scl vet seminar - 27 oct 10

Metodología Spot Spectrum Metodología Spot Spectrum LabsLabs

Innovaciones en diagnóstico de Innovaciones en diagnóstico de alergias y tratamientos de Hipo- alergias y tratamientos de Hipo-

sensibilización en Caninos, Felinos sensibilización en Caninos, Felinos y Equinos . y Equinos .

IntroductionIntroductionto Spectrumto SpectrumLabs GroupLabs Group

History of Spectrum LabsHistory of Spectrum Labs

Private company, co-founded by - Dr. Mervyn Private company, co-founded by - Dr. Mervyn Levin & Dr. Stan Levin & Dr. Stan Archer.Compañia privada co-Archer.Compañia privada co-fundada por los Dres. Levin & Archer.fundada por los Dres. Levin & Archer.– Dr. Mervyn – PhD in Micro-Biology, St. Regis, U.S. Dr. Mervyn – PhD in Micro-Biology, St. Regis, U.S. – Dr. Stan – PhD in Immunology from Tennessee.Dr. Stan – PhD in Immunology from Tennessee.

In 1989, they formed Spectrum Labs.In 1989, they formed Spectrum Labs.

– Purpose: diagnose allergies in domestic U.S. Purpose: diagnose allergies in domestic U.S. dogs using serum-based dogs using serum-based technologytechnology. .

– En 1989, crearon Spectrum Labs con el propósito de En 1989, crearon Spectrum Labs con el propósito de diagnosticar alergias en caninos, mediante el empleo diagnosticar alergias en caninos, mediante el empleo de métodos serológicos.de métodos serológicos.

History of Spectrum LabsHistory of Spectrum Labs In 1990, they expanded to test cats and In 1990, they expanded to test cats and

horses.En 1990 expanden el servicio a Felinos y horses.En 1990 expanden el servicio a Felinos y Equinos.Equinos.

In 1996, received U.S.D.A. license to In 1996, received U.S.D.A. license to manufacture, individual, treatment manufacture, individual, treatment setssets. .

ElEl año 1996, reciben autorización del U.S.D.A. para año 1996, reciben autorización del U.S.D.A. para manufacturar Tratamientos de Hipo sensibilización manufacturar Tratamientos de Hipo sensibilización (TH) individuales.(TH) individuales.

In 1998, after 2 years of research, changed In 1998, after 2 years of research, changed testing methodology to a modified-ELISAtesting methodology to a modified-ELISA. .

El año 1998, después de dos años de investigación, El año 1998, después de dos años de investigación, realizan modificaciones en la Metodología ELISA dando realizan modificaciones en la Metodología ELISA dando origen al SPOT Test.origen al SPOT Test.

SPOT TESTSPOT TEST

Test is marketed under the S.P.O.T. Test is marketed under the S.P.O.T. marketing or brand name. marketing or brand name.

El Test se comercializa bajo la marca registrada SPOT.El Test se comercializa bajo la marca registrada SPOT.

– SS. - Submit Serum Samples. - Submit Serum Samples..// Envío de muestras. Envío de muestras.

– PP. – Professional Testing./ . – Professional Testing./ Testeo profesionalTesteo profesional..– OO. – Optimized Results. /. – Optimized Results. / Resultados óptimosResultados óptimos.. – TT.. – Therapy / Treatment. – Therapy / Treatment. // Terapia.Terapia.

• In Dec 2001, we moved into our own In Dec 2001, we moved into our own building in Tempe, Arizona.building in Tempe, Arizona.

• In 2010, Spectrum will test 35,000 animals In 2010, Spectrum will test 35,000 animals from 45 countries.from 45 countries.

• 50% of samples from domestic U.S. and 50% of samples from domestic U.S. and 50% international. 50% international.

Spectrum LabsSpectrum Labs

Started in 1989 – Servicing Veterinarians in the United States

Currently represented in 29 countries around the globe

Structure of the Structure of the SpectrumSpectrum

Labs GroupLabs Group

Internal Structure of the Internal Structure of the Spectrum Labs GroupSpectrum Labs Group

6 Divisions.6 Divisions.

1.1. Spectrum LabsSpectrum Labs – Domestic U.S.A. allergy – Domestic U.S.A. allergy testing.testing.

Diagnóstico de alergias en pacientes de U.S.A.Diagnóstico de alergias en pacientes de U.S.A.

2. 2. Spectrum Labs Worldwide – International – International Allergy Testing Lab. Allergy Testing Lab.

Diagnóstico de alergias a nivel internacional.Diagnóstico de alergias a nivel internacional.

3. 3. Spectrum Health CareSpectrum Health Care – Human Allergy – Human Allergy Testing. Testing. Diagnóstico de alergias para personasDiagnóstico de alergias para personas..


4.4. Research & Development Research & Development – Sub-contracted to – Sub-contracted to a third party in Portland, Oregon. a third party in Portland, Oregon.

I + D sub- contratado a una compañía de Portland, I + D sub- contratado a una compañía de Portland, Oregon.Oregon.

5.5. Allergy Testing Laboratory. Allergy Testing Laboratory. Laboratorio para el diagnóstico de alergias.Laboratorio para el diagnóstico de alergias.


6.- U.S.D.A. Laboratory U.S.D.A. Laboratory – manufacturing of – manufacturing of individual, hyposensitization treatment sets.individual, hyposensitization treatment sets.

Laboratorio con certificación U.S.D.A. para Laboratorio con certificación U.S.D.A. para Manufactura de TH.Manufactura de TH.

Total staff : 30Total staff : 30

Spectrum Labs, Inc.Spectrum Labs, Inc.

Provide Provide allergy testing service allergy testing service andand treatment producttreatment product to veterinarians across to veterinarians across USA. USA.

Provee servicios diagnósticos y tratamientos a Médicos Provee servicios diagnósticos y tratamientos a Médicos Veterinarios en 50 Estados.Veterinarios en 50 Estados.

Current base Current base 12,000 veterinarians12,000 veterinarians (24% of (24% of total 51,000). total 51,000).

12.000 Veterinarios emplean nuestros servicios en USA.12.000 Veterinarios emplean nuestros servicios en USA.

((Spectrum - 39% actual market Spectrum - 39% actual market penetrationpenetration).).

SpectrumSpectrumLabs ProductsLabs Products

THE PRODUCT - ITHE PRODUCT - I

A blood test that measures the strength of the reaction between

the allergen-specific IgE antibody

Test serológico que mide la Test serológico que mide la fuerza de la reacción entre el fuerza de la reacción entre el

anticuerpo IgE - alergeno anticuerpo IgE - alergeno específico…específico…

THE PRODUCT - ITHE PRODUCT - I

in a patient’s serum and that allergen in a

laboratory setting. presente en el suero del resente en el suero del

paciente y el alergeno paciente y el alergeno respectivo, en una respectivo, en una

preparación de laboratoriopreparación de laboratorio.

The Product – II: Tratamiento de The Product – II: Tratamiento de Hipo - sensibilización Hipo - sensibilización

Produced as a prescription for each patient based on results

Elaborado bajo prescripción Médico Veterinaria en base a Elaborado bajo prescripción Médico Veterinaria en base a resultados del Spot Test.resultados del Spot Test.

Manufacturing in a U.S.D.A. licensed facility at Spectrum (one of 4 such facilities in US)

Manufacturado en un laboratorio autorizado por U.S.D.A. Manufacturado en un laboratorio autorizado por U.S.D.A. (existen solamente 4 de estos labs en U.S.A.)(existen solamente 4 de estos labs en U.S.A.)

Por cumplir con las normas U.S.D.A., el Por cumplir con las normas U.S.D.A., el Servico Agrícola y Ganadero permite su Servico Agrícola y Ganadero permite su empleo en Chile.empleo en Chile.

Initial 3 vial series 9-month duration / Set de 3 frascos para Set de 3 frascos para tratamiento inicial por 9 meses.tratamiento inicial por 9 meses. Maintenance vial every 8 months for the life of the patient/ Tratamiento de mantención de Tratamiento de mantención de por vida.por vida.

The Product – II: Tratamiento de The Product – II: Tratamiento de Hipo - sensibilizaciónHipo - sensibilización

THE PRODUCT – IIITHE PRODUCT – IIIHUMAN ALLERGY TESTING

TEST PARA DIAGNOSTICO DE ALERGIAS EN PERSONAS

In a completely separate and licensed human laboratory, we similarly offer a blood test …

En un laboratorio absolutamente separado y que En un laboratorio absolutamente separado y que

cuenta con las licencias respectivas, ofrecemos un cuenta con las licencias respectivas, ofrecemos un test serológico…test serológico…

•

HUMAN ALLERGY TESTINGTEST PARA DIAGNOSTICO DE ALERGIAS

EN PERSONAS

that also measures the strength of the reaction between the allergen-specific IgE antibody in a

patient’s serum and that allergen in a laboratory setting.

que también mide la fuerza de la reacción entre la IgE que también mide la fuerza de la reacción entre la IgE alergeno - especifica y el alergeno en una preparación de alergeno - especifica y el alergeno en una preparación de

laboratorio.laboratorio.

SPECTRUM’S MARKET SHARE - SPECTRUM’S MARKET SHARE - VETERINARYVETERINARY

Spectrum is the largest, veterinary, allergy Spectrum is the largest, veterinary, allergy testing and treatment laboratory in:testing and treatment laboratory in:

U.S.A.U.S.A. Japan.Japan. Canada.Canada. Finland Finland Brazil.Brazil. Italy.Italy.

Spectrum LabsSpectrum Labs

Allergy Testing and Allergy Testing and Treatment ProductTreatment Product

PresentationPresentation

October 2010October 2010

Topics to be CoveredTopics to be Covered

Allergies and the Immune SystemAllergies and the Immune System The roles of IgE and IgG The roles of IgE and IgG

Allergy TestingAllergy Testing Intradermal vs. Serum (ELISA, and Intradermal vs. Serum (ELISA, and

modified – E.L.I.S.A = SPOT Test)modified – E.L.I.S.A = SPOT Test) Allergy TreatmentAllergy Treatment

Food Elimination and HyposensitizationFood Elimination and Hyposensitization

Management of Allergy Management of Allergy CasesCases

Workup to Rule out Other IssuesWorkup to Rule out Other Issues Allergy TestingAllergy Testing Testing Methodology Testing Methodology Change Diet based on Allergy ResultsChange Diet based on Allergy Results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

Workup to Rule Out Other IssuesWorkup to Rule Out Other Issues

Before considering allergies as the source of the Before considering allergies as the source of the animal’s problems, you must first do a complete animal’s problems, you must first do a complete dermatological work-up such dermatological work-up such as.

Antes de considerar a la alergiasAntes de considerar a la alergias como la causa del como la causa del problema se deben descartar:problema se deben descartar:– Scabies / Parasite InfectionsScabies / Parasite Infections..– Sarna / Infecciones parasitarias.Sarna / Infecciones parasitarias.

– Malassezia / Yeast Malassezia / Yeast Infections. – Infecciones por levaduras.Infecciones por levaduras.– Bacterial Bacterial InfectionsInfections. . – Infecciones bacterianas.Infecciones bacterianas.

Workup to Rule Out Other IssuesWorkup to Rule Out Other Issues

– Endocrinology disease (Cortisol test). Endocrinology disease (Cortisol test). Enfermedades endocrinas ( Test de Cortisol).

- Thyroid disease (T4 test).- Thyroid disease (T4 test).

Enfermedad tiroídea (T4 test).Enfermedad tiroídea (T4 test).

To ensure that these are not the cause of the To ensure that these are not the cause of the symptoms that you are seeing. symptoms that you are seeing.

