sdfl;sf szfrl - wordpress.com€¦ · sdfc[ ;oz clhzl ;g !$##f 1 szfc[gðt sdfl;sf szfrlf zfc[gðt...

http://www.gettech.com.pk

1Sdfc[ ;oz clhzl ;g !$##F Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF

zfc[gðt

RAHENAJATPUBLICATIONS

Jinnah Bakery,Opp. Junaid Mansion,

Rook Street, Off Burns Road,Karachi - 74200, Pakistan

email: [email protected]:32212582

:yf5sOv<,fdf u],fdv,l

cfÐVgfÐ ;fc[aSvpdpF

SUBSCRIPTIONPakistan ....................Rs. 200India Sea Mail ............Rs. 400

Other CountriesAir Mail (Africa, Europe,Canada, Sweden,Saudia etc.) ............... UK £15

dfc[ ;oz j¤>O5& S!z$Fv+sOzdfc[ ;oz j¤>O5& S!z$Fv+sOzdfc[ ;oz j¤>O5& S!z$Fv+sOzdfc[ ;oz j¤>O5& S!z$Fv+sOzdfc[ ;oz j¤>O5& S!z$Fv+sOz

SdfL;sF szfrlclp!$##

Editor: MOHSIN KAUSARI

zmg[sf ud[ x[cd[ + L;,f vøz cl s]k ci4

?g vXsm +sl sldt ab]nf vøz cl s ]k cip

ci g}zsf cz on> 3zfg[ d[+ gal s[4

?g rf +n L;tfzm +sl LHif vøz cl s ]k cip

zm n [t [ c +i 5Tyzs [ Lhuz el Lh;[ ; ]g sz4

vo;fgv[ b}g [ xmcnf vøz cl s ]k cip

Po el gLc szt[ c +i Haf +; [ tc [ b+hz4

cf + 4 x [jv[ dznfg[ b]nf vmz cl s ]k cip

;f?,sm Lb,f n [t [ c +i b]n zbt[ c +i zmHf4

i[ c ]:g[ vtf4 xfg[ ;bf vøz cl s ]k cip

c;g{g c +i ;z tf asnd vs;[ Lz;f,t4

?g vf?gm +d [ + z +u [ Lh,f vøz cl s ]k cip

ozH+n s [ udsm Ln,[ xAalz;[ 5 ]km4

i [c cfn [;v[ cmxçaf vøz cl s ]k cip

Lh; nfdg[ 5 ]zg ]zd [ + c ]z vfs [ k ]5f yf4

P; nfdg[ zcdtsl vnf vøz cl s ]k ci4

jm Lh;;[ nmaf,f c ]? tøslz czdsl4

÷d [vzfh¦÷d [vzfh¦÷d [vzfh¦÷d [vzfh¦÷d [vzfh¦ jmc gsx[ so [ 5f vøz cl s ]k cip

Vhgfa ád[vzfh« ;fc[aVhgfa ád[vzfh« ;fc[aVhgfa ád[vzfh« ;fc[aVhgfa ád[vzfh« ;fc[aVhgfa ád[vzfh« ;fc[a

vøz cl s]k civøz cl s]k civøz cl s]k civøz cl s]k civøz cl s]k ci


z*

z (

z)

# _

# !

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

v+Uñ[Ð tfzlb z*p!zpz_!! yl z$p!pz_!z ;]wl?:,fdlv+Uñ [Ð jfz

tfzlb tfzlb

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

z5

z &

z*

z (

z)

Srf++n %ñdf6[ vd, szjmF

dfc[ ;ozO d]Ü:,d hutgm alð[ dLcgm k[p

vzaldf+ ;ozgm vy> bf,l szjfgm yfi k[pvzam ;ozdf+ 3zafz

bf,l szl 5x]vmg[ rzfjjf h+u,df+ ,? htfp ,0f? df8[ xc[zgl

acfz htf ctf v[ sfz6m g[ ,lw[ ;oz;oz;oz;oz;oz sc[jfi k[p

rf+n ð[if 5kl af/sgm rc[zm4 cy[/l4 rf+nl vg[ vLz;m ð[j[p

vfh[ z;},[b]nf S;pvpjpFgl joft vg[ ?dfd c;g Svp;pFgl xcfnt

k[p

vfh[ ?dfd c];[g Svp;pFg]+ rc[,]d k[p vf5gl tyf vGi xclnmgl LHifzt

5-jfgl tfsln k[ vg[ dmvdlgmgl 5f+r Lgxfglvm dfc[+gl v[s v[ Lgxfgl v[

k[ s[ t[ LHifzt tyf vf dLcgfdf+ 5-jfgl a[ zsvt gdfH4 5-jfgf ;}zf4

n]vf ju[z[ !z dLcgfgf vfvdf, Lstfa áHfn.]:;f,[clg«df+ k[ h[df+ n]vfv[

smdi, vg[ vzaldf+ z_ LHifztm Pn]> tzð]df ;fy[ k[p

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

vfh[ ?dfd d];Vv[VsfHldgl Lj,fnt k[p

áHfn.]:;f,[clg«df+ k[ s[ vf dLcgfdf+ n; jbt glr[gl n]vf 5-[ tm vf

dLcgfdf+ vfjgfzl tdfd a,fvmyl ;]zL³t zc[x[p

if xnln<smjf if xnln[ Ldcf, if vHlHm if vHlHm H<,t a[vHdt[s

hdlv[b<s[s oso[gl xz>[ b<s[s if dmc;lgm if dmhd[,m if d]Gv[dm if

d]oH[,m if ,fv[,fcf ?<,f vGt ;]Acfgs ?Ggl s]Gtm d[gHHf,[dlgV

vfh[ hgfa[ ;slgf S;,fpFgl xcfnt k[p

o:thAgf ,c] j ghhigfcm d[g, uDd[ j sHf,[s g]gÐ, dmvd[glg

j ;<,<,fcm v,f dmcDdnlg j vf,[ Lcüi[alg Ttfc[zlgp

vfh[ ?dfd zHf Svp;pFgl xcfnt k[p

v+Uñ[Ð tfzlb !&p!pz_!zgf ;mdjfz[ ) s,fs vg[ #5 Ldgl8[ xç y?g[

tfzlb !)p!pz_!zgf u]çjfz[ zfþ[ !z s,fs vg[ #_ Ldgl8[ btd yfi k[p

sdzVnzVvszasdzVnzVvszasdzVnzVvszasdzVnzVvszasdzVnzVvsza

vf dLcgfgl tfzlb !4!!4 vg[ z_ gc;[ vsaz Sac]h bzfaF k[p

dfc[ ;oz clhzl ;g !$## 5++rf+u


; {in ]Xxmcnf cHzt ?dfd c ]; [g

Svp;pFgl xcfntgm LH¼ vg[ v[ 38gfvmdf+

;øyl jwfz[ xms5}6> vg[ ;øyl jwfz[ dXc]z k[p

vTifz ;]wl n]Lgifdf+ vf5gl xcfnt P5z

h[8,f vf+;]vm jcfjjfdf+ vfJif k[4 h[8,l

vfcm ezjfdf+ vfjl4 h[8,f dzL;if ,bjfdf+

vfJif4 h[8,m LH¼ szjfdf+ vfJim v[gm d]sfa,m

tm v[s tzo z©m¶ 5z+t] t[gm ;mdm efu 56

n]Lgifgl alÐ sm? 38gf s[ xcfntg[ %ñf\

yim gylp

vf56[ ym0ljfz df8[ Ljrfz szjm ð[?v[

s[ v[jf sif sfz6m k[4 h[g[ ,lw[ vf 38gf

nlg vg[ ?dfggl çc[ zjf+ agl u? k[ vg[

t[df+ sif zc:im zc[,f k[ h[gf ,lw[ nlggf

tdfd a]H]um> vg[ PDdtgf Hfs[zm vf 38gfgm

cz c+d[x LH¼ sztf+ zc[ k[p

s[8,fs ,msm v[d scl n[ k[ s[ n]Lgifdf+

vfgfyl jw] udgfs vg[ sç6 38gfvm agl

r}sl k[4 5z+t] LH¼[ c];{g ,msm dfþ v[¦t[sfn

vg[ vfd xmcztgl go;liftdf+ d]Atl,f y?g[

sif> sz[ k[p vfyl hçzl k[ s[ t[gf 5z v[s ghz

gfbjfdf+ vfj[p

n]Lgifdf+ cs vg[ afLt,gl ,0f?df+

alðvmv[ 56 s]zafglvm hçz vf5l k[p

v<,fcgf dfu>df + vg[ v<,fcgf df8 [

alðvmv[ 56 ðgm vf5l k[ vg[ xcfntgf

ðd 5lwf k[p v[ tdfd xclnm vg[ t[dgl

s]zafglvm ?Ltcf;gf 5fgf 5z ;mg[zl v³zmdf+

,bjfdf+ vfjl k[p t[vmgl ifn Ln,mdf+ sfid

k[ vg[ t[dgm vhz v<,fcgl 5f;[ d[cö]H

k[4 5z+t] vTifz[ v[ 38gfgl v;,l b}alvm

vg[ b}a;]ztlvm vg[ ?dfd c];[g Svp;pFgf

PRr u]6mgm P<,[b szjm v[8,f df8[ hçzl k[

s[ v[ 38gfgl h[ Ljutm vf56l Lgufcmyl

vmH, y? u? k[ v[ ozlyl awfgl ghz ;fd[

vfjl ðip

cHzt ?dfd c];[gSvp;pFgl sifnt

vg[ PDdtgl nmzj6lgl ,fisftgl ;øyl dm8l

vg[ 5c[,l dcTjgl j:t] v[ k[ s[ ;d:t

dfgjðtdf+ ;lzt4 ?<d vg[ vd,gl ghz[

vf5g]+ :yfg vTi+t P+r] vg[ nfb,fç5 k[p

zc[azl df8[ vf5gf tzlsfvm v[h ctf4 h[

z;},]<,fc S;pvpjpFgf ctfp

z;},]<,fcS;pvpjpFgl joft 5kl

5c[,ljfz cs vg[ afLt,gm d]sfa,m yimp v[

jbt[ ?:,fdgf 5fif 5z ?dfztg]+ 30tz y?

z©]+ ct]+ vg[ 5]zl n]Lgifdf+ o[,f? hgfzm ?:,fd

,msmdf+ gd}gm sfid szjf df8[ sm?gl nfb,fç5

sifntSvfu[jfglFgm dmctfh ctmp

cHzt ?dfd c];[gSvp;pF ;lzt4 ;]zt4

?<d vg[ vd,df+ z;},]<,fc S;pvpjpFyl

ac]h gÐs ctf4 t[dgf gfia ctfp afu[

ga]Jjtgf o], vg[ hGgtgf hjfgmgf ;znfz

ctfp vf5gl tzLait Ss[/j6lF b]n galv[

vszd S;pvpjpFgl n[bz[b c[9/ y?4 vf5g[

oftdt]HH[czf S;,fpF h[jl jf,lnfgm bm/m

vg[ s[/j6l g;la yifp vf5g[ cHzt v,l

Svp;pF h[jf jfL,n tzoyl ?<d d¡i]+p vf5g]+

gfd c];[g zfbjfdf+ vfJi]+4 h[ n]Lgifg]+ ;øyl

b]a;]zt gfd k[p

hutgl dcfg s]zafgl


?dzfg alg ;], [dfggl Lzjfit

vg];fz c;g vg[ c];[g vc,[ hGgtgf

gfdmdf+yl k[p vf a+g[ gfdm ðc[L,itgf

hdfgfdf+ g ctfp

?dfd c ]; [g Svp;pF ?:,fdgl

Lcdfitg]+ vg[ t[gf z³6g]+ dlxg ,?g[ vfJif

ctfp v[ jbt[ ?:,fdl hut 5z j+8m/lifvm

rf,jf ,fUif4 ð]<dgm ;di xç yimp xhz[

?:,fd Phh0 y? hjfgm ei 5[nf yimp

?:,fdgl dha]tlyl :yf5gf vg[ hutgl

%ñuLt df8[ h[ dfu> gßl szjfdf+ vfJim ctm

v[ t]8tm ghz[ 50imp vfjf ;+ð[umdf+ cHzt

?dfd c];[g Svp;pF vfu/ g jwt tm sm6

jwtM

?dfd c];[gSvp;pF ;øyl jw] d]üsl vg[

5zc[Hufz ctf vg[ sifnt df8[ ;øyl jw]

,fis ctfp vf5 ;øyl dm8f zmHfnfz vg[

gdfHl ctfp vf5 5rl; 5u5f/f ch szl

r}sif ctfp vf5 ;nsm vg[ b[zft ac]h sztf

ctfp v<,fc vg[ z;},S;pvpjpFgl ?tfvt

L;jfi t[dgm sm? alð[ ds;n g ctmp

vfgl ;fd[ iHlng]+4 h[6[ d];,dfgmgl

;znfzlgm H+0m 5mtfgf cfydf+ ,? ,lwm ctm

t[g]+ rfLzþ s[j]+ ct]+M d];,dfgmgm dm8m efu

iHlngl Ljçå ctm vg[ h[vm t[gl ;fy[ ctf

t[vm t,jfz vg[ txnn]nSþf;Fgf eiyl s[

df,Vnm,tgl ,f,ryl t[gl ;fy[ ctfp t[vmg]+

Ln, ?dfd c];[g Svp;pFgl ;fy[ ct]+ vg[

t,jfzm iHlngl ;fy[ ctlp iHln[ h[ sfdm sif>

k[ t[df+yl v[sfn sfi> 56 t[g[ d];,dfgmgl

ghzdf+ angfd vg[ v5dfLgt szl n[jf df8[

5]zt]+ k[p

t[6[ dnlgf d]gJjzfgl c]zdt tm0l

gfbl vg[ dßf dmvHHdf 5z 5Yyzm jz;fjl

bfgv[ sf¦afgl ?dfztg[ g]s;fg 5cm+rf0i]+p

vf,[ z;},Svpd]p;pFg[ jl6l jl6lg[ sT, sif>

vg[ v+ut :jfy>4 zfhÅfzl c[t]vm4 d¼mVoz[a

vg[ ð]<d 5z 5mtfgl ;zsfzgm 5fim gfBimp

?dfd c];[g[ Svp;pF s]of hjfgm ?zfnm

sim> Tifz[ ,msmv[ t[dg[ zmsifp z:tfdf+ dXc]z

xfv[z ozH]s[ 56 s]ofjf;lvmgl a[jof?gl

r[tj6l vf5l4 5z+t] vf5[ ozdfJi]+O ÷cj[ dfd,m

v<,fcgf cfydf+ k[4 t[ h[ rfc[ k[ v[ h yfi

k[p¦

dfu>df+ d]Ü:,d alg vsl,gl xcfntgf

baz d¡if Tifz[ vf5[ vf5gf ;fylnfzmg[ e[uf

szlg[ s©]O

÷c[ ,msm vdg[ v[s ac] h ciatgfs

baz d/[, k[ s[ d]Ü:,d alg vsl,4 cfgl

alg Pzjf vg[ vAn]<,fc alg istzg[ sT,

szl n[jfdf+ vfJif k[p vdfzf 5³sfzm a[jof

Lgj0if k[p s]ofdf+ vdfzm sm? dnnufz gyl4

h[ vdfzm ;fy km0jf rfc[ t[ e,[ rf<im ðip

vd[ bof yjfgf gylp¦

vg[ v[dh yi]+p ?dfd c];[ggl ;fy[gf

dm8f sfo,fdf+yl df6;m wld[ wld[ 5fkf j/jf

,fUif vg[ k[j8[ vf5gl ;fy[ dfþ *z jofnfz

;fylvm zcl uifp hutgf ?Ltcf;df+ vTifz

;]wl v[j]+ snl gyl aGi]+ s[ 5mtfgf ;fylnfzmg[

sm? ;znfz tdfd eiyl jfs[o szl t[dg[ 5fkf

hjfgl k]8 vf5[p

?dfd c ]; [gSvp;pFgm sfo,m


sfn[;lifyl alð d]sfd 5z 5cm+Rim Tifz[ ?zfsgf

ujg>zgf c]sdyl c]z v[s cðzgl omh ;fy[

vfJim vg[ vf5gl ;fy[ y? uimp ?dfd[ v[

omh ;fd[ b]Tam nlwmp v[ omh[ vf5gl 5fk/

gdfH 5-lp nm:t vg[ n]Xdg awf d]stnl ctf

vg[ vf5 ?dfd ctfp gdfH 5kl vf5[ ozl

b]Tam vf%imp

vf a+g[ b]Tafvmdf+ vf5[ s]ofjf/fvmgf

jfinfvm ifn v5fJif vg[ ;dfwfg yjfgf

;+ð[umdf+ 5fkf hjfgl ?Rkf atfjl4 56 c]zg[

?zfsgf ujg>zgm ;bt c]sd cmjfyl t[ vf5gl

;fy[ h z©mp

vf5 vfu/ jNif vg[ :5Ó xAnmdf+

5mtfgf vfbzl ?zfnfgl tA,lu szlp

jf6ldfw]i>yl ez5}z v[ b]Tafdf+ v[jl tdfd

rlð[ vg[ n,l,m vfjl u? k[4 h[gfyl

nlgVn]Lgif ;]wzl ði k[ vg[ h[gl Ljçå

rf,jfyl nlgVn]Lgif bzfa y? ði k[p

s]nztgm vf v8, sfg]g k[ vg[ nlggm ;frm

z:tm k[p vf5[ v[ b]Tafdf+ ozdfJi]+ ct]+O

÷vi ,msm4 z;}, ]<,fc [ S;pvpjpF

ozdfJi]+ k[ s[ h[ sm? v[jf cfLsdg[ ð]j[ h[

ð]<d sz[ k[4 v<,fcgl sfid sz[,l cnm tm0[

k[4 v[cn[ ?,fcl tm0[ k[ vg[ ð[gfzf df6;m

vf aw]+ ð[if ktf+ t[gf sfdgm Ðe s[ sfi>

dfzot Ljzmw sztf gyl tm v<,fc v[jf

df6;mg[ ;fç+ 9[sf6]+ vf5jfgm gylp ð]vm vf

,msm xitfggf d]zln agl uif k[p c]+ t[vmgl

vf a+0bmzlg[ cs vg[ vn,df+ an,l n[jfgm

;øyl jw] csnfz k]+p¦

v[s alÐ tszlzdf+ vf5[ ozdfJi]+O

÷dfd,fgl h[ ;]zt y? u? k[ t[g[ td[

ð[? z©f kmp n]Lgifv[ 5mtfgm z+u an,l gfBim

k[p t[ g[slyl bf,l y? u? k[ vg[ dfþ ;c[h

v[ afsl k[p x]+ td[ gyl ð[? z©f+ s[ ;Tig[

5kf0l n[jfdf+ vfj[, k[p afLt, 5z k0[ rms

vd, yfi k[p x]+ v[jm sm? gyl h[ t[gm cfy

5s0[M v[ ;di vfjl uim k[ s[ dmLdg csgl

zfcdf+ asfgl BjfLcx sz[p c]+ xcfntgl dmt

rfc] + k] +4 ðL,dmgl ;fy[ Ðjtf zc[j] + v[s

v5zfw k[p¦

?dfd c];[gSvp;pFg[ 5c[,fyl h t[dgl

xcfntgl axfzt y? r}sl ctlp xcfntgl

vfu,l zft[ vf5[ Bjfa ð[i] + ct] +4 h[df +

z;},]<,fc S;pvpjpF ozdfjl z©f ctf s[ ÷td[

ac] h<nl dg[ hGgtdf+ vfjl d/xmp¦

n;dl dmcz>d[ h+u yimp vf5gl ;fy[

dfþ *z df6;m ctfp v[gf d]sfa,fdf+ n;

