sc ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ unep/pops/cop.3/inf/7 2 april 2007...

K0761124 020507 جتماعات وعدم قتصاد يف النفقات يوجد عدد حمدود من هذه الوثيقة ويرجى من املندوبني التفضل بإصطحاب نسخهم إىل االااللدواعي

.طلب نسخ إضافية

SC UNEP/POPS/COP.3/INF/7

األمـم املتحدة

Distr.: General 2 April 2007 Arabic Original: English برنامج األمم املتحدة للبيئة

مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل بشأن

امللوثات العضوية الثابتة الثالثاالجتماع

٢٠٠٧مايو / أيار٤ -أبريل / نيسان٣٠، داكار *من جدول األعمال املؤقت) ج (٥البند

: قضايا لينظر فيها مؤمتر األطراف أو ليتخذ إجراءات بشأا تدابري خلفض االطالقات من النفايات أو القضاء عليها

نفايات امللوثات العضوية الثابتة اليت التقنية لإلدارة السليمة بيئيا لاملبادئ التوجيهية يف اتفاقية بازلاعتمدها مؤمتر األطراف

األمانة منمذكرة، يف مؤمتر األطراف يف اتفاقية بازلاعتمد ،UNEP/POPS/COP.3/9وفقا ملا ورد يف الوثيقة

:ما يليضمن مجلة أمور، اجتماعه الثامن،، املبادئ التوجيهية التقنية بشأن امللوثات العضوية الثابتة، الوارد يف ٨/١٦املقرر )أ(

ذه املذكرة؛هلاملرفق األول املكونة من لنفايات لإلدارة السليمة بيئيا بشأن ا املنقحةاملبادئ التوجيهية التقنية )ب(

؛، الواردة يف املرفق الثاين هلذه املذكرةأو حمتوية عليها أو ملوثة ا ثابتةوثات عضويةمل

* UNEP/POPS/COP.3/1.

UNEP/POPS/COP.3/INF/7

2

ثالثي -١،١،١ نم نفايات مكونة لإلدارة السليمة بيئيا ل التقنيةاملبادئ التوجيهية )ج( ملوثة أويها أو حمتوية عل)يت. دي. ديالـ (يثان اإل )مكررة ()كلورو فينيل-٤(ثنائي -٢،٢-الكلور

؛ا، الواردة يف املرفق الثالث هلذه املذكرةمبيدات من اليت تتكون إلدارة السليمة بيئيا للنفاياتل التقنية املبادئ التوجيهية )د( برتين ال سداسي كلورو أو سباعي الكلور أوندرينإ أو ديلدرين أونا كلورد أونلدريأ: التاليةاآلفات

حتتوي عليها أو ، أو كمادة كيميائية صناعيةلورو البرتيني كسأو املريكس أو التوكسافني أو سدا ؛، الواردة يف املرفق الرابع هلذه املذكرةتكون ملوثة ا

علىاليت حتتويدارة السليمة بيئيا للنفايات املبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإل )ه( وران يبرتوف مركبات ثنائي وأ ،(PCDDs)الديوكسينات ة الكلور متعددةمتعددمركبات ثنائي البرتين

الكلور ةثنائي الفينيل متعددمركبات أو (HCB) برتينال سداسي كلورو أو،(PCDFs) متعددة الكلور(PCBs) االيت تنتج دون قصد أو ملوث ؛، الواردة يف املرفق اخلامس هلذه املذكرةة

من، ثنائي املكونةاملبادئ التوجيهية التقنية املستكملة لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات )و( الربوم أو احملتوية عليه أو الفينيل متعدد ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي ،الفينيل متعدد الكلور

.يف املرفق السادس هلذه املذكرة، الواردة امللوثة به


3

املرفق األول

مبادئ توجيهية تقنية بشأن امللوثات العضوية الثابتة :٨/١٦املقرر إن مؤمتر األطراف، بشأن املبادئ التوجيهية التقنية اخلاصة بامللوثات العضوية الثابتة ٧/١٣ املقرر إىلشري بالذكر إذ ي

بوصفها نفايات، إىل األدوار اليت تقوم ا األطراف وغريها وال سيما البلدان الرائدة، يف يروإذ يشري مع التقد

إعداد املبادئ التوجيهية التقنية، : املبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السليمة بيئيا لآليتيعتمد - ١ األلدرين، الكلوردين، : نفايات تتكون من مبيدات آفات أو حتتوي عليها أو ملوثة ا )أ(

الديلدرين، األندرين، سباعي الكلور، سداسي كلورو البرتين، املريكس أو التوكسافني أو سداسي كلورو )١(البرتين كمادة كيميائية صناعية؛

. دي. دي) ( كلورو فينيل اإليثان- ٤( مكررة -٢،٢ - ١،١،١نفايات تتكون من )ب( )٢(أو حتتوي عليها أو ملوثة ا؛) يت

ديوكسان - بارا-على إنتاج غري متعمد من متعدد الكلور ثنائي برتو نفايات حتتوي )ج( )PCDDs( أو متعدد الكلور ثنائي برتو فيوران ،)PCDFs( أو سداسي كلورو البرتين )HCB( أو املركبات

)٣(؛ أو ملوثة ا)PCBs(متعددة الكلور ثنائية الفينيل

ية العامة احملدثة لإلدارة السليمة بيئيا التعديالت على املبادئ التوجيهية التقنيعتمد - ٢ والتعديالت على املبادئ ا أو ملوثةيهاللنفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة أو حتتوي عل

أو ) PCBs(التوجيهية لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو حتتوي ، )PBBs( أو مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )PCTs(تعدد الكلور مركبات ثالثي الفينيل م

)٤(؛ ا أو ملوثةيهاعل

من هذا املقرر ٢ و١ األمانة نشر املبادئ التوجيهية املشار إليها يف الفقرتني إىل يطلب - ٣ حلكومية ودوائر الصناعة على األطراف واملوقعني واملنظمات احلكومية الدولية واملنظمات البيئية غري ا

جبميع لغات األمم املتحدة الرمسية؛

)١( UNEP/CHW.8/5/Add.1*. )٢( UNEP/CHW.8/5/Add.2* املكسيك: الرائدة الدولة. )٣( UNEP/CHW.8/5/Add.3أستراليا: ، الدولة الرائدة. )٤( UNEP/CHW.8/5/Add.4 ، Add.4/Corr.1وAdd.5.


4

األمانة أن تقدم هذا املقرر واملبادئ التوجيهية التقنية إىل مؤمتر إىل ويطلب أيضا - ٤ األطراف يف اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة يف اجتماعه الثالث من خالل أمانة اتفاقية

مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة إىل النظر فيها؛استكهومل، ويدعو األطراف وغريهم إىل استخدام املبادئ التوجيهية التقنية وإىل أن يرفعوا تقريرا إىل يدعو - ٥

ر األطراف مؤمتر األطراف عن طريق األمانة يف موعد ال يتجاوز شهرين قبل انعقاد االجتماع التاسع ملؤمتبشأن خربام يف تطبيق املبادئ التوجيهية، مبا يف ذلك أي صعوبات أو عوائق واجهتهم، وذلك دف

حتسينها إذا اقتضى األمر؛ إىل أنه بعد أن نظر يف عدة أمور من بينها التعليقات اليت قامت األمانة يشري - ٦ وقت أن ينظر ثانية، على صعيد اتفاقية بازل، يف يرى أن من غري العملي أو ادي يف هذا ال)٥(بتجميعها،

منهجية لتطوير تعريف احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة ويف مستويات التدمري والتحويل الدائم وأنه قد يكون من األفضل التصدي للشواغل اليت أعرب عنها حىت اآلن أثناء املناقشات اخلاصة ذه

من هذا املقرر؛٧ العمل املشار إليه يف الفقرة القضية من خالل مواصلةفتوح العضوية يف الفترة امل على إدراج ما يلي ضمن برنامج عمل الفريق العامل يوافق - ٧ ٢٠٠٨ - ٢٠٠٧:

املبادئ التوجيهية التقنية بشأن امللوثات العضوية الثابتة، حسبما ديثاستعراض وحت )أ( وى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة، ومستويات التدمري والتحويل يتناسب، مبا يف ذلك تعاريف احملت

النهائي؛النظر يف إصدار توجيه آخر بشأن طرق التخلص األخرى عندما يكون احملتوى من )ب(

امللوثات العضوية الثابتة أقل من احملتوى املنخفض يف ااالت اليت ميكن أن تشكل خماطر جسيمة على ة وعلى البيئة، من خالل عدة مسارات من بينها السلسلة الغذائية وكذلك على التربة؛الصحة البشري

يف امللحق الثامن التفاقية بازل املتعلق بثنائي A4110النظر يف تعديل املدخل )ج( برتوباراديوكسني متعدد الكلور وثنائي برتوفيوران متعدد الكلور، واملدخالت األخرى ذات الصلة املتعلقة

يت وذلك من أجل إدراج مستوى تركيز هلذه . دي. بيدات اآلفات من امللوثات العضوية الثابتة وديمب امللوثات العضوية الثابتة؛

مارس / آذار٣١ األطراف وغريها إىل تقدمي تعليقات إىل األمانة يف موعد غايته يدعو - ٨ أعاله؛) ج (٨و) ب (٨ بشأن القضايا املشار إليها يف الفقرة ٢٠٠٧

من ٩ مد والية الفريق العامل املصغر لفترة ما بني الدورات املنشأ مبوجب الفقرة يقرر - ٩ للفريق العامل املفتوح العضوية ليواصل الرصد واملساعدة يف استعراض واستكمال، حسبما ١/١٤املقرر

كون عمله بصفة خاصة عن يتناسب، املبادئ التوجيهية التقنية املتعلقة بامللوثات العضوية الثابتة على أن ي طريق الوسائل اإللكترونية؛

)٥( UNEP/CHW/OEWG/5/INF/21.


5

من الفريق العامل املصغر لفترة ما بني الدورات أن ينظر يف التعليقات املشار يطلب - ١٠ فتوح العضوية للنظر فيها؛امل أعاله وأن يقدم نتائجه من خالل األمانة إىل الفريق العامل ٨إليها يف الفقرة

هيئات اتفاقية استكهومل من دراسة ألفضل التقنيات املتاحة مبا تقوم بهيرحب - ١١ وأفضل املمارسات البيئية فيما يتعلق بامللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري عمد، مبا يف ذلك أحدث تكنولوجيات التدمري والتحويل الدائم الواردة يف املبادئ التوجيهية التقنية العامة، ويدعو خرباء اتفاقية

.ل إىل املسامهة يف هذا العملباز


6

املرفق الثاين

للنفايات املبادئ التوجيهية التقنية العامة املنقحة بشأن اإلدارة السليمة بيئيا املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا


7

احملتويات

١٠ ........................................قةواألحرف األولية املستخدمة يف هذه الوثي املختصرات ١١ ............................................................................وحدات القياس

١٢ ..........................................................................مقدمة -أوال ١٢ ...................................................................النطاق -لف أ

١٣ .............................................نبذة عن امللوثات العضوية الثابتة -باء ١٤ ....................................األحكام ذات الصلة يف اتفاقييت بازل واستكهومل -ثانيا

١٤ ...............................................................اتفاقية بازل -لف أ ١٤ ........................................................أحكام عامة - ١ ١٥ ...........................األحكام ذات الصلة بامللوثات العضوية الثابتة - ٢

٢٠ ...........................................................اتفاقية استكهومل -ء با ٢٠ ........................................................أحكام عامة - ١ ٢١ ........................................األحكام ذات الصلة بالنفايات - ٢

٢٣ ...............قضايا يف اتفاقية استكهومل يتعني معاجلتها بالتنسيق مع اتفاقية بازل -ا لثثا ٢٣ ..................................احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -لف أ

٢٤ ..........................................مستويات التدمري والتحويل النهائي -باء ٢٥ .......................................الطرق اليت تشكل التخلص السليم بيئيا -جيم

٢٥ ..................................................توجيه بشأن اإلدارة السليمة بيئيا -رابعا ٢٥ ............................................................اعتبارات عامة -لف أ

٢٦ ........................................................اتفاقية بازل - ١ ٢٧ ....................................................اتفاقية استكهومل - ٢ ٢٧ ...........................منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

٢٨ .................................................اإلطار التشريعي واملؤسسي -باء ٢٩ ....واعيد التخلص التدرجيي من إنتاج واستخدام امللوثات العضوية الثابتةم - ١ ٢٩ ........................االشتراطات اخلاصة حبركة النفايات عرب احلدود - ٢ مواصفات احلاويات، واملعدات، واحلاويات اخلاصة بالشحنات - ٣

٣٠ ................السائبة ومواقع التخزين احملتوية على ملوثات عضوية ثابتة ٣٠ ....................................................ةالصحة والسالم - ٤ مواصفات الطرق املقبولة للتحليل وأخذ العينات بالنسبة - ٥

٣١ .............................................للملوثات العضوية الثابتة ٣١ ...اشتراطات جيب توافرها يف مرافق املعاجلة والتخلص من النفايات اخلطرة - ٦ ٣١ ........................................شروط عامة ملشاركة اجلمهور - ٧ ٣٢ .......................................................املواقع امللوثة - ٨ ٣٢ ..............................................ضوابط تشريعية أخرى - ٩


8

٣٢ ................................................منع تكون النفايات وتدنيتها -جيم ٣٣ ......................................................التحديد وقوائم اجلرد -دال

٣٣ ............................................................التحديد - ١ ٣٤ .........................................................قوائم اجلرد - ٢

٣٨ ..............................................أخذ العينات، التحليل والرصد -هاء ٣٨ ........................................................أخذ العينات - ١ ٤٠ ............................................................التحليل - ٢ ٤١ .............................................................الرصد - ٣

٤٢ ................ناملناولة، اجلمع، التعبئة، وضع العالمات التعريفية، النقل والتخزي -واو ٤٢ .............................................................املناولة - ١ ٤٣ ..............................................................اجلمع - ٢ ٤٤ ..............................................................التعبئة - ٣ ٤٥ .............................................وضع البطاقات التعريفية - ٤ ٤٦ ..............................................................النقل - ٥ ٤٦ ............................................................التخزين - ٦

٤٨ .......................................................التخلص السليم بيئيا -زاي ٤٨ ......................................................ما قبل املعاجلة - ١

٤٨ ............................................اإلمتزاز واالمتصاص )أ( ٤٩ ......................................................نزع املاء )ب( ٤٩ ....................................................الفرز اآليل )ج( ٤٩ .........................................................املزج )د( ٤٩ ............................................الزيت عن املاءفصل )ه( ٤٩ ...................................(P H)ضبط األس اهليدروجيين )و( ٥٠ .................................................اختزال احلجم )ز( ٥٠ ...............................................الغسل باملذيبات )ح( ٥٠ ...............................................اإلمتزاز احلراري )ط(

٥٠ ........................................طرق التدمري والتحويل النهائي - ٢ ٥١ ..........................................اختزال املعادن القلوي )أ( ٥٤ .....................................التفكيك الوسيطي القاعدي )ب( ٥٧ .........(CHD)باستخدام اهليدروجني عملية اإلزالة احلفازة للكلور )ج( ٥٩ ................................الترميد املشترك يف قمائن األمسنت )د( ٦٢ ....................(GPCR)االختزال الكيميائي يف املرحلة الغازية )ه( ٦٥ ..........................................ترميد النفايات اخلطرة )و( –النظام املوحد لعملييت إزالة الكلور بطريقة كيميائية )ز(

٦٧ .........................CD واإلزالة احلفازة للكلور PCDضوئية ٦٩ ..................................................قوس البالزما )ح(


9

٧١ ....................(T-BuOk)طريقة رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم )ط( ٧٣ .......وأكسدة املاء دون احلرجة) SCWO(أكسدة املاء فوق احلرجة )ي( ٧٥ ............................عدينتإنتاج املعادن بواسطة احلرارة وال )ك( ٧٩ ......................................حتويل النفايات إىل غازات )ل(

التحويلطرائق التخلص األخرى حني ال ميثل التدمري أو - ٣ ٨١ .................................النهائي خيارا مفضال من الناحية البيئية

٨٢ .................مواقع طمر النفايات ذات التصميم اهلندسي اخلاص )أ( ٨٣ ..................التخزين الدائم يف مناجم وتكوينات حتت األرض )ب(

٨٤...طرائق التخلص األخرى عندما يكون حمتوى امللوثات العضوية الثابتة منخفضا - ٤ ٨٤ ........................................................لوثةعالج املواقع امل -حاء

٨٤ ..................................................حتديد املواقع امللوثة - ١ ٨٥ ..................................................العالج السليم بيئيا - ٢

٨٥ ..........................................................الصحة والسالمة -طاء ٨٦ ..............................................حاالت املخاطر املرتفعة - ١ ٨٧ ............................................حاالت املخاطر املنخفضة - ٢

٨٨ ........................................................االستجابة للطوارئ -ياء ٨٩ ......................................................املشاركة اجلماهريية -كاف

٩١ ...................................................الصكوك الدولية -املرفق األول ٩٢ ......................مناذج التشريعات الوطنية الوثيقة الصلة باملوضوع -لثاين املرفق ا

٩٧ ............طرائق حتليلية خمتارة لتحديد خواص امللوثات العضوية الثابتة -املرفق الثالث ١٠٠ ......................اجلوانب االقتصادية لطرائق التدمري والتحويل النهائي-املرفق الرابع

١٠٣ ......................................................ثبت املراجع -املرفق اخلامس


10

حرف األولية املستخدمة يف هذه الوثيقةاملختصرات واأل ASE االستخالص املعجل للمذيبات

ASTM اجلمعية األمريكية لالختبار واملواد

AOAC رابطة الكيمائيني الزراعيني الرمسيني

BAT أفضل التقنيات املتاحة

BCD التفكيك القاعدي الوسيطي

BEP أفضل املمارسات البيئية

CD زةإزالة الكلورة احلفا

CEN اللجنة األوروبية لتوحيد القياس

CFCs مركبات الكربون الكلورية فلورية

CHD نزع الكلور الوسيطي باهليدروجني

CSIRO ) أستراليا(منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية

DDT ) يت. دي.ديـ ال(اإليثان ) كلوروفينول-4( مضاعف-2,2-ثالثي كلور-1,1,1

DE لتدمريفعالية ا

DRE فعالية اإلزالة بالتدمري

ECD كشاف إلكتروين

EOX ثري فقط االسيتونأهالوجني عضوي مستخلص

EPA )الواليات املتحدة(وكالة محاية البيئة

ESM اإلدارة السليمة بيئيا

EU االحتاد األورويب

FAO منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة

ERTR حتاديةاملائدة املستديرة اال

GEMS النظام العاملي لرصد البيئة

GPCR اخلفض الكيميائي للمرحلة الغازية

HCB سداسي كلورو البرتين

IATA الرابطة الدولية للنقل اجلوي

ICAo منظمة الطريان املدين

IMO املنظمة البحرية الدولية

IPA كحول ايسوبروبيل

ISO املنظمة الدولية للتوحيد القياسي

LRMS مطياف الكتل منخفض االستبانة

LTTD احلراري منخفض درجة احلرارةاإلمتزاز

LWPS نظام املسخن األويل للنفايات السائلة

MSD نظام ما قبل التسخني للنفايات السائلة

NIP خطة التنفيذ الوطنية

OCP مبيد الكلوردين العضوي

OECD يمنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصاد

OEWG الفريق العامل مفتوح العضوية التابع التفاقية بازل


11

PAH هيدروكربون العطري متعدد احللقات

PBB ثنائي الفينيل متعدد الربوم

PCB ثنائي الفينيل متعدد الكلور

PCD الضوئي-نزع الكلور الكيميائي PCDD ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور

PCDF ن متعدد الكلورثنائي برتوفيورا

PCT ثالثي الفينيل متعدد الكلور

Pd/C باالديوم على الكربون

POP ملوثات عضوية ثابتة

QA ضمان اجلودة

QC مراقبة اجلودة

SCWO األكسدة فوق احلرجة باملاء

SOP إجراءات التشغيل املعيارية

t-BuOK بوتاسيوم ثاليت البتوكسيد

TEQ املكافئ السمي

TRBP جل اخلفض احلراري بالدفعاتمعا

UNECE جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا

UNEP برنامج األمم املتحدة للبيئة

WHO منظمة الصحة العاملية

وحدات القياس ng/kg . من الكتلة(ppt)لكل كيلوغرام، تعادل أجزاء من التريليون ) نانوغرامات(نانوغرام

μg/kg . من الكتلة(ppb)لكل كيلوغرام، تعادل أجزاء من البليون ) اتميكروغرام(ميكروغرام mg/kg . من الكتلة(ppm)لكل كيلوغرام، تعادل أجزاء من املليون ) ميلليغرامات(ميلليغرام ng نانوغرام

Mg ) كغ أو طن١٠٠٠(ميغاغرام

kg كيلوغرام

Mg ) طن١ كيلوغرام أو ١ ٠٠٠(ميغاغرام

Nm3 ك٢٧٣,١٥ كيلو باسكال و١٠١,٣ي، يشري إىل الغاز اجلاف متر مكعب عاد

kW كيلو وات

kWh ساعة/كيلو وات

MJ ميغاجول

١٠٦ million

١٠٩ billion

١٠١٢ trillion

ppm أجزاء من املليون

ppb أجزاء من البليون

ppt أجزاء من التريليون


12

املقدمة -أوال النطاق -ألف

للنفايات (ESM)لتوجيهية التقنية العامة توجيها بشأن اإلدارة السليمة بيئيا تقدم هذه املبادئ ا - ١ ٥/٢٦ و٤/١٧املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، وذلك عمال باملقررات

نفايات الصادرة عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل املتعلقة بالتحكم يف نقل ال٨/١٦ و٧/١٣ و٦/٢٣و الصادرة عن الفريق العامل ٥/١٢ و٤/١١ و٣/٨ و٢/١٠، ١/٤اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود،

٧/٦ و٦/٥ الصادر عن مؤمتر املفوضني واملقررين ٥، والقرار (OEWG)مفتوح العضوية التفاقية بازل وية الثابتة واملعنية بوضع للجنة التفاوض احلكومية الدولية التابعة التفاقية استكهومل بشأن امللوثات العض

١/٢١-استكهوملصك دويل ملزم قانونا بالنسبة لبعض امللوثات العضوية الثابتة، واملقررين اتفاقية . الصادرين عن مؤمتر املفوضني يف اتفاقية استكهومل٢/٦ استكهوملواتفاقية

ت املكونة منوضعت مبادئ توجيهية تقنية حمددة بشأن كل فئة من الفئات التالية للنفايا - ٢ :ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا

، ويشمل هذا املبدأ التوجيهي مركبات (PCBs)مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور )أ(، اليت ختضع التفاقية (PBBs) ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الربوم (PCTs)ثالثي الفينيل متعددة الكلور

ليست ملوثات عضوية ثابتة خاضعة التفاقية استكهومل؛بازل لكنهااأللدرين، الكلوردان، الدايلدرين، : امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات )ب(

املرييكس والتوكسافني؛)١(،(HCBs)اإلندرين، سباعي الكلور، سداسي كلور البرتين ؛ و(DDT)يثان اإل) كلوروفينول-4(مضاعف -2،2-ثالثي كلورو-1،1،1 )ج( وثنائي برتو فيوران متعدد (PCDDs)مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور )د(

. ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وسداسي كلورو البرتين(PCDFs)الكلور واهلدف من هذا التوجيه املقدم ذه الوثيقة هو أن يكون توجيها عاما قائما بذاته وكذلك ما - ٣ .لكي يتم استخدامه جنبا إىل جنب مع املبادئ التوجيهية التقنية النوعية" جامع"د يوصف بأنه توجيه ق

:وهلذه األسباب تقدم هذه املبادئ التوجيهية التقنية العامة اآليت - ٤توجيه عام بشأن إدارة النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو )أ( امللوثة ا؛

يظهر سداسي كلور البرتين ثالث مرات يف القائمة وذلك من أجل جتسيد مركزه كمادة كيميائية صناعية، )١(

.وملوث عضوي ثابت ينتج عن غري قصد) فطرياتمبيد لل(ومبيد آفات


13

من اتفاقية استكهومل ٢، الفقرة ٦إطار عمل ملعاجلة القضايا املشار إليها يف املادة )ب( ).، بشأن أحكام اتفاقية استكهومل املتعلقة بالنفايات٢ باء ٢أنظر اجلزء الفرعي (تتضمن االعتبارات املتعلقة بالتخلص السليم بيئيا من النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة - ٥

احملتوية عليها أو امللوثة ا واليت تتم مناقشتها يف هذه املبادئ التوجيهية عمليات ما قبل املعاجلة واليت أو وتقدم املبادئ التوجيهية أيضا . من املمكن أن تكون مهمة عند حتديد الطريقة املستخدمة يف التخلص

مليات التخلص من النفايات توجيها بشأن خفض أو القضاء على اإلطالقات إىل البيئة من جراء ع .ومعاجلتها

وجتدر املالحظة أنه قد مت تقدمي توجيه يف اتفاقية استكهومل بشأن أفضل التقنيات املتاحة - ٦(BAT) وأفضل املمارسات البيئية (BEP) واليت يتم تطبيقها ملنع أو احلد من تكوين وإطالق امللوثات

ر االصطناعية املدرجة باملرفق جيم التفاقية استكهومل، العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد من املصادمبادئ توجيهية بشأن أفضل التقنيات املتاحة وتوجيه مؤقت "وجتدر املالحظة أيضا بأن هناك مشروعني

واملرفق جيم من اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات ٥بشأن أفضل املمارسات البيئية ذات الصلة باملادة فرغ فريق اخلرباء املعين بأفضل التقنيات املتاحة ٢٠٠٦نوفمرب /ويف تشرين الثاين". العضوية الثابتة

. وأفضل املمارسات البيئية لدى اتفاقية استكهومل من وضع الصيغة النهائية من تلك املبادئ التوجيهية يف عام ذه الصيغة خالل اجتماعه الثالثومن املتوقع أن يعتمد مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل

٢٠٠٧.

)٢(نبذة عن امللوثات العضوية الثابتة -باء

وبالنسبة لبعض امللوثات . ترجع معظم كميات امللوثات العضوية الثابتة إىل أصل اصطناعي - ٧العضوية الثابتة مثل تلك املدرجة باملرفق جيم من اتفاقية استكهومل، تنشأ بعض كمياا أيضا عن

.عمليات طبيعية

، إمكانية انتقاهلا )السمية، الثبات والتراكم البيولوجي(لوثات العضوية الثابتة كانت خواص امل - ٨إىل مسافات بعيدة، ووجودها الكلي يف كل زمان ومكان يف كل أرجاء العامل يف كل من النظم

كذلك، وكما أشري إىل ذلك . اإليكولوجية والكائنات البشرية، هي الدافع إلنشاء اتفاقية استكهومل أدناه، فإن النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو ٢ الثاين، اجلزء ألف، اجلزء الفرعي بالفصل

.احملتوية عليها أو امللوثة ا هي نفايات مدرجة بامللحقني األول والثامن التفاقية بازل

تتيح مصادر عدة املزيد من املعلومات بشأن خواص امللوثات العضوية الثابتة، مبا يف ذلك سجل الوكالة )٢(

مة املعنية باملواد السمية واألمراض، برنامج العمل العاملي حلماية البيئة البحرية من األنشطة الربية والربنامج الدويل ملنظ ").ثبت املراجع"أنظر املرفق اخلامس أدناه ) (١٩٩٥(الصحة العاملية بشأن السالمة الكيميائية


14

ميكن أن تؤدي املعاجلة أو التخلص غري السليمني من النفايات املكونة من ملوثات عضوية - ٩كما ميكن أن تؤدي بعض . ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا إىل إطالقات من امللوثات العضوية الثابتة

.التكنولوجيات اخلاصة بالتخلص إىل تكون وإطالق غري متعمد مللوثات عضوية ثابتة

األحكام ذات الصلة يف اتفاقييت بازل واستكهومل -ثانيا واستكهومل، هناك صكوك دولية أخرى ذات صلة بامللوثات باإلضافة إىل اتفاقييت بازل - ١٠

.وترد هذه الصكوك باملرفق األول أدناه. العضوية الثابتة

اتفاقية بازل -ألف أحكام عامة -١

بأنه يسمح فقط بنقل أي ١٩٩٢مايو / أيار٥تشترط اتفاقية بازل اليت دخلت حيز النفاذ يف - ١١ عملية نقل النفايات ذاا وعملية التخلص من هذه النفايات نفايات عرب احلدود يف حال ما إذا كانت

.اخلطرة أو غريها من النفايات تتمان بطريقة سليمة بيئيا

مواد أو أشياء جيري "، تعرف اتفاقية بازل النفايات بأا ")تعاريف ("٢ من مادا ١يف الفقرة - ١٢ويف ". بناء على أحكام القانون الوطينالتخلص منها أو يعتزم التخلص منها أو مطلوب التخلص منها

ويف ". أي عملية حمددة بامللحق الرابع هلذه االتفاقية"، من تلك املادة تعرف التخلص بأنه ٤الفقرة اختاذ مجيع "، تعرف االتفاقية اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة أو النفايات األخرى بأا ٨الفقرة

إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى بطريقة حتمي الصحة البشرية والبيئة اخلطوات العملية لضمان ".من اآلثار املعاكسة اليت قد تنتج عن هذه النفايات

اإلجراء الذي من خالله تقوم األطراف اليت ") التزامات عامة ("٤ من املادة ١وحتدد الفقرة - ١٣ايات األخرى بغرض التخلص منها بإبالغ األطراف متارس حقها يف حظر استرياد النفايات اخلطرة والنف

تبلغ األطراف اليت متارس حقها يف " على ١من الفقرة ) أ(تنص الفقرة . األخرى بقرارها يف هذا الشأنحظر استرياد النفايات اخلطرة أو النفايات األخرى بغرض التخلص منها، األطراف األخرى بقرارها

حتظر األطراف تصدير النفايات اخلطرة أو " على ١من الفقرة ) ب(وتنص الفقرة ". ١٣عمال باملادة النفايات األخرى أو ال تسمح بتصديرها إىل األطراف اليت حظرت استرياد هذه النفايات، عندما تخطر

)."أ(بذلك عمال بالفقرة الفرعية

ة بازل املتعلقة األحكام الرئيسية التفاقي٤من املادة ) د(إىل ) أ(٢وتتضمن الفقرات الفرعية - ١٤باإلدارة السليمة بيئيا، تدنية النفايات وممارسات التخلص من النفايات اليت ختفف من التأثريات الضارة

:على صحة اإلنسان وعلى البيئة


15

:يتخذ كل طرف التدابري املناسبة بغية"ضمان خفض توليد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى داخلة إىل احلد )أ(

مع مراعاة اجلوانب االجتماعية والتكنولوجية واالقتصادية؛األدىن، ضمان إتاحة مرافق كافية للتخلص، ألغراض اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات )ب(

اخلطرة والنفايات األخرى، تكون موجودة داخله قدر اإلمكان أيا كان مكان التخلص منها؛لنفايات اخلطرة والنفايات ضمان أن يتخذ األشخاص املشتركون يف إدارة ا )ج(

األخرى داخله اخلطوات الضرورية ملنع التلوث من النفايات اخلطرة والنفايات األخرى الناجم عن تلك اإلدارة، وخفض آثار ذلك التلوث على الصحة البشرية والبيئة إىل أدىن حد فيما إذا

حصل مثل هذا التلوث؛ت األخرى عرب احلدود إىل ضمان خفض حركة النفايات اخلطرة والنفايا )د(

احلد األدىن مبا يتفق مع اإلدارة السليمة بيئيا والفعالة هلذه النفايات، وأن جتري احلركة بطريقة ".توفر احلماية للصحة البشرية والبيئة من اآلثار الضارة اليت قد تنجم عن هذه احلركة

األحكام ذات الصلة بامللوثات العضوية الثابتة -٢وتتضمن الفقرة . أنواع النفايات اخلاضعة التفاقية بازل") نطاق االتفاقية("، ١ة حتدد املاد - ١٥

نفاية "تعترب " النفاية"، من اتفاقية بازل عملية من خطوتني لتحديد ما إذا كانت ١من املادة ) أ(الفرعية ت الواردة يف اخلطوة األوىل، ينبغي أن تنتمي النفاية إىل أي فئة من الفئا. خاضعة لالتفاقية" خطرة

والثانية، ينبغي أن تتميز النفاية "). فئات النفايات اليت يتعني التحكم فيها("امللحق األول من االتفاقية ").قائمة اخلواص اخلطرة("خباصية واحدة على األقل من اخلواص الواردة بامللحق الثالث لالتفاقية

:ية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة اأمثلة من نفايات امللحق األول املكونة من ملوثات عضو - ١٦Y2 النفايات املتخلفة عن إنتاج وحتضري املستحضرات الصيدلية Y3 النفايات من املستحضرات الصيدلية والعقاقري واألدوية Y4 النفايات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام املبيدات البيولوجية واملستحضرات

الصيدلية النباتيةY5 النفايات املتخلفة عن صنع وجتهيز واستخدام املواد الكيميائية الواقية لألخشاب Y6 النفايات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام املذيبات العضوية Y7 النفايات املتخلفة عن املعاجلة احلرارية وعمليات التطبيع احملتوية على السيانيد Y8 الصاحلة لالستعمال املعدة له أصالالنفايات من الزيوت املعدنية غري Y9 املياه، املستحلبات/املياه، ومزائج اهليدروكربونات/النفايات من الزيوت

Y10 النفايات من املواد واملركبات احملتوية على أو امللوثة بثنائيات الفينيل ذات الروابطمية املتعددة أو ثنائيات الفينيل ذات الروابط الربو/ و(PCBs)الكلورية املتعددة


16

(PBBs) Y11 النفايات من الرواسب القطرانية النامجة عن التكرير والتقطري وأي معاجلة بالتحلل

احلراريY12 ،النفايات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام األحبار، واألصباغ، واملواد امللونة

والدهانات، وطالءات اللك والورنيشY13 تاج وجتهيز واستخدام الراتينجات، واللثي، وامللدنات، النفايات املتخلفة عن إن

املواد الالصقة/والغراءY14 النفايات من املواد الكيميائية النامجة عن أنشطة البحث والتطوير أو عن أنشطة

أو البيئة/أو جديدة، وال تعرف آثارها على اإلنسان و/تعليمية غري حمددة التصنيف وY16 إنتاج وجتهيز واستخدام املواد الكيميائية الفوتوغرافية ومواد النفايات املتخلفة عن

املعاجلة الفوتوغرافية وعن جتهيزها واستخدامهاY17 النفايات الناجتة عن املعاجلة السطحية للمعادن واللدائن Y18 الرواسب النامجة عن عمليات التخلص من النفايات الصناعية Y39 يف ذلك الكلوروفينولالفينول؛ مركبات الفينول مبا Y40 مركبات اإليثري Y41 املذيبات العضوية املهلجنة Y42 املذيبات العضوية فيما عدا املذيبات املهلجنة Y43 أي مادة مماثلة للفوران ثنائي البرتين ذي الروابط الكلورية املتعددة Y44 لورية املتعددة ثنائي البرتين ذي الروابط الك– فو –أي مادة مماثلة للديوكسني Y45 مثال، (مركبات اهلالوجني العضوية عدا املواد املشار إليها يف هذا امللحقY39 ،Y41 ،

Y42 ،Y43 ،Y44(

إن مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعددة الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور، على - ١٧ت الكلوروفينول، اليت تستخدم يف حفظ سبيل املثال، ميكن أن تتكون عن غري قصد أثناء صناعة مركبا

كما ميكن . األخشاب، الطالء والغراء، وكذا أثناء صناعة مواد كيميائية صناعية أخرى ومبيدات آفاتأن تتواجد مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعددة الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور يف اخلبث

مت استخدام أو يتم استخدام العديد . ت التخلص من النفايات الصناعيةوالرماد املتطاير الناتج أثناء عمليامت استخدام مركبات ثنائي . من امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات كمبيدات آفات بيولوجية

كما . الفينيل متعددة الكلور على مدى واسع يف املاضي يف مضافات الطالء، املواد الالصقة واللدائنسداسي كلورو البرتين كعامل وسيط أو كمادة مضافة يف عمليات تصنيع كثرية، مبا يف ذلك أستخدم

عالوة . إنتاج املطاط الصناعي، الصبغات اخلاصة بالقذائف النارية والذخرية ومخاسي كلور الفينوللبرتين على ذلك، فإنه من املتعارف أن كال من مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور وسداسي كلورو ا

تتكون من خالل نفس العمليات اليت تنتج مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور وثنائي .برتوفيوران متعدد الكلور


17

يفترض أن تتميز النفايات الواردة بامللحق األول بواحدة أو أكثر من اخلواص اخلطرة املتضمنة - ١٨املواد "H12، )"ذات اآلثار املتأخرة أو املزمنة(ينية املواد التكس "H11يف امللحق الثالث واليت قد تتضمن

، إال إذا كانت تستطيع أن تثبت من خالل )"ذات اآلثار احلادة(املواد السامة "H6.1، "السامة للبيئةوقد تكون االختبارات الوطنية مفيدة يف تعريف خاصية . أا ال تتميز ذه اخلواص" اختبارات وطنية"

درجة يف امللحق الثالث حىت يأيت الوقت الذي يتم فيه تعريفها كخاصية خطرة خطرة من اخلواص املجيري حاليا وضع ورقات توجيه بالنسبة جلميع اخلواص اخلطرة اخلاصة بامللحق الثالث . تعريفا كامال

.وفقا التفاقية بازل

ت خطرة طبقا تصنف كنفايا"تصف القائمة ألف للملحق الثامن من االتفاقية النفايات اليت - ١٩من أن تصنيفها يف امللحق الثالث ال حيول دون "على الرغم "من هذه االتفاقية ) أ (١، الفقرة ١للمادة

وتورد القائمة باء من ) الفقرة ب١امللحق ". (استخدام امللحق الثالث إلثبات أن نفاية ما ليست خطرة، من هذه االتفاقية إال إذا كانت حتتوي )أ (١ ، الفقرة١امللحق التاسع النفايات اليت ال تغطيها املادة

على أحد مواد امللحق األول إىل املدى الذي جيعلها تتميز بأحد خواص النفايات الواردة يف امللحق :الثامن التالية تنطبق على امللوثات العضوية الثابتة

ئي الفينيل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنا )أ( متعدد الربوم )٣(النفايات النامجة عن عمليات التجميع الكهربائية واإللكترونية أو اخلردة ١١٨٠ألف

احملتوية على عناصر من املراكم والبطاريات األخرى املدرجة يف القائمة ألف، واملفاتيح ذات املوصالت الزئبقية، وزجاج األنابيب املركبة عن طريق أشعة

غريه من أنواع الزجاج املنشط ومكثفات ثنائي الفينيل متعدد الكاثود ومثل الكادميوم، الزئبق، (أو امللوثة بالعناصر املدرجة يف املرفق األول : الكلورة

بالقدر الذي جيعلها تكتسب أي ) الرصاص، وثنائي الفينيل متعدد الكلورةدخل ذا الصلة الحظ البند امل(خاصية من اخلصائص الواردة يف املرفق الثالث

)٤()١١١٠يف القائمة باء، باء

النفايات، واملواد واملنتجات احملتوية على، أو اليت تتألف من، أو امللوثة بثنائي ٣١٨٠ألف الفينول متعدد الكلورة أو مركبات التري فينول متعددة الكلورة أو النفثالني

بات متعددة الربومة متعدد الكلورة أو ثنائي الفينول متعدد الربومة أو أي مرك )٥(كغ أو أكثر/ مغ٥٠نظرية هلذه املركبات مبستوى يبلغ

.ال يتضمن هذا املدخل جتميعات اخلردة الناجتة عن توليد الطاقة الكهربائية )٣( .كلغم أو أكثر/ ملغم٥٠تكون مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور عند مستوى )٤(ومع ذلك، حددت بلدان بذاا . كغ مستوى عمليا دوليا بالنسبة جلميع النفايات/ مغ٥٠ الـ يعترب مستوى )٥(

.بالنسبة لنفايات معينة) كغ/ مغ٢٠مثال، (مستويات تنظيمية أقل


18

امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، مبا يف ذلك ألدرين، كلوردان، )ب( يت، ديلدرين، إندرين، سداسي كلور البرتن، سباعي الكلور، مايريكس والتوكسافني.دي.دي

ن إنتاج وتركيب واستخدام املبيدات األحيائية النفايات الناشئة ع ٤٠٣٠ألف واملستحضرات الصيدالنية اخلاصة بالنبات، مبا يف ذلك نفايات مبيدات

اآلفات ومبيدات احلشائش غري املطابقة للمواصفات أو اليت انتهت . أو اليت ال تناسب االستخدام املقصود منها أصال)٦(صالحيتها

كسني متعدد الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلورمركبات ثنائي برتو باراديو )ج( :النفايات احملتوية على أو املركبة من أو امللوثة بأي مما يلي ٤١١٠ألف

أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي برتو فوران متعددة الكلورة • أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي برتو ديوكسني متعددة الكلورة •

بامللحق الثامن عددا من النفايات أو فئات النفايات اليت لديها إمكانية أن تتضمن القائمة ألف - ٢٠ :حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة، مبا يف ذلك

الرماد الناشئ عن ترميد أسالك النحاس العازلة ١٠٩٠ألف الغبار واملخلفات النامجة عن أجهزة تنقية الغاز يف مصاهر النحاس ١١٠٠ألف نفايات اجلبس النامجة عن عمليات الصناعات الكيميائية، يف حالة احتوائها ٢٠٤٠ألف

على العناصر املدرجة يف املرفق األول بالقدر الذي جيعلها تظهر اخلصائص الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة (اخلطرة احملددة يف املرفق الثالث

)٢٠٨٠باء، باء حمطات توليد الطاقة عن طريق حرق الفحم، واحملتوي الرماد املتطاير من ٢٠٦٠ألف

على املواد املدرجة يف املرفق األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص الحظ املدخل ذا الصلة يف القائمة باء، باء (الواردة يف املرفق الثالث

٢٠٥٠( صودنفايات الزيوت املعدنية اليت ال تتناسب مع استعماهلا األصلي املق ٣٠٢٠ألف )الناقلة للحرارة(نفايات املوانع احلرارية ٣٠٤٠ألف ٣٠٥٠ألف

النفايات النامجة عن إنتاج وتركيب واستخدام الراتنجات، ولنب الشجر

وامللدنات واألصماغ واملواد الالصقة باستثناء النفايات احملددة يف ) التكس( )٤٠٢٠ء، باء الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة با(القائمة باء

نفايات الفينول ومركباته مبا يف ذلك مركبات الفينول الكلورية يف شكل ٣٠٧٠ألف

.اليت انتهت صالحيتها معناها مل تستخدم خالل الفترة اليت أوصت ا جهة التصنيع )٦(


19

.سوائل أو محأةنفايات غبار اجللود والرماد واحلمأة وذرات الدقيق النامجة عن الصناعات ٣٠٩٠ألف

اجللدية يف حالة احتوائها على مركبات الكروم سداسية التكافؤ أو املبيدات )٣١٠٠الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء، باء (يائية األح

نفايات التقشري وغريها من نفايات اجللود أو اجللود املركبة غري املناسبة ٣١٠٠ألف لتصنيع املنتجات اجللدية احملتوية على مركبات الكروم سداسية التكافؤ أو

)٣٠٩٠يف القائمة باء، باء الحظ البند املدخل ذا الصلة (املبيدات األحيائية النفايات النامجة عن جتارة اجللود واحملتوية على مركبات الكروم سداسية ٣١١٠ألف

الحظ البند املدخل ذا الصلة (التكافؤ أو املبيدات األحيائية أو املواد املعدية )٣١١٠يف القائمة باء، باء

طويل االحتكاك اخلفيف نتيجة التمزيق ال–الوبر ٣١٢٠ألف نفايات املذيبات العضوية املهلجنة ٣١٥٠ألف نفايات املخلفات املتبقية عن عمليات التقطري غري املائية املهلجنة وغري ٣١٦٠ألف

.املهلجنة الناجتة عن عمليات استعادة املذيبات العضويةثناء النفايات النامجة عن إنتاج وحتضري واستخدام املنتجات الصيدالنية باست ٤٠١٠ألف

.النفايات احملددة يف القائمة باءنفايات الرعاية الطبية وما يتعلق ا من نفايات، وهي النفايات الناجتة عن ٤٠٢٠ألف

املمارسات الطبية واملمارسات يف جمال التمريض، وطب األسنان، والطب البيطري أو ما شابه ذلك من ممارسات، والنفايات املولدة يف املستشفيات

من مرافق أثناء عمليات الكشف على املرضى أو عالجهم، أو وغريها .املشاريع البحثية

النفايات الناجتة عن تصنيع وتركيب واستخدام املواد الكيميائية احلافظة ٤٠٤٠ألف )٧(.لألخشاب

النفايات النامجة عن إنتاج وتركيب واستخدام األحبار واألصباغ ٤٠٧٠ألف اللك، والورنيش باستثناء تلك النفايات احملددة والطالءات وأجهزة الطالء ب

)٤٠١٠الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء، باء (يف القائمة باء النفايات الناجتة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات ٤١٠٠ألف

.املنبعثة من املصانع باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باءجمموعة النفايات وحاوياا احملتوية على املواد املدرجة يف املرفق األول ٤١٣٠ألف

.بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة احملددة يف املرفق الثالثالنفايات املركبة من، أو احملتوية على مواد كيميائية غري مطابقة للمواصفات ٤١٤٠ألف

.شاب املعاجلة مبواد حفظ األخشابال يتضمن هذا املدخل األخ )٧(


20

ددة يف املرفق األول وتظهر مقابلة للفئات احمل)٨(أو انتهت صالحيتها .اخلصائص اخلطرة الواردة يف املرفق الثالث

نفايات املواد الكيميائية الناجتة عن أنشطة البحث والتطوير أو التدريس غري ٤١٥٠ألف .أو البيئة/أو اجلديدة واليت ال تعرف آثارها على صحة اإلنسان و/احملددة و

الحظ البند املدخل ذا ( املدرج يف القائمة باء الكربون املنشط املستعمل غري ٤١٦٠ألف ).٢٠٦٠الصلة يف القائمة باء، باء

ولكنها تعرف أو ) أ(النفايات اليت ال تشملها الفقرة "، )ب (١، الفقرة ١كما ورد يف املادة - ٢١أيضا تعترب " تعترب، مبوجب التشريع احمللي لطرف التصدير أو االسترياد أو العبور، بأا نفايات خطرة

.خاضعة التفاقية بازل

اتفاقية استكهومل -باء أحكام عامة -١

مايو / أيار١٧على غرض اتفاقية استكهومل اليت بدء نفاذها يف ") اهلدف ("١تنص املادة - ٢٢ من إعالن ريو بشأن البيئة والتنمية يف االعتبار، ١٥مع وضع النهج التحوطي الوارد يف املبدأ : "٢٠٠٤

."قية هو محاية الصحة البشرية والبيئة من امللوثات العضوية الثابتةفإن هدف هذه االتفا

:تفاضل اتفاقية استكهومل بني فئتني من امللوثات العضوية الثابتة - ٢٣امللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن عمد، واملطلوب بالنسبة إلنتاجها أو استخدامها )أ(

:أن يتم أواإلزالة طبقا ألحكام املرفق ألف؛ ‘١’ التقييد طبقا ألحكام املرفق باء؛ ‘٢’

امللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري عمد، واملطلوب أن تتخذ األطراف بشأا )ب(تدابري مدرجة خلفض اإلطالق الكلي الناتج عن املصادر االصطناعية، دف اخلفض املتواصل هلا ألدىن

.حد و، إن أمكن، التخلص منها ائيا :، تتطلب االتفاقية أن يقوم كل طرف مبا يلي١، الفقرة ")خطط التنفيذ ("٧لمادة طبقا ل - ٢٤

وضع خطة لتنفيذ التزاماته مبوجب االتفاقية؛ )أ"(إحالة خطة التنفيذ اخلاصة به إىل مؤمتر األطراف يف غضون سنتني )ب(

من بدء نفاذ هذه االتفاقية بالنسبة إليه؛

.معناها مل تستخدم خالل الفترة اليت أوصت ا جهة التصنيع" اليت انتهت صالحيتها" )٨(


21

ضاء، خطة التنفيذ اخلاصة به استعراض واستكمال حسب االقت )ج( ."على أساس دوري وعلى حنو حيدده قرار مؤمتر األطراف

األحكام ذات الصلة بالنفايات -٢تورد ") تدابري لتخفيض اإلطالق من املخزونات والفضالت أو القضاء عليها ("٦املادة - ٢٥

:األحكام ذات الصلة بالنفايات كالتايلملكونة من أو احملتوية على، مواد كيميائية مدرجة يف بغية ضمان أن تدار املخزونات ا -١"

املرفق ألف أو املرفق باء ونفايات، مبا يف ذلك املنتجات واملواد مبجرد حتوهلا إىل نفايات مؤلفة من، أو مشتملة على، أو ملوثة مبادة كيميائية مدرجة يف املرفق ألف أو باء أو جيم على حنو

:قوم كل طرف مبا يليحيمي الصحة البشرية والبيئة، ي :وضع إستراتيجيات مالئمة لتحديد )أ(

املخزونات اليت تتكون من، أو حتتوي على، املواد الكيميائية ‘١’ املدرجة إما يف املرفق ألف أو املرفق باء؛

املنتجات واملواد املستخدمة، والنفايات املكونة من أو املشتملة ‘٢’جة يف أي من املرفقات ألف أو على، أو امللوثة مبادة كيميائية مدر

باء أو جيم؛العمل، بقدر اإلمكان عمليا، على حتديد املخزونات اليت تتكون من، أو )ب(

تشتمل على، مواد كيميائية مدرجة إما يف املرفق ألف أو باء على أساس ؛)أ(اإلستراتيجيات املشار إليها بالفقرة الفرعية

، بطريقة مأمونة وكفؤة وسليمة بيئيا، إدارة املخزونات، حسب االقتضاء )ج(أما املخزونات من املواد الكيميائية املدرجة إما يف املرفق ألف أو املرفق باء، بعد التوقف عن السماح باستخدامها وفقا ألي إعفاء حمدد وارد يف املرفق ألف أو أي إعفاء حمدد أو لغرض مقبول منصوص عليه يف املرفق

، ٣ من املادة ٢ونات املسموح بتصديرها وفقا للفقرة باء، باستثناء املخز ؛)د(تعترب نفايات وتدار وفقا للفقرة الفرعية

اختاذ التدابري املناسبة اليت تكفل أن هذه النفايات، مبا فيها منتجات ومواد )د( :عند صريورا نفايات

يتم تناوهلا ومجعها ونقلها وخزا بصورة سليمة بيئيا؛ ‘١’تم التخلص منها بطريقة تدمر حمتوى امللوث العضوي أو حتوله ي ‘٢’

بصورة دائمة حبيث ال تظهر عليه خصائص امللوثات العضوية


22

الثابتة، أو التخلص منه بطريقة سليمة بيئيا عندما ال ميثل التدمري أو التحويل الدائم اخليار املفضل بيئيا أو عندما يكون حمتوى

خفضا، مع مراعاة القواعد واملعايري امللوث العضوي الثابت منواملبادئ التوجيهية الدولية، مبا فيها تلك اليت قد توضع عمال

والنظم العاملية واإلقليمية ذات الصلة اليت حتكم إدارة ٢بالفقرة النفايات؛

ال يسمح بإخضاعها لعمليات التخلص اليت قد تؤدي إىل ‘٣’صالح أو إعادة االستخدام االستعادة أو إعادة التدوير أو االست

املباشر أو أوجه االستخدام البديلة للملوثات العضوية الثابتة؛ وال يتم نقلها عرب احلدود الدولية دون أن تؤخذ يف االعتبار ‘٤’

القواعد واملعايري واملبادئ التوجيهية الدولية ذات الصلة؛لوثة مبواد كيميائية السعي إىل وضع إستراتيجيات مالئمة لتحديد املواقع امل )ه(

وإذ اضطلع بإصالح هذه املواقع، . مدرجة يف املرفقات ألف أو باء أو جيم .مت هذا اإلصالح على حنو سليم بيئيا

يتعاون مؤمتر األطراف تعاونا وثيقا مع اهليئات املختصة املنشأة مبوجب اتفاقية بازل - ٢ :ا عرب احلدود من أجل مجلة أمور منهابشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منه

حتديد مستويات التدمري والتحويل الدائم الالزمة لكفالة عدم ظهور )أ( من املرفق دال؛١خصائص امللوثات العضوية الثابتة وفق احملدد يف الفقرة

حتديد الطرق اليت يرون أا تشكل التخلص السليم بيئيا املشار إليه أعاله؛ )ب( على حتديد مستويات تركيز املواد الكيميائية املدرجة يف املرفقات العمل )ج(

ألف وباء وجيم من أجل حتديد احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية ."‘٢’) د (١الثابتة املشار إليه يف الفقرة

يتخذ كل طرف تدابري لكفالة أن " املتعلقة بالواردات أن ٣من املادة ‘ ١’) أ (٢تشتر الفقرة - ٢٦ مادة كيميائية مدرجة يف املرفق ألف أو املرفق باء ال تستورد إال لغرض التخلص السليم بيئيا، كما أي

أن "، ‘١’) ب(٢، الفقرة ٣وباملثل، تتطلب املادة ". ٦من املادة ) د (١هو منصوص عليه يف الفقرة ألف، يسري اإلعفاء يتخذ كل طرف تدابري لكفالة أنه بالنسبة إىل مادة كيميائية مدرجة يف املرفق

احملدد على أي إنتاج واستخدام هلا أو إىل مادة كيميائية مدرجة باملرفق باء، يكون الغرض من إنتاجها واستخدامها مقبوال، ال تصدر هذه املادة الكيميائية، مع مراعاة أن أي من األحكام ذات الصلة يف

تخلص السليم بيئيا، كما هو منصوص عليه يف الصكوك الدولية للموافقة املسبقة عن علم، إال لغرض ال ".٦من املادة ) د (١الفقرة


23

حيدد اجلزء الثاين من املرفق جيم فئات املصادر الصناعية اليت هلا إمكانية كبرية بالنسبة لتكوين - ٢٧حيدد اجلزء الثالث فئات املصدر اليت قد . وإطالق ملوثات عضوية ثابتة مدرجة باملرفق جيم إىل البيئة

حيدد اجلزء الرابع . تتكون فيها أو تنطلق منها عن غري عمد ملوثات عضوية ثابتة مدرجة باملرفق جيم .توجيه عام بشأن أفضل التكنولوجيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية

قضايا يف اتفاقية استكهومل يتعني معاجلتها بالتنسيق مع اتفاقية بازل -ثالثا امللوثات العضوية الثابتةاحملتوى املنخفض من -ألف

من اتفاقية استكهومل، سيقوم مؤمتر األطراف يف اتفاقية ) ج (٢، الفقرة ٦كما ورد يف املادة - ٢٨العمل على حتديد مستويات تركيز "استكهومل بالتعاون الوثيق مع اهليئات املناسبة باتفاقية بازل من أجل

جيم من أجل حتديد احملتوى املنخفض من امللوثات املواد الكيميائية املدرجة يف املرفقات ألف وباء والنفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية ". ‘٢’) د (١العضوية الثابتة املشار إليه يف الفقرة

‘ ٢’) د (١، الفقرة ٦عليها أو امللوثة ا أكرب من احملتوى املنخفض هلذه امللوثات ينبغي، وفقا للمادة خلص منها بطريقة يتم من خالهلا تدمري حمتوى امللوثات العضوية الثابتة أو حتوله بصورة دائمة أن يتم الت

حبيث ال يظهر عليه خصائص امللوثات العضوية الثابتة أو التخلص منه بطريقة سليمة بيئيا عندما ال ميثل .التدمري أو التحويل الدائم اخليار املفضل بيئيا

:ليةومراعاة لالعتبارات التا - ٢٩التخلص من احملتوى العايل من امللوثات العضوية الثابتة، مبا يف ذلك املخزونات من )أ(

النفايات، ينبغي أن يكون له األولوية؛ توافر قدرات املعاجلة؛ )ب( أن تكون القيم احلدية حسب التشريعات الوطنية؛ و )ج( توافر الطرق التحليلية؛ )د( .ياناتاالفتقار إىل املعرفة والب )ه(

:وينبغي استخدام التعاريف املؤقتة التالية للمحتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة ؛)٩(كغ/ مغ٥٠: مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور )أ(مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعددة الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور )ب(

و؛)١٠(كغ/ميكروغرام مكافئ مسي] ١٥[

.الكمية من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور حتدد وفقا لألساليب أو املقاييس الوطنية أو الدولية )٩( من اتفاقية استكهومل ما عدا ٢ املرفق جيم، اجلزء الرابع، الفقرة املكافئات السمية كما هو مشار إليها يف )١٠(

.ثنائي الفينيل متعدد الكلور متحد السطح


24

يت، ديلدرين، إندرين، كلور سباعي، سداسي كلور .دي.ألدرين، كلوردان، دي )ج( .)١١(كغ/ مغ٥٠البرتن، مرييكس والتوكسافني

مستويات التدمري والتحويل النهائي -باء :مراعاة لالعتبارات التالية - ٣٠

(DRE) وفعالية اإلزالة بالتدمري (DE) )١٢(تعترب كال من فعالية التدمري )أ(ة يف دال)١٣(

احملتوى األساسي من امللوثات العضوية الثابتة ال يشمال تكوين امللوثات العضوية الثابتة املنتجة دون تعمد أثناء التدمري أو التحويل النهائي؛

إن فعالية التدمري معيار هام للمساعدة يف تقييم تكنولوجيات التدمري والتحويل )ب( ب منتج ومقارن وخاصة على أساس منتظم؛النهائي وقد يكون من الصعب قياسها بأسلو

تضع قيمة فعالية اإلزالة بالتدمري يف االعتبار االنبعاثات إىل اهلواء فقط؛ )ج(حتديد أفضل التقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية للتصميم املأمون والظروف )د(

ن التكنولوجيا حسب التشغيلية مبا يف ذلك كفاءات التدمري املتوقعة وال سيما الظروف بشأ التكنولوجيا؛

مل يتم حتديد أفضل التقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية جلميع طرائق التخلص؛ )ه(جيب توافر التشريعات الوطنية والقواعد واملعايري واملبادئ التوجيهية الدولية ذات )و( الصلة؛ و

.االفتقار إىل املعرفة والبيانات )ز(ريف املؤقتة التالية واخلاصة مبستويات التدمري والتحويل الدائم، واملرتكزة على جيب تطبيق التعا ):مثل، عمليات معاجلة اخلرج من جماري النفايات(مستويات مطلقة

.حتدد وفقا لألساليب واملعايري الوطنية أو الدولية لكل من امللوثات العضوية الثابتة هذه )١١(اية، مطروحا منه كتلة املتبقي من امللوثات حمسوب على أساس كتلة حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النف )١٢(

العضوية الثابتة يف البقايا الغازية، السائلة أو الصلبة، مقسوما على كتلة حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية، أي يف البقايا الغازية، حمتوى امللوثات العضوية الثابتة-حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية = (أن، فعالية التدمري

.حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية)/السائلة والصلبةحمسوب على أساس كتلة حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية، مطروحا منه كتلة املتبقي من امللوثات )١٣(

ة حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية، أي ، مقسوما على كتل)انبعاثات املداخن(العضوية الثابتة يف البقايا الغازية حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف البقايا -حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية = (أن، فعالية اإلزالة بالتدمري

.حمتوى امللوثات العضوية الثابتة يف النفاية)/الغازية


25

:االنبعاثات اجلوية )أ(مركبات ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور ومركبات ثنائي برتو فيوران متعدد

)١٤(؛Nm3/الكلور مكافئ مسي

مجيع امللوثات العضوية الثابتة األخرى طبقا للتشريعات الوطنية والقواعد واملعايري واملبادئ التوجيهية الدولية، ميكن احلصول على أمثلة للتشريعات الوطنية ذات الصلة

.من امللحق الثاينالتوجيهية طبقا للتشريعات الوطنية والقواعد واملعايري واملبادئ : االنبعاثات املائية )ب(

الدولية، ميكن احلصول على أمثلة للتشريعات الوطنية ذات الصلة من امللحق الثاين؛ينبغي أن تكون أقل من احملتوى املنخفض للملوثات العضوية الثابتة : البقايا الصلبة )ج(

أعلى من PCDD/PCDFsاحملددة باجلزء ألف من هذا الفصل بأعلى ومع ذلك إذا كان احملتوى من .توى املنتج عن غري قصد احملدد يف اجلزء ألف، جيب معاجلة البقايا الصلبة وفقا للجزء الرابع، زاياحمل

عالوة على ذلك، ينبغي أن يتم تشغيل تكنولوجيات التدمري والتحويل النهائي طبقا ألفضل التقنيات .املتاحة وأفضل املمارسات البيئية

ئياالطرق اليت تشكل التخلص السليم بي -جيميتضمن اجلزء زاي من الفصل الرابع أدناه شرحا للطرق اليت تعترب الطرق اليت تشكل التخلص - ٣١

.السليم بيئيا من النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا توجيه بشأن اإلدارة السليمة بيئيا -رابعا اعتبارات عامة -ألف

لسليمة بيئيا ذات مفهوم واسع بالنسبة للسياسات دون تعريف عام واضح يف تعترب اإلدارة ا - ٣٢ومع ذلك، فإن األحكام املتصلة باإلدارة السليمة بيئيا حسبما يتم تطبيقها على نفايات . الوقت احلايل

وبصورة أكثر مشوال على النفايات اخلطرة (تتكون من، حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة داخل اتفاقييت بازل واستكهومل وكذلك عناصر األداء الرئيسية ملنظمة التعاون والتنمية يف ) ماعمو

، تقدم توجها دوليا يدعم )مت مناقشتها يف األجزاء الفرعية الثالثة الالحقة ((OECD)امليدان االقتصادي .عات الصناعيةأيضا جهود اإلدارة السليمة بيئيا القائمة يف بلدان خمتلفة وبني القطا

من اتفاقية استكهومل فقط ٢ املرفق جيم، اجلزء الرابع، الفقرة مكافئات السمية كما هو مشار إليها يف )١٤(

إىل Nm3بالنسبة ملركبات ثنائي باراديوكسني متعدد الكلور ومركبات ثنائي برتوفيوران متعدد الكلور يف حني تشري .٪ أكسجني١١، التوحيد عند )K (٢٧٣,١٥ كيلو باسكال، و١٠١,٣الغاز اجلاف،


26

اتفاقية بازل -١، اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة أو النفايات ٨، الفقرة ٢تعرف اتفاقية بازل يف مادا - ٣٣

اختاذ مجيع اخلطوات العملية لضمان إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى بطريقة "األخرى بأا ". عاكسة اليت قد تنتج عن هذه النفاياتحتمي الصحة البشرية والبيئة من اآلثار امل

ضمان "أن يتخذ كل طرف التدابري املناسبة بغية ) ب (٢، الفقرة ٤تتطلب االتفاقية يف املادة - ٣٤إتاحة مرافق كافية للتخلص، ألغراض اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى، تكون

، يف حني تتطلب مـن كل طرف يف "ان التخلص منهاموجودة داخله قدر اإلمكان، أيا كان مكضمان أن يتخذ األشخاص املشتركون يف إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى ) "ج (٢الفقرة

داخله اخلطوات الضرورية ملنع التلوث من النفايات اخلطرة والنفايات األخرى الناجم عن تلك اإلدارة، ".البشرية والبيئة إىل أدىن حد فيما إذا حصل مثل ذلك التلوثوخفض آثار ذلك التلوث على الصحة

على كل طرف أن يشترط إدارة النفايات "، أنه ٨، الفقرة ٤وتتطلب االتفاقية يف املادة - ٣٥. اخلطرة أو النفايات األخرى اليت ستصدر بطريقة سليمة بيئيا يف دولة االسترياد أو أي مكان آخر

ا األول املبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اخلاضعة هلذه وتقرر األطراف يف اجتماعهومن املزمع أن تقوم هذه املبادئ التوجيهية التقنية واملبادئ التوجيهية احملددة بتقدمي تعريف ". االتفاقية

بتة أو احملتوية عليها أو أكثر دقة لإلدارة السليمة بيئيا يف حميط النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثا .امللوثة ا، مبا يف ذلك طرق املعاجلة والتخلص املناسبة بالنسبة اري النفايات تلك

مت عرض عناصر رئيسية عديدة بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات يف الوثيقة اإلطارية لعام - ٣٦ )١٥(.لنفايات اخلاضعة التفاقية بازل بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية لإلدارة السليمة بيئيا ل١٩٩٤

لتحقيق اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات، توصي الوثيقة اإلطارية بضرورة استيفاء عدد من - ٣٧ :القانونية، املؤسسية والتقنية، وبصفة خاصة) معايري اإلدارة السليمة بيئيا(الشروط

اذ االمتثال للقوانني املطبقة؛أن تتضمن البنية األساسية التنظيمية وتلك اخلاصة باإلنف )أ(أن تكون املواقع واملرافق مرخصة وأن تكون ذات مستوى كاف من التكنولوجيا )ب(

ووسائل مكافحة التلوث من أجل التعامل مع النفايات بالصورة املقترحة، على أن تأخذ يف اعتبارها ر؛بصفة خاصة مستوى التكنولوجيا ووسائل مكافحة التلوث يف البلد املصد

يطلب، حسبما يتناسب، من مشغلي املواقع واملرافق اليت سيتم فيها إدارة النفايات )ج( اخلطرة القيام برصد آثار هذه األنشطة؛

أن يتم اختاذ اإلجراء املناسب عندما تعطي عملية الرصد مؤشرات بأن إدارة النفايات )د( اخلطرة ينتج عنها انبعاثات غري مقبولة؛

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع١٩٩٤ل، أنظر اتفاقية باز )١٥(


27

فراد املشتركون يف عملية إدارة النفايات اخلطرة على دراية ذا األمر أن يكون األ )ه( .وأن يكونوا مدربني تدريبا كافيا يف جال القدرات اخلاصة ذه العملية

بشأن اإلدارة السليمة بيئيا، ١٩٩٩كما تعترب اإلدارة السليمة بيئيا هدفا إلعالن بازل لعام - ٣٨ويطالب اإلعالن األطراف بأن تضاعف . س ملؤمتر أطراف اتفاقية بازلوالذي أعتمد يف االجتماع اخلام

وتعزز جهودها وتعاوا لتحقيق اإلدارة السليمة بيئيا، مبا يف ذلك من خالل منع، تدنية، إعادة تدوير، استعادة والتخلص من النفايات اخلطرة وغريها من النفايات اخلاضعة التفاقية بازل، مع األخذ يف

الشواغل االجتماعية، التكنولوجية واالقتصادية؛ ومن خالل مواصلة خفض حركات النفايات االعتبار .اخلطرة والنفايات األخرى اخلاضعة التفاقية بازل عرب احلدود

:ينص اإلعالن على أن هناك عددا من األنشطة اليت ينبغي تنفيذها يف هذا السياق، منها - ٣٩ ة على املستوى الوطين وحتديد كمياا؛التعرف على أنواع النفايات املنتج )أ(ج خاص بأفضل املمارسات ملنع أو لتدنية توليد النفايات اخلطرة وخفض مسيتها، )ب(

مثل استخدام طرق أو ج اإلنتاج األنظف؛توفري املواقع واملرافق املرخصة كمواقع على أا سليمة بيئيا إلدارة النفايات، وبصفة )ج(

.خلطرةخاصة النفايات ا اتفاقية استكهومل -٢

ومع ذلك، فإن الطرق السليمة . مصطلح اإلدارة السليمة بيئيا غري معرف يف اتفاقية استكهومل - ٤٠بيئيا للتخلص من النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، يتم حتديدها

)١٦(. املناسبة يف اتفاقية بازلمن قبل مؤمتر األطراف بالتعاون مع اهليئات

منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي -٣أقرت منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي توصية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات - ٤١

واملطبقة على تضم بنودا من بينها عناصر أداء رئيسية للمبادئ التوجيهية اخلاصة باإلدارة السليمة بيئيا مرافق استعادة النفايات، مبا يف ذلك عناصر األداء اليت تسبق التجميع، النقل، املعاجلة والتخزين، عالوة

)١٧(.أو التخلص من البقايا املصاحبة/على عناصر األداء اليت تستتبع التخزين، النقل، املعاجلة و

:وعناصر األداء الرئيسية هي - ٤٢ ؛(EMS)ام مطبق لإلدارة البيئية ينبغي أن يكون للمرفق نظ )أ(

. الوارد يف املرفق اخلامس من ثبت املراجع٢٠٠٣على األطراف الرجوع إىل منشور اليونيب لعام )١٦( الوارد يف املرفق اخلامس من ثبت ١٩٩٤أنظر منشور منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي لعام )١٧(

.املراجع


28

ينبغي أن يتخذ املرفق التدابري الكافية حلماية الصحة والسالمة املهنيتني والبيئيتني؛ )ب( ينبغي أن يكون لدى املرفق برنامج واف للرصد، التسجيل واإلبالغ؛ )ج( ينبغي أن يكون لدى املرفق برنامج تدريب مناسب وكاف ألفراده؛ )د( يكون للمرفق خطة وافية للطوارئ؛ينبغي أن )ه( .ينبغي أن يكون لدى املرفق خطة وافية للغلق والعناية الالحقة )و(

اإلطار التشريعي واملؤسسي -باءينبغي لألطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل فحص الضوابط واملعايري واإلجراءات الوطنية - ٤٣

األطراف حياهلا، مبا يف ذلك، تلك املتعلقة لكي تضمن أا متوافقة مع هذه االتفاقيات والتزامات .باإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من، حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة

لدى غالبية البلدان فعال بعض صور التشريعات اليت حتدد عدد كبري من العناصر، السلطات - ٤٤للبلدان " تشريع بيئي وطين"ناحية املثالية أن يتضمن أي ينبغي من ال. واحلقوق اخلاصة باحلماية البيئية

مثل هذه التشريعات املمكنة ميكن أن متنح احلكومات . متطلبات حلماية كل من الصحة البشرية والبيئةالسلطة لكي تسن القواعد والقوانني، وأن تقوم بالتفتيش واإلنفاذ، وأن توقع غرامات بالنسبة

.للمخالفات

ينبغي أن . شريعات املتعلقة بالنفايات اخلطرة، أن تعرف أيضا النفاية اخلطرةينبغي هلذه الت - ٤٥تدرج النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا واليت تكون أكرب من

ة السليمة وميكن أن تعرف التشريعات اإلدار. ألف-احملتوى املنخفض منها املشار إليه يف اجلزء الثالث بيئيا وحتتاج التقيد مببادئ اإلدارة السليمة بيئيا، اليت تضمن قبول البلدان بأحكام اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من، حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة، مبا يف ذلك التخلص السليم بيئيا

مشروح أدناه . توجيهية ويف اتفاقية استكهوملمن هذه النفايات كما مت شرحه يف هذه املبادئ الاملكونات أو املعامل احملددة إلطار عمل تنظيمي تفي مبتطلبات اتفاقييت بازل واستكهومل واالتفاقات

)١٨(.الدولية األخرى

تشريع وطين : ر على توجيهات أخرى بشأن األطر التنظيمية التفاقية بازل يف الوثائق التاليةميكن العثو )١٨(

منوذجي بشأن إدارة النفايات اخلطرة والنفايات األخرى وكذا بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والنفايات برنامج األمم (دليل التنفيذ : اتفاقية بازل، )أ١٩٩٥برنامج األمم املتحدة للبيئة، (األخرى والتخلص منها عرب احلدود

كما جيب ). أ١٩٩٨برنامج األمم املتحدة للبيئة، (توجيه بشأن نظام املكافحة : واتفاقية بازل) ب١٩٩٥املتحدة للبيئة، برنامج األمم (على أطراف اتفاقية استكهومل الرجوع إىل التوجيه بشأن وضع خطط وطنية لتنفيذ اتفاقية استكهومل

.أنظر املرفق اخلامس، ثبت املراجع). ٢٠٠٥تحدة للبيئة، امل


29

مواعيد التخلص التدرجيي من إنتاج واستخدام امللوثات العضوية الثابتة -١ )١٩(واعيد التخلص التدرجيي بالنسبة إلنتاج واستخدامجيب إقامة صلة يف التشريعات بني م - ٤٦

والتخلص من امللوثات ) مبا يف ذلك املوجودة يف املنتجات واملواد(مادة من امللوثات العضوية الثابتة جيب أن يتضمن ذلك حدا زمنيا للتخلص من النفايات املكونة . العضوية الثابتة مبجرد حتوهلا إىل نفاية

ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، لكي حتول دون خلق تكديسات ضخمة من من ملوثات عضوية .هذه امللوثات اليت ليس هلا موعد واضح للتخلص التدرجيي منها

)٢٠(االشتراطات اخلاصة حبركة النفايات عرب احلدود -٢

ت فيه، طاملا ينبغي أن يتم التخلص من النفايات اخلطرة والنفايات األخرى يف البلد الذي تولد - ٤٧وال يسمح حبركات هذه النفايات عرب احلدود إال وفقا . كانت متوافقة مع اإلدارة السليمة بيئيا

:للشروط التالية

إذا متت حتت شروط ال تعرض الصحة البشرية والبيئة للخطر؛ )أ( إذا متت إدارة الصادرات بصورة سليمة بيئيا يف بلد االسترياد أو أي مكان آخر؛ )ب(إذا مل يكن لدى بلد التصدير القدرات التقنية واملرافق الضرورية للتخلص من )ج(

النفايات املعنية بصورة سليمة بيئيا وفعالة؛عندما حتتاج النفاية حمل السؤال على اعتبار أا مادة خام إىل صناعات إلعادة )د(

التدوير واالستعادة يف بلد االسترياد؛ أوكانت احلركات عرب احلدود حمل السؤال تتم وفقا ملعايري أخرى حمددة يف حال ما إذا )ه(

.من قبل األطرافختضع أي حركات عرب احلدود للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى إلخطار مسبق مكتوب - ٤٨

ستحظر األطراف . من البلد املصدر وكذا وموافقة مسبقة مكتوبة من البلد املستورد وبلدان العبوركما . يات اخلطرة والنفايات األخرى إذا كان بلد االسترياد مينع استرياد هذه النفاياتتصدير النفا

تتطلب االتفاقية أن تقدم املعلومات املتعلقة بأي حركات مقترحة عرب احلدود باستخدام منوذج اإلخطار تبدأ من عندها املتفق عليه وأن الشحنة املوافق عليها معها وثيقة احلركة اخلاصة ا من النقطة اليت

.احلركة عرب احلدود حىت نقطة التخلص

الحظ أن املرفق ألف، اجلزأين األول والثاين واملرفق باء من اتفاقية استكهومل، يقدم مراجع بشأن القضاء )١٩(

.على امللوثات العضوية الثابتة وتقييد إنتاجها واستخدامها .قطينطبق هذا على األطراف يف اتفاقية بازل ف )٢٠(


30

عالوة على ذلك، جيب تغليف، وضع العالمات ونقل النفايات اخلطرة والنفايات األخرى - ٤٩ )٢١(.اخلاضعة حلركات عرب احلدود بطريقة تتفق مع القواعد واملعايري الدولية

ريها من النفايات واليت يف حال عدم التمكن من إمتام نقل عرب احلدود لنفايات خطرة وغ - ٥٠منحت موافقة البلدان املعنية، فإن بلد التصدير سيضمن عودة النفايات حمل السؤال إىل بلد التصدير

كما ورد يف املادة (ويف حالة االجتار غري املشروع . للتخلص منها إذا كان ال ميكن عمل ترتيبات بديلةقيد النظر إىل بلد التصدير للتخلص منها أو يتم ، يضمن بلد التصدير عودة النفايات )١، الفقرة ٩

.التخلص منها وفقا ألحكام اتفاقية بازل

غري مسموح بأي نقل عرب احلدود للنفايات اخلطرة والنفايات األخرى بني بلد طرف يف - ٥١ة اتفاقية بازل وبلد ليس طرفا باالتفاقية إال يف حال وجود ترتيبات ثنائية، متعددة األطراف أو إقليمي

. التفاقية بازل١١حسب االقتضاء وفقا للمادة

مواصفات احلاويات، واملعدات، واحلاويات اخلاصة بالشحنات السائبة ومواقع التخزين احملتوية -٣ على ملوثات عضوية ثابتة

على سبيل (للوفاء مبتطلبات اإلدارة السليمة بيئيا والفقرات احملددة يف اتفاقييت بازل واستكهومل - ٥٢، قد يتطلب ) من اتفاقية استكهومل١ من اتفاقية بازل واملادة السادسة، الفقرة ٧، الفقرة ٤ل، املادة املثا

األمر قيام األطراف بسن تشريع حمدد يصف أنواع احلاويات ومناطق التخزين املقبولة لكل نوع من ت اليت ميكن أن تنتقل إىل ينبغي على األطراف التأكد من أن احلاويا. )٢٢(أنواع امللوثات العضوية الثابتة

، املنظمة (IATA)بلد آخر تفي باملعايري الدولية مثل تلك املوضوعة من قبل احتاد النقل اجلوي الدويل .(ISO) واملنظمة الدولية للتوحيد القياسي (IMO)البحرية الدولية

)٢٣(الصحة والسالمة -٤ األطراف تشريع خبصوص صحة مل تطلب اتفاقية بازل وال اتفاقية استكهومل أن يكون لدى - ٥٣

لذا، ينبغي اختاذ ج تشريعي، حلماية العمال من التعرض احملتمل للملوثات العضوية . وسالمة العمالجيب أن تتضمن هذه األحكام املتطلبات اخلاصة بوضع العالمات على املنتجات بطريقة سليمة . الثابتة

.وحتديد طرق التخلص املناسبة

جلنة األمم املتحدة ) (قوانني منوذجية(يف هذا الصدد، أنظر توصيات األمم املتحدة بشأن نقل البضائع اخلطرة )٢١(

.أو ينبغي استخدام النسخ األحدث)) أنظر املرفق اخلامس، املراجع- أ ٢٠٠٣االقتصادية ألوروبا، املتعلقة (FAO)مم املتحدة لألغذية والزراعة ينبغي لألطراف الرجوع إىل املبادئ التوجيهية ملنظمة األ )٢٢(

أنظر املرفق - ١٩٩٦منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة، (بتخزين مبيدات اآلفات ونفايات مبيدات اآلفات ).اخلامس، ثبت املراجع

. أوال- أنظر أيضا اجلزء الرابع )٢٣(


31

كام قائمة خاصة بصحة وسالمة العمال سواء يف تشريعات العمل لدى معظم البلدان أح - ٥٤ينبغي على األطراف إعادة . العامة أو يف تشريع متخصص للصحة البشرية أو تشريع بيئي متخصص

فحص تشريعاا القائمة للتأكد من أن امللوثات العضوية الثابتة يتم التصدي هلا بصورة وافية وأن تعترب صحة وسالمة العمال جمال نام نسبيا . فاقات الدولية قد مت إدماجهااجلوانب ذات الصلة يف االت

ويوجد هناك الكثري من التوجيهات واملطبوعات للمساعدة يف التخطيط ومراجعة التشريعات، .السياسات واملبادئ التوجيهية التقنية يف هذا الصدد

، )ه(١، الفقرة ")عية اجلمهوراإلعالم وتثقيف وتو ("١٠تطالب اتفاقية استكهومل يف مادا - ٥٥جيب أن تتضمن . األطراف بتشجيع وتيسري تدريب العاملني والعلميني واملربني والفنيني واإلداريني

التشريعات الوطنية اخلاصة بالصحة والسالمة أحكاما بالنسبة للمناولة والتخزين اآلمنني للنفايات اليت .ة ثابتةتتكون من، حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوي

مواصفات الطرق املقبولة للتحليل وأخذ العينات بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة -٥ميكن توليد . مت استنباط الكثري من طرق أخذ العينات والتحليل املختلفة ألغراض متعددة - ٥٦

ية البيانات اليت يعتد ا واملفيدة، فقط عندما تكون طرق أخذ العينات والتحليل مناسبة للنفاينبغي أن يكون لدى مجيع أطراف اتفاقييت بازل واستكهومل تشريعات أو مبادئ توجيهية . املستخدمة

قوية خاصة بالسياسات حتدد الطرق املقبولة ألخذ العينات والتحليل بالنسبة لنفايات امللوثات العضوية بول اإلجراءات املوضحة على جيب ق. الثابتة، مبا يف ذلك الصورة اليت تتولد ا واملصفوفة اخلاصة ا

ملزيد من التفصيل أنظر اجلزء هاء . ينبغي أن يضمن ذلك أن النتائج املبلغة ذات قيمة. املستوى الدويل .من هذا الفصل

اشتراطات جيب توافرها يف مرافق املعاجلة والتخلص من النفايات اخلطرة -٦التخلص من النفايات على شكل لدى معظم البلدان تشريعات تتطلب حصول مرافق املعاجلة و - ٥٧

ميكن أن حتدد املوافقات الشروط الواجب مراعاا من أجل . ما من املوافقة قبل أن تبدأ هذه العملياتقد يكون من الضروري إضافة مطالب حمددة خاصة بالنفايات املكونة من . استمرار سريان املوافقة

للوفاء مبطالب اإلدارة السليمة بيئيا ولالمتثال املوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة .ملتطلبات اتفاقييت بازل واستكهومل

شروط عامة ملشاركة اجلمهور -٧تعترب املشاركة الشعبية مبدءا رئيسيا يف إعالن بازل بشأن اإلدارة السليمة بيئيا ويف كثري من - ٥٨

كاف، أدناه قد -حو املشار إليها يف اجلزء الرابع االتفاقات الدولية األخرى واملشاركة العامة على الن .يتم تناوهلا يف التشريعات أو السياسات


32

املواقع امللوثة -٨قد يكون من الضروري حتديد أحكام يف التشريعات متكن من وضع قائمة جرد باملواقع - ٥٩

).فاقية استكهومل، من ات)ه (١، الفقرة ٦املادة (امللوثة وعالج هذه املواقع بصورة سليمة بيئيا