Para asegurarnos que ellos no son la causa de los Para asegurarnos que ellos no son la causa de los síntomas que están presentes.síntomas que están presentes.

Management of Allergy Management of Allergy Related CasesRelated Cases

Workup to Rule out Other IssuesWorkup to Rule out Other Issues Allergy TestingAllergy Testing Testing Methodology Testing Methodology Change Diet Based on Allergy ResultsChange Diet Based on Allergy Results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

What Are Allergies?What Are Allergies?

Genetic predisposition to develop an Genetic predisposition to develop an immunological hypersensitivity to common immunological hypersensitivity to common environmental substances. environmental substances.

Predisposición genética a desarrollar una reacción de Predisposición genética a desarrollar una reacción de hipersensibilidad a substancias comunes del medio hipersensibilidad a substancias comunes del medio ambiente.ambiente.

- Pollen, molds, food proteins, etc- Pollen, molds, food proteins, etc. . – Pólenes, Hongos, Proteinas alimentarias, etc.Pólenes, Hongos, Proteinas alimentarias, etc.– Only minute amounts of allergens requiredOnly minute amounts of allergens required. . – Sólo se requieren cantidades diminutas de Sólo se requieren cantidades diminutas de

alergenos para desencadenar el cuadro.alergenos para desencadenar el cuadro.

What Are Allergies?What Are Allergies?

Each animal has an internal Each animal has an internal ThresholdThreshold to tolerate allergy to tolerate allergy symptomssymptoms..

Cada animal tiene un Umbral interno para tolerar los Cada animal tiene un Umbral interno para tolerar los síntomas de la alergia.síntomas de la alergia.

– Below Below ThresholdThreshold the animal can tolerate the symptoms the animal can tolerate the symptoms of allergies. Above it, they can not. of allergies. Above it, they can not.

– Por debajo del umbral, el animal puede tolerar los Por debajo del umbral, el animal puede tolerar los síntomas; por sobre el umbral, no.síntomas; por sobre el umbral, no.

Allergy testing Allergy testing Diagnóstico de alergias Diagnóstico de alergias

• Goal: To help you identify the allergens causing Goal: To help you identify the allergens causing the symptoms, and, through 2 different methods of the symptoms, and, through 2 different methods of treatment, help you bring the animal below its treatment, help you bring the animal below its Threshold.Threshold.

• Objetivo: Ayudar a identificar los alergenos causantes de Objetivo: Ayudar a identificar los alergenos causantes de la sintomatología y a través de dos modalidades de la sintomatología y a través de dos modalidades de tratamiento, llevar al paciente bajo su umbral.tratamiento, llevar al paciente bajo su umbral.

What is Threshold?What is Threshold?Itching appears when the specific IgE antibody levels,

caused by the allergens, surpasses its Threshold.

El prurito se presenta, cuando los niveles de IgE sobrepasan el umbral.

Th

resho

ldT

hresh

old

Itchy!! Not itchy…

Cellular and Molecular Causes Cellular and Molecular Causes For AllergiesFor Allergies

4 different types of Allergic Reactions, 4 different types of Allergic Reactions, classified: 1 – 4. classified: 1 – 4.

Se describen 4 tipos de reacciones alérgicas.Se describen 4 tipos de reacciones alérgicas.

Vast majority of allergy diagnosis, however, is Vast majority of allergy diagnosis, however, is only concerned with Type 1: only concerned with Type 1:

Sin embargo, la mayoría de los diagnósticos Sin embargo, la mayoría de los diagnósticos corresponden a reacciones de Tipo 1.corresponden a reacciones de Tipo 1.


– Classification - Type 1 - acute, Classification - Type 1 - acute, internal internal AnaphylacticAnaphylactic reaction: reaction:

IgE mediated (caused). IgE mediated (caused). Mediada por IgE.Mediada por IgE.

Degranulation of Mast Degranulation of Mast CellsCells..

Degranulación de Mast Degranulación de Mast cells.cells.

Mediators released. Mediators released. Liberación de Liberación de mediadores.mediadores.

Atopy, Dermatitis, Atopy, Dermatitis, Asthma, Asthma,

Algunas alergias IgE mediadas en EquinosAlgunas alergias IgE mediadas en Equinos

URTICARIA ECZEMA

RAOFIEBRE DE HENO


AnaphylacticAnaphylactic reactionsreactions: : Reacción anafilácticaReacción anafiláctica

– Will occur within 24 hours of the allergen entering the Will occur within 24 hours of the allergen entering the body.body.

– Una vez que el alergeno ha ingresado, la Una vez que el alergeno ha ingresado, la sintomatología se presenta dentro de las 24 horas.sintomatología se presenta dentro de las 24 horas.

– As it does, the body begins to make 5 different types As it does, the body begins to make 5 different types of antibodies to fight this foreign substance. of antibodies to fight this foreign substance.

– A modo de respuesta, el organismo comienza a A modo de respuesta, el organismo comienza a elaborar 5 tipos de anticuerpos. elaborar 5 tipos de anticuerpos.


– The anti-bodies are specific to each foreign allergen. The anti-bodies are specific to each foreign allergen. Los anticuerpos son específicos para cada alergeno.

– However, to identify the offending allergens through However, to identify the offending allergens through serum-based testing, we are concerned with the IgE serum-based testing, we are concerned with the IgE antibody. antibody.

– Sin embargo, para identificar al alergeno ofensor Sin embargo, para identificar al alergeno ofensor mediante metodología de tipo serológico, nos interesa mediante metodología de tipo serológico, nos interesa la IgE.la IgE.

5 Different Types of Antibodies5 Different Types of Antibodies

IgM IgM – – Earliest antibody producedEarliest antibody produced

IgD IgD – – Cell surface receptor on B Cell surface receptor on B

cellscells

IgAIgA– Secretory immunoglobulinSecretory immunoglobulin

IgEIgE– Involved in Type I Reaction Involved in Type I Reaction

(Hypersensitivity)(Hypersensitivity)– Found in very low concentrations in Found in very low concentrations in

the serumthe serum– High affinity for Mast cells and High affinity for Mast cells and

basophilesbasophiles

IgGIgG– Predominant antibody in serumPredominant antibody in serum– Multiple subclassesMultiple subclasses

Two Diagnostic Tests for Allergies / Dos Two Diagnostic Tests for Allergies / Dos Métodos para Diagnóstico de Alergias.Métodos para Diagnóstico de Alergias.

Serum Tests

Intradermal Tests

Intradermal Test / Test CutáneoIntradermal Test / Test Cutáneo

Intradermal injection of allergen.Intradermal injection of allergen. Inyección intradérmica de alergeno(s)Inyección intradérmica de alergeno(s)

– Dermatologist measures the reaction between the Dermatologist measures the reaction between the allergen and the degranulation of the Mast Cell.allergen and the degranulation of the Mast Cell.

– El Dermatólogo mide la reación entre el alergeno y El Dermatólogo mide la reación entre el alergeno y la degranulación de las Mast Cells.la degranulación de las Mast Cells.

Problems With Skin TestingProblems With Skin Testing Problemas con el Test Cutáneo.Problemas con el Test Cutáneo.

The animal must be sedatedThe animal must be sedated.. El animal requiere sedación.El animal requiere sedación.

A large portion of the animal must be shavedA large portion of the animal must be shaved . . Se requiere depilar una extensa zona.Se requiere depilar una extensa zona.

The animal must be off steroids and any other The animal must be off steroids and any other medication prior to medication prior to testing.testing.El animal debe estar sin El animal debe estar sin esteroides u otra medicación en forma previa al examen.esteroides u otra medicación en forma previa al examen.

Up to 60% of the animals may be on steroids Up to 60% of the animals may be on steroids prior to testing. prior to testing. Se sabe que hasta un 60 % de los Se sabe que hasta un 60 % de los pacientes, antes de requerir el examen. está bajo pacientes, antes de requerir el examen. está bajo alguna forma de tratamiento con corticoides u otros. alguna forma de tratamiento con corticoides u otros.

Problems With Skin TestingProblems With Skin Testing Problemas con el Test Cutáneo. Problemas con el Test Cutáneo.

- Could take 4 to 6 - Could take 4 to 6 weeksweeks. . La suspensión de la terapia puede durar entre 4 a 6 La suspensión de la terapia puede durar entre 4 a 6

semanassemanas..- Animal could do significant harm to itself during this - Animal could do significant harm to itself during this period.period.Durante ese período el animal se puede autoinferir mucho Durante ese período el animal se puede autoinferir mucho daño.daño.

The test can range from uncomfortable to painful if The test can range from uncomfortable to painful if the animal is highly the animal is highly allergicallergic..

Si el animal es muy alérgico, el test cutáneo puede Si el animal es muy alérgico, el test cutáneo puede ser dolorososer doloroso..

Problems With Skin TestingProblems With Skin Testing Problemas con el Test Cutáneo. Problemas con el Test Cutáneo.

Cannot test for as many allergens as serum -Cannot test for as many allergens as serum -

basedbased testingtesting.. Permite identificar una cantidad menor de alergenos que Permite identificar una cantidad menor de alergenos que

el test serológicoel test serológico..

Cannot test for food allergensCannot test for food allergens. . No permite el testeo de alergenos alimentarios.No permite el testeo de alergenos alimentarios.


Workup to Rule out Other IssuesWorkup to Rule out Other Issues Allergy TestingAllergy Testing Testing MethodologiesTesting Methodologies Change Diet based on allergy resultsChange Diet based on allergy results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

Why Test For Allergies Using Serum?Why Test For Allergies Using Serum? ¿Porqué se hace el test serológico?¿Porqué se hace el test serológico?

2 Japanese researchers studying human 2 Japanese researchers studying human Immunology discovered:Immunology discovered:

2 investigadores japoneses descubrieron que:2 investigadores japoneses descubrieron que: – When having an allergic / anaphylactic reaction, When having an allergic / anaphylactic reaction,

99% of the specific-IgE antibodies produced, 99% of the specific-IgE antibodies produced, remained in the serumremained in the serum..

– Al ocurrir una reacción alérgica / anafiláctica, el Al ocurrir una reacción alérgica / anafiláctica, el

99 % de los anticuerpos IgE específicos producidos 99 % de los anticuerpos IgE específicos producidos permanecen en el sueropermanecen en el suero......

Why Test For Allergies Using Serum?Why Test For Allergies Using Serum? ¿Porqué se hace el test serológico?¿Porqué se hace el test serológico?

Therefore, if you could identify the allergens Therefore, if you could identify the allergens causing this reaction in the laboratory, you could causing this reaction in the laboratory, you could then treat and relieve the symptoms, bringing the then treat and relieve the symptoms, bringing the animal below its animal below its ThresholdThreshold. .

por lo tanto, si se pueden identificar mediante un examen por lo tanto, si se pueden identificar mediante un examen

de laboratorio los alergenos causantes, se pueden tratar de laboratorio los alergenos causantes, se pueden tratar y aliviar los síntomas, llevando al animal bajo su umbral.y aliviar los síntomas, llevando al animal bajo su umbral.

EnzymeEnzymeLinked,Linked,ImmunoImmunoSorbantSorbantAssay Assay

(ELISA) (ELISA) TestingTesting

Scoring The ELISA SPOT TestScoring The ELISA SPOT Test Puntaje Puntaje del SPOT Test del SPOT Test

Last 4 wells of the plate are used for controlsLast 4 wells of the plate are used for controls ..

Los últimosLos últimos 4 pocillos de la placa se emplean como 4 pocillos de la placa se emplean como control.control.