cðzg]+ ,Xsz ct]+p vf5gf ;fylnfzm v[s 5kl

v[s xcln ytf uifp k[j8df+ vf5[ d[nfgdf+

H+5,fJi]+p

vf5 Svp;pF ac] acfn]zlyl ,0ifp

vf5gf xzlz 5z ef,fgf #z vg[ t,jfzmgf

#$ hBdm ,fUifp k[j8[ L;hnfgl cf,tdf+

vf5g[ xcln szjfdf+ vfJifp

vfh[ cHzt ?dfd c];[gSvp;pFgl

s]zafgl vf56fyl df+u6l szl zcl k[ s[ ð[

vf56[ ;frf vfLxs[ z;}, S;pvpjpF vg[ c];[gl

klv[ tm cs vg[ afLt, jRr[gl ,0f?df+ vfjl

h zlt[ sdz af+wl úef y? hj]+ ð[?v[ vg[

?dfd c];[g Svp;pFgf ;nu]6m vf5gfjl ,[jf

ð[?v[ Öp


s]nzt[ ófz[ v²i]a Svp;pFgl s;m8l

szjf ?Rki]= vg[ v²i]a Svp;pF P5z ;+s8mgl

cfzdf/f vfjtl h u?p df, uim4 vj,fn

u?4 aldfzl vfjl4 5ÜTg L;jfi awfv[ 5mtfgf

vg[ 5fzsfvmv[ ;fy km0im4 ufd km0l h=u,

j;fjj] + 50i] =p v[dgf P5z 50tl ymsa+w

d];latm ð[? ,msm LgtLgt gjl gjl jftm

sztf ctfp

v[s jbt v²i]a Svp;pF 5f;[yl a[

df6;m jftm sztf Lgs¡if+p t[df+gm v[s h6

sc[tm ctm s[O ÷v²i]a Svp;pFyl v<,fcgf

c]sdgl Ljçåg]+ s+? sfd yi]+ k[[ t[yl v<,fc

t[vm P5z zcd sztm gylp¦ vf ;f+e/l alð

df6;[ s©] +O ÷vz[ tøaf szm tøaf4 t[vm

v<,fcgf 5iuDaz k[ vg[ v<,fc 5mtfgf

nm:tmgl 5zl³f ,[ k[ t[gf P5z ;=s8mgl 5z+5zf

gf+b[ k[p v²i]ayl s+? bm8]= sfd gLc yi]= cmi

56 v<,fc 5mtfgf nm:tg]+ ?Dt[cfg ,? z©m

k[p¦

v[ jftm v²i]a Svp;pFgf sfg P5z

vy0f6l v[d6[ afzufc[ s]nztdf+ cfy P+rf

szl nmvf szlO

÷v[ dfL,s4 t]+ n[bftl vg[ g n[bftl

awl rlð[yl dfLctufz kmp c]+ sifz[i Lgzf+t[

;]tm gyl4 dfzf 5f0mxlvmdf= sm?g[ e}Bif ;]jf

nlw[, gylp sm?gf e}Bif cmjfgl dg[ baz

50tl Tifz[ t[g[ bjzftm4 gj:þfg[ j:þm vf%if+

k[4 dfzl 5f;[ sm? s+? hu0m ,fjtm vg[ v[sfn

h6 u]:;fdf= s;d bftm tm t[gm soofzm dfzl

5f;[yl c]+ vf5tm sfz6 s[ snfr t[6[ bm8l s;d

bfw[, cmi tm t[ soofzfyl t[gf u]gfc dfo

y? ðip

dfL,s C t]+ ð6[ k[ s[4 sm? Lnj; 56

tfzl gfozdfgl gyl szlp c+d[xf tfzm vf7f+Lst

h z©m k]+4 tfzl h ?afnt szl k[4 v[ aw]+

szjfgf sfz6[ t]+ dfzfyl zfÐ zc[p¦

afzufc[ s]nztdf+ v²i]a Svp;pFgl

vjfh 5cμrlp s]nzt tzoyl hjfa vfJimO

÷v[ v²i]a4 v[ sfdm szjfgl ;na]Lå tdg[ sm6[

vf5l ctl M¦ v²i]a Svp;pFd[+ dμdf bfs ,lwl

vg[ vzh szlO ÷vm bfL,sC t[+ vf5[, ;na]Lå

yslh v[ sfim> dfzfyl yif k[¦ v[8,fdf+ ÐAñ?,

gfLH, yif vg[ s©]+O ÷nmvf szm s[ tdfzf

;+s8m ;]bdf+ o[zjf? ði¦ vg[ v²i]a Svp;pFd[

n]vf szlp

cHzt v²i]a Svp;pF ófz[ b]a h

vxst y? uif vg[ xør df8[ hj]+ 50t]+ Tifz[

t[dgf 5Tgl hgfa[ zcdt t[dgm cfy 5s0l

afc[z ,? htf vg[ sm? ;]zL³t 56 v[sf+t

hUifdf+ a[;fzl vfjtf vg[ ófz[ v²i]a

Svp;pF ;fn sztf Tifz[ htf vg[ cfy 5s0l

5fkf alkfgf P5z ;]j0fjl n[tf+p

v[ %ñdf6[ v[s Lnj; cHzt v²i]a

Svp;pFg[ d]sl hgfa[ zcdt 5fkf vfJif Tif+

v²i]a Svp;pFg[ jcl y? s[4 PzH]s a[Lzh,[sf cfHf d]Ut;[,]g afz[n]g jxzfaVtdm vLc+if ,ft dfzm s[ vLc+if u];,

szjfgl hUif k[ vg[ 5ljf df8[ 9+0] 5f6l k[p¦

cHzt[ Tif= ,ft dfzl s[ t]zt h 5f6lgf a[

Hzf vf5gf 5u glr[yl ðzl yif+p v[sdf+ uzd

cHzt v²i]a Svp;pFcHzt v²i]a Svp;pFcHzt v²i]a Svp;pFcHzt v²i]a Svp;pFcHzt v²i]a Svp;pF


5f6l ct]+ vg[ alðdf+ 9+0]p ÐAñ?,[ s©]+ ÷vf

uzd Hzfdf+ u];, szm vg[ 9+0f Hzfdf+yl 5f6l

5lvmp¦

cHzt[ t]zt h t[ d]ha vd, sim>p u];,

szjfyl xzlz P5zgl awl aldfzlvm rf,l

u?4 5f6l 5ljfyl xzlzgf vf+tzls efugl

awl aldfzlvm gfa]n y? u?p 5c[,f+ sztf+

cHztgf ç5df+ jwfzm yim vg[ hjfgl 56

5fkl vfjlp ÐAñ?, hGgtl s50f ,fJif ctf

t[ s50f 5Lzwfg sif" 5kl v[s 8[szf P5z a[;l

uif vg[ ÐAñ?, ;fy[ jftm szjf ,fUifp

vg[ vLc+if hgfa[ zcdt v²i]a

Svp;pFg[ d]sl vfjlg[ jf8 ð[tf ctf s[4 cd6f+

am,fjx[ 56 w6ljfz y? ktf= vjfh g

vfjtf v²i]a Svp;pFg[ a[;fzl vfJif ctf

Tif+ uifp 56 v²i]a Svp;pF tm Tif+ g ctf

t[yl uezf6f4 Tif= v[s 8[szf P5z t[dgl ghz

50l tm ð[i]= s[ sm? a[ df6; a[9f+ k[ t[yl Tif+

h? 5]ki]=O ÷vLc+if v[s vfHfzl 5]ç¤ ctf t[

sif+ uifM¦

÷x] v[ aldfz tdfzf ;ufdf=yl ctfM¦ t[

a+g[ h6[ 5]ki]+p

÷cf4 t[vm dfzf 5Lt k[¦ hgfa[ zcdt[

s©]+p

÷ð[ td[ t[vmg[ ð]vm tm vm/bl xsm

bzfM¦

÷cf s[d g vm/b]+ M Lh+nul vfbl v[dgl

;fy[ zcl k]+p¦

÷t[vmgm n[bfj s[jm ctm M¦

v[ ;jf, ;f+e/l hgfa[ zcdt[ v²i]a

Svp;pF tzo vf=u/l rl`wtf s©]+ ÷t[vm ófz[

hjfg ctf Tifz[ tdfzl h[jf h ,futf ctfp¦

÷c]+ h tfzm 5Lt k]+p 5zjzLnufz[ vf56f

P5z zcd szl dg[ Lxof vf5[, k[ vg[ vf56f

P5z vfjl 50[, ;+s8m n}z sif> k[¦ v²i]a

Svp;pFd[ awl jft sclp

v[ ;f+e/l hgfa[ zcdt[ c¤f>j[¤df+

5Ltgf u/fdf+ 5mtfgf cfy Lj+8f/l nlwf vg[

aGg[gl vf=bmv[ c¤f>Z] jcfJif+ vg[ v<,fcgm

x]sz sim>p

s]nzt[ v²i]a Svp;pFgl Ld<st rf,l

u? ctl t[ sztf ad6l vf5lp 5]þmg[ 56

;Ðjg sif> vg[ alÐ vj,fn 56 vf5lp

v[sjfz cHzt[ v²i]a Svp;pFg[ u]:;m

vfjjfyl hgfa[ zcdtg[ s©]= ct]+ s[ ÷s;d k[

v<,fcgl s[ vf aldfzldf+yl dg[ Lxof d/x[

Tifz[ tg[ ;m ,fs0l dfzlxp¦

v[ s;d ifn vfjjfyl vf5g[ b]a

5:tfjm yim sfz6 s[ vfjl 5Ltj.tf s[ h[6[

n]Obdf+ 5mtfgm ;fy vf%im t[g[ s[jl zlt[ ;m

,fs0l dfzjlC Tifz[ s]nzt tzoyl c]sd yim s[

÷vi v²i]a C Hl6l Hl6l ;m ,fs0l v[s9l

szl t[gm v[s H]0m agfjl zcdtg[ dfzm s[ t[yl

s;d 5]zl y? hx[¦ v²i]a Svp;pFd[ v[ d]ha

si]"p

hgfa[ zcdt[ h[ 5Lt ;[jf szl t[ vfnx>

k[Vvg]s6Øi k[p t[6lv[ sz[,m s[x Lj¼i vf5gf

5Lt%ñ[dgl hj,+t xfLcnl k[p

5zjzLnufzf C d]Ü:,dV:þlvmdf+ vfjl

h 5Lt5zfi6tf vg[ ;+s8m ;fd[ 5cf0gl

v0utf nfbjjfgl xÜÞ vf5[4 vfdlgp Ö

S÷v[cjf,]LGg;f¦df+yl ;fefzF


v<,fdf cfÐ u],fdv,l cfÐ ?:df?,

ScfÐ gfÐFgf nlg[ ?:,fd %ñTi[gf wfdØs %ñrfz

vg[ %ñ;fzgf %ñiTgmdf+ t[dgf ozH+n sfHldv,l

÷sj;zl¦v[ t[dgf L5tfgm jfz;m s[/Jim vg[

dmc;lg[ smd tyf zfc[gðt SdfL;sFgf :yf5s

v<,fdf cfÐ u],fdv,l cfÐ ?:df?,ScfÐ

gfÐFgl tfzlb (dl Hl,ch clhzl ;g !#&#gf

joft 5kl zfc[gðt SdfL;sFg]+ ;]sfg t[d6[

; +ef¡i ] + vg[ P5b+0gf efu,f 5kl

szfrlV5fLs:tfgyl t[g]+ Lgidlt %ñsfxg ðzl

zfBi]+p

v[dgl ?:,fd wd> %ñTi[gl jfz;fut glLt4

vfj0t vg[ wuxgf 5Lz6fd[ zfc [gðt

SdfL;sFgl xtfAnlg]+ hxg szfrl S5fLs:tfgF bft[

imði]+ ct]+ h[ v[dgl ;o/tfgm am,tm 5]zfjm k[p

;fym;fy t[d6[ ÷zfc[gðt 5B,ls[xG;¦gf

g[ð c[9/ u]hzftl ef¤fdf+ nlgl gjf 5]:tsm 56

%ñu8 sif> h[gl gfdfj,l vf %ñdf6[ k[O

S!F acfn]z a[8lp SzFdmtyl dvfnp S#F

;o/ Ðjgp S$Fhgfa[ va]Hzp S5F hGgt

hcGgdp S&F ?zofg], dð,l;p S*F hgfa[

bnlht], s]azf S;,fpFp S(F s]8]+als ÐjgS)F ud[

gigjfpS!_F v;lzfg[ L;tdp S!!F vcjf,[

sza,fp S!zF v²ifd[ d;z>tp S!#F v²ifd[ udp

S!$F tmcot], c]hðhpS!5F d;fv[a[ 5+h[tgp

S!&F nmvfv[ sød[,p S!*F Hfv[r[ tsnlzp

S!(F:j%gfgl tfalzpS!)F dBHg[ dftdp Sz_F

;i,fa[ vXsp Sz!F vvdf,[ dfc[ ;[ifdp SzzF

s]z >t ], vmi]gp Sz#F ;clov[ sfd[,f Sz$F

t[cHla], ?:,fd ju[z[p

t[d6[ Pn]> tyf u]hzftl ef¤fgf 5]:tsmdf+yl

v+Uñ[Ð vg]jfn szfjl v+Uñ[Ð ef¤f ð6gfzfvmgl

nlgl Lbndt szl vg[ glr[ d]hagf 5]:tsm k5fJifO

(1) IDEAL WOMEN. (2) DUAS & Szfc[gðt sfif>,iF

hgfa sfHld v,l ÷sj;zl¦gl ifndf+ppp

AAMAL. (3) DUTIES OF PARENTS &CHILDREN. (4) EVERY SOUL HAS TO TESTTHE TEST OF DEATH. (5) EMINENCE OFSURA-E-YASEEN.(6) THE FOURTEENINFALLIBLES. (7) MUSIC. (8) ADAB-E-MUJAMEAT. (9) TAHARATUN-NISA (10)DINIYAT. (11) GUSL-KAFAN-DAFAN. (12)ELEMENTARY ISLAMIC TEACHING. (13)SAWAB-E-SALWAAT. ETC.

