schafer - bastard culture - user participation and the extension of cultural industries

!"#$%&'%(")*&+,-./0#

!"#$"%&'()*$)%+,1*0#&2)#3","2)3"%4&)45&3-0&06304*"%4&%/&,7837#)8&"457*3#"0*

&(9&!"#$%&'%(")*&+,-./0#

'-"*&3063&"*&8",04*05&7450#&3-0&:#0)3";0&:%:%

!"#$"%&'()*$)%+,1*0#&2)#3","2)3"%4&)45&3-0&06304*"%4&%/&,7837#)8&"457*3#"0*

1*0#>N)#3"V"2)3"%4&745&5"0&=7*H0"374L&50#&W7837#"457*3#"04X

N#%2#%

3"4*+'./'(.5$+5$#N#0/),0&)45&=,$4%H805L

@0;08%2"4L&*%/3H)#0J&f%%L80&!)2*CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC]RT+2#0)5"4L&

-%+/"0+'"5&'6075.8*+&9:+5$#

A-"80&(0"4L&)&/#0*-

L040#%7*&*722%#3&/#%

*722%#3&H-04&3-"4L*&L03&5"//",783C&O&)

`"4)889G&O&H)43&3%&%//0#&

;5$%.&)0$2.5

'-0&50*$3%2%873"%4&-)*&(#%7L-3&3-0&3%%8*&3-)3&%489&2#%/0**"%4>)8*&-);0&-)5&"43%&3-0&-)45*&%/ & 3-0&27(8",C&f%5&$4%H*&H-)3&H"88&-)2204&4%HC&X!)#;"4&!"4*$9G&'"

O4&UQSB&'"

'-0&]T>90)# & "430#;)8 &(03H004& 3-0 & 3H%&05"3"%4* &%/ &'"

N)#3","2)3"%4&-)*&(0,%

7*0#*&3%&2)#3","2)30&"4&,7837#)8&2#%57,3"%4C&i%H0;0#G&3-0&043-7*")*

205")&A"$"205")&%#&3-0&%204>*%7#,0&%20#)3"4L&*9*30

3"%4&=L0Cs&'-"*& "*&2#%

5"//0#043&594)

"457*3#"0*C & O4 &,%4*0g704,0G &

,"V"4L&3-0"#&),3";"3"0*&)45&%;0#0*3"2%8"3",)8&

UZ ) & #-03%#", & 3-)3 & )5;%,)30* & *%,")8 & 2#%L#0** & 3-#%7L- & 30,-4%8%L",)8&)5;)4,02%8"3",)8&594)

TZ i%H&5%&7*0#*&)22#%2#")30&*%/3H)#0>()*05&2#%57,3*&)45&50;08%2&2%8"3",)8 & #0L78)3"%4 & )45 & H-03-0# & "3 & H"88 & (0 & 2%**"(80 & 3%&

,%440,3&"3&3%&)&2)#3","2)3%#9&50

65"*AC259'B"%$202B"$.%A'0)*$)%+

'-0 & 043-7*")*< &)(%73 & 7*0# & 2)#3","2)3"%4 & #0*030,-4",)8 & 0,%*9*30

30,-4%8%L9&)45& "3* &50*"L4&)45&)22#%2#")3"%4G & 3-0 &5"*,7#*";0 & #02#0*043)3"%4&%/&

*%,"%>2%8"3",)8&"**70*&)45&3-0&3#)4*/%#

"*3#)3";0&UQ^ZC]D

'-0#0&"*G&-%H0;0#G&)8*%&)4%3-0#&*3#)45&%/&3-0%#03",)8&H%#$&"4&3-0&/"085&%/&,"40

)45 & 3#)4*),3"%4* &(03H004 & 3-0 & ;)#"%7* &)*20,3* &%/ & r3-0 & *)"5 &)45 & 3-0 &74*)"5Cs&

E%%$"4L&)3&2)#3","2)3"%4&"4&"3*&;)#"%7*&/%#403H%#$& "* &0

5"//0#043&),3%#*&04L)L"4L&"4&50*"L4&)45&)22#%2#")3"%4&)*&50

H-",- & )//"#-7

30,-4",)8&*9*30*-)#"4L&H0(*"30 &`8",$#& ,%4*3"3730*&*7,-&)&

*%,"%>30,-4",)8&0,%*9*3030,-4",)8&0,%*9*30403H%#$*G & 3-0 & *%,"%>30,-4",)8&

0,%*9*30

3030,-4",)8&

0,%*9*30

40,0**)#9 & 3% & *3)#3 & "4&%#50# & 3%& #0),-& 3-0&50*"#05&%([0,3s & X!,E7-)4&UQhTJhQZC&

'-"**0)#,-&3-0#0/%#0&5"*);%H*&)&-)*39&043-7*")*2%8"3",)8&50()30*G&0620,3)3"%4*&)45&)330

2)40805& *-0830#* &H0#0 &50/),05&(9&L#)//"3"C &?%#

3-0 &),3 &%/ &)22#%2#")3"%4C &@0*"L4&)45& 3-0 &*20,"/", &

A"3-*20,3&3%&*%/3H)#0&3-0&"430#50204504,0&%/&)//%#5)4,0G&50*"L4&)45&)22#%>

2#")3"%4&),37)889&"430L#)30*&2#%57,0#*&)45&7*0#*G&*"4,0&)4&),3&%/&)22#%2#")3"%4&

,)4&(0,%

2#")3"%4&)//0,3* &50*"L4&2#%,0**0*G &)45&50*"L40#*&,)4&508"(0#)3089 & 3)$0&)5;)4>

3)L0&%/&3-0&7*0#d*&)22#%2#")3"%4&H%#$C&O3&-)*&(004&)#L705&3-)3&)22#%2#")3"%4&"*&

,#7,")8&/%#&3-0&50;08%2

3%"0259'B"%$202B"$2.5

'#),"4L&3-0)3"%4*&)45&),3";"3"0*&3-)3&3)$0&28),0&,)4&(0&),-"0;05&(9&/%88%H"4L&

)* &

5"L"3)8 &

=88&3-0*0&5"//0#043&3063*/0#&3%&3-0&2#%,0**&%/&50*"L4"4L&)45&)22#%2#")3"4L&*%/3H)#0&

)45&*%/3H)#0>()*05&2#%57,3*C&'-0&)#0&4%3&%489&"

:-)230#&]&)4)89V0*&-%H&3-0&*,-%8)#89&5"*,%7#*0&%4&2)#3","2)3"%4&"*&"4/7*05&H"3-&

3-0&3#)5"3"%4)8&,8)"

#)4L"4L & /#%< & 0628","3 & 2)#3","2)3"%4 & XL)

2%8"3",)8&"430L#)3"%4C&:%4*0g704389&3-"*&(%%$&,)88*&/%#&)&*%,"039>H"50&50()30&

%4& 3-0&,%4*3"373"%4&%/&)& 30,-4%8%L",)8& 80"3

EF'-%.:2#259'%+=.*)$2.5"%A'01"59+

A0&H"88&,#0)30&)&,";"8"V)3"%4&%/&3-0&

50;08%2

3"/", & =

,)3"%4 & N%8",9 & 50

)33043"%4& /%# & 3-0 &50

H)*&)8*%&"4/87043")8G&H-",-&(0,)

05L0&=L0G&@9*%4G&f"850#G &W09H%#3-G &)45&'%//80# &)4)89V0& 3-0&:9(0#*2),0&)45&

O4/%#

3-)4&)4&7450#*3)45"4L&%/&40H&-"L-H)9*&3-)3&H%785&(0&,"%7* & 30,-"0 &H"50&50()30C&=&()#5&

*7,-&)*&\%-4&N0##9&P)#8%H&5#0)

",)8 & #02#0*043)3"%4 &)45&,"3"V04 & #"L-3* &%4 & 3-0 &080,3#%4", & /#%43"0#G &)45&(7*"40**&

80)50#*&*7,-&)*&P"88&f)30*&)43","2)305&r(7*"40**&)3&3-0&*2005&%/&3-%7L-3Cs&'-0&

H)9 &

*%,"%>2%8"3",)8&2#%L#0**&3-#%7L-&30,-4%8%L",)8&50;08%2

a)#3- & :)3)8%L& )45 &'-0 &A-%80 & a)#3- & b0;"0HC & E)30# & 57((05 & 3-0 & :)8"/%#4")4&

O50%8%L9&XP)#(#%%$G&:)