- 2 wells are for positive controls, to know that the plate - 2 wells are for positive controls, to know that the plate

workedworked. . 2 pocillos se emplean como control positivo 2 pocillos se emplean como control positivo

para asegurarse que la placa funcione bien.para asegurarse que la placa funcione bien.– 2 wells are for negative controls, which gives a 2 wells are for negative controls, which gives a

relative score. relative score. 2 pocillos se usan para el control de 2 pocillos se usan para el control de negativos, lo cual da origen a un puntaje relativo.negativos, lo cual da origen a un puntaje relativo.

Scoring The ELISA SPOT Test /Scoring The ELISA SPOT Test / Puntaje Puntaje del SPOT Testdel SPOT Test

To calculate the score for each allergen To calculate the score for each allergen tested:: Para calcular el puntaje de cada alergeno testeado:Para calcular el puntaje de cada alergeno testeado:

– Divide the score for each allergen by the negative Divide the score for each allergen by the negative control, then x 100. control, then x 100.

– Se divide el puntaje de cada alergeno por el control Se divide el puntaje de cada alergeno por el control negativo y luego se multiplica por 100.negativo y luego se multiplica por 100.

– This gives us the percentage that each allergen tested, This gives us the percentage that each allergen tested, is greater than the negative control. is greater than the negative control.

– De esta manera se obtiene el porcentaje, que indica De esta manera se obtiene el porcentaje, que indica en que medida es mayor el alergeno en relación con el en que medida es mayor el alergeno en relación con el control negativo.control negativo.

Scoring The ELISA TestScoring The ELISA Test A score less than 150% of the negative control A score less than 150% of the negative control

means that the reaction recorded was Negative.means that the reaction recorded was Negative. Un puntaje menor que 150 % en relación con el control Un puntaje menor que 150 % en relación con el control

negativo, indica que la reacción fue Negativa.negativo, indica que la reacción fue Negativa.

A score between 150% and 199% greater than A score between 150% and 199% greater than the negative control means that the reaction was the negative control means that the reaction was Borderline.Borderline.

Un puntaje entre 150 % y 199 % indica que el resultado Un puntaje entre 150 % y 199 % indica que el resultado

es Sospechoso.es Sospechoso. A score greater than 200% means that the A score greater than 200% means that the

reaction was reaction was PositivePositive.. Si el puntaje es mayor que 200% el resultado es Positivo.Si el puntaje es mayor que 200% el resultado es Positivo.

Problems With ELISA Testing / Problems With ELISA Testing /

Problemas con el Test de ELISAProblemas con el Test de ELISA

Too many false negative results. Too many false negative results. Resultados falsos negativos.Resultados falsos negativos.

Too many false positives. Too many false positives. Resultados falsos positivos.Resultados falsos positivos.

Spectrum’s ResponseSpectrum’s Response La Solución de Spectrum La Solución de Spectrum

Spectrum’s Response:Spectrum’s Response:

– Two years of Research and Development to Two years of Research and Development to eliminate this problem.eliminate this problem.

Changed the standard ELISA test into a Changed the standard ELISA test into a modified ELISA test marketed under the modified ELISA test marketed under the brand name, the brand name, the SPOT Test.SPOT Test.

2 años de Investigación y Desarrollo para eliminar el 2 años de Investigación y Desarrollo para eliminar el problema, al cambiar la Metodología Elisa standard por un problema, al cambiar la Metodología Elisa standard por un test modificado…el SPOT TEST.test modificado…el SPOT TEST.

Problems With ELISA TestingProblems With ELISA Testing

1.1. Too Many False Negative ResultsToo Many False Negative Results.. Muchos resultados falsos negativosMuchos resultados falsos negativos

Other testing laboratories: the allergen, which Other testing laboratories: the allergen, which is in liquid form, washes out during is in liquid form, washes out during testing.

En otros test de laboratorio,al estar el alergeno en En otros test de laboratorio,al estar el alergeno en forma líquida, se pierde durante el procesoforma líquida, se pierde durante el proceso y …y …

No allergen present: false negative results No allergen present: false negative results reported. reported.

Sin alergeno presente, se obtienen resultados falsos Sin alergeno presente, se obtienen resultados falsos negativos.negativos.

La Solución Propietaria de SpectrumLa Solución Propietaria de Spectrum

Spectrum: coats its polystyrene plates with a Spectrum: coats its polystyrene plates with a proprietary, carbon-based, organic binding proprietary, carbon-based, organic binding solution, and together with the highest-binding solution, and together with the highest-binding plates, we guarantee that the allergen will be in plates, we guarantee that the allergen will be in the wells for testing. the wells for testing.

Spectrum: Recubre las placas de poliestireno con una Spectrum: Recubre las placas de poliestireno con una solución adherente de tipo orgánica, basada en carbono, solución adherente de tipo orgánica, basada en carbono, la cual junto con el empleo de placas de alta adherencia, la cual junto con el empleo de placas de alta adherencia, garantiza que los alergenos estén en los pocillos para garantiza que los alergenos estén en los pocillos para testearlostestearlos.

Problem with ELISA TestingProblem with ELISA Testing

2.2. Is a False Positive Result A Problem? Is a False Positive Result A Problem? ¿Es un resultado Falso Positivo un problema? ¿Es un resultado Falso Positivo un problema?

While we constantly work to make the test as While we constantly work to make the test as sensitive as possible, a false positive result sensitive as possible, a false positive result could occur, because the resulting reaction could occur, because the resulting reaction between the specific IgE antibody and allergen between the specific IgE antibody and allergen could be reported greater than it actually. could be reported greater than it actually.

A pesar que trabajamos contantemente para A pesar que trabajamos contantemente para asegurar la exactitud de nuestro test, es posible que asegurar la exactitud de nuestro test, es posible que se generen resultados falsos positivos, ya que la se generen resultados falsos positivos, ya que la reacción resultante entre la IgE y el alergeno se reacción resultante entre la IgE y el alergeno se reporta mayor de lo que realmente es.reporta mayor de lo que realmente es.

Problem with ELISA TestingProblem with ELISA Testing 2.2. Is a False Positive Result A Problem? Is a False Positive Result A Problem? NO.NO. Result: we treat for a false positive.Result: we treat for a false positive. ResultadoResultado: : tratamos a un falso positivotratamos a un falso positivo

Implication: As the animal improves, the Implication: As the animal improves, the owner can re-introduce one of the offending owner can re-introduce one of the offending allergens, especially a food protein, to see how allergens, especially a food protein, to see how the animal will re-act. the animal will re-act.

Implicancia: A medida que el animal mejora su Implicancia: A medida que el animal mejora su condición, es posible re - introducir uno de los condición, es posible re - introducir uno de los alergenos ofensores, especialmente si se trata de alergenos ofensores, especialmente si se trata de proteína alimentaria.proteína alimentaria.

PANELES DE ALERGENOS DEFINIDOS PANELES DE ALERGENOS DEFINIDOS PARA CHILEPARA CHILE

Definidos en base a estudios Definidos en base a estudios epidemiológicos realizados por epidemiológicos realizados por las principales Universidades de las principales Universidades de Chile.Chile.

Los resultados de los Spots Los resultados de los Spots Test realizados en pacientes Test realizados en pacientes caninos y equinos, muestran caninos y equinos, muestran una alta correlación entre la una alta correlación entre la sintomatología clínica y los sintomatología clínica y los alergenos identificados y alergenos identificados y cuantificadoscuantificados

GRASSES - 5

Orchard / Pasto ovilloFescue / FestucaRyegrass / BallicaBermuda / ChépicaBluegrass / Poa de los prados

WEEDS - 8

Sage / SalviaWall Pellitory / EnredaderaAlfalfa Weeds / Malezas alfalfaEnglish Plantain / LlanténDandelion / Diente de LeónPigweed / AmarantoNettle / OrtigaLamb’s Quarters / Quinguilla

TREES - 14

Oak / RobleElm / OlmoJuniper / CedroSycamore / Plátano orientalAsh / FresnoEucalyptus / EucaliptusWillow / SauceOlive / OlivoCottonwood / AlamoPrivet / LigustrinaPine / PinoMulberry / MoraBox Elder / Maple/ ArceCypress / Ciprés

FUNGI – 15

AspergillusAlternariaHelminthosporiumCladosporiumPenicilliumRhizopusSporisorium cruentum + Ustilago synodontis StemphyliumCurvulariaCandida AlbicansPullulariaFusariumNigrosporaSaccharomycesPhoma

Paneles definidos para Chile:

Caninos y Felinos

Epidermales

Cat Epithelium / Pelo del gatoCat Epithelium / Pelo del gato

Dog Epithelium / Pelo del perroDog Epithelium / Pelo del perro

Horse Epithelium / Pelo del caballoHorse Epithelium / Pelo del caballo

Mixed Feathers / Mezcla de plumasMixed Feathers / Mezcla de plumas

Mouse Epithelium / Pelo de rataMouse Epithelium / Pelo de rata

Human Hair / Dander / Pelo humano / CaspaHuman Hair / Dander / Pelo humano / Caspa

Acaros y otrosAcaros y otros

House Dust / Polvo del hogar.House Dust / Polvo del hogar. House Dust Mites / Acaros del polvo de las casas.( D. House Dust Mites / Acaros del polvo de las casas.( D.

pteronysius; D. farinae)pteronysius; D. farinae) Storage Mites / Acaro de almacenamiento.( A. siro) Storage Mites / Acaro de almacenamiento.( A. siro)

Acaros del moho.Acaros del moho.

Factores medio ambiente interno, Factores medio ambiente interno, insectos y otrosinsectos y otros

Wool / LanaWool / Lana Cotton / AlgodónCotton / Algodón Kapok / CeiboKapok / Ceibo Pyrethrum / PiretroPyrethrum / Piretro Jute / SisalJute / Sisal Tobacco Smoke / Humo del tabacoTobacco Smoke / Humo del tabaco Orris root / Lirio Orris root / Lirio

Cockroach / CucarachaCockroach / Cucaracha Mosquito / ZancudosMosquito / Zancudos House Fly / Mosca comúnHouse Fly / Mosca común Flea / Pulga Flea / Pulga Bee / AbejaBee / Abeja Jellow jacket bee / Avispa chaqueta amarilla Jellow jacket bee / Avispa chaqueta amarilla

Staph / EstafilococoStaph / Estafilococo MalasseziaMalassezia

Canine Food PanelCanine Food PanelPanel de alimentos para caninosPanel de alimentos para caninos

Beef / VacunoRabbit / ConejoPoultry Mix / Mezcla avesPork / CerdoVenison / VenadoEggs / Huevos

Peanut / ManíFlax Seed / Semilla linazaOat / AvenaBarley / CebadaWhite Potato / Papa blancaBrewer’s Yeast / Levaduras

Milk / LecheSoybean / SoyaCorn / MaízWheat / TrigoLamb / CorderoRice / Arroz

Kelp / Algas yodíferas.AlfalfaFish Mix / Mezcla de pescadosDuck / PatoCarrots / ZanahoriasPeas / Porotos

EQUINE ALLERGY TESTINGEQUINE ALLERGY TESTING

Testing for 87 individual allergens all in one Testing for 87 individual allergens all in one screen including:screen including:

Inhalants / Aero - alergenosInhalants / Aero - alergenos Foods / AlimentosFoods / Alimentos Molds / HongosMolds / Hongos Biting Insects / InsectosBiting Insects / Insectos

Panel de alergenos para Equinos

Chile GRASSES - 5

Orchard / Pasto ovillo Fescue / Festuca Ryegrass / Ballica Bermuda / Chépica Bluegrass / Poa de los prados

WEEDS - 8

Sage / Salvia Wall Pellitory / Enredadera Alfalfa Weeds / Malezas alfalfa English Plantain / Llantén Dandelion / Diente de León Pigweed / Amaranto Nettle / Ortiga Lamb’s Quarters / Quinguilla

TREES - 14

Oak / RobleElm / OlmoJuniper / CedroSycamore / Plátano orientalAsh / FresnoEucalyptus / EucaliptusWillow / Sauce blancoOlive / OlivoCottonwood / AlamoPrivet / LigustrinaPine / PinoMulberry / MoraBox Elder / Maple/ ArceCypress / Ciprés

EQUINE MOLD ALLERGENS - 25EQUINE MOLD ALLERGENS - 2525 HONGOS ALERGENICOS PARA EQUINOS25 HONGOS ALERGENICOS PARA EQUINOS

AlternariaAspergillus BotrytisCandida AlbicansCephalosporiumCephalothecium ChaetomiumCladosporiumCurvulariaEpicoccumFusariumHelminthosporiumSmut mix (S. cruentum; U. synodontis )

MoniliaMucor MixNigrosporaPenicilliiumPhomaPullulariaRhizopus RhodotorulaRhizopus SaccharomycesStemphilliumTrichoderma

Panel de alergenos para Equinos – Chile: Panel de alergenos para Equinos – Chile: Epidermales y OtrosEpidermales y Otros

Pelo de caballo. Pelo de perro. Pelo de gato.