j/l cfÐ sfHldv,l ÷sj;zl¦v[ cfÐ

gfÐ ;fc[a jf/l to;lz vg[ tzð]dfg[ ghz

;d³ zfbl vGi ,ueu 5f+r v[c,[ ;]Ggt vg[

v[c,[ tXx²imvgf %ñBift vfL,dmgl to;lzg[

;fd[ zfbl Lrj8tfyl dhs]z to;lzg[ v[s ç5

vf%if 5kl t[ to;lz ;g !)*zdf+ 5fLs:tfgyl

%ñu8 yi[, Tifz 5kl cfÐgfÐ d[dmzli, 8£:8

efjguz[ SefztF t[gl vGi vfj.Ltvm %ñu8

szlp

5fLs:tfgdf+ 5! j¤>gl v[swfzl nlgl

Lbndtm 5kl hgfa sfLHdv,l ÷sj;zl¦gm

szfrl bft[[ tfzlb !zp)p!))_ gf z!dl ;ozz!dl ;ozz!dl ;ozz!dl ;ozz!dl ;oz

clhzl ;g !$!!gfclhzl ;g !$!!gfclhzl ;g !$!!gfclhzl ;g !$!!gfclhzl ;g !$!!gf ?Gt[sf, yim ctmp

zfc[gðtgf jf+rsm vg[ x]e[Rksmyl

vdfzl vfUñcezl Ljg+tl k[ s[ v[s ;}zv[

oft[cf 5-lg[ dzc]d sfLHdv,l ÷sj;zl¦gl çcg[

aBxl vf5[p Ö


S!F cz ?G;fg s[ d]sn.z d[+ ð[ s]k

sd LHifnfc cmtf c[ jmc cz zmH cz ?G;fg

5z afzlx s[ stzμ sl tzc vf;dfg ;[ vDz[

b]nf sl xs, d[+ gfLH, cmtf c[p

SzF vi ,mumC cz ?G;fg vf,d[

ozfz d[+ Ð; x[v SrlHF ;[ efu zcf c[ P; ;[

Hçz Ld,[uf vmz vh, go; sm Sdmt sl

tzoF cf+stl c[4 ,[cfHf P; ;[ efugf ?;

vh, sm 5]zf szgf c[p

S#F v<,fc z[cdt sz[ P; xB; 5z

ð[ v5gl x[cjft sm Ln, ;[ Ptfz o[+s[4 v5gl

BjfLcxft[ go;fgl sm Ln, ;[ glsf, afc[z

sz[4 ?; ,li[ s[ go; sl BjfLcxft acmt n[z

d[+ Ln, ;[ afc[z gls,tl ci vmz go; c+d[xf

u]gfc vmz dfv;l²it sl tzo dfv[, sztf

cip

S$F vi v<,fc s [ a +nmC t ]Dc [ +

dfv,]d cmgf rfLc²i[ s[ dmLdg ;]Ac j xfd

v%g[ go; s[ afz[ d[+ anu]dfg zc[tf cip

S5F sif vRkf cf, c[ P; go;sf

ð[ v<,fc s[ jfh[aft sm 5]zl tz[c ;[ vnf sz[

vmz ?; Hldg d[+ ?; 5z ð[ ;Btl vmz

dxsst jfzln c]? ci ?;[ v<,fc s[ ,li[

tcDd], sz[p

S&F vf5 g[ df,ls vXtz ;[ ozdfifO

÷go;fgl BjfLcxft s[ jst v5g[ go;

sm s]r,m vmz j;j;f vmz ;zsxl s[ jst

?;sm zmsm4 ?; ,li[ s[ ?G;fg sf go; c+d[xf

a]zf? cl sl tzo ,[ ðtf c[4 ;ljfv[ ?;s[ s[

zc[dt[ b]nf xfdl,[ cf, cm ðv[p

S*F dmdlg ;lg[ sl j ];vt s [

v[vt[afz ;[ a0f cmtf c[ vmz go; s[ ,[cfH

;[ ;a ;[ km8fp

S(F slTgl a]zl Ltðzt c[ s[ t]d

n]Lgif sm v5g[ go; sl Ls`dt ;dð[ vmz

v<,fc s[ 5f; ð[ s]k t]Dcfz[ ,li[ c[ ?;[

Sv5g[ vfvdf, sfF ?jH ðgmp

S)F km8[ u]gfc v+ðd n[g[ 5z v5g[

go; sm vdfg d[+ dt ;dð[4 ?; ,li[ s[

xfin ?;l dfv;l²it Su]gfcF s[ ;aa t]Dc[+

;Hf nl ðv[p

S!_F v5g[ go;sf v5g[ ,li[ Lc;fa

szm ?; ,li[ s[ n];z[ go;μsf Lc;fam Lstfa

szg[jf,f sm? vmz dmð]n cip

S!!F v5gl Hft d[+ xitfg s[ ,li[

sm? Lc:;f dt km0m vmz v5g[ go;sl ðLga

?; s[ ,li[ sm? zf:tf b],f g zBbmp

S!zF dmcDdn alg valasz sm

,lBbfO ÷t]d 5z jfÐa c[ s[ v5g[ go;sl4

BjfLcxft sl d]bf,[ot szm vmz v5g[ Lng

sf nlofv szm vuzr[ ?; sfd s[ ,li[ t]Dcfzl

Pdz d[ ;[ L;o> v[s ;fvt cl afsl zc[p¦

S!#F cz 5:tl ;[ v5g[ go; sm a],+n

j dmctzd zBbm vuzr[ jmc t]Dc[+ Ln,sl

BjfLcxft ts 5cμrf n[ ?; ,li[ s[ ?; zf:t[

d[+ ð[ ?HHt j xb;l²it t]Dcfz[ go; ;[

r,l ðv[ul ?;s[ ?jH t]Dc[+ s]k gLc Ld,[ufp

S!$F vi d[z[ a[8[C v5g[ vmz n];zμ s[

nzLdifg s[ d]vfd,ft d[+ v5g[ go;sm d[vifz

j dlHfg agfvm4 n];zμ s[ ,li[ jmcl rfcm ð[

vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO go; go; go; go; go;


t]d v5g[ ,li[ 5;+n szt[ cm4 vmz n];zμ s[

,li[ jmcl gf5;+n szm ð[ t]d v5g[ ,li[

gf5;+n szt[ cm4 n];zμ 5z H]<d g szm hi;f

s[ t]d gLc rfct[ s[ t]d 5z H]<d Lsif ðv[p

g[sl szm hi;f s[ t]d rfct[ cm s[ t]Dcfz[

;fy g[sl sl ðv[p ð[ v5g[ ,li[ a]zf ðGt[ cm

?;[ n];zμ s[ ,li[ el a]zf ðgm vmz ,muμ sl

?Tgl cl vRkf?iμ ;[ b]x zcm ÐTgl g[sliμ

s[ Hzlv[ t]d ?Gc[+ b]x zbt[ cmp

S!5F v5g[ go;sm b]n5;+nl vmz

?g rlHμ 5z v[vt[dfn szg[ ;[ arfvm ð[

t]Dc[+ b]n5;+nl sl tzo ,[ ðtl cip ?;l tzc

rf5,];l sl L;ot ;[ arm s[ i[c L;oft xitfg

s[ ,li[ a[ctzlg o]z;t 5inf sztl ci s[

jmc g[s]sfz ,muμ sl g[sliμ sm d[cj vmz gfa]n

sz n[p

S!&F vAn]<,fc ?Ag[ vAaf; s[ 5f;

,lBbfO ÷n[bm n]Gijl L,HHft d[+ ;[ t]Dc[+ dl,

ðg[ jf,l vXif L;o> c;],[ L,HHt if u]:;f

btd szg[ s[ ,li[ cl g cm a<s[ jmc afLt,

sm bfdmx vmz cs sm cift[ gmv vtf szg[ s[

,li[ cμp

S!*F ac[tzlg vfvdf, jmc c+i

ÐGsl v+ðdncl 5z t]dg[ v5g[ go;sm dha]z

sz nlif cmp

S!(F go; s[ vna s[ ,li[ a; i[cl

sfol c[ s[ t]d ?g vXif ;[ ?ht[gfa S5zc[HF

szm ð[ t]Dc[+ n];zμ d[+ gf5;+n cmp

S!)F v5gl Hft s[ afz[ d[ ;a;[

LHifnfc bizBjfc jmc c [ ð[ v5g[

5zjzLnufz sl ;a ;[ LHifnfc ?tfvt sz[p

vmz ,muμ d[+ ;a ;[ LHifnfc b]n sm oz[a

n[g[jf,f jmc c[ ð[ v5g[ 5zjzLnufz sl ;a

;[ LHifnfc dfv;lit vmz gfozdfgl sz[p

Sz_F cslsl oz[ab]znf jmc cmtf c[

ð[ v5g[ go; sm oz[a n[ vmz sfal,[ zXs

a+nf jmc cmtf c[ Ð;sf Lng ?:sl bftlz

;f,ld S;,fdtF zc[p

Sz!F dmdlg ha sm? aft sc[gf

rfctf c[ tm 5c[,[ v5gl Hft d[+ ?; s[ afz[

d[+ umzm Losz sz ,[tf c[p 5; vuz jmc d]oln

aft c]? tm ?;[ HfLcz sztf c[ vmz vuz

jmc aft xz c]? tm ?;[ k]5f ,[tf c[p

SzzF Sgf dfv,]d vXif s[ afz[ d[+F

;jf, szgf viaμ s[ P5z v[s 5znf ci4

vmz ð[ xB; b]n ;[ zfHl cm ðtf c[ ?:s[

n]Xdg acmt LHifnfc cm ðt[ c+ip

Sz#F ð[ v5g[ vf5 sm ,muμ s[ ,li[

z[caz agftf c[ ?;[ rfLc²i[ s[ n];zμ sl

tfv,ld ;[ 5c[,[ v5gl tfv,ld Svøz

tzal²itF sz[ vmz v5g[ vf5 sl tfv,ld j

tfnla szg[ jf,f ,muμ sl tfv,ld j tfnla

szg[jf,[ ;[ LHifnfc sfal,[ v[ctzfd cmtf

c[p

Sz$F LsTgf vRkf cf, c[ ?; sf ð[

v5g[ vf5 d[ H,l, c]jf4 Ð:sf Hzlvv[

d]vfx SzmHl sdfgfF 5fslHf c]jf vmz Ð:sf

aftlg ;f,[c cm uifp

Sz5F Ð:g[ v5g[ vf5 sm d]sfd[

tmcdt d[+ zBbf ?;[ v5g[ ;[ ;]v[ Hg szg[jf,[

sl czulH dLHDdt gLc szgf rfLc²i[p

Sz&F ð[ v5g[ go; sf Lc;fa sz ,[tf


c[ jmc ofin[ d[+ zc[tf ci4 vmz ð[ ?;;[

uo,t azttf ci jmc 3f8[ d[+ zc[tf cip

Sz*F ?G;fgsl b]n5;+nl ?:sl vs,

s[ cfL;nμ d[+ ;[ cip

Sz(F ð[ v5g[ go; s[ via sm n[b[uf

jmc n];zμ s[ vi]a sm e}, ðv[ufp

Sz)F ð[ v5gl vB,fsl snzμsf

tcoo]H g sz[4 ?:s[ vfaf j vhnfn sl ?snfz

?;[ sm? ofinf gLc n[+ulp

S#_F ð[ v5gl a]H]uØ vmz szfdt[

go; sm dn . [ gHz zBb[ ?:sl go;fgl

BjfLcxft vmz x[cjft ?:sl gHz d[+ b]jfz

j cslz cμulp

S#!F dvf;lv[ b]nf sl tzo ha ts

t]Dcfzf go; ;zsxl sztf zc[ t]d ?:sl

vcfgt Sa[?HHtlF szt[ zcmp

S#zF Ðg L;oft sm n];zμ s[ ,li[ a]zf

ðgt[ cm ?Gc[+ v5g[ ,li[ el a]zf ðgmp

S##F v5g[ go; sl uizt4 uiH j

uHa sl x[cjt vmz afH] sl tfst sm v5g[

?Bt[ifz d[+ zbt[ c]v[ v5gl Hafg sm zms[

zBbm vmz ?g tdfd sm tzs[ Ph,t j tfst

sf ?:t[vdf, g szg[ s[ Hzlv[ v5g[ sfa] d[+

zBbm icf+ ts s[ t]Dcfzf u]:;f 9+0f cm ðv[

vmz t]Dcfz[ cmx j vs, 5,8 vfv[p

S#$F v5g[ go; 5z v[vt[dfn szg[

;[ 5zc[H szm ?; ,li[ s[ i[c xitfg sl ;a

;[ a0l Lxsfz ufcμ d[+ ;[ v[s cip

S#5F t]Dcfz[ go;μ sl acmt a[x acf

Ls+dt c[4 ?;[ hGgt s[ ?,fjfc sl;l vmz

xv[ s[ ?jH g a[rgfp

S#&F sjl tzlg xB; jmc cmtf c[ ð[

v5g[ go; s[ d]sfal, sjl StfstjzF cmtf

c[p

S#*F ;lif;t[ go; a], +n tzlg

;lif;t vmz zlif;t[ ?<d xzlo tzlg zlif;t

c[p

S#(F L,HHft[ n]Lgif ;[ go; sf zmHf

;a ;[ LHifnfc ofinfd+n zmHf cip

S#)F go; sf zmHf i[c c[ s[ cjf;[

bD;f sm tdfd u]gfcμ ;[ arfif ðv[4 vmz

Ln, sm xz s[ tdfd v;afa ;[ bf,l slif

ðv[p

S$_F zuat s[ dms[v 5z HAt[ go;

vmz bmo a[ctzlg vna c[p

S$!F LsTgf vRkf cf, ci ?:sf Ð:s[

5f; v5gl cl vi;l d;çLoift cm ð[ ?;[

n];zμ ;[ n}z zBb[p

S$zF d]h[ tfvhh]a c[ ?; xB; 5z

ð[ ,muμ sl ?:,fc sf LHDdf v5g[ vmcn[ 5z

,[tf c[ ha s[ ?; sf go; ;a ;[ LHifnfc

of;ln cmtf c[p jmc v5gl ?:,fc gLc sztf

vmz n];zμ sl ?:,fc vmz tHslif s[ ,li[

d[cgt sztf cip

S$#F v5g[ go;sl Lbndt i[c c[ s[

?;[ n]Gijl L,HHft vmz gfðv[H df, s[

d]gfo[v ;[ zmsf ðv[4 ?;[ P,]d vmz Lcsdt

sl aftμ s[ Hzlv[ dmcHHa slif ðv[ vmz

?afnt vmz v<,fc sl ?tfvt s[ sfdμ sf

vfnl agf nlif ðv[p ?;l d[+ go; sl gðt

c[p

S$$F La,f x]af ð[ v5g[ go;sm


SLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HF

v<,fc vmz ?:s[ z;}, S;pvpjpF sl ?tfvt

d[+ n[ n[tf ci ?:sf go; gðt ifotf vmz

;f,ld cm ðtf ci vmz ?;[ ?; ;mn[ d[+

SPBzjlF d]gfof el acmt cmtf cip

S$5F ?G;fg s[ go;sl ,muμ s[ 5f;

dmð]n vXif ;[ ;bfjtSg rfcgfF4 v5g[

5f; dmð]n vXif sm vtf sz n[g[ ;[ LHifnfc

afoHl,t c[p

S$&F ?G;fgsf go; Lgcfit uzf+

Ls+dt ci4 ð[ ?:sm u]gfc ;[ arf ,[tf ci

jmc ?:sf d]sfd a],+n sz n[tf ci4 vmz ð[

?:sm SBjfclxft vmz x[cjft d[+F vf,]nf sz

,[tf ci jmc ?;[ 5:t vmz H,l, sz n[tf

c[p

S$*F cslst i[c ci s[ t]Dcfzf go;

acmt LHifnfc oz[a n[g[ jf,f ci vuz t]dg[

?; 5z ezm;f sz ,lif tm xitfg t]Dc[ czfd

vXif s[ ?zt[sfa Su]gfc if ð]zdF sl tzo

Lb+r ,[ ðv[ufp

S$(F at[csls go; Sgo;[ vDdfzfF

sl ozdf+aznfzlif+ vmz ?:sl nzbf:tμsl 5izjl

tdfd z+h vmz udsl v;f; Sa]GifnF vmz

cz u]dzfcl sf ;z[ vfufH cip

S$)F jmc v5g[ P5z H]<d sztf ci

ð[ nfz[ ogf ;[4 nfz[ asf s[ ?jH s[ tmz 5z

b]x vmz zfHl cm ðtf c[p

S5_F Ð:g[ v<,fcsl gfozdfgl vmz

xitfg sl ?tfvt sl4 P;g[ v5g[ go; 5z

H]<d slifp Ö

÷vg[ t[gf sztf+ jwfz[ ð]<d szgfz sm6 cx[ h[ v<,fc P5z ð]9f+ vf/ ð[0l sf-[

vyjf t[gl Lgxfglvmg[ ð]9,fj[¶ a[xs4 ð]<d szjfjf/fvm ;o/tf d[/jx[ gLcp Sz!F

vg[ h[ Lnj;[ vd[ t[ ;j[> S,msmFg[ e[uf szlx]+ 5kl Sv<,fcgfF xzls agfjgfzfvmg[

sclx]+ s[ tdfzf t[ ;fylvm sif+ k[ s[ h[dg[ td[ v<,fcgf xzls ;dÐ a[9f ctfM SzzF

5kl t[dgl 5f;[ sm? 56 acfg]+ cx[ gLc L;jfi s[ t[vm sc[x[ s[ vdg[ v<,fc Sifg[F

vdfzf 5zjzLnufzgl s;d k[ s[ vd[ d]Xzls g ctfp Sz#F

Svi z;}, CF Ljrfz tm sz4 vf S,msmF 5mtfgl h Ljçå s[j]+ ð]9]+ am,jf ,fUif k[C

vg[ h[ Ssf+? v;TiF t[vm P5ðjl sf-tf ctf t[ t[dgl 5f;[yl ht]+ z©]+ k[p Sz$F¦

S;}zv[ vGvfdFS;}zv[ vGvfdFS;}zv[ vGvfdFS;}zv[ vGvfdFS;}zv[ vGvfdF

ð]<d szjfjf/fvmpppð]<d szjfjf/fvmpppð]<d szjfjf/fvmpppð]<d szjfjf/fvmpppð]<d szjfjf/fvmppp


;Añgl k[ bfdmxl4 ;Rrf?gl vfjfH k[4

n]Btz[ xAalzdf+ Hc[zfgm cz v+nfH k[p

hGd ,[ k[4 tm dz6yl 56 gyl dztf+ snl4

vf dmcDdngf 3zfgfdf+ awf ð+afH k[p

s[8,]+ ;fn]+ Ðjg4 g[ sm? gf ;dÐ xs[4

vf t [ a +nf k [ b]nfgf zfH k[p

h[ b]xl rfc[ b]nfgl4 Nifg zfb[ vf8,]+4

k[ b]nf gfzfH ð[ vf,[ gal gfzfH k[p

HfL,dm4 v[gl huf k[ af5gl kftl P5z4

sfgdf+ v[gf c];[gl s<agl vfjfH k[p

nzVaVnz e8s[ k[ LsGt] nlgg[ o[,fjtf+4

b]ng]+ 3z azafn szgfzf tm sf÷af ;fH k[p

alh hGgtgf Puf0[ k[ v[ v[s v[s xAndf+4

cf4 dg[ ÷a[ofd¦ [ ÷a[ofd¦ [ ÷a[ofd¦ [ ÷a[ofd¦ [ ÷a[ofd¦ vf dfzl s,d 5z gfH k[p

c];[gl s<agl vfjfHC c];[gl s<agl vfjfHC c];[gl s<agl vfjfHC c];[gl s<agl vfjfHC c];[gl s<agl vfjfHC

h[ vf,[ gal 5z L;td y? uim k[4

v[ dfzf Lhuzgm hbd y? uim k[p

dnnufz ;zjzgm ud y? uim k[4

Lj¤d dfu> dfzm ;]ud y? uim k[p

u .cl h[6 [ ;lzt xc[ sza,fgl4

;nfstdf + ;fLat snd y? uim k[p

ud[ vf,[ v[cdn dcl ` zftVLnj;4

t05j] + 4 ¹nigm Lgid y? uim k[p

v;z ;Añ [VxAalzgl j6>j ] + x ] + C

hbd b]n hbdgm d,d y? uim k[p

cÐ ;Tidf + nd k[ ;zjzgf ndyl4

Lhjfzm v;tgm btd y? uim k[p

gigdf + gyl gfd ;]åf xzdg] + 4

Lxdz s [8,m a[xzd y? uim k[p

dmcDdn g[ vf,[ dmcDdngl P<ot4

;nf df8 [ Ln,gm wzd y? uim k[p

;gfuz k] + vf,[VdmcDdngm ÷dGHz¦÷dGHz¦÷dGHz¦÷dGHz¦÷dGHz¦

s [ d ]h 5z b]nfgm szd y? uim k[p

;Añ[ xAalz;Añ[ xAalz;Añ[ xAalz;Añ[ xAalz;Añ[ xAalz

V azst jlzf6l ÷a[ofd¦ V÷dGHz¦ s]Tifgjl¦

÷vi xzlomgf ;+tfgmC ;Añyl sfd ,mC dmt tm v[s 5], k[4 h[gl dfzot td[ d];latm

Hl<if 5kl Ljxf/ hGgt vg[ sfidl zc[gfzl g[vdtm ;]wl 5cm`rl hxmp tdfzfdf+yl smg[ vf

jft gyl udtl s[ s[nbfgfdf+yl o[zan,l y?g[ vf,lxfg dc[,df+ 5cm+rl ðiM tdfzf

n]Xdgm df8[ dmt v[jl k[ ð6[ sm? df6; dc[,df+yl h[,df+ ðip

dfzf gfgf S;pvpjpFv[ ozdfJi]+ k[ s[ n]Lgif dmLdgg+ s[nbfg] k[ vg[ sfozgl hGgt k[

vg[ dmt dmLdgmg[ hGgt ;]wl 5cm+rf0gfzm tyf sfolzmg[ hcGgd ;]wl 5cm+rf0gfzm 5],

k[p¦

dmt tm v[s 5], k[4h[glpppdmt tm v[s 5], k[4h[glpppdmt tm v[s 5], k[4h[glpppdmt tm v[s 5], k[4h[glpppdmt tm v[s 5], k[4h[glppp

SV?dfd c];[g vp;pF


÷dmt¦ P5z d+yg¦Sdø,fgf ;{in vfLan c];[g Hinl ;fc[agf ÷n;>¦5zylF

efjfg]jfnO vdlzv,l xdxlz

##

vm,dfvmv[ JiÜstgf hcGgdl agjfg]+

v[s vGi sfz6 8f+s[, k[ t[

v[vt[sfnlV?dfgl h0mgl

sdð[zlVZåfdf + 5fifgl

sdð[zlp

h [ds [ ófz [

v<,fctvf,fgl s.5fvm a+nf

P5z Ptz[ k[ tm t[ b]x y?