37#0 & %/ & 3-0 & UQhD* & )45 &

,)3"4LG & /#00G &74";0#*)8 &)45&4%4>-"0#)#,-"V05&403H%#$s & X`8",-9 &]DD]J]DUZC &'-0&

,%7430#,7837#0&%/& 3-0&UQhD*,%L4"V05&"4&,%

2#0*04305&)*&)&

(2#0.'DA#$+:#G'H:B.8+%259'$1+';5$+%5+$'I+5+%"$2.5

'-0&L8%#"%7*&/737#0&50*,#"(05&"4&f%#0d*&2#%

O4 & 3-0 &)5;0#3"*05&H%#85 &%/ &:"*,%&+9*302%8"3",)8&,-)4L0&X0

H)* &H"5089 & 5"**0

3"%4*G&)45&

(#%)5 &)75"04,0 & /)# &(09%45& 3-0"# &7*7)8 & 3)#L03 &L#%72C & '-0 & 8)#L0 & *,)80 &%/ & 3-0&

,)

'-0&0//0,3&%/&2%278)#&5"*,%7#*0&*-%785&4%3&(0&7450#0*3"

JF'()*$)%"*'0%2$2K)+'"5&':+&2"'$+015.*.9A

'-0 & 2#0;"%7* & ,-)230# & 2#0*04305 & 2)#3","2)3"%4 & )* & 3-0 & L#)45 & 4)##)3";0 & %/ & 40H&

30,-4%8%L"0*G&*-%H"4L&-%H&3-0&2#%

(%3-&3-0&5%

0

",)8&,-)4L0&"4&3-0&2#%57,0#d*&)("8"39&3%&7*0&)45&*-)20&30,-4%8%L9&"4&)22#%2#")30&

H)9*C&P04[)

XP04[)g7%305 &280) & 3% &7*0 & #)5"% &)* &) & ,%

rA)#04/#

)5)23"%4&%/&30,-4%8%L9G&H-0#0)*&3-0&40L)3";0&73%2")&%/&=5%#4%&)45&i%#$-0"

2%8"3",)8 & 0

"4"3")889 &%,,7##"4L&%73*"50& 3-0&0*3)(8"*-05&,%#2%#)30&,-)4408*&-)*&(004&),$4%H8>

05L05&"4&*7(,7837#0*&X0CLC&i0(5"L0&UQRQZGRU&)*&-)*&3-0&)22#%2#")3"%4&%/&3-0&"457*>

3#")8 &2#%57,3"%4 &%/ & ,%4*72%8"3",)8&

2)3"%4g7"#0*&)4&)4)89*"*&%/&3-0&063043&3%&H-",-&3-0&/0)37#0*&%/&30,-4%8%L9G&3-0&

"2%8"3",)8 &

04;"*)L0*&,%4*7

JFE'L+8'M+&2"N'5+8'B"%$202B"$2.5>

148"$0&3#)5"3"%4)8&

5"//0#043 & /#%< & r,7837#0 & 2)#3","2)3"%4sC & =* & %22%*05 & 3% & 3)$"4L & 2)#3 & "4 & )&

*7##%745"4L & ,7837#0G & 2)#3","2)3%#9 & ,7837#0 & #0g7"#0* & r) & 2%8"3",)8&50,"*"%4&

;)#"%7*&$"45*&%/ &7*0#&2)#3","2)3"%4& )220)#05&%;0#&3-0&8)*3&90)#*G&%/304&2",$"4L&

72 & '%/880#d* & 30#

3%#9&,7837#0&"*&50*,#"(05&(9&\04$"4*&)*&)&40H&

3-09 & -);0 & ,#0)305ZC &?%3 & 0;0#9 &

"430#0*3*&%/&

i%H0;0#G & *"4,0 & \04$"4* & ,%4/"40* &-"* & #0*0)#,- &2#"

2)#3","2)3"%4&)*&)&-030#%L040%7*&)45&-9(#"5&2#),3",0C&N#%57*)L0&50*,#"(0*&3%&H-)3&

063043&)88&2)#3","2)43*&%4&3-0&5"//0#043&*3)L0*&%/&%48"40&,7837#)8&2#%57,3"%4&,)4&),3&)*&

7*0#*&)45&2#%57,0#*C &P#74*&0

*3#)30L"0*&/%#&3-0&,7837#0&"457*3#9C&`#0g7043&

JFJ'?.:"25#'./')#+%'B"%$202B"$2.5

'-0&/%88%H"4L&*0,3"%4&)330805 & ,#0)3"%4G & @OF & ,7837#0G & ,%4;0#L04,0G &)45 &*%,")8 &

dH-)30;0#dC &E)(%#&060,7305&(9 &O430#403&7*0#*&,)4&(0&

)4%3-0# & *0,3"%4 & "* &7*05 & /%# & *-)#"4L & 3-0 &*2),0*-"2 &

5)30 & 30,-4%8%L"0* & H"3- & 0

/%#&3-0&?038)(08&,%()*05&

*9*30

,)8805&,#0)3";0&"457*3#"0*C&`#)()*05&)#3"/),3*G & ,%

%/&)#3"/),3*&80)5*&3%&3-0&0*3)(8"*-*%7#,0&*%/3H)#0&"*&3-0&H0(*"30 &+%7#,0/%#L0G&H-",-&-%*3*& %;0#&

U^^GDDD&*%/3H)#0&2#%[0,3*&)45&%//0#*&)4&"4/#)*3#7,37#0&/%#&50;08%2

3"%4)8&,%29#"L-3*&)45&3-0&;)#"%7* &,%2980/3&8",04*0*&)45&%3-0#&%204&*%7#,0&)45&

/#00&8",04*0*&,)4&(0&)228"05C&+%/3H)#0&"*&%/304P)*05&7450#&,%2980/3&8",04*0*&

)**7#"4L & 3-)3 & 3-0 & $4%H805L0 & )45 & "3* & /7#3-0# & 50;08%2

L040#)305 & ,%43043G & )45 & -04,0&

0//0,3";089&063045&3-0"#&2#%57,3"%4&

`"LC&?%C&BJ&=,,7

*%/3H)#0 &50;08%20#* &H-% & [7*3 & 3)$0 &)5;)43)L0 &%/ & 3-0 & /#00 &5"*3#"(73"%4 & *9*30

04,0*&3%&%3-0#&",%4*&%/&2%278)#&,7837#0C&!9+2),0G&8"$0 &`),0(%%$&)45&j"4L&)#0&

50;",0*&/%#&%#L)4"V"4L&)45&)#,-";"4L&4%50*&"4&"45";"57)8&*%,")8&403H%#$*C&'-0*0&

*9*30

JFO'HPB*202$'"5&'2:B*202$'B"%$202B"$2.5

N)#3","2)3%#9 & ,7837#0 & "* & ,%>,%4*3"37305 & (9 & 3-0 &

L)3-0#"4L&7*0#&"4/%#*-)#"4L & *9*30

a628","3&N)#3","2)3"%4 O,#0)305&,%43043&28)3/%#

N)#3","2)3%#9 & ,7837#0 & "* & ,8%*089 & "430##08)305 & 3% & "3* & 30,-4%8%L",)8 & /0)37#0*C & '-0&

8)330#&)#0&"4*02)#)(89)305&3%&0628","3&)45&"

JFQ'3%"07259'$+015.*.9A'25':+&2"'B%"0$20+

+%&"*3&5044&)7,-&5)*&A0*04&50#&'0,-4"$&L)4V&745&L)#&4",-3*&'0,->4"*,-0*C&X!)#3"4&i0"50LL0#G&UQh]J^Z

A"3-/0#04,0&3%&i0"50LL0#G&30,-4%8%L9&*-)20*&H)9*&%/&(0"4LG&(73&3-0&2#%,0**&

)45&*%,")8&,%43063&%/&,#0)3"%4&)8#0)59&)//0,3*&3-0&,7837#)8%80&30,-4%8%L9&H"88&(0&

28)9"4L&"4&"3*&7*0&)45&"4&*%,"039&Xb"050#G&+,-./0#&]DDRZC&O3&-)*&(004&)#L705&3-)3&

)#3"/),3*&)#0&4%3&4073#)8&X`#"05

",)8&5"*,%7#*0&%4&30,-4%8%L9&)45&3-0&0620,3)3"%4*&2#%[0,305&%43%&30,-4%8%L",)8&

)5;)4,02%8"3",)8 & ,%43063 & "4 & 3-0 &5030#

E)3%7#&-)*&2%"4305&%73& 3-)3&)#3"/),3*&,)4&"4-0#"3 & *%,")8&2#%L#)(9>*302 & )* & )4 & )**0

3#),05&)*&),37)8&50*"L4&*%873"%4*&"4&,%

OF'H5"4*259R"=+%$259'B"%$202B"$2.5

=49 & *7//","04389 & )5;)4,05 & 30,-4%8%L9 & "* & "45"*3"4L7"*-)(80 & /#%

,7837#0G & #0;0)8* & 3-)3 & 50*"L4 & 50,"*"%4*G & H-",- & H0#0 & ,)7*05 & (9 & 2#)L

5)4,0*C

=*&?%#

903 & )4%3-0# & ,%440,3"%4 & (03H004 & 5"*,%7#*0 & )45 & 50*"L4C & '-0 &

",)8&,8)"3%85&*3%#9s&%/&3-0&E%4L&O*8)45&%;0#2)**0*C&`7#3-0#

/%#&,%880,3";0&2#%57,3"%4G&)45&/74,3"%4*&)*&)&*%,"%>30,-4",)8&0,%*9*30

H)#0&)228",)3"%4*&)45&7*0#*C

Qh

OFE'31+'(.:B)$+%

'-0 & =4)893",)8 & a4L"40 & -)* & 4% & 2#0304*"%4* &H-)30;0# & 3% & %#"L"4)30&)493-"4LC&O3&,)4&5%&H-)30;0#&H0&$4%H&-%H&3%&%#50#&"3&3%&20#/%#