ضوابط تشريعية أخرى -٩تتضمن أمثلة للجوانب األخرى اخلاصة بإدارة دورة حياة النفايات املكونة من ملوثات عضوية - ٦٠

:ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا واليت ميكن أن تكون مطلوبة من خالل التشريعات مناولة، جتميع ونقل النفايات؛أحكام ومطالب خاصة باملواقع املتعلقة بتخزين، )أ( :تتضمن املطالب اخلاصة بسحب التراخيص )ب(

التفتيش قبل وأثناء عملية سحب الترخيص، ‘١’إجراءات جيب إتباعها حلماية صحة العمال واتمع والبيئة أثناء سحب ‘٢’

الترخيص، و مطالب خاصة باملوقع ملا بعد سحب الترخيص؛ ‘٣’

ارئ حلاالت الطوارئ، واالستجابة حلاالت اإلنسكاب يتضمن التخطيط الط )ج( :واحلوادث

إجراءات التطهري وتركيزات ما بعد التطهري الواجب حتقيقها؛ و ‘١’ املطالب اخلاصة بتدريب وسالمة العمال؛ و ‘٢’

.خطط ملنع، واحلد من النفايات وإدارا )د( منع تكون النفايات وتدنيتها -جيم

فايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، تعترب الوقاية من الن - ٦١ منها، من اخلطوات األوىل واألكثر أمهية يف عملية اإلدارة السليمة بيئيا الشاملة ملثل هذه واحلد

ضمان "، تطالب اتفاقية بازل كل طرف أن يتخذ التدابري املناسبة بغية ٢، الفقرة ٤يف مادا . النفايات ".داخله يف احلد األدىن... خفض توليد النفايات اخلطرة والنفايات األخرى

:ما يلي منع النفايات واحلد منها تتضمن عناصر برنامج من برامج - ٦٢حتديد العمليات اليت تنتج ملوثات عضوية ثابتة عن غري عمد وحتديد ما إذا كانت )أ(

أفضل التكنولوجيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية قابلة املبادئ التوجيهية التفاقية استكهومل بشأن للتطبيق؛


33

حتديد العمليات اليت تستخدم امللوثات العضوية الثابتة وتولد نفايات تتكون من، )ب( :حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة

لتحديد ما إذا كان إدخال تعديالت على العملية، مبا يف ذلك حتديث ‘١’ ت األقدم، ميكن أن خيفض من توليد النفايات؛ واملعدا

لتحديد العمليات البديلة غري املرتبطة بإنتاج نفايات تتكون من، حتتوي على ‘٢’ أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛

حتديد املنتجات واملواد اليت تتكون من، حتتوي على أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة )ج( على ملوثات عضوية ثابتة؛ ووالبدائل غري املشتملة

:احلد من حجم النفايات املتولدة )د(من خالل إجراء صيانة منتظمة للمعدات لزيادة الفعالية وملنع اإلنسكابات ‘١’

والتسربات؛ بواسطة االحتواء السريع لإلنسكابات والتسربات؛ ‘٢’ن، أو عن طريق تطهري احلاويات واملعدات احملتوية على نفايات تتكون م ‘٣’

حتتوي على أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛ وبواسطة عزل النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو ‘٤’

.امللوثة ا من أجل منع تلوث مواد أخرىمثل، مركيب مبيدات (وقد يتعني على مولدي النفايات وكبار املستخدمني للصناعات الالحقة - ٦٣

ينبغي . ن منتجات املواد اليت حتتوي على ملوثات عضوية ثابتة، وضع خطط إلدارة النفاياتم) اآلفاتالنفايات املكونة من ملوثات أن تغطي تلك اخلطط كل النفايات اخلطرة، على أن تعاجل كجزء واحد

.عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا

ت العضوية الثابتة أكرب من احملتوى املنخفض احملدد إن خلط النفايات ذات احملتوى من امللوثا - ٦٤للملوثات العضوية الثابتة مبواد أخرى وذلك فقط بغرض توليد خليط مبحتوى من امللوثات العضوية

ومع ذلك، قد . الثابتة أقل من احملتوى املنخفض احملدد للملوثات العضوية الثابتة يعترب غري سليم بيئيا .ل حتقيق أفضل فعاليات املعاجلة أن يتم خلط املواد قبل معاجلة النفايةيكون من الضروري من أج

التحديد وقوائم اجلرد -دال التحديد -١

:، تطلب اتفاقية استكهومل٦ من املادة ١يف الفقرة - ٦٥


34

حتديد املخزونات اليت تتكون من مواد كيميائية مدرجة باملرفق ألف أو املرفق باء أو )أ( حتتوي عليها؛ و

ضع اإلستراتيجيات املناسبة لتحديد املنتجات واملواد اجلاري استخدامها والنفايات و )ب( .املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا

تظهر النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا على شكل مواد - ٦٦وميكن أن تنطلق يف صورة غازات ) مائية، ذات أساس ذواب ومستحلباتمائية، شبه(صلبة وسائلة

).غازات فعلية، رذاذ سائل، أو أيروصوالت، أو تمتز فوق امللوثات اجلوية(

تتولد النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا غالبا كنتيجة - ٦٧ :لألنشطة البشرية، مثال

اء صناعتها عن عمد؛أثن )أ( كمنتجات ثانوية للعمليات الصناعية والعمليات األخرى؛ )ب(من خالل تلويث املواد أو البيئة كنتيجة للحوادث أو التسرب الذي قد حيدث أثناء )ج(

اإلنتاج، البيع، االستخدام، سحب الترخيص، اإلزالة أو النقل؛م منتجات ومواد مثل احلاويات، من خالل تلويث املواد أثناء مناولة واستخدا )د(

اليت تلوثت من جراء التالمس .) أجهزة التنفس االصطناعي، إخل(األقمشة ويف بعض احلاالت املعدات مع منتج من منتجات مبيدات اآلفات؛

عندما تصبح املنتجات أو املواد امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة خارج املواصفات، أو )ه( م األصلي أو مت نبذها؛ وتكون غري صاحلة لالستخدا

عندما يكون قد مت حظر أو منع منتجات امللوثات العضوية الثابتة أو عندما تكون )و( .وثائق التسجيل اخلاصة ذه املنتجات قد مت سحبها

تتطلب اجلوانب احلرجة يف عملية حتديد النفاية معرفة باملنتجات أو املواد اليت تتكون من، أو - ٦٨ مبلوثات عضوية ثابتة، مبا يف ذلك اجلهات املصنعة، األمساء واملرادفات التجارية، حتتوي على أو ملوثة

ينبغي أن تساعد قائمة فئات املصدر الواردة . مىت صنعت، كيف مت استخدامها ومن هم املستخدمونملدراء يف امللحق جيم باتفاقية استكهومل واخلاصة بامللوثات العضوية الثابتة اليت تنتج عن غري عمد، ا

الصناعيني واملنظمني احلكوميني، عالوة على عامة اجلمهور، يف التعرف على النفايات املكونة من .ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا منتجة عن غري قصد

قوائم اجلرد -٢غراض وأل. سوف تتضمن خطط التنفيذ الوطنية يف إطار اتفاقية استكهومل قائمة جرد وطنية - ٦٩

وسوف يشمل ذلك . اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات، قد حيتاج األمر إىل قائمة جرد كاملة أكثر حتديدا


35

.وتتضمن الفقرة التالية توجيها أكثر تفصيال. عادة عملية تكرارية

قد . تعترب قوائم اجلرد من األدوات اهلامة للتعرف على ولتحديد كميات وخواص النفايات - ٧٠ :مة اجلرد الوطنيةتستخدم قائلوضع كمية خط األساس ملنتجات، مواد ونفايات تتكون من، أو حتتوي على أو )أ(

ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛وضع سجل معلومات للمساعدة يف عمليات التفتيش على جوانب السالمة )ب(

والنواحي التنظيمية؛ قرار املوقع؛احلصول على املعلومات الدقيقة الالزمة لوضع خطط الست )ج( املساعدة يف إعداد خطط االستجابة حلاالت الطوارئ؛ و )د( .لتتبع التقدم احملرز بالنسبة خلفض والتخلص التدرجيي من هذه املواد الكيميائية )ه(

ولدى وضع قائمة اجلرد، ينبغي إيالء االهتمام لتحديد النفايات اليت ترتفع فيها تركيزات - ٧١ .امللوثات العضوية الثابتة

:وجيب أن تضم قائمة اجلرد حسب االقتضاء بيانات عن - ٧٢

إنتاج ملوثات عضوية ثابتة داخل البلد؛ )أ( تصدير منتجات وأدوات تتكون من ملوثات عضوية ثابتة أو حتتوي عليها؛/استرياد )ب(

التخلص من نفايات تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛ )ج( . هذه النفاياتتصدير/استرياد )د(

ويتطلب وضع قائمة جرد وطنية للملوثات العضوية الثابتة التعاون من السلطة املعنية مع - ٧٣املنتجني واملستخدمني، والقائمني بالنقل وموظفي اجلمارك ومرافق التخلص من النفايات ونقاط

زام طويل األجل وتتطلب كذلك وجود الت. االتصال الوطنية التفاقية بازل وكذلك اتفاقية استكهوملمن قبل احلكومات الوطنية، التعاون من مالكي ومصنعي امللوثات العضوية الثابتة، عملية إدارية سليمة

يف بعض احلاالت، . جلمع املعلومات على أساس متطور ونظام قاعدة بيانات مميكن لتخزين املعلوماتالغ عما يف حوزم من هذه املواد قد تكون هناك حاجة لقوانني حكومية لضمان قيام املالكني باإلب

.والتعاون مع املفتشني احلكوميني

القضية األوىل اليت تستوجب النظر عند البدء يف وضع قائمة جرد، هي أنواع الصناعات - ٧٤ينبغي أن يقدم هذا األمر إحساسا مبقدار . ومواقعها اليت قد تكون قائمة باستخدام ملوثات عضوية ثابتة

إذا كانت . ائمة اجلرد وميكن أن يساعد يف وضع قائمة متهيدية باملالك احملتملنياجلهد املبذول يف قامللوثات العضوية قد أنتجت يف بلد أو استوردت إليه، فإنه جيب أيضا أن تكون الصناعات املشاركة


36

ة قد تكون هذه الشركات قادرة على إعطاء تقديرات أو حىت أرقام دقيق. جزءا من املشاورات األوليةمن املمكن أن تكون هذه التقديرات قيمة . بكميات هذه املنتجات اليت استخدمت يف التطبيقات احمللية

لسوء احلظ، قد ال تتوافر هذه . جدا عند حتديد كمية املادة الكيميائية اليت مت تناوهلا بواسطة قائمة اجلرد .السجالت لبعض احلاالت بعد اآلن

: قائمة جرد، وهي كالتايلهناك مخس خطوات أساسية عند وضع - ٧٥

جيب على املوظفني احلكوميني : التشاور مع الصناعات والرابطات الرئيسية– ١اخلطوة االلتقاء بأقرام يف الصناعات اليت يرجح امتالكها لكميات ضخمة من املنتجات، املواد أو

ا، ومع املنتجني النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثةنظرا ألن الصناعات الكيميائية، الزراعية، الكهربية والصناعات الكبرية . واملوزعني السابقني

األخرى غالبا ما متلك أو لديها معرفة عن نسبة مئوية كبرية من القيمة اإلمجالية اليت ميلكها ا جيب أن يلتقي املوظفون كم. البلد من امللوثات العضوية الثابتة، لذا جيب مشاورم أوال

.احلكوميون مع املنظمات غري احلكومية لطلب مساعدا ينبغي تدريب املوظفني احلكوميني املسؤولني عن قائمة اجلرد : تدريب املوظفني- ٢اخلطوة

ينبغي أن تتضمن عناصر التدريب . على كل اجلوانب اخلاصة باملنتجات، املواد والنفاياتتجات، املواد والنفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو الرئيسية حتديد املن

امللوثة ا؛ مراجعات وتفتيشات؛ الصحة والسالمة؛ وإجراءات لوضع قوائم اجلرد واحلفاظ .عليها

جيب . يتعني أن يقوم املوظفون احلكوميون بعدة زيارات: تنفيذ عدة مراجعات– ٣اخلطوة الغرض األول، أا جتعل املوظفني احلكوميني . لزيارات لتحقيق ثالثة أغراضأن ختدم هذه ا

والغرض الثاين، أا . على دراية بعملية وضع قائمة اجلرد وبالظروف الفعلية على الواقعوالغرض الثالث، أا ستنتج . ستعمل كصورة أخرى من صور التشاور مع دوائر الصناعة

كن استخدامها كبيانات ابتدائية عند وضع قائمة اجلرد بعض املعلومات احلصرية اليت مي .الوطنية

وضع السياسات أو القوانني اليت تتطلب قيام املالكني باإلبالغ عن امللوثات – ٤اخلطوة ينبغي وضع مشروع للسياسات أو القوانني اخلاصة بتتبع امللوثات العضوية :العضوية الثابتة

ينبغي أن حتتاج السياسات أو القوانني إىل . وضع قائمة اجلردالثابتة وإبالغ احلكومة ألغراض إبالغ أويل حبلول موعد حمدد مث إبالغ الحق يف حال إدخال تعديالت على قوائم اجلرد من

ينبغي أن تطلب املتطلبات اخلاصة باإلبالغ معلومات . قبل املالكني أو إذا ما حدث التخلص : اجلرد، مبا يف ذلكحمددة بالنسبة لكل صنف بارز يف قائمة

أسم ووصف املنتج، املادة أو النفاية؛ )أ(


37

؛)سائل، صلب، محأة، غاز(احلالة الفيزيائية )ب( ؛)إن وجد(وزن احلاوية أو املعدة )ج( وزن املادة اليت تتكون من، حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛ )د( ؛عدد احلاويات أو أجزاء املعدات املتماثلة )ه( تركيز املواد العضوية الثابتة يف املنتج، املادة أو النفاية؛ )و(قابلة لالحتراق، أكالة، قابلة لالشتعال، (املخاطر األخرى املرتبطة باملادة )ز( ؛.)اخل املوقع؛ )ح( معلومات عن املالك؛ )ط( حتديد العالمات التعريفية، الرقم املسلسل، األسواق؛ )ي( ئمة اجلرد؛ وتاريخ دخوهلا قا )ك( ).إن وجد(تاريخ رفعها من القائمة ومآهلا )ل(

قبل تنفيذ املتطلبات اخلاصة بإبالغ قوائم اجلرد، جيب إنشاء قاعدة : تنفيذ اخلطة– ٥اخلطوة ينبغي أن تظل قائمة اجلرد املركزية للحكومة مواكبة ألحدث . بيانات لقائمة جرد وطنية

ميكن أن تساعد احلكومات املالكني . معلومات جديدةتعديل وأن يتم ذلك مبجرد وصول أيوينبغي أن يساعد التفتيش امليداين يف التأكد من صحة معلومات . بتقدمي املعلومات واملشورة

′)٢٤(.قائمة اجلرد

بشأن سجالت إطالق امللوثات ٢٠٠٣عالوة على ذلك، جيب مالحظة أن بروتوكول عام - ٧٦بشأن الوصول إىل املعلومات، املشاركة الشعبية يف صنع القرار التفاقية آرهوس (UNECE)وانتقاهلا

والوصول إىل العدالة يف املسائل البيئية، التابعة للجنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا، لعام .تتضمن أحكاما تتعلق بقوائم اجلرد اليت ميكن أن تطبق على امللوثات العضوية الثابتة١٩٩٨

التوجيه املنهجي ا بشأن وضع قوائم جرد وطنية للنفايات ميكن العثور على معلومات أخرى عن قوائم اجلرد يف)٢٤(

أ الوارد يف املرفق اخلامس من ثبت ٢٠٠٠أنظر منشور برنامج األمم املتحدة للبيئة (اخلطرة ضمن إطار اتفاقية بازل ).املراجع

د وطنية ميكن العثور على معلومات أخرى عن قوائم اجلرد يف التوجيه املنهجي بشأن وضع قوائم جر )٢٤( ′أ الوارد يف املرفق اخلامس من ٢٠٠٠أنظر منشور برنامج األمم املتحدة للبيئة (للنفايات اخلطرة ضمن إطار اتفاقية بازل

).ثبت املراجع


38

التحليل والرصدأخذ العينات، -هاء

تعترب العمليات اخلاصة بأخذ العينات، التحليل والرصد من األجزاء الرئيسية يف عملية إدارة - ٧٧النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا وينبغي أن تأخذ أولوية كبرية

ب أن يقوم بعمليات أخذ العينات، التحليل وجي. فيما خيص بناء القدرات يف البلدان النامية والتنفيذوالرصد موظفون مدربون، وفقا خلطة موضوعة بإتقان وأن تستخدم الطرق املتفق عليها دوليا واملعتمدة

كما جيب أن ختضع هذه . قطريا، وأن يتم التنفيذ باستخدام نفس الطريقة على مدار دورة الربنامجميكن أن تؤدي األخطاء يف عملية أخذ العينات، . قبة اجلودةالعمليات لتدابري صارمة لضمان ومرا

التحليل أو الرصد أو أي احنراف عن الطرق املتفق عليها إىل احلصول على بيانات غري ذات مغزى أو ينبغي على كل طرف بالتايل التأكد من أن التدريب، الربوتوكوالت، . حىت على بيانات دم الربنامج

جودة بالنسبة لطرق أخذ العينات، الرصد والتحليل وأن املعايري تلك جيري والقدرات املعملية مو .إنفاذها

نظرا لوجود أسباب عديدة ألخذ العينات، التحليل والرصد، ونظرا لوجود أشكال فيزيائية - ٧٨خمتلفة كثرية للنفايات، فإنه يوجد مئات من الطرق املختلفة اليت ميكن استخدامها ألخذ العينات،

ومع . إن مناقشة حىت عدد قليل من الطرق الفعلية يعترب خارج نطاق هذه الوثيقة. التحليلالرصد و .ذلك، يتم حبث النقاط الرئيسية ألخذ العينات، التحليل والرصد يف األجزاء الثالثة التالية

وللحصول على معلومات عن أساليب املختربات اجليدة، ميكن االطالع على السالسل اليت - ٧٩منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، سنوات (مة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي تصدرها منظ

بشأن االعتبارات املنهجية العامة، كما ميكن استخدام وثيقة التوجيه بشأن الربنامج العاملي لرصد ) متعددةصول على مزيد من املعلومات بشأن واحل) أ٢٠٠٤برنامج األمم املتحدة للبيئة (امللوثات العضوية الثابتة

مرفق البيئة العاملية بشأن االحتياجات /حتليل امللوثات العضوية الثابتة من مشروع برنامج األمم املتحدة للبيئة .www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htmمن قدرات حتليل امللوثات العضوية الثابتة من

)٢٥(أخذ العينات -١ ألي نشاط ألخذ العينات هو احلصول على عينة ميكن استخدامها للغرض اهلدف العام - ٨٠

املستهدف مثل حتديد خواص املواقع، واالمتثال ملعايري التنظيم أو املالءمة للمعاجلة املقترحة أو التخلص وهو أمر ال غىن عنه الستيفاء . وينبغي أن حيدد هذا اهلدف قبل الشروع يف أخذ العينات. املقترحني

.ط اجلودة بالنسبة للمعدات والنقل وإمكانية التتبعشرو

كل من (ينبغي حتديد إجراءات أخذ العينات واالتفاق عليها مثل بدء محلة أخذ العينات - ٨١

ميكن العثور على معلومات أخرى عن أخذ العينات يف مشروع التوجيه التقين اخلاص بأخذ العينات من )٢٥(، ٢٠٠٢وكالة محاية البيئة يف الواليات املتحدة األمريكية، (فاظ على املوارد وإحيائها النفايات، الوارد يف قانون احل

).، أنظر املرفق اخلامس من ثبت املراجع)Nordtest(وطريقة نوتاست

http://www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm


39

وينبغي أن تشمل عناصر هذه اإلجراءات ما ). املصفوفة، واجلوانب املتعلقة بامللوثات العضوية الثابتة :يلي

وترية عملية أخذ العينات، ومدة مشروع أخذ العينات، عدد العينات اليت ستؤخذ، و )أ(مبا يف ذلك وضع إجراءات ضمان اجلودة مثل عينات مراقبة اجلودة (ووصف لطريقة أخذ العينات

؛)وسلسلة جهات اإليداع ؛)مبا يف ذلك وصف املوقع اجلغرايف(اختيار املعايري أو املواقع، ووقت أخذ العينات )ب( ذي أخذ العينة والظروف السائدة وقتها؛حتديد الشخص ال )ج( وصف كامل خلواص العينة وتوسيمها؛ )د( ؛)مثل التحليل(احملافظة على سالمة العينات أثناء النقل والتخزين )ه( التعاون الوثيق بني أخذ العينة وخمترب التحليل؛ )و( .تدريب موظفي أخذ العينات بصورة مالئمة )ز(

ذ العينات للتشريعات الوطنية النوعية حيثما توجد أو للقواعد وينبغي أن متتثل عملية أخ - ٨٢وينبغي أن تتضمن . وينبغي على البلدان اليت ال توجد هلا قواعد، تعيني موظفني مؤهلني. الدولية

:إجراءات أخذ العينات ما يلي

وضع إجراءات التشغيل املعيارية بشأن أخذ العينات من كل مصفوفة لتحليل )أ( لعضوية الثابتة بعد ذلك؛امللوثات ا

تطبيق إجراءات أخذ العينات الراسخة مثل تلك اليت وضعتها اجلمعية األمريكية )ب(، واالحتاد األورويب ووكالة محاية البيئة يف الواليات املتحدة والنظام العاملي )ASTM(لالختيار واملواد

لرصد البيئة؛ .وضع إجراءات لضمان اجلودة ومراقبة اجلودة )ج(

وكذلك، جيب أن يكون . ينبغي إتباع كل هذه اخلطوات من أجل جناح برنامج أخذ العينات - ٨٣ .التوثيق كامال ودقيقا

أنواع املصفوفات اليت تؤخذ عيناا عادة لرصد امللوثات العضوية الثابتة تشمل املواد الصلبة - ٨٤ :والسوائل والغازات

:السوائل ) أ( ايات ومدافن القمامة؛املواد الرشحة من مواقع إلقاء النف ‘١‘ السوائل اليت جتمع من االنسكابات؛ ‘٢‘


40

؛)املياه السطحية ومياه الشرب واملخلفات الصناعية(املياه ‘٣‘ ؛)الدماء يف حالة مراقبة صحة العمال(السوائل البيولوجية ‘٤‘

:املواد الصلبة ) ب(تة أو املكونة من ملوثات عضوية ثاب املخزونات واملنتجات واملستحضرات ‘١‘

احملتوية عليها أو امللوثة ا؛الرماد (املواد الصلبة من املصادر الصناعية وعمليات املعاجلة أو التخلص ‘٢‘

املتطاير، ورماد القاع واحلمأ والقيعان الساكنة واملخلفات األخرى، واألغطية ؛)وغري ذلك

) أو التجفيفعينات مياه الشطف(احلاويات واملعدات أو مواد التعبئة األخرى ‘٣‘ مبا يف ذلك املنسوجات أو األقمشة املستخدمة يف مجع عينات مياه التجفيف؛

.التربة والرواسب وكسارة احلجارة ومحأة مياه الصرف الصحي والكمبوست ‘٤‘ :الغازات )ج(

).الداخلي(اهلواء ‘١‘

:ة والبشر ما يليحيائية يف إطار برامج رصد البيئأميكن أن تتضمن املصفوفات األحيائية والال - ٨٥

املواد النباتية واألغذية؛ )أ( لنب أو دم األم؛ )ب( ).احمليط والترسيبات املبللة أو اجلافة ورمبا الثلج(اهلواء )ج(

التحليل - ٢

يشري التحليل إىل استخالص وتنقية وفصل وحتديد ووضع تقييم كمي واإلبالغ فيما يتعلق - ٨٦وللحصول على نتائج مغزوية ومقبولة . مصفوفة االهتماماتبتركيزات امللوثات العضوية الثابتة يف

واخلربات املؤكدة بشأن املصفوفة ) املكان(ينبغي أن يكون لدى خمترب التحليل البنية األساسية الضرورية مثل املشاركة الناجحة يف دراسات املعايرة الدولية ويعترب اعتماد املخترب وفقا (وامللوثات العضوية الثابتة

وتشمل . ايري املنظمة الدولية لتوحيد القياس أو غري ذلك من املعايري بواسطة جهاز مستقل جانبا هاماملع :املعايري اإللزامية للحصول على نتائج رفيعة النوعية ما يلي

حتديد مواصفات تقنية التحليل؛ )أ( صيانة معدات التحليل؛ )ب( ؛)ا يف ذلك الطرق الداخليةمب(التحقق من سالمة مجيع الطرق املستخدمة )ج(


41

.تدريب موظفي املختربات )د(

وبالنسبة لبعض . وجيري عادة حتليل امللوثات العضوية الثابتة يف خمترب جيهز هلذا الغرض - ٨٧ .األوضاع، تتوافر جمموعات اختبار ميكن استخدامها يف امليدان ألغراض الفحص

وقد . وثات العضوية الثابتة يف املخترباتوال تتوافر طريقة واحدة للتحليل بالنسبة لتحليل املل - ٨٨وضعت طرق حتليل ملختلف املصفوفات لتحديد امللوثات العضوية الثابتة بواسطة املنظمة الدولية لتوحيد القياس واللجنة األوروبية للتوحيد القياسي وكالة محاية البيئة ورابطة الكيمائيني الزراعيني الرمسيني

ومعظم الطرق . وترد أمثلة على هذه الطرق يف املرفق الثالث. ر واملوادواجلمعية األمريكية لالختبا .الداخلية عبارة عن تنويعات من هذه الطرق، وتكون الطرق الداخلية مقبولة أيضا بعد اعتمادها

وعالوة على ذلك، يتعني حتديد إجراءات ومعايري القبول بشأن مناولة العينات وإعدادها يف - ٨٩ .نساملختربات مثل التجا

:وتشمل اخلطوات املختلفة لتحديد التحليل ما يلي - ٩٠

االستخالص مثل بواسطة جهاز موكهليت واالستخالص باملذيبات املعجلة، )أ( والسائل إىل السائل وغري ذلك؛

وينبغي أن . يف أعمدة خمتلفة التلون أو بالفلوريسيلاإلمتزازبالفصل ب التنقية، مثال )ب( باملصفوفة؛اإلمتزاز حىت ال يتأثر استبقاء الفصل بتقسم التنقية بكفاءة كافية

الفصل بواسطة فصل الغازات يف أوعية شعرية مما سيوفر الفصل الكايف يف التحاليل؛ )ج(أو الكشاف االنتقائي ) ECD(حتديد الكاشفات املناسبة مثل كاشف اإللكترونات )د(

؛)LRMS, HRMS( الكتل عايل االستبانة أو مبطياف الكتل منخفض االستبانة أو مطياف) MSD(للكتل لالطالع أنظر منشور برنامج األمم (التحديد الكمي وفقا ملنهجية موحدة داخلية )ه(

؛)٢٠٠٦ أ، ومنشور برنامج األمم املتحدة للبيئة ٢٠٠٤املتحدة للبيئة .اإلبالغ وفقا للقاعدة أو القواعد السارية )و(

الرصد -٣، تطلب اتفاقية بازل من األطراف أن ")التعاون الدويل ("١٠ا من ماد) ب (٢يف الفقرة - ٩١

وتطلب اتفاقية ". تتعاون يف رصد آثار إدارة النفايات اخلطرة على الصحة البشرية وعلى البيئة"أو إجراء الرصد املناسب املتعلق / منها، من األطراف تشجيع و١١ من املادة ١استكهومل يف الفقرة وجيب أن يقدم برنامج الرصد مؤشرا عما إذا كانت عملية إدارة نفاية خطرة . لثابتةبامللوثات العضوية ا

ما تعمل طبقا للتصميم اخلاص ا، كما ينبغي أن يكشف عن التغيريات يف النوعية البيئية النامجة عن سليمة من وجيب استخدام العمليات املقدمة من برنامج الرصد يف التأكد من أن األنواع ال. هذه العملية

النفايات اخلطرة هي اليت يتم إدارا بواسطة هذه العملية، ويف اكتشاف ومعاجلة أي أضرار وحتديد ما


42

وبتنفيذ برنامج الرصد، يستطيع مديرو املرفق حتديد . إذا كان من املناسب استخدام ج إدارة بديل ′ )٢٦(.املشكالت واختاذ التدابري املناسبة لعالجها

اجلمع، التعبئة، وضع العالمات التعريفية، النقل والتخزيناملناولة، -واو

تعترب املناولة واجلمع والتغليف ووضع العالمات التعريفية والنقل والتخزين خطوات شديدة - ٩٢مثال أثناء اإلعداد للتخزين أو (األمهية ذلك أن أخطار حدوث االنسكابات أو التسرب أو احلرائق

.اليت حتدث يف أوقات أخرىمعادلة أو تفوق تلك ) التخلص

وينبغي بالنسبة لعمليات نقل النفايات اخلطرة وحركتها عرب احلدود، االطالع على الوثائق - ٩٣ :التالية لتحديد االشتراطات النوعية

؛)١٩٩٥برنامج األمم املتحدة للبيئة (دليل التنفيذ : اتفاقية بازل )أ( ؛)٢٠٠٢ظمة البحرية الدولية املن(املدونة الدولية للسلع اخلطرة البحرية )ب( التعليمات التقنية بشأن نقل السلع اخلطرة؛: منظمة الطريان املدين الدويل )ج(قواعد السلع اخلطرة لدى الرابطة الدولية للنقل اجلوي وتوصيات األمم املتحدة بشأن )د(

).الكتاب الربتقايل(القواعد النموذجية لنقل السلع اخلطرة

تكنولوجيات "، ميكن احلصول على معلومات مفصلة من ٦ - ١التالية وبالنسبة لألجزاء - ٩٤دليل تدرييب ملديري " التدمري والتنقية بشأن نفايات امللوثات العضوية الثابتة مبوجب اتفاقية بازل

برنامج األمم املتحدة للبيئة (مشروع النفايات اخلطرة، الدان ألف وباء من إعداد أمانة اتفاقية بازل ٢٠٠٢(.

إن النفايات اليت تتألف من أو حتتوي على، أو تكون ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة مبستوى - ٩٥أعلى من احملتوى املنخفض للملوثات العضوية الثابتة املشار إليه يف اجلزء الثالث ألف، جيب أن تدار

، أو وكأا نفايات خطرة وذلك لتاليف حدوث انسكابات أو تسربات تؤدي إىل تعرض العمال هلا .تطلق يف البيئة ويتعرض اتمع احمللي هلا

)٢٧(املناولة -١

إن الشواغل الرئيسية عند مناولة نفايات تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية - ٩٦ .ميكن العثور على ملرفق اخلامس، ثبت املراجع()

املفوضية (ن املبادئ العامة للرصد ميكن العثور على معلومات أخرى عن الرصد يف الوثيقة املرجعية بشأ )٢٦(أنظر ). أ٢٠٠٤برنامج األمم املتحدة للبيئة، (وتوجيه لربنامج رصد عاملي للملوثات العضوية الثابتة ) ٢٠٠٣األوروبية،

′.املرفق اخلامس، ثبت املراجع للمواد اخلطرة ومنع ترد باملرفق اخلامس من ثبت املراجع أمثلة على مبادئ توجيهية بشأن املناولة اآلمنة )٢٧(

ومنظمة التعاون والتنمية يف ) ب١٩٩٩أ و١٩٩٩(احلوادث، تتضمن تلك اليت أعدت بواسطة منظمة العمل الدولية ).٢٠٠٣(امليدان االقتصادي


43

ثابتة تعود إىل التعرض البشري، اإلطالق العارض من البيئة وتلويث جماري النفايات األخرى بامللوثات وجيب مناولة هذه النفايات حبيث تكون منفصلة عن أنواع النفايات األخرى ملنع تلوث . العضوية الثابتة

:جماري النفايات األخرى وتشمل املمارسات املوصى ا هلذا الغرض ما يلي

تفتيش احلاويات للتأكد من عدم وجود تسربات أو ثقوب أو صدأ أو ارتفاع درجة )أ( ة وإعادة وضع العالمات التعريفية إذا لزم األمر؛احلرارة وإعادة تعبئتها بصورة مناسب

درجة مئوية إن أمكن بسبب زيادة ٢٥مناولة النفايات عند درجة حرارة تقل عن )ب( التطاير يف درجات احلرارة املرتفعة؛

ضمان أن تكون تدابري احتواء االنسكابات كافية وأا ستحتوي النفايات السائلة )ج( يف حالة انسكاا؛

إذا مل يكن . وضع غطاءات بالستيكية أو حاشية ماصة حتت احلاويات قبل فتحها )د( ؛)Cepoxyطالء أو ريثان أو طالءات الراتنج (سطح منطقة االحتواء قد متت تغطيته مبادة سطحية

إزالة النفايات السائلة إما برفع صمام التفريغ أو الضخ مبضخة متعجية وأنبوب )ه( كيميائية؛مناسب مقاوم للمواد ال

استخدام مضخات متخصصة وأنابيب وبراميل، مل تستخدم ألية أغراض أخرى، )و( لنقل النفايات السائلة؛

إزالة أية انسكابات بقطع من القماش أو فوط ورقية أو ماصة؛ )ز( شطف السطوح امللوثة ثالث مرات مبادة مذيبة مثل الكريوسني؛ )ح(ذيبة من الشطف الثالثي وقطع القماش الواقية املستهلكة معاملة مجيع املواد املاصة وامل )ط(

واألغطية البالستيكية على أا من النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة بامللوثات العضوية الثابتة حيث .يكون ذلك مالئما

يتعني تدريب املوظفني على الطرق الصحيحة ملناولة النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة - ٩٧ .ثات العضوية الثابتةبامللو

اجلمع -٢

على الرغم من أن الصناعات الكبرية قد تكون هي املسؤولة عن اإلدارة السليمة للنفايات اليت - ٩٨تتكون من، أو حتتوي على أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة، اليت متلكها أو تقوم بتوليدها، إال أن الكثري

وهذه النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو . فاياتمن املنشآت األصغر متتلك أيضا مثل هذه الناحملتوية عليها أو امللوثة ا واململوكة من قبل منشآت صغرية، ميكن أن تتضمن حاويات مرتلية أو حاويات مبيدات آفات حبجم جتاري، صابورات اإلضاءة الفلورية بثنائي الفينيل متعدد الكلور،

افظة ذات األساس املتكون من مخاسي كلور الفينول وملوثة بثنائي برتو حاويات صغرية من املواد احل


44

باراديوكسني متعدد الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور، كميات صغرية من امللوثات العضوية يف املعامل واملرافق البحثية، وبذور مغطاة بطبقة من مبيدات اآلفات املستخدمة يف " اخلالصة"الثابتة وللتعامل مع هذا التصنيف املتشعب من النفايات اخلطرة، أنشأت حكومات . قع الزراعية والبحثيةاملوا

كثرية مستودعات حيث ميكن إيداع الكميات الصغرية من هذه النفايات بواسطة مالكيها جمانا أو طة جتارية قد تكون هذه املستودعات دائمة أو مؤقتة يف طبيعتها، أو قد تنشأ يف حم. مقابل رسم زهيد

ميكن إنشاء مستودعات مجع النفايات وحمطات . من حمطات حتويل النفايات اخلطرة املوجودة بالفعل .حتويلها على أساس إقليمي من قبل جمموعة من البلدان، أو ميكن أن يقدمها بلد متقدم إىل بلد نام

طات حتويل ينبغي توخي احلرص عند إنشاء وتشغيل برامج مجع النفايات ومستودعات وحم - ٩٩ :النفايات وذلك

إلعالن الربنامج وحتديد مواقع املستودعات، والفترات الزمنية املخصصة للجمع لكل )أ( املالك احملتملني للنفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا؛

ات احملتملة واليت ملنح وقت كاف لتشغيل برامج اجلمع لكي تستكمل مجع كل النفاي )ب( ′)٢٨(تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة؛

الحتواء، بقدر ما هو ممكن عمليا، كل النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو )ج( احملتوية عليها أو امللوثة ا يف الربنامج؛

بالنسبة ملواد النفايات تلك لتوفري حاويات مقبولة ومواد نقل آمنة ملالكي النفايات )د( اليت قد حتتاج إىل إعادة تغليفها أو جعلها آمنة للنقل؛

إلنشاء آليات مجع بسيطة، ومنخفضة التكاليف؛ )ه( لضمان أمان كل من هؤالء الذين يوصلون النفاية إىل املستودع والعمال باملستودع؛ )و( تستخدم طرق معتمدة للتخلص؛للتأكد من أن العمليات اليت تتم يف املستودعات )ز( للتأكد من أن الربنامج واملرافق تفي باملطالب التشريعية املطبقة؛ و )ح(للتأكد من فصل النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة )ط(

.ا عن جماري النفايات األخرى التعبئة -٣

تسهيل نقلها وكتدبري أمان لتقليل املخاطر اخلاصة بالتسربات ينبغي تعبئة مجيع النفايات جيدا ل - ١٠٠التعبئة ألغراض النقل والتعبئة ألغراض : يندرج تغليف النفايات اخلطرة حتت فئتني. واإلنسكابات

.التخزين

.قد يتطلب اجلمع الكامل أن تعمل املستودعات بصورة متواصلة أو متقطعة خالل سنوات عديدة)٢٨( ′.مل أن تعمل املستودعات بصورة متواصلة أو متقطعة خالل سنوات عديدةقد يتطلب اجلمع الكا )٢٨(


45

والنسبة . تنظم التشريعات الوطنية لنقل البضائع اخلطرة عمليات التعبئة ألغراض النقل غالبا - ١٠١ئة ألغراض النقل، جيب أن يرجع القارئ إىل املادة املرجعية الصادرة عن احتاد النقل ملواصفات التعب

.اجلوي الدويل، املنظمة البحرية الدولية، جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا واحلكومات الوطنيةتة أو وفيما يلي بعض القواعد العامة بالنسبة لتعبئة النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثاب - ١٠٢

:احملتوية عليها أو امللوثة االتعبئة اليت تكون مقبولة بالنسبة للنقل، تكون مناسبة، يف أغلب األحوال ألغراض )أ( التخزين؛

تلك النفايات املوجودة داخل احلاويات األصلية للمنتج تكون يف الغالب آمنة )ب( للتخزين إذا كانت التعبئة حبالة جيدة؛

ختزين تلك النفايات يف حاويات مل يكن من املزمع أن توضع ا مثل ال ينبغي أبدا )ج( هذه النفايات أو كانت البطاقات التعريفية عليها حتدد احملتويات داخلها بصورة خاطئة؛

جيب إفراغ احلاويات الفاسدة واليت تعترب غري آمنة أو وضعها داخل غالف خارجي )د(ويات غري اآلمنة، جيب وضع احملتويات داخل حاويات جديدة عند إفراغ احلا). تغليف مضاعف(سليم

جيب وضع بطاقات تعريفية على مجيع احلاويات اجلديدة أو اددة تبني حمتوياا . أو جمددة مناسبة بوضوح؛

ميكن تعبئة احلاويات األصغر معا يف جمموعة واحدة بوضعها يف حاويات أكرب )ه( ة ماصة للرطوبة؛ ومناسبة أو معتمدة حتتوي على ماد

املعدات غري العاملة احملتوية على ملوثات عضوية ثابتة قد متثل أو ال متثل تعبئة مناسبة )و( .وحتديد السالمة ينبغي أن يتم على أساس كل حالة على حدة. للتخزين

)٢٩(وضع البطاقات التعريفية -٤

أو حتتوي على أو ملوثة وضع البطاقات التعريفية على املنتجات واملواد اليت تتكون من، - ١٠٣مبلوثات عضوية ثابتة يعترب هاما لنجاح عمليات اجلرد وأحد معامل السالمة األساسية ألي نظام إلدارة

رقم (وجيب وضع البطاقة التعريفية على كل حاوية من حاويات النفايات لتحديد احلاوية . النفايات .ة ومستوى اخلطورة، وامللوثات العضوية الثابتة املوجود)اهلوية، مثال

مت وضع مبادئ توجيهية . مت وضع معايري دولية للعملية السليمة لوضع البطاقات التعريفية والتحديد للنفايات )٢٩(

ألمم املتحدة االقتصادية بشأن الوسيلة الصائبة لوضع البطاقات التعريفية على املواد اخلطرة وحتديدها بواسطة جلنة اكتيب تدرييب عن عمليات "أنظر أيضا ) ٢٠٠١(ومنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي ) ب٢٠٠٣(ألوروبا

وبرنامج األمم املتحدة للبيئة ) ٢٠٠١فاو (X9899، الرقم املرجعي ١٠رقم التسلسل " اجلرد ملبيدات اآلفات املتقادمة .خلامس، ثبت املراجعيف املرفق ا) باء١٩٩٥(


46

النقل -٥جيب أن يتم بصورة سليمة بيئيا نقل النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية - ١٠٤

عليها أو امللوثة ا، وذلك لتحاشي اإلنسكابات العارضة ومن أجل تتبع نقلها ومآهلا النهائي بصورة آلثار البيئية املرتبطة باإلنسكابات، احلرائق ويتعني قبل النقل، إعداد خطط طارئة للحد من ا. مناسبة

جيب أثناء النقل تعريف، تعبئة ونقل . وحاالت الطوارئ األخرى اليت ميكن أن حتدث أثناء عملية النقلالكتاب (القواعد النموذجية : هذه النفايات طبقا لتوصية األمم املتحدة بشأن نقل البضائع اخلطرة

خاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهلني ومعتمدين بوصفهم ناقلي على أن يكون األش). الربتقايل .مواد ونفايات خطرة

وختضع عمليات نقل البضائع والنفايات اخلطرة للتنظيم يف معظم البلدان، وجيري التحكم يف - ١٠٥ .نقل النفايات عرب احلدود وخاصة عن طريق اتفاقية بازل

اخل بلداا بوصفها ناقالت للمواد والنفايات وينبغي اعتماد الشركات اليت تنقل النفايات د - ١٠٦ .اخلطرة وأن يكون موظفوها مؤهلني

ميكن احلصول على توجيه بشأن النقل اآلمن للمواد اخلطرة من احتاد النقل اجلوي الدويل، - ١٠٧ .املنظمة البحرية الدولية، جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا ومنظمة الطريان املدين الدويل

)٣٠(خزينالت -٦

جيب أن يتم بطريقة آمنة ختزين النفايات النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية - ١٠٨جيب تصميم مناطق . عليها أو امللوثة ا، يفضل يف مناطق خمصصة بعيدة عن املواد والنفايات األخرى

ينبغي أن تصمم حجرات، . مسارالتخزين حبيث متنع إطالق امللوثات العضوية الثابتة إىل البيئة عرب أيمناطق أو مباين التخزين بواسطة حمترفني ذوي خربات يف جماالت التصميم اإلنشائي، إدارة النفايات والصحة والسالمة املهنيتني أو ميكن شراؤها يف صورة سابقة التصنيع من متعهدين مشهورين يف هذا

.اال

اآلمن لنفايات تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة وفيما يلي بعض املبادئ األساسية للتخزين - ١٠٩ :مبلوثات عضوية ثابتة

جيب أن تكون مواقع التخزين املوجودة داخل مباين خمصصة ألغراض متعددة يف )أ( حجرة خمصصة مغلقة أو يف قسم منفصل يف منطقة قليلة االستخدام؛

توجيه تقين بشأن سالمة ختزين املواد : ميكن العثور على مزيد من املعلومات بشأن ختزين املواد اخلطرة يف )٣٠(

كتيب إرشادي عن ختزين مبيدات ) أنظر املرفق اخلامس، ثبت املراجع- ١٩٩٣برنامج األمم املتحدة للبيئة، (اخلطرة ).١٩٩٦فاو (٣م اآلفات ومراقبة املخزونات، رق


47

اخل منطقة حماطة التخزين املخصصة للعراء د)٣١(حاويات جيب ختزين مباين أو )ب( بسياج ومغلقة؛

ينبغي استخدام مناطق، حجرات أو مباين ختزين منفصلة لكل نوع من أنواع هذه )ج( النفايات، إال إذا مت احلصول على موافقة حمددة بالتخزين املشترك؛

ال جيب ختزين هذه النفايات يف أو قريبا من املواقع احلساسة، مثل املستشفيات أو )د(رعاية الصحية األخرى، املدارس، املناطق السكنية، مرافق تصنيع األغذية، خمازن أغذية مرافق ال

احليوانات أو مرافق تصنيعها، العمليات الزراعية، أو مرافق تقع بقرب أو داخل مواقع حساسة من الناحية البيئية؛

قلل ينبغي وضع غرف أو مباين أو حاويات التخزين واحملافظة عليها حتت ظروف ت )ه(إىل أدىن حد من التطاير، مبا يف ذلك درجات احلرارة املنخفضة، األسطح واجلوانب العاكسة، ومواقع

إن أمكن، خاصة يف الظروف املناخية احلارة، جيب وضع غرف ومباين التخزين . مظللة، وغري ذلكعتبار حتت ضغط سالب مع وية للغازات اخلارجة من خالل مرشحات كربونية مع األخذ يف اال

:الشروط التاليةقد تكون وية املوقع باستخدام املرشحات الكربونية للغازات اخلارجة مناسبة ‘١’

يف حال القلق من تعرض هؤالء العاملني يف هذا املوقع لألخبرة وكذلك الذين يقيمون ويعملون جبوار املوقع؛

اليت يتم سد فتحات املوقع وويته حبيث يسمح فقط بانطالق الغازات ‘٢’ترشيحها جيدا إىل اهلواء اخلارجي، قد يكون مناسبا عندما تكون الشواغل

البيئية أكرب؛جيب أن تكون املباين أو احلاويات املخصصة للتخزين حبالة جيدة وأن تكون )و(

عزل؛مصنوعة من اللدائن املتينة، وليس من األخشاب، الرقائق الليفية، احلوائط اجلافة، اجلص أو مواد الجيب عمل ميل ألسطح املباين واحلاويات املخصصة للتخزين واألرض احمليطة ا )ز(

حبيث متكن من التصريف بعيدا عن املوقع؛جيب وضع املباين واحلاويات املخصصة للتخزين فوق قاعدة إسفلتية، خرسانية أو )ح(

؛) مم، مثال٦(ألواح بالستيك متينة التخزين داخل املباين من اخلرسانة أو من ألواح جيب أن تكون أرضية موقع )ط(

جيب تغطية اخلرسانة بطبقة من بوليمر اإلبوكسي املتني؛). مم، مثال٦(بالستيكية متينة جيب أن تكون مواقع التخزين مزودة بنظم إنذار للحريق؛ )ي(

.تستخدم حاويات الشحن غالبا يف التخزين )٣١(


48

ريق ينبغي أن تكون مواقع التخزين املوجودة داخل مباين مزودة بنظم إمخاد احل )ك(إذا كانت املادة املستخدمة يف إمخاد احلريق مياه، فإنه جيب ضبط ). يفضل أن تكون نظما ال تولد مياه(

احندار أرضية غرفة التخزين وجيب أال يوصل نظام تصريف األرضية إىل أنبوب ااري أو أنبوب جماري ام جتميع خاص به، مثل حوض املطر أو أن تصل مباشرة إىل املياه السطحية ولكن جيب أن يكون له نظ

للتجميع؛جيب وضع النفايات السائلة يف صوان حاجزة أو يف منطقة مزدوجة االحندار، مقاومة )ل( يف املائة من حجم النفاية السائلة على ١٢٥جيب أن يكون حجم املنطقة احلاجزة للسائل . للتسرب

املخزنة يف املنطقة احلاجزة؛األقل، مع األخذ يف االعتبار الفراغ الذي ستشغله األصناف جيب ختزين املواد الصلبة امللوثة يف حاويات مسدودة بإحكام، مثل الرباميل أو دالء، )م(

ميكن ختزين . أو يف صوان أو حاويات منشأة خصيصا) صناديق مربعة(حاويات نفايات من الصلب ا الغرض، ما دامت تستويف الكميات الضخمة سائبة يف حاويات شحن، أو مبان أو أقبية ختصص هلذ

املطالب اخلاصة بالسالمة واألمن كما توضحها هذه الوثيقة؛جيب وضع قائمة جرد كاملة لتلك النفايات املوجودة مبوقع التخزين وجيب حتديثها )ن(

على آخر موقف بصفة مستمرة يف حال دخول أو التخلص من أي نفايات؛ تشري إىل أن هذا املكان موقعا لتخزين ينبغي وضع عالمة خارج موقع التخزين )س( النفايات؛

جيب أن خيضع املوقع لتفتيش منتظم على التسربات، التآكل يف مادة احلاوية، أعمال )ع( .ختريب، صالحية نظم اإلنذار وإمخاد احلريق واحلالة العامة للموقع

التخلص السليم بيئيا -زاي ما قبل املعاجلة -١

مليات ما قبل املعاجلة واليت قد تتطلبها العمليات املثلى واآلمنة يقدم هذا اجلزء بعض ع - ١١٠ وتوجد أيضا عمليات أخرى ملا ٣ و٢لتكنولوجيات التخلص املشروحة يف اجلزئني الفرعيني التاليني

وجيب أن ال تنفذ عمليات ما قبل املعاجلة قبيل التخلص وفقا للجزئيني . قبل املعاجلة ميكن تطبيقهارة ـة املعزولة عن النفايات أثناء فتـ فقط إال إذا مت التخلص من امللوثات العضوية الثابت٣ و٢الفرعيني

عندما يكون جزء فقط من املنتج أو النفاية، مثل . ٢ما قبل املعاجلة يف وقت الحق وفقا للجزء الفرعي فصله والتخلص منه بعد إحدى املعدات اخلردة اليت حتتوي على أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة، ينبغي

. أدناه، حسب مقتضى احلال٤-١ذلك كما يرد يف األجزاء الفرعية واالمتصاصاإلمتزاز )أ(

متزاز طريقة تتم قبل واإل. اإلمتزازهو املصطلح العام لكل من عملييت االمتصاص و" متزازاإل" - ١١١


49

سائل، زيت ( فصل مادة متزازاإليتضمن . املعاجلة تستخدم مواد صلبة لرتع املواد من السوائل والغازات). كربون منشط، زيوليت، سيليكا، وغري ذلك(من مرحلة وجتميعها على سطح مرحلة أخرى ) غاز

االمتصاص هو العملية اليت يتم بواسطتها حتول مادة من مرحلة إىل مرحلة أخرى حيث ختترق املرحلة ).كربون منشطمثل، حتول املادة امللوثة من املرحلة السائلة إىل (الثانية واالمتصاص لتركيز امللوثات وفصلها عن النفايات املائية اإلمتزازميكن استخدام عملييت - ١١٢

.قد حتتاج املادة املركزة، واملادة املمتزة أو املادة املمتصة إىل معاجلة قبل التخلص منها. وااري الغازية

نزع املاء )ب(وميكن استخدام عملية . من النفايات قبل معاجلتهانزع املاء هو عملية تقوم برتع املاء جزئيا - ١١٣

فعلى سبيل املثال، يتفاعل املاء . نزع املاء يف تكنولوجيات التخلص اليت ال تناسب النفايات املائيةووفقا لطبيعة املادة امللوثة، قد حتتاج األخبرة الناجتة . بصورة انفجارية مع األمالح املنصهرة أو الصوديوم

.تنقية وإىل مزيد من املعاجلةإىل تكثيف أو

الفرز اآليل )ج(كخطوة ملا قبل املعاجلة، ميكن استخدام الفرز اآليل لرتع الركام األكرب حجما من جماري - ١١٤

.النفايات أو للتكنولوجيات اليت ال تناسب كال من األتربة والنفايات الصلبة

املزج )د(

ات دف تعظيم كفاءة املعاجلة لكن مزج قد يكون من املناسب مزج املواد قبل معاجلة النفاي - ١١٥نفايات حمتوى من امللوثات العضوية الثابتة يزيد عن احملتوى املنخفض للملوثات العضوية الثابتة مع مواد أخرى بصورة حصرية لغرض توليد مزيج يكون فيه حمتوى امللوثات العضوية الثابتة أدىن من احملتوى

. عملية سليمة بيئيااملنخفض احملدد للملوثات، ال يعترب

فصل الزيت عن املاء )ه(بعض تكنولوجيات املعاجلة ال تناسب النفايات املائية، والبعض اآلخر ال يناسب النفايات - ١١٦قد . ميكن يف هذه األحوال استخدام عملية فصل الزيت عن املاء لفصل املرحلة الزيتية عن املاء. الزيتية

. ملوثني بعد الفصل وقد حيتاج كالمها إىل معاجلةيكون كل من املاء واملرحلة الزيتية

(P H)ضبط األس اهليدروجيين )و(تكون بعض التكنولوجيات أكثر فعالية فوق نطاق حمدد لقيم األس اهليدروجيين ويف هذه - ١١٧

األحوال، تستخدم القلويات، أو األمحاض أو ثاين أكسيد الكربون يف الغالب للتحكم يف مستويات وقد حتتاج بعض التكنولوجيات أيضا إىل ضبط األس اهليدروجيين كخطوة ملا بعد . ييناألس اهليدروج

.املعاجلة


50

اختزال احلجم )ز(

. تعترب بعض التكنولوجيات قادرة فقط على معاجلة النفايات داخل حدود معينة للحجم - ١١٨ كان قطرها أقل من فمثال، بعضها قد يستطيع مناولة نفايات صلبة ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة فقط إذا

حتتاج . ميكن استخدام التمزيق يف هذه احلاالت خلفض أجزاء النفايات إىل قطر حمدد. ملم٢٠٠وجتدر املالحظة أن . تكنولوجيات ختلص أخرى إىل جتهيز املالط قبل ضخ النفاية إىل املفاعل الرئيسي

حتتوي على أو امللوثة مبلوثات املرافق قد تصبح ملوثة عندما تقوم خبفض حجم نفايات تتكون من، أووبالتايل جيب اختاذ االحتياطات الالزمة ملنع التلوث الالحق اري النفايات غري احملتوية . عضوية ثابتة

.على ملوثات عضوية ثابتة

الغسل باملذيبات )ح(ل ميكن استخدام الغسل باملذيبات لرتع امللوثات العضوية الثابتة من املعدات الكهربائية مث - ١١٩

كما تستخدم هذه التكنولوجيا ملعاجلة التربة امللوثة وتستخدم مواد متزز يف . املكثفات واحملوالت .عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل املعاجلة

متزاز احلرارياإل )ط(، والذي يعرف أيضا بالتطاير احلراري (LTTD)متزاز احلراري عند درجة حرارة منخفضة اإل - ١٢٠

احلراري وحتميص التربة، يعترب تكنولوجيا عالجية مسبقة تستخدم احلرارة منخفض احلرارة، التقشريمن ) األكثر شيوعا اهليدروكربونات النفطية(فيزيائيا لفصل املركبات والعناصر املتطايرة وشبه املتطايرة

لوث تستخدم هذه العمليات يف إزالة ت). األكثر شيوعا األتربة الناجتة عن احلفر(األوساط امللوثة األسطح غري املسامية للمعدات الكهربائية مثل علب احملوالت اهلالكة اليت كانت حتتوي يف السابق على

احلراري للنفايات اليت اإلمتزازقد ينتج عن . موائع كهرونافذية حمتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلورثات عضوية ثابتة غري متعمدة، تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة تكون ملو

.واليت قد حتتاج بدورها إىل مزيد من املعاجلة طرق التدمري والتحويل النهائي -٢

ينبغي السماح باستخدام عمليات التخلص التالية، كما وردت يف امللحقني الرابع ألف والرابع - ١٢١عضوية الثابتة يف النفايات عندما باء التفاقية بازل، بغرض التدمري والتحويل النهائي حملتوى امللوثات ال

يتم استخدامها بصورة تضمن أن النفايات واإلطالقات املتبقية ال تظهر خواص امللوثات العضوية :الثابتة


51

D9 املعاجلة الفيزيائية الكيميائية

D10 الترميد على األرض R1 وليد الطاقةأو وسائل أخرى لت) عدا يف الترميد املباشر(االستعمال بوصفها وقودا R3 استخالص املواد العضوية اليت ال تستعمل كمذيبات، لكن مع /إعادة دوران

اقتصارها على حتويل النفايات إىل غازR4 استخالص املعادن واملركبات املعدنية، لكن مع اقتصارها على /إعادة دوران

أدناه) ك(أنشطة التعدين األولية والثانوية الوارد وصفها يف وثات العضوية الثابتة اليت يتم فصلها عن النفاية أثناء مرحلة ما قبل املعاجلة جيب بعد إن املل - ١٢٢

.D10 والعملية D9ذلك التخلص منها وفقا للعملية

يشرح هذا اجلزء الفرعي العمليات املتوافرة على أساس جتاري للتدمري والتحويل النهائي - ١٢٣وجتدر املالحظة أن التشريعات الوطنية )٣٢(. يف النفاياتالسليم بيئيا حملتوى امللوثات العضوية الثابتة

.وثيقة الصلة باملوضوع تنطبق على هذه العمليات

وبالرغم من االعتقاد بأن املعلومات املقدمة ضمن هذه املبادئ التوجيهية فيما يتعلق ببائعي - ١٢٤املتحدة للبيئة يتنصل من تكنولوجيات التدمري والتحويل النهائي، هي معلومات دقيقة، فإن برنامج األمم

فال . أي مسؤولية بشأن أي جانب حمتمل لعدم الدقة أو احلذف وما قد يترتب على ذلك من عواقببرنامج األمم املتحدة للبيئة وال أي فرد شارك يف إعداد هذا التقرير، يعترب مسؤوال عن أي أذى، أو

شخاص تصرفوا على أساس فهمهم فقدان أو ضرر أو إخالل بأي أمر مهما كان نوعه ناجم عن أ .للمعلومات الواردة يف هذا املطبوع

.ميكن االطالع على اجلوانب االقتصادية للتكنولوجيات التالية يف املرفق الرابع - ١٢٥

)٣٣(اختزال املعادن القلوي )أ(

تتفاعل املادة . يتضمن اخلفض القلوي معاجلة النفايات مبادة قلوية فلزية مشتتة: وصف العملية -١٢٦منوذجيا، تعمل هذه . وية الفلزية مع الكلور يف النفايات املهلجنة إلنتاج ملح ونفايات غري مهلجنةالقل

)٣٤(. درجة مئوية١٨٠ و٦٠العملية يف ضغط يعادل الضغط اجلوي ويف درجات حرارة تتراوح بني

ميكن العثور على مزيد من املعلومات بشأن هذه التكنولوجيا وغريها من التكنولوجيات واليت تعترب يف )٣٢(مللوثات العضوية املرحلة اإلرشادية ويف مرحلة االختبار يف استعراض التكنولوجيات املبتكرة البارزة لتدمري وإزالة تلوث ا

ب، يف املرفق ٢٠٠٤برنامج األمم املتحدة للبيئة، (الثابتة وحتديد التكنولوجيات الواعدة الستخدامها يف البلدان النامية ).اخلامس، ثبت املراجع

ب؛ وبرنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٩٨تتوافر معلومات إضافية من برنامج األمم املتحدة للبيئة، )٣٣( .ظر املرفق اخلامس، ثبت املراجعب، أن٢٠٠٤

.١٩٩٩، املؤسسة اليابانية إلدارة النفايات الصناعية ١٩٩٧أنظر أريزومي أوتسوكا، كاميياما وهوساين، )٣٤(


52

أو ) تعدد الكلورأي، حموالت ملوثة بثنائي الفينيل م(ميكن إجراء هذه املعاجلة سواء يف الوجود الفعلي على . )٣٥(يوجد العديد من األشكال املختلفة هلذه العملية. أشياء كانت ملوثة سابقا يف حوض التفاعل

الرغم من أنه قد مت استخدام البوتاسيوم، ومزيج البوتاسيوم إال أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط املخفض . اخلاصة باألشكال املختلفة للصوديوم الفلزيترتكز املعلومات املتبقية على اخلربات. األكثر شيوعا

يف املائة أو فعالية ٩٩,٩٩٩ تزيد عن (DE)مل يتم اإلبالغ عن قيم كفاءة التدمري : الكفاءة -١٢٧ يف املائة، بالنسبة لأللدرين وللكلوردان وسداسي كلورو ٩٩,٩٩٩تزيد عن . (DRE)اإلزالة بالتدمري

ومع ذلك، أثبتت عملية اخلفض بالصوديوم أا تفي باملعايري ).٢٠٠٤وزارة البيئة باليابان (البرتين التنظيمية يف كل من استراليا، كندا، اليابان، جنوب أفريقيا، الواليات املتحدة األمريكية، واالحتاد

جزء ٢األورويب بالنسبة ملعاجلة زيوت احملوالت احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور، أي، أقل من )٣٦(.يون يف املواد البقايا الصلبة والسائلةيف املل

أستخدم اخلفض بالصوديوم مع زيوت ملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور : أنواع النفايات -١٢٨ادعى بعض البائعني أن هذه العملية قادرة . )٣٧( جزء يف املليون١٠٠٠٠حتتوي على تركيزات حىت

)٣٨(.على معاجلة املكثفات واحملوالت مجيعها

ميكن إجراء معاجلة األشياء مع ذلك خارج املوقع اليت كانت ملوثة يف السابق :ل املعاجلةما قب -١٢٩وميكن . بثنائي الفينيل متعدد الكلور، بعد استخالص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور باملذيبات

مل وجيب أن تش)٣٩(.تنفيذ املعاجلة للمكثفات واحملوالت ككل بعد تقليل حجمها عن طريق القص .عملية ما قبل املعاجلة عمليات إزالة املياه لتجنب التفاعالت املتفجرة مع الصوديوم الفلزي

تتضمن االنبعاثات يف اهلواء غازي النيتروجني واهليدروجني، ويتوقع :االنبعاثات واملخلفات -١٣٠كسني متعدد بيد أنه لوحظ أن ثنائي برتو ديو. )٤٠(أن تكون انبعاثات املركبات العضوية ضئيلة نسبيا

١٥٠الكلور ميكن أن يتكون من الكلوروفينوالت حتت ظروف قلوية وبدرجة منخفضة تصل إىل أما املخلفات والترسبات املنتجة أثناء العملية فتشمل كلوريد الصوديوم، ). ٢٠٠٤ويرب، (درجة مئوية

نولوجيا، يتكون ويف بعض أشكال التك)٤١(هيدرو أكسيد الصوديوم، مركبات متعددة الفينيل واملاء )٤٢(.أيضا يف شكل صلب

.، للمرفق اخلامس، ثبت املراجع١٩٨٩أنظر بريسول، )٣٥( .مس، ثبت املراجعب يف املرفق اخلا٢٠٠٤ وبرنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٨٩أنظر بريسول، )٣٦( .ب يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٤أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة، )٣٧( .املرجع نفسه )٣٨( .املرجع نفسه )٣٩( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع١٩٨٠أنظر بريسول، )٤٠( .عب يف املرفق اخلامس، ثبت املراج٢٠٠٤أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة، )٤١( .ب يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٠أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة، )٤٢(


53

بعد التفاعل، ميكن فصل املنتجات الثانوية عن الزيت :مراقبة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -١٣١وميكن استخدام الزيت املعاجل مرة ثانية، . بواسطة جمموع مركبة من عملييت الترشيح والطرد املركزي

لتخلص منه يف مواقع طمر النفايات، وميكن التخلص كما ميكن إعادة استخدام كلوريد الصوديوم أو ا )٤٣(.من البوليمر الصلب يف مواقع الطمر

يتوقع أن تكون املطالب الفورية اخلاصة بالطاقة قليلة نسبيا نظرا :االحتياجات من الطاقة -١٣٢ .لدرجة حرارة التشغيل املنخفضة املرتبطة بعملية اخلفض بالصوديوم

)٤٤(.اج تشغيل هذه العملية إىل كميات كبرية من الصوديوم حيت:االحتياجات من املواد -١٣٣

)٤٥(. تتوافر العملية يف أشكال متنقلة وثابتة:القابلية للحمل -١٣٤

ميكن أن يتفاعل الصوديوم الفلزي املشتت بصورة عنيفة وقابلة لالنفجار :الصحة والسالمة -١٣٥ الصوديوم الفلزي مع العديد من كما ميكن أن يتفاعل. مع املاء، مما يسبب خطورة كبرية على املشغلني

جيب إيالء . وهو غاز قابل لالشتعال وينفجر عند اختالطه باهلواء-املواد األخرى إلنتاج اهليدروجني عن ) ومواد أخرى معينة، مثل الكحوليات(عناية كبرية عند تصميم وتشغيل العملية إلبعاد املاء ائيا

وقد تعرض مرفق يف ولغزبل، هولندا، يف املاضي لدمار . النفايات وعن أي تالمس آخر مع الصوديوم .شديد بسبب احلرائق

)٤٦(. لتر يف اليوم من زيوت احملوالت١٥٠٠٠ تعترب املرافق املتنقلة قادرة على معاجلة :السعة -١٣٦

قد ال تدمر عملية اخلفض بالصوديوم املستخدمة يف معاجلة زيوت :قضايا عملية أخرى -١٣٧ الفينيل متعدد الكلور بالفعل كل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املوجودة احملوالت امللوثة بثنائي

وقد أشار بعض الناشرين إىل أن هناك نقص يف املعلومات بشأن . األجزاء الداخلية املسامية للمحول )٤٧(.حتديد خواص البقايا

. عاما٢٠ من مت استخدام هذه العملية على أساس جتاري ملا يقرب: حالة التوزيع التجاري -١٣٨ :تتضمن منافذ البيع -١٣٩

؛Dr. bilger Umweltconsulting GmbH- www.bilgergmbh.de )أ( ؛ Envio Germany GmbH & Co. KG www.envio-group.com )ب( ؛www.kinectrics.comشركة كاينيكتركس )ج(

.املرجع نفسه )٤٣( .ب، يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٤أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة )٤٤( .املرجع نفسه )٤٥( .املرجع نفسه )٤٦( . املرفق اخلامس، ثبت املراجع ب يف٢٠٠٠أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة )٤٧(

http://www.bilgergmbh.de

http://www.envio-group.com

http://www.kinectrics.com


54

؛Nippon Soda Co.;Ltd. (www.nippon-soda.co.jp) )د( ؛www.powertechlabs.comشركة معامل باورتيك )ه( .www.sanexen.comشركة سانيكسني للخدمات البيئية )و( ؛Decoman srI, Italy – www.decoman.it )ز( .Orion BV, Netherlands – www.orionun2315.nI/en/index.php )ح(

)٤٨(التفكيك الوسيطي القاعدي )ب(

وجود خليط تتضمن عملية التفكيك الوسيطي القاعدي معاجلة النفايات يف:وصف العملية -١٤٠عند تسخني . كاشف يتكون من زيت مانح للهيدروجني، هيدروكسيد فلز قلوي وعامل حمفز خاص

. درجة مئوية، ينتج الكاشف هيدروجني ذري عايل التفاعل٣٠٠املخلوط لدرجة حرارة أكرب من .يتفاعل اهليدروجني الذري مع النفاية ليرتع املكونات اليت تعطي السمية للمركبات

يف املائة بالنسبة٩٩٩٩,٩٩ إىل ٩٩,٩٩ مت تسجيل قيم لفعالية التدمري من :ليةالفعا -١٤١، سداسي كلورو البرتن، مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثنائي برتو يت .يد.ي للـ د

بدرجة تزيد عن )٤٩(باراديوكسني متعدد الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور إن فعالية التدمري يف املائة قد أبلغ عنها بالنسبة ٩٩,٩٩٩٩ يف املائة وفعالية اإلزالة بالتدمري مبا يزيد عن ٩٩,٩٩٩

كما سجل أن خفض للمواد ). ٢٠٠٤وزارة البيئة، اليابان (للكلوردان وسداسي كلورو البرتين )٥٠(.كغ قابل للتحقيق/ مغ٢العضوية املكلورة إىل أقل من

ن التفكيك الوسيطي القاعدي قابال للتطبيق بالنسبة للملوثات ينبغي أن يكو:أنواع النفايات -١٤٢ينبغي أن يكون التفكيك . )٥١(العضوية الثابتة األخرى عالوة على أنواع النفايات املشار إليها بأعلى

الوسيطي القاعدي قادرا على معاجلة النفايات عالية التركيز بامللوثات العضوية الثابتة، مع قيم مثبتة واعتقد بأن تكون امللح . )٥٢( يف املائة٣٠ذات حمتوى من ثنائي الفينيل متعدد الكلور أكرب من لنفايات

ومع ذلك، . )٥٣(عمليا داخل اخلليط املعاجل ميكن أن حيد من تركيز املادة املهلجنة اليت ميكن معاجلتها

Costner, Luscombe and؛ ١٩٩٧ وزارة البيئة يف استراليا، - CMPS&Fيوجد مزيد من املعلومات من )٤٨(Simpson ،؛ ٢٠٠٤؛ الوكالة الدامنركية حلماية البيئة ١٩٩٨Rahuman et al ،؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ٢٠٠٠أنظر .٢٠٠٢، Vijgenب؛ و٢٠٠٤؛ وبرنامج األمم املتحدة للبيئة، ٢٠٠١للبيئة، ب؛ وبرنامج األمم املتحدة ١٩٩٨

.املرفق اخلامس، ثبت املراجع . ب يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٤أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة )٤٩( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠١أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة )٥٠( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٢ Vijgen ب ٢٠٠٤ر برنامج األمم املتحدة للبيئة، أنظ )٥١( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٢، Vijgenأنظر و )٥٢( ٢٠٠٠، Rahumen, Pistone, Trifiro and Mierto؛ ١٩٩٧وزارة البيئة يف استراليا، - CMPS&Fأنظر )٥٣(

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠١، وبرنامج األمم املتحدة للبيئة

http://www.nippon-soda.co.jp)

http://www.powertechlabs.com

http://www.sanexen.com

http://www.decoman.it

http://www.orionun2315.nI/en/index.php


55

نفايات اليت ميكن تلقيمها أشار البائعون أن تراكم امللح داخل املفاعل يؤدي ببساطة إىل احلد من كمية التتضمن مصفوفات النفايات القابلة للمعاجلة تربة، مادة . فيه وال يبدو أن هذه مشكلة يتعذر حلها

تدعي جمموعة شركات التفكيك الوسيطي القاعدي كذلك أنه قد ثبت أن . مترسبة، محأة وسوائل .لورق واألسطح املعدنية للمحوالتالعملية تدمر مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف األخشاب، ا

ومع ذلك، قد يكون من الضروري إجراء . قد يتم معاجلة األتربة مباشرة:ما قبل املعاجلة -١٤٣ :أنواع خمتلفة من عمليات قبل املعاجلة للتربة

قد حتتاج اجلسيمات الكبرية إىل إزالتها بالنخل وطحنها لتقليل حجمها؛ أو )أ( .س اهليدروجيين وحمتوى الرطوبةقد يتطلب األمر ضبط األ )ب(

احلراري بالترافق مع التفكيك الوسيطي القاعدي إلزالة امللوثات اإلمتزازأستخدم أيضا -١٤٤ويف هذه احلاالت، يتم إعادة خلط التربة مع بيكربونات . العضوية الثابتة من األتربة قبل معاجلتها

حتاج النفايات إىل تبخريها من األوساط ست)٥٤(. احلرارياإلمتزازالصوديوم قبل دفعها إىل وحدة يف . )٥٥(ميكن معاجلة املكثفات بعد تقليل احلجم بالتمزيق. املائية، مبا يف ذلك احلمأة الرطبة، قبل املعاجلة

حال وجود مذيبات متطايرة، مثلما حيدث مع مبيدات اآلفات، فإنه ينبغي إزالتها بالتقطري قبل )٥٦(.املعاجلةواحتمال تكوين . يتوقع أن تكون االنبعاثات يف اهلواء طفيفة نسبيا: اتاالنبعاثات واملخلف -١٤٥

ديوكسني متعدد الكلور وفوران ثنائي البرتين متعدد الكلور أثناء التفكيك القاعدي -ب-ثنائي البرتوولوحظ أن ثنائي برتوبارا ديوكسني متعدد الكلور ميكن تشكيله من . الوسيطي منخفض نسبيا

ويرب، ( درجة مئوية ١٥٠يف ظروف قلوية وعند درجات حرارة منخفضة تصل إىل الكلوروفينوالت ومن بني املخلفات األخرى املنتجة أثناء التفكيك القاعدي الوسيطي، احلمأة احملتوية بالدرجة ). ٢٠٠٤

ويزعم البائع أن . األوىل على مياه وملح وزيوت غري مستعملة مفرزة للهيدروجني، وبقايا كربونيةولالطالع على مزيد من التفاصيل، حيال املستخدمون إىل األدبيات . قايا الكربونية خاملة وغري سامةالب

..BCD Group Incاليت أنتجتها جمموعة التفكيك القاعدي الوسيطي املندجمة

جيوز معاجلة احلمأة املتبقية بطرق خمتلفة تبعا لنوع الزيت : مراقبة االنبعاثات واملعاجلة الالحقة -١٤٦، فيمكن التخلص من احلمأة ٦فإذا كان قد مت استخدام زيت الوقود رقم . ستعمل املفرز للهيدروجنيامل

وإذا كان قد مت استخدام زيت أكثر تكريرا، فيمكن إزالته من احلمأة . كوقود يف قمائن األمسنتواصلة معاجلة وميكن إعادة استخدام الزيت بعدئذ، وميكن م. بواسطة الفصل بالثقل أو بالطرد املركزي

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع١٩٩٧وزارة البيئة يف استراليا، - CMPS&Fأنظر )٥٤(، يف املرفق ٢٠٠١ وبرنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٩٧وزارة البيئة يف استراليا، - CMPS&Fأنظر )٥٥(

.اخلامس، ثبت املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع١٩٩٧لبيئة يف استراليا، وزارة ا- CMPS&Fأنظر )٥٦(


56

)٥٧(.احلمأة املتبقية من أجل استخدامها كعنصر حميد أو التخلص منها يف موقع لطمر النفاياتوباإلضافة إىل ذلك، فإن حمطات التفكيك القاعدي الوسيطي مزودة مبصائد كربون منشط منشطة

.لتدنية إطالق الكائنات العضوية الطيارة يف االنبعاثات الغازيةمن املتوقع أن تكون االحتياجات من الطاقة منخفضة نسبيا نظرا إىل : ت من الطاقةاالحتياجا -١٤٧

.درجات حرارة التشغيل املنخفضة املصاحبة للتفكيك الوسيطي القاعدي :االحتياجات من املواد -١٤٨

LW-104، أو زيوت سان بار رقم ٦زيت مفرز للهيدروجني، مثل زيت الوقود رقم )أ( ؛LW-110 وLW-106و

مركب قلوي أو كربونات فلزية أرضية قلوية، أو بيكربونات أو هيدروكسيد، مثل )ب(وتعتمد كمية املركب القلوي املطلوب على تركيز امللوث املهلجن املتضمن يف . بيكربونات الصودا

يف املائة حسب وزن الوسيط امللوث؛ و٢٠ يف املائة إىل ١ وتتراوح الكميات بني )٥٨(الوسيط .ل يصل إىل واحد يف املائة من حجم الزيت املفرز للهيدروجنيحمفز مسج )ج(

)٥٩(. املتصلة ذه العملية متاحة بسهولةاملعداتويعتقد أن -١٤٩

.مت بناء مصانع معيارية قابلة للنقل وثابتة: إمكانية النقل -١٥٠

يظن بصفة عامة بأن خماطر الصحة والسالمة املتصلة بتشغيل هذه : الصحة والسالمة -١٥١ رغم أن حمطة للتفكك الوسيطي القاعدي يف ملبورن بأستراليا اعتربت غري )٦٠(منخفضة،التكنولوجيا

ويظن بأن احلريق نتج عن تشغيل وعاء ختزين . ١٩٩٥قابلة للتشغيل يف أعقاب حريق شب يف عام وبعض املعاجلات املسبقة املصاحبة مثل املعاجلة القلوية املسبقة للمكثفات )٦١(.بدون حجاب للنتروجني

استخراج املذيبات هلا خماطر حريق وانفجار كبرية، رغم أنه ميكن خفضها من خالل تطبيق و )٦٢(.االحتياطات املالئمة

.ب يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٤أنظر اليونيب )٥٧( . يف املرفق اخلامس، املراجع٢٠٠١، واليونيب CMPS& F- Environment Australia, 1997أنظر )٥٨( .اجع يف املرفق الرابع، ثبت املرRahuman el al., 2000أنظر )٥٩( يف املرفق اخلامس، ثبت Rahuman et al., 2000 وCMPS& F- Environment Australia, 1997أنظر )٦٠(

.املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS& F- Environment Australia, 1997أنظر )٦١( .املرجع نفسه )٦٢(


57

جالون لكل دفعة، ٢ ٦٠٠يستطيع التفكيك الوسيطي القاعدي أن جيهز ما يصل إىل : السعة -١٥٢ )٦٣(. أربع دفعات يوميا-مع قدرة على معاجلة دفعتني

حيث أن التفكيك الوسيطي القاعدي ينطوي على نزع الكلور من : القضايا العملية األخرى -١٥٣ومن املمكن أن . مركبات النفايات، فقد تسفر عملية املعاجلة عن زيادة تركز األنواع املكلورة الدنيا

متعددة الديوكسينات متعدد الكلور -يكون ذلك مثار انشغال حمتمل يف معاجلة مركبات ثنائي البرتوين متعدد الكلور، حيث تكون انسات الدنيا أكثر مسية من انسات األعلى بدرجة وفوران ثنائي البرت

ويف . ولذلك من املهم أن ترصد العملية على حنو مالئم لكفالة استمرار التفاعل حىت ايته. كبرية جدانفايات املاضي، كان يقال بأن التفكيك الوسيطي القاعدي ال يستطيع معاجلة التركزات العالية من ال

)٦٥(. أنه مت التغلب على هذه املشكلة جدا بيد أنه قيل مؤخرا)٦٤(.بسبب تراكم األمالح

استخدم التفكيك الوسطي القاعدي يف عمليتني جتاريتني يف أستراليا : حالة التوزيع التجاري -١٥٤ضافة وباإل. ويعمل نظام جتاري آخر يف املكسيك على مدى العقدين املاضيني. وال تزال واحدة تعمل

إىل ذلك، استخدمت نظم التفكيك الوسيطي القاعدي من أجل مشاريع قصرية األجل يف أستراليا إن وحدة التفكيك الوسيطي القاعدي ملعاجلة التربة امللوثة . وإسبانيا والواليات املتحدة األمريكية

.ية التشيكية والنفايات امللوثة مببيدات اآلفات، هي قيد اإلنشاء يف اجلمهورPCDF+PCCDبالـ

متلك براءة هذه التكنولوجيا جمموعة التفكيك الوسيطي القاعدي املسامهة يف :منافذ البيع -١٥٥وتبيع اموعة . )www.bcdinternational.com(مدينة سينسينايت بوالية أوهايو بالواليات املتحدة

ويف الوقت الراهن، متلك التراخيص شركات قائمة يف أستراليا . لوجياتراخيص لتشغيل التكنو .واجلمهورية التشيكية واليابان واملكسيك والواليات املتحدة األمريكية

(CHD)عملية اإلزالة احلفازة للكلور باستخدام اهليدروجني )ج(

مل حمفز تتضمن هذه العملية معاجلة النفايات بغاز اهليدروجني وبعا: وصف العملية -١٥٦فيتفاعل اهليدروجني مع الكلور يف النفايات . منتشر يف زيت البارافني) Pd/c) (كربون/باألديوم(

ويف حالة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، . املهلجنة لينتج اهليدروكلورايد، ونفايات غري مهلجنة ١٨٠ة حرارة تتراوح بني وتعمل العملية عند ضغط جوي ودرج. فالناتج الرئيسي هو ثنائي الفينيل

؛ ونوما وآخرون ٢٠٠٢، نوما وآخرون ٢٠٠١ساكاي وآخرون، ( درجة مئوية ٢٦٠درجة مئوية و٢٠٠٣.(

.ت املراجع يف املرفق اخلامس، ثبUNEP, 2004b وVijgen 2002أنظر )٦٣( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS& F- Environment Australia, 1997أنظر )٦٤( .، يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002أنظر )٦٥(

http://www.bcdinternational.com


58

يف املائة بالنسبة ملركبات ثنائي ٩٩,٩٨ - ٩٩,٩٩٩٩أبلغ عن كفاءة تدمري قيمتها : الكفاءة -١٥٧ مركبات ثنائي الفينيل متعدد كما أبلغ عن إمكانية حتقيق خفض احملتوى من. الفينيل متعدد الكلور

.كغم/ ملغم٠,٥الكلور إىل ما يقل عن

وقد أثبت عمليا أنه ميكن اإلزالة احلفازة للكلور باستخدام اهليدروجني، حني : أنواع النفايات -١٥٨كما أن مركبات ثنائي برتو متعددة . تزال مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور من املكثفات املستعملة

ت متعدد الكلور وثنائي برتو الفيوران متعدد الكلور املوجودة كشوائب يف مركبات ثنائي الديوكسيناوزعمت إحدى جهات املبيع إن النفايات املكلورة يف . الفينيل متعددة الكلور، ميكن إزالة الكلور منها

.فازةحالة سائلة أو احملللة يف مذيبات ميكن معاجلتها بعملية إزالة الكلور باهليدروجني احل

PCDFs/PCCDيلزم استخراج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور و: ما قبل املعاجلة -١٥٩وجيب إزالة املواد ذات نقطة الغليان . باستخدام بعض املذيبات من التربة، أو عزهلا بواسطة التبخري

.املنخفضة مثل املاء أو الكحوليات عن طريق التقطري وذلك قبل املعاجلة

ال حتدث أية انبعاثات أثناء عملية إزالة الكلور ذلك أا تتم داخل : خلفاتاالنبعاثات وامل -١٦٠نظام مغلق لدوران اهليدروجني، وال يتم تصريف اهليدروكلورايد من عملية التفاعل ألنه جيمع مع املاء

أما ثنائي الفينيل الذي يتم فصله بعد التفاعل . بوصفه محض اهليدروكلوريك داخل نظام الدوران .سطة التقطري، فال حيتوي على أية مواد سامةبوا

يفصل ثنائي الفينيل، الناتج الرئيسي، عن املذيبات بواسطة : رقابة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -١٦١التفاعل بالتقطري بعد التفاعل، ويعاد استخدام املادة احلفازة واملواد املذيبة يف التفاعل يف عملية التفاعل

.التالية

يتوقع أن تكون االحتياجات من الطاقة ضئيلة نسبيا نظرا الخنفاض : ن الطاقةاالحتياجات م -١٦٢ .(CHD)درجات حرارة التشغيل املرتبطة بعملية اإلزالة احلفازة للكلور باهليدروجني

تتطلب العملية نفس العدد من ذرات اهليدروجني كتلك اخلاصة : االحتياجات من املواد -١٦٣ . من وزن املادة احلافزة٠,٥يل متعدد الكلور فضال عن بالكلور يف مركبات ثنائي الفين

يف أشكال ثابتة (CHD)دروجني اإلزالة احلفازة للكلور بغاز اهليتتوافر عملية : إمكانية النقل -١٦٤ .وقابلة للنقل ويتوقف ذلك على حجم مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املقرر معاجلته

دروجني ما يكفي من الضوابط والضمانات لضمان يتطلب استخدام اهلي: الصحة والسالمة -١٦٥ . اهليدروجني املتفجرة–عدم تكون مزائج اهلواء

طن من مركبات ٢جيري حاليا يف اليابان، وضع خطة ملؤسسة قادرة على معاجلة : السعة -١٦٦ . وسيتم بناؤها يف غضون سنتنيCHDثنائي الفينيل يوميا باستخدام عملية


59

تقارير كثرية عن إزالة الكلور من مركبات ثنائي الفينيل متعددة هناك: قضايا عملية أخرى -١٦٧وعموما يظهر العامل احملفز . الكلور باستخدام عملية اإلزالة احلفازة للكلور باستخدام اهليدروجني

وميكن أن ترتفع . أعلى معدل للتحلل قياسا بالعوامل احلافزة املعدنية املدعمة األخرى) كربون/باالديوم( . درجة مئوية حني يستعمل زيت البارافني كمادة مذيبة للتفاعل٢٦٠ حرارة التفاعل لتصل إىل درجةبدأت شركة يف اليابان مبعاجلة املكثفات اليت حتتوي على مركبات : حالة التوزيع التجاري -١٦٨

هليدروجني ثنائي الفينيل متعددة الكلور أو امللوثة ا، باستخدام حمطة عملية اإلزالة احلفازة للكلور باCHD وسيتم تشغيل حمطة جتارية هلذه العملية يف غضون سنتني يف اليابان. ٢٠٠٤ يف عام. .Kansai Electric Power co شركة CHDميلك براءة اختراع هذه التكنولوجيا : منافذ البيع -١٦٩

)Kansai Tech Co (.املعروفة سابقا بشركة (Engineering Co-Kandenوشركة

)JP.co.eng.kanden.www://http.( للحصول على املزيد من املعلومات، أنظر املبادئ التوجيهية التقنية ملعاجلة :معلومات إضافية -١٧٠

).١٩٩٩املؤسسة اليابانية إلدارة النفايات الصناعية (مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور يف اليابان

)٦٦( املشترك يف قمائن األمسنتالترميد )د(

١٥٠ إىل ٥٠تتكون قمائن األمسنت يف املعهود من اسطوانة طويلة يبلغ طوهلا : وصف العملية -١٧١تدور حول حمورها ) يف املائة٤ إىل ٣بدرجة ميل من (مترا، مائلة بشكل طفيف عن اخلط األفقي

م، مثل احلجر اجلريي، والسليكا، واأللومينا ويتم التغذية باملواد اخلا. دورات يف الدقيقة٤ إىل ١مبعدل ويعمل االحندار والدوران على جعل . من القمينة الدوارة" البارد"وأكاسيد احلديد، يف اجلزء العلوي أو

ويتم إشعال القمينة يف ايتها . للقمينة" الساخنة"املواد اخلام تتحرك صوب اجلزء السفلي أو النهاية ومع حترك املواد داخل القمينة، . درجة مئوية١٥٠٠-١٤٠٠رارة إىل السفلى حيث تصل درجة احل

.فإا متر بتفاعالت جتفيف ومعاجلة حرارية من أجل تشكيل خبث املعادن يف املائة بالنسبة لثنائي ٩٩,٩٩٩٩٨أبلغ عن كفاءة اإلزالة بالتدمري مبا يزيد عن : الكفاءة -١٧٢

.Ahling, 1979; Benestad, 1989; Lauber, 1987; Mantus, 1992)الفينيل متعدد الكلور يف عدة بلدان

US EPA, 1986; Lauber, 1982; von Krogbeumker, 1994; Black, 1983) (Black, 1983). حسبما ذكر آنفا، فقد استعرضت حمارق األمسنت عمليا بثنائي الفينيل متعدد : أنواع النفايات -١٧٣

وحمارق . بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة األخرىالكلور ولكن جيب أن تكون صاحلة االستعمال )٦٧(.األمسنت قادرة على معاجلة كل من النفايات السائلة والصلبة

,.CMPS&F- Environment Australia 1997; Costner et al: ميكن العثور على معلومات إضافية يف )٦٦(

1998; Danish Environmental Protection Agency, 2004; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, et al., 2001 and UNEP, 1998b. . وباإلضافة إىل ذلك ميكن احلصول على معلومات بشأن أفضل

Europeanالتقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية بالنسبة إلطالق قمائن األمسنت لنفايات خطرة من Commission, 2001و UNEP,2004c .أنظر املرفق اخلامس، ثبت املراجع.

