sbm 100s-200s
TRANSCRIPT
-
EQU
ILIB
RA
TR
ICI
LIBRETTO DI ISTRUZIONI ED AVVERTENZEINSTRUCTIONS MANUAL - MANUEL DINSTRUCTIONSANLEITUNGSHINWEISE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
WH
EE
L B
ALA
NC
ER
SE
QU
ILIB
RE
USE
SA
USW
UC
HT
MA
SCH
INE
NE
QU
ILIB
RA
DO
RA
S
SBM
100
s - S
BM
200
s
CSII UK F D ES
CO
D.6
5360
2
Rev
.1
TTTT Tyryryr
yr yr e
s E
quip
ment
&
es
Equip
ment
&
es
Equip
ment
&
es
Equip
ment
&
es
Equip
ment
& TTTT T
ools
ools
ools
ools
ools
-
ITA
LIA
NO
EN
GLI
SHFR
AN
A
IS
2C
OD
. 653
602
Rev
.1
AVVE
RTE
NZE
Il pr
esen
te li
bret
to d
i istr
uzion
i cos
tituisc
e pa
rte in
tegr
ante
del
prod
otto
. Leg
gere
atte
ntam
ente
leav
verte
nze e
le is
truzio
ni in
esso
cont
enut
e in q
uant
o for
nisco
no im
porta
nti in
dicaz
ioni r
iguar
dant
i la
sicu
rezz
a d
uso
e m
anut
enzio
ne.
Cons
erva
re co
n cur
a que
sto lib
retto
per o
gni u
lterio
re co
nsult
azion
e.
LE E
QUIL
IBRA
TRIC
I SBM
100s
- SBM
200s
SON
O M
ACCH
INE
PRO
GETT
ATE
E CO
STRU
ITE
PER
LEQU
ILIB
RATU
RA D
ELLE
RUO
TE D
I AUT
OVET
TURE
, FUR
GONI
E M
OTOC
ICLI
.
LE M
ACCH
INE
SONO
STA
TE P
REVI
STE
PER
FUNZ
IONA
RE E
NTRO
I L
IMIT
I IND
ICAT
I NEL
PRES
ENTE
LIB
RETT
O ED
IN A
CCOR
DO A
LLE
ISTR
UZIO
NI D
EL C
OSTR
UTTO
RE.
Cias
cuna
mac
china
dovr
es
sere
desti
nata
solo
allus
o per
il qu
ale
stata
espr
essa
ment
e con
cepit
a.Og
ni alt
ro us
o da
cons
idera
rsi i
mpro
prio
e qu
indi i
rragio
nevo
le.
Il co
stru
ttore
non
pu
ess
ere
cons
ider
ato
resp
onsa
bile
per
eve
ntua
li da
nni c
ausa
ti da
usi
impr
opri,
erro
nei e
d irr
agio
nevo
li.
Ques
to s
imbo
lo vie
ne u
tilizz
ato
nel p
rese
nte
man
uale
quan
do s
i vuo
le at
tirar
e la
ttenz
ione
dello
pera
tore
su pa
rtico
lari ri
schi
conn
essi
con l
uso d
ella m
acch
ina.
IND
ICE
AVVE
RTEN
ZE G
ENER
ALI..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..2
CARA
TTER
ISTI
CHE
TECN
ICHE
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..4
ACCE
SSOR
I IN
DOTA
ZION
E E
ACCE
SSOR
I A R
ICHI
ESTA
........
........
........
........
........
........
......
8
DISI
MBAL
LO E
COL
LOCA
MENT
O....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
10
INST
ALLA
ZION
E- C
olleg
amen
to el
ettri
co....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....12
- Ins
talla
zione
flang
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
14
ISTR
UZIO
NI P
ER L
USO
- Pan
nello
elet
tronic
o (leg
enda
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....1
6- E
quilib
ratu
ra R
uote
e Co
ntro
llo eq
uilibr
atur
a....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.18
- Pro
gram
mazio
ne pe
r Equ
ilibra
tura
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....2
0- s
elezio
ne pr
ogra
mmi e
quilib
ratu
ra....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.20
- Tar
atur
a Bas
e dell
a mac
china
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....22
- Tar
atur
a con
Cali
bro A
utom
atico
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
24- P
rogr
amma
zione
con C
alibr
o Spe
ciale
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
26- P
rogr
amma
zione
equil
ibrat
ura r
uote
mot
ocicl
o....