)*&74";0#*)8&3%%8*G&)*&

'7#"4LG &H-%&50;"*05&)&,%4,023 &%/ &74";0#*)8 &DDUC-3

3)*$&3-)3&"*&/%#

3"%4G &*7,-&)*& 3-0&

3"%4&3%%8&/%#&*,"043"*3*&H)*&/%#&a4L08()#3&)4&"430#),3";0&50;",0&/%#&*,"043"*3*G&)#,-">

30,3*G&

2#%57,3"%4&)45&057,)3"%4)8&2#%,0**0*&X?08*%4&UQRTZC

'-0%#"0* &%/ & 80)#4"4LG & 3-0 &g70*3 & 3% & "

3";"*

37#405&3%&0;0#95)9&),3"%4*G&*7,-&)*&H#"3"4L&)45&2)"43"4LG&)45&3#"05&3%&H%#$&3-0%;0#8%)505 & 50;",0 & 3-)3&

8%*0*&"3*&/74,3"%4)8"39&"4&)4&)330

30,-4%8%L"0*&3%&8"$0&

(%%$&,%43)"4"4L&60#%605&)#3",80*G&,8"22"4L*&/#%

"*&)8*%&)&,)88&3%[0,3&3-0&,%2#%,0**"4L&

060,73"4L&*%/3H)#0G & "3 &74/%85* &7480)*-0*&,#0)3";"39 &)45&0//0,3";089&),,7

OFJ'D./$8"%+

'-0&*37//&H0&,)88&d*%/3H)#0d&"*&4%3&8"$0&)493-"4L&3-)3&-7

(73&"43#"4*",)889&"4;%8;0*&3-0&r,7837#)8&2#),3",0*&%/&"3*&0

#08)3"%4&3%&)&

,)3"%4n & *%/3H)#0 & "3*08/ & "* &(9 &;"#370 &%/ & "3* &*3#7,37#0 & *"

,80)# & "4 & 3-0 &2#%L#)

3-0#0/%#0&8"30#)889&06"*3*&(03H004&H%#5*&X3-0&2#%L#)

50*"L4"4L&*%/3H)#0&%#& "4/%#5%H4 & 50*"L405 & %40*&

X:"(%##) &]DD]JTTZC &= & *"

063#),305&/%#&/7#3-0#&50;08%2

) &

3"%4*C &A-04 & *%/3H)#0>()*05 & 2#%57,3* & )#0 & #080)*05 & "43% & 3-0 &

L%%5*G&*%/3H)#0&,)4&(0&725)305G&)45&080,3#%4",&,%4*7

3"%4&)#0&3-04)"#05&"4&%#50#&3%&);0#3&,0#3)"4&H)9*&%/&7*"4L&3-0&2#%57,3C

P0/%#0P)*0G&*%/3H)#0&"*&)8#0)59&)&2#%,0**G&,-)#),30#"V05&(9&,%

+%/3H)#0&3-0#0/%#0&"*&"4&)&*3)30&%/&20#

%/ & *%/3H)#0 &2#%L#)

+%/3H)#0&"*&3%%&,%,%4*3#7,3%#&%/&

3-0&)73-%#d*&3063G&7*0#*&2)#3","2)30&"4&3-0&,#0)3"%4&%/&*%/3H)#0&(9&)22#%2#")3"4L&"3G&

)45 & #0;0)8 & /0)37#0* & 4%3 & "4304505 & %# &

A"4%L#)5&)45&`8%#0*G&H-%&*)9&3-)3

x3-0&,%

OFO'31+';5$+%5+$

'-0&0

@0*,#"("4L& 3-0&,%4*3#7,3"%4&%/&3-0& O430#403&H%785&)L)"4&-"L-8"L-3& 3-0&594)

148"$0&%3-0#&"4/%#

L040#)8&,7837#0&%/&%20440**& 3-)3&,-)#),30#"V05&3-0&50*"L4&2#%,0**&%/&(%3-&3-0&

O430#403&)45&3-0&AAAC&'-0&3#)5"3"%4)8&,%4,023&%/&74";0#*)8&),,0**&3%&"4/%#

3"%4*%7#,0*&H)*&2)#3&%/&3-)3G&)*&H)*&3-0&4%4>-"0#)#,-",)8&,%88)(%#)3";0&0//%#3*&

)50/"4"4L & "3* & L040#)8 & 27#2%*0*&

%4,0 & 3-0 & "4"3")8 & "50) & %/ & 50*"L4"4L & ) & 403H%#$ & /%# & *-)#"4L & 2#",09 & ,%

3-0*0 &50*"L4&50,"*"%4&,)4&0)*"89 &(0 & "430#2#0305 &)* & "50%8%L",)889 &

E)30#&50;08%2

,)3"4L&3-0&AAA&3%&3-0&20%280&)3&3-0&O430#403&a4L"400#"4L&')*$&`%#,0&XOa'`Z&805&

3% & 3-0 & *3)45)#5"V)3"%4 & %/ & 1bOK1bEG & i''NG & )45 & i'!E & )45 & *"

2#%

20#3063& -)* & (004 & 50*,#"(05 & (9 & P0#40#*>E00 & )* & ) & rH)30#*-05 & 0;043s & 3-)3&

"4,#0)*05&2)#3","2)3"%4&)45&,%88)(%#)3"%4&062%4043")889&XUQQQJ^UZC&'-0&,7837#0&

3-)3&-)5&)8#0)59&50;08%205&%4&3-0&O430#403&-08205&3-0&/7#3-0#&50;08%2

"4/#)*3#7,37#0&3-)3&,)4&0)*"89&(0&062)4505&(9&)49%40&,%440,305&3%&3-0&403H%#$G&

)45&L#)43*&0)*9&),,0**& 3%& 3-0&

3"%4*G&)&2#"4,"280&'"E00&)45&b%(0#3&:)"88")7&)5%2305&/%#& 3-0&A%#85&

A"50 &A0( & )* & H088C & '"< & P0#40#*>E00 & 27#2%*089 & 50,"505 & 4%3 & 3% & 2)3043 & 3-0&

*3)45)#5* &)45&%//0#05 & 3-0 &

3"%4*&)45&*0#;",0*&%4&3-0&()*"*&%/&27(8",&*3)45)#5*G&)45&063045&3-0&"4/#)*3#7,37#0&

H"3-%73&3-0&%(*3),80&%/&(7#0)7,#)3",&2#%,057#0*C&O4&3-"*&50*"L4G&3-0&O430#403&)45&

3-0&AAA&H0#0)5",)889&5"//0#043&/#%

5%&%4&)&L8%()8&*,)80&H-)30;0#&3-09&H)43&3%&5%&H"3-&)&,%

QF'!"#$"%&'()*$)%+

'-0&*3#003&-)*&"3*&%H4&7*0*&/%#&30,-4%8%L9&XA"88")30,-4",)8&0,%*9*30,#0)305&)*20,3*G&"4*30)5&"3&-)*&3%&

(0 & ),,02305 & )* & -);"4L & (004 & ,%>,%4*3#7,305 & (9 & (%3-C & '-0 & /"#*3 & *03 & %/ & ,)*0*&

06)

E"476 & N#%[0,3& 0628%#0* & 3-0 &H%#$ & %/ & ) &-030#%L040%7* &7*0# & ,%

#%%3* & -082 & *0#;",0C & '-0 & j(%6>E"476 & ,)*0 & "* & 5"//0#043 & /#%< & 3-0 & j@W &,)*0 &H"3-&

#0*20,3&3%&

E"476 &2#%[0,3 &74,8%)$05& 3-0 & *722#0**05 &2%3043")8 &%/ & 3-0 &;"50% &L)

8"4$05&3%&,7837#0&"457*3#"0*&)45&H-",-&%/304&)//0,3*&3-0&50*"L4&2#%,0**&%/&2#%/0*>

*"%4)8 &,%4*7045&2%8"3",*Cs&O3&"43#%57,0*&3-0&4%3"%4&%/&2)#3",">

2)3"%4&)*&)&-9(#"5&2#%,0**&(#%7L-3&)(%73&(9&3-0&"430#),3"%4&%/&8)#L0&7*0#&L#%72*&

)45&"4/%#

50/"4"3"%4*G&)45&7*0#&)22#%2#")3"%4Z&)#0&2)#3 &)45&2)#,08&%/&(%3-&3-0&30,-4",)8&

50*"L4&)45&)22#%2#")3"%4C&O3&(0,%

QFE'T"07259'+*+0$%.520'0.5#):+%'9..

