scapin, karya moliere - skrip peta 2013

7/30/2019 Scapin, Karya Moliere - Skrip Peta 2013

1/64

TEATER

SCAPINKarya Jean Baptiste PoquelinMoliere1622. - 1673

Terjemahan Asrul Sani

DRAMATIC PERSONAE

ARGANTE (Yusmar Affendi) Ayah Octave Dan Zerbinette.

GERONTE (Aloeng Silalahi) Ayah Leandre Dan Hyacinte.

OCTAVE (Amir) Anak lelaki Argante, Kekasih Hyacinte.

LEANDRE (Ashraff) Anak lelaki Geronte, Kekasih Zerbinette.

ZERBINETTE (Atiqah) Gadis Yang Dianggap Gadis Zanggi Kemudian

Ternyata Anak kepada Argante, Kekasih Leandre.

HYACINTE (Najua Nasir) Anak Gadis Geronte, Kekasih Octave.

SCAPIN (Adieka Zainal) Pelayan / Pengasuh Leandre, Seorang yang pintar.

SILVESTRE (Zhariff) Pelayan / Pengasuh Octave.

NERINE (Sharizan Shasha) Inang Pengasuh Hyacinte.

CARLE (Naque) Tukang Buat Kecoh.

DUA ORANG LELAKI Yang Mengusung Scapin.

1 | Scapin, karya Jean Baptiste PoquelinMoliere1622. - 1673


2/64

B A B A K I

ADEGAN 1

OCTAVEAh! khabar buruk untuk hati seorang yang sedang dilamun cinta. Aku terperosok ke

keadaan yang paling kejam. SILVESTRE, betul kau mendengar di pelabuhan bahawa

Ayahku sudah pulang?

SILVESTRE

Betul.

OCTAVE

Dan bahawa dia pulang dengan tekad untuk mengahwinkan aku?

SILVESTREBetul.

OCTAVE

Dengan anak gadis Tuan Geronte?

SILVESTRE

Anak gadis Tuan Geronte.

OCTAVE

Dan bahawa anak gadis itu yang untuk kepentingan kehendaknya itu sudah di pesankan

khusus dari Taranto?

SILVESTRE

Betul, khusus dari Taranto.

OCTAVE

Dan kau dapat khabar ini dari pakcik ku?

SILVESTRE

Dari pakcik mu.

OCTAVE

Yang diberitahu oleh Ayahku dengan sepucuk surat?!

SILVESTRE

Dengan sepucuk surat.

OCTAVE

Dan pakcik itu katamu tahu semua persoalan kita.

SILVESTRE

Semua persoalan kita.



3/64

OCTAVE

Oh bicaralah! Jangan Cuma menyeret kata-kata dari mulutku begitu saja.

SILVESTRE

Buat apa aku bicara lebih banyak? Kau tidak melupakan satu keadaan pun, dan

mengatakan segalanya persis sebagaimana yang telah kau dengari.

OCTAVE

Setidak-tidaknya kau boleh memberi aku nasihat dan mengatakan padaku apa yang harus

ku lakukan dalam keadaan susah ini.

SILVESTRE

Percayalah! Aku pun turut bingung seperti kau menghadapi persoalan ini. Aku sendiri

memerlukan nasihat.

OCTAVE

Pulangnya dia ini betul-betul menghancurkan aku.

SILVESTRE

Aku juga.

OCTAVE

Kalau Ayahku tahu bagaimana keadaan sebenarnya di sini. Aku boleh bersiap-siap untuk

menunggu taufan kemarahannya yang akan menimpa aku.

SILVESTRE

Kemarahan itu biasa. Aku biasa menerima kemarahan. Tapi kali ini, aku pastinya akan

membayar lebih mahal untuk semua kebodohanmu, dan dari jauh aku telah melihat taufan

dengan pukul-pukulan yang hebat sedang menyiapkan diri untuk memecah di atas bahu

ku.

OCTAVE

Ya, Tuhan. Bagaimana aku mampu selamat daripada kesusahan ini?

SILVESTRE

Sepatutnya itu sudah kau fikirkan sebelum kau masuk kedalamnya.

OCTAVEOh, nasihat-nasihat kau yang terlambat itu hanya membunuh aku.

SILVESTRE

Aku lebih lagi kau bunuh dengan perbuatan-perbuatanmu yang gila itu.

OCTAVE

Apa yang harus ku perbuat? Apa keputusan yang harus ku ambil? Kemana harus ku cari?



4/64

ADEGAN II

SCAPIN

Ada apa, Tuan Octave? Kenapa tuan? Ada apa? Apa yang kacau? Ku lihat tuan runsing

sekali.

OCTAVE

Ah, scapin yang baik, aku celaka dan sedang putus asa. Aku adalah lelaki yang paling

malang.

SCAPIN

Kenapa?

OCTAVE

Apa kau belum tahu keadaanku?

SCAPIN

Belum.

OCTAVE

Ayahku akan sampai bersama Tuan Geronte dan mereka ingin mengahwinkan aku.

SCAPIN

Ah, kenapa itu di susahkan?

OCTAVESoalnya, kau belum tahu apa sebab kesusahanku.

SCAPIN

Belum. Terserah pada Tuan, apa aku akan tahu cepat atau tidak. Aku orang yang suka

menghiburkan hati orang, yang menaruh perhatian pada persoalan-persoalan orang-orang

muda.

OCTAVE

Ah, scapin. Sekiranya kau dapat mencari akal, membuat suatu rencana, untuk

membebaskan aku dari kesusahan ini, aku rasanya akan lebih dari berhutang nyawa

padamu.

SCAPIN

Terus-terang, tidak banyak yang tidak dapat ku lakukan kalau aku sudah memutuskan

untuk melibatkan diri dalam sesuatu perkara. Tanpa sangsi lagi, Yang Maha Kuasa

rupanya sudah memberkati aku dengan kepintaran untuk menciptakan buah-buah fikiran

yang manis, segala macam intrik yang halus, yang oleh orang-orang awam yang tidak

tahu apa-apa di sebut sebagai akal pintar. Dan ku kira aku biasa mengatakan tanpa

memuji-muji diri sendiri. Bahwa belum pernah orang melihat seorang orang gaji yang

lebih pandai dari aku dalam menciptakan berbagai macam akal dan intrik. Seorang tukang

yang bisa lebih berhasil dari aku dalam pekerjaan yang mulia ini. Tapi percayalah,

kebaikan sekarang ini tidak dihargai, dan semenjak aku ditimpa kekecewaan yang

disebabkan oleh sebuah perkara, aku sudah melepaskan segala-galanya.



5/64

OCTAVE

Kenapa? Perkara apa, scapin?

SCAPIN

Suatu perkara yang menyebabkan aku beroleh kesulitan dengan undang-undang.

OCTAVE

Undang-undang?

SCAPIN

Ya, kami mengalami sedikit kekusutan.

SILVESTRE

Kau dan undang-undang.

SCAPIN

Ya, aku di perlakukan begitu buruk dan aku begitu marah kerana zaman yang tidak tahuterima kasih ini, hingga aku memutuskan untuk tidak berbuat apa-apa lagi. Coba

ceritakan kisah Tuan.

OCTAVE

Kau tahu scapin, dua bulan yang lalu Tuan Geronte dan Ayahku pergi berlayar untuk

kepentingan usaha dagang di mana kedua mereka mempunyai kepentingan terhadapnya.

SCAPIN

Aku tahu.

OCTAVE

Dan bahawa leandre dan aku ditinggalkan ayah kami. aku di pimpin oleh silvestre

sedangkan leandre di bawah pimpinanmu.

SCAPIN

Ya, aku sudah melakukan tugasku dengan baik.

OCTAVE

Tidak beberapa lama kemudian, leandre bertemu dengan seorang gadis muda Zanggi lalu

jatuh cinta kepadanya.

SCAPIN

Itu juga aku tahu.

OCTAVE

Karena kami bersahabat karib, ia langsung saja meluahkan rahasianya kepadaku tentang

cintanya. Lalu mengajak aku menemui kekasihnya, yang menurut hematku memang

cantik, tapi tidak secantik yang dia katakan. Setiap hari gadis itu saja yang ia bicarakan

kepadaku. Setiap saat ia melebih-lebihkan kecantikkan dan keagungan gadis itu. Ia

memuji kebijakkannya, ia bercerita dengan penuh semangat bagaimana menariknya

percakapannya, bahawa ia melaporkan kata-kata yang terperinci kepadaku yang selalu ia

anggap akan di terima sebagai kata-kata yang bijak di dunia ini. Kadang-kadang ia



6/64

memaki aku kerana aku tidak cukup terbuka untuk hal-hal yang ia ceritakan, dan ia tidak

putus-putusnya menyalahkan aku karena aku tidak peduli pada api cintanya.

SCAPIN

Aku belum mengerti, ke mana tujuan cerita ini?

OCTAVE

Pada suatu hari, waktu aku bersama dia mengunjungi kekasihnya itu, kami mendengar

ratapan bercampur sedu sedan dari sebuah kamar kecil di sebuah jalan tersembunyi. Kami

bertanya ada apa?. Seorang perempuan berkata kepada kami, sambil menarik nafas

panjang, bahawa di sana kami dapat melihat sesuatu yang menyedihkan pada dua orang

perempuan berlainan usia, dan bahawa kami pasti terharu kalau hati kami tidak dari batu.

SCAPIN

Ke mana cerita ini tujuannya?

OCTAVERasa ingin tahu membuat aku mendorong leandre untuk melihat apa sebetulnya. Kami

masuk ke sebuah kamar di mana kami melihat seorang perempuan tua dalam sakaratul

maut, di dampingi seorang pelayan wanita yang meratap dan seorang gadis. Kedua-

duanya bercucuran air mata. Gadis itu gadis yang paling cantik dan paling mengharukan

seluruh dunia ini.

SCAPIN

Aha.

OCTAVE

Gadis-gadis lain akan kelihatan menakutkan dalam keadaan seperti itu. Kerana ia hanya

mengenakan petikot yang usang dengan kebaya dari kain biasa. Ia memakai peci tidur

berwarna kuning, dan rambutnya tergerai ke atas bahunya. Sungguhpun ia berpakaian

begitu, ia menyinarkan seribu daya tarik, dan dari seluruh keperibadinya itu, yang

kelihatan hanya kecantikkan dan keindahan.

SCAPIN

Aku tahu selanjutnya.

OCTAVE

Kalau kau melihat dia, scapin, dalam keadaan seperti yang aku ceritakan itu, kau akanberanggapan bahawa dia seorang yang luar biasa sekali.

SCAPIN

Oh, aku tak sangsi. Dan tanpa melihat dia sekalipun aku dapat membayangkan bahawa

dia seorang gadis yang sangat menarik.

OCTAVE

Air matanya pun bukan air mata yang tidak menyenangkan yang mampu merosak wajah

seseorang. Dalam cara dia menangis ada semacam keagungan yang mengharukan dan

kesenduannya adalah kesenduan yang paling indah di dunia ini.



7/64

SCAPIN

Aku mengerti.

OCTAVE

Semua orang pasti menangis apabila melihat ia memagut perempuan yang sekarat itu,

yang ia panggil ibu. Tidak ada orang yang tidak merasa hatinya remuk melihatpengutaraan rasa cinta yang begitu tidak dibuat-buat.

SCAPIN

Betul-betul mengharukan. Dan aku juga mengerti bahawa pengutaraan rasa cinta yang

tidak dibuat-buat ini telah membuatkan kau jatuh cinta padanya.

OCTAVE

Ah, Scapin, bahkan seorang biadab pun akan jatuh cinta padanya.

SCAPIN

Tentu saja. Masuk akal sekali.

OCTAVE

Setelah mengucapkan beberapa patah kata, dengan maksud mencoba untuk melunakkan

kesedihan penderita yang cantik itu, kami pun pergi. Dan waktu ku tanyakan pada

Leandre apa pendapatnya tentang gadis itu, ia menjawab dengan dingin sekali, bahawa

menurutnya gadis itu tetap manis. Oh. Aku tersinggung kerana sikap dan caranya yang

dingin waktu memberikan pendapatnya tentang gadis itu. Hingga aku memutuskan untuk

tidak mengucapkan pengaruh kecantikannya pada sukmaku.