يف UNEP, 2004c وRanuman et al, 2000؛ CMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )٦٧( .املرفق اخلامس، ثبت املراجع


60

:ميكن أن تنطوي املعاجلة املسبقة على: املعاجلة املسبقة -١٧٤ إمتزاز حراري للنفايات الصلبة؛ )أ( .يت واخللط والطحنوجمانسة النفايات الصلبة والسائلة من خالل التجفيف والتفت )ب(

االنبعاثات قد تشمل مركبات من بينها، أكاسيد النيتروجني، أحادي :االنبعاثات واملخلفات -١٧٥أكسيد الكربون، أكاسيد الكربيت، وثاين أكاسيد الكربيت األخرى ومعادن ومركباا، وكلوريد

ائي برتو الفيوران متعدد اهليدروجني، فلوريد اهليدروجني، وثنائي برتو براديوكسني متعدد الكلور وثنالكلور، والبرتين، توالني، زيلني، اهليدروكربونات االروماتية احللقية، مركبات كلورو البرتين ومركبات

بيد أنه جيدر باملالحظة أن قمائن األمسنت ميكن أن تستجيب النبعاثات )٦٨(ثنائي البرتين متعدد الكلور ٠,١فوران ثنائي البرتين متعدد الكلور يف اهلواء أقل من ديوكسني متعدد الكلور و-ب-من ثنائي البرتو

وتشمل املخلفات تراب قمينة األمسنت الذي حيتجزه نظام . )٦٩(نانومتر مكعب/نانوغرام معادل مسي .مراقبة تلوث اهلواء

حتتاج غازات التجهيز إىل معاجلة إلزالة تراب قمينة : مراقبة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -١٧٦ديوكسني -ب-ملركبات العضوية، عالوة على احلرارة حبيث يتم تدنية مركبات ثنائي البرتواألمسنت وا

وتشمل املعاجلة استخدام مرسبات إلكتروستاتية . متعدد الكلور، وفوران ثنائي البرتين متعدد الكلورسني ديوك-ب-وقد أبلغ بأن تركيزات ثنائي البرتو. )٧٠(ومرشحات ليفية ومرشحات كربونية منشطة

٢,٦ و٠,٤متعدد الكلور، وفوران ثنائي البرتين متعدد الكلور يف تراب قمائن األمسنت يتراوح بني وبناء عليه، ينبغي إرجاع تراب قمينة األمسنت املستخرج إىل القمينة )٧٢( )٧١(.كيلوغرام/ميلليغرام

النفايات مصمم بأقصى حد ممكن، يف حني قد حيتاج األمر إىل التخلص من الباقي يف مواقع طمر .خصيصا هلذا الغرض، أو ختزين دائم يف منجم أو بنية مكونة حتت األرض

وحتتاج نظم القمائن اجلديدة ذات مراحل التسخني املسبقة اخلماسية : االحتياجات من الطاقة -١٧٧ لكي تنتج مليغراما MJ ٣٢٠٠-٢٩٠٠يف فرازة خمروطية وفرن للتحميص املسبق إىل ما متوسطة

)٧٣(.ث املعادنواحدا من خب

.، املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004cأنظر )٦٨( .فق اخلامس، ثبت املراجع، املرUNEP, 2004cأنظر )٦٩( يف املرفق CMP&F- Environment Australia, 1997, Karstensen, 20001, UNEP 2004cأنظر )٧٠(

.اخلامس، ثبت املراجع .املعادل السمي ليس مبينا )٧١( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2004a أنظر )٧٢( .املرجع نفسه )٧٣(


61

حيتاج تصنيع األمسنت إىل كميات كبرية من املواد من بينها احلجر : االحتياجات من املواد -١٧٨ )٧٤(.اجلريي، والسليكا، واأللومينا وأكاسيد احلديد واجلبس

قمائن األمسنت متاحة يف تشكيالت ثابتة فقط تبعا حلجم مركبات ثنائي الفينيل : إمكانية النقل -١٧٩ .ملراد معاجلتهامتعددة الكلور ا

ميكن اعتبار معاجلة النفايات داخل قمائن األمسنت على أا آمنة نسبيا إذا :الصحة والسالمة -١٨٠ )٧٥(.ما كانت مصممة ومشغلة على الوجه الصحيح

يف املائة ٤٠نفايات قمائن األمسنت املرمدة كوقود مشارك ال تزيد كحد أقصى عن : السعة -١٨١ بيد أنه لوحظ أن قمائن األمسنت ذات القدرة )٧٦(.النفايات اخلطرةمن االحتياجات احلرارية يف شكل

)٧٧(.اإلنتاجية املرتفعة ميكن أن تعاجل يف احملتمل كميات كبرية من النفايات

أما )٧٨(.قد حتتاج قمائن األمسنت إىل تعديالت يف القمائن الدوارة: القضايا العملية األخرى -١٨٢ :مينة بالوقود فهينقاط التغذية احملتملة إلمداد نظام الق

جهاز احلرق الرئيسي عند املنفذ اخلارجي النهائي للقمينة الدوارة؛ )أ (لتكتل (قناة تلقيم مائلة عند غرفة االنتقال يف املنفذ الداخلي النهائي للقمينة الدوارة )ب (

؛)الوقود

أجهزة حرق ثانوية عند القناة الراقعة؛ )ج (

رق؛أجهزة التسخني املسبق املتصلة جبهاز ملا قبل احل )د (

؛)لتكتل الوقود(احلرق /قناة تلقيم مائلة جلهاز ما قبل التسخني )ه(

) لتكتل الوقود(صمام يف منتصف القمينة يف حاالت القمائن الطويلة الرطبة واجلافة ) و( ).ج٢٠٠٤يونيب، (

وميكن العثور على . وللكلوريدان تأثري على جودة األمسنت وبذلك جيب أن تكون حمدودة -١٨٣ملواد اخلام املستخدمة يف تصنيع األمسنت، ولذا فإن مستويات الكلور يف النفايات الكلور يف مجيع ا

ومع ذلك إذا ما مت مزجها بصورة كافية، ميكن لقمائن األمسنت أن تعاجل . اخلطرة قد تكون حرجة .النفايات اخلطرة ذات املستوى املرتفع من الكلور

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMP&F- Environment Australia, 1997أنظر )٧٤( .املرجع نفسه )٧٥( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004cأنظر )٧٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 1998bأنظر )٧٧( .ت املراجع يف املرفق اخلامس، ثبUNEP, 2004c وCMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )٧٨(


62

الواليات املتحدة وبعض البلدان األوروبية كانت القمائن األمسنتية يف: حالة التوزيع اجلاري -١٨٤جملس األشغال (وعدد من البلدان النامية تستخدم ملعاجلة النفايات امللوثة بامللوثات العضوية الثابتة

).تكون واطالق امللوثات العضوية الثابتة يف صناعات األمسنت: ٢٠٠٤العاملي،

شترك احلالية يف قمائن األمسنت يف القائمة مت حتديد عدد من عمليات الترميد امل: منافذ البيع -١٨٥ )٧٩(.احلصرية لقدرة تدمري ثنائي الفينيل متعدد الكلور على نطاق العامل

(GPCR)االختزال الكيميائي يف املرحلة الغازية )ه()٨٠(

-تنطوي عملية االختزال الكيميائي يف املرحلة الغازية على تقليل حراري: وصف العملية -١٨٦ درجة ٨٥٠إذ يتفاعل اهليدروجني، عند درجات حرارة أعلى من . العضويةكيميائي للمركبات

.وضغط منخفض مع املركبات العضوية املكلورة إلفراز امليثان وكلوريد هيدروجني بالدرجة األوىل

يف املائة بالنسبة إىل٩٩,٩٩٩٩أبلغ عن حدوث كفاءة تدمريية تبلغ : الكفاءة -١٨٧-ب-ن ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثنائي البرتو وسداسي كلورو برتييت .يد. ي دالـ

)٨١(.ديوكسني متعدد الكلور ثنائي برتوفيوران متعدد الكلور

باإلضافة إىل املواد املذكورة آنفا، ينبغي أن يكون مبقدور العملية أن تعاجل : أنواع النفايات -١٨٨ وهذه العملية قادرة )٨٢(.لوثة انفايات تتكون من، أو حتتوي على، ملوثات عضوية ثابتة أخرى أو م

مبا يف ذلك السوائل املائية والزيتية، )٨٣(.على معاجلة نفايات مرتفعة التركيز بامللوثات العضوية الثابتة )٨٤(.والرواسب، واحملوالت واملكثفات

تستخدم واحدة من وحدات املعاجلة املسبقة التالية، تبعا لنوع النفاية، لتطيري: املعاجلة املسبقة -١٨٩ :النفايات قبل املعاجلة يف مفاعل االختزال الكيميائي يف املرحلة الغازية

جهاز املعاجلة املتقطعة للحد احلراري من أجل اجلوامد السائبة، مبا يف ذلك تلك )أ( املوجودة يف براميل؛

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 1998bأنظر )٧٩( ,.CMPS&F-Environment Australia, 1997; Costner et al :ميكن االطالع على معلومات إضافية يف )٨٠(

1998. ,Kummling, Gray, Power and Woodland؛ CMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )٨١(

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen, 2002؛ وUNEP, 2004b؛ Rahuman et al., 2000؛ 2001 يف املرفق Vijgen, 2002؛ UNEP, 2004b؛ CMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )٨٢(

.اخلامس، ثبت املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002 وUNEP, 2004bأنظر )٨٣( Vijgen 2002؛ وUNEP, 2004bUNEP, 2004؛ CMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )٨٤(

.يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع


63

من أجل التربة والرواسب امللوثة، ولكنه مكيف أيضا من TORBEDومفاعل توربيد )ب( ائل؛أجل السو )٨٥(.نظام مسخن مسبق للنفايات السائلة من أجل السوائل )ج(

وباإلضافة إىل ذلك، هناك حاجة إىل أجهزة معاجلة مسبقة أخرى من أجل املكثفات الكبرية -١٩٠ويتم تثقيب املكثفات الكبرية وتصريفها، أما الركام واخلرسانة املسلحة فال بد من تقليل . وركام البناء

)٨٦(.تر مربعحجمها إىل أقل من م

باإلضافة إىل كلوريد اهليدروجني وامليثان، ميكن أن تنبعث : االنبعاثات واملخلفات -١٩١وتشمل املخلفات النامجة عن العملية سوائل ومياه . هيدروكربونات من جزيئات منخفضة الوزن

دث وحيث أن هذه العملية حت)٨٧(.كما ستتولد خملفات صلبة من مدخالت النفايات الصلبة. مستعملةمتعددة الديوكسينات متعددة الكلور وفوران -يف ضغط جوي خمفض، فإن إمكانية تكوين ثنائي البرتو

)٨٨(.ثنائي البرتين متعدد الكلور تعترب حمدودة

تغسل الغازات اخلارجة من املفاعل إلزالة املياه واحلرارة : رقابة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -١٩٢ وسيحتاج األمر إىل التخلص من خملفات الغسيل وجسيماته )٨٩(.واألمحاض وثاين أكسيد الكربون

وينبغي أن تكون املخلفات الصلبة النامجة عن مدخالت نفايات صلبة )٩٠(.الدقيقة بعيدا عن املوقع )٩١(.مناسبة للتخلص منها يف مدافن للقمامة

االحتياجات من من املمكن أن يوفر امليثان املنتج أثناء العملية معظم : االحتياجات من الطاقة -١٩٣ كيلووات يف الساعة للطن الواحد ٩٦ وقد أبلغ عن أن االحتياجات من الكهرباء تتراوح بني )٩٢(.الوقود

)٩٣(. كيلووات يف الساعة للطن من امللوثات العضوية الصافية املعاجلة٩٠٠من التربة املعاجلة إىل زهاء

؛ UNEP, 2004b؛ Kummling et al., 2001؛ CMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )٨٥(

Vijgen 2004 Vijgen 2004يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع . . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )٨٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002؛ UNEP, 2004bأنظر )٨٧( يف املرفق اخلامس، ثبت Ruhman et al., 2000؛ وCMPS&F Environment Australia 1997أنظر )٨٨(

.املراجع ,.Rahuman et al؛ وCMPS&F- Environment Australia, 1997؛ Kummlilng et al., 2001أنظر )٨٩(

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع2000 . يف املرفق اخلامسVijgen, 2002 وRahuman et al., 2000أنظر )٩٠( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004bأنظر )٩١(؛ UNEP, 2004b؛ Rahuman et al., 2000؛ CMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٢( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen, 2002و . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٣(


64

وجني، على األقل خالل مرحلة هناك حاجة إىل إمدادات من اهليدر: االحتياجات من املواد -١٩٤وقد أبلغ عن أنه ميكن استخدام امليثان املنتج خالل العملية لكي يشكل ما يكفي من . االستهالل

بيد أن وحدة إنتاج اهليدروجني ابتليت مبشاكل تتعلق )٩٤(.اهليدروجني لتشغيل العملية بعد ذلك )٩٦(. مادة كاوية من أجل الغسيل احلمضي ومن بني املواد األخرى املطلوبة)٩٥(.باملعولية يف املاضي

)٩٧(.هذه العملية متاحة يف تشكيالت ثابتة وقابلة للنقل: إمكانية النقل -١٩٥يتطلب استخدام اهليدروجني حتت ضغط وجود ضوابط ومحاية مناسبة : الصحة والسالمة -١٩٦

سبة حىت احلني أنه وتبني خربة التشغيل املكت)٩٨(.لكفالة عدم تكون خالئط اهلواء واهليدروجني املتفجرة )٩٩(.ميكن االضطالع بالعملية بأمان

: تعتمد قدرة العملية على قدرة ثالث وحدات معاجلة مسبقة، على النحو املبني أدناه:السعة -١٩٧ طن من اجلوامد ١٠٠جهاز املعاجلة املتقطعة لالختزال احلراري له قدرة تصل حىت )أ(

وميكن استخدام جهازين منه بالتوازي ملضاعفة . ائلشهريا أو حىت أربعة لترات يف الدقيقة من السو القدرة؛

طن من التربات والرواسب شهريا، رغم ٥ ٠٠٠مفاعل توربيد له قدرة تصل حىت )ب( أن وحدة املعاجلة املسبقة ال تزال يف مرحلة التطوير؛

)١٠٠(.النظام املسخن املسبق للنفايات السائلة له قدرة تبلغ ثالثة لترات يف الدقيقة )ج(

تبني أن امللوثات من قبيل الكربيت والزرنيخ كانت تثبط املعاجلة يف :القضايا العملية األخرى -١٩٨ )١٠١(.مراحل التطوير األبكر، رغم أنه من غري الواضح ما إن كانت هذه املشكلة ال تزال قائمة

. تراليامت تشغيل حمطات هلذه العملية من احلجم التجاري يف كندا وأس: حالة التوزيع التجاري -١٩٩وباإلضافة إىل هذا، مت الترخيص بتشغيل حمطة يف . وقد مت تشغيل حمطة أستراليا ألكثر من مخس سنوات

)١٠٢(.اليابان مؤخرا

؛ UNEP, 2004b؛ Rahuman et al., 2000؛ CMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٤( .فق اخلامس، ثبت املراجع يف املرVijgen, 2002و . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٥( .؛ يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004bأنظر )٩٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002؛ وUNEP, 2001أنظر )٩٧( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٨( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004b وCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )٩٩( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002؛ وUNEP, 2001أنظر )١٠٠( .امس، ا ثبت املراجع يف املرفق اخلCMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )١٠١(؛ UNEP, 2004b؛ Kummling et al, 2001؛ CMPS&F- Environment Australia, 1997أنظر )١٠٢( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002و


65

ELI Eco Logicميلك براءة اختراع هذه التكنولوجيا شركة اإلمداد الوحيدة : منافذ البيع -٢٠٠

International Inc) ca.ecologic.www ( .وتبيع الشركة تراخيص لتشغيل التكنولوجيا.

)١٠٣(ترميد النفايات اخلطرة )و(

يستخدم ترميد النفايات اخلطرة االحتراق باللهب احملكوم ملعاجلة امللوثات :وصف العملية -٢٠١على تسخني العضوية وخاصة يف القمائن الدوارة؛ وهي عملية تستخدم يف املادة للمعاجلة اليت تنطوي

درجة مئوية، أو يف احلالة اليت يكون فيها حمتوى الكلور أكرب من ٨٥٠إىل درجة حرارة أكرب من درجة مئوية مع فترة بقاء تزيد عن ثانيتني يف ظروف تضمن املزج املالئم وتتوافر حمارق ١١٠٠

واألفران الثابتة النفايات اخلطرة املخصصة يف عدد من التصميمات وتشمل حمارق القمينة الدوارة،، وتستخدم الغاليات العالية الكفاءة والقمائن امعة خفيفة الوزن أيضا للترميد املشترك )للسوائل فقط(

، للحصول على معلومات إضافية تتعلق باستخدام هذه ٢٠٠٤أنظر، برونر، (للنفايات اخلطرة ).التكنولوجيات

يف املائة بالنسبة ملعاجلة النفايات ٩٩,٩٩٩٩عن أبلغ عن كفاءة إزالة بالتدمري تزيد : الكفاءة -٢٠٢وقد أبلغ عن كفاءة تدمري تزيد . )١٠٤(.املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا

بالنسبة للكلوردان وسداسي كلورو ٩٩,٩٩٩ وكفاءة التدمري باإلزالة تزيد عن ٩٩,٩٩٩٩عن ٪ ٩٩,٨٨ و٨٣,١٥، فيما أبلغ عن كفاءة تدمري تتراوح بني )٢٠٠٤وزارة البيئة، اليابان (البرتين

).١٩٩٠وكالة الواليات املتحدة حلماية البيئة (بالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

حسبما أشري آنفا، فإن أماكن ترميد النفايات اخلطرة قادرة على معاجلة : أنواع النفايات -٢٠٣وميكن تصميم أماكن الترميد . ضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة االنفايات املكونة من ملوثات ع

)١٠٥(.لتقبل النفايات بأي تركيز أو بأي شكل مادي، أي غازات، سوائل، جوامد، محأة، وطني سائل

قد تشمل احتياجات املعاجلة املسبقة، حبسب شكل التصميم، املزج، وإزالة : املعاجلة املسبقة -٢٠٤ )١٠٦(. وتفتيت النفاياتاملاء، والفرز،

تشمل االنبعاثات أول أكسيد الكربون، وثاين أكسيد الكربون، :االنبعاثات واملخلفات -٢٠٥ديوكسني -ب-وسداسي كلورو برتين، وكلوريد اهليدروجني، وجسيمات، ومركبات ثنائي البرتو

;FRTR, 2002،٢٠٠٤ميكن االطالع على معلومات إضافية من الوكالة الدامنركية حلماية البيئة، )١٠٣(

Rahuman et al., 2000; UNEP, 1995c; UNEP, 1998; UNEP, 2001 And United States Army Corps of Engineers, 2003.. وباإلضافة إىل ذلك، ميكن االطالع على معلومات بشأن أفضل التكنولوجيات املتاحة وأفضل

أنظر . UNEP 2004c وEuropean Commission, 2004املمارسات البيئية فيما يتعلق مبحارق النفايات اخلطرة يف .املرفق اخلامس، ثبت املراجع

ب وبرنامج األمم املتحدة للبيئة ١٩٩٨ برنامج األمم املتحدة للبيئة FRTR ،Rahuman el al., 2000أنظر )١٠٤( .ثبت املراجع يف املرفق اخلامس، ٢٠٠١

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 1995cأنظر )١٠٥( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP,2004c وUNEP, 1998b؛ UNEP, 1995cأنظر )١٠٦(


66

إن )١٠٧(.ار املاءمتعدد الكلور وفوران ثنائي البرتين متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور وخباحملارق اليت تستخدم أفضل التقنيات املتاحة أي، ومن بينها، املصممة واملعدة لدرجات حرارة مرتفعة

ديوكسني متعدد الكلور وفوران ثنائي البرتين متعدد -ب-ومزودة مبرافق ملنع إعادة تكون لثنائي البرتو، على تقليص االنبعاثات من ثنائي )ربون املنشطمثال مبركبات الك(الكلور واملرافق املخصصة إلزالتهما

)١٠٨(البرتو متعددة الديوكسينات متعدد الكلور وفوران ثنائي البرتين متعدد الكلور وصرفها يف املياه . رماد القاع، والرماد املتطاير، وأمالح، ومياه الغسيلPCED, PCDFوتشمل املخلفات

تاج غازات العملية إىل معاجلة إلزالة كلوريد قد حت:رقابة االنبعاثات واملعاجلة الالحقة -٢٠٦وميكن . اهليدروجني واجلسيمات ومنع تكون امللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد وإزالتها

إجناز ذلك من خالل توليفة من أنواع املعاجلات الالحقة، مبا يف ذلك الفرازات املخروطية، والفرازات ت اإللكتروستاتية، وطبقات الترشيح الساكنة، وأجهزة الغسيل، والتقليل املخروطية املتعددة، واملرشحا

وقد حيتاج األمر إىل التخلص من )١٠٩(.االنتقائي احلفاز، وأنظمة التربيد السريع، وامتصاص الكربون )١١٠(.رماد القاع والرماد املتطاير، حبسب خواصهما، يف مواقع طمر النفايات جمهزة خصيصا

أن كمية وقود االحتراق املطلوبة تعتمد على القيمة الكلورية للنفايات : اقةاالحتياجات من الط -٢٠٧ .وتركيبتها

تشمل االحتياجات من املواد مياه للتربيد وجري أو مادة أخرى مناسبة : االحتياجات من املواد -٢٠٨ .إلزالة الغازات احلمضية

. وثابتة على حد سواءأماكن ترميد النفايات اخلطرة متاحة يف وحدات متنقلة: إمكانية النقل -٢٠٩

تشمل خماطر الصحة والسالمة تلك املتصلة بدرجات حرارة التشغيل : الصحة والسالمة -٢١٠ )١١١(.املرتفعة

طن ١٠٠ ٠٠٠ و٣٠ ٠٠٠ ميكن ألماكن ترميد النفايات اخلطرة أن تعاجل ما بني: السعة -٢١١ )١١٢(.سنويا

.ال يوجد ما يذكر يف الوقت احلايل: القضايا العملية األخرى -٢١٢

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP,2004c وUNEP, 1998b؛ UNEP, 1995cأنظر )١٠٧( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠١برنامج األمم املتحدة للبيئة )١٠٨()١٠٩( UNEP, 2004c. . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUnited States Army Corps of Engineers, 2003أنظر )١١٠( .املرجع نفسه )١١١( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2004cأنظر )١١٢(


67

)١١٣(.يوجد تاريخ طويل من اخلربة املتعلقة مبحارق النفايات اخلطرة: ة التوزيع التجاريحال -٢١٣

مت حتديد عدد من املرافق القائمة حلرق النفايات اخلطرة يف القائمة احلصرية للقدرة : منافذ البيع -٢١٤ )١١٤(.على تدمري ثنائي الفينيل متعدد الكلور على الصعيد العاملي

CD واإلزالة احلفازة للكلور PCD ضوئية -يت إزالة الكلور بطريقة كيميائية النظام املوحد لعملي )ز(

واإلزالة احلفازة للكلور (PCD)ضوئية - إن إزالة الكلور بطريقة كيميائية: وصف العملية -٢١٥(CD) هي تكنولوجيا تستخدم األساليب املوحدة لكل من تفاعالت إزالة الكلور بطريقة كيميائية -

ففي عملية ). ٢٠٠٣ وواتانايب وآخرون ٢٠٠٢واتانايب وآخرون، ( احلفازة للكلور ضوئية واإلزالةوايزوبروبيل (Naoh)التدمري، متزج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور مع هيدروكسيد الصوديوم

لكي يصل تركيز ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف ايزو بروبيل الكحول إىل عدة أوزان (IPA)الكحول وتبعا لذلك، يزال الكلور من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور باستخدام عمليتني . سبة املئويةبالن

وتعمل كل عملية . واإلزالة احلفازة للكلور ضوئية-مستقلتني أي عملية إزالة الكلور بطريقة كيميائية لكلور من ثنائي وبعد إزالة ا. وضغط جوي) درجة مئوية٧٥ <(منهما عند درجات حرارة معتدلة

الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، واالسيتون واملاء دون أن ينتج عن ذلك .غازات مثل اهليدروجني وغاز اهليدروكلوريك

يف املائة بالنسبة ملركبات ٩٩,٩٩٩٩ - ٩٩,٩٩مت حتقيق كفاءة تدمري تتراوح بني : الكفاءة -٢١٦ يف املائة بالنسبة لثنائي ٩٩,٩٩٩٩٩٩ - ٩٩,٩٩٩٩كلور وكفاءة تدمري قدرها ثنائي الفينيل متعدد ال

تاجيما وآخرون ((PCCD/PCDFs)ثنائي برتو الفيوران متعدد الكلور /برتو بارا ديوكسني متعدد الكلور ).٢٠٠٣، واتانايب وآخرون ٢٠٠٣

ضوئية واإلزالة احلفازة –ثبت عمليا أن عملييت إزالة الكلور بطريقة كيميائية : أنواع النفايات -٢١٧للكلور تعاجلان الزيوت الناجتة عن احملوالت واملكثفات اليت حتتوي على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بتركيزات عالية وتكون ملوثة بثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور وثنائي برتو الفيوران

أما التربة . ملوثات عضوية ثابتة أخرى كذلك، وجيب أن تنطبق على (PCCD/PCDFs)متعدد الكلور إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املوجودة يف . واحلمأة فغري قابلة للمعاجلة ذه التكنولوجيا

.الثياب ومواد التعبئة واألخشاب واملواد األخرى كثرية املسامات، فيمكن استخراجها باملواد املذيبة

عدات الكهربائية امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور إىل حتتاج امل: ما قبل املعاجلة -٢١٨فبعد إزالة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور من املعدات، فإن . شكل من أشكال ما قبل املعاجلة

، السالسل امللتفة، وأوراق العزل، يتم تفكيكها وفصلها، )األغلفة اخلارجية(املواد امللوثة مثل الصناديق

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2001أنظر )١١٣( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 1998أنظر )١١٤(


68

ستخرج مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور من هذه املواد باستخدام عامل هيدروكربوين للغسل وتمثل الديكان، وتعزل مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور واملادة املذيبة باستخدام جهاز التقطري، ويتم

ة عملييت إزالة الكلور بالطريقة تدمري مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور واملواد املذيبة املقطرة بواسط. الضوئية واإلزالة احملفزة للكلور على التوايل ويعاد استخدام املادة املذيبة ألغراض الغسل-الكيميائية

.وليس من الضروري القيام باملعاجلة املسبقة للتربة واحلمأة واملاء

وإن . يف اهلواء قليلة نسبيامن املتوقع أن تكون االنبعاثات : االنبعاثات واملخلفات احملتملة -٢١٩ثنائي برتوالفيوران متعدد الكلور أثناء /إمكانية تكون ثنائي برتو متعدد الديوكسينات متعدد الكلور

الضوئية واإلزالة احملفزة للكلور ال تعترب ممكنة من الناحية -عملييت إزالة الكلور بالطريقة الكيميائية واتانايب ( الصوديوم الصلب وعلى عامل حمفز مستعمل وتشتمل املخلفات على كلوريد. النظرية

).٢٠٠٣، واتانايب وآخرون ٢٠٠٢وآخرون

وميكن إعادة . يقوم جهاز التقطري بفصل ايزو بروبيل الكحول عن احمللول:ما بعد املعاجلة -٢٢٠. ورتدوير أجزاء كبرية من االيزو بروبيل الكحول لعدة مرات كمادة مذيبة لثنائي الفينيل متعدد الكل

أما النفايات املتولدة عن العمليات هذه فتشمل ثنائي الفينيل، كلوريد الصوديوم األسيتون، املاء وخملفات ايزو بروبيل الكحول ويتم إزالة كلوريد الصوديوم من احمللول والتخلص منه بطمره يف مواقع

صوديوم عنه وميكن إعادة ويغسل عامل احلفز املستعمل باملاء من أجل إزالة كلوريد ال. طمر النفايات .استخدامه عدة مرات لعملية اإلزالة احلفازة للكلور

(KJ g ٣ ضوئية -تتطلب عملية إزالة الكلور بطريقة كيميائية : االحتياجات من الطاقة -٢٢١ويتوقع أن تكون االحتياجات من الطاقة . ملصابيح الزئبق) بالوزن من ثنائي الفينيل متعدد الكلور

املقترنة بعملييت إزالة ) درجة مئوية٧٥(ذلك بسبب اخنفاض درجات حرارة التشغيل منخفضة نسبيا و، واتانايب ٢٠٠٢واتانايب وآخرون ( الضوئية واإلزالة املتحفزة للكلور -الكلور بالطريقة الكيميائية

).٢٠٠٣وآخرون

:االحتياجات من املواد -٢٢٢

املواد املاحنة للهيدروجني؛ ايزو بروبيل الكحول؛ )أ(كلوريد / هيدرو أكسيد الصوديوم □هيدرو أكسيد الصوديوم : املواد القلوية )ب( ؛١,٣= الصوديوم . حبسب احلجم من املادة ماحنة اهليدروجني٣م/ كغم٢: املادة احلفازة )ج(

ومت إنشاء حمطة ثابتة يف كاواساكي . جيب توافر حمطات منوذجية قابلة للنقل: قابلية النقل -٢٢٣ .باليابان

عموما، تعترب املخاطر على الصحة والسالمة املرتبطة بتشغيل هذه العملية، : والسالمةالصحة -٢٢٤ ).٢٠٠٣؛ وساساكي وآخرون ٢٠٠٣؛ واتاباين وآخرون ٢٠٠٢واتانايب وآخرون (منخفضة


69

وميكن . كغم من الزيوت يوميا لكل وحدة٥٠ بقدرة CD وPCDتتوافر تكنولوجيا : السعة -٢٢٥ ).يوميا أو قد تصل إىل هذا الرقم/ طن٢مثال أقل من (سبب حجم املرفق أن تتسم السعة باملرونة ب

ضوئية –تعترب عمليتا إزالة الكلور بطريقة كيميائية : قضايا عملية أخرى؛ أوضاع خاصة -٢٢٦وتليب هذه . واإلزالة احلفازة للكلور مناسبتني بوجه خاص لثنائي الفينيل متعدد الكلور الصايف

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف نفايات (نبعاثات الصارمة يف اليابان التكنولوجيا معايري اال ).كلغم/ مغم٠,٥< الزيوت

) PCD( ضوئية -مت تشغيل تكنولوجيا إزالة الكلور بطريق كيميائية : حالة التوزيع التجاري -٢٢٧واتانايب ( املاضية يف كاواساكي باليابان، لفترة السنتني)PCCD(وتكنولوجيا اإلزالة احلفازة للكلور

).٢٠٠٣، واتانايب وآخرون ٢٠٠٢وآخرون

متلك براءة اختراع هذه التكنولوجيا ومجيع احلقوق املتعلقة ا، شركة توشيبا : منافذ البيع -٢٢٨Toshiba Corporation (http://www.toshiba.co.JP/efort/market/peb/index_jhtm) وتقوم شركة توشيبا

.لتكنولوجياببيع التراخيص لتشغيل ا

للحصول على املزيد من املعلومات أنظر املبادئ التوجيهية التقنية ملعاجلة : معلومات إضافية -٢٢٩؛ ١٩٩٩املؤسسة اليابانية إلدارة النفايات الصناعية، (مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور يف اليابان

؛ ونوما وآخرون ٢٠٠٣؛ ساساكي وآخرون ٢٠٠٣؛ واتانايب وآخرون ٢٠٠٢واتانايب وآخرون .٢٠٠٣؛ نوما وآخرون ٢٠٠٢

)١١٥(قوس البالزما )ح(

قوس البالزما عند درجات حرارة تزيد عن TMتستخدم عملية بالسكون : وصف العملية -٢٣٠ويتم حقن النفايات، جنبا إىل . درجة مئوية بكثري من أجل حتلل النفايات باحلرارة املرتفعة٣ ٠٠٠

وتتسبب درجة احلرارة املرتفعة يف حتلل املركبات إىل . مباشرةجنب مع األرجون، يف قوس البالزماوحيدث االختاذ ثانية يف منطقة أبرد يف غرفة التفاعل، ويعقبه تربيد سريع يسفر . أيوناا وذراا األولية

)١١٦(.عن تكوين جزيئات بسيطة

من ثنائي يف املائة ٦٠حققت االختبارات املنضدية باستخدام زيوت حتتوي على : الكفاءة -٢٣١ )١١٧(. يف املائة٩٩,٩٩٩٩٩٩ و٩٩,٩٩٩٩الفينيل متعدد الكلور كفاءات إزالة بالتدمري تتراوح بني

باإلضافة إىل زيوت ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مت مؤخرا تصميم حمطة : أنواع النفايات -٢٣٢

,.CMPS&F- Environment Australia 1997; Costner et alومات إضافية يف ميكن العثور على معل )١١٥(1998; Rahuman et al., 2000; Ray 2001, UNEP, 2000b, 2001+UNEP 2004b . أنظر املرفق اخلامس، ثبت

.املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )١١٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعRahuman et al.,2000 and UNEP, 2004bأنظر )١١٧(

http://www.toshiba.co.JP/efort/market/peb/index_jhtm)


70

ت اليت يتم وجيب أن تكون أنواع النفايا)١١٨(بالسكون يف أستراليا ملعاجلة نفايات مبيدات اآلفاتوال ميكن . معاجلتها من السوائل أو الغازات أو اجلوامد إن كانت يف شكل محأة دقيقة ميكن ضخها

. من وزن زيت احملرك بدون معاجلة مسبقة٤٠ إىل ٣٠معاجلة سوائل لزجة جدا أو محأة أمسك من )١١٩(.عاجلة املسبقةميكن معاجلة النفايات الصلبة األخرى ما مل يتم االضطالع بشكل ما من امل وال

وميكن معاجلة جوامد من . املعاجلة املسبقة غري مطلوبة بالنسبة ملعظم السوائل: املعاجلة املسبقة -٢٣٣ احلراري أو االستخراج اإلمتزازقبيل التربات امللوثة واملكثفات واحملوالت معاجلة مسبقة باستخدام

)١٢٠(.باملذيبات

زات تتكون من األرجون وثاين أكسيد الكربون تشمل االنبعاثات غا: االنبعاثات واملخلفات -٢٣٤وتشمل املخلفات حملوال مائيا من أمالح الصوديوم غري العضوية، مثل كلوريد الصوديوم، . وخبار املاء

وبينت اختبارات على مستوى منضدة التشغيل مع . وبيكربونات الصوديوم، وفلوريد الصوديومديوكسني متعدد الكلور يف -ب-تويات من ثنائي البرتومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وجود مس

ويف حمطة بالسكون يف أستراليا )١٢١(.ماء الغسيل وغازات منصرفة يف حدود أجزاء من التريليونتستخدم يف معاجلة أنواع من النفايات، كان مستوى مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف النفايات

أما تركزات امللوثات العضوية الثابتة يف املخلفات )١٢٢(. من التريليون جزء٢السائلة املصرفة ميتثل حلد )١٢٣(.الصلبة فغري معروفة

توجد معلومات قليلة متاحة يف الوقت الراهن عن : رقابة االنبعاثات واملعاجلة الالحقة -٢٣٥ )١٢٤(.االحتياجات من املعاجلة الالحقة

٣ ٠٠٠ - ١ ٠٠٠ت إىل كيلووا١٥٠حتتاج وحدة بالسكون قوا : احتياجات الطاقة -٢٣٦ )١٢٥(.كيلووات من الكهرباء يف الساعة لكل طن من النفايات

توجد معلومات قليلة متاحة يف الوقت الراهن عن االحتياجات من : االحتياجات من املواد -٢٣٧

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004bأنظر )١١٨( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004b وCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )١١٩( .املرجع نفسه )١٢٠( يف املرفق اخلامس، ثبت ;Rahuman et al., 2000 CMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )١٢١(

.املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004bأنظر )١٢٢( .املرجع نفسه )١٢٣( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )١٢٤( يف املرفق اخلامس، ثبت CMPS&F- Environment Australia 1997 and UNEP, 2004bأنظر )١٢٥(

.املراجع


71

بيد أنه لوحظ أن هذه العملية حتتاج إىل غاز األرجون، وغاز األكسجني، واملياه الكاوية ومياه . املواد )١٢٦(.التربيد

)١٢٧(.بالسكون متاحة يف وحدات قابلة للنقل ووحدات ثابتة: إمكانية النقل -٢٣٨

حيث أن عملية بالسكون هلا خمزون منخفض من النفايات، فإن هناك خطر :الصحة والسالمة -٢٣٩ ويوجد يف الوقت )١٢٨(.منخفض مصاحب إلطالق النفايات املعاجلة جزئيا يف أعقاب فشل العملية

.قليلة متاحة بشأن الصحة والسالمةالراهن معلومات إضافية

أطنان من ٣ إىل ١ كيلووات أن تعاجل من ١٥٠تستطيع وحدة بالسكون بقوة : السعة -٢٤٠ .النفايات يوميا

مثل ( جتدر املالحظة بأن املعادن أو املركبات املماثلة للمعادن :القضايا العملية األخرى -٢٤١. حدوث مشاكل بالبيئة للتخلص من املخلفاتقد تتداخل مع املواد احلفازة أو تتسبب يف ) الزرنيخ

فعلى سبيل املثال فإن الزرنيخات املوجودة يف نفايات املبيدات واليت تصدر من جزر احمليط اهلادئ أو . تسببت يف مشكلة خاصة هلذا املشروعTMيتم التخلص منها يف استراليا باستخدام عملية بالسكون

ا التفكيك الوسيطي القاعدي على تشغيل حمطيت تعمل تكنولوجي: حالة التوزيع التجاري -٢٤٢إحدامها يف برزبان ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وامللوثات العضوية الثابتة؛ : بالزما يف أستراليا

واألخرى يف ملبورن ملعاجلة املركبات الكربونية الكلورية فلورية واهلالونات كما تشغل تكنولوجيات ي منشأة ملركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور وامللوثات العضوية الثابتة التفكيك الوسيطي القاعد

وقد قامت شركة . املنخفضة املستوى ولديها أيضا جهاز إدمصاص حراري ملعاجلة اجلوامد امللوثةميتسوبيشي الكيميائية بتجهيز حمطة بالسكون ملعاجلة النفايات املؤلفة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد

.لور أو حتتوي عليها أو ملوثة االك

، يف نارنفبا SRL Plasma, Pty Ltdإن منافذ البيع لعملية بالسكون هي شركة : منافذ البيع -٢٤٣ وتشترك (CSIRO)ومنظمة الكومنولث للبحوث العلمية الصناعية ) www.srLplasma.com.au(باستراليا

).CSIRO(تكنولوجيا البالسكون وهذه اجلهات الثالثة بامتالك براءات االختراع الثالث ل

(T-BuOk)طريقة رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم )ط(

يزال الكلور من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف الزيوت العازلة، :وصف العملية -٢٤٤حيث يتفاعل رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم مع . (T-BuOk)بالتفاعل مع رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم

ومن املعتاد أن . مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وينتج أمالح ونفايات خالية من الكلورالكلور يف

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004bأنظر )١٢٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004b و,CMPS&F- Environment Australia 1997أنظر )١٢٧( .املرجع نفسه )١٢٨(

http://www.srLplasma.com.au


72

أوونو ( درجة مئوية ٢٤٠ و٢٠٠تشغل العملية عند ضغط جوي معني وبدرجات حرارة تتراوح بني ).١٩٩٧وآخرون،

كبات ثنائي يف املائة بالنسبة ملر٩٩,٩٨ - ٩٩,٩٩٩٩أبلغ عن كفاءة تدمري قدرها : الكفاءة -٢٤٥ ٠,٥كما أبلغ أن خفض مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور إىل ما يقل عن . الفينيل متعدد الكلور

.كغم ميكن حتقيقه/مغم

لقد ثبت عمليا أنه لدى رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم زيوت معدنية ملوثة : أنواع النفايات -٢٤٦رة يف حالة سائلة أو احملللة يف املذيبات ميكن كما ادعت إحدى جهات البيع أن النفايات املكلو. قليلة

.معاجلتها بطريقة رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم

يتفاعل رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم مع املاء لينتج هيدروكسيد البوتاسيوم : ما قبل املعاجلة -٢٤٧كبات ثنائي الفينيل ويف حال وجود قدر كبري من املاء يف الزيوت املعدنية امللوثة مبر. ورباعي البيوثانول

متعددة الكلور، سيتفاعل رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم مع املاء بسهولة أكرب من تفاعله مع الكلور يف .ثنائي الفينيل متعدد الكلور ولذلك جيب إزالة املاء من الزيوت قبل عمليات التفاعل

ومثة احتمال ضئيل لتكون . ال حتدث أية انبعاثات أثناء عملية التفاعل: االنبعاثات واملخلفات -٢٤٨ من املنتجات PCDFsثنائي برتو فيوران متعدد الكلور PCCDثنائي برتو بارا ديوكسني متعدد الكلور

اجلانبية الناشئة أثناء التفاعل وذلك بسبب املعدل السريع جدا إلزالة الكلور، مما يؤدي إىل انبعاث ).٢٠٠٣آخرون ، تاكيجامي و٢٠٠٢تاكيجامي وآخرون، (الكلور بسرعة

ميكن فصل املنتجات اجلانبية عن الزيوت بالغسل باملاء بعد : رقابة االنبعاثات واملعاجلة الالحقة -٢٤٩ .وميكن إعادة استخدام الزيوت اليت أزيلت امللوثات منها كوقود. التفاعل

من املتوقع أن تكون االحتياجات من الطاقة منخفضة نسبيا وذلك : االحتياجات من الطاقة -٢٥٠ .ب درجات حرارة التشغيل املنخفضة املقترنة بعملية رباعي بيوتاكسيد البوتاسيومبسب

حني يكون احملتوى من ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف الزيوت املعدنية : االحتياجات من املواد -٢٥١ يف ٠,٥ جزء من املليون، فإن كمية رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم الالزمة ستبلغ حوايل ٢٠٠أقل من

.ائة حبسب وزن الزيوت امللوثةامل

تتوافر العملية يف أشكال ثابتة وأخرى قابلة للنقل ويتوقف ذلك على حجم : إمكانية النقل -٢٥٢ .الزيوت امللوثة املقرر معاجلتها

عموما، تعترب خماطر الصحة والسالمة املقترنة بتشغيل هذه التكنولوجيا، : الصحة والسالمة -٢٥٣ .منخفضة

لتر من الزيوت امللوثة باستخدام هذه التكنولوجيا يف ٣٦ ٠٠٠ أبلغ عن معاجلة: السعة -٢٥٤ .اليابان


73

من املمكن معاجلة كمية كبرية من الزيوت امللوثة يف فترة قصرية : قضايا عملية أخرى -٢٥٥ .باستخدام هذه التكنولوجيا، حيث أنه ميكن تشغيلها بصورة مستمرة

الزيوت املعدنية امللوثة باستخدام حمطة تقوم شركة يف اليابان مبعاجلة: حالة التوزيع التجاري -٢٥٦ .٢٠٠٤تعمل باستمرار منذ عام

Karsai EleCTRIC Powerميلك بـراءة اختراع هـذه التكنولوجيـا شركـة : منافذ البيع -٢٥٧ .)engineering-Kanden) JP.co.eng-kanden.wwwوشركة لحصول على املزيد من املعلومات أنظر املبادئ التوجيهية التقنية ملعاجلة ل: معلومات إضافية -٢٥٨

).١٩٩٩املؤسسة اليابانية إلدارة النفايات الصناعية، (ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف اليابان

)١٢٩(وأكسدة املاء دون احلرجة) SCWO(أكسدة املاء فوق احلرجة )ي(

فوق احلرجة ودون احلرجة على معاجلة النفايات يف تعمل عملية أكسدة املاء : وصف العملية -٢٥٩مثل األكسجني، وفوق أكسيد اهليدروجني، والنتريت، (داخل نظام مغلق باستخدام عنصر مؤكسد

درجة ٣٧٤(يف املاء عند درجات حرارة وضغط أعلى من النقطة احلرجة للماء ) والنترات، إىل آخرهويف ). ضغط جوي٢٦٢ درجة مئوية و٣٧٠(رجة ويف الظروف دون احل) ٢١٨مئوية وضغط جوي

هذه الظروف، تصبح املواد العضوية قابلة للذوبان يف املاء بدرجة كبرية وتتأكسد إلنتاج ثاين أكسيد .الكربون، واملاء، واألمحاض أو األمالح غري العضوية

مري تزيد عن يف املائة وكفاءة اإلزالة بالتد٩٩,٩٩٩أبلغ عن كفاءة تدمري تزيد عن : الكفاءة -٢٦٠ يف املائة بالنسبة لأللدرين وللكلوردان وسداسي كلورو البرتين ألكسدة املاء فوق احلرجة ٩٩,٩٩٩٩

يف املائة وكفاءة ٩٩,٩٩٩ ٩٩٩كما أبلغ عن كفاءات تدمري تزيد عن ) ٢٠٠٤وزارة البيئة، اليابان، (وزارة البيئة، اليابان، (حلرجة يف املائة ألكسدة املاء دون ا٩٩,٩٩٩ ٩٩٩٩إزالة بالتدمري تزيد عن

يف ٩٩,٩٩٩٩ ٩٩٩كما أثبت عمليا عن وجود كفاءة اإلزالة بالتدمري بدرجة تصل إىل ). ٢٠٠٤ )١٣٠(. يف اختبارات منضدة التشغيل(PCCDs)املائة بالنسبة لثنائي البرتو بارا دياكسني متعدد الكلور

على مجيع ) وأكسدة املاء دون احلرجة(يعتقد أنه ميكن تطبيق هذه العملية : أنواع النفايات -٢٦١، وتشمل أنواع )١٩٩٩املؤسسة اليابانية إلدارة النفايات الصناعية . ()١٣١(امللوثات العضوية الثابتة

النفايات اليت ميكن تطبيقها عليها النفايات املائية، والزيوت، واملذيبات، واجلوامد ذات األقطار اليت تقل )١٣٢(. يف املائة٢٠لعضوي للنفايات حمدود مبا يقل عن واحملتوى ا. ميليميكرون٢٠٠عن

,Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; UNEP: ضافية يفميكن االطالع على معلومات إ )١٢٩(

2001; UNEP, 2004b CMPS&F- Environment Australia 1997 أنظر املرفق اخلامس، ثبت املراجع. يف املرفق Rahuman et al, 2000 Vijgen 2002 وCMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )١٣٠(

.اخلامس، ثبت املراجع . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2004bأنظر )١٣١( يف املرفق Rahuman et al, 2000 Vijgen 2002 وCMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )١٣٢(

.اخلامس، ثبت املراجع


74

قد يتعني ختفيف النفايات املركزة قبل املعاجلة من أجل تقليل احملتوى العضوي : ما قبل املعاجلة -٢٦٢وإذا ما . يف املائة، ويف حالة أكسدة املاء دون احلرجة، ال لزوم لتخفيف تركيز النفايات٢٠إىل أقل من

. مليميكرون٢٠٠موجودة، فيتعني تقليل قطرها إىل أقل من كان مثة نفايات صلبة

تبني أثناء تدمري مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على مستوى : االنبعاثات واملخلفات -٢٦٣لديها القدرة على تكوين تركيزات عالية من ) SCWO(املخترب، أن تكنولوجيا أكسدة املاء فوق احلرجة

أثناء حتليل ثنائي الفينيل متعدد ) يف مستوى النسب املئوية) (PCDF(ور ثنائي برتو فيوران متعدد الكلوقد أبلغ عن االنبعاثات ال حتتوي ). ٢٠٠٤ويرب، (الكلور حىت عند درجات حرارة التشغيل العملي

على غازات النيتروجني وغازات محضية مثل كلوريد اهليدروجني أو أكسيد الكربيت، وأن خملفات املاء واجلوامد إذا كانت النفاية حتتوي على أمالح غري عضوية أو مركبات عضوية العملية تتكون من

وقد أبلغ عن معلومات حمدودة بشأن التركزات احملتملة )١٣٣(.مع اهلالوجني أو الكربيت أو الفسفور والعملية مصممة أيضا حبيث ميكن مجع االنبعاثات واملخلفات من)١٣٤(.للمواد الكيميائية غري املدمرة

)١٣٥(.أجل إعادة معاجلتها إن احتاج األمر

ال توجد معلومات حمددة متاحة يف الوقت الراهن بشأن : رقابة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -٢٦٤ .االحتياجات من املعاجلة الالحقة

يتوقع أن تكون االحتياجات من الطاقة مرتفعة نسبيا بسبب اجلمع : االحتياجات من الطاقة -٢٦٥بيد أنه يزعم بأنه طاملا أن هناك حمتوى مرتفع من . غط املرتفعبني درجات حرارة والض

اهليدروكربونات يف التغذية فلن تكون هناك حاجة إىل مدخل من الطاقة لتسخني التغذية إىل درجات )١٣٦(.حرارة فائقة احلرج

جيب أن يتكون وعاء التفاعل يف العملية من مواد قادرة على مقاومة : االحتياجات من املواد -٢٦٦ وميكن أن يكون تآكل املواد حادا عند درجات احلرارة )١٣٧(.تآكل الذي تسببه األيونات املهلجنةال

ويف املاضي، مت اقتراح استخدام سبائك . والضغط املستخدمة يف العملية ويف أكسدة املاء دون احلرجةلى هذه املشكلة من ويزعم الباعة يف الوقت الراهن أم تغلبوا ع. من التيتانيوم ملعاجلة هذه املشكلة

)١٣٨(.خالل استخدام مواد وتصميمات هندسية متقدمة

تستخدم العملية يف الوقت الراهن يف شكل ثابت، ولكن يظن بأنه ميكن نقل : إمكانية النقل -٢٦٧

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )١٣٣( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP, 2004b وCMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )١٣٤( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2004bأنظر )١٣٥( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعRahuman et alأنظر )١٣٦( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2002أنظر )١٣٧( .املرجع نفسه )١٣٨(


75

)١٣٩(.وحدات األكسدة باملاء فوق احلرجة ووحدات األكسدة باملاء دون احلرجة

املرتفعة املستخدمة يف هذه العملية تتطلب درجات احلرارة والضغط: الصحة والسالمة -٢٦٨ )١٤٠(.احتياطات سالمة خاصة

كغم يف ٥٠٠تستطيع وحدات البيان العملي للعملية أن تعاجل يف الوقت الراهن : السعة -٢٦٩ )١٤١(. كغم يف الساعة٢ ٧٠٠الساعة، يف حني ستصمم وحدات كاملة النطاق ملعاجلة

ملشاكل املعولية والتآكل وكبح احملرك تعرضت التصميمات املبكرة: القضايا العملية األخرى -٢٧٠ويقول جهات البيع يف الوقت الراهن أم عاجلوا هذه املشاكل من خالل استخدام . الكهربائي

)١٤٢(.تصميمات مفاعل خاصة ومواد مقاومة للتآكل

. بدأت حمطة جتارية كاملة النطاق يف التشغيل مؤخرا يف اليابان: حالة التوزيع التجاري -٢٧١ىل ذلك، متت املوافقة على تطوير كامل لعملية األكسدة باملياه فوق احلرجة واستخدامها يف وباإلضافة إ

.برنامج األسلحة الكيميائية للواليات املتحدة األمريكية

:من بني الشركات اليت توفر هذه اخلدمة: منافذ البيع -٢٧٢

؛www.fosterwheeler.com( Foster Wheeler Development Corporation( )أ( ؛General Atomics (www.ga.com) )ب( .) www.mhi.co.JPMitsubishi Heavy Industries LTD( )ج(

عدينتإنتاج املعادن بواسطة احلرارة وال )ك(مصممة خصيصا السترجاع احلديد واملعادن العمليات اليت يرد وصفها أدناه : وصف العملية -٢٧٣

غري احلديدية مثل األلومنيوم والنحاس والزنك والرصاص والنيكل من ركائز املعادن وكذلك من املواد ولكن هذه العمليات، نظرا لطبيعتها، تستخدم يف بعض ). املواد الوسيطة والنفايات(األولية الثانوية

نظر الفقرة أ(حتتويه النفايات الصاحلة من ملوثات عضوية ثابتة احلاالت على أساس جتاري لتدمري ما وميكن العثور على وصف عام للبعض من هذه العمليات يف الوثائق املرجعية األوروبية بشأن ). ٢٧٥

)١٤٤) (١٤٣(:أفضل التقنيات املتاحة

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعVijgen 2004 وUNEP, 2004bأنظر )١٣٩( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعCMPS&F-Environment Australia, 1997أنظر )١٤٠( . يف املرفق اخلامس، ثبت املراجعUNEP 2004b وVijen 2002أنظر )١٤١( .املرجع نفسه )١٤٢( .أ، يف املرفق اخلامس من ثبت املراجع٢٠٠١املفوضية األوروبية، )١٤٣( .ب، يف املرفق اخلامس من ثبت املراجع٢٠٠١املفوضية األوروبية، )١٤٤(

http://www.fosterwheeler.com

http://www.ga.com)

http://www.mhi.co.JP


76

العمليات ذات الصلة بتدمري ما حتتويه النفايات احلديدية من ملوثات عضوية ثابتة )أ(وتتم هذه العمليات مجيعها يف . تستخدم بعض أنواع أفران السفع أو األفران القائمة أو أفران اامر

وتدمر درجات احلرارة العالية ). درجة مئوية١٤٥٠ إىل ١٢٠٠(ظروف مرجعة ذات حرارة مرتفعة ان متعدد الكلور وثنائي برتو فيور(PCDDs)والظروف املرجعة ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور

(PCDFs)وتستخدم عمليات أفران السفع . املوجودين يف النفايات وتتحاشى التجميع من جديدواألفران القائمة فحم الكوك وكميات ضئيلة من العناصر املرجعة األخرى للحد من املدخالت

ه هذا ا. احلديدية يف حديد الصبستخدم كوقود وال توجد انبعاثات مباشرة لغاز العملية ألنلغاز يويف العملية اليت تستخدم أفران اامر، تمأل األفران املتعددة اامر باملواد احملتوية على احلديد . إضايف

ويف اخلطوة ). DRI(وتتم مباشرة استعادة أكسيد احلديد إىل حديد صلب باإلرجاع املباشر . وبالفحم كهربائي إلنتاج حديد الصب؛الثانية، يصهر احلديد املسترجع يف فرن قوسي

تتمثل العمليات ذات الصلة بتدمري ما حتتويه النفايات غري احلديدية من ملوثات )ب(عضوية ثابتة يف عملية فالتس للقمائن الدوارة وعمليات الصهر يف األحواض اليت تستخدم األفران

درجة حرارة مئوية ١٢٠٠وهذه العمليات هي عمليات إرجاعية تصل إىل . العمودية واألفقية وثنائي (PCDDs)وتستخدم التربيد السريع مما يؤدي إىل تدمري ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور

ويف عملية فالتس خيضع غبار . التجميع من جديدى ويتحاش(PCDFs)برتو فيوران متعدد الكلور ويتبخر الزنك . والصهر مع عنصر مرجعالفوالذ واحلمأة ولزنة الترشيح احملتوية على الزنك إىل التكوير

يجمع يف وحدة من وحدات " أكسيد فالتس" درجة مئوية مث يتأكسد ليصبح ١٢٠٠يف حرارة قدرها ويف عمليات أفران األحواض العمودية، يتم صهر الشوائب احملتوية على النحاس حرارة . الترشيح

ويف عملية أفران . إنتاج الزنك ومركباتهويستخدم غبار املرشحان يف. درجة مئوية ١٢٠٠تقل عن اليتم باستمرار شحن الشوائب احملتوية على الرصاص وركائز املعادن يف حوض صهر األحواض األفقية

. درجة مئوية ١ ٢٠٠ و١٠٠٠ذي منطقة تأكسد ومنطقة استرجاع تتراوح درجة احلرارة فيهما بني إنتاج محض ) يف املائة١٠ أكسيد الكربيت يفوق تركيز لثنائي(ويستخدم الغاز الناجم عن العملية

.ويعاد تصنيع الغبار الناجم عن العملية بعد أن يتم نض الكادميوم. الكربيت بعد التربيد وإزالة الغبار .(DRE) وعن فعالية اإلزالة بالتدمري (DE)قيم كفاءة التدمري ال تتوافر بيانات عن: الكفاءة -٢٧٤ : بالوصف مبعاجلة النفايات التالية٢٧٣ختتص العمليات اليت تناولتها الفقرة :أنواع النفايات -٢٧٥

الشوائب من عمليات صنع احلديد والفوالذ مثل األغربة أو احلمآت النامجة عن غاز )أ( وثنائي (PCDDs)املعاجلة أو قشم الطلم اليت قد تكون ملوثة بثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور

؛(PCDFs) متعدد الكلور برتو فيورانغبار الترشيح الذي حيتوي على الزنك والناجم عن األشغال الفوالذية، والغبار الذي )ب(

تولده نظم تنظيف الغازات يف مصاهر النحاس وغريه من املصاهر، وشوائب النض احملتوية على


77

ائي برتو باراديوكسني متعدد الرصاص والنامجة عن إنتاج املعادن غري احلديدية اليت قد تكون ملوثة بثن .(PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)الكلور املواد اليت حتتوي على احلديد واليت يعاد تصنيعها بالعملية التقليدية ألفران : ما قبل املعاجلة -٢٧٦

تتم ") Oxycup "فرن(وبالنسبة لعملية األفران القائمة . السفع تتطلب معاجلة أولوية يف مصنع تكتلوهذه العملية هي عملية بادرة يضاف فيها عنصر رابط واملاء إىل . قولبة النفايات احملتوية على احلديد

وبصورة عامة ال يتطلب األمر معاجلة . الدقائق اليت تضغط على شكل قوالب وتجفف لتصبح صلبةاالت اخلاصة قد حتتاج الدقائق الصلبة إىل أولية لعملية األفران املتعددة اامر، رغم أنه يف بعض احل

وال تتطلب . وال تشتمل هذه العملية سوى على إضافة املاء وتكوين القوالب يف اسطوانة. القولبة .ة عادة معاجلة أولية خاصة للمواد امللوثة بامللوثات العضوية الثابتةياملعادن غري احلديد

ديد واملعادن غري احلديدية قد يتكون ثنائي برتو لدى إنتاج احل: االنبعاثات واملخلفات -٢٧٧ داخل العملية أو (PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)باراديوكسني متعدد الكلور

أن مينع تطبيق أفضل التقنيات املتاحة مثل يومع ذلك، ينبغ. مرحلة الحقة يف نظام معاجلة غاز املداخن أعاله لتدمري ٢٧٣وعندما تستخدم العمليات الواردة يف الفقرة . ها على األقلهذه االنبعاثات أو حيد من

نظر أ(امللوثات العضوية الثابتة، ينبغي توخي تقنيات مناسبة ملراقبة االنبعاثات وللمعاجلة الالحقة ني وعندما تستخدم هذه التقنيات ينبغي أن تكون انبعاثات ثنائي برتو باراديوكس). أدناه٢٧٩ الفقرة

النامجة عن هذه العملية دون (PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)متعدد الكلور . ما يستخدم اخلبث يف أغراض البناءوكثريا. متر مكعب عادي/ نانوغرام املكافئ السمي٠,١مستوى

مصنع التكتل وكذلك من أما بالنسبة للمعادن احلديدية، فإن االنبعاثات قد تظهر من املعاجلة األولية يفوتستخدم الشوائب من نظم رفع الغبار أساسا يف صناعة . الغازات اجلانبية املنبعثة من أفران الصهر

وتتم بواسطة دوامة إزالة غبار الغاز اجلانيب املنبعث من الفرن املتعدد اامر مث . املعادن غري احلديدية. حق ويتم إمخاده وتنظيفه بإضافة مادة ممتصة ومرشح كيسيخيضع هذا الغاز إىل معاجلة باالحتراق الال

كما خيضع الغاز اجلانيب املنبعث من فرن الصهر إىل احتراق الحق مث يتم إمخاده قبل مزجه بالغاز اجلانيب وبالنسبة للمعادن غري . املنبعث من الفرن املتعدد اامر وذلك لتنفيذ مرحلة االمتصاص املشتركة

.مل الشوائب على غبار الترشيح وعلى احلمأة النامجة عن معاجلة مياه النفاياتاحلديدية، تشتكثريا ما يكون التحكم يف احلرارة والتربيد السريع أداتني : مراقبة االنبعاثات واملعاجلة الالحقة -٢٧٨

متعدد وثنائي برتو فيوران(PCDDs)مناسبتني للحد من تكون ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور من املعادن وتتطلب غازات العمليات املعاجلة لرفع الغبار الذي يتكون أساسا. (PCDFs)الكلور

ويف صناع املعادن . وأكاسيد املعادن وكذلك من ثاين أكسيد الكربيت عن صهر املواد الكربيتيةب كهروسكوين لتعاجل الغازات املنبعثة من مصانع التكل بواسطة مرساجل بعد ذلك من غاز احلديدية، تع

ويتم رفع غبار الغازات اجلانبية . املداخن، مثل تقنيات االمتصاص اليت تتبعها مرشحات كيسية إضافية اامر بواسطة دوامة مث خيضع هذا الغاز إىل معاجلة باالحتراق الالحق ويتم ةاملنبعثة من األفران املتعدد


78

كما خيضع الغاز اجلانيب املنبعث من فرن الصهر إىل . كيسيإمخاده وتنظيفه بإضافة مادة ممتصة ومرشح احتراق الحق مث يتم إمخاده قبل مزجه بالغاز اجلانيب املنبعث من الفرن املتعدد اامر وذلك من أجل

ويف إنتاج املعادن غري احلديدية، تشمل . مزيد املعاجلة عرب إضافة مادة ممتصة ووضع مرشح كيسيناسبة مجلة من األمور منها استخدام مرشحات األلياف، أو املرسبات الكهروسكونية تقنيات املعاجلة امل

.أو املغاسل، أو مصانع محض الكربيت أو تقنيات االمتصاص ذات الكربون املنشطة إىل قدر كبري من يحتتاج عمليات إنتاج احلديد واملعادن غري احلديد: االحتياجات من الطاقة -٢٧٩

وال حتتاج معاجلة امللوثات العضوية الثابتة يف النفايات . فات كبرية بني املعادن املختلفةالطاقة مع اختال .اليت تفرزها هذه العمليات إىل طاقة إضافية

وكذلك ) اخلامات أو الركائر أو املواد الثانوية(تستخدم املواد األولية : االحتياجات من املواد -٢٨٠يف ) البترول والغاز(والوقود ) الكوكمالفحم وفح(واملواد املرجعة ) مثل الرمل والكلس(املواد املضافة وحيتاج التحكم يف احلرارة من أجل حتاشي التجميع من جديد لثنائي برتو باراديوكسني . إنتاج املعادن

. إىل مياه إضافية للتربيد(PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)متعدد الكلور .مصاهر املعادن هي جتهيزات كبرية وثابتة: ية للحملالقابل -٢٨١معاجلة النفايات ضمن العمليات احلرارية ميكن اعتبارها آمنة إذا مت : الصحة والسالمة -٢٨٢

.تصميمها وتشغيلها على الوجه املناسب طن ١٠٠ ٠٠٠مصاهر املعادن الواردة أعاله هي مصاهر ذات سعة خام تغذية تفوق : السعة -٢٨٣وتنطوي التجارب احلالية يف جمال إضافة النفايات امللوثة بامللوثات العضوية الثابتة إىل خام . السنةيف

.التغذية على كميات أقل بكثري لكن القدرة على معاجلة كميات أكرب واردة وهي حمل استكشاف .ال توجد: قضايا عملية أخرى -٢٨٤ سنوات إنتاج حديد الصب من املواد احملتوية على شهدت أملانيا منذ: حالة التوزيع التجاري -٢٨٥

٢٠٠٣أما األفران القائمة فهي تعمل منذ سنة . )www.dk-duisburg.de(احلديد بواسطة أفران السفع )www.thyssenkrupp.com( .ستخدم منذ عام وما فتئامر تيف لكسمربغ ٢٠٠٣ت عملية أفران ا )www.paulwurth.com( ويف إيطاليا )www.lucchini.it( . ا عملية فالتس للقمائن الدوارة فهي ثابتةأم

وتستخدم يف أملانيا . )www.bus-steel.com(تاحة يف مواقع شىت يف أوروبا ومشمولة بأفضل التقنيات امل وكذلك عملية الصهر يف األحواض األفقية )www.na-ag.com(عملية الصهر يف األحواض العمودية

)www.berzelius.de(. ال يوجد باعة ملصانع مكرسة هلذا الغرض ألن الغرض األول من املصانع العاملة : منافذ البيع -٢٨٦

.ذه العمليات ليس تدمري حمتويات النفايات من النفايات العضوية الثابتة

http://www.dk-duisburg.de

http://www.thyssenkrupp.com

http://www.paulwurth.com

http://www.lucchini.it

http://www.bus-steel.com

http://www.na-ag.com

http://www.berzelius.de


79

حتويل النفايات إىل غازات )ل((العملية هي: وصف العملية -٢٨٧

١٤٥

وما قبل املعاجلة هدفها تكنولوجيا تغويز ملرحلة املعاجلة )١٤٥) درجة مئوية٢٠٠٠ إىل ١٣٠٠(استعادة النفايات احملتوية على اهليدروكربون بواسطة حرارة عالية

(وباستخدام البخار واألكسجني النقي يف ظروف مرجعة) بار تقريبا٢٥(وضغط مرتفع ١٤٦

ويتم . )١٤٦صغرية مثل اهليدروجني وأول أكسيد دمج مجيع هباءات اهليدروكربون بشكل دائم يف هباءات غازية

من ) يف املائة١أقل من (ويتم إنتاج كميات ضئيلة . الكربون وامليثان وثاين أكسيد الكربونوغري ) C4H10(والبوتان ) C3H8 (والربوبان ) C2H6(اهليدروكربونات القصرية السلسلة مثل اإليثان

ضوية الثابتة مثل مركبات ثنائي الفينيل متعدد كما يتم فعليا تدمري امللوثات الع. ذلك من املركباتمث حيول الغاز الناجم عن ذلك يف عملية متعددة االستخدامات لتنقية الغاز . الكلور املوجود يف النفايات

.االصطناعي من أجل إنتاج امليثانول العايل اجلودة يف املائة بالنسبة لثنائي ٩٩,٩٧٤ تزيد عن (DE)ورد اإلبالغ عن قيم لكفاءة التدمري : الكفاءة -٢٨٨

)١٤٧(.(PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)برتو باراديوكسني متعدد الكلور

العملية مناسبة لطائفة متنوعة من النفايات العضوية املختلفة األشكال، أي : أنواع النفايات -٢٨٩وميكن معاجلة . ة أو امللوثة ات عضوية ثابالصلبة والسائلة واحلمأية والطينية احملتوية على ملوثات

٥٠٠نفاية يف حدود (النفايات احملتوية أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثنائي برتو فيوران متعدد (PCDDs)وبثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور )كيلوغرام/ميليغرامتصل أن وميكن ). متر مكعب عادي/املكافئ السمي نانوغرام ٥٠ ٠٠٠إىل حدود ((PCDFs)الكلور

أوزان يف املائة ١٠و) ئلابالنسبة للسو( أوزان يف املائة ٦مستويات الكلور يف النفايات اخلطرة إىل ).بالنسبة للنفايات الصلبة(

ختفيض احلجم أمر مطلوب بالنسبة للنفايات الصلبة اليت تصل ): أ(اخلطوة : ما قبل املعاجلة -٢٩٠يات الصلبة اليت ال تتجاوز هذه األحجام إىل اخلطوة اوختضع النف. مليمتر١٤٠×٨٠امها إىل أحج

وبعد التكوير، ختضع النفايات . ة من هذه النفاياتيويتم نزع املعادن احلديدية وغري احلديد). ب(عن املياه ويف حالة النفايات السائلة والعجينية واحلمأية، يتم فصل امللوثات الصلبة ). ب(للخطوة

)١٤٥( B. Buttker et al., 2005يف املرفق اخلامس من ثبت املراجع . ز التدفق ، ومغوBGLاملغوز ذي السطح املضغوط، ومغوز إزالة اخلبث : تشغل ثالثة أنواع املغوزات هي )١٤٦(

.املنجرف (PCDDs)القيم اليت أبلغ عنها تعتمد أساسا على تركيز منخفض لثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور )١٤٧(

متر مكعب عادي يف / نانوغرام املكافئ السمي٣٤,٠٨ أي ما يعادل (PCDFs)وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور عندما يبلغ تركيز منخفض لثنائي برتو باراديوكسني ٩٩,٩٩١٣٤دود وتكون هذه القيم يف ح. النفايات املعاجلةمتر مكعب / نانوغرام املكافئ السمي٥٠,٠٠٠ (PCDFs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)متعدد الكلور

.B. Buttker et al., 2006نظر أ. عادي


80

ويتم ترشيح الزيت املصفى مسبقا للوصول إىل حمتوى من املاء أقل . بواسطة الترسب وانفصال الكثافةوليست هناك حدود للمحتويات من املياه بالنسبة للمنتجات الطينية اليت يتم ضخها يف . يف املائة١من

يولد غازا ) التجفيف وطرد الغازاتمبا يف ذلك(تغويز النفايات ): ب(اخلطوة . مغوز التدفق املنجرف .التجهيزمن خاما حيتاج إىل مزيد

والنيتروجني الكربيتيتم يف مرافق جتهيز الغازات استبعاد مركبات : االنبعاثات واملخلفات -٢٩١وأخريا ختضع آثار امللوثات العضوية الثابتة . من دون انبعاثات ويف نظام ضغط حمكم اإلغالق

يف الغاز اخلام إىل التدمري يف مغوز التدفق )١٤٨()متر مكعب عادي/ام املكافئ السمي نانوغر٠,٠٠٣٤(ومل تكشف الوسائل التحليلية عن وجود مركبات . درجة مئوية٢٠٠٠املنجرف ويف حرارة تصل

وثنائي برتو فيوران (PCDDs)ثنائي الفينيل متعددة الكلور وثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور وقد حيتوي اخلبث . يف ما ينتج من امليثانول وال يف املياه واخلبث واجلص(PCDFs)د الكلور متعد

ومبا . املزجج على مركبات معدنية ثقيلة؛ وهو بذلك قابل إلعادة التصنيع لكي يصبح مثال مادة عزلنائي الفينيل أن عملية حتويل النفايات إىل غاز تتم يف ظروف مرجعة، فإن احتمال تكون مركبات ث

وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDDs)متعددة الكلور وثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور (PCDFs)مصنع إزالة الكربيت : ويتم اإلبالغ عن االنبعاثات من هذه املركبات كاآليت. حمدودانوغرام املكافئ ن٠,٠٠٢٩متر مكعب عادي، ومصنع الغالية / نانوغرام املكافئ السمي٠,٠٠٠٦ )١٤٩(.متر مكعب عادي/السميتتم إزالة ثاين أكسيد الكربون وغريه من الغازات من الغاز :مراقبة االنبعاثات وما بعد املعاجلة -٢٩٢

. يف درجة حرارة دون الصفر) امليثانول(اخلام وذلك يف أجزاء منفصلة باستخدام املواد العضوية املمتصة .لة لالشتعال يف مصنع الغالية؛ وتفرز هذه العملية خبارا عايل اجلودةويتم حرق الغازات القاب

وزنا ١٥يتم معاجلة النفاية مبزيج من الغازات حيتوي على األقل على :االحتياجات من الطاقة -٢٩٣وال يتطلب األمر طاقة إضافية يف . يف املائة من الفحم من أجل ضمان ظروف مستقرة إلجراء العملية

.ء أو خبارشكل كهربابالنسبة لتكنولوجيا ) خبار أو أكسجني(مثة حاجة إىل عنصر تغويز :االحتياجات من املواد -٢٩٤

للتأثري على ) الكلس(لسيوم الكربونات اوتشمل االحتياجات األخرى من املواد ك. التغويز املستخدمة .لزاجة احلمأة

.على شكل أنساق ثابتةال تتوافر تكنولوجيا التغويز إال :القابلية للحمل -٢٩٥تدمر العملية فعليا امللوثات العضوية الثابتة داخل نظام دائري مغلق دون أن :الصحة والسالمة -٢٩٦

ويتطلب استخدام اهليدروجني املضغوط ضوابط . يؤثر ذلك على صحة اإلنسان أو على البيئة

.املراجع يف املرفق اخلامس من ثبت B. Buttker et. al., 2006نظر أ )١٤٨( .املرجع نفسه )١٤٩(


81

وتفيد التجارب العملية . لالنفجاروضمانات مناسبة لضمان منع تكون مزيج اهلواء واهليدروجني القابل . إىل اآلن بأن العملية ميكن إجراؤها بأمان١٩٩٢املستفادة منذ عام

من النفايات ٦٠ ٠٠٠ طن من النفايات الصلبة وحنو ٣٠٠ ٠٠٠ميكن معاجلة حنو :السعة -٢٩٧ .السائلة كل سنة

ها، يتطلب األمر قدرات خزن نظرا للكميات الكبرية اليت تتم مناولت: قضايا عملية أخرى -٢٩٨ .مناسبة ومتطابقة بيئيا

تغويز النفايات على نطاق جتاري وذلك ١٩٩٢يتم يف أملانيا منذ عام : حالة التوزيع التجاري -٢٩٩وقد متت يف غضون . Sekundärrohstoff-Verwertungszentrum Schwarze Pumpe (SVZ)يف مصنع

. مليون طن من النفايات٢,٥ العشر سنوات املاضية معاجلة أزيد من. برباءة اختراع تكنولوجيا مغوز التدفق املنجرف Sustec Holdingحتتفظ شركة : منافذ البيع -٣٠٠

فهي، Sustec Schwarze Pumpe Inc أما شركة. وتبيع هذه الشركة تراخيص تشغيل هذه التكنولوجياتبيع تراخيص تشغيل تكنولوجيا مغوز ، Envirotherm Inc (www.svz-gmbh.de/) باالشتراك مع شركة

.اخلبث

طرائق التخلص األخرى حني ال ميثل التدمري أو التحويل النهائي خيارا مفضال من الناحية البيئية -٣يف احلالة اليت ال ميثل التدمري أو التحول النهائي فيها خيارا مفضال من الناحية البيئية، وبالنسبة -٣٠١

ن امللوثات العضوية الثابتة أعلى من حمتوى امللوثات الثابتة املنخفض املشار إليه لنفايات ذات حمتوى ميف اجلزء الفرعي ألف من اجلزء ثالثا آنفا، جيوز للبلد أن يسمح بالتخلص من تلك النفايات بوسائل

.٢مشار إليها يف القسم الرابع زاي، . أخرى

ة ثابتة، أو ملوثة ا، اليت جيوز النظر يف طرائق تشمل النفايات اليت حتتوي على ملوثات عضوي -٣٠٢ :أخرى للتخلص منها، ما يلي

فيما عدا تلك (نفايات من حمطات الطاقة الكهربائية وغريها من حمطات االحتراق )أ(؛ ونفايات مولدة بواسطة صناعات احلديد والصلب واأللومنيوم )أدناه) د(املذكورة يف الفقرة الفرعية

وتشمل هذه . نك والنحاس، وغريها من الصناعات املعدنية احلرارية غري احلديديةوالرصاص والزالنفايات رماد القاع، واخلبث، واخلبت امللحي، والرماد املتطاير، وتراب الغاليات، وتراب غاز املداخن، وغري ذلك من اجلسيمات والتراب، والنفايات الصلبة من معاجلة الغاز، والكدارة السوداء،

فايات من معاجلة اخلبث امللحي والكدارة السوداء، والكدارة والكشاطة؛والنوالبطانات واملواد الصامدة للصهر املستندة إىل الكربون وخالفها الناجتة عن عمليات )ب(

الصناعات املعدنية؛

http://www.svz-gmbh.de/)


82

:ونفايات عمليات التشييد واهلدم التالية )ج(د، واخلزف، أو كسر منفصل خالئط من األمسنت املسلح، والطوب، والقرمي ‘١’

منها؛أجزاء غري عضوية من التربة واألحجار، مبا يف ذلك التربة املستخرجة من ‘٢’

مواقع ملوثة؛نفايات التشييد واهلدم احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور، باستثناء ‘٣’

املعدات اليت حتتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور؛حرق النفايات أو احنالهلا باحلرارة، مبا يف ذلك النفايات الصلبة املتخلفة ونفايات من )د(

عن معاجلة الغازات، ورماد القاع، واخلبث، والرماد املتطاير، وتراب الغاليات؛والنفايات املزججة ونفايات من عمليات التزجيج مبا يف ذلك الرماد املتطاير وغريه )ه(

نفايات املرحلة الصلبة غري املزججة؛ من نفايات معاجلة غاز املداخن وينبغي للسلطة املختصة يف البلد املعين أن تطمئن إىل أن تدمري حمتوى امللوثات العضوية الثابتة -٣٠٣

أو حتويله بشكل ائي اللذين يؤديان وفقا ألفضل املمارسات البيئية أو أفضل التقنيات املتاحة، ال ميثل .ئيةخيارا مفضال من الناحية البي

من مفضالتشمل طرائق التخلص األخرى، حني ال ميثل التدمري أو التحويل النهائي خيارا -٣٠٤ .الناحية البيئية، الطرائق املوصوفة أدناه

(مواقع طمر النفايات ذات التصميم اهلندسي اخلاص )أ(١٤٦

١٥٠( ول حمتوى امللوثات جيب إقامة مواقع طمر النفايات بطريقة تؤدي إىل احلد من إمكانية دخ -٣٠٥

. وقد يتحقق ذلك بواسطة عمليات ما قبل املعاجلة مثال عملية التجميد املناسبة. العضوية الثابتة إىل البيئةوجيب أن تتمثل مواقع طمر النفايات ذات التصميم اهلندسي اخلاص للشروط املتعلقة باملوقع، التكييف،

قاية اليت تتخذ ملواجهة أي ديد للبيئة يف املنظور القصري اإلدارة، التحكم واإلغالق وتدابري املنع والووذلك طويل األجل، وال سيما فيما يتعلق بالتدابري املتخذة ملنع تلوث املياه اجلوفية بسبب تسرب

وجيب حتقيق محاية التربة واملياه اجلوفية واملياه السطحية باجلمع بني حاجز . الترشيحات إىل التربةطانة سفلي أثناء املرحلة التشغيلية وباجلمع بني حاجز جيولوجي ونظام بطانة علوي جيولوجي ونظام ب

كما جيب اختاذ تدابري خلفض إنتاج غاز امليثان وتطبيق الرقابة . أثناء اإلغالق ومرحلة ما بعد اإلغالقس وباإلضافة إىل ذلك جيب إدخال إجراء موحد لقبول النفايات على أسا. على غازات مواقع الطمر

Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill:ميكن العثور على مزيد من املعلومات يف )١٥٠(

(D5), UNEP, 1995dوالتشريع الوطين وثيق الصلة باملوضوع مثل التوجيه . ، يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع .EC/1999/31األورويب


83

إجراءات التصنيف للنفايات املقبولة يف مواقع طمر النفايات مبا يف ذلك بوجه خاص، وضع قيم حدية وعالوة على ذلك، ينبغي وضع إجراءات للرقابة أثناء مراحل التشغيل وما بعد اإلغالق ملواقع . موحدة

مواقع الطمر، واختاذ ما طمر النفايات وذلك من أجل حتديد أية تأثريات بيئية سلبية حيتمل أن تنجم عن وينبغي . وجيب إدخال إجراء حمدد خاص بالتراخيص بشأن مواقع طمر النفايات. يناسب من إجراءات

أن تتضمن تصاريح التشغيل مواصفات خبصوص أنواع النفايات املقبولة وتركيزاا، ونظم مراقبة .قالترشيح والغازات، والرصد، وأمن املوقع، واإلغالق وما بعد اإلغال

النفايات التالية اليت حتتوي على ملوثات عضوية ثابتة، أو ملوثة ا، ليست مناسبة للتخلص -٣٠٦ :منها يف مواقع طمر النفايات املصممة خصيصا

السوائل واملواد اليت حتتوي على سوائل حرة؛ )أ( النفايات العضوية القابلة للتحلل األحيائي؛ )ب( تكن حمطمة أو ممزقة أو خمفضة يف احلجم بطريقة مماثلة؛واحلاويات الفارغة ما مل )ج(املتفجرات، واجلوامد السريعة االلتهاب، واملواد القابلة لالحتراق الذايت، واملواد )د(

.املتفاعلة مع املاء، واملواد املؤكسدة، والبريوكسيدات العضوية

التخزين الدائم يف مناجم وتكوينات حتت األرض )ب( الدائم يف مرافق موجودة يف مناجم امللح حتت األرضية املعزولة جيوهيدرولوجيا التخزين -٣٠٧

وتكونيات واألحجار الصلبة أحد خيارات فصل النفايات اخلطرة عن احمليط احليوي لفترات جيولوجية مر، مثل وينبغي القيام بتقييم أمن خاص باملوقع وفقا للتشريعات الوطنية الوثيقة الصلة ذا األ. من الزمن

كانون ١٩ املؤرخ EC/2003/33األحكام الواردة يف التذييل ألف من مرفق مقرر جملس أوروبا الذي حيدد معايري وإجراءات بشأن قبول نفايات يف مواقع طمر القمامة تبعا ٢٠٠٢ديسمرب /األول

.م حتت األرض واملرفق الثاين له، بالنسبة لكل مرفق ختزين معتزEC/1999/31 من التوجيه ١٦للمادة

ينبغي التخلص من النفايات بطريقة تستبعد أي تفاعل غري مستصوب بني النفايات املختلفة أو -٣٠٨. بني النفايات وبطانة التخزين، وذلك من خالل أمور من بينها التخزين يف حاويات آمنة كيميائيا وآليا

ث منها غازات سامة أو متفجرة أو ملتهبة وال ينبغي ختزين النفايات اليت تكون سائلة أو غازية أو تنبعوينبغي أن حتدد تصاريح التشغيل أنواع النفايات اليت ينبغي استبعادها . أو معدية يف مناجم حتت األرض

.بصفة عامة

ينبغي أن يؤخذ ما يلي يف االعتبار عند اختيار خمزن دائم يف مناجم حتت األرض من أجل -٣٠٩ : من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة االتخلص من النفايات املكونة

ينبغي أن تفصل الكهوف الواسعة أو األنفاق املستخدمة يف التخزين عن مناطق )أ( التعدين النشطة واملناطق اليت جيوز إعادة فتحها للتعدين؛


84

من ينبغي أن تكون الكهوف واألنفاق موجودة يف تكوينات جيولوجية أدىن بكثري )ب(مناطق املياه اجلوفية املتاحة أو يف تكوينات معزولة متاما بواسطة طبقات صخرية أو طفلية كتيمة عن

املناطق احململة باملياه؛ينبغي أن تكون الكهوف واألنفاق موجودة يف تكوينات جيولوجية مستقرة للغاية )ج(

.وليس يف مناطق معرضة للزالزل

يكون حمتوى امللوثات العضوية الثابتة منخفضاطرائق التخلص األخرى عندما -٤باإلضافة إىل طرائق التخلص املوصوفة آنفا، جيوز التخلص من النفايات اليت حتتوي على -٣١٠

ملوثات عضوية ثابتة، أو ملوثة ا، بتركيزات أقل من احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة، واملعايري واملبادئ التوجيهية الدولية الوثيقة الصلة، مبا يف ذلك املبادئ وفقا للتشريعات الوطنية، والقواعد

وترد مناذج من التشريعات الوطنية الوثيقة . التوجيهية التقنية احملددة املوضوعة مبوجب اتفاقية بازل .الصلة باملوضوع يف املرفق الثاين ذه املبادئ التوجيهية

عالج املواقع امللوثة -حاء(د املواقع امللوثةحتدي -١

١٤٧

١٥١(

قد تؤدي املناولة وأساليب التخزين السيئة بوجه خاص إىل إطالق ملوثات عضوية ثابتة يف -٣١١مواقع ختزين هذه املواد الكيميائية، مما يسفر عن تلوث املوقع مبستويات عالية من امللوثات العضوية

هو اخلطوة األوىل يف معاجلة الشواغل وحتديد هذه املواقع. الثابتة اليت قد ختلق شواغل صحية جسيمة .احملتملة

:ميكن حتديد هذه املواقع باستخدام ج مرحلي يشمل -٣١٢ :حتديد املواقع املشتبه ا، مثل املواقع املشمولة يف )أ(

جهات تصنيع امللوثات العضوية الثابتة؛ ‘١’ ؛تكوين مبيدات اآلفات، وتعبئة احملوالت وتعبئتها على حنو ارجتاعي ‘٢’استخدام امللوثات العضوية الثابتة مثل استخدام مبيدات اآلفات وحتديد ‘٣’

مواقع احملوالت؛التخلص من النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو ‘٤’

امللوثة ا؛

٨دليل مرجعي رقم : لعثور على املزيد من املعلومات عن حتديد املواقع امللوثة يف تقييم تلوث التربةميكن ا )١٥١(جملس الوزراء الكندي لشؤون البيئة (ووثيقة توجيه عن إدارة املواقع امللوثة يف كندا ) ٢٠٠٠منظمة األغذية والزراعة (

.أنظر املرفق اخلامس، ثبت املراجع) ١٩٩٧


85

استعراض املعلومات الراهنة والتارخيية املتعلقة باملوقع املشتبه فيه؛ )ب(ج اختبارات أولية لتأكيد وجود أو عدم وجود املواد امللوثة ووصف خصائص برنام )ج(

الظروف املادية يف املوقع املشتبه فيه؛ برنامج اختبارات تفصيلية لزيادة حتديد طبيعة تلوث املوقع ومجع أي معلومات )د(

.إضافية مطلوبة(العالج السليم بيئيا -٢

١٤٨

١٥٢(

اليت وضعتها احلكومات اليت تستخدم تقنيات تقييم املخاطر، تستخدم معايري املوقع امللوث، -٣١٣وميكن وضع معايري منفصلة أو مواءمتها من أجل التربة، والرواسب، . كأهداف عامة يف عالج املواقع

، والتجارية والسكنية )املعايري األقل صرامة(وكثريا ما جيري التمييز بني التربات الصناعية . واملياه اجلوفيةوميكن االطالع على أمثلة هلذه املعايري يف القرار االحتادي األملاين ). املعايري األكثر صرامة(ية والزراع

حلماية التربة واملواقع امللوثة، وقرار عبء التربة السويسري، واملبادئ التوجيهية للجودة البيئية ١٤٩(.الكندية

١٥٣(

(الصحة والسالمة -طاء١٥٠

١٥٤(

مرتبة (ة حلماية العمال وأفراد اجلمهور من األخطار الكيميائية هناك عموما، ثالثة طرق رئيسي -٣١٤ ):حسب األفضلية

إبعاد العمال وأفراد اجلمهور عن مجيع املصادر احملتملة للتلوث؛ )أ( مراقبة امللوثات لتقليل احتمال التعرض إىل أدىن حد ممكن؛ )ب( .يةمحاية العمال من خالل ضمان استخدام معدات الوقاية الشخص )ج(

، )ب١٩٩٩أ و١٩٩٩(وتتوافر املعلومات عن الصحة والسالمة من منظمة العمل الدولية -٣١٥ومن الربامج القطرية املتكاملة إلدارة املواد الكيميائية التابعة ) ١٩٩٩ و١٩٩٥(ومنظمة الصحة العاملية

والسالمة يف اململكة ومذكرة التوجيه املتعلقة بالصحة ) بدون تاريخ(للربنامج الدويل للسالمة الكيميائية وترد ". محاية العمال واجلمهور العام خالل استصالح األرض امللوثة" املعنونة HS (G) 66املتحدة رقم

طالع على معلومات عن الطرائق املستخدمة يف الوقت الراهن لعالج املواقع امللوثة مبلوثات عضوية ميكن اال )١٥٢(

FRTR (2002),United States Environmental Protection Agency: ثابتة يف طائفة من املصادر من بينها(1993 and 2000) and Vijgen (2002).

