CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/21/512 October 2017

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةوالعشرون الحادي االجتماع2017 األول ديسمبر/كانون14-11 كندا، ،مونتريال

*المؤقت األعمال جدول من6 البند

والتعدين، الطاقة قطاعات في البيولوجي التنوع تعميموالصحة التجهيز، وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية

التنفيذية األمينة من مذكرةمقدمة

التن22وع تعميم بش22أن ش22امال مق22ررا عش22ر، الث22الث اجتماعه في األط22راف م22ؤتمر اعتمد-1 ومص22ايد والحراج22ة، الزراع22ة، قطاع22ات على خ22اص ترك22يز مع وعبرها القطاع22ات داخل ال22بيولوجي

أيضا األط22راف م22ؤتمر ق22رر المقرر، هذه من109 الفقرة (. وفي13/3 )المقرر والسياحة األسماك التالي22ة: الطاقة القطاعات في البيولوجي التنوع تعميم مسألة في عشر الرابع اجتماعه في ينظر أن

.والصحة التجهيز؛ وصناعة التحويلية والصناعات التحتية؛ والبنية والتعدين؛ والتع2دين، الطاقة بقطاع2ات الص2لة ذات والتقنية العلمية المس22ائل الحالية الم22ذكرة وتح22دد-2

للتنفي22ذ، الفرعية للهيئة الث22اني االجتم22اع التجهيز. وفي وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية ه22ذه في ال22بيولوجي التن22وع تعميم على السياس22ات بت22أثيرات المتعلقة المس22ائل في النظر س22يتم

األط22راف، ل22دى والممارس22ات واألدوات الحالي22ة، السياس22ات على ترك22يز ذلك في بما القطاع22ات،القطاعات. هذه في البيولوجي التنوع بتعميم يتعلق فيما األخرى والخيارات

به222ذه المتعلقة العامة واالعتب222ارات الس222ياق الحالية الم222ذكرة من األول القسم ويق222دم-3 الث222اني، القسم . وفي2030 لع222ام المس222تدامة التنمية وخطة االتفاقية من وأحك222ام القطاع222ات،

والتع22دين؛ )الطاقة القطاع22ات من الثالث المجموع22ات من لكل الص22لة ذات االتجاه22ات تس22تعراض عاما وعرضا ال22بيولوجي، التن22وع على المحتملة اآلث22ار أنها على والمعالجة(، والتصنيع التحتية؛ والبنية الروابط استكشاف أيضا يتم المناسبة، الحاالت منها. وفي التخفيف أو اآلثار لمنع التدابير عن قصيرا

واألدوات السياس22ات في النظر يتم الثالث، القسم والقطاعات. وفي البيولوجي التنوع بين اإليجابية األخذ مع القطاعات، هذه في البيولوجي التنوع تعميم لتيسير استخدامها يمكن التي األخرى والتدابير

والمب22ادرات. وفي التوجيهية والمبادئ عملها، وبرامج االتفاقية، في الصلة ذات األحكام الحسبان فيإعالمية. وثائق بعدة أيضا مدعومة الوثيقة والتوصيات. وهذه االستنتاجات ترد الرابع، القسم

العش22رين اجتماعها في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش22ورة الفرعية الهيئة نظ22رت وقد-4 1المع2ارف، لحال2ة ش2امل اس2تعراض أس2اس على الص2حة قط2اع في ال2بيولوجي التن2وع تعميم في

الروابط عن تقنية معلوم22ات يقدم مرفق ذلك في بما العمل، هذا أساس على13/6 المقرر واعتمد في األعم22ال، ج22دول من5 البند إط22ار في الفرعي22ة، الهيئة وس22تنظروالصحة. البيولوجي التنوع بين

نُهج في ال2بيولوجي التن2وع دمج على الترك2يز مع والص2حة، البيولوجي التنوع بشأن العمل من المزيد الم22ذكرة في الصحة قطاع في البيولوجي التنوع تعميم في النظر يتم لن الواحدة". ولذلك، "الصحةالحالية.

1 *CBD/SBSTTA/21/1. التن22وع: العالمية األولوي2ات بين الربط(.22 2015) ال22بيولوجي التنوع اتفاقية وأمانة العالمية الصحة منظمة ?

https://www.cbd.int/health/SOK-biodiversity-en.pdf. المعارف حالة استعراض اإلنسان، وصحة البيولوجي

CBD/SBSTTA/21/5Page 2

أن الموارد، بتوافر رهنا التنفيذي، األمين إلى أيضا األطراف مؤتمر طلب ،13/3 المقرر وفي-5 قبل يعقد اجتم22اع في والتكنولوجي22ة، والتقنية العلمية للمش22ورة الفرعية الهيئة إلى خي22ارات ق22دمي

العمل ب22رامج من أفضل نحو على االس22تفادة كيفية عن ،األط22راف لم22ؤتمر عشر الرابع االجتم22اع للتن222وع االس222تراتيجية والخطة االحتياج222ات تعميم ض222وء في االتفاقية تنفيذ تعزيز من لمزيد الحالية

ل22برامج مس22اهمات الحالية الم22ذكرة في الص22لة ذات األقس22ام في . وت22رد2020-2011 ال22بيولوجي التجهيز. وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية والتعدين، الطاقة قطاعات في القائمة العمل

إعالمية. مذكرة في كامل تحليل يرد ذلك، إلى وباإلضافة الطاقة قطاعات في البيولوجي التنوع تعميم- أوال

والتعدين، وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية

التجهيز:العامة واالعتبارات السياق

من التجه22يز وص22ناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية والتعدين، الطاقة قطاعات تتألف-6 التن222وع على متفاوت222ة، ب222درحات بعض222ها، يعتمد واألنش222طة. وبينما الص222ناعات من واس222عة طائفة

آث22ار كلها لها فهي ال22بيولوجي، التن22وع يجس22دها ال22تي اإليكولوجية النظم خ22دمات وعلى ال22بيولوجي أو مباش22رة ال22بيولوجي التن22وع على القطاع22ات ه22ذه تؤثر أن البيولوجي. ويمكن التنوع على محتملة

والت22دهور والموائ22ل، األنواع فقدان ذلك في بما الدوافع، من مجموعة خالل من مباشر غير نحو على المن22اخ. وتغ22ير غازية غريبة أن22واع إلدخ22ال المتزايد والخطر المف22رط، واالستغرل والتلوث، والتفتت،

في القطاع22ات ه22ذه في ال22بيولوجي التن22وع تعميم من الرئيسي الهدف يتمثل االتفاقية، منظور ومن للتن22وع المحتملة المن22افع من ق22در أقصى مع منه22ا، التخفيف أو منها التقليل أو الس22لبية اآلث22ار تجنب

البيولوجي. تك22ون المث22ال، س22بيل وثيق. فعلى نحو على القطاعات من الثالت المجموعات هذه وتترابط-7

المص22ادر اس22تخراج المس22تقبل. ويمكن في المتوقعة التحتية البنية من كب22يرا ج22زءا الطاقة مرافق ص22ناعات ج22انب من التحويلية الص22ناعات في واس22تخدامها تجهيزها قبل التعدين، طريق عن والوقود

الطاق2ة اس2تخراج مواق2ع تبتع2د الع2ادة، وفي2لبنائه2ا. وطاق2ة مص2ادر التحتي2ة البني2ة أخ2رى. وتتطلب واالستهالك التحويلية، الصناعات في واستخدامها الالحق وتجهيزها شاسعة، مسافات والمصادرعلى

ع22بر التع22اون إقامة اآلثار على السيطرة تتطلب قد بحيث النفايات، من والتخلص لللمنتجات النهائي3الدولية. الحدود

احتم22ال مع بع22ده وما2050 ع22ام ح22تى كب22يرة بدرجة تنمو أن يتوقع القطاعات هذه ومعظم-8 التن22وع على اآلث22ار ودرجة وطبيعة النمو، هذا مدى أن البيولوجي. غير التنوع على رئيسية آثار حدوث

المس22تقبل، في واالجتماعية االقتص22ادية التنمية مس22ارات بش22أن ق22رارات على تعتمد ال22بيولوجي، االقتص22ادي، والنمو الحض22ري، التوسع ومستوى السكان، نمو ذلك في بما أخرى عوامل على وكذلك

الطائفة والبيئي22ة. وت22بين واالقتص22ادية االجتماعية السياساتية التدابير عن فضال التكنولوجي، والتطور لكي األخ2رى والت2دابير للسياس2ات الف2رص وج2ود 4المس2تقبل في الممكن2ة للس2يناريوهات العريض2ة

،2050 لع22ام ورؤيتها االتفاقي22ة، وأهداف يتسق بما المستدامة التنمية مسارات تعزيز أجل من توضع2030.5 لعام المستدامة التنمية وخطة

)ب( ال2تي ت2دعو األط2راف إلى6بم22وجب االتفاقي2ة هي الم2ادة الوالية الجامعة "للتعميم"و-9 وحسب ممكن حد أقصى إلى لالس22تمرار، قابل نحو على واس22تخدامه ال22بيولوجي التنوع صيانة دمج"

)أ(10 الم22ادة ". وت22دعوالقطاع22ات جميع تش22مل أو قطاعية وسياس22ات وب22رامج خطط في االقتضاء في لالس22تمرار قابل نحو على واس22تخدامه ال22بيولوجي التن22وع صيانة في النظر إدماج" إلى األطراف

تق22دم أو–"التعميم" على أيضا االتفاقية في األخ22رى المواد ". وتشجعالوطنية القرارات صنع عملية تقييم العالمية. دراسة الموارد وإنتاجية المصادر (. تدفقات2016اليونيب( )) للبيئة المتحدة األمم برنامج 2

-http://www.resourcepanel.org/reports/global-material وآخ2رون، ش2اندل للي2ونيب، الت2ابع ال2دوليين الخ2براء فري2ق أجراه2اflows-and-resource-productivity ; تقييم2010) اليونيب ؛ واالنتاج: االستهالك عن الناتجة البيئية التأثيرات (.

فريق إلى والمص22ادر للمنتجات البيئة باتأثيرات المعني العامل الفريق األولية: تقرير ذات والمصادر المنتجات وآخ2222222رين: للم2222222وارد. ه2222222يرتويش المس2222222تدامة ب2222222اإلدارة المع2222222ني ال2222222دوليين الخ2222222براء

http://www.resourcepanel.org/reports/assessing-environmental-impacts-consumption-and-productionالتجارة2015) للبيئة المتحدة األمم برنامج 3 تقييم في الدولية (. فريق تقرير بيولوجي، مادي الموارد:

http://www.resourcepanel.org/reports/international-trade-resourcesبالموارد. المعني الدوليين الخبراء في فيها النظر سيتم التي البيولوجي"، للتنوع2050 عام لرؤية "سيناريوهاتSee CBD/SBSTTA/21/2 انظر 4

األعمال. جدول من3 البند إطار سيتم التي "،2030 العام المستدامة التنمية وخطة البيولوجي "التنوعSee CBD/SBSTTA/21/2/Add.1 انظر 5

األعمال. جدول من3 البند إطار في فيها النظر

CBD/SBSTTA/21/5Page 3

(11 )الم22ادة الح22افزة والت22دابير (،14 )الم22ادة األثر تقييم الستخدام متطلبات وخصوصا – له أدوات ال22بيولوجي التنوع على كبيرة معاكسة آثار لها التي إدارتها أو تنظيمها ثم واألنشطة العمليات وتحديد

6.((1)8)ج( و7 )المادتان ال222بيولوجي التن222وع لحفظ الت222دابير من عريضة لطائفة األس222اس على أيضا االتفاقية وتنص-10

ومكافحة واالس22تعادة، المحمي22ة، المن22اطق المث22ال، س2بيل على ذلك في )بما المس22تدام واستخدامه متع22ددة توجيهية مب22ادئ خالل من إع22دادها تم وال22تي ت22دابير(، جملة ض22من الغازي22ة، الغريبة األن22واع المب22ادئ األط2راف. وتش22مل م22ؤتمر عن الص2ادرة المق2ررات خالل من أخ22رى وأدوات عمل وبرامج

النظ2222ام نهج بش2222أن التوجيهية المب2222ادئ تلك القطاع2222ات له2222ذه الخاصة األهمية ذات التوجيهية المجتمع2ات وت2راث المقدس2ة، المواق2ع وحماي2ة 8ال2بيولوجي، للتن2وع الش2امل األث2ر وتق2ييم 7اإليكول2وجي،

وباإلضافة9تستخدمها. التي والمناطق والمحلية األصلية التقنية الدراسات من عدد أعد ذلك، إلى التن22وع تعميم على بالتحديد الدراس22ات ه22ذه من أي ترك22يز ع22دم من ال22رغم نش22رها. وعلى وتم

التجه22يز، وص22ناعة التحويلية والص22ناعات التحتي22ة، والبنية والتع22دين، الطاقة قطاعات في البيولوجي الم22ذكرة وفي الوثيقة ه22ذه في الم22بين النحو على ص22لة ذات ومعلوم22ات إرشادات منها الكثير يقدم

اإلعالمية. ال التعميم، على قويا ترك22يزا2020-2011 ال22بيولوجي للتن22وع االس22تراتيجية الخطة وتش22مل-11

تعميم طريق عن ال22بيولوجي التن22وع فق22دان وراء الكامنة لألس22باب التص22دي) ألف الغاية في س22يما على المباشرة الضغوط خفض) باء ( والغايةوالمجتمع الحكومة قطاعات جميع في البيولوجي التنوع(.المستدام االستخدام وتشجيع البيولوجي التنوع

وثيق نحو على تتصل ال22تي األه22داف من ع22ددا2030 لع22ام المستدامة التنمية خطة وتشمل-12 ه22ذه: التجه22يز. وتش22مل وص22ناعة التحويلية والص22ناعات التحتية، والبنية والتعدين، الطاقة بقطاعات