SILVESTRE (Pada Octave)

Kalau cerita ini tidak kau ringkaskan, kita akan di sini sampai besok. Biar ku selesaikan

dengan beberapa kata.

(Pada Scapin)

Mulai saat itu hatinya terbakar. Ia tidak akan hidup kecuali kalau ia dapat menghibur

penderitaan si cantik itu, kunjungannya yang berulang-ulang kali, ditolak oleh pelayan

wanita itu. Pelayan itu sudah jadi wali setelah Ibunya meninggal. Kawan kita putus asa. Ia

memohon, ia meminta, bersujud; tidak ada hasil. Kepadanya di katakan, bahawa gadis itu

biarpun tidak kaya atau tidak punya apa-apa, adalah keturunan baik-baik. Kecuali kalau ia

mahu mengahwininya, maka usaha-usahanya itu tidak akan disambut sama sekali.Sekarang cintanya jadi bertambah besar kerana adanya kesulitan baru. Ia pertimbangkan,

mempersoalkan, memikirkan, sebentar ragu-ragu, kemudian mengambil keputusan

bahawa sekarang dia sudah berkahwin dengan gadis itu sejak tiga hari yang lalu.

SCAPIN

Aku mengerti.

SILVESTRE

Tambah lagi kepulangan Ayahnya yang tidak disangka-sangka. Yang dikiranya akan

pergi selama dua bulan, telahpun kembali sekarang. Pengungkapan tentang perkahwinan

ini disampaikan oleh pakciknya, dan perkahwinan lain yang direncanakan mereka antara



8/64

dia dengan anak gadis Tuan Geronte, yang lahir dari Isterinya yang kedua yang ia

kahwini, kata orang, di Taronto.

OCTAVE

Juga tambahkan, di atas segala-galanya, kemiskinan dari gadis yang cantik ini, dan tidak

berdayanya aku untuk membantu dia.

SCAPIN

Cuma itu? Kalian kalut kerana soal kecil. Masa kerana itu saja sudah panik.

(Pada Silvestre)

Kau, apa kau tidak malu gagal menguruskan soal begitu remeh? Dungu. Kau cukup besar

untuk mengganti sebagai Ayah dan Ibu kepadanya. Tapi kau tidak dapat mencari akal,

atau menemukan cara untuk merungkaikan persoalan ini. Oh! mampuslah semua orang

bodoh. Sekiranya aku punya orang-orang tua seperti itu aku akan permainkan; aku akan

cocok hidung mereka seperti menuntun kerbau di dunia. Tapi Aku tidak lebih besardaripada begini,

(Ia Menadahkan Tangannya Dekat Kepalanya)

Namun setiap waktu aku berhasil menciptakan bermacam-macam akal.

SILVESTRE

Aku mengakui, bahawa Tuhan tidak memberkati aku dengan bakat yang kau miliki dan

bahawa aku tidak cukup pintar seperti kau, untuk berhujah dengan undang-undang.

OCTAVE

Itu hyacinteku yang cantik, datang.

ADEGAN III

HYACINTE

Ah, Octave, apa betul yang diceritakan Silvestre pada Nerine, bahawa Ayahmu sudah

kembali dan mahu mengahwinkan kau?

OCTAVEYa, Hyacinte manis, dan berita ini merupakan pukulan yang kejam untukku. Tapi apa ini?

Kau menangis? Buat apa air mata ini? Apa kau curiga aku tidak akan setia? Apa kau tidak

yakin akan cintaku padamu?

HYACINTE

Ya, Octave, aku yakin. Tapi aku tidak pasti bahawa kau akan selalu mencintai aku.

OCTAVE

Oh, apa ada orang yang akan mencintai kau tidak untuk seumur hidup?



9/64

HYACINTE

Aku mendengar, Octave. Bahawa umur cinta lelaki tidak sepanjang umur cinta kami, dan

bahwa semangat yang diperlihatkan lelaki kepada kami adalah api yang mudah mati

seperti mudahnya ia di hidupkan.

OCTAVEAh, Hyacinte, kalau begitu hatiku tidak seperti hati lelaki lain. Aku betul-betul merasa,

bahawa aku akan cinta padamu sampai ke liang kubur.

HYACINTE

Aku ingin percaya kau betul-betul merasakan apa yang kau katakan dan bahwa tak sangsi

lagi kata-katamu itu tentu jujur. Tapi aku takut pada suatu kekuatan lain yang akan

melawan perasaan mesra dalam hatimu terhadapku. Kau tergantung pada seorang Ayah

yang ingin mengahwinkan kau dengan orang lain. Aku yakin aku akan mati kalau hal ini

terjadi.

OCTAVETidak, Hyacinte, tidak ada Ayah yang dapat memaksa aku untuk melanggar janjiku

padamu. Aku lebih suka meninggalkan negeriku, atau kalau perlu membuang nyawaku,

daripada meninggalkan kau. Tanpa melihat perempuan itu, aku sudah merasa tidak

senang padanya. Aku tidak bermaksud kejam, tapi aku berharap moga-moga, laut akan

memisahkan dia dari aku untuk selama-lamanya. Jadi jangan menangis. Hyacinte sayang,

sebab air matamu membunuh aku. Aku tidak bisa melihatnya tanpa merasa hatiku

ditikam.

HYACINTE

Kerana kau memintanya, aku akan mengeringkan air mataku, dan aku akan menunggu

dengan mata kering apapun yang akan di timpakan nasib ke atas diriku.

OCTAVE

Nasib akan baik pada kita.

HYACINTE

Dia akan baik jika kau tetap setia padaku.

OCTAVE

Aku pasti setia.

HYACINTE

Kalau begitu aku akan bahagia.

SCAPIN (Kesamping)

Dia bukan anak bodoh. Menurut hematku dia amat cantik.

OCTAVE (Menunjuk Pada Scapin)

Ini seorang lelaki, yang jika dia mahu, dapat membantu kita dalam kesusahan kita.

SCAPIN

Aku sudah bersumpah untuk tidak ikut campur lagi dengan urusan orang lain. Tapi kalaukau pandai meyakinkan aku, barangkali



10/64

OCTAVE

Oh, kalau sekiranya hanya itu yang diperlukan untuk mendapat bantuan, aku memohon

padamu dengan seluruh hatiku untuk mengambil kemudi perahu kecil kami ini.

SCAPIN (Pada Hyacinte)Dan kau, apa tidak ada yang mahu kau katakan kepadaku?

HYACINTE

Ku mohonkan kepadamu, seperti dia, demi segala yang kau cintai di dunia ini, untuk

bersedia membela cinta kami.

SCAPIN

Rupanya kita harus membiarkan diri kita diyakinkan, dan punya sedikit rasa

kemanusiaan. Baiklah, aku bersedia berusaha untuk kalian berdua.

OCTAVEPercayalah

SCAPIN (Pada Octave)

Hus

(Pada Hyacinte)

Pergilah, jangan bimbang.

(Hyacinte Pergi) (Kepada Octave)

Dan kau, siapkan dirimu supaya dapat menemui Ayahmu dengan pendirian yang teguh.

OCTAVE

Secara terus-terang, belum apa-apa pun pertemuan itu sudah membuat aku gemetar. Dan

aku punya sifat pemalu yang tidak mampu ku atasi.

SCAPIN

Biar bagaimana, pada pertemuan pertama kau harus kuat kelihatannya, kalau tidak ia akan

memanfaatkan kelemahanmu untuk menyeretmu bagai anak kecil. Nah, kuatkan dirimu.

Sedikit keberanian. Dan coba fikirkan bagaimana caranya memberikan jawapan yangpasti atas segala yang ia katakan kepadamu.

OCTAVE

Aku akan berusaha sebaik-baiknya.

SCAPIN

Mari, kita latihan sedikit, supaya terbiasa. Mari kita latih bahagianmu, supaya aku boleh

lihat apa kau memainkannya dengan baik. Mari, penampilan yang mantap, kepala tegak,

pandangan yang pasti.

OCTAVESeperti ini?



11/64

SCAPIN

Sedikit lagi.

OCTAVE

Begini?

SCAPIN

Bagus. Andaikan aku Ayahmu yang baru datang dan jawab aku dengan tegas seolah-olah

kau menjawab kata-katanya. Bajingan, dungu, celaka, kau membuat malu seorang Ayah

seperti aku, berani kau tampil di depanku setelah kelakuanmu yang tidak pantas

sopannya, setelah aku kau tipu begitu rupa selama aku tidak ada? Apa itu hasil jerih

payahku membesarkan kau bajingan, apa itu hasil pemeliharaanku, beginikah hormat

yang kau perlihatkan kepadaku, hormat yang kau sisihkan untuk ku? Ayuhlah. berani

betul kau, bajingan untuk menikah tanpa izin Ayahmu, untuk mengatakan perkahwinan

gelap? Jawab, bangsat, jawab. Coba kemukakan alasan-alasanmu yang bagus itu. Oh,

persetan. Kau terpaku saja.

OCTAVE

Soalnya, aku betul-betul merasa seolah-olah Ayahku sendiri yang bicara.

SCAPIN

Tentu saja. Itu makanya kau jangan diam saja seperti seorang dungu.

OCTAVE

Aku akan lebih kuat kali ini. Aku akan menjawab dengan tegas.

SCAPIN

Betul?

OCTAVE

Betul.

SILVESTRE

Itu Ayahmu datang.

OCTAVE

Aduh mak, aku celaka.

(LARI)

SCAPIN

Berhenti, Octave, jangan pergi. Dia lari. Pemuda apa ini? Biar kita tunggu saja Ayahnya.

SILVESTRE

Apa yang harus ku katakan padanya?

SCAPIN

Biar aku yang bicara, atau kau ikut saja.



12/64

ADEGAN IV

ARGANTE (SELAMA SEPULUH DIALOGNYA YANG PERTAMA IA MENGIRA DAN

BERKATA SESUATU DENGAN DIRINYA SENDIRI) Belum pernah aku mendengar

perbuatan seperti itu.

SCAPIN (Pada Silvestre)

Dia sudah tahu kejadian itu, dan fikirannya begitu sesak di otaknya, hingga biarpun ia

sendirian ia membicarakannya dengan lantang.

ARGANTE

Berani betul mereka.

SCAPIN (Pada Silvestre)

Mari kita dengarkan dia.

ARGANTE

Aku betul-betul ingin tahu apa yang akan mereka kemukakan tentang perkahwinan yang

bagus ini.

SCAPIN (Ke Samping)

Kami sudah fikirkan.

ARGANTE

Apa mereka mau mengingkari?

SCAPIN (Ke Samping)

Tidak, kami tidak bermaksud begitu.

ARGANTE

Atau mereka mau mencoba untuk membenarkannya?

SCAPIN (Ke Samping)

Itu mungkin boleh dilakukan.

ARGANTE

Apa mereka akan mengalahkan aku dengan cerita-cerita bohong?

SCAPIN (Ke Samping)

Mungkin.

ARGANTE

Semua kata-kata mereka akan sia-sia belaka!

SCAPIN (Ke Samping)

Mari kita lihat saja nanti!

ARGANTE

Mereka tidak akan mampu meyakinkan aku.



13/64

SCAPIN (Ke Samping)

Jangan begitu pasti.

ARGANTE

Aku akan cari jalan supaya anak Bengal itu dibawa ke tempat aman.

SCAPIN (Ke Samping)

Itu akan kami halangi.

ARGANTE

Dan si pembelot Silvestre itu, kulitnya akan ku samak.

SILVESTRE (Pada Scapin)

Aku betul-betul akan marah kalau ia sampai lupa padaku.

ARGANTE (Melihat Silvestre)Aha! Jadi kau di sini, wakil keluarga yang pintar, pembimbing anak muda yang bagus.

SCAPIN

Tuan, aku gembira sekali melihat Tuan sudah pulang.

ARGANTE

Hallo, Scapin.

(Pada Silvestre)

Rupa-rupanya kau telah mentaati perintahku dengan cara yang bagus sekali dan anakku

rupanya sudah berbuat bermacam-macam kepintaran selama aku pergi.

SCAPIN

Tuan kelihatannya sihat.

ARGANTE

Sihat.

(Pada Silvestre)

Kau diam saja, bajingan, kau diam saja.

SCAPIN

Apa perjalanan Tuan menyenangkan?