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٢ البيئة أنظر جملس الوزراء الكندي لشؤون )١٥٣( 1999a and): ميكن االطالع أيضا على املزيد من املعلومات عن الصحة والسالمة من منظمة العمل الدولية )١٥٤(

1999b) ١٩٩٩ - ١٩٩٥( منظمة الصحة العاملية (IPCS INCEM) .أنظر املرفق اخلامس، ثبت ) ال يوجد تاريخ .املراجع


86

.٢٠٠١أمثلة على التنفيذ العملي يف برنامج األمم املتحدة للبيئة

ملوثات ينبغي تطبيق خطط الصحة والسالمة يف مجيع املرافق اليت تتناول النفايات املكونة من -٣١٦وينبغي وضع . عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، لكفالة محاية مجيع األفراد يف املرفق أو حوله

خطة الصحة والسالمة ملرفق حمدد بواسطة تدريب موظفي الصحة والسالمة ممن هلم خربة بإدارة .املخاطر الصحية املتصلة مبلوثات عضوية ثابتة نوعية يف املرفق

غي أن متتثل مجيع خطط الصحة والسالمة للمبادئ اآلنفة الذكر وتستويف معايري العمل ينب -٣١٧وتنطوي معظم برامج الصحة والسالمة على مستويات خمتلفة من السالمة، العتماد . احمللية والوطنية

وى احلماية وينبغي أن يناظر مست. مستويات اخلطر على املوقع املقصود وطبيعة املواد امللوثة اليت حيتويهاوينبغي حتديد مستوى املخاطر، وتقييم كل حالة . املوفرة للعمال مستوى املخاطر اليت يتعرضون هلا

حالة : تتناوهلما الفقرات التالية: ومثة حالتني للمخاطر. بواسطة مهنيني مشتغلني بالصحة والسالمة .املخاطر املرتفعة؛ وحالة املخاطر املنخفضة

تفعةحاالت املخاطر املر -١يتعرض للمخاطر على وجه اخلصوص أولئك الذين يعملون على ملوثات عضوية ثابتة، أو -٣١٨

بالقرب منها، ال سيما يف احلاالت اليت توجد فيها تركيزات مرتفعة من امللوثات العضوية الثابتة أو ة ا، أو حيثما أحجام مرتفعة من النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوث

وقد تؤدي هاتان احلالتان إىل تعرض العمال واجلمهور . يكون هناك خطر كبري الحتمال التعرض هلاوعالوة على ذلك ينبغي توفري . وينبغي بذل جهد خاص للتقليل إىل أدىن حد من تعرض اجلمهور. العام

.تخذ يف حاالت التعرضالتوجيه لضمان إدراك اجلمهور للمخاطر احملتملة، والتدابري اليت ت

وال يوجد أي حتديد دويل أو كمي للحجم املرتفع أو التركيز املرتفع؛ وينبغي للعمال -٣١٩وأصحاب العمل أن يهتدوا مبشورة ومدخالت من املهنيني املشتغلني بالصحة والسالمة، وممثلي العمال،

: املرتفعة احملتملة ما يليوميكن أن تشمل حاالت املخاطر. واألدبيات العلمية، والسلطات احلكومية مواقع إنتاج ومناولة واستخدام امللوثات العضوية الثابتة؛ )أ(مواقع املخزونات وختزين األحجام الكبرية من املواد الكيميائية املكونة من ملوثات )ب(

؛عضوية ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة ان النفايات املكونة من ملوثات عضوية ثابتة املرافق املستخدمة يف معاجلة والتخلص م )ج(

أو احملتوية عليها أو امللوثة ا؛املواقع امللوثة بتركيز مرتفع من امللوثات العضوية الثابتة الواقعة على السطح أو )د( .بالقرب منه


87

الية وينبغي أن يتضمن ختطيط الصحة والسالمة فيما يتعلق بامللوثات العضوية الثابتة العناصر الت -٣٢٠ :كأدىن حد

وضع خطة مكتوبة للصحة والسالمة، ووضعها يف كل موقع؛ )أ(ينبغي للعمال الذين سيصرح هلم بدخول املوقع، قراءة خطة الصحة والسالمة )ب(

والتوقيع لتأكيد قراءا وفهمها من جانبهم؛ي أن قد توضع خطة الصحة والسالمة لتتضمن مجيع األخطار يف املوقع إال أنه ينبغ )ج(

تضم جزءا أو فصال يتضمن بصورة خاصة تفاصيل إجراءات مواجهة امللوثات العضوية الثابتة؛ينبغي أال يتواجد العمال يف املوقع إال عندما يكون ذلك ضروريا لتوفري اخلدمة )د(

للمعدات أو التفتيش عليها أو على املواد املخزنة؛ املوقع على التدريب املالئم يف جماالت يتعني أن حيصل العمال الذين يدخلون إىل )ه(

الصحة والسالمة والتشغيل ذات الصلة باألخطار الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية؛ ينبغي أن جيري التدريب يف جماالت الصحة والسالمة سنويا؛ )و( ؛ينبغي إجراء عمليات الرصد الروتيين للهواء لرصد وجود امللوثات العضوية الثابتة )ز(وحيثما يكون مالئما ينبغي للعمال الذين يدخلون املوقع ارتداء أجهزة وقاية مالئمة )ح(

فروالت بغطاء للرأس، وواقي للوجه وقفازات أأي (للتنفس وأن يغطي قماش غري نفاذ اجلسم بأكمله وحذاء برقبة أو بدلة لتغطي اجلسم بأكمله؛

لتطهري األشخاص يف مجيع املناطق اليت ينبغي وضع معدات إلزالة االنسكابات ومواد )ط( حتتوي على ملوثات عضوية ثابتة؛

ينبغي للعمال الذين يدخلون أو يتوقع أن يدخلون عادة إىل مواقع مواد من امللوثات )ي( العضوية الثابتة أو العمل ذه املواد، اخلضوع لفحص طيب مبا يف ذلك الفحص الطيب األساسي؛

امللوثات العضوية الثابتة يف نظام مفتوح أو حيثما يتوقع بصورة حيثما جتري مناولة )ك(معقولة تعرض املالبس الواقية للعمال للتلوث مبلوثات عضوية ثابتة، ينبغي إنشاء منطقة للحد من

امللوثات حيث ميكن تطهري العمال وإزالة معدام الواقية؛رة واحدة سنويا على األقل ينبغي مراجعة خطة الصحة والسالمة وإجراءات العمل م )ل(

وتعديلها إذا اقتضى األمر لتعزيز إجراءات الصحة والسالمة يف املوقع؛

حاالت املخاطر املنخفضة -٢وال يوجد أيضا تعريف حلاالت احلجم املنخفض أو التركيز املنخفض وينبغي حتديد ذلك من -٣٢١

. بإجراء قياسات للمخاطر احملددة املوقعخالل مقارنة مستويات التلوث باملبادئ التوجيهية احلكومية أو


88

:وقد تشمل حاالت املخاطر املنخفضة ما يلي

املواقع اليت حتتوي على أو امللوثة مبلوثات عضوية ثابتة بكميات ضئيلة أو بتركيزات )أ( منخفضة؛

غرف التخزين املكهربة اليت تتضمن كميات صغرية من امللوثات العضوية الثابتة؛ )ب(قع امللوثة بتركيزات منخفضة من امللوثات العضوية الثابتة أو حيثما ال ميكن املوا )ج(

.للتلوث أن يالمس الناس بصورة مباشرة

وعلى الرغم من اخنفاض املخاطر، ينبغي اختاذ بعض تدابري الصحة والسالمة للتقليل إىل أدىن -٣٢٢د الذين قد يالمسوا امللوثات حد من التعرض مبا يف ذلك توفري التدريب على الصحة والسالمة لألفرا

.العضوية الثابتة

(االستجابة للطوارئ -ياء ١٥١

١٥٥(

ينبغي وضع خطط لالستجابة للطوارئ بشأن مجيع امللوثات العضوية الثابتة يف اإلنتاج، أو -٣٢٣وتتضمن العناصر الرئيسية ألي استجابة . االستخدام، أو التخزين، أو النقل أو يف مواقع التخلص منها

:ئللطوار حتديد مجيع مصادر اخلطورة واملخاطر وحوادث اإلصابة؛ )أ(حتديد التشريعات احمللية والوطنية الوثيقة الصلة اليت حتكم خطط االستجابة )ب( للطوارئ؛ التخطيط حلاالت الطوارئ املتوقعة واالستجابة احملتملة؛ )ج( وية الثابتة يف املوقع؛االحتفاظ بقائمة حصرية كاملة وحمدثة جلميع امللوثات العض )د(تدريب األفراد على أنشطة االستجابة، مبا يف ذلك متارين االستجابة باحملاكاة )ه(

واإلسعافات األولية؛واالحتفاظ بقدرات استجابة متنقلة لالنسكاب أو اإلبقاء على خدمات شركة )و(

متخصصة يف االستجابة لالنسكاب؛االت االستجابة احلكومية األخرى للطوارئ إخطار خدمات املطافئ والشرطة ووك )ز(

مبوقع امللوثات العضوية الثابتة ومسارات النقل؛

كن االطالع على املزيد من املبادئ التوجيهية بشأن خطط االستجابة للطوارئ يف مبادئ توجيهية أخرى مي )١٥٥(وضعتها منظمات دولية، مثل املبادئ التوجيهية ملنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي بشأن الوقاية من احلوادث

، واليت وضعتها حكومات أو وكاالت وطنية أو إقليمية أو )٢٠٠٣(الكيميائية، والتأهب هلا ومواجهتها، الطبعة الثانية ).مثل وكاالت الدفاع املدين والتنسيق يف حاالت الطوارئ وإدارة املطافئ(حملية


89

وضع تدابري لتخفيف األثر مثل شبكات كبح احلرائق، ومعدات احتواء االنسكاب، )ح( واحتواء مياه إطفاء احلريق، وأجهزة إنذار باالنسكاب واحلريق، وسواتر حريق؛

حاالت الطوارئ مبا يف ذلك عالمات تبني خمارج تركيب شبكات اتصال يف )ط( الطوارئ، وأرقام اهلاتف، ومواقع أجهزة اإلنذار، وتعليمات االستجابة؛

تركيب وصيانة جمموعات معدات لالستجابة للطوارئ حتتوي على مواد ماصة، )ي( ومعدات محاية شخصية، وأجهزة إطفاء حريق حممولة، ولوازم اإلسعافات األولية؛

تكامل خطط املرفق مع خطط االستجابة احمللية واإلقليمية والوطنية والعاملية، حبسب )ك( االقتضاء؛

.اختبار أجهزة االستجابة للطوارئ بانتظام واستعراض خطة االستجابة للطوارئ )ل(ينبغي إعداد خطط االستجابة للطوارئ بشكل مشترك مع فرق متعددة التخصصات تشمل -٣٢٤

ارئ، والشؤون الطبية، والشؤون الكيميائية والتقنية، عالوة على ممثلي العمال موظفي االستجابة للطو .وينبغي إشراك ممثلي اتمعات احمللية اليت حيتمل أن تتأثر، بقدر اإلمكان. واإلدارة

املشاركة اجلماهريية -كافيا والكثري من تعترب املشاركة اجلماهريية مبدأ أساسيا يف إعالن بازل بشأن اإلدارة السليمة بيئ -٣٢٥

ومن الضروري أن يتاح للجمهور ولكل مجاعات أصحاب املصلحة . االتفاقات الدولية األخرىاآلخرين فرصة للمشاركة يف وضع السياسات املتصلة بامللوثات العضوية الثابتة، وختطيط الربامج،

لية املتصلة بامللوثات ووضع التشريعات، واستعراض الوثائق والبيانات، وصنع القرارات بشأن القضايا احملمن إعالن بازل على تعزيز تبادل املعلومات، وتثقيف ) ح(و) ز (٦وتنص الفقرتان . العضوية الثابتة

واستثارة وعي مجيع قطاعات اتمع، والتعاون والشراكة بني البلدان والسلطات العامة واملنظمات .كادمييةالدولية والصناعة واملنظمات غري احلكومية واملؤسسات األ

من اتفاقية استكهومل كل طرف يف حدود قدراته، إىل تعزيز ١٠من املادة ) د (١تدعو الفقرة -٣٢٦وتيسري املشاركة اجلماهريية يف معاجلة امللوثات العضوية الثابتة وآثارها الصحية والبيئية، ويف وضع

.شأن تنفيذ هذه االتفاقيةاالستجابات الوافية، مبا يف ذلك فرص تقدمي مدخالت على الصعيد الوطين ب

من اتفاقية آرهوس بشأن احلصول على املعلومات واملشاركة ٩ و٨ و٧ و٦تشترط املواد -٣٢٧اجلماهريية يف صنع القرار وسبل الوصول إىل العدالة يف املسائل البيئية االضطالع بأنواع حمددة متاما من

ووضع اخلطط والسياسات والربامج، األنشطة بشأن املشاركة اجلماهريية يف أنشطة حكومية نوعية، .ووضع التشريعات، وتدعو إىل تيسري سبل وصول اجلمهور إىل القضاء فيما يتعلق بالبيئة

وتعترب مشاركة اجلمهور يف وضع املعايري واللوائح التنظيمية بشأن امللوثات العضوية الثابتة -٣٢٨ سياسات جديدة أو تغيري القائم وينبغي ألي حكومة ختطط لوضع لوائح تنظيمية أو. مسألة ضرورية


90

وهذا يعين أن . منها أن يكون لديها عملية مفتوحة الستقاء التعليقات من أي شخص أو أي مجاعةتوجه دعوة عامة لتقدمي تعليقات من خالل منافذ وسائط اإلعالم املنتظمة، أو اإلنترنت، أو توجيه دعوة

:ذوا يف االعتبار عند توجيه دعوة مباشرة همواألفراد واجلماعات الذين ينبغي أن يؤخ. مباشرة فرادى املواطنني الذين أعربوا عن اهتمامهم؛ )أ( مجاعات املواطنني احمللية املعنية بالقضايا احمللية، مبا يف ذلك اجلماعات البيئية احمللية؛ )ب( مجاعات الناس األكثر تعرضا للضرر، مثل النساء واألطفال ومن هم أقل تعليما؛ )ج( اجلماعات البيئية املنظمة على الصعد اإلقليمية أو الوطنية أو العاملية؛ )د( فرادى الصناعات وأوساط رجال األعمال من أصحاب املصلحة يف العملية؛ )ه( احتادات رجال األعمال؛ )و( نقابات العمال واحتاداا؛ )ز( االحتادات املهنية؛ )ح( .مستويات احلكومة األخرى )ط(

فقد تستشار اجلماعات قبل النظر يف . عملية املشاركة اجلماهريية من عدة مراحلقد تتكون -٣٢٩وقد تطلب . أي تغيري أو برامج، وخالل عملية وضع السياسات وبعد إعداد مسودة كل وثيقة سياسات

.التعليقات شخصيا أو كتابة أو من خالل موقع على شبكة اإلنترنت

اهريي بشأن وضع خطط إلدارة امللوثات العضوية وميكن االطالع على مثال للتشاور اجلم -٣٣٠دراسة حالة بشأن حل املشكالت من خالل التشاور الفعال "الثابتة يف وثيقة إدارة البيئية األسترالية،

A Case Study of Problem Solving Through Effective Community"، "على مستوى اتمع املدين

Consultation".)١٥٢

١٥٦(

. يف املرفق اخلامس، ثبت املراجع٢٠٠٠أنظر اإلدارة األسترالية املعنية بشؤون البيئة والتراث )١٥٦(


91

ألولاملرفق ا

الصكوك الدولية

باإلضافة إىل اتفاقييت استكهومل وبازل، توجد صكوك دولية أخرى حتتوي على أحكام تتعلق بنفايات :امللوثات العضوية الثابتة، تشمل

بشأن التلوث البعيد املدى للهواء عرب ١٩٧٢ التفاقية عام ١٩٩٨بروتوكول عام )أ( احلدود بشأن امللوثات العضوية الثابتة؛

بشأن سجل إطالق امللوثات ونقلها التفاقية آرهوس لعام ٢٠٠٣بروتوكول عام )ب( بشأن سبل احلصول على املعلومات، واملشاركة العامة يف صنع القرار وسبل ١٩٩٨

الوصول إىل العدالة يف املسائل البيئية؛اقبة حركتها حلظر استرياد النفايات اخلطرة إىل أفريقيا ومر١٩٩٤اتفاقية باماكو لعام )ج(

عرب احلدود داخل أفريقيا؛اتفاقية وايغاين بشأن حظر استرياد النفايات اخلطرة واملشعة إىل منتدى البلدان اجلزرية )د(

.ومراقبة حركة النفايات اخلطرة عرب احلدود وإدارا يف إقليم جنوب احمليط اهلادئاملقرر (٢٠٠١ادي لعام مقرر جملس منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتص )ه(

C(2001)107/FINAL خبصوص التحكم يف نقل النفايات املوجهة إىل عمليات .االسترجاع عرب احلدود


92

املرفق الثاين

مناذج التشريعات الوطنية الوثيقة الصلة باملوضوع ملوثات عضوية ثابتة من بني مناذج التشريعات الوطنية اليت حتتوي على أحكام متصلة بإدارة النفايات املكونة من

.أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، التشريعات املوجزة أدناه وصف خمتصر التشريع البلدحيتوى على قيم حدية صارمة لثنائي الفينيل متعدد • قانون محاية التربة النمسا

ديوكسني متعدد الكلور -ب-الكلور وثنائي البرتو PCDD/Fوثنائي البرتو فيوران متعدد الكلور

. املستخدمة كسماد، رقم ABNT/NBRنظيمية تالالئحة ال الربازيل

٨٣٧١/١٩٩٧ تنص على إجراءات ملناولة املواد احملتوية ملركبات •

ثنائي الفينيل متعدد الكلور ونقلها وختزينهارقم ) والية ساو باولو( CETESBالقرار الربازيل

٠٠٧/١٩٩٧ رتو ثنائي بينص على حدود االنبعاثات من •

وثنائي (PCDDs)باراديوكسني متعدد الكلور النامجة عن (PCDFs)برتو فيوران متعدد الكلور

حمارق النفايات الطبية ذات السعة اليت تزيد عن يوم/ كيلوغرام٢٠٠

ينص على إجراءات للترخيص البيئي بشأن معاجلة • ٢٦٤/١٩٩٩، رقم CONAMAالقرار الربازيل النفايات يف أفران اإلمسنت

ينص على وضع جرد للمخزونات من مركبات • ٣١٣/٢٠٠٢، رقم CONAMAالقرار الربازيل ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومن النفايات الصناعية

ينص على إجراءات ومعايري بشأن تشغيل نظم • ٣١٦/٢٠٠٢، رقم CONAMAالقرار الربازيلمعاجلة النفايات باحلرارة، وعلى حدود االنبعاثات

برتو باراديوكسني متعدد الكلور ثنائيمن (PCDDs) وثنائي برتو فيوران متعدد الكلور (PCDFs)

الترخيص البيئي للمنشآت املسؤولة عن ينص على • ٣٣٤/٢٠٠٣، رقم CONAMAالقرار الربازيل تلقي رزم مبيدات احلشرات

رقم ) والية ساو باولو( CETESBالقرار الربازيل٢٦/٢٠٠٣

ثنائي برتو عاثات من ينص على حدود االنب • وثنائي (PCDDs)باراديوكسني متعدد الكلور الصادرة (PCDFs)برتو فيوران متعدد الكلور

عن أفران األمسنت اليت تعاجل املياه أيضا


93

وصف خمتصر التشريع البلدينص على املستويات القصوى املسموح ا فيما • ٣٥٧/٢٠٠٥، رقم CONAMAالقرار الربازيل

امللوثات السائلة يتعلق بامللوثات العضوية الثابتة يف املسكوبة يف املياه

الالئحة التنظيمية للمعاجلة املتنقلة لثنائي كندا الفينيل متعدد الكلور وتدمريه

حتتوي على معايري انبعاث من أجل إطالق •الغازات والسوائل واجلوامد امللوثة مبركبات ثنائي

ديوكسني -ب-الفينيل متعدد الكلور وثنائي البرتو . وثنائي البرتو فيوران متعدد الكلورمتعدد الكلور

رقم ) املفوضية األوروبية(الالئحة اجلماعة األوروبية الصادرة عن الربملان األورويب 850/2004

أبريل / نيسان٢٩والس املؤرخة بشأن امللوثات العضوية الثابتة ٢٠٠٤

، EEC/79/117وتعديل التوجيه رقم املنقحة بالئحة الس رقم

يوليه / متوز١٨ املؤرخة ١١٩٥/٢٠٠٦ واملعدلة للمرفق الرابع بالالئحة ٢٠٠٦

٨٥٠/٢٠٠٤رقم

على أحكام بشأن إدارة النفايات ٧حتتوي املادة •املكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو احملتوية عليها

.أو امللوثة ا

١٦ املؤرخة EC/76/59التوجيه رقم اجلماعة األوروبيةبشأن التخلص من ١٩٩٦سبتمرب /أيلول

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور

حيتوي فيما يتعلق بالتخلص من مركبات ثنائي •الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور على أمور من بينها إزالة التلوث

أو التخلص من املعدات ومركبات ثنائي الفينيل/و .متعدد الكلور فيها

الصادر عن EEC/86/280التوجيه رقم اجلماعة األوروبية ١٩٨٦يونيه / حزيران١٢الس واملؤرخ

بشأن تصريفات مواد خطرة معينة مدرجة يف القائمة األوىل من مرفق التوجيه رقم

76/464/EEC والتوجيه الصادر عن ١٦ يف EEC/88/347الس رقم

املعدل للمرفق الثاين ١٩٨٨يونيه /حزيران بشأن EEC/86/280من التوجيه رقم

القيم احلدية وأهداف اجلودة اخلاصة بتصريفات مواد خطرة معينة مدرجة يف القائمة األوىل من مرفق التوجيه رقم

76/464/EEC

حيتوي املرفق الثاين على قيم حدية لالنبعاثات • بالنسبة لتصريف األلدرين والدايلدرين واألندرينومياه النفايات امللوثة بسداسي كلورو البرتين

.الناجتة أثناء اإلنتاج


94

وصف خمتصر التشريع البلد الصادر عن EC/2000/76التوجيه رقم اجلماعة األوروبية

٤الربملان األورويب وعن الس املؤرخ بشأن ترميد ٢٠٠٠ديسمرب /كانون األول

.النفايات

حيتوي املرفق الرابع على القيم احلدية لالنبعاثات •تصريفات مياه النفايات امللوثة بثنائي بشأن ديوكسني متعدد الكلور وثنائي البرتو -ب-البرتو

.فيوران متعدد الكلور نتيجة غسيل غازات العادمحيتوي املرفق اخلامس على قيم حدية النبعاثات •

ديوكسني -ب-اهلواء بشأن مركبات ثنائي البرتو رمتعدد الكلور وثنائي البرتو فيوران متعدد الكلو

التوجيه الصادر عن الس رقم اجلماعة األوروبية2003/33/EC كانون األول١٩ املؤرخ /

املنشئ ملعايري وإجراءات ٢٠٠٢ديسمرب من أجل قبول النفايات يف مواقع طمر

من التوجيه ١٦النفايات وفقا للمادة 1999/31/ECومرفقه الثاين .

من املرفق على معايري٢-٢-١-٢حتتوي الفقرة •ملواقع طمر النفايات اخلاصة بالنفايات اخلاملة

.احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور

بشأن (107/1989)قرار جملس الدولة فنلنداتقييد استخدام ثنائي وثالثي الفينيل متعدد

الكلور

حيتوي على قيم حدية لثنائي الفينيل متعدد الكلور • وثالثي الفينيل متعدد الكلور

بشأن (101/1997)قرار جملس الدولة ندافنل إدارة الزيوت املستعملة

حيتوي على قيم حدية لثنائي الفينيل متعدد الكلور • يف الزيوت املعاد توليدها املستعملة املوجهة للترميد

بشأن (711/1998)قرار جملس الدولة فنلنداإساءة استعمال اللوازم اخلاصة بثنائي

ومعاجلة نفايات الفينيل متعدد الكلور ثنائي الفينيل متعدد الكلور

حيتوي على قيم حدية ملركبات ثنائي الفينيل • متعدد الكلور

بشأن (1129/2001)مرسوم جملس الدولة فنلنداقائمة النفايات والنفايات اخلطرة األكثر

شيوعا

حيتوي على قيم حدية ملركبات ثنائي الفينيل • متعدد الكلور

االحتادي بشأن محاية التربة القانون أملانيا واملواقع امللوثة

حيتوي على مستويات عمل بشأن املواقع امللوثة •وسداسي كلورو البرتين . ت.د.باأللدرين والد

ديوكسني متعدد -ب-ومركبات ثنائي البرتوالكلور ومركبات ثنائي البرتو فيوران متعدد

.الكلورافق قانون بشأن مواقع طمر النفايات ومر أملانيا

التخزين طويل األجلحيتوي على حدود بشأن ثنائي الفينيل متعدد •

الكلور يف التربة املستخدمة كطبقات إلعادة زرع


95

وصف خمتصر التشريع البلد .مواقع طمر النفايات

حظر طمر النفايات اليت قد تلحق األذى بالرفاه •العام بسبب ما حتتويه من مواد مسية معمرة أو

مواد مسية قابلة للتراكم األحيائيحيتوي على حدود الستخدام النفايات امللوثة بثنائي • قانون ختزين النفايات حتت األرض أملانيا

.الفينيل متعدد الكلور كمواد للتخزينحيتوي على حدود الستخدام محأة ااري امللوثة • قانون محأة ااري أملانيا

-ب-بثنائي الفينيل متعدد الكلور وثنائي البرتونائي البرتو فيوران ديوكسني متعدد الكلور وث

. متعدد الكلور كسمادحيتوي على حدود إلعادة تدوير النفايات اخلشبية • قانون النفايات اخلشبية أملانيا

.امللوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلورحيتوي على حدود إلعادة تدوير الزيوت امللوثة • قانون نفايات الزيوت أملانيا

.بثنائي الفينيل متعدد الكلورالقانون املتعلق باإلجراءات اخلاصة املضادة اليابان

للديوكسيناتحيتوي على املتحصل اليومي احملتمل للمعايري البيئية •

) مبا يف الرسوبيات(للهواء احمليط، جودة املياه والتربة، ومعايري االنبعاثات بالنسبة للغازات، الدوافق، الرماد والغبار فيما يتعلق بثنائي برتو ب

يوكسني متعدد الكلور، ثنائي برتو الفيوران د–متعدد الكلور، وثنائي الفينيل متعدد الكلور متحد

.املستوىالقانون املتعلق باإلجراءات اخلاصة املضادة اليابان

.لنفايات ثنائي الفينيل متعدد الكلورحيتوي على معايري ملعاجلة اللدائن واملعادن امللوثة •

.لكلوربثنائي الفينيل متعدد االقانون املتعلق باإلجراءات اخلاصة املضادة اليابان

.لتلوث التربةحيتوي على معايري ملعاجلة النفايات اخلطرة اليت •

حتتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثنائي ديوكسني متعدد الكلور، ثنائي برتو - ب -برتو

فيوران متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور .حد املستوىمت

حيتوي على معايري للنفايات اخلطرة اليت حتتوي على • قانون إدارة النفايات والتنظيف العام اليابان - ب- ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثنائي برتو

ديوكسني متعدد الكلور، ثنائي برتو فيوران متعدد .الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور متحد املستوى


96

وصف خمتصر التشريع البلدحيتوي على معايري النبعاثات الدوافق احملتوية على • ن رقابة تلوث املياهقانو اليابان

.ثنائي الفينيل متعدد الكلورحيتوي على معايري االنبعاثات وكفاءة التدمري • NOM-098-2004املعيار املكسيك

حملارق النفاياتئي حيتوي على لوائح تنظيمية تتعلق مبناولة ثنا • NOM-133-2001املعيار املكسيك

.الفينيل متعدد الكلور وبرنامج إللغاء قوائم اجلرد من الئحة املنتجات ٣ و٢الفصالن النرويج

النروجيية، املعنيان مبا خيضع للرقابة من املواد اخلطرة واملزيج من املواد واملنتجات

احملتوية على مواد خطرة

يتضمن حظرا على إنتاج مركبات ثنائي الفينيل •ركبات ثالثي الفينيل متعدد متعدد الكلور وم

الكلور واملنتجات احملتوية على هذه املواد، مبا يف ذلك املواسعات احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد

الكلور من الالئحة النروجيية ملعاجلة ١٤الفصل النرويج

متعدد النفايات املعين بنوافذ العزل البائدة متعدداليت حتتوي على ثنائي الفينيل

كلورال

حيدد اشتراطات على املنتجني لكي جيمعوا •ويناولوا نوافذ العزل اليت حتتوي على ثنائي الفينيل

متعدد الكلور

من الئحة النرويج بشأن التلوث ٢الفصل النرويج املعين بتطهري املواقع امللوثة

حيدد قيما تعترب التربة دوا طاهرة وصاحلة • لالستعمال يف املناطق احلساسة

حيتوي على مستويات عمل بشأن املواقع امللوثة • قانون يتعلق بعبء التربة سويسرابثنائي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثنائي

ديوكسني متعدد الكلور وثنائي البرتو -ب-البرتو .فيوران متعدد الكلور

US EPA 40مستويات االنبعاث الوطنية الواليات املتحدة األمريكية

CFR 63 Subpart EEE بشأن ملوثات اهلواء اخلطرة الناجتة عن أجهزة حرق

النفايات اخلطرة

حتتوي على مستويات بشأن إطالق مركبات •ديوكسني متعدد الكلور وفوران -ب-ثنائي البرتو

.ثنائي البرتين متعدد الكلور يف االنبعاثات اهلوائية

CFR 40مستويات املعاجلة الشاملة الواليات املتحدة األمريكية

بشأن النفايات اخلطرة268.48حتتوي على مستويات ملعاجلة النفايات اخلطرة قبل •

التخلص منها يف الرب ومعاجلة النفايات املائية قبل وتغطي مجيع امللوثات العضوية الثابتة ما . إطالقها

.املتركسعدا ي بشأن حرق مركبات ثنائةاملعتمداملعايري الواليات املتحدة األمريكية

CFR 761.70 40الفينيل متعدد الكلور حيتوي على معايري بشأن االنبعاثات عند حرق •

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور


97

املرفق الثالث طرائق حتليلية خمتارة لتحديد خواص امللوثات العضوية الثابتة

االلدرين - ١(a) AOAC Official Method 970.52 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide Residue

Method. General Multiresidue Method. 2005 AOAC International

(b) AOAC Official Method 955.22 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide Residue Method

(c) EPA Method 8081A: Organochlorine Pesticides by Gas Chromatography (and ECD)

(d) ISO 6468 (1996) Water quality -- Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes -- Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction

(e) ISO 10382 (2002): Soil quality -- Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls -- Gas-chromatographic method with electron capture detection

يت. دي. الـ دي - ٢(a) AOAC Official Method 970.52 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide

Residue Method. General Multiresidue Method. 2005 AOAC International (b) AOAC Official Method 955.22 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide

Residue Method (c) EPA Method 4042: Soil screening for DDT by immunoassay, EPA analytical

chemistry guidance SW-846 (d) EPA Method 8081A: Organochlorine Pesticides by Gas Chromatography (and ECD)

(e) ISO 6468 (1996) Water quality – Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes – Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction

(f) ISO 10382 (2002): Soil quality -- Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls -- Gas-chromatographic method with electron capture detection

سداسي كلور البرتين - ٣(a) AOAC Official Method 970.52 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide

Residue Method. General Multiresidue Method. 2005 AOAC International (b) AOAC Official Method 955.22 Organochlorine and Organophosphorous Pesticide

Residue Method (c) EPA Method 8081A: Organochlorine Pesticides by Gas Chromatography (and ECD) (d) ISO 6468 (1996) Water quality – Determination of certain organochlorine

insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes – Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction

(e) ISO 10382 (2002): Soil quality -- Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls -- Gas-chromatographic method with electron capture detection

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور - ٤(a) DIN 38414-20 (1996): German standard methods for the examination of water, waste water and

sludge - Sludge and sediments (group S) - Part 20: Determination of 6 polychlorinated biphenyls (PCB) (P 20)


98

(b) EN 1948 (draft 2004) Stationary source emissions – determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs. Part 1 Sampling, Part 2: Extraction and clean-up of PCDDs/PCDFs, Part 3: Identification and quantification of PCDDs/PCDFs

(c) EN 12766-1 (2000): Petroleum products and used oils – Determination of PCBs and related products – Part 1: Separation and determination of selected PCB congeners by gas chromatography (GC) using an electron capture detector (ECD)

(d) EN 12766-2 (2001): Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 2: Calculation of polychlorinated biphenyl (PCB) content

(e) EN 61619 (2004): Insulating liquids - Contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) - Method of determination by capillary column gas chromatography

(f) ISO 6468 (1996) Water quality -- Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes -- Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction

(g) ISO 10382 (2002): Soil quality -- Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls -- Gas-chromatographic method with electron capture detection

(h) JIS K 0093 (2002): Testing method for polychlorobiphenyl in industrial water and wastewater

(i) Methods for Examining Standards of General Wastes under Special Control and Industrial Waste under Special Control, Notice 192 of the Japan Ministry of Welfare and Labour, 3 July 1992

(j) NEN 7374 (2004): Leaching characteristics – Column test for the determination of the leaching of PAH, PCB, OCP and EOX, phenol and cresoles from granular materials - Solid earthy and stony materials

(k) NVN 7350 (1997): Leaching characteristics of solid earthy and stony building and waste materials - Leaching tests - Determination of the leaching of PAH, PCB and EOX from granular materials with the cascade test

(l) NVN 7376 (2004): Leaching characteristics – determination of the leaching of PAH, PCB, OCP and EOX, phenol and cresoles from building and monolithic waste materials with diffusion test – Solid earthy and stony materials

(m) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 1668, Revision A: Chlorinated Biphenyl Congeners in Water, Soil, Sediment, and Tissue by HRGC/HRMS, United States Office of Water, EPA No. EPA-821-R-00-002, Environmental Protection Agency (4303), December 1999

(n) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 4020: Screening for polychlorinated biphenyls by immunoassay (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/4020.pdf)

(o) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 8080: Organochlorine Pesticides and PCBs

(p) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 8082: Polychlorinated biphenyls (PCBs) by gas chromatography (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/8082.pdf)

(q) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 8275A: Semivolatile organic compounds (PAHs and PCBs) in soils/sludges and solid wastes using thermal extraction/gas chromatography/mass spectrometry (TE/GC/MS), US-EPA analytical chemistry guidance SW-846

(r) Norm NBR N° 13882:1997: Electrical Insulating Liquids - Determination of PCB contents

(s) Norwegian Institute for Water Research method no. H 3-2: Determination of organochlorine compounds in sediments, water and biological material by gas chromatography

(t) NVN 7350 (1997): Leaching characteristics of solid earthy and stony building and waste materials – Leaching tests – Determination of the leaching of PAH, PCB and EOX from granular materials with the cascade test

http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/4020.pdf)



99

(u) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 9079: Screening test method for polychlorinated biphenyls in transformer oil (www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/9079.pdf)

مركبات ثنائي برتو بارا ديوكسني متعدد الكلور ومركبات ثنائي برتفيوران متعدد الكلور - ٥(a) EN 1948 (draft 2006): Stationary source emissions – determination of the mass concentration of

PCDDs/PCDFs and dioxin-like PCBs. Part 1 Sampling, Part 2: Extraction and clean-up of PCDDs/PCDFs, Part 4: Sampling and analysis of dioxin-like PCBs

(b) EN 1948 (1997): Stationary source emissions – determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs. Part 1 Sampling, Part 2: Extraction and clean-up, Part 3: Identification and quantification

(c) ISO 18073 (2004): Water quality -- Determination of tetra- to octa-chlorinated dioxins and furans -- Method using isotope dilution HRGC/HRMS

(d) JIS K 0311 (1999): Method for determination of tetra- through octa-chlorodibenzo-p-dioxins, tetra- through octa-chlorodibenzofurans and coplanar polychlorobiphenyls in stationary source emissions

(e) JIS K 0312 (1999): Method for determination of tetra- through octa-chlorodibenzo-p-dioxins, tetra- through octa-chlorodibenzofurans and coplanar polychlorobiphenyls in industrial water and waste water

(f) Methods for Examining Standards of General Wastes under Special Control and Industrial Waste under Special Control (Notice 192 of the Japan Ministry of Welfare and Labour, July 3, 1992)

(g) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 1613: Tetra-through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994, (www.epa.gov/waterscience/methods/1613.pdf)

(h) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 0023A: Sampling Method for Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofuran Emissions from Stationary Sources. Revision 1 December 1996 (www.epa.gov/SW-846/pdfs/0023a.pdf)

(i) EPS (1990): A Method for t he Analysis of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Samples from the Incineration of PCB Waste. Reference Method 1/RM/2 and Reference Method 1/RM/3 (revised) May 1990

(j) ISO 18073 (2004): Water quality – Determination of tetra- to octa-chlorinated dioxins and furans – Method using isotope dilution HRGC/HRMS

( (k) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method T09: Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) in ambient air using high-resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS)

(l) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 8280A: The analysis of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans by high resolution gas chromatography/low resolution mass spectrometry (HRGC/LRMS) (US-EPA analytical chemistry guidance SW-846)

(m) United States Environmental Protection Agency (US EPA) Method 8290: Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) by high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) (US-EPA analytical chemistry guidance SW-846)

النفايات الصلبة واملواد احلبيبية - ٦

Nordtest: Method NT ENVIR 004; Solid Waste, Particulate Materials: Sampling, ISSN 1238-4445, 1996


http://www.epa.gov/waterscience/methods/1613.pdf)

http://www.epa.gov/SW-846/pdfs/0023a.pdf


100

املرفق الرابع

اجلوانب االقتصادية لطرائق التدمري والتحويل النهائي

أدناه، دف إىل توفري مراجع واسعة تستند إىل ١جتدر مالحظة أن املعلومات الواردة يف اجلدول ختلف طرائق التدمري والتحول النهائي اليت نوقشت يف هذه املبادئ تقديرات التكاليف املتاحة مل

.التوجيهيةوليست هذه املعلومات متثيلية، ذلك أن عوامل عدة تؤثر يف البيانات مثل شح البيانات، واألوقات الزمنية املختلفة اليت مت فيها تقدير البيانات، واختالف العمالت، واختالف معدالت صرف العمالت،

كاليف احمللية للكهرباء والعمالة واملواد وكذلك كمية النفايات املعنية واستخدام التكنولوجيا والت ).وجيب، من الناحية النظرية أن تنخفض تكاليف التكنولوجيا مبرور الوقت(

عملية جرد لقدرات تدمري مركبات ثنائي الفينيل : وسيتم توفري املزيد من املعلومات يف التقرير التايل .ويتوقع أن يصدر التقرير الثاين يف املستقبل القريب. د الكلور على نطاق العامل، قضية ثانيةمتعد

تقديرات لتكاليف طرائق التدمري والتحويل النهائي: ١اجلدول املصدر تقديرات التكاليف طرائق التدمري والتحويل النهائي

:زيوت احملوالت ‘١‘ )١(اختزال املعادن القلوي ٤طن، /جنيه/١٠٠٠-٥٠٠لتر، / دوالر٠,١٥

دوالر ٠,٩٠الغالون، /دوالرات كندية كلغم؛/كندي

منافذ البيع

:الزيوت املستعملة ‘٢‘ كلغم/ دوالر كندي٠,٦٠

ب٢٠٠٤يونيب

التفكيك الوسيطي القاعدي (BCD)

تفاوت رسوم التراخيص؛ ‘١‘/ ٪ من إمجايل العائدات١٠ -٪ ٥: ضرائب التشغيل ‘٢‘

املبيعات غالون مفاعل السائل ٢٥٠٠(تكاليف رأس املال ‘٣‘

مليون ١,٤ – دوالر ٨٠٠ ٠٠٠) احملفز القاعدة دوالر

دوالر ١٧٧٢ – دوالر ٧٢٨: تكاليف التشغيل ‘٤‘ يتوقف ذلك على تركيز امللوثات العضوية الثابتة

استخرجت يف عام من املوقع ٢٠٠٤

الشبكي اخلاص بـ BCD Group Inc

ور باستخدام لزة للكاإلزالة احلفا (CHD)اهليدروجني

ال تتوافر بيانات

ال تتوافر بيانات الترميد املشترك يف قمائن األمسنتاالختزال الكيميائي يف املرحلة

)٢(الغازيةطن جلوامد / دوالر أسترايل٦٠٠٠ إىل ٤٠٠٠ ‘١‘

مبيدات اآلفات العضوية الكلورية CMPS -البيئة أستراليا

&F ،١٩٩٧ ،


101

املصدر تقديرات التكاليف طرائق التدمري والتحويل النهائيملركبات طن / دوالر أسترايل٨٠٠٠ إىل ٤٠٠٠ ‘٢‘

ثنائي الفينيل متعدد الكلور وسوائل مبيدات اآلفات العضوية الكلورية

طن / دوالر أسترايل١١٠٠٠ إىل ٦٠٠٠ ‘٣‘ للمكثفات امللوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور

أدناه٢أنظر اجلدول ترميد النفايات اخلطرةالة الكلور نظام اجلمع بني تقنية إزالضوئية -بالطريقة الكيميائية واإلزالة احلفازة للكلور

:تتوافر عند الطلب رسوم التراخيص؛ ‘١‘ .الضرائب أو التكاليف التشغيلية ‘٢‘

؛ ) لوحدة بالسكونتاو كيلو١٥٠ ()٢(كلفة رأس مال قوس البالزما مليون دوالر أسترايل ويتوقف ذلك على التركيبة

مبا يف ( دوالر أسترايل ٣٠٠٠أقل من : تكاليف التشغيل )ذلك كلفة العمالة

وتتراوح . طن/ دوالر أسترايل٢٠٠٠-١٥٠٠ - :التكاليف معتمدة على عوامل مثل

التركيبة اجلزيئية، الوزن –تلقيم النفايات ‘١‘ والتركيز؛

تكاليف الكهرباء؛ ‘٢‘ جنيستكاليف األرغون واألك ‘٣‘ ددة حسب املوقع؛املوقع اجلغرايف وقضايا حم ‘٤‘ تكاليف املواد الكاوية؛ ‘٥‘ .حدود االنبعاثات املطلوبة ‘٦‘

CMPS & F- البيئة،١٩٩٧أستراليا،

Rahuman et al 2000 ب٢٠٠٤يونيب

طريقة رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم

ال تتوافر بيانات

أكسدة املاء فوق احلرجة وأكسدة املاء دون احلرجة

CMPS -البيئة أستراليا )٣(طن اجلاف/ دوالر١٤٠ – دوالر١٢٠: التكاليف&F ،١٩٩٧ ،

أو التخلص من /من غري الواضح ما إذا كانت هذه التقديرات تشمل التكاليف احملتملة املرتبطة باملعاجلة املسبقة و - ١ .املخلفات

.ملسبقة للنفايات الصلبةمن غري الواضح ما إذا كان الوارد أعاله يتضمن التكاليف املرتبطة باملعاجلة ا - ٢ومن غري الواضح ما إذا كانت هذه التقديرات . افتراض أنه قد مت اإلبالغ عن إجراء بعض املعاجلات املسبقة - ٣

.تتضمن تكاليف رأس املال أو التكاليف املرتبطة بالتخلص من أية خملفات


102

)نة طن يف الس٧٠ ٠٠٠حملرقة تعاجل (ترميد النفايات اخلطرة : ٢اجلدول

)*مباليني اليورو(تكاليف استثمارية )ب(١٩٩٩ )أ(٢٠٠٤

٦,٥ ٣ مدة البناء ٢٠ ١٠ أشغال كهربائية

١٢,٥ ٦ أشغال تتعلق بالبىن التحتية ٣٢,٥ ١٦ قطع اآلالت ٢٧,٥ ١٤ عناصر أخرى

٦ ٣ املوافقة/التخطيط ١٠٥ ٥٢ التكاليف االستثمارية الكاملة

) اليورومباليني(تكاليف تشغيلية ٠,٥ ٠,٣ اإلدارة والتنظيم

١٠,٥ ٥ تكاليف متويل رأس املال ٤ ٤ الصيانة ٢,٥ ١,٣ طاقة التشغيل/موارد

٠,٥ ٠,٣ أمور أخرى ٥,٥ ٣ املوظفون

١,٥ ٠,٨ التخلص من النفايات ٢٥ ١٤,٧ التكاليف التشغيلية الكاملة

٣٥٠ ٣٠٠-٢٠٠ )دون عائدات(تكاليف الترميد للطن الواحد

: املصدر( يورو ١ ٥٠٠ و٥٠أبلغ عن أن رسوم البوابة حملارق النفايات اخلطرة داخل أوروبا تتراوح بني ).٢٠٠٤املفوضية األوروبية

:مالحظات .املفوضية األوروبية: مصدر األرقام الواردة يف اخلانة األوىل )أ(لتكاليف احملددة لترميد النفايات البلدية اخلطرة مصدر األرقام الواردة يف اخلانة الثانية، القيم املتوسطة ل )ب()١٩٩٩ (VDI 3460 :٢٠٠٢مارس /مراقبة االنبعاثات واملعاجلة احلرارية للنفايات، أملانيا، آذار.


103

املرفق اخلامس ثبت املراجع

Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicological Profile Information Sheets. Available at www.atsdr.cdc.gov

Ariizumi, A.; Otsuka, T.; Kamiyama, M.; Hosomi, M., 1997, Dechlorination and decomposition behaviour of PCBs by the sodium dispersion process. J. Environ. Chem., 7, pages 793–799

Ariizumi and others, 1997, Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999

Australia Department of the Environment and Heritage, 2000. A Case Study of Problem Solving Through Effective Community Consultation. Available at www.deh.gov.au/industry/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html

Basel Convention, 1994. Framework Document on Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sount Management of Wastes Subject to the Basel Convention. Document no. 94/005. Secretariat of the Basel Convention, Geneva.

Buttker, B., et al.: Full scale industrial recovery trials of shredder residue in a high temperature slagging-bed-gasifier in Germany. Sekundärrohstoff-Verwertungszentrum Schwarze Pumpe (SVZ), Technologie-Entwicklungs-GmbH für ökoeffiziente Polymerverwertung (Tecpol), Association of Plastics Manufacturers (PlasticsEurope), 2005 (www.tecpol.de/downloads/SVZ_TECPOL_REPORT_E.pdf).

Buttker, B., et. al.: Stoffliche Verwertung kunststoffreicher Abfälle im Sustec Verwertungszentrum Schwarze Pumpe (SVZ), Technical lecture given at the VDI/DECHEMA-meeting, Neumünster 2006.

Canadian Council of Ministers of the Environment, 1997. Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada. Available at www.ccme.ca

Canadian Council of Ministers of the Environment, 2002. Canadian Environmental Quality Guidelines. Available at www.ccme.ca

CMPS&F – Environment Australia, 1997. Appropriate Technologies for the Treatment of Scheduled Wastes Review Report Number 4. Available at www.deh.gov.au

Costner, P., D. Luscombe and M. Simpson, 1998. Technical Criteria for the Destruction of Stockpiled Persistent Organic Pollutants. Greenpeace International Service Unit.

Danish Environmental Protection Agency, 2004. Detailed review of selected non-incineration and incineration POPs Elimination Technologies for the CEE Region. Available at www.mst.dk/publications/

EPA, 1993. Technology Alternatives for the Remediation of PCB-Contaminated Soil and Sediment. Available at www.epa.gov.

EPA, 2000. The Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites. Available at www.epa.gov.

EPA, 2002. RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance. Available at www.epa.gov.

European Commission, 2001. Reference Document on Best Available Techniques in the Cement and Lime Manufacturing Industries. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

European Commission, 2001. Reference Document on Best Available Techniques in the Cement and Lime Manufacturing Industries. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

http://www.atsdr.cdc.gov

http://www.deh.gov.au/industry/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html

http://www.tecpol.de/downloads/SVZ_TECPOL_REPORT_E.pdf)

http://www.ccme.ca

http://www.ccme.ca

http://www.deh.gov.au

http://www.mst.dk/publications/

http://www.epa.gov

http://www.epa.gov

http://www.epa.gov

http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/



104

European Commission, 2001a. Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industry. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

European Commission, 2001b. Reference Document on Best Available Techniques on the Production of Irn and Steel. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

European Commission, 2003. Reference Document on the General Principles of Monitoring, July, 2003. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

European Commission, 2004. Draft Reference Document on Best Available Techniques for Waste Incineration, March, 2004. Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/

FAO, 1996. Pesticide Storage and Stock Control Manual. No.3. Available at www.fao.org

FAO, 1999. Guidelines for the Management of Small Quantities of Unwanted and Obsolete Pesticides. No. 7. Available at www.fao.org

FAO, 2000. Assessing Soil Contamination: a Reference Manual No. 8. Available at www.fao.org

FRTR, 2002. Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0. Available at www.frtr.gov/matrix2/top_page.html

Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities. GPA clearing-house mechanism. Available at http://pops.gpa.unep.org

International Labour Organization, 1999a. Basics of Chemical Safety. Available at www.ilo.org

International Labour Organization, 1999b. Safety in the use of chemicals at work: Code of Practice. Available at www.ilo.org

IPCS INCHEM, no date. Health and Safety Guide (HGSs). Available at www.inchem.org

Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999

Karstensen, K.H. , 2001. Disposal of obsolete pesticides in cement kilns in developing countries. Lessons learned – How to proceed. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

Kira, M. et al. 2003. Systems and Equipment for Realizing Clean Environment, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Technical Review, Vol. 40, No. 1 (Feb. 2003)

Kümmling, K., D.J. Gray, J. P. Power and S. E. Woodland, 2001 Gas-phase chemical reduction of hexachlorobenzene and other chlorinated compounds: Waste treatment experience and applications. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

Maeda, T. et al. 2001. Treatment of PCB by Hydrothermal Decomposition, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Technical Review Vol. 38 No. 1 (2001) pages 32–35

Ministry of the Environment of Japan, 2004. Report on study of the treatment standards for POPs waste in fiscal year 2003.

Naval Facilities Engineering Service Centre, 2001. Joint Service Pollution Prevention Opportunity Handbook, II-10 Plamsa Arc Technology. Available at http://p2library.nfesc.navy.mil/P2_Opportunity_Handbook

Nelson, N., T.Neustedter, G. A. Steward, W. Pells, S. Oberg and J. Varela, 2001. Destruction of highly chlorinated pesticides and herbicides using the CerOx process. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

Nipon Soda Co., Ltd. (www.nippon-soda.co.jp)

Noma Y., Sakai. S., Oono M., 2002, Dechlorination pathways of PCBs by photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination. Orgonohalogen Compd. 56, pages 413–416





http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.frtr.gov/matrix2/top_page.html

http://pops.gpa.unep.org

http://www.ilo.org

http://www.ilo.org

http://www.inchem.org

http://p2library.nfesc.navy.mil/P2_Opportunity_Handbook

http://www.nippon-soda.co.jp)


105

Noma Y., Sakai. S., Oono M., 2003, Dechlorination pathways and kinetics in photochemical reaction and catalytic hydro-dechlorination. Orgonohalogen Compd. 63, pages 276–279

Noma Y., Sakai. S., Oono M., 2003, Pathways for the degradation of PCBs by palladium-catalyzed dechlorination, Fresenius Environ. Bull, 12, 3, pages 302–308

Noma and others, 2002 and 2003

OECD, 2001. Harmonised Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures. Available at www.oecd.org

OECD, 2002. Report on the Third OECD Workshop on ESM, Washington DC, 20-22 March 2002. Workshop report. Available at www.oecd.org/

OECD, 2003. Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, Second Edition. Available at www.oecd.org

OECD, 2004. Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management (ESM) of Waste C(2004)100. Adopted June 9, 2004. Available at www.oecd.org

Oono M. Kaneda M., Hirata Y., 1997, Destruction of PCBs by reaction with potassium tert-butoxide, Orgonohalogen Compd. 31, pages 415–419

Oono M. Kaneda M., 1997, Complete destruction of PCBs by a catalytic hydrogenation and t-BuOK method in a bench scale plant, Orgonohalogen Compd. 31, pages 405–409

Oono and others, 1997

Piersol, P. 1989. The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs. Environment Canada Report EPS 3/HA/5, May 1989.

Rahuman, M.S.M. Mujeebur; L.Pistone; F. Trifirò and S. Miertu, 2000. Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs). Available at www.unido.org

Ray, I. D., 2001. Management of chlorinated wastes in Australia. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

Sakai S., Peter. A. B., Oono M. 2001. PCB destruction by catalytic hydrodechlorination (CHD) and t-BuOK method: Combinatorial bio/chemical analysis. Orgonohalogen Compd. 54, pages 293–296

Sasaki Satoshi, A. Masaaki, A. Watanabe, O. Nishida, H. Fujita, W. Harano, S. Nagata, H. Mimura. 2003. Dioxin formation and PCB Emissions in a Pool Combustion of a PCB Mixed oil – Simulation of Fires in PCB Degredation Facilities. Organohalogen Compounds, 63, pages 171–175

Stobiecki, S., J. Cieszkowski, A. Silowiecki and T. Stobiecki. Disposal of pesticides as an alternative fuel in cement kiln: project outline. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

Tajima and others, 2003

Takigami H., Sakai S., Oono M., 2002, Validation study for practical bio-monitoring of waste PCB samples during their destruction treatment using DR-CALUX assay and PCB immunoassay, Orgonohalogen Compd. 58, pages 397–400

Takigami H., Sakai S., Oono M., 2002, Practical CALUX-monitoring of PCB wastes during their chemical treatments, Orgonohalogen Compd. 58, pages 397–400

Takigami and others, 2002 and 2003

Tateishi, M. et al. 2002. Treatment of PCB by Hydrothermal Decomposition, The Review of High Pressure Science and Technology Vol. 12 No. 3 (2002) pages 211–216

Turner, A.D., 2001. Implications of the ACWA SILVER II programme for pesticide and herbicide destruction. 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 March 2001, Poznan, Poland, November 2001.

http://www.oecd.org

http://www.oecd.org/

http://www.oecd.org

http://www.oecd.org

http://www.unido.org


106

UNECE2003a. Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations). Available at www.unece.org

UNECE, 2003b. Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). Available at www.unece.org

UNEP, 1993. Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials. Available at www.uneptie.org

UNEP, 1994. Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention. Available at www.basel.int

UNEP, 1995a. Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal. Available at www.basel.int

UNEP, 1995b. Basel Convention: Manual for Implementation. Available at www.basel.int

UNEP, 1995c. Technical Guidelines on Incineration on Land (D10). Available at www.basel.int

UNEP, 1995d. Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill (D5). Available at www.basel.int

UNEP, 1998a. Basel Convention: Guide to the Control System. Available at www.basel.int

UNEP, 1998b. Inventory of World-Wide PCB Destruction Capacity. Available at www.chem.unep.ch

UNEP, 2000a. Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention. Available at www.basel.int

UNEP, 2000b. Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies. Available at www.chem.unep.ch

UNEP, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes Part III. Technology Selection Process. Available at www.basel.int

UNEP, 2003. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Available at www.pops.int

UNEP, 2004a. Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants. Available at www.chem.unep.ch

UNEP, 2004b. Review of the Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries. Available at www.unep.org/stapgef

UNEP 2005: UNEP/GEF project on existing capacity and capacity building needs for analyzing pops in developing countries. Available at www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.

UNEP, 2006a. Draft Guidelines on Best Available Techniques and Provisional Guidance on Best Environmental Practices. Available at www.pops.int.

UNEP, 2006b. Draft Guidance for Analysis of Persistent Organic Pollutants (POPS). Available at www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.

United States Army Corps of Engineers, 2003. Safety and Health Aspects of HTRW Remediation Technologies. Available at www.usace.army.mil

United States Environmental Protection Agency, 1993. Technology Alternatives for the Remediation of PCB-Contaminated Soil and Sediment. Available at www.epa.gov

United States Environmental Protection Agency, 2000. The Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites. Available at www.epa.gov

http://www.unece.org

http://www.unece.org

http://www.uneptie.org

http://www.basel.int






http://www.chem.unep.ch




http://www.pops.int


http://www.unep.org/stapgef


http://www.pops.int


http://www.usace.army.mil

http://www.epa.gov

http://www.epa.gov


107

United States Environmental Protection Agency, 2002. RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance. Available at www.epa.gov

United States Environmental Protection Agency, 2003. On-Site Incineration: Overview of Superfund Operating Experience. Available at www.epa.gov

Vijgen, J., 2002. NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatment of Contaminated Land and Groundwater. Available at www.unep.org/stapgef

Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tajima 2002. Basic Analysis on Severe Accident for Chemical PCB Detoxification Plant using the UV/Catalyst Method. Journay of Chemical Engineering of Japan, 35, pages 729–736

Watanabe Atsuo, A. Ohara, N. Tarima, S. Yoneki, Y. Hosoya, 2003. PSA application for PCBs detoxification plant. Journal of Material Cycle and Waste Management, 5, No. 1 pages 39–48

Watanabe and others, 2002 and 2003

Weber, Roland, 2004. Relevance of PCDD/PCDF Formation for the Evaluation of POPs Destruction Technologies – Necessity and Current Status. Organohalogen Compd. 66: 1282-1288.

Womack, R.K., 1999. Using the Centrifugal Method for the Plasma-Arc Vitrification of Waste. JOM: The Member Journal of the Minerals, Metals and Materials Society. Available at www.tms.org/pubs/journals/JOM

World Health Organization, 1995. Global Strategy on Occupational Health for All. The Way to Health at Work. Available at www.who.int

World Health Organization International Programme on Chemical Safety, 1995. A Review of the Persistent Organic Pollutants -- An Assessment Report on: DDT, Aldrin, Dieldrin, Endrin, Chlordane, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, Toxaphene, Polychlorinated Biphenyls, Dioxins and Furans. Available at www.pops.int

World Health Organization, 1999. Teacher’s guide on basic environmental health. Available at www.who.int

http://www.epa.gov

http://www.epa.gov


http://www.tms.org/pubs/journals/JOM

http://www.who.int

http://www.pops.int

http://www.who.int


108

املرفق الثالث

ثالثي - ١، ١، ١بـ مكونة مة بيئيا لنفايات املبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السلي أو حمتوية )يت. دي. ديـ ال( االيثان )مكررة() كلوروفينيل– ٤ (– ٢، ٢ –كلورو

عليها أو ملوثة ا


109

احملتويات ١١٢................................................................................مقدمة -أوال

١١٣......................................................................النطاق -ألف ١١٣......................................الوصف، واإلنتاج، واالستخدام والنفايات -باء

١١٣.............................................................الوصف - ١ ١١٥..............................................................اإلنتاج - ٢ ١١٥..........................................................االستخدام - ٣ ١١٥............................................................النفايات - ٤

١١٦.......................................... اتفاقييت بازل واستكهوملمن الصلة ذاتاألحكام -ثانيا ١١٦.................................................................اتفاقية بازل -ألف ١١٧.............................................................اتفاقية استكهومل -باء

١٢١....................قضايا يف إطار اتفاقية استكهومل جيب التصدي هلا بالتعاون مع اتفاقية بازل -ثالثا ١٢١.................................... امللوثات العضوية الثابتةاحملتوى املنخفض من -ألف ١٢١.............................................مستويات التدمري والتحويل النهائي -باء

١٢١........................................الطرائق اليت تشكل التخلص السليم بيئيا -جيم ١٢١..................................................(ESM) بشأن اإلدارة السليمة بيئيا توجيه -رابعا

بازل واستكهومل، ومنظمة التعاونتااتفاقي: اعتبارات عامة -ألف ١٢١.................................................القتصادي والتنمية يف امليدان ا

١٢١.........................................................اتفاقية بازل - ١ ١٢١.....................................................اتفاقية استكهومل - ٢ ١٢١............................منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

١٢٢.....................................................األطر التشريعية والتنظيمية -باء ١٢٢..........................................................منع وتدنية النفايات -جيم ١٢٤.....................................................حتديد اهلوية وقوائم اجلرد -دال

١٢٤.........................................................حتديد اهلوية - ١ ١٢٥..........................................................قوائم اجلرد - ٢

١٢٥.................................................مجع العينات والتحليل والرصد -هاء ١٢٥.........................................................مجع العينات - ١ ١٢٦.............................................................التحليل - ٢ ١٢٦..............................................................الرصد - ٣

١٢٦..............املناولة والتجميع والتغليف ووضع البطاقات التعريفية والنقل والتخزين -واو ١٢٦..............................................................املناولة - ١ ١٢٧.............................................................التجميع - ٢ ١٢٧.............................................................التغليف - ٣


110

١٢٨..............................................وضع البطاقات التعريفية - ٤ ١٢٩...............................................................النقل - ٥ ١٢٩.............................................................التخزين - ٦

١٢٩..........................................................التخلص السليم بيئيا -زاي ١٢٩.......................................................املعاجلة املسبقة - ١ ١٢٩..........................................طرق التدمري والتحويل الدائم - ٢ طرق التخلص األخرى املستخدمة عندما ال يكون التدمري أو التحويل - ٣

١٢٩...........................................الدائم مها اخليار املفضل بيئيا ى من امللوثاتطرق التخلص األخرى املستخدمة عندما يكون احملتو - ٤

١٢٩...............................................العضوية الثابتة منخفضا ١٣٠...........................................................عالج املواقع امللوثة -حاء ١٣٠.............................................................الصحة والسالمة -طاء

١٣٠.................................................املواقف األكثر خطرا - ١ ١٣٠..................................................املواقف األقل خطرا - ٢

١٣٠..........................................................االستجابة للطوارئ -ياء ١٣٠..........................................................املشاركة اجلماهريية -كاف

املرفقات ١٣١.........................................يت. دي. لـ دياملرادفات واألمساء التجارية ل -األول ١٣٢.......................................................................ثبت املراجع -الثاين


111

املختصرات واألحرف األولية

DDD االيثان) مكررة) ( كلورو فينيل– ٤ (٢، ٢ – ثنائي كلور – ١، ١ DDE االيثني) مكررة( كلورو فينيل – ٤ (– ٢، ٢ – ثنائي كلورو – ١، ١ DDT االيثان ) كررةم (١) كلوروفينيل– ٤ (٢، ٢ – ثالثي كلور – ١، ١، ١

)ثنائي كلورو ثنائي الفينيل ثالثي كلورو االيثان(EPA الواليات املتحدة األمريكية(وكالة احلماية البيئية( ESM اإلدارة السليمة بيئيا FAO الفاو(منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة( GC فصل الغازات باالمتزاز يف طبقات خمتلفة التلون ILO نظمة العمل الدوليةم IMO املنظمة البحرية الدولية IOMC برنامج اإلدارة السليمة للمواد الكيميائية املشترك بني املنظمات IPCS الربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية MS املقياس الطيفي للكتل NFPA مريكيةالواليات املتحدة األ(الرابطة الوطنية للوقاية من احلرائق( OECD منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي PCB ثنائي الفينيل متعدد الكلور POP ملوث عضوي ثابت UNEP برنامج األمم املتحدة للبيئة WHO منظمة الصحة العاملية

وحدات القياسMg كغم أو طن١٠٠٠(ميجا غرام ( mg ملليغرام mg/kg توازي أجزاء يف املليون من حيث الكتلة. لكيلوغرام الواحدملليغرامات ل ppm جزء يف املليون


112

مقدمة -أوال النطاق -ألف

تقدم املبادئ التوجيهية التقنية هذه توجيهات لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات املكونة من ثنائي - ١أو احملتوية عليه أو امللوثة به عمال ) يت. دي. دي الـ(كلورو ثنائي الفينيل ثالثي كلورو االيثان

الصادرة عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل بشأن التحكم ٧/١٣ و٦/٢٣ و٥/٢٦ و٤/١٧باملقررات يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود ومقررات الفريق العامل مفتوح العضوية التفاقية

الصادر عن مؤمتر املفوضني املعين باتفاقية ٥ر ؛ والقرا٥/١٢ و٤/١١ و٣/٨ و٢/١٠ و١/٤بازل الصادرين عن جلنة التفاوض احلكومية ٧/٦ و٦/٥استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة، واملقررين

الدولية التفاقية استكهومل املعنية بوضع صك ملزم قانونا لتنفيذ إجراء دويل بشأن ملوثات عضوية ثابتة . الصادرين عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل٢/٦ و ١/٢١استكهومل معينة ومقرري اتفاقية

يت يشملها املرفق باء من اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية . دي. ومادة الـ دي - ٢الثابتة وتشكل موضوع املبادئ التوجيهية التقنية هذه نظرا ألمهيتها يف مكافحة ناقالت املالريا يف الكثري

البلدان املدارية؛ وتشمل مجيع مبيدات اآلفات األخرى املدرجة كملوثات عضوية ثابتة يف املرفق من املبادئ التوجيهية التقنية لإلدارة السليمة "ألف من اتفاقية استكهومل بشكل مستقل يف الوثيقة املعنونة

درين لوردين والدايكللدرين وال حمتوية على أو ملوثة مببيدات اآلفات اال،مناليت تتكون، بيئيا للنفايات واالندرين وسباعي الكلور وسداسي كلور البرتين واملرييكس أو التوكسافني أو بسداسي كلورو

).أ٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، " (مادة كيميائية صناعيةكالبرتين ثنائي – ١، ١يت بصورة منطية إىل نشوء مادتني أخريني مها . دي. ويؤدي حتلل مادة الـ دي - ٣

٤ (– ٢، ٢ ثنائي كلورو – ١، ١و) DDT(االيثان ) مكررة) ( كلورو الفينيل– ٤ (٢، ٢ –كلورو وعادة ما تظهر هاتان املادتان كشوائب يف مادة ). DDE(االيثان ) مكررة) ( الفينيل-كلورو

يت حىت . دي. دي يت التجارية وخصائصها الفيزيائية والكيميائية مشاة خلصائص الـ. دي. دي الـوتبعا لذلك فإن معظم النفايات احملتوية على مادة . يت نفسه. دي. دي أا أكثر ثباتا يف البيئة من الـ

ففيما . DDE يت و. دي. ديـ يت أو امللوثة ا حيتمل أن حتتوي أو أن تكون ملوثة بال. دي. دي الـبغي التعامل مع هذه النفايات وكأن الكميات من يتعلق بإدارا والتخلص منها بطريقة سليمة بيئيا ين

.يت. دي. دي هي الكمية املعادلة لكمية مادة الـDDEيت و. دي. الـ دياملبادئ التوجيهية التقنية العامة لإلدارة "وجيب استخدام هذه الوثيقة باالقتران مع وثيقة بعنوان - ٤

املبادئ التوجيهية " ("ملوثة مبلوثات عضوية ثابتةالسليمة بيئيا لنفايات تتكون من أو حمتوية على أو وتقدم هذه الوثيقة معلومات أكثر تفصيال ). ب٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، ") (التقنية العامة

يت أو حتتوي عليها أو تكون ملوثة ا . دي. عن طبيعة ووجود نفايات تتكون من مادة الـ دي .ألغراض حتديدها وإدارا


113

الوصف واإلنتاج واالستخدام والنفايات -باء الوصف - ١

يت . دي. دي باستحداث مادة الـ١٨٧٤وقد قام زيدلر يف سويسرا ألول مرة يف عام - ٥وال توجد بشكل طبيعي يف البيئة وتعرف بول مولر ) 3-29-50الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية (

.١٩٣٩إىل خواصها املبيدة لآلفات يف عام النقية فهي عبارة عن مادة متبلورة ال لون هلا ) يت. دي. دي– ٤، ٤أو (p,p’-DDTأما مادة - ٦

درجة مئوية ٢٦٠ درجة مئوية ودرجة غليان قدرها ١٠٨أو مادة شبه مسحوقية بدرجة ذوبان قدرها ات العضوية؛ ونظرا وهي غري قابلة للذوبان تقريبا يف املياه لكنها قابلة للذوبان يف الكثري من املذيب

وتتركز يف ) (log Kow = 6.36 ٣٦، ٦قيمة معامل تفريق املاء عن األوكتانول (الجنذاا للمواد الدهنية وعالوة على ذلك فهي مادة . وتضخما أحيائيا) يف األنسجة الدهنية(الرسوبيات وتظهر تراكما أحيائيا

يت التقنية من . دي. دي وتتألف مادة الـ). وية درجة مئ٧٥ – ٧٢درجة االشتعال (قابلة لالشتعال أيزومرات خمتلفة ذات خصائص متماثلة وإذا ما مت إطالقها يف املواقع األرضية تستوعب مادة

وال تتحلل مائيا وال تتحلل . يت بقوة يف التربة وقد تتبخر وتتأكسد ضوئيا قرب السطح. دي. دي الـملياه وإذا ما مت إطالقها يف اهلواء تكون قابلة للتحلل الضوئي أحيانا بشكل ملحوظ يف معظم أنواع ا

. دي. دي وقد اعتربت مادة الـ. املباشر والتفاعل مع جذريات اهليدروكسيل املنتجة ضوئيا وكيميائيايت مادة منوذجية إلبادة اآلفات نظرا لدرجة مسيتها بالنسبة موعة واسعة من احلشرات ومل تكن ضارة

بالنسبة للثدييات واألمساك والنباتات وال سيما لدى مقارنتها مببيدات اآلفات األخرى الشائعة نسبيا أدناه التركيب األساسي ملادة ١ويظهر يف الشكل . االستخدام يف نفس الوقت مثل زرنيخ الرصاص

.يت. دي. دي الـ

يت. دي. تركيب مادة الـدي– ١الشكل

اإلنتاج - ٢. يت إىل كلفته املعقولة وفعاليته وثباته وطالقة حركته. دي. ملبكر على الـ دييعزى اإلقبال ا - ٧

ففي الواليات املتحدة األمريكية وخالل فترة الثالثني سنة قبل فرض احلظر على استخدامه كان هبط ١٩٥٩وبعد عام . يت حمليا. دي. ميجاغرام تقريبا من الـ دي٦١٣ ٠٠٠يستخدم ما جمموعة

ميجاغرام يف ٣٦ ٠٠٠يت بشكل كبري وذلك من ذروة قارب قدرها . دي. دي خدام الـمستوى است ويعزى اهلبوط يف استخدام . ميجاغرام يف مطلع السبعينات٥ ٥٠٠تلك السنة إىل ما يقل عن


114

يت إىل زيادة مقاومة احلشرات له وتطوير بدائل أكثر فعالية ملبيدات اآلفات والقلق العام . دي. دي الـ. نامي إزاء تأثرياته اجلانبية املعاكسة على البيئة وتزايد القيود اليت تفرضها احلكومات على استخدامهاملت

يت . دي. دي وباإلضافة إىل استهالكه على املستوى احمللي فقد كان يتم شراء كميات كبرية من الـيره ملكافحة املالريا، وقد من جانب وكالة الواليات املتحدة للتنمية الدولية واألمم املتحدة ويتم تصد

يف ٦٧ إىل ١٩٥٠ يف املائة من جمموع اإلنتاج يف عام ١٢يت من . دي. ارتفعت صادرات الـ دي ميجاغرام ٣٢ ٠٠٠ ومع ذلك هبطت الصادرات هبوطا ملحوظا من قيمة تقارب ١٩٦٩املائة يف عام