........
........
........
........
........
........
........
........
......
28- O
ttimizz
azion
e Squ
ilibrio
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....30
- Pro
gram
mazio
ne pa
rtico
lare.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
32- C
ontro
lli da
eseg
uirsi
con p
erso
nale
spec
ializz
ato
........
........
........
........
........
........
........
........
....34
MALF
UNZI
ONAM
ENTI
, LOR
O CA
USE
E PO
SSIB
ILI R
IMED
I.....
........
........
........
........
........
....36
MANU
TENZ
IONE
ORD
INAR
IA....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
42
MOVI
MENT
AZIO
NE A
CCAN
TONA
MENT
O RO
TTAM
AZIO
NE...
........
........
........
........
........
.......
42
ASSI
STEN
ZA T
ECNI
CA E
PAR
TI D
I RIC
AMBI
O....
........
........
........
........
........
........
........
........
..44
WA
RN
ING
S
The
pres
ent i
nstru
ction
s bo
oklet
is a
n int
egra
l par
t of t
he p
rodu
ct. C
aref
ully
study
the
warn
ings
and
instru
ction
s con
taine
d in i
t. This
info
rmat
ion is
impo
rtant
for s
afe u
se an
d m
aint
enan
ce.
Cons
erve
this
book
let ca
refu
lly fo
r fur
ther
cons
ultat
ion.
SBM
100s
- SB
M 20
0s A
RE M
ACHI
NES
DESI
GNED
AND
CON
STRU
CTED
FOR
BAL
ANCI
NG T
HEW
HEEL
S OF
CAR
S, V
ANS,
AND
MOT
ORCY
CLES
.
THE
MAC
HINE
S HA
VE B
EEN
DESI
GNED
TO O
PERA
TE W
ITHI
N TH
E LI
MIT
S DE
SCRI
BED
IN T
HIS
BOOK
LET
AND
IN A
CCOR
DANC
E W
ITH
THE
MAK
ERS
INST
RUCT
IONS
.
The m
achin
es m
ust b
e use
d only
for t
he pu
rpos
es fo
r whic
h the
y wer
e exp
ress
ly de
signe
d. A
ny ot
her
use i
s con
sider
ed w
rong
and t
here
fore
unac
cept
able.
The m
aker
cann
ot b
e hel
d re
spon
sibl
e for
even
tual
dam
age c
ause
d by
impr
oper
, erro
neou
s, o
run
acce
ptab
le u
se.
This
symb
ol is
used
in th
e pre
sent
man
ual to
war
n the
oper
ator
of pa
rticu
lar ris
ks as
socia
ted w
ithth
e use
of th
e mac
hine.
CO
NTE
NTS
GENE
RAL
WAR
NING
S AN
D CO
NTEN
TS....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
2
TECH
NICA
L CH
ARAC
TERI
STIC
S....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...4
ACCE
SSOR
IES
PROV
IDED
AND
ACC
ESSO
RIES
ON
REQU
EST
........
........
........
........
........
....8
UNPA
CKIN
G AN
D LO
CATI
ON....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
10
INST
ALLA
TION
- Elec
trica
l con
necti
on....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....
12- F
lange
insta
llatio
n....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
. 14
INST
RUCT
IONS
FOR
USE
- Elec
tronic
pane
l (key
).....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....16
- Whe
el ba
lancin
g and
balan
cing c
heck
s....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.18
- Pro
gram
ming
for w
heel
balan
cing
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
20- B
asic
settin
gs of
the w
heel
balan
cer.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.20
- cho
osing
balan
cing p
rogr
am....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...22
- Aut
omat
ic ga
uge s
ettin
g....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.24
- Pro
gram
ming
and f
ixing
adhe
sive w
eight
s with
spec
ial ga
uge
........
........
........
........
........
........
..26
- Pro
gram
ming
for b
alanc
ing m
otor
cycle
whe
els....
........
........
........
........
........
........
........
........
......
28- I
mbala
nce o
ptim
izatio
n....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...30
- Spe
cial p
rogr
ammi
ng....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
32- C
heck
to be
carri
ed ou
t by s
killed
pers
onne
l.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
34
MALF
UNCT
IONS
: CAU
SES
AND
POSS
IBLE
REM
EDIE
S....
........
........
........