ARGANTE

Ya, Tuhan. Menyenangkan sekali. Biar aku memaki-maki sedikit.

SCAPIN

Tuan mau memaki-maki?

ARGANTE



14/64

Ya, aku mahu memaki.

SCAPIN

Siapa yang mau Tuan maki?

ARGANTE (Menunjuk Silvestre)

Buaya itu.

SCAPIN

Kenapa?

ARGANTE

Apa kau tidak dengar apa yang terjadi sepeninggalan ku?

SCAPIN

Aku mendengar suatu kejadian kecil dan remeh.

ARGANTEApa? Soal remeh? Kejadian seperti itu?

SCAPIN

Tuan mungkin benar, dari sudut pandangan Tuan.

ARGANTE

Kelancangan seperti itu?

SCAPIN

Betul. Memang betul.

ARGANTE

Anak yang kahwin tanpa persetujuan Ayahnya?

SCAPIN

Ya, orang mungkin saja keberatan. Tapi ku kira Tuan lebih baik tidak meriuhkan hal itu.

ARGANTE

Aku tidak setuju dan aku bermaksud untuk meriuhkannya. Apa? Menurut kau aku tidak

punya alasan sama sekali untuk marah?

SCAPIN

Ya, betul. Aku sendiri marah waktu aku pertama kali mendengarnya, hingga aku terlibat

untuk memaki anak Tuan atas nama Tuan. Tanyakan saja padanya, bagaimana aku

memarahi dia dan bagaimana aku berleter pada dia kerana tidak ada rasa hormat pada

Ayahnya yang telapak kakinya harusnya ia cium. Tidak ada orang yang akan

memarahinya lebih baik, biarpun Tuan sendiri. Tapi apa? Akhirnya aku mengalah pada

fikiran sihat, lalu sampai pada kesimpulan bahawa pada dasarnya barangkali ia tidak

begitu salah seperti anggapan orang.

ARGANTE

Kata-kata apa yang kau ceritakan padaku ini? Apa dia tidak salah, begitu sajamengahwini orang asing?



15/64

SCAPIN

Habis bagaimana? Ia didorong ke sana oleh nasibnya.

ARGANTE

Ah, itu alasan yang paling bagus di dunia ini. Sekarang ini kita boleh melakukan segalamacam kejahatan. Menipu, mencuri, membunuh dengan alasan perbuatan itu kita lakukan

atas dorongan nasib.

SCAPIN

Tuan mentafsirkab kata-kataku seperti seorang ahli falsafah. Maksudku, tanpa ia sedari ia

sudah terlibat ke dalam persoalan itu tanpa mampu mengelak.

ARGANTE

Lalu kenapa ia terlibat?

SCAPINApa Tuan berharap dia akan sepintar Tuan? Orang muda, adalah muda, dan tidak punya

kebijaksanaan yang mereka perlukan untuk melakukan hal-hal yang masuk akal. Lihat

Leandre, yang biarpun sudah ku ajar, biarpun sudah ku tunjukkan, masih saja melakukan

hal-hal yang lebih buruk dari anak Tuan. Aku betul-betul ingin tahu apa Tuan tidak

pernah muda dulu dan tidak pernah berbuat macam-macam kekhilafan seperti orang-

orang lain. Aku sendiri pernah mendengar bahwa Tuan disenangi perempuan-perempuan,

bahawa Tuan bersenang-senang dengan yang paling lincah di antara mereka, dan

melakukan segala-galanya sampai sepuas-puasnya.

ARGANTE

Itu betul, ku akui. Tapi aku selalu membatasi diriku jangan sampai terlalu terlibat secara

serius, dan aku tidak pernah terlanjur seperti dia.

SCAPIN

Jadi bagaimana dia harus menurut jejak Tuan? Dia melihat seorang gadis yang sayang

padanya kerana ia disenangi perempuan-perempuan seperti Tuan. Ia tertarik padanya. Ia

mengunjungi gadis itu, ia menceritakan segala macam perbualan kosong, membisikkan

kata-kata manis, ketika penuh ghairah. Gadis itu menyerah pada rayuannya. Ia

memanfaatkan nasib baiknya. Lalu ia tertangkap basah oleh keluarga gadis itu, yang

secara paksa mengikat dia mengahwini gadis itu.

SILVESTRE (Ke Samping)

Pintar sekali dia.

SCAPIN

Apa Tuan lebih suka melihat dia dibunuh. Kira ku lebih baik kahwin daripada mati.

ARGANTE

Mereka tidak ceritakan padaku bahawa begitu jalan kejadiannya.

SCAPIN (Menunjuk Silvestre)

Tanya dia, dia akan menceritakan hal yang sama.



16/64

ARGANTE (Pada Silvestre)

Apa betul dia kahwin kerana terpaksa?

SILVESTRE

Ya, Tuan.

SCAPIN

Buat apa aku berdusta pada Tuan.

ARGANTE

Kalau begitu dia harus segera mengadu pada pihak berkuasa kerana sudah dipaksa.

SCAPIN

Itu dia tidak mahu lakukan.

ARGANTE

Itu akan memudahkan aku untuk memutuskan perkahwinan ini.

SCAPIN

Memutuskan perkahwinan?!

ARGANTE

Ya.

SCAPIN

Tuan tidak boleh memutuskannya.

ARGANTE

Aku tidak boleh memutuskannya?

SCAPIN

Tidak.

ARGANTE

Apa? Apa aku tidak punya hak seorang Bapa? Dan menuntut keadilan ke atas paksaan

yang mereka lakukan pada anakku?

SCAPINDia tidak akan setuju.

ARGANTE

Dia tidak setuju?

SCAPIN

Tidak.

ARGANTE

Anakku?



17/64

SCAPIN

Ya, anak Tuan. Apa tuan mahu dia mengaku bahawa dia penakut, dan bahawa dia hanya

akan melakukan sesuatu kalau dia dipaksa? Dia tidak akan mau mengakuinya. Itu akan

merugikan dia, dan menampilkan dia sebagai seorang anak yang tidak pantas jadi anak

Tuan.

ARGANTE

Aku tidak peduli.

SCAPIN

Ia terpaksa melakukannya, demi kehormatannya dan kehormatan Tuan. Di mana-mana ia

harus mengatakan bahawa dia kahwin dengan gadis itu atas kemahuannya sendiri.

ARGANTE

Dan aku, demi kehormatanku dan kehormatannya, mau supaya dia mengatakan yang

sebaliknya.

SCAPIN

Aku yakin dia tidak akan mau.

ARGANTE

Aku akan paksa dia.

SCAPIN

Dia tidak akan mau, percayalah.

ARGANTE

Dia akan mau, kalau tidak warisannya akan ku cabut.

SCAPIN

Tuan?

ARGANTE

Aku.

SCAPIN

Itu betul-betul bagus.

ARGANTE

Apa maksudmu bagus.

SCAPIN

Tuan tidak akan menidakkan warisannya.

ARGANTE

Aku tidak akan menidakkan warisannya?

SCAPINTidak.



18/64

ARGANTE

Tidak?

SCAPIN

Tidak.

ARGANTE

Hah. Itu lucu. Aku tidak akan menidakkan warisan anakku.

SCAPIN

Tidak. Percayalah.

ARGANTE

Siapa yang melarang aku?

SCAPINTuan sendiri.

ARGANTE

Aku.

SCAPIN

Tuan tidak akan sampai hati.

ARGANTE

Aku akan sampai hati.

SCAPIN

Tuan main-main.

ARGANTE

Aku tidak main-main.

SCAPIN

Kasih sayang seorang Ayah akan menentukan.

ARGANTETidak ada gunanya.

SCAPIN

Ada, ada.

ARGANTE

Percayalah, ini akan benar-benar terjadi.

SCAPIN

Kata-kata yang kosong.

ARGANTE



19/64

Kau jangan berkata kata-kata yang kosong.

SCAPIN

Aku tahu Tuan pada dasarnya baik, seolah-olah aku belum kenal Tuan saja.

ARGANTE

Aku tidak baik dan aku jahat kalau aku mau jahat. Mari kita akhiri saja percakapan ini.Tekanan darahku jadi naik.

(Pada Silvestre)

Hai, buaya coba kau pergi. Jemput anak bajinganku itu. Sementara itu aku akan pergi

mengunjungi Tuan Geronte untuk menceritakan kemalanganku.

SCAPIN

Tuan, sekiranya Tuan memerlukan aku, perintahkan saja.

ARGANTETerima kasih.

(Ke Samping)

Oh, kenapa dia harus jadi anak tunggalku, kenapa kini tidak ada lagi anak gadisku yang

sudah dipanggil Tuhan hingga dia bisa ku jadikan ahli warisku.

ADEGAN VSILVESTRE

Ku akui kau orang besar, dan semua berjalan dengan baik. Tapi sebaliknya kami

kekurangan wang untuk itu dan di mana-mana kami dikejar orang tempat kami berhutang.

SCAPIN

Serahkan padaku, rencana sudah matang. Aku lagi mencari seorang lelaki yang dapat kita

percayai, untuk memainkan peranan yang ku perlukan. Tunggu sebentar. Coba buka

topimu seperti biasa dilakukan jagoan. Coba berdiri di atas satu kaki. Letakkan tanganmu

dipinggang. Perlihatkan kemarahan dimatamu. Jalan seperti seorang Raja dalam cerita

tragedi. Bagus. Ikuti aku. Aku tahu rahsia untuk menyembunyikan muka dan suaramu.

SILVESTRE

Setidak-tidaknya aku mohon supaya aku tidak harus berurusan dengan undang-undang.

SCAPIN

Pergilah, pergilah; risiko akan kita bagi bagai saudara. Tiga tahun dalam penjara tidak

ubah seperti halangan bagi hati yang mulia.



20/64

B A B A K II

ADEGAN I

GERONTE

Ya, tidak syak lagi, dengan cuaca begini orang-orang kami akan berada di sini hari ini.

Dan seorang pelaut yang datang dari Taranto mengatakan padaku bahawa ia sudah

melihat orangku siap untuk naik. Tapi kedatangan anak gadisku akan menemui kenyataan

yang tidak menguntungkan buat rencana kita. Dan apa yang sebentar ini kau ceritakan

kepadaku tentang anakmu betul-betul sudah memusnahkan rencana yang sudah kita buat

bersama.

ARGANTE

Jangan khuatir. Ku jamin aku akan mengatasi semua halangan itu dan aku langsung akan

memperbetulkannya.

GERONTE

Terus terang, Tuan Argante, Tuan mau mendengar pendapat aku yang sebenarnya?

Pendidikan anak memerlukan sikap yang keras.

ARGANTE

Jelas sekali. Maksud kau apa?

GERONTEYang ku maksudkan ialah, bahawa kelakuan tidak senonoh dari anak-anak muda biasanya

bersumber daripada pendidikan yang buruk yang telah diberikan oleh Ayah mereka.

ARGANTE

Kadang-kadang itu boleh terjadi. Tapi apa maksudmu sebenarnya?

GERONTE

Apa maksudku?

ARGANTE

Ya.

GERONTE

Bahawa, sekiranya sebagai orang tua yang baik, kau berhasil mendidik anakmu ke jalan

yang benar, ia tidak akan menipu kau seperti yang telah dia lakukan.

ARGANTE

Bagus. Jadi kau lebih berhasil membawa anakmu ke jalan yang baik?

GERONTE

Memang, dan ia akan menyesal sekali sekiranya ia berbuat terhadap aku seperti anakmu

terhadap kau.



21/64

ARGANTE

Lalu, bagaimana kalau anak yang telah kau didik begitu baik, melakukan sesuatu yang

lebih jahat lagi daripada apa yang dilakukan oleh anakku?

GERONTE

Bagaimana?

ARGANTE

Bagaimana?

GERONTE

Apa ertinya ucapan kau itu?

ARGANTE

Ertinya, Tuan Geronte, kau jangan terlalu cepat mengutuk perbuatan orang, dan bahawa

orang yang mau mengkritik sebaiknya meneliti dulu apa tidak ada yang salah pada

dirinya sendiri.

GERONTE

Aku tidak mengerti.

ARGANTE

Aku akan jelaskan.

GERONTE

Apa mungkin kau dengar sesuatu tentang anakku?

ARGANTE

Mungkin sekali.

GERONTE

Apa?

