SCHÖNER WOHNEN 2012

SPIS TREŚCI

H. 1 Fussbodenbeläge • Farben

AKTUEL 10 ZU BESUCH BEI ALAIN GILLES

Leben in einer Brüsseler Fabrikhalle 20 DIE WOHNTRENDS 2012

Möbel und Design: Darauf freuen wir uns 30 BUNTES DURCHEINANDER

So wird die Schrankwand schöner 32 DIE ZUKUNFT DES WOHNENS

Neues auf der Möbelmesse in Köln 34 HELLE KÖPFCHEN

Leuchten, die graues Winterwetter austricksen 36 DAS GEWOHNTE LEBEN

Anne Zuber sorgt sich um ihre Moral 37 SCHÖNER WOHNEN-PREIS 2012 Möbel im Wert von 15 000 Euro zu gewinnen! CHALET-EXTRA 39 EIN HAUS IN DEN ALPEN 40 MODERNE TRIFFT BERGE

Oberengadin: alpine Handwerkskunst von einst und jetzt 52 EIN HEIM AUS HOLZ UND STEIN

Cortina d’Ampezzo: eine Wohltat für die Sinne 62 ETWAS WARMES BRAUCHT DER MENSCH

Möbel und Accessoires für das Alpenfl air zu Hause WOHNEN & GARTEN 110 QUALITÄT ALS FESTE EINRICHTUNG

Die neue Home-Collection von Hermès 116 VIELE FARBEN BUNT

Trend Multicolor: starke Farben für Möbel und Accessoires 146 WOHN-NEWS 148 KÜCHEN-NEWS 152 BAD-NEWS 154 GARTEN-NEWS 158 DIE SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION 160 FRAGEN AN DIE REDAKTION 161 WOHN- UND GARTEN-BERATUNG 172 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Was ist das Geheimnis guten Lichts? ARCHITEKTUR & BAUEN 67 MUT ZUR LÜCKE

Extreme Hausformate, ungewöhnliche Lösungen

68 NISCHENKULTUR Ein Haus bei Maastricht versteckt sich hinter einem Schaufenster, das nachts in allen Farben leuchtet

74 KULISSENZAUBER Bei Amsterdam wurde der Beweis erbracht, dass Holländer Meister der Raumgewinnung sind

80 ODE AN DIE FUGE In der Nähe von Gent baute eineien Familie auf einem sehr schmales und sehr langes Grundstück

150 ARCHITEKTUR-NEWS BÖDEN-SPECIAL 87 BETRETEN SIE NEULAND! 88 DAS WUNDER VON BOCHUM

Der Designer Jan Kath macht Tradition zum Trend und entstaubt den Orientteppich

96 MUSTERGÜLTIGE TEPPICHE Die schönsten Bilder für den Boden

100 BODENSCHÄTZE News aus der Welt der Teppiche und Fußböden

102 GUTER GRUND Neue Böden braucht das Land: Beläge aus Holz, Laminat und Teppichboden

108 MATERIALKUNDE Alles über harte, elastische und textile Bodenbeläge

WOHNGEFÜHL & REISE 126 RAUM FÜR ENTSPANNUNG 128 ICH BIN DANN MAL WEG

Wellness in der Stadt: die schönsten Day-Spas 132 DIE KERZEN DER KÖNIGE

Kunstwerke aus Wachs: Tradition aus Frankreich 134 MODERNE STICKLIESEL

Charlene Mullen besticht mit Stickereien 138 BADEN IM LICHT

Das thailändische Designhotel „Casa de la Flora“ inszeniert Wolken, Strand und Meer

SERVICE 163 HERSTELLER UND ADRESSEN 171 ANZEIGEN-LESERSERVICE

H. 2 Wohnküchen • Stauraum • Möbelklassiker

AKTUELL 10 ZU BESUCH BEI KARIN WIDNÄS

Die finnische Keramikerin hat in ihrem Holzhaus alles unter einem Dach: Wohnung, Atelier, Showroom

18 MENSCHEN, MÖBEL UND DESIGN Darauf freuen wir uns

28 DER ILLUSIONIST Ein Tisch täuscht das Auge

30 NACHGEFRAGT BEI NICO HOFMANN Der Filmproduzent und Regisseur übers Einrichten

32 MÖBEL FÜR MORGEN SCHÖNER WOHNEN auf der internationalen Möbelmesse in Köln

34 DAS GEWOHNTE LEBEN Anne Zuber vermisst im Treppenhaus Herrn Knigge

WOHNEN MIT KLASSIKERN 35 IKONEN DES 20. JAHRHUNDERTS 36 HEILIGE HALLEN

Emmy und Hans Bollier in Zürich sammeln Klassiker, weil diese Natur und Technik elegant vereinen

46 KLASSIKER-KNOW-HOW Insider-Wissen über die Welt der Klassiker

48 NEUE SERIE: DESIGN-LEGENDEN 1. Teil: Arne Jacobsen, das dänische Jahrhunderttalent

56 DIE GROSSE VERLOSUNG 150 Design-Ikonen im Gesamtwert von 150 000 Euro zu gewinnen: Stühle, Sessel, Leuchten, Schränke, Accessoires!

WOHNEN & GARTEN 68 HOCH IM NORDEN

Das können nur die Skandinavier: der einmalige Mix aus Material, Form und Farbe

82 DER BERG RIEF Familie Letschert aus Kapstadt pfeift auf den Meerblick und schaut aus ihrem neuen Haus lieber auf den Tafelberg

136 WOHN-NEWS 140 ARCHITEKTUR-NEWS 144 GARTEN-NEWS 148 DIE SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION 150 FRAGEN AN DIE REDAKTION 151 WOHN- UND GARTENBERATUNG 153 HAUS DES JAHRES 2012

Aufruf zum großen Leser-Wettbewerb 166 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Wie bekommt ein Raum Atmosphäre?