ði k[ vg[ sc[ k[ s[ dfzf

v<,fc[ dg[ ?HHt v5Ø

56pppófz[ v[h g[vdtm

5fkl ,? ,[jfdf+ vfj[ k[ tm

sc[ k[ s[ dfzf v<,fc[ dg[

v5dfLgt szl nlwmpC

?dfd c];[g Svp;pF

ozdfjtf s [ ÷z [Hg

a[sHfv[cl¦V5zjzLnufz c] +

tfzf ;3/f o[;,fvm 5z zfÐ

k]p+ dfç+ sT, yj]+ tfzf vg[ dfzf jRr[ ð]nf?

gyl gfbl xst] + vg[ g dfzf Ln,df+ tfzl

dcmAat vmkl y? xs[ k[p

;fz v[ s[ ?:,fdl Lx³6mgl ÑÜq8v[

vf;f?x vg[ vhdf?x aGg[gl 5zl³fdf+ aGg[

L:yLtdf+ dmdlg v[ v5[³f zfb[ k[ s[ t[gf v+tzdf+

;dfgtf zc[p sdð[z Zåfgl vf cf,t ag[ k[ s[

v+Ltd ;di[ ?dfg cfyyl ht]+ zc[ k[p

?dfggl dha]tl vd, yslh xsi k[p

jf:tLjs Zåf vg[ ?dfggl cfhzl h dmdlgg[

vd, tzo nmzj[ k[p

j/l anghzl v<,fcg[ vTi+t gf5;+n

k[p gfdc[zdm 5z s]ÑÜq8 gfbjl h[gf sfz6[ sm?

56 JiÜstgm v+Ltd ;di

bzfa y? xs[ k[p

vm,dfc[ ÷çc], aifg¦df+

v[s agfj j6>j[, k[ s[ þ6

ef?vmdf+yl !_ j¤> ;]wl

v[s ef? d:Ðndf+ vHfg

n[jfg}= sfi> sztm z©mp t[gf

5kl alð ef?v[ 56 v[h

vd, sim> 56 k[<,f ;øyl

gfgf ef?gl jfzl vfjl tm

t[6[ t[ sfi> v+ðd vf5jfgm

?Gsfz szl nlwmp ,msmv[

vfUñc sim> s[ tdg[ dc[gtf6]+

jwfzl n?v[ 56 tdfzf %ñyd

a[ ef?vmgl h[d td[

d:Ðndf+ vHfg n[jfg]+ rf,]

zfbmp sm? %ñsfz[ t[ dfgtm g

ctmp

36lh d]Xs[,l 5kl t[6[ v[s xzt zfbl

s[ c]+ d:Ðngf Ldgfz 5zyl vHfg gLc vf5lxpC

sfz6 5]ktf t[6[ ;Ti cslst 5zyl 5nm> Prsim

vg[ s©]+ s[ aGg[ ef?vmgf v+Ltd ;di[ c]+ 3zjf/

fvm ;Lct cfhz ctmp

dm8f ef?g[ sc[jfdf+ vfJi]+ s[ td[ s]zvfg

5-m4 ;}zv[ if;lggl Lt,fjt szm4dv;]dlg

Svpd]p;pFg[ vjfhyl ifn szm 56 t[d6[ tm

P<8fg]+ v[d s©]+ s[ gLcC c]+ vfj]+ sf+? szlx

gLcC sfz6 s[ ófz[ ófz[ c]+ d:Ðngf Ldgfz

5z vHfg n[jf r-tm ctm tm dfzl s]ÑÜq8

s]zvfggf ;}zv[ tsf;]zgf

%ñsfx[ vf jft gßz ;Ti

k[ s[ h[8,l ;+tLt vg[

;+5Lü jwtl hx[ JiÜst

v[8,lh v<,fc

tzoVv[gl vf7fvm tzo

uo,tdf+ 50l hx[ vg[

v+t[ aw] km0lg[ 5mtfgl

sazgl LHifzt szx[

vyf> +t d.Ti] d]sn.z agx[p


vf;5f;gf n[bftf 3zmdf+ :þlvm 5z ozl

j/tl ctl vyf > +t dmvHHlg agjf ktf +

?:,fd nlg %ñTi[ t[gl ZåfVLjIjf; sdð[z

ctfpC

v[jlh zlt[ alð ef?v[ 56 5mtfgf

vfbzl jbt[ s©]+ ct]+ s[ dfzl Ðe h zð gyl

vf5tl s[ c]+ s]zvfg4 ;}pif;lg vyjf sm? n]vf

5-]+ sfz6 s[ Ldgfz 5z r-lg[ s]ÑÜq8 gfbjfgl

dfzl vfntg]+ vf 5Lz6fd k[p df8[ dfzl gHnlsyl

td[ awf c8l ðjp vfjl zlt[ s]ÑÜq8gf zmugf

,lw[ aGg[ ef?vmgm sç6 v+t c+] ghzmghz

ð[? r}sim k]+ v[8,[ vHfg vf5lx 56 Ldgfz

P5z r-lg[ gLcpC

sygmdf+ vf jfsi 56 d/[ k[ s[ s]ÑÜq8

xitfggf H[zl,f tlzm df+c[yl v[s tlz k[p

dmdlggl v+Ltd 30lg[ bzfa szgfz s[

t[g]+ ?dfg klgjl ,[gfz v[s zmug[ ?:,fd[

;Lj:tz j6>Jim k[ h[gfyl arjfg]+ vgcn hçzl

k[ vg[ t[ k[ ÷df,yl vgcn L%ñitf¦p df,gl

ð?HVjfhal hçzt tm nz[sg[ cmi k[ 56 v[8,l

jwfz[ dcmAat s[ h[gm v+t h gLcp C vf u]gfc

JiÜstg[ sif 5cm+rf0[ k[ t[gm v[s nfb,m xcln

n:t[ uia[ SvpdpF 5mtfgf 5]:tsdf+ gm+w[, k[O

v[s df6; 5mtfgl Lnj;ezgl

sdf6ldf+yl arfjlg[ çL5if v[s y[,ldf+ eztm

zc[tm ctmp vf %ñyfgm t[ v+t ,fjtm h g ctmp

5Lz6fd[ v-/s wg t[6[ e[u] szl ,lw]p

v+Ltd ;di[ ófz[ ?dfdmgf gfd vfjtf

tm t[gl Ðe zmsf? htl ctlp aGi]+ v[d s[

v<,fcgl d:,[ct vg[ vf7fgf 5Lz6fd[ t[gl

dmt 8/l u? vg[ t[ 5fkm :j:y y? uimpC

,msmv[ 5}ki]+ s[ s[d vfdM vfbl Lh+nul

td[ s]zvfg vg[ ?dfdmgf gfd ,[tf z©f vg[

ófz[ tdg[ s]zvfg 5-jfg]+ v g[ ?dfdmgf gfd

,[jfg]+ sc[jfdf+ vfjt]= tm tdfç+ dm-] h gcmt]

b],t]C

hjfadf+ t[6[ s©]+ s[ h[jm c]+ gfd ,[jf

t{ifz ytm tm v[s kal ;fd[ vfjl sc[tl s[

baznfzC ð[ gfd ,lwf tm tdfzl ;+5Lü 5z c]+

sAð[ szl ,?x vg[ sfz6 s[ dg[ wgyl vLt

dcmAat ctl t[ sfz6[ Ðe zmsf? htl ctlpC

s]zvfggf ;}zv[ tsf;]zgf %ñsfx[ vf jft

gßz ;Ti k[ s[ h[8,l ;+tLt vg[ ;+5Lü jwtl

hx[ JiÜst v[8,lh v<,fc tzoVv[gl vf7fvm

tzo uo,tdf+ 50l hx[ vg[ v+t[ aw] km0lg[

5mtfgl sazgl LHifzt szx[ vyf>+t d.Ti] d]sn.z

agx[p S¼dxF S?Gxfv<,fcF

v{;f kfif Hc[g 5z slznfz[ Hig], v f[a[nl4`

b]n d;lcf cm uif aldfz Hig], vfa[nl`p

tf sifdt cm uif ci tfh[ xfcl 5fx 5fx4

;fdg[ci H]<d s[ nljfz Hig], vfa[nl +p

n[ zc[ + c+i zmxgl hAñ[ iHlnl s[ Lb,fo4

Ld8 gLc ;st[ sel vosfz[ Hig], vfa[nl`p

sd gLc cmuf sel LH¼[ c];[g ?Ag[ v,l4

ha ts LH+nf c+i cd udBjfz[ Hig], vfa[nlp+

,f ;sf ,a 5z g v5g[ ,oH[ aivt olz iHln4

;Añ v{;f ag uif d[vifz[ Hig], vfa[nlp+

vHdt[ cs ci d]Hooz ?Gs[ ,oHm sl vdl=4

ag u? ci cz n]vf Ldgfz[ Hig], vfa[nl+p

Vhgfa ;²in d]Hooz gsjl

d[vifz[ Hig], vfa[nl`


vf56f df8[ s+?s v[jl 5LzL:yLt úel

y? k[ s[ %ñTi[s 5/[ %ñTi[s ³6[ vg[ %ñTi[s

30lv[ vf56f Ni[ig[ ;Tigf vg]sz6df+ ;]zL³t

yi[, ] + ð[?v[ klv[p jf:tjdf + ;Tigf

vg]sz6df+h ?G;fgl²itgm Påfz zc[,m k[p

smgl Lcnfitg[ vg];zj]+ v[ %ñIggl s]zvfg[

dÐndf+ :5Ótf szjfdf+ vfjl k[p t[ sc[ k[O

ð]vm vg]sz6gf acfg[ vyjf v[gf

50nfdf+ sif+s ðL,dg]+ vg]sz6 g yjf df+0[C

sif+s o;fnlgf vg]ifil g agl hjfip sif+s

vg]dfg s[ v+nfðg]+ vg];z6 g yjf ,fu[C

;f+e/mC o;fn szgfzfvmgm dfu> Uñc6

szxm gLcp ifn zfbmC ÷sfdgfvmg[ vfwlg

zc[gfzf ðL,d k[4v7fg nxfdf+ t[vm ÷go;¦gl

5]ð sz[ k[p¦ vg[ jw] :5Ótf sztf+ s©]+ k[O

÷t[vm ;nf vg]dfg vg[ v+nfðg[

vg];ztf zc[ k[p ð[ s[ ;Tig[ v[gl ;fy[ hzf

h[8,mi ;+a+w cmtm gylp¦ ;øyl dcTjgm %ñIg

Lh+nulgm k[p Ðjgdf+ smgl Lcnfitg[ vg];zj]+

vg[ smg[ g vg];zj]+M

ifn zfbmC ?G;fg 5mtfgf+ Ðjgdf+4

af/564 i]jfgl4 vfw[056 s[ 3056 v[d

Ðjggf nz[s taßfdf+ Lcnfit vg[ vg]sz6

df8[ ð]nl ð]nl ;+:yfvmdf+ 5mtfgf Ðjg df8[

dfu> nx>g 5fdjf htm cmi k[p dfaf54

bfgnfg4 dÑ[;f4 Ldþm4 x]e[Rksm4 xf;g4

ÐjgLgjf>cgf ;fwgm vg[ Ðjggf vGi

³[þmdf+ ?G;fg dfu>nx>g d[/j[ k[p af/s

5mtfgf 3zgf zltVLzjfð[g[ vg];z[ k[p h[

vg]sz6 szt]+ bfgnfgdf+ Pkzlg[ dm8]+ yfi k[4

t[gf ;Eimg]+ vg]sz6 szt]+ cmi k[p t[dgf

5u,[ rf,jfgf %ñiTgm szt]+ cmi k[p

dÑ[;fdf+ vfj[ k[ Tifz[ P:tfngf+ rfLzÍg[

vg];z[ k[p P:tfngl ÑLÓdf+ v[s :yfg d[/jl

,[ k[ vg[ 5kl Ldþm t[gf P5z ú+0l kf5 5f0[

k[4 5mtfgf %ñefj vg[ dtgl v;z c[9/ t[vm

t[g[ 5mtfg[ vg];zjfgl %ñ[z6f vf5[ k[ vg[ v[

zlt[ Jij;fil Ðjgdf+ 56 j[5fz s[ alð ³[þmdf+

?G;fgg[ v[s if alðg[ vg];zj]+ 50[ k[p t[df+

i ;zsfzl vfn[xm P5z tm t[gm ozÐift vd,

szjm 50[ k[p v[ ;zsfz ;Tig[ jz[,l cmi tm t[

t[gl ð]nl v;z yx[p 5z+t] ð[ v[ ;zsfz

v;Tigf dfu[ > rf,tl cx[4 þf; vg[

vTifrfzgl glLt t[6[ v5gfjl cx[ tm t[gl

ð]nl v;z yx[p

vfd ?G;fg 0u,[ g[ 5u,[ alðg]+

vg]sz6 sztm vfu/ jw[ k[p s]zvfg jfz+jfz

;]rj[ k[ s[ ð]vm vfz+eyl ,?g[ v+t ;]wlgf

÷c];[g dfzfyl k[ vg[ c]+ c];[gyl k]+p¦ V5[uDaz[ ?:,fdS;pvpjpF

Vv<,fdf zxln t]zfal SvpdpF


vf %ñjf;df+ ÷vg]sz6¦gl d+LH, %ñTi[ ;ðu

vg[ ;fjr[t zcmp ð]vm tdfzf df8[ ;øyl

dcTjgl d+Hl, af/smgl s[/j6l k[p

÷;]zv[ asz¦df+ vfn[x vf5jfdf+ vfJim

k[O ÷x]+ tdg[ v[ PLrt ,fu[ k[ s[ tdfzl 5f;[

v[s v[jm afu cmi h[gf glr[ gc[zm jc[tl

cmi vg[ v[ afudf+ nz[s %ñsfzgf+ o/ dmð]n

cmip Tif+ afugf dfL,s P5z j.Åfj:yf kjf?