Acaro de la harina Acaro de los silos Acaro del moho Acaros del polvo de las casas

EQUINE FOOD ALLERGENSEQUINE FOOD ALLERGENS

Soybean / SoyaCorn / MaízWheat / TrigoSorghum / SorgoOat / AvenaBarley / CebadaAlfalfa / Alfalfa Rice / Arroz

EQUINE FOOD ALLERGENSEQUINE FOOD ALLERGENS

Cottonseed / Semilla Algodón Pasture Mix / Mezcla pastos ( Fleo, centeno, césped) Clover Mix / Mezcla tréboles ( T. blanco;T. rojo) Beet pulp / Melaza de remolacha.

Polen de maíz Polen de la avena Polen del trigo Polen de la cebada

EQUINE INSECTSEQUINE INSECTS

Cockroach / CucarachaMosquito / ZancudosFly / Mosca comúnCulicoides Fleas / PulgasHorse Fly / TábanoStable Fly / Mosca de los establosBee / Abejas Yellow jacket bee / Avispa chaqueta amarilla

Factores del medio ambiente internoFactores del medio ambiente interno

Viruta de pinoViruta de pino Yute / SisalYute / Sisal LanaLana Algodón Algodón

Reportes de Alergias – Casos realesReportes de Alergias – Casos reales

Spot Allergy Report 91 alergenos Canino.Spot Allergy Report 91 alergenos Canino. Spot Allergy Report 86 alergenos Equino.Spot Allergy Report 86 alergenos Equino.

Instructions to Submit Samples Envío de Instructions to Submit Samples Envío de muestrasmuestras

Collect 6 – 10 ml of whole blood. Collect 6 – 10 ml of whole blood. Obtener 6 a 10 ml. de sangre entera.Obtener 6 a 10 ml. de sangre entera.

Allow to stand until clotted and centrifuge. Allow to stand until clotted and centrifuge. Centrifugar para obtener plasma.Centrifugar para obtener plasma.

In the absence of a centrifuge, the blood In the absence of a centrifuge, the blood may be refrigerated overnight to allow the may be refrigerated overnight to allow the clot to retract, and then the serum can be clot to retract, and then the serum can be pouredpoured..

En ausencia de centrífuga, dejar en refrigeración En ausencia de centrífuga, dejar en refrigeración durante una noche, para permitir la retracción del durante una noche, para permitir la retracción del coágulo y obtener suero.coágulo y obtener suero.

Instructions to Submit Samples Instructions to Submit Samples Envío de muestrasEnvío de muestras

Pour the serum into the plastic vial provided by Pour the serum into the plastic vial provided by Spectrum. Spectrum.

Agregar el suero / plasma al envase plástico provisto por Agregar el suero / plasma al envase plástico provisto por Spectrum Labs.Spectrum Labs.

Place the vial, along with the completed Place the vial, along with the completed Order and History From and courier it to Dr. Order and History From and courier it to Dr. Mario. Mario.

Enviar el frasco junto con la Orden y la Historia Clinica al Enviar el frasco junto con la Orden y la Historia Clinica al Dr. Mario Soto, quién los enviará a nuestro Laboratorio en Dr. Mario Soto, quién los enviará a nuestro Laboratorio en U.S.A. U.S.A.

How to Submit Samples to Spectrum?How to Submit Samples to Spectrum?¿Cómo enviar muestras a Spectrum?¿Cómo enviar muestras a Spectrum?

Within 55 hours of the samples receipt, the results Within 55 hours of the samples receipt, the results are e-mailed back to Dr. Mario, who will then e-are e-mailed back to Dr. Mario, who will then e-mail or fax them back to you. mail or fax them back to you.

Dentro de las 55 horas de haber recibido las muestras, los Dentro de las 55 horas de haber recibido las muestras, los resultados serán enviados al Dr. Mario Soto, quién a su vez resultados serán enviados al Dr. Mario Soto, quién a su vez los informará a ustedes por correo electrónico.los informará a ustedes por correo electrónico.

The entire process from Dr. Mario sending the The entire process from Dr. Mario sending the serum sample to your receiving the results should serum sample to your receiving the results should take 7 days.take 7 days.

El proceso completo desde el envío de las muestras a la El proceso completo desde el envío de las muestras a la recepción de los resultados demora aproximadamente 7 recepción de los resultados demora aproximadamente 7 días.días.

Correlation Correlation Between Skin & Between Skin & Serum Based Serum Based

TestingTesting

Correlation Between Skin and Serum-Based Correlation Between Skin and Serum-Based Testing / Correlación entre test cutáneo y Testing / Correlación entre test cutáneo y

test serológicotest serológico

Serum-based testing measures the strength of Serum-based testing measures the strength of the reaction between the specific IgE antibody the reaction between the specific IgE antibody and the and the allergenallergen..

El testeo serológico mide la fuerza de la reacción entre El testeo serológico mide la fuerza de la reacción entre la IgE alergeno específica y el alergeno.la IgE alergeno específica y el alergeno.

Skin testing measures the immediate reaction Skin testing measures the immediate reaction caused by the degranulation of the Mast Cells.caused by the degranulation of the Mast Cells.

El test cutáneo mide la reacción inmediata causada por la degranulación de las Mast Cells.

Correlation Between Skin and Correlation Between Skin and Serum-Based TestingSerum-Based Testing

– Therefore, the correlation in results between the 2 tests Therefore, the correlation in results between the 2 tests can range from quite similar to minimalcan range from quite similar to minimal..

– Por lo tanto, la correlación entre ambos tests puede variar entre Por lo tanto, la correlación entre ambos tests puede variar entre ser mínima a muy similar.ser mínima a muy similar.

Our, and your concern, is not the correlation between Our, and your concern, is not the correlation between results, but will the animal get better with testing and by results, but will the animal get better with testing and by following the 2 different types of treatmentfollowing the 2 different types of treatment. .

Nuestro interés y el de ustedes, no es la correlación entre resultados, Nuestro interés y el de ustedes, no es la correlación entre resultados, sino que realizar un adecuado diagnóstico y quesino que realizar un adecuado diagnóstico y que el paciente mejore el paciente mejore empleando dos métodos de tratamiento.empleando dos métodos de tratamiento.

– Thus, they measure related but different reactionsThus, they measure related but different reactions..– Por lo tanto, ambos tests, miden aspectos relacionados, pero Por lo tanto, ambos tests, miden aspectos relacionados, pero

con reacciones diferentes.con reacciones diferentes.

““UPDATE on ATOPIC DERMATITIS and UPDATE on ATOPIC DERMATITIS and SECONDARY INFECTIONS”SECONDARY INFECTIONS”

Ontario (Canada) Ontario (Canada) Veterinary Medical Association, 26 Jan 06Veterinary Medical Association, 26 Jan 06

Stephen D. White, DVM Professor, University of California at Stephen D. White, DVM Professor, University of California at Davis:Davis:

““There is a great deal of controversy over which is more accurate, intradermal skin testing or serological tests.

Existe una gran nivel de controversia acerca de cual método es mas preciso, Existe una gran nivel de controversia acerca de cual método es mas preciso, el test cutáneo o el test serológico…el test cutáneo o el test serológico…

In 3 studies, at University of California at Davis, Colorado State University and Gifu University (Japan), involving a combination of over 250 dogs,

En tres estudios realizados en las Universidades de California En tres estudios realizados en las Universidades de California (Davis),Colorado State y Gifu (Japón), en los cuales se evaluaron (Davis),Colorado State y Gifu (Japón), en los cuales se evaluaron

alrededor de 250 caninos…alrededor de 250 caninos…

UPDATE on ATOPIC DERMATITIS and SECONDARY UPDATE on ATOPIC DERMATITIS and SECONDARY INFECTIONS”INFECTIONS”

presented at the Ontario (Canada) Veterinary Medical presented at the Ontario (Canada) Veterinary Medical Association, Association,

26 Jan 0626 Jan 06

the number of positive responses to hyposensitization were similar regardless of whether the hyposensitization

solutions were based on Intradermal Skin Testing results or ELISA tests”.

el número de respuestas positivas al tratamiento de el número de respuestas positivas al tratamiento de hiposensibilización fue similar, sin importar si se realizó el hiposensibilización fue similar, sin importar si se realizó el

test cutáneo o el test serológico. test cutáneo o el test serológico.

Allergy Allergy TreatmentTreatment

Two TypesTwo Types


Workup to Rule Out Other IssuesWorkup to Rule Out Other Issues Allergy TestingAllergy Testing Testing Methodology Testing Methodology Change Diet based on Allergy ResultsChange Diet based on Allergy Results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

Why Does Spectrum Test for Food Allergies?Why Does Spectrum Test for Food Allergies?¿Porqué Spectrum diagnostica alergias ¿Porqué Spectrum diagnostica alergias

alimentarias ?alimentarias ?

At some point in their lives, most dogs will At some point in their lives, most dogs will suffer an abnormal reaction to suffer an abnormal reaction to foodfood..

En algún momento de sus vidas, muchos perros En algún momento de sus vidas, muchos perros experimentan reacciones adversas al alimento.experimentan reacciones adversas al alimento.

Such reactions may be caused by a food Such reactions may be caused by a food intolerance, such as a lactose intolerance, or intolerance, such as a lactose intolerance, or by a, by a, – Tales reacciones pueden ser causadas por intolerancia, Tales reacciones pueden ser causadas por intolerancia,

por ejemplo a la lactosa o por…por ejemplo a la lactosa o por…



– Food allergy where the reaction is caused by Food allergy where the reaction is caused by the immune system.the immune system.

- - Alergia alimentaria en la cual existe compromiso del Alergia alimentaria en la cual existe compromiso del

sistema inmunitario.sistema inmunitario.

In theory, food allergies should not be a problem due to In theory, food allergies should not be a problem due to

the Gastrointestinal the Gastrointestinal Tract.

En teoría, las alergias alimentarias no deberían constituir En teoría, las alergias alimentarias no deberían constituir

un problema ya que el tracto gastrointestinal…un problema ya que el tracto gastrointestinal…



The GI tract provides a surface for the absorption of The GI tract provides a surface for the absorption of ingested food and the discharge of wastes.ingested food and the discharge of wastes.

Provee una superficie para la absorción de los Provee una superficie para la absorción de los alimentos y para la descarga de desechos.alimentos y para la descarga de desechos.