ARGANTE

Scapin-mu, waktu aku lagi marah, dia hanya bercerita secara umum padaku. Tentang

perinciannya kau boleh dengar sendiri dari dia atau dari orang lain. Mengenai diriku, aku

bermaksud secepat mungkin akan meminta nasihat seorang penasihat hukum untuk

mempertimbangkan tindakan apa yang harus ku lakukan. Selamat tinggal.

ADEGAN II

GERONTE (Sendiri)

Apa maksudnya? Lebih buruk dari persoalan dia? Menurut hematku tidak ada yang lebih

dari itu yang boleh diperbuat seseorang. Dan ku kira kahwin tanpa izin orang tua adalah

tindakan yang tidak boleh dibayangkan oleh siapapun juga Ah, kau datang.

LEANDRE (Berlari Memeluk Dia)

Ah, Ayah aku gembira sekali melihat Ayah kembali.



22/64

GERONTE (Menolak Untuk Memeluk Dia)

Sabar, mari kita bicara dulu.

LEANDRE

Izinkan aku memeluk Ayah dan

GERONTE (Menolak Dia)

Sabar, kata ku.

LEANDRE

Kenapa, Ayah? Ayah menolak aku yang ingin menggambarkan kegembiraanku dengan

memeluk Ayah?

GERONTE

Ya, ada sesuatu yang bengkok yang harus kita luruskan.

LEANDREApa?

GERONTE

Diam, aku mau menatap wajahmu.

LEANDRE

Apa?

GERONTE

Pandang mataku.

LEANDRE

Kenapa?

GERONTE

Apa yang telah terjadi di sini?

LEANDRE

Apa yang telah terjadi?

GERONTEYa, apa yang telah kau perbuat selama aku pergi?

LEANDRE

Ayah, Ayah kira apa yang telah ku lakukan?

GERONTE

Aku tidak mengira kau telah melakukan sesuatu. Tapi aku bertanya apa yang sudah kau

lakukan.

LEANDRE

Tidak ada sesuatu pun yang bisa membuat Ayah marah.



23/64

GERONTE

Tidak ada?

LEANDRE

Tidak.

GERONTE

Kau pasti?

LEANDRE

Justeru kerana aku yakin aku tidak bersalah.

GERONTE

Tapi SCAPIN menceritakan sesuatu tentang kau.

LEANDRE

SCAPIN?

GERONTE

Ah, nama itu membuatkan mukamu menjadi merah.

LEANDRE

Dia menceritakan sesuatu tentang aku?

GERONTE

Tempat ini tidak begitu cocok untuk menyelesaikan persoalan ini. Kita akan bicarakan di

tempat lain. Pergilah pulang. Sebentar lagi aku akan menyusul. (Leandre beredar pergi)

Ah, pengkhianat! Kau sudah menodai aku, kau tidak lagi ku akui sebagai anakku, kau

boleh bersiap-siap untuk menghindarkan pertemuan dengan aku untuk selama-lamanya.

ADEGAN III

LEANDRE (Sendiri)

Ia mengkhianati aku. Bajingan Scapin yang kerana beratus sebab dia semestinya menjadi

orang pertama yang harus menyembunyikan hal-hal yang ku ungkapkan padanya, kinimalah jadi orang pertama yang membongkarnya pada Ayahku. Demi Tuhan, aku

bersumpah, pengkhianatannya tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman.

OCTAVE

SCAPIN yang baik, aku berhutang budi sekali atas usaha-usahamu. Kau betul-betul orang

yang patut dikagumi. Ah, alangkah pemurahnya nasib terhadapku dengan jalan

mengirimkan kau padaku untuk menyelamatkan aku.

LEANDRE

Ah, kau. Aku senang sekali bertemu dengan kau, Tuan bajingan.



24/64

SCAPIN

Maaf, Tuan. Tuan telah mengkhianati aku dengan panggilan terlalu tinggi.

LEANDRE (Menghunus Pedangnya)

Kau betul-betul pelawak yang gagal. Kau akan ku ajar

SCAPIN (Berlutut)

Tuan.

OCTAVE (Berdiri Di Antara Ke Duanya Supaya Leandre Terhalang Untuk

Mengayunkan Pedangnya)

Ah, Leandre!

LEANDRE

Octave, jangan tahan aku!

SCAPINTuan.

OCTAVE (Menahan Leandre)

Jangan!

LEANDRE (Mencoba Menikam Scapin)

Biarkan aku melampiaskan kemarahanku!

OCTAVE

Atas nama persahabatan, Leandre, jangan sakiti dia.

SCAPIN

Tuan, apa salahku pada Tuan?

LEANDRE (Mencoba Menikam Dia)

Apa salahmu padaku, pengkhianat?!


Sabar!

LEANDREJangan Octave, aku mau dia mengaku padaku sekarang ini juga, kelicikan yang sudah ia

lakukan terhadap aku. Ya, kau bajingan, aku tahu akal busukmu. Aku baru saja

mendengar. Barangkali kau tidak mengira mereka akan membuka rahsia ini padaku. Tapi

aku mau mendengar pengakuan dari mulutmu sendiri. Kalau tidak, pedang ini akan ku

tikamkan ke tubuhmu.

SCAPIN

Tuan, apa Tuan betul-betul sampai hati?

LEANDRE

Kalau begitu, bicara!



25/64

SCAPIN

Apa ada yang telah ku lakukan terhadap Tuan?

LEANDRE

Ya, Buaya. Sanubarimu masih mampu mengatakan dengan lebih baik daripada apa yang

telah kau lakukan.

SCAPIN

Percayalah. Aku tidak tahu.

LEANDRE (Maju Untuk Menikam Dia)

Kau tidak tahu?!

OCTAVE (Menahan Dia)

Leandre!

SCAPINTuan, kerana Tuan memaksa, aku mengakui, bahawa aku dan kawan-kawan ku yang telah

menghabiskan isi botol air anggur Sepanyol yang Tuan peroleh beberapa hari yang lalu.

Juga aku yang telah menyebabkan botol itu retak-retak dan aku yang menumpah-

numpahkan air supaya Tuan mengira bahawa anggur itu telah mengalir keluar kerana

botol yang bocor.

LEANDRE

Jadi kau bersubahat untuk menghabiskan anggur Sepanyolku sehingga aku memaki-maki

pelayan perempuanku karena aku mengira dia yang melakukan itu?

SCAPIN

Ya, Tuan. Aku minta maaf.

LEANDRE

Aku senang telah mendengarnya. Tapi sekarang soalnya bukan itu!

SCAPIN

Bukan itu, Tuan?

LEANDRE

Bukan. Soal lain! Soal lain yang benar-benar menjadi beban fikiranku dan aku mau kaumenceritakannya padaku.

SCAPIN

Aku tidak ingat telah melakukan sesuatu yang lain.

LEANDRE (Mencoba Menikam Dia)

Jadi kau tidak mau bicara?

SCAPIN

Oh.



26/64


Sabar.

SCAPIN

Ya, Tuan, memang benar, bahawa tiga minggu yang lalu waktu Tuan pada suatu malam

menyuruh aku menghantar sebuah arloji kecil kepada gadis Zanggi yang Tuan cintai itu,aku kembali dengan pakaian penuh berlumur lumpur, dan wajahku bergelimang darah,

lalu aku mengatakan pada Tuan bahawa aku bertemu dengan beberapa orang perompak

yang telah memukuli aku dan merampas arloji itu. Sebetulnya, aku, Tuan. Arloji itu ku

ambil.

LEANDRE

Kau? Kau ambil arlojiku?

SCAPIN

Ya, Tuan. Supaya aku tahu waktu.

LEANDRE

Aha, aku dapat tahu banyak hal-hal yang bagus di sini dan aku punya pelayan yang betul-

betul setia. Tapi bukan itu yang aku tanyakan.

SCAPIN

Bukan itu?

LEANDRE

Bukan, bajingan. Ada lagi hal lain yang harus kau akui pada ku.

SCAPIN

Sebutkan.

LEANDRE

Bicara, cepat, aku amat menantikannya dari mulut kau.

SCAPIN

Cuma itu yang telah aku perbuat.

LEANDRE (Mencoba Menikam Scapin)

Cuma itu?!

OCTAVE (Berdiri Di Depan Leandre)

Hei!.

SCAPIN

Ya, ada lagi, Tuan. Tuan ingat tentang lembaga enam bulan yang lalu yang telah

memukuli Tuan sekuatnya dengan tongkat pada suatu malam, sehingga leher Tuan

hampir patah karena Tuan terjatuh ke dalam lubang sewaktu melarikan diri?

LEANDRE

Lalu?



27/64

SCAPIN

Yang menjadi lembaga itu sebenarnya aku, Tuan.

LEANDRE

Jadi kau pengkhianat yang berpura-pura jadi lembaga?

SCAPIN

Ya, Tuan, untuk menakut-nakutkan Tuan dan untuk menghalangi Tuan supaya jangan

lagi menyuruh aku mengejari Tuan ke mana-mana setiap malam seperti yang biasa Tuan

lakukan.

LEANDRE

Aku akan ingat semua yang baru ku ketahui ini pada saat dan tempat yang tepat, sekarang

aku mau katakan apa sebenarnya. Kau harus mengakui apa yang telah kau katakan pada

Ayahku.

SCAPINAyah Tuan?

LEANDRE

Ya, bajingan. Ayahku.

SCAPIN

Aku belum pernah bertemu dengan dia sejak dia kembali.

LEANDRE

Kau belum bertemu dengan dia?

SCAPIN

Belum, Tuan.

LEANDRE

Kau pasti?

SCAPIN

Pasti. Dia sendiri boleh katakan pada Tuan.

LEANDRETapi aku dengar dari mulutnya sendiri.

SCAPIN

Maaf, kalau begitu dia tidak menceritakan yang sebenarnya.



28/64

ADEGAN IV

CARLE

Tuan! aku membawa khabar buruk tentang cinta Tuan.

LEANDRE

Bagaimana?

CARLE

Zanggi-zanggi itu kini lagi mau membawa Zerbinette pergi, dan dia dengan air mata

bercucuran, menyuruh aku menyampaikan pada Tuan, jika dalam waktu dua jam Tuan

belum juga datang menghantarkan wang yang mereka minta dari Tuan untuk dia, maka

Tuan akan kehilangan dia untuk selama-lamanya.

LEANDRE

Dalam waktu dua jam?

CARLE

Dalam waktu dua jam.

LEANDRE

Oh, Scapin yang baik, aku memohon tolonglah aku.

SCAPIN (Berjalan Di Depannya Dengan Lagak Yang Angkuh)

Oh, Scapin yang baik. Kini aku jadi Scapin yang baik kalau bantuanku diperlukan.

LEANDRE

Ayolah, segala yang kau ceritakan kepadaku, ku maafkan. Juga yang lebih buruk dari itu,

kalau pernah kau lakukan.

SCAPIN

Tidak, tidak. Jangan maafkan aku. Tikamkan pedang Tuan ke tubuhku. Aku akan senang

kalau Tuan membunuh aku.

LEANDRE

Tidak. Ku merayu padamu supaya menyelamatkan hidupku dengan jalan mengabdi diripada cintaku.

SCAPIN

Tidak, tidak lebih baik dari membunuh aku.

LEANDRE

Kau terlalu berharga bagiku. Kuminta supaya kau bersedia mempergunakan

kepintaranmu yang luar biasa untuk mengatasi segala macam persoalan.

SCAPIN

Tidak, bunuh saja aku.



29/64

LEANDRE

Oh, jangan fikirkan itu lagi, pusatkan fikiranmu untuk memberikan bantuan yang ku

minta padamu.

OCTAVE

Scapin, dia harus kau tolong.

SCAPIN

Bagaimana mungkin, setelah perlakuan seperti tadi?

LEANDRE

Aku mohon lupakan sifat pemarahku dan berikan kepadaku kecerdikanmu.

OCTAVE

Aku menyertai permintaannya, Scapin.

SCAPINHinaan itu sudah kumasukkan ke dalam hati.

OCTAVE

Kau jangan membenci.

LEANDRE

Apa kau akan menyerahkan aku pada kekejaman keadaan dalam mana cintaku berada,

Scapin?

SCAPIN

Begitu ia datang, ia langsung menghina seperti itu.