).١٩٧٥لبيئية، وكالة احلماية ا (١٩٧٢ ميجاغرام يف عام ١٦ ٠٠٠ إىل ١٩٧٠يف عام يت الستخدامها كمادة وسيطة كيميائية يف إنتاج مبيد . دي. دي كما أنتجت مادة الـ - ٨

االيثينول، ) مكررة( كلورو فينيل – ٤ (– ١، ١– ثالثي كلورو – ٢، ٢، ٢(اآلفات دايكوفول واألحجام يف وترد املعلومات عن عمليات اإلنتاج). 2-32-115الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية

اجلدول املؤقت إلدراج اإلخطارات بإنتاج واستخدام املواد الوسيطة يف نظام مغلق حمدد املوقع طبقا من املرفق باء التفاقية استكهومل املوجودة على اإلنترنت ‘ ٣‘من املرفق ألف واملالحظة ‘ ٣‘للمالحظة

.www.pops.int/documents/registers/closedsys.htmعلى العنوان يت الذي يرد . دي. دي يت يف سجل مادة الـ. دي. دي وترد معلومات عن االستخدام احلايل للـ - ٩

وميكن العثور www.pops.int/documents/registers/ddt.htmموقعه على اإلنترنت على ويب سايت اتفاقية استكهومل ط التنفيذ الوطنية املوجودة على املوقع يت يف خط. دي. على مزيد من املعلومات عن اإلنتاج السابق للـ دي

www.pops.int/implementation/nips/submissions/default.htm. أنظر املرفق األول (يت تلك املدرجة أدناه . دي. دي ومن بني األمساء الشائعة ملنتجات الـ - ١٠

ىل اجلزء دال من الفصل الرابع يت ومرادفاا وإ. دي. دي لقائمة أكثر تفصيال لألمساء التجارية ملادة الـأدناه لالعتبارات املتعلقة باإلجراءات التحوطية اليت ينبغي اختاذها لدى استخدام األمساء التجارية يف

:العمليات املتعلقة بقوائم احلصر أجريتان أنوفكس آركوتني ازوتوكس بوسان سوبرا بوفيديرمول كلوروفينوثني ديديلو ديوفال

http://www.pops.int/documents/registers/closedsys.htm

http://www.pops.int/documents/registers/ddt.htm

http://www.pops.int/implementation/nips/submissions/default.htm


115

ستخداماال - ٣يت هي أوىل مبيدات احلشرات العضوية املكلورة اليت استخدمت جتاريا . دي. دي ومادة الـ - ١١

على نطاق واسع أثناء احلرب العاملية الثانية وذلك كمادة مبيدة لآلفات مقاومة للبعوض ملكافحة TOMES Plus® System from(املالريا واحلمى الصفراء وكذلك ملكافحة حشرات التسي تسي

Thomson MICROMEDES ( كما استخدمت كمادة مبيدة للحشرات يف احملاصيل مبا يف ذلك التبغ .والقطنيت من قبل معظم البلدان املتقدمة أثناء السبعينات نظرا لتأثرياا . دي. دي ومت حظر مادة الـ - ١٢

م اليوم مع ذلك مبوجب يت تستخد. دي. دي الضارة على البيئة وصحة اإلنسان وال تزال مادة الـ .شروط وقيود ملكافحة ناقالت األمراض ملنع انتقال املالريا وملكافحة األوبئة يف بعض البلدان

النفايات - ٤. دي. دي توجد خمزونات مبيدات اآلفات املتقادمة املكونة من أو اليت حتتوي على مادة الـ - ١٣

وتتراوح ). ٢٠٠١الفاو، (قتصاداا مبرحلة انتقال يت يف معظم البلدان النامية والبلدان اليت متر االكميات من بضعة أطنان إىل آالف األطنان وباإلضافة إىل ذلك توجد كميات كبرية من التربة والرسوبيات امللوثة بشكل كبري إىل جانب مرافق اإلنتاج امللوث والكثري من احلاويات الفارغة امللوثة

ويف حاالت كثرية جيب التعامل . لة اليت ينبغي اعتبارها نفايات خطرةوغريها من مواد التغليف املستعممع التربة والرسوبيات امللوثة ومرافق اإلنتاج امللوثة واحلاويات الفارغة ومواد التغليف املستعملة األخرى

راد أما البلدان املوجودة يف مناطق هجرة اجل. بنفس الطريقة اليت تعاجل ا مبيدات اآلفات املتقادمةيت فال يزال لديها كميات كبرية من . دي. دي والبلدان الزراعية والبلدان اليت تصنع فيها مادة الـ

يت املتبقية من خمزونات استراتيجية قدمية ملكافحة اجلراد ومن . دي. دي املركبات احملتوية على الـ بيانات جديدة عن خمزونات وميكن احلصول على. االستخدامات الزراعية السابقة ومن اإلنتاج السابقيت من خطط التنفيذ الوطنية املعدة يف إطار . دي. دي مبيدات اآلفات املتقادمة احملتوية على مادة الـ

أنظر (اتفاقية استكهومل وقوائم حصر امللوثات العضوية الثابتة املقترنة ا www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm .( وسيتم توفري املزيد من

يت عن طريق مشروع . دي. دي املعلومات عن خمزونات مبيدات اآلفات املتقادمة احملتوية على الـ .خمزونات أفريقيا للتخلص من مبيدات اآلفات

يت أو احملتوية عليها أو امللوثة ا يف عدد من . دي. دي وتوجد النفايات املكونة من الـ - ١٤ :زيائية مبا فيها ما يلياألشكال الفي

يت يف مغلفاا األصلية اليت أصبحت غري صاحلة . دي. املخزونات املتقادمة للـ دي )أ( لالستعمال نظرا لتجاوز فترة عدم استخدامها أو لتدهور وضع تغليفها؛

يت السائلة التقنية املستوى املخففة مبذيبات مثل الزيوت الغازية؛. دي. دي مادة الـ )ب(

http://www.pops.int/documents/implementation/nips/submissions/default.htm


116

يت الصلبة تقنية املستوى املخففة مبواد خامدة؛. دي. دي مادة الـ )ج( نفايات اهلدم مثل جدران وألواح التخزين ومواد األساس والدعامات وحنو ذلك؛ )د(معدات مثل الرفوف ومضخات الرش واخلراطيم ومواد الوقاية الشخصية ووسائط )ه(

النقل ومستودعات التخزين؛ الرباميل واألكياس والزجاجات واسطوانات الغاز؛مواد التغليف مثل )و( التربة والرسوبيات والرواسب للمجارير واملياه؛ )ز( أوساط املعاجلة املستهلكة مثل الكربون املنشط؛ )ح( .مواد غذائية وأعالف احليوانات )ط(

بازل واستكهومليتاألحكام ذات الصلة من اتفاقي -ثانيا اتفاقية بازل -ألف

تورد الفقرة الفرعية . أنواع النفايات اخلاضعة التفاقية بازل") نطاق االتفاقية ("١دد املادة حت - ١٥وفقا لالتفاقية؛ " نفاية خطرة" "نفاية ما"من هذه املادة عملية ذات مرحلتني لتحديد ما إذا كانت ) أ (١

") ات النفايات اليت يتعني التحكم افئ("أوال أن تنتمي النفاية إىل أي فئة ترد يف امللحق األول لالتفاقية قائمة ("وثانيا أن يكون لدى النفاية إحدى اخلواص املدرجة يف امللحق الثالث لالتفاقية على األقل

").اخلواص اخلطرةيت أو حتتوي عليها أو . دي. دي ويدرج امللحق األول بعض النفايات اليت قد تتكون من الـ - ١٦

:ا ما يليتكون ملوثة ا ومن بينهY4 النفايات املتخلفة عن إنتاج املبيدات البيولوجية واملستحضرات الصيدالنية النباتية

وجتهيزها واستخدامهاY18 الرواسب النامجة عن عمليات التخلص الصناعية Y45 مثال (املركبات اهليوجلينات العضوية خالف املواد املشار إليها يف هذا امللحقY39,

Y41, Y42, Y43, Y44( املواد "H11ويفترض بنفايات امللحق األول أن تظهر اخلواص اخلطرة للملحق الثالث مثل - ١٧

السوائل القابلة "H3و" املواد السامة للبيئة "H12و)" ذات اآلثار املتأخرة أو املزمنة(التوكسينية إثبات أا " االختبارات الوطنية"ما مل يتم عن طريق " املواد الصلبة القابلة لالشتعال "H4.1أو " لالشتعال

وقد تكون االختبارات الوطنية مفيدة لتحديد خاصية خطرة معينة مدرجة . ال تظهر مثل هذه اخلواصويتم حاليا . يف امللحق الثالث إىل أن حيني الوقت الذي يتم فيه تعريف اخلاصية اخلطرة بصورة تامة

.ملدرجة يف امللحق الثالث يف إطار اتفاقية بازلوضع ورقات توجيه لكل خاصية من اخلواص اخلطرة ا


117

بأا نفايات خطرة "يتم وصف النفايات الواردة يف القائمة ألف من امللحق الثامن من االتفاقية - ١٨تسميتها نفاية يف امللحق الثامن ال حيول "علما بأن " من هذه االتفاقية١من املادة ) أ (١طبقا للفقرة

امللحق األول، " (إلثبات عدم خطورة إحدى النفايات) اخلواص اخلطرة(ق الثالث دون استخدام امللح) أ (١لن تكون نفايات تشملها الفقرة "وتدرج القائمة باء من امللحق التاسع النفايات اليت ). الفقرة باءي جيعلها تربز من هذه االتفاقية ما مل تشتمل على املواد الواردة يف امللحق األول بالقدر الذ١من املادة

وتنطبق فئات نفايات امللحق التاسع بوجه خاص على مادة ". اخلواص الواردة يف امللحق الثالث :يت. دي. دي الـ

النفايات الناشئة عن إنتاج وتركيب واستخدام املبيدات األحيائية ٤٠٣٠ألف ت واملستحضرات الصيدالنية اخلاصة بالنبات، مبا يف ذلك نفايات مبيدات اآلفا أو )١(ومبيدات احلشائش غري املطابقة للمواصفات أو اليت انتهت صالحيتها

.اليت ال تناسب االستخدام املعتزم أصالالنفايات النامجة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات من ٤١٠٠ألف

.املصانع باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باءايات وحاوياا احملتوية على املواد املدرجة يف امللحق األول جمموعة النف ٤١٣٠ألف

.بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة احملددة يف امللحق الثالثالنفايات املركبة من أو احملتوية على مواد كيميائية غري مطابقة للمواصفات أو ٤١٤٠ألف

لحق األول وتظهر مقابلة للفئات احملددة يف امل)٢(اليت انتهت صالحيتها .اخلصائص اخلطرة الواردة يف امللحق الثالث

الحظ البند املدخل ذا (الكربون املنشط املستعمل غري املدرج يف القائمة باء ٤١٦٠ألف ).٢٠٦٠الصلة يف القائمة باء باء

.مةوللحصول على املزيد من املعلومات أنظر اجلزء الثاين ألف من املبادئ التوجيهية العا - ١٩

اتفاقية استكهومل -باء تدابري خلفض اإلطالقات املقصودة ("٣يت يف املادة . دي. تتناول اتفاقية استكهومل الـ دي - ٢٠

واملرفق باء ") سجل اإلعفاءات احملددة ("٤واملادة ") من اإلنتاج واالستخدام أو القضاء عليها ").التقييد("يت، تفرق اتفاقية استكهومل بني األغراض املقبولة . دي.وبالنسبة إلنتاج واستخدام الـ دي - ٢١

لإلنتاج واالستخدام واليت ختص مكافحة ناقالت األمراض طبقا للجزء الثاين من املرفق باء واإلعفاءات .احملددة لإلنتاج واالستخدام واليت ختص إنتاج الديكوفول وأي وسيط

.استخدامها يف غضون فترة االستعمال اليت حددها املصنعتعين عدم " انتهت صالحيتها" )١( .الشرح نفسه )٢(


118

:يت على النحو التايل. دي. بالنسبة للـ ديويضع الفرع األول من املرفق باء شروطا حمددة - ٢٢ الغرض املقبول أو اإلعفاء احملدد النشاط اسم املادة الكيميائية

يت. دي. دي ٤-٢،٢ – ترايكلور -١،١،١(

اإليثان) كلوروفينيلالرقم يف سجل املستخلصات

CAS No: 50-29-3الكيميائية

:الغرض املقبول إنتاجت األمراض وفقا لالستخدام يف مكافحة ناقال للجزء الثاين من هذا املرفق

:اإلعفاءات احملددة وسيط يف إنتاج الدايكوفول

وسيط :الغرض املقبول استخدام

مكافحة ناقالت األمراض وفقا للجزء الثاين من هذا املرفق

:اإلعفاءات احملددة إنتاج الدايكوفول

وسيط

:مالحظات

أي كميات من مادة كيميائية توجد يف شكل ملوثات ال تعد مدرجة يف هذا املرفق ‘١‘ تفاقية؛نزرة غري متعمدة يف املنتجات واملواد، ما مل حيدد خالف ذلك يف اال

، ال تعترب هذه املالحظة إعفاء لإلنتاج واالستخدام ٣ من املادة ٢ألغراض الفقرة ‘٢‘يف شكل وأي كميات من مادة كيميائية توجد . لغرض مقبول أو إعفاء حمددا

لتزام المكونات ملواد مصنوعة أو سبق أن أصبحت مستخدمة قبل تاريخ بدء نفاذ اذي الصلة بالنسبة لتلك املادة الكيميائية، أو من تارخيه، ال تعد مدرجة يف هذا املرفق، بشرط أن يكون الطرف قد أخطر األمانة بأن نوعا معينا من املواد ال يزال مستخدما

وضع األمانة هذه اإلخطارات يف متناول اجلمهور؛.لدى ذلك الطرف

، ال تعترب هذه املالحظة إعفاء حمددا لإلنتاج ٣ من املادة ٢ألغراض الفقرة ‘٣‘ومبا أنه ال ينتظر أن تصل كميات كبرية من املادة الكيميائية إىل البشر . ستخدامواال

وقع، للطرف، لدى إخطار ستخدام وسيط يف نظام مغلق حمدد املاوالبيئة أثناء إنتاج وستخدام كميات من مادة كيميائية مدرجة يف هذا املرفق ااألمانة، أن يسمح بإنتاج و

كوسيط يف نظام مغلق حمدد املوقع يتحول كيميائيا يف تصنيع مواد كيميائية أخرى، عتبار، من املرفق دال يف اال١وهي مواد ال تظهر، مع أخذ املعايري الواردة يف الفقرة

ويتضمن هذا اإلخطار معلومات عن جمموع إنتاج . خصائص امللوثات العضوية الثابتةستخدام هذه املادة الكيميائية أو تقديرا معقوال هلذه املعلومات ومعلومات تتعلق او

بطبيعة عملية النظام املغلق حمدد املوقع مبا يف ذلك كمية أي ملوثات نزرة غري متعمدة ويكون هذا . ألولية للملوثات العضوية الثابتة يف املنتج النهائيوغري متحولة للمادة ا

وتقوم األمانة بإتاحة هذه . اإلجراء ساريا ما مل حيدد خالف ذلك يف هذا املرفق


119

ستخدام إعفاء وال يعترب هذا اإلنتاج أو اال. اإلخطارات ملؤمتر األطراف وللجمهور سنوات، ١٠ستخدام بعد فترة تاج واالويتوقف هذا اإلن. ستخدامحمددا لإلنتاج أو اال

إال إذا قدم الطرف املعين إخطارا جديدا إىل األمانة، ويف هذه احلالة متدد الفترة لعشر ستخدام، ستعراض اإلنتاج واالاسنوات أخرى ما مل يقرر مؤمتر األطراف، بعد

وميكن تكرار إجراء اإلخطار؛. خالف ذلك

ذا املرفق جيوز أن تتمتع ا األطراف اليت سجلت مجيع اإلعفاءات احملددة يف ه ‘٤‘ .٤إعفاءات هلا وفقا للمادة

يت . دي. للـ ديقيودا حمددة بالنسبة ") يت. دي. الـ دي("ويضع الفرع الثاين من املرفق باء - ٢٣ :على النحو التايل

سبة لألطراف اليت ختطر يت إال بالن. دي. ستخدام الـ دياينهى إنتاج و - ١"يت . دي. ستخدام هذه املادة وينشأ مبوجب هذا سجل للـ دياأو /عتزامها إنتاج وألمانة باا

.يت.دي . وحتتفظ األمانة بسجل الـ دي. ويكون متاحا الطالع اجلمهورأو /يت هذا اإلنتاج و. دي. أو يستخدم الـ دي/يقصر كل طرف ينتج و - ٢

توصيات واملبادئ التوجيهية الصادرة عن ستخدام على مكافحة ناقالت األمراض وفقا للااليت وذلك إذا مل تكن بدائل حملية مأمونة . دي. ستخدام الـ ديامنظمة الصحة العاملية بشأن

.وفعالة ومعقولة التكلفة متاحة للطرف املعينيت أنه حيتاج . دي. يف حالة ما إذا قرر طرف غري مدرج يف سجل الـ دي - ٣فحة ناقالت األمراض، خيطر األمانة بذلك يف أقرب وقت ممكن يت ملكا. دي. إىل الـ دي

وخيطر يف الوقت ذاته منظمة الصحة . يت .دي .كي يضاف يف احلال إىل قائمة سجل الـ دي .العاملية

يت األمانة ومنظمة الصحة العاملية . دي. يزود كل طرف يستخدم الـ دي - ٤ستخدام ومدى صلته وظروف ذلك االكل ثالث سنوات، مبعلومات عن الكمية املستخدمة

بإستراتيجية ذلك الطرف املتعلقة مبكافحة األمراض وذلك يف شكل يقرره مؤمتر األطراف .بالتشاور مع منظمة الصحة العاملية

يت، ويف اية األمر القضاء عليه، . دي. ستخدام الـ ديادف ختفيض - ٥ :يشجع مؤمتر األطراف

يت على وضع خطة عمل ينفذها . دي.كل طرف يستخدم الـ دي )أ( :وتشمل هذه اخلطة ما يلي. ٧بوصفها جزءا من خطة التنفيذ احملددة يف املادة


120

ستحداث آليات تنظيمية وغريها من اآلليات لكفالة قصر ا ‘١‘ يت على مكافحة ناقالت األمراض؛. دي. ستخدام الـ ديا

ستراتيجيات املالئمة تنفيذ تطوير املنتجات البديلة واألساليب واإل ‘٢‘ستمرار فعالية هذه امبا فيها إستراتيجيات إدارة املقاومة لكفالة

البدائل؛ختاذ تدابري لتعزيز الرعاية الصحية ولتقليل حاالت تفشي ا ‘٣‘

األمراض؛على األطراف أن تعزز، يف حدود قدراا، البحث والتطوير ملنتجات )ب(

وعلى أن تضع طرائق وإستراتيجيات تتبعها األطراف اليت كيميائية وغري كيميائية بديلة آمنةيت، تتناسب مع أحوال تلك البلدان وذلك دف التخفيف من . دي. تستخدم الـ ديوتشمل العوامل الواجب تعزيزها عند النظر يف . قتصادي الناتج عن املرضالعبء البشري واال

ان واآلثار البيئية الناجتة عن مثل هذه البدائل أو جمموعات البدائل، املخاطر على صحة اإلنسيت خماطر أقل على الصحة البشرية . دي. وتشكل البدائل الصاحلة ملادة الـ دي. البدائل

والبيئية وتكون مناسبة ملكافحة األمراض استنادا إىل الظروف السائدة يف األطراف املعنية .ومدعمة ببيانات الرصد

، وعلى األقل كل ثالث سنوات بعد ذلك، بتداء من أول مؤمتر لألطرافا - ٦. ستمرار احلاجة إىل الـ ديايقوم مؤمتر األطراف، بالتشاور مع منظمة الصحة العاملية، بتقييم

قتصادية يت ملكافحة ناقالت األمراض على أساس املعلومات العلمية والتقنية والبيئية واال. دي :املتوافرة مبا يف ذلك

؛٢يت والشروط احملددة يف الفقرة . دي. ديستخدام الـ اإنتاج و )أ( يت؛. دي. وتوافر ومالءمة وتنفيذ بدائل الـ دي )ب(عتماد على نتقال اآلمن إىل االالوالتقدم احملرز يف تعزيز قدرة البلدان على ا )ج(

.مثل هذه البدائليت بعد . دي. مسه من سجل الـ دياألي طرف، يف أي وقت، شطب - ٧

".نسحاب نافذا من التاريخ احملدد يف اإلخطارالتابة بذلك ويصبح اإخطار األمانة كيت على املوقع الشبكي . دي. وتوجد معلومات أخرى بشأن سجل الـ دي - ٢٤htm/ddt/registers/cumentsdo/int.pops.www. . باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–ومات العامة، أنظر الفرع ثانيا وملزيد من املعل - ٢٥


121

قضايا يف إطار اتفاقية استكهومل جيب التصدي هلا بالتعاون مع اتفاقية بازل -ثالثا احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -ألف

يت . دي. للـ ديات العضوية الثابتة بالنسبة يبلغ التحديد املبدئي للمحتوى املنخفض من امللوث - ٢٦ . ألف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع ثالثا . كلغ/ ميلليغرام٥٠

مستويات التدمري والتحويل الدائم -باء باء من –ثالث بالنسبة للتعريف املبدئي ملستويات التدمري والتحويل الدائم، أنظر الفرع ال - ٢٧

.املبادئ التوجيهية التقنية العامة التخلص السليم بيئياالطرق اليت تشكل -جيم

. زاي من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–أنظر الفرع رابعا - ٢٨ (ESM)توجيه بشأن اإلدارة السليمة بيئيا -رابعا

ة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادياتفاقيتا بازل واستكهومل ومنظم: اعتبارات عامة -ألف اتفاقية بازل - ١

يعترب إعداد ونشر املبادئ التوجيهية التقنية اليت على شاكلة هذه الوثيقة واملبادئ التوجيهية - ٢٩وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع . التقنية العامة أحد الوسائل األساسية للنهوض باإلدارة السليمة بيئيا

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة١ –ي رابعا ألف الفرع

اتفاقية استكهومل - ٢وبناء عليه سيتم حتديد طرق . غري معرف يف اتفاقية استكهومل" اإلدارة السليمة بيئيا"املصطلح - ٣٠

ن يت م, دي. التخلص السليمة بيئيا من النفايات اليت تتكون من أو حتتوي على أو ملوثة بالـ دي .جانب مؤمتر األطراف بالتعاون مع اهليئات املناسبة يف اتفاقية بازل

بشأن إصدار توجيه مؤقت لوضع خطة تنفيذ وطنية التفاقية وينبغي على األطراف أن تتشاور - ٣١ ).٢٠٠٣برنامج األمم املتحدة للبيئة، (استكهومل

يف امليدان االقتصاديمنظمة التعاون والتنمية - ٣ول على معلومات تتعلق مبنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي واإلدارة السليمة للحص - ٣٢

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣ – ألف –بيئيا، أنظر الفرع رابعا


122

األطر التشريعية والتنظيمية -باء ايري واإلجراءات الوطنية جيب على األطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل فحص الضوابط واملع - ٣٣

للتأكد من أا تساير االتفاقيتني والتزامات األطراف حياهلما، مبا يف ذلك ما خيتص منها باإلدارة .يت. دي. السليمة بيئيا لنفايات تتكون من أو حتتوي على أو ملوثة بالـ دي

:اآليت. يت.دي. وميكن أن تتضمن العناصر اخلاصة بإطار تنظيمي يطبق على الـ دي - ٣٤ تشريعات للحماية البيئية تنشئ إطارا تنظيميا وحتدد حدود لإلطالقات؛ )أ( يف مكافحة ناقالت األمراض وعلى . يت. دي. قيود على إنتاج واستخدام الـ دي )ب(

أن يستخدم فقط طبقا للتوصيات واملبادئ التوجيهية اخلاصة مبنظمة الصحة العاملية؛ يت؛. دي. الـ دي) لالستخدام(د على تصنيع وبيع واسترياد وتصدير فرض حظر أو قيو )ج( املدرج يف قوائم اجلرد أو املخزن؛. يت. دي. تواريخ للتخلص التدرجيي بالنسبة للـ دي )د( شروط لنقل املواد والنفايات اخلطرة؛ )ه( مواصفات للعبوات واملعدات واحلاويات الضخمة ومواقع التخزين؛ )و( يت؛. دي. صيف للطرق التحليلية املقبولة بالنسبة للـ ديتو )ز( شروط ملرافق إدارة النفايات والتخلص منها؛ )ح( شرط عام بأن يتم إخطار العامة وكذلك استعراض اللوائح احلكومية املقترحة )ط(

والسياسات وشهادات املوافقة والتراخيص ومعلومات اجلرد والبيانات الوطنية لالنبعاثات؛ شروط لتحديد املواقع امللوثة وعالجها؛ )ي( شروط لصحة وسالمة العمال؛ )ك( ضوابط تشريعية أخرى ممكنة ملنع النفايات وتدنيتها ووضع قوائم جرد واالستجابة )ل(

.حلاالت الطوارئوبالتايل حتديد تواريخ للتخلص . يت. دي. وسيكون فرض قيود على إنتاج واستخدام الـ دي - ٣٥جيي منه هو يف الغالب الشاغل التشريعي األكثر إحلاحا بالنسبة ملعظم البلدان، على الرغم من أن التدر

.يت. دي. لدى معظمها بالفعل بعض أشكال األطر التشريعية اليت تغطي الـ دي . باء من املبادئ التوجيهية للتقنية العامة–وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٣٦

نع وتدنية النفاياتم -جيم . تؤيد كل من اتفاقييت بازل واستكهومل منع تكون النفايات وتدنيتها، بينما خيضع الـ دي - ٣٧وجيري . يف اتفاقية استكهومل لقيود يف اإلنتاج واالستخدام أو للتخلص التدرجيي الكامل منه. يت. دي


123

رباء املعين بأفضل التقنيات املتاحة النظر يف قضية منع تكون النفايات وتدنيتها من جانب فريق اخلمشروع املبادئ وأفضل املمارسات البيئية التابع التفاقية استكهومل، ويف نفس هذا اال، أنظر أيضا

التوجيهية اخلاصة بأفضل التقنيات املتاحة والتوجيه املؤقت بشأن أفضل املمارسات البيئية املتعلقة باملادة برنامج األمم املتحدة للبيئة، (استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة واملرفق جيم من اتفاقية ٥

ويتوقع أن يعتمد مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل النص النهائي للمبادئ التوجيهية يف ). ٢٠٠٤ .٢٠٠٧أواسط عام

ر ملنع من خالل العزل وفصل املصد. يت. دي. وينبغي تدنية النفايات احملتوية على الـ دي– ٣٨يت . دي. الـ ديوينبغي أن يوضع يف االعتبار أن كميات . اختالطها وتلوثها مبجاري النفايات األخرى

.املتقادمة واملعبأة بصورة سيئة يف املستودعات ميكن أن تلوث أجزاء كبرية من التربة واملياهاحملتوى املنخفض أكرب من .يت. دي. كما أن خلط النفايات احملتوية على كمية من الـ دي - ٣٩

احملدد للملوثات العضوية الثابتة مع مادة أخرى وحيدة بغرض احلصول على خليط حيتوي على حمتوى من امللوثات العضوية الثابتة أقل من احملتوى املنخفض احملدد للملوثات العضوية الثابتة عمل غري سليم

كون ضروريا من أجل الوصول إىل أعلى ومع ذلك، فإن خلط املواد قبل معاجلة النفايات قد ي. بيئيا .فعالية يف املعاجلة

على وجه . يت. دي. وينبغي على األطراف اليت لديها إنتاج واستخدام متزايدين للـ دي - ٤٠ :اخلصوص مراعاة اإلجراءات التالية، كلما أمكن

إدخال حتسينات على عملية توليف وتركيب مبيدات آفات الديكوفول دف )أ( يت؛. دي. وائب الـ ديخفض ش صيانة املعدات حبيث يتم منع االنسكابات والتسربات؛ )ب( وطرق تدنية إنتاج النفايات . يت. دي. التدريب على االستخدام السليم للـ دي )ج(

أثناء االستخدام واملناولة والنقل والتخزين؛عدات احملتوية على وضع خطط إلدارة النفايات ميكن أن تتضمن تطهري احلاويات وامل )د( وبديهيا، جيب أن تغطي هذه اخلطط مجيع النفايات السمية واخلطرة إضافة إىل . يت. دي. الـ دي

على أن ينظر إليها على أا جزء واحد؛. يت. دي. نفايات امللوثات العضوية الثابتة مبا يف ذلك الـ ديامة بوجه عام فيما يتعلق زيادة الوعي فيما بني العمال على وجه خاص ومجهور الع )ه( .وكيف ميكن أن يكون مصدرا للضرر هلم وللبيئة. يت. دي. بالـ دي

. جيم من املبادئ التوجيهية التقنية العامة– والفرع رابعا ٦وملزيد من املعلومات، أنظر الفقرة - ٤١


124

حتديد اهلوية وقوائم اجلرد -دال حتديد اهلوية - ١

: ونفاياته عادة يف الصور واألماكن التاليةيت. دي. ينشأ الـ دي - ٤٢واملواقع اليت جيري فيها إنتاجه . يت. دي. يف املخلفات الناجتة عن إنتاج الـ دي )أ( وتركيبه؛ يف املخازن احلكومية التابعة لوزاريت الصحة والزراعة؛ )ب( خلاصة باملاشية؛يف مرافق التخزين يف املزارع وحظائر املاشية وغريها من املرافق ا )ج( ومنافذ بيع األدوية ومبيدات اآلفات ومراكز التسوق ) املخازن احمللية(يف املنازل )د(

واملستشفيات واملرافق الصناعية واملباين اإلدارية واملباين السكنية وما إىل ذلك؛اد يف املواد امللوثة مبا يف ذلك املالبس الواقية ومعدات االستخدام وملحقاا ومو )ه(

التغليف الفارغة واحلاويات واألرضيات واحلوائط والنوافذ والشبكات الواقية من البعوض؛ يف مواقع التخلص من النفايات ومرافق النفايات؛ )و( يف التربة والرسوبيات ومحأة الصرف الصحي ويف املياه امللوثة من انسكابات؛ )ز( مثل الدهانات ومواد الرش . يت. دي. يف املنتجات التجارية احملتوية على الـ دي )ح(

املستخدمة يف إبادة احلشرات املرتلية وملفات التسخني املستخدمة يف مكافحة البعوض يف املنازل؛يف املخلفات الناجتة عن إنتاج الديكوفول ويف املواقع اليت جيري فيها أو مت فيها إنتاجه )ط( .وتركيبه

لفنيني ذوي اخلربة قد ال ميكنهم حتديد طبيعة نفاية سائلة وجيب مالحظة أنه حىت األشخاص ا - ٤٣ومن املرجح بدرجة كبرية أن . أو مادة أو عبوة أو جزء من معدة من خالل مظهرها أو مساا اخلارجية

املتقادمة البطاقات التعريفية الدالة عليه بصورة . يت. دي. ال يكون قد وضع على حاويات الـ ديتشون املهرة من حتديد املكونات األصلية من معلومات أخرى باستخدام وقد يتمكن املف. جيدة

وحتتاج . الكتيبات اإلرشادية الصادرة من املنظمات املختلفة أو من خالل االتصال باجلهة املصنعةاجلوانب احلرجة لعملية حتديد هوية النفاية إىل معرفة باملنتجات أو األصناف املتكونة من أو احملتوية على

مبا يف ذلك اجلهات املصنعة واألمساء واملرادفات التجارية وتواريخ التصنيع . يت. دي. امللوثة بالـ ديأو .والتطبيقات اليت ستستخدم فيها واألسلوب املتبع يف استخدامها والقطاعات اليت تستخدمها

باء –الفرع أوال قد تكون املعلومات اخلاصة باإلنتاج واالستخدام وأنواع النفايات الواردة يف - ٤٤ .يت. دي. من هذه الوثيقة مفيدة يف حتديد هوية الـ دي

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة١ – دال –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٤٥


125

قوائم اجلرد - ٢ك ويرجع ذل. يت. دي. قد يكون من الصعب إىل حد بعيد جتميع قائمة جرد كاملة للـ دي - ٤٦

ويف هذا . بصورة أساسية إىل طبيعة انتشار استخدام وختزين املادة يف مناطق واسعة ريفية وحضريةالصدد، قد تتمكن احلكومات الوطنية واحمللية املسؤولة عن مبيدات اآلفات ونفاياا من تقدمي مساعدة

اليت جيري جردها ينبغي وعند وضع قائمة جرد كاملة، جيب أن يوضع يف االعتبار أن أمن املواقع . قيمةفإذا كانت قائمة اجلرد مفصلة، فإنه جيب تأمني . أن يتناسب مع اجلهود املبذولة يف إجراء اجلرد ذاته

املخزون اجلاري جرده حبيث يظهر فقط اإلضافات أو االستقطاعات املعروفة اليت جرت على املخزون يه ينبغي أن تقدم قائمة اجلرد أيضا موجزا وبناء عل. حبيث يتم حتاشي تلوثه أو اختالطه مبواد أخرى

أنظر برنامج األمم املتحدة للبيئة، (اخلاضع للجرد . يت. دي. لفئات الوجهات احملتملة للـ دي٢٠٠١.( يت، قد يكون من بني االستخدامات األخرى لقائمة اجلرد حتديد أي . دي. وبالنسبة للـ دي - ٤٧

أصبحت . يت. دي. تكونة من أو احملتوية على أو امللوثة بالـ ديمن املنتجات واألصناف والنفايات امل .متقادمة وأي منها ال يزال قيد االستعمال

كما . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٢ – دال –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٤٨عة بشأن ختزين مبيدات اآلفات ينصح أيضا بالرجوع إىل دليل منظمة األمم املتحدة لألغذية والزرا

واملبادئ التوجيهية املؤقتة ملنظمة ) ١٩٩٦منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة، (ورقابة املخزون منظمة األمم (األمم املتحدة لألغذية والزراعة بشأن منع تراكم املخزونات من مبيدات اآلفات املتقادمة

).١٩٩٥املتحدة لألغذية والزراعة،

مجع العينات والتحليل والرصد -هاء . هاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–للحصول على معلومات عامة، أنظر الفرع رابعا - ٤٩

مجع العينات - ١السلع االستهالكية . يت. دي. تتضمن أنواع املصفوفة اخلاصة جبمع العينات وحتليل الـ دي - ٥٠

ت التسخني املستخدمة يف مكافحة البعوض وشبكات الفراش مثل ملفا. يت. دي. املشبعة بالـ دياملستخدمة ضد البعوض وما إىل ذلك وكذلك اهلواء الداخلي يف املنازل لتحديد تعرض مجهور العامة،

.وذلك على النقيض من رصد أماكن العمل التوجيهية من املبادئ١ – هاء –وملزيد من املعلومات عن مجع العينات، أنظر الفرع رابعا - ٥١

.التقنية العامة


126

التحليل - ٢ من املبادئ التوجيهية ٢ – هاء –للحصول على معلومات بشأن التحليل، أنظر الفرع رابعا - ٥٢


الرصد - ٣ينبغي أن تنفذ برامج الرصد على املرافق اليت تقوم بإدارة نفايات تتكون من أو حتتوي على أو - ٥٣

من املبادئ التوجيهية ٣ – هاء –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا . يت. دي. ديملوثة بالـ .التقنية العامة

املناولة والتجميع والتغليف ووضع البطاقات التعريفية والنقل والتخزين -واو للحصول على معلومات عامة بشأن املناولة والتجميع والتغليف ووضع البطاقات التعريفية - ٥٤

.والنقل والتخزين، أنظر أول فقرتني من الفرع رابعا واوا، من املبادئ التوجيهية التقنية العامة

املناولة - ١ من بني الشواغل الرئيسية عند مناولة نفايات تتكون من أو حتتوي على أو ملوثة - ٥٥

البيئة أثناء حدوث تعرض للبشر واإلطالق العارض إلطالقات غري مرغوبة إىل. يت. دي. بالـ ديوينبغي مناولة هذه . يت. دي. وتلوث جماري النفايات األخرى بالـ دي. يت. دي. إنتاج الـ دي

ويوصي . النفايات بشكل منفصل عن أنواع النفايات األخرى ملنع تلوث جماري النفايات األخرى :باملمارسات التالية يف هذا الصدد

كشف عن التسربات والثقوب والصدأ فحص احلاويات ومواد التغليف األخرى لل )أ(وإعادة التغليف ووضع البطاقات التعريفية ) الناجتة عن التفاعالت الكيميائية(ودرجات احلرارة العالية

بصورة مناسبة إذا استلزم األمر؛ درجة مئوية، إن أمكن، وذلك ٢٥مناولة النفايات عند درجة حرارة أقل من )ب(

اير عند درجات احلرارة األعلى وكذلك القابلية لالشتعال؛إلمكانية حدوث زيادة يف التطالتأكد من أن تدابري احتواء االنسكابات حبالة جيدة وكافية الحتواء النفايات السائلة )ج(

يف املائة؛١٠يف حال انسكاا، مبعىن أن تكون كافية للكمية اإلمجالية زائد اويات قبل فتحها إذا كان سطح وضع مشمعات لدائنية أو حشيات ماصة أسفل احل )د(

؛)طالء أو يوريتان أو أبوكسي(منطقة االحتواء غري مطلي مبادة سطح ناعمة إزالة النفايات السائلة إما برفع سدادة الصرف أو بالضخ باستخدام املضخات )ه(

التمعجية وأنابيب مناسبة مقاومة للمواد الكيميائية؛


127

خمصصة ال تستخدم يف أي أغراض أخرى لنقل استخدام مضخات وأنابيب وبراميل )و( النفايات السائلة؛

تطهري أي انسكابات باستخدام األقمشة أو املناشف الورقية أو املواد املاصة؛ )ز( الشطف الثالثي لألسطح امللوثة مبادة مذيبة مثل الكريوسني إلزالة مجيع خملفات )ح( يت؛. دي. الـ دي

املذيبات النامجة عن عملية الشطف الثالثي واملالبس الواقية معاجلة كل املواد املاصة و )ط( يت. دي. بالـ دياهلالكة واملشمعات اللدائنية على اعتبار أا نفايات تتكون من أو حتتوي على أو ملوثة

.مىت كان ذلك مناسبا .كما ينبغي تدريب املوظفني على الطرق الصحيحة ملناولة النفايات اخلطرة - ٥٦

جميعالت - ٢يت أن . دي. وميكن جلزء كبري من إمجايل الكميات الوطنية اخلاضعة للجرد من الـ دي - ٥٧

مثل احلاويات التجارية (ينحصر يف الكميات الصغرية للمزارع الصغرية ومالكـي األعمال واملنازل الكي ويصعب على م). يت والعبوات الصغرية للنواتج اخلالصة واملخزونات القليلة. دي. للـ دي

فمثال قد حيتاج الوضع التنظيمي أن يكونوا مسجلني . الكميات الصغرية التخلص من هذه املوادمثال ال توجد عمليات (كمولدي نفايات كما أن االعتبارات اللوجستية قد متنع أو حتبط عملية اجلمع كما ) من املناطق السكنيةمجع للنفايات الصناعية مسموح ا أو متاحة يف املواقع الريفية أو ما جياورها

لذا جيب على احلكومات الوطنية والبلدية واحمللية أن تنظر . أن التكلفة ميكن أن تكون من العوامل املانعةيف إنشاء حمطات جتميع يف املناطق الريفية واحلضرية لتلك الكميات الصغرية حبيث ال يضطر كل مالك

.بات النقل والتخلص بصورة فرديةمن مالكي هذه الكميات الصغرية إىل عمل ترتيوجيب التأكد يف عملية التجميع ويف خمازن جتميع نفايات تتكون من أو حتتوي على أو ملوثة - ٥٨

يت من أن هذه النفايات يتم مناولتها وختزينها بشكل منفصل عن مجيع النفايات . دي. بالـ دي .األخرى

مرافق ختزين طويلة األجل للنفايات اليت تتكون من ومن احملتم أال تتحول خمازن التجميع إىل - ٥٩ .يت. دي. أو حتتوي على أو ملوثة بالـ دي

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٢ – واو –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٦٠

التغليف - ٣

يت بصورة جيدة . دي. ـ ديينبغي تغليف النفايات املتكونة من أو احملتوي على أو امللوثة بال - ٦١ :قبل ختزينها أو نقلها


128

حيث جيب وضع النفايات السائلة يف براميل صلب مزدوجة السدادات أو أي )أ( حاويات أخرى معتمدة؛

مثال (وينبغي أن حتدد اللوائح اليت حتكم النقل أن تكون احلاويات ذات نوعية معينة )ب(وبناء على ذلك، جيب أن تفي احلاويات ). كسي مطلي من الداخل مبادة األبو١٦صلب عيار

املستخدمة يف النقل بشروط النقل مع مراعاة أنه ميكن أن يتم هذا النقل يف وقت الحق؛وميكن وضع الرباميل واملعدات على حشيات معدنية لنقلها من مكان آلخر بواسطة )ج(

.ل حتريكهاوجيب ربط الرباميل واملعدات مع احلشيات قب. األوناش ولتخزينهاوقد . لتر٢٠٠وعادة يتم توريد الكميات الضخمة من مبيدات اآلفات يف براميل معدنية سعة - ٦٢

يشكل هذا األمر مشكلة بالنسبة للبلدان اليت ال متتلك مرافق جيدة إلعادة التغليف إذا كان من املزمع جمال اإلرشاد الزراعي أو املزارعني يت بواسطة العاملني يف محاية النباتات أو يف . دي. استخدام الـ دي

ولتحويل حمتويات الرباميل الضخمة إىل عبوات أصغر يتطلب األمر عدد كبري من العبوات . الصغاروال تتوافر هذه األشياء يف الغالب يف مواقع . الفارغة الصغرية ومضخة وبطاقات تعريفية وما إىل ذلك

يت بدون . دي. بناء على ذلك، ميكن أن يبقى الـ ديو. إعادة التغليف أو ال تتوافر بكميات كافية .استخدام أو يتم تبين تدابري ارجتالية تكون خطر على املناولني أو املستخدمني

يت يف حاويات قليلة االحتمال حيث حيدث . دي. وميكن يف بعض األوقات توريد الـ دي - ٦٣ا تسريب فإنه ال ميكن بعد ذلك نقلها فمجرد أن حيدث تآكل من الرباميل أو حيدث منه. منها تسريب

وينطبق ذلك باملثل على األكياس . حيث يؤدي ذلك إىل صعوبة أكرب إىل حد ما يف استخدام حمتويااوإذا مل يتم توصيف نوعية احلاوية يف مستندات احلاوية فإنه . املمزقة ووسائل التغليف املعيبة األخرى

.قابل نوعيتهاميكن للمشترين ختفيض أسعارها كتسوية موينبغي اختاذ احتياطات كافية للتأكد من عدم استخدام حاويات مبيدات اآلفات ألغراض - ٦٤

.أخرى خاصة يف ختزين األغذية أو املياه املخصصة لالستهالك اآلدمي أو الستهالك احليوانات . التقنية العامة من املبادئ التوجيهية٣ – واو –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٦٥

وضع البطاقات التعريفية - ٤يت بصورة واضحة ببطاقة حتذيرية . دي. ينبغي وسم مجيع احلاويات احملتوية على الـ دي - ٦٦

وجيب أن تتضمن التفصيالت حمتويات . باخلطورة وببطاقة تعطي تفصيالت عن احلاوية ورقم مسلسلمبا يف ذلك (ية واالسم التجاري واسم املكون النشط ونوع النفا) حساب دقيق للسعة والوزن(احلاوية

واسم اجلهة املصنعة األصلية واسم موقع املنشأ األصلي إلتاحة عملية تتبعها وتاريخ إعادة ) نسبته املئويةوينبغي أن حتمل كل . التغليف واسم ورقم اهلاتف اخلاص بالشخص املسؤول أثناء عملية إعادة التغليف

لتحديد اهلوية على النحو احملدد يف الدليل التدرييب ملنظمة األمم املتحدة لألغذية عبوة جديدة بطاقات


129

منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة، (والزراعة بشأن إجراء اجلرد على مبيدات اآلفات املتقادمة .ةويشترط وجود بطاقات تعريفية إضافية ومنفصلة بالنسبة للمواد املصنفة كملوثات حبري). ٢٠٠١ . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٤ – واو –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٦٧

النقل - ٥ من املبادئ ٥ – واو – رابعا –للحصول على معلومات يف هذا الصدد، أنظر الفرع - ٦٨

.التوجيهية التقنية العامة

التخزين - ٦تمدت لوائح للتخزين أو وضعت مبادئ توجيهية للتخزين يف حني أن الكثري من البلدان اع - ٦٩

تتعلق باملواد والنفايات اخلطرة، إال أن األغلبية ال زالت ال متتلك لوائح ختزين حمددة أو توجيهات تتعلق ومع ذلك ميكن اعتبار أن إجراءات التخزين جيب أن تكون مماثلة لتلك اخلاصة . يت. دي. بالـ دي

وعلى الرغم من أن املمارسات املوصى ا ختتلف إىل حد ما من بلد آلخر، . طرةباملواد والنفايات اخل .فإن هناك الكثري من العناصر املشتركة للتخزين اآلمن هلذه النفايات

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٦ – واو –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٧٠

التخلص السليم بيئيا -زاي

املعاجلة املسبقة - ١ من املبادئ التوجيهية ١ – زاي –للحصول على معلومات يف هذا الشأن، أنظر الفرع رابعا - ٧١


طرق التدمري والتحويل الدائم - ٢ من املبادئ التوجيهية ٢ – زاي –معلومات يف هذا الشأن، أنظر الفرع رابعا للحصول على - ٧٢

.ةالتقنية العام

طرق التخلص األخرى املستخدمة عندما ال يكون التدمري أو التحويل الدائم مها اخليار املفضل بيئيا - ٣ من املبادئ التوجيهية ٣ – زاي –للحصول على معلومات يف هذا الشأن، أنظر الفرع رابعا - ٧٣


امللوثات العضوية الثابتة منخفضاطرق التخلص األخرى املستخدمة عندما يكون احملتوى من - ٤ من املبادئ التوجيهية ٤ – زاي –للحصول على معلومات يف هذا الشأن، أنظر الفرع رابعا - ٧٤



130

عالج املواقع امللوثة -حاء حاء من املبادئ التوجيهية التقنية –للحصول على معلومات يف هذا الشأن، أنظر الفرع رابعا - ٧٥ .لعامةا

الصحة والسالمة -طاء للمزيد من املعلومات، مبا يف ذلك عن التفريق بني املواقف األكثر واألقل خطرا، الفرع رابعا - ٧٦ . طاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–

املواقف األكثر خطرا - ١ من ١ – طاء –ا للحصول على معلومات بشأن املواقف األكثر خطرا، أنظر الفرع رابع - ٧٧

وميكن أن تشمل املواقف احملتمل أن ينجم عنها خماطـر أكثر بالنسبة . املبادئ التوجيهية التقنية العامة .يت حتديدا قطاعات الصحة واالستخدامات املعتمدة ملكافحة ناقالت األمراض. دي. للـ دي

املواقف األقل خطرا - ٢ من ٢ – طاء –األقل خطرا، أنظر الفرع رابعا للحصول على معلومات بشأن املواقف - ٧٨

يت . دي. وميكن أن تشمل املواقف األقل خطرا واخلاصة بالـ دي. املبادئ التوجيهية التقنية العامة :اآليت

يت مثل ملفات التسخني . دي. التعرض لسلع استهالكية حتتوي على الـ دي )أ( يت؛. دي. شبعة بالـ دياملستخدمة يف مكافحة البعوض وشبكات الفراش امل

يت مبا يف ذلك . دي. املواقع اليت جيري فيها إنتاج أو مناولة أو استخدام الـ دي )ب( .مواقع الديكوفول

االستجابة حلاالت الطوارئ -ياء يت يف مواقع . دي. جيب أن تكون هناك خطط لالستجابة حلاالت الطوارئ بالنسبة للـ دي - ٧٩

ويرد مزيد من املعلومات بشأن خطط االستجابة حلاالت الطوارئ يف الفرع التخزين والنقل والتخلص . ياء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–رابعا

املشاركة الشعبية -كاف . جيب أن يكون لدى األطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل عملية مفتوحة ملشاركة العامة - ٨٠

. كاف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة– رابعا وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع


131

املرفق األول يت. دي. املرادفات واألمساء التجارية للـ دي

)٣(واألمساء التجاريةبعض املرادفات املادة الكيميائية

DDT

CAS-No: 50-29-3

Aerosol DDT, Aerosol DL, Agritan, Anofex, Antrix, Arkotine, Azotox, benzene,1,1’-(2,2,2-trichloroethylidene)bis(4-chloro-alpha, alpha-bis(p-chlorophenyl)-beta,beta,beta-trichlorethane, Bercema-Aero-Super, Bercema-Spritz-Aktiv, Bercema-Bekusal, Bosan Supra, Bovidermol, chlorophenothan, chlorophenothanes, chloro phenothan, chlorophenothane, chlorophenotoxum, Citox, Clofenotane, Cyklodyn, p,p’-DDT, Dedelo, Deoval, Detox, Detoxan, Dibovan, Dibovin, dichlorodiphenyltrichloroethane, p,p’- dichlorodiphenyltrichloroethane, 4,4’-dichlorodiphenyltrichloroethane, Dicophane, Didigam, Didimac, Diphenyltrichloroethane, Dodat, Duaryl, Dykol, Dynocid, Dynol, Estonate, Gamadyn, Genitox, Gesafid, Gesapon, Gesarex, Gesarol, Guesapon, Guesarol, Gyron, Havero-extra, Hildit, Holus, Hylotox 59, Ipsotox, Ipsotox Special, Ivoran, Ixodex, Kopsol, Lidykol, Meryl N, Micro DDT 75, Mutoxin, Nera-emulze, Nerafum, Neracaine (Nerakain), Neratidine (Neratidin), Neocid, OMS 16, Parachlorocidum, Pararyl, Pentachlorin, Pentalidol, Pentech, Pilusan, Ppzeidan, p,p´-dichlordiphenyltrichlormethylmethane, R50, Rukseam, Santobane, Solomitol, Tech DDT, Trichlorobis(4-chlorophenyl)ethane, 1,1,1-Trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane, 1,1,1-trichloro-2,2-di(4-chlorophenyl) ethane, 1,1’-(2,2,2-trichloroethylidene)bis(4-chlorobenzene), 1,1-bis-(p-chlorophenyl)-2,2,2-trichloroethane, 2,2-bis(p-chlorophenyl)-1,1,1-trichloroethane, 4,4’-dicholorodiphenyltrichloroethane, Tridynol Zeidane, Zerdane

.من غري املزمع أن تكون قائمة األمساء التجارية شاملة )٣(


132

املرفق الثاين ثبت املراجع يت. دي. عن الـ دي

Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Toxicological Profile Information Sheets. Available at www.atsdr.cdc.gov.

EPA, 1975. DDT Regulatory History: A Brief Survey (to 1975). Available at www.epa.gov.

EPA, 2002. The Foundation for Global Action on Persistent Organic Pollutants: A United States Perspective. Available at www.epa.gov.

FAO, 1999. Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides. Series no. 7 and ref. no. X1531. Available at www.fao.org.

FAO, 2001. Baseline study on the problem of obsolete pesticide stocks. Series no. 9, ref. no. X8639. Available at www.fao.org.

Global Programme of Action (GPA) for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities. GPA clearing-house mechanism. Available at http://pops.gpa.unep.org.

IPCS INCHEM datasheets. Available at www.inchem.org.

UNEP, 2006c. General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants. Available at www.basel.int.

WHO IPCS, 1995. Persistent Organic Pollutants: An Assessment Report on: DDT, Aldrin, Dieldrin, Endrin, Chlordane, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, Toxaphene, Polychlorinated Biphenyls, Dioxins and Furans. Available at www.pops.int.

اتفاقية بازلUNEP, 1994. Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention. Available at www.basel.int.

التعاون والتنمية يف امليدان االقتصاديمنظمة OECD, 2003. Core Performance Elements of the Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes. Available at www.oecd.org.

األطر التشريعية والتنظيميةUNEP, 1995. Manual for Implementation of the Basel Convention. Available at www.basel.int.

UNEP, 1995. Model National Legislation on the Management of Hazardous Wastes and Other Wastes as well as on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal. Available at www.basel.int.

UNEP, 1998. Basel Convention: Guide to the Control System (Instruction Manual). Available at www.basel.int.

منع تكون النفايات وتدنيتهاFAO, 1995. Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks. Provisional guidelines. Available at www.fao.org.

CropLife, 2004. Managing obsolete stocks of crop protection products. Available at www.croplife.org.

http://www.atsdr.cdc.gov

http://www.epa.gov

http://www.epa.gov

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://pops.gpa.unep.org



http://www.pops.int


http://www.oecd.org




http://www.fao.org

http://www.croplife.org


133

IOMC, 2002. Reducing and Eliminating the use of Persistent Organic Pesticides: Guidance on alternative strategies for sustainable pest and vector management. Available at www.chem.unep.ch/pops/.

UNEP, 2004. Draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. (A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.) Available at www.pops.int.

WHO, 2004. A Generic Risk Assessment Model for Insecticide Treatment and Subsequent Use of Mosquito Nets. Available at www.who.org.

حتديد اهلوية وقوائم اجلردFAO, 1995. Prevention and Disposal of Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East. Available at www.fao.org.

UNEP, 2000. Methodological Guide for the Undertaking of National Inventories of Hazardous Wastes Within the Framework of the Basel Convention. Available at www.basel.int.

UNEP, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, Volumes A, B and C. Available at www.basel.int.

WHO, 2002. The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard. Available at www.who.org.

UNEP, 2006a. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical. Available at www.basel.int.

UNEP, 2006b. General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs). Available at www.basel.int.

العينات والتحليل والرصدأخذASTM International, 1996. Sampling Environmental Media. Available at www.astm.org.

EPA, 1996. Method 4042: Soil screening for DDT by immunoassay. www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm.

EPA, 1996. Method 8081B: Organochlorine pesticides by gas chromatography. www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm.

EPA, 1996. Method 8270C: Semivolatile organic compounds by gas chromatography/ mass spectrometry (GC/MS). www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm.

ف ووضع البطاقات التعريفية والنقل والتخزيناملناولة واجلمع والتغليFAO, 1996. Pesticide storage and stock control manual. Available at www.fao.org.

FAO, 1995. Guidelines for packaging and storage of pesticides (revised version). Available at www.fao.org.

FAO, 1995. Prevention and Disposal of Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East. Available at www.fao.org.

FAO, 2001. FAO training manual for inventory taking of obsolete pesticides. Available at www.fao.org.

IMO, 2002. International Maritime Dangerous Goods Code. Available at www.imo.org.

UNEP, 1990. Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials. Available at www.uneptie.org.

http://www.chem.unep.ch/pops/

http://www.pops.int

http://www.who.org

http://www.fao.org



http://www.who.org



http://www.astm.org

http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/main.htm



http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.imo.org

http://www.uneptie.org


134

التخلص السليم بيئياFAO, 1996. Disposal of bulk quantities of obsolete pesticide in developing countries. Provisional technical guidelines. Available at www.fao.org.

FAO, 1999a. Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides. Available at www.fao.org.

FAO, 1999b. Obsolete pesticides: problems, prevention and disposal. CD-ROM. Available through www.fao.org.

Ministry of the Environment, Canada. Environmental Partnerships Branch. A gas-phase chemical reduction process. Available at www.ene.gov.on.ca/programs/3354e26.pdf.

National Pesticide Stewardship Alliance Conference, 2001. Gas-Phase Chemical Reduction: A Proven and Accepted Technology for Pesticide and Dioxin Treatment. Available at www.tpsalliance.org.

Santoleri, Reynolds and Theodore, 2000. Introduction to Hazardous Waste Incineration. 2nd ed.

UNEP, 1999. Technical Guidelines on Hazardous Waste Physico-Chemical Treatment (D9) / Biological Treatment (D8). Available at www.basel.int.

UNEP, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes: A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Available at www.basel.int.

UNEP, 2003. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Available at www.pops.int.

UNEP, 2006b. General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs). Available at www.basel.int.

University of Connecticut. Handling and Disposal of Chemicals. Best Management Practice Environmental Fact Sheet.

World Bank Technical Paper No. 93. The safe disposal of hazardous wastes – the special needs and problems of developing countries. Vol. III. Available at www-wds.worldbank.org.

الصحة والسالمةILO, 1999. Safety in the use of chemicals at work: Code of Practice. Available at www.ilo.org.

ILO, no date. International Chemical Safety Cards. Available at www.ilo.org.

االستجابة حلاالت الطوارئNFPA 472. Standard for Professional Competence of Responders to Hazardous Materials Incidents. Available at www.nfpa.org.

OECD, 2003. Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, 2nd ed. Available at www.oecd.org.

املشاركة الشعبيةAustralian Government, Department of the Environment and Heritage, 2000. A Case Study of Problem Solving Through Effective Community Consultation. Available at www.deh.gov.au/settlements/publications/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html.

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.fao.org

http://www.ene.gov.on.ca/programs/3354e26.pdf

http://www.tpsalliance.org



http://www.pops.int


http://www.ilo.org

http://www.ilo.org

http://www.nfpa.org

http://www.oecd.org

http://www.deh.gov.au/settlements/publications/chemicals/scheduled-waste/community-consultation.html


135

املرفق الرابع

تتكون من مبيدات اآلفاتاليت لنفايات ل تقنية لإلدارة السليمة بيئياالتوجيهية البادئ املألدرين أو كلوردان أو ديلدرين أو إندرين أو سباعي الكلور أو سداسي كلورو : التاليةكمادة كيميائية صناعية، كلورو البرتين أو التوكسافني أو سداسي ريكسن أو امليالبرت

ملوثة اتكون ها أو أو حتتوي علي


136

احملتويات ١٤٠................................................................................مقدمة -أوال

١٤٠......................................................................النطاق -ألف ١٤١......................................الوصف، واإلنتاج، واالستخدام والنفايات -باء

١٤١............................................................األلدرين - ١ ١٤١.......................................................الوصف )أ( ١٤١........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٢....................................................االستخدام )ج(

١٤٢...........................................................الكلوردان - ٢ ١٤٢.......................................................الوصف )أ( ١٤٣........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٣....................................................االستخدام )ج(

١٤٤...........................................................رينالديلد - ٣ ١٤٤.......................................................الوصف )أ( ١٤٤........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٥....................................................االستخدام )ج(

١٤٥............................................................اإلندرين - ٤ ١٤٥.......................................................الوصف )أ( ١٤٥........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٦....................................................االستخدام )ج(

١٤٦.......................................................سباعي الكلور - ٥ ١٤٦.......................................................الوصف )أ( ١٤٧........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٧....................................................االستخدام )ج(

١٤٧................................................سداسي كلورو البرتين - ٦ ١٤٧.......................................................الوصف )أ( ١٤٨........................................................اإلنتاج )ب( ١٤٩....................................................تخداماالس )ج(

١٥١............................................................املريكس - ٧ ١٥١.......................................................الوصف )أ( ١٥١........................................................اإلنتاج )ب( ١٥٢....................................................االستخدام )ج(

١٥٢..........................................................التوكسافني -٨ ١٥٢.......................................................الوصف )أ( ١٥٣........................................................اإلنتاج )ب( ١٥٤....................................................االستخدام )ج(

١٥٥............................................................النفايات - ٩


137

١٥٦........................................... الصلة يف اتفاقييت بازل واستكهوملذاتاألحكام -ثانيا ١٥٦.................................................................اتفاقية بازل -ألف ١٥٩.............................................................كهوملاتفاقية است -باء

١٦٠................. مثارة مبوجب اتفاقية استكهومل يتعني معاجلتها بالتعاون مع اتفاقية بازلقضايا -ثالثا ١٦٠....................................احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -ألف ١٦٠.............................................مستويات التدمري والتحويل النهائي -باء

١٦٠........................................الطرائق اليت تشكل التخلص السليم بيئيا -جيم ١٦٠......................................................... السليمة بيئيااإلدارةيه بشأن توج -رابعا

اتفاقيتا بازل واستكهومل ومنظمة التنمية: اعتبارات عامة -ألف ١٦٠.................................................والتعاون يف امليدان االقتصادي ١٦٠.........................................................اتفاقية بازل - ١ ١٦١.....................................................اتفاقية استكهومل - ٢ ١٦١............................منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

١٦١....................................................ياإلطار التشريعي والتنظيم -باء ١٦٢...................................وتقليها إىل أدىن حد ممكنمنع تكون النفايات -جيم ١٦٣.....................................................حتديد اهلوية وقوائم اجلرد -دال

١٦٣.........................................................حتديد اهلوية - ١ ١٦٥..........................................................قوائم اجلرد - ٢

١٦٥................................................أخذ العينات والتحليل والرصد -هاء ١٦٥.........................................................أخذ العينات - ١ ١٦٥.............................................................التحليل - ٢ ١٦٦..............................................................الرصد - ٣

١٦٦..................بطاقات التعريف والنقل والتخزيناملناولة واجلمع والتعبئة ووضع -واو ١٦٦..............................................................املناولة - ١ ١٦٧...............................................................اجلمع - ٢ ١٦٧...............................................................التعبئة - ٣ ١٦٩...............................................وضع بطاقات التعريف - ٤ ١٦٩...............................................................النقل - ٥ ١٦٩.............................................................التخزين - ٦

١٧٠..........................................................التخلص السليم بيئيا -زاي ١٧٠.......................................................ما قبل املعاجلة - ١ ١٧٠........................................طرائق التدمري والتحويل النهائي - ٢ عندما ال ميثل التدمريطرائق التخلص األخرى - ٣

١٧٠........................أو التحول النهائي خيارا مفضال من الناحية البيئية طرائق التخلص األخرى عندما يكون حمتوى - ٤

١٧٠.......................................امللوثات العضوية الثابتة منخفضا


138

١٧٠...........................................................عالج املواقع امللوثة -حاء ١٧٠.............................................................الصحة والسالمة -طاء

١٧١...............................................حاالت املخاطر املرتفعة - ١ ١٧١.............................................اطر املنخفضةحاالت املخ - ٢

١٧١.................................................طوارئيف حاالت الاالستجابة -ياء ١٧١..............................................................العامةاملشاركة -كاف

املرفقات ١٧٢........................املترادفات واألمساء التجارية للملوثات العضوية الثابتة املبيدة لآلفات -األول ١٧٨.........................................................................ثبت املراجع -الثاين


139

لوثيقةاملختصرات واألمساء املختصرة املستخدمة يف النص اإلجنليزي هلذه اADR االتفاقية األوروبية بشأن النقل الدويل للبضائع اخلطرة برا

ASTDR وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية BAT أفضل التقنيات املتاحة BEP أفضل املمارسات البيئية DDT اإليثان) كلوروفينول-٤( مضاعف٢،٢-ثالثي كلورو-١، ١، ١ EPA الواليات املتحدة األمريكية(ة وكالة احلماية البيئي( ESM اإلدارة السليمة بيئيا

EXTOXNET شبكة اإلرشاد بشأن السميات FAO منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة

GC استشراب الغاز HCB سداسي كلورو البرتين

HEOD ٧، ٦، ٥أ، ٤،٤، ١- إبوكسي-٧، ٦- سداسي كلورو-١٠، ١٠، ٤، ٣، ٢، ١ ثنائي ميثان النفتالني-٨، ٥-إكسو-٤، ١- إندو- مثاين هيدرو-أ٨، ٨،

HHDN أ سداسي هيدرو٨، ٨، ٥أ، ٤، ٤، ١سداسي كلورو -١٠، ١٠، ٤، ٣، ٢، ١- ثنائي ميثان النفتالني-٨، ٥-إكسو-٤، ١-إندو

HSDB مصرف بيانات املواد اخلطرة IARC الوكالة الدولية للبحوث املعنية بالسرطان ICAO منظمة الطريان املدين الدويل

IMO املنظمة البحرية الدولية INCHEM الربنامج الدويل املعين مبعلومات السالمة الكيميائية بشأن املواد الكيميائية

IPCS الربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية NTP الواليات املتحدة األمريكية(الربنامج الوطين للسميات(

OECD نظمة التنمية والتعاون يف امليدان االقتصادي م PCB ثنائي الفينيل متعدد الكلور PCC الكمفينات متعددة الكلور

PCDD ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور PCDF ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور

Pesticide POPs الدرين، (كهومل جمموعة من مبيدات اآلفات مسجلة يف املرفق ألف التفاقية استن واملريكس يوكلوردان وديلدرين وإندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورو برت

وسداسي كلورو البرتين كمادة صناعية) والتوكسافنيPOP ملوث عضوي ثابت RID اللوائح الدولية املتعلقة بنقل البضائع اخلطرة بالسكك احلديدية

RID STARS املواد الوثيقة الصلة بيئيا: اقع امللوثةمصرف بيانات املواد بشأن املو TOXNET شبكة بيانات السميات

UNEP برنامج األمم املتحدة للبيئة WHO منظمة الصحة العاملية

القياسوحدات Mg كغم أو طن واحد١٠٠٠(ميغاغرام (

mg/kg تقابل أجزاء من املليون من الكتلة. لكل كيلوغرام) ملليغرامات(ملليغرام ppm املليونيفجزء


140

مقدمة - أوال النطاق - ألف

اليتنفاياتلل من أجل اإلدارة السليمة بيئيا إرشاداتتقنيةالتوجيهية التقدم هذه املبادئ - ١سباعي الكلور أو ألدرين أو كلوردان أو ديلدرين أو إندرين أو: التاليةتتكون من مبيدات اآلفات

كمادة كيميائية صناعية، كلورو البرتين كس أو التوكسافني أو سداسي ري املن أوي البرتوسداسي كلورملوثات عضوية ثابتة من مبيدات "املشار إليها باختصار على أا (أو حتتوي عليها أو ملوثة ا

ملؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل ٨/١٦و ٧/١٣ و٦/٢٣ و٥/٢٦ و٤/١٧وفقا للمقررات ") اآلفاتالنفايات اخلطرة والتخلص منها عرب احلدود؛ ومقررات الفريق العامل مفتوح بشأن التحكم يف نقل

ملؤمتر املفوضني ٥؛ والقـرار ٥/١٢ و٤/١١ و٣/٨ و٢/١٠ و١/٤ -التابع التفاقية بازل العضوية الصادرين عن جلنة التفاوض ٧/٦ و٦/٥ نقررياملالتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة؛ و

التابعة التفاقية اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة واملعنية بوضع صك دويل ملزم احلكومية ينالصادر ٢/٦و ١/٢١- ينقرراملقانونا لتنفيذ اإلجراءات الدولية بشأن ملوثات عضوية ثابتة معينة و

.عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهوملة مجيع مبيدات اآلفات املدرجة كملوثات عضوية ثابتة يف املرفق تغطي املبادئ التوجيهية التقني - ٢

) كلوروفينول-٤(،مضاعف ٢-ثالثي كلورو-١،١، ١ومبيدات اآلفات . ألف التفاقية استكهومليغطيها املرفق باء التفاقية ) دي دي يت-ثنائي الكلور ثنائي الفينيل ثالثي كلورو اإليثان(اإليثان

يتها ملكافحة ناقل املالريا يف الكثري من البلدان املدارية وهي موضع مبادئ استكهومل بالنظر إىل أمه ).أ٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، (توجيهية تقنية مستقلة

كما تغطي املبادئ التوجيهية التقنية سداسي كلورو البرتين كمادة كيميائية صناعية حيث أن - ٣فايات اليت تتكون من سداسي كلورو البرتين كمبيد آفات أو النفايات املولدة مماثلة بشكل واسع للن

وبالتايل فإن اإلدارة السليمة بيئيا هلذه املادة باعتبارها مادة كيميائية صناعية . حتتوي عليه أو ملوثة به . مشاة إلدارا السليمة بيئيا باعتبارها مبيد آفات

وإمنا تغطيه . ي كلورو البرتين املنتج عن غري عمدال تغطي هذه املبادئ التوجيهية التقنية سداس - ٤املبادئ التوجيهية لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور

برنامج . (أو ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور أو سداسي كلورو البرتين أو ثنائي الفينيل متعدد الكلور ).ب٢٠٠٦ للبيئة، األمم املتحدة

مبادئ توجيهية تقنية عامة لإلدارة : "ينبغي استخدام هذه الوثيقة باالقتران مع الوثيقة املعنونة - ٥املبادئ التوجيهية " ("السليمة بيئيا لنفايات تتكون من، حتتوي على، أو ملوثة مبلوثات عضوية ثابتة

وتوفر تلك الوثيقة معلومات أكثر تفصيال عن ). ج٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، ") (التقنية العامة


141

عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات أو حتتوي عليها أو تطبيعة وحدوث النفايات اليت تتكون من ملوثا .ملوثة ا من أجل األغراض املتعلقة بتعريفها وإدارا

الوصف واإلنتاج واالستخدام والنفايات - باء األلدرين - ١ الوصف )أ(

عندما يكون نقيا )٢-٠٠-٣٠٩: الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية(يأخذ األلدرين - ٦والرتب التقنية بنية مسفوعة إىل غامقة مع رائحة كيميائية معتدلة . شكل بلورات بيضاء عدمية الرائحة

)Ritter et al. ،١٠، ٤، ٣، ٢، ١ باملائة من ٩٥وحيتوي األلدرين على ما ال يقل عن ). ١٩٩٥ ، ثنائي ميثان -٨، ٥- إكسو٤, ١-إندو-أ سادس هيدرو٨، ٨، ٥أ، ٤، ٤، ١سادس الكلور -١١

. درجة مئوية١٠٤,٥ و١٠٤النفثالني؛ وهو جامد أبيض متبلور عدمي الرائحة له نقطة انصهار تبلغ وية؛ درجة مئ٦٠ إىل ٤٩واأللدرين التقين جامد مسفوع اللون إىل غامق له نقطة انصهار تتراوح بني

وهو غري قابل للذوبان تقريبا يف املاء، ويذوب بشكل معتدل يف زيت النفط وثابت بالنسبة للحرارة ؛ والربنامج الدويل املعين ٢٠٠٢وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (والقلويات واألمحاض املعتدلة

ميائية بشأن املواد الكيميائية، بدون بالسالمة الكيميائية والربنامج الدويل املعين مبعلومات السالمة الكيواأللدرين النقي ثابت عند درجة ). ١٩٧٩ منظمة األغذية والزراعية، -تاريخ؛ ومنظمة الصحة العاملية

أس ٨ أس هيدروجيين إىل ٤ درجة مئوية ويف نطاق أس هيدروجيين يتراوح بني ٢٠٠< حرارة . كزة اجم احللقة غري املكلورة حتت أي ظروفهيدروجيين؛ بيد أن العوامل املؤكسدة واألمحاض املر

واأللدرين غري أكال أو أكال بشكل طفيف للفلزات بسبب التكوين البطيء لكلوريد اهليدروجني أثناء أ، ٤، ٤، ١-إكسو-٧، ٦-سادس الكلور-١٠،١٠، ٤، ٣، ٢، ١(واأللدرين والديلدرين . التخزين

ثنائي ميثان النفثالني، رقم التسجيل يف -٨، ٥-إكسو-٤، ١-إندو-أ مثاين هيدرو٨، ٨، ٧، ٦، ٥امسان شائعان ملبيدي احلشرات املتصلني ببعضهما ) ١-٥٧-٦٠: سجل املستخلصات الكيميائية

قاعدة البيانات العاملية إلطالق (ويتحول األلدرين بسهولة إىل ديلدرين يف البيئة . بشكل وثيق كيميائيا ).ة، بدون تاريخمبيدات اآلفات، هيئة البيئة الكندي

اإلنتاج )ب(. ١٩٤٨مت ختليق األلدرين للمرة األوىل كمبيد لآلفات يف الواليات املتحدة األمريكية يف عام - ٧

لسادس كلورو حلقي البنتادين مع ثنائي Diels-Alderألدر -ومت تصنيع األلدرين بواسطة تفاعل جيلز درجة ١٢٠يف النهائي يتم عند درجة حرارة وعادة ما كان التكث. هبتادين-٢،٥-]١. ٢. ٢[سيكلو

وعادة ما . وكان ثنائي سيكلو اهلبتادين الزائد يزال بواسطة التقطري. مئوية تقريبا وعند الضغط اجلوي ١٩٥٠وقد بدأ اإلنتاج التجاري لأللدرين يف عام . كان يتواصل تنقية املنتج النهائي بواسطة البلورة

وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (ء العامل حىت أوائل السبعينيات واستخدمت املادة يف كافة أحنا


142

ولإلطالع على قائمة أكثر تفصيال لألمساء التجارية ). د٢٠٠٣؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ٢٠٠٢واملترادفات، أنظر املرفق األول والفرع دال من الفصل الرابع أدناه بشأن االعتبارات املتصلة

.ات اليت تتخذ عند استخدام األمساء التجارية يف ممارسات وضع القوائم احلصريةباالحتياط االستخدام )ج(

ويستخدم يف كافة أحناء العامل حىت أوائل ١٩٥٠ظل األلدرين يصنع ألغراض جتارية منذ عام - ٨ه األرز السبعينيات ملكافحة آفات التربة مثل دودة الذرة اجلذرية، والدودة السلكية، وسوسة ميا

كما كان يستخدم حلماية اهلياكل اخلشبية والتغطيات البالستيكية واملطاطية ). اجلراد الصغري(واجلندب ؛ ٢٠٠٢وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (للكوابل الكهربائية وكوابل االتصاالت الالسلكية

لأللدرين يف الواليات ، وصل استخدام ا١٩٦٦ويف عام ). ب٢٠٠٢برنامج األمم املتحدة للبيئة، . ميغاغرام٤٧٢٠ إىل ١٩٧٠ ميغاغرام، ولكنه تناقص حبلول عام ٨٥٥٠املتحدة إىل ذروته حيث بلغ

، ألغت وزارة الزراعة يف الواليات املتحدة مجيع استخدامات األلدرين ١٩٧٠ويف عام - ٩إليكولوجية املائية وبسبب والديلدرين بسبب االنشغال من أا قد تسبب أضرارا بيئية حادة للنظم ا

، شرعت وكالة احلماية البيئية يف الواليات املتحدة يف ١٩٧١ويف أوائل عام . خواصها املسرطنة احملتملة. إجراءات اإللغاء اخلاصة باأللدرين والديلدرين، ولكنها مل تأمر بوقف استخدام األلدرين والديلدرين

جب قوة القانون الفيدرايل ملبيدات احلشرات ومبيدات ، أبطل أمر صادر عن اهليئة مبو١٩٧٢ويف عام الطفيليات ومبيدات القوارض، بالصيغة اليت عدله ا القانون الفيدرايل ملكافحة مبيدات اآلفات لعام

احلقن حتت سطح األرض بغرض : ، إلغاء استخدام األلدرين والديلدرين يف ثالث حاالت١٩٧٢ورؤوس النباتات غري الغذائية؛ واكتساب مقاومة العثة يف مكافحة النمل األبيض؛ وتغطيس جذور

كما تنطبق معظم املعلومات املذكورة عن األلدرين . عمليات التصنيع اليت تستخدم نظما مغلقة متاما .على الديلدرين

الكلوردان - ٢ الوصف )أ(

مزيج لزج ) ٩-٧٤-٥٧: رقم التسجيل يف سجل املستخلصات الكيميائية(الكلوردان التقين - ١٠ مركب خمتلف على األقل تشمل ايزومرات الكلوردان، واهليدروكربونات املكلورة األخرى ٢٣من

) الكلوردان-غاما(واملكونات الرئيسية للكلوردان التقين هي الكلوردان االنتقايل . واملنتجات الفرعيةسباعي الكلور، وتساعي الكلور ، و) باملائة٧٠) (كلوردان-ألفا(ومقرن الكلوردان ) باملائة٢٥حوايل (

وسباعي الكلور واحد من أكثر مكونات الكلوردان ). واحد باملائة<(االنتقايل ومقرن تساعي الكلور ومقرن . التقين نشاطا، هو سائل لزج عدمي اللون أو بلون الكهرمان وله رائحة تشبه رائحة الكلور

ية والكلوردان االنتقايل النقي نقطة انصهاره درجة مئو١٠٦الكلوردان النقي له نقطة انصهار تبلغ وكالة تسجيل املواد ( درجة مئوية؛ وليسا قابلني لالنصهار يف وجود القلويات الضعيفة ١٠٤

؛ ٢٠٠٤، Holoubet et al؛ شبكة اإلرشاد بشأن السميات، بدون تاريخ؛ ١٩٩٤واألمراض السمية،


143

يائية بشأن املواد الكيميائية التابع للربنامج الدويل املعين الربنامج الدويل املعين مبعلومات السالمة الكيمأ؛ منظمة ٢٠٠٢؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٩٥، .Ritter et alبالسالمة الكيميائية، بدون تاريخ؛

). ١٩٧٨ منظمة األغذية والزراعة، -الصحة العاملية اإلنتاج )ب(

لتشكيل سادس كلورو حلقي بالكلورينبنتادين حلقي المعاجلةينتج الكلوردان بواسطة - ١١وبعد ذلك يتم كلورة الكلوردين . البنتادين وتكثيف املنتج األخري حبلقي البنتادين لتشكيل الكلوردين

؛ ١٩٩٤وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، ( .عند درجة حرارة وضغط مرتفعني إىل كلوردان ).د٢٠٠٢برنامج األمم املتحدة للبيئة،

واملواد اخلام املستخدمة يف عملية التصنيع هي حلقي البنتادين وسادس كلورو حلقي البنتادين - ١٢يف . ويتم تصنيع الكلوردان بعملية تفاعل ثنائية اخلطوة. والكلور أو بعض عناصر الكلورة األخرى

. ألدر-ديلزاخلطوة األوىل، يتفاعل سداسي كلورو حلقي البنتادين مع حلقي البنتادين يف تفاعل واملادة . درجة مئوية١٠٠والتفاعل مصدر للحرارة ويتواصل بسهولة عند درجة حرارة تصل إىل زهاء

ويقال . ويف اخلطوة التالية، يضاف الكلور إىل الرباط املزدوج غري املستبدل. الوسيطة تسمي كلوردينحلفازة مثل الكلوريد احلديدي، بأن العديد من عناصر الكلورة، مثل كلوريد السلفوريل والعناصر ا

تشكل إضافة تسود على االستبدال، ولكي يظن بأن الكلور وحده هو الذي يستخدم يف املمارسة لالطالع على قائمة أكثر تفصيال عن األمساء التجارية واملترادفات أنظر ). ١٩٧٩، De Bruin(الفعلية

تياطات اليت تتخذ عند استخدام األمساء التجارية املرفق األول، ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالح .يف ممارسات وضع القوائم احلصرية، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناه

االستخدام )ج(، مبيدا للحشرات ١٩٤٥يعترب الكلوردان، الذي أدخل إىل األسواق للمرة األوىل يف عام - ١٣

كما استخدم على نطاق . الزراعية واملروج واحلدائقتالمسي واسع النطاق يستخدم من أجل احملاصيل؛ ٢٠٠٠، Fielder et al(واسع يف مكافحة النمل األبيض والصراصري والنمل وغريها من اآلفات املرتلية

وال يزال الكلوردان يستخدم يف الصني كمبيد للنمل األبيض يف ). أ٢٠٠٢برنامج األمم املتحدة للبيئة، ).ب٢٠٠٢امج األمم املتحدة للبيئة، برن. (املباين والسدود

وفيما . ، ألغي االستخدام التجاري للكلوردان يف الواليات املتحدة األمريكية١٩٨٨ويف عام - ١٤، كان االستخدام الوحيد والرئيسي للكلوردان هو مكافحة النمل األبيض ١٩٨٨ و١٩٨٣بني عامي

كل أساسي كسائل يسكب أو حيقن حول وقد استخدم الكلوردان هلذا الغرض بش. حتت سطح األرضوكان الكلوردان يستخدم على نطاق واسع يف وقت ما باالقتران مع سباعي الكلور . أساسات املباين

وكان منط . كمبيد لآلفات ملكافحة احلشرات على شىت أنواع احملاصيل الزراعية وغريها من اخلضروات باملائة بواسطة املشتغلني ٣٥يستخدم : و التايلاستخدام الكلوردان يف منتصف السبعينيات على النح

باملائة على احملاصيل الزراعية، مبا يف ٢٨مبكافحة اآلفات، النمل األبيض يف أغلب األحوال؛ ويستخدم


144

باملائة ٧ باملائة من أجل املروج واحلدائق املرتلية؛ ويستخدم ٣٠ذلك الذرة واحلمضيات؛ ويستخدم ، صدر إشعار إلغاء ائي يطالب بتعليق استخدام ١٩٧٨ويف عام . ت الزينةعلى الطبقة العشبية ونباتا

الكلوردان إال يف احلقن حتت سطح األرض ملكافحة النمل األبيض وغمر جذور النباتات غري الغذائية وألغيت االستخدام الطفيفة للكلوردان يف معاجلة النباتات غري الغذائية حبلول عام . وأجزائها العليا

وتناقص استخدام الكلوردان بشكل ملحوظ يف السبعينيات، وألغت وكالة احلماية البيئية يف .١٩٨٣وكالة (الواليات املتحدة مجيع االستخدامات خبالف مكافحة النمل األبيض حتت سطح األرض

).١٩٩٤تسجيل املواد واألمراض السمية، الديلدرين - ٣ الوصف )أ(

منتج تقين حيتوي ) ١-٥٧-٦٠: سجل املستخلصات الكيميائيةرقم التسجيل يف (الديلدرين - ١٥، ٦، ٥أ، ٤، ٤، ١- إبوسي-٧، ٦- سداسي الكلور-١٠، ١٠، ٤، ٣، ٢، ١ باملائة من ٨٥على والديلدرين ). HEOD( ثنائي ميثان النفتالني -،٨، ٥- إكسو-٤، ١-إندو- مثاين هيدرو-أ٨، ٨، ٧

جامد أبيض متبلور له نقطة ) HEOD(لرئيسي النقي وقوامه ا. متصل عن كثب مع سليفه األلدرين له نقطة انصهار داكن قليالوالديلدرين التقين جامد رقاقي . درجة مئوية١٧٧ -١٧٦انصهار تبلغ