KNOW-HOW & TRENDS 76 AUFGERÄUMT

Mangelware Stauraum: Profis zeigen, wie sie Platzprobleme in den Griff bekommen

126 WEGBEGLEITER Einzigartige Handwerkskunst und vollendete Formen werten den Alltag auf

KÜCHE & BAD 100 ZENTRALSTATION WOHNKÜCHE 101 PARTYMEILE IN MELBOURNE

Familie Martino setzt auf offene Kommunikation: Küchenkonzept und Lebensentwurf passen zusammen

108 TREFFPUNKT IN SYDNEY Die Beecrofts mischen Alt und Neu und schaffen Platz im Herzen des Hauses

138 KÜCHEN-NEWS 142 BAD-NEWS REISE & WOHNGEFÜHL 92 HEI, HELSINKI!

Das perfekte Wochenende: Finnlands Hauptstadt ist ein Mekka für Design-Fans 118 RAUM FÜR ENTSPANNUNG

Das tut jetzt Wohnung und Bewohnern gut 120 COUTURE FÜR DIE COUCH

Die Stoffe von Zimmer + Rohde sind Abenteuer für die Sinne 124 PASTELL

Vorboten des Frühlings: Himmelblau, Seegrün und Zartrosa SERVICE 154 HERSTELLER UND ADRESSEN 165 ANZEIGEN-LESERSERVICE 3 EDITORIAL 133 IMPRESSUM 164 VORSCHAU

H. 3 Badezimmer • Berlin • Wohnwelten

AKTUELL 12 ZU BESUCH BEI PIET BOON

In seinem Haus bei Amsterdam lebt der Niederländer, was er predigt und verkauft: gutes Design

22 MENSCHEN, MÖBEL UND DESIGN Darauf freuen wir uns

32 ALLE MÖBEL FLIEGEN HOCH Kleine Schränkchen für die Wand

34 SCHALE IN SCHICK Schalen aus Holz, Keramik, Stahl und Glas

36 NACHGEFRAGT BEI HOLLY BECKER Die amerikanische Design-Bloggerin übers Wohnen

38 DAS GEWOHNTE LEBEN Anne Zuber hat ein Herz für Handgemachtes

KNOW-HOW & TRENDS 108 ES WÄCHST EIN TREND

Die Zimmerpfl anzen sind wieder da! 116 EINS UND EINS UND NOCH EINS

So setzt man Sammlerstücke schön in Szene 132 ZARTESTE VERSUCHUNG

Frische Farben, moderne Dekore, traditionelle Motive: Wer könnte diesem Porzellan widerstehen?

WOHNEN & GARTEN 39 WELCHER WOHNTYP SIND SIE?

Eine Anleitung zum Wohlfühlen mit Farben, Formen und Materialien 40 WOHNTYP: MODERN

Mut zu Neuem haben 48 WOHNTYP: ELEGANT

Es lebe der große Auftritt 56 WOHNTYP: LÄSSIG

Harmonie geht über alles 66 DAS SÜSSE LEBEN

Ein Haus fürs Dolce Vita: Familie Tonucci hat in der Romagna einen Platz zum Wohnen, Arbeiten und Feiern gefunden

124 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Teil 2: Ray und Charles Eames und ihr elegant-entspanntes Design

172 WOHN-NEWS 176 ARCHITEKTUR-NEWS 178 GARTEN-NEWS 184 DIE SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION 186 FRAGEN AN DIE REDAKTION 188 WOHN- UND GARTENBERATUNG 202 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Ausgekochte Küchenweisheiten

BERLIN-EXTRA 75 WIE HAUPTSTÄDTER SICH EINRICHTEN

Und wo sie Inspiration fi nden 76 LEICHTHÄNDIG KOMPONIERT

Sabine Köhler hat ihr Apartment in Prenzlauer Berg farblich durchkomponiert 84 EINRICHTEN MIT GESCHICHTE

Samuel Wittwer gestaltet seine Zehlendorfer Gründerzeit-Wohnung wie in der Gründerzeit

94 EIN PLATZ FÜR BILDER In Schöneberg macht Guido Hager seine Wohnung in einem Jugendstil-Haus zur Privatgalerie

102 SHOPPING-TOUR Die besten Design-Spots, Hotels und Cafés der Hauptstadt

BAD & KÜCHE 142 IN DER RUHE LIEGT DAS BAD

Möbel, Fliesen und Duschen in natürlichen Farben lassen das Bad zur Wohlfühlzone werden

174 KÜCHEN-NEWS REISE & WOHNGEFÜHL 154 CARAMBA KARIBIK

Auf Vieques Island, der Nachbarinsel von Puerto Rico, hat die spanische Designerin Patricia Urquiola das Hotel „W Retreat & Spa“ zu einem Fest der Farben gemacht

162 RAUM FÜR ENTSPANNUNG Einladung zum Rendezvous mit Rot

168 VÄLKOMMEN! Das Hotel „J“ punktet mit dem Blick auf Stockholms Hafen, viel Natur drum herum und guter Küche

SERVICE 3 EDITORIAL 107 IMPRESSUM 190 HERSTELLER UND ADRESSEN 200 VORSCHAU 201 ANZEIGEN-LESERSERVICE

H. 4 Umbauen & Renovieren • Tapeten • Outdoor

AKTUELL 10 ZU BESUCH BEI DANIEL LIBESKIND

In New York wohnt der Stararchitekt in einem dreieckigen Loft mit modernen Klassikern

22 MENSCHEN, MÖBEL UND DESIGN Darauf freuen wir uns

36 BESSER LESEN Schöne Bücher über Design, Wohnen und Stadtgärten

38 KLASSE TASSE Teetrinken ist in. Für Teetrinker nicht überraschend

39 BUNTE BLÄTTERTREPPE Wie man ramponierte Treppen aufhübscht

40 WIEN, GANZ OBEN Das Hotel „Sofi tel Vienna Stephansdom“ hat den Überblick

42 NACHGEFRAGT BEI SILVIA FENDI Die Modedesignerin begeistert sich für Kunst

44 DAS GEWOHNTE LEBEN Anne Zuber schwankt zwischen Stehlampe und Psychiater

UMBAUEN & RENOVIEREN 49 WANDEL-WUNDER

Gut gelungen: Aus Alt wurde Neu 50 DAS KLEINE SCHWARZE

Hamburg: außen Häuschen, innen Loft 60 GROSSE FREIHEIT

Brüssel: Eine Studentenbude wird erwachsen 68 RUNDUM NEU

Düsseldorf: Mietshaus bekommt puristische Räume 78 ÖKO? LOGISCH!

London: Ein viktorianisches Reihenhaus wurde auf Nachhaltigkeit getrimmt 88 SCHMUCKES STÜCK

London: Reihenhaus von 1830 wird schicke Stadtvilla 98 SO GELINGT DER UMBAU

Fünf goldene Regeln, fünf fatale Fehler: Tipps vom Architekten und Umbau-Profi Volker Schmidt

WOHNEN & GARTEN 102 DIE MÖBEL-MACHER

Das Möbel ist toll, Designer oder Hersteller nicht bekannt – das wollen wir ändern!