LEANDRE

Ya Aku salah, ku akui.

SCAPIN

Menyebut aku bajingan, buaya.

LEANDRE

Aku menyesal, betul-betul menyesal.

SCAPIN

Mau menusukkan pedangnya ke badanku.

LEANDRE

Aku minta maaf dengan sepenuh hatiku atas perbuatanku itu. Dan kalau perlu aku akan

berlutut di depanmu. Ini aku, Scapin. Memohon sekali lagi padamu untuk tidak

meninggalkan aku.

OCTAVE

Betul, Scapin, terimalah.



30/64

SCAPIN

Bangun. Lain kali jangan terburu nafsu.

LEANDRE

Kau berjanji akan membantu aku?

SCAPIN

Aku akan pertimbangkan.

LEANDRE

Tapi kau tahu, waktu mendesak.

SCAPIN

Jangan khuatir. Berapa banyak Tuan perlukan?

LEANDRE

Lima ratus krona.

SCAPIN

Dan Tuan?

OCTAVE

Dua ratus pound.

SCAPIN

Aku ingin menyatakan bahawa minta wang itu dari orang tua Tuan-Tuan.

(Pada Octave)

Kalau mengenai masalah Tuan, rencana sudah tersedia.

(Pada Leandre)

Dan mengenai Ayah Tuan, biarpun dia seorang yang bakhil luar biasa, dia tidak begitu

menyusahkan, kerana Tuan tahu, bahwa dalam soal kecerdikan, berkat bantuan Tuhan, ia

bukan orang yang terlalu di berkahi dan bagiku ia adalah seorang yang boleh saja dibuat

untuk percaya pada apa saja yang kita inginkan. Aku bukan menghina, tapi antara Tuan

dan dia tidak ada kemiripan yang menonjol. Dan Tuan juga tahu pendapat orang ramai,bahawa dia menjadi Ayah Tuan hanya sekadar untuk formalisasinya sahaja.

LEANDRE

Hati-hati, Scapin.

SCAPIN

Baik-baik, orang akan merasa terganggu kerana itu; apa Tuan begitu bersungguh? Tapi

itu ku lihat Ayah Octave datang. Baik kita mulakan dengan dia saja, kerana dia sudah di

sini. Kalian berdua pergi dari sini.

(Pada Octave)Dan Tuan, beri tahu Silvestre supaya cepat datang ke sini memainkan peranannya.



31/64

ADEGAN V

SCAPIN (Ke Samping)

Ini dia datang masih terus dengan leteran terhadap fikirannya.

ARGANTE (Mengira Ia Sendiri)

Begitu sedikit punya rasa tenggang dan perhitungan. Melemparkan diri begitu saja ke

dalam perkahwinan seperti itu. Ah, ah, kecuaian usia muda.

SCAPIN

Hamba, Tuan.

ARGANTE

Hallo, Scapin.

SCAPIN

Tuan lagi asyik memikirkan persoalan anak Tuan?.

ARGANTE

Terus-terang aku kesal sekali akan karenahnya.

SCAPIN

Tuan, hidup ini penuh dengan kekecewaan. Ada baiknya kalau kita selalu siap untuk

menghadapi kenyataan itu. Beberapa waktu yang lalu aku mendengar ucapan dari salah

seorang pandai dari zaman dulu. Aku selalu ingat ucapannya.

ARGANTE

Apa?

SCAPIN

Biarpun waktu pergi berdagang seorang Ayah meninggalkan keluarganya singkat sekali,

ia harus mempersiapkan dirinya untuk menghadapi kejadian yang akan dia hadapi waktu

dia kembali, dia mungkin harus membayangkan rumahnya terbakar, wangnya di curi

orang, Isterinya meninggal, anaknya tempang, anak gadisnya dilarikan orang. Dan jika

segala sesuatu itu terjadi pada dirinya, harus dia anggap sebagai nasib baik. Aku selalu

mempraktikkan pelajaran ini dalam falsafah hidupku. Dan aku selalu siap untuk

menghadapi kemarahan majikan-majikanku, makian, hinaan, tendangan di punggung,pukulan dengan tongkat dan di dera dengan kulit. Semuanya yang tidak terjadi atas diriku

ku terima sebagai belas kasihan nasib.

ARGANTE

Itu baik sekali. Tapi perkahwinan bebal ini, yang menghalangi perkahwinan yang mau

kami laksanakan, adalah suatu hal yang tidak boleh aku pertahankan. Aku baru saja

meminta nasihat daripada beberapa penasihat hukum untuk memutuskannya.

SCAPIN

Ya, Tuhan. Kalau Tuan mau mendengarkan kata-kataku, sebaiknya Tuan mencoba

menyelesaikannya dengan cara lain. Tuan tahu apa ertinya mengangkat masalah ini di

Negeri ini? Tuan akan berhadapan dengan suatu bentuk urusan yang penuh duri.



32/64

ARGANTE

Kau benar, aku cukup mengerti. Tapi apa ada jalan penyelesaian yang lain?

SCAPIN

Ku kira ada. Aku merasa kasihan pada Tuan sekarang ini, hingga aku memeras otakkuuntuk mencari jalan bagi menyelamatkan Tuan daripada kesusahan. Kerana aku tidak bisa

melihat seorang Ayah yang baik menjadi susah kerana karenah anak-anaknya, tanpa

merasa terharu. Sedangkan aku dari dulu senang pada Tuan. Aku telah pergi menemui

abang gadis yang dikahwini anak Tuan. Ia adalah seorang tukang pukul professional,

orang yang handal bermain pedang, yang hanya berbicara tentang mematahkan tulang

punggung orang, yang menganggap pembunuhan sama saja dengan meneguk segelas

anggur. Aku berhasil mengajak dia berbicara tentang perkahwinan ini, dan menjelaskan

padanya bagaimana mudahnya untuk memutuskannya kerana berlandaskan paksaan, hak-

hak istimewa Tuan sebagai Ayah, dan kemenangan yang akan Tuan peroleh dari

pengadilan berkat hak Tuan, wang Tuan dan kawan-kawan Tuan. Pendeknya aku belit ke

segala arah sehingga dia mau mendengarkan usulku untuk menyelesaikan soal itu dengansejumlah wang. Dan ia memberikan persetujuannya untuk memutuskan perkahwinan itu

asal ia di beri sejumlah wang.

ARGANTE

Berapa banyak dia minta?

SCAPIN

Mula-mula selangit.

ARGANTE

Apa?

SCAPIN

Gila.

ARGANTE

Berapa?

SCAPIN

Ia minta tidak kurang dari lima atau enam ratus pound.

ARGANTE

Biar dia mampus di makan lima atau enam ratus penyakit. Apa dia mau melawak?

SCAPIN

Aku juga berkata begitu padanya. Aku mutlak menolak usulnya dan padanya ku jelaskan

bahawa Tuan bukan orang bodoh yang boleh diminta wang lima atau enam ratus pound.

Akhirnya setelah bicara panjang lebar, maka kami sampai pada suatu persetujuan.

Sekarang ini, katanya padaku, aku harus masuk tentera. Aku sibuk menyiapkan

kelengkapan. Dan kerana aku perlukan wang aku setuju, biarpun aku tidak senang pada

apa yang di usulkan. Aku memerlukan seekor kuda, dan aku tidak mampu membelinya

dengan harga kurang dari enam puluh pound.



33/64

ARGANTE

Enam puluh pound. Aku bersedia.

SCAPIN

Aku memerlukan pakaian dan pistol; dan itu harganya dua puluh pound.

ARGANTE

Dua puluh tambah enam puluh, jadi delapan puluh pound.

SCAPIN

Betul.

ARGANTE

Itu banyak, tapi sudahlah. Aku setuju.

SCAPIN

Aku juga memerlukan kuda untuk pelayanku. Harganya tiga puluh pound.

ARGANTE

Persetan. Suruh dia jalan kaki. Dia tidak akan dapat apa-apa.

SCAPIN

Tuan.

ARGANTE

Tidak. Tidak boleh.

SCAPIN

Tuan ingin pelayannya jalan kaki?

ARGANTE

Terserah, Tuannya juga.

SCAPIN

Tuan, jangan keras hati kerana soal-soal kecil seperti itu. Jangan pergi ke pengadilan.

Berikanlah apa yang dia minta, supaya jauh dari jangkauan undang-undang.

ARGANTEYa sudahlah, aku setuju untuk menambahkan tiga puluh pound lagi.

SCAPIN

Aku juga memerlukan, katanya, seekor keldai untuk membawa

ARGANTE

Biar dia ditampar setan bersama keldainya. Terlalu banyak permintaan! Kita akan ke

pengadilan.

SCAPIN

Tuan, jangan



34/64

ARGANTE

Tidak, aku tidak setuju.

SCAPIN

Tuan, hanya seekor keldai kecil.

ARGANTE

Biar kucing pun, aku tidak mau berikan padanya.

SCAPIN

Coba pertimbangkan

ARGANTE

Tidak, aku lebih baik mengadu ke pengadilan.

SCAPIN

Oh, Tuan. Tuan tidak tahu apa yang Tuan katakan. Tuan mengambil keputusan yangsalah. Pandanglah liku-liku jalan pengadilan, pertimbangkan berapa banyak banding dan

tingkat jurisdiksi, bagaimana banyak prosedur yang membingungkan, berapa banyak

binatang-binatang lahap yang genggamannya harus Tuan lalui para pendakwaraya,

barisan peguambela, kerani-kerani, pelapor, hakim dan pembantu-pembantu mereka.

Semua mereka ini sanggup menghancurkan sesuatu perkara yang begitu baik, kerana

diberi wang sedikit. Seorang kerani akan menulis surat palsu dan Tuan akan di hukum

berdasarkan itu tanpa Tuan ketahui. Peguambela Tuan berdamai dengan musuh Tuan lalu

menjual Tuan dengan wang tunai. Penasihat hukum juga sudah dibeli sedemikian rupa,

dia tidak akan berada di tempat pada saat pembelaannya di perlukan atau ia akan

memberikan alasan yang berbelit-belit dan tidak mengenai sasaran. Kerani akan membuat

kalimat-kalimat dan ketentuan-ketentuan yang merugikan Tuan dengan membuat tuan

nampak bodoh, pelapor akan mencuri dokumen-dokumen, atau pelapor itu sendiri akan

mengatakan ia tidak melihat dokumen tersebut. Dan sekiranya Tuan berhasil dengan jalan

melakukan segala macam usaha untuk mengelakkan ini, Tuan akan terkedu kerana

hakim-hakim Tuan telah dihasut memusuhi Tuan oleh orang-orang alim atau oleh

perempuan-perempuan yang mereka cintai. Oh, Tuan, sekiranya boleh, jauhkan diri Tuan

dari neraka itu. Terlibat pengadilan di dunia ini sudah sama ertinya dengan dijatuhi

hukuman mati. Sekarang ini, baru ingat saja pada suatu perkara, sudah cukup

membuatkan aku melarikan diri ke India.

ARGANTEBerapa dia minta untuk keldai itu?

SCAPIN

Tuan, untuk keldai, kudanya, kuda pelayannya, pakaian dan senjata, tambah sedikit untuk

membayar hutangnya pada perempuan tempat ia tinggal. Ia minta seluruhnya dua ratus

pound.

ARGANTE

Dua ratus pound?

SCAPINYa.



35/64

ARGANTE (Menyeberangi Panggung Dengan Penuh Kemarahan)

Mari, mari, kita ke pengadilan!

SCAPIN

Coba pertimbangkan

ARGANTE

Aku mau mengadu ke pengadilan.

SCAPIN

Jangan korbankan diri Tuan

ARGANTE

Aku mau mengadu ke pengadilan.

SCAPINTuan memerlukan wang. Untuk panggilan, untuk pendaftaran, untuk menunjukkan kes,

untuk kehadiran penasihat hukum, bukti, wang untuk konsultasi dan kos ahli-ahli hukum,

untuk hak menarik ikhtisas perkara dan mengajukan dokumen; untuk keputusan yang di

ajukan pada hakim; untuk pendaftaran oleh kerani, dekrit sementara, waran tangkap,

tandatangan, belum lagi hadiah yang harus Tuan berikan. Semua ini perlukan wang.

Berikan wang ini pada si professional kita ini, dan Tuan bebas dari seluruh perkara itu.