)7 اله22دف توف22يرو االقتص22ادي )النمو8 واله22دف (؛المس22تدامةو الموثوقة الحديثة الطاقة خ22دمات )9 والهدف ؛(للجميع الالئق العمل التحتي22ة(؛ والبنية االبتكار وتشجيع ،للجميع الشامل التصنيع تحفيز

ض22مان أم22ور، جملة ض22من تتوق22ع، األه22داف البش22رية(. وه22ذه والمس22توطنات )الم22دن11 والهدف االقتص222ادي والنمو (،1-7 )الغاية الحديثة الطاقة خ222دمات على ميس222ورة بتكلفة الجميع حص222ول

ض22مانو (،1-9 )الغاية والرف22اه االقتص22ادية التنمية ل22دعم التحتية والبنية (،1-8 )الغاية المس22تدام (. وفي2-11- و11 )الغايت22ان مأمونة نقل نظم إلى لجميعا وص22ولو مس22اكن على الجميع حص22ول

تحقيق يجب ،2030 لعام المستدامة التنمية لخطة للتجزئة القابلة غير للطبيعة ونظرا الوقت، نقس تغير ( وإجراءات15 و14 )الهدفان البيولوجي للتنوع األهداف تحقيق أيضا مع والغايات األهداف هذه

ذل22ك، على (. وعالوة12 )اله22دف المس22تدامة واإلنتاج االستهالك أنماط وكذلك (،13 )الهدف المناخ مؤاتية بيئة تهيئة على أخرى أهداف وتنص10باالستدامة. تتعلق غايات11 و9 و8 و7 األهداف تشمل

المجتمعية التحديات من طائفة للمعالجة طموحا إطارا2030 عام خطة تحدد ولذلك،11لالستدامة. المجتم22ع. مج22االت وجميع القطاعات عبر المتكامل التنفيذ ودعم السياسات تماسك وتعزيز العالمية

التن22وع لتعميم رئيس22ية فرصة تق22دم2030 ع22ام خطة تنفيذ أن بالفعل األط22راف م22ؤتمر أقر وقدالبيولوجي. للتنوع أيشي أهداف ولتحقيق البيولوجي

االمكان بقدر متعاقد، طرف كل يقوم البيولوجي، التنوع على السلبية اآلثار ومعالجة تحديد إلى باإلشارة 6 كب22يرة عكسية أثار على تنطوي أن يحتمل أو تنطوي التي االنشطة وفئات العمليات تحديد" االقتضاء، وحسب العين22ات أخذ بواس22طة أثارها ورصد لالس22تمرار قابل نحو على واس22تخدامه ال22بيولوجي التن22وع لصيانة بالنسبة

يتق2رر حيثما الص22لة ذات نش22طةأال وفئ22ات العملي22ات دارةإ أو تنظيم" )ج(( و7 " )الم22ادةاألخ22رى وبالتقني22ات)ل((.8 " )المادةالبيولوجي التنوع على كبيرا عكسيا تأثيرا تؤثر أنها7 المادة بموجب

https://www.cbd.int/decision/cop/default.shtml?id=7148 5/6 المقرر بموجب المعتمد اإليكولوجي النظام نهج 7https://www.cbd.int/decision/cop/default.shtml?id=7748 7/11 المقرر في المقدمة اإلرشادات من المزيد مع

.8/28 المقرر البيولوجي، للتنوع الشامل األثر تقييم بشأن الطوعية التوجيهية المبادئ 8 التطورات بشأن واالجتماعي والبيئي الثقافي األثر تقييمات إلجراء أغواي:غو الطوعية اإلرشادية الخطوط 9

على درجت ال22تي والمي22اه األراضي وعلى المقدسة المواقع على ت22ؤثر أن المحتمل أو في، ح22دوثها المق22ترح )واو(7/16 المق22رر بم22وجب المعتم22دة والمحلي22ة، األص22لية المجتمع22ات تقليدية بص22فة اس22تعمالها أو ش22غلها

https://www.cbd.int/doc/publications/akwe-brochure-en.pdf، لض22مان تغ22اريواي:ري األخالقي الس22لوك ومدون22ة :10/42 المق22رر بم22وجب المعتم22دة والمحلي22ة، األص22لية للمجتمع22ات والفك22ري الثق22افي ال22تراث اح22ترام

https://www.cbd.int/traditional/code/ethicalconduct-brochure-en.pdf وتحديث (،4-8 )الغاية العالمية الموارد استخدام ( وفي3-7 )الغاية الطاقة استخدام كفاءة مثال: تحسين 10

والتوسع مس22تدامة نقل ( ونظم4-9 )الغاية اس22تدامتها تحقيق أجل من الص22ناعات وتحس22ين التحتية الب22ني اإلدارة تحقيق بينها من أم2ور جملة إلى أيضا12 اله2دف (. وي2دعو3-11 و2-11 )الغايتين المستدام الحضري خالل من النفاي22ات، إنتاج من ةكبير بدرجة الحدو ،عمرها دورة طوال والنفايات الكيميائية للمواد بيئيا السليمة

.االستعمال وإعادة التدوير وإعادة والتخفيض المنع.CBD/SBSTTA/21/2/Add.1 في المسألة لهذه إضافية مناقشة توجد 11

CBD/SBSTTA/21/5Page 4

التحتية، والبنية والتعدين، الطاقة قطاعات- ثانيا التجهيز: وصناعة التحويلية والصناعاتالتخفيف وتدابير واآلثار االتجاهات،

والتعدين الطاقة- ألف والفل22زات، والمع22ادن األحف22وري، للوقود االستخراجية الصناعات إلى والتعدين الطاقة تشير-13

البديلة. الطاقة مصادر عن فضال على معتم22دا األحف22وري، الوق22ود ذلك في بما التع22دين، يك22ون التش22غيلي، المس22توى وعلى-14

العديد ف22إن العمليات. وبالمث22ل، طوال المستخدمة المياه أهمية وأكثرها اإليكولوجية، النظم خدمات الطاقة تتطلب المث22ال، سبيل المياه. فعلى إمدادات على قوي اعتماد لديها المتجددة القطاعات من

ت22دفق أس22لوب على الكهرومائية الطاقة وتعتمد للتبريد المي22اه من ض22خمة كمية المرك22زة الشمسية والتل22وث النفاي22ات إص22الح على األحيائية والمن22اطق اإليكولوجية النظم الطبيعية. وتعتمد األنهار نظم األك22ثر القط22اع ك22ان ربما الحيوي الوقود لغرض الخام المواد إنتاج أن والتسربات. غير التصريف من

األم222راض، ومكافحة التلقيح، مثل لخ222دمات اإليكولوجية والنظم ال222بيولوجي التن222وع على اعتم222ادا12المياه. وإمدادات

والغاز( والنفط )الفحم، األحفوري الوقود -1 مك22افئ من طن مليون13,790 بلغ للطاقة اإلجمالي اإلنتاج أن للطاقة الدولية الوكالة تقدر-15

أن تقريب22ا. غ22ير اإلنت22اج من المائة في82 نسبته لما األحفوري الوقود . ويعزى2015 عام في النفط الفحم. وتع22زى إنتاج في انخفاض تقريبا بالكامل عنه عوّض قد الطبيعي والغاز النفط إنتاج في النمو

الفولطاض22وئية، الشمس22ية والطاقة الشمس22ية، والح22رارة الري22اح، مثل المتج22ددة الطاقة مص22ادر يتزايد ولكن للطاقة الع2222المي اإلنت2222اج من المائة في2 من أقل إلى األرض2222ية، الحرارية والطاقة

يح2دث أن المتوق2ع من للطاق2ة، الدولي2ة للوكال2ة الرئيس2ي الس2يناريو وبم2وجب13بس2رعة. اس2تخدامها في زي22ادات مع2040 ع22ام ح22تى الطاقة على الع22المي الطلب في المائة في30 بنس22بة ارتفاعا

األحف22وري، الوق22ود بين المتجددة. ومن الطاقة في نموا وأكثرها الحديثة الوقود أنواع جميع استهالك النمو أن ومع2040 عام في االستهالك من المائة في50 إلى سيعزي الطبيعي الغاز أن المقدر من عام بحلول يوميا برميل مليون103 إلى يصل أن المتوقع من زال فما يتباطأ النفط على الطلب في

القادم22ة. ومن العق22ود في س22ينتهي الفحم اس22تخدام في النمو أن إلى التق22ديرات . وتش22ير2040 العالمية الطاقة إمدادات في الزما سيكون دوالر ترليون44 بمبلغ التراكمي االستثمار كذلك المتوقع

المائة في20 وح22والي وإمدادات22ه، الفحم واس22تخراج والغ22از النفط، في المائة في60 نسبته ما مع اس22تخدام كف22اءة في لتحس22ينات دوالر ترلي22ون23 قدره إضافي مبلغ المتجددة. ويلزم الطاقات في

الن22اس من الماليين مئ22ات س22يكون للطاق22ة، الدولية للوكالة الس22يناريو ه22ذه بموجب الطاقة. وحتىكيميائية. أولية كمادة أيضا يستخدم النفط أن مالحظة وتجدر14الطاقة. من أساسية خدمات بدون

فئ22تين: في ال22بيولوجي التنوع على األحفوري الوقود لقطاعات الرئيسية اآلثار تقسيم ويمكن-16 أن22واع اس22تخدام عن تنتج التي واآلثار والغاز؛ والنفط الفحم، وإنتاج استخراج من تنشأ التي اآلثار تلك

تغ22ير ذلك في بما جي22د، نحو على موثقة األحف22وري الوق22ود اس22تخدام عن الناتجة هذه. واآلثار الوقود ال22بيولوجي التن22وع على اآلث22ار المتط22ايرة. وتتف22اوت العض22وية المكون22ات وإنت22اج والتحمض، المن22اخ، تش22مل أنها غ22ير االس22تخراج، طريقة وك22ذلك للموق22ع، المحددة الخصائص مع االستخراج عن الناتجة

وك22ذلك اإلنت22اج ألنش22طة المباش22رة النتيجة البيئة على اآلث22ار والتلوث. وتش22مل الموائل فقدان عادة االنتق22ال وهو والغ22از النفط قط22اع في عام اتجاه النفط. وهناك تسربات مثل المقصودة، غير النتائج

االتج22اه هذا التقليدية. وينطوي المصادر ندرة لتزايد نتيجة والغاز للنفط تقليدية غير إنتاج وسائل إلى 15ال2بيولوجي. التن2وع على محتمل2ة س2لبية آث2ار ل2ديها والغ2از النف2ط الس2تخراج جدي2دة بيئ2ات فتح على

التراث ممتلكات على االستخراجية للصناعات المتزايد األثر القلق مع العالمي التراث لجنة والحظت العدد مونتريال، البيولوجي، التنوع اتفاقية البيولوجي. أمانة والتنوع الحيوي الوقود (،2013) وكوتز ويب 12

https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-65-en.pdf صفحة. 69 ،التقنية السلسلة من65 .2017 للطاقة العالمية األرصدة(. 2017) للطاقة الدولية وكالة ال13

https://www.iea.org/publications/freepublications/publication/WorldEnergyBalances2017Overview.pdf العالمية الطاقة (. آفاق2016) للطاقة، الدولية االقتصادي/الوكالة الميدان في والتنمية التعاون منظمة 14

https://www.iea.org/Textbase/npsum/WEO2016SUM.pdf تنفيذي: موجز– 2016 التنوع ذات والمناطق المحمية المناطق مع والغاز النفط عقود من المائة في20 تتداخل أفريقيا، عبر 15

مطلق منع أجل من التح22الف مواقع من الكب22يرة النس22بة خاصا ش22اغال يش22كل الرئيس22ي. ومما ال22بيولوجي المه22ددة لألن22واع ملجأ أك22بر تمثل المن22اطق ه22ذه أن إذ الحالي22ة، والغاز النفط عقود مع تتداخل التي لالنقراض ال22بيولوجي للتن22وع المهمة للمن22اطق المحتمل ( التهديد2016وباليث. ) وب22روكس )ليتش، العالمي باالنقراض

األمم لبرن22امج الت22ابع الطبيعة لحفظ الع22المي أفريقيا. المركز في والغاز للنفط والناشئة الحالية األنشطة منالمتحدة(. المملكة كامبردج، للبيئة، المتحدة

CBD/SBSTTA/21/5Page 5

احترام على الرائدة، الصناعات في المصلحة وأصحاب االتفاقية في األطراف الدول وحثت العالمي، ال22تراث ممتلك22ات داخل االستخراجية باألنشطة السماح بعدم المحظورة" وذلك "بالمناطق االلتزام

أقاليمهم في الموجودة االستخراج شركات أن لضمان الممكنة الجهود كل بذل طريق وعن العالمي، وك2ذلك والغ2از، للنف2ط القائم2ة لالمتي2ازات يمكن كم2ا16الع2المي. ال2تراث لممتلك2ات أض2رارا تس2بب ال

توسيعها. أو المحمية المناطق إنشاء عن أيضا تبتعد أن التعدين، الفحم إلنت22اج الفورية اإلزالة المن22اخ تغ22ير بش22أن ب22اريس التف22اق الكامل التنفيذ ينط22وي وقد-17

حجز مع متبقي إنت22اج أي جمع مع الق22رن، ه22ذا من الحق وقت في والغ22از للنفط المت22دهور واإلنت22اج ال22بيولوجي التن22وع على القطاع هذا تأثيرات لتقليل أجال األقصر الوسائل بين وتخزينه. ومن الكربون

ت22ؤثر ال والغ22از النفط أنشطة أن لضمان المكاني التخطيط وأساليب الحالية، والشروط القيود هناك تس22اعد أن أيضا ال22بيولوجي. ويمكن للتن22وع الس22اخنة المن22اطق و/أو المحمية المن22اطق على س22لبيا