درجة مئوية؛ وهو غري قابل للذوبان متاما تقريبا يف املاء وقابل للذوبان بشكل طفيف يف ١٥٠تبلغ يف القلويات واألمحاض املخففة ولكنه يتفاعل مع األمحاض النقي ثابتHEODومركب . الكحول؛ والربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية ٢٠٠٢وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (القوية

والربنامج الدويل املعين مبعلومات السالمة الكيميائية بشأن املواد الكيميائية، بدون تاريخ؛ ومنظمة ).١٩٧٥ منظمة األغذية والزراعية، -ةالصحة العاملي

اإلنتاج )ب(ويتم احلصول على إبوكسدة األلدرين . يتم تصنيع األلدرين بواسطة إبوكسدة األلدرين - ١٦

أو مع فوق أكسيد ) مما ينتج الديلدرين ومنتج محضي ثانوي(بواسطة التفاعل مع محض فوقي وكان محض فوق األستيك ومحض ). رين واملاءمما ينتج الديلد(اهليدروجني وأكسيد تنجسنت حفاز

وعند استخدام محض فوقي، يتم القيام بتفاعل . فوق البرتويك يستخدمان بصفة عامة كأمحاض فوقيةوعند استخدام فوق . محض الفوسفور اإلبوكسدة بدون حفاز أو حبفاز محضي مثل محض الكربيت أو

وكالة تسجيل املواد (عن ثالث أكسيد التنجسنت أكسيد اهليدروجني، يكون احلفاز بصفة عامة عبارة لالطالع على قائمة أكثر تفصيال ). د٢٠٠٣؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ٢٠٠٢واألمراض السمية،

عن األمساء التجارية واملترادفات، أنظر املرفق األول، ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالحتياطات اء التجارية يف ممارسات وضع القوائم احلصرية، أنظر الفرع دال من اليت تتخذ عند استخدام األمس

.الفصل الرابع أدناه


145

)أنظر أيضا األلدرين(االستخدام )ج(كان الديلدرين يستخدم بالدرجة األوىل ملكافحة حشرات التربة، مثل دودة جذر الذرة - ١٧

كما كان الديلدرين ). أ٢٠٠٢بيئة، برنامج األمم املتحدة لل(والدودة السلكية ومقصف السويقات وكالة تسجيل (يستخدم، وال يزال، يف محاية الصحة العامة مبقاومة العديد من احلشرات ناقلة األمراض

وكان تصنيعه واسترياده يف اهلند حمظورين ). ٢٠٠٠، Fielder et al؛ ٢٠٠٢املواد واألمراض السمية، لفترة ) مكافحة اجلراد(التسويق واالستخدام املقيد ، ولكن مسح ب٢٠٠١يوليه / متوز١٧بأمر مؤرخ

وقد أبلغ عن استخدام مقيد . سنتني من تاريخ احلظر، أو حىت تاريخ انتهاء الصالحية، أيهما أبكر ).ج٢٠٠٢برنامج األمم املتحدة للبيئة، (لأللدرين يف بنغالديش وميامنار ونيبال

اإلندرين - ٤ الوصف )أ(

) ٨-٢٠-٧٢: رقم التسجيل يف سجل املستخلصات الكيميائية(رين نقيا عندما يكون اإلند - ١٨ درجة مئوية؛ ويتحلل عند درجة حرارة ٢٠٠فإنه يكون جامدا متبلورا أبيض له نقطة انصهار تبلغ

واملنتج التقين مسحوق مسفوع بدرجة خفيفة وله رائحة ). نقطة الغليان( درجة مئوية ٢٤٥أعلى من وهو ثابت يف . للذوبان تقريبا يف املاء، وقابل للذوبان بشكل طفيف يف الكحولمميزة؛ وغري قابل

القلويات واألمحاض، ولكنه يتشكل من جديد إىل مادة أقل نشاطا كمبيد للحشرات يف وجود أمحاض وكالة تسجيل املواد ( درجة مئوية ٢٠٠قوية أو عند التعرض لضوء الشمس أو التسخني إىل أعلى من

؛ والربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية والربنامج الدويل املعين ١٩٩٦ السمية، واألمراض منظمة -مبعلومات السالمة الكيميائية بشأن املواد الكيميائية، بدون تاريخ؛ ومنظمة الصحة العاملية

).١٩٧٥األغذية والزراعية، اإلنتاج )ب(

ايلدرين تنتج بواسطة تفاعل فينيل الكلوريد وسداسي اإلندرين عبارة عن سترييو ايزومرات للد - ١٩كلورو حلقي البنتداين إلنتاج منتج يتم بعدئذ نزع كلور اهليدروجني منه وتكثيفه بواسطة حلقي

وعندئذ يتم إبوكسدة هذه املادة الوسيطة بواسطة محض فوق األستيك أو . البنتادين إلنتاج أيسودرينوتنطوي طريقة إنتاج بديلة على تكثيف سادس كلورو حلقي . ينمحض فوق البرتويك إلنتاج اإلندر

وكالة تسجيل (البنتادين باستخدام األسيتيلني إلنتاج مادة وسيطة لتكثيفها باستخدام حلقي البنتادين ).د٢٠٠٣؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٩٦املواد واألمراض السمية،

، ١٩٦٢إلندرين يف الواليات املتحدة األمريكية يف عام ميغاغرام من ا٢٣٤٥يقدر بأنه مت بيع - ٢٠ومل ميكن العثور على تقديرات أحدث . ١٩٧١ ميغاغرام منه يف عام ٤٥٠يف حني أنه مت إنتاج ما دون

وكما هو احلال مع الكثري من املواد الكيميائيـة السمية، كثريا . عهدا عن اإلنتاج احمللي من اإلندرين حبقوق امللكية، كما أن من املستحيل حممية عن إنتاج أو استخدام مبيدات اآلفات ما تكون املعلومات


146

ومل يكن مثة معلومات متاحة عن إنتاج . تقريبا احلصول على تقديرات كمية عن إنتاج اإلندرينواد ألن اإلندرين ليس أحد امل" القائمة احلصرية إلطالق املواد السمية يف الواليات املتحدة"اإلندرين من

ومل يكن ألدهيد اإلندرين وكيتون اإلندرين من . الكيميائية اليت يطالب منتجوها باإلبالغ عنهاويف حني أن . املنتجات التجارية البتة ولكنهما حدثا كشوائب لإلندرين أو كمنتجات للتحلل

تبني أن املواد باملائة يف املعهود، فقد ٩٨-٩٥التحضريات التجارية لإلندرين اجلامد كانت نقية بنسبة تعترب شوائب نذرة يف منتجات ) ألدهيد اإلندرين وكيتون اإلندرين باإلضافة إىل(الكيميائية التالية األلدرين، والديلدرين، واإليسودرين، وسباعي كلورو نوربورنادين وسباعي كلور : اإلندرين التجارية

ما ميتزج القوام النشط مع واحد أو وكثريا). مصرف بيانات املواد اخلطرة، بدون تاريخ(نوربورين وتشمل املواد احلمالة الكزيلني . أكثر من املذيبات العضوية من أجل التطبيقات يف شكل سائل

؛ برنامج األمم املتحدة ١٩٩٦وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (واهلكسان واهلكسان احللقي ن األمساء التجارية واملترادفات، أنظر املرفق لالطالع على قائمة أكثر تفصيال ع). د٢٠٠٣للبيئة،

األول، ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالحتياطات اليت تتخذ عند استخدام األمساء التجارية يف .ممارسات وضع القوائم احلصرية، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناه

االستخدام )ج(، كمبيد لآلفات ومبيد للقوارض ومبيد ١٩٥١ من عام استخدم اإلندرين للمرة األوىل، بدءا - ٢١

، وحشرة )اجلندب(للطيور ملكافحة مقصف السويقات، والفئران، وفئران احلقول، واجلراد الصغري كما استخدم . الثقابة وغريها من اآلفات على القطن وقصب السكر والتبغ وأشجار التفاح والقمح

ولكنه مل يستخدم البتة بشكل واسع النطاق كمكسب ملقاومة كعنصر مبيد لآلفات على جمامث الطيور، العثة أو يف تطبيقات أخرى يف املناطق احلضرية، رغما عن متاثالته الكيميائية الكثرية مع األلدرين

وكانت مسية اإلندرين للفئات غري املستهدفة من الطيور اجلارحة أو الطيور املهاجرة سببا . والديلدرينوفيما عدا استخدامه كمادة مسية . غاء استخدامه يف الواليات املتحدة كعنصر مبيد لآلفاترئيسيا يف إل

، فقد قامت اجلهة املصنعة بإلغاء مجيع االستخدامات ١٩٩١على جمامث الطيور، والذي ألغي يف عام ٦٢٥٠ومن املقدر أنه مت استخدام . ١٩٨٦األخرى لإلندرين يف الواليات املتحدة طواعية يف عام

وقد أبطلت وكالة احلماية البيئية . ١٩٨٣كغم من اإلندرين سنويا يف الواليات املتحدة قبل عام ١٩٩٣ووزارة األغذية والعقاقري يف الواليات املتحدة مجيع التساحمات الغذائية بشأن اإلندرين يف عام

).٢٠٠٠، Fielder et al؛ ١٩٩٦وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، ( باعي الكلورس - ٥ الوصف )أ(

عبارة ) ٨-٤٤-٧٦: رقم التسجيل يف سجل املستخلصات الكيميائية(سباعي الكلور النقي - ٢٢وسباعي الكلور التقين جامد لني مشعي له . درجة مئوية٩٦-٩٥عن جامد متبلور له نقطة انصهار تبلغ

ا يف املاء وقابل للذوبان بشكل وهو غري قابل للذوبان تقريب. درجة مئوية٧٤ و٤٦نطاق انصهار بني


147

درجة مئوية وكذلك ١٦٠ و١٥٠طفيف يف الكحول؛ وهو ثابت حىت درجات حرارة تتراوح بني وال ميكن نزع الكلور منه بسهولة ولكنه عرضة لإلبو . للضوء، ورطوبة اهلواء، والقلويات واألمحاض

ج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية ؛ والربنام١٩٩٣وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (أكسدة والربنامج الدويل املعين مبعلومات السالمة الكيميائية بشأن املواد الكيميائية، بدون تاريخ؛ ومنظمة

).١٩٧٥ منظمة األغذية والزراعية، -الصحة العاملية اإلنتاج )ب(

يف الواليات املتحدة سجل سباعي الكلور للمرة األوىل من أجل االستخدام كمبيد لآلفات - ٢٣وينتج سباعي الكلور جتاريا بواسطة . ١٩٥٣وبدأ اإلنتاج التجاري يف عام . ١٩٥٢األمريكية يف عام

وتستمر عملية . باملائة من الطفلة٥ باملائة إىل ٠,٥ن احملتوي على يكلورة اجلذر احلر للكلوردان يف البرتويتم حتضري مادة بداية الكلوردان . لتفاعل بطيء جدااإلنتاج ملا يصل إىل مثاين ساعات حيث أن معدل ا

وعادة ما تتكون . ألدر لسداسي كلورو حلقي البنتدادين مع حلقي البنتدادين-بواسطة تكثيف ديلز باملائة من الشوائب مثل ٢٨ باملائة من سباعي الكلور و٧٢الرتبة التقنية من سباعي الكلور من

، وكالة تسجيل املواد ١٩٧٩، De Bruin(وردان وتساعي الكلور الكلوردان االنتقايل، ومقرن الكللالطالع على قائمة أكثر تفصيال عن األمساء التجارية واملترادفات، أنظر ). ١٩٩٣واألمراض السمية،

املرفق األول، ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالحتياطات اليت تتخذ عند استخدام األمساء التجارية .وضع القوائم احلصرية، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناهيف ممارسات

االستخدام )ج(سباعي الكلور مبيد آفات جلدي ثابت مع شيء من النشاط التبخريي؛ وليس مسيا للنبات - ٢٤

إىل ١٩٥٣وقد استخدم سباعي الكلور على نطاق واسع يف الفترة من . بتركيزاته املبيدة لآلفات التربة والبذور على حد سواء حلماية الذرة، وأعواد القمح الصغرية والذرة البيضاء يف معاجلة١٩٧٤

واستخدم ملكافحة النمل ومقصفات السويقات والريقات والنمل األبيض والتربسة وسوس . من اآلفاتكما استخدم سباعي . الفاكهة والديدان السلكية يف التربات املزروعة وغري املزروعة على حد سواء

وكالة (كلور على حنو غري زراعي يف تلك الفترة الزمنية ملكافحة النمل األبيض واحلشرات املرتلية ال ).٢٠٠٠، Fielder et al؛ ١٩٩٦تسجيل املواد واألمراض السمية،

سداسي كلورو البرتين - ٦ الوصف )أ(

ركب م) ١-٧٤-١١٨: الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية(سداسي كلورو البرتين - ٢٥نقطة (وهو جامد متبلور أبيض . مكلور وحيد احللقة نافذ الرائحة حيل فيه الكلور متاما حمل دائرة البرتين

ن يغري قابل للذوبان تقريبا يف املاء ولكنه قابل للذوبان يف اإلثري والبرت) درجة مئوية٢٣١الذوبان عند وله مكايف ). ١٩٩٤ات املتحدة األمريكية، الربنامج الوطين للعلوم السمية يف الوالي(والكلوروفورم


148

فصل لألوكتني عن املاء مرتفع، وضغط خبار منخفض، وثابت قانون هنري معتدل وقابلية منخفضة كما ينبئ به ضغط (ويوجد سداسي كلورو البرتين بشكل حصري تقريبا يف املرحلة الغازية . لاللتهاب

ئات يف مجيع الفصول باستثناء فصل الشتاء، حيث تكون باملائة منه جبزي٥، مع ارتباط أقل من )خباره ).١٩٩٨، Cortes et al( باملائة ١٠مستويات االرتباط باجلزيئات أقل من

اإلنتاج )ب(ن عند درجة ييتم اإلنتاج التجاري لسداسي كلورو البرتين عادة بواسطة الكلورة املباشرة للبرت - ٢٦

ومن املسارات األخرى اليت يعتقد بأا . وريد حديد درجة مئوية على حفاز كل٢٠٠-١٥٠حرارة استخدمت بدرجة ما كلورة ايزومرات سداسي كلورو حلقي اهلكسان بواسطة كلوريد السلفوريل أو حامض كلوروالسلفونيك يف وجود كلوريد احلديد أو حفاز آخر، وتقطري املتخلفات من القطارات

وكان معظم سداسي كلورو ). ١٩٨٤، Brooks(يثيلني الثقيلة الناجتة عن إنتاج سداسي كلورو اإلوكانت هذه املادة . البرتين املنتج عبارة عن مادة من الرتبة التقنية من أجل االستخدام كمبيد لآلفات

وتشمل الشوائب املعروفة يف الرتبة التقنية من . من سداسي كلورو البرتينةباملائ ٩٨حتتوي على ثالثي كلورو البرتين، ومخاسي كلورو البرتين، وعشري كلورو -٥، ٤، ٢، ١سداسي كلورو البرتين

من ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور وثالثي ) ثالثي كلورو وما فوقها(البرتين ومتجانسات أعلى ومت إنتاج كميات ). ١٩٩٧الربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية، (برتو فيوران متعدد الكلور

كلورو البرتين النقي، من أجل استخدامات صناعية أخرى وكمواد ي ما تكون من سداسأصغر، عادةلالطالع على قائمة أكثر تفصيال عن األمساء التجارية . كيميائية وسيطة إلنتاج مواد كيميائية أخرى

واملترادفات، أنظر املرفق األول، ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالحتياطات اليت تتخذ عند .استخدام األمساء التجارية يف ممارسات وضع القوائم احلصرية، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناه

. يف الواليات املتحدة األمريكية١٩٤٥بدأ اإلنتاج الصناعي لسداسي كلورو البرتين يف عام - ٢٧، واهلند واحتاد )انياتشيكوسلوفاكيا السابقة وأمل(ومت إنتاجه بعد ذلك يف كندا واملكسيك وأوروبا

-١٠٠٠ووصل اإلنتاج العاملي إىل . اجلمهوريات االشتراكية السوفياتية السابق، ورمبا يف أماكن أخرى ١٠٠٠٠ حبلول أوائل السبعينيات، ويعتقد أنه وصل إىل ذروة تبلغ زهاء ميغاغرام سنويا٢٠٠٠

، Rippen and Frank؛ ٢٠٠٥، Burber et al(ميغاغرام سنويا يف أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات مت يف أوروبا ١٩٧٨ باملائة من إنتاج سداسي كلورو البرتين يف عام ٨٠ومن املعتقد أن زهاء ). ١٩٨٦

)Rippen and Frank ،وتناقص إنتاج سداسي كلورو البرتين نتيجة للقيود اليت فرضت على ). ١٩٨٦، ١٩٦٠ ميغاغرام سنويا حوايل ٣٦٠ت املتحدة، استخدم ففي الواليا. استخدامه بدءا من السبعينيات

ميغاغرام بواسطة اجلهات الثالث املنتجة له يف الواليات املتحدة يف عام ٣٠٠ ـومت إنتاج ما يقدر بوكان إنتاج الواليات املتحدة يف عام ). ١٩٧٩الوكالة الدولية للبحوث املعنية بالسرطان، (١٩٧٣وأنتج سداسي كلورو البرتين بأقصى معدل ). ١٩٩٨، SMOC Mexico( ميغاغرام ٤٥٤ يبلغ ١٩٧٧

ميغاغرام ٣٩٠٠٠ ميغاغرام سنويا يف املكسيك يف السبعينيات ليصل جمموع إنتاجه ٣٥٠٠له ويبلغ


149

وقد استخدم معظم سداسي ). ١٩٩٨،SMOC Mexico (١٩٩١ واية اإلنتاج يف ١٩٧٠فيما بني ل األغراض الزراعية، مع استمرار استخدام له شأنه حىت ذلك كلورو البرتين داخل املكسيك من أج

ميغاغرام يصنع ١٥٠٠وكان زهاء ). ١٩٩٨، SMOC Mexico (١٩٩٢الوقت الذي مت حظره يف الربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية، (سنويا يف أملانيا من أجل إنتاج مخاسي كلورو تيوفنول

وكان سداسي كلورو البرتين ينتج يف أملانيا مبعدل . ١٩٩٣قف يف عام ، غري أن هذا اإلنتاج أو)١٩٩٧ Rippen and (١٩٧٦ ميغاغرام يف عام ٢٦٠٠ ومبعدل ١٩٧٤ ميغاغرام سنويا يف عام ٤٠٠٠زهاء

Frank ،ي إنتاج سداسي كلورو البرتين يف سبوالنا ). ١٩٨٦ويف تشيكوسلوفاكيا السابقة، أومل يتم حتديد أي مراكز أخرى لتصنيع سداسي . ١٩٦٨يف عام ) يةاجلمهوري التشيك(نرياتوفيتش

ميغاغرام من الرتبة التقنية من ٤٢٦١٢وأنتجت اهلند . كلورو البرتين يف أوروبا أو أمريكا الشمالية). ٢٠٠٠وزارة املواد الكيميائية واألمسدة، (١٩٩٧-١٩٩٥سداسي كلورو البرتين خالل الفترة

-١٩٧٠ ميغاغرام من سداسي كلورو البرتين خالل الفترة ١٥٣٩٠ واستوردت باكستان حوايلومثة دليل على أن سداسي كلورو ). ١٩٨٨-١٩٧٩( ميغاغرام ١٢١٦٢ واستخدم منها ١٩٩٢

وال توجد معلومات عن احلالة الراهنة إلنتاج سداسي كلورو . البرتين ال يزال ينتج جتاريا يف الصنيورغم أن سداسي كلورو البرتين ال . ت االشتراكية السوفياتيه السابقالبرتين يف بلدان احتاد اجلمهوريا

يزال يعرض للبيع يف االحتاد الروسي، فليس من الواضح ما إن كان ذلك ناشئا عن إنتاج حملي أو عن .استرياد وإعادة تصدير

أيضا املعروف(ينتج سداسي كلورو البرتين أيضا كمنتج فرعي لتصنيع فوق كلور اإليثيلني - ٢٨، ورباعي كلوريد الكربون، وثالثي كلور اإليثيلني إىل )PERC أو PERباسم رابع كلوريد اإليثيلني أو

ومن . وهناك يف بعض احلاالت إمكانية إلنتاج كميات هلا شأا). ١٩٩٣حكومة كندا، (حد ما تيار املنتج الفرعي كان الناحية التارخيية، كلما وحيثما كان لسداسي كلورو البرتين قيمة جتارية، فإن

من عمليات التقطري وينقى إلغالل رتبة تقنية من سداسي كلورو البرتين " ثقيال"يعزل بوصفه جزءا ونتيجة لذلك، رمبا ال تزال مثة كميات مجة من سداسي . املنتجة عمدا من أجل بيعها كمبيد لآلفات

ويف الثمانينيات، . ذيب املكلور يف املاضيكلورو البرتين يف النفايات املولدة من خالل تصنيع ذلك امل باملائة ٢٥ و٥الناجتة عن التقطري مبا يتراوح بني " املواد الثقيلة"كان تركيز سداسي كلورو البرتين يف

ميغاغرام من ١٠٠٠٠وهناك على األقل خمزونان حمددان مما يزيد عن ). ١٩٨٦، Jacoff(حبسب الوزن ومن املعقول أن يفترض بأن هناك . د يف أستراليا واآلخر يف أوكرانيانفاية سداسي كلورو البرتين، واح

بيد أن تصنيع املواد . خمزونات أخرى أصغر يف أماكن أخرى مرتبطة بعمليات تصنيع تارخيية مماثلة .املذيبة املكلورة يف الوقت احلايل تسفر عن كميات ضئيلة فقط من سداسي كلورو البرتين

االستخدام )ج(فقد . االستخدام الرئيسي لسداسي كلورو امليثان يف السابق هو كمبيد للطفيلياتكان - ٢٩

استخدم على نطاق العامل كمبيد للطفيليات الزراعية منذ أوائل القرن العشرين، ال سيما كسماد للبذور


150

وفيايت وكان استخدامه يف االحتاد الس. للوقاية من األمراض الطفيلية للقمح واحملاصيل احلقلية األخرىوقد . السابق واسع النطاق على وجه اخلصوص وأثار شواغل بيئية ذات شأن يف بلدان ذلك اإلقليم

توقفت استخدامات سداسي كلورو البرتين كمبيد لآلفات يف الوقت احلايل يف معظم البلدان، مع بدأ . أوائل التسعينياتالتخفيضات يف استخدامه يف السبعينيات واستكمل التخلص التدرجيي منه تقريبا يف

ال تزال مستمرة من التربة " القدمي"بيد أنه يعتقد أن االنبعاثات من مبيد اآلفات سداسي كلورو البرتين .واملخزونات والنفايات

استخدم سداسي كلورو البرتين على نطاق واسع كمبيد للطفيليات ملكافحة التفحم الننت - ٣٠)Tilletia caries, T.tritici and T. foetida (وقد استخدم . يف القمح، مبا ميثل فتحا بشأن هذا املرض

بيد أن هناك معلومات قليلة متاحة بشأن كمية سداسي كلورو البرتين . سداسي كلورو البرتين كغباروقد استخدم سداسي كلورو البرتين لفترة قصرية كمبيد للفطريات بكميات . املستخدم يف هذا الغرض

١٢ويف أستراليا يف الستينيات، متت معاجلة . نيوزيلندا يف الستينيات والسبعينياتقليلة يف أستراليا و القمح سنويا بغبار سداسي كلورو البرتين، وهو ما بذورمن) مليون ميغاغرام٣٢٦,٦(مليون بوشل

منظمة الصحة -منظمة األغذية والزراعة( ميغاغرام من سداسي كلورو البرتين التقين ٢٠٠احتاج إىل ومن احملتمل أن تكون نسبة أصغر من إمجايل احملصول قد عوجلت يف كندا والواليات ). ١٩٧٠العاملية،

املتحدة واململكة املتحدة وبعض البلدان األوروبية األخرى، ولكن كان هناك استخدام واسع النطاق يف منظمة األغذية (شرقية أيضا فرنسا وأملانيا وإيطاليا وهولندا وأسبانيا وتركيا ويف بعض بلدان أوروبا ال

ميغاغرام يف االحتاد السوفيايت ٦١٠وقد استخدم زهاء ). ١٩٧٠ منظمة الصحة العاملية، -والزراعةوقد استخدم . ١٩٨٦السابق إىل أن مت حظر سداسي كلورو البرتين يف األغراض الزراعية يف عام

حىت عام ١٩٨٤من احملاصيل من عام سداسي كلورو البرتين يف كندا كسماد للبذور من أجل العديد ١٩٧٢. متثل االستخدامات الصناعية، مبا يف ذلك استخدامه كمادة كيميائية وسيطة، نسبة صغرية - ٣١

بيد أن هذه االستخدامات مل تتناقص بنفس سرعة تطبيقات مبيدات . نسبيا من اإلنتاج العاملي التراكميري نسبيا املتبقي يف األغلب من أجل استخدام آخر غري اآلفات ومن احملتمل أن يكون اإلنتاج الصغ

.استخدامه كمبيد لآلفاتكان يف السابق هناك عدد من االستخدامات النهائية املتناثرة احملتملة لسداسي كلورو البرتين - ٣٢

فقد استخدم كمادة حلفظ اخلشب، وتشريب الورق، وكوسيلة ملكافحة املسامية . يف غري إبادة اآلفاتالغرافيتية من أجل التجهيزات الكهرلية، وكعنصر تصهري يف ) النواقل الكهربية( تصنيع املسريات يف

وقد أوقفت تلك . تصنيع األملنيوم ويف تشكيل املنتجات النارية احلربية والرصاصات املذنبة كانت ٢٠٠٠االستخدامات متاما واإلشارة الوحيدة اليت وجدت إىل استخدام املنتج النهائي منذ عام

).٢٠٠٢، Shekhobtsov(يف املنتجات النارية واملنتجات املولدة للدخان يف االحتاد الروسي


151

كما مت استخدام سداسي كلورو البرتين كمادة كيميائية وسيطة يف تصنيع مواد أخرى، مثل - ٣٣ Mumma(ركبات استخدامه كعنصر للببتدة يف إنتاج مطاط النتروز والستريين الستخدامه يف إطارات امل

and Lawless ،وتضمنت استخداماته األخرى كمادة كيميائية وسيطة تصنيع مواد صبغية ). ١٩٧٥، وإنتاج مخاسي كلورو الفنول وإنتاج الفلورو )٢٠٠٢وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (معينة

قد توقفت يف معظم البلدان ومن املعتقد أن تطبيقات هذه املواد الكيميائية الوسيطة . كربونات العطرة)Bailey ،(فيما عدا الصني ) ٢٠٠١Kunisue et al. ،واالحتاد الروسي) ٢٠٠٤ .

املريكس - ٧ الوصف )أ(

مادة بيضاء عدمية ) ٥-٨٥-٢٣٨٥: الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية(املريكس - ٣٤وهي مادة قابلة . ي مقاومة للنار درجة مئوية ومن مث فه٤٨٥الرائحة مبلورة هلا نقطة انصهار تبلغ

وثنائي كربيتيد ) باملائة٣٠(للذوبان يف مذيبات عضوية عديدة مبا يف ذلك رباعي هيدرو الفوران ، ولكنها غري قابلة للذوبان ) باملائة١٢(ن يوالبرت) باملائة١٧(، والكلوروفورم ) باملائة١٨(الكربون

للغاية؛ فال يتفاعل مع أمحاض الكربيت، أو النتريك أو اهليدروكلور ويعترب املريكس ثابتا . تقريبا يف املاءويتحلل املريكس يف البيئة . أو غريها من األمحاض الشائعة وال يتفاعل مع القواعد والكلور واألوزون

؛ ١٩٩٥وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (إىل مريكس ضوئي عندما يتعرض لضوء الشمس ).ب٢٠٠؛ وكالة احلماية البيئية، ١٩٩٧عين بالسالمة الكيميائية، الربنامج الدويل امل

اإلنتاج )ب(، فإنه مل يطرح جتاريا يف الواليات املتحدة ١٩٤٦رغم أن املريكس مت ختليقه أصال يف عام - ٣٥

من أجل استخدامه يف تركيبات مبيدات GC-1283 عندما أنتج حتت اسم ١٩٥٩األمريكية حىت عام ثنائيوقد أنتج املريكس بواسطة . ®Dechloraneمثبط للنريان الصناعية حتت االسم التجاري اآلفات وك

وكالة تسجيل املواد واألمراض (سداسي كلورو حلقي البنتادين يف وجود حافز من كلوريد األلومنيوم ٢,٦ باملائة مريكس مع حوايل٩٥وحتتوي الرتبة التقنية من املريكس على حوايل ). ١٩٩٥السمية، وقد مت إعداد تركيبات عديدة من املريكس يف املاضي من . كغم من الكلورديكون كملوث/ملليغرام

وقد صنعت بعض أشيع تركيبات املريكس استخداما كطعم . أجل شىت االستخدامات كمبيد لآلفاتلطعم وحتتوي تركيبات ا. سام من ثفل قواحل الذرة املشرب بزيت نبايت وتركيزات شىت من املريكس

باملائة من املريكس، وحتتوي ٠,٥ -٠,٣السام للحشرات من أجل التطبيقات اجلوية والربية على الوكالة الدولية للبحوث املعنية بالسرطان، ( باملائة من املريكس ٠,٣ -٠,٠٧٥تركيبات منلة النار على

أنظر املرفق األول، لالطالع على قائمة أكثر تفصيال عن األمساء التجارية واملترادفات،). ١٩٧٩ولالطالع على االعتبارات اخلاصة باالحتياطات اليت تتخذ عند استخدام األمساء التجارية يف ممارسات

.، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناهاجلردوضع قوائم


152

االستخدام )ج( الواليات وحيث أن املريكس غري قابل لاللتهاب فقد مت تسويقه كإضافة مثبطة للهب يف - ٣٦

من أجل ®Dechlorane حتت االسم التجاري ١٩٧٢ إىل ١٩٥٩املتحدة األمريكية يف الفترة من .االستخدام يف شىت التكسيات، واملواد البالسيتكية، واملطاط، والدهانات، والورق، والسلع الكهربائية

ة النار املستوردة وكان أشيع استخدام للمريكس يف الستينيات كمبيد للحشرات ملكافحة منل - ٣٧وقد اختري املريكس لربنامج استئصال منلة النار بسبب . يف تسع واليات جنوبية يف الواليات املتحدة

بيد أن التطبيقات . باملائة٠,٥-٠,٣وقد طبق أصال من اجلو بتركيزات تبلغ . فعاليته وانتقائيته للنمل. املتومهة لألنواع املوجودة يف مصبات األاراجلوية للمريكس استبدلت بتطبيقات ركامية بسبب مسيته

واستخدم املريكس أيضا بنجاح . كما تغري هدف برنامج منلة النار من االستئصال إىل املكافحة االنتقائيةيف مكافحة جحافل النمل القارض ألوراق الشجر يف أمريكا اجلنوبية، والنمل األبيض احلصاد يف

لغريب يف الواليات املتحدة، والبق املغرب يف األناناس يف هاواي، والدبور جنوب أفريقيا، والنمل احلصاد اوقد ألغيت مجيع املنتجات املسجلة . يف الواليات املتحدة) الدبور ذو اللون األصفر الفاقع(الشائع

بيد أنه مسح بتطبيقات برية خمتارة حىت . ١٩٧٧ديسمرب /احملتوية على املريكس فعليا يف كانون األول، وهو الوقت الذي حظر فيه املنتج يف الواليات املتحدة فيما عدا استمرار ١٩٧٨يونيه /زيرانح

.استخدامه يف هاواي من أجل األناناس إىل أن تستنفد املخزونات املتوفرة إعفاء من اتفاقية استكهومل من أجل إنتاج املريكس واستخدامه كمبيد بطلب الصنيتقدمت - ٣٨

وكالة تسجيل املواد (د إنتاج حمدود وبعض االستخدام احمللي هلذا الغرض ويوج. للنمل األبيض ).ب٢٠٠٢؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة، ١٩٩٥واألمراض السمية،

التوكسافني - ٨ الوصف )أ(

مبيد للحشرات ) ٢-٣٦-٨٠٠١: الرقم يف سجل املستخلصات الكيميائية(التوكسافني - ٣٩. ثنائي احللق متعدد الكلور يتكون يف األساس من كمفينات مكلورة تربني٦٧٠حيتوي على أكثر من

وتتضمن تركيبات التوكسافني مساحيق قابلة للبلل، وتركيزات قابلة لالستحالب، وغبار، وحبيبات، ؛ وكالة تسجيل ١٩٧٩الوكالة الدولية للبحوث املعنية بالسرطان، (وطعم سام، وزيوت، ومستحلبات

والتوكسافني يف شكله األصلي عبارة عن جامد مشعي لونه أصفر ). ١٩٩٦ية، املواد واألمراض السم درجة ٩٠ إىل ٦٥وتتراوح نقطة انصهاره بني ). أنظر أدناه(إىل كهرماين رائحته تشبه رائحة التربنتني

ومييل. درجة مئوية، وهي الدرجة اليت يبدأ فيها يف التفكك١٢٠ونقطة غليانه يف املاء أعلى من . مئويةكما أن . التوكسافني إىل التبخر عندما يكون يف شكل جامد أو عندما ميتزج بسوائل، وال حيترق

وكالة (التوكسافني معروف باسم كمفيكلور وكلورو كمفني، وكمفني متعدد الكلور وكمفني مكلور لسالمة ، الربنامج الدويل ملعلومات ا٢٠٠٠، .Fiedler et al، ١٩٩٦تسجيل املواد واألمراض السمية،


153

الكيميائية بشأن املواد الكيميائية التابع للربنامج الدويل املعين بالسالمة الكيميائية، بدون تاريخ؛ وكالة ).ب٢٠٠٢احلماية البيئية،

اإلنتاج )ب(ميكن إنتاج التوكسافني التقين جتاريا بواسطة تفاعل غاز الكلور مع الكمفني التقين يف وجود - ٤٠

باملائة كلور حبسب ٦٩-٦٧ة ومواد حافزة، ليغل كمفني مكلور حيتوي على أشعة فوق البنفسجي: باملائة من التوكسافني التقين١٠٠جامد حيتوي على : وقد أتيح التوكسافني يف أشكال شىت. الوزن

باملائة توكسافني؛ وغبار ٤٠ باملائة حملول يف إكسيلني أو زيت؛ ومسحوق قابل للبلل حيتوي على ٩٠و باملائة ٢٠ أو ١٠ باملائة من التوكسافني؛ وحبيبات حتتوي على ٤٠ باملائة و٢٠ -٥ى حيتوي عل

باملائة من التوكسافني؛ وطعم سام ٩ و٦ و٤توكسافني؛ وتركيزات قابلة لالستحالب يف تركيزات من يت؛ وغبار حيتوي . دي.مستحلب دي: توكسافني٢:١حيتوي على واحد باملائة من التوكسافني؛ و

ألغت وكالة احلماية البيئية تسجيل ١٩٨٢ويف عام . يت. دي. باملائة دي٧ باملائة توكسافني و١٤على التوكسافني بالنسبة ملعظم االستخدامات كقوام ملبيد لآلفات أو ملبيد للحشرات، فيما عدا استخدامات

).١٩٩٦وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (معنية حتت شروط وأحكام معينة يف الواليات املتحدة األمريكية بوجه خاص على غرار " التوكسافني التقين"مت منذجة تعريف - ٤١

الذي مت تسويقه حتت االسم ) ٣٩٥٦الرقم الشفري هلركيوليس (Hercules Incorporatedمنتج باألساس على ترك Hercules Incorporatedويف السنوات احلديثة العهد، عملت ". توكسافني"التجاري

اسم التوكسافني يدخل بالتدريج يف نطاق امللكية العامة حبيث أنه يشار إىل منتجات كثرية هلا خواص واستخدمت شركات أخرى عمليات تصنيع خمتلفة بشكل طفيف مما يسفر . مماثلة على أا توكسافني

ة اليت عن خالئط مكفني مكلور بدرجات من الكلـورة التامة وتوزيعات من املتجانسات املخصوصـفمثال، فإن منتجات شبيهة بالتوكسافني يشيع تسويقها حتت . ال تعترب نفس منتج شركة هركيوليس

هلا درجة أقل بشكل طفيف من الكلورة وتستخدم كمفني خمتلف بشكل طفيف " ستروبان"أمساء مثل ال تزال ، كانت عناصر مبيدات آفات شبيهة بالتوكسافني١٩٩٦ويف عام . أو البنيين كمادة أساسية

ورغم أن من املستحيل حساب أرقام اإلنتاج أو . تنتج وتستخدم على نطاق واسع يف الكثري من البلدانمعدالت االستخدام، فإن اهلند والكثري من البلدان يف أمريكا الالتينية وأوروبا الشرقية واالحتاد

وكالة تسجيل (كمبيدات لآلفات السوفيايت السابق وأفريقيا ال تزال تستخدم شىت منتجات التوكسافني ).١٩٩٦املواد واألمراض السمية،

، وأصبح أكثر مبيدات اآلفات الكلورية العضوية استخداما ١٩٤٩طرح التوكسافني يف عام - ٤٢كما أبلغ عن معدالت إنتاج مرتفعة يف الربازيل، . ١٩٨٢بكثافة يف الواليات املتحدة حىت حظره يف عام

االشتراكية السوفياتية السابق ومجهورية أملانيا الدميقراطية السابقة، وكذلك يف واحتاد اجلمهوريات ورغم أن معظم االنتباه تركز على اإلنتاج املتعمد ). ١٩٩٣، Voldner and Li(أمريكا الوسطى

للكمفينات املتعددة الكلور كعناصر مبيدة لآلفات، فإن مثة شواهد متنامية على أن متجانسات الكمفني


154

عدد الكلور قد تكون منتجات ثانوية غري متعمدة لعمليات التصنيع اليت تستخدم الكلورة، مثل تلك متوتشري دراسات متعلقة بأماكن نائية جدا مثل نيوزيلندا واليابان ومنطقة . اخلاصة بالورق ولب الورق

كمفني متعدد الكلور يف البحريات الكربى يف الواليات املتحدة واسكندنافيا إىل أنه ميكن العثور على الالكثري من أحناء العامل حيث مل حيدث البتة أن استخدمت خالئط التوكسافني كعناصر مبيدة لآلفات

لالطالع على قائمة أكثر تفصيال عن األمساء ). ١٩٩٦وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (بارات اخلاصة باالحتياطات اليت تتخذ عند التجارية واملترادفات، أنظر املرفق األول، ولالطالع على االعت

.، أنظر الفرع دال من الفصل الرابع أدناهاجلرداستخدام األمساء التجارية يف ممارسات وضع قوائم االستخدام )ج(

كان التوكسافني واحدا من أشد مبيدات احلشرات استخداما يف الواليات املتحدة حىت عام - ٤٣ويقدر . ١٩٩٠خداماته؛ وقد حظرت مجيع االستخدامات يف عام عندما ألغيت معظم است١٩٨٢

Voldner et al. ،)حىت ١٩٥٠ مليون ميغاغرام يف الفترة من ١,٣استخداما عامليا يبلغ ) ١٩٩٣ ١٩٩٣. استخدم التوكسافني فيما سبق كمبيد حشرات غري منتظم للبطن والتالمس مع بعض النشاط - ٤٤

، فقد كان يستخدم يف مكافحة )باستثناء القرعيات(توكسافني غري مسي للنبات وملا كان ال. املبيد للقرادالكثري من احلشرات املنتشرة على القطن والذرة والفاكهة واخلضروات وأعواد القمح الصغرية وملكافحة

كما استخدم التوكسافني يف مكافحة طفيليات الثروة احليوانية . Cussia obtusifolaحشرة فول الصويا وأدت مسيته املنخفضة نسبيا للنحل . خلارجية، مثل القمل والذباب والقراد واجلرب وسوس اجلربا

وتأثريه الطويل الدوام كمبيد للحشرات إىل جعله مفيدا على وجه اخلصوص يف معاجلة النباتات . كلوردانومل يستخدم التوكسافني يف مكافحة الصراصري ألن تأثريه عليها أضعف من تأثري ال. الزهرية

وكان استخدامه الرئيسي يف . واستخدم التوكسافني ذات مرة يف الواليات املتحدة الستئصال السمك ميغاغرام املستخدمة يف ٢٠٠٠٠، كانت كمية ١٩٧٤ويف عام . مكافحة اآلفات يف حماصيل القطن

على الثروة احليوانية يف املائة ٧ باملائة على القطن؛ و٨٥: الواليات املتحدة موزعة على النحو التايل باملائة على فول الصويا؛ وأقل من واحد باملائة ٣ باملائة على احملاصيل احلقلية األخرى؛ و٥والداجنة؛ و باملائة ٧٥، فإن ١٩٧٢بشأن عام ) ١٩٧٤ (.von Rumker et alواستنادا إىل تقديرات . على الدخن

باملائة مت تصديره، ٢٤خدامات الزراعية، ومن إنتاج التوكسافني يف تلك السنة كان من أجل االستوكانت حماليل التوكسافني ختلط يف كثري من . واستخدم واحد باملائة من أجل تطبيقات صناعية وجتارية

األحيان مع مبيدات آفات أخرى ويرجع ذلك جزئيا إىل أنه يبدو أن حماليل التوكسافني تساعد على وكثريا ما كان التوكسافني . بان يف املياه املنخفضة الذوبانيةجعل مبيدات اآلفات األخرى قابلة للذو

وحىت أوائل السبعينيات، كانت وكاالت . مع امليثيل أو إثيل الباراثيون، ودي دي يت والليندانيستخدماألمساك والصيد تستخدم التوكسافني أو خالئط التوكسافني مع الروتنون على نطاق واسع يف


155

ائية للقضاء على التجمعات البيولوجية اليت كانت تعترب غري مرغوب فيها بالنسبة البحريات واجلداول امل ).١٩٩٦وكالة تسجيل املواد واألمراض السمية، (لرياضة صيد السمك

النفايات - ٩توجد النفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات، باستثناء سداسي - ٤٥

يميائية صناعية، أو حتتوي عليها أو ملوثة ا، يف عدد من األشكال املادية اليت كلورو البرتين كمادة ك :تشمل

خمزونات عتيقة من امللوثات العضوية الثابتة املبيدة لآلفات يف عبوات أصلية مل تعد )أ( قابلة لالستخدام ألنه قد مت جتاوز عمرها التخزيين أو ألن حالة التعبئة تدهورت؛

ة ثابتة من مبيدات اآلفات سائلة من الرتبة التقنية خمففة مبذيبات مثل ملوثات عضوي )ب( زيت الغاز؛ ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات جامدة من الرتبة التقنية خمففة مبواد خاملة؛ )ج(نفايات هدم مثل حوائط وألواح املخازن، واألساسات، والعوارض اخلشبية وما إىل )د(

ذلك؛ األرفف ومضخات الرش، واخلراطيم، ومواد احلماية الشخصية، معدات مثل )ه(

واملركبات، وصهاريج التخزين؛ مواد التعبئة مثل الرباميل واحلقائب والزجاجات واسطوانات الغاز؛ )و( التربة والرسوبيات ومحأة ااري واملياه؛ )ز( وسائط املعاجلة املستخدمة مثل الكربون املنشط؛ )ح( .غذائية وعلف احليواناتاملواد ال )ط(

النفايات اليت تتكون من سداسي كلورو البرتين كمادة صناعية أو حتتوي عليها أو امللوثة ا، - ٤٦ :توجد يف عدد من األشكال املادية من بينها

اجلوامد، واحلمأة، واملعلقات واحملاليل اليت حتتوي على تركيزات هلا شأا من )أ( ):كيلوغرام/ميللغرام ١٠٠٠ > املعهود يف(سداسي كلورو البرتين مادة متخلفة من عمليات تنتج أو تستخدم عمدا سداسي كلورو البرتين، ‘١’

٦-ب-أنظر أيضا القسم الفرعي أوال (ال سيما من العمليات املتوقفة ؛))ج(و) ب(


156

مادة متخلفة عن عمليات متوقفة تنتج سداسي كلورو البرتين بكميات هلا ‘٢’كمنتج فرعي من تصنيع املذيبات املكلورة، واليت من اجلائز أن تكون شأا

قد استخدمت هذا املنتج الفرعي كمصدر لسداسي كلورو البرتين التقين؛اخلشب والورق واملواد البالستيكية امللوثة اليت استخدم فيها سداسي كلورو البرتين )ب(

من أجل التشريب أو كمادة مضافة؛ رافيتية القدمية من جتهيزات كهرلية عتيقة؛املسريات الغ )ج(منتجات القذائف النارية ومنتجات ومعدات توليد الدخان ذات األصل املدين أو )د(

احلريب؛اجلوامد واحلمأة واملعلقات واحملاليل احملتوية على تركيزات منخفضة أو كميات )ه(

):كيلوغرام/ميللغرام ٥٠ <يف املعهود (ضئيلة من سداسي كلورو البرتين النفايات امللوثة بثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور أو ثنائي برتو ‘١’

فيوران متعدد الكلور قد تكون ملوثة أيضا بسداسي كلورو البرتين؛من النفايات قد حتدث كمنتجات " الثقيل"املتخلفات من معاجلة اجلزء ‘٢’

فرعية يف تصنيع املذيبات املكلورة؛ت امللوثة من خمزونات سداسي كلورو البرتين يف أماكن متامخة أو من التربا ‘٣’

عمليات تنتج سداسي كلورو البرتين عمدا أو بكميات هلا شأا كمنتج فرعي غري متعمد؛

التربات واملياه اجلوفية والكائنات احلية امللوثة من مقالب النفايات ومدافن ‘٤’ص من النفايات احملتوية على القمامة يف أماكن متامخة تستخدم للتخل تركيزات مرتفعة من سداسي كلورو البرتين؛

احلاويات امللوثة من خالل ختزين النفايات املكونة من سداسي كلورو ‘٥’ .البرتين أو احملتوية عليه أو امللوثة به

اتفاقييت بازل واستكهومليف الصلة ذاتاألحكام -ثانيا اتفاقية بازل - ألف

تتضمن الفقرة . أنواع النفايات اخلاضعة التفاقية بازل") نطاق االتفاقية("، ١املادة حتدد - ٤٧تعترب " النفاية" من اتفاقية بازل عملية من خطوتني لتحديد ما إذا كانت ١من املادة ) أ (١الفرعية

فئات الواردة يف اخلطوة األوىل، جيب أن تنتمي النفاية إىل أي فئة من ال. خاضعة لالتفاقية" نفاية خطرة"والثانية، جيب أن تتميز النفاية خباصية "). فئات النفايات اليت يتعني التحكم فيها("امللحق األول لالتفاقية

").قائمة اخلواص اخلطرة("واحدة على األقل من اخلواص الواردة بامللحق الثالث لالتفاقية


157

ن من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات يورد امللحق األول بعض النفايات اليت ميكن أن تتكو - ٤٨ :اآلفات وسداسي كلورو البرتين كمادة كيميائية صناعية أو حتتوي عليها أو ملوثة ا

: العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، تشتمل النفايات علىللملوثاتبالنسبة )أ(Y2 النفايات املتخلفة عن إنتاج وحتضري املستحضرات الصيدالنية Y4 ات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام املبيدات البيولوجية النفاي

واملستحضرات الصيدالنية النباتيةY5 النفايات املتخلفة عن صنع وجتهيز واستخدام املواد الكيميائية الواقية

لألخشابY6 النفايات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام املذيبات العضوية

Y15 النفجارية اليت ال ختضع ألي تشريعات أخرىالنفايات ذات الطبيعة ا Y18 الرواسب النامجة عن عمليات التخلص من النفايات الصناعية

: كلورو البرتين كمادة كيميائية صناعية، تشتمل النفايات علىلسداسيبالنسبة )ب(Y5 النفايات املتخلفة عن صنع وجتهيز واستخدام املواد الكيميائية الواقية

لألخشابY6 لنفايات املتخلفة عن إنتاج وجتهيز واستخدام املذيبات العضويةا

Y15 ذات الطبيعية االنفجارية اليت ال ختضع لتشريع آخرالنفايات

Y41 املذيبات العضوية املهلجنة Y43 ن ذي الروابط الكلورية املتعددةيأي مادة مماثلة للفوران ثنائي البرت Y44 ن ذي الروابط الكلورية املتعددةيي البرتثنائ-فو-أي مادة مماثلة للديوكسني

يفترض أن تظهر النفايات الواردة بامللحق األول واحدة أو أكثر من اخلواص اخلطرة للملحق - ٤٩ H6.1، "املواد السامة للبيئة "H12، )"ذات اآلثار املتأخرة أو املزمنة(املواد التكسينية "H11الثالث مثل

أا ال " اختبارات وطنية"، إال إذا كانت تستطيع أن تثبت من خالل )" احلادةذات اآلثار(املواد السامة "قد تكون االختبارات الوطنية مفيدة يف تعريف خاصية خطرة من خواص امللحق . تظهر هذه اخلواص

جيري حاليا وضع ورقات . الثالث حىت يأيت الوقت الذي يتم فيه تعريفها كخاصية خطرة تعريفا كامال .بالنسبة جلميع اخلواص اخلطرة اخلاصة بامللحق الثالث وفقا التفاقية بازلتوجيه تصنف كنفايات خطرة طبقا الفقرة "تصف القائمة ألف للملحق الثامن لالتفاقية النفايات اليت - ٥٠ق من أن تصنيفها كنفاية يف امللحق الثامن ال حيول دون استخدام امللح"، على الرغم ١من املادة ) أ (١

تورد ). من امللحق األول) ب(الفقرة " (إلثبات أن نفاية ما ليست خطرة) اخلواص اخلطرة(الثالث


158

من هذه ١من املادة ) أ (١اليت لن تكون نفايات تشملها الفقرة "القائمة باء من امللحق التاسع النفايات جيعلها تربز اخلواص الواردة يف االتفاقية ما مل حتتو على املواد الواردة يف املرفق األول بالقدر الذي

وتنطبق فئات النفايات التالية الواردة يف املرفق الثامن على امللوثات العضوية الثابتة من ". امللحق الثالث :مبيدات اآلفات وسداسي كلورو البرتين كمادة صناعية

:ا يلي الثابتة من مبيدات اآلفات، تشمل فئات النفايات مالعضويةبالنسبة للملوثات )أ(النفايات النامجة عن إنتاج وحتضري واستخدام املنتجات الصيدالنية ٤٠١٠ألف

.ولكن يستثىن منها نفايات مثل تلك احملددة يف القائمة باءالنفايات الناشئة عن إنتاج وتركيب واستخدام املبيدات األحيائية ٤٠٣٠ألف

ايات واملستحضرات الصيدالنية اخلاصة بالنبات، مبا يف ذلك نفمبيدات اآلفات ومبيدات احلشائش غري املطابقة للمواصفات أو

أو اليت ال تناسب االستخدام املقصود )١(اليت انتهت صالحيتها .منها أصال

النفايات الناجتة عن تصنيع وتركيب واستخدام املواد الكيميائية ٤٠٤٠ألف )٢( .احلافظة لألخشاب

)ء النفايات احملددة يف القائمة باءباستثنا(النفايات املتفجرة ٤٠٨٠ألف :بالنسبة لسداسي كلورو البرتين كمادة صناعية، تشمل فئات النفايات ما يلي )ب(

النفايات النامجة عن إنتاج وتركيب واستخدام األحبار واألصباغ ٤٠٧٠ألف والطالءات وأجهزة الطالء باللك، والورنيش باستثناء تلك

الحظ البند املدخل ذا الصلة يف (ة باء النفايات احملددة يف القائم )٣()٤٠١٠القائمة باء، باء

)باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باء(النفايات املتفجرة ٤٠٨٠ألف :يشمل امللحق الثامن عددا من النفايات اليت لديها إمكانية االحتواء على أو التلوث بواسطة ما يلي - ٥١

:ن مبيدات اآلفات الناجتة عن تطبيقات يف املاضي لتلك املادة مثلملوثات عضوية ثابتة م )أ(

.تعين انتهت صالحيتها أا مل تستخدم خالل الفترة اليت أوصت ا جهة التصنيع )١( .خشابال يتضمن هذا املدخل األخشاب املعاجلة مبواد حفظ األ )٢(واحلرب ) الالتكسي(أو القائم على لنب الشجر /النفايات املؤلفة بصورة رئيسية من الدهان املائي: ٤٠١٠باء )٣(

وطالء الورنيش املقوى غري احملتوية على مذيبات عضوية أو معادن ثقيلة أو مبيدات أحيائية بالقدر الذي حيوهلا إىل .نفايات خطرة


159

جمموعة النفايات وحاوياا احملتوية على املواد املدرجة يف املرفق ٤١٣٠ألف األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة احملددة يف املرفق

.الثالثميائية غري مطابقة النفايات املركبة من، أو احملتوية على مواد كي ٤١٤٠ألف

للمواصفات أو انتهت صالحيتها مقابلة للفئات احملددة يف املرفق .األول وتظهر اخلصائص اخلطرة الواردة يف املرفق الثالث

:سداسي كلورو البرتين كمادة صناعية ناجتة عن تطبيقات يف املاضي لتلك املادة مثل )ب( :ن، أو امللوثة بأي مما يليالنفايات احملتوية على أو املركبة م ٤١١٠ألف

أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي البرتوفوران متعددة الكلورة •

أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي برتو ديوكسني متعددة • الكلورة

جمموعة النفايات وحاوياا احملتوية على املواد املدرجة يف املرفق ٤١٣٠ألف احملددة يف املرفق األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة

.الثالث

.لالطالع على معلومات أخرى، أنظر الفرع الثاين، ألف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة - ٥٢

اتفاقية استكهومل - باءدف اتفاقية استكهومل إىل القضاء على مجيع امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات - ٥٣

من االتفاقية، عندما تصبح ٤ ذلك، فيجوز ألي دولة، مبوجب املادة ومع. املدرجة يف مرفقها ألفطرفا، أن تسجل بواسطة إخطار كتايب توجهه إىل األمانة، واحدا أو أكثر من أنواع اإلعفاءات املدرجة

أيضا سجال لغرض حتديد األطراف اليت هلا إعفاءات خاصة مدرجة يف ٤وتنشئ املادة . يف املرفق ألف. int.pops.wwwوحتتفظ األمانة بسجل اإلعفاءات اخلاصة وهو متاح للجمهور على املوقع . ألفاملرفق

وجيب أن تنتهي كل تسجيالت اإلعفاءات اخلاصة بعد مخس سنوات من دخول اتفاقية استكهومل حيز ميدد موعد انتهاء إعفاء معني، بناء على طلب وجيوز ملؤمتر األطراف أن. النفاذ بالنسبة هلذا الطرف

.الطرف املعين، لفترة أقصاها مخس سنواتللمرفق ألف على إجراءات أخرى جيوز " ٣"بالنسبة لسداسي كلورو البرتين، تنص املالحظة - ٥٤

ظام مبقتضاها لطرف يف اتفاقية استكهومل أن يقدم إخطارا بإنتاجه واستخدامه هلذه املادة كوسيط يف نوجيب أن . وال يعترب مثل هذا اإلنتاج أو االستخدام إعفاء حمددا لإلنتاج واالستخدام. مغلق حمدد املوقع

سنوات إال إذا قدم الطرف املعين إخطارا جديدا، ويف ١٠يتوقف هذا اإلنتاج واالستخدام بعد فترة


160

ر األطراف، بعد استعراض اإلنتاج هذه احلالة جيوز أن متتد الفترة لعشر سنوات أخرى ما مل يقرر مؤمت .وميكن تكرار إجراء اإلخطار. واالستخدام، خالف ذلك

من املبادئ التوجيهية التقنية ٢-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر الفرع الثاين، باء - ٥٥ .العامة

التصدي هلا بالتعاون مع اتفاقية بازلتعنيقضايا يف اتفاقية استكهومل ي - ثالثا احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة - لفأ

ينبغي تطبيق التعريف املؤقت التايل بشأن احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة على - ٥٦األلدرين والكلوردان والديلدرين واإلندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورو البرتين واملريكس

لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر )٤(.لكل واحد/كل منها لكغم/ ملليغرام٥٠: والتوكسافني . باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة-الفرع ثالثا

مستويات التدمري والتحويل النهائي - باء باء من -لالطالع على التعريف املؤقت ملستويات التدمري والتحويل النهائي، أنظر الفرع ثالثا - ٥٧

.توجيهية التقنية العامةاملبادئ ال

بيئياالطرائق اليت تشكل التخلص السليم - جيمزاي من املبادئ التوجيهية التقنية -أنظر الفرع زاي من الفصل الرابع أدناه والفرع رابعا - ٥٨ .العامة

بيئياتوجيه بشأن اإلدارة السليمة - رابعا ة والتعاون يف امليدان االقتصاديمنظمة التنمياتفاقيتا بازل واستكهومل و: اعتبارات عامة - ألف اتفاقية بازل - ١

أحد األدوات الرئيسية للنهوض باإلدارة السليمة بيئيا إعداد ونشر مبادئ توجيهية تقنية مثل - ٥٩لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي . الوثيقة احلالية واملبادئ التوجيهية التقنية العامة

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة١-ألف-عارابينبغي لألطراف اليت ختطط لربنامج وطين لإلدارة السليمة بيئيا، أو تقوم باستعراض مثل هذا - ٦٠

:الربنامج، أن ترجع، من مجلة أمور، إىلDestruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the

Basel Convention, vols. A, B, and C) ،٢٠٠١برنامج األمم املتحدة للبيئة.(

.عايري الوطنية أو الدوليةحتدد وفقا للطرائق وامل )٤(


161

اتفاقية استكهومل - ٢بيد أن طرائق التخلص . يف اتفاقية استكهومل" اإلدارة السليمة بيئيا"مل يتم تعريف املصطلح - ٦١

دات اآلفات أو حتتوي عليها أو السليم بيئيا من النفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبي .ملوثة ا حيددها مؤمتر األطراف بالتعاون مع اهليئات املالئمة التابعة التفاقية بازل

:ينبغي لألطراف أن ترجع إىل - ٦٢Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention ،

).ج٢٠٠٤دة للبيئة، برنامج األمم املتح( التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي منظمة - ٣

لالطالع على معلومات بشأن منظمة التنمية والتعاون يف امليدان االقتصادي، أنظر القسم - ٦٣ . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣- ألف-الفرعي رابعا

اإلطار التشريعي والتنظيمي - باءطراف اتفاقييت بازل واستكهومل أن تفحص الضوابط واملعايري واإلجراءات الوطنية ينبغي أل - ٦٤

لكي تكفل أا متوافقة مع االتفاقيات املعنية ومع التزامات األطراف مبوجبها، مبا يف ذلك، تلك املتعلقة . ملوثة اباإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة أو حتتوي عليها أو

كما ميكن أن تتضمن عناصر اإلطار التنظيمي الساري على امللوثات العضوية الثابتة من - ٦٥ :مبيدات اآلفات ما يلي

تشريع حلماية البيئة ينص على حدود لإلطالقات ويلزم مبعايري للجودة البيئية؛ )أ(ات وبيعها فرض حظر على تصنيع امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلف )ب(

؛)لالستخدام(واستريادها وتصديرها تواريخ للتخلص التدرجيي من امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات املستخدم )ج( أو املخزنة؛ اشتراطات نقل املواد والنفايات اخلطرة؛ )د( مواصفات للحاويات، واملعدات، وحاويات السوائب، ومواقع التخزين؛ )ه(رائق التحليل ومجع العينات املقبولة بالنسبة للملوثات العضوية الثابتة من مواصفات ط )و(

مبيدات اآلفات؛ اشتراطات إلدارة النفايات ومرافق التخلص منها؛ )ز(اشتراط عام بشأن إخطار اجلمهور واستعراض ما تقترحه احلكومات من اللوائح )ح(

علومات اجلرد وبيانات اإلطالق الوطنية؛ التنظيمية والسياسات وشهادات التصديق والتراخيص وم


162

اشتراطات حتديد املواقع امللوثة ومعاجلتها؛ )ط( اشتراطات بشأن صحة العمال وسالمتهم؛ )ي(الضوابط التشريعية احملتملة األخرى، مثل منع تكون النفايات وتدنيتها، ووضع قوائم )ك(

.اجلرد، واالستجابة للطوارئ التشريعات ما بني مواعيد التخلص التدرجيي من إنتاج واستخدام ينبغي إنشاء صلة يف - ٦٦

والتخلص ) مبا يف ذلك املوجود منها يف املنتجات واللوازم(امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات وينبغي أن يتضمن التشريع حدا . من امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات حاملا تصبح نفايات

للتخلص من النفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات أو حتتوي عليها أو زمنيا .ملوثة ا، من أجل منع إجياد خمزنات ليس هلا تاريخ ختلص تدرجيي واضح

.باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر الفرع الرابع - ٦٧

وتقليها إىل أدىن حد ممكننع تكون النفايات م - جيم، وتقليلها إىل أدىن حد ممكنتدعو كل من اتفاقييت بازل واستكهومل إىل منع تكون النفايات - ٦٨

يف حني أن امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات مستهدفة يف اتفاقية استكهومل من أجل القضاء لوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات من اخلدمة والتخلص منها وينبغي استئصال امل. التام عليها

وجيوز مطالبة اجلهات املنتجة ملبيدات اآلفات واملركبة هلا واجلهات املستخدمة . بطريقة سليمة بيئياللمنتجات واللوازم احملتوية على ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات بوضع خطط إلدارة النفايات

يع النفايات اخلطرة، مبا يف ذلك النفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات تغطي مج وتقليلها إىل أدىن حد ممكنوجيري النظر يف منع تكون النفايات . اآلفات أو حتتوي عليها أو ملوثة ا

ملمارسات البيئية؛ وأنظر يف فريق اخلرباء التابع التفاقية استكهومل املعين بأفضل التقينات املتاحة وأفضل ا Guidelines on best available techniques and provisional guidance on bestيف هذا السياق مشروع

environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on

Persistent Organic Pollutants )ومن املتوقع أن يعتمد مؤمتر ). ٢٠٠٦ة للبيئة، برنامج األمم املتحد . النص النهائي للمبادئ التوجيهية٢٠٠٧األطراف يف اتفاقية استكهومل يف منتصف عام

كميات النفايات اليت حتتوي على ملوثات عضوية ثابتة من تقليل إىل أدىن حد ممكنينبغي - ٦٩ع االمتزاج مع تيارات نفايات أخرى أو مبيدات اآلفات من خالل عزل املصدر وفصله من أجل من

فمثال، ينبغي العمل يف مجيع املواقع اليت ترتشح فيها . ، أو تلويثها)اهلواء واملاء والتربة(موارد بيئية ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات مباشرة من حاويات غري مستقرة أصاا تدهور، على تدنية

:بيئة والسكان بأسرع ما ميكن والنظر يف اخليارات التاليةخماطر إيقاع املزيد من اخلطر بال ينبغي فصل مبيدات اآلفات املرتشحة وإعادة تعبئتها؛: العمل على استقرار املوقع )أ(


163

تقليل عدد مواقع التخزين، وإعادة تعبئة امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات )ب( .لتخزين املركزيةوالتخزين اآلمن يف عدد حمدود من مواقع ا

إن مزج نفايات ذات حمتوي من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات أعلى من حمتوى - ٧٠منخفض حمدد من امللوثات العضوية الثابتة مع مادة أخرى لغرض وحيد هو توليد مزيج له حمتوى من

ية الثابتة ليس مسألة سليمة من امللوثات العضوية الثابتة دون احملتوى املنخفض احملدد من امللوثات العضوورغما عن ذلك، قد يكون من الضروري مزج املواد قبل معاجلة النفايات من أجل . الناحية البيئية

.تعظيم كفاءة املعاجلةجيم من املبادئ التوجيهية - والفرع رابعا٦لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر الفقرة - ٧١

.التقنية العامة Guidelines for the management of smallنظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة وضعت م - ٧٢

quantities of unwanted and obsolete pesticides ) ،من أجل محاية ) ١٩٩٩منظمة األغذية والزراعةعلى النقيض من (الزراع وسكان احلضر الذين كثريا ما يستخدمون كميات صغرية من مبيدات اآلفات

.غري واعني مبخاطر مبيدات اآلفات املتأصلة) كميات الكبرية احلجمال

حتديد اهلوية وقوائم اجلرد - دال حتديد اهلوية - ١

ال ميكن النظر إىل حتديد هوية امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات على أنه نشاط - ٧٣آلفات تدخل يف إطار التزامات اتفاقية معزول، حىت ولو كانت امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات ا

ويوصي إىل حد كبري عند حتديد هوية امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات بإدراج . استكهوملوتشري . يت، مما يضمن أن تؤخذ املسألة بأكملها يف احلسبان. دي. مبيدات آفات أخرى، ال سيما دي

باملائة من مبيدات اآلفات العتيقة قد تكون ٣٠ و١٥راوح بني التجارب احلالية يف أفريقيا إىل أن ما يت ).٢٠٠٤، ASP(مبثابة ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات

توجد امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، فيما عدا سداسي كلورو البرتين كمادة - ٧٤ :صناعية، يف املعهود فيما يلي

وثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات ويف املواقع اليت املخلفات من إنتاج املل )أ( أنتجت وركبت فيها؛

املخازن احلكومية التابعة لوزارات الصحة والزراعة؛ )ب( مرافق التخزين يف املزارع واالصطبالت وغريها من مرافق الثروة احليوانية؛ )ج(دات اآلفات، ومراكز التسوق، ، ومنافذ بيع العقاقري ومبي)املخازن املرتلية(املنازل )د(

واملدارس، واملستشفيات، واملرافق الصناعية، واملكاتب ومباين اإلدارات احلكومية، وما إىل ذلك؛


164

املواد امللوثة مبا يف ذلك الثياب الواقية ومعدات وملحقات التطبيق واملراق الصناعية )ه( واملكاتب ومباين الشقق وحنو ذلك؛

فن النفايات؛مقالب القمامة ومدا )و( التربة والرسوبيات ومحأة اارير، واملياه اليت تلوثت من االرتشاح؛ )ز(املنتجات التجارية احملتوية على ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات مثل )ح(

.الدهانات ورشاشات احلشرات املرتلية والناموسيات :ود فيما يلييوجد سداسي كلورو البرتين كمادة صناعية يف املعه - ٧٥

حمطات التصنيع اليت تنتج سداسي كلورو البرتين؛ )أ(النفايات املوجودة يف حمطات التصنيع، أو الناجتة عنها، اليت تستخدم، أو كانت )ب(

آنفا؛٦-باء-تستخدم فيما سبق، سداسي كلورو البرتين على النحو الذي شرح يف القسم الفرعي أوالطات التصنيع، أو الناجتة عنها، اليت تستخدم، أو كانت النفايات املوجودة يف حم )ج(

٣١تستخدم فيما سبق، سداسي كلورو البرتين من أجل تلك االستخدامات اليت نوقشت يف الفقرة آنفا؛

النفايات املوجودة يف حمطات التصنيع، أو الناجتة عنها، اليت تستخدم، أو كانت )د( كمادة صناعية يف تصنيع املواد الكيميائية اليت نوقشت يف تستخدم فيما سبق، سداسي كلورو البرتين

. آنفا٣٢الفقرة جيدر باإلشارة أن األشخاص ذوي اخلربة والتدريب التقين اجليد عادة ما يكونوا قادرين على - ٧٦

بيد أنه توجد يف . حتديد طبيعة النفايات السائلة أو مادة أو حاوية أو معدة من مظهرها أو عالمااوقد يكون املفتشون . لكثري من البلدان خمزونات كبرية من مواد كيميائية زراعية غري حمددة اهلويةا

اخلبريون قادرين على حتديد هوية احملتويات األصلية من املعلومات املوجودة يف بطاقات التعريف امللصقة اللون (ة أو مظهرها على احلاوية ونوع ولون احلاويات األصلية أو بواسطة شم املادة الكيميائي

ومتس احلاجة خباصة إىل حتديد دقيق للهوية وتقرير مستوى التلوث يف عينة من ). واخلصائص املاديةوبعض تكنولوجيات املعاجلة حساسة للغاية . خالل التحليل الكيميائي من أجل اإلدارة السليمة بيئيا

.لوجود مواد أخرى، مثل الفلزات هوية امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، أن األمساء التجارية وقد يتبني، عند حتديد - ٧٧

.الشائعة املدرجة يف املرفق األول مفيدة من املبادئ التوجيهية ١-دال-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي الرابع - ٧٨



165

قوائم اجلرد - ٢. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٢-دال-٤نظر القسم الفرعي لالطالع على معلومات، أ - ٧٩

Pesticide storage and stock control: ومن املستصوب أيضا الرجوع إىل وثيقة منظمة األغذية والزراعة

manual ) ،واملبادئ التوجيهية املؤقتة الصادرة عن منظمة األغذية )١٩٩٦منظمة األغذية والزراعة ،منظمة األغذية ( ”Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks“: ية بعنوانوالزراع

The preparation of inventories of pesticides“: ومشروع وثيقة التوجيه املعنونة) ١٩٩٥والزراعة،

and contaminated materials” ) ،٢٠٠٥منظمة األغذية والزراعة.( عب جتميع قائمة جرد كاملة بامللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، قد يكون من الص - ٨٠

ويرجع ذلك بالدرجة األوىل إىل الطابع املتناثر الستخدام وختزين تلك املواد الكيميائية على مدى مناطق وقد يكون بوسع احلكومات الوطنية واحمللية املسؤولة عن مبيدات اآلفات . ريفية وحضرية واسعة

وينبغي أال يغيب عن األذهان عند . يات مبيدات اآلفات أن تقدم مساعدة قيمة يف هذا اخلصوصونفا. وضع قائمة جرد كاملة أنه ينبغي أن يتمشى أمن املواقع ارودة مع اجلهود املبذولة للقيام باجلرد نفسه

يث ال حيدث سوى ما وإذا ما كانت قائمة اجلرد تفصيلية، فإنه جيب عندئذ تأمني املخزون ارود حب. هو معروف من إضافات إىل املخزون أو إزالة منه حىت يتم منع تلويث املواد األخرى أو االمتزاج معها

وبالتايل، ينبغي أن توفر قائمة اجلرد أيضا موجزا لفئات املقاصد احملتملة للملوثات العضوية الثابتة من ).٢٠٠١األمم املتحدة للبيئة، أنظر على سبيل املثال، برنامج (مبيدات اآلفات

كما يتطلب ذلك وضع قائمة جرد وطنية عملية إدارية سليمة جلمع املعلومات على أساس - ٨١ .مستمر وفقا للمبادئ التوجيهية والطرائق املعيارية ملنظمة األغذية والزراعة

أخذ العينات والتحليل والرصد - هاء .هاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة-لفرع رابعالالطالع على معلومات عامة، أنظر ا - ٨٢

أخذ العينات - ١ من املبادئ ١-هاء-لالطالع على معلومات عن أخذ العينات، أنظر القسم الفرعي رابعا - ٨٣

.التوجيهية التقنية العامة التحليل - ٢

ن املبادئ التوجيهية م٢-هاء-لالطالع على معلومات عن التحليل، أنظر القسم الفرعي رابعا - ٨٤ .التقنية العامة


166

الرصد - ٣ينبغي تنفيذ برامج الرصد بشأن املرافق اليت تدير نفايات تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من - ٨٥

لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي . مبيدات اآلفات أو حتتوي عليها أو ملوثة ا .جيهية التقنية العامة من املبادئ التو٣-هاء-رابعا

املناولة واجلمع والتعبئة ووضع بطاقات التعريف والنقل والتخزين - واولالطالع على معلومات عامة عن املناولة واجلمع والتعبئة ووضع العالمات التعريفية والنقل - ٨٦

.ية العامةواو من املبادئ التوجيهية التقن-والتخزين، أنظر الفقرتني األوليني من القسم رابعا املناولة - ١

تتمثل الشواغل الرئيسية عند مناولة نفايات تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات - ٨٧اآلفات أو حتتوي عليها أو ملوثة ا يف تعرض البشر واإلطالق العرضي إىل البيئة وتلوث تيارات

ي مناولة تلك النفايات بشكل منفصل وينبغ. النفايات األخرى مبلوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفاتومن بني املمارسات املوصى . عن أنواع النفايات األخرى من أجل منع تلوث تيارات النفايات األخرى

:ا هلذا الغرض، واليت ينبغي التحقق منها واإلشراف عليها ورصدها من أجل ذلكدرجات احلرارة التفتيش على احلاويات حبثا عن االرتشاح والثقوب والصدأ و )أ(

وإعادة التعبئة املالئمة عند الضرورة؛) الناجتة عن تفاعالت كيميائية(املرتفعة درجة مئوية، إن أمكن، بسبب زيادة ٢٥مناولة النفايات عند درجة حرارة أقل من )ب(

التطاير عند درجات احلرارة األعلى؛وافية الحتواء النفايات كفالة أن تكون تدابري احتواء االنسكاب يف حالة طيبة و )ج(

باملائة؛١٠السائلة إذا ما انسكبت، أي احلجم اإلمجايل زائد وضع أفرخ بالستيكية أو مراتب ماصة حتت احلاويات قبل فتحها إذا كان سطح )د(

؛)بوليمرات أو راتنجات بوليمريةطالء أو (منطقة االحتواء غري مكسو مبادة سطحية ملساء سائلة إما برفع سدادة التصريف أو بالضخ باستخدام مضخة متعجية إزالة النفايات ال )ه(

وأنابيب مناسبة مقاومة للمواد الكيميائية؛) حممية ضد اإلشعال أو خماطر احلريق(استخدام مضخات وأنابيب وبراميل خمصصة مل تستخدم ألي غرض آخر، لنقل )و(

النفايات السائلة؛ ش أو مناشف ورقية أو مواد ماصة خمصوصة؛تطهري أي انسكابات بقطع من القما )ز(


167

ثالث مرات مبادة مذيبة ) مثل الرباميل املعدنية(شطف مواد التعبئة الفارغة امللوثة )ح(مثل الكريوسني إلزالة مجيع خملفات امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات حبيث ميكن التخلص

من احلاويات املشطوفة أو إعادة تدويرها؛معاجلة مجيع املذيبات واملواد املاصة امللوثة من الشطف الثالثي ومعدات احلماية )ط(

.الوحيدة االستعمال امللوثة واألفرخ البالستيكية باعتبارها نفايات ملبيدات اآلفاتينبغي تدريب األفراد بطريقة صحيحة على مناولة النفايات اخلطرة باستخدام طرائق ومعايري - ٨٨

).٢٠٠٤منظمة األغذية والزراعية، (ة وباتباع املبادئ التوجيهية ملنظمة األغذية والزراعة وطنية أو دولي من املبادئ التوجيهية ٢-واو-لالطالع على املزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا - ٨٩

.التقنية العامة اجلمع - ٢

من امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات قد حيتفظ جبزء له شأنه من جمموع املخزونات الوطنية - ٩٠اآلفات بكميات صغرية يف مواقع ختزين صغرية متلكها تعاونيات الزراع، أو املوزعون، أو أصحاب

ومن الصعب على مالك الكميات الصغرية أن يتخلصوا من تلك . بيوت األعمال وأصحاب املنازلمثال، عدم توافر (لساقط على األرض أو تثبط ذلك فمثال، قد متنع االعتبارات اللوجستية مل ا. املواد

، وقد )عمليات مل للنفايات اخلطرة أو عدم وجود مرفق مناسب للتخلص من النفايات يف ذلك البلدويف بعض البلدان، قد ترغب احلكومات الوطنية واإلقليمية والبلدية يف النظر يف . تكون التكاليف مانعة

الكميات الصغرية حبيث ال يتعني على كل مالك لكميات صغرية إنشاء حمطات للجمع من أجل تلك .أن يقوم بترتيبات فردية للنقل والتخلص

ينبغي إدارة مستودعات اجلمع وأنشطة اجلمع املتصلة بامللوثات العضوية الثابتة من مبيدات - ٩١ات األخرى عند اآلفات وفقا للمبادئ التوجيهية املالئمة وبشكل منفصل عن تلك اخلاصة بالنفاي

.االقتضاءمن احملتم أال تصبح مستودعات اجلمع مرافق ختزين طويلة األجل لنفايات امللوثات العضوية - ٩٢

.الثابتة من مبيدات اآلفات من املبادئ التوجيهية ٢-واو-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا - ٩٣

.التقنية العامة التعبئة - ٣

ينبغي تعبئة النفايات اليت تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات تعبئة صحيحة -٩٤ :قبل ختزينها أو نقلها


168

وينبغي وضع النفايات السائلة يف براميل من الصلب ذات سدادات مزدوجة أو غري )أ( ؛ذلك من احلاويات املعتمدة

مثال، (م النقل حاويات من نوعية معينة وكثريا ما حتدد اللوائح التنظيمية اليت حتك )ب(وبالتايل، ينبغي أن تفي احلاويات املستخدمة يف التخزين ). مكسو بإبوكسي١٦صلب عيار

؛باشتراطات النقل نظرا إىل أا قد تنقل يف املستقبلقد توضع الكميات الكبرية من النفايات أو املعدات اليت تتكون من ملوثات عضوية )ج() براميل مضاعفة التغليف( مبيدات اآلفات أو حتتوي عليها أو ملوثة ا داخل حاويات كبرية ثابتة من

؛أو تغليفات بالستيكية ثقيلة إذا كان االرتشاح مثار انشغالينبغي وضع القطع الصغرية من املعدات، سواء كانت مفرغة أم ال، يف براميل مع )د( هناك كمية وافية مادامت يف نفس الربميل اتديدة من املعدوميكن وضع القطع الصغرية الع. مادة ماصة

كما ميكن . وميكن شراء املواد املاصة السائبة من اجلهات املزودة املأمونة. من املادة املاصة داخل الربميل ؛استخدام نشارة اخلشب وخث الفرميكيوليت واخلث احلزازي

أجل نقلها بواسطة شاحنة ميكن وضع الرباميل واملعدات على منصات خشبية من )ه( .وينبغي ربط الرباميل واملعدات باملنصة اخلشبية قبل حتريكها. مبرفاع شوكي ومن أجل ختزينها

جيب مناولة عبوات وكميات النفايات املرسلة بطريقة متنع الضرر أثناء جتهيزها وحتميلها - ٩٥ . الصلةذاتيعات ونقلها وجيب أن تتوافق مع االشتراطات الوطنية والدولية للتشر

أو /ينبغي تثبيت نفايات امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات املعاد تعبئتها ياكل و - ٩٦وينبغي القيام بإعادة التعبئة بطريقة ال ختتلط فيها . شدات خشبية يف احلاويات البحرية قبل شحنها

وينبغي أن متتثل مواد التعبئة اليت تستخدم يف . يةاألنواع املختلفة من املخاطر اليت متثلها املواد الكيميائ). آخر اتفاق أورويب خبصوص احلمل الدويل للبضائع اخلطرة برا (ADR 2005االحتاد األورويب إىل

.وينبغي فحص شهادات مواد التعبئة على الدوامت يف أغراض ينبغي اختاذ احتياطات وافية لكفالة عدم إمكان استخدام حاويات مبيدات اآلفا - ٩٧

.أخرى، ال سيما يف ختزين األغذية أو املياه من أجل االستهالك اآلدمي أو احليواين اليت تستخدم عادة على مواد تعبئة امللوثات العضوية الثابتة من )٥()UN(رموز األمم املتحدة - ٩٨

ائب البالستيكية، اليت ينبغي دقها على برميل الصلب حبروف ناتئة، وطبعها على احلق(مبيدات اآلفات :كما يلي) وما إىل ذلك

UNIH1/ .... براميل مغلقة(للرباميل املصنوعة من البويل إيثيلني من أجل النفايات السائلة( UNIH2 ..../ براميل مغلقة(للرباميل املصنوعة من البويل إيثيلني من أجل النفايات اجلامدة(

.لالطالع على تفاصيل ورموز أخرى، أنظر املدونة البحرية الدولية للسلع اخلطرية )٥(


169

UNIA1 ..../ براميل مغلقة(النفايات السائلة للرباميل املصنوعة من الصلب من أجل( UNIA2/ .... براميل مغلقة(للرباميل املصنوعة من الصلب من أجل النفايات اجلامدة(

ويف حالة أن تكون . ينبغي طلب شهادات عن رموز األمم املتحدة املستخدمة من املقاول - ٩٩بار املواد على أا غري مصدق عليها رموز األمم املتحدة غري مرئية على مواد التعبئة اجلديدة، ينبغي اعت

.من األمم املتحدةعند التعبئة من أجل النقل اجلوي، ينبغي تطبيق التعليمات التقنية ملنظمة الطريان املدين الدويل -١٠٠

وينبغي بالنسبة للنقل بالسكك احلديدية تطبيق اللوائح التنظيمية خبصوص احلمل الدويل للسلع اخلطرة .ةبالسكك احلديدي

من املبادئ التوجيهية ٣-واو-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١٠١ .التقنية العامة

وضع بطاقات التعريف - ٤ينبغي أن توضع بطاقات تعريف بشكل واضح على مجيع احلاويات اليت حتتوي على ملوثات -١٠٢

حتذير عن اخلطورة وبطاقات تعريف تعطي تفاصيل عضوية ثابتة من مبيدات اآلفات مشفوعة ببطاقاتبيان مضبوط باحلجم (ومن املفضل أن حتتوي التفاصيل على حمتويات احلاوية . احلاوية ورقمها املسلسل

، واسم جهة التصنيع األصلية، واسم املوقع الذي بدأت منه مبا يسمح بإمكانية التتبع، وتاريخ )والوزنوينبغي أن حتمل كل عبوة جديدة . خص املسؤول أثناء عملية التعبئةالتعبئة واسم ورقم هاتف الش

بطاقات تعريف حسبما نص عليه الدليل التدرييب ملنظمة األغذية والزراعة بشأن وضع قوائم جرد ويشترط وضع بطاقات تعريف إضافية ). ٢٠٠١منظمة األغذية والزراعة، (ملبيدات اآلفات العتيقة .صنفة على أا ملوثات حبريةومنفصلة بشأن املواد امل

من املبادئ التوجيهية ٤-واو-لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١٠٣ .التقنية العامة

النقل - ٥ من املبادئ التوجيهية التقنية ٥-واو-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١٠٤ .العامة

التخزين - ٦غم أن هناك، بصفة عامة، القليل من اللوائح التنظيمية أو املبادئ التوجيهية املخصوصة بشأن ر -١٠٥