– It also provides a barrier to the outside environment.It also provides a barrier to the outside environment.– También constituye una barrera para el medio También constituye una barrera para el medio

ambiente exterior.ambiente exterior.


alimentarias ?alimentarias ? Despite this complex barrier system, studies in human Despite this complex barrier system, studies in human

medicine have shown that 2% of ingested food allergens medicine have shown that 2% of ingested food allergens leak through the GI tract. leak through the GI tract.

A pesar de este complejo sistema de barreras, estudios A pesar de este complejo sistema de barreras, estudios realizados en medicina humana, han demostrado que un realizados en medicina humana, han demostrado que un 2 % de los alergenos alimentarios ingeridos2 % de los alergenos alimentarios ingeridos escapan escapan desde el tracto GI.desde el tracto GI.

– The food is absorbed and transported throughout the The food is absorbed and transported throughout the body as active allergens. (Husby, 1987). body as active allergens. (Husby, 1987).

– El alimento es absorbido y transportado a través del El alimento es absorbido y transportado a través del organismo como alergeno activo (Husby, 1987).organismo como alergeno activo (Husby, 1987).

Why Does Spectrum Test for Why Does Spectrum Test for Food Allergies?Food Allergies?

An IgE-antibody caused food An IgE-antibody caused food reaction will occur when reaction will occur when ingested food allergens pass ingested food allergens pass through the GI tract barrier through the GI tract barrier and bind with the surface of and bind with the surface of the Mast cellsthe Mast cells. .

La alergia alimentaria ocurre La alergia alimentaria ocurre cuando el alergeno ingerido cuando el alergeno ingerido traspasa la barrera traspasa la barrera gastrointestinal y se une a la gastrointestinal y se une a la superficie de la Mast Cell.superficie de la Mast Cell.

This is a classic case of a Type 1 – This is a classic case of a Type 1 – acute, Anaphylactic Reaction. acute, Anaphylactic Reaction.

Identifying Adverse Food Identifying Adverse Food Reactions Reactions

There are 2 main ways to identify foodThere are 2 main ways to identify food alergensalergens::

Existen dos vías principales para identificar alergenos Existen dos vías principales para identificar alergenos alimentarios.alimentarios.

1.1. Food Elimination diets,Food Elimination diets,

Dietas de eliminaciónDietas de eliminación,o,o

2.- A serum blood test that identifies the 2.- A serum blood test that identifies the presence of the IgE food protein allergens.presence of the IgE food protein allergens.

Test serológicos que identifican la presencia de la Test serológicos que identifican la presencia de la IgE alergeno proteína alimentaria.IgE alergeno proteína alimentaria.

Identifying Adverse Food Identifying Adverse Food ReactionsReactions

Elimination diets - greatly restrict the number of foods Elimination diets - greatly restrict the number of foods consumed. consumed.

Las dietas de eliminación – restringen en gran medida la Las dietas de eliminación – restringen en gran medida la cantidad de alimentos consumidos.cantidad de alimentos consumidos.

Must have only a minimum number of protein sources.Must have only a minimum number of protein sources. Deben contener una cantidad mínima de fuentes Deben contener una cantidad mínima de fuentes

proteicas.proteicas.


Must be followed by a test meal challenge in which Must be followed by a test meal challenge in which one of the omitted food proteins is re-introduced.one of the omitted food proteins is re-introduced.Deben ser seguidas por un test de desafío, en el Deben ser seguidas por un test de desafío, en el cual una de las proteínas alimentarias omitida, se cual una de las proteínas alimentarias omitida, se reintroduce.reintroduce.To have an immune system reaction, the animal’s To have an immune system reaction, the animal’s original symptoms will return upon this challenge. original symptoms will return upon this challenge. Para tener una reacción del sistema inmune, los Para tener una reacción del sistema inmune, los síntomas originales reaparecerán con el cambio. síntomas originales reaparecerán con el cambio.


Elimination diets by their nature:Elimination diets by their nature: Por su naturaleza las dietas de eliminación:Por su naturaleza las dietas de eliminación:

– Are protracted in time – 6 to 8 Are protracted in time – 6 to 8 weeks.– Se extienden por un período de 6 a 8 semanas. Se extienden por un período de 6 a 8 semanas. – This long range of time makes the direct connection This long range of time makes the direct connection

between the clinical signs and the diet difficult to between the clinical signs and the diet difficult to establish.establish.

– La larga duración de este período, hace díficil La larga duración de este período, hace díficil establecer la relación causal entre los signos establecer la relación causal entre los signos clínicos y la dieta.clínicos y la dieta.


– This is especially true when attempting to eliminate This is especially true when attempting to eliminate several food proteins at one several food proteins at one time.

– Esto es especialmente cierto cuando se intenta eliminar Esto es especialmente cierto cuando se intenta eliminar varios alergenos alimentarios al mismo tiempo.varios alergenos alimentarios al mismo tiempo.

– Have poor owner compliance, especially if the benefits Have poor owner compliance, especially if the benefits are not rapidly apparent.are not rapidly apparent.

– O existe poca conformidad por parte del propietario, si O existe poca conformidad por parte del propietario, si los beneficios no aparecen con rapidezlos beneficios no aparecen con rapidez

– Have poor owner compliance during the test meal Have poor owner compliance during the test meal challengechallenge..

– O existe poca conformidad del propietario durante el O existe poca conformidad del propietario durante el test de desafio.test de desafio.

Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Testing Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Testing for Food Allergiesfor Food Allergies

Estudios científicos acerca de los Beneficios del empleo Estudios científicos acerca de los Beneficios del empleo de Métodos Serológicos en el diagnóstico de Alergias de Métodos Serológicos en el diagnóstico de Alergias

Alimentarias.Alimentarias. 1.1. ““For optimal patient management, the correct For optimal patient management, the correct

identification of allergenic food proteins may be identification of allergenic food proteins may be via an in vitro diagnostic test.” (Richard via an in vitro diagnostic test.” (Richard Halliwell, 1992).Halliwell, 1992).

““Para un óptimo manejo del paciente, la correcta Para un óptimo manejo del paciente, la correcta identificación de los alergenos alimentarios, debe ser identificación de los alergenos alimentarios, debe ser realizada a través de un diagnóstico in vitro” (Richard realizada a través de un diagnóstico in vitro” (Richard Halliwell, 1992).Halliwell, 1992).

Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Testing for Food AllergiesTesting for Food Allergies / Estudios científicos acerca / Estudios científicos acerca de los Beneficios del empleo de Métodos Serológicos de los Beneficios del empleo de Métodos Serológicos

en Alergias Alimentarias.en Alergias Alimentarias.

Repeat ingestion of the allergen will result in Repeat ingestion of the allergen will result in clinical clinical signssigns::

La ingestión repetida de los alergenos se traducirá en La ingestión repetida de los alergenos se traducirá en

signos clínicossignos clínicos::– Gastrointestinal with frequent diarrhea, and,Gastrointestinal with frequent diarrhea, and,– De tipo gastrointestinal con diarreas frecuentes.De tipo gastrointestinal con diarreas frecuentes.

– Dermatological signs with non-seasonal Dermatological signs with non-seasonal Pruritus.Pruritus.

- De tipo dermatológico con prurito no estacional.- De tipo dermatológico con prurito no estacional.

Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Testing for Food AllergiesTesting for Food Allergies / Estudios científicos acerca / Estudios científicos acerca de los Beneficios del empleo de Métodos Serológicos de los Beneficios del empleo de Métodos Serológicos

en Alergias Alimentarias.en Alergias Alimentarias.

2.2. ““In a number of dogs, the immunological In a number of dogs, the immunological tolerance to food proteins break down.” (Ellwood tolerance to food proteins break down.” (Ellwood and Gardiner, 1999).and Gardiner, 1999).

En un cierto número de perros, la tolerancia a las En un cierto número de perros, la tolerancia a las proteinas del alimento se rompe (Ellwood y Gardiner,1999).proteinas del alimento se rompe (Ellwood y Gardiner,1999).

- ““This results in an inappropriate immune response This results in an inappropriate immune response to the food proteins (allergens)”.to the food proteins (allergens)”.

- Lo que se traduce en una respuesta inmune deficiente a Lo que se traduce en una respuesta inmune deficiente a los alergenos alimentarios.los alergenos alimentarios.

Scientific Studies on the Benefits of Serum-Scientific Studies on the Benefits of Serum-Based Testing for Food AllergiesBased Testing for Food Allergies

3.3. ““Studies indicate that elevated food allergen Studies indicate that elevated food allergen specific-IgE levels indicated that a patient is specific-IgE levels indicated that a patient is more than 95% likely to have an allergic more than 95% likely to have an allergic reaction following the ingestion of that same reaction following the ingestion of that same food allergen (Sampson, 2001).food allergen (Sampson, 2001).

Diversos estudios indican que en pacientes con Diversos estudios indican que en pacientes con niveles aumentados de IgE alergeno proteína niveles aumentados de IgE alergeno proteína específica, la probabilidad de tener una reacción específica, la probabilidad de tener una reacción alérgica a consecuencia de la ingestión del mismo alérgica a consecuencia de la ingestión del mismo alergeno, es mayor que el 95 %.alergeno, es mayor que el 95 %.


4.4. ““Food allergies do co-exist with sensitivities to Food allergies do co-exist with sensitivities to other allergens including Flea and Atopic other allergens including Flea and Atopic Dermatitis” (Halliwell, 2002).Dermatitis” (Halliwell, 2002).

Las alergias alimentarias co - existen con sensibilidad Las alergias alimentarias co - existen con sensibilidad a otros alergenos, incluyendo hipersensibilidad a a otros alergenos, incluyendo hipersensibilidad a picadura de pulga y dermatitis atopica (Halliwell, 2002)picadura de pulga y dermatitis atopica (Halliwell, 2002)


4.4. ““The clinical and serologic responses seen in these dogs The clinical and serologic responses seen in these dogs (in our study) in response to oral allergen (food) (in our study) in response to oral allergen (food) provocation suggest that this (allergen-specific IgE provocation suggest that this (allergen-specific IgE antibodies) may be a useful model for the study of antibodies) may be a useful model for the study of spontaneous food hypersensitivity” (Jackson and spontaneous food hypersensitivity” (Jackson and Hammerburg, 2002).Hammerburg, 2002).

Las respuestas clínicas y serológicas observadas en los Las respuestas clínicas y serológicas observadas en los perros de nuestro estudio, en repuesta a la provocación perros de nuestro estudio, en repuesta a la provocación oral con alergenos, sugieren que estos anticuerpos IgE oral con alergenos, sugieren que estos anticuerpos IgE alergeno específicos, pueden ser un modelo útil para el alergeno específicos, pueden ser un modelo útil para el estudio de la hipersensibilidad alimentaria espontánea.estudio de la hipersensibilidad alimentaria espontánea.


Jackson and Hammerberg 2002 StudyJackson and Hammerberg 2002 Study

– Study was on 2 groups each with 5 Maltese / Study was on 2 groups each with 5 Maltese / Beagle Mixes. Beagle Mixes.

– El estudio se realizó en 2 grupos, cada uno con 5 El estudio se realizó en 2 grupos, cada uno con 5

perros Malteses / Beagles mestizos .perros Malteses / Beagles mestizos . – One was the Test group and one was the One was the Test group and one was the

Control group.Control group.


– Only 4 allergenic foods were included in the Only 4 allergenic foods were included in the study: Corn, Wheat, Soy, Milk. study: Corn, Wheat, Soy, Milk.