على األجل طويلة الس22لبية اآلث22ار تقليل على االس22تخراج مناطق إصالح لضمان المناسبة المتطلبات في االس22تخراجية األنشطة عن الناتج التلوث إلدارة متطلبات تساعد أن يمكن البيولوجي. كما التنوعالبيولوجي. التنوع على اآلثار تقليل

)انظر األط22راف متع22ددة اإلنمائية المص22ارف أنش22أتها ال22تي تلك مثل والض22مانات والمع22ايير-18 لحفظ الدولية النفط صناعة رابطة أعدتها التي تلك )مثل للصناعات التوجيهية ( والمبادئ51 الفقرة زال ال2بيولوجي. وم2ا التن2وع على اآلث2ار تقلي2ل إلى ( ته2دف17(IPIECA) االجتماعي2ة والمس2ائل البيئ2ة ال22تي أغ22واي-غو اإلرش22ادية الخط22وط (. وتهدف50 إلى45 الفقرات )انظر أساسية أداة األثر تقييم

األص22لية الش22عوب ل22دى األخ22رى والمن22اطق المقدسة المواقع حماية إلى االتفاقية بم22وجب أع22دتالمحلية. والمجتمعات

المتجددة الطاقة -2 المص22ادر من متأيتا إض22افتها تمت ال22تي المولدة القدرة نصف من أكثر كان ،2016 عام في-19

المتج22ددة الطاقة في االس22تثمار الض22خمة. وبلغ الهيدروكهربائية التط22ورات باس22تثناء المتج22ددة، الطاقة بلغت ،2016 ع22ام األحف22وري. وفي الوق22ود توليد في يستثمر كان ما ضعف حوالي الجديدة

للكهرباء. العالمي اإلنتاج من المائة في11.3 نسبته ما المتجددة عن الطويل الم2دى على إيجابية آث22ار للكهرب2اء أك2ثر متج22ددة مص2ادر إلى للتح22ول وس2يكون-20

ن22وع على اعتم22ادا أنه المن22اخ. غ22ير تغ22ير من ال22بيولوجي ب22التنوع تلحق ال22تي المخ22اطر تقليل طريق خاص22ة، البيولوجي. وبص22فة التنوع على آثار ذلك مع لها يكون أن يمكن المستخدم، المتجددة الطاقة

التن22وع في كب22ير فق22دان إلى الحي22وي للوق22ود كب22ير نط22اق على االس22تخدام ي22ؤدي أن الم22رجح من فالتوس2ع18األراض2ي. اس2تخدام في التغ2ير من الس2واء، على مباش2رة وغ2ير مباش2رة بطريق2ة ال2بيولوجي

التن22وع على رئيس22ية مخ22اطر له الك22برى الس22دود خالل من الكهرومائية الطاقة في كب22ير نطاق على آث22ار الهوائية للط22واحين يك22ون أن والتفتت. ويمكن والت22دهور الموائ22ل، فق22دان خالل من البيولوجي

التصادم من مباشرة وفاة يسبب مما المهاجرة، األنواع ذلك في بما والخفافيش، الطيور على سلبية يعطي ذل22ك، إلى التجنب. وباإلض22افة س2لوك إتب22اع خالل من الهج22رة مس22ارات وتغ22ير التوربينات مع

واألجه222زة البطاري222ات في للفل222زات المتزاي222دة الحاجة إلى ارتفاعا المتج222ددة الطاقة في التوسعالطاقة. لتوزيع التحتية البنية أكبر( ويوسع تعدين إلى )وبالتالي اإللكترونية

الح22رص ت22وخي خالل من الهوائية والط22واحين الهيدرومائية السدود آثار من التخفيف ويمكن-21 ه2ذه من كث2ير ب2البحث االتفاقي2ة تن2اولت وق2د19التش2غيلية. والت2دابير المواق2ع، وتحدي2د التص2ميم في

20المسائل.

/http://whc.unesco.org/en/decisions/5018(. 2013) العالمي التراث للجنة COM 7 37 المقرر 16 (.2016. )(IPIECA-IOGP) والغاز النفط لمنتجي الدولية /الجمعيةالبيئة لحفظ الدولية النفط صناعة رابطة 17

والغاز. النفط لصناعة إرشادية وثيقة – اإليكولوجية النظم وخدمات البيولوجي التنوع أساسيات http://www.ipieca.org/resources/good-practice/biodiversity-and-ecosystem-services-fundamentals/

تغير آثار من والتخفيف أيشي أهداف بين "العالقاتOp Cit; Leadley et al (2016)(.2 2012) وكوتس ويب 18.(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/29)األراضي." على المعتمد المناخ

يمكن 19 للطيور الرئيسية الهجرة أثناء التوقف المرافق تجنبت إذا الهوائية التوربينات حقول آثار تخفيض في ال22ذروة أوق22ات خالل المن22اطق ه22ذه في التوربين22ات عملي22ات تقليل تم إذا أو الهجرة ومسارات المهاجرة التوربينات حقول موقع تطوير إلرشاد المهاجرة الطيور توقفات توزيع نمذجة.Pocewicz et al. (2013)الهجرة. PLOS ONE 8(10): e75363. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0075363الهوائية.

المناخ. مشورة وتغير البيولوجي التنوع بين (. الروابط2003) البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة انظر مثال، 20 وبروتوك22ول المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية تنفيذ في البيولوجي التنوع اعتبارات دمج بشأن-https://www.cbd.int/doc/publications/cbd. 154 الصفحة التقنية، السلسلة من10 العدد لها. مونتريال، التابع كيوتو

ts-10.pdfوأمانة ربط2009) البيولوجي التنوع اتفاقية . المناخ تغير آثار من والتخفيف البيولوجي التنوع ( المن22اخ. مونتري22ال، وتغ22ير ال22بيولوجي التنوع بشأن الخبراء من المخصص التقني الفريق معه: تقرير والتكيف

https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-41-en.pdf. 126 الصفحة التقنية، السلسلة من41 العدد

CBD/SBSTTA/21/5Page 6

نحو مهما عمال الفطرية الحيوان22ات من المه22اجرة األن22واع على المحافظة اتفاقية وأج22رت-22 وأع22دت 27-11الق22رار واعتم22دت المهاجرة، األنواع حفظ مع المتجددة الطاقة تطوير بين التقريب توجيهي22ة مب22ادئ الرطب22ة األراض2ي بش22أن رامس22ار اتفاقي22ة اعتم22دت كم22ا21ش2املة. توجيهي22ة مب22ادئ

22الطاقة. قطاع في واألنشطة والخطط السياسات، من الرطبة األراضي على التأثيرات لمعالجة

التعدين -3 الفحم ذلك في بما األرض، من القيّمة والمع22ادن الم22واد اس22تخراج عملية إلى التع22دين يشير-23

في بما والفل22زات، للبن22اء، الس22ائبة والم22واد األحف22وري" أعاله(، "الوقود تحت مناقشته وردت )الذي على يش22تمل فهو واح22د، كقط22اع عموما التع22دين إلى ينظر القيم22ة. وبينما عالية األرض مع22ادن ذلك

مختلف22ة. وتنفذ تع22دين أس22اليب وتستخدم مختلفة، سلع على تركز التي الصناعات من مختلفة أعداد اإلم22دادات سالسل في ت22دمج الجنس22يات متع22ددة كب22يرة ش22ركات بواس22طة التع22دين عملي22ات بعض

ألس22واق )الكف2اف( وي22وردون حرف22يين تع22دين عم22ال بواس2طة األخ22رى العمليات تنفذ بينما العالمية متط22ورة ثقيلة آالت اس22تعمال من تتب22اين التعدين قطاع في تتم التي العمليات فإن محلية. وبالمثل،

تن22وع إلى ب22النظر القط22اع، له22ذا االتجاه22ات يدوي22ة. وتعميم أدوات بتش22غيل يقوم22ون أفراد إلى فنيا،الصعوبة. بالغ شيء هو والعمليات الفاعلة الجهات

الط22رق ش22بكات )توسيع مباشرة غير االستغالل( وآثار )موقع مباشرة آثار التعدين عن وينتج-24 الم22واد مجموعة هما والحصى وتفتته22ا. والرمل وت22دهورها الموائل فق22دان والمس22توطنات( على

أن كم2ا23وت2دهورها. الموائ2ل فق2دان إلى تق2ود م2ا وغالب2ا أجم2ع، الع2الم في غيره2ا من أك2ثر المستخلص2ة العذب22ة، المي22اه موائل في الس22يما للتل22وث، كب22يرة مباش22رة أخطارا تشكل أن يمكن التعدين أنشطة

غالبا لل22ذهب الح22رفي التع2دين فإن المثال، سبيل المستهدفة. وعلى المعادن معالجة عن ذلك وينتج نخالة إدارة أن حجما األك22بر التع22دين عملي22ات في نجد بينما الس22يانيد أو الزئبق اس22تعمال يتطلب ما

على والتع22دين لل22ذهب الح22رفي والتع22دين والترس22بات، الكبريتيد إطالق عنها ينتج أن يمكن التع22دين آخ2ر مباش2ر غ2ير أث2ر وهن2اك24البش2رية. األنش2طة عن الن2اتج ب2الزئبق للتل2وث مص2در أك2بر ه2و ض2يق نط2اق

لغ22رض الطرائد ص22يد من )مثال البرية لألحي22اء المف22رط االس22تغالل في يتمثل موث22ق، وهو للتع22دين، التع22دين أنش22طة عن أيضا التع22دين. ونتج مواقع في الس22كان زي22ادة عن الناتجة اللحوم( واألخش22اب

البش22ري للنش22اط المن22اطق فتح من الحيوانية األم22راض وظه22ور الغازية الغريبة األن22واع اس22تحداث األص222لية الش222عوب مع كب222يرة ص222راعات عنه نتج التع222دين أنش222طة مواقع تحديد أن الزائ222د. كما

على س22لبية آث22ار وإلى التقليدية المع22ارف فق22دان إلى ذلك أدى ما وغالبا المحلي22ة، والمجتمع22ات في كبير نطاق على البحار قاع أعماق في التعدين يتطور أن المستدام. ويحتمل المألوف االستخدام26 25 المستقبل.

التخفيف أو التع22دين عن الناتجة البيئية اآلث22ار تف22ادي وس22ائل لتحديد مهمة أعم22ال نفذت وقد-25 البيئية البص22مة وتقليل المهم22ة، ال22بيولوجي التن22وع مناطق في التعدين أنشطة لتفادي والسيما منها،

إرش22ادات أع22دت الم22وارد. وقد وكف22اءة االس22تخراج، بعد اإليكول22وجي النظ22ام واسترداد لالستخراج، إدارة في الح2ال ه2و وكم2ا27والفل2زات. للتع2دين ال2دولي المجلس بواس2طة ذل2ك في بم2ا ومق2اييس،

)(CMS) الفطرية الحيوانات من المهاجرة األنواع على المحافظة اتفاقية 21 المتجددة "الطاقة (،2014 . http://www.cms.int/sites/default/files/document/Res_11_27_Renewable_Energy_E.pdfالمه22اجرة" واألن22واع .

)المس222تدام" للنشر توجيهية المه222اجرة: مب222ادئ واألن222واع المتج222ددة الطاقة "تكنولوجي222ات الق222رار ويعتمدUNEP/CMS/COP11/Doc.23.4.3.2)

http://www.cms.int/sites/default/files/document/COP11_Doc_23_4_3_2_Renewable_Energy_Technologies_Guidelines_E.pdf االتف22اق مع المنفذ والعمل19-10 و5-7 االتفاقية له22ذه الس22ابقين الق22رارين على27-11 الق22رار ويس22تند(.11-6 و16-5 )القراران(AEWA) المهاجرة - اآلسيوية - األوروبية األفريقية المائية الطيور بحفظ المتعلق

http://archive.ramsar.org/pdf/guide/guide-energy-e.pdf. 2012 ،10-11 القرار 2223 Torres et al (2017) A looming tragedy of the sand commons. Science 357 970-971. نطاق على والتعدين للذهب الحرفي التعدين استخدام لتقليل وطنية عمل خطة إعداد مثال: يونيب، انظر 24

?https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/11371/National_Action_Plan_draft_guidance_v12.pdf. العم2ل( )مش2روع ض2يقsequence=1&isAllowed=y

العميق. البحار قاع في التعدين ألنشطة تنظيمي إطار أنشئ البحار، لقانون المتحدة األمم اتفاقية بموجب 25 تت22ولى البح2ار، ق2انون اتفاقية من والعش2رين الح2ادي الجزء لتنفيذ أنشأت التي ،البحار لقاع الدولية السلطةو

خارج الواقعة المناطق في العميقة البحار قاع في التعدين أنشطة لجميع القواعد وإنفاذ إعداد عن المسؤوليةالبحار. قانون اتفاقية بموجب المعرف النحو على يةوطنال الوالية نطاق

للدورة البحار قاع أعماق في التعدين أنشطة من البيولوجي التنوع على اآلثار عن تقرير مشروع إصدار تم 26(.UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/69 )انظر والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة العشرين

والتنوع للتعدين الجيدة الممارسة بشأن (. إرشادات2006 )(ICMM) والفلزات للتعدين الدولي المجلس 27البيولوجي.

https://www.cbd.int/development/doc/Minining-and-Biodiversity.pdf

CBD/SBSTTA/21/5Page 7

9 الفق22رة )انظر مهمة أداة يعد األثر تق22ييم ف22إن األحف22وري، الوق22ود اس22تخراج عن الناتجة المخ22اطر(.11 و10 والحاشيتين