ختزين امللوثات العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات، فإنه ينبغي لتلك اللوائح التنظيمية واملبادئ التوجيهية ويف هذا الشأن، فإن . يةاملوضوعة من أجل منتجات مبيدات اآلفات أن توفر املستوى األدىن من احلما

منظمة (املبادئ التوجيهية ملنظمة األغذية والزراعة بشأن ختزين مبيدات اآلفات ومراقبة األرصدة


170

، ينبغي أن )املرجع السابق(وبشأن تصميم وتشييد خمازن مبيدات اآلفات ) ١٩٩٦األغذية والزراعة، العضوية الثابتة من مبيدات اآلفات كنفايات وباإلضافة إىل ذلك، ينبغي ختزين امللوثات. تتبع كحد أدىن

.وستمس احلاجة إىل تصريح من السلطات احمللية. خطرةمثال، الكميات القصوى، واإلذن إذا ما مسح (ومن املهم التحقق من صحة وثائق التصريح -١٠٦

بظروف ختزين بإعادة التعبئة يف موقع ختزين مؤقت، وأقصى فترة للتخزين املؤقت، واإلذن إذا ما مسح ).مؤقت دون املستوى املطلوب، وما إىل ذلك

من املبادئ التوجيهية ٦-واو -علومات، أنظر القسم الفرعي رابعا امل مزيدلالطالع على -١٠٧ .التقنية العامة

بيئياالتخلص السليم - زاي ما قبل املعاجلة - ١

من املبادئ التوجيهية التقنية ١-زاي -لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١٠٨ .العامة

طرائق التدمري والتحويل النهائي - ٢ من املبادئ التوجيهية التقنية ٢ - زاي-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١٠٩ .العامة

الناحية البيئيةطرائق التخلص األخرى عندما ال ميثل التدمري أو التحول النهائي خيارا مفضال من - ٣ من املبادئ التوجيهية التقنية ٣ - زاي-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١٠ .العامة

طرائق التخلص األخرى عندما يكون حمتوي امللوثات العضوية الثابتة منخفضا - ٤ئ التوجيهية التقنية من املباد٤ - زاي-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١١ .العامة

عالج املواقع امللوثة - حاء . حاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١٢

الصحة والسالمة - طاء .العامة طاء من املبادئ التوجيهية التقنية -لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١٣


171

حاالت املخاطر املرتفعة - ١ من املبادئ التوجيهية التقنية ١-طاء-لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١٤ .العامة

حاالت املخاطر املنخفضة - ٢ من املبادئ التوجيهية التقنية ٢طاء -لالطالع على معلومات، أنظر القسم الفرعي رابعا -١١٥ .العامة

طوارئيف حاالت الاالستجابة - ياء ملوثات عضوية جاهزة توقعا لوجودلطوارئ ت االيف حاينبغي أن تكون خطط االستجابة -١١٦

. يف املخازن، ويف حالة عبور، ويف مواقع التخزيناملستخدمة أو اليت تكونثابتة من مبيدات اآلفات لعضوية الثابتة من مبيدات اآلفات لملوثات ال جاهزة بالنسبةطط هذه اخلكما ينبغي أن تكون

ياء من - ويرد يف القسم رابعا. املستخدمة واملوجودة يف املخازن ويف حالة نقل ويف مواقع التخلص .لطوارئ،ت االيف حااملبادئ التوجيهية التقنية العامة مزيد من املعلومات عن خطط االستجابة

العامةاملشاركة - كاف عامةاألطراف يف اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهومل عملية مشاركة ينبغي أن يكون لدى -١١٧

كاف من املبادئ التوجيهية التقنية -لالطالع على مزيد من املعلومات، أنظر القسم رابعا . مفتوحة Selection of waste: نظمة األغذية والزراعة املعنونةمل اإلرشاديةوثيقة الأنظر أيضا مشروع . العامة

management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials ) مشروع ).٢٠٠٤منظمة األغذية والزراعة، ) (قيد اإلعداد


172

املرفق األول

املترادفات واألمساء التجارية للملوثات العضوية الثابتة املبيدة لآلفات، "نية لتنفيذ اتفاقية استكهومل يف اجلمهورية التشيكيةاخلطة الوط"؛ ٢٠٠١أنظر أيضا جلنة هلسنكي، (

املواد –قاعدة البيانات /وزارة البيئة يف اجلمهورية التشيكية؛ الشبكة األفريقية ملبيدات اآلفات .)STARSالكيميائية؛ ريتر؛ وكالة احلماية البيئية، نظام سجل املواد،

)أ(اريةبعض المترادفات واألسماء التج المادة الكيميائية

ألدرين(CAS no. 309-00-2)

1,4:5,8-dimethano-naphtalin; GGDN*; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-dimethanonaphthalene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimethano-naphthalene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a hexahydro (1.alpha., 4.alpha., 4a.beta., 5.alpha., 8.alpha., 8abeta); 1,2,3,4,10,10-hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8- dimethanonaphthalin 1R,4S,4as,5S,8R,8ar-; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene; 1.2.3.4.10.10-hexachlor-(4arh.8ach)-1.4.4a.5.8.8a-hexahydro-1c.4c:5t.8t-dimethano-naphth; 1.2.3.4.10.10-hexachloro-(4arh.8ach)-1.4.4a.5.8.8a-hexahydro-1c.4c:5t.8t-dimethano-napht; 1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4 a,5,8,8a-hexahydro-,(1alpha,4alpha,4abe 1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-, endo,exo-; 1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-,(1alpha,4alpha,4abet (1R,4S,4aS,5S,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10-hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1, 4:5,8-dimethanonaphthalin; Aglyucon*, Agronex TA; Aldocit; Aldrec; Aldrex; Aldrex 30; Aldrex 30 E.C.; Aldrex 40; Aldrin cast solid; Aldrin mixture, dry (with 65 % or less aldrin); Aldrin mixture, dry (with more then 65 % aldrin); Aldrin mixture, liquid (with 65 % or less aldrin); Aldrin mixture, liquid (with 65 % or less aldrin); Aldrin 2.5; Aldrin 5; Aldrin [1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-(1.alpha.,4.alpha.,4a.beta.,5.alpha.,8.al ]; Aldrite; Aldrosol; Altox; Alvit 55; Compound 118; 4:5,8-Dimethanonaphthalene; 22DN*; Drinox; Eldrin; ENT-15949; Eruzin*; exo-Hexachlorodimethanonaphthalene; Hexachlorhexahydro-dimethano-naphtaline; Hexachlorohexahydro-endo, exo-dimethanonaphthalene; Hexachloro-1,2,3,4,10,10 hexahydro-1,4,4a,5,8,8a exodimethano-1,4,5,8 naphtalene; Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalin; Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethano-naphtalin, (1R,4S,4aS,5S,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10-; Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-exodimethanonaphtalin, 1,2,3,4,10,10-; HHDM; HHDN; HHPN; Kartofin*; Kortofin; Latka 118; NA 2761; NA 2762; NCI-C00044; OMS-194; Octalene; Octalin*;Seedrin; SD 2794; Sojedinenie (= compound) 118*; Tatuzinho; Tipula; Veratox*


173


الكلوردين(CAS no. 57-74-9)

1-exo,2-endo,4,5,6,7,8,8-Octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7methanoindene; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetra-hydro-4,7-methan-; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-4,7-methano-3a,4,7,7a-tetrahydroindane oindane; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-endo-methano-indene; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methano-1H-indene; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoindene 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methano-indene; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-4-7-methano-3.alpha.,4,7,7,.alpha.-tetrahydroindane; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro- 1-exo,2-endo,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoindene); AG Chlordane; Aspon; Aspon-Chlordane; Belt; CD 68; chloordaan, zuiver; chlordan, kemisk rent; Chlordan, rein; Chlordane; Chlordane (gamma); chlordane, pur; Chlordane technical; Chlordane [4,7-methanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-]; Chloriandin; Chlorindan; Chlorkil; Chlorodane; gamma.-Chlordan; Clordan; Clordano, puro; Corodan(e); Chlordane HCS 3260; Chlordasol; Cortilan-Neu; Dichlorochlordene: Dowchlor; Dow-Klor; Ent 9932; Ent 25552-X; HCS 3260; Kilex lindane; Kypchlor; M140; M 410; Latka 1068;4,7-methanoindan; 4,7-methano-1H-indene; NCI-C00099; 4,7-methanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-; 4,7-methano-1H-indene, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-; Niran; Octachlor; Octachloro-4,7-methanotetrahydroindane; Octachlorodihydrodicyclopentadiene; Octachlorohexahydromethanoindene; Octachlor-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methano-(1H)-inden, 1,2,4,5,6,7,8,8-; Octachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-endomethanoindan, 1,2,4,5,6,7,8,8-; Octa-Klor; Oktaterr; Ortho-Klor; SD 5532; Shell SD-5532; Starchlor; Synklor; Tat chlor 4; t-chlordan; Topichlor; Topichlor 20; Toxichlor; Unexan-koeder;Veliscol-1068


174


الدايلدرين(CAS no. 60-57-1)

(1alpha,2beta,2alpha,3beta,6beta,6alpha,7beta,7alpha- 2,7:3,6-Dimethano-3,4,5,6,9,9-hexachlor-

1a,2,2;

(1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR)-1,2,3,4,10,10-Hexachlor-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-di; (1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR)-1,2,3,4,10,10-Hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-di;

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro,endo,exo-1,4:5,8-

dimethanonaphthalene

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-dimethano-naphthalene

1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-endo-5,8-

dimethanonaphthalene

1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-, endo,; 2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-,(1aalph; 2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-; 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonapht[2,3-b]oxirene; 5,6,7,8,9,9-hexachlor-2t,3t-epoxy-(4ar,8ac)-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1t,4t;5c8c-d; Aldrin epoxide; Alvit; Alvit 55; Compound 497; D-31; Diel’drin*; Dieldrin; Dieldrin, dry weight; Dieldrin (hexachloroepoxyoctahydro-endo,exo-dimethanonaphthalene 85 % and related compounds 15 %); Dil’drin*; Dieldrina; Dieldrine; Dieldrite; Dieldrex; Dieldrix; Dieldrex B, Dielmoth; D-31; DD; dimethanonaphth[2,3-b]-oxirene; DLD; Dorytox; ENT-16225; ENT 16,225; exo-dieldrin; GEOD*; HEOD; Hexachloroepoxyoctahydro-endo,exo-dimethanonaphthalene; Hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-; Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene, (1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S; Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-; Hexachloro-epoxyoctahydro-dimethanonaphthalene; HOED; Illoxol; Insektalox*; Insecticide No. 497; Insectlack; Kombi-Albertan; Lakta 497; Moth Snub D; NCI C00124; Octalox; OMS18; Oxralox; Panoram D-31; Quintox; Red Shield; SD 3417; Sojedinenie (=compound) 497*; Termitox


175


اإلندرين(CAS no. 72-20-8)

1a.alpha.,2.beta.,3.alpha.,6.alpha; (1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7aalpha)-2,7;3,6-dimethano-3,4,5,6,9,9-hexachlor-1a; (1Aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7Aalpha)3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-; (1R,4S,4aS,5S,7R,8R,8aR)-1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-dime; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo,endo-; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a- octahydro-1,4-endo-,8-endo-dimethano-naphthalen; 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6-dimethanonaphth[2,3-b]oxirene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo, endo-5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-endodimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8- dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-endo-5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-§octahydro-1,4-endo, endo-5,8-dimethanonaphthali; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-oxido-1,4-endo-5,8-endo-dimethano-1,4,4a,5,6,7,8-octahydronaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1r,4s,4as,5s,6,7r,8r,8ar-octahydro-6,7-epoxy-1,4:5,8-dimethanonaphthalene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4,5,8-endo-endo-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo,endo-5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo,endo-1,4:5,8-dimethanonaphthalen; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-exo-1,4-exo-5,8-dimethanonaph; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-exo-5,8-dimethanonaphthalene; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-§1,4-endo-5,8-endo-dimethanonaphthali; 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-§octahydro-1,4-endo-endo-5,8-dimethanonaphthale;


176


2,7:3,6-dimethanonaphth(2,3-b)oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachoro-1a,2,2a,3,6a,7,7a-octahydro-,(1aalpha,2; 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-2,7:3,6- dimethanonaphth(2,3-B)oxirene; 3,4,5,6,9,9-hexachloro-1aalpha,2beta,2abeta,3alpha,6alpha,6abeta,7beta,7aalpha-octahydro-2,7:3,6-dim; Compound 269; 1,4:5,8-dimethanonaphthalene; endo,endo-1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalen; Endrex; Endrin; Endrin 20; Endrin mixture; endrin,endo-endo-isomeres; Endrina; Endrine; ENT-17251; Experimental Insecticide No. 269; Hexachlor; Hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-endodimethanonaphthalene, 1,2,3,4,10,10-; Hexachloro-oxido-dimethano-octahydronaphthalene; hexachloroepoxyoctahydro-endo-endo-dimethanonaphthalene; Hexachlorooctahydro-endo, endo-dimethanonaphthalene; hexachloroxido-endo-endo-dimethanooctahydronaphthalin; Hexachloroxido-endo-endo-dimethanooctahydronaphthalene; hexachloroxidotetracyclododecen; hexachloräpoxyoctahydro-bis(endo-methylen)naphthalin; Hexachloroepoxyoctahydro-endo,endo-dimethanonaphthalene; Hexadrin; Isodrin Epoxide; Lakta 269; Mendrin; NCI C00157; Nendrin; OMS 197

سباعي الكلور(CAS no. 76-44-8)

1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene; 1,4,5,6,7,8,8-heptachlorotetrahydro-4,7-methanoindene; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7,7a-tetrahydro-4,7-endo-methanoindene; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7- methanoindene; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-1H-4,7-methano-indene; 2,4-bis-(thylamino)-6-chlor-1,3,5-triazin; 2-Chlor-4,6-bis(ethylamino)-1-triazin; 3,4,5,6,7,8,8-heptachlorodicyclopentadiene; 3-chlorochlordene; 4,7-methano-1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-1H-inden; 4,7-methano-1H-indene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-; 4,7-methanoindene, 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-; Aahepta; Arbinex 30TN; Agronex Hepta; Agronex Hepta T 30; Agroceres; Basaklor; Bis(ethylamino)-chlortriazin; Chlor-bis(ethylamino)-triazin; Chlordiethyltriazindiamin; Drinox; Drinox H-34; E 3314; ENT-15152; Eptacloro; Geptachlor*; Geptazol*; Gesatop; Gold Crest H-60; GPKh; H-34; H-60; Hepta; Heptachloor; Heptachlorane; Heptachlor [1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene]; Heptacloro; Heptachlorotetrahydro-4,7-methanoindene; Heptagran; Heptagranox; Heptamak; Heptamul; Heptasol; Heptox; Latka 104; NCI-C00180; Soleptax; Rhodiachlor; Termide; Tetrahydro; Veliscol 104; Veliscol heptachlor

داسي كلورو البرتينس(CAS no. 118-74-1)

Agronal H; Amaticin; Amatin; AntiCarie; Benzene, hexachloro-; benzol, Hexachlor; Bunt-cure; Bunt-no-more; Chlorbenzol, hexa; Co-op Hexa; Ceku C.B.; ENT-1719; esaclorobenzene; GChB*; Gexachlorbenzol*; Granox; Granox nm; HCB; HCBz; hexachloorbenzeen; Hexachlorobenzen; Hexachloro-; Hexa CB; Hexa c.b.; Hexachlorbenzol; Julian’s carbon chloride; julin’s carbonchloride; julin’s chloride; No Bunt; No Bunt 40; No Bunt 80; No Bunt Liquid; Pentachlorophenyl chloride; Perchlorobenzene; Perchlorbenzol; Phenyl perchloryl; Sanocid; Sanocide; Smut-Go; Snieciotox; Snieciotox 40; Zaprawa nasienna sneciotox;


177


املريكس(CAS no. 2385-85-5)

1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-dodecachloro-octahydro-1,3,4-metheno-1H-cyclobuta[cd]pentalene; 1,2,3,4,5,5-hexachloro-; 2,3,4,5,5-hexachloro-1,3-cyclopentadiene dimer;

1,3,4-metheno-1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-dodecachlorooctahydro-1H-cyclobuta<cd>pentalene;

1,3,4-metheno-1H-cyclobuta(cd)pentalene, 1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-dodecachlorooctahydro-; 1,3,4-metheno-1H-cyclobuta<cd>pentalene, dodecachlorooctahydro-; 1,3-cyclopentadiene; 1,3-cyclopentadiene, 1,2,3,4,5,5-hexachloro-, dimer; Bichlorendo, CG-1283, Dechlorane, Dechlorane 4070, Dechlorane Plus, Dimer; 1,2,3,4,5,5-dodecachloropentacyclodecane; Dodecachlororpentacyclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decane; Dodecachloro-decahydro-1,3-cyclo-dicyclobuta<cd,gh>pentalene; Dodecachloroctahydro-1,3,4-metheno-1H-cyclobuta(cd)pentalen, 1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-; Dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta<cd>pentalene; Dodecachloropentacyclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decane; Dodecachloropentacyclo<5.2.1.0 %2,6.0 %3,9.0 %5,8>decane; Dodecacloropentaciclo(5.2.1.O’2,6.O’3,9.O’5,8)decano; ENT-25719; Ferriamicide; GC1283; Hexachloropentadiene Dimer, Hexachloro-1,3-cyclopentadiene dimer; Hrs 1276, NCI-C06428; Paramex; Perchlordecone, Perchloropentacyclodecane; Perchloropentacyclo(5.2.1.02,6.03,9.05,8)decane; Perchlorodihomocubane

توكسافني(CAS no. 8001-35-2)

2,2-dimethyl-3-methylennorbornanchlorid; Agricide; Maggot Killer (f); Alltex; Alltox; Attac; Attac 4-2; Attac 4-4; Attac 6; Attac 6-3; Attac 8; Camphechlor; Camphechlor, polychloriert; Camphechlore; Camphene, chlorinated; Camfechlor*; Camphochlor; Campheclor; Chem-Phene; Chemphene M5055; Camphofene Huileux; Chlorinated Camphene; chloriertes 2,2-dimethyl-3-methylennorbornan; Chloriertes Camphen; Chlorinated camphene, chlorinated camphene, 67%<conc chlorine<69%; technical; Chloro-Camphene; Clor Chem T-590; Compound 3956; Coopertox; Crestoxo; Cristoxo; Cristoxo 90; Delicia Fribal; Dimethyl-3-methylennorbornanchlorid, 2,2-; Estonox; ENT-9735; Fasco-Terpene; Geniphene; Gy-Phene; Hercules 3956; Hercules toxaphene; Huilex; Kamfochlor; Liro Toxaphen 10; M 5055; maggot killer (f); Melipax; Melipax 60 EC; Melipax do zamgławiania; Melipax plynny; Melipax pylisty; Melipex; Motox; NCI-C00259; Octachlorocamphene; PCC; Penphene; Phenacide; Phenatox; Phenphane; Polichlorcamfen*; Polychlorocamphene; polychloriertes Camphechlor; (Poly)chlorinated camphene; Strobane-T; Strobane T-90; Taxaphene; Terpentol plynny 60; Toxadust; Toxafen*; Toxakil; Toxaphene (Campechlor); Toxaphene (polychlorinated camphenes); Toxaphene (technical chlorinated camphene (67–69% chlorine); Toxon 63; Toxaphen 10; Toxaphen 50; Toxyphene; Vertac Agricide; Vertac 90 %

.ال يقصد بقائمة األمساء التجارية بأن تكون شاملة )أ( .أمساء جتارية روسية *


178

الثايناملرفق

ثبت املراجعASP, 2004. The First Africa Stockpiles Programme – Project I (ASP-P1). Environmental and Social Assessment. Synthesis Report, ASP, 2004. Available at www-wds.worldbank.org.

ATSDR, 2002. Toxicological Profile Information Sheet for aldrin and dieldrin, update September 2002. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1994. Toxicological Profile Information Sheet for chlordane, update May 1994. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1996. Toxicological Profile Information Sheet for endrin, update August 1996. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1993. Toxicological Profile Information Sheet for heptachlor and heptachlor epoxide, update April 1993. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 2002. Toxicological Profile Information Sheet for hexachlorobenzene, update September 2002. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1995. Toxicological Profile Information Sheet for mirex and chlordecone, update August 1995. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

ATSDR, 1996. Toxicological Profile Information Sheets for toxaphene, update August 1996. Available at www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/.

Bailey, R.E., 2001. Global hexachlorobenzene emissions. Chemosphere 43, pp. 167–182.

Barber, J. L.; Sweetman, A. J. et al., 2005. Hexachlorobenzene in the global environment: emissions, levels, distribution, trends and processes. Science of the Total Environment 349 (1–3), pp. 1−44.

Brooks, G.; Hunt, G., 1984. Source assessment for hexachlorobenzene. Radian Corporation, final report. Prepared for EPA, Research Triangle Park, NC.

Cortes, D.R.; Basu, I.; Sweet, C.W.; Brice, K.A.; Hoff, R.M. and Hites, R.A., 1998. Temporal trends in gas-phase concentrations of chlorinated pesticides measured at the shores of the Great Lakes. Environmental Science and Technology 32, pp. 1920–1927.

De Bruin, Jan, 1979. “Reduction of chlordane, DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexane isomers contained in effluents taking into account the best technical means available”, Commission of the European Communities, Environment and Consumer Protection Service.

Environment Agency, 2001. SEPA and Environment and Heritage Service, Bristol, UK.

EPA, 1991. Applying Pesticides Correctly: A Guide for Private and Commercial Applicators. EPA, USDA and Extension Service.

EPA, 2000a. The Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites. Available at www.epa.gov.

EPA, 2000b. Draft PBT National Action Plan for the Level 1 Pesticides Public Review Draft Prepared by the USEPA Persistent, Bioaccumulative and Toxic Pollutants (PBT) Pesticides Work Group August 24, 2000.

EPA, 2002. RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance. Available at www.epa.gov.

EPA, no date. Substance Registry System. Available at oaspub.epa.gov/srs/.

EXTOXNET, Extension Toxicology Network Pesticide Information Profiles. Available at www.pmep.cce.cornell.edu/profiles/extoxnet/.

http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/







http://www.epa.gov

http://www.epa.gov

http://www.pmep.cce.cornell.edu/profiles/extoxnet/


179

FAO, 1995. Prevention of accumulation of obsolete pesticide stocks. Provisional guidelines. Series no. 2, ref. no. V7460.

FAO, 1996. Pesticide storage and stock control manual. Pesticide disposal series, ref. no. V8966.

FAO, 2001. Training manual on inventory taking of obsolete pesticides, series no. 10, ref. no. X9899.

FAO, 2000. Assessing soil contamination, a reference manual, series no. 8, ref. no. X2570.

FAO, 1999. Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides, series no. 7 and ref. no. X1531.

FAO Guidance Document, 2004. The selection of waste management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials. (Draft under preparation)

FAO, 2005. Draft guidance document “The preparation of inventories of pesticides and contaminated materials”, prepared by Richard Thompson, version 1.07.

FAO/WHO, 1970. Hexachlorobenzene evaluation session of the Codex Committee on Pesticide Residues (JMPR).

Federal Register, 1999. National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants. EPA. Final Rule, Part II, 40 CFR part 60.

Fiedler, H.; Hutzinger, O.; Welsch-Pausch, K. and Schmiedinger, A., 2000. Final Report, Evaluation of the Occurrence of PCDD/PCDF and POPs in Wastes and Their Potential to Enter the Foodchain, Co-ordination by the Joint Research Centre, Environment Institute Study on behalf of the European Commission

FRTR, 2002. Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0. Available at www.frtr.gov/matrix2/top_page.html.

Global Pesticides Release Database, Environment Canada. Available at www.msc-smc.ec.gc.ca/data/gloperd/basic_knowledge_e.cfm.

Government of Canada, 1993. Hexachlorobenzene. Priority substance risk assessment report. Canadian Environmental Protection Act (CEPA).

Helsinki Commission, Baltic Marine Environment Protection Commission, 2001. The Pesticides Selected for Immediate Priority Action: A compilation and evaluation of the information given by the Contracting Parties with the focus on use and legislation. Available at www.helcom.fi.

Holoubek et al, 2004. Project GF/CEH/01/003, Enabling Activities to Facilitate Early Action on the Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in the Czech Republic, Proposal of the National Implementation Plan for Implementation of the Stockholm Convention in the Czech Republic (TOCOEN REPORT) No. 252, Brno.

HSDB, no date. United States National Library of Medicine, National Toxicology Program (via TOXNET).

ten Hulscher, 1992. Environ. Tox. Chem., 11, pp. 1595–1603.

Kunisue, T.; Someya, M.; Kayama, F.; Jin, Y. and Tanabe, S., 2004. Persistent organochlorines in human breast milk collected from primiparae in Dalian and Shenyang, China. Environ.Pollut. 48, pp. 1076–1083.

IARC, 1979: Mirex. IARC Monographs on the evaluation of carcinogenic risk of chemicals to humans. Lyon, France: WHO, IARC 20, pp. 283–301.

ILO, 1999a. Basics of Chemical Safety. Available at www.ilo.org.

ILO, 1999b. Safety in the use of chemicals at work: Code of Practice. Available at www.ilo.org.


http://www.frtr.gov/matrix2/top_page.html

http://www.msc-smc.ec.gc.ca/data/gloperd/basic_knowledge_e.cfm

http://www.helcom.fi

http://www.ilo.org

http://www.ilo.org

http://www.imo.org


180

Indian Ministry of Chemicals and Fertilisers (MC&F), 2000. Information compiled by Plant Protection Adviser, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture and Cooperation, New Delhi.

IPCS, 1997. Hexachlorobenzene. Environmental Health Criteria 195. WHO.

IPCS INCHEM, no date. Health and Safety Guides (HSGs). Available at www.inchem.org.

IPCS INCHEM, no date. Pesticide Data Sheets. Available at www.inchem.org.

Jacoff, F.S.; Scarberry, R. and Rosa, D., 1986. Source assessment of hexachlorobenzene from the organic chemical manufacturing industry. In: Morris, C. R. and Cabral, J. R. P. (eds.), Hexachlorobenzene: Proceedings of an International Symposium. IARC Sci. Publ. 77, Lyon, pp. 31–37.

Indian Ministry of Chemicals and Fertilisers, 2000. Information compiled by Plant Protection Adviser, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture and Cooperation, New Delhi.

Mumma, C.E. and Lawless, E.W., 1975. Survey of Industrial Processing, Data – Task 1 – Hexachlorobenzene and Hexachlorobutadiene Pollution from Chlorocarbon Processes, EPA Rpt. EPA-560/3-75-004, Prepared by Midwest Res. Inst.

NTP, 1994. Seventh annual report on carcinogens. Summary, 1994. Research Triangle Park North Carolina, US Department of Health and Human Services, National Toxicology Program.

OECD, 2004. Draft Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management (ESM) of Waste C(2004)100. Adopted June 9, 2004. Available at www.oecd.org.

PAN Pesticides Database – Chemicals (www.pesticideinfo.org/List_ChemicalsAlpha.jsp?ChemName).

Ritter, L.; Solomon, K.R.; Forget, J.; Canadian Network of Toxicology Centres; Stemeroff, M. and O’Leary, C., 1995. Deloitte and Touche Consulting Group, Persistent Organic Pollutants, An Assessment Report on: DDT-Aldrin-Dieldrin-Endrin-Chlordane, Heptachlor-Hexachlorobenzene, Mirex-Toxaphene, Polychlorinated Biphenyls, Dioxins and Furans For: The International Programme on Chemical Safety (IPCS) within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).

Rippen, G., 1989. Handbuch der Umwelt-Chemikalien. 4th Supplementary Instalment, 11/89. Landsberg/Lech.

Rippen, G; Frank, R., 1986. Estimation of hexachlorobenzene from the technosphere into the environment. In: Morris, C. R. and Cabral, J. R. P. (eds.), Hexachlorobenzene: Proceedings of an International Symposium. IARC Sci. Publ. 77, Lyon, pp. 45–52.

von Rumker, R.; Lawless, E. W.; Meiners, A. F.; Lawrence, K. A.; Kelso, G. L. and Horay, F., 1974. Production, Distribution, Use, and Environmental Impact Potential of Selected Pesticides. EPA.

Secretariat of the Basel Convention, 2002. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and other POPs wastes under the Basel Convention, a Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, volumes A and B. Available at www.basel.int/pub/pcb1.pdf.

Shekhovtsov, A., 2002. The Main Sources of Pollution in the Asian Part of Russia by PTS – Technical Report. Presented at the 1st Technical Workshop of UNEP/GEF Regionally-based Assessment of PTS, Central Asia and NE Asia Region (Region VII). 18–20 March 2002, Tokyo

SMOC Mexico, 1998. Nomination Dossier for Hexachlorobenzene. Sound Management of Chemicals (SMOC) Working Group, 6 June 1998. Available at www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/hcbmex_en.PDF.

STARS Version 4.0, Stoffdatenbank für bodenschutz- /umweltrelevante Stoffe. At www.stoffdaten-stars.de/.

UK Health and Safety Executive, 1991. Guidance note HS(G)66, Protection of workers and the general public during the development of contaminated land. HSE books.

UNEP, 1995a. Basel Convention: Manual for Implementation. Available at www.basel.int.



http://www.oecd.org

http://www.pesticideinfo.org/List_ChemicalsAlpha.jsp?ChemName)

http://www.basel.int/pub/pcb1.pdf

http://www.cec.org/files/pdf/POLLUTANTS/hcbmex_en.PDF

http://www.stoffdaten-stars.de/



181

UNEP, 1995b. Technical Guidelines on Incineration on Land (D10). Available at www.basel.int.

UNEP, 1998. Inventory of World-Wide PCB Destruction Capacity. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP, 2000. Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP, 2001. Destruction and Decontamination Technologies for PCBs and Other POPs Wastes under the Basel Convention, volumes A, B and C. Available at www.basel.int.

UNEP, 2002a. Europe Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP, 2002b. Central and North East Asia Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP, 2002c. Indian Ocean Regional Report, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP, 2003d. Global Report 2003, Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances. Available at www.chem.unep.ch/pts.

UNEP, 2004a. Review of the Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries. Available at www.unep.org/stapgef.

UNEP, 2004c. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Revised December 2004. Available at www.pops.int.

UNEP, 2005. Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, 2nd ed. Available at www.pops.int.

UNEP, 2006. Draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. (A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.) Available at www.pops.int.

UNEP, 2006a. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT). Available at www.basel.int.

UNEP, 2006b. Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs). Available at www.basel.int.

UNEP, 2006c. General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants. Available at www.basel.int.

United States Army Corps of Engineers, 2003. Safety and Health Aspects of HTRW Remediation Technologies. Available at www.usace.army.mil.

Voldner, E. C. and Li, Y. F., 1993. Global usage of toxaphene. Chemosphere, vol. 27, no. 10.

WHO-FAO, 1979. Datasheets on pesticides no. 41, aldrin.

WHO-FAO, 1978. Datasheets on pesticides no. 36, chlordane.

WHO-FAO, 1975. Datasheets on pesticides no. 17, dieldrin.

WHO-FAO, 1975. Datasheets on pesticides no. 1, endrin.

WHO-FAO, 1975. Datasheets on pesticides no. 19, heptachlor.

WHO-FAO, 1977. Datasheets on pesticides no. 26, hexachlorobenzene.








http://www.chem.unep.ch/pts


http://www.pops.int

http://www.pops.int

http://www.pops.int




http://www.usace.army.mil


182

املرفق اخلامس

املبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت حتتوي على أو مركبات )PCDDs(ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات مركبات

أو )HCB( سداسي كلوروالبرتين وأ، )PCDFs(برتوفيوران متعددة الكلور ثنائي اليت تنتج دون قصد أو امللوثة ا)PCBs(ثنائي الفينيل متعددة الكلور مركبات


183

احملتويات

١٨٦ ..................................................................مقدمة -أوال ١٨٦ ..........................................................النطاق -ألف ١٨٧ ......................................الوصف، واإلنتاج، والنفايات -باء

١٨٧ ...................................................الوصف - ١ مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات )أ(

١٨٧ ..............عددة الكلورومركبات ثنائي برتوفيوران مت ١٨٩ ...................مركبات ثالثي البرتين متعددة الكلور )ب( ١٨٩ ................................سداسي كلورو البرتين )ج(

١٨٩ ..........................................اإلنتاج دون قصد - ٢ الديوكسينات مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة )أ(

)PCDDs ( ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور)PCDFs( ١٨٩ ١٩٠ ............(PCBs)يل متعددة الكلور مركبات ثنائي الفين )ب( ١٩٠ ..........................(HCB)سداسي كلوروالبرتين )ج(

١٩٠ ...................................................النفايات - ٣ ١٩٢ ...........................الصلة يف اتفاقييت بازل واستكهوملذات األحكام -ثانيا

١٩٢ ......................................................اتفاقية بازل -ألف ١٩٥ .................................................اتفاقية استكهومل -باء

تعاونيةهومل واليت ستعاجل بصورةاألحكام املتضمنة يف اتفاقية استك -ثالثا ١٩٧ ..........................................................مع اتفاقية بازل

١٩٧ ........................احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -ألف ١٩٧ .................................مستويات التدمري والتحويل النهائي -باء

١٩٧ .............................الطرائق اليت تشكل التخلص السليم بيئيا -جيم ١٩٧ .........................................توجيه بشأن اإلدارة السليمة بيئيا -رابعا

بازل، اتفاقية استكهومل، ومنظمة التعاوناتفاقية : اعتبارات عامة -ألف ١٩٧ .....................................والتنمية يف امليدان االقتصادي ١٩٧ ................................................اتفاقية بازل - ١ ١٩٨ ...........................................اتفاقية استكهومل - ٢ ١٩٨ ...................منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

١٩٨ ............................................إطار تشريعي وتنظيمي -باء ١٩٩ ...........................وخفضها إىل أدىن حد ممكنمنع النفايات -جيم ١٩٩ ..........................................التعريف وعمليات اجلرد -لدا


184

١٩٩....................................................التعريف - ١ ٢٠١ .............................................عمليات اجلرد - ٢

٢٠١ ....................................أخذ العينات، والتحليل والرصد -هاء ٢٠١ ...............................................أخذ العينات - ١ ٢٠٢ ...................................................التحليل - ٢ ٢٠٢ ....................................................الرصد - ٣

٢٠٢ ............املناولة واجلمع والتعبئة وبطاقات التعريف والنقل والتخزين -واو ٢٠٣ ....................................................املناولة - ١ ٢٠٣ .....................................................اجلمع - ٢ ٢٠٣ .....................................................التعبئة - ٣ ٢٠٤............................................بطاقات التعريف - ٤ ٢٠٤.......................................................النقل - ٥ ٢٠٤ ...................................................التخزين - ٦

٢٠٤...............................................التخلص السليم بيئيا -زاي ٢٠٤...............................................ما قبل املعاجلة - ١ ٢٠٥................................طرق التدمري والتحويل النهائي - ٢ طرق التخلص األخرى عندما ال يكون التدمري أو التحويل النهائي - ٣

٢٠٥........................................مها اخليار املفضل بيئيا طرق التخلص األخرى عندما يكون احملتوى من امللوثات - ٤

٢٠٥......................................العضوية الثابتة منخفضا ٢٠٥............................................... املواقع امللوثةمعاجلة -حاء ٢٠٥..................................................الصحة والسالمة -طاء

٢٠٥ .....................................أوضاع ارتفاع املخاطر - ١ ٢٠٦......................................أوضاع اخنفاض املخاطر - ٢

٢٠٦.........................................لطوارئاالت ااالستجابة حل -ياء ٢٠٦.................................................هورمشاركة اجلم -كاف

٢٠٧..............................................................ثبت املراجع -املرفق


185

املختصرات واألحرف األوىل2,4,5-T ثالثي كلورو فينيكسماسيتيك حامض– ٥، ٤، ٢ AOP عملية أكسدة متقدمة BAT أفضل التقنيات املتاحة BCD التفكيك القاعدي الوسيطي BEP أفضل املمارسات البيئية CCMS تمع احلديثجلنة حتديات ا DDT 1,1,1-الدي دي يت(اإليثان ) كلوروفينول-4( مضاعف-2,2-ثي كلورثال( ESM اإلدارة السليمة بيئيا GPCR اخلفض الكيميائي للمرحلة الغازية HCB سداسي كلورو البرتين IPCS الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية I-TEFs املعامالت الدولية ملكافئ السمية LTTD ة حرارة منخفضةاإلمتزاز احلراري يف درج MSO أكسدة األمالح املذابة NATO منظمة معاهدة مشال األطلسي OECD منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي PCB ثنائي الفينيل متعدد الكلور PCDD ثنائي البرتين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات PCDF ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور PER, PERC وق كلورو إيثيلنيف POPs امللوثات العضوية الثابتة SCWO األكسدة فوق احلرجة باملاء SET تكنولوجيا اإلذابة باإلكترونات TCDD سباعي كلورو البرتين متعدد الديوكسينات– ٨، ٧، ٣، ٢ TEFs معامل مكافئ السمية TEQ املكافئ السمي WHO منظمة الصحة العاملية

وحدات القیاسμg ميكروغرام mg ممليغرا μg/kg جزء من املليار١ميكروغرام لكل كيلوغرام، تعادل mg/kg جزء من املليون١مليغرام لكل كيلوغرام، تعادل ppb أجزاء يف املليار ppm املليونأجزاء يف


186

مقدمة -أوال

النطاق -ألف ن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت حتتوي توجيهات بشأ،توفر املبادئ التوجيهية التقنية هذه - ١

) PCDDs(مركبات ثنائي البرتين متعدد الكلور متعددة الديوكسينات ما ينتج عرضا من على ومركبات ثنائي ) HCB(، وسداسي كلورو البرتين )PCDFs(ومركبات ثنائي برتوفيوران متعدد الكلور

٨/١٦ و٧/١٣ و٦/٢٣ و٥/٢٦ و٤/١٧ملقررات ا، عمال با أو امللوثة PCBs((الفينيل متعدد الكلور الصادرة عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل النفايات اخلطرة والتخلص منها عرب

٤/١١ و٣/٨، و٢/١٠ و١/٤ -احلدود، ومقررات الفريق العامل املفتوح العضوية التابع التفاقية بازل عن مؤمتر املفوضني املعين باتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة، الصادر ٥، والقرار ٥/١٢و

الصادرين عن جلنة التفاوض احلكومية الدولية التفاقية استكهومل املعنية بوضع ٧/٦ و٦/٥وللمقررين الصادر ١/٢١صك دويل ملزم قانونا لتنفيذ إجراء دويل بشأن امللوثات العضوية الثابتة املعينة، واملقرر

.عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهوملوتغطي املبادئ التوجيهية مجيع امللوثات العضوية الثابتة اليت تتكون أو تطلق دون قصد من - ٢

أي ") اإلنتاج غري املقصود("املصادر البشرية الصنع على النحو الوارد يف املرفق جيم التفاقية استكهومل ، ومركبات ثنائي برتوفيوران )PCDDs(دد الكلور متعدد الديوكسينات مركبات ثنائي البرتين متع

، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )HCB(، وسداسي كلوروالبرتين )PCDFs(متعدد الكلور )PCBs.( وال تغطي هذه املبادئ التوجيهية امللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد مثل مركبات - ٣

االلدرين والكلوردين والدايلدرين واالندرين وسباعي (يل متعددة الكلور ومبيدات اآلفات ثنائية الفينمادة باعتباره وسداسي كلوروالبرتين ، ) واملرييكس أو التوكسافني،الكلور وسداسي كلورالبرتين

ية يت، ولكنها موضوع املبادئ التوجيهية التقنية املنفصلة والفرع. دي. والـ ديكيميائية صناعية :التالية

املبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات املكونة من مركبات )أ( ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثالثي فينيل متعدد الكلور أو سداسي كلورو البرتين أو احملتوية

مج األمم املتحدة برنا (") العضوية الثابتةن امللوثاتبشأاملبادئ التوجيهية التقنية "( عليها أو امللوثة ا ؛)أ٢٠٠٦للبيئة،

املبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات املكونة من املبيدات )ب( الدرين وكلوردين ودايلدرين واندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورالبرتين واملرييكس أو

ن باعتباره مادة كيميائية صناعية أو احملتوية عليها أو امللوثة ا ، وسداسي كلوروالبرتي)التوكسافني ؛)ب٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، ) ("املبادئ التوجيهية للمبيدات من امللوثات العضوية الثابتة"(


187

: املواد التاليةاملبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات املكونة من )ج( أو احملتوية عليها أو ) يت. دي. دي(االيثان ) مكرر( كلوروفينيل – ٤( ثالثي كلورو ١ – ١ – ١

).ج٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، (امللوثة ابشأن مبادئ توجيهية تقنية عامة "وينبغي استعمال هذه الوثيقة باالقتران مع الوثيقة املعنونة - ٤املبادئ " ("ثابتة أو احملتوية عليها أو امللوثة املوثات عضوية املكونة من نفايات للإلدارة السليمة بيئيا ا

وتوفر تلك الوثيقة مزيدا من ). د٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، ") (التوجيهية التقنية العامةعددة املعلومات عن طبيعة وحدوث النفايات املكونة من مركبات ثنائي البرتين متعدد الكلور مت

الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور املنتجة دون قصد أو احملتوية عليها أو امللوثة ا، وذلك ألغراض حتديد هويتها

.وإداراشأن مركبات ثنائية الفينيل متعددة ويشار يف هذه الوثيقة إىل املبادئ التوجيهية التقنية ب - ٥

الكلور، واملبادئ التوجيهية التقنية بشأن مبيدات اآلفات من امللوثات العضوية الثابتة حيثما تكون .املعلومات واحدة فيما يتعلق بامللوثات العضوية الثابتة املنتجة دون قصد واملنتجة بقصد

الوصف واإلنتاج والنفايات -باء الوصف - ١ركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة م )أ(

الكلور

ة مركبات ثنائي البرتين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات ومركبات ثنائي برتو فيوران متعدد - ٦ين متصلتني من البرت تتكون من حلقتني لقاتلكلور عبارة عن هيدروكربون عطري مهلجن ثالثي احلا

بذرتني من األوكسجني عند كربون جماور على كل حلقة من حلقيت البرتين يف مركبات ثنائي البرتين عند تعدد الكربون –متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، وبلورة أوكجسني واحدة ورابطة كربون

دناه اهليكلني األساسيني أ١ويتضمن الشكل . ااور يف مركبات ثنائي برتو الفيوران متعدد الكلور .للمركبات غري املكلورة

)باء(وثنائي برتوفيوران ) ألف(هيكل مركبات ثنائي البرتين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات -١الشكل

ثنائي البرتوفيوران الديوكسيناتمركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة


188

ذرات وميكن أن يكون لكليت اموعتني من املواد الكيميائية مثاين ذرات كلورين مرتبطة عند - ٧ويشار إىل كل مركب من املركبات الناشئة عن إحالل الكلوردين . ٩ إىل ٦ ومن ٤ إىل ١الكربون

. ومييز عدد ومواقع ذرات الكلوردين حول النواة العطرية، كل متجانس نوعي. على أنه متجانس ١٣٥ديوكسينات و متجانسا ممكنا ملركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة ال٧٥وهناك، إمجاال،

وأكثر مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور . متجانس ممكنا ملركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلورومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتو فيوران متعددة الكلور تعرض للدراسة هو ثالثي البرتين

.متعدد الكلور متعدد الديوكسيناتت اليت تضم عددا يصل إىل ثالث ذرات كلوردين ذات أمهية ال تذكر ويعتقد أن املتجانسا - ٨

٣ و٢ متجانسا بذرات كلوردين مت إحالهلا يف املواقع ١٧غري أنه يعتقد أن هناك . من الناحية السميةفزيادة اإلحالل من . تشكل خطرا على الصحة والبيئة) أي املواقع األحادية للحلقات العطرية (٨ و٧و

.مثاين ذرات كلوردين تسفر عموما عن نقص ملحوظ يف القدرةأربع إىل ومركبات ثنائي برتو PCDDوملركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات - ٩

قدرة شديدة االخنفاض على الذوبان يف املاء، وارتفاع معامالت تفريق PCDFفيوران متعددة الكلور غط البخار، وامتزاز قوي يف احلبيبات والسطوح كما أا مقاومة للتحلل املاء، واخنفاض ض/األوكتانول

وعلى ذلك فهي ثابتة يف البيئة، ويسفر ارتفاع . الكيميائي، والكيميائي األحيائي يف ظل الظروف البيئيةوجرى التعرف على . ذوباا للدهون واستقرارها الكامن عن تركيز متراكم، أحيائي يف سلسلة األغذية

يف االنبعاثات من العمليات PCDF و PCDDذه املركبات ٢١٠ع املتجانسات تقريبا البالغ عددها مجياحلرارية والصناعية، ولذا فقد وجدت يف شكل خالئط يف املكونات البيئية مثل التربة والرواسب واهلواء

ن يف املاء تعين استحالة والنباتات واحليوانات من الفصيلة الدنيا على الرغم من أن قدرا على الذوبا .رصدها تقريبا يف املاء كما أا غري قابلة للحركة إىل حد كبري يف التربة

PCDDوعندما توجد يف البيئة، واألنسجة البيولوجية واملصادر الصناعية، توجد هذه املركبات - ١٠وقد صنفت . ث السمية عادة يف شكل خالئط مركبة، وتتباين متجانساا تباينا كبريا من حيPCDFو

وهو ٨ و٧ و٣ و٢ باملقارنة بثالثي البرتين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات PCDF وPCDDقدرة . وتعرف هذه التصنيفات بأا معامالت مكافئ السمية. أكثر املكونات مسية يف فئة الديوكسينات

ترتبط مبتلقى اريل ويتعني على هذه املركبات إلدراجها يف خطة معامالت مكافئ السمية أنهيدروكربون خلوي، واختيار استجابات كيميائية أحيائية ومسية بوسيط متلقى ارييل هيدروكربون،

ولتقدير القدرة السمية ). ١٩٩٨منظمة الصحة العاملية (وأن تكون ثابتة وتتراكم يف السلسلة الغذائية متجانس مبعامل مكافئ ، جيري ضرب تركيز كتلة كلPCDFs وPCDDخلليط معني من مركبات

.السمية اخلاص ا واستخدام احلاصل يف اخلروج مبكافئ السمية للخليطوقد مت أحدث استعراض ملعامالت السمية املكافئة من قبل فريق خرباء للربنامج الدويل بشأن - ١١

وقد أسند إىل ).Van den Berg et al.,1998 (١٩٩٨السالمة الكيميائية لدى منظمة الصحة العاملية عام مركبات ثالثي البرتين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات، يف إطار خطة معامالت السمية املكافئة

PCDFs وPCDD وكان للمركبات األخرى ١لدى منظمة الصحة العاملية، معامل مسية مكافئ قدره


189

نظمة الصحة العاملية كما تتضمن خطة م. ٠,٠٠٠١ نزوال إىل ١قيم معامالت مسية مكافئة تتراوح بني بشأن معامالت السمية املكافئة تلك املتجانسات اخلاصة مبركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور اليت

نزوال إىل ٠,١وتتراوح معامالت السمية املكافئة فيها بني . تعترب خواصها مشاة للديوكسيناتسمية املكافئة ثالث خطط ووصفت خطة منظمة الصحة العاملية بشأن معامالت ال . ٠,٠٠٠١وبالنسبة لتقييم . واحدة للبشر والثدييات واالثنتان األخريان للطيور واألمساك على التوايل: منفصلة

.املخاطر على البشر، فإن معامالت السمية املكافئة يف البشر والثدييات هي اليت تطبق بالطبعا زال يطبق خطة معامالت السمية املكافئة وجتدر املالحظة أن الكثري من التشريعات الوطنية م - ١٢

الدولية األول الذي كان قد وضعته جلنة حتديات اتمع احلديث يف منظمة معاهدة مشال األطلسي عام مع PCDFs وPCDDوال تتضمن هذه املعامالت سوى املتجانسات السبعة عشرة ملركبات . ١٩٨٨

تتضمن ثالثي البرتين متعدد الكلور املشابه وال٨ و٧ و٣ و٢إحالل ذرات الكوردين يف املواقع .للديوكسينات

ويتعني مبقتضى املرفق جيم من اتفاقية استكهومل، اإلبالغ عن التركيزات وفقا ألحدث املعايري - ١٣ .١٩٩٨الدولية ابتداء من خطة معامالت مكافئ السمية لدى منظمة الصحة العاملية لعام

دة الكلورمركبات ثالثي البرتين متعد )ب(ركبات لالطالع على املبادئ التوجيهية التقنية املتعلقة مبI.B.I (a)للعلم، أنظر اجلزء الفرعي - ١٤

.ثالثي البرتين متعدد الكلور

سداسي كلورو البرتين )ج( بشأن املبادئ التوجيهية التقنية املتعلقة مببيدات اآلفات من I.B.5 (a)للعلم، أنظر اجلزء الفرعي - ١٥ .مللوثات العضوية الثابتةا

اإلنتاج دون قصد - ٢ من اتفاقية استكهومل، خفض جمموع االطالقات من ٥يتعني على األطراف، مبقتضى املادة - ١٦

: امللوثات العضوية الثابتة املنتجة دون قصد(املصادر البشرية للمواد الكيميائية املدرجة يف املرفق جيم ومركبات ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور لكلور متعدد الديوكسيناتمركبات ثالثي البرتين متعدد ا

وذلك دف مواصلة خفضها إىل أدىن ) وسداسي كلورو البرتين ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور .حد وحيثما يكون ذلك ممكنا القضاء عليها بصورة ائية

ومركبات ثنائي برتوفيوران ) PCDDs (كسينات الديوة الكلور متعددةمركبات ثنائي البرتين متعدد )أ( )PCDFs( الكلور ةمتعدد أو تستخدم عن قصد باستثناء حدوث ذلك بكميات ضئيلة PCDF وPCDDمل تنتج مركبات - ١٧

.ألغراض التحليل والبحوث


190

. على أا ملوثات نزرة يف عدد من املنتجات الكيميائيةPCDF وPCDDوينظر إىل مركبات - ١٨كون أيضا كمواد فرعية دون قصد يف بعض العمليات الصناعية واملتعلقة باالحتراق وذلك وقد تت

وعلى ذلك فإا قد تتكون . درجة مئوية٤٥٠ و٢٥٠بالدرجة األوىل يف درجات حرارة تتراوح بني ة باعتبارها منتجات نفايات دون قصد أو رغبة أثناء بعض العمليات اليت يتم فيها تسخني مواد كربوني

أي امللح الشائع، ) مبا يف ذلك كلوريد الصوديوم(يف وجود مواد مكلورة عضوية أو غري عضوية وتشمل هذه العمليات صناعة املواد . باإلضافة إىل األوكسجني أو املركبات احملتوية على األوكسجني

رو ثالثي كلو٥ – ٤ – ٢الكيميائية مبا يف ذلك الكلوروفينول ومبيدات األعشاب مثل محض ويف عمليات ) D ٤، ٢( ثنائي كلورو فينوكس اخلل ٤، ٢ومحض ) T ٥ -٤ – ٢(فينوكس اخلل

.االحتراق حتت ظروف حرارة معينة وعمر املادة والرطوبة، ووجود مادة مساعدة وغري ذلك إىل البيئة من مصادر أخرى من بينها األخشاب PCDF وPCDDوميكن أن تدخل مركبات - ١٩

.لنفايات وحرائق الغابات وانبعاثات الوسائط وتدخني التبغاملرتلية وحرق ا

)PCBs( الكلور ةمركبات ثنائي الفينيل متعدد )ب(وقد تنبعث مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور أيضا من مصادر ذات صلة باالحتراق حيث - ٢٠

قة غري مالئمة أو من يوجد حتلل حراري غري كامل للنفايات الناشئة عن عمليات حرق القمامة بطريعمليات احلرق يف درجات حرارة غري مالئمة وخاصة حرق النفايات يف اهلواء الطلق أو أنواع حرق

.PCDF وPCDDالنفايات املفتوحة األخرى أي يف ظل نفس الظروف اليت تؤدي إىل توليد انبعاثات

)HCB(سداسي كلوروالبرتين )ج( دون قصد بوصفه منتجا فرعيا لصناعة فوق كلورو )HCB(ينتج سداسي كلوروالبرتين - ٢١

ورباعي كلوريد ) واملعروف أيضا باسم رباعي كلورو االيثيلني أو فوق كلورو االيثيلني(االيثيلني من I.B.6) ب(وملزيد من املعلومات، أنظر اجلزء الفرعي . الكربون وإىل حد ما ثالثي كلورو االيثيلني

.ة بشأن مبيدات اآلفات من امللوثات العضوية الثابتةاملبادئ التوجيهية التقنيوقد ينبعث سداسي كلورو البرتين أيضا من املصادر وثيقة الصلة باالحتراق غري املالئم حيث - ٢٢

يوجد حتلل حراري غري كامل للنفايات نتيجة للتشغيل غري املالئم للمحارق أو من االحتراق يف ق النفايات يف اهلواء الطلق أي حتت نفس الظروف اليت ميكن أن درجات حرارة غري كافية وخاصة حر

.PCDF وPCDDتؤدي إىل توليد

النفايات - ٣توجد املخلفات احملتوية على أو امللوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة - ٢٣

ن، ومركبات ثنائي الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتي :الفينيل متعددة الكلور يف عدد من األشكال الطبيعية اليت من بينها


191

:املواد الصلبة )أ( مواقع ملوثة نتيجة الستخدام بعض املبيدات (التربة والرواسب امللوثة ‘١‘

لالطالع أنظر جمموعة األدوات املوحدة لربنامج األمم املتحدة للبيئة بشأن (برنامج األمم (الديوكسينات والفيورانات وتقييمها كميا حتديد اطالقات واألخشاب املعاجلة واحلرق يف اهلواء الطلق ) ٢٠٠٥املتحدة للبيئة

؛)والصناعات الكيميائيةصخور األدمي املستخرجة واحلصى (الصخور ومنتجات املناجم امللوثة ‘٢‘

؛)والرمال والطفل املطفي وخبث املعادنالذي حيتوي على مواد كيميائية منتجة صناعيا واملواد الصلبة (الوحل امللوث ‘٣‘

؛)والسوائلالورق واملنتجات املعدنية والبالستيك وزعب أغطية (النفايات الصلبة امللوثة ‘٤‘

السيارات واملواد املطلية وخملفات التدمري وما إىل ذلك؛حال والرماد املتطاير خملفات نظام مراقبة رماد القاع وتلوث اهلواء مثل األو ‘٥‘

أفران احلرق وحمطات الطاقة، وقمائن (من العمليات مرتفعة درجة احلرارة األمسنت والصناعات املعدنية الثانوية؛

املعدات الكهربية (املعدات املفرغة اليت حتتوي على خملفات سائلة ‘٦‘واهليدرولوجية أو حموالت احلرارة وآالت االحتراق الداخلي ومعدات

؛)خدام املبيداتاستبراميل الزيت والرباميل البالستيكية وزجاجات املبيدات (األوعية املفرغة ‘٧‘

؛)ومستودعات التخزين ؛)امللوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور واملشبعة باملبيدات(األخشاب امللوثة ‘٨‘ النفايات اجللدية؛ ‘٩‘

:السوائل ) ب(فرغة من آالت االحتراق الداخلي املتضمنة يف أو امل(الزيوت امللوثة ‘١٠‘

؛)واملبيدات الكهربية واهليدرولوجية أو معدات حتويل احلرارة ؛)مبيدات األعشاب واملواد احلافظة لألخشاب(بعض مستحضرات املبيدات ‘١١‘مواد الطالء والصباغة والزيوت (النفايات السائلة العضوية املخلوطة ‘١٢‘

؛)واملذيباتاملخلفات الصناعية واملياه من جهاز غسيل معدات (ت امللوثة مياه العمليا ‘١٣‘

؛ و)مراقبة التلوث والستائر ومياه الطفايات ومياه الصرف الصحي .املياه املرشحة من مدافن القمامة ‘١٤‘


192

وعالوة على ذلك، يتضمن اجلزءان الثاين والثالث من املرفق جيم يف اتفاقية استكهومل فئات - ٢٤لى احتمال أن تتضمن نفايات حتتوي على أو ملوثة مبركبات ثنائي البرتين متعدد مصادر تنطوي ع

الكلور متعدد الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين أو .أنظر اجلزء باء من الفصل الثاين أدناه. مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

الصلة يف اتفاقييت بازل واستكهوملاألحكام ذات -ثانيا اتفاقية بازل -ألف

وحتدد الفقرة . أنواع النفايات اليت ختضع التفاقية بازل") نطاق االتفاقية ("١تعرف املادة - ٢٥" نفايات خطرة" "النفايات"من تلك املادة عملية من خطوتني لتحديد ما إذا كانت ) أ (١الفرعية

نبغي أن تنتمي النفايات ألية فئة من الفئات الواردة يف املرفق األول باالتفاقية فأوال ي: ختضع لالتفاقيةوثانيا ينبغي أن يكون للنفايات خاصية واحدة على األقل من "). فئات النفايات اخلاضعة للرقابة("

").قائمة اخلواص اخلطرة("اخلواص املدرجة يف املرفق الثالث باالتفاقية ألول بعض النفايات اليت قد حتتوي على أو تكون ملوثة مبركبات ثنائي ويتضمن املرفق ا - ٢٦

البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي :كلورو البرتين أو مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور املنتجة عن غري قصد وتشمل

Y5 نع املواد الكيميائية الواقية لألخشاب وجتهيزها واستخدامهاالنفايات املتخلفة من ص Y6 النفايات املتخلقة عن إنتاج املذيبات العضوية وجتهيزها واستخدامها Y8 النفايات من الزيوت املعدنية غري الصاحلة لالستعمال املستهدف منها أصال Y9 واملستحلباتاملياه،/املياه، ومزائج اهليدروكربونات/النفايات من الزيوت

Y10 النفايات من املواد واملركبات احملتوية على ثنائيات الفينيل ذات الروابط الكلوريةأو / و(PCTs)أو ثالثيات الفينيل ذات الروابط الكلورية املتعددة / و(PCBs)املتعددة

(PBBs)ثنائيات الفينيل ذات الروابط الربومية املتعددة Y18 ت التخلص من النفايات الصناعيةالرواسب النامجة عن عمليا Y39 الفينول، مركبات الفينول مبا يف ذلك الكلورفينول Y41 املذيبات العضوية املهلجنة Y42 املذيبات العضوية فيما عدا املذيبات املهلجنة Y43 أي مادة مماثلة للفوران ثنائي البرتين ذي الروابط الكلورية املتعددة Y44 ثنائي البرتين ذي الروابط الكلورية املتعددة– فو – أي مادة مماثلة للديوكسني Y45 مثل (مركبات أرجانوهلوجينية غري املواد املشار إليها يف هذا امللحقY39 ،Y41 ،

Y42 ،Y43 ،Y44(


193

ومن املفترض أن النفايات الواردة يف امللحق األول تتضمن إحدى اخلواص اخلطرة الواردة يف - ٢٧، "املواد السامة للبيئة "H12، و)"ذات اآلثار املتأخرة أو املزمنة(املواد التكسينية "H11امللحق الثالث مثل

إثبات أا ال " االختبارات الوطنية"إال إذا أمكن من خالل " املواد السامة ذات اآلثار احلادة "H6.1وة املعينة وقد تكون االختبارات الوطنية مفيدة بالنسبة لبعض اخلواص اخلطر. تتضمن هذه اخلواص

وجيري . املدرجة يف امللحق الثالث حىت حيني الوقت الذي يتم فيه تعريف اخلواص اخلطرة بصورة كاملةحاليا إعداد أوراق توجيه لكل خاصية من اخلواص اخلطرة الواردة يف امللحق الثالث مبوجب اتفاقية

.بازل من ١من املادة ) أ (١رة طبقا للفقرة خط"وتصف القائمة ألف يف امللحق الثامن النفايات بأا - ٢٨

وتسميتها يف هذا امللحق ال حيول دون استخدام امللحق الثالث لتبيان عدم خطورة إحدى . هذه االتفاقيةوتتضمن القائمة باء من امللحق التاسع النفايات اليت لن تكون )). ب(امللحق األول الفقرة " (النفايات

من هذه االتفاقية ما مل حتتو على مواد مدرجة يف امللحق ) أ (١الفقرة ١النفايات اليت تغطيها املادة وتسري فئات النفايات ". األول إىل احلد الذي تظهر معه خواصا من تلك الواردة يف امللحق الثالث

التالية الواردة يف امللحق الثامن على مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين أو مركبات ثنائي الفينيل متعددة ومركبات

:الكلور املنتجة عن غري قصدA1180 احملتوية )١(النفايات النامجة عن عمليات التجميع الكهربائية واإللكترونية أو اخلردة

لف، واملفاتيح على عناصر من املراكم والبطاريات األخرى املدرجة يف القائمة أذات املوصالت الزئبقية، وزجاج األنابيب املركبة عن طريق أشعة الكاثود وغريه من أنواع الزجاج املنشط ومكثفات ثنائي الفينيل متعدد الكلورة؛ أو امللوثة

مثل الكادميوم، الزئبق، الرصاص، وثنائي (بالعناصر املدرجة يف امللحق األول قدر الذي جيعلها تكتسب أي خاصية من اخلصائص بال) الفينيل متعدد الكلورة

)٢()B1110الحظ البند املدخل ذي الصلة يف القائمة باء (الواردة يف امللحق الثالث

A3180 النفايات، واملواد واملنتجات احملتوية على، أو اليت تتألف من، أو امللوثة بثنائيفلورة أو النفثالني متعدد الفينول متعدد الكلورة أو مركبات التريفينول متعددة ال

الكلورة أو ثنائي الفينيل متعدد الربومة أو أي مركبات متعددة الربومة نظرية هلذه )٣(. كلغم أو أكثر/ ملغم٥٠املركبات مبستوى يبلغ

.ال يشمل هذا البند املدخل عمليات جتميع اخلردة من توليد الطاقة الكهربائية )١(التجميعات الكهربية : ركلغم أو أكث/ ملغم٥٠يكون مستوى تركيز مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )٢(

.واإللكترونيةبيد أن الكثري من البلدان قد قام، . كلغم مستوى عمليا دوليا جلميع النفايات/ ملغم٥٠يعترب مستوى الـ )٣(

.لنفايات حمددة) كلغم/ ملغم٢٠مثل (كل على حدة، بتحديد مستويات تنظيمية أقل


194

A4110 النفايات احملتوية على أو املركبة من، أو امللوثة بأي مما يلي: ران متعددة الكلورة؛أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي البرتوفيو • .أي مركبات متجانسة ملادة ثنائي برتو ديوكسني متعددة الكلورة •

وتتضمن القائمة ألف من امللحق الثامن عددا من النفايات أو فئات النفايات اليت تنطوي على - ٢٩نات إمكانية أن حتتوي على أو تكون ملوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسي

ومركبات ثنائي البرتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين أو مركبات ثنائي الفينيل متعدد :الكلور املنتجة عن غري قصد وتشمل

A1090 الرماد الناشئ عن ترميد أسالك النحاس العازلة A1100 الغبار واملخلفات النامجة عن أجهزة تنقية الغبار يف مصاهر النحاس A2040 فايات اجلبس النامجة عن عمليات الصناعة الكيميائية، يف حالة احتوائها على ن

العناصر املدرجة يف املرفق األول بالقدر الذي جيعلها تظهر اخلصائص اخلطرة )٤()B2080الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء (احملددة يف املرفق الثالث

A2060 الطاقة عن طريق حرق الفحم، واحملتوى على املواد الرماد املتطاير من حمطات توليد املدرجة يف امللحق األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص الواردة يف امللحق

ولكن يسمح به - )٥()B2050الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء (الثالث يف صنع األمسنت والطوب

A3020 سب مع استعماهلا األصلي املقصودنفايات الزيوت املعدنية اليت ال تتنا A3040 الناقلة للحرارة(نفايات املوانع احلرارية( A3070 نفايات الفينول ومركباته مبا يف ذلك مركبات الفينول الكلورية يف شكل سوائل أو محأة A3120 االحتكاك اخلفيف نتيجة للتمزيق الطويل–الوبر A3150 نفايات املذيبات العضوية املهلجنة A3160 نفايات املخلفات املتبقية عن عمليات التقطري غري املائية املهلجنة وغري املهلجنة

الناجتة عن عمليات استعادة املذيبات العضويةA4040 النفايات الناجتة عن تصنيع وتركيب واستخدام املواد الكيميائية احملافظة

)٦(لألخشاب

.لصناعات الكيميائية ال ترد يف القائمة ألفنفايات اجلس النامجة عن عمليات ا: 2080باء )٤( .الرماد املتطاير من حمطات القوى العاملة بالفحم ال تدرج يف املرفق ألف) B2050باء )٥( .هذا املدخل ال يتضمن األخشاب املعاجلة مبواد كيميائية حافظة )٦(


195

A4100 ث الصناعي لتنظيف الغازات املنبعثة من النفايات الناجتة عن أجهزة مكافحة التلو املصانع باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باء

A4150 نفايات املواد الكيميائية الناجتة عن أنشطة البحث والتطوير أو التدريس غري احملددة أو البيئة/أو اجلديدة واليت ال تعرف آثارها على صحة اإلنسان و/و

A4160 الحظ البند املدخل ذا الصلة (ملستعمل غري املدرج يف القائمة باء الكربون املنشط ا )٧().B2060يف القائمة باء

.ملزيد من املعلومات، أنظر اجلزء ثانيا ألف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة - ٣٠

اتفاقية استكهومل -باء لثابتة اليت تنتج عن غري قصد نتيجة من االتفاقية فيما يتعلق بامللوثات العضوية ا٥تنص املادة - ٣١

على أن " تدابري خلفض اإلطالق من اإلنتاج غري املقصود أو القضاء عليه"ألنشطة بشرية حتت عنوان تدابري خلفض جمموع اإلطالق الناشئ عن مصادر ضعيفة لكل من املواد الكيميائية "يتخذ كل طرف

حد وحيثما يكون ذلك ممكنا القضاء عليه املدرجة يف املرفق جيم دف مواصلة خفض إىل أدىنمركبات ثنائي البرتين " اإلنتاج غري املقصود"ويدرج يف اجلزء األول من املرفق جيم ". بصورة ائية

متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو .لكلورالبرتين ومركبات ثنائي الفينيل متعدد ا

ويتضمن اجلزء الثاين من املرفق جيم فئات املصادر الصناعية التالية اليت تنطوي على إمكانيات - ٣٢احتواء مستويات مرتفعة نسبيا من مستحضرات وإطالقات مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور

البرتين، ومركبات متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور وسداسي كلورو :ثنائي الفينيل متعددة الكلور

أجهزة ترميد النفايات، مبا يف ذلك ترميد النفايات البلدية إىل اخلطرة أو النفايات )أ( الطبية أو محأة ااري يف مكان واحد؛

أفران األمسنت اليت حترق نفايات خطرة؛ )ب(د الكيميائية املولدة لعنصر الكلور ستخدام عنصر الكلور أو املواإنتاج لب الورق با )ج( للتبييض؛

:العمليات احلرارية التالية يف الصناعات املعدنية )د( اإلنتاج الثانوي للنحاس؛ ‘١‘

من تلك الواردة يف املرفق األول الكربون املنشط املستهلك الذي ال حيتوي على أية مكونات: B2060باء )٧(

إىل حد إظهاره خواص املرفق الثالث مثل الكربون الناتج عن معاجلة مياه الشرب وعمليات الصناعات الغذائية وإنتاج .الفيتامينات


196

مصانع امللبدات يف صناعات احلديد والصلب؛ ‘٢‘ اإلنتاج الثانوي لألملونيوم؛ ‘٣‘ .اإلنتاج الثانوي للزنك ‘٤‘

رفق جيم فئات املصادر اليت تكونت منها مركبات ثنائي البرتين ويتضمن اجلزء الثالث من امل - ٣٣متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو

:البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو أطلقت مبا يف ذلك قع دفن النفايات؛حرق النفايات يف العراء، مبا فيها حرق موا )أ( عمليات حرارية يف الصناعات املعدنية مل تذكر يف اجلزء الثاين؛ )ب( حتراق يف املناطق السكنية؛المصادر ا )ج( حتراق الوقود األحفوري يف غاليات املرافق واملنشآت الصناعية؛ا )د( منشآت حرق اخلشب وأنواع وقود الكتلة األحيائية األخرى؛ )ه(ة إلنتاج املواد الكيميائية تنطلق منها بصورة غري مقصودة ملوثات عمليات معين )و(

عضوية ثابتة تكونت بصورة غري مقصودة، وخباصة إنتاج كلور الفينيل والكلورانيل؛ حمارق اجلثث؛ )ز( املركبات اآللية، وال سيما اليت حترق الغازولني احملتوي على الرصاص؛ )ح( تدمري جيف احليوانات؛ )ط( ؛)نتزاع القلويةاب(وصقلها ) بالكلورانيل( املنسوجات اجللود صبغ )ي( معامل تقطيع املركبات بعد اية عمرها؛ )ك( حرق الكابالت النحاسية بدون هلب؛ )ل( .مصايف نفايات الزيوت )م(

ويوفر اجلزء اخلامس من املرفق جيم توجيها لألطراف بشأن أفضل التقنيات املتاحة وأفضل - ٣٤ .ت البيئية ملنع أو احلد من إطالقات امللوثات العضوية الثابتة اليت تنتج عن غري قصداملمارسا

.ملزيد من املعلومات، أنظر اجلزء ثانيا باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة - ٣٥


197

اتفاقية بازلواليت ستعاجل بصورة تعاونية مع اتفاقية استكهومل األحكام املتضمنة يف -ثالثا

احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -لف أ :تسري التعاريف املؤقتة التالية للمحتوى من امللوثات العضوية الثابتة - ٣٦

)٨(كغ/ مغ٥٠: بالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور •مركبات ثنائي /بالنسبة ملركبات ثنائي البرتين متعدد الكلور متعددة الديوكسينات •

)٩(كغ من مكافئ السمية/ ميكروغرام١٥: فيوران متعددة الكلوربرتو

)١٠(كغ/ مغ٥٠: بالنسبة لسداسي كلورو البرتين •

.وملزيد من املعلومات، أنظر اجلزء ثالثا ألف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة

النهائيمستويات التدمري أو التحويل -باء .ء ثالثا باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامةللحصول على املعلومات أنظر اجلز - ٣٧

التخلص السليم بيئياتشكل الطرق اليت -جيم للحصول على املعلومات، أنظر اجلزء جيم من الفصل الرابع أدناه واجلزء رابعا زاي من - ٣٨

.املبادئ التوجيهية التقنية العامة

بشأن اإلدارة السليمة بيئياهيتوج -رابعا

اتفاقية بازل، اتفاقية استكهومل، ومنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي: اعتبارات عامة -لف أ اتفاقية بازل - ١

تتمثل إحدى الوسائل الرئيسية لتعزيز اإلدارة السليمة بيئيا يف إعداد ونشر املبادئ التوجيهية - ٣٩ الفرعي رابعا اجلزءنية العامة، وملزيد من املعلومات، أنظر التقنية مثل هذه الوثيقة واملبادئ التوجيهية التق

.من املبادئ التوجيهية التقنية العامة) ١(ألف ويتعني على األطراف اليت تعتزم وضع أو استعراض برنامج وطين لإلدارة السليمة بيئيا أن - ٤٠

ملركباتسليمة بيئياإلدارة اللخطة وطنية "تطلع، ضمن مجلة أمور، على وثيقة اتفاقية بازل املعنونة

.حتدد وفقا للطرق واملعايري الوطنية أو الدولية )٨( من اتفاقية استكهومل إال أن ذلك ٢جلزء الرابع الفقرة مكافئ السمية على النحو املشار إليه يف املرفق جيم ا )٩(

.يتعلق فقط مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور .حتدد وفقا للطرق واملعايري الوطنية أو الدولية )١٠(


198

برنامج األمم املتحدة ( كتيب دليل تدرييب: واملعدات امللوثة ذه املركباتثنائي الفينيل متعدد الكلور ).أ٢٠٠٣للبيئة

اتفاقية استكهومل - ٢ يف اتفاقية استكهومل، غري أن الطرق السليمة بيئيا" اإلدارة السلمية بيئيا"مل يعرف مصطلح - ٤١

للتخلص من النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتو فيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي

.فاقية بازلالفينيل متعددة الكلور حيددها مؤمتر األطراف بالتعاون مع األجهزة املعنية يف اتاالطالع على توجيه مؤقت بشأن وضع خطة تنفيذ وطنية التفاقية ويتعني على األطراف - ٤٢

).ب٢٠٠٣برنامج األمم املتحدة للبيئة (استكهومل منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

ادي واإلدارة السليمة للحصول على معلومات بشأن منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتص - ٤٣ . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣- ألف - الفرعي رابعا اجلزءبيئيا، أنظر

إطار تشريعي وتنظيمي -باء يتعني على األطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل فحص الضوابط واملعايري واإلجراءات الوطنية - ٤٤

ا مبوجبها مبا يف ذلك تلك املتعلقة باإلدارة السلمية بيئيا لضمان أن تتوافق مع االتفاقيتني والتزاماللنفايات اليت حتتوي على أو امللوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعددة

.الكلورميكن أن تتضمن عناصر اإلطار التنظيمي الذي يسري على مركبات ثنائي البرتين متعددة و - ٤٥

الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين، :ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور ما يلي

حيدد حدود اإلطالقات ويفرض معايري تشريع حلماية البيئة ينشئ نظاما للتنظيم و )أ( ؛)اجلودة البيئية اشتراطات نقل املواد والنفايات اخلطرة؛ )ب( مواصفات العبوات واملعدات وحاويات املواد السائلة ومواقع التخزين؛ )ج( مواصفات طرق التحليل واملعايري املقبولة؛ )د( احلكومية املقترحة، شرط عام لإلبالغ العام واستعراض اللوائح والسياسات )ه(

االنبعاثات الوطنية؛/وشهادات املوافقة والتراخيص، ومعلومات اجلرد وبيانات االطالقات


199

اشتراطات حتديد ومعاجلة املواقع امللوثة؛ )و( اشتراطات محاية صحة وسالمة العمال؛ )ز(ىل أدىن حد الضوابط التشريعية احملتملة األخرى فيما يتعلق مبنع النفايات والتقليل إ )ح(

؛)منها وإجراء اجلرد واالستجابة حلاالت الطوارئاشتراطات أفضل التقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية اليت تستخدم يف )ط(

تكنولوجيات تدمري احملتوى من امللوثات العضوية الثابتة يف النفايات اخلطرة ومرافق ومدافن إدارة على احلرق يف اهلواء الطلق حملتوى امللوثات العضوية الثابتة من النفايات واللوائح اليت تفرض قيودا

مبا يف ذلك التخلص من الرماد املنبعث من حرق (النفايات املرتلية، واللوائح اخلاصة بالتخلص من الرماد ؛)النفايات الزراعية

مركبات تقييم التأثريات البيئية للمرافق اجلديدة اليت قد تكون حدود االنبعاثات من )ي(ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتو فيوران متعددة الكلور مسألة

.ضرورية .ملزيد من املعلومات، أنظر اجلزء رابعا باء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة - ٤٦

منع النفايات وخفضها إىل أدىن حد ممكن -جيم . قية بازل واتفاقية استكهومل إىل منع النفايات وخفضها إىل أدىن حد ممكنتدعو كل من اتفا - ٤٧

وقد درس فريق خرباء اتفاقية استكهومل املعين بأفضل التقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية مسالة ن املبادئ التوجيهية بشأويف هذا الصدد، أنظر أيضا مشروع . منع النفايات وخفضها إىل أدىن حد ممكن

واملرفق جيم ٥أفضل التقنيات املتاحة والتوجيه املؤقت بشأن أفضل املمارسات البيئية ذات الصلة باملادة ومن املتوقع ). ٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، (يف اتفاقية استكهومل بشأن امللوثات العضوية الثابتة

–أبريل /لمبادئ التوجيهية يف نيسانأن يعتمد مؤمتر األطراف يف اتفاقية استكهومل النص النهائي ل .٢٠٠٧مايو /أيارمركبات ثنائي البرتين ومن احملتمل أن تؤدي اجلهود الرامية إىل احلد من تكوين وإطالق - ٤٨

متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور إىل احلد من تكوين ركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اليت تنتج عن غري قصد بنفس وإطالق سداسي كلورو البرتين وم

.العملياتإن خلط النفايات ذات احملتوى من امللوثات العضوية الثابتة اليت تزيد عن احملتوى املنخفض من - ٤٩

هذه امللوثات مبادة أخرى وذلك فقط إلنتاج خليط مبحتوى من امللوثات العضوية الثابتة يقل عن ومع ذلك، فإن خلط املواد قبل معاجلة . املنخفض احملدد ليس باألمر السليم من الناحية البيئيةاحملتوى

.النفايات قد يكون ضروريا لتحقيق املستوى األمثل لكفاءة املعاجلة


200

اجلزء رابعا جيم من املبادئ التوجيهية التقنية العامة، ٦ملزيد من املعلومات، أنظر الفقرة - ٥٠جمموعة ("دوات املوحدة لتعريف إطالقات الديوكسينات والفيوران وتقييمها كمياوجمموعة األ

ومشروع املبادئ التوجيهية التفاقية ) ٢٠٠٥برنامج األمم املتحدة للبيئة، ") (األدوات املوحدة . أعاله٤٧استكهومل بشأن أفضل التقنيات املتاحة وأفضل املمارسات البيئية املشار إليها يف الفقرة

ردالتعريف وعمليات اجل -دال التعريف - ١

مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي قد توجد - ٥١برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور مرتبطة

ضا اجلزء الثاين واجلزء الثالث من املرفق جيم من اتفاقية أنظر أي(بالصناعات واملعدات واملواقع التالية ):استكهومل ؛ترميد النفايات )أ( ؛قمائن األمسنت )ب( إنتاج اللب والورق )ج(

؛الصناعات املعدنية )د( املرافق العاملة بالوقود األحفوري والغاليات الصناعية؛ )ه( ؛إنتاج واستخدام بعض املبيدات )و(

كبات واستعادا؛تكسري املر )ز(املعدات الكهربائية واهليدرولوجية وحموالت احلرارة (املعدات املفرغة مبخلفات سائلة )ح(

وآالت االحتراق الداخلي ومعدات استخدام املبيدات، وأدوات تقطيع السيارات وغريها من السلع االستهالكية يف اية عمرها التشغيلي؛

براميل الزيت، والرباميل البالستيكية وزجاجات املبيدات (ة العبوات املفرغة مبخلفات سائل )ط( ؛)ومستودعات التخزين

األشياء املطلية مبا يف ذلك األخشاب واخلرسانة واخلزانات؛ )ي( ؛)مواد الطالء والصباغة والزيوت واملذيبات(النفايات املختلطة بسوائل عضوية )ك(ركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور واملتشبعة امللوثة مب(األخشاب املعاجلة أو امللوثة )ل( ؛)باملبيدات

التربة والرواسب والصخور ومواد املناجم امللوثة؛ )م(


201

النفايات الصلبة امللوثة مبا يف ذلك نفايات التدمري؛ )ن( .األوحال امللوثة )س( واملعدات املتضمنة يف آالت االحتراق الداخلي أو املصروفة منها (الزيوت امللوثة )ع(

؛)الكهربية واهليدرولوجية وحموالت احلرارةالنفايات الصناعية واملياه من جهاز غسيل نظام مراقب التلوث (مياه عمليات ملوثة )ف(

؛)والستائر ومياه الطفايات والصرف الصحياحلرق يف اهلواء الطلق وغري ذلك من أنواع حرق املخلفات الزراعية يف اهلواء الطلق )ص(

خملفات احملاصيل وجزامات وتفل احملاصيل؛مثل .مياه الرشح من مدافن القمامة )ق(

وجتدر املالحظة بأنه حىت الفنيني احملنكني قد ال يستطيعون حتديد طبيعة إحدى املخلفات أو - ٥٢ومع ذلك فإن املعلومات عن . املواد أو األوعية أو قطعة معدات من مظهرها أو ما عليها من عالمات

نتاج واالستخدام وأنواع النفايات الواردة يف اجلزء باء من الفصل األول يف هذه الوثيقة قد تكون اإلمفيدة يف التعرف على مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي

. الكلوربرتوفيوران متعددة الكلور وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة١ الفرعي رابعا دال اجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٥٣

عمليات اجلرد - ٢ركبات ثنائي البرتين يستحيل إجراء جتميع كامل جلميع النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة مب - ٥٤

ائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنالبرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وذلك بالدرجة األوىل للطابع املتفرق النبعاثات هذه

.املواد الكيميائية . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٢ الفرعي رابعا دال اجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٥٥

ذ العينات والتحليل والرصدأخ -هاء . رابعا هاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامةاجلزءللحصول على معلومات عامة، أنظر - ٥٦

أخذ العينات - ١ من املبادئ ١ الفرعي رابعا هاء اجلزءللحصول على معلومات عن أخذ العينات، أنظر - ٥٧



202

مركبات ثنائي البرتين متعددة ملصفوفات اليت يتم أخذ عيناا عادة لتحليل تشمل أنواع ا - ٥٨الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين،

:ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املنتجة عن غري قصداملرتفعة أو الغازات املنبعثة من عمليات الغازات املتراكمة من عمليات احلرارة )أ(

املعاجلة األخرى؛املواد الكيميائية ومبيدات اآلفات اليت حتتوي على كلوردين وخاصة الكلوروفينول )ب(

ومشتقاته وسائر العطريات املكلورة؛السلع االستهالكية املعروف أا ملوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور ومتعددة )ج(

الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور مثل الورق املصقول كيميائيا واملنسوجات .واجللود وغري ذلك

التحليل - ٢ من املبادئ التوجيهية ٢ الفرعي رابعا هاء اجلزءللحصول على معلومات عن التحليل، أنظر - ٥٩

.التقنية العامةلبرتين متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي مركبات ثنائي اخيتلف حتليل - ٦٠

برتوفيوران متعددة الكلور فضال عن سداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور باعتبارها من امللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد عن حتليل هذه امللوثات اليت تنتج عن قصد

كيزات اليت سيتم حتديدها تقل عادة بدرجة كبرية من احلجم من امللوثات العضوية من حيث أن الترويتطلب ذلك خربة ومعدات خاصة مثل أن أجهزة الرصد االنتقايل للعناصر فقط هي . الثابتة األخرى

شرية الب(املقبولة إلجراء التقييم الكمي لبعض املصفوفات مثل االنبعاثات املتراكمة والعينات البيولوجية أجهزة الرصد الطيفي عالية اإلستبانة للعناصر للرصد حىت ميكن التوصل إىل ) فضال عن األغذية واخلضر

.نتائج مقبولة باستخدام الطرق املعترف ا دوليا الرصد - ٣

مركبات ينبغي تنفيذ برامج الرصد يف املرافق اليت تدير النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة - ٦١لبرتين متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور ثنائي ا

وملزيد من املعلومات، أنظر القسم . وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣الفرعي رابعا هاء

ئة وبطاقات التعريف والنقل والتخزيناملناولة واجلمع والتعب -واو للحصول على معلومات عامة عن املناولة واجلمع والتعبئة وبطاقات التعريف والنقل - ٦٢

. واو من املبادئ التوجيهية التقنية العامةاجلزءوالتخزين، أنظر


203

املناولة - ١ئ التوجيهية التقنية من املباد١- الفرعي رابعا واو اجلزءللحصول على معلومات، أنظر - ٦٣ .العامة

اجلمع - ٢ركبات قد ال ميكن حتديد جزء كبري من جمموع اجلرد الوطين للنفايات احملتوية على أو امللوثة مب - ٦٤

ثنائي البرتين متعددة الكلور، ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، .ي الفينيل متعدد الكلور بصورة كافيةوسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائ

وقد تشكل التكاليف عائقا أمام ذلك، ولذا يتعني على احلكومات الوطنية واإلقليمية وعلى - ٦٥أنظر الفصل (مستوى احملليات أن تدرس وضع خمططات جلمع وإزالة هذه النفايات يف بعض األوضاع

.أوضاع ارتفاع املخاطر أدناه بشأن ١ الفرعي اجلزء األول واجلزءالرابع ركبات ويتعني أن تضمن عمليات مجع ومستودعات مجع النفايات احملتوية على أو امللوثة مب - ٦٦

ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، .وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور

من الضروري أال تصبح مستودعات اجلمع مدافن ختزين طويل األجل للنفايات اليت حتتوي - ٦٧على أو امللوثة مبركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران

.متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٢ – الفرعي رابعا واو اجلزءزيد من املعلومات، أنظر مل - ٦٨

التعبئة - ٣ركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة ينبغي تعبئة النفايات احملتوية على أو امللوثة مب - ٦٩

ورو البرتين، ومركبات ثنائي الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كل :الفينيل متعدد الكلور بصورة سليمة قبل ختزينها أو نقلها

ينبغي وضع النفايات السائلة يف براميل من الصلب مزدوجة السدادات أو أوعية )أ( معتمدة أخرى؛

مثل األوعية املكسوة (حتدد اللوائح اليت تنظم النقل عادة األوعية من نوعية معينة )ب(وعلى ذلك يتعني أن تستويف األوعية املستخدمة يف ). من الداخل مع مادة الصقة١٦ مقاس بصلب

التخزين شروط النقل بالنظر إىل أنه قد يتم نقلها يف املستقبل؛ميكن ختزين املعدات الكبرية املفرغة على حالتها أو وضعها داخل حاويات كبرية )ج(

حالة اخلوف من التسرب؛ يفثقيلأو غالف بالستيكي ) براميل ضخمة(ينبغي وضع القطع الصغرية من املعدات، سواء كانت املفرغة أم ال، يف براميل مبواد )د(وميكن وضع العديد من قطع املعدات الصغرية يف نفس الربميل ما دامت حتتوي على كمية . امتصاص


204

السالمة كما ميكن وميكن شراء مواد امتصاص سائبة من موردي مواد. كافية من مواد االمتصاص استخدام نشارة اخلشب أو الطحالب أو املخلفات النباتية؛

. وميكن وضع الرباميل واملعدات على منصة نقالة لنقلها بواسطة الرافعات ولتخزينها )ه( .وينبغي ربط الرباميل واملعدات باملنصة النقالة قبل حتريكها

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣ –عا واو الفرعي راباجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٧٠

بطاقات التعريف - ٤ينبغي وضع بطاقات التعريف على مجيع األوعية اليت حتتوي على نفايات حتتوي على أو ملوثة - ٧١ركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة مب

سي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور بصورة واضحة بوضع كل الكلور، وسداوينبغي أن تتضمن . من بطاقات التحذير من املخاطر والبطاقات اليت تبني تفاصيل ما حتتويه األوعية

، ونوع النفايات واسم املوقع الذي)الرقم الدقيق لوزن أو حجم السوائل(التفاصيل حمتويات األوعية نشأت فيه للتمكني من التتبع، وتاريخ إعادة التعبئة حيثما يكون مالئما واسم ورقم هاتف الشخص

.املسؤول . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٤ - الفرعي رابعا واو اجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٧٢

النقل - ٥ . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٥ - رابعا واو اجلزءللحصول على املعلومات، أنظر - ٧٣

التخزين - ٦مركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور ومتعددة ينبغي أن تكون إجراءات ختزين نفايات - ٧٤

الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور، وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي خلاصة بامللوثات العضوية الثابتة األخرى حيث تتماثل اخلواص الفينيل متعدد الكلور مماثلة لتلك ا

.والسمية بصورة عامة . من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٦ – الفرعي رابعا واو اجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٧٥


ما قبل املعاجلة - ١ت العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد عن مصفوفة النفايات تعترب التقنيات اليت تفصل امللوثا - ٧٦

وتشمل هذه التقنيات غسل املذيبات واالمتزاز احلراري حيث أن . األخرى وثيقة الصلة بصورة خاصةالنفايات امللوثة بامللوثات العضوية الثابتة املنتجة عن غري قصد تكون يف معظم احلاالت موادا صلبة مثل


205

وقد يكون فصل الزيت عن . ير وغري ذلك من املخلفات الناشئة عن تنظيف الغازات املنبعثةالرماد املتطا .املاء مهما أيضا

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة١ - الفرعي رابعا زاي اجلزءملزيد من املعلومات، أنظر - ٧٧

طرق التدمري والتحويل النهائي - ٢ من املبادئ ٢ - الفرعي رابعا زاي اجلزءرق التحويل النهائي، أنظر ملزيد من املعلومات عن ط - ٧٨


طرق التخلص األخرى عندما ال يكون التدمري أو التحويل النهائي مها اخليار املفضل بيئيا - ٣ التقنية من املبادئ التوجيهية٣ - الفرعي رابعا زاي اجلزءللحصول على معلومات، أنظر - ٧٩ .العامة

طرق التخلص األخرى عندما يكون احملتوى من امللوثات العضوية الثابتة منخفضا - ٤ من املبادئ التوجيهية التقنية -٤ الفرعي رابعا زاي اجلزءللحصول على معلومات، أنظر - ٨٠ .العامة

معاجلة املواقع امللوثة -حاء .عا حاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة راباجلزءللحصول على معلومات، أنظر - ٨١

الصحة والسالمة -طاء . الفرعي رابعا طاء من املبادئ التوجيهية التقنية العامةاجلزءللحصول على معلومات، أنظر - ٨٢

أوضاع ارتفاع املخاطر - ١تعدد الكلور الفرعي سداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل ماجلزءال يشمل هذا - ٨٣

.ألن من املستبعد متاما أن تتولد بتركيزات أو أحجام تزيد عن تلك املنتجة عن قصد من ١ – الفرعي رابعا طاء اجلزءملزيد من املعلومات عن أوضاع ارتفاع املخاطر، أنظر - ٨٤

ة لكل من وقد تتضمن أوضـاع ارتفاع املخاطر احملتملة بالنسب. املبادئ التوجيهية التقنية العامةمركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة

:الكلور ما يلي املواقع احملتوية على خملفات من نظم مراقبة التلوث اجلوي؛ )أ( املواقع احملتوية عل موصالت جرافتية؛ )ب(


206

رة ومشتقاا واألوحال وغري ذلك من مواقع إنتاج واستخدام الفينوالت املكلو )ج( النفايات من العمليات اليت تستخدم كلوردين العناصر؛

.استهالك األغذية امللوثة بالديوكسينات )د( ونظرا ألن أي موقع ملوث مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور سيحتوي أيضا على - ٨٥

الكلور، أنظر أيضا اجلزء رابعا طاء من املبادئ مركبات ثنائي برتوفيوران متعددة تركيزات عالية من .التوجيهية التقنية املتعلقة مبركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور

أوضاع اخنفاض املخاطر - ٢ من ٢ الفرعي رابعا طاء اجلزءللحصول على معلومات عن أوضاع اخنفاض املخاطر، أنظر - ٨٦

ركبات ثنائي البرتين وقد تتضمن أوضاع اخنفاض املخاطر املتعلقة مب. املبادئ التوجيهية التقنية العامةمتعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة الكلور املرافق اليت حيدث

.فيها اإلنتاج غري املقصود للملوثات العضوية الثابتة بتركيزات منخفضة وأحجام منخفضة

ت الطوارئاالستجابة حلاال -ياء ينبغي إعداد خطط لالستجابة حلاالت الطوارئ بشأن النفايات اليت حتتوي على أو امللوثة - ٨٧ركبات ثنائي البرتين متعددة الكلور ومتعددة الديوكسينات، ومركبات ثنائي برتوفيوران متعددة مب

قع التخزين وأثناء النقل الكلور وسداسي كلورو البرتين، ومركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور يف مواويرد املزيد من املعلومات عن خطط االستجابة حلاالت الطوارئ يف اجلزء رابعا . أو يف مواقع التخلص

.ياء من املبادئ التوجيهية التقنية العامة

مشاركة اجلمهور -كاف . للجمهورينبغي أن يكون لدى األطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل عملية مشاركة مفتوحة - ٨٨

.وملزيد من املعلومات أنظر القسم رابعا كاف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة


207

املرفق ثبت املراجع


UNEP, 2003. Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual. Available at www.basel.int.