O3&"*&""430#0*3&

)5%23"4L & H)9* & %/ & "430L#)3"4L & 3-0 & ,%

\04$"4*&UQQRG&W7*3#"3V&]DDBZG&3-0&2#%

*%/3H)#0& -);0 & "4745)305 & 3-0 & O430#403CUhQ& =83-%7L- & L)

5#";0&)45&)&,)*0&3-)3*0

;)#"%7*&)*20,3*&3%&3-0&%;0#)#,-"4L&5"*,%7#*0&)45&"3*&"50%8%L",)8&,%44%3)3"%4*C

31+'3%"2*'./'$1+'U?V

A-04 &50;08%2"4L & 3-0 &j(%6G &!",#%*%/3 & 2#%;"505 & ) & *%/3H)#0 & 50;08%2

,)(80 & *%/3H)#0 & /%# & 3-0 & ;"50% &L)

403H%#$&"430#/),0C&=&*3#"2205>5%H4&;0#*"%4&%/&3-0&A"45%H*&]DDD&$0#408&*0#;05&

)* & "3* &%20#)3"4L &*9*30

2#")3"%4&%/&3-0&),37)8&j(%6&50*"L4&"*0)805&"4&3-0&2#%,0**&%/&-),$"4L&)45&3-0&

*")*3*G & 3-0 &2)#39 & 50;08%20#*C & O4 & #0*20,3 & 3% & 3-0 & (8),$ & (%6&

`"LC&^G&j(%6G&50;08%20#&$"3&X3#)4*2)#043ZG&,%4*7

'-0&)22#%2#")305&)45>7*0#&,%43#%8805&50;",0G&

#744"4L&*%/3H)#0&H-",-&"*&4%3&"4304505&%#&)22#%;05&(9&3-0&%#"L"4)8&50*"L40#*C&

'-0#0&)#0&3H%&H)9*&%/&

"457*3#")8&*,)80&)45&)4*H0#&3-0&7*0#d*&50*"#0&3%&5%&5"//0#043&3-"4L*&H"3-&L)

2)9"4L&-"*&8)H90#CUS^&+%G&"/&3-0&80)$"4L&%/&3-0&j@W&3%&3-0&7*0#&,%

`"LC&hG&+,#004*-%3&%/&/"80*&-%*305&)3&j("4*&/32&*0#;0#

`%#&0),-&),,0**&3%&5%H48%)5&/"80*&/#%

`"LC&RG&*4"2203&/#%"4&)45&2)**H%#5#"0;)8

`%#&7*0#*&H"3-&80**&/32>*0#;0#&0620#"04,0G&*-)#"4L&*9*30*-)#"4L & 2#%L#)2#%30,305 & *%/3H)#0 & )45 & L)

"43#%57,"4L & 40H & /74,3"%4*G & 50;08%2"4L & 40H & "430#/),0*G & )45 & #050/"4"4L & 3-0&

%#"L"4)8&50;",0C&'-0*0&)#0&4%3&%489&),3";"3"0*&20#/%#),3"%4 & )L)"4*3 & 3-0 & 2#%2#"03)#9 & )45 & ,%

`"LC&SG&1*0#&,%

`"LC&QG&!)"4&),3%#*&"4&j@W&,)*0

'-0 & %#"L"4)8 & j(%6 & 7450#H043 & ) & 3#)4*/%#

%73273G&)45&-),$0#*&8%*3&"430#0*3&3%&

)22#%2#")3"%4C&`7#3-0#

6'-+59)25'.5'!2**@#'4*"07'4.PG'$1+'U4.P'W25)P'-%.X+0$

'-0 &j(%6&E"476&N#%[0,3& 5"//0#*& "4&)4& "27#2%*0&50;",0G&),,0**"(80&)45&);)"8)(80&)3&8%H&,%*3&

3%&)49(%59&"*&)&5#";"4L&2%8"3>

",)8 &

*%/3H)#0&,7837#0G&)45G/0##"4L&3%&P04[)2%8"3",)8&)33"3750&"*&

)//0,3"4L&3-0&)22#%2#")3"%4&%/&)&L#0)30#&2%3043")8&/%#&2)#3","2)3"%4C

`%74505&"4&]DD]&(9&f0#E"476&N#%[0,3&)4)89V05&3-0&

'-0 & )22#%2#")305 & j(%6 & *-%H* & 3-)3 & 3-"* & H)* & 4%3 & )4 & 0*7

O4&!)#,-&]DDB&-),$0# &i)("("u6(%6&H%4&3-0&-),$"4L&,%430*3&(9&(%%3"4L&E"476&

*7,,0**/7889&H"3-%73&7*"4L&-)#5H)#0&

*)783G&%# &'%*302&"4*3)88"4L&)4&0)#8"0#&/"#

'-0&j(%6&E"476 &N#%[0,3 &,)4&(0&50*,#"(05 &)* &)4&),3";0G & *3#)"L-3/%#H)#5 &*%/3H)#0&

50;08%2

7*0#*&3%&),,75#";04&,%88)(%#)3"%4&

H%#$*&0;04&H"3-&)&8"()*05&2#%57,3*&)#0&%204&

3%&

T"07259'$1+'6;!Y'"5&'$+"01259'D.5A'$.'4"07'.//

'-0 &="(%-),$& ,)*0&"*&)&2#"()*05&

]UD '-0&4)UUUC&'-0&8)30#P)*05&ab+>]UD&*0#"0*&,)

-),$0#&="(%203G&H-%&,)88*&-"

3"%4&%/&)228",)3"%4*&H%7854d3&-)#

7,3 & 8"40G & /%# & /#00C & O & (08"0;0 & 3-09 & H"88 & 803 &50*"*3&80330#&*-%H*&-%H&

7*0# & ,%

0;04 & ,)8805 & /%# & ) & (%9,%33 & %/ & +%49 & 2#%57,3*C]UR& '-0 & 4063 & 5)9 & 3-0 & 40H* &H)*&

/0)37#05 & %4 & 3-0 & "

,7837#0>#08)305&+%49&,%4/#%43)3"%4&X+,-./0#&]DDTJhQZ

'-0 &40H* &)220)#05 & )3 & ) & 3"

06)#08)305 &),3"%4* & 3)$04 &(9 &,%#2%#)30 &,%

2#%57,3 &)45& "3* &4)37#0C &'-0&080,3#%4", &203 &H)*& /)# &

H"44"4L & %;0# & 3-%*0 & 28)3/%#

+%&/)#G&3-0&=OPk&06)50*"*3&

80330# &H)* & *043G & ="(%-),$C,%< &H)* & 72 & )45 & #744"4L & )L)"4C & +%49 &50,"505 & 3%&

(0,%

04,0&H"3-&3-0&=OPk&,%()*05 & 2#%57,3* & H)* & 4%3 & H%#$"4LC & P73 & 0;04&

3%5)9G&90)#*&)/30#&3-0&="(%-),$&"4,"5043G&

4% & #0)8 & "430#),3"%4 & 3%%$ & 28),0G & 803 & )8%40 & ,%88)(%#)3"%4C & P73 & +%49 & "430L#)305&

T+$+%.9+5+.)#'B"%$202B"$2.5

a6)30*3"4L&

*%/3H)#0n & 3-0"# & /005(),$ & -082* & 50;08%20#* &

0;04&H#%30&2)3,-0*&/%#&3-0&(7L*&"4&3-0&*%/3H)#0C

=&*

! a620#3&7*0#K-),$0#J&*%7#,0 &,%

xE)9 & "4"3")3";0* & 7*7)889 & "4/8704,0 & 30,-4",)8 & #)3"%4)8"39 &H"3-%73 & 50*3#%9"4L & "3C & O4&

/),3G & 27(8", & "430#;043"%4 &

3"%4&(9&7*0#*C &=* &%22%*05& 3% &2%8"3",)8&

04L)L0()*05&2#%57,3*G&(%3-&)*20,3*&%/304&)220)#&*"2%8"3",)8&),3";"3"0*&74/%85&"4&3)450

20#,0";"4L & 3-0"# & 8)(%# & %489 & )* & ) & #)5",)8 & L#)**#%%3* &

QFJ'-"%$202B"$2.5'"#'&+/")*$'&+#295

'-0 & -),$"4L & )45 &&)45&5%H48%)5"4L&%/&0;0#>L#%H"4L&/"80&

USB

/%#()*05 & %#L)4"V)3"%4G & H-0#0 & *%/3H)#0 & )228",)3"%4* & *722%#3 & 7*0#&

,%

,)8805&A0(&]CD&)228",)3"%4*&2#%;"50&0;04&74*$"8805&7*0#*&H"3-&)4&%22%#374"39&3%&

,%440,3&5)3)()*0*G&*94,-#%4"V0&;)#"%7*&5)3)&*3#0)