فرض إلى ،2017 عام في التنفيذ حيز دخلت التي 28بالزئبق، الخاصة ميناماتا اتفاقية وتهدف-26 الح22رفي التع22دين وتنظيم القائمة للمن22اجم الت22دريجي واإلنه22اء الجدي22دة، الزئبق من22اجم على حظر

ضيق. نطاق على والتعدين للذهبالتحتية البنية- باء

م22ا. مجتمع عملي22ات ت22دعم ال22تي والمرافق المادية المنش22آت إلى عموما التحتية البنية تشير-27 الطاقة ومع22دات وش22بكات النق22ل، ونظم الص22حي، والص22رف والمي22اه والط22رق المباني تشمل وهي

القادم22ة. الس22نوات خالل التحتية البنية إنش22اء في رئيس22ية زي22ادات حدوث المتوقع واالتصاالت. ومن لالس22تثمارات الس22نوية االحتياج22ات تقديرات فإن المستخدمة، واالفتراضات التعاريف على واعتمادا تت2دفق النامي2ة البل2دان وفي29دوالر. ترلي2ون7 إلى ترلي2ون3 بين ت2تراوح التحتي2ة البني2ة في العالمي2ة

التنمية مص22ارف ذلك في بما التنمي22ة، ش22ركات عن فضال المحلي22ة، العامة المصادر من االستثمارات أن الخ22براء من الكث22ير المج22ال. ويالحظ ه22ذا في تمويلها مس22تويات ت22زداد التي األطراف، المتعددة ص222ناعة من ذلك في بما الخ222اص، القط222اع أم222وال تعبئة س222تتطلب العالمية التحتية البنية أه222داف

ش22رح يلي الت22أمين. وفيما وش22ركات الس22يادية ال22ثروة وص22ناديق المعاش22ات، وص22ناديق المص22ارف،التحتية. البنية من أنواع لثالثة إضافي

الخطية التحتية البنية -1 الطاقة وخط222وط الس222ريعة والط222رق الط222رق مثل أش222ياء الخطية التحتية البنية تش222مل-28

التحتية البنية من الن22وع ه22ذا عن األن22ابيب. وينتج وخط22وط الحديدي22ة، والسكك والقنوات الكهربائية، اتس22اع هن22اك يك22ون أن التالي القرن مدى على المتوقع الموائل. ومن في عوائق أو خطية افتتاحات

مليون25 حوالي بناء سيتم2050 عام بحلول أنه إلى التقديرات السريعة. وتشير الطرق في هائل العالمية التحتية البنية في المائة في60 بمق22دار زي22ادة ذلك الجدي22دة. ويمثل الط22رق من كيلوم22تر

الجدي22دة الط2رق إنش2اء من المائة في90 أن إلى أيضا التق2ديرات . وتش22ير2010 ع2ام منذ للطرق وفيم2ا30ال2بيولوجي. التن2وع في اس2تثنائي بارتف2اع منه2ا الكث2ير يتمت2ع ال2تي النامي2ة، البل2دان في س2يحدث

األربعين خالل أنه إلى التق22ديرات مماث22ل. وتش22ير الوضع فإن الحديدية، للسكك التحتية بالبنية يتعلق . ولتلبية2010 ع22ام مس22تويات إلى بالمقارنة سيتض22اعف والبض22ائع الركاب سفر فإن القادمة، سنة ما إض22افة ذلك في بما كب22يرة، بدرجة تزداد أن ينبغي الحديدية للسكك التحتية البنية فإن الطلب، هذا

الحديدية والس2كك الط22رق إنش2اءات من الحديدي22ة. والكث22ير الس2كك من كيلومتر335,000ب2 يقدر لتحس22ين وأيضا واألخش22اب، والغاز والنفظ المعادن مثل الموارد، زيادة إلى بالحاجة مدفوعا سيكونوالنقل. التجارة

خالل اإليكولوجية النظم ت22دمير أو تفتت إلى مباش22رة ت22ؤدي أن يمكن الخطية التحية والبنية-29 وص22وله وإمكانية البش22ري الوجود لزيادة نظرا المشاريع إتمام بعد الموائل تدهور من وتزيد اإلنشاء،

خ22دمات في وتؤثر األنواع وبقاء والخصوبة العامة الصحة على الضغوط هذه الموائل. وتؤثر هذه إلى للقلق م222دعاة يك222ون أن يمكن الخطية التحتية البنية توسع أن الحيوي222ة. والواقع اإليكولوجية النظم ال22بيولوجي العالية. ف22التنوع الحفظ قيمة ذات المناطق من وغيرها البرية المناطق في خاص بشكل خالل من وت22دهورها الموائل فق22دان من مباش22ر( ويزيد )أثر الموائل تفتت خالل من يت22أثر أن يمكن ت22أثيرات ومخ22اطر الثانوية، والطرق المستوطنات بسبب تحدث التي اآلثار مثل المباشرة، غير اآلثار

ادخ22ال خطر وازدي22اد القانوني(، غير األشجار وقطع الطرائد لحوم صيد )مثل التالية الزائد االستغالل ي22ؤدي المن22اطق. وقد فتح عن الحيواني22ة( الن22اتج األم22راض ظه22ور عن )فضال الغازية الغريبة األن22واع

الم22ألوف االس22تخدام على الس22لبي واألثر التقليدية المع22ارف فق22دان خطر إلى أيضا الط22رق توسعالمحلية. والمجتمعات األصلية للشعوب المستدام

االجتماعية التنمية تحس222ين في مهما عنص222را الخطية التحتية البنية وتحس222ين تط222وير ويعد-30 س22يتطلب ال22بيولوجي التن22وع وحفظ الخطية التحتية البنية تنمية بين التج22انس واالقتص22ادية. وتحقيق

متع22ددة، مستويات على وتشغيلها، وتصميمها المشاريع تخطيط في البيولوجي التنوع شواغل تعميم تقس22يم اس22تخدام المحمي22ة. ويمكن المن22اطق تقوية أو إنش22اء الض22رورة، دعت إذا ذل22ك، في بما

الثاني. المرفق ،UNEP(DTIE)/Hg/CONF/4 الوثيقة اليونيب، 28 المستدامة: التمويل التحتية للبنية توجيهي أمر للمناخ، الجديد واالقتصاد المدن المناخ، اقتصاد مثال انظر 29

والخ22برات والمع22ارف، الحي22اة أجل من العل22وم الحس22بان في األخذ بأهمية يقر ،2016 ،أفضل وتنمية لنمو وحماية بالمن22اخ المتعلقة الجيولوجية الهندسة معالجة عند المحلية والمجتمع22ات األص22لية الش22عوب ومنظ22ور

تق22ديرات عن تقنية ( م22ذكرة2017) االقتص22ادي المي22دان في والتنمية التج22ارة منظمة ال22بيولوجي؛ التن22وعالتحتية. البنية في االستثمار من االحتياجات

https://www.oecd.org/env/cc/g20-climate/Technical-note-estimates-of-infrastructure-investment-needs.pdf. .Nature 513, 229–232الطرق. لبناء عالمية (. استراتيجية2014) وآخرون لورانس 30

https://www.nature.com/nature/journal/v513/n7517/full/nature13717.html

CBD/SBSTTA/21/5Page 8

االقتص22ادية المن22افع لزي22ادة اإلقليمي أو الوط22ني المس22توى على س22واء واسع نط22اق على المن22اطق مث2ل للمش2اريع، االبتك2اري التص2ميم أن كم2ا31ال2بيولوجي. التن2وع تك2اليف تقلي2ل م2ع الط2رق، لتوس2يع وس22المة اس22تمرارا أك22ثر المش22اريع تجعل قد الخض22راء التحتية والبنية الفوقية أو الس22فلية الط22رق إلى الموائ22ل. وباإلض22افة لتفتت التدميرية اآلث22ار من يخفف مما فيها، تمر التي البرية لألحياء وجاذبية

إنش22اء من ب22دال القائمة التحتية البنية كفاءة تحسين أو بتطوير التحتية البنية احتياجات تلبية فإن ذلك، التحتية البنية لتنمية المقص22ودة غ22ير بالتبع22ات يتعلق للنظ22ر. وفيما يخضع أن ينبغي جديدة تحتية بنية

ينبغي الطرائ22د، ولحوم األخشاب، مثل الطبيعية الموارد هذه لمثل المفرط االستغالل فمثال الخطية، الط2رق، )مث2ل التحتي2ة والبني2ة32ظهوره2ا. عن2د القض2ايا ومعالج2ة لتحدي2د المالئم2ة الرص2د أس2اليب وض2ع

التربة واس222تقرار التآك222ل، مراقبة على تعتمد ما التش222غيلية( غالبا والهياكل األن222ابيب، وخط222وط الطبيعية الك22وارث ضد اإليكولوجية النظم توفرها التي والحماية النباتات زيادة بواسطة والمنحدرات

العواصف(. وهبوب الفيضانات )مثل من كج22زء الخطي22ة، التحتية البنية تنمية في ال22بيولوجي التن22وع بتعميم المتعلقة والش22واغل-31

ض22مان في أيضا تس22اعد أن يمكن الكوارث مخاطر من والحد اإليكولوجية النظم على القائم التكيفالتحتية. البنية استمرارية

الحضرية التحتية البنية -2 أو الم22دن في القادمة العدي22دة العق22ود م22دى على الجدي22دة التحتية البنية معظم إنشاء سيتم-32

حض22رية. من22اطق في الع22الم س22كان من المائة في54 نس22بته ما س22كن ،2014 ع22ام حوله22ا. وفي يك22ون أن يتوقع ،2030 ع22ام المائ22ة. وبحل22ول في66 إلى ذلك يصل أن يتوقع2050 ع22ام وبحلول

االتجاه2ات اس2تمرت إذا أن2ه إلى التق2ديرات وتش2ير33نس2مة. ماليين10 من أك2ثر به2ا مدين2ة41 هن2اك قدرها بزيادة أي مربع، كيلومتر مليون1.2 ستغطي2030 عام في الحضرية األراضي فإن الجارية،

التح2ديات من ع2ددا الحض2ري التط2ور من المتزاي2د المع2دل ويمث2ل2000.34 ع2ام من2ذ م2رات ثالث النمو، لهذا والطاقة. ونتيجة المياه مثل الموارد، على المتزايد الطلب ذلك في بما البيولوجي، للتنوع

على مركزة ستكون مستقبال التحتية البنية استثمارات من المائة في70 حتى أنه التقديرات أشارت الحض2رية؛ المن2اطق في كب2يرا نم2وا القادم2ة20 إلى15 الس2نوات تش2هد وس2وف35الحض2رية. المواق2ع

في قائمة ستكون التي الحضرية المساحات مجموع من المائة في60 إلى50 من أن المتوقع ومن37 36والعشرين. الحادي القرن من األولى الثالثة العقود في إنشاؤها سيتم2030 عام

األثر ولكن ال22بيولوجي، التن22وع على متنوعة آث22ار له س22تكون الحض22رية التحتية البنية نمو إن-33 الن22اس. ويقع من المزيد الستقبال المدن نمو مع الموائل فقدان خالل من سيكون الرئيسي المباشر

ذات األخ22رى والمن22اطق الس22اخنة، ال22بيولوجي التنوع مواقع من بالقرب المتوسعة المدن من الكثير الس22اخنة المواقع في نس22مة300,000 من أك22ثر بها مدينة422 حاليا العالي22ة. وهن22اك الحفظ قيمة

38ال2بيولوجي. والتن2وع الحض2ري النم2و بين نزاع2ات تواج2ه بأنه2ا تقيّم383 ومنه2ا الع2المي، للحف2ظ

األراضي مناطق مرات أربع تزداد أن المتوقع من2030 و2000 األعوام بين ما ذلك، إلى وباإلضافة ذات المن2اطق ومعظم39منه2ا. ب2القرب أو ال2بيولوجي للتن2وع الس2اخنة المواق2ع في القائم2ة الحض2رية

ال22وقت الحض22ري. وفي التوسع من مباشرا خطرا بالفعل تواجه والفريد االستثنائي البيولوجي التنوع األساسية، الخدمات من لكثير السليمة اإليكولوجية والنظم البيولوجي التنوع على المدن تعتمد ذاته، على الق22درة وتوف22ير الح22رارة، درج22ات وتنظيم اله22واء، نوعية وتحس22ين العذب22ة، المي22اه توريد مثل

على كث22يرا يعتمد المس22تقبل م22دن تتط22ور كيف الطبيعية. وهكذا، والكوارث المناخ تغير ضد الصمود فهن22اك مناس22ب، بش22كل يدار ولم له يخطط لم المتوقع الحضري التوسع كان البيولوجي. فإذا التنوع

نفسه. المرجع 31"اإلدارةCBD/SBSTTA/21/3 الوثيقة أيضا انظر 32 إرشادات لألحياء المستدامة القطاع بشأن البرية:

األعمال. جدول من4 البند تحت فيه سينظر البرية" الذي للحوم المستدام الحضري التوسع توقعات (،2014) السكان قسم واالجتماعية، االقتصادية الشؤون إدارة المتحدة، األمم 33

(.ST/ESA/SER.A/352) الب2222222ارزة والنق2222222اط ،2014 ع2222222ام الع2222222الم: اس2222222تعراض فيhttps://esa.un.org/unpd/wup/Publications/Files/WUP2014-Highlights.pdf

34 Seto, K.C. (2012). Global forecasts of urban expansion to 2030 and direct impacts on biodiversity and carbon pools. Proceedings of the National Academy of Sciences. vol. 109 no. 40.

http://www.pnas.org/content/109/40/1608335 KPMG International (2012). Cities Infrastructure: a report on sustainability,

https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2012/05/Cities-Infrastructure-a-report-on-sustainability.pdf36 Güneralp, B., & Seto, K. C. (2013). Futures of global urban expansion: Uncertainties and implications for

biodiversity conservation. Environmental Research Letters, 8, 014025..cbobook.org -2012 البيولوجي، والتنوع المدن آفاق 3738 Weller, R., Hoch, C., Huang. C. (2017). “Atlas for the End of the World - http://atlas-for-the-end-of-the-world.com/ .المستقبل طوالعوالتنمية: الحضري التوسع(.2 2016) البشرية للمستوطنات المتحدة األمم برنامج 39