ði vg[ t[gl vm,fn Lga>/ agl ði v[j[

jbt[ v[s Pgl Hf/jf/l cjf rf,l v[yl afu

a/lg[ e:d y? uimp

v[ zlt[ b]nf tdfzf df8[ Lgxfglvm j6>j[

k[p h[yl td[ Ljrfzm4 Lr+tg szmp ð]vmC dm8fdf+

dm8]+ wg tdfzl 5f;[ k[p ð[ vm,fn sdð[z y?

u?p af/smg[ 5]ztl s[/j6l d/l xsl gLc tm

v[ wg v[s v[jf afu ;dfg k[ h[ a/lg[ e:d

y? hx[p sfz6 s[ v[g[ ;+ef/gfz vm,fn zcl

gylp

s]zvfg ?Rk[ k[ s[ af/smg[ s[/jm4

÷vg]sz6¦gm ;frm dfu> ghz ;d³ zfbmp

i]jfgm df8[4 j.åm df8[ vfn[x vf5jfdf+ vfJim

k[4 s[jl xfgyl sc[jfi]+ k[O

÷vz[ dfzf a+nfvmg[ axfzt Sx]efufclF

vf5m s[ t[vm nz[sgl jft ;f+e/l4 h[ Püd

cmi k[ t[g[ vg];z[ k[p h[ j:t] Z[I9 cmi k[

t[g]+ vg]sz6 sz[ k[p t[vm nz[s[ nz[s h6g]+

vg]sz6 gyl sztfp v<,fc[ v[ ,msmg[ h

Lcnfit szl k[p v[ ,msm h bzf a]Låxf/l k[p¦

tm td[ ð[i]+4 v[s tzo s]zvfg[ :5Ó

vfn[x vf%im k[ s[ o;fnbmzg]+ vg]sz6 szxm

gLc4 ðL,dg[ vg];zxm gLcp v[s tzo

s]zvfg vfn[x vf5[ k[ s[ v+nfðg[ vg]dfgg[

vg];zxm gLcp atfJi] + s[ ?dfg4 ;Tigf+

vg]sz6df+ k[ vg[ hif+ ghz ;d³ v;Ti

L;jfi alð]+ sx]+ h g cmi Tif+ s]ö k[p s]zvfg[

?G;fgg[ v;Tigf vg]sz6yl arfjl ,lwm

k[p

s]zvfg[ dÐn[ ÷vfn¦ vg[ ÷;d]n¦gf

agfjm j6>Jif k[ vg[ h6fJi]+ k[ ÷vf k[ vfngl

smd h[6[ vdfzl vfitmgm ?Gsfz sim> ctm

vg[ 5kl v[ ,msmv[ z;},mgl xÜstvmyl vg[

t[dgf Ðjgdf+yl sxmh ,fe ,lwm gLcp sxl

%ñ[z6f ,lwl gLc a<s[ t[dgl P5[³f szl vg[

ktf+ t[vm nz[s þf;jfnl vg[ ;Tig[ Lj;zl

ui[,f Sxf;smFg[ vg];ztf z©f ctfp 5Lz6fd[

v[ smd Ljgfxgl utf>df+ h? 50lp¦

s]zvfg xzlo[ e]tsf/gl vg[s smdmgf

nfb,f vf%if k[p

ð[ vfh[ ;Tigm dfu> u.c6 szjm cmi4

Lcnfit 5fdj]+ cmi tm vf+bm P3f0l zfbl4

ð6l ð[?g[ v[ d+LH, P5z v[d g sc[xm s[

Z[q9g[ d]slg[ vZ[q9g]+ vg]sz6 szx]+p Tif+ v[d


g sc[xm s[ Püdg[ 50t]+ d]sl h[ au0[,]+ g[

nm¤lt k[ t[g]+ vg]sz6 szx]+p vz[ v[d tm td[

5mtfg]+ g]s;fg szxmp tdfzl vm,fng]+ g]s;fg

szxm4 tdfzf+ ;+tfgmgm Ljgfx jcmzl ,[xmp

v<,fc[ jfz+jfz tfsln szl k[ s[ ð]vm

Lcnfitg[ vg];zm4 ,me vg[ ,f,rg[

vg];ztf gLcp v<,fcg]+ vg]sz6 szmp v+Ltd

gal S;pvpjpF ozdfjtf ctfO

÷c]+ 0ç+ k]+ dfzf 5kl4 v[8,f df8[ gLc s[

td[ ic]nl agl hxm4 vyjf td[ g;fzf agl

hxmp 0ç+ k]+ v[8,f df8[ s[ sif+s td[ ,mej.Ltg[sif+s td[ ,mej.Ltg[sif+s td[ ,mej.Ltg[sif+s td[ ,mej.Ltg[sif+s td[ ,mej.Ltg[

g vg];zjf ,fumCg vg];zjf ,fumCg vg];zjf ,fumCg vg];zjf ,fumCg vg];zjf ,fumC

sc[jfgm c[t] v[ k[ s[ vf56l v[s d+Hl,

gßl y? u? k[p vf56f df8[ vg[s Pnfcz6m

56 LgLæt y? uif+ k[p ;øyl Z[q9 %ñtls h[

vf56f ;d³ zð] yi]+ k[ t[ k[ dcfg 5[uDaz

vcdn[ d]htaf S;pvpjpFg]+ vg[ ;fn nlwm s[

ð]vm vg]sz6 szj]+ cmi tm v[dg]+ vg]sz6

szmp

÷scl nm c[ z;},C ð[ v[dg[ v<,fcgl

nm:tlgm nfjm cmi tm dfç+ vg]sz6 sz[p z;},gf

vg]sz6df+ vfu/ jw[¦ xf df8[ vfu/ jw[M

v[8,f df8[ s[ gal S;pvpjpFv[ ozdfJi]+ ct]+O

÷c]+ sm?g]+ vg]sz6 gyl sztm c]+ tm

vÇfcgl ÷jcl¦g] + vg]sz6 sç+ k] + p¦ gal

S;pvpjpF vÇfcgl ÷jcl¦g[ vg];z[ k[ v[8,[

PDdtg[ baz vf5jfdf+ vfjl k[4 ÷dfç+ vg]sz6

szmp v<,fc tdg[ nm:t u6x[p¦

vg[ ?zxfn yi]+ ÷h[ ,msm ?dfg ,fJif

vg[ hifz[ t[dgl vm,fn[ t[dg]+ vg]sz6 si]+>4

tm vd[ t[dgl vm,fng[ tdfzl ;fy[ ð[0l nlwlp¦

?Añfcld Svp;pF ozdfj[ k[ ÷h[ dg[ vg];z[ t[

dfzfyl k[p¦ v[8,[ z;}, S;pvpjpF v[ ð[i]+4

hifz[ t[dgf ;+tfgmv[ ?dfggf dfu[> z;},

S;pvpjpFg] + vg]sz6 si] > + v[8,[ ÷vf,[

z;},¦Svpd]p;pFg[ z;}, S;pvpjpF ;fy[ ð[0l

n[jfdf+ vfjl vg[ Tifz[ z;},[ S;pvpjpF ozdfJi]+O

÷c];[g dfzfyl k[ vg[ c]+ c];[gyl k]+p¦

vf v[8,f df8[ gcmt]+ sc[jfdf+ vfJi]+ s[

t[vm nlszlgf nlszf ctfp oft[df S;,fpFgf

5]þ ctfp v[8,f df8[ gcmt]+ sc[jfi]+ s[ t[vm

z;}, S;pvpjpFgf gjf;f ctfp a<s[ t[d6[

?dfggf dfu> P5z z;}, S;pvpjpFg]+ v[8,l

cn[ vg]sz6 si]+> s[ ÷vd[ v[dgl vm,fng[ v[dgf

;fy[ ð[0l nlwl¦ vg[ v[d ?Añfcld Svp;pFg]+

syg L;å y? ui]+p

vfj]+ k[ c];[g Svp;pFg]+ :yfg C t[ c];[g

Svp;pF g]+ h[dgl :d.Lt df8[ vg[ h[dgf xmsg[

sfid zfbjf df8[ vg[ h[dgl xcfnt P5z

z0jf df8[ vf56[ e[uf yif klv[p Ö


!*

utf+sylppp

x[b va] hvoz t];l

P,dfv[ vfv,fddf+ vTi+t

?HHtgf dztafVd]sfd 5z

Lazfhdfg ctfp v[dgl

vHdtgm v+nfð[ vf v[s

jft 5z yl ,uf0l xsfi k[

s[ x[b t];l v[ rfz 5]:tsm

df+c[yl a[ 5]:tsmgf stf> ctf

h[gf P5z Lxvf dHcagm

nfzmdnfz k[p

vf rfz 5]:tsmdf+ a[

5]:tsm x[b t];lgf k[p S!F

t[cHla], ?:,fd vg[ SzF

?:ta;fzp v[dgm dmem v[

a],+nl 5z 5cm+Rim ctm s[

v[dgf 5kl vfj[, sm?

vfL,dgl LcDdt ytl g ctl s[ sm? d:v,f

Snlgl ;d:ifF 5z otjm vf5[p v[jm otjm h[

x[b t];lgf otjfyl Ljçå 5]zjfz ytm cmip

v[8,[ h v[ hdfgfdf+ ,msmg]+ sc[j]+ ct]+ s[ x[b

t];l 5kl (_ j¤> ;]wl sm? ÷d]htc[n¦ agl g

xsimp

x[b t];lg]+ P5gfd ÷x[b¦ k[ 56 ,msm

v[dg[ ÷x[b]tfv[of¦ sc[jf ,fUifp s]LGg²it va]

hvoz vg[ bç+ gfd ÷dmcDdn¦ k[p t[vm

÷t];l¦gf gfd[ %ñBift ctf sfz6 s[ v[dgm hGd

t]; xc[zdf+ yim ctmp Lj,fnt #(5 clhzldf+

b]zf;fgdf+ vg[ joft dmcz>d $&_ clhzldf+

gho[ vxzodf+ *5 j¤>gl ji[ y?p t[dg[

v[dgfh dsfgdf + nog

szjfdf+ vfJifp

%ñfz + Les nlgl

Lx³6 t[d6[ 5mtfgf L5tfyl

d[/Ji]+p z# j¤>gf yif tm

t [d6[ 5mtfgf xc[zyl

Lchzt szl aunfn j;fJi]+4

h[ 5f8guz ct]+p vcl` ?<dl

³[þ[ nz[s dm8f vm,dfvmg]+

zc[9f6 ct]+p

vGi v[s sfz6 v[

56 ct]+ s[ n;df4 vUifzdf

vg[ afzdf ?dfd Svpd]p;pF

gf hdfgfdf+ þ6[i dv;]dmv[

5mtfgf gfiam d]sz>z sif>

ctfp afzdf ?dfd

Svp;pFgf rfz gfiam v[s

5kl v[s gßl yif vg[ t[vm ;j[> aunfn

xc[zdf+h :yfil ctfp vf sfz6[ wlz[ wlz[ vf,[

dmcDdn Svpd]p;pFg[ dfggfzf Lxvfvmgl ;+Bif

jwtl htl ctl456 ;üfwfzlvm v[dgfyl

Ljçå ctfp

ófz[ aunfndf+ j;[,f Lxvfvm 5mtfgf

u]6m vg[ Lgbf,;tfg[ ,lw[ PGgtlv[ 5cm+rjf

xç yif tm c]s]dt[ aunfndf+ o;fngm vfz+e

vfnzl nlwmp

clhzl ;g #&#df + vf %ñyd

LxvfV;]Ggl o;fn ctmp 5Lz6fd[ sfz6 s[

;üfwfzlvmg] + vGimg[ 5l9a/ ct] + v[8,[

Lxvfvmg[ 36lh ts,lom j[9jl 50lp Lxvfg[

;²in d]ztHfv[;²in d]ztHfv[;²in d]ztHfv[;²in d]ztHfv[;²in d]ztHfv[

x[b t];lg[ 5mtfgfx[b t];lg[ 5mtfgfx[b t];lg[ 5mtfgfx[b t];lg[ 5mtfgfx[b t];lg[ 5mtfgf

LjLxq9 Lxqi tzls[g] +LjLxq9 Lxqi tzls[g] +LjLxq9 Lxqi tzls[g] +LjLxq9 Lxqi tzls[g] +LjLxq9 Lxqi tzls[g] +

:yfg vf%i]+ vg[ x[b:yfg vf%i]+ vg[ x[b:yfg vf%i]+ vg[ x[b:yfg vf%i]+ vg[ x[b:yfg vf%i]+ vg[ x[b

t];l ;²in d]ztHfgft];l ;²in d]ztHfgft];l ;²in d]ztHfgft];l ;²in d]ztHfgft];l ;²in d]ztHfgf

gfia Svg]ifilF aglgfia Svg]ifilF aglgfia Svg]ifilF aglgfia Svg]ifilF aglgfia Svg]ifilF agl

uifp ,ueu sfim>df+uifp ,ueu sfim>df+uifp ,ueu sfim>df+uifp ,ueu sfim>df+uifp ,ueu sfim>df+

;²in d]ztHf;²in d]ztHf;²in d]ztHf;²in d]ztHf;²in d]ztHf

v[ [dgfylv[ [dgfylv[ [dgfylv[ [dgfylv[ [dgfyl

;,fcV;}rgm ,[jf;,fcV;}rgm ,[jf;,fcV;}rgm ,[jf;,fcV;}rgm ,[jf;,fcV;}rgm ,[jf

d+0ifpd+0ifpd+0ifpd+0ifpd+0ifp

df[c;lgfg[ ?:,fdO cf,ft[ vf[,dfOx[b va] hvoz t];l SvpdpFx[b va] hvoz t];l SvpdpFx[b va] hvoz t];l SvpdpFx[b va] hvoz t];l SvpdpFx[b va] hvoz t];l SvpdpF

Sdø,fgf ;fnls c;g ;fc[agf v[s n;> 5zyl ;+L³%tFefjfg]jfnO vdlzv,l xdxlz


vf,[ dmcDdn gf 3zm 5z juz Ljrfi[> vrfgs

dm8f c]d,fvm yifp 3zm ,]8if vg[ %ñf6

cfLgvm ysl g]s;fg 5cm+rf0jfdf+ vfJi]+p

x[b t];l v[ %ñyd x[b d]olngf dÑ[;fdf+

%ñj[x d[/Jim vg[ 5kl ;²in d]ztHf 5f;[

56 hjf vfjjf ,fUifp v[d aGg[ vfL,dmyl

Lx³6 Uñc6 szjfdf+ %ñjt> y? uifp

x[b d]olngf ?Gt[sf, 5kl Lx³6m

n[jfgl vfu[jfgl ;²in d]ztHfgf cfymdf+

vfjlp cj[ ;²in d]ztHf ;3/f Lxvfvmgf

÷dzhv¦ vg[ vfu[jfg agl uifp aunfngf

;øyl dm8f dÑ[;fgf Lx³s vg[ afndf+ c]s]dt

tzoyl 56 tdfd sfim>gm vmcnm t[dg[ d¡imp

Lcsdtgf %ñsfx[ v<,fc[ t[dgf df8[ n]Lgif

vg[ vfb[zt e[/l szl nlwl ctlp

x[b t];l ófz[ ;²in d]ztHfyl Lx³6m

,? z©f ctf tm t[vm b]n v[dg]+ 0cf564

v[dgl vfj0t t[dh ;øyl jwfz[ v[dgl

Lg:jfy>tf vg[ ?dfggl a],+nl Lgcf/lg[

vTi+t %ñefLjt yifp ;²in d]ztHfv[ 56 x[b

t];lg[ 5mtfgf LjLxq9 Lxqi tzls[g]+ :yfg vf%i]+

vg[ x [b t ];l ;²in d]ztHfgf gfia

Svg]ifilF agl uifp ,ueu sfim>df+ ;²in

d]ztHf v[[dgfyl ;,fcV;}rgm ,[jf d+0ifp

;²in d]ztHfv[ 5mtfgf %ñTi[s Lxqim

vg[ h[vm nlgl Lx³6m d[/jl z©f ctf v[dgf

df8[ 5mtfgf bHfgfvmg]+ dm-] bm,l gfBi]+ ct]+p

t[ ;digf !z Lngfz vyf>+t $__ çL5if ag[

k[p vf $__ çL5ifgl zsdg[ gj;m j¤>gf

os>gf Lc;fa[ vf+sjfdf+ vfj[ tm v+nfð[ yx[ s[

s[8,l dm8l zsd t[vm nlggf ;+a+w[ br> szl

z©f ctfp

LjÄfyØ nlgl dÑ[;fdf+ %ñj[x d[/jtm

tm t[g[ g s+? ol; ezjl 50tl g 5]:tsmgf

df8[ sm? br> szjm 50tm ctm4 aw] dÑ[;f

tzoyl ct]+p h[ Lxqidf+ t[vm jw] ,fisft ð[tf

t[gm jHlom jwfzl n[tf ctf4 s[ h[yl t[g[ tf,ld

Uñc6 szjfdf+ vf;fglvm 5[nf yfip

;²in d]ztHfv[ 5mtfgf Lxqimdf+ ;øyl

dm8m jHlom x[b t];lgm gßl sim> ctmp x[b

t];l v+t ;]wl ;²in d]ztHfyl ;+s,lt z©f=p

clhzl ;g $#&df+ ;²in d]ztHfgm ?Gt[sf,

yimp

v[ 5kl LjIjgf v[ ;digf Lxvfvmgl

vfu[jfglgl hjfanfzlvm x[b t];l 5z vfjlp

x[b t];l ÷dzhv¦ agl uifp ?:,fdgf

dfggfzfvmg[ j[z Ljb[z ytf g ð[tf ?:,fdgf

xþ]vm v[ ;di[ vTi+t ¼mwfj[x yifp

x[b t];lglvfu[jfgldf+ vf,[dmcDdn

Svpd]p;pFg[ dfggfzfvm v[swfzf vfNifÜTds

PGgLt 5z ctfp x[b t];l 5mtfgl zlt[

?:,fdgf Lx³6mgf %ñrfzdf+ 5mtfgl u+elz

hjfanfzlvm Lgefjjfdf+ %ñjt> ctfpd:Ðnm

vfafn y? zcl ctlp Lx³6 s[GÑm b],l z©f+

ctfp vm,dfvgl ;+Bifdf+ jwfzm y? z©m ctmp

aunfndf+ ;²in d]ztHf 5kl x[b t];lg]+

36]+h P`Rr :yfg ct]+p v[dgl %ñBiftlg[ sfz6[

ag]vAAff;gf b,lof v,sfv[d[ t[dgl d],fsft

szlp v[dgf jf6lVjt>g vg[ t[dgf ?<dyl

36f+h %ñefLjt yif p h[ zlt[ jt>dfg hdfgfdf+

r+Ñsm n[jfdf+ vfj[ k[ t[d t[ ;didf+ b,lof

tzoyl x[b t];lg[ v[s b]z;l v5>6 szjfdf+

vfjlp vf b]z;l 5z a[;l x[b t];l n;> vf%if

sztf ctfp Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF


szfrlO gjf;v[ z;}, S;pvpjpF ;{in]Xxmcnfv ?dfd c];[g Svp;pFgl vð[0 s]zafglvmg[

v+h,l v5>jf 5fLs:tfg 8[L,jlHg szfrlg]+ dys k[<,f #_ j¤m>yl u]hzftl d];f,[dm dfc[

dmcz>ddf+ 8[L,sf:8 sz[ k[p vf sfi>¼dgl Jij:yf tyf ;+rf,g j¤m>yl v<cfh d]gJjz ÷;L,,¦