147 DIE NEUEN TAPETEN-TRENDS Frische Wände braucht das Land!

164 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Teil 3: Le Corbusier, der kühle Intelektuelle

174 ZWEITE REIHE MITTE Modern bauen auf dem Hofgrundstück: ein Berliner Haus zum Leben und Arbeiten

186 SCHLEUSEN-WÄRTER Der Türspion hat ausgedient, jetzt schaut die Kamera nach, wer vor der Tür steht und klingelt

200 WOHN-NEWS 202 KÜCHEN-NEWS 204 ARCHITEKTUR-NEWS 206 BAD-NEWS 208 GARTEN-NEWS 236 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

So kommen Sie zum richtigen Sofa DEKORATION & KNOW-HOW 111 FROHE OSTERN

Gedeckte Tische und schöne Deko-Ideen zum Nachmachen 126 VIELEN DANK FÜR DIE BLUMEN

Der Frühling schenkt bunte Blüten 136 DIE PURE HARMONIE

Farben kombinieren ohne Chaos WOHNGEFÜHL & REISE 188 RAUM FÜR ENTSPANNUNG

Probelauf für die Sommersaison 190 SOMMER AUF BESTELLUNG

Hotels, in denen Sie jetzt schon Wärme tanken können 196 MEHR SCHWUNG

Schaukelmöbel halten uns in Bewegung 198 GRÜN IST MEHR ALS EINE FARBE SERVICE 3 EDITORIAL 212 DIE SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION 215 FRAGEN AN DIE REDAKTION 217 WOHN- UND GARTENBERATUNG 221 IMPRESSUM 222 HERSTELLER UND ADRESSEN 227 MARKTPLATZ 234 VORSCHAU 235 ANZEIGEN-LESERSERVICE

H. 5 Küchen • Tische & Stühle • Stilberatung

AKTUELL 8 BESUCH

Zu Besuch bei Marie Christophe. Im Atelier ihres Hauses bei Paris biegt die Bildhauerin luftig-leichte Gebilde aus Draht

20 IM MAI Menschen, Möbel und Design. Darauf freuen wir uns

30 INSPIRATION Die Stuhlbank drücken. Ein alter Tisch, zwei alte Stuhllehnen – fertig ist das neue Möbel

32 DESIGN Aufgetischt. Feinesfür die Tafel: zartes Glas, glänzendes Metall, frisches Grün

34 PORTRÄT Mads Mikkelsen. Dänemarks Top-Filmexport mag’s zu Hause bodenständig

36 HOTEL Klassisch und cool. Piero Lissonis Hotel „Conservatorium“ in Amsterdam

38 KOLUMNE Das gewohnte Leben. Anne Zuber rätselt über den Reiz ramponierter Industriemöbel

ARCHITEKTUR & BAUEN 39 HOLZHÄUSER Unser ältester Baustoff ist auch der beste 40 EINE KISTE VOLLER GLÜCK

Hoch gestapeltes Holz an einem Hang in Plettenberg, Südafrika 50 EIN TEIL DER NATUR

Ein Haus in Norwegen fügt sich perfekt in die Umgebung 60 DAS BESTE AUS ALLER WELT

Skandinavisch entspannt: Pavillon-Haus bei Kopenhagen 70 INTERVIEW: NATUR GEWINNT

Ullrich Huth sagt: „Das bessere Haus ist aus Holz“ 198 DAS HAUS WIRD KRAFTWERK

Moderne Häuser erzeugen mehr Energie, als sie brauchen 236 ARCHITEKTUR-NEWS WOHNEN & GARTEN 74 DSCHUNGELCAMP

Im Wald bei Stockholm: ein Zuhause im Naturrausch 86 DIE SCHÖNSTEN GARTENPLÄTZE

Richten Sie sich passend zur Jahreszeit ein 132 ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT

Die Porzellanmanufaktur Meissen geht neue Wege 138 DAS UNIVERSUM NACH PIET HEIN EEK

Eine Fabrik, einen Shop, ein Restaurant und Ateliers: Der niederländische Designer gestaltet nicht nur Möbel

148 DIE NEUEN SOMMERSTOFFE So schön, dass man alles damit einkleiden möchte

158 TREFFEN SICH VIER STÜHLE AM TISCH Alles, was Sie für einen schönen Essplatz brauchen

168 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Teil 4: Achille Castiglioni, der Zauberer

177 KÜCHEN-SPECIAL Über Kochen Drei neue Trends helfen der Küche auf die Sprünge: Holz, Module und moderne Oberflächen

196 CORNELIA POLETTO Über Basics in der Küche

212 TRAUMFABRIK Schiebetürschränke für individuelle Bedürfnisse

232 KLASSIKER Die Gewinner der großen Verlosung

234 WOHN-NEWS 238 BAD-NEWS 240 GARTEN-NEWS 262 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Das A und O der Gastlichkeit DEKORATION & KNOW-HOW 102 WIE MAN WÄNDE VERÄNDERT

Mit diesen Ideen werden Räume zum Erlebnis 111 SO MIXT MAN ALT UND NEU 112 ANTIQUITÄTEN MODERN

Flohmarktfunde, Industrie-Look und Antikes in Harmonie 120 ETHNO MODERN

Vintage-Möbel und Ethno-Accessoires gehen zusammen 126 KLASSIKER MODERN

Wie sich Möbelklassiker und eigene Entwürfe vertragen REISE & WOHNGEFÜHL 204 STRAND & MEHR

Wo der Kontinent zu Ende ist, beginnt der große Spaß: das Hotel „Martinhal“ an der Algarve

217 DAS REGIMENT DER ROSE Die Königin der Blumen in Haus und Garten

222 WOHN-COUTURE Die Designerin Anett van Egmond pflanzt Gärten auf Tapeten

224 ES IST JA NUR PAPIER Aber daraus kann man auch Möbel und Mode machen

226 FRÜHLING Frische Farben und Formen für drinnen und draußen

SERVICE 3 EDITORIAL 229 IMPRESSUM 244 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 246 BRIEFE Fragen an die Redaktion 247 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 250 HERSTELLER UND ADRESSEN 252 KATALOG-COLLECTION 254 MARKTPLATZ 260 VORSCHAU Bis bald, im Juni 261 SERVICE Online Katalog bestellen und gewinnen

H. 6 Badezimmer • Sommerfarben • Dachwahnung

AKTUELL 12 BESUCH

Zu Besuch bei Andrea Duff. Die Modefrau hat der Stadt den Rücken gekehrt und macht auf einer alten Farm in Ostaustralien einen Neuanfang