/http://wcr.unhabitat.org .2016 العالم مدن عن التقرير

CBD/SBSTTA/21/5Page 9

الحض2رية المن2اطق في ي2ؤثر بدوره الذي البيولوجي التنوع على كبيرة معاكسة آثار حدوث في خطروعالمية. إقليمية آثار له ويكون

مس22تقبال. ومن الحض22رية التحتية البنية اس22تثمارات اس22تدامة لضمان حاليا تبذل جهود وهناك-34 انخف222اض على معظمها في الحض222رية التحتية البنية تنمية على الرك222يزة ك222انت التاريخي222ة، الناحية

موج22ودة غ22ير اإليكولوجية والنظم البيولوجي التنوع وكان المناخ، تقاوم التي التحتية والبنية الكربون ال2تي السياس2ات خي22ارات من مختلفة مجموعة هن22اك ك2انت أنه المناقش22ات. غ2ير في كب22ير حد إلى

التن22وع حماية مع الحض22رية التحتية البنية إلى الزائدة الحاجة معالجة على للمساعدة تطبق أن يمكن الخض22راء، التحتية البنية وتعزيز الكثاف22ة، عالية المن22اطق تحديد اس22تعمال ه22ذه البيولوجي. وتش22مل

الم22دن توسع واس22تعمال األراض22ي، وتقسيم التخطيط اعتبارات في الموائل تواصل مدى تبين والتيخاص. بوجه الهشة األراضي تنمية على والقيود بالتلوث، المصابة والمناطق

الطبيعي22ة. والخطة التحتية البنية ل22دور متزايد إق22رار هن22اك ك22ان األخ22يرة، الس22نوات وفي-35 الحض22رية والتنمية باإلس22كان المع22ني المتح22دة األمم م22ؤتمر في اعتم22دت ال22تي الجدي22دة، الحضرية

للطبيع2ة الرئيس2ي بال2دور بوض2وح تق2ر 2016،40 ع2ام في)Habitat III(الث2الث( )الموئ2ل المس2تدامة البنية الحض22رية. وتس22تخدم الحياة ونوعية المستدامة للمدن اإليكولوجية والنظم البيولوجي، والتنوع الس222احلية اإليكولوجية النظم حفظ مثل "مبني222ة"، حل222وال وليس طبيعي222ة، نظما الطبيعي222ة، التحتية

الخضراء" ونظم "الشوارع واستعمال األعاصير، عن الناتج الضرر أو الفيضانات من للوقاية السليمة األخضر الغط22اء واس22تعادة التقليدي22ة، المجاري فيض نظم من بدال الفيضانات لمعالجة األمطار حصر

أن يمكن ذلك، على الطاقة. وعالوة شبكات على والطلب الحرارة درجات ارتفاع لخفض المدن في اإليكولوجي22ة. للنظم أخ22رى وخدمات نظيفة مياه إمدادات المدن من بالقرب المحمية المناطق توفر

الحل2ول ه2ذه ومث2ل41للس2كان. مهم2ة ص2حية من2افع ت2وفر أن الم2دن في الخض2راء للمس2احات ويمكن التن22وع على اآلث22ار تف22ادي ي22ؤدي بينما الحض22رية، التحتية البنية احتياج22ات ال22وقت نفس في تع22الج

بعن2وان القسم في ش2امل بش2كل والم2دن ال2بيولوجي التن2وع عليه. ويعالج بالنفع يعود أو البيولوجي42.البيولوجي" والتنوع المدن "توقعات

والبحرية الساحلية التحتية البنية -3 في والهياكل والبحرية الس22احلية الهياكل من نطاقا والبحرية الس22احلية التحتية البنية تش22مل-36

الس22كانية والتطورات األسماك، ومصايد للشحن التحتية والبنية الموانيء ذلك في بما البحار، أعماق والكوابل المائي22ة، األحي22اء تربية وتركيب22ات البحري22ة، الطاقة ومرافق الس22واح، وم22وانىء والتجاري22ة، من ب222القرب معظمها في الحض222رية التنمية تح222دث أن المتوقع االتص222ال. ومن وكوابل الكهربائية

العمل لس2يناريو وفقا االقتص2ادي، المي2دان في والتنمية التع2اون منظمة لتقديرات السواحل. وطبقا وأك22ثر يتضاعف أن يمكن المحيطات على القائم االقتصاد فإن ،2030 و2010 األعوام بين المعتاد، ف22إن خ22اص، أم22ريكي. وبوجه دوالر ترلي22ون3 إلى ليصل الع22المي، لالقتصاد إضافية مساهمة ويقدم وتجه22يز البحري22ة، الري22اح وطاقة البحري22ة، المائية األحياء تربية مجال في يكون أن يتوقع القوي النمو

ما المحيط22ات ص2ناعات تك22ون أن يتوقع الس2يناريو، نفس وإص2الحها. وتحت الس2فن وبناء األسماك، طاقة في األعمال في السريع النمو حدوث مع ،2030 عام بحلول عمل فرصة مليون40 من يقرب البني2ة وتنمي2ة43الم2وانئ. وأنش2طة األس2ماك وتجه2يز البحري2ة، المائي2ة األحي2اء وتربي2ة البحري2ة، الري2اح الموائ22ل، فق22دان ه22ذه البيولوجي. وتشمل التنوع على اآلثار من نطاق له والبحرية الساحلية التحتية

المزيد عنه ينتج أن يمكن الذي الشحن بزيادة البحرية المناطق من الكثير والترسيب. وتتأثر والتلوث مع المادية والتص22ادمات بالضوض22اء، المتعلقة الس22لوكية واالض22طرابات والمي22اه، اله22واء تل22وث من

الزائد والخطر الص22ابورة مي22اه خالل من الغازية الغريبة لألن22واع الممكن واالدخ22ال البحرية، الثديياتالنفط. وانسكاب للحوادث

المن22اطق من قوية ش22بكة الس22ليمة والبحرية الس22احلية اإليكولوجية النظم ض22مان ويتطلب-37 والس2احلية البحرية للمن2اطق المتكاملة لإلدارة وإط2ار عاجلة إص22الحية وإج22راءات البحرية، المحمية الس22احلية، اإليكولوجية البي22ئي. والنظم األثر وتقييم22ات المك22اني التخطيط مثل عمليات إلى استنادا

في خ22اص بوجه مهمة هي البحرية الحش22ائش وموائل والمنغ22روف، المرجاني22ة، الشعب ذلك في بما من مقربة على يعيشون والذين عددا األكثر البشر من السكان إلى اإليكولوجية النظم خدمات تقديم

الجوية الظ22واهر ضد والحماية المي22اه، نوعية وتحس22ين األس22ماك، مص22ايد ذلك في بما الس22احل، واس22تعادة لحفظ ب22الحلول مدفوع ونهج اإليكولوجي النظام على قائم نهج تنفيذ أن القصوى. والواقع

ي22دفع أن يحتمل الطلب وارتف22اع التكنول22وجي التق22دم وأن خاصة ض22روريا، يعد ال22بيولوجي التن22وعالمرفق. ،71/256 العامة الجمعية قرار 40ربط2015) البيولوجي التنوع اتفاقية وأمانة العالمية الصحة منظمة 41 التنوع األولويات (. العالمية:

https://www.cbd.int/health/SOK-biodiversity-en.pdfالمعارف. حالة اإلنسان: استعراض وصحة البيولوجي42 www.cbobook.org 43 OECD (2016). The Ocean Economy in 2030. OECD Publishing, Paris. http://www.oecd.org/sti/futures/the-ocean-

economy-in-2030-9789264251724-en.htm

CBD/SBSTTA/21/5Page 10

المنطقة وفي المحيطات أعماق في األحيائية المناطق في المستغلة غير الموارد في الزائد االهتمامالشمالية. القطبية

التجهيز وصناعة التحويلية الصناعات- جيم الوثيقة األنش22طة. وألغ22راض من واس22عا نطاقا التجه22يز وص22ناعة التحويلية الص22ناعات تغطي-38

الوس2ائل خالل من مثال الم22واد، تحويل التجه22يز" إلى وص22ناعة التحويلية "الص22ناعات تش22ير الحالي22ة، التحويلية الص22ناعات من عموما لل22بيع. ويفهم أو لالس22تهالك منتج22ات إلى الكيميائي22ة، أو الميكانيكية

والبالس22تيك، الكيميائية، والمواد الخشبية، والمنتجات المنسوجات، جميع تغطي أنها التجهيز وصناعة أش22ياء ض22من والنقل والمش22روبات، واألغذية واإللكتروني22ات، المعدني22ة، وغ22ير المعدنية والمنتج22ات

مباش2رة تعتم2د عملي2ات إلى تقس2م أن ذل2ك بع2د يمكن التجه2يز وص2ناعة التحويلي2ة والص2ناعات44أخ2رى. ال22بيولوجي. وبص22ورة التن22وع على ض22ئيال اعتم22ادا تعتمد ال22تي وتلك المتج22ددة الطبيعية الموارد على

في16 إلى يصل ما تقريبا تشكل تقدمها. فهي التجهيز وصناعة التحويلية الصناعات تواصل عالمية، الدولي2ة الوكال2ة وتتوق2ع45العمال2ة. من المائ2ة في14و الع2المي اإلجم2الي المحلي الن2اتج من المائ2ة

المحلي الن22اتج من المائة في27.6 بنس22بة تس22هم س22وف فإنها ،2050 ع22ام بحل22ول أنه للطاقة األسواق في السريع النمو فإن ذلك، إلى العالمية. وباإلضافة العمالة من المائة في24.2و اإلجمالي46الموارد. على الطلب زيادة في يسهم الصاعدة

في وذلك التحويلي22ة، الص22ناعات من البيولوجي التنوع على مباشرة وغير مباشرة آثار وهناك-39 للمراف22ق، الم22ادي الموقع تحديد عن الناتجة اآلثار هذه المنتج. وتشمل حياة لدورة المراحل مختلف

اس22تعمال عن الناتجة واآلث22ار التلوث، مثل التحويلية، الصناعات مرافق وتشغيل الموائل، تدهور مثل قط22اع بين وتختلف معق22دة الروابط المنتج. وه22ذه حي22اة دورة نهاية عند منها والتخلص الخام، المواد

أن222واع معظم في التوريد سالسل تعقد هو ه222ذا التعميم حيث من التح222ديات آخ222ر. وأحد وقط222اعالتجهيز. وصناعة التحويلية الصناعات

الص22ناعات ت22أثيرات لتخفيف تتخذ أن يمكن ال22تي اإلج22راءات من متنوعة مجموعة وهن22اك-40 وتنظيم مالئم22ة، من22اطق في تقع المرافق أن ض22مان ه22ذه التجه22يز. وتش22مل وص22ناعة التحويلية المنتج حي22اة ل22دورة تقييم22ات وإج22راء العملي22ات، عن الناتجة األخط22ار من وغ22يره والتلوث النفايات،

المتح22دة األمم وك22االت من ع22دد النفايات. ويشترك تيارات من المواد وتحويل الكفاءة فرص لتحديد في بما التحويلي22ة، الص22ناعات قط22اع في المستدامة واالستهالك اإلنتاج أنماط تعزيز على العمل فيالصناعية. للتنمية المتحدة األمم ومنظمة للبيئة المتحدة األمم برنامج ذلك لحفظ الح22وافز إليج22اد فرصة الطبيعية للمنتجات التجهيز وصناعة التحويلية الصناعات وتوفر-41

لالتفاقية وفقا للمن22افع والمنصف الع22ادل التقاسم عن فضال المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع بها، المرتبطة التقليدية والمعارف الجينية الموارد القطاعات من نطاق ناغويا. ويستخدم وبروتوكول

ومستحض2222رات الص2222ناعية، األحيائية والتكنولوجيا والزراعة الص2222يدالنية، القطاع2222ات ذلك في بما47والمشروبات. األغذية وقطاعات النباتات، وحدائق التجميل،

والخ22دمات الس22لع في واالتج22ار وتحويل وإنتاج جمع أنشطة البيولوجية" إلى "التجارة وتشير-42 واالقتص22ادية. وقد واالجتماعية البيئية االس22تدامة معايير تحت الوطني البيولوجي التنوع من المشتقة

غ22ير أم22ريكي؛ دوالر مليون5.2 بلغت قد ،2012 عام في البيولوجية التجارة شركات إيرادات كانت 48أم2ريكي، دوالر ملي2ار141 عن2د والتنمي2ة للتج2ارة المتح2دة األمم م2ؤتمر ق2درها الس2وق إمكاني2ات أن

البيولوجي التنوع حفظ في تسهم لكي الحجم والمتوسطة الصغيرة للمؤسسات فرصة يمثل ما وهوالعمل. فرص إيجاد عن فضال

والتعدين، الطاقة قطاعات في البيولوجي التنوع تعميم- ثالثا التجه<<يز: وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنيةوالفرص والفجوات واألدوات النُهج

التصنيف2017) المتحدة األمم في اإلحصائية الشعبة 44 األنشطة لجميع القياسي الدولي الصناعي (. https://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=27. 4 المراجعة االقتصادية،

45 McKinsey and Company (2012). Manufacturing the future. The next era of global growth innovation. http://www.mckinsey.com/business-functions/operations/our-insights/the-future-of-manufacturing

46 S. Mohr et al (2012). Manufacturing resource productivity. McKinsey and Company http://www.mckinsey.com/business-functions/sustainability-and-resource-productivity/our-insights/manufacturing-

resource-productivity بعنوان: "العلوم السلسلة في القطاعات هذه بشأن الوقائع وصحيفة الملخصات من سلسلة األمانة أعدت 47