5fLs:tfg 8[,[jlHggmu]hzftl d];f,[dm5fLs:tfg 8[,[jlHggmu]hzftl d];f,[dm5fLs:tfg 8[,[jlHggmu]hzftl d];f,[dm5fLs:tfg 8[,[jlHggmu]hzftl d];f,[dm5fLs:tfg 8[,[jlHggmu]hzftl d];f,[dm

xAnmdf+ x] + aifg cm vHdt c];[ggl4

gfgf galgl h[d k[ ;lzt c];[gglp

a[P hutdf + t ]hg[ 36l sfd vfjx[4

÷cfçg¦ sz c+d[xf t] + Ldnct c];[gglp

VdmcDdn ÷cfçg¦÷cfçg¦÷cfçg¦÷cfçg¦÷cfçg¦ d[dg

awl s]zafglvm Hf+bl k[ h+u[ sza,f ;fd[4

s[ óf+ vf,[ galv[ nlg sfh[ ;z s5fJif k[p

e,f hGGtgf Ñfz[ sm6 v[g[ zmsx[ ÷d]gxl¦

s[ h[vm b]<ngf ;znfzgl %ñltlg[ 5fDif k[p

V÷d]gxl¦÷d]gxl¦÷d]gxl¦÷d]gxl¦÷d]gxl¦ wmzfhjl

,}8fjl 3z4 s5fjl ;z yif s]zafg k[ cs 5z

c];[g ?Ag[ v,lgm %ifz k[ gfgfgl PDdt 5zp

ctf ;z;fz v,l v;uz ÷;df¦ xms[ xcfntdf+4

yif s]zafg sza,df+ hgfa[ sfL;dm vsazp

VP:dfg ÷;df¦÷;df¦÷;df¦÷;df¦÷;df¦

szama,fgf LH¼gm v[ðH tm h]vm4

;nlvm y? vf jftg[ ,fu[ y{ k[ vfhp

szjl ;gf c];[ggl d]dslg gyl ÷v;n¦4

xfin vnf b]nfg[ sm¦ dfzl udl k[ vfhp

V÷v;n¦÷v;n¦÷v;n¦÷v;n¦÷v;n¦ vdlzl

b]nfgl zfcdf+ Lgh ð+ Lg;fz sm6 sz[M

sa}, %if;df+ b+hzgl wfz sm6 sz[M

gjm gjm ctm v[ a[ ÷gHlz¦ v[s ð[0m4

juz vslnt s ]zaf + acfz sm6 sz [M

V÷gHlz¦ ÷gHlz¦ ÷gHlz¦ ÷gHlz¦ ÷gHlz¦ ðdguzl

islgg v[ vdlz[ xfd 5fkm elt e}<im k[4

g dfut jgf> aivt v[ dmcDdngf n],fzfylp

g cm sf+ a[P n]Lgifdf+ ÷;ulz¦ vAaf;gl xmczt4

jwl k[ vfaç v[gl ;gf ;zjzgl szjfylp

V;ulz vAaf; ÷;ulz¦÷;ulz¦÷;ulz¦÷;ulz¦÷;ulz¦

Ssfi>,iF

xl zlt [ dfzfyl yfv[ tfzl Ldnct vi c]; [g4

óf+ b]nf b]n j6>j [ tfzl oHl,t vi c]; [gp

tfzf gjcf4 tfzl dh,l;4 tfzl P<ot yl k[ ;j4

gLc tm sif+ gfd[ ÷d ]gJjz¦÷d ]gJjz¦÷d ]gJjz¦÷d ]gJjz¦÷d ]gJjz¦ sif + vf xmczt vi c]; [gp

Vd]gJjz ÷;L,,¦÷;L,,¦÷;L,,¦÷;L,,¦÷;L,,¦


÷ófz[ 5zjzLnufz 5mtfgf ;h>gmg[ 5fkf

o[zjx[ vg[ h[ s+? vf%i]+ k[ t[g[ 5fk]+ ,? ,[x[

vg[ h[ g[vdtmyl df,fdf, sif> k[ t[gl 5]kf

szx[p s[8,f vmkf k[ v[ ,msm h[d6[ t[g[ :jlsfim>

k[ vg[ t[gm cs bz[bz vnf sim> k[p vf ,msm

;+Bifdf= 36f ym0f k[ 5z+t] 5zjzLnufzgf v[

jbf6g[ 5fþ k[ s[ ÷dfzm x]sz szgfzf a+nfvm

36f vmkf k[p¦

cj[ tdfzf sfgmg[ vf tzo %ñj.ü szm

vg[ iTgm %ñiTgmyl t[gl 5fa=nl szm vg[ t[g[

Ljtgfzl P65mgl 5}zs agfjmp vg[ nz[s

Ljzmwlgf d]sfa,fdf+ dfos agfjmp t[gf dfzot

tdfzl ú+3g[ ðu.Ltdf+ o[zjl gfbmp vg[ 5mtfgf

Lnj;m 5}zf szmp t[g[ tdfzf Ln,mgl %ñ6fL,sf

agfjmp vg[ t[gf j0[ tdfzf u]gfcmg[ wm? gfbmp

tdfzf zmumgm ?,fh szm vg[ 5mtfgl dmtgl

vfu/ w5mp t[vmyl amw d[/jm h[d6[ t[g[ aaf>n

szl nlwm k[p vg[ baznfz C v[ tdfzfyl amw

g ,[jf 5fd[ h[vmv[ t[gm dfu> Uñc6 sim> k[p

t[g]+ z³6 szm vg[ t[gfyl 5mtfg]= z³6 szmp

n ] Lgifyl 5Ljþtf Uñc6 szm vg[

vfb[ztgf zL;if agl ðjp h[g[ tsjm ú+rm

szl n[ t[g[ glrm g agfjmp vg[ h[g[ n]Lgif ú+rm

agfjl n[ t[g[ ú+rm g ;dð[p vf n]Lgifgf

rdsgfzf jfn/m 5z ÑLq8 g szm vg[ t[gf

%ñLtLgLwgl jft g ;f+e/m vg[ t[gf ;fn 5f0gfz

5z Ð cf g scmp vg[ t[gl rds ndsyl v+ð?

g ðj4 vg[ t[gl d}<ijfg j:t]vm 5z ðg g

vf5mp v[8,f df8[ s[ t[gl jlh/l dfþ r/sf8

k[p vg[ t[gl jftm ;n+tz h}9l k[p t[gm df,

,]+8f? hgfzm k[ vg[ t[gm ;fdfg vrsf? hgfzm

k[p ;fanf y? ðj C s[ vf n]Lgif H,s n[bf0l

dμ o[zjl ,[gfzl k[4 r+0f/4 dμo84 v0i,4 h}9l4

v%ñdfL6s4 c9wdl>4 s.tNg4 ú+rl rf,4 dμ

o[zjgfzl4 vj/ r+0l vg[ j/bfgfzl k[p v[gl

zlt dmt k[ vg[ t[gm nz[s snd s+5fjgfzm k[p

t[gl ?HHt 56 v5dfg k[p vg[ t[g]+ bzf5é+

56 dðs k[p t[gl PGgLt 5tg k[p vg[ vf

,0f? h30f4 8=8f Lo;fn4 ,}+8dfz4 c,fst vg[

tafclg]+ 3z k[p t[gf zc[jfjf/m jfcg 5z ;jfz

k[ vg[ rf,l gls/jf t{ifz k[p t[gl Ü:yLt Ld,g

vg[ Ljnfigl b[+rtf6 ;d k[p óf= z:tf bmjf?

uif k[ vg[ j/j]+ d]Xs[, k[p vg[ imhgfvm 50l

ef+ul k[p zL³t 3f8lvmv[ t[vmg[ Lj8+a6fdf+

gfbl nlwf k[p vg[ Ptfzfvmv[ t[dg[ n}z o[+sl

nlwf k[p 0cf56mv[ 56 t[dg[ ysjl nlwf k[p

cj[ h[ arl uif k[ v[df= s[8,fsgf 8f=uf

8}8l uif k[4 s+?s df+;gf ,μnf k[ h[gl bf,

Ptfzl ,[jfdf= vfjl k[ vd]s s5fv[,f Lh;d

vg[ jc[tf b}g h[jf k[p vd]s 5mtfgf cfy

sf5gfzf k[ vg[ vd]s vo;m;yl cfy d;/

jfjf/f k[p vd]s Lr+tf Ljrfzdf= sm6lvm uf,m

5z zfbl a[9f k[p vg[ vd]s 5mtfgf Ljrfzmyl

s+8f/[,f vg[ 5mtfgf ?zfnfg[ zh} szgfzf k[p

i]ÜÞvmv[ dμ o[zjl ,lw]+ k[ vg[ gfx ;fd[

vfjl uim k[p 56 k}8sfzfgm ;di gls/l uim

k[ vf v[s g agjfjf/l jft k[p h[ j:t] jltl

u? v[ jltl u? vg[ ;di rf<im uim v[ rf<im

uim vg[ n]Lgif 5mtfgf cf,df+ dg dfgl sztl

sztl 5;fz y? u? ág t[gf 5z vf;dfg zmi]+

vg[ g Hdlg vg[ g t[vmg[ dc[t, vf5jfdf+

vfjlp¦ S÷g[cð], a,fufc¦df+yl ;fefzF

n]Lgifyl 5Ljþtf Uñc6 szmC


to;lz[ gd}gfO S;}zf aszcFef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[a

5)

jt.ta£ df tt.,]x. xiftegm 1,fjt.ta£ df tt.,]x. xiftegm 1,fjt.ta£ df tt.,]x. xiftegm 1,fjt.ta£ df tt.,]x. xiftegm 1,fjt.ta£ df tt.,]x. xiftegm 1,fd],.s[ ;],i.dfg4 j dfd],.s[ ;],i.dfg4 j dfd],.s[ ;],i.dfg4 j dfd],.s[ ;],i.dfg4 j dfd],.s[ ;],i.dfg4 j dfs o z ; ] ,i . d f g m js o z ; ] ,i . d f g m js o z ; ] ,i . d f g m js o z ; ] ,i . d f g m js o z ; ] ,i . d f g m j,fLsGgx. xifteg soç,fLsGgx. xifteg soç,fLsGgx. xifteg soç,fLsGgx. xifteg soç,fLsGgx. xifteg soçimv<,[d}gg. gf;;. L;c>zimv<,[d}gg. gf;;. L;c>zimv<,[d}gg. gf;;. L;c>zimv<,[d}gg. gf;;. L;c>zimv<,[d}gg. gf;;. L;c>zj df q Pg .H [, 1,, .j df q Pg .H [, 1,, .j df q Pg .H [, 1,, .j df q Pg .H [, 1,, .j df q Pg .H [, 1,, .d,si.g[ a[ afLa, cfçtd,si.g[ a[ afLa, cfçtd,si.g[ a[ afLa, cfçtd,si.g[ a[ afLa, cfçtd,si.g[ a[ afLa, cfçtj d f çt ¶ j d fj d f çt ¶ j d fj d f çt ¶ j d fj d f çt ¶ j d fj d f çt ¶ j d fim1<,[dfg[ Ldg. v2Lng.im1<,[dfg[ Ldg. v2Lng.im1<,[dfg[ Ldg. v2Lng.im1<,[dfg[ Ldg. v2Lng.im1<,[dfg[ Ldg. v2Lng.2t .tf i0},f q ?Ggdf2t.tf i0},f q ?Ggdf2t.tf i0},f q ?Ggdf2t.tf i0},f q ?Ggdf2t.tf i0},f q ?Ggdfgc >gm Lot .gt ]g . o ,fgc >gm Lot .gt ]g . o ,fgc >gm Lot .gt ]g . o ,fgc >gm Lot .gt ]g . o ,fgc >gm Lot .gt ]g . o ,fts . Æz . ¶ o it1<,d}gts . Æz . ¶ o it1<,d}gts . Æz . ¶ o it1<,d}gts . Æz . ¶ o it1<,d}gts . Æz . ¶ o it1<,d}gLdg.cmdf df imoz.z [0 }gLdg.cmdf df imoz.z [0 }gLdg.cmdf df imoz.z [0 }gLdg.cmdf df imoz.z [0 }gLdg.cmdf df imoz.z [0 }ga[cl ai.g,. dz .v[ ja[cl ai.g,. dz .v[ ja[cl ai.g,. dz .v[ ja[cl ai.g,. dz .v[ ja[cl ai.g,. dz .v[ jHj.h[cl4 j df c]d. a[Hj.h[cl4 j df c]d. a[Hj.h[cl4 j df c]d. a[Hj.h[cl4 j df c]d. a[Hj.h[cl4 j df c]d. a[HfQz.zlg a[cl Ldg. v2Lng.HfQz.zlg a[cl Ldg. v2Lng.HfQz.zlg a[cl Ldg. v2Lng.HfQz.zlg a[cl Ldg. v2Lng.HfQz.zlg a[cl Ldg. v2Lng.?<,f a[ /9.Lg<,fc[¶ j?<,f a[ /9.Lg<,fc[¶ j?<,f a[ /9.Lg<,fc[¶ j?<,f a[ /9.Lg<,fc[¶ j?<,f a[ /9.Lg<,fc[¶ jit1<,d}g df i7 ]z . z mc ]d . j ,fit1<,d}g df i7 ]z . z mc ]d . j ,fit1<,d}g df i7 ]z . z mc ]d . j ,fit1<,d}g df i7 ]z . z mc ]d . j ,fit1<,d}g df i7 ]z . z mc ]d . j ,fig.ovYc]d.¶ j, 0n. 1,[d} , dLgx.tzfc}ig.ovYc]d.¶ j, 0n. 1,[d} , dLgx.tzfc}ig.ovYc]d.¶ j, 0n. 1,[d} , dLgx.tzfc}ig.ovYc]d.¶ j, 0n. 1,[d} , dLgx.tzfc}ig.ovYc]d.¶ j, 0n. 1,[d} , dLgx.tzfc}df ,c} Lo,. vfby[zt[ Ldg. 3,fEsg. jdf ,c} Lo,. vfby[zt[ Ldg. 3,fEsg. jdf ,c} Lo,. vfby[zt[ Ldg. 3,fEsg. jdf ,c} Lo,. vfby[zt[ Ldg. 3,fEsg. jdf ,c} Lo,. vfby[zt[ Ldg. 3,fEsg. j, Lav.; df xzj. a[cr vg.om;c]d.¶, Lav.; df xzj. a[cr vg.om;c]d.¶, Lav.; df xzj. a[cr vg.om;c]d.¶, Lav.; df xzj. a[cr vg.om;c]d.¶, Lav.; df xzj. a[cr vg.om;c]d.¶,j. sfg} iv>,d}gä,j. sfg} iv>,d}gä,j. sfg} iv>,d}gä,j. sfg} iv>,d}gä,j. sfg} iv>,d}gä!_z

j ,j. vGgc]d. vfdg} jt.t0} ,j ,j. vGgc]d. vfdg} jt.t0} ,j ,j. vGgc]d. vfdg} jt.t0} ,j ,j. vGgc]d. vfdg} jt.t0} ,j ,j. vGgc]d. vfdg} jt.t0} ,d8}at]d. Ldg. /g.Ln<,fc[ 3i.çg.¶ ,j.d8}at]d. Ldg. /g.Ln<,fc[ 3i.çg.¶ ,j.d8}at]d. Ldg. /g.Ln<,fc[ 3i.çg.¶ ,j.d8}at]d. Ldg. /g.Ln<,fc[ 3i.çg.¶ ,j.d8}at]d. Ldg. /g.Ln<,fc[ 3i.çg.¶ ,j.sfg} iv>,d}g«sfg} iv>,d}g«sfg} iv>,d}g«sfg} iv>,d}g«sfg} iv>,d}g«!_#

tzh}dmO

Sic}nlF v[gl 5izjl sz [ k [ 4 h [

;],[dfggf hdfgfdf xitfgm ,msmgl ;fd[ 5-

tf ctfp ;],[dfg[ tm sm? nl 5mtfgf cfy ðn}yl

z+Uif gcmtf Svg[ t[vmF sfoz gyl yifp 56

xitfgmv[ s]ö sim> k[ vg[

,msmg[ ðn} xlbjf0i]=p h[

afa],gf a[ oLzXtf cfçt

vg[ dfçt 5z úti]" Sv[

aGg[ oLzXtf ðn] szjfgl

zlt t[gm tm0 szjf df8[

xlbjtf ctfF t[vm sm?g[

sm? 56 rlh xlbjjf

5c[,f t[g[ sc[tf ctf s[ vd[

tdfzl s;m8lg]+ sfz6 klv[4

sif+s sfoz g agl ðtfp

Svg[ vf ðn}gm n}zP5imu

g szð[pF 5z=t] t[vm vf

aGg[ oLzXtfvmyl v[jl

jftm xlbtf ctf h[ Åfzf

5]ç¤ vg[ t[gl 5ÜTgdf+ ð]nf? gfbl xs[p Svg[

t[gfyl ðn}gl v;z tm0jf df8[ ,fe P5f0tf

gcmtfF 56 t[vm v<,fcgf c]sd Ljgf snl

sm?g[ g}s;fg gyl 5cμrf0l xstfp

t[vm dfþ v[ h efu xlbtf ctf4 h[

t[vm df8[ cfLgsfzs ctm vg[ t[gfyl t[vmg[

sm? ofinm gcmtm4 vg[ bz[bz t[vm ð6tf

ctf s[ h[ xB; vfjl df, dtfg[ j[rftl ,[

t[g[ vfb[ztdf+ sm? efu gLc d/[p vg[ snfr

t[vm v[ ð6t[ s[ s[8,l bzfa vg[ vLgRkgli

v[ rlh ctl4 h[gf an,[ t[vm 5mtfgl ðtg[

j[+rl z©f ctfp S!_zF

;],[dfg snl sfoz

gyl aGifp Sj df

soz ;],idfgF

t[vmv[ snl ðn]g[

cLyifz gyl agfJi]+

vg[ g Ljgf sfz6

Lz;f,tgm nfjm sim>

k[p

utf+sylppp


ð[ t[vm Nifg vf5t[ vg[ ?dfg ,?