........
........
........
...37
ROUT
INE
MAIN
TENA
NCE
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..42
MOVE
MENT
, STO
RAGE
AND
SCR
APPI
NG....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..42
TECH
NICA
L AS
SIST
ANCE
AND
SPA
RE P
ARTS
........
........
........
........
........
........
........
........
.....4
4
AVER
TISS
EMEN
TS
Ce m
anue
l din
struc
tions
fait p
artie
int
gran
te du
prod
uit. L
ire at
tent
ivem
ent le
s ave
rtiss
emen
ts et
les
instru
ction
s don
nes
car e
lles f
ourn
issen
t dim
porta
ntes
indic
ation
s con
cern
ant la
scu
rit d
em
ploi
et d
entre
tien.
Cons
erve
r ave
c soin
pour
tout
e con
sulta
tion.
LES
EQUI
LIBR
EUSE
S SB
M 10
0s -
SBM
200s
SON
T M
ACHI
NES
PROJ
ETEE
S ET
CON
STRU
ITES
POUR
LEQ
UILI
BRAG
E DE
S RO
UES
DE V
OITU
RES,
FOU
RGON
S ET
MOT
OCYC
LETT
ES.
LES A
PPAR
EILS
ONT
T
PR
VUS
POUR
FONC
TION
NER
DANS
LES
LIMI
TES
INDI
QUE
S DA
NSCE
MAN
UEL
ET S
ELON
LES
INST
RUCT
IONS
DU
CONS
TRUC
TEUR
.
Lapp
areil
ne de
vra
tre de
stin
qu
lem
ploi p
our le
quel
il a t
pro
prem
ent c
onu
. Tou
t aut
re em
ploi
doit
tre co
nsid
r ab
usif e
t don
c ina
dmiss
ible.
Le c
onst
ruct
eur n
e po
urra
tre
con
sid
r re
spon
sabl
e de
s v
entu
els
dom
mag
es c
aus
s
lasu
ite d
em
ploi
s abu
sifs
, fau
tifs e
t ina
dmis
sibl
es.
Ce s
ymbo
le es
t utili
s d
ans
ce m
anue
l pou
r attir
er l
atte
ntion
de
lop
rate
ur s
ur d
es ri
sque
spa
rticu
liers
driv
ant d
e lut
ilisat
ion de
la m
achin
e.
IND
EX
AVER
TISS
EMEN
TS E
T IN
DEX
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....2
CARA
CTER
ISTI
QUES
TEC
HNIQ
UES
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.5
ACCE
SSOI
RES
EN D
OTAT
ION
ET S
UR D
EMAN
DE....
........
........
........
........
........
........
........
......
9
DEBA
LLAG
E ET
PLA
CEME
NT....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
11
INST
ALLA
TION
- Bra
nche
ment
lec
triqu
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.13
- Ins
talla
tion d
es pl
atea
ux....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.15
INST
RUCT
IONS
DE
MPLO
I- S
chm
a lec
troniq
ue (l
gend
e)....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
17- E
quilib
rage
des r
oues
et co
ntr
le q
uilibr
age
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....18
- Pro
gram
matio
n qu
ilibra
ge....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....2
1- R
glag
e de b
ase.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
21- s
electi
on du
prog
ramm
e deq
uilibr
age.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
22- T
arag
e par
calib
re au
toma
tique
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..25
- Pro
gram
mat
ion et
fixat
ion po
ids av
ec ca
libre
ur sp
ecial
......
........
........
........
........
........
........
.......
27- P
rogr
amma
tion p
our l
equil
ibrag
e des
roue
s de m
oto.
........
........
........
........
........
........
........
.......
29- O
ptiiz
ation
du ba
lourd
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.30
- Pro
gram
ation
parti
culie
re....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
32- C
ontr
les
exc
uter
par d
u per
sonn
el sp
ecial
is....
........
........
........
........
........
........
........
........
.34
MAUV
AIS
FONC
TION
NEME
NT, S
ES C
AUSE
S ET
REM
DES
POS
SIBL
ES....
........
........
......
38
ENTR
ETIE
N CO
URAN
T....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..43
MANU
TENT
ION,
MIS
E EN
RES
ERVE
ET
MISE
A L
A FE
RRAI
LLE
........
........
........
........
........
.43
ASSI
STAN
CE T
ECHN
IQUE
ET
PIEC
ES D
ETAC
HEES
........