3"%4*G&)45&27(8"*-&)45&05"3&,%43043&%48"40&Xkdb0"889&]DD^ZC&@0*,#"(05&(9&kdb0"889&

)* & r-)#40**"4L & ,%880,3";0 & "43088"L04,0s & =228",)3"%4 & N#%L#)()*05&)228",)3"%4*&)45&)88%H*&,%43"47%7*%)5"4L&%/&5)3)&H"3-%73&-);"4L&3%/#0*-&3-0&043"#0&H0(*"30C&O3&"4,#0)*0*&3-0&*2005&)45&/74,3"%4)8"39&%/&H0(*"30*&)45&04)(80*&,%

28),0&)5;0#3*&%4&3-0"#&H0(*"30*C&A-"80&:"*,%&+9*30

,)43 & *-"/3 & 3%H)#5*& 3-0& "430L#)3"%4&%/ &7*0#&),3";"3"0*& "43%&40H&(7*"40** &L040#)305&,%43043C&N#%;"50#*&*7,-&)*&`8",$#G&@08C","%C7*G&

!9+2),0G &%# &`),0(%%$ &)#0 &

3"%4*G&"*&80)5"4L&3%&)4&7450#*3)45"4L&%/&)&40H&L040#)3"%4&%/&H0(&3%%8*&3-)3&)#0&

0628","389 &)"

)5)23)(80G&)45&-),$)(80&30,-4%8%L"0*&3-)3&)88%H&7*0#*&3%&3"4$0#&H"3-&3-07*0&!)*-12&05"3%#*&3-)3&2#%;"50&)&

H0( & "430#/),0 & H-0#0 & 7*0#* & ,)4 & #08)30 & 3-0 & 5"//0#043 & *%7#,0* & )45 & )2289 & 3-0"#&

"45";"57)8&/"830#&*033"4L*&H"3-&)&*")45>5#%2&

),,%#5"4L & 3% & 2#%/"80* & )45 & *3%#05 & ,%43043C & 1*0#* & ,)4 & #)30 & ,%43043G & "45",)30&

"4)22#%2#")30&2%*3"4L*G &)45&2)#3","2)30& "4& 3-0& "4506"4L&%/& 3-0&;)*3&),)8805 &A0( & ]CDC &A-04 & 2%*3"4L & ,%43043 & 3% & H0(*"30* & 7*0#*&

,%43#"(730&3%&3-0&"4/%#

(0&)49&$09H%#5G&*7,-&)*&3-0&3"380&%/&)&*%4LG&3-)3&"*&*3%#05&"4&)4&)75"%&/"80G&%#&3-0&

3"380&%#&3-0&50*,#"23"%4&%/&)&2",37#0G&H0(*"30G&%#&)&

'-0&2#%(80#0)5)(80&5)3)&50*,#"(0 &3-0&,%43043C &+%&H-)3 & 3)L*&5%&;0#9&H088 & "* & 3%&

,%

"45",)30*&-%H&/#0g704389& 3-0&3)L&H)* &)**"L405&3%&*3%#05&,%43043& X*00&/"LC&U]ZC&

'-0&3)L&,8%75&(0,)

728%)5C & '-0 & "430#/),0 & )8*% &30,-4",)8&

0,%*9*30

5)3)&%4&)&5)"89&()*"*C]TB&k4&)&*9*30H"50&80;08G&)88&3-"*&"4/%#

H%785&"3&*7//","04389&),,%743&/%#&3-0&)

"45";"57)8&7*0#*&H-%&-);0&)8#0)59&)5505&3-)3&1bE&3%&3-0"#&"45";"57)8&(%%$

7*"4L& 3-0 &$09H%#5& "4&g70*3"%4G &)45& "3 & "* & *7(*0g704389 &2%**"(80& 3%&(#%H*0& 3-0&

(%%$

,"%C7*&%//0#*&7*&

X]DD^ZC]T^& !)4%;",-&,8)"3",%

)45&3#),$"4L&L0%L#)2-",)8&2%*"3"%4&5)3)C&+7,-&)&50;",0&,)4&(0&0"3-0#&7*05&/%#&

,%880,3"4L,%#5*&/%#&)&20#*%4)8&5")#9>8"$0&)#,-";0G&(73&"3&,)4&)8*%&(0&7*05&)*&)&

3),3",)8&`8750*&50;",0& "* & /7#3-0# &`8750d* &P)L&E)59&]CD& %#&P088d*&

!9E"/0P"3*&)43","2)30&)&`8750&)$)&*"*30#DG&]DDSC&N#%[0,3&H0(*"30G&

I-332JKK*"*30#%C%#LK()L8)59]uDK

H"3- &5)3)C & '-0 & 30#< &)#,-";0 &

%#L)4"V)3"%4* &

%/ & ) & ,%5%5%

-+%#.5"*'"%012=259

=8%4L&H"3-&3-0&8)#L0&%#L)4"V05&5)3)&,%880,3"%4*&3-)3&)#0&()*05Z&)45K%#&%4&,8"043*&X%4&3-0&7*0#d*&N:ZC

'-0 &

M"##2=+'"%012=259

'-0 &

]^T '-0&2-04%;%8743)#"*3",&2)#3","2)3"%4G&)&/"40&8"40&3-)3&,)44%3&)8H)9*&(0&5#)H4&),,7#)3089&Xb%L0#*&]DDBJU^ZC&i0&0628","389/0#*&3%&3-0&"4506"4L&%/&f%%L80&)*&)&4%4>;%8743)#"*3",&)22#%),-G&(0,)7*0&3-0&f%%L80&,#)H80#&)//0,3*&

3730*G & )3 & 80)*3 & )3 & *%*-)#"4L & 403H%#$G & 2)#3* & %/ & 3-0&

-)#5H)#0&)#0&"3%>200# & /"80>*-)#"4L & *9*30

3"%4C & '-0 & P"3'%##043 & 2#%3%,%8 & 04)(80* & /)*30# & 5"*3#"(73"%4 & %/ & /"80*G & 0628%"3"4L&

,-)#),30#"*3",*&%/&*-)#"4L&403H%#$*C

?)2*30#G & 3-0 & /"#*3 &N]N&)228",)3"%4G &-)*&)8#0)59 &50

"389&(9&,%43#"(73"4L& /"80*& 3%& 3-0&,%880,3";089&*-)#05*%7#,0*G&%#&(9&L040#)3"4L&

H0(*"30*&3-)3/0#&3%&*3%#05&/"80*C&'-0&30,-4%8%L9&"430#),3"%4*&X)22#%2#">

)3"%4&)45&50*"L4ZC

]^R '-0&O430#403&=#,-";0&"*&*3"

TA4%2&'B"%$202B"$2.5

O4&3-0&2#0*043*0)#,-G&2)#3","2)3"%4&-)*&3-7*&/)#&(004&5"*3"4L7"*-05&)*&0"3-0#&

0628","3&)45&"

=* &-)* &(004 & *-%H4 &)(%;0G & 3-0*0 & *9*30

*9*30

3"%4*&%/&3-0"#& /);%#"30&*7([0,3*&%48"40&%#&,#0)3"4L&H0(*"30*&3%&2#0*043& 3-0

!)49&5)3)&,%880,3"%4*&)#0&,#0)305&(9&/)4*&%#&043-7*")*3*&H-%&H)43&3%&2#%;"50&

),,0** & 3% &) &H088>

80)5*&3%&3-0&0,)8805&A0(&]CDG&*%/3H)#0&50*"L4&"*&)(80& 3%&

,#0)30&"4/%#

[F'31+'+P$+5#2.5'./'$1+'0)*$)%+'25&)#$%A

'-0 & 2#0;"%7* & ,-)230#* & 50*,#"(05 &) &2)#3","2)3%#9 & ,7837#0 & 74/%85"4L & 3-#%7L- &7*0#&

),3";"3"0*&3-)3&"4,#0)*"4L89&)//0,3&3-0&2#%57,3"%4&)45&5"*3#"(73"%4&%/&

"430L#)3"%4C

'-0& 30#< &06304505&,7837#0 & "457*3#9G &)* &5"*,7**05& "4 & 3-"* &,-)230#G &50*"L4)30*& 3-0&

06304*"%4 & %/ & 5#";04&)22#%2#")3"%4&%/&

,%

/7#3-0#0430#&3-0&*2-0#0&%/&3-0&,7837#0&"457*3#9C

!%#0& "H"50&5"*,7**"%4&%/&3-0&7*0&)45&80L"3"

H"3-&*3)45)#5"V05&3)*30*G&3-0&30#

&745&i%,-$7837#&745&0"40#&d40704&O43"