الت2222222222222222الي: العن2222222222222222وان على متاحة الطري2222222222222222ق" وهي مف2222222222222222ترق في البيولوجيةhttps://www.cbd.int/abs/resources/factsheets.shtml

48 http://unctad.org/en/pages/newsdetails.aspx?OriginalVersionID=1102

CBD/SBSTTA/21/5Page 11

التعميم نُهج- ألف ه222ذه في ال222بيولوجي التن222وع لتعميم ومترابطة النط222اق واس222عة نُهج خمسة بي222ان يمكن-43

القطاعات: أهمية األك22ثر الف22رص أحد هو – للتنمية والتخطيط االقتص22ادي االستراتيجي التخطيط)أ(

التحويلية والص22ناعات التحتي22ة، والبنية والتع22دين، الطاقة قطاع22ات في ال22بيولوجي التن22وع لتعميم دون والحكوم22ات الوطنية الحكوم22ات داخل االس22تراتيجي القرار صنع مستوى على التجهيز وصناعة

العالمية والمؤسس22ات األخ22رى الحكوم22ات في المتخ22ذة والق22رارات السياس22ات وك22ذلك الوطني22ة،القرارات؛ هذه مثل في تؤثر التي واإلقليمية

االقتص22ادية والت2دابير والقواع2د، والق2وانين القط22اع، مدى على والسياسات االقتصاد)ب( اإلج22راءات، جميع فيه ستنفذ الذي اإلطار وتنشئ الوطني، المستوى على عادة هذه تحدد – الحافزة

المثال؛ سبيل على األثر، لتقييمات المتطلبات ذلك في بما إن – البحرية الطبيعية والمن22اظر األرض22ية الطبيعية المن22اظر ع22بر المك22اني التخطيط)ج(

س22يؤثر الخطية التحتية البنية ومسارات المرفق، وموقع التعدين، لعمليات المحدد الجغرافي الموقع المباش22رة البص22مة حيث من ال22بيولوجي، والتن22وع اإليكولوجية النظم على الناتجة اآلث22ار في بش22دة

اآلث22ار هذه تقليل أجل بذلك. ومن المرتبطة التطورات تسببها التي اآلثار حيث من أيضا بل للعمليات ال22بيولوجي التن22وع قيم ي22دمج الذي البحري المكاني والتخطيط األراضي استخدام فإن حد، أدنى إلى الممكنة الن22واتج أفضل لتحقيق االقتص22ادية القطاع22ات ع22بر تعمل ال22تي الرئيس22ية األدوات من هما

والمجتمع؛ البيولوجي للتنوع بموقع المتعلقة الت22دابير ه22ذه تش22مل – اإلنت22اج مصنع أو الموقع مستوى على التدابير)د(

المس22تدامة. واإلنت22اج االس22تهالك أنم22اط لمعالجة السياس22ات وك22ذلك والعملي22ات، الجدي22دة المرافق المؤسس22ات من والمتطلب22ات الوطني22ة، دون أو الوطنية بالتش22ريعات مدفوعة ع22ادة ه22ذه وتك22ونالشركات؛ سياسات أو المالية،

يمكن التحويلي22ة، الص22ناعات قط22اع في خاصة بصفة – التوريد سالسل بشأن التدابير)ه( البيولوجي التنوع على المحتملة لآلثار للتصدي للغاية قوية وسيلة التوريد سالسل سياسات تكون أنالشركات. لدى االجتماعية المسؤولية سياسات استخدام وكذلك الموردين، جراء من والش22عوب والمواط22نين، الفاعلة: الحكومات، الجهات من كثيرة أنواع على التعميم وينطوي-44

متع22ددة، مس22تويات على يعمل وكل األعمال، وأصحاب والمستهلكين المحلية، والمجتمعات األصلية إنش22اء في محوريا دورا الحكوم22ات تلعب أن الوط22ني. ويمكن المس22توى إلى المحلي المس22توى من

الوطني. المستوى على سيما وال والمساهمة، للمشاركة الفاعلة الجهات لهذه التمكيني اإلطاربشأن13/3 المقرر األطراف مؤتمر اعتمد عشر، الثالث اجتماعه وفي-45 لم الذي التعميم،

األس22ماك ومص22ايد والحراج22ة، الزراع22ة، قطاع22ات في ال22بيولوجي التن22وع تعميم على فحسب يركز إص22دار ونظم الحافزة، التدابير )مثل الشاملة القضايا بشأن عديدة أحكاما أيضا تضمن بل والسياحة، وإش22راك الص22لة، ذات الدولية العملي22ات في واالشتراك البيولوجي(، التنوع قيم وحساب الشهادات،

بحثها يتم ال22تي القطاع22ات في ال22بيولوجي التن22وع بتعميم تتعلق كلها وهي الرئيسية، الفاعلة الجهاتالحاضر. الوقت في بعد األعم222ال قط222اع أنش222طة لمعالجة االتفاقية إط222ار في كب222ير نحو على العمل تزايد وقد-46

والتن22وع الوط2ني األعم22ال لقط22اع مب22ادرات إنش2اء إلى دعا الذي األطراف، لمؤتمر العاشر االجتماع 21 الحاضر الوقت في البيولوجي والتنوع األعم2ال قط2اع بشأن العالمية الشراكة وتؤي2د49البيولوجي.

جعت الجدي22دة. وقد والمب22ادرات الممارس22ات أفضل لتب22ادل فرصة وتق22دم المب22ادرات، ه22ذه من والث22الث عشر الث22اني االجتماعين في والسيما األعمال، لقطاع أعمق إشراك إلى الالحقة المقررات

لألعم22ال مهم كعامل ال22بيولوجي ب22التنوع األعم22ال قط22اع اع22تراف األط22راف. ويتزايد لم22ؤتمر عشر لم22ؤتمر عشر الث22الث االجتم22اع في ال22بيولوجي والتن22وع األعم22ال قط22اع تعهد أطلق التجاري22ة. وقد

التوقيع وتم ال22بيولوجي، التن22وع بش22أن مح22ددة إج22راءات باتخ22اذ عليه الموقعين التزام مع األطراف، اس22تجابة ينفذ ج22اري عمل هن22اك الحاض22ر. وأخ22يرا، الوقت حتى تجارية أعمال150 حوالي من عليه

األعمال. قطاع من اإلبالغ بشأن13/3 للمقرر لمعالجة الوطنية دون والحكومات المدن بدور متزايدة عناية أيضا األطراف مؤتمر أولى وقد-47

المق22ررات من ع22ددا واتخذ ،2020-2011 ال22بيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطة االتفاقية أهداف تأييد مع الوطني22ة، دون والحكوم22ات الم22دن ش22بكات دعم على حاليا األمانة الص22دد. وتعمل ه22ذا في

كل في الوطنية دون والحكوم22ات للم22دن قمة السياس22ات. وتعقد وإع22داد التقني22ة، العمل حلق22ات الممارس22ات، وأفضل المعلوم22ات لتب22ادل فرصة تق22ديم مع ،2009 عام منذ أطراف لمؤتمر اجتماع

التالية. الخطوات على واالتفاقاألطراف. مؤتمر عن الصادر10/21 المقرر 49

CBD/SBSTTA/21/5Page 12

واإلرشادات األدوات- باء استعراض22ها س22يتم ال22تي النُهج، ه22ذه لدعم المتاحة والممارسات األدوات من مجموعة هناك-48

إلى بالتحديد الموجهة واآللي22ات اإلرش22اد أدوات من مجموعة التالي22ة. وهن22اك الفق22رات في بإيج22از قراراتها. والكث22ير واتخاذ عملياتها في البيولوجي التنوع تعميم دعم إلى تسعى التي التجارية األعمال

التجارية األعم22ال مح22ددة. ومن22بر قطاع22ات على اآلخ22رون يركز بينما ش22املة طبيعة ذات ه22ذه من قاع2دة إلى الحص2ول ي2وفر االتفاقي2ة، في المعلوم2ات تب2ادل غرفة آلية إطار في البيولوجي، والتنوع

ذلك في بما القط222اع، حسب فيه البحث واآللي222ات. ويمكن األدوات ه222ذه لمثل إلكترونية بيان222ات50النظر. قيد القطاعات

االستراتيجي البيئي والتقييم البيئي األثر تقييم -1 والتع22دين، والطاقة التحتي22ة، البنية قطاع22ات من اآلث22ار لمعالجة المهمة األدوات أكثر بين من-49

والتقييم(EIA) البيئي األثر تقييم هناك التجهيز، وصناعة التحويلية الصناعات قطاعات أقل، حد وإلى الطوعية اإلرش22ادية الخط22وط األطراف مؤتمر اعتمد ،2006 عام . وفي(SEA) االستراتيجي البيئي البحري2ة المن2اطق في لتطبيقه2ا اإلرش2ادية الخط2وط له2ذه ش2روحات وأع2دت51األث2ر. تق2ييم بش2أن

على الضوء األطراف مؤتمر سلط التعميم، بشأن13/3 المقرر وفي2012.52 عام في والساحليةاالستراتيجية. البيئية والتقييمات البيئي األثر تقييمات فاعلية ضمان إلى الحاجة

عالية بدرجة مهمة وهي المج22ال، ه22ذا في الممارس22ات أفضل بش22أن مهمة تط22ورات وهناك-50 القائمة اإلرش22ادية للوث22ائق استعراضا االتفاقية أمانة نف22ذت ال22بيولوجي. وقد التنوع تعميم في للنظر في والف22رص التح22ديات تحديد به22دف تطبيقه22ا، وم22دى ال22بيولوجي للتن22وع الشامل األثر تقييم بشأن

النت22ائج األثر. وتظهر تقييم ممارسات في اإليكولوجية النظم وخدمات البيولوجي التنوع دمج تحسينإعالمية. كوثيقة الكامل االستعراض ويتوافر التالية، الفقرات في االستعراض لهذا الرئيسية

وس22يلة ويق22دم تقريب22ا، البل22دان جميع في أنشئ قانونيا ناف22ذا ت22دبيرا البيئي األثر تقييم ويعتبر-51 الكشف الع2ادة في اإلج2راءات القطاعات. وتشمل هذه في البيولوجي التنوع تعميم لتعزيز ملموسة ص22نع في الجمه22ور ومشاركة الشفافية يعزز مما المصلحة أصحاب وإشراك للوثائق العلني اإللزامي

مق22ترح مش22روع أو مقترحة خطة وعيوب مزايا لتقييم وسيلة األثر تقييمات توفر القرارات. وبالتالي نط22اق يلي: تحديد ما األثر تقييم ممارسة نقائص والتنفيذ. وتشمل القرار اتخاذ قبل متكاملة بطريقة اإليجابية؛ اآلثار تعزيز بإمكانية االهتمام وعدم السلبية اآلثار على واحد وتركيز مناسب؛ غير أو محدود

مما الق22رار، ص22نع عملية في مت22أخر وقت في األثر تق22ييم إج22راء ويتم الجيدة؛ بالبدائل قليل واهتمامالمفيدة. التعميم لبدائل قليال وقتا يترك

لها وبالت22الي والتص22ميم التخطيط مرحلة من ج22زءا االس22تراتيجية البيئية التقييم22ات وتعت22بر-52 الع22الم ح22ول موجودة االستراتيجية البيئية التقييمات أصبحت النقائص. وقد هذه على التغلب إمكانية

اس22تخدام ط22وعي. ويعت22بر أس22اس على أو ق22انوني ك22التزام إما بل22دا90 حوالي في اآلن تطبق وهي في االس2تثمار لمس2ارات والب2دائل المب22ادالت في النظر لض22مان أساسيا االستراتيجي البيئي التقييم

واإلقليمي. الوطني المستويين على لالستثمار والتخطيط اإلنمائي التخطيط أداة االس22تراتيجي البيئي التقييم يعتبر الحالية، الوثيقة في النظر قيد بالقطاعات يتعلق وفيما-53

أنواع كانت إذا أو جديدة، تحتية لبنية فعلية حاجة هناك كانت إذا فيما للنظر المسبق، للتخطيط مهمة البديلة الوس222ائل تعريف باالس222تدامة. ويعت222بر يتعلق فيما تحس222ينها يمكن المط222ورة التحتية البنية

البي22ئي التق22ييم ص22ميم من مح22ددة لخطة أه22داف أو مح22ددة سياس22ات إلى للوص22ول بينها والمقارنة السياس22ات عملي22ات يرشد أن االس22تراتيجي البي22ئي لتقييم المسبق لالستخدام االستراتيجي. ويمكن

ال22تي المس22تدامة التنمية ح22دود تع22ّرف ولذلك تعترضها، التي والقيود التنمية فرص بشأن والتخطيط البي222ئي التق222ييم اس222تخدام يمكن الطريق222ة، م222ا. وبه222ذه خطة أو سياسة خاللها من تحديد يمكن

بعض في إليه ينظر ال22ذي البي22ئي، األثر تق22ييم من النقيض على إيجابي22ة، تخطيط ك22أداة االستراتيجيفقط. السلبية اآلثار على يركز أنه على األحيان

ال22بيولوجي. التن22وع اعتب22ارات ت22دمج ال22تي ومداها األثر تقييمات نوعية في كبير تفاوت وهناك-54 مما والموائل(، األنواع )حفظ البيولوجي التنوع على ضيقا تركيزا الغالب في القطرية القواعد وتركز لتق2ييم النُهج في مط22ردا نم22وا األخ2يرة الحقبة ش2اهدت لألثر. وبينما متكاملة غير تقييمات إلى يؤدي