UNEP, 2004a. Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention. Available at www.pops.int/documents/guidance/.

UNEP, 2005: Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases, Second edition, February 2005. Available at www.pops.int or www.chem.unep.ch/pops/. UNEP, 2006. Draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. (A final text of the guidelines is expected to be adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in mid-2007.) Available at www.pops.int.

UNEP, 2006a. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs).

UNEP, 2006b. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical.

UNEP, 2006c. Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT).

UNEP, 2006d. General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants.

EPA, 2000. Draft exposure and health assessment for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and related compounds. Part III: Integrated summary and risk characterization for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and related compounds. EPA/600/P-00/001Bg. Washington D.C. NCEA Office of Research and Development, EPA.

Van den Berg, M.; Birnbaum, L.; Bosveld, A. T. C.; Brunström, B.; Cook, P.; Feeley, M.; Giesy, J. P.; Hanberg, A.; Hasegawa, R.; Kennedy, S.W.; Kubiak, T.; Larsen, J. C.; van Leeuwen, F. X. R.; Liem, A. K. D.; Nolt, C.; Peterson, R. E.; Poellinger, L.; Safe, S.; Schrenk, D.; Tillitt, D.; Tysklind, M.; Younes, M.; Wærn, F.; Zacharewski, T., 1998. Toxic equivalency factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for humans and wildlife. Environmental Health Perspectives 106, no. 12, pp. 775–792. Available through www.ehponline.org.

WHO, 1998. Assessment of the health risks of dioxins: re-evaluation of the tolerable daily intake (TDI). Executive summary of the WHO consultation, 25–29 May 1998, Geneva.

http://www.imo.org


http://www.pops.int/documents/guidance/

http://www.pops.int

http://www.chem.unep.ch/pops/

http://www.pops.int

http://www.ehponline.org


208

املرفق السادس

ات املكونة ة بيئيا للنفاي لإلدارة السليم املستكملةتقنيةالتوجيهية البادئ امل، ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي من

أو احملتوية عليه أو امللوثة بهالفينيل متعدد الربوم


209

احملتويات ٢١٢ ......................................................................... املقدمة -أوال

٢١٢ ........................................................................النطاق -ألف ٢١٣ ...........................................الوصف، اإلنتاج، االستخدام والنفايات -باء

٢١٣ ..............................................................الوصف - ١ ٢١٣ ..............................فينيل متعدد الكلورمركبات ثنائي ال )أ( ٢١٣ ..............................مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب( ٢١٣ ...............................مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )ج(

٢١٤ ................................................................اإلنتاج - ٢ ٢١٤ ..............................مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )أ( ٢١٥ ..............................مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب( ٢١٦ ...............................مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )ج(

٢١٦ .............................................................االستخدام - ٣ ٢١٦ ..............................مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )أ( ٢١٨ ..............................مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب( ٢١٨ ...............................مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )ج(

٢١٨ ...............................................................النفايات - ٤ ٢٢٠ ..............................................أحكام اتفاقييت بازل واستكهومل ذات الصلة -ثانيا

٢٢٠ ....................................................................اتفاقية بازل -ألف ٢٢٣ ...............................................................اتفاقية استكهومل -باء

٢٢٤ ......................قضايا ختص اتفاقية استكهومل حتتاج إىل تناوهلا بالتعاون مع اتفاقية بازل -ثالثا ٢٢٤ ......................................امللوثات العضوية الثابتةاحملتوى املنخفض من -ألف ٢٢٥ ..............................................مستويات التدمري أو التحويل النهائي -باء

٢٢٥ ..............................................الطرق اليت متثل التخلص السليم بيئيا -جيم ٢٢٥ ....................................................مة بيئياهات بشأن اإلدارة السلييتوج -رابعا

٢٢٥ .................................................................مةعااعتبارات -ألف ٢٢٥ ............................................................اتفاقية بازل - ١ ٢٢٥ .......................................................اتفاقية استكهومل - ٢ ٢٢٥ ...............................منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣

٢٢٦ ..........................................................إطار تشريعي وتنظيمي -باء ٢٢٧ ............................................................منع وتدنية النفايات -جيم ٢٢٧ ..................................................اهلوية وإعداد قوائم اجلردحتديد -دال

٢٢٧ ...........................................................حتديد اهلوية - ١ ٢٢٨ ......................................................إعداد قوائم اجلرد - ٢


210

٢٢٩ ................................................... العينات والتحليل والرصدأخذ -هاء ٢٢٩ ..........................................................إعداد العينات - ١ ٢٢٩ ...............................................................التحليل - ٢ ٢٣٠ ................................................................الرصد - ٣

٢٣٠ .......................النقل والتخزينووضع بطاقات العبوة والتعبئة واجلمع واملناولة -واو ٢٣٠ ................................................................املناولة - ١ ٢٣٠ .................................................................اجلمع - ٢ ٢٣١ .................................................................التعبئة - ٣ ٢٣١ ..................................................ريفوضع بطاقات التع - ٤ ٢٣٢ ..................................................................النقل - ٥ ٢٣٢ ...............................................................التخزين - ٦

٢٣٢ ............................................................التخلص السليم بيئيا -زاي ٢٣٢ .........................................................املعاجلة املسبقة - ١ ٢٣٢ ...........................................التدمري وطرق التحويل النهائي - ٢ ٢٣٣ .طرق ختلص أخرى عندما يكون التدمري أو التحويل النهائي اخليار املفضل بيئيا - ٣ ٢٣٣ ......العضوية الثابتة منخفضاطرق ختلص أخرى عندما يكون حمتوى امللوثات - ٤

٢٣٣ ............................................................املواقع امللوثةمعاجلة -حاء ٢٣٣ ...............................................................الصحة والسالمة -طاء

٢٣٣ ................................................حاالت ذات خماطر أكرب - ١ ٢٣٣ .............................................احلاالت ذات املخاطر األقل - ٢

٢٣٤ .............................................................االستجابة للطوارئ -ياء ٢٣٤ ............................................................املشاركة اجلماهريية -كاف

املرفقات مركباتبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، املرادفات واألمساء التجارية ملرك -األول

٢٣٥ ........................ثالثي الفينيل متعد الكلور ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم ٢٣٦ .....................................................................ثبت املراجع -الثاين


211

املختصرات واألحرف األولية

ABS لدائن( سترين –البوملترات املشتركة ألكريلنتريل بيوتاديني( ESM اإلدارة السليمة بيئيا

HASB الصحة والسالمةخطة IPCS الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية PBB ثنائي الفينيل متعدد الربوم PCB ثنائي الفينيل متعدد الكلور

PCDD ثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور PCDF ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور

PCN النفتالني متعدد الكلور PCT ورثالثي الفينيل متعدد الكل POP ملوثات عضوية ثابتة TEQ مكافئ السمية

UNECE جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا UNEP برنامج األمم املتحدة للبيئة

وحدات القياسkg كلغم(كيلوغرام(

mg ملغم(ميللغرام( Mg طن١ كلغم أو ١٠٠٠(ميجا غرام (

mg/kg ازي أجزاء يف مليون للكيلو غرام الواحد يو) ملغرامات(ملغم(ppm)من حيث الكتلة ppm أجزاء يف املليون


212

املقدمة -أوال

النطاق -ألف احملتوية على ثنائي املكونة من أو هذه الوثيقة املبادئ التوجيهية التقنية املعنية بالنفاياتتتجاوز - ١

PBB (Y10)فينيل متعدد الربوم ، وثنائي الPCTالفينيل متعدد الكلور، ثالثي الفينيل متعدد الكلور .التابعة التفاقية بازل) ١٩٩٧فرباير /شباطبتاريخ (وتقدم هذه املبادئ التوجيهية التقنية التوجيه واإلرشاد لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت - ٢

اتلمقرر طبقا ل(PCBs)ثنائي الفينيل متعدد الكلور ركبات لوثة مباملتتكون من، أو حتتوي على، أو عن مؤمتر األطراف يف اتفاقية بازل بشأن التحكم يف نقل ةالصادر ٨/١٦ و٧/١٣و ٦/٢٣و ٥/٨

لفريق العامل الصادرة عن ا٣/٨ ٢/١٠ و١/٤ات قرراملعرب احلدود، ومنها النفايات اخلطرة والتخلص فاقية استكهومل بشأن ملؤمتر املفوضني املعين بات٥بعد مراعاة القرار مفتوح العضوية التفاقية بازل، و

الصادرين عن جلنة ٧/٦ و٦/٥ –مقرري جلنة التفاوض احلكومية الدولية امللوثات العضوية الثابتة و ملوثات عضوية لتطبيق التدابري الدولية علىالتفاوض احلكومية الدولية إلبرام صك دويل ملزم قانونا

مؤمتر الصادرين عن٢/٦ –اقية استكهومل ومقرر اتف١/٢١ -ومقرر اتفاقية استكهومل معينة،ثابتة .األطراف يف اتفاقية استكهومل

ثنائي الفينيل متعدد الكلور، فإن هذه املبادئ التوجيهية التقنية تتناول مركباتوإىل جانب - ٣ كرتبة أو فئة من (PBBs) وثنائي الفينيل متعدد الربوم (PCTs)ثالثي الفينيل متعدد الكلور مركبات

ومن بني . الفيزيائية الكيميائية والسمية اخلاصة ذه املواداخلواص ألوجه التشابه يف نظرااملواد ثالثي الفينيل مركباتوينبغي مالحظة أن. املوضوعات املعاجلة إدارة النفايات، واملعاجلة والتخلص

. التفاقية استكهوملوثنائي الفينيل متعدد الربوم ليست خاضعةمتعدد الكلور . تشمل هذه املبادئ التوجيهية مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اليت ينتج دون تعمدال - ٤

وتعاجل يف املبادئ التوجيهية التقنية بشأن اإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من أو حتتوي على أو ، PCDF متعدد الكلور وثنائي برتو فيوران(PCDD)امللوثة بثنائي برتو باراديوكسني متعدد الكلور املنتجة دون (HCB)سداسي كلور البرتين و (PCBs)وكذلك مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

.تعمدالتقنية العامة املبادئ التوجيهية" الوثيقة املعنونةينبغي استخدام هذه الوثيقة جنبا إىل جنب معو - ٥

املبادئ "(لوثة مبلوثات عضوية ثابتة امل أو حتتوي على، أو لإلدارة السليمة بيئيا للنفايات اليت تتكون من،وتقدم هذه الوثيقة معلومات أكثر . )٢٠٠٦برنامج األمم املتحدة للبيئة، ( )" العامة التقنيةالتوجيهية

لوثة بثنائي الفينيل متعدد املتفصيال حول طبيعة ووجود النفايات اليت تتكون من، أو حتتوي على، أو . وذلك ألغراض التحديد واإلدارةثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد الربومالكلور، ثال


213

الوصف، اإلنتاج، االستخدام والنفايات -باء

الوصف - ١ ثنائي الفينيل متعدد الكلورمركبات )أ(

بطريقة تتكون اليت العطريةاملركبات الكلور هي جمموعة من إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد - ٦ميكن ا أن حيل مكان ذرات اهليدروجني املوجودة يف جزيئات البيفينيل عدد يصل إىل عشر ذرات

فمن الناحية ، )تتحد بواسطة وحدة كربون كلور واحدة) 2(C6H5)حلقتان من الفينيل (كلورين رغم من أنه ال اموعة، على ال مواد متجانسة كيميائيا أي تنتمي إىل نفس٢٠٩النظرية توجد هناك

وعادة ما يكون . (Holoubek 2000) يف التركيبات الكيميائية التجارية مادة متجانسة ١٣٠ يوجد إالإدارة البيئة الكندية (هناك من أربعة إىل ستة من مواقع االستعاضة احملتملة العشرة حتتلها ذرة كلور

من جمموعة ثنائي الفينيل غري قابلة كلورة الشديدة ال(congeners)واملواد املتجانسة كيميائيا ). ١٩٨٨ . بدرجة عاليةللتحللللذوبان يف املياه ومقاومة

أسندت (congeners) مادة متجانسة ١٢وتشتمل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على - ٧ .هلا منظمة الصحة العاملية عوامل مكافئات سمية ألا تظهر خواصا مسية شبيهة بالديوكسني

مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب(وهي . تشكل مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور أيضا جمموعة من اهليدروكربونات املهلجنة - ٨

تشابه إىل حد بعيد من حيث التركيب الكيميائي مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور إال أا حتتوي . ذرة كلور ملتصقة ا١٤ن مث فأا ميكن أن تكون هلا وم. على ثالث حلقات فينيل بدال من اثنني

كما أن عدد العناصر املتجانسة احملتملة موعة ثالثي الفينيل متعدد الكلور كبرية جدا، ومع ذلك فإن وتشترك مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور . قليال منها يوجد يف التركيبات الكيميائية التجارية

فمركبات ثالثي الفينيل . لفينيل متعدد الكلور يف خواص مادية وكيميائية متشاة جداومركبات ثنائي اوأحد االختالفات بني مركبات ثالثي . متعدد الكلور ال تذوب يف املاء وهي مقاومة جدا للتحلل

عادة ما الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الكلور هو أن مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور .تكون أقل قدرة على التطاير

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )ج( ملركبات (broming analogues)ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم هي مواد مماثلة برومية - ٩

وال يوجد إال القليل منها. مواد متجانسة حمتملة٢٠٩ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومن مث فإن لديها كما أا مواد صلبة ). ١٩٩٤ (IPCS)الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية (يف تركيبات كيميائية جتارية

.وهي ال تذوب يف املاء فعال ومقاومة للتحلل بدرجة عالية. أو مشعية عند درجة احلرارة يف الداخل


214

بات ثنائي الفينيل متعدد مل تسند منظمة الصحة العاملية مكافئات مسية للمواد اانسة ملرك - ١٠ .الربوم

اإلنتاج - ٢ مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )أ(

وتتميز ممتازة،) dielectric(تتمتع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور خبواص كهرونافذية – ١١فإنه قبل وهلذا السبب . بطول العمر وعدم قابليتها لالشتعال وباملقاومة للتحلل احلراري والكيميائي

فرض احلظر الوطين عليها كانت تصنع الستخدامها يف املعدات الكهربية ويف مبادالت احلرارة ويف .النظم اهليدروليكية ويف تطبيقات متخصصة عديدة أخرى

يف ت حىت أواخر السبعينا١٩٣٠وقد امتدت فترة اإلنتاج الرئيسية هلذه املواد من عام - ١٢؛ وحىت أوائل )٢٠٠٢وكالة محاية البيئية الصينية ( يف الصني ١٩٧٤ية، وحىت الواليات املتحدة األمريك

. يف اليابان١٩٧٢ إىل ١٩٥٤؛ ومن (AMAP 2000) يف روسيا ١٩٩٣الثمانينات يف أوروبا وحىت وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور تصنع عادة يف صورة مزائج من مواد متجانسة - ١٣

(congeners)موعات من ثنائي الفينيل حىت الوصول إىل نسبة مئوية ، مثال كالكلورة التدرجيية وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور نادرا ما تستخدم . مستهدفة من الكلور حسب الوزن

بكامل قوا، فمثال كانت هذه املركبات تضاف بكميات قليلة إىل احلرب، واللدائن، والطالءات، وورق يف املائة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ٧٠ون أو تستخدم يف التركيبات بنسبة تصل إىل الكرب

ومعظم هذه املركبات تكون عند . يف السوائل اهليدروليكية، ويف سوائل احملوالت وسوائل التسخني .درجة احلرارة يف الداخل، سوائل زيتية أو جوامد مشعية

أنظر (رية البارزة ملنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ما يلي أدناه، ومن بني األمساء التجا - ١٤املرفق األول للحصول على قائمة أكثر تفصيال لألمساء التجارية ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

دال من هذا التقرير للحصول على مالحظات بشأن االحتياطات –ومرادفات، وأنظر الفرع الرابع .)اذها عند استخدام األمساء التجارية يف عمليات احلصرالواجب اخت

)إيطاليا(أبروليو )الواليات املتحدة األمريكية(أروكلور )أملانيا(كلوفني )تشيكوسلوفاكيا(ديلور

)أملاينا(إيالول )إيطاليا(فينكلور

)اليابان(كانكلور )فرنسا(فينكلور )فرنسا(بريالني


215

)ة األمريكيةالواليات املتحد(بريانول )الواليات املتحدة األمريكية(بريوكلور )اليابان(سانتوثريم

)االحتاد الروسي(سوفول )االحتاد الروسي(سوفتول

الرقمان األوالن من العدد . أرقام بعد كلمة أروكلور٤ويف سلسلة أروكلور، يوجد عدد من - ١٥ يشري إىل منتج مقطر من ١٠دي بينما العدد يشري إىل األروكلور العا١٢، والعدد ١٢ أو ١٠مها إما

أرقام فيشريان إىل النسبة املئوية ٤أما الرقمان االثنان الثانيان من الرمز املكون من . مادة أروكلور يف املائة من ٥٤ يشتمل على حنو ١٢٥٤ولذلك فإن أروكلور . للكلور يف املزيج وذلك حسب الوزن

.الكلور حسب الوزنتجات واألدوات التجارية املصنوعة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور تباع وكانت املن - ١٦

، ذلك أا )١٩٩٢برنامج الدويل للسالمة الكيميائية (خلواصها الصناعية وليس لتركيبها الكيميائي تشتمل على عدة شوائب، وغالبا ما كانت متزج باملذيبات مثل ثالثي كلورو البرتين ورباعي كلورو

يطلق على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املمزوجة (ASKAREL)وكان اسم أسكاريل . برتينالوتشمل امللوثات الداخلة يف املزائج التجارية ثنائي برتو الفيوران متعدد . مع ثالثي ورباعي كلور البرتين

مليغرام يف الكيلو ٠,٨وقد وجدت الدراسات ما يتراوح بني . والنفثالني املكلور(PCDFs)الكلور برنامج (كغ يف الكيلو من ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور يف املزائج التجارية / مغ٤٠إىل ) كغ/مغ(

وتتشكل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور دون تعمد كذلك ). ١٩٩٢الدويل للسالمة الكيميائية، .يف بعض العمليات احلرارية والكيميائية

٢ – ٧٥٠ ٠٠٠العاملي التجميعي من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بنحويقدر اإلنتاج - ١٧ .مليون طن

مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب(كانت مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور تصنع بكميات أقل من مركبات ثنائي الفينيل - ١٨

وكانت تستخدم يف نفس . أمساء مشاةمتعدد الكلور، وكان يطلق عليها نفس األمساء التجارية أو أنواع التطبيقات مثلها مثل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، على الرغم من أن معظمها كان

Jensen and)يستخدم يف الشموع واللدائن والسوائل اهليدروليكية والطالءات ومواد التشحيم

Jorgensen 1983) .ار إىل سلسلة منتجات أروكلور املكونة من ويف الواليات املتحدة األمريكية يش يف اخلانتني األوليني من الرمز املكون من أربعة أرقام، أي ٥٤ثالثي الفينيل متعدد الكلور بالرقم

ولإلطالع على أمثلة ). ١٩٩٢الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية (٥٤٦٠، ٥٤٤٢، ٥٤٣٢أروكلور دال ملناقشة األمساء التجارية عند تسجيلها – األول والفرع رابعا لألمساء التجارية يرجى النظر يف املرفق

.يف القائمة


216

KC-Cوكانيكلور ) الواليات املتحدة األمريكية(ومن األمثلة على األمساء التجارية أروكلور - ١٩ ).اليابان(

يكية وفرنسا تنتج يف الواليات املتحدة األمرPCTsكانت مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور - ٢٠. وأملانيا وإيطاليا واليابان حىت أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن مجيع أنواع اإلنتاج قد توقفت

طن خالل ٦٠ ٠٠٠ويقدر اإلنتاج العاملي التجميعي من مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور بنحو .(UNECE 2002) ١٩٨٠ إىل ١٩٥٥الفترة املمتدة من

ائي الفينيل متعدد الربوممركبات ثن )ج(ويقدر أن هناك ما ال . يندر وجود معلومات عن إنتاج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم - ٢١

غري أن أرقام اإلنتاج . طن من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم أنتجت يف العامل١١ ٠٠٠يقل عن ج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم غري الواردة من بعض البلدان اليت من املعروف أا كانت تنت

وكانت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم ). ١٩٩٤الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية (متوافرة ، ويف أملانيا حىت منتصف الثمانينات، ويف ١٩٧٩تصنع داخل الواليات املتحدة األمريكية حىت عام

وقد يكون إنتاج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم . قديرفرنسا حىت منتصف التسعينات على أقل ت .(Lassen, Lokke and Andersen 1999)جاريا يف آسيا

وكان أول مركب من ثنائي الفينيل متعدد الربوم مت إنتاجه هو ثنائي الفينيل سداسي الربوم، - ٢٢وظل الفايرماستر . ملتحدة األمريكيةيف الواليات ا) FireMaster(والذي كان يعرف جتاريا بالفايرماستر

وقد دلت التحليالت على أن الفايرماستر يشتمل على ما . ١٩٧٤ إىل ١٩٧٠ينتج خالل الفترة من يف املائة من ثنائي الفينيل سباعي ٢٥ يف املائة من ثنائي الفينيل سداسي الربوم وإىل ٨٠يصل إىل

. Adine 0102ي الفينيل متعدد الربوم يباع حتت اسم ويف فرنسا كان هناك مزيج جتاري من ثنائ. الربوم-Bromkal 80ويف أملانيا كانت تنتج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم عالية الربومة وتباع حتت اسم

9D . دال للمناقشة بشأن –أنظر املرفق األول للحصول على أمثلة لألمساء التجارية وأنظر الفرع رابعا .ند التسجيل يف قائمةاألمساء التجارية ع

االستخدام - ٣

مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )أ(استخدمت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف طائفة واسعة جدا من التطبيقات الصناعية - ٢٣

وقد صنفت منظمة الصحة العاملية هذه االستخدامات بأا مغلقة متاما، مغلقة امسيا، . واالستهالكية :واشتملت االستخدامات على). ١٩٩٢الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية (ومفتوحة :النظم املغلقة متاما )أ(

احملوالت الكهربائية؛ ‘١’


217

؛*)مبا يف ذلك كوابح املصابيح(املكثفات الكهربائية ‘٢’ مفاتيح التحويل الكهربية، مفاتيح التوصيل وغريها؛ ‘٣’ ؛الكابالت الكهربائية ‘٤’ ؛)مقادير صغرية جدا(احملركات وأحجار املغناطيس الكهربائية ‘٥’

:النظم املغلقة امسيا ) ب( األجهزة اهليدروليكية؛ ‘١’ ؛)السخانات ومبادالت احلرارة(أجهزة نقل احلرارة ‘٢’

:النظم املفتوحة ) ج(مادة للتلدين يف بوليفينيل الكلوريد ويف نيوبرين وأنواع املطاط الصناعية ‘١’

رى؛األخ عناصر مكونة للطالءات وطبقات الطالء األخرى؛ ‘٢’ مكونات للحرب يف أوراق الشف غري الكربونية؛ ‘٣’ مكونات يف املواد الالصقة؛ ‘٤’ مواد لزيادة حجم مبيد اآلفات؛ ‘٥’مكونات يف مواد التشحيم ومواد اإلغالق احملكم ومواد اجللفطة ‘٦’

)caulking(؛ ال يف املنسوجات والسجاد ورغاوي البوليرييثن، وغري مادة مقاومة لالشتع ‘٧’

ذلك؛زيوت جمهرية وبطانات الفرامل وزيوت القطع ومواد (مواد التشحيم ‘٨’

).التشحيم األخرىعلى الرغم من أن احملوالت الكهربائية احملتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور تعرف - ٢٤

، فإن املمارسات الصناعية جعلت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور تنتقل "مغلق متاما"بأا استخدام ومن املمارسات الشائعة هو . إىل أنواع أخرى من املعدات منشئة بذلك نقاط تالمس إضافية مع البيئة

ا أو إعادة شحنه) زيوت معدنية(إضافة احملوالت الكهربائية غري املستخدمة لثنائي الفينيل متعدد الكلور .مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور عند عدم توافر سوائل أخرى

).املترجم(صباح عوامل مساعدة على ثبات التيار الكهربائي يف امل *


218

وكان يتم أيضا إضافة زيوت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور إىل السوائل غري املشتملة - ٢٥منها أو التخلص منها مثل سوائل التسخني أو التربيد، على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

. ليكية، وسوائل الفرامل، وزيوت احملركات وأنواع الوقود غري اخلاضعة للمواصفاتوالسوائل اهليدروومثة العديد من تقارير أعدها العاملون يف املرافق الكهربائية باستخدام سوائل ثنائي الفينيل متعدد الكلور

انات املنازل، لغسل أيديهم أو ألخذ سوائل ثنائي الفينيل متعدد الكلور إىل منازهلم الستخدامه يف سخوحيث أن معظم كوابح املصابيح الفلورية ). كمادة للتشحيم(ويف األجهزة اهليدروليكية واحملركات

اليت صنعت قبل حظر مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اشتملت على مركبات ثنائي الفينيل متعدد ابيح الفلورية حصلت على الكلور فإن الكثري من املنازل وأماكن العمل اليت كانت تستخدم املص

.مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور دون مالحظة ذلك مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور )ب(

استخدمت مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور يف نفس االستخدامات اليت استخدم فيها - ٢٦ يعرف إال القليل عن الكميات وال. مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وإن كان ذلك مبقادير أقل

ومن املعروف ). ٢٠٠٢جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا، (املتبقية ألن قوائم اجلرد مل يتم وضعها Jensen)أن كميات قليلة جدا من ثالثي الفينيل متعدد الكلور كانت تستخدم يف املعدات الكهربائية

and Jorgensen, 1983).

الفينيل متعدد الربوممركبات ثنائي )ج(. إن االستخدام الرئيسي ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم هو مقاومة تشوب احلرائق - ٢٧

(ABS)) لدائن(فكانت هذه املركبات تضاف إىل البوملترات املشتركة الستريين بوتادين اكريلونيتريل ات الطالء وإىل طالءات اللك وإىل ، وإىل طبق) يف املائة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم١٠(

).١٩٩٤الربنامج الدويل للسالمة الكيميائية (رغاوي البوليرييثن

النفايات - ٤توجد النفايات اليت تتألف من، أو حتتوي على، أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد - ٢٨

م يف عدد من األشكال املادية، من الكلور، وثالثي الفينيل متعدد الكلور، وثنائي الفينيل متعدد الربو :بينها

املعدات املشتملة على، أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو مركبات )أ(املكثفات، فواصم الدارات، الكابالت الكهربائية، احملركات الكهربائية، (ثالثي الفينيل متعدد الكلور

ة، واملعدات اهليدروليكية، مفاتيح اللوحات الكهربائية، املغناطيسات الكهربائية، معدات نقل احلرار ؛)احملوالت، املضخات اخلوائية، منظمات الفولت الكهريب


219

املذيبات امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو مركبات ثالثي الفينيل متعدد )ب( الكلور؛

احملتوية على، أو امللوثة ماكينات التقطيع) وبر(املركبات املنتهية مدة خدمتها و )ج( مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور؛

نفايات أعمال اهلدم احملتوية على أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور )د( ؛)املواد املطلية، األرضيات املطلية بالراتنجات، مواد اإلغالق احملكم، وحدات الصقل احملكمة اإلغالق(

تتألف من أو حتتوي على أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الزيوت اليت )ه(السوائل الكهرنافذية، سوائل نقل احلرارة، السوائل (أو مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور

؛)اهليدروليكية، زيوت احملركاتركبات ثنائي الكابالت الكهربائية املعزولة بالبوملريات احملتوية على، أو امللوثة مب )و(

الفينيل متعدد الكلور أو مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم؛مثل صخور القاع احملفورة، واحلصى، (التربات والرسوبيات والصخور واملجمعات )ز(امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكروم، مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكروم، أو ) والركام

نيل متعدد الربوم؛مركبات ثنائي الفياحلمأة امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي الفينيل متعدد )ح(

الكلور، أو مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم؛اللدائن احملتوية على أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم واملعدات احملتوية )ط(

على مثل هذه املواد؛ معدات كبح النريان احملتوية على، أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم؛ )ي(األوعية امللوثة عن طريق خزن النفايات اليت تتألف من، أو احملتوية أو امللوثة مبركبات )ك(

.ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد الربوميالحظ أن الفئات املذكورة أعاله تنطبق على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اليت انتجت - ٢٩

بكميات أكرب بكثري من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم أو مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور ينيل متعدد الربوم ونادرا ما توجد مركبات ثنائي الف. ومت ختزينها كنفايات انتظارا للتخلص منها

ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور بكميات كبرية ومن مث ال يوجد لديها احتمال تشكيل كميات .كبرية من النفايات


220

أحكام اتفاقييت بازل واستكهومل ذات الصلة -ثانيا

اتفاقية بازل -ألف وحتدد الفقرة . عة التفاقية بازلوهي توضح أنواع النفايات اخلاض") نطاق االتفاقية ("١املادة - ٣٠

وفقا " نفاية خطرة" "النفاية"من هذه املادة عملية من خطوتني لتحديد ما إذا كانت ) أ (١الفرعية فئات النفايات اليت ("أوال، ينبغي للنفاية أن تنتمي ألي فئة واردة بامللحق األول لالتفاقية . التفاقية بازل

بغي أن متتلك النفاية واحدة على األقل من اخلواص املدرجة يف امللحق ثانيا، ين"). جيب التحكم فيها ").قائمة اخلواص اخلطرة("الثالث لالتفاقية

يدرج امللحق األول بعض النفايات اليت قد تتكون من، أو حتتوي على، أو امللوثة مبركبات - ٣١أو ثنائي الفينيل متعدد الربوم، وهي ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور

:تشتمل علىY6 النفايات املتخلقة عن إنتاج املذيبات العضوية وجتهيزها واستخدامها Y8 النفايات من الزيوت املعدنية غري الصاحلة لالستعمال املستهدف منها أصال Y9 تاملياه، واملستحلبا/املياه، ومزائج اهليدروكربونات/النفايات من الزيوت

Y10 النفايات من املواد واملركبات احملتوية على ثنائيات الفينيل ذات الروابط الكلوريةأو / و(PCTs)أو ثالثيات الفينيل ذات الروابط الكلورية املتعددة / و(PCBs)املتعددة

(PBBs)ثنائيات الفينيل ذات الروابط الربومية املتعددة Y11 ة عن التكرير والتقطري وأي معاجلة بالتحلل النفايات من الرواسب القطرانية النامج

احلراريY12 النفايات املتخلفة عن إنتاج األحبار، واألصباغ واملواد امللونة والدهانات وطالءات

اللك والورنيش وعن جتهيزها واستخدامهاY13 املواد الالصفة وعن /النفايات املتخلفة عن إنتاج الراتينجات واللثي وامللدنات والفراء

جتهيزها واستخدامهاY14 النفايات من املواد الكيميائية النامجة عن أنشطة البحث والتطوير أو عن أنشطة

أو البيئة/أو جديدة وال تعرف آثارها على اإلنسان و/تعليمية غري حمددة التصنيف وY18 الرواسب النامجة عن عمليات التخلص من النفايات الصناعية Y39 نول مبا يف ذلك الكلورفينولالفينول، مركبات الفي Y41 املذيبات العضوية املهلجنة Y42 املذيبات العضوية فيما عدا املذيبات املهلجنة Y45 مثل (املركبات اهلالوجينية العضوية غري املواد املشار إليها يف هذا امللحقY39 ،Y41 ،

Y42 ،Y43 ،Y44( ٣٢ - ظهر خاصية خطـرة مـن خواص امللحق يفترض بالنفايات املدرجـة يف امللحق األول أن ت

ما مل –)" حادة(سامة "H6.1؛ أو "مسية بيئية "H12؛ )"آثار متأخرة أو مزمنة(مسية "H11الثالث، مثل وميكن . ، التدليل على أا ال تظهر هذه اخلواص"االختبارات الوطنية"يكن يف املستطاع عن طريق


221

ية خطرة معينة مدرجة يف امللحق الثالث إىل أن يتم تعريف لالختبارات الوطنية أن تفيد يف حتديد خاصوجيري اآلن وضع ورقات توجيه لكل خاصية خطرة مدرجة بامللحق . اخلاصية اخلطرة تعريفا كامال .الثالث يف إطار اتفاقية بازل

من ) أ (١توصف بأا خطرة مبوجب الفقرة "تصف القائمة ألف بامللحق الثامن النفايات اليت - ٣٣تسمية املادة يف امللحق الثامن ال حيول دون استخدام "على الرغم من أن " من هذه االتفاقية ١املادة

امللحق األول، الفقرة ." (اخلصائص اخلطرة الواردة يف امللحق الثامن لتبيان أن النفاية ليست خطرة من ١من املادة ) أ (١ الفقرة النفايات اليت ال تشملها"أما القائمة باء بامللحق التاسع فتورد )). ب(

االتفاقية ما مل تشتمل على مادة من مواد امللحق األول بالقدر الذي جيعلها تظهر خاصية من خصائص إن فئات النفايات التالية املوجودة يف امللحق الثامن بوجه خاص تنطبق على مركبات ". امللحق الثالث

فينيل متعدد الكلور، ومركبات ثنائي الفينيل متعدد ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي ال :الربوم

A1180 احملتوية )١(النفايات النامجة عن عمليات التجميع الكهربائية واإللكترونية أو اخلردةعلى عناصر من املراكم والبطاريات األخرى املدرجة يف القائمة ألف، واملفاتيح

ركبة عن طريق أشعة الكاثود وغريه ذات املوصالت الزئبقية، وزجاج األنابيب املمن أنواع الزجاج املنشط ومكثفات ثنائي الفينيل متعدد الكلورة؛ أو امللوثة

مثل الكادميوم، الزئبق، الرصاص، وثنائي (بالعناصر املدرجة يف امللحق األول بالقدر الذي جيعلها تكتسب أي خاصية من اخلصائص ) الفينيل متعدد الكلورة

)٢()B1110الحظ البند املدخل ذي الصلة يف القائمة باء (لحق الثالث الواردة يف امل

A3180 النفايات، واملواد واملنتجات احملتوية على، أو اليت تتألف من، أو امللوثة بثنائيالفينول متعدد الكلورة أو مركبات التريفينول متعددة الفلور أو النفثالني متعدد

لربوم أو أي مركبات متعددة الربوم نظرية هلذه الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد ا )٣(. كلغم أو أكثر/ ملغم٥٠املركبات مبستوى قدره

القائمة ألف يف امللحق الثامن تشمل عددا من النفايات أو فئات النفايات اليت لديها القدرة - ٣٤ ثالثي الفينيل على أن تشتمل على أو تكون ملوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات

:متعدد الكلور أو مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم مبا يف ذلكA1090 الرماد الناشئ عن ترميد أسالك النحاس العازلة A1100 الغبار واملخلفات النامجة عن أجهزة تنقية الغاز يف مصاهر النحاس

.هذا املدخل ال يشمل خردة أجهزة توليد الطاقة الكهربائية )١( .كيلوغرام أو أكثر/ مليجرام٥٠ثنائي الفينيل متعدد الكلور مبستوى تركيز قدره )٢(ومع ذلك فإن الكثري من البلدان املختلفة قد . كلغ عمليا دوليا جلميع النفايات/ ملغ٥٠يعترب مستوى الـ )٣(

.بالنسبة لنفايات معينة) كغ/ مغ٢٠مثل (وضع مستويات تنظيمية أدىن


222

A2040 الة إحتوائها على نفايات اجلبس النامجة عن عمليات الصناعة الكيميائية، يف حالعناصر املدرجة يف امللحق األول بالقدر الذي جيعلها تظهر اخلصائص اخلطرة

)B2080الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء (احملددة يف امللحق الثالث A2060 الرماد املتطاير من حمطات توليد الطاقة عن طريق حرق الفحم، واحملتوى على املواد

امللحق األول بتركيزات تكفي إلظهار اخلصائص الواردة يف امللحق املدرجة يف )B2050الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء (الثالث

A3020 نفايات الزيوت املعدنية اليت ال تتناسب مع استعماهلا األصلي املقصود A3040 الناقلة للحرارة(نفايات املوانع احلرارية( A3050 التكس(امجة عن إنتاج وتركيب واستخدام الراتنجات، ولنب الشجر النفايات الن (

وامللدنات واألصماغ واملواد الالصقة باستثناء النفايات احملددة يف القائمة باء )B4020الحظ البند املدخل ذا الصلة يف القائمة باء (

A3070 ل سوائل أو نفايات الفينول ومركباته مبا يف ذلك مركبات الفينول الكلورية يف شك محأة

A3120 اإلحتكاك اخلفيف نتيجة للتمزيق الطويل–الوبر A3150 نفايات املذيبات العضوية املهلجنة A3160 نفايات املخلفات املتبقية عن عمليات التقطري غري املائية املهلجنة وغري املهلجنة

الناجتة عن عمليات استعادة املذيبات العضويةA4070 عن إنتاج وتركيب واستخدام األحبار واألصباغ، والطالءات، النفايات النامجة

وأجهزة الطالء باللك، والورنيش باستثناء تلك النفايات احملددة يف القائمة باء B4010(

A4100 النفايات الناجتة عن أجهزة مكافحة التلوث الصناعي لتنظيف الغازات املنبعثة من قائمة باءاملصانع باستثناء النفايات احملددة يف ال

A4130 ا احملتوية على املواد املدرجة يف امللحق األول بتركيزاتجمموعة النفايات وحاويا تكفي إلظهار اخلصائص اخلطرة احملددة يف امللحق الثالث

A4140 النفايات املركبة من، أو احملتوية على مواد كيميائية غري مطابقة للمواصفات أو اليتة للفئات احملددة يف امللحق األول وتظهر اخلصائص مقابل)٤(انتهت صالحيتها

اخلطرة الواردة يف امللحق الثالثA4150 نفايات املواد الكيميائية الناجتة عن أنشطة البحث والتطوير أو التدريس غري احملددة

أو البيئة/أو اجلديدة واليت ال تعرف آثارها على صحة اإلنسان و/وA4160 الحظ البند املدخل ذا الصلة ( غري املدرج يف القائمة باء الكربون املنشط املستعمل

).B2060يف القائمة باء

.تعين عدم استخدامها خالل فترة االستعمال اليت حددها المصنع" انتهت صالحيتها" )٤(


223

ألف من املبادئ التوجيهية التقنية -وللحصول على مزيد من املعلومات أنظر الفرع الثاين - ٣٥ .العامة

)٥(اتفاقية استكهومل -باء املنتجة عن عمد واليت ينبغي القضاء تغطي هذه الوثيقة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور - ٣٦

واملرفق ٦ و٣على إنتاجها واستخدامها، والعمل على إدارا بطريقة سليمة بيئيا وفقا ألحكام املادتني .ألف من اتفاقية استكهومل

متطلبات حمددة فيما ") مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور("يبني املرفق ألف، اجلزء الثاين - ٣٧ :ركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وذلك على النحو التايليتعلق مب يقوم كل طرف"

فيما يتعلق بالقضاء على استخدام مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور املوجودة يف )أ(حبلول ) مثل احملوالت، واملكثفات، واألوعية األخرى احملتوية على كميات من املواد السائلة(املعدات

:هنا باستعراض ذلك من قبل مؤمتر األطراف، باختاذ إجراءات وفقا لألولويات التالية، ر٢٠٢٥عام بذل جهود متسمة بالتصميم لتحديد ووسم ووقف استخدام املعدات ‘١’

يف املائة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد ١٠احملتوية على نسبة تزيد على لترات؛٥الكلور وبأحجام تزيد على

د تتسم بالتصميم لتحديد ووسم ووقف استخدام املعدات احملتوية بذل جهو ‘٢’ يف املائة ٠,٠٠٥على مركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور بتركيز يزيد على

لترات؛٥وبأحجام تزيد على السعي إىل حتديد ووقف استخدام املعدات احملتوية على مركبات ثنائي ‘٣’

يف املائة وبأحجام تزيد على ٠,٠٠٥لى الفينيل متعدد الكلور بتركيز يزيد ع . لتر٠,٠٥

، بالتدابري التالية للتقليل من )أ(النهوض، مبا يتماشى مع األولويات الواردة يف الفقرة )ب( :حاالت التعرض واألخطار النامجة عن استخدام املركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والتحكم فيه

ليمة حمكمة وإال يف مناطق ميكن فيها عدم االستخدام إال يف معدات س ‘١’ خفض خطر إطالقها يف البيئة إىل احلد األدىن ومعاجلته سريعا؛

عدم االستخدام يف مناطق مرتبطة بإنتاج أو جتهيز األغذية أو األعالف؛ ‘٢’

.هذا اجلزء ال ينطبق على ثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم )٥(


224

القيام عند االستخدام يف مناطق آهلة بالسكان وفيها مدارس ومستشفيات، ‘٣’عقولة للحماية من حدوث خلل كهربائي ميكن أن باختاذ كل التدابري امل

يؤدي إىل اندالع حريق، وبفحص هذه املعدات بصورة منتظمة للكشف .عن احتماالت التسرب

، كفالة عدم تصدير أو استرياد املعدات احملتوية ٣ من املادة ٢برغم أحكام الفقرة )ج(، إال لغرض اإلدارة )أ(الفقرة الفرعية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وفق املشروح يف

السليمة بيئيا للنفايات؛باستثناء ما يلزم لعمليات الصيانة والتصليح، عدم السماح باستعادة سوائل يزيد )د(

يف املائة لغرض إعادة االستخدام يف ٠,٠٠٥حمتواها يف املركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور عن معدات أخرى؛

تسمة بالتصميم من شأا أن تؤدي إىل اإلدارة السليمة بيئيا للسوائل بذل جهود م )ه(احملتوية على مركبات الفينيل متعدد الكلور واملعدات امللوثة ا واحملتوية علي املركبات ثنائي الفينيل

، وذلك يف أقرب وقت ٦ من املادة ١ يف املائة، وفقا للفقرة ٠,٠٠٥متعدد الكلور مبحتوى يزيد على ، رهنا باستعراض مؤمتر األطراف؛٢٠٢٨ممكن على أال يتجاوز ذلك عام

يف اجلزء األول من هذا امللحق، السعي إىل حتديد مواد أخرى ‘ ٢’بدال من املالحظة )و(مثل أغلفة الكوابل، ( يف املائة من مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور ٠,٠٠٥حتتوي على أكثر من ؛٦ من املـادة ١وإدارا، وفقا للفقرة ) ق احملكم والطالءاتمركبات السد واإلغال

تقدمي تقرير عن التقدم احملرز يف إزالة املركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلورة كل )ز( ".١٥مخس سنوات، عمال باملادة

لتقنية من املبادئ التوجيهية ا باء–ثانيا للحصول على املزيد من املعلومات، أنظر الفرع - ٣٨ .العامة

)٦(قضايا ختص اتفاقية استكهومل حتتاج إىل تناوهلا بالتعاون مع اتفاقية بازل -ثالثا

احملتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة -ألف التعريف املبدئي للمحتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة بالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل - ٣٩

ألف من -وملزيد من املعلومات يرجى الرجوع إىل الفرع الثالث . )٧(كغ/مغ٥٠: ومتعدد الكلور ه .املبادئ التوجيهية التقنية العامة

.الثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربومهذا القسم ال ينطبق على ث )٦( .حمددة طبقا للمنهجيات الوطنية أو الدولية )٧(


225

مستويات التدمري أو التحويل النهائي -باء بالنسبة للتحديد املبدئي ملستويات التدمري والتحويل النهائي، يرجى الرجوع إىل الفرع الثالث - ٤٠ .ئ التوجيهية التقنية العامة ألف من املباد-

الطرق اليت متثل التخلص السليم بيئيا -جيم .أنظر الفرع زاي يف الفصل رابعا أدناه والفرع رابعا زاي من املبادئ التوجيهية التقنية العامة - ٤١

(ESM) بشأن اإلدارة السليمة بيئيا هاتيتوج -رابعا

اعتبارات عامة -ألف

اتفاقية بازل - ١من الوسائل األساسية لتعزيز اإلدارة السليمة بيئيا إعداد وتعميم مبادئ توجيهية تقنية على - ٤٢

١ - ألف -وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا . غرار هذه الوثيقة واملبادئ التوجيهية التقنية العامة .من املبادئ التوجيهية التقنية العامة

طط أو تستعرض برناجما وطنيا لإلدارة السليمة بيئيا التشاور بشأن عدة ينبغي لألطراف اليت خت - ٤٣إعداد خطة وطنية سليمة بيئيا للمعدات امللوثة "أمور من بينها وثيقة التوجيه التابعة التفاقية بازل بعنوان

.(UNEP 2003a) "دليل التدريب: بثنائي الفينيل متعدد الكلور وملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اتفاقية استكهومل - ٢

ال يرد هلا تعريف يف اتفاقية استكهومل، ومع ذلك فإن الطرق " اإلدارة السلمية بيئيا"إن عبارة - ٤٤السليمة بيئيا للتخلص من النفايات اليت تتكون من، أو حتتوي على أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل

.لتعاون مع اهليئات املختصة التابعة التفاقية بازلمتعدد الكلور حيددها مؤمتر األطراف باالتوجيه املؤقت للوثائق لوضع خطة تنفيذ وطنية التفاقية "ينبغي لألطراف أن تطلع على - ٤٥

.(UNEP 2003b)" استكهومل

منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي - ٣ والتنمية واإلدارة السليمة بيئيا يرجى للحصول على معلومات عن منظمة التعاون االقتصادي - ٤٦

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٣- ألف -الرجوع إىل الفرع رابعا


226

إطار تشريعي وتنظيمي -باء ينبغي لألطراف يف اتفاقييت بازل واستكهومل حبث الضوابط الوطنية واملعايري والتدابري القطرية - ٤٧

رة السلمية بيئيا للنفايات اليت تتكون من، أو حتتوي على أو امللوثة مبركبات مبا يف ذلك ما يتعلق باإلدا .ثنائي الفينيل متعدد الكلور وذلك لضمان اتساقها مع أحكام االتفاقيتني والتزاماا حياهلما

إن عناصر اإلطار التنظيمي الذي ينطبق على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وثالثي - ٤٨ : متعدد الكلور، وثنائي الفينيل متعدد الربوم ميكن أن تشتمل على ما يليالفينيل

؛)حتدد احلدود اخلاصة باإلطالقات ومعايري للجودة البيئية(تشريعات حلماية البيئة )أ(مركبات ) من أجل االستخدام(فرض احلظر على تصنيع وبيع واسترياد وتصدير )ب(

ثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم؛ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومركباتمواعيد التخلص التدرجيي بالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور اليت تظل يف )ج(

اخلدمة أو يف املخازن أو مدرجة بالقوائم؛ املواد اخلطرة وشروط نقل النفايات؛ )د( املواد السائبة ومواقع التخزين؛مواصفات احلاويات، واملعدات وحاويات )ه(مواصفات الطرق املقبولة للتحليل وأخذ العيينات بالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل )و(

متعدد الكلور وثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم؛ اشتراطات مرافق إدارة النفايات والتخلص منها؛ )ز(عام واستعراض اللوائح والسياسات احلكومية املقترحة، اشتراطات عامة لإلخطار ال )ح(

وشهادات االعتماد، والتراخيص، ومعلومات اجلرد وبيانات االنبعاثات القطرية؛ اشتراطات لتحديد املواقع امللوثة وعالجها؛ )ط( اشتراطات صحة وسالمة العمال؛ )ي(نيتها ووضع قوائم اجلرد ألمور مثل منع النفايات وتد(ضوابط تشريعية حمتملة أخرى )ك(

).واالستجابة حلاالت الطوارئوإىل (لعل حتديد التوقيت الزمين للتخلص التدرجيي من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور - ٤٩

سيكون أكرب مصدر اهتمام ) حد أقل، مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربومظم البلدان على اعتبار أن معظمها لديه بالفعل شكل ما من أشكال األطر تشريعي ملح بالنسبة ملع

.التشريعية اليت تتعامل مع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور باء من املبادئ التوجيهية التقنية -وللحصول على مزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٥٠ .العامة


227

منع وتدنية النفايات -جيم اصر كل من اتفاقية بازل واتفاقية استكهومل منع النفايات وتدنيتها بينما تستهدف اتفاقية تن - ٥١

وينبغي إخراج . استكهومل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور من أجل التخلص التدرجيي الكامل منهادد الربوم من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متع

.اخلدمة والتخلص منها بأسلوب سليم بيئياينبغي تدنية كميات النفايات احملتوية على هذه املركبات عن طريق عزل وفصل مصادرها من - ٥٢

فمثال ميكن ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور . أجل منع امتزاجها بروافد النفايات األخرى أو تلوثها الكهربائية، ويف مواد الطالء، ويف األرضيات املستخدمة للراتنجات، ويف مواد املوجودة يف املعدات

اإلغالق احملكم، ويف وحدات الطالء الالمع احملكم أن تلوث كميات كبرية من نفايات اهلدم ما مل يتم .فصلها قبل عملية اهلدم

عدد الكلور يزيد على إن عملية مزج نفايات حتتوي على حمتوى من مركبات ثنائي الفينيل مت - ٥٣املقدار احملدد للمحتوى املنخفض من امللوثات العضوية الثابتة مع مادة أخرى فقط لغرض توليد مزيج ذي حمتوى من امللوثات العضوية الثابتة يقل عن احملتوى املنخفض املعرف للملوثات العضوية الثابتة ليس

قبل معاجلة النفايات قد يكون ضروريا ألجل زيادة ومع ذلك فإن مزج املواد. بالطريقة السليمة بيئيا .كفاءة عملية املعاجلة

جيم من املبادئ - والفرع رابعا ٦وللحصول على مزيد من املعلومات، أنظر الفقرة - ٥٤ .التوجيهية التقنية العامة

اجلردقوائماهلوية وإعداد حتديد -دال

اهلويةحتديد - ١فينيل متعدد الكلور ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ظلت مركبات ثنائي ال - ٥٥

:ثنائي الفينيل متعدد الربوم توجد تارخييا يف عدد من املواضع من بينهااحملوالت، املكثفات، املفاتيح الكهربائية، منظمات الفولت، : املرافق الكهربائية )أ(

الت؛قواصم الدارات، مصابيح اإلضاءة الكاحبة، والكاباحملوالت، املكثفات، منظمات الفولت، قواصم الدارات، مصابيح : املرافق الصناعية )ب(

اإلضاءة الكاحبة، سوائل نقل احلرارة، السوائل اهليدروليكية وأجهزة إمخاد احلريق؛ احملوالت، املكثفات، منظمات الفولت وقواصم الدارات؛: نظم السكك احلديدية )ج(السوائل اهليدروليكية ووضع ملفات وأسالك : يف جوف األرضعمليات التعدين )د(

موصلة أرضية؛


228

احملوالت، املكثفات، منظمات الفولت، السوائل اهليدروليكية : املنشآت العسكرية )ه( وأجهزة إمخاد احلريق؛

املكثفات، قواصم الدارات، مصابيح اإلضاءة الكاحبة ونظم : التجارية/املباين السكنية )و( حلريق؛إمخاد ا

املضخات التفريغ، مصابيح اإلضاءة الكاحبة، املكثفات وقواصم : خمتربات البحوث )ز( الدارات؛

مضخات التفريغ، مصابيح اإلضاءة الكاحبة، مكثفات : مصانع تصنيع اإللكترونيات )ح( وقواصم الدارات؛

من اآلبار؛مضخات التفريغ وحمركات رفع املياه : مرافق التخلص من املياه املستعملة )ط( .زيت معاد استخدامه: حمطات خدمة السيارات )ي(

وينبغي أن نالحظ أنه حىت الفنيني ذي اخلربة قد ال يكونوا قادرين على حتديد طبيعة النفاية - ٥٦. السائلة أو املادة أو العبوة أو قطعة املعدات احتكاما إىل ظاهرها أو من العالمات املوضوعة عليها

دمة لثنائي الفينيل متعدد الكلور مثال مل تكن توضع عليها عالمات مميزة طبقا لنوع فاملعدات املستخوقد يتمكن املفتشون ذوو اخلربة من حتديد احملتويات األصلية . السائل الكهرنافذي الذي حتتوي عليه

عن طريق معلومات أخرى موضوعة على اللوحة اليت حتمل االسم وذلك باستخدام كتيبات اإلرشاد ثنائي الفينيل متعدد الكلور واملواد احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد هويةاملبادئ التوجيهية لتحديدمثل

. أو عن طريق االتصال باجلهة املصنعة(UNEP 1999) الكلورعند حتديد هوية مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور - ٥٧

ينيل متعدد الربوم فإن املعلومات عن اإلنتاج واالستخدام وأنواع النفايات الواردة يف الفرع وثنائي الف . باء من هذا التقرير قد تكون مفيدة–أوال من املبادئ التوجيهية التقنية ١ – دال –للحصول على مزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٥٨ .العامة

إعداد قوائم اجلرد - ٢من املتعذر وضع قائمة جرد كاملة جلميع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات - ٥٩

ثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم لسبب رئيسي هو الطبيعة اإلنتشارية زاء مثل األحبار، وامللدنات، والطالء، ومثبطات اللهب يف األج(الستخدامات هذه املواد الكيميائية

).الصغرية ويف مواد التشحيم من املبادئ التوجيهية ٢ - دال –وللحصول على املزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٦٠



229

ينات، والتحليل والرصدأخذ الع -هاء هاء من املبادئ التوجيهية–للحصول على معلومات عامة يف هذا الصدد، أنظر الفرع رابعا - ٦١


ناتإعداد العي - ١ من املبادئ ١ – هاء –للحصول على معلومات عن أخذ العينات، أنظر الفرع رابعا - ٦٢

.التوجيهية التقنية العامةوتشمل أنواع املصفوفات ذات األمهية اخلاصة لتحليل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور - ٦٣

:ثنائي الفينيل متعدد الربوموثالثي الفينيل متعدد الكلور وسائل يتكون من ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثالثي الفينيل متعدد (أسكاريل )أ(

من احملوالت أو من املعدات األخرى أو من ختزين املواد السائبة؛) الكلورالزيت املعدين من احملوالت امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف التخزين )ب( السائب؛

زيوت احملركات املستعملة والزيوت املستعملة األخرى، وأنواع الوقود والسوائل )ج( العضوية؛

؛)مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم(مواد إمخاد النريان ومثبطات نشوب احلرائق )د(

التحليل - ٢املبادئ التوجيهية من ٢ – هاء –للحصول على معلومات بشأن التحليل، أنظر الفرع رابعا - ٦٤

.التقنية العامةوبالنسبة ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، قد يكون هناك اهتمام خاص بتحديد مركبات - ٦٥

وللقيام بذلك، ينبغي تطبيق الطرق املعتمدة دوليا . ثنائي الفينيل متعدد الكلور املشاة للديوكسينات .ثنائي برتو فيوران متعدد الكلور/ني متعدد الكلورلتحليل مركبات ثنائي برتو بارا راديوكس

وألغراض الفرز، توجد جمموعات اختبار لتحديدكم مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف - ٦٦فإذا كانت النتائج سلبية، ال ضرورة ). تستند إىل التحديد املناعي أو حتديد الكلور(الزيوت والتربة

وإذا كانت النتائج إجيابية، فيجب إجراء حتليل كيميائي . متعدد الكلورإلجراء حتليل لثنائي الفينيل .تأكيدي أو ينظر إىل النفاية على أا نفاية حتتوي على أو ملوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور


230

الرصد - ٣ على أو ينبغي تنفيذ برامج الرصد بالنسبة ملرافق إدارة النفايات اليت تتكون من، أو حتتوي - ٦٧

امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثنائي من املبادئ ٣ - هاء -وللحصول على مزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا . الفينيل متعدد الربوم


النقل والتخزينو اقات العبوةووضع بط والتعبئة واجلمع املناولة -واو للحصول على معلومات عامة بشأن املناولة، اجلمع، التعبئة، وضع بطاقات تعريف العبوة، - ٦٨

.النقل والتخزين، أنظر الفقرة األوىل من الفرع واو من املبادئ التوجيهية التقنية العامة

املناولة - ١ من املبادئ التوجيهية ١ – واو –فرع رابعا للحصول على معلومات بشأن التحليل، أنظر ال - ٦٩

.التقنية العامة اجلمع - ٢

إن جزءا كبريا من الكمية اإلمجالية الوطنية املوجودة من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور - ٧٠وثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم قد توجد متفرقة بكميات صغرية لدى

مثال يف صورة مصابيح اإلضاءة الكاحبة الفلوريسنت احملتوية ( أعمال صغار وأصحاب منازل أصحابعلى ثنائي الفينيل متعدد الكلور، واألجهزة الكهربية الصغرية األخرى، ومبادالت احلرارة والسخانات

سوائل، وثنائي الفينيل احملتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو ثالثي الفينيل متعدد الكلور يف صورة متعدد الربوم يف أجهزة إلمخاد احلريق، ويف صورة أوعية صغرية من املنتجات النقية وخمزونات صغرية

فمثال يتطلب املوقف . ومن الصعب بالنسبة حلائزي الكميات الصغرية التخلص من هذه املواد). منهافاية واالعتبارات اللوجيستية اليت قد متنع أو التنظيمي منهم أن يسجلوا هذه املواد على أساس منشأ الن

، كما أن تكاليف )كأال يسمح مثال جبمع أي نفاية صناعية أو إتاحة ذلك يف جوار سكين(تثبط مجعها وينبغي للحكومات الوطنية واإلقليمية والبلدية أن تبحث إنشاء حمطات مجع . ذلك قد تكون باهظة

حائزو الكميات الصغرية أعباء النقل الفردي وترتيبات التخلص هلذه الكميات الصغرية حبيث ال يتجشم .وحدهم

ينبغي جلميع ترتيبات ومستودعات اجلمع بالنسبة للنفايات اليت تتكون من، أو حتتوي على أو - ٧١امللوثة مبلوثات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم أن

.تكون منفصلة عن أماكن مجيع النفايات األخرىمن الضروري أال تصبح مستودعات اجلمع هذه مرافق للتخزين طويل األجل بالنسبة للنفايات - ٧٢

اليت تتكون من، أو حتتوي على أو ملوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي الفينيل


231

حيث أن خطر اإلضرار بالبيئة وبصحة اإلنسان . ل متعدد الربوممتعدد الكلور، مركبات ثنائي الفينيأعلى بالنسبة للكميات الكبرية من النفايات حىت ولو مت ختزينها بصورة سليمة، منه بالنسبة لكميات

.قليلة مبعثرة يف منطقة واسعةة التقنية من املبادئ التوجيهي٢ - واو -٤للحصول على املزيد من املعلومات، أنظر الفرع - ٧٣ .العامة

التعبئة - ٣ينبغي تعبئة النفايات اليت تتكون من أو حتتوي على أو امللوثة مبركبات ثنائي الفينيل متعددة - ٧٤

الكلور، مركبات ثالثي الفينيل متعددة الكلور أو مركبات ثنائي الفينيل متعددة الربوم بصورة مالئمة :قبل التخزين أو النقل

نفايات السائلة يف براميل صلب حمكمة اإلغالق أو أي عبوات وينبغي وضع ال )أ( معتمدة أخرى؛

وغالبا ما حتدد اللوائح اليت حتكم النقل أنواع العبوات اليت تكون من نوعية حمددة )ب(وبناء عليه، فإن العبوات املستخدمة يف التخزين ). ، ومبطنة باإلبوكس١٦مصنوعة من الصلب سمك (

تطلبات النقل على اعتبار أنه ميكن نقلها يف املستقبل؛ينبغي أن تفي مبميكن أن حتزن املعدات الكبرية، اليت مت تفريغها كما هي أو أن توضع داخل حاوية )ج(

أو داخل لفة ثقيلة من البالستيك ) برميل خشيب يوضع داخله الربميل الصلب احملتوي على النفاية(كبرية خشية من حدوث تسرب؛

لقطع الصغرية من املعدات، سواء مت تفريغها أو مل يتم داخل براميل ومعها توضع ا )د(وميكن وضع عدد كبري من القطع الصغرية من املعدات داخل نفس الربميل، طاملا أن هناك . مادة ماصة

وميكن شراء مواد اإلدمصاص السائبة من موردي . مصدرا كافيا من املادة املاصة موجودا داخل الربميل اد األمان، وميكن أيضا استخدام نشارة اخلشب أو الفريميكواليت أو اخلس احلزازي؛مو

ميكن وضع الرباميل واملعدات فوق منصات خشبية لنقلها بواسطة الرافعة املشعبة )ه( .وينبغي ربط املعدات والرباميل إىل املنصات اخلشبية قبل نقلها. وللتخزين

من املبادئ التوجيهية التقنية ٣ - واو -٤مات، أنظر الفرع للحصول على املزيد من املعلو - ٧٥ .العامة

وضع بطاقات التعريف - ٤ينبغي وضع بطاقات تعريف واضحة على مجيع احلاويات واملعدات احملتوية على أو امللوثة - ٧٦

ي الفينيل مبركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو مركبات ثنائ


232

. متعدد الربوم، على أن تشمل بطاقة للتحذير باألخطار وبطاقة أخرى حتتوي تفاصيل املعدة أو احلاوية، )العدد الدقيق من املعدات أو حجم السائل(وينبغي أن تشمل التفاصيل حمتويات احلاوية أو املعدة

اسم ورقم اهلاتف اخلاص بالشخص ونوع النفاية واسم موقع املنشأ األصلي للنفاية مما يسمح تتبعها و .املسؤول

. من املبادئ التوجيهية التقنية العامة٤ – واو –وملزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٧٧

النقل - ٥ من املبادئ التوجيهية التقنية ٥ - واو -٤للحصول على املزيد من املعلومات، أنظر الفرع - ٧٨ .العامة

التخزين - ٦الرغم من أن الكثري من البلدان قد اعتمدت لوائح لتخزين ثنائي الفينيل متعدد الكلور وعلى - ٧٩

أو وضعت مبادئ توجيهية خاصة بتخزينها، فإن معظمها ليس لديه لوائح خاصة أو مبادئ توجيهية ومع ذلك، ميكن . خاصة تتعلق بتخزين ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد الربوم

فتراض أن تدابري التخزين جيب أن تكون متماثلة على اعتبار أن اخلواص ودرجة السمية لثالثي الفينيل اوعلى الرغم من تفاوت املمارسات املوصى ا من . متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم متشاة

. النفاياتبلد إىل بلد فإن هناك الكثري من العناصر املشتركة يف التخزين اآلمن هلذه من املبادئ التوجيهية التقنية ٦ - واو -للحصول على املزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا - ٨٠ .العامة


املعاجلة املسبقة - ١وفيما يتعلق خبفض احلجم، ينبغي القيام بعملية قطع وطحن املكثفات فقط قبل تدمريها - ٨١

.فق خمصصمباشرة يف مر من املبادئ ١ – زاي –وملزيد من املعلومات بشأن املعاجلة املسبقة، أنظر الفرع رابعا - ٨٢


وطرق التحويل النهائيالتدمري - ٢ من املبادئ التوجيهية ٢ - زاي – الفرع رابعا للحصول على معلومات يف هذا الصدد، أنظر - ٨٣



233

طرق ختلص أخرى عندما يكون التدمري أو التحويل النهائي اخليار املفضل بيئيا - ٣ من املبادئ التوجيهية ٣ - زاي –للحصول على معلومات يف هذا الصدد، أنظر الفرع رابعا - ٨٤


طرق ختلص أخرى عندما يكون حمتوى امللوثات العضوية الثابتة منخفضا - ٤ من املبادئ التوجيهية ٤ - زاي –للحصول على معلومات يف هذا الصدد، أنظر الفرع رابعا - ٨٥


املواقع امللوثةمعاجلة -حاء من املبادئ التوجيهية التقنية حاء -للحصول على معلومات يف هذا الصدد، أنظر الفرع رابعا - ٨٦

.العامة

الصحة والسالمة -طاء ول على مزيد من املعلومات، مبا يف ذلك معلومات عن التمييز بني احلاالت اليت تنطوي للحص - ٨٧

طاء من املبادئ التوجيهية التقنية –على خماطر أكرب واحلاالت ذات املخاطر األقل، أنظر الفرع رابعا .العامة

حاالت ذات خماطر أكرب - ١ طاء من – األعلى، أنظر الفرع رابعا للحصول على املعلومات عن احلاالت ذات املخاطر - ٨٨

إن املواقف اليت قد تشتمل على خماطر أكرب خاصة بثنائي الفينيل متعدد . املبادئ التوجيهية التقنية العامة :الكلور وثالثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد الربوم قد تشتمل على

أو قواصم الدارات أو املكثفات اليت غرف كهربائية ا حموالت كبرية أو متعددة )أ( تستخدم ثنائي الفينيل متعدد الكلور؛

املواقع اليت تستخدم فيها أو جتري فيها عمليات صيانة حملوالت أو قواصم الدارات )ب( .أو معدات هيدروليكية حتتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور

احلاالت ذات املخاطر األقل - ٢ من املبادئ ٢ - طاء –علومات عن املواقف األقل خطرا، أنظر الفرع رابعا للحصول على امل - ٨٩

وميكن للمواقف ذات املخاطر األقل واخلاصة مبركبات ثنائي الفينيل متعدد . التوجيهية التقنية العامة :الكلور أو ثالثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد الربوم أن تشتمل على


234

ف اليت تشتمل فقط على نواتج أو أصناف تشتمل على أو ملوثة مبركبات ثنائي املواق )أ(مثل مصابيح اإلضاءة الكاحبة احملتوية على (الفينيل متعدد الكلور بكميات صغرية أو تركيزات منخفضة

؛)مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يف تركيبات املصابيح الفلوريةدات أخرى ذات مستوى منخفض من الزيت املعدين احملوالت الكهربائية أو مع )ب(

امللوث بثنائي الفينيل متعدد الكلور؛كمثبطات (السلع االستهالكية احملتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم )ج(

).للهب

االستجابة للطوارئ -ياء لفينيل متعدد الكلور ينبغي أن يكون هناك خطط لالستجابة للطوارئ بالنسبة ملركبات ثنائي ا - ٩٠

وثنائي الفينيل متعدد الربوم وثالثي الفينيل متعدد الكلور املستخدمة، واملخزونة واليت يتم نقلها واليت يف من ياء -ويرد مزيد من املعلومات بشأن خطط االستجابة للطوارئ يف الفرع رابعا . موقع التخلص

عداد خطة وطنية سليمة بيئيا لثنائي الفينيل متعدد الكلور إ"يف مطبوع و ملبادئ التوجيهية التقنية العامة،ا ).أ٢٠٠٣برنامج األمم املتحدة للبيئة ("دليل تدريب: واملعدات امللوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور

املشاركة اجلماهريية -كاف . ة مفتوحةينبغي أن يكون لدى األطراف يف اتفاقية بازل أو استكهومل عملية مشاركة مجاهريي - ٩١

. كاف من املبادئ التوجيهية التقنية العامة–وللمزيد من املعلومات، أنظر الفرع رابعا


235

املرفق األولرادفات واألمساء التجارية ملركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثالثي الفينيل تامل

متعد الكلور ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم

)٨(بعض املرادفات واألمساء التجارية يائيةاسم املادة الكيم ,Aceclor, Adkarel, ALC, Apirolio (Italy), Arochlor, Arochlors مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

Aroclor/Arochlor(s) (US), Arubren, Asbestol,

Ask/Askarel/Askael, Auxol, Bakola, Biphenyl, Chlophen,

Chloretol, Chlorextol, Chlorfin, Chlorinal/Chlorinol, Chlorinated

biphenyl, Chlorinated diphenyl, Chlorobiphenyl, Chlorodiphenyl,

Chlorphen, Chorextol, Chorinol, Clophen/Clophenharz

(Germany), Cloresil, Clorinal, Clorphen, Decachlorodiphenyl,

Delor, Delorene, Diaclor, Dicolor, Diconal, DK, Duconal,

Dykanol, Educarel, EEC-18, Elaol (Germany), Electrophenyl,

Elemex, Elinol, Eucarel, Fenchlor (Italy), Fenclor, Fenocloro,

Gilotherm, Hydol, Hyrol, Hyvol, Inclor, Inerteen, Inertenn,

Kanechlor (Japan), Kaneclor, Kennechlor, Kenneclor, Leromoll,

Magvar, MCS 1489, Montar, Nepolin, NoFlamol, No-Flamol,

Non-Flamol, Olex-sf-d, Orophene, Pheaoclor, Phenochlor,

Phenoclor (France), Plastivar, Polychlorinated diphenyl,

Polychlorinated diphenyls, Polychlorobiphenyl,

Polychlorodiphenyl, Prodelec, Pydraul, Pyraclor, Pyralene

(France), Pyranol (US), Pyroclor (US), Pyronol, Safe-T-Kuhl,

Saf-T-Kohl, Saf-T-Kuhl, Santosol, Santotherm (Japan),

Santovac, Solvol, Sorol, Soval, Sovol (USSR), Sovtol,

Terphenychlore, Therminal, Therminol, Turbinol ,Aroclor (US), Clophen Harz (W), Cloresil (A,B,100) ثالثي الفينيل متعدد الكلورمركبات

Electrophenyl T-50 and T60, Kanechlor KC-C (Japan),

Leromoll, Phenoclor, Pydraul ,Adine 0102, BB-9, Berkflam B10, Bromkal 80, Firemaster BP-6 مركبات ثنائي الفينيل متعدد الربوم

Firemaster FF-1, Flammex B-10, hbb, hexabromobiphenyl, HFO

101, obb, BB-8

.ليس املقصود بقائمة األمساء التجارية أن تكون شاملة )٨(


236

املرفق الثاين ثبت املراجع

AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme). 2000. Multilateral co-operative project on phase-out of PCB use and management of PCB-contaminated wastes in the Russian Federation – Phase I: Arctic Monitoring and Assessment Programme. Oslo, Norway.

China State Environmental Protection Agency. 2002. Terms of reference: Development of a PCB inventory methodology and a draft strategy on PCB reduction and disposal in China (draft). Document prepared for the World Bank. Beijing, China.

Environment Canada. 1988. Polychlorinated biphenyls (PCB) – Fate and effects in the Canadian environment. Environment Canada report EPS 4/HA/2, May 1988.

Holoubek, I. 2000. Polychlorinated biphenyls (PCB) world-wide contaminated sites. Downloaded from http://www.recetox.chemi.muni.cz/PCB/content173.htm.

IMO (International Maritime Organization). 2002. International maritime dangerous goods code. Avaliable at www.imo.org.

IPCS (International Programme on Chemical Safety). 1992. Environmental Health Criteria 140: Polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls. Published by UNEP, ILO and WHO, Geneva.

IPCS (International Programme on Chemical Safety). 1994. Environmental Health Criteria 152: Polybrominated biphenyls. Published by UNEP, ILO and WHO, Geneva.

Jensen, A.A. and K.F. Jørgensen. 1983. Polychlorinated terphenyls (PCT) uses, levels and biological effects. Sci. Total Environ. 27:231–250.

Lassen, C., S. Løkke and L.I. Andersen. 1999. Brominated flame retardants – substance flow analysis and assessment of alternatives. Environmental Project No. 494, Danish EPA, Copenhagen. Available at www.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/default_eng.htm.

UNECE (United Nations Economic Commission for Europe). 2002. Report on production and use of PCT (draft). Prepared for the UNECE Expert Group on POPs.

UNEP (United Nations Environment Programme). 1995a. Basel Convention: Manual for implementation. Available at www.basel.int.

UNEP (United Nations Environment Programme). 1999. Guidelines for the identification of PCB and materials containing PCB. Available at www.chem.unep.ch.

UNEP (United Nations Environment Programme). 2003. Preparation of a national environmentally sound plan for PCB and PCB-contaminated equipment: Training manual. Available at www.basel.int.

UNEP (United Nations Environment Programme). 2005. Guidance for developing a NIP for the Stockholm Convention. Available at www.pops.int.

UNEP, 2006, General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants. Available at www.basel.int.

__________

http://www.recetox.chemi.muni.cz/PCB/content173.htm

http://www.imo.org

http://www.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/default_eng.htm




http://www.pops.int


sc ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ unep/pops/cop.3/inf/7 2 april 2007...

Documents