3"%4&%/&,%#2%#)3"%4*&)45&(7*"40**&2#%,0**0*&X0CLC&b"/$"4&]DDDn&:)*3088*&]DDDn&

!%2%8"3",)8&2%8"3",)8&"**70*&X`004(0#L&UQQQJURn&E)3%7#&]DD^(J]hZC&

+-)2"4L&30,-4%8%L9G&3-0#0/%#0&"*&)8*%&(7"85"4L&*%,"039&X3%&g7%30&3-0&3"380&%/&)&/)

]hh '-0&50;08%2

2#")3"%4C &O

3"0*C&N#"

[FE'(.5/%.5$"$2.5G'Z291$259'B"%$202B"$2.5

'0,-4%8%L",)8&50*"L4&"*&3-0&$09&3%&,7837#)8&2%H0#C&X`004(0#L&UQQQG&ShZ

=22#%2#")3"%4 & %/ & ,%#2%#)30 & 50*"L4 & )45 & ,%

H)*&)33),$05&/%#&90)#*&(9&3-0&!",#%*%/3&:%#2%#)3"%4&)45&3-#%7L-&)330

-"L-&2#%57,3"%4&,%*3*G&;%8)3"80&(7*"40**&)45&3-0)3";089&-"L-&,-)4,0&%/&,)8805&/)"#&7*0&%/&USSG &a`` &]DDTZC &A"3-"4 & 3-0 &*$03,-05&,7837#)8 &2#%57,3"%4&%/ &7*0#*&

X*00 & `"LC &TZG & 3-"* & "* & )228",)(80 & /%# & ),3";"3"0* & %/ & ),,7

5%H48%)5*G&,#0)3";0&,%/74505 & *7(*"5"0* & %/ & 8"(#)#"0*C]RU& k204>*%7#,0 & *%/3H)#0G & *7,- & )* & 3-0&

]RU '-0#0&)#0&;)#"%7*&7450#*3)45"4L*&%/&-%H&k204&=,,0**&H%#$*G&*%

f?1KE"476&%20#)3"4L&*9*30()*05&5"*3#"(73"%4C

:8)**",&,%4*3#7,3"%4&%/&$4%H805L0&)45&7450#*3)45"4L&%/&0620#3"*0C

aCLC&a4,9,8%205")&P#"3)44",)G&a4,)#3)G&03,C

b02#0*043)3";0*&%/&,%4;043"%4)8&$4%H805L0&"4*3"373"%4*n&50/0450#*&%/&)&*%>,)8805&0620#3&,7837#0C

f?1KE"476 :%88)(%#)3";0G&%204>*%7#,0G&4%4>()*05&5"*3#"(73"%4

:8)**",&2#%57,3"%4&*-)#"4LC d:-)440805d&5"*3#"(73"%4&;0#*7*&d5"*3#"(7305d&5"*3#"(73"%4

:%43#%8&%/&5"*3#"(73"%4&,-)4408*C

:%29#"L-3&"457*3#9&"4&L040#)8&X;045%#&,%50G&28)9"4L&,%2"05&L)

@"L"3"V05 &

:)*0 +7([0,3 :%4*0g704,0*

a3%9*&;*C&a3%9&X1+=&UQQQ>]DDUZC]R] @%*-)#"4LJ&2%278)#&()45&!03)88",)&)45)220#&@#&@#0G&*722%#305&(9&bO==G&*70&?)2*30#C

)Z&?)2*30#&*-73&5%H4C(Z&@0;08%2L040#)3"%4&N]N&2#%3%,%8*C

P7*-)#"4L&403H%#$G&*"6&-%7*0*&)#0&*0)#,-05&)45&%40&O430#403&2#%;"50#d*&%//",0*C

:%4;",3"%4&%/&/%7#&%20#)3%#*&%/&/"80>*-)#"4L&*0#;0#*&$4%H4&)*&'-0&1450#L#%745&?03H%#$C

k20#)3"%4&`)*38"4$&X]DDTZC `PO&)45&"430#4)3"%4)8&)73-%#"3"0*&*0)#,-&)45&*0"V0&U]D&*"30*&"4&U]&,%743#"0*G&%;0#&)&-745#05&)880L05&*-)#"4L&403H%#$&f#%$*30#C

f#%$*30#&5"*,%43"470*&/"80>*-)#"4L&)228",)3"%4C

b)"5&%4&a7#%20)4&2"#),9&*,040&XfabG&=G&?EG&NEG&:Y&]DDhZ

=73-%#"3"0*&*0)#,-&%//",0*G&-%7*0*&)45&,%4/"*,)30&*0#;0#*&q&0g7"2

'-0&40H&2)#3","2)3"%4&%/&3-0&/%#

*20,"/", & /%#

#0*78305&"4&3-0&0*3)(8"*-()*05&2#%57,3*&,)7*05&3-0&50;08%2

5%H4 & ,%#2%#)30 & *3#)30L"0* & "430#),3 & %# & ,%88"50 & H"3- & (%33%72 & 7*0# & ),3";"3"0*&

X\04$"4* & ]DDh(J]TBZC & '-0 & 2%**"("8"3"0* & /%# & ,%4*75%H4&

*3#)30L"0*&-);0&"4,#0)*05&062%4043")889G&)45&,%"430#4)3"%4)8C403MC

]B]

M.&012B#N'9%"A':"%7+$#'"5&'429'4)#25+##

'-0&,)*0&%/&

3#"0*&,%4,0#405G&3-0&"**70&%/&

04,#923"%4G&)&*72289&,-)"4&2#%57,"4L&3-0&),37)8&,-"2G&)45&)&5"*3#"(73"%4&*9*30

2#%30,3"%4sC]SD& =,,%#5"4L & 3% & i%3-0>*-08/&*%/3H)#0&/%#&

80** & 3-0 & *%/3H)#0 & "3*08/ & 3-)4 & 3-0 & 8%L", &%/ & "3* & 2#%57,3"%4 &)45 &5"*3#"(73"%4 & 3-)3&

#)"*05&,%4,0#4*&"4&b05

2%8"3",)8&

"**70*C&!",#%*%/3&;*C&E"476#0*043*&3-0&

`"L&UhG&!",#%*%/3&)5;0#3"*0

'-0#0&)#0& /0H0#&,%TRRZC

]S^ '-0&+:k&!",#%*%/3&,%440,3"%4&H)*&

2#%;0 &)49 & "4/#"4L0+:k&)//)"#&"*&N)RBTTuB>^ThQTShC-3

)22#%),-0* & 3% & H%#$"4L & H"3- & *%/3H)#0 & 0;0437)889 & 80)5 & 3% & ,%4/#%43)3"%4* & )45&

*0;0#0&,%*%7#,0 & 50;08%20#* & /%88%H05 & ) & 5"//0#043 & 8%L",C&

+%/3H)#0&-)*&(004&"4,#0)*"4L89&20#,0";05&)*&)&,7837#)8*%7#,0&3-)3&"*&5"//",783&

3%&(7"85& /%#&)&*"4L80&,%

L040#)305&;)870C&'-"*&H"88&(0&5"*,7**05&8)30#&"4&*0,3"%4&^CB&)*&"430L#)3"%4C

M)#20'"5&':.=2+#N'$1+')54+"%"4*+'*291$5+##'./'-J-

'-0&"457*3#9&H"88&3)$0&H-)30;0#&*302*&"3&4005*&3%&2#%30,3& "3*08/&)45&2#%30,3&"3*0470&*3#0)3)"4

,#0)3"%4*&H"3-&3-0"#&/#"045*C]Q]

O4&3-0&H)$0&%/& 3-0&*%>,)8805&O430#403%873"%4G& 3-0&

)&27#*0G&3-0&27#*0&"*&),37)889&3)$04&)H)9&/#%

3"*0

=4%3-0# & "

)#3G &,#0)3";"39G & 3-0&/#00&30,-4",)8&0,%*9*30*-)#"4L&)45&%204>*%7#,0&50;08%20#*G&)*&H088&)*&2#)"*0&/%#&@"L"3)8&b"L-3*&!)4)L0

)45&)&287#)8"39&%/&7*0#*C&=3&3-0&80;08&%/&3-0&"45";"57)8&7*0#G&2)#3","2)3"%4&*3)#3*&

H"3-&2#%;"5"4L&)&2)#3 &%/ & 3-0&-)#5H)#0 &3%& 3-0&*9*30

O430#0*3"4L89&04%7L-G*2%4*0*&3%&3-0&,-)8804L0&%/&5"L"3)8&5"*3#"(73"%4*78305&

"4&%489&)&/0H&)330*-)#"4LC & `7#3-0#USSn & E0**"L&

BDB '-0&P0#8"4&()*05&"4"3")3";0&N"#)30&:"40

]DDTJU^R>UhUn&P04$80#&]DDhZCBDT&+7"4L&200#&403H%#$*&H"3-&,%##72305&/"80*C&O4&%#50#&3%&5%&*%G&3-09&*03&72&/)$0&403H%#$*&%/&;"#37)8&/"80>*-)#0#*&3%&5"*3#"(730&3-0&,%##72305&/"80*C&=*&'-%