22 IM JUNI Menschen, Möbel und Design. Darauf freuen wir uns

32 INTERVIEW Marianne Goebl über seltene Stücke. Die Direktorin der Design Miami erinnert an einen Pflichttermin für Freunde des Sammlerdesigns

34 INSPIRATION Mehr Latte in der Küche. Aus Europaletten wird ein Küchenblock

36 DESIGN Gut aufgelegt. Zum Knicken und Falten: die schönsten Servietten der Saison

38 PORTRÄT Andie MacDowell. Die Schauspielerin liebt ihr Zuhause – und ihr Kissen

40 HOTEL Lässige Grandezza. Das „Grand Hotel Central“ hat den coolsten Pool Barcelonas

41 KOLUMNE Das gewohnte Leben. Anne Zuber kämpft um die Wurst auf ihrem Brot

ARCHITEKTUR & BAUEN 133 JUNGE FAMILIEN

Kinder, was für ein Elternhaus! 134 JUNGBRUNNEN

Eine alte Scheune in Karlsruhe wird zum Glücksgriff 142 WACHGEKÜSST

In Lübeck stellt sich ein altes Haus als Reingewinn heraus 150 WACHSTUM OST

Zwickau: So bringt man eine Familie unter zwei Dächer 218 ARCHITEKTUR-NEWS WOHNEN & GARTEN 45 WOHNEN WIE IM SÜDEN Von Ferienhäusern lernen 46 GRIECHISCHER SEIN

Ägäis: Urlaub machen, wo die Sonne zu Hause ist 56 MAROKKO MODERN

Ein Dorfhaus bei Marrakesch als Feriendomizil 68 RAUS AUS DEM HAUS

In einem Bungalow auf Ibiza sind innen & außen eins 106 GÄSTEBETTEN

Wie man seine Gäste bettet, so schläft man selbst als Gast 114 SERIE: DESIGN-LEGENDEN

Walter Gropius und der kühle Look der Moderne 124 TEAMSIEG

Weiß plus Holz: ein Stil, der niemals altert 158 DER CLAN

Familie Thonet produziert seit 200 Jahren schöne Möbel

210 BELLA FIGURA Bei Poliform ist Design nicht Show, sondern Ausdruck von Eleganz und gutem Geschmack

214 WOHN-NEWS 220 GARTEN-NEWS 244 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Was gehört ins Kinderzimmer? BAD & KÜCHE 167 BAD-EXTRA

Neue Wannen, Duschen und Waschtische 168 WOHNEN MIT WANNE

So sehen Bäder aus, in denen man das Leben genießt 176 MEHR REGEN ALS TROPFEN

Erfrischend und entspannend: die besten Duschsysteme 184 AUFS SCHÖNSTE EINGERICHTET

Waschtische sind heute wahre Raumgestalter 216 KÜCHEN-NEWS DEKORATION & KNOW-HOW 78 SOMMERFARBEN

Rot, Gelb, Blau und Grün sind Glückshormone fürs Wohnen. So wirken sie, so setzt man sie gezielt ein

96 WIE MAN SCHRÄGEN CLEVER NUTZT Eine Mailänder Wohnung zeigt, wie man mit verschachtelten Räumen unterm Dach umgeht

WOHNGEFÜHL & REISE 192 DIE PERFEKTE WELLE

Blau erfrischt immer und überall 194 SCHÄTZE DER WELT So schön ist der Ethno-Look 198 SCHWÄRMEN VON BIENEN

Maja und Co liefern nicht nur Honig, sondern inspirieren auch Designer 200 GEWONNEN!

Die Schrank-Bett-Kombination unserer Leserin Annette Bock gewinnt den SCHÖNER WOHNEN-Preis

204 DÄNISCHE DELIKATESSE Das „Helene Kilde Badehotel“ zelebriert die gute alte Zeit, ist aber unaufgeregt modern

SERVICE 5 EDITORIAL 224 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 226 BRIEFE Fragen an die Redaktion 228 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 230 HERSTELLER UND ADRESSEN 232 KATALOG-COLLECTION 236 MARKTPLATZ 242 IMPRESSUM 243 VORSCHAU Bis bald im Juli

H. 7 Kleine Räume • Arbeitsplätze • Mustermix

AKTUELL 8 BESUCH

Zu Besuch bei Silvia Fendi Die römische Modedesignerin hat ihr Ferienhaus auf der Insel Ponza zur trendfreien Zone erklärt

18 IM JULI Menschen, Möbel, Design und Inspiration Darauf freuen wir uns

32 DESIGN Feuer und Flamme Mini-Windlichter, die gute Stimmung machen

34 DESIGN Dienstleister Handliche Beistelltische für jeden Einrichtungsstil

36 DESIGN Klappt doch! Sofort zur Stelle, schnell wieder weg: Klappstühle

38 KOLUMNE Das gewohnte Leben Anne Zuber hat ein Problem – aber nicht mehr lange

KNOW-HOW& DEKORATION 39 KLEINE RÄUME

So groß kann klein sein 40 MINI-APARTMENT

Alles, was man fürs Leben braucht – auf 55 Quadratmetern 48 KLEINES HAUS

Mit kreativen Ideen Platz für drei – trotz schmalen Budgets 56 KLEINES STUDIO

Gold, Beton und Vintage-Möbel – perfekt für Singles 64 LIEBESERKLÄRUNG AN 45 QUADRATMETER

Kleine Räume haben viele Vorteile 66 WIE MAN MUSTER MIXT

So inszenieren Sie Blumentapeten und Streifenvorhänge WOHNEN & GARTEN 76 ALLES IN EINEM

Eine italienische Interior-Designerin hat sich einen eigenen Kosmos zum Leben und Arbeiten auf dem Land geschaffen

86 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Verner Panton und der Stoff der Swinging Sixties

94 FOKUS ARBEITSPLÄTZE Auch zu Hause gibt es viel zu tun, richten Sie sich darauf ein: mit guten Tischen, bequemen Stühlen und richtigem Licht

104 GIPFELTREFFEN Sie spielen in der ersten Liga des Designs ganz oben mit: Galeristinnen, Kreativdirektorinnen, Gestalterinnen

110 WEISS UND BLAU Erfrischend wie ein Urlaub am Meer: Wohnen mit Möbeln und Accessoires in Weiß und Blau

120 JANES MÄRCHENHAFTE GARTENWELT Die dänische Floristin Jane Nørgaard hat sich in einem Vorort von Kopenhagen einen Traum erfüllt