– Solamente se incluyeron 4 alimentos Solamente se incluyeron 4 alimentos alergénicos : Maiz, Trigo, Soya, Leche.alergénicos : Maiz, Trigo, Soya, Leche. Both groups were fed a novel diet. Both groups were fed a novel diet. A ambos grupos se les alimentó con una A ambos grupos se les alimentó con una

nueva dieta.nueva dieta. Allergen specific, serum IgE levels were Allergen specific, serum IgE levels were

measured to obtain base levels. measured to obtain base levels. Se midieron los niveles de IgE alergeno Se midieron los niveles de IgE alergeno

específico para obtener los niveles basales.específico para obtener los niveles basales.



– Test Group’s Test Group’s ResultsResults: : Resultados Grupo ExperimentalResultados Grupo Experimental

Initially, clinical symptoms declined with novel diet.Initially, clinical symptoms declined with novel diet.

Al inicio de la administración de la nueva dieta, los Al inicio de la administración de la nueva dieta, los síntomas declinaron.síntomas declinaron.

– Allergen specific IgE levels decreased. Allergen specific IgE levels decreased.

– Disminuyeron los niveles de IgE alergeno Disminuyeron los niveles de IgE alergeno específico.específico.

However, clinical symptoms returned when fed with However, clinical symptoms returned when fed with the 4 food protein allergens. the 4 food protein allergens.

Sin embargo, los síntomas reaparecieron cuando se Sin embargo, los síntomas reaparecieron cuando se les alimentó con las cuatro proteínas.les alimentó con las cuatro proteínas.


Symptoms that appeared: Symptoms that appeared: Síntomas que aparecieron

– Pruritis.Pruritis.– Otitis.Otitis.

Allergen specific-IgE levels increased as symptoms Allergen specific-IgE levels increased as symptoms increased. .

Los niveles de IgE alergeno específica aumentaron, Los niveles de IgE alergeno específica aumentaron, a medida que aumentaron los síntomasa medida que aumentaron los síntomas

– Diarrhea / DiarreaDiarrhea / Diarrea



– Control Group’s Results: Control Group’s Results: Resultados Grupo ControlResultados Grupo Control

Initially, clinical symptoms again declined with Initially, clinical symptoms again declined with novel diet. novel diet.

Declinación inicial de los síntomas al incorporar la Declinación inicial de los síntomas al incorporar la nueva dieta.nueva dieta.

– Allergen specific IgE levels again decreased Allergen specific IgE levels again decreased Disminución de los niveles de IgE alergeno Disminución de los niveles de IgE alergeno específico.específico.


No change in symptoms over time.No change in symptoms over time. No hubo cambios en la sintomatología con el No hubo cambios en la sintomatología con el

transcurso del tiempo.transcurso del tiempo. Allergen specific-IgE levels remained low. Allergen specific-IgE levels remained low. Los niveles de IgE alergeno específico Los niveles de IgE alergeno específico

permanecieron bajos. permanecieron bajos.


Jackson and Hammerberg 2002 Study:Jackson and Hammerberg 2002 Study:

ConclusionsConclusions– Serum IgE levels correlated with clinical Serum IgE levels correlated with clinical

symptomssymptoms..– Los niveles séricos de IgE se correlacionan con la Los niveles séricos de IgE se correlacionan con la

sintomatología clínica.sintomatología clínica.

– Serum IgE levels correlated with ingestion of Serum IgE levels correlated with ingestion of allergenic allergenic foodsfoods..

– Los niveles séricos de IgE se correlacionan con la Los niveles séricos de IgE se correlacionan con la ingestión de alergenos alimentarios.ingestión de alergenos alimentarios.

Conclusiones…Conclusiones…

– Serum IgE testing was an excellent predictor of Serum IgE testing was an excellent predictor of offending food types as well as clinical offending food types as well as clinical symptoms. symptoms.

La medición serológica de IgE sirvió como un excelente La medición serológica de IgE sirvió como un excelente predictor de los alergenos alimentarios y de la predictor de los alergenos alimentarios y de la sintomatología clínica.sintomatología clínica.

How Prevalent Are Food Allergies?How Prevalent Are Food Allergies? Alergias alimentariasAlergias alimentarias

Up to 10% of allergic disease is food protein Up to 10% of allergic disease is food protein based (Scott, 1978). based (Scott, 1978).

Aproximadamente un 10 % de la enfermedad alérgica Aproximadamente un 10 % de la enfermedad alérgica corresponde a alergia alimentaria.corresponde a alergia alimentaria.

Up to 23% in non-seasonal allergic skin disease Up to 23% in non-seasonal allergic skin disease is food protein based (Reedy and Miller, 1989).is food protein based (Reedy and Miller, 1989).

Corresponde mas o menos a un 23 % de las alergias no Corresponde mas o menos a un 23 % de las alergias no estacionales.estacionales.

How Prevalent Are Food Allergies?How Prevalent Are Food Allergies? Alergias alimentariasAlergias alimentarias

Clinical signs of an allergic response may only Clinical signs of an allergic response may only become apparent when some arbitrary threshold become apparent when some arbitrary threshold of immunological activity is exceed (Brostoff and of immunological activity is exceed (Brostoff and Hall, 1996).Hall, 1996).

Los signos clínicos de la respuesta alérgica, se pueden Los signos clínicos de la respuesta alérgica, se pueden hacer aparentes cuando algún umbral de actividad hacer aparentes cuando algún umbral de actividad alérgica se excede.alérgica se excede.

Problematic Foods?Problematic Foods?

Most protein based foods are potentially Most protein based foods are potentially allergenic.

Muchos alimentos proteicos son potencialmente Muchos alimentos proteicos son potencialmente alergénicos.alergénicos.

– Even those used a source of carbohydrate Even those used a source of carbohydrate such as cereal grains can be allergenic.such as cereal grains can be allergenic.

– Incluso aquellos que se emplean como fuentes de Incluso aquellos que se emplean como fuentes de carbohidratos ( granos de cereales), pueden ser carbohidratos ( granos de cereales), pueden ser alergénicos.alergénicos.

Problematic Foods?Problematic Foods?

In order to be an allergen, the base In order to be an allergen, the base molecule of the protein must molecule of the protein must bebe::

Para ser alergénico, la molécula proteica debe:Para ser alergénico, la molécula proteica debe:

18,000 – 30,000 Daltons mw in size. 18,000 – 30,000 Daltons mw in size. – Tener peso molecular entre 18.000-30.000 DaltonsTener peso molecular entre 18.000-30.000 Daltons..

– Heat resistant. Heat resistant. – Ser resistente al calor.Ser resistente al calor.

– Stable to hydrolysis. Stable to hydrolysis. – Ser estable a la hidrólisis.Ser estable a la hidrólisis.

Hypo-Allergic DietHypo-Allergic Diet We test for 24 foods in all of canine and feline We test for 24 foods in all of canine and feline

panels. panels. Spectrum testea 24 alimentos en sus paneles para caninos y Spectrum testea 24 alimentos en sus paneles para caninos y

felinos.felinos.

Included with the Results Report - a Food Included with the Results Report - a Food Recommendation Letter . Recommendation Letter .

Incluimos en el Informe, una Carta de Recomendaciones Incluimos en el Informe, una Carta de Recomendaciones Alimentarias… Alimentarias… – Advises what major food groups a particular animal Advises what major food groups a particular animal

exhibits a positive or borderline sensitivityexhibits a positive or borderline sensitivity. . – En la cual indicamos a cuales grupos de alimentos el En la cual indicamos a cuales grupos de alimentos el

paciente es positivo o borderline y que NO debe consumir. paciente es positivo o borderline y que NO debe consumir.

Hypo-Allergic DietHypo-Allergic Diet

– We then compare the animal’s results against our We then compare the animal’s results against our database containing the major food products and database containing the major food products and ingredients, as published by the manufacturers.ingredients, as published by the manufacturers.

- - Enseguida comparamos los resultados obtenidos para Enseguida comparamos los resultados obtenidos para

el paciente, con nuestra base de datos que contiene el paciente, con nuestra base de datos que contiene

los alimentos e ingredientes informados por los los alimentos e ingredientes informados por los

fabricantes.fabricantes. A list of foods that should be tolerated is then provided. A list of foods that should be tolerated is then provided. Por lo que entregamos una lista de los alimentos que el Por lo que entregamos una lista de los alimentos que el

paciente PUEDE ingerir.paciente PUEDE ingerir.

Hypo-Allergic DietHypo-Allergic Diet

Thus, included in the price of the testing, is half of the Thus, included in the price of the testing, is half of the recommended treatment. recommended treatment.

De modo que en el precio del SPOT TEST, se incluye la De modo que en el precio del SPOT TEST, se incluye la mitad del tratamiento !!mitad del tratamiento !!

THE BEST TREATMENT FOR FOOD SENSITIVITY THE BEST TREATMENT FOR FOOD SENSITIVITY IS COMPLETE AVOIDANCE.IS COMPLETE AVOIDANCE.

EL MEJOR TRATAMIENTO PARA LA ALERGIA EL MEJOR TRATAMIENTO PARA LA ALERGIA ALIMENTARIA ES LA ELIMINACION ALIMENTARIA ES LA ELIMINACION COMPLETA DE LOS ALIMENTOS QUE LA COMPLETA DE LOS ALIMENTOS QUE LA CAUSANCAUSAN

Food RecommendationsFood Recommendations

Page 2 of the Results Report


Workup to Rule out Other IssuesWorkup to Rule out Other Issues Allergy TestingAllergy Testing Testing MethodologyTesting Methodology Change Diet based on Allergy ResultsChange Diet based on Allergy Results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

2. Hyposensitization 2. Hyposensitization TreatmentTreatment

2.2. Hyposensitization TreatmentHyposensitization Treatment / Tratamiento / Tratamiento de hipo - sensibilizaciónde hipo - sensibilización

Clinical Objective:Clinical Objective: Objetivo clínicoObjetivo clínico

Stimulate the production of the specific-IgG, blocking Stimulate the production of the specific-IgG, blocking antibodies antibodies by: by:

Estimular la producción de anticuerpos bloqueadores IgG Estimular la producción de anticuerpos bloqueadores IgG específicos.específicos.

– Injecting back into the animal its offending allergens Injecting back into the animal its offending allergens in a: in a:

– Inyectando en el animal los alergenos ofensoresInyectando en el animal los alergenos ofensores Controlled amount. Controlled amount. Cantidad controlada.Cantidad controlada. Controlled concentration. Controlled concentration. Concentración controladaConcentración controlada.. Strict schedule.Strict schedule. Estricto calendario de aplicaciónEstricto calendario de aplicación..

Hyposensitization TreatmentHyposensitization Treatment

IgG production is stimulated to where it blocks the IgG production is stimulated to where it blocks the allergic response by preventing the binding of the allergic response by preventing the binding of the allergen with the IgE antibody.allergen with the IgE antibody.

Se estimula la producción de IgG para bloquear la Se estimula la producción de IgG para bloquear la respuesta alérgica, evitando la unión del alergeno con el respuesta alérgica, evitando la unión del alergeno con el anticuerpo IgE.anticuerpo IgE.

Clinical Explanation / Clinical Explanation / Explicación clínica Explicación clínica

As concentration and amount of the injections As concentration and amount of the injections increase, so does the IgG producedincrease, so does the IgG produced. .

A medida que aumenta la concentración y la cantidad A medida que aumenta la concentración y la cantidad de inyecciones,,se produce aumento de las IgG.de inyecciones,,se produce aumento de las IgG.

Level of IgG eventually produced will allow Level of IgG eventually produced will allow animal to live in its environment.animal to live in its environment.

El nivel de IgG eventualmente producido, permitirá al El nivel de IgG eventualmente producido, permitirá al animal vivir en su ambiente.animal vivir en su ambiente.

Clinical ExplanationClinical Explanation

Animal is then hyposensitized - the allergy Animal is then hyposensitized - the allergy symptoms are controlled. The animal is symptoms are controlled. The animal is now below its now below its ThresholdThreshold. .