5%40 &(9 &57("%7*&,%

)"*%7#,0&,%50CBUB&=83-%7L-&%489&,7*3%*%49>(#%%3$"3MCC

BU] `%#&!)#$&b7**"4%;",-d*&(8%L&043#9&5"*,8%*"4L&3-0%%3$"3&*00&+%49&)45&b%%3$"3*J&@"L"3)8&b"L-3*&!)4)L0

!06",%&H0#0&)//0,305G&3-0&*,)45)8&

f0#*-)#"4L & 5%0* & 4%3 & 40,0**)#"89 & -)#< &

f%8")3- &,%

[FJ';:B*+:+5$"$2.5G'&+#295259'B"%$202B"$2.5

'-0&0

'-0&L)

7*0 & 3-0 & ,7837#)8 & #0*%7#,0 &%/ & 3-0 & ,%29#"L-3 &%H40# & /%# & #0

30,-4",)8 & 0,%*9*30

N8)3/%#< W"45&%/&N8)3/%#< 1*0#&=,3";"3"0*&X8)(%#Z a80(8%LL"4LC N#%;"5"4L&2%*3*G&(7"85"4L&403H%#$*C

=NO&)88%H*&!)*-12*C

b)2"5*-)#0 k48"40&-%*3"4L&*0#;",0 128%)5"4L&)45&*-)#"4L&/"80*

:%43#%8&%/&728%)505&,%43043G&,8)"

3%"BB+&'.5'?+"$1'D$"%F'W+$'$1+'/"5#'&.'$1+'8.%7

`%#&90)#*&3-0&;0#9&*7,,0**/78&/)4&28)3/%#

%//0#05&(9&E7,)*/"8

3%& /)4>06,87*";0G&4%4>3#)4*/0#)(80G%,)(80G&

8"L040#)305&,%43043C&'-0&2#),3",0&%/

T.#$259'Z2*+'D1"%259N'31%2=259'.5'-2%"0A

+0#;",0*&*7,-&)*&b)2"5*-)#0&%#&!0L)728%)5&/),"8"3)30&3-0&5"*3#"(73"%4&%/&8)#L0&/"80*G&

)45&)#0&50*,#"(05&)*&%40>,8",$&-%*3"4L&*0#;",0*CB]T&b0;0470*&)#0&L040#)305&3-#%7L-&

)5;0#3"*0

"*&;)8"5&)45&4%3&,%##72305C&O/& 8"4$*/0#&3%&,%##72305&%#&/#)7578043&/"80*G&%3-0#&

-%*3"4L&

2#%;"50#&-%*30#*MC

]hB

-"%$202B"$2.5'25#2&+G'$1+'\+4'JF]

=4%3-0#&*"L4"/",)43&*-"/3&-)*&3)$04&28),0&"4&3-0&,7837#0&"457*3#9C&O4*30)5&%/&3-0&

,#0)3"%4 & %/ &3%>7*0 & "430#/),0* & )45 & %//0#"4L & -)459&

)228",)3"%4* & /%# & "430L#)3"4L & 5)3) & ,#0)305 & )45 & 2%*305 & %4 & %40 & 28)3/%#< & "43%&

)4%3-0#&%40C&@0*"L40#*&*00$&3%&"

H-%&40;0#&*7,,00505&3%&$002&72&H"3-&3-0&04%#

2%278)#&)45&*,-%8)#89&5"*,%7#*0**78305&"4&3-0&*%8"$0&H0(*"30*G&7*05&2#0*043)3"%4&)45&

2#%

(9&7*0#*G&H-%&"4%#4&/%#&3-0"#&8)(%#&7*7)889,0";0&8"3380&3-0>,8"2MC

]hR

()45H"53-G&5%H48%)5*G&)45&728%)5*G&)45&"4&3-0"#&*-00#&2#0*04,0&%4&3-0&O430#403C&

F%7'7(0&%,,72"0*&)&f%%L80 &2)L0)4$& %/&S&%73&%/&UDG& 3-7*)4$"4L&-"L-&)45&

-);"4L&"3*&*0#;",0&"

%#&0;04&[7*3&/%#&/74C&'-09&/%#

)()45%4& 3-0 &28)3/%#

'-0&,%440,3";"39 &%/ &;)#"%7* &5)3)&*3#0))45>5#%2&

3%>7*0&"430#/),0G&)4&%20#)3"%4&3-)3&7*05&3%&(0&)&,%

[FO';5$+9%"$2.5G'+:4%"0259'B"%$202B"$2.5

=/30#&-);"4L&50*,#"(05&,%4/#%43)3"%4&)45&"

f%%L80 & !)2* & )33#),305 & ) & 594)

)228",)3"%4*C & =* & b"050# & #02%#3*G &f%%L80 & 0*3)(8"*-05 & ) & ,8%*0 & ,%88)(%#)3"%4 &H"3-&

;)#"%7* &50;08%20#* &40)# &)45& /)#G &),3";089 &04L)L"4L& "4 & 3-0"# &H%#$&)45&2#%;"5"4L&

28)3/%#

,7837#0&)45&$4%H805L0G&b"050#&0,0430#05&50*"L4&X?%#2%8"3",)8&80;08&

%/ & "430#),3"%4 &H-0#0 & )88 & 2)#3","2)43* & 04L)L0 & "4 & 50,"*"%4>

/%#&,%

DB%+"&259':)#20G'W"#$F/:

A-"80&3-0&5%L040#)305&3)L*&/%#&

(9&*3#0)+-)#0=8"$0&E",04*0G&)45&8"

/%#&,#0)3"4L&!)*-12&H0(*"30*G&(73&)8*%&50;08%2&,%

3"%4&0620,305&E)*3C/

2)#39&)228",)3"%4*G &*7,-&)*&*3#0)30,-4",)8&0,%*9*30

0//%#3G&H-",-&"*&%489&,%4,0#305&3%&)&,0#3)"4&50L#00&)45&,-"0/G&b%(0#3&!,i04#9G&H-%&50*,#"(05&A"$"205")&)*&)&r/)"3-&()*05s&04,9,8%205")G&,#"3","V"4L&3-0&2%8",9&H"3-L)#5&3%&,%##0,3"4L&()*05&a4,9,8%205")G&"4&':+&@)"89G&?%;0

3-"* & *%/3H)#0 & )45 & 3-0 & g7)8"39 & %/ & ) & H"$" & )* & )4 & 05"3)(80 & H0( & 2)L0 & 04)(80 & 3-0&

3-%7*)45* & %/ & 7*0#* & 3% & 2)#3","2)30 & ),3";089 & "4 & 3-0 & ,#0)3"%4 &%/ & ) &H"50 & ;)#"039 & %/&

04,9,8%205")* & )45 & %3-0# &

)**7#05&3-#%7L-&3-0&2#%,0**&%/"0H"4L&)45&7*"4L&3-0

"4;%8;05 & Xl"{L)*n & A)3304(0#Ln & @);0 & ]DDTZCB^S& :)830, & *375043 & l"#L"8 & f#"//"3-&

50;08%205&3-0 &A"$"+,)440#G&)&3%%8&3-)3&3#),0*&3-0&ON&)55#0**0*&%/&7*0#*&)45&8"4$*&

3-0

)#3",80&)*&"4,%

O4&:-)230#&^G&3-0&*%,"%>2%8"3",)8&594)

(.50*)#2.5G(1"**+59+#'/.%'"'B"%$202B"$.%A'0)*$)%+

^5&+%#$"5&259'-"%$202B"$2.5

O4&403H%#$*&3#)4*/%#

3-#%7L-&3-0&;)#"%7*&,)*0*&*375"0**78305&"4&*7LL0*3"4L&3-0&4005&/%#&)&*-"/3&"4&

7450#*3)45"4L&2)#3","2)3%#9&,7837#0C&'-0&7*0#&,)4&4%&8%4L0#&(0&2#0*04305&*"30,-4",)8 & 0,%*9*30

403H%#$*G &(73 &)8*%&(0&2)#3 &%/ &)4&),3%#>403H%#$ & "3*08/C &'-%*0&,%4*3088)3"%4* &%/&

8)#L0 &47

N)#3","2)3%#9 & ,7837#0 & 3-0#0/%#0 & -)* & 3% & (0 & 7450#*3%%5 & )* & )4 & 06304*"%4 & %/ & 3-0&

,7837#0 & "457*3#9 & "43% & 3-0 & #0)8< & %/ & 7*0#*C & O4 & ,%43#)*3 & 3% & 3-0 & #%

3-09&*"