156 WOHN-NEWS

158 KÜCHEN-NEWS 160 ARCHITEKTUR-NEWS 162 BAD-NEWS 186 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER

Draußen leben: eingerichtet im Freien REISE & WOHNGEFÜHL 128 EIN PERFEKTES WOCHENENDE IN BARCELONA

Das Schöne liegt nah beieinander: Design und Architektur, Märkte und Restaurants, Cafés und Strand

141 LUFTIG-LEICHTER SOMMER Die Jahreszeit inspiriert das Design

142 GLOSSY Zeit für maximalen Farbglanz

144 TOP TWENTIES Die Goldenen Zwanziger sind wieder da

148 DOLCE VITA Das Hotel „Locanda Rossa“ in der Toskana

150 INTERVIEW: Narciso Rodriguez Der amerikanische Modedesigner über sein derzeitiges Leben in Schwarz und Weiß

152 TRAUMWELTEN Die Schlaf- und Jugendzimmer von Rauch sind ausnahmslos made in Germany

SERVICE 3 EDITORIAL 168 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 170 BRIEFE Fragen an die Redaktion 172 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 175 HERSTELLER UND ADRESSEN 177 KATALOG-COLLECTION 179 MARKTPLATZ 184 IMPRESSUM 185 VORSCHAU

Bis bald im August

H. 8 Küchen • Natürlich Einrichten • Flure

AKTUELL 10 BESUCH Zu Besuch bei Eva Lindh Die Top-Stylistin hat sich auf einer Schäreninsel

bei Stockholm ein Sommerhaus gebaut – im Stil der Jahrhundertwende 20 IM AUGUST Menschen, Möbel und Inspiration Darauf freuen wir uns 32 DESIGN Lauter dufte Vasen Schönheiten aus dem Garten, präsentiert im Retro-

Look 34 KOLUMNE Das gewohnte Leben Anne Zuber empfiehlt, das Bett zu wechseln WOHNEN & GARTEN 35 NATÜRLICH EINRICHTEN Weil es sich einfach besser anfühlt! 36 DIE RUHE SELBST Die Kopenhagener Modedesignerin Susanne Rützou schätzt im Job schrille

Farben, zu Hause aber ruhige, gedeckte Töne 44 NATUR SPÜREN

Holz, Leder, Korb und Wolle sehen nicht nur gut aus, sie fühlen sich auch gut an

50 COUNTRY-FEELING Unaufgeregte Formen, natürliche Materialien und ruhige Farbklänge bringen das Flair des Landes in die Stadt

60 GLÜCKSTREFFER Aus einem alten Scheunengebäude in Südwestfrankreich wurde ein herrlicher Landsitz am Fluss

86 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Eileen Gray, die Geheimnisvolle: ein verkanntes Talent zwischen Mondänität und reduzierter Moderne

134 WOHN-NEWS 136 ARCHITEKTUR-NEWS 138 BAD-NEWS 140 GARTEN-NEWS 162 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER Schlafzimmer: was rein gehört und was nicht KNOW-HOW& DEKORATION 70 WIE MAN DEN SOMMER VERLÄNGERT Zehn kleine Tricks, mit denen man die warme Jahreszeit in die Wohnung

und übers Jahr rettet 78 FOKUS: KLEINE FLURE

Gute Ideen machen aus der Problemzone der Wohnung ein echtes Highlight

KÜCHEN-EXTRA 101 DIE NEUESTEN TRENDS 102 DIE WOHNKÜCHE Sie ist offen, kommunikativ und gemütlich. Und steht für ein Lebensgefühl

108 MEHR FARBE Farben sind nicht nur ein persönliches Statement, sondern auch gut, um der Küche öfter einen neuen Look zu geben

114 DER KÜCHENBLOCK Er erweckt die Mitte des Raumes zum Leben – und alles, was man zum Kochen braucht, ist stets in Griffweite

121 PROFI-TIPPS Achim Ellmer, Küchenchef von „Essen&Trinken“, verrät, was in der Küche unverzichtbar ist

WOHNGEFÜHL & REISE 94 WASSERVILLA

Im holländischen Dordrecht wurde ein ausgedienter Wasserturm in ein ganz besonderes Hotel umgewandelt: die „Villa Augustus“ mit einem außergewöhnlichen Küchengarten

124 SO GELB WIE DER MOND Eine Farbe steht für gute Stimmung 126 DIE STREICHEL-EXPERTEN

Die italienische Manufaktur Acca Kappa setzt auf Pflege mit Bürsten und natürlichen „Wunderwaffen“

128 FERIEN WIE AUS DEM BILDERBUCH Im Kärntner „Almdorf Seinerzeit“ lebt man im Urlaub mit der Natur – und mit vielen Annehmlichkeiten

132 INTERVIEW Patricia Urquiola. Die spanische Designerin will sich nicht festlegen: auf

keine Farbe und auf keinen Stil SERVICE 3 EDITORIAL 146 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 148 BRIEFE Fragen an die Redaktion 149 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 150 HERSTELLER UND ADRESSEN 153 KATALOG-COLLECTION 155 MARKTPLATZ 160 IMPRESSUM 161 VORSCHAU Bis bald im September

H. 9 Umbauen & Renovieren • Bäder • Tapeten

AKTUELL 14 BESUCH

Zu Besuch bei Nani Marquina Ihre Teppiche sind zum Abheben. Nun hat die Unternehmerin auf Ibiza die perfekte Bühne für ihre schönen Stücke aus aller Welt gefunden

24 IM SEPTEMBER Menschen, Möbel und Design darauf freuen wir uns 34 KOLUMNE

Das gewohnte Leben Anne Zuber versteht nicht, wieso manche Menschen freiwillig Erbsensuppengrün und Tigerstreifen in ihre Betten lassen

UMBAUEN & RENOVIEREN 37 VOM GLÜCK, UMZUBAUEN Die schönsten Häuser und Wohnungen 38 EINFACH GUT GEMACHT Von der Straße aus ein feinfühlig restaurierter Hof, vom Garten aus ein

avantgardistischer Bungalow 48 FREUNDLICHE ÜBERNAHME Hier beweist die Hausherrin und Architektin, dass nicht Geld, sondern gute