........
........
........
........
........
........
....44
-
DE
UT
SCH
ESP
A
OL
3C
OD
. 653
602
Rev
.1
HIN
WEI
SE
Das
vorlie
gend
e An
leitu
ngsh
eft s
tellt
einen
Teil d
es P
rodu
kts d
ar. L
esen
Sie
aufm
erks
am d
ie da
rinen
thalt
enen
Hinw
eise
und
Anlei
tung
en,
da d
iese
wich
tige
Anga
ben
bez
glich
der
Sic
herh
eit,
der
Anwe
ndun
g un
d de
r War
tung
ent
halte
n.Di
eses
Hef
t fr w
eiter
es N
achs
chlag
en so
rgf
ltig au
fbew
ahre
n.
DIE
AUSW
UCHT
MAS
CHIN
EN
SBM
10
0s
- SB
M
200s
SI
ND
FR
RDE
R VO
NPE
RSON
ENKR
AFTW
AGEN
, LAS
TKRA
FTW
AGEN
UND
KRA
FTR
DERN
ENT
WOR
FEN
UND
ERGE
STEL
LT.
DIE
GER
TE S
IND
GEM
D
ER H
ERST
ELLE
RVOR
GABE
N F
R DE
N IN
DER
VOR
LIEG
ENDE
NBE
DIEN
UNGS
ANLE
ITUN
G AN
GEGE
BENE
N FU
NKTI
ONSB
EREI
CH V
ORGE
SEHE
N.
Jede
s der
Ger
te d
arf a
ussc
hlie
lich z
u dem
ihm
eigen
en Zw
eck b
enut
zt we
rden
. Jed
er an
dere
Eins
atz
ist de
shalb
als z
weck
ent-f
remd
et un
d wide
rsinn
ig an
zuse
hen.
Der H
erst
elle
r haf
tet n
icht
fr e
vent
uelle
Sch
den
, die
aus u
nsac
hgem
em
, fl
schl
iche
m u
ndun
vern
nfti
gem
Geb
rauc
h he
rrhr
en.
Dies
es S
ymbo
l wird
im v
orlie
gend
en H
andb
uch
verw
ende
t, we
nn d
ie Au
fmer
ksam
keit
des
Bedie
ners
auf
bes
onde
re R
isike
n im
Zus
amme
nhan
g mi
t dem
Geb
rauc
h de
r Mas
chine
gele
nkt
werd
en so
ll.
INH
ALT
SVER
ZEIC
HN
IS
ALLG
EMEI
NE H
INW
EISE
U. I
NHAL
TSVE
RZEI
CHNI
S....
........
........
........
........
........
........
........
...3
TECH
NISC
HE M
ERKM
ALE
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..5
STAN
DARD
ZUBE
HR
UND
ZUS
TZLI
CHES
ZUB
EHR
........
........
........
........
........
........
........
.9
AUSP
ACKE
N UN
D AU
FSTE
LLEN
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......1
1
INST
ALLA
TION
- Net
zans
chlu
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
13- I
nsta
llatio
n Flan
sch.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....15
BEDI
ENUN
GSAN
LEIT
UNG
- Elek
tronis
ches
Sch
altbr
ett (
Zeich
ener
klru
ng).
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.17
- Aus
wuch
ten d
er r
der.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
19- P
rogr
ammi
erun
g der
Ausw
ucht
ung
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....21
- Aus
wuch
tspro
gram
mwah
l......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....2
1- G
rund
eichu
ng de
r mas
chine
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
23- E
ichun
g mit A
utom
atisc
hem
Eich
a....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
25- P
rogr
ammi
erun
g und
befe
stigu
ng de
r hn
gege
wich
te m
it son
dere
ichta
....
........
........
........
.....2
7- P
rogr
amm
zur a
uswu
chtu
ng vo
n mot
orra
drd
ern
........
........
........
........
........
........
........
........
......
29- U
nwuc
htso
ptim
ierun
g....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.... 31
- Son
derp
rogr
ammi
erun
g....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..33
- Kon
trolle
n,die
von f
achp
erso
nal d
urch
gef
hrt w
erde
n ms
sen
........
........
........
........
........
........
.35
FUNK
TION
SST
RUNG
EN, U
RSAC
HEN
UND
ABHI
LFE
........
........
........
........
........