تقييم22ات في النُهج له22ذه للغاية مح22دود اتخ22اذ هن22اك زال ما اإليكولوجي22ة، النظم خدمات قيم وتقدير البيئة في المش22روعات على األثر بتق22ييم المتعلقة التشريعات تطبيق فإن ذلك، إلى األثر. وباإلضافة

واإلقليمية القطاعية األطر من ع22دد في إال إلزاميا يصبح ولم نسبيا مبكرة مرحلة في زال ما البحرية ال22بيولوجي التن22وع على البش22رية لألنش22طة المعاكسة باآلث22ار أك22بر اهتم22ام إلى حاجة فق22ط. وهن22اك

50 https://www.cbd.int/business/ressources/tools.shtml.8/28 المقرر ،البيولوجي للتنوع الشامل األثر تقييم بشأن الطوعية التوجيهية المبادئ 51

https://www.cbd.int/decision/cop/default.shtml?id=11042 باء.11/18 المقرر 52

CBD/SBSTTA/21/5Page 13

الم22اء تحت والضوض22اء المحيط22ات، وتحمض المرج22ان، ابيض22اض ذلك في بما والس22احلي، البح22ري الكرب22ون البحري2ة" وتخ22زين الريحية "الم2دن مثل الحالي22ة، التط2ورات إلى ب2النظر وخاصة والتلوث،البحار. أعماق في للتعدين والخطط

االجتماعية والضمانات األطراف المتعددة البيئية المعايير -2 اإلنمائية والمص22ارف ال22دولي البنك مثل األط22راف، متع22ددة المالية المؤسسات كل اعتمدت-55

القليلة الس222نوات اس222تثماراتها. وخالل على تطبق واجتماعية بيئية وض222مانات مع222ايير اإلقليمي222ة، واجتماعي2ة بيئي2ة ض2مانات مع2ايير اآلن 54ال2دولي والبن2ك 53الدولي2ة، التموي2ل مؤسس2ة اعتم2دت الماض2ية،

اإليكولوجي22ة. وقد النظم خدمات على ما، حد وإلى البيولوجي، التنوع على قويا تركيزا تشمل جديدة المص22ارف ذلك تتبع أن الم22رجح ومن التاريخي22ة، الوجهة من العالمية المق22اييس المعايير هذه حددت

المحتملة اآلث22ار بمعالجة يتعلق األخرى. وفيما المؤسسات وكذلك األخرى األطراف متعددة اإلنمائية ونُهجا المح22دد، القط22اع لتش22غيل ومتطلب22ات البي22ئي، للتقييم متطلبات التدابير تشمل العمليات، من

الت22دابير من وغيرها ض22ريبية وت22دابير والس22المة، للص22حة وت22دابير النفاي22ات، وإدارة للتل22وث تنظيميةاإليكولوجية. الملصقات واستخدام العامة، والمشتريات الطاقة استخدام لكفاءة والمعايير المالية،

للشركات الطوعية والسياسات المعايير -3 ال22بيولوجي التن22وع تتن22اول ال22تي الشركات ومعايير سياسات الشركات من متزايد عدد اعتمد-56

أن التجه22يز وص22ناعة التحويلية الصناعات في البيولوجي التنوع اعتبارات لدمج األثر. ويمكن وتخفيف تعزيز مع الم22وارد، فيها تن22در س22وق داخل العمل في التجارية األعم22ال اس22تمرار ضمان على يساعد تق22دم أن يمكن المحتملة. ولذلك، والتشريعية التنظيمية التدابير طليعة في والبقاء وسمعتها، اسمها

"األخض22ر" المتزاي22د. ويمكن الس22وق إلى والوصول التكنولوجيات وتطوير االبتكار، حيث من الفرص أيضا تض22من أن اإليكولوجية والنظم ال22بيولوجي التن22وع على اآلث22ار تقليل إلى ته22دف التي لإلجراءات

المياه. استخدام كفاءة زيادة طريق عن مثال، التجارية، األعمال لعمليات التكاليف في وفورات توفير وزي22ادة للمنتج22ات تمي22يزا يوفر أن يمكن المستدامة بالممارسات االلتزام فإن السمعة، منظور ومن

العمالء. قواعد ه22ذه في س2ابقا الحظنا كما الص22ناعة. فمثال، نط22اق على وإرش22ادات مع22ايير أيضا أعدت وقد-57

) والفل22زات للمع2ادن ال2دولي المجلس أع2دها ال2تي للص22ناعات واإلرش2ادات المع22ايير ف22إن الوثيقة،ICMM)البيئة لحفظ الدولية النفط ص22ناعة رابطة و (IPIECA)الجي22دة الممارس22ات م22دونات تش22مل 55.إرشادية ومواد

الصافية الخسائر ومنع والتعويضات للتخفيف، التدريجي التسلسل -4 على المحتملة المعاكسة اآلث2ار للتخفي2ف" لمعالجة الت2دريجي "التسلسل بنهج االع2تراف تم-58

يلي: )أ( ما إلى الت22دريجي التسلسل تط22بيق الجدي22دة. وي22دعو المرافق مواقع من ال22بيولوجي التنوع إص2الح )ج( ت22دابير ح2د، أقل إلى األض2رار ه2ذه من أي )ب( تقليل ال2بيولوجي، بالتنوع اإلضرار تجنب

عن ال2بيولوجي بالتنوع الملحق الضرر تعويض أخير، و)د( كحل الضرر، أصابها التي األنواع أو للمواقع للتن22وع المهمة المن22اطق عن بعي22دا المرافق وضع )مثال التجنب يك22ون أن التعويضات. ويمكن طريق

التسلسل مب22ادئ أحد المحتم22ل. ويتمثل الس22لبي األثر لتقليل فاعلية الوس22ائل ال22بيولوجي( أك22ثر نص المط22اف. وقد نهاية في كت2دبير فقط اس2تخدامها ينبغي التعويض2ات أن في للتخفيف الت2دريجي

الخس22ائر منع تج22اه التزام22ات على الخاص22ة، الشركات ذلك في بما الفاعلة، الجهات من متزايد عدد 100 أجراها التي األبحاث حددت ،2016 عام . وفي(NPI) الصافي اإليجابي األثر أو(NNL) الصافية

تتطلب ال22تي الوطنية الحكوم22ات سياسات مناقشة في بدأت التي البلدان أو النامية البلدان من بلدا56العدد. هذه ويتزايد التعويضات، استخدام من تمكنها أو عليها تشجع و/أو إرشادات

المكاني التخطيط لدعم أدوات -5

الشاملة األهداف مع البيولوجي التنوع بشأن الدولية التمويل لمؤسسة التابعة األداء معايير من6 المعيار 53 ال22222222222222222222222222بيولوجي التن22222222222222222222222222وع التفاقية الطوعية التوجيهية للمب22222222222222222222222222ادئ

http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/bff0a28049a790d6b835faa8c6a8312a/PS6_English_2012.pdf?MOD=AJPERES) واآلثار واالجتماعية البيئية بشأن: )أ( المخاطر معايير . وتشمل2018 عام في البنك معايير تفعيل سيتم 54

ESS اإليكولوجية النظم خ22دمات على "اآلث22ار بشأن شرط ذلك في بما المجتمعية، والسالمة )ب( الصحة ؛(1 ESS)المتض22ررة" المجتمع22ات على وت22ؤثر والس22المة الص22حة على مخاطر عنها ينتج أن يمكن التي و)ج( ؛(4

المرتبطة المتباينة الهش22ة" و"القيم الموائل أو الهش ال22بيولوجي "التن22وع إلى اإلش22ارة مع ال22بيولوجي التن22وع .(ESS6)المهتم22ة" األخ22رى واألط22راف بالمش22روع المتض22ررة األط22راف حسب والموائل ال22بيولوجي ب22التنوع

http://documents.worldbank.org/curated/en/383011492423734099/pdf/114278-WP-REVISED-PUBLIC-Environmental-and-Social-Framework.pdf

55 http://www.ipieca.org/resources/good-practice/biodiversity-and-ecosystem-services-fundamentals; https://www.cbd.int/development/doc/Minining-and-Biodiversity.pdf

56 http://www.thebiodiversityconsultancy.com/es/wp-content/uploads/2013/07/Government-policy-2.pdf

CBD/SBSTTA/21/5Page 14

اإليكولوجية النظم وخ22دمات منافع دمج تدعم التشغيلي، المستوى على عديدة، أدوات هناك-59 )التق22ييمInVEST هن22اك األمثلة البح22ري. ومن المك22اني والتخطيط األراضي الستخدام التخطيط في

أعدها التي مجانا المتاحة البرامجيات من أداة وهو اإليكولوجية(، النظم ومبادالت لخدمات المتكامل مينيس22وتا، جامعة في البيئة ومعهد س22تنافورد، جامعة مع ش22راكة وهو الطبيعي، المال رأس مشروع الح2االت من ع2دد وفي57.(WWF) البري2ة لألحي2اء الع2المي والص2ندوق ،(TNC) الطبيع2ة حف2ظ ومنظم2ة58األراضي. الستخدام محسنا تخطيطا األداة تطبيق أيد القطرية،

الحضري التخطيط -6 ال22بيولوجي والتنوع اإليكولوجية للنظم الحيوي بالدور متزايد نحو على الحضري التخطيط يقر-60 واألمن المي22اه، من الض22رورية الم22وارد توف22ير على الترك22يز مع المس22تدامة، الحض22رية التنمية في

واس22تمتاعه. اإلنسان لصحة بالنسبة وكذلك الحرارة، درجات وتنظيم الهواء تلوث ومكافحة الغذائي، اإليكولوجية والنظم البيولوجي والتنوع للطبيعة، الرئيسي بالدور40الجديدة الحضرية الخطة وتعترف

الحضرية. الحياة ونوعية المستدامة المدن أجل من ال2تي42"،ال2بيولوجي والتن22وع الم22دن "توقعات في والمدن البيولوجي التنوع فكرة تناول وتم-61

في اإليكولوجية والنظم ال22بيولوجي التن22وع دمج إلى الحاجة على الرئيسية العشرة رسائلها اشتملت االبتك22ار أدوات توليد على للم22دن الكب22يرة واإلمكانية الحض22ري، والتخطيط الحض22رية السياس22ات

المستدامة. والتنمية البيولوجي للتنوع والحوكمةعنها والكشف عنها واإلبالغ البيولوجي، التنوع على واآلثار االعتماد تقييم -7

في تس22اعد أن يمكن ال22تي األخ22رى الت22دابير من الشركات جانب من واإلفصاح اإلبالغ ويعتبر-62 لإلبالغ العالمية المب22ادرة في اإلبالغ إط22ار الرئيس22ية المب22ادرات ال22بيولوجي. وتش22مل التن22وع معالجة

االتصاالت بشأن المتحدة لألمم العالمي واالتفاق والتعدين، والغاز النفط بشأن المضافة والقطاعات في الش2فافية ومب2ادرة ،المس2ؤولة المواطن2ة ب2روح الش2ركات تحلّي على يش2جع ال2ذي 59التق2دم، عن

الحكومات وتستهدف المدفوعات شفافية على تشجع التي 60االستخراجية، الصناعات مجالالسواء. على والشركات

رأس تح22الف بواس2طة2016 ع2ام في ونشر أعد ال22ذي الط22بيعي، الم22ال رأس وبروتوك22ول-63 أفضل تحديد على األعم22ال ش22ركات ل22دعم قياسي ع22ام إط22ار تق22ديم إلى ي22رمي الط22بيعي، الم22ال

الص22لة. ذات الق22رار ص22نع عمليات تحسين بهدف الطبيعة، على واعتمادها وتقييمها وقياسها آلثاراها، لقي22اس والنُهج والمنهجي22ات القائمة األدوات الط22بيعي الم22ال رأس بروتوك22ول أدوات حزمة وترسم

قطاعية إرش22ادات إطالق تم الط22بيعي. وقد المال رأس بروتوكول إطار مقابل الطبيعي المال رأس61والمشروبات. األغذية وكذلك المالبس لصناعات ذلك في بما وإضافات، إضافية

الحافزة والتدابير التقييم -8 ال أنه مع االتفاقي22ة، إط22ار في الح22افزة الت22دابير بش22أن العمل برنامج فإن ذلك، إلى باإلضافة-64

ال22بيولوجي للتن22وع أيشي أه22داف من3 اله22دف يغطي فهو البحث، قيد القطاعات إلى صراحة يشير الث22اني اجتماعه ال22بيولوجي. وفي للتن22وع أيشي أه22داف من2 اله22دف في ب22التقييم الخ22اص والج22زء

للتن22وع أيشي أه22داف من3 لله22دف الكامل للتفعيل رئيس22ية مراحل األط22راف م22ؤتمر اعتمد عشر، بعض التفعي22ل. وتتصل ه22ذا لتحقيق المع22دة الوسائل أيضا والحظ الحافزة، التدابير بشأن البيولوجي

االعتب22ار إيالء ينبغي أنه إلى الوس22ائل تش22ير المث22ال، س22بيل الح22الي. فعلى بالسياق الوسائل عناصر بطريقة األخ22رى للقطاع22ات الحوافز في البيولوجي التنوع اعتبارات دمج إلى االقتضاء، حسب أيضا، الظ22روف الحس22بان في واألخذ الصلة، ذات األخرى الدولية وااللتزامات االتفاقية مع وتتجانس تتسق

الوطنية. االقتصادية االجتماعية بش22أن إرش22اداته ودليل2012 لعام واالقتصادية البيئية للمحاسبة المتحدة األمم نظام ويقدم-65

النظم خ22دمات ت22دفقات لقي22اس ص22ريحا مكانيا إط22ارا(SEEA-EEA) واالقتص22ادية البيئية الحس22ابات57 https://www.naturalcapitalproject.org/انظر 58 -https://www.naturalcapitalproject.org/how-do-we-know-it-works/#case تحت القطرية التطبيقات استعراض

studies59 https://www.unglobalcompact.org/participation/report/copمبادرة 60 معيار– (EITI) االستخراجية الصناعات مجال في الشفافية المفتوحة اإلدارة لتعزيز دولي