vfjt[ vg[ 5zc[Hufzl 5mtfgl vfnt agfjt[

tm v<,fc 5f;[ t[gm h[ an,m ctm t[ t[vm

df8[ 36m ;fzm ctmp S!_#F

cnl;myl LjLnt yfi k[ s[ cHzt ;],[dfg

5iuDaz Svp;pFgf hdfgfdf+ s[8,fs ,msm

vf5gf zfódf+ ðn] d+þ vhdfjjf ,fUifp

cHzt ;],[dfg[ c]sd vf%im s[ awf ,bf6m

vg[ sfuL/if e[uf szl v[s bf; hUifv[ zfbl

nimp St[g[ ;]zL³t zfbjfg]+ sfz6 snfr v[

vfxi[ ct]+ s[ t[df= ðn} d+þgm tm0 szjfgl

ofinf sfzs jftm ctlF

cHzt ;],[dfg Svp;pFgf d.Ti] 5kl

s[8,fs ,msmv[ v[ h ,bf6mg[ acfz sf-if

vg[ ðn}gm %ñrfz xç sim>p s[8,fsmv[ vf tsgm

,fe P9fJim vg[ sc[jf ,fUif s[ ;],[dfg

La,s], 5iuDaz gcmtfp a,s[ t[vm vf ðn}

d+þgl dnnyl t[vmgf n[x 5z r-l a[9f ctfp

vg[ t[gfyl t[vm rdTsfLzs sfim> v+ðd vf5tf

ctfp

agl ?;zf?,gf v[s 8m/fv[ 56 t[g]+

vg]sz6 si]"p vg[ ðn}ulzlgf jwfz[ z:if agl

uif Tif+ ;]wl s[ tjz[tyl 56 cfy wm? gfBifp

ófz[ 5iuDaz[ ?:,fd S;pvpjpFg]=

vfudg yi]= vg[ s]zvfggl vfitm Åfzf baz

vf5l s [ ; ], [dfg Svp;pF v<,fcgf

5iuDazmdf+yl ctf tm ic}nlvmgf s[8,fs

zfLcam vg[ vfL,dm sc[jf ,fUif O ÷x]+ dmcDdn

S;pvpjpF 5z vfæi> gyl4 h[ sc[ k[ s[ ;],[dfg

v<,fcgf 5iuDazmdf+yl ctf4 ófz[ s[ t[vm

tm ðn}uz ctfM¦ SdvfH<,fcF

ic}nlvmgl jftrlt v<,fcgf v[s

dcfg 5iuDaz 5z vf/ vg[ h}9g]= vfzm56

ct]=4 Tif+ ;]wl s[ t[g]+ vjXi 5Lz6fd cHzt

;],[dfgSvp;pFyl s]ö ct]+ s[ds[ t[vmgf sc[jf

%ñdf6[ tm ;],[dfg tm v[s ðn}uz ctf vg[

bm8l zlt[ 5mtfg[ 5iuDaz u6fjtf ctfp

s]zvfg t[vmg[ hjfa vf5[ k[ s[ ;],[dfg

Svp;F sm? 56 sf/[ sfoz gcmtf a,s[

xitfgm vg[ ,msmg[ ðn] xlbjf0gfzf sfoz

y? uif ctfp

rrf> t/[gl %ñyd vfit ic}nlvmgl

a]zf?vmgl v[s vGi afð]gl baz vf5[ k[p

t[ v[ s[4 t[vmv[ v<,fcgf dcfg 5iuDaz

cHzt ;],[dfg Svp;pF 5z ðn}uzlgm vfzm5

,ufJimp ozdfJi]+O

vf Sic}nlF t[gl 5izjl sz[ k[4 h[

xitfgm ;],[dfg Svp;pFgf hdfgfdf+ ,msmgl

5f;[ 5-tf ctfp

xsi k[ s [ ájTtaú«gm %ñTii

5iuDaz[ ?:,fd S;pvpjpFgf ;dsf,lg

ic}nlvm4 vyjf cHzt ;],[dfggf hdfgfgf

ic}nlvm vyjf aGg[gl tzo ?xfzm sztm cmip

5z+t] ut vfitmgf ;=a+w[ vf 5iuDaz[ ?:,fd

S;pvpjpFgf ;dsf,lg ic}nlvm tzo ?xfzm

k[p xitfgmyl 56 xsi k[ s[ dfyfefz[ ?G;fg4

vyjf Ðg vyjf aGg[ d]zfn cmip

vf jftrlt 5kl s]zvfg jwfzfdf+ sc[

k[ O ;],[dfg snl sfoz gyl aGifp Sj df soz

;],idfgF t[vmv[ snl ðn]g[ cLyifz gyl

agfJi]= vg[ g Ljgf sfz6 Lz;f,tgm nfjm

sim> k[p


5z=t] xitfgm sfoz aGif vg[ t[vmv[

h ðn}g]+ Lx³6 vf%i]=p 5kl t[ jwfzfdf+ sc[ k[

s[ t[vmv[ v[g]= vg]sz6 si]"4 h[ afa],gf a[

oLzXtfvm cfçt vg[ dfçt P5z úti]" ct]+p

ð6[ t[vmv[ a[ tzoyl ðn} tzo cfy

,=afJifp v[s tm xitfgmgl tfL,dyl4 h[

cHzt ;],[dfgSvp;pFgf hdfgfdf+ ctf vg[

alð]= v<,fcgf a[ oLzXtf cfçt dfçt dfzot

h[vm ,msmg[ ðn}gm tm0 xlbjtf ctfp

vf a[ b]nf? oLzXtfvmgm vfxi tm

dfþ v[8,m ctm s[ t[ ,msmg[ ðn}gl v;z

e}+;fjjfgl zltm xlbjf0[4 v[8,[ t[vm sm? 56

xB;g[ s=? xlbjjf 5c[,f scl n[tf ctf s[

vd[ tdfzl s;m8lg]= sfz6 klv[4 sfoz g agl

htf Svg[ tf,ldgm bm8m ,fe g P9fjtfpF

vf oLzXtf v[ hdfgfdf+ ,msm 5f;[

vfJif4 ófz[ ðn]g] + ð[z ct] + vg[ ,msm

ðn}uzmgl ð/df+ o;fv[,f ctf vg[ vf

oLzXtfvmv[ ðn]uzmgf ðn}g[ tm0jfgl zlt

,msmg[ xlbjf0lp

sm?56 j:t] a[sfz szjfgm Snfb,f

tzls[ am+aFgm dt,a v[ k[ s[ ?G;fg 5c[,f

v[ j:t] Saμagl agfj8Fyl 5LzLrt yfi vg[

5kl h t[g[ a[sfz szjfgl zlt xlb[p 5z=t]

ic}nlvmdf+yl u,t ,fe P9fjjfjf/fvmv[

t[gfyl jwfz[df+ jwfz[ ðn} o[,fjfgm z:tm

agfjl ,lwm vg[ v[8,f vfu/ jwl uif s[

dcfg 5iuDaz cHzt ;],[dfgSvp;pFg[ 56

vfzm5l agfJif s[ h[ :y}/ sfi>szm t[vmgl vf7f

c[9/ ctf vg[ Ðg vg[ ?G;fg t[vmgl vf7f

5f/tf ctf tm vf aw]+ ðn]gf sfz6[ ct]+p

n]q8 ,msmgl vf h zlt k[4 t[vm 5mtfgf

a]zf 5+y vg[ sfi>¼dgl JifBif df8[ dm8f ,msm

P5z vf h 5=ygf vg]ifil cmjfgm vfzm5

wz[ k[pud[ t[d4 t[vm vf b]nf? 5zl³fdf+ ;o/

g yifp t[vm vf a[ oLzXtfvmyl v[jl i]ÜÞvm

xlbtf ctf h[ Åfzf t[vm 5Lt 5ÜTgdf+ h]nf?

gfbl xs[p

56 v<,fcgl s]nzt vf awl xÜÞvm

5z v+s]x wzfj[ k[p v[8,[ t[vm v<,fcgf c]sd

Ljgf sm?g[ g]s;fg 5cμrf0l xstf gylp

t[vm v[jl j:t]vm xlb[ k[4 h[ t[vm df8[

cfLgsfzs cmi vg[ ofinfd+n g cmip t[vmv[

v<,fcgf vf ;]wfz6f sfi>¼dg[ P<8fjl gfBimp

vg[ t[vmv[ t[g[ ;]wfz6f vg[ ðn}gf tm0g]=

;fwg agfjjfgf an,[ o;fng]+ ;fwg agfjl

,lw]+p ð[ s[ t[vm ð6tf ctf s[ h[ xB; vfjf

wg nm,tgm 5}ðzl cmi t[g[ df8[ vfb[ztdf+

sm? efu gylp

a[xs s[8,l a]zl vg[ wlßfz 5fþ ctl

v[ j:t] h[gf an,[ t[vm 5mtfgl ðtg[ j[rl

z©f ctfp vi sfx C t[vmdf+ 7fg vg[ 0cf56

cmtp

t[vmv[ ð6l ð[?g[ 5mtfgl vg[ 5mtfgf

;dfhgl e,f? vg[ ;nefUig[ 9msz dfzl

nlwl vg[ s]ö tyf u]gfcmgf jd/df+ 0]aslvm

dfzjf ,fUifp ð[ t[vm ?dfg ,? vfjt vg[

5zc[Hufzl v5gfjt tm v<,fc tzoyl

t[vmg[ h[ j/tz vg[ ;jfa d/t t[ t[vm df8[

awf sfdmyl Z[q9 5]zjfz yftp vi sfx C t[vm

,³ vf5t[p

afa],df+ útzgfzf vf a[ oLzXtfvm


Ljx[ ,bjfjf/fvmv[ w6f sl:;f vg[

scf6lvm vg[ vo;fgf 30l sf-if vg[ t[g[

vf a[ dcfg oLzXtfvmg[ dfy[ r-fjl nlwf

k[p Tif= ;]wl s[ t[vmg[ c;l dHfs vg[ jftf>vmgm

Lj¤i agfjl nlwf4 vg[ jft v[8,l cn[ 5cμrl

s[ sm? 56 LjÅfg df8[ vf ?LtcfL;s agfjg]+

;=xmwg vg[ vEif; 36m s9lg agl uimp

5z+t] h[ s+? jwfz[ bç+ n[bfi k[ vg[ vs,l

vg[ ?LtcfL;s zlt[ ;fr]+ k[4 P5zf+t cnl;gf

cjf,fvm %ñdf6[ k[ t[ vd[ vcl` zð] szlv[

klv[p

afa], gfdgf n[xdf+ ðn} vg[ h+tzd=tz

t[gl %ñuLtgf xlbz[ 5cμrl r}sif ctfp vg[

,msm df8[ Lr=tf vg[ s96f?g]+ sfz6 agl r}sif

ctfp v<,fc[ a[ oLzXtfvmg[ ?G;fggf ç5df+

Lgi]Þ sif> s[ t[vm ðn}gl v;zm vg[ t[g[

tm0jfgf tzlsf ,msmg[ xlbjf0[4 h[yl t[vm

ðn}uzmgf o;fn vg[ k/yl arl xs[p

5z=t] vf tf,ldm cz ;+ð[udf+ a]zf

vfxim df8[ 56 jf5zl xsftl ctlp s[ds[

oLzXtfvm ,frfz ctf s[ ðn}uzmgf ðn}g[ tm0jf

df8[ %ñyd ðn}gl zltm ;dðj[ h[yl ,msm vf

zlt[ t[gm 5c[,[ylh ?,fh szl xs[p

vf sfz6[ v[s ju> ðn}gl zlt xlbl b]n

ðn}uzmgf 8m/fdf+ e/l uim vg[ ,msm df8[

v[s gjl vfot agl uifp ð[ s[ v[ oLzXtfvm

,msmg[ r[tjtf ctf vg[ t[vmg[ ;fo xAnmdf+

sc[tf ctf s[ vf tdfzf df8[ v[s %ñsfzgl s;m8l

k[ vg[ Tif+ ;]wl s©]= s[ vfgm n}zP5imu szjm

v[s %ñsfzgm s]ö k[p vfd ktf= v[ ,msm v[jf

szt}tmdf+ 50l uif h[ ?G;fg df8[ cfLg vg[

g]s;fgg]= sfz6 ct] `4 t[ 36l cnl;m vg[

?:,fdl cjf,fvmdf+yl ,[jfdf+ vfJi]= k[ vg[

a]Üå tyf ts>yl 56 t[ bç= 9z[ k[p vf awfdf=

v[s cnl; v[ 56 k[ h[ vmi]g], vbafçz

zHfdf+ k[ Sv[s zlt[ b]n ?dfd v,l zHf

Svp;pFyl vg[ alÐ zlt[ ?dfd c;g v:szl

Svp;pFyl gs, szjfdf+ vfj[, k[Fp

vf cnl; b}<,l zlt[ vf efjfy>g]+

;dy>g sz[ k[p 5z=t] vo;m; ;fy[ sc[j]= 50[ k[

s[ s[8,fs ?Ltcf;sfzm vg[ nfv[zt], dvfLzo

Sv[g ;f?s,m L5L0ifF ,bjfjf/f ;fc[am Tif=

;]wl s[ s[8,fs to;lzsfzm 56 vf ;a+wdf+

h}9f syfsfzmgf %ñefjdf+ vfjl uifp s[8,fs

,msmdf+ v<,fcgf vf a[ Lgnm>¤ oLzXtfvm

Ljx[ h[ s+? %ñrL,t k[ t[vmv[ 56 aifg szl

nlw]+ k[p

sc[jfdf+ vfj[ k[ s[ t[ a[ oLzXtf ctfp

v<,fc[ t[dg[ hdlg 5z v[8,f df8[ dms<if

ctf s[ t[vmg[ vg]ej yfi s[ ð[ t[vm ?G;fgmgf

:yfg[ cmt tm t[vm 56 u]gfcmyl g art

vg[ v<,fcgl vj7f sztp v[8,[ v[ aGg[

56 hdlg 5z útzjf 5kl dm8f dm8f u]gfcm

vfrzl a[9fp

v[ ;fy[ L;tfzf Hmczf Ljx[ 56 jftf>

P5ðjl sf-lp vf awl rlð[ h}9l vg[ 5fif

juzgl jftm k[p s]zvfg vf afatmyl 5fs k[p

ð[ P5zmst vfitmgf ,bf6 5z Ljrfz

szjfdf+ vfj[ tm vf56[ ð[x]= s[ s]zvfgg]= syg

vf jftmyl hzfi d[/ bft]+ gylp Ö

S¼dxF S?Gxfv<<ffcF


&

czfd LgufcO Ss]ÑLq8F ;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinlefjfg]jfnOvdlzv,l xdxlz

utf+sylppp

v+nfð[ ,uf0m s[ s[jl zlt[ xitfg[ ;fzf

xAnm vg[ dgcz rc[zfvmgl ð/df+ nlgnfz

,msmg[ u]gfcmdf+ ;=0mjl nlwf k[pC

sm? zmulg[ tala xÜstgf ?`h[sxg ,uf0[

vg[ ;fy[ 5zc[Hl hçzl k[ gl

;fjr[tl 56 vf5[ s[ o,f6l

o,f6l j:t]vmgm tdfz [

P5imu gyl szjfgm4 gLc+tz

?`h[sxggl v;z btd y?

hx[p cj[ ð[ zmul sc[ s[ jfc

tala ;fc[aC 5kl xÜstgf

?`h[sxg ,uf0jfgm ,fe h

x]+ d¡imM

vf aw] xitfg vg[

vfTdfgm oz[a k[p ð[ u]gfcm

g]s;fgsfzs g cmt[ tm v<,fc

tvf,f v[jf %ñLta+Lwt sfim>gl

vf56g[ ;Btlyl dgf? xf df8[

szt[MC

cnl;[ z;}, S;pvpjpF

56 k[ s[ ÷ð[ czfd sfim>yl

5mtfg[ ;]zL³t zfbm tm td[ ;øyl jwfz[

5zc[Hufz cxmp¦

v<,fc [ v5[ >, dfgjlg[ vbTifz

SvL3sfzFgm ;n ]5imu vyjf n }z5imu

dfgjlgf cfydf+ k[ vg[ v[h v[gl ;frl

5zl³f k[p

v7fgtfgf ,lw[ w6f+ ,msm v[d sc[ k[

s[ v[d ,fu[ k[ s[ vd[ vf u]gfclt sfim> ;+a+w[

dha}z y? uif klv[pC

dgmLj7fggl ÑÜq8v[ Ljrfzm s[ vf sfinm

k[ s[ JiÜstdf+ xÜstg]+ cmj]+ vf5;df+ aGg[

j:t]vmyl vyf>+t ÷szjf g szjfyl¦ ;+a+wlt

k[4 vbTifzyl ð[0fv[, k[p

ð[ gfdc[zdmgl tzo ÑÜq8 gfbjfgl

xÜst k[ tm dfgj]+ 50x[ s[

tdfzfdf + v[ xÜst 56

dmð]n k[ h[ tdfzl ghzg[

t[ tzo htl zms[p vf jftg[

:5q8tfyl a]Lå :jlsfz[ k[

s[ ÷gyl zmsfi xstf vg[

zmsfi 56 xsm kmp¦

nif/] v<,fc[ vLwsfz

ysl ,ufd tdfzf cfydf+

vf5l nl3l k[p o[;,m tdfz[

szjfgm k[ s [ si ] sfi >

?:,fdgl ÑÜq8v[ szj ] +

vyjf g szj]+p

JiÜstv[ 5mtfg[

oz [a g n [jm ð[?vp

vfTdfgf gfð?H

S%ñLta+LwtF bm8f tsfðvm

5z ófz ;]wl vd, gLc zmsjfdf+ vfj[ tm

Lr+tfg] + sm? sfz6 gylp go; cslstdf +

JiÜstgf a]zf?yl n}z zc[jfgf %ñiTgmyl

uezf? k[p ;dhnfz 5mtfgf Ln,gl bm8l

vjfhg[ ç+w[ 56 v<,fcgl vf7fvmg[ g tm0[p

gfdc[zdm 5z d[,l ghz xitfggf j[zl,f tlzm

df+c[yl v[s tlz k[p Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF

s]ÑÜq8 yl g ð[jfgm

dßd Lg3f>z szl ,[jm

hçzl k[p vyf>+t

ð[jfgm ?zfnm g cmjm

vuTig]+ k[p dßdtfyl

vf ?zfnfg[ j/ul zc[

s[ c]+ snfL5 sif+i 56

d[,l ghz gLc

gfblxp


S!F 5]:tsg]+ gfdOd];L,c[ uial Suial

zlt[ ;]wfz6f szgfzF

d}/ ,[bsO c]hht], ?:,fd ;{in c];[g

vatclp

u]hzftl vg]jfnO ?AñfLcd alp 58[,4 vg[

dø,fgf c];[g v[cdn eçr SefztFp

%ñsfxsO vdlç, dmvd[glg ,fiAñ[zl4

v[V!*_ v[cdnguz4 dg]az zm04 eçr SefztF

omgO0091-2642-240567E mail:[email protected]

vfj.LtO %ñydVð],f? z_!!Vxfafg

clp;p !$#zp %ñtO #___p LsdtO vd,p

SzF Miqdad Bin Aswad (R.A.)(Third closefriend of the holy Prophet.)