Entonces, el animal está hipo-sensibilizado, los síntomas Entonces, el animal está hipo-sensibilizado, los síntomas de la alergia controlados por encontrarse bajo el umbral.de la alergia controlados por encontrarse bajo el umbral.

Clinical ExplanationClinical Explanation

This can take as little as 1 month but usually This can take as little as 1 month but usually takes 4 – 6 months in most animals. takes 4 – 6 months in most animals.

El proceso de hipo-sensibilización puede demorar un mes El proceso de hipo-sensibilización puede demorar un mes en algunos pacientes, pero por lo general demora entre 4 en algunos pacientes, pero por lo general demora entre 4 a 6 meses.a 6 meses.

– Although some can take 9 months in some Although some can take 9 months in some animals.animals.

– Aunque en algunos animales puede demorar hasta 9 Aunque en algunos animales puede demorar hasta 9 meses.meses.

Time/Dosage

Co

nce

ntr

atio

n

IgG

IgE

Threshold

Effects of Hyposensitization on IgE and IgG Concentrations

How Does Spectrum Make Its How Does Spectrum Make Its Treatment Sets? ¿Cómo fabricamos Treatment Sets? ¿Cómo fabricamos

los TH? los TH?

Purchase the allergens from 6 U.S.D.A. approved companies Purchase the allergens from 6 U.S.D.A. approved companies who obtain their allergens worldwide.who obtain their allergens worldwide.

Adquirimos los alergenos a 6 Compañias que cuentan con Adquirimos los alergenos a 6 Compañias que cuentan con aprobación U.S.D.A., y que obtienen dichos alergenos desde aprobación U.S.D.A., y que obtienen dichos alergenos desde diferentes partes del mundo. diferentes partes del mundo.

These companies: These companies: 5 are in the U.S. and 1 is in Sweden.5 are in the U.S. and 1 is in Sweden. 5 son de U.S.A. y una de Suecia.5 son de U.S.A. y una de Suecia.

– Gather their pollens from all over the world Gather their pollens from all over the world

– Recolectan pólenes de todo el mundoRecolectan pólenes de todo el mundo

– Extract the protein from the allergen.Extract the protein from the allergen.

– Extraen la proteína desde el alergeno.Extraen la proteína desde el alergeno.

How Does Spectrum Make Its Treatment How Does Spectrum Make Its Treatment Sets? Sets?

¿Cómo manufacturamos los TH?¿Cómo manufacturamos los TH?

– Spectrum purchases the allergen protein in powder Spectrum purchases the allergen protein in powder form. form. Spectrum adquiere los alergenos en polvo.Spectrum adquiere los alergenos en polvo.

– It is added to a saline, glycerin, and phenol solution.It is added to a saline, glycerin, and phenol solution.– Se adicionan a una solución salina que contiene Se adicionan a una solución salina que contiene

glicerina y fenol.glicerina y fenol.

Normas de fabricación de Normas de fabricación de

tratamientos de hipo – sensibilizacióntratamientos de hipo – sensibilización

9 CFR 113.25 y 113.26 (Esterilidad)9 CFR 113.25 y 113.26 (Esterilidad)

9 CFR 113.33 (Seguridad)9 CFR 113.33 (Seguridad)

SAM 500 ( Contenido de Fenol)SAM 500 ( Contenido de Fenol)

Number of Allergens Per Treatment Set Number of Allergens Per Treatment Set Cantidad de alergenos por Set.Cantidad de alergenos por Set.

Each treatment set contains 3 Each treatment set contains 3 vials.vials.

Cada set de tratamiento consta de 3 frascos.Cada set de tratamiento consta de 3 frascos.

Each vial’s concentration is significantly stronger Each vial’s concentration is significantly stronger than the preceding vial. than the preceding vial. – Vial A - 1 : 720.Vial A - 1 : 720. Vial B - 1 : 180. Vial C - 1 : 60. Vial B - 1 : 180. Vial C - 1 : 60.

To lower the animal’s Threshold, it should be To lower the animal’s Threshold, it should be treated for all of the reacting allergens. treated for all of the reacting allergens.

Para bajar el Umbral, el animal debe ser tratado para Para bajar el Umbral, el animal debe ser tratado para todos los alergenos a los cuales es reactivo.todos los alergenos a los cuales es reactivo.

Number of Allergens Per Treatment Number of Allergens Per Treatment Set / Cantidad de alergenos por Set.Set / Cantidad de alergenos por Set.

Commercial reasons: we limit the number to 20. Commercial reasons: we limit the number to 20. Por razones comerciales, limitamos el número dePor razones comerciales, limitamos el número de

alergenos por tratamiento, a un máximo de 20. alergenos por tratamiento, a un máximo de 20.

More allergens injected, more specific, IgG- More allergens injected, more specific, IgG- antibodies produced, the greater the antibodies produced, the greater the opportunity to treat the symptoms, and bring opportunity to treat the symptoms, and bring the animal below its the animal below its Threshold. Threshold.

Mientras más alergenos se inyectan,mayor es la cantidad Mientras más alergenos se inyectan,mayor es la cantidad de IgG producidas,aumenta la oportunidad para tratar los de IgG producidas,aumenta la oportunidad para tratar los síntomas y llevar al animal bajo su Umbral.síntomas y llevar al animal bajo su Umbral.

Process for Hyposensitization /Process for Hyposensitization / Proceso de Hipo – sensibilización. Proceso de Hipo – sensibilización.

Inject small dose of low concentration of the Inject small dose of low concentration of the allergensallergens. . Inyección de pequeñas dosis en baja Inyección de pequeñas dosis en baja concentración de los alergenos.concentración de los alergenos.

Administered subcutaneously.Administered subcutaneously. Administración sub – cutánea.Administración sub – cutánea.

Dosage and concentration increase over time.Dosage and concentration increase over time. Dosificación y concentración que aumentan en el Dosificación y concentración que aumentan en el

tiempo.tiempo.

Process for Hyposensitization /Process for Hyposensitization / Proceso de Hipo – sensibilización. Proceso de Hipo – sensibilización.

The initial 3 vial set lasts for 9 months.The initial 3 vial set lasts for 9 months. El set del tratamiento inicial alcanza para 9 mesesEl set del tratamiento inicial alcanza para 9 meses.. It is strongly recommended that the animal then It is strongly recommended that the animal then

continue on with a series of Maintenance or continue on with a series of Maintenance or Re-fill vials. Re-fill vials.

Es altamente recomendable continuar con un Tratamiento Es altamente recomendable continuar con un Tratamiento de Mantención.de Mantención.– Each Maintenance vial lasts for 8 months.Each Maintenance vial lasts for 8 months.– Cada frasco de mantención alcanza para 8 meses de Cada frasco de mantención alcanza para 8 meses de

tratamiento.tratamiento.

Hyposensitization ScheduleHyposensitization Schedule

VIAL A GREEN

1:720 w/v

1 3 5 7 9

11 13 15 20

0.1 ml 0.2 ml 0.4 ml 0.6 ml 0.8 ml 1.0 ml 1.0 ml 1.0 ml 1.0 ml

VIAL B BLUE 1:180

25 30 36 42 48 58 68 78 88

0.1 ml 0.2 ml 0.4 ml 0.6 ml 0.8 ml 1.0 ml 1.0 ml 1.0 ml 1.0 ml

VIAL C

RED 1:60

98 112 133 163 193 223 253 283

0.3 ml 0.5 ml 0.5 ml 0.6 ml 0.8 ml 1.0 ml 1.0 ml 1.0 ml

VIAL DAY DOSE

Calendario de hipo - sensibilizaciónCalendario de hipo - sensibilización

Desde nuestro sitio web Desde nuestro sitio web www.vetallaergy.com/calendawww.vetallaergy.com/calendarr

se obtiene el calendario de se obtiene el calendario de tratamiento para cada tratamiento para cada paciente, en el cual se indica: paciente, en el cual se indica: fecha, dosis, días de fecha, dosis, días de intervalo, según el tipo de intervalo, según el tipo de frasco: verde, azul, rojo. frasco: verde, azul, rojo.

http://www.vetallaergy.com/calendar

http://www.vetallaergy.com/calendar

EffectivenessEffectiveness of Treatment of Treatment

Effectiveness of Treatment/ Efectividad Effectiveness of Treatment/ Efectividad del tratamientodel tratamiento

Treatment is considered successful when:Treatment is considered successful when: El tratamiento se considera exitoso cuandoEl tratamiento se considera exitoso cuando::

– Dependence on steroids and / or anti-inflammatory Dependence on steroids and / or anti-inflammatory drugs are greatly reduced / eliminated.drugs are greatly reduced / eliminated.

– La dependencia a esteroides o drogas anti – La dependencia a esteroides o drogas anti – inflamatorias se reduce o se elimina.inflamatorias se reduce o se elimina.

– Looking at their pet, both the veterinarian and the Looking at their pet, both the veterinarian and the owner know that it is better.owner know that it is better.

– Al observar a la mascota, el Veterinario y el dueño se Al observar a la mascota, el Veterinario y el dueño se dan cuenta que ha mejorado.dan cuenta que ha mejorado.

Effectiveness of Treatment/ Effectiveness of Treatment/ Efectividad del tratamientoEfectividad del tratamiento

To date, Spectrum has tested 380,000 animalsTo date, Spectrum has tested 380,000 animals .. Hasta la fecha, Spectrum ha realizado 380.000 Hasta la fecha, Spectrum ha realizado 380.000

tratamientos de Hipo - sensibilización.tratamientos de Hipo - sensibilización.

70% have undergone the recommended diet 70% have undergone the recommended diet change and hyposensitization treatmentchange and hyposensitization treatment..

De los cuales el 70 % , ha seguido las recomendaciones De los cuales el 70 % , ha seguido las recomendaciones de cambio de dieta e hipo – sensibilizaciónde cambio de dieta e hipo – sensibilización..

Effectiveness of Treatment/ Efectividad Effectiveness of Treatment/ Efectividad del tratamientodel tratamiento

In our last survey, Spectrum contacted 2,463 of our U.S. In our last survey, Spectrum contacted 2,463 of our U.S. veterinarians whose animals have undergone treatment.veterinarians whose animals have undergone treatment.

En nuestro último estudio, Spectrum contactó a 2.463 En nuestro último estudio, Spectrum contactó a 2.463 veterinarios de U.S.A. cuyos pacientes han estado bajo veterinarios de U.S.A. cuyos pacientes han estado bajo tratamiento:tratamiento:

Diet change alone: 48% saw improvement.Diet change alone: 48% saw improvement. Al cambiar solamente la dieta, se observó un 48 % de Al cambiar solamente la dieta, se observó un 48 % de

mejoríamejoría

Hyposensitization only: 67% saw Hyposensitization only: 67% saw improvementimprovement.. Al emplear solamente hiposensibilización se observó un Al emplear solamente hiposensibilización se observó un

67 % de mejoría67 % de mejoría

Effectiveness of Treatment/ Effectiveness of Treatment/ Efectividad del tratamientoEfectividad del tratamiento

Diet change and Hyposensitization: Diet change and Hyposensitization: 85%85% saw saw improvement.improvement.

Al combinar ambos métodos de tratamiento, se observó Al combinar ambos métodos de tratamiento, se observó un 85 % de mejoría. un 85 % de mejoría.

Only diet change and hyposensitization will Only diet change and hyposensitization will offer a near guarantee of lowering the animal’s offer a near guarantee of lowering the animal’s Threshold to where it can live comfortably in Threshold to where it can live comfortably in its environmentits environment. .