Ideen das Leben schöner machen 60 ALLES AUF ANFANG In dem maroden Gründerzeithaus ergab sich die seltene Chance, bei null

anzufangen - beim leeren Raum 70 LUFTSCHLOSS Nie wurde weiträumiger gebaut als im lugendstil. Das genießt man am

besten, wenn man viel Luft zum Wohnen lässt 80 GELDQUELLEN Gewusst, wie! Wer umbauen will, bekommt Unterstützung: günstige

Kredite, Zuschüsse und kostenlose Profitipps KNOW - HOW & REKORATION 82 WIE MAN BILDER IN SZENE SETZT Kunst ist kreativ, da sollte die Präsentation mithalten können. Die fünf

besten Ideen 88 UNSERE LIEBLINGSTAPETEN Warum Wände weiß lassen, wenn es so schöne Muster gibt 123 FOKUS Neue Bäder Fliesen und Farben, Holz und Stein, Licht und Leichtigkeit: wie man aus

diesen Zutaten ein Wohlfühlbad macht und wie die neusten Trends aussehen

138 VIVA LA DEKORATION! Opulente Muster kommen zurück. Erlaubt ist, was gefällt. Und: warum wir

wieder Sehnsucht nach mehr haben DESIGN 99 BRIT-DESIGN Wir stellen die Stars der Szene und die wichtigsten Hotspots vor

100 DER MEISTER DES MINIMALEN Keiner beherrscht die Kunst des Weglassens so wie dieser Mann – Jasper

Morrison. Sein Credo: „Je einfacher, desto besser" 108 GREAT, BRITAIN! Von bunt-verspielt bis zeitlos-schön: Diese Designer und Labels sind

unsere Favoriten WOHNEN & GARTEN 116 SERIE: DESIGN-LEGENDEN Alvar Aalto, der Humanist: Design braucht den menschlichen Bezug,

forderte der Finne. Er war die naturnahe Antwort auf die Bauhaus-Puristen 146 BLÜHENDE FANTASIE Das sind die Gewinner der berühmten Chelsea Flower Show. Wetten, dass

viele der Ideen auch Ihrem Garten stehen 166 WOHN-TRENDS 168 KÜCHEN-TRENDS 170 ARCHITEKTUR-TRENDS 172 FIRMENPORTRÄT Duftendes Pinienholz und grafische Motive: Handwerklich gut gemachte

Solitäre sind das Markenzeichen von Marktex 196 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER Wie gestaltet man den Arbeitsplatz zu Hause? Ganz wichtig ist ein großer

Tisch, auf dem auch mal was liegen bleiben kann WOHNGEFÜHL 154 SIMSALABIM Märchenhafte Wohnaccessoires: „House of Rym" vermählt Aladins

Wunderwelt mit Bullerbü-Idylle 156 ROLLENSPIELE Wie Marlene Dietrich sich in den 30er Jahren kleidete, so richten wir jetzt

unsere Wohnungen ein: im Tomboy-Stil 160 EINE FAHRT INS GRÜNE Im Gut Klostermühle, eine Stunde von Berlin entfernt, wohnt die Ruhe.

Lust, bei ihr vorbeizukommen? 162 INTERVIEW Marie Bäumer Die Schauspielerin entspannt zu Hause beim Schaukeln. Ihr Wohnstil ist

weniger verspielt MAGAZIN 5 EDITORIAL 178 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 180 BRIEFE Fragen an die Redaktion 181 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 185 HERSTELLER UND ADRESSEN 189 MARKTPLATZ 194 IMPRESSUM 195 VORSCHAU Bis bald im Oktober

H. 10 Sofas• Fensterdeko • Herbst - Ideen

AKTUELL 14 BESUCH

Zu Besuch bei Valerie Mazerat Die Pariser Stylistin liebt Holz, Schiffe und warmes Grau. Also hat sie ein Hausboot gekauft und sich mit ihrer Tochter auf der Seine wohnlich eingerichtet

24 IM OKTOBER Menschen, Möbel und Inspiration Darauf freuen wir uns

34 KOLUMNE Das gewohnte Leben Anne Zuber denkt über die Folgen des Heimwerkens auf die Paarbeziehung nach

WOHNEN & GARTEN 92 SERIE: DESIGN-LEGENDEN

Joe Colombo, der Futurist: Der jung verstorbene Italiener hat das Wohngefühl der 70er Jahre erfunden

131 SCHÖNHEIT, DIE MAN FÜHLT Die Turiner Interior-Designerin Carlotta Oddone schenkt mit ihrer Arbeit Wohnungen Wärme

142 KRÖNUNG DES LICHTS Die modernen Versionen des klassischen Kronleuchters sind technisch top und poetische Lichtinstallationen

150 GAST-HAUS IN DEN BERGEN In Südtirol steht ein vom Designer Werner Aisslinger entworfenes Häuschen, mit dem man umziehen kann

159 POLSTER-EXTRA 160 GUTER STOFF

Wohnlich und einladend: Setzen Sie auf Gemütlichkeit! 174 LEDER ROCKT

Sofas und Sessel aus Leder sind die Stars der Einrichtung 184 COUTURE FÜR COUCH & CO

Schöne Gewebe, die Ihre Polstermöbel perfekt einkleiden 194 STOFFE MIT GÜTESIEGEL

Die Porzellanmanufaktur Meissen setzt auf Qualität und bietet jetzt auch feine Stoffe an

200 DER SINN DER DINGE Für den Designer Alfredo Häberli ist Design kein Selbstzweck, das zeigen seine zahlreichen Arbeiten

207 FOKUS: MUSIK UND TV Die Geräte werden technisch und optisch immer besser und machen damit neue Wohnlösungen möglich

270 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMER Badplanung ist hohe Einrichtungskunst

KNOW-HOW & DEKORATION 35 SPECIAL HERBST: SEINE SCHÖNSTEN SEITEN

36 IN WALD UND FELL Bloß kein Bullerbü: eine moderne Lodge in Schweden

46 SPÄTZÜNDER Jetzt sind die Gartenfinalisten am Start: Komponieren Sie daraus die schönsten Sträuße!

58 ES GIBT VIEL ZU TUN Deko und Decken, Kerzen und Kissen, Kamin und Quittenmus: Lassen Sie sich von unseren Ideen inspirieren

68 TAGE DER FÜLLE Der Garten zeigt ein Feuerwerk der Farben, und der Gärtner überlegt, was ihm nächstes Jahr blühen soll

76 WIE MAN FENSTER FEIN EINKLEIDET Die besten Vorschläge für den passenden Fenster-Rahmen

83 PLATZ FÜR IDEEN Die Berliner Wohnung des Designers und Stylisten Peter Fehrentz ist ein Schaufenster des guten Stils. Und vieles daraus können Sie selbst nachbauen. Wir zeigen, wie’s geht

