September - October - November - December 2010 Issue 31

TANITIM SEMİNERİTANITIM SEMİNERİ

THE PRAGUE ADVENTURE WHIT “NUMIL”THE PRAGUE ADVENTURE WHIT “NUMIL”

EMİRDÖKÜM GAZİANTEP

DEMİRDÖKÜM’S INTRODUCTORY SEMINAR IN GAZİANTEP

DEMİRDÖKÜM GAZİANTEPDDEMİRDÖKÜM’S INTRODUCTORY SEMINAR IN GAZİANTEP

RİSSA ŞAMPİYONLARTOPLANTISI

BBRISSA’S CHAMPIONS MEETING

“NUMIL”PRAG MACERASI

RİSSA ŞAMPİYONLARTOPLANTISI

BBRISSA’S CHAMPIONS MEETING

“NUMIL”PRAG MACERASI

Global experience, perfect touch.

..

i2

5

8

Scalamice Newsletterİmtiyaz Sahibi Scalamice, Scala Turizm Tanıtım Ltd. Şti. adınaPresident and Publicher on behalf of Scalamice Newsletter SELÇUK BOYNUEĞRİ

Yayın Koordinatörü / Editor - In - ChiefSEMA HAFIZ MUSTAFA

Yazı İşleri / Chief of Editorial WorksKAAN YASASEVER

Tasarım / DesignPROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş.

Baskı / Printed ByPROMAT BASIM YAYIN SAN. VE TİC A.Ş.

Krizantem Sok. No: 30 1.Levent 34330Beşiktaş / İstanbul / TÜRKİYET: +90 212 283 13 13F: +90 212 283 13 32www.scalamice.com

indeXSCALAMICE HABERScalamice News2SCALAMICE EKSTRAScalamice Extra5ORGAN‹ZASYONOrganization6TUR‹ZMTourism8

Merhaba;

Oldukça hareketli geçen bir yılı daha geride bıraktık; zamanın nasıl akıp geçtiğini anlamadan. Geride bıraktığımız yılda mutlu olduğumuz, bazen de hüzünlendiğimiz birçok olay gerçekleşti. Ancak yeni bir yıla “merhaba” demenin yarattığı heyecan ve enerji duygusuyla sizleri selamlıyorum.

Geride bıraktığımız 2010 yılının güzel anılarından bir tanesi de, Dünya Basketbol Şampiyonasında, 12 Dev Adam’ın final oynayarak ülkemizi gümüş madalya ile taçlandırması oldu. Bununla birlikte sporun insanlığı geleceğe taşıyacak önemli bir aktivite olduğunu belirtirken, 2010 yılının bu son günlerinde bilindiği üzere, Avrupa Parlamentosu’nda düzenlenen Avrupa Spor Başkentleri Bayrak Devir Teslim Töreni’nde İstanbul, 2012 Avrupa Spor Başkenti ilan edildi.

2010 yılı içerisinde yenilenen dergimiz ise her zamanki gibi dopdolu içeriğiyle sizlerle buluşuyor. Brissa’nın Satış Toplantısından, Demirdöküm’ün Gaziantep Tanıtım Semineri ve Numil’in Prag’da gerçekleştirdiği yıl sonu toplantısını içeren çeşitli konuların yer aldığı keyifli bir sayı hazırladık. Scalamice-News’ın 10. yaşını doldurduğu 31. sayısını keyifle ve ilgiyle okuyacağınızı umuyoruz. Rengarenk haberlerle dolu dergimizi siz sevgili okurlarımıza sunuyor; yeni yılın hepimize sağlık, mutluluk ve şans getirmesini temenni ediyoruz.

Hayallerimizin gerçekleşmesi dileği ile, bir sonraki sayımızda tekrar görüşünceye kadar hoşçakalın, sevgiyle kalın...

Hi,

We have left behind another busy year. We did not even notice how the time passed. A number of events occurred last year, some happy some less happy. But I am greeting you now with the excitement and happiness of entering a new year.

One of the best memories of 2010 is the silver medal gained by our 12 Giant Guys who played the final in the Basketball World Cup. Sports is certainly one of the channels that will bring the world to a future of peace and tolerance. As you know, during the last days of 2010, Istanbul was announced the European Capital of Sport for 2012 in a Ceremony of Takeover with European Capitals of Sport.