........
........
.39
STAN
DARD
WAR
TUNG
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
43
STAN
DORT
WEC
HSEL
, STI
LLEG
UNG,
VER
SCHR
OTTU
NG....
........
........
........
........
........
.......
43
TECH
NISC
HE W
ARTU
NG U
ND E
RSAT
ZTEI
LE....
........
........
........
........
........
........
........
........
...45
AD
VER
TEN
CIA
S
El p
rese
nte
man
ual d
e ins
trucc
iones
form
a pa
rte in
tegr
ante
de
l pro
ducto
. Lee
r ate
ntam
ente
las
adve
rtenc
ias y
las in
struc
cione
s que
se se
alan
en el
mism
o, ya
que s
umini
stran
indic
acion
es im
porta
ntes
refe
rent
es a
la s
egur
idad
del
uso
y m
ante
nim
ient
o.Co
nser
var c
on cu
idado
este
man
ual p
ara u
lterio
res c
onsu
ltas.
LAS
EQUI
LIBR
ADOR
AS S
BM 1
00s
- SBM
200
s SO
N M
AQUI
NAS
IDEA
DAS
Y CO
NSTR
UIDA
SPA
RA E
L EQ
UILI
BRAD
O DE
LAS
RUE
DAS
DE T
URIS
MOS
, FUR
GONE
S Y
MOT
OCIC
LETA
S.
LAS
MAQU
INAS
HAN
SID
O PR
EVIS
TAS
PARA
FUNC
IONA
R DE
NTRO
DE
LOS
LIMI
TES
INDI
CADO
SEN
EL
PR
ESEN
TE
MAN
UAL
Y DE
AC
UERD
O
CON
LAS
INST
RUCC
IONE
SDE
L CON
STRU
CTOR
.
Las m
quin
as de
ben c
onte
mplar
un us
o ade
cuad
o a la
func
in pa
ra la
cual
han s
ido co
nceb
idas.
Todo
otro
uso d
ebe c
onsid
erar
se im
prop
io y p
or co
nsigu
iente
irraz
onab
le.
No s
e ha
de
cons
ider
ar re
spon
sabl
e al
con
stru
ctor
si l
a m
qui
na s
ufrir
da
os
caus
ados
por
un u
so in
adec
uado
y e
rrne
o.
Este
sm
bolo
se
utili
za e
n el
pre
sent
e m
anua
l cua
ndo
se d
esea
llam
ar la
ate
nci
n de
lop
erad
or s
obre
par
ticul
ares
ries
gos
rela
cion
ados
con
el u
so d
e la
mq
uina
.
ND
ICE
ADVE
RTEN
CIAS
GEN
ERAL
ES E
INDI
CE....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
3
CARA
CTER
ISTI
CAS
TECN
ICAS
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.5
ACCE
SORI
OS D
E EQ
UIPO
Y A
PED
IDO
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....9
DESE
MBAL
AJE
Y CO
LOCA
CION
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......1
1
INST
ALAC
ION
- Con
exin
elc
trica
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
13- I
nsta
lacin
de la
s brid
as....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.15
INST
RUCC
IONE
S PA
RA E
L US
O- P
anel
electr
nico
(exp
licac
in)..
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.17
- Equ
ilibra
do ru
edas
y co
ntro
l del
equil
ibrad
o....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..19
- Pro
gram
acion
del e
quilib
rado
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.....2
1- A
juste
de ba
se de
la eq
uilibr
ador
a....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.21
- sele
ccin
prog
rama
de eq
uilibr
ado.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....23
- Ajus
te de
l cali
bre a
utom
atico
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
......
25- P
rogr
amac
ion y
fijacio
n de l
os pe
sos a
dhes
ivos c
on ca
libre
espe
cial.
........
........
........
........
.... 27
- Pro
gram
acin
para
equil
ibrac
in ru
edas
mot
ocicl
o....
........
........
........
........
........
........
........
.......
29- O
ptim
izacio
n del
dese
quilib
rio....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
31- P
rogr
amac
ion pa
rticu
lar....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.33
- Con
troles
a re
aliza
rse c
on pe
rson
al es
pecia
lizad
o....
........
........
........
........
........
........
........
........
35
MALO
S FU
NCIO
NAMI
ENTO
S, C
AUSA
S Y
REM
EDIO
S PO
SIBL
ES....
........
........