MODERNISIEREN 99 DAS HAT SICH GELOHNT! 100 SCHÖNE AUSSICHTEN

In Passau erhielt ein Haus am Hang eine zweite Chance 110 BITTE EINMAL UMKREMPELN

In Bad Homburg wurde aus einem Siedlungshäuschen eine moderne Villa 120 ALTE MÜHLEN MAHLEN BESSER

Eine „Kaffeemühle“ in Krailling zeigt, wie zeitgemäß sie ist 130 DAS WIRD SCHON

Die Autorin Julia Karnick über Lust und Leid des Hausbaus 239 MODERNISIEREN Aufruf zum Wettbewerb WOHNGEFÜHL & REISE 219 DIE BUNTE WELT DES WEINS

Trauben können mehr als nur gut schmecken 226 HERBSTBOTEN

Farbglanz, Laubgeraschel und Kaminromantik 228 INTERVIEW: DOROTHEE SCHUMACHER

Die Modedesignerin findet, dass man in manchen Dingen schwelgen muss: in Blumen zum Beispiel

230 FARBTHERAPIE Nestbau gegen Tristesse

232 WOHN-TRENDS Neues aus dem hohen Norden 234 KÜCHEN-TRENDS Landhausstil ganz modern 236 BAD-TRENDS Sanfte Farben tun gut 238 ARCHITEKTUR-TRENDS Die Biennale in Venedig 240 LEBEN WIE EIN SCHLOSSHERR IN FRANKREICH

Im romantischen Château de la Motte im Languedoc sind Feriengäste herzlich willkommen

MAGAZIN 3 EDITORIAL 252 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion

256 BRIEFE Fragen an die Redaktion

257 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung

258 HERSTELLER UND ADRESSEN 263 MARKTPLATZ 268 IMPRESSUM 269 VORSCHAU

Bis bald im November

H. 11 Licht• Betten • Geschenke • Gemütlichkeit

AKTUELL 12 BESUCH

Zu Gast bei Lotte Minch die dänische Designerin hat ein gutes Gespür für Farben und Proportionen. Deshalb ist ihr Haus nördlich von Kopenhagen die Ruhe selbst

24 IM NOVEMBER Menschen, Möbel und Inspiration darauf freuen wir uns

35 KOLUMNE Das gewohnte Leben Anne Zuber, die Milch und der Rauchmelder

WOHNEN & GARTEN 121 SCHÖNER WOHNEN-TAG AUF DER KÖLNER MÖBELMESSE

Exklusiver Preview-Rundgang für unsere Leser 160 LAUTER GUTE FREUNDE

Kadi Harjak aus Stockholm hat in ihrem Möbelgeschäft täglich mit Design zu tun. Lieblingsstücke nimmt sie mit nach Hause

174 FLÄMISCHER MEISTER Geert Pattyn, einer der gefragtesten Floristen Belgiens, zeigt, was er aus seinem Landsitz gemacht hat

182 KULTURAUSTAUSCH Möbel und Accessoires mit Mustern und Formen ferner Länder bringen Zauber in unser Zuhause

191 FOKUS: SCHLAFEN 192 GUTE NACHT!

So wird das Schlafzimmer zum Ort der Harmonie 198 GEHT NICHT GIBT’S NICHT

Maßgefertigte Einbauten für das Schlafzimmer 202 DOPPELT GUT SCHLAFEN

Matratzen in Handarbeit: das Boxspring-System von Schramm 207 SO LIEGEN SIE RICHTIG

Nutzen Sie die Nacht! Fünf ausgeruhte Tipps 208 SERIE: DESIGN-LEGENDEN

Jean Prouvé, der Konstrukteur: Der Franzose baute Möbel aus Stahlblech und Sperrholz, so robust wie Häuser

217 KÜCHEN-EXTRA 218 AUF DEM PRÜFSTAND

Morten Bo Jensen, Chefdesigner von Vipp, testet seine Küchenentwürfe zu Hause in seinem Kopenhagener Loft

228 ITALIEN CON GUSTO Lernen Sie original italienisch zu kochen: bei Helle Poulsen und Alfredo Tesio in der Toskana

236 PRÊT-À-DINER Die schönsten Küchenaccessoires der Saison

240 STERNEKÜCHE Manufaktur aus Leidenschaft: perfekte Küchen von Bulthaup

290 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER Der Flur ist mehr als eine Schleuse

KNOW-HOW & DEKORATION 74 WIE MAN WÄRME INS HAUS HOLT

Kerzenschein und Kaschmirdecke machen den Winter zum Genuss 85 WEIHNACHTEN 86 ADVENTSKINDER

Deko-Ideen mit zarten Naturmaterialien und sanften Tönen 92 STIMMUNGSMACHER

Accessoires, die das Warten aufs Fest versüßen 96 SCHÖNER SCHENKEN

Handgemachte Stücke von Künstlern und Designern 108 LICHTGESTALTEN

Mixen Sie Leuchten, damit das Wohnzimmer gemütlicher wird ARCHITEKTUR & BAUEN 37 HAUS DES JAHRES Vorbildlich in jeder Hinsicht 38 1. PREIS: STEIN AN STEIN

In diesem Klinkerbau steckt ein 60er-Jahre-Bungalow 48 2. PREIS: SPITZE GEBAUT

Auf engstem Raum zeigt Holz, was es kann 60 3. PREIS: EIN TRAUM IN WEISS

Zeitlos, elegant, bestens ausgestattet: ein Haus am Hang 70 EIN ORT, AN DEM MAN BLEIBEN WILL

Interview mit dem Jury-Mitglied Alexander Schwarz, Design Director Von Chipperfield Architects Berlin

DESIGNER-SPECIAL 123 WILLKOMMEN IN KONSTANTIN GRCICS WELT! 124 DESIGNEN HEISST DENKEN

Porträt eines Perfektionisten 134 MEILENSTEINE

Nicht nur reine Formsache: Konstantin Grcics beste Arbeiten 142 SO WIRD EIN STUHL DRAUS

Geburtsprotokoll eines Schulstuhls für Flötotto 146 GRCICS BLICK

Der Designer fotografiert seinen Alltag: von Büro bis Biennale 152 TEE ODER KAFFEE?