Our magazine was renewed in 2010. As usual, it presents you with rich content. The Sales Meeting of Brisa, Demirdöküm’s Introductory Seminar in Gaziantep and Numil’s end-of-the-year meeting in Prag are a few of the various subjects dealt with in the present number. This 31st number of Scalamice-News marks its 10th anniversary. We believe you’ll enjoy it. We present you with this number full of colorful articles and wish you a happy, healthy and lucky new year.

Wishing all our dreams come true, we hope to see you again in our next number.

Best Regards and with love

Selçuk BoynueğriScala Turizm Genel MüdürüManaging Director

Scalamice, Scalamice Newsletter’ı müşterilerine hizmet amacı ile ücretsiz olarak senede 4 defa yayınlamaktadır. Tüm hakları saklıdır. İzin almadan kullanılamaz.Scalamice, qublishes Scalamice Newsletter qurtley, as a free customer service. All rights reserved. No reproduction allowed whithout prior permission.

GÜNDEMAgenda

SCALAMICE HABERScalamice News

2

BRİSA ŞAMPİYONLAR TOPLANTISI

Brisa A.Ş’nin Satış ve Pazarlama ekipleri 24-26 Aralık 2010 tarihleri arasında Antalya Calista Hotel’de Scala m.i.c.e imzasıyla bir araya geldi. Brisa A.Ş Genel Müdürü Hakan Bayman’ın açılış konuşması ile başlayan toplantıda kazanılan başarılar ve yeni yıl hedefleri konuşuldu. Katılımcılar yoğun geçen toplantı ve eğitim programlarının ardından kendileri için hazırlanan “Retro Party” ile yeni yılı erken karşılayarak gönüllerince eğlendiler.

BRİSA’S CHAMPIONS’ MEETING

Brisa A.Ş.’s Sales and Marketing Teams convened in the Calista Hotel Antalya on 24-26 December 2010 in a meeting organized by Scala m.i.c.e. The CEO of Brisa A.Ş., Mr. Hakan Bayman, started the event with an opening lecture. Successes of the company and targets for the new year were discussed. After intensive meeting and training sessions, the participants had a good time during an anticipated New Year Party, titled ‘Retro Party’, organized specially for them.

DEMİRDÖKÜM GAZİANTEP TANITIM SEMİNERİ

Demirdöküm Güneydoğu Anadolu bölgesinde tanıtım seminerlerine verdiği hızla 16 Eylül 2010 tarihinde Gaziantep’e tüm üst yönetimi ile çıkartma yaptı.Grand Gaziantep Otelde 300 kişinin katıldığı ve Genel Müdür Christoph Michael Grosser’in açılış konuşması ve sunumu ile başlayan toplantı çerçevesinde, tüm bayilere Demirdöküm’üm piyasadaki yeri ve hedefleri konularında detaylı bilgiler aktarıldı.

Toplantı sonrasında yenilen akşam yemeği ile Demirdöküm yönetimi bayileri ile sıcak temaslarda bulunma fırsatı yakaladı.

3

DEMİRDÖKÜM’S INTRODUCTORY SEMINAR IN GAZİANTEP

Demirdöküm has been conducting introductory seminars in South Eastern Anatolia. In that context, the company made an appearance in Gaziantep on 16 September 2010 with the whole of its top management.The meeting was held in the Grand Gaziantep Hotel with 300 participants. The opening lecture was delivered by the CEO

of the company, Mr. Christoph Michael Grosser, who also made a presentation. During the meeting, detailed information was transmitted to all dealers regarding the place of Demirdöküm in the market and the targets of the company.

The dinner party given after the meeting was a perfect opportunity for Demirdöküm to have close contacts with its dealers.