ARGANTE

Dua ratus pound?

SCAPIN

Ya, Tuan pasti untung. Aku sudah membuat perhitungan kasar akan beberapa peruntukan

pengadilan. Dan aku dapati, bahawa dengan memberikan wang dua ratus pound itu pada

si professional itu, Tuan akan untung sebanyak seratus lima puluh, belum lagi termasuk

bebasnya Tuan dari semua kesusahan, langkah-langkah dan kesulitan-kesulitan yang

harus Tuan hadapi. Biarpun yang harus Tuan hadapi hanya ucapan-ucapan pintar para

ahli hukum di depan orang ramai dan ahli-ahli hukum itu suka membuat andaian yang

menyakitkan aku rasanya akan lebih mudah memberikan wang tiga ratus pound dari

pada menghadapi pengadilan yang menyulitkan ini.

ARGANTEAku tidak peduli dan aku akan melawan ahli-ahli hukum yang berbicara bukan-bukan

tentang diriku.

SCAPIN

Terserah. Tapi sekiranya aku menjadi Tuan, aku akan menghindarkan diri untuk

bertindak di depan pengadilan.

ARGANTE

Aku tidak mau memberikan dua ratus pound.

SCAPINAh, itu lelaki yang kita bicarakan.



36/64

ADEGAN VI

SILVESTRE MENYAMAR SEBAGAI TUKANG PUKUL

SILVESTRE

Scapin, beritahu aku mana orang yang bernama Argante, ayah Octave itu?

SCAPIN

Kenapa, Tuan?

SILVESTRE

Aku dengar dia mau mengadili aku dan mau memutuskan perkahwinan adikku melalui

pengadilan.

SCAPIN

Aku tidak tahu dia bermaksud begitu. Tapi dia tidak mau memberikan wang dua ratus

pound yang Tuan minta. Katanya terlalu banyak.

SILVESTRE

Nyawanya. Demi nyawanya dan isi perutnya. Kalau dia aku temui, akan ku patahkan

tulang punggungnya, biarpun untuk itu aku harus membayar dengan seksaan seumur

hidup.

ARGANTE BERDIRI GEMETAR DI BELAKANG SCAPIN SUPAYA TIDAKKELIHATAN

SCAPIN

Tuan, Ayah Octave seorang yang berani, mungkin dia tidak akan takut pada Tuan.

SILVESTRE

Dia? Dia? Demi darah dan kepalanya. Kalau dia sekarang ada di sini aku akan junamkan

pedangku ke perutnya.

(Ia Melihat Argante)

Ini siapa?

SCAPIN

Bukan orang yang Tuan cari. Bukan.

SILVESTRE

Atau kawannya barangkali?

SCAPIN

Bukan, Tuan. Malahan sebaliknya, musuh kepadanya.



37/64

SILVESTRE

Musuh kepadanya?

SCAPIN

Ya.

SILVESTRE

Ah, aku senang. Jadi Tuan musuh bajingan Argante itu?

SCAPIN

Ya, ya aku jamin.

SILVESTRE (Bersalaman Dengan Dia Dengan Kasar)

Salaman, salaman. Aku berjanji, dan aku bersumpah demi kehormatanku, demi segala

sumpah yang dapat ku ucapkan, bahawa sebelum hari ini berakhir, aku akan

membebaskan Tuan dari Argante, bajingan kedekut itu. Percayalah.

SCAPIN

Tuan, di negeri ini kekerasan tidak diizinkan.

SILVESTRE

Aku tidak peduli. Dan aku tidak akan rugi apa-apa.

SCAPIN

Dia akan berjaga-jaga. Dan dia punya keluarga, kawan-kawan, dan pembantu-pembantu.

Yang akan dia pergunakan untuk menghadapi kemarahan Tuan.

SILVESTRE

Justeru itu yang aku inginkan, ke istimewaannya. Itu yang aku mau.

(Ia Menghunus Pedangnya, Lalu Menikam Ke Semua Arah, Seolah-Olah Di Depannya

Banyak Orang)

Darah dan keberanian. Kenapa dia tidak ada di sini sekarang dengan semua bantuannya?

Kenapa dia tidak tampil di depanku dengan dikelilingi tiga puluh orang? Kenapa mereka

tidak merayap di atasku dengan senjata di tangan? Apa? Bajingan, kalian berani melawan

aku? Mari, bunuh. Tidak ada ampun, hentam mereka. Jangan mundur. Tikam. Kaki

kukuh, mata tajam. Ah, bajingan. Ah, laknat! jadi ini yang kau minta. Kau boleh ku berisampai perutmu terburai bersepah di lantai. Jangan lari, buaya, jangan lari. Mari. Di sini.

Di sana. Di sini. Apa? Kau mundur? Jangan lari.

SCAPIN

Sudah, sudah, sudah, Tuan. Kami tidak akan terlibat sama.

SILVESTRE

Jangan coba-coba memperdayakan aku.

(Pergi)

SCAPINTuan lihat sendiri, berapa ramai orang akan mati, hanya karena dua ratus pound. Ayolah.



38/64

ARGANTE (Menggigil)

Scapin.

SCAPIN

Ya?

ARGANTE

Aku sudah memutuskan untuk memberikan wang dua ratus pound itu.

SCAPIN

Aku senang mendengarnya.

ARGANTE

Mari kita cari dia. wang itu ada aku bawa.

SCAPIN

Serahkan saja padaku. Demi kehormatan Tuan. Tuan jangan ikut muncul di sana, apalagisetelah tadi Tuan dikenalnya sebagai orang lain. Lagi pula aku takut, kalau Tuan

memperkenalkan diri, mungkin ia beroleh fikiran untuk minta lebih banyak.

ARGANTE

Ya, tapi aku akan senang kalau aku boleh melihat ke mana wang ku perginya.

SCAPIN

Apa Tuan tidak percaya padaku?

ARGANTE

Bukan begitu, tetapi

SCAPIN

Salah satu di antara dua. Atau aku seorang bajingan atau seorang yang jujur. Salah satu di

antara dua. Aku akan menipu Tuan? Apa dalam soal ini aku punya kepentingan lain

kecuali mengabdi pada kepentingan Tuan dan Majikanku, dengan siapa Tuan ingin

bersatu? Kalau aku Tuan curigai, aku tidak mau lagi ikut campur, dan Tuan boleh pergi

cari orang lain untuk menguruskan urusan Tuan.

ARGANTE

Kalau begitu, ambillah.

SCAPIN

Tidak, tidak. Jangan percayakan wang Tuan padaku. Aku akan senang sekali kalau Tuan

menyuruh orang lain saja.

ARGANTE

Ya, Tuhan, ambillah.

SCAPIN

Tidak, aku sudah katakan. Jangan percayai aku. Siapa tahu aku akan mencuri wang Tuan.



39/64

ARGANTE

Sudahlah, ambilah, jangan suruh aku bertengkar dengan kau. Tapi usahakan supaya ada

jaminan kalau berurusan dengan dia.

SCAPIN

Serahkan padaku. Dia tidak berurusan dengan orang bodoh.

ARGANTE

Kau ku tunggu di rumahku.

SCAPIN

Aku akan datang.

(Argante Keluar)

Satu selesai. Sekarang yang seorang lagi. Ah, kebetulan, itu dia. Tuhan rupa-rupanya

mengirimkan mereka seorang demi seorang ke dalam perangkapku.

.

ADEGAN VII

SCAPIN (Pura-Pura Tidak Melihat Geronte)

Ya, Tuhan. Celaka yang tidak disangka? Ayah yang malang, Geronte yang malang, apayang akan Tuan lakukan?

GERONTE

Apa yang dia katakan tentang aku dengan muka yang begitu sedih?

SCAPIN

Ada orang yang akan mengatakan padaku di mana Tuan Geronte?

GERONTE

Ada apa, Scapin?

SCAPIN

Dimana dia akan kutemui supaya aku boleh menceritakan tentang nasib buruknya?

GERONTE

Ada apa?

SCAPIN

Aku berlari ke sana ke mari untuk mencari dia, tapi sia-sia.

GERONTE

Ini aku.



40/64

SCAPIN

Ia pasti bersembunyi di suatu tempat yang tidak boleh ditemui orang.

GERONTE

Hentikan! Apa kau buta, sehingga kau tidak dapat melihat aku?

SCAPIN

Ah, Tuan. Aku tidak tahu bagaimana harusnya menemui Tuan.

GERONTE

Aku sudah sejam berada di depanmu. Ada apa?

SCAPIN

Tuan

GERONTE

Apa?

SCAPIN

Tuan, anak Tuan

GERONTE

Anakku, kenapa ?

SCAPIN

Telah di timpa kemalangan yang paling aneh di dunia ini.

GERONTE

Apa itu?

SCAPIN

Aku tadi melihat dia sedang bermuram durja tentang sesuatu yang Tuan katakan padanya,

di mana Tuan sudah melibatkan aku, sedangkan aku sebetulnya tidak berkaitan langsung.

Untuk mengalihkan fikirannya dari kemurungan ini kami berjalan-jalan ke pelabuhan. Di

sana antara lain mata kami tertarik pada sebuah kapal Turki yang berkelengkapan cukup.

Seorang Turki muda yang tampan mengundang kami ke kapal. Kami naik. Ia

menawarkan segala macam hidangan dan ia menawarkan dulang berisi buah-buahan yang

paling enak pada kami. Juga anggur yang juga kami anggap terbaik di seluruh dunia.

GERONTE

Kemalangan apa namanya begitu?

SCAPIN

Sebentar, sebentar Tuan. Sebentar lagi kita sampai. Waktu kami sedang makan, kapal itu

ia layarkan ke laut, dan tatkala ia melihat kami sudah jauh dari pelabuhan, ia menurunkan

aku ke sebuah perahu lalu menyuruh aku menyampaikan pada Tuan, kalau Tuan tidak

segera mengirim wang lima ratus krona pada aku untuknya, maka anak Tuan akan mereka

bawa ke Aljazair.



41/64

GERONTE

Persetan. Lima ratus krona?

SCAPIN

Ya, Tuan. Lagi pula ia hanya memberi aku waktu dua jam.

GERONTE

Bajingan betul, Turki itu. Dia mau membunuh aku dengan cara begitu.

SCAPIN

Terserah pada Tuan untuk bertindak cepat mencari jalan untuk menyelamatkan anak Tuan

dari dijadikan hamba jualan, anak yang begitu Tuan sayangi dengan penuh kelembutan.

GERONTE

Buat apa dia naik ke kapal itu?

SCAPINDia tidak mengetahui apa yang akan terjadi.

GERONTE

Pergilah, Scapin, cepat, katakan pada orang Turki itu aku akan mengirim polis untuk

mengejar dia.

SCAPIN

Polis di laut terbuka. Apa Tuan mahu melawak?

GERONTE


SCAPIN

Kadang-kadang kita didorong oleh nasib buruk.

GERONTE

Scapin, dalam hal ini kau harus memainkan peranan sebagai seorang pelayan yang setia.

Harus.

SCAPIN

Bagaimana Tuan?

GERONTE

Pergi, temui orang Turki itu, katakan supaya ia segera mengembalikan anakku. Dan kau

harus menggantikan tempatnya sampai aku berhasil mengumpulkan wang yang ia minta

itu.

SCAPIN

Oh, Tuan. Apa Tuan sedar apa yang Tuan katakan ini? Dan apa Tuan mengira orang

Turki itu begitu bodoh sehingga ia mau menerima orang celaka seperti aku ini sebagai

ganti anak Tuan?



42/64

GERONTE


SCAPIN

Dia tidak mengira kejadian ini akan terjadi. Jangan lupa Tuan, dia Cuma memberi waktu

dua jam.

GERONTE

Katamu dia minta

SCAPIN

Lima ratus krona.

GERONTE

Lima ratus krona. Apa dia tidak punya hati?

SCAPINPunya, Tuan, hati orang Turki.

GERONTE

Apa dia tahu apa erti lima ratus krona?

SCAPIN

Ya, Tuan, dia tahu nilainya seribu lima ratus frank.

GERONTE

Apa bajingan itu mengira wang lima ratus krona boleh dipetik begitu saja dari pohon?

SCAPIN

Ada orang yang tidak akan mengerti akal sehat, Tuan.

GERONTE

Buat apa dia naik kapal itu?