........
........
..40
MANT
ENIM
IENT
O RU
TINA
RIO
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..43
TRAN
SPOR
TE, A
CANT
ONAM
IENT
O Y
DESG
UACE
........
........
........
........
........
........
........
.......
43
ASIS
TENC
IA T
ECNI
CA Y
PIE
ZAS
DE R
EPUE
STO
........
........
........
........
........
........
........
........
..45
.
,
,
.
.
SB
M 1
00s
- SB
M 2
00s
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
3
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
5
......
.9
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...11
-
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..13
-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.15
-
(
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
17-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.19
-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
21-
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
21-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..23
-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
5-
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..27
-
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
29-
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..31
-
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..33
-
,
......
......
......
......
.35
,
...
......
...41
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...43
-
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
3
...
......
......
......
......
......
......
......
.45
-
ITA
LIA
NO
EN
GLI
SHSB
M 1
00s
- 20
0s 4C
OD
. 653
602
Rev
.1
DIS
EGN
O IL
LUST
RAT
IVO
DEL
LA M
AC
CH
INA
con
indi
cazio
ne d
elle
prin
cipa
li pa
rti c
ompo
nent
i ai f
ini d
ellu
so
LEGE
NDA
A: In
terru
ttore
Gen
erale
B: P
anne
llo el
ettro
nico
C: C
rusc
otto
porta
pesi
D: F
langia
E: S
uppo
rto F
langia
ed ac
cess
ori
F: C
arte
r Pro
tezio
ne R
uota
G. C
alibr
o Aut
omat
ico (v
ersio
ne S
BM 20
0s)
CA
RAT
TER
ISTI
CH
E TE
CN
ICH
E
Le e
quilib
ratri
ci SB
M10
0s e
SBM
200s
so
no m
acch
ine
dalle
gra
ndi
pres
tazio
ni:
con
la te
cnica
dei
micr
opro
cess
ori a
ssicu
rano
una
pre
cisio
ne d
ieq
uilibr
atur
a ecc
ellen
te (v
ed. p
ag.1
6);
un
siste
ma
di au
todia
gnos
i ed
auto
tara
tura
rend
e di e
strem
a sem
plicit
la
manu
tenz
ione (
ved.
pag.
20);
il f
unzio
nam
ento
a
lanc
io un
ico e
a c
iclo
auto
mat
ico; v
iene
misu
rato
cont
empo
rane
amen
te lo
squil
ibrio
dei d
ue pi
ani c
on m
emor
izzaz
ione d
elpe
so e
dell
a po
sizion
e; e
ntra
mbe
le m
acch
ine s
ono
prov
viste
di 5
prog
ram
mi A
LU c
on l
opzio
ne d
i sep
araz
ione
dei p
esi,
prog
ram
ma
dieq
uilibr
atur
a sta
tica e
d otti
mizz
azion
e sta
tica;
il c
arte
r di p
rote
zione
ruot
a, p
erm
ette
lint
rodu
zione
di r
uote
ave
nti u
ndia
met
ro m
ax. e
stern
o di
900
mm
; qu
ando
il ca
rter c
oper
tura
ruot
a
aper
to, un
disp
ositiv
o elet
trico n
on pe
rmett
e lav
viame
nto de
lla m
acch
ina;
le
quilib
ratri
ce S
BM 2
00s
inolt
re d
otat
a de
l cali
bro
per l
impo
stazio
neau
tom
atica
delle
misu
re de
lle ru
ote,
e di
un fre
no di
staz
ionam
ento
per il
blocc
aggio
dell
a ru
ota
dura
nte
le op
eraz
ioni d
i pos
izion
amen
to d
eico
ntra
ppes
i.
ILLU
STR
ATIV
E M
AC
HIN
E D
RAW
ING
indi
catin
g th
e mai
n pa
rts re
leva
nt to
use
KEY
A: M
ain sw
itch
B: E
lectro
nic pa
nel
C: W
eight
s boa
rdD:
Flan
geE:
Flan
ge an
d acc
esso
ries h
older
F: W
heel
prot
ectio
n gua
rdG:
Aut
omat
ic ga
uge (
SBM
200s
vers
ion)
TEC
HN
ICA
L C
HA
RA
CTE
RIS
TIC
S
The S
BM 10
0s an
d SBM
200s
are h
igh pe
rform
ance
mac
hines
:
The u
se of
micr
opro
cess
ors e
nsur
es hi
gh pr
ecisi
on w
heel
balan
cing (
see
pg. 1
6).