Urdu writer: Abdul Karim Mushtaq.English Translation: S.Akhtar.Sv+Uñ[Ð ef¤fdf+F

dfgjðtgl ;]wfz6f df8 [ nif/]

5f,gcfz v<,fc tvf,fv[ 5mtfgl s.5f ç5[

galvm4 ?dfdmg[ vf 5.Yjl 5z cfnlvm

Sdfu>nx>smF tzls[ dms<ifp vfsfxl rfz 5]:tsm

vg[ ;clofvm gfLH, sif>p

v[jlh zlt[ vm,dfvm vg[ ,[bsmv[

5mtfgl Lh+nuldf+ ef¤6m vg[ ,bf6m Ñfzf

?G;fgmg[ ;Gdfu> n[bf0jf 5]ztl smxlxm szl

vg[ vf56f ;]wl t[dgl Lstfam 5cm+rlp d}Bi

Ni[i 5.Yjl 5z j;gfzfvm v<,fc[ Lr+w[,f

;Gdfu>g[ s[/j[ vg[5mtfgf n]Gijl S5fyØjF

vg[ vfb[ztgf SvfÜTdsF Ðjgg[ ;o/

agfj[p

dhs}z 5]:tsg[ %ñBift ,[bs4 vg]jfns

vg[ %ñsfxg ;+:yfvmdf+ vfuj]+ :yfg wzfjtf

hgfa ?AñfLcd alp 58[,[ SeçrVefztF

u]hzftl ef¤fdf+ 36f+h b+t5}j>s ;z/ x{L,df+

5]:tsgm vg]jfn szl ?:,fdl Lx³6mg[ zð}

sif> k[p Lj¤ig[ ,utl ,ueu jftmg[ ;]+nz

zlt[ vfjzl ,[jfdf+ vfj[, k[p vg]jfnsgf ozH+n

dø,fgf c];[g v[cdngm 5mtfgf L5tfg[ vf

g[s sfi>df+ ;fy gm+wgli k[p

d}/ ,[bs[ 36fh 8]+s xAnmdf+ 5mtfgl

vf Lstfagf ,bjfgf c[t]g[ :5q8 sz[, k[ s[

bf; j,lv[ v:z ?dfd[ Hdfd Svp;pFgf

Lj¤idf+ Lstfa ,bjfgm dfzm c[t] vf ctm s[

LjIjgf d];,dfgmg[ v+nfð[ vfj[ s[ vdfzm

vf vLsnm ost dfGitf gyl4 vyjf

gPH]La<,fc sm? jc[d 5z:tl s[ Eñd dfþ

gylp a,s[ h[ JiÜst 56 ?:,fdl vLsnm

wzfjtl cmi t[6[ cHzt asl²it]<,fc

vzjfcmgf Lonfcmgf Ljx[ cift cmjfgm

vLsnm zfbjm ð[?v[p u]hzftl vg]jfnsmv[

dhs}z 5]:tsgf L;ü[z %ñIgm vg[ Püzmg[ z&_

5fgfvmdf+ ;z/ ef¤fdf+ vfjzl ,lwf k[p

vdlç, dmvd[glg ,fiAñ[zlgf nz[s

%ñsfxgm jbf6jf ,fis k[p dhs}z 5]:ts v[s

u+elz Lj¤ig[ c/jl zlt[ zh} sz[ k[ h[gf

jf+rgyl ?dfd[ Hdfgf Svp;pFg]+ vÜ:tTj vg[

t[dgl cift P5z jf+rsg]+ ?dfg ;+5}6> zlt[

dha}t yfi k[p

v+Uñ[Ð ef¤fdf+ %ñsfxgmgf L;,L;,fgm

vfz+e %ñ;=xf5fþ k[p a[xs v+Uñ[Ð ef¤fgf

jf+rsm df8[ vf v[s vfjsfznfis 5u,] 5]zjfz

yx[p

aGg[ 5]:tsmgl %ñf%tl df8[ dmdlgmg[[

%ñsfxs ;+:yfgm ;+5s> ;fwjf Ljg+tl k[p Ö

:jlsfz:jlsfz:jlsfz:jlsfz:jlsfz


Ssfif>,iF

vdlç, dmvd[glg cHzt ?dfd v,l

?Ag[ val tfL,a Svp;pFd[ ozdfJi]+O

÷cDn vg[ tfzlo v[ v<,fc df8[ k[4 h[

v[s4 v[s,m4 vLÑtli4 v8},m vg[ a[5zjf k[p

g t[ sm? rlhyl aGim k[4 g sm? 5nfy>yl

b<s yim k[4 v<,fc s]nzt dfþ k[p t[ awl

rlð[yl v,u Hft k[ vg[ awl rlð[ t[gfyl

v,u k[p v<,fcgl L;otm ;dhdf+ vfjl

xÞl gylp nz[s tfzlo t[gl P5df aifg

szjfg[ vxsi k[p t[gl L;otm aifg szjfdf+

jÞfvmgl Ðemgl xÜÞ u]d y? u?p

x]³ddf+yl x]³d u]%t jftm 56 t[gfyl

u]%t gylp v+wfzl zftmgl nz[s rlh t[gf 5z

ðc[z k[p vf;dfgmgl ú+rf?vmyl ,?g[

hdlggf P+0f6m ;]wl t[ nz[s[ nz[s rlhgm z³s

vg[ ;+ef/gfz k[p t[g]+ ?<d nz[s rlh 5z

kjfv[,]+ k[p ;digf Ljtjfyl t[gfdf+ sm?

v<,fcgl dvz[ot v<,fcgl dvz[ot v<,fcgl dvz[ot v<,fcgl dvz[ot v<,fcgl dvz[ot

5Lzjt>g 5[nf gyl yt]+ vg[ g rlð[g]+ agfjj]+

t[g[ ysfj[ k[p

v<,fc v[ k[ s[ P+rfdf+ P+rl LcDdtm SiTgm

vg[ ?zfnfvmF t[gf ;]wl 5cm+rl gyl xÞf

vg[ g a]Lå4 ;dhgf P+0f6m St[gl Hftgl

cslÞg[F 5fdl xs[ k[p

t[ sm? j:t]df+ %ñj[x gyl sztm s[ t[gf

df8[ v[d scl xsfi s[ t[ o,f6l rlhgl v+nz

k[p v[ ktf+ t[ sm? rlhyl n}z 56 gylp v[8,[

v<,fc df8[ v[d gyl scl xsft]+ t[ o,f6l

rlhyl h]nm k[p t[g]+ ?<d awl j:t]vmg[ 3[zl

j/[, k[p t[gf agfjjfjf/fv[ nz[s j:t]g[

dha}t szl k[p

v<,fc nz[s rlhdf+ 5mtfgf ?<d vg[

imhgfgf vfjz6 Åfzf d/l vfj[ k[p 56 v[jl

zlt[ gLc s[ t[ v[ rlð[yl 3[zfv[,m vyjf

d/[,m cmip¦ Ö SP;],[ sfolF

szfrlO afa], cjfv[h cHzt va],

oH,l, vAaf; Svp;pFgf v,dg[ a],+n szjf

gm sfi>¼d v,d sLd8l Sszf+rlF tzoyl zLjjfz

tfzlb z_p!!p z_!!gf a5mz[ $ jfu[ c];[gl

afu S¼a:tfgF g+az Vz bft[ zfbjfdf+ vfj[,

ctmp

v<cfh d]gJjz ÷;L,,[¦ jofv[ cHzt

vaaf;¦gf Lj¤i 5z dh,l; 5-l ctlp

;m<hz aðz tyf bfzfwz vg[ vGi

Lgist :y/myl sf>¼ddf+ 5cm+rjf a;mgl

Jij:yf szjfdf+ vfjl ctlp

v,d s]xf?gm %ñmUñfdv,d s]xf?gm %ñmUñfdv,d s]xf?gm %ñmUñfdv,d s]xf?gm %ñmUñfdv,d s]xf?gm %ñmUñfd


cHzt v,l Svp;pFd[ ozdfJi]+ O á?G;fg

Tif+ ;]wl ?dfggl cslstgm :jfn gyl ;dÐ

xstm4 óf+ ;]wl t[gfdf+ þ6 vfntm g cmip

!p nlgl hçztgf d;f?,yl ð6sfzlp

zp ;+s8mdf+ ;cgxl,tfp

#p Ðjg brf>df+ dNidtfp

vf5[ v[s %ñ;+u[ ozdfJi]+ O áÐjggf

brf>vmdf+ dNid dfuØ56]+ km0l n[jfyl uzlal

vg[ t+ul vfj[ k[p« vdlç, dmd[glg Svp;pFg]+

LjBift ozdfg k[ O áh[6[ dWid dfu> v5gfJim4

t[ t+un:t gcl+ yfip«

Sa[cfç, vGjfz efup !5 5[hp !_)F

v²i]a Lag c]z sc[ k[ s[ ?dfd hvoz

;fLns Svp;pFgl 5f;[ d[+ v[s xB;g[ sc[tf

;f+e¡im s[ O ádNid zc[6l vg[ %ñiTgm vwØ

sdf6l k[p« vf5[ ozdfJi]+ O ágcl+4 5}zl sdf6l

k[ vg[ Ðjg u]hzfg df8[ Ljrfzj]+ nlggm v+x

k[p«Sa[cfç, vGjfz efup !5p %ñsfz alð[ 5[hp

!_(F

axz Lag dzjfg sc[ k[4 vd[ ?dfd

hvoz ;fLns Svp;pFgl 5f;[ uifp vf5[ vdfzf

df8[ bð]zm d+ufjl tm vdfzfdf +yl vd]s

vfndlvmv[ vcl+ tcl+ 9L/if o[+sif tm vf5[

5mtfgm cfy zmsl ozdfJi]+ O ávfd g szm4 vf

?;zfo k[ vg[ v<,fc sm? rlHg[ aaf>n szjl

5;+n gyl sztmp«

v[s vGi Lzjfitdf+ vf5[ ozdfJi] + O

á?;zfo þ6 rlHmdf+ k[p«

!p sfdgf jbt[ 5mtfgf ;øyl ;fzf s50f+

5c[zjfp zp 9L/ifvmg[ vcl+ tcl+ o[+sjfp

#p jwfzfg]+ 5f6l -m/l gfbj]+ vg[ vf5[

ozdfJi]+ O ábmzfsdf+ ?;zfo gylp«

SP5zmst Lzjfitmgf cjf,fylF

vafg Lag tA,3 sc[ k[ s [ ?dfd

hvoz ;fLns Svp;pFd[ ozdfJi]+ O áx]+ t]+ v[d

dfg[ k[ s[ h[g[ v<,fc[ wg nm,tyl gjfhim k[

t[g]+ v<,fc 5f;[ sm? :yfg k[ vg[ h[g[ v<,fc[

Lgw>gtf vg[ t+ul vf5l k[ t[ v<,fcg[ Tif+

v5dfLgt k[ M v[j]+ czulH gylp df, nø,t

v<,fcgl Ld<st k[p v<,fc[ vd]s ,msmg[ t[gf

vdfgtnfz agfJif k[ vg[ 5kl t[vmg[ zð

vf5l k[ s[ t[vm dNid zlt[ bfi4 5lj[4 j:þm

5c[z[ vg[ Lgsfc sz[ vg[ ;jfzlvm 5z ;jfz

yfip vf imUi brf>vmdf+yl ð[ arl ði tm

uzla dmLdgmgl dnn sz[4 t[dgl ts,lom n}z

sz[p h[6[ v[d si]> tm t[g]+ bfj]+4 5lj]+4 jfcg vg[

xfnl t[gf df8[ c,f, k[p h[6[ t[gf 5z vd, g

sim> tm t[gf df8[ aw]+ czfd k[p«

5kl vf5[ vf vfit 5-l O á?;zfo g

szm4 v<,fc ?;zfo szjfjf/fvmg[ nm:t gyl

zfbtmp« v[ sif+ ;]wl bç+ k[ s[ v<,fc v[s

xB;g[ df, vg[ nø,tgm vdlg agfj[ vg[ t[

n; cðz Lnzcdgm 3m0m bzln[ ófz[ s[ t[gf

df8[ jl; Lnzcdgm 3m0m 56 rf,l xs[ k[ vg[

cðz nlgfzgl sglH bzln[ ófz[ s[ jl; nlgfzgl

sglHyl 56 t[g]+ rf,l xs[ k[p 5kl vf5[ ozl

s]zvfg[ dÐngl v[ h vfitgl Lt,fjt szl

á?;zfo g szm4 v<,fc ?;zfo szjfjf/fvmg[

nm:t gyl zfbtmp« Ö

v<,fc ?;zfo szjfjf/fvmg[ nm:t gyl zfbtmp


tfzlb gfd jiSj¤>F

v<,fc dzc]dlggl duo[zt sz[ vg[ vf%thgmg[ ;Añ[ hdl, v5>6 sz[p SvfdlgF

bmð SL5zcf?F Lxvf ?:gfvxzl hdft szfrlgf z[sm0> 5zyl ;fefzp

dz6 gm+w

!p!!pz_!! tfc[zf vHlH LaGt[ cfÐ nfPn gf;z V

Hjhc vHlH wzd;l

5p!!pz_!! df;]df nlgf LaGt[ dmc;lg v,l nlgf 5 !

(p!!pz_!! xøst v,l ?Ag[ ?AñfLcd cfÐ yfjz ( _

!_p!!pz_!! d]:tof v,l ?Ag[ c];[g v,l czif6l z &

!5p!!pz_!! LoHHf afg] LaGt[ sf;d v,l blzÐ *_

Hjhc i];]o v,l ,l,f6l

!*p!!pz_!! si;zf LaGt[ vAn], s²i]d 5 !

Hjhc cala cinz afgfgl

z#p!!pz_!! zha v,l Lrzfu ?Ag[ dmcDdnv,l Lrzfu ( 5

z$p!!pz_!! vdlgf LaGt[ i];]o v,l ;f,[c dmcDdn & 5

Hjhc zHf c];[g 5lz ef?

z5p!!pz_!! ?gfit v,l ?Ag[ ?AñfLcd ?:df?, gf;lsjf/f *_

z(p!!pz_!! ;hðn c];[g ?Ag[ Lonf c];[g ;fzf6l 5_

z)p!!pz_!! cinz v,l ?Ag[ zc[dt]<,fc r[tf6l *!

v<<ffcgf a+nfvmC 5zc[Hufzlv[ h v<,fcgf nm:tmg[ czfdmyl arfJif k[ vg[ v[dgf Ln,mdf+

bf{o 5[nf sim> k[p v[8,[ ;]wl s[ v[dgl zftm ðulg[ vg[ t%tf a[ 5cmz %if;df+ jltl ði k[p v[ nO]b

vg[ ts,logf an,fdf+ Sc+d[xglF zfct vg[ %if;gf an,fdf+ St;gld vg[ sf{;zylF ;[zfa yfi k[p

v[d6[ dmtg[ 5f;[ u6lg[ vd,df+ Ptfj/ szl vg[ vfxfvmg[ ð]9l u6lg[ vh,g[h ghz ;fd[ zfblp

j/l vf n]Lgif tm gfx tyf dxsst t[dh 5Lzjt>g vg[ ?Añtgl hUif k[p gfxg]+ :jç5 v[ k[ s[

sf/[ 5mtfgf tlz sfd9f+gl sdfg nmzlg[ b[+r[,l k[p h[gf tlzm Lgxfg r}stf gyl t[dh v[gf HBdmgm

sm? ?,fh gylp

v[ Ðj+t 5z dmtgf+4 t+Gn]z:t 5z aldfzlgf vg[ ;]z³lt 5z c,fslgf tlzm r,fj[ k[p v[ v[jm

bfgfz k[ h[ ;iz ytm gylp v[jm 5lgfzm k[ h[gl tz; a]Hftlh gylp n]b vg[ z+hg]+ v[j]+ ç5 k[ s[

?G;fg df, e[um sz[ k[ 56 t[df+yl v[g[ bfjfg]+ g;la gyl yt]+p 3z agfj[ k[4 56 t[df+ v[ zc[jf gyl

5fdtm vg[ 5kl v<,fc tzo v[jl zlt[ rf,l gls/[ k[ s[ g df, ;fy[ ,? h? xs[ k[ g 3zg[ P5f0l

h? xs[ k[p Ö SVcHzt v,l Svp;pFSVcHzt v,l Svp;pFSVcHzt v,l Svp;pFSVcHzt v,l Svp;pFSVcHzt v,l Svp;pF

www.koranusa.org

LjIj LjBift vfL,d[ nlg4 d]a<,lu[ ?:,fd vg[ %ñBift ,[bs v<,fdf cfÐ u],fd[v,l cfÐ ?:df?, ScfÐgfÐFv[ efjguz SefztFdf+ :yf5[, u]hzftl ef¤fg]+ wfdØs dfL;s ázfc[gðt« s]zvfg vg[ v[c,a[[it Svpd]p;pFgf Lx³6mgf %ñrfz vg[ %ñ;fz(PUBLICATIONS) df+ v,cDnmL,<,fc !zz df+ j¤>df+ %ñj[xl r}si]+ k[ vg[ szf+rl S5fLs:tfgFyl Lgidlt nz dLcg[ %ñu8 yfi k[pzfc[ghft[ ?d[, 5z df[s,jfgl xç sz[,l H]+a[xg[ jf`rsf[ tzoyl acm/f[ vfjsfz d¡if[ k[p ázfc[gðt«gf jf+rsm LjIjezdf+ i]pv[;pv[p4 i]ps[p4 hd>gl4 s[g[0f4 öfG;4 n]a?4 vfölsf4 s[glif4 :jl0g4 efzt4 vg[ vGi n[xm nzdclg[ Ljgfd}<i ?d[, yl d[/jl ,fe P5f0l z©f k[p

ázfc[gðt« df+ ðc[z baz vf5lg[ td[ 56 ,fe P5f0l xsf[ kf[O

v[s 5[h ;f?H 5.5”x7” ?`rgf v[s 5fgfgl ðc[z bazgf v[s vfj.Ltgf al8£lx 5fPG0 !_ S£10 F

vg[ v[s j¤>gf !z vfj.Ltgf 5fPG0 !__QV S£100F zfb[, k[pðc[z baz vf5jf df8[ vdfzf Email:[email protected] 5z ;+5s> ;fwf[p

sdfl;sf szfrl - wordpress.com€¦ · sdfc[ ;oz clhzl ;g !$##f 1 szfc[gðt sdfl;sf szfrlf zfc[gðt...

Documents