SCAPIN

Betul. Tapi bagaimana? Kita tidak mungkin tahu apa yang belum terjadi. Cepat sedikit,

Tuan.

GERONTE

Ini, ini kunci almariku.

SCAPIN

Ya.

GERONTE

Almari itu kau buka.

SCAPIN

Baik.



43/64

GERONTE

Di sebelah kiri akan kau temui sebuah kunci besar. Kunci ini kunci bilik simpananku.

SCAPIN

Ya.

GERONTE

Ambil semua pakaian lama yang ada di situ, jual pada tukang jual pakaian terpakai lalu

tebus anakku.

SCAPIN (Mengembalikan Kunci)

Tuan. Apa Tuan mimpi? Harga pakaian itu tidak akan sampai seratus frank. Lagi pula

Tuan kan tahu waktu tinggal sedikit sekali?

GERONTE

Tapi buat apa dia naik kapal itu?

SCAPIN

Oh, pembicaraan ini sia-sia. Lupakan kapal itu. Ingat waktu mendesak. Dan Tuan

mungkin akan kehilangan anak Tuan. Oh, Tuan muda yang malang, mungkin aku tidak

akan pernah bertemu dengan anda lagi, dan pada saat aku bicara ini anda mungkin sudah

mereka bawa ke Aljazair sebagai hamba untuk dijual. Tapi langit jadi saksi bahawa aku

sudah mengusahakan segala-galanya untuk anda, dan sekiranya Tuan tidak ditebus, maka

yang perlu disalahkan adalah kasih sayang yang tidak cukup besar dari seorang Ayah.

GERONTE

Tunggu, Scapin, aku akan sediakan wang itu.

SCAPIN

Cepat sedikit, Tuan. Aku takut waktunya akan habis.

GERONTE

Apa bukan empat ratus krona katamu tadi?

SCAPIN

Bukan, lima ratus krona.

GERONTELima ratus krona.

SCAPIN

Ya.

GERONTE


SCAPIN

Tuan benar, tapi cepatlah.



44/64

GERONTE

Apa kalian tadi tidak berjalan-jalan ke tempat lain?

SCAPIN

Benar, tapi cepatlah bertindak.

GERONTE

Kapal terkutuk.

SCAPIN (Ke Samping)

Kapal itu sudah masuk ke otaknya.

GERONTE

Scapin, aku lupa aku baru saja menerima jumlah itu dalam bentuk emas. Aku tidak

menyangka wang ini akan begitu cepat dirampas dari aku.

(Ia Memberikan Pundi-Pundinya, Tapi Pundi-Pundi Itu Tidak Ia Lepaskan)

Ini, pergilah, jemput anakku.

SCAPIN (Menjulurkan Tangannya)

Ya, Tuan.

GERONTE (Mengulurkan Pundi-Pundi Itu Pada Scapin, Tapi Menariknya Kembali)

Tapi katakan pada orang Turki itu dia bangsat.

SCAPIN

Baik.

GERONTE

Laknat.

SCAPIN

Baik.

GERONTE

Orang tidak boleh di percaya, perompak.

SCAPIN

Serahkan padaku.

GERONTE

Bahawa ia memeras lima ratus krona dari aku dan bahawa perbuatannya itu bertentangan

dengan undang-undang dan keadilan.

SCAPIN

Baik.

GERONTEBahawa aku tidak akan berikan padanya sampai mati.



45/64

SCAPIN

Baik.

GERONTE

Dan kalau aku berhasil menangkap dia, aku akan balas dendam kesumatku ini.

SCAPIN

Baik.

GERONTE (Memasukkan Pundi-Pundi Itu Kembali Kedalam Kantongnya Lalu Mau

Pergi)

Pergi cepat, bawa kembali anakku.

SCAPIN (Mengejar Dia)

Tunggu dulu, Tuan.

GERONTEApa?

SCAPIN

Wangnya mana?

GERONTE

Apa belum ku berikan padamu?

SCAPIN

Tuan masukkan kembali ke dalam poket tuan.

GERONTE

Ah, kesedihan sudah membuat aku jadi nyanyuk.

SCAPIN

Aku mengerti.

GERONTE

Buat apa dia naik kapal itu. Ah, kapal laknat. Moga-moga semua setan di neraka akan

mengambil nyawa orang Turki itu.

SCAPIN (Sendiri)

Dia tidak mampu menjelaskan wang lima ratus krona yang aku ambil dari dia. Tapi dia

belum lagi selesai. Dia masih harus membayar aku untuk dusta tentang diriku yang ia

ceritakan pada anaknya.

ADEGAN VIII

OCTAVE

Bagaimana, Scapin? kau berhasil dalam usahamu?



46/64

LEANDRE

Apa kau telah berusaha membebaskan cintaku dari penderitaannya?

SCAPIN (Pada Octave)

Ini wang dua ratus pound yang aku peroleh dari Ayah Tuan.

OCTAVE

Oh, kau membuat aku bahagia.

SCAPIN (Pada Leandre)

Buat Tuan aku belum berhasil mengusahakan apa-apa.

LEANDRE (Mau Pergi)

Kalau begitu biar aku mati. Hidup ini tidak ada gunanya bagiku kalau Zerbinette di ambil

dari tanganku.

SCAPINTunggu, tunggu. Sabar. Jangan terburu-buru.

LEANDRE (Berbalik)

Jadi apa yang harus ku lakukan?

SCAPIN

Ayolah, yang Tuan perlukan itu ada padaku.

LEANDRE (Kembali)

Ah, kau membuat aku hidup kembali.

SCAPIN

Tapi dengan syarat, Tuan mengizinkan aku membalas dendam sedikit pada Ayah Tuan,

karena perbuatan yang telah dia lakukan terhadap aku.

LEANDRE

Silakan.

SCAPIN

Tuan janji di depan saksi?

LEANDRE

Ya.

SCAPIN

Ini wang itu. Lima ratus krona.

LEANDRE

Mari kita pergi menebus gadis yang ku cintai itu.



47/64

B A B A K III

ADEGAN I

SILVESTRE

Ya, kekasih-kekasih kalian telah menetapkan bersama-sama bahawa kalian harus

berkumpul dan kini kami melaksanakan perintah yang sudah di berikan pada kami.

HYACINTE (Pada Zerbinette)

Buat aku perintah itu menyenangkan. Aku menerima anda sebagai kawan dengan segala

kegembiraan. Dan jangan hairan, kalau persahabatan yang terjalin antara orang-orang

yang kami cintai juga menjangkiti kami berdua.

ZERNINETTE

Aku menyetujui usul itu dan aku tidak akan menolak jika didekati dengan rasa

persahabatan sejati.

SCAPIN

Kalau sekiranya kau dekati dengan cinta, bagaimana?

ZERBINETTE

Kalau dengan cinta lain lagi soalnya dalam hal ini risiko lebih besar dan aku tidak berani.

SCAPIN

Ku kira kau kini merasa kurang pasti terhadap majikanku; yang telah ia lakukan untuk mumestinya dapat membuat hatimu bersedia memberikan imbuhan pada keghairahannya,

sebagaimana mestinya.

ZERBINETTE

Sampai saat ini aku mempercayai dia sepantasnya. Apa yang telah dia lakukan belum lagi

cukup untuk memberikan kepastian bulat padaku. Aku pada dasarnya periang dan aku

selalu tertawa, dalam hal-hal tertentu aku akan bersungguh-sungguh. Majikanmu salah

anggap kalau ia mengira sudah cukup dengan menebus aku sudah mampu untuk memiliki

diriku seluruhnya. Itu harus dia tebus dengan sesuatu yang lebih dari hanya sekadar wang.

Kalau dia ingin aku memberikan balasan pada cintanya, ia harus menyatakan

kesetiaannya dan menghiasinya dengan upacara-upacara yang diperlukan.

SCAPIN

Ia juga berpendapat sedemikian. Niatnya terhadapmu mulia dan terhormat. Dan aku tidak

akan bersedia terlibat dalam soal ini kalau ia punya tujuan-tujuan lain.

ZERBINETTE

Aku juga ingin percaya, kerana kau sendiri yang mengatakannya; tapi dari pihak Ayahnya

ku lihat ada halangan-halangannya.

SCAPIN

Ini boleh kita selesaikan.



48/64

HYACINTE (Pada Zerbinette)

Kesamaan nasib kita pastinya akan menyumbang untuk menghidupkan persahabatan kita.

Kita berdua menghadapi bahaya dan kemalangan yang sama.

ZERBINETTE

Kau setidak-tidaknya lebih beruntung, kerana kau tahu siapa yang melahirkan kau, danbantuan orang tuamu bisa menyelesaikan segalanya,- boleh menjamin kebahagiaanmu,

dan memberikan persetujuan pada perkahwinan yang sudah dilangsungkan. Tapi aku, aku

tidak punya orang yang boleh membantu, dan keadaanku yang sedemikan rupa hingga

tidak akan mampu melunakkan hati seorang Ayah yang hanya mementingkan wang.

HYACINTE

Tapi kau punya kelebihan, lelaki yang kau cintai tidak diancam dengan perkahwinan lain.

ZERBINETTE

Perubahan dalam hati kekasih kita bukan hal yang harus ditakuti sekali. Tentu saja kita

harus beranggapan bahawa kita cukup punya kelebihan untuk mempertahankan hak kita.Yang paling ku takuti dalam soal seperti ini adalah kekuasaan seseorang Ayah, baginya

kelebihan tidak punya erti sama sekali pada orang lain.

HYACINTE

Ah, kenapa maksud baik harus dihalangi? Alangkah nikmatnya bercinta jika tidak ada

halangan bagi rantai indah yang mengikat dua hati atas kemahuan sendiri.

ZERBINETTE

Scapin, coba ceritakan pada kami yang menurut kata orang menarik sekali, tentang siasat

yang kau buat untuk memeras wang dari orang tua yang bakhil itu. Kau tahu, tidak akan

percuma kalau kau ceritakan padaku, karena aku selalu mengimbanginya dengan

kegembiraan yang ku peroleh daripadanya.

SCAPIN

Silvestre boleh menceritakan sama baiknya dengan aku. Aku sedang memikirkan sebuah

rencana, untuk sebuah pembalasan kecil dan aku ingin mengecap kenikmatannya.

SILVESTRE

Buat apa kau bersusah payah untuk hal-hal seperti itu.

SCAPINAku senang pekerjaan-pekerjaan yang penuh risiko.

SILVESTRE

Kan sudah ku katakan padamu. Kau akan melupakan rencanamu kalau kau percaya

padaku.

SCAPIN

Ya, tapi aku lebih percaya pada diriku sendiri.

SILVESTRE

Buat apa kau bersusah payah seperti itu!



49/64

SCAPIN

Buat apa kau merisaukannya?

SILVESTRE

Aku tidak mau melihat kau menempuh risiko dipukul orang, padahal gunanya tidak ada

sama sekali.

SCAPIN

Yang membayarnya adalah punggungku, bukan punggungmu.

SILVESTRE

Memang benar, kau adalah pemilik punggungmu sendiri dan kau boleh pergunakan dia

semahu mu.

SCAPIN

Risiko seperti ini belum pernah mampu menghalangi aku dan aku benci pada orang

penakut yang begitu takut menanggung akibat sesuatu perbuatan, hingga mereka tidakberani melakukan sesuatu.

ZERBINETTE (Pada Scapin)

Kami memerlukan bantuan mu.

SCAPIN

Pergilah. Aku segera menyertai kalian. Orang tidak akan berkata bahawa kerana

diampuni, aku telah menempatkan diriku dalam kedudukan seorang yang mengkhianati

diri sendiri dan mengungkapkan rahsia yang sebetulnya lebih baik tidak dia ungkapkan.

ADEGAN II

GERONTE

Bagaimana, Scapin, bagaimana persoalan anakku?

SCAPIN

Anak Tuan berada di tempat yang aman. Tapi kini Tuan sendiri berada dalam keadaan

yang sangat bahaya, dan sebaiknya Tuan berdiam di rumah.

GERONTE

Kenapa?

SCAPIN

Pada saat aku berbicara sekarang ini, mereka sedang mencari Tuan k emana-mana untuk

mereka bunuh.

GERONTE

Aku?



50/64

SCAPIN

Ya.