A
syste
m o
f aut
o fa
ult-fi
nding
and
aut
o se
tting
mak
es m
ainte
nanc
e ex
-tre
mely
sim
ple (s
ee pg
. 20)
.
Oper
ation
is w
ith a
sing
le au
tom
atic
cycle
whic
h m
easu
res
the
imba
l-an
ce o
f the
two
plane
s sim
ultan
eous
ly, m
emor
izing
the
weigh
t and
the
posit
ioning
. It ha
s 5 al
uminu
m pr
ogra
ms w
ith th
e opt
ion of
sepa
ratin
g the
weigh
ts, a
static
balan
cing a
nd op
timiza
tion p
rogr
ams.
Th
e whe
el gu
ard a
llows
the f
itting
of w
heels
with
an ex
tern
al dia
mete
r of
up to
900
mm
. Whe
n th
e wh
eel g
uard
is o
pen
an e
lectri
cal s
witch
pre
-ve
nts t
he m
achin
e fro
m sta
rting
.
The S
BM 20
0s ha
s a ga
uge f
or th
e aut
omat
ic se
tting o
f whe
el m
easu
re-
ments
.
1
2
SBM
200
s
SBM
100
s
-
FRA
N
AIS
DE
UT
SCH
ESP
A
OL
5C
OD
. 653
602
Rev
.1
PLA
N IL
LUST
RAT
IF D
E LA
MA
CH
INE
avec
lind
icatio
n des
prin
cipale
s par
ties c
ompo
sant
es po
ur lu
tilisa
tion
LEGE
NDE
A: In
terru
pteu
r gn
ral
B: Ta
bleau
lec
troniq
ueC:
Table
au po
rte-p
oids
D: P
latea
uE:
Sup
port
plate
au et
acce
ssoir
esF:
Car
ter P
rote
ction
Rou
eG:
Cali
bre a
utom
atiqu
e (ve
rsion
SBM
200s
)
CA
RA
CTE
RIS
TIQ
UES
TEC
HN
IQU
ES
Les e
quilib
reus
es S
BM10
0s et
SBM
200s
sont
des m
achin
es
haut
e per
for-
manc
es:
pa
r la
tech
nique
des
micr
opro
cess
eurs
elle
s as
sure
nt u
ne p
rcis
iond
quilib
rage
exce
llent
e (v.
page
17)
un
sys
tm
e d
auto
-dia
gnos
tic
et d
aut
o-ta
rage
ren
d le
ntre
tien
extr
meme
nt si
mple
(v. pa
ge 21
)
le fo
nctio
nnem
ent e
st pa
r un s
eul la
ncem
ent e
t cy
cle au
tom
atiqu
e, on
obtie
nt co
ntem
pora
nme
nt le
balou
rd de
s deu
x plan
s ave
c mm
orisa
tion
du po
ids et
de la
posit
ion; e
lles s
ont fo
urnie
s de 5
prog
ram
mes
alu e
t du
prog
ramm
e dq
uilibr
age s
tatiq
ue et
optim
isatio
n.
le ca
rter d
e pro
tectio
n rou
e, pe
rmet
lintro
ducti
on de
roue
s aya
nt un
diam
.ex
t. ma
xi de
900
mm.
Lor
sequ
e le
carte
r cou
vre-
roue
est
ouve
rt, u
ndis
posit
if le
ctriqu
e ne
per
met
pas
la
mise
en
mar
che
de la
mac
hine
Lqu
ilibre
use S
BM 20
0s es
t mun
ie du
calib
re po
ur la
fficha
ge au
tomati
que
des m
esur
es de
s rou
es.