Solamente el cambio de dieta unido a un tratamiento de Solamente el cambio de dieta unido a un tratamiento de hipo - sensibilización, pueden asegurar bajar el umbral hipo - sensibilización, pueden asegurar bajar el umbral alérgico y que el animal pueda vivir en forma confortable alérgico y que el animal pueda vivir en forma confortable en su ambiente.en su ambiente.

Why Does Spectrum Test and Why Does Spectrum Test and Treat 91 Different Allergens?Treat 91 Different Allergens?

30 Allergens 45%

50 Allergens 55%

70 Allergens 70%

91 Allergens 85%

Assistance During Treatment/ Assistance During Treatment/ Asistencia durante el tratamientoAsistencia durante el tratamiento

Animal may be progressing well when it has a Animal may be progressing well when it has a relapse.relapse.

El animal estaba progresando bien, pero sufrió una El animal estaba progresando bien, pero sufrió una recaída.recaída.– Worsening of symptoms returns.Worsening of symptoms returns.– Los síntomas empeoran a pesar del tratamiento.Los síntomas empeoran a pesar del tratamiento.

Why? Hyposensitization too aggressive for the Why? Hyposensitization too aggressive for the particular animal’s immune system. particular animal’s immune system.

¿Por qué? La hipo - sensibilización es muy agresiva ¿Por qué? La hipo - sensibilización es muy agresiva para la condición inmunológica de ese paciente en para la condición inmunológica de ese paciente en particular.particular.

Assistance During Treatment/ Assistance During Treatment/ Asistencia durante el tratamientoAsistencia durante el tratamiento

Successfully handled by an adjustment to the Successfully handled by an adjustment to the hyposensitization schedulehyposensitization schedule..

Dicha situación se puede manejar en forma exitosa Dicha situación se puede manejar en forma exitosa ajustando el esquema del TH.ajustando el esquema del TH.

– You will call Dr. Mario and he will e-mail / call Spectrum You will call Dr. Mario and he will e-mail / call Spectrum with the case historywith the case history. .

– Contacte al Dr. Mario Soto, para que reporte el caso a Contacte al Dr. Mario Soto, para que reporte el caso a Spectrum Labs. Spectrum Labs.

– The hyposensitization schedule will be backed up to the The hyposensitization schedule will be backed up to the point prior to the reaction. point prior to the reaction.

– El esquema del T.H. deberá regresar al punto previo a El esquema del T.H. deberá regresar al punto previo a la reacción observada.la reacción observada.

Management of Allergy Management of Allergy Related CasesRelated Cases

Workup to rule out other issuesWorkup to rule out other issues Allergy TestingAllergy Testing Testing MethodologyTesting Methodology Change Diet based on Allergy ResultsChange Diet based on Allergy Results HyposensitizationHyposensitization ImmunostimulationImmunostimulation

Possible Reasons for Poor Response to Treatment / Possible Reasons for Poor Response to Treatment / Posibles razones para una pobre respuesta al TH.Posibles razones para una pobre respuesta al TH.

1.1. Poor owner compliance with hyposensitization Poor owner compliance with hyposensitization regimen / recommended dietary change.regimen / recommended dietary change.

Escaso compromiso del propietario con el régimen de Escaso compromiso del propietario con el régimen de tratamiento y con los cambios de dieta tratamiento y con los cambios de dieta recomendados.recomendados.

2.2. Older animals generally give a poor immune Older animals generally give a poor immune response.response.

Animales viejos dan una pobre respuesta Animales viejos dan una pobre respuesta inmunológica.inmunológica.

Possible Reasons for Poor Response to Treatment Possible Reasons for Poor Response to Treatment Posibles razones para una pobre respuesta al TH.Posibles razones para una pobre respuesta al TH.

3. Failure to treat other illnesses prior to testing.3. Failure to treat other illnesses prior to testing. Fallas en el tratamiento de otras enfermedades, antes de realizar el Fallas en el tratamiento de otras enfermedades, antes de realizar el

Spot Test.Spot Test.

4. Suppressed immune system4. Suppressed immune system Sistema Inmunológico deprimidoSistema Inmunológico deprimido

– At least half of non-responsive animals are due to a suppressed At least half of non-responsive animals are due to a suppressed immune system.immune system.

– A lo menos, en el 50 % de los casos en los cuales no hay A lo menos, en el 50 % de los casos en los cuales no hay respuesta, la causa se asocia a depresión del sistema respuesta, la causa se asocia a depresión del sistema inmunológico. inmunológico.

– An immuno-stimulant is required to “jump start” the immune An immuno-stimulant is required to “jump start” the immune system. system.

– Se requiere un immuno – estimulante para “activar” al sistema Se requiere un immuno – estimulante para “activar” al sistema inmunitario. ( por ejemplo, Ginseng AP2001 – Resiste ®)inmunitario. ( por ejemplo, Ginseng AP2001 – Resiste ®)

Risks With Hyposensitization/ Riesgos Risks With Hyposensitization/ Riesgos con TH.con TH.

Negative side effects of hyposensitization - Negative side effects of hyposensitization - extremely rare.extremely rare.

Los efectos negativos de la hipo- sensibilización son Los efectos negativos de la hipo- sensibilización son extremadamente raros: extremadamente raros:– Much less common than in human medicine.Much less common than in human medicine.– Menor prevalencia que en humanos.Menor prevalencia que en humanos.- 17 recorded cases in 21 years of treatment.17 recorded cases in 21 years of treatment.- Se han registrado 17 casos en 21 años de Se han registrado 17 casos en 21 años de

tratamiento.tratamiento.

Risks With Hyposensitization/ Risks With Hyposensitization/ Riesgos con TH.Riesgos con TH.

– In all cases, the animal was easily treated by In all cases, the animal was easily treated by Epinephrine to counter the Anaphylaxis.Epinephrine to counter the Anaphylaxis.

– En todos los casos, el tratamiento en base a En todos los casos, el tratamiento en base a Epinefrina solucionó el problema.Epinefrina solucionó el problema.

– No deaths or potentially life threatening reactions have No deaths or potentially life threatening reactions have ever been reported. ever been reported.

– Nunca hemos recibido reportes de muertes o de Nunca hemos recibido reportes de muertes o de reacciones que amenacen la vida del paciente.reacciones que amenacen la vida del paciente.

This is why a veterinarian should administer This is why a veterinarian should administer hyposensitization. hyposensitization.

Por estos motivos, el Médico Veterinario puede Por estos motivos, el Médico Veterinario puede administrar T.H. con confianza y seguridad.administrar T.H. con confianza y seguridad.

How to Order Hypo - sensitization Treatment ? How to Order Hypo - sensitization Treatment ? ¿Cómo solicitar los tratamientos?¿Cómo solicitar los tratamientos?

You will contact Dr. Mario You will contact Dr. Mario Soto and he will e-mail the Soto and he will e-mail the order to Spectrum. order to Spectrum.

Contacte al Dr. Mario Soto y Contacte al Dr. Mario Soto y él enviará la Orden a él enviará la Orden a Spectrum Labs.Spectrum Labs.

Delivery directly to Dr. Mario Delivery directly to Dr. Mario Soto will be 3 weeks after the Soto will be 3 weeks after the

order has been placed.order has been placed. Después de tres semanas de Después de tres semanas de haber enviado la Orden, el TH haber enviado la Orden, el TH estará autorizado y disponible estará autorizado y disponible para su empleo en Chile.para su empleo en Chile.

Summary – Summary – Benefits of Benefits of

Serum-Based Serum-Based Allergy Allergy Testing Testing

Benefits of Serum-Based Testing and Benefits of Serum-Based Testing and Treatment / BeneficiosTreatment / Beneficios

1.1. The test is more profitable for the The test is more profitable for the

General Practitioner. General Practitioner.

El test es beneficioso para el Médico Veterinario El test es beneficioso para el Médico Veterinario porque:porque:

– All testing and treatment are in your office.All testing and treatment are in your office.– El test y los tratamientos se realizan en su Clínica. El test y los tratamientos se realizan en su Clínica. – Clínicas certificadas pueden ofrecer la hipo – Clínicas certificadas pueden ofrecer la hipo –

sensibilización de tipo rápida.sensibilización de tipo rápida.


2. More comforting to the pet and owner.2. More comforting to the pet and owner.

El test es más confortable para el paciente y el El test es más confortable para el paciente y el propietario porque:propietario porque:– No need for sedation. No need for sedation. – No requiere sedación.No requiere sedación.– No need to shave the animal. No need to shave the animal. – No requiere depilación.No requiere depilación.


3.3. The owner does not have to take time off work to The owner does not have to take time off work to take the animal to a specialist.take the animal to a specialist.

El propietario no requiere tiempo extra para llevar a su El propietario no requiere tiempo extra para llevar a su mascota al especialista.mascota al especialista.

4. The blood draw is not painful.4. The blood draw is not painful.

La extracción de sangre no es dolorosa.La extracción de sangre no es dolorosa.

Benefits of Serum-Based Testing Benefits of Serum-Based Testing and Treatmentand Treatment

5.The animal does not have to be taken off 5.The animal does not have to be taken off steroids or any other medication during the steroids or any other medication during the testing nor during the first half of the treatment. testing nor during the first half of the treatment. No se requiere suspender la administración de los No se requiere suspender la administración de los corticoides al momento del test, ni durante la corticoides al momento del test, ni durante la primera mitad del tratamientoprimera mitad del tratamiento.

The animal can be weaned slowly off of its medication The animal can be weaned slowly off of its medication with no harmful effectswith no harmful effects

Al animal se le retira paulatinamente la medicación, sin Al animal se le retira paulatinamente la medicación, sin

efectos dañinos.efectos dañinos.


6. Can test for more allergens6. Can test for more allergens.. Puede testear mayor cantidad de alergenos que el test Puede testear mayor cantidad de alergenos que el test

cutáneo.cutáneo.

7.7. Can test for food protein allergens. Can test for food protein allergens. Puede testear alergenos alimentarios.Puede testear alergenos alimentarios.

8.8. Cost to the pet owner is lower than skin Cost to the pet owner is lower than skin testing. testing. Menor costo para el propietario, ya que incluye el Menor costo para el propietario, ya que incluye el

diagnóstico de alergias alimentarias.diagnóstico de alergias alimentarias.


9. Veterinary dermatologists use serum-based9. Veterinary dermatologists use serum-based

testing when: testing when: LosLos Dermatólogos emplean los test Dermatólogos emplean los test serológicos cuando:serológicos cuando:

– The animal cannot be taken off of steroids.The animal cannot be taken off of steroids.– Al paciente no se le pueden suprimir los Al paciente no se le pueden suprimir los

corticoides.corticoides.– There is not enough healthy skin left for intradermal There is not enough healthy skin left for intradermal

testing.testing.– No existe suficiente piel sana para realizar el prick No existe suficiente piel sana para realizar el prick

test.test.


10.10. Included in Spectrum’s testing price is half of the Included in Spectrum’s testing price is half of the treatment, the list of foods that the animal should treatment, the list of foods that the animal should avoid.avoid.

En el precio del SPOT TEST, se incluye la mitad del En el precio del SPOT TEST, se incluye la mitad del tratamiento: el listado de alimentos que el paciente tratamiento: el listado de alimentos que el paciente debe evitar.debe evitar.

Thank very much for your attention !!Thank very much for your attention !!

[email protected]

[email protected]

Celular: 09 499 2316 www.itrconsultores.cl

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.itrconsultores.cl/

scl vet seminar - 27 oct 10

Health & Medicine

crearon spectrum labs

alergias en pacientes

allergy testing laboratory

allergy domestic

spot testspot test test

hipoalergias y tratamientos

professional testing

provideprovide allergy