Der Meister reduzierten Designs antwortet auf 14 kurze Fragen WOHNGEFÜHL & REISE 243 ALLES IST ERLEUCHTET

Es ist Zeit für schöne Kerzen 246 GUTE AUSSICHTEN

Die Ado-Gardine erobert sich ihren Fensterplatz zurück 248 WEICHZEICHNER

Das wird Ihnen schmeicheln: Bettwäsche und Beauty 250 NEO-BAROCK

Goldglanz und Schnörkel sind wieder da! 252 PORTRÄT CHRISTIANE PAUL

Deko-Chichi lässt die Schauspielerin kalt, ihr Herz schlägt für Kunst und Architektur

254 WOHN-TRENDS Bewährte Klassiker & neue Verführer

256 ARCHITEKTUR-TRENDS „Traumhäuser“ im Fernsehen

258 BAD-TRENDS Ein bisschen Spa muss sein

260 LICHT UND LIEBE Ein Paar aus Dänemark machte aus einem alten Haus in der Schweiz ein Bed&Breakfast der Extraklasse

MAGAZIN 5 EDITORIAL 272 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-Kollektion 276 BRIEFE Fragen an die Redaktion 277 BERATUNG Wohn- und Gartenberatung 278 HERSTELLER UND ADRESSEN 283 MARKTPLATZ 288 IMPRESSUM 289 VORSCHAU

Bis bald im Dezember

H. 12 Weihnachten • Festtafeln • Kamine & Öfen

AKTUELL 12 BESUCH

Zu Gast bei Ingrid Hakonsen Die Norwegerin hat sich im Hochland ein Holzhaus gebaut, in dem sie mit Familie (und Gästen) auf 70 Quadratmetern wohnt

22 IM DEZEMBER Menschen, Möbel und Inspiration Darauf freuen wir uns jetzt

34 KOLUMNE Das gewohnte Leben Anne Zuber möchte gern ungestört telefonieren WEIHNACHTS-SPECIAL 35 VORFREUDE AUFS FEST 36 ADVENTSSCHMUCK AUF DIE SCHNELLE

Dekorationen aus der Natur - schlicht, aber mit Stil 42 SO FEIERT MAN IN DER STADT

Mit Multikulti-Flair: Eine junge Familie in Kopenhagen zelebriert das Weihnachtsfest lässig, leicht und bunt

50 WEIHNACHTEN AUF DEM LAND Traditionell und schlicht: Auf einem Bauernhof in Finnland macht die Hausherrin ihre Festtagsdeko selbst

58 50 GESCHENKE UNTER 100 EURO Von der Vase bis zur Leuchte: Design-Präsente, die das Auge erfreuen. Sie können fast alle online ordern

70 STYLING-PROFIS ZEIGEN IHRE TISCHDEKO Von skandivisch schlicht bis opulent

WOHNEN & GARTEN 82 SERIE DESIGN-LEGENDEN: FINN JUHL

Der dänische Designer war Kunstliebhaber. Er komponier Farben wie ein Maler und schuf Formen wie ein Bildhaue

90 BAUKASTEN-IDEEN EINER BERLINERIN Sabina Nordalm liebt Ordnung und maßgeschneiderte MI Entsprechend aufgeräumt wirkt ihre Wohnung

100 JAPANISCHE KUNST AM NIEDERRHEIN Auf einer ehemaligen Militärbasis hat der Künstler und Designer Katsuhito Nishikawa sein Atelier. Wir besuchten

110 FOKUS: BÜCHERREGALE Vom Klassiker aus Holz bis zum modernen Modul. Plus Interview: Was Bücherregale über uns verraten

118 ZEITLOSE ELEGANZ IN FLORENZ In einem Lagerhaus aus dem Mittelalter lebt eine Ehepaar zwischen antiken Stücken und Seventies-Raritäten

130 DIE ERFOLGSGESCHICHTE DER MARKE USM Nicht ganz 50 Jahre alt und schon ein Klassiker: Das Möbelbausystem von USM verschönert nicht nur Büros

135 HEIZEN MIT HOLZ Die schönsten Kamin- und Speicheröfen. Plus: eine Studie zur psychologischen Wirkung des Feuers

148 TREND: GLÄNZENDES METALL Gold, Silber, Kupfer, Messing und Edelstahl bringen feinen Glanz in unsere Wohnräume - wenn man sie richtig dosiert

158 NEUE ROLLEN FÜR ALTE RÄUME Eine Stylistin und ein Schlagzeuger tauschten in ihrer Jahr-hundertwende-Wohnung in Malmö die Funktionen aller Räume

170 GARTEN IM WINTER Zwei Niederländer räumen den Garten im Herbst nicht auf und erfreuen sich an einer verschneiten Märchenbühne

238 AUF DER COUCH MIT JULIANE ZIMMER Gibt es die ideale Wohnfarbe überhaupt?

WOHNGEFÜHL& REISE 181 CHALET-CHIC

Alpin-Hotels mixen Design und Natur zum Gemütlich-Look 186 DIE UNTERNEHMERIN TERRY DE GUNZBURG

Kunst, Garten und gutes Essen machen ihr Leben schön 188 ALPENGLÜCIC

Jetzt beginnt die Hüttenzeit: alles, was Sie dafür brauchen 190 DIE FIRMA RITUALS IM PORTRÄT

Der Niederländer Raymond Cloosterman will mit seinen Produkten den Alltag entstressen

192 IN FEIERLAUNE Rot, golden asiatisch: Accessoires, die uns und unser Zuhause verschönern

196 WOHN-TRENDS Gegen trübe Winterlaune: Farben, Stoffe und ein Tag im Bett

198 KÜCHEN-TRENDS Das Fest kann beginnen: mit schönem Geschirr und coolen Helfern

200 ARCHITEKTUR-TRENDS Wabenhäuser machen eine Jugendherberge zur Attraktion

202 BAD-TRENDS Winterwellness mit organischen Formen, natürlichen Materialien und frischem Grün

204 GARTEN-TRENDS Schöne Gartenbücher zum Behalten und Verschenken

208 REISE: TRAUMVILLA AUF BALI Eine italienische Architektin hat auf der indonesischen Insel der Götter eine Villa voller Licht und Luft geschaffen

218 SCHÖNER WOHNEN-TAG AUF DER IMM KÖLN MAGAZIN 3 EDITORIAL 222 SHOP Die SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION 224 BRIEFE Fragen an die Redaktion 225 BERATUNG Wohn-und Gartenberatung 226 HERSTELLER UND ADRESSEN 231 MARKTPLATZ 236 IMPRESSUM 237 VORSCHAU Bis bald im Januar

Oprac. BPK