والجمه22ور المدني والمجتمع االستخراج، وشركات الحكومات، يشجع – الطبيعية للموارد للمساءلة والخاضعة ث22روة إدارة تيسير إلى ويهدف االستخراجية الشركات قطاع في الشفافية حول مناقشات في االشتراك على في والش22فافية المس22اءلة بن22اء على المب22ادرة مواطنيه22ا. وتس22اعد جميع لمنفعة الطبيعية الم22وارد من البلد

توافر وزيادة الضريبية، النظم وتحسين المصلحة، أصحاب لمشاركة السياسية المساحة وتوسيع المؤسسات،المناسب. الوقت وفي الموثوقة البيانات

61 https://naturalcapitalcoalition.org/protocol/

CBD/SBSTTA/21/5Page 15

ن22وع )مثل األخ2رى اإليكولوجية النظم وخص2اص البيولوجي التنوع من بدعم بينها والربط اإليكولوجية المرك22زي اإلط22ار ف22إن خاص22ة، األخ22رى. وبص22فه البش22رية واألنش22طة االقتصاد واالرتفاع( مع التربة، المتح22دة األمم في االحص22ائية اللجنة أيدته ال22ذي واالقتصادية، البيئية للمحاسبة المتحدة األمم لنظام بشأن إرشاداته من كجزء األراضي، استخدام وحسابات األراضي غطاء صراحة يشمل دولي، كمعيار اإلحص2اءات إلنت2اج الحس2ابات وج2داول المحاسبة وقواعد والتصنيفات، والتعاريف، المعايير، مفاهيمللمقارنة. القابلة الدولية

الشهادات إصدار -9 االس22تهالكية الس22لع في رئيس22ية آلية ع22ادة وهي الش22هادات، إص22دار مبادرات تطبيق أيضا تم-66

رك22زت والتع22دين. وقد الطاقة قط22اع على تطبيقها تم الزراع22ة، قط22اع في الس22لع مثال األخ22رى، لتع22دين كيم22برلي عملية المث22ال، س22بيل على مح22ددة، مسائل على عادة للسلع المسؤولة االستعانة

المس22ؤولة المج22وهرات مجلس مثل أوسع نط22اق على ش22هادات إص22دار إلى ذلك أدى الم22اس. وقد كعناصر أو العناصر كأحد ال22بيولوجي التن22وع يش22مل ال22ذي المس22ؤول، بالتع22دين المع22ني والتح22الف

ومب22ادرة الش22هادات، إص22دار وبرنامج للحديد المسؤولة المعايير األخيرة التطورات متعددة. وتشمل ال2بيولوجي. وبالنس2بة للتن22وع ش2املة أحك22ام مع المس2ؤول التعدين ضمان ومبادرة األلومنيوم رعايةالعادل. المصدر باسم يعرف واحد تراخيص نظام هناك والغاز، للنفط

المنتج22ات وت22راخيص المياه، بنوعية المتاجرة مثل الجديدة، األسواق األخرى الفرص وتشمل-6762لإليرادات. األخرى الجديدة التدفقات أو واألنواع الرطبة األراضي ومصارف المستدامة،

والفرص الفجوات- جيم الطاقة قطاع222ات في ال222بيولوجي التن222وع تعميم لتعزيز والنُهج الف222رص من العديد هن222اك-68

واآلث22ار االتجاه22ات، ك22انت التجه22يز. وبينما وص22ناعة التحويلية والص22ناعات التحتي22ة، والبنية والتعدين، نطاق على معروفة القطاعات هذه في البيولوجي التنوع لتعميم واألدوات الممكنة والنُهج المحتملة،

له22ذه المناقش22ات ل22دعم اإلض22افي العمل يس22تدعي ونطاقها القطاع22ات ه22ذه تعقد ف22إن واس22ع،عشر. الرابع اجتماعه في األطراف مؤتمر لنظر توصيات وإعداد الموضوعات

عملية في باالهتم22ام يحظى ال22بيولوجي التنوع أن لضمان االتفاقية إطار في الرئيسية واآللية-69 ال2بيولوجي، للتن22وع الوطنية العمل وخطط االس2تراتيجيات وتنفيذ إع2داد هي الوطنية الق2رارات صنع القطاع22ات ه22ذه معالجة م22دى أن بأكمل22ه. غ22ير الحكومة مس22توى على سياس22اتية أداة ستكون التي

ال22بيولوجي. وقد للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات في واضحا ليس فعال نحو على الثالثة ه22ذه من فقط المائة في35 نس22بته ما أن العمل وخطط االس22تراتيجيات ه22ذه تقييم22ات أحد ح22دد

الطاقة بش22أن إج22راءات على تحتوي منها مشابهة نسبة بينما التعدين بشأن إجراءات تشمل الخطط في القطاع2ات له2ذه أك2بر اهتم2ام إعط2اء على األط2راف تش2جيع ويمكن63االس2تهالكية. غ2ير المتج2ددةالبيولوجي. للتنوع الوطنية عملها وخطط الستراتيجياتها الالحقة التعديالت

البل2دان من الكثير مواجهة مع القطاعات، هذه مع الخبرة من متباينة مستويات البلدان ولدى-70 فرصة ذلك يعت22بر الناش22ئة. ول22ذلك والغ22از النفط وصناعات الصناعي التعدين في سريع لنمو النامية ال22بيولوجي التن22وع على إيجابية لن22واتج الصناعات هذه إدارة في أكبر خبرات لديها التي للبلدان مهمة

ه22ذه تيسر أن والس22ياقات. ويمكن اإلقليم نفس داخل س22يما وال أخ22رى، بل22دان مع ذلك تتب22ادل أنالشريكة. المنظمات بجانب المعلومات، تبادل غرفة التبادالت

وك22ذلك للسياس22ات االس22تراتيجية البيئية للتقييم22ات نطاقا األوسع للتط22بيق إمكانية وهن22اك-71 اإلقليمي التع222اون إلى أيضا حاجة التحتي222ة. وهن222اك البنية بتط222وير يتعلق فيما وخصوصا ال222برامج، نقل شبكات وخصوصا التحتية، البنية توسيع من التحديات لمعالجة المكاني التخطيط في واألقاليمي

اإليكولوجية النظم تفتت وتقليل ال22بيولوجي للتن22وع قيمة األكثر المواقع حماية أجل من وبثها، الطاقةحد. أدنى إلى ال22بيولوجي. فاألعم22ال والتن22وع القطاع22ات ه22ذه بين المتبادلة االعتم22ادات من ع22دد وهن22اك-72

كخط22وة آثاره22ا، وك22ذلك ال22بيولوجي التنوع على اعتمادها وتقييم تحديد على تشجيعها يمكن التجارية أن واس2ع نط2اق على المفه2وم من ك2ان بينم2ا الواق2ع، وفي64ه2ذه. واآلث2ار االعتم2اد أن2واع معالج2ة نح2و التي االبتكارات هذه من لالستفادة فرصة هناك البيولوجي، التنوع على سلبي أثر لها القطاعات هذه

مس22اهمات وتسليم اآلثار تخفيف أجل من رشيد نحو على تجرى لعمليات القطاعات هذه في تتواجد

62 http://www.teebweb.org/media/2012/01/TEEB-For-Business.pdf 56 الصفحة ؛. البيولوجي: الحوافز للتنوع الوطنية العمل وخطط . االستراتيجيات2016اإلنمائي. المتحدة األمم برنامج 63

.19 الصفحة مؤقت، المستدامة. تقرير التنمية أهداف بشأن اإلجراءات لتعجيل الطبيعية على ينص األطراف لمؤتمر عشر الثالث االجتماع في أطلق الذي البيولوجي والتنوع األعمال قطاع التزام 64

التدابير. هذه

CBD/SBSTTA/21/5Page 16

اإليكولوجية والنظم ال22بيولوجي التن22وع في النظر دمج لتحس22ين كب22يرة فرص هناك إيجابية. وبالمثل،الحضري. التخطيط في في ال22بيولوجي التن22وع بتعميم تتعلق عمليات في المشتركة الدولية الهيئات من الكثير وهناك-73 ومنظمة اإلنم22ائي، المتح22دة األمم وبرن22امج للبيئ22ة، المتح22دة األمم برن22امج فيها بما القطاع22ات، هذه

ال22دولي، البنك ومجموعة والتنمي22ة، للتج22ارة المتحدة األمم ومؤتمر الصناعية، للتنمية المتحدة األمم لألعم22ال الع22المي المجلس مثل التجاري22ة، األعم22ال ومنظم22ات الحكومية غ22ير المنظم22ات وك22ذلك التع22اون من المزيد شأن فمن الدولية. وبالتالي، التجارة وغرفة المستدامة التنمية أجل من التجارية

عمل أيضا ي2ؤثر أن القطاع2ات. ويمكن ه2ذه في ال2بيولوجي التن2وع تعميم ي2دعم أن الهيئات هذه مع خاص22ة، القطاعات. وبصفة هذه في التعميم بشأن العمل على األخرى القضايا من عدد بشأن األمانة

ال22ذي المس22تدامة، والم22دن الخ22اص، القط22اع وإش22راك والم22وارد، التمويل حشد بش22أن العمل ف22إن مع مهمة روابط له س222يكون الث222اني، اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى تق222ارير عنه س222يرفعالتجهيز. وصناعة التحويلية والصناعات والتعدين، والطاقة التحتية، البنية قطاعات

االقتص22ادات ع22بر تح22ولي تغ22ير إلى2030 لع22ام المس22تدامة التنمية خطة ت22دعو وأخ22يرا،-74 على اآلث22ار وطبيعة تتط22ور، وكيف القطاع22ات، ه22ذه في المتوقع النمو م22دى والمجتمعات. وسيعتمد

االقتص22ادي بالمس22ار المتعلقة الق22رارات على منه كب22ير جزء في سيعتمد وحجمها، البيولوجي التنوع الس222كان، نمو مثل األوس222ع، المجتمعية االتجاه222ات عن فضال البل222دان، ه222ذه في التنمية ومس222ار

التنمية وأولوي22ات التكنول22وجي، والتط22ور االس22تهالك، وأنم22اط االقتص22ادية، واالتجاه22ات والحض22رنة، التغي22يرات طريق عن االتجاهات تحويل يمكن كيف عن مثاال للطاقة الجاري النقل االجتماعية. ويوفر

)بما الدولية باالتفاق22ات تت22أثر والتي االجتماعية، واألولويات بالشواغل تسترشد التي السياسات، في المتج22ددة(. وقد الطاقة إلى األحفوري الوقود ومن آخر، أحفوري وقود إلى الفحم من مثال، ذلك في فضال اله22واء، تل22وث من الصحة على تأثيرات وكذلك المناخ، تغير بشأن الشواغل من التحول هذا نتجاألحفوري. الوقود على قائم اقتصاد من للتحول واالجتماعية االقتصادية للمنافع متزايد فهم عن

CBD/SBSTTA/21/5Page 17

المقترحة التوصيات- خامسا اجتماعها في يلي ما في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمش222ورة الفرعية الهيئة ت222رغب قد-75

والعشرين: الحادي التن22وع تعميم بش22أن التنفيذية األمينة م22ذكرة في ال22واردة بالمعلومات علما تحيط أن)أ(65التجهيز؛ وصناعة التحويلية والصناعات التحتية، والبنية والتعدين، الطاقة قطاعات في البيولوجي

في ال22بيولوجي التن22وع تعميم لمعالجة عديدة وأدوات سياسات توجد بينما أنه، تالحظ)ب( بالتخطيط يتعلق فيما ذلك في بما تنفي22ذها، في الفج22وات من الكث22ير أيضا يوجد القطاع22ات، ه22ذه

األوسع والتط22بيق القط22اع، نط22اق وعلى االقتص22ادية والسياس2ات الق2رار، صنع وعملية االستراتيجي للسياس2ات، االس2تراتيجي البي22ئي التق2ييم والس2يما ال2بيولوجي، للتنوع الشاملة األثر لتقييمات نطاقا

واألقاليمي؛ واإلقليمي الوطني المستويات على المكاني التخطيط واستخدام والبرامج، والخطط وأص22حاب المحلية والمجتمع22ات األص22لية للش22عوب المهم بال22دور أيضا علما تحيط)ج(

القطاعات؛ هذه في التعميم معالجة في المعنيين المصلحة التنفيذية األمينة م22ذكرة في ال22واردة المعلومات أخذ إلى للتنفيذ الفرعية الهيئة تدعو)د(الثاني؛ اجتماعها في المسألة هذه بشأن مداوالتها خالل االعتبار في أعاله المذكورة

يلي: ما على األطراف تشجع)ه( الق22وانين وك22ذلك منه22ا، كل بلد في القطاع22ات بهذه يتعلق فيما االتجاهات استعراض(1)

ال2بيولوجي التن22وع على المحتملة اآلث2ار لمعالجة والممارس2ات والسياس2ات القائمة،القطاعات؛ هذه من

الحالة، دراسات ذلك في بما المعلومات، تبادل غرفة آلية خالل من المعلومات تبادل(2) بالفعل تطبق ال22تي واألدوات الممارس22ات أفضل وسياس22ات المس22تفادة، وال22دروس

الطاقة قطاع222ات في اإليكولوجية النظم وخ222دمات ال222بيولوجي التن222وع تعميم على عن فضال التجه222يز، وص222ناعة التحويلية والص222ناعات التحتي222ة، والبنية والتع222دين، في ال22بيولوجي التن22وع لتعميم اإلضافية والخيارات المحددة الفجوات عن المعلومات

أفضل. نحو على القطاعات هذه

65 CBD/SBSTTA/21/5