SENNHEISER GENEL MÜDÜRLER TOPLANTISI

Ülkemize gelen her bir yabancı misafirin birer tanıtım elçisi olduğunun bilincinde olan Scala m.i.c.e. ekibi, dünyaca ünlü ses sistemleri üreticisi Sennheiser’ın Genel Müdürler toplantısını da bu hizmet anlayışıyla 20 – 24 Ekim tarihlerinde İstanbul’da Radisson Blu Hotel’de gerçekleştirdi. Keyifli geçen üç günlük organizasyon esnasında misafirlerimiz İstanbul’u tanımaya, yemeklerimizi tatmaya ve İstanbul

eğlencelerini yaşamaya bolca fırsat buldu. Türk konuk severliğini Scala m.i.c.e. farkı ile yaşayan Sennheiser Genel Müdür ve Yönetim Kurulu üyeleri, İstanbul’dan ayrılırken yaz tatillerini Türkiye’de geçirmek için plan yaparak bu keyifli organizasyonu noktaladılar.

SENNHEISER’S GENERAL MANAGERS’ MEETING

The Scala m.i.c.e. team is aware of the fact that each foreign visitor should leave our country as a voluntary promoter of Turkey and organized the general managers’ meeting of Sennheiser, one of the world’s leading Sound Systems manufacturers, on 20 – 24 October at the Radisson Blu Hotel in Istanbul accordingly.The three-day event, greatly enjoyed by the participants, offered a perfect opportunity for our guests to get familiar with Istanbul, to taste Turkish cooking and to experience Istanbul nights. The CEO and board members of Sennheiser, who experienced Turkish hospitality through Scala m.i.c.e’s outstanding professionalism, had already started to make plans about spending their next holidays in Turkey before the end of this very agreeable event.

SCALAMICE HABERScalamice News

4

SCALAMICE HABERScalamice Extra

5

RECKITT BENCKISER’S END OF THE YEAR MEETING

A leader in the Turkish sector of house cleaning, health and personal care products, Reckitt&Benckiser held its 4th quarter meeting for 2010 and gave the end-of-the-year company meal on 08-10 December 2010 at the Ritz Carlton Hotel . The event was organized by Scala m.i.c.e..During the meetings, the whole year was evaluated and its results shared. Sales and mar-keting teams exchanged summaries of their activities conducted during the year and their marketing plans for 2011. Plaques and presents were given to personnel who completed their 5th, 10th, 15th and 20th year in the company.The sales team greatly enjoyed the mini fashion parade performed for the Airwick launch. After the meetings, an end-of-the-year meal was eaten with the participation of all the

employees of the company, during which singer Ziynet Sali performed. That was the reward for a very busy year.

RECKITT BENCKISER YILSONU TOPLANTISI

Türkiye’de ev temizlik, sağlık ve kişisel bakım ürünleri sektöründe öncü konumda olan Reckitt&Benckiser firması, 2010 yılı 4. dönem toplantısını ve yıl sonu şirket yemeğini 08-10 Aralık 2010 tarihlerinde Ritz Carlton otelde Scala m.i.c.e imzasıyla gerçekleştirildi.Tüm yılın değerlendirildiği ve sonuç-larının paylaşıldığı toplantılarda satış ve pazarlama ekipleri yaptıkları çalışmaların özetlerini ve 2011 yılı pazar planlarını paylaştılar. Şirkette 5-10-15. ve 20. yılını dolduran personele plaket ve hedi-yeleri takdim edildi.Airwick lansmanındaki mini defile satış ekibi tarafından ilgiyle izlendi. Toplantıların ardından tüm şirket çalışanlarının da katılımıyla yıl sonu yemeği gerçekleştirildi; Ziynet Sali’nin sahne aldığı gecede tüm personel koca bir yılın yorgunluğunu atma fırsatı buldular.

6

SCALAMICE HABEROrganization

VODAFONE FUTURE AGENDA GLOBAL LANSMANI

Vodafone Grubu’nun desteğiyle yürütülen “The Future Agenda” global tartışma platformu, dünyamızın ve insanoğlunun geleceğine ilişkin sorun ve çözüm önerilerini içeren “Future agenda: World in 2020” kitabını,16 Aralık 2010 tarihinde Santral İstanbul Enerji Müzesi’nde gerçekleştirdiği etkinlikle dünya literatürüne sundu.