GERONTE

Siapa orang-orang itu?

SCAPIN

Kakak gadis yang dinikahi Octave. Ia beranggapan bahawa rencana Tuan untuk

menggantikan adiknya dengan anak gadis Tuan adalah rencana yang dapat memutuskan

perkahwinan mereka. Dengan fikiran itu ia memutuskan untuk melampiaskan amarahnya

pada Tuan dan mencabut nyawa Tuan untuk membela kehormatannya. Semua kawan-

kawannya, jagoh-jagoh pedang seperti dia, mencari Tuan di mana-mana dan bertanyakan

Tuan. Aku bahkan melihat beberapa perajuritnya bertanyakan orang ramai yang mereka

temui dan menduduki beberapa jalan ke arah rumah Tuan. Jadi Tuan tidak boleh pulang,

tidak boleh ke mana-mana tuan pasti akan jatuh ke dalam tangan mereka.

GERONTEApa yang harus ku lakukan, Scapin?

SCAPIN

Aku tidak tahu, Tuan. Soal ini betul-betul berat. Aku gementar memikirkan nasib Tuan

Tunggu.

IA BERBALIK LALU PURA-PURA MELIHAT KE LUAR PANGGUNG APA ADA

ORANG

GERONTE (Gemetar)

Heh?

SCAPIN (Kembali)

Tidak, tidak ada apa-apa.

GERONTE

Apa tidak ada akal mu untuk menyelamatkan aku?

SCAPIN

Ada. Cuma aku takut aku sendiri nanti yang dipukul.

GERONTE

Oh, Scapin. buktikanlah bahawa kau adalah pelayan yang setia; jangan tinggalkan aku.

SCAPIN

Aku bersedia untuk membantu. Aku begitu sayang pada Tuan hingga aku tidak akan mau

meninggalkan Tuan.

GERONTE

Kau akan ku beri hadiah untuk itu, percayalah; Kau boleh ambil pakaian yang ku pakai

ini kalau sudah agak lusuh.



51/64

SCAPIN

Tunggu. Ada akal. Ku kira baik untuk menyelamatkan Tuan. Tuan harus masuk ke dalam

karung ini

GERONTE (Mengira Melihat Seseorang)

Oh.

SCAPIN

Tidak ada orang. Masuklah. Dan jangan bergerak-gerak, Tuan akan ku dukung atas bahu

ku bagai sebuah bungkusan, lalu dengan cara begitu aku dapat membawa Tuan melepasi

musuh-musuh Tuan ke rumah Tuan. Kalau kita sudah sampai di rumah kita membuat

halaman-halaman pelindung, lalu mengirim pesan untuk minta bantuan.

GERONTE

Itu betul-betul bagus.

SCAPINYa, yang terbagus. Lihat saja nanti.

(Ke Samping)

Sekarang kau harus membalas perangaimu.

GERONTE

Eh?

SCAPIN

Kataku, musuh-musuh Tuan akan di tangkap sebagaimana mestinya. Terus sampai

masuk, Tuan. Jangan perlihatkan diri Tuan dan jangan bergerak. Apa pun yang terjadi.

GERONTE

Serahkan padaku. Aku pasti akan mendiamkan diri.

SCAPIN

Sembunyi. Itu ada tukang sembelih mencari-cari Tuan.

(Meniru-Niru Suara Gascon)

Apa? Apa aku tidak dapat kesempatan membunuh Geronte ini dan apa tidak ada orang

yang punya belas kasihan untuk mengatakan di mana dia?

(Pada Geronte Dengan Suara Biasa)

Jangan bergerak.

(Meniru Suara Orang Lain Kembali)

Dia harus mati, aku akan cari dia, biarpun dia bersembunyi di pusat bumi.

(Pada Geronte Dengan Suara Biasa)



52/64

Jangan perlihatkan diri Tuan.

(Mulai Sekarang Semua Ucapan Yang Di Tulis Dengan Tanda Kutip, Adalah Suara

Tiruan, Yang Selebihnya Suara Aslinya)

Hey, orang yang bawa karung! Ya, Tuan. kau akan ku beri satu pound, katakan di

mana Geronte. Tuan mencari Tuan Geronte? Ya, aku mencari dia Untuk urusan apa?

Untuk urusan apa? Ya. Aku mau memukul dia dengan tongkat sampai mati. Oh,

Tuan, pukul-pukulan dengan tongkat biasanya tidak diberikan pada orang seperti dia dan

dia bukan orang yang boleh di perlakukan seperti itu. Siapa, si bebal, Geronte itu, buaya

itu? Tuan Geronte bukan bebal bukan buaya. Ku minta supaya Tuan jangan bicara

begitu. Oh, kau berani berkata begitu padaku? Sebagaimana mestinya? Aku membela

seseorang yang kehormatannya lagi di sentuh. Apa kau kawan Geronte? Ya, Tuan,

memang. jadi kau kawannya? Bagus.

(Lalu Ia Memukuli Karung Itu Berkali-Kali)

Nah ini hadiah buatmu, demi dia. Oh, oh, sabar, sabar, Tuan. Sabar, oh, oh, oh.

Pergilah. Terima ini dari aku. Selamat jalan. Persetan Gascon. Oh!

IA MENGELUH-NGELUH, LALU MENGGELIAT-GELIATKAN PUNGGUNGNYA

SEOLAH-OLAH BARU SAJA DI PUKULI

GERONTE (Menjulurkan Kepalanya Ke Luar Karung)

Oh, Scapin, aku tidak tahan lagi.

SCAPIN

Aku di pukuli sampai biru-biru dan bahu ku sakit sekali.

GERONTE

Apa? Aku yang di pukuli.

SCAPIN

Bukan Tuan, punggungku yang dia pukul.

GERONTE

Apa maksudmu? Aku merasakan pukulan itu. Malahan kini masih terasa.

SCAPIN

Bukan, bahu Tuan Cuma kena ujung tongkat.

GERONTE

Kalau begitu kau mestinya menjauh sedikit supaya aku tidak kena.

SCAPIN (Menekan Kepala Geronte Ke Bawah)

Awas, ini seorang lagi. Kelihatannya seperti orang asing.

(Meniru Suara Seorang Swiss)



53/64

Seharian aku berjalan kemana-mana seperti orang gila, tapi setan yang bernama Geronte

itu tidak juga ku temui. Sembunyi baik-baik, Tuan. Tolong katakan, saudara, kau tahu

dimana Geronte yang lagi ku cari ini? Aku tidak tahu, Tuan. Katakan saja terus-terang.

Urusanku dengan dia tidak banyak. Aku Cuma mau menghadiahkan padanya dua belas

pukulan dengan tongkat dan tiga empat tikaman dengan pedang untuk menembus

dadanya. Betul, Tuan aku tidak tahu di mana dia. Aku melihat sesuatu yang bergerakdalam karung itu. Maaf, Tuan. Ada yang mencurigakan di situ. Sama sekali tidak,

Tuan. Rasanya aku ingin menikam karung itu barang sekali. Jangan, Tuan, jangan.

Coba lihatkan, apa isinya. Sabar, Tuan. Bagaimana? Sabar? Apa yang ku bawa bukan

urusan Tuan. Tapi aku mau melihat. Tuan tidak boleh lihat. Kau betul-betul banyak

alasan. Isinya Cuma pakaian-pakaian terpakai. Perlihatkan padaku, kataku. Tidak

boleh. Tidak boleh? Tidak. Kalau begitu, bahumu akan ku pukuli dengan tongkat ini.

Aku tidak perduli. Oh, kau mau menjadi orang bodoh, ya?

(Scapin Memukuli Karung Itu Sambil Mengaduh-Aduh)

Oh, oh, oh, Tuan, Oh, oh, oh. Bagus. Ini pelajaran bagimu supaya lain kali jangan lagikurang ajar. Oh, persetan dia, oh.

GERONTE (Mengulurkan Kepalanya Keluar Karung)

Aku di pukuli setengah mati.

SCAPIN

Aku sudah mati.

GERONTE

Kenapa justeru punggung ku yang harus dia pukuli?

SCAPIN (Menekan Kepala Geronte Ke Dalam Karung)

Awas, itu ada setengah platun perajurit.

(Ia Meniru Bermacam-Macam Orang)

Mari kita cari Geronte itu. Kita lihat ke mana-mana. kita jangan segan berjalan. Kita

periksa seluruh kota. Kita selongkar semuanya. Ke mana kita? Ke sana. Jangan ke mari.

Ke kiri. Ke kanan. Tidak. Ya.

(Pada Geronte)

Sembunyi baik-baik, Tuan. Hey, kawan-kawan, ini pelayannya. Kau harus ceritakan

pada kami, di mana majikanmu. Oh, Tuan-tuan, jangan siksa aku. ayo, ceritakan,

dimana dia. Bicara, cepat. Ayo, lekas. Tuan-tuan. Sabar, sabar, sabar.

(Geronte Menjulurkan Kepalanya Keluar Karung, Lalu Ia Melihat Akal Cilik Scapin)

Kalau kau tidak Bantu kami mencari Tuanmu sekarang juga, kau akan kami hujani

pukulan. Aku lebih suka di pukuli dari pada menceritakan apa-apa. Kepalamu akan

kami pukul sampai otakmu keluar. Terserah. Kau betul-betul ingin di pukuli. Aku

tidak mau mengkhianati Tuan ku. oh, kau mau membela dia. Ini Oh.



54/64

(Waktu Ia Siap Mau Memukul, Geronte Keluar Dari Karung, Lalu Scapin Lari)

Binatang. Pengkhianat. Bajingan. Begitu cara kau mau membunuh aku.

ADEGAN III

ZERBINETTE (Tertawa Dan Tidak Melihat Geronte)

Ha, ha, ku kira baik aku makan angin sedikit.

GERONTE (Ke Samping Tidak Melihat Zerbinette)

Aku bersumpah, kau harus di hukum atas perbuatan mu ini.

ZERBINETTE (Tidak Melihat Geronte)Ha, ha, ha, ha. Lucu betul. Kasihan orang tua tolol itu!

GERONTE

Apa yang lucu? Kau tidak perlu tertawa kerana itu.

ZERBINETTE

Apa? Maksud Tuan apa?

GERONTE

Maksudku, kau jangan mentertawakan aku.

ZERBINETTE

Tuan?

GERONTE

Ya.

ZERBINETTE

Apa? Siapa yang mau mentertawakan Tuan?

GERONTE

Mengapa kau ke mari dan tertawa di depan ku?

ZERBINETTE

Ini tidak ada sangkut pautnya dengan Tuan. Dan aku ketawa sendiri kerana sebuah cerita

yang baru saja diceritakan padaku. Cerita paling lucu. Mungkin kerana aku juga terlibat

di dalamnya. Tapi aku belum pernah mendengar sesuatu yang selucu penipuan yang di

lakukan seorang anak pada Ayahnya untuk mendapatkan sejumlah wang.

GERONTE

Yang di lakukan seorang anak pada Ayahnya untuk dapat sejumlah wang?



55/64

ZERBINETTE

Ya. Tanpa di paksa, aku akan menceritakan semuanya pada Tuan dengan segala senang

hati, memang sudah kesenanganku untuk menyampaikan cerita-cerita yang aku tahu.

GERONTE

Ceritakan padaku.

ZERBINETTE

Baik, aku tidak akan rugi apa-apa menceritakannya pada Tuan. Lagi pula kejadian ini

tidak akan lama menjadi rahsia. Nasib sudah menentukan, bahawa aku harus hidup

bersama sekumpulan manusia yang di sebut Zanggi. Kami berhijrah dari satu tempat ke

tempat yang lain, mencari makan dengan meramalkan nasib dan mengerjakan pekerjaan-

pekerjaan lain. Waktu kami sampai ke kota ini, seorang anak muda melihat aku, lalu jatuh

cinta kepadaku. Mulai saat itu ia mengekori aku. Mula-mula ia seperti orang-orang muda

umumnya, mengira yang dia perlu buat hanya sekadar berbicara dan begitu mereka bicara

pada kami urusan mereka beres. Tapi ia sebenarnya terpantul pada suatu perkiraan yang

membuatkan ia merubah fikiran aslinya. Ia menyatakan perasaan cintanya pada orang-orang yang memelihara aku, dan dia

scapin, karya moliere - skrip peta 2013

Documents