2)3043* &H0#0 &%4 & 3-0 &)L045) &%/ & 3-0 &a7#%20)4 &N)#8")

",)8&80"3

,7837#)8 & #0*%7#,0* & )45 & 30,-4%8%L"0*G & ,%785 & 80)5 & 3% & ) & #0L78)3"%4 & %/ & O430#403&

30,-4%8%L"0*&)45&,%

,7837#0G&3%&H-)3&063043&50*"L4&*%873"%4*&)#0)305&3%&2%8"3",)8&)*20,3*&%/&50*"L4C&

A"$"205")&)45&f%%L80&!)2*&)#0&3H%&%3-0#&06)

_+#.)%0+#

!"079%.)5&';5$+%=2+8#'"5&'+S:"2*'+P01"59+'82$1G

="(%203&X="(%-),$ZG&i)4*&P0#4-)#5&X7(0#8"/0C%#LM

="(%*"30&I-332JKK((*C)"(%*"30C,%

O430#403&+20,&E"*3G&IHHHCL#)2-,%+,040&IHHHC5*>*,040C403M

?@++C?E&IHHHC45**C48M

b0g70*3*&/%#&:%

W2$+%"$)%+

=(()30G&\)403C&UQQQC&O4;043"4L&3-0&O430#403C&!O'&N#0**J&:)]]TC&!O'&N#0**J&:)

P)#8%HG&N0##9C&UQQhC&=&50,8)#)3"%4&%/&3-0&"450204504,0&%/&,9(0#*2),0C&a``G&I-332JKK-%UTRC&`"*,-0#J&`#)4$/7#3&)C!CP04$80#G&F%,-)"C&]DDhC&A0)83-&%/&403H%#$*C&i%H&*%,")8&2#%57,3"%4&3#)4*/%#

P%%RTC&!O'&N#0**J&:)805&,%43043&2#%57,3"%4C&O4&N#%,005"4L*J&:7837#)8&=33"3750*&3%H)#5*&:%QUC&!O'&N#0**J&:)

:)#2043"0#G&?",%G&)45&P04[)

I-332JKKHHHC-,"(%%$C,%)22#%2#")3"%4KMC@%,3%#%HG&:%#9C&]DDBC&@%H4&)45&%73&"4&3-0&&745&Y0",-04-)/3"L$0"3&50*&b)5"%)22)#)30*C&+9

2#),3",0C&+080,305&a**)9*&)45&O430#;"0H*&(9&!",-08&`%7,)783C&@%4)85&`C&P%7,-)#5G&05G&UUB>UBSC&:%#4088&14";0#*"39&N#0**J&?0H&F%#$C

`8%#"5)G&b",-)#5C&]DD]C&'-0"*0&%/&3-0&,#0)3";0&,8)**C&P)*",&P%%$*J&?0H&F%#$C`#0"(0#L0#G&N)78n&+H)"40G&!",-)08C&]DDDC&`"#0&"4&3-0&;)8809C&'-0&

IHHHC7",C057K-3("4K,L"H#)2K("4K%[*K"4506C2-2K/`0

057,)3"%4&/%#&3-0&]U*3&,0437#9C&!),=#3-7#&`%745)3"%4C&I-332JKKHHHC5"L"3)880)#4"4LC=BaD>TPSQ>=:Q:>aSDRaUPD=aTatR@K\a?WO?+uAiO'auN=NabCN@`MC

\%0#L0*G&P0#4H)#5C&UQQQC&@%&2%8"3",*&-);0&)#3"/),3*c&+%,")8&+375"0*&%/&+,"04,0G&l%8C&]QG&?%C&BJ&TUU>TBUC

\%-4*%4G&+30;04C&UQQRC&O430#/),0&:7837#0C&i)#20#J&+)4&`#)4,"*,%CW)9G&=8)4&:C&UQR]C&=&N0#*%4)8&:%A0*809J&b0)5"4LG&!=C

W004G&=45#0HC&]DDRC&'-0&,783&%/&3-0&)hUC&:%87

a**)9*&%4&N%H0#G&'0,-4%8%L9&)45&@%UBUC&b%73805L0J&E%45%4C

m&mC&UQQ]C&A-0#0&)#0&3-0&=

!)3308)#3G&=#B^TC&Ea=J&!)-H)-G&?0H&\0#*09n&E%45%4C

!_880#>N#%;0G&!)33-")*C&]DD]C&l"*"%4&)45)8"39&%/&-920#3063&)45&L#)2-",)8&7*0#&"430#/),0*C&!)*30#&3-0*"*G&14";0#*"39&%/&i)

14";0#*"3.3&i)(03H004&%/&*%/3H)#0G&-)#5H)#0&)45&7*0#&,%H0(C-3

k,,)*"%4)8&N)20#&TQG&:)#5"//&14";0#*"39G&I-332JKKHHHC,)#5"//C),C7$K*%,*"K",3K50/"4"4L5"L"3)85";"50C25/MC

+044033G&b",-)#5C&]DDhC&'-0&,7837#0&%/&3-0&40H&,)2"3)8"*L040#)3"%4&;"50%&L)b%

a43*,-0"574L*2#%(80

A"4%L#)5G&'0##9G&)45&`0#4)45%&`8%#0*C&UQShC&1450#*3)45"4L&,%

6BB+5&2P'6N'644%+=2"$2.5#

=\=j =*94,-#%4%7*&\);)*,#"23&=45&j!E

=NO =228",)3"%4&N#%L#)

6BB+5&2P'!N'I*.##"%A

=OPk& X=#3"/",")8 &O43088"L04,0 & #%Pk3ZG & ) & #%(%3", & 3%9 & 5%L &H"3- & 8"

i),$G&H"3-/0#04,0&3%&3-0&%#"L"4)8&7450#*3)45"4L&%/&-),$0#G&)&,#0)3";0&*%873"%4&3%&)49&30,-4",)8&2#%(80

?0H*&L#%72*G/0#*&3%&1*0403&*"%4*&3-)3&,)4&(0&%#L)4"V05&)45&),,0**05&3-#%7L-&0>

50;",0&3-#%7L-&)&*%/3H)#0&)228",)3"%4G&%/304&3-#%7L-&0628%"3"4L&*0,7#"39&L)2*&"4&3-0 &50*"L4 &%/ & 3-0 &%20#)3"4L & *9*30

j(%6G& 3-0&/"#*3 &!",#%*%/3 &L)

`)#"::+5/"##)59

1*0#>N)#3"V"2)3"%4&745&5"0&=7*H0"374L&50#&W7837#"457*3#"0

:%

3030&!05"04&"

*,-0&!L8",-$0"304&50#&N#%57$3"%4&745&$%4430&_(0#&5"0&L8%()804&O4/%#

N8)33/%#=$3";">

3.304&-"4*",-38",-&"-#0*&i)45874L*2%3043")8&745&50

W%4/#%43)3"%4G&O

(08%;04&5)4&H))#L0

2)#3","2)3"0 & 304&%2V",-30&;)4&*%,"%>30,-4%8%L"*,-0&0,%*9*30

()%%20)*):'a2$"+

!"#$%&'%(")*&+,-./0#&H)*&(%#4&%4&U^&!)#,-&UQRT&"4&'_("4L04&XfabZC &=/30#&

L#)57)3"4L&/#%2%8"3",)8&50()30*&%4&"4/%#

Preface and AcknowledgmentsIntroductionYet another media revolution?Don't believe the hype!Analyzing participatory cultureStructure

1. Promising revolutionary changeCisco Systems: Empowering the Internet Generation

2. Cultural critique and media technology2.1 New Media, new participation?2.2 Domains of user participation2.3 Explicit and implicit participation2.4 Tracking technology in media practice

3. Enabling/averting participation3.1 The Computer3.2 SoftwareSoftware is in-materialSoftware is modularSoftware is tentative

3.3 The Internet

4. Bastard Culture4.1 Hacking electronic consumer goodsThe Trail of the XDKA Penguin on Bill's black box: the Xbox Linux ProjectHacking the AIBO and teaching Sony to back offHeterogeneous participation

4.2 Participation as default designManaging information and social interactionFloating archivesHybrid participation

5. The extension of the culture industry5.1 Confrontation: Fighting participationModchips, gray markets and big businessOpen-source software, from hobbyists to businessMusic and movies, the unbearable lightness of P2P

5.2 Implementation: designing participationTrapped on Death Star. Let the fans do the workHosting File Sharing, Thriving on PiracyParticipation inside: the Web 2.0

5.3 Integration: embracing participationDeveloping software: Google MapsSpreading music: Last.fmCreating knowledge: Wikipedia

Conclusion:Challenges for a participatory cultureUnderstanding ParticipationShaping Society

ResourcesLiteratureAppendix A, AbbreviationsAppendix B, GlossaryZusammenfassungSamenvattingCurriculum Vitae

schafer - bastard culture - user participation and the extension of cultural industries

Documents