Vodafone Türkiye İcra Kurulu Başkanı Serpil Timuray’ın ev sahipliği yaptığı geceye, yerli ve yabancı basın ile üst düzey iş adamlarının bulunduğu yaklaşık 200 davetli katıldı.Scala m.i.c.e tarafından gerçekleştirilen orga-nizasyonda, Santral İstanbul Enerji Müzesi’nin çeh-resi kitabın özüne uygun olarak baştan aşağıya teknoloji ile donatıldı. Tüm konuşmacılar 22 metre watch out ekran önüne hazırlanan minimalist bir sahnede konuşmalarını gerçekleştirdiler.

LAUNCH OF VODAFONE’S FUTURE AGENDA GLOBAL

The global discussion platform “The Future Agenda”, conducted with the support of the Vodafone Group, presented the world literature with the book “Future agenda: World in 2020” through an event organized at the Santral Istanbul Energy Museum on 16 December 2010. The book contains problems and proposed solutions relating to our planet and to the future of humanity.

The event was hosted by Ms. Serpil Timuray, chairwoman of Vodafone’s Executive Committee. The meeting was attended by about 200 guests, including local and international press members and senior businessmen. For the event, organized by Scala m.i.c.e., the appearance of Santral Istanbul Energy Museum was fully renewed with state-of-the-art technology. The speak-ers spoke on a minimalist stage set up in front of a 22-meter watch-out screen.

7

8

Numil çalışanları ve iş ortakları bu yıl sanat, kültür ve tarih şehri Prag’da 16 – 18 Aralık 2010 tarihlerinde, Scala m.i.c.e tarafından gerçekleştirilen organizasyonda ağırlandı. Soğuk havaya rağmen yapılan tüm indoor ve outdoor aktivitelerde keyifli vakit geçirmenin verdiği enerji ile tüm misafirlerimiz kendilerini evlerinde gibi hissetti.Prag’ın en özel mekanlarından Zofin Palace’da yapılan toplantı ve gala yemeği, hem mekanın ihtişamı hem de kullanılan ileri teknolojide imkanlar ile birleşince ortaya çıkan sonuç herkesi hayran bıraktı.İhtişam ve mütevaziliği barındıran Çek ve Türk Kültürü’nün harmanlandığı bu güzel seyahat sonrası misafirlerimizin bir sonraki yıl Scala m.i.c.e ile nereye gideceklerinin planlarını yaptıkları gözlemlendi. Böylece yoğun çalışma ve büyük emekler karşılığında çok başarılı bir organizasyona daha Scala m.i.c.e imzası atıldı.

SCALAMICE TURIZM.

Tourism

PRAG MACERASI NUMILPRAG MACERASI NUMIL

9

Numil employees and business partners were entertained on 16-18 December 2010 in Prague, a great city of art, culture and history, in an event organized by Scala m.i.c.e. Despite the cold weather, all our guests felt at home thanks to the energy they received from the joyful indoor and outdoor activities.The meeting and the gala dinner took place at the Zofin Palace, one of the special places of Prague. The combination of the sumptuousness of the site and the sophisticated technology used for the event produced an admirable result.At the end of this nice visit, which blended sumptuousness and modesty and brought together the Czech and Turkish Cultures, our guests were planning where they should go next year under Scala m.i.c.e.’s organization. That was another highly successful event by Scala m.i.c.e., the result of intensive work and great

efforts.

NUMIL NUMIL

THE PRAGUE ADVENTURE WITH THE PRAGUE ADVENTURE WITH

VODAFONE TEKNOLOJİ

Vodafone Technology Convention, 15 - 16 Aralık 2010 tarihleri arasında Antalya Akka Antedon Otel’de gerçekleşti. Toplantının teması “Customer Excellence in everything we do“ sloganı ile pekiştirildi ve salon içi konsepti slogana göre tasarlandı. Vodafone Türkiye İcra Kurulu üyelerinin de konuşmacı olarak katıldığı toplantının ardından çalışanlar akşam düzenlenen Gala Yemeğinde Ziynet Sali konseri ile eğlence dolu anlar geçirdiler.

VODAFONE TECHNOLOGY

Vodafone Technology Convention had taken place in Antalya Akka antedon Hotel between the dates 15-16th Dec 2010 with the signature of ScalaMice. The subject of the meeting made stronger with “Customer Excellence in everything we do” and the meeting place had designed according to this concept. After the speeches of board directors, employees had entertained at gala dinner with Ziynet Sali’s live performance.