DIE
MA
SCH
INE
DA
RST
ELLE
ND
E ZE
ICH
NU
NG
mit
Anga
be d
er zu
r Ver
wend
ung
dien
ende
n Ha
uptb
esta
ndte
ile
ZEIC
HENE
RKL
RUNG
A: H
aupt
scha
lter
B: E
lektro
nisch
es S
chalt
bret
tC:
Arma
ture
nbre
tt Gew
ichte
halte
rD:
Flan
sch
E: F
lansc
hhalt
er un
d Zub
ehr
F: R
eifen
schu
tzgeh
use
G: A
utom
atisc
hes E
ichma
(A
usf
hrun
g SBM
200s
)
TEC
HN
ISC
HE
EIG
ENSC
HA
FTEN
SBM1
00s e
SBM
200s
sind
hch
st lei
stung
sfhig
e Aus
wuch
tmas
chine
n:
die M
ikrop
roze
ssor
en g
aran
tiere
n ein
e he
rvor
rage
nde
Prz
ision
der
Ausw
ucht
ung (
siehe
Seit
e 17)
;
das
Syste
m de
r Selb
stdiag
nose
und
der
aut
omat
ische
n Ei
chun
g ste
lltein
e gro
e V
erein
fach
ung b
ei de
r War
tung
dar (
siehe
Seit
e 21)
;
die G
ert
e fun
ktion
ieren
mit E
inmals
tart
und a
utom
atisc
hem
Dur
chlau
f:sie
mes
sen
gleich
zeitig
das
Mi
verh
ltnis
der
beid
en E
bene
n m
it eine
rSp
eiche
rung
des G
ewich
ts un
d der
Pos
ition;
es si
nd 5
Prog
ram
me
Alu
und
ein P
rogr
amm
fr d
ie sta
tisch
e Au
swuc
htun
g u
nd O
ptim
ierun
gvo
rges
ehen
;
das R
eifen
schu
tzgeh
use
erm
glich
t die
Einf
hrun
g von
Reif
en m
it eine
mu
ere
n Hc
hstdu
rch-m
esse
r von
900 m
m; is
t das
Reif
ensc
hutzg
ehu
seof
fen,
ver
hinde
rt ein
e ele
ktrisc
he V
orric
htun
g die
Inbe
trieb
nahm
e de
sGe
rts;
di
e Au
swuc
htm
asch
ine
SBM
200
s ist
mit
eine
m E
ichm
a f
r die
auto
matis
che E
inste
llung
der R
der
mae
ausg
ers
tet.
DIS
EO
ILU
STR
ATIV
O D
E LA
M
QU
INA
con
indi
caci
n d
e la
s pr
inci
pale
s pa
rtes
com
pone
ntes
par
a el
uso
EXPL
ICAC
ION
A: In
terru
ptor
gene
ral
B: P
anel
electr
nico
C: Ta
blero
porta
peso
sD:
Brid
aE:
Sop
orte
de la
brida
y ac
ceso
rios
F: C
rte
r de p
rote
ccin
rued
aG:
Cali
bre a
utom
tico
(ver
sin S
BM 20
0s)
CA
RA
CTE
RS
TIC
AS
TC
NIC
AS
Las
equi
libra
dora
s SB
M10
0s y
SBM
200s
son
mq
uina
s de
gra
ndes
pres
tacio
nes:
gr
acias
a la
tcn
ica d
e los
micr
opro
ceso
res
gara
ntiza
n un
equ
ilibra
dop
timo y
segu
ro (v
ase
la p
g. 17
).
un s
istem
a au
todi
agn
stico
y d
e au
toaj
uste
per
mite
efe
ctua
r un
mant
enim
iento
extre
mada
ment
e sim
ple (v
ase
pg.
21).
el
func
ionam
iento
se re
aliza
med
iante
un
lanza
mien
to
nico
y un
ciclo
auto
mtic
o: se
mide
n con
temp
orn
eame
nte e
l des
equil
ibrio
de lo
s dos
plano
s con
mem
oriza
cin d
el pe
so y
de la
posic
in; a
dem
s, las
mq
uinas
estn
dotad
as de
5 pr
ogra
mas a
lu, de
un pr
ogra
ma de
equil
ibrad
o est
tico
y opt
imiza
cin.
el
crte
r de
prot
ecci
n ru
eda
perm
ite in
trodu
cir ru
edas
de
un d
imet
rom
ximo e
xterio
r de 9
00 m
m. C
uand
o el c
rte
r de p
rote
ccin
rued
a est
abier
to, un
disp
ositiv
o elc
trico i
mpide
la pu
esta
en m
arch
a de l
a mq
uina.
La
equ
ilibra
dora
SBM
200s
est
equ
ipada
con
un ca
libre
par
a pla
ntea
rau
tom
ticam
ente
las d
imen
sione
s de l
as ru
edas
.
A:
B:
C:
D
:
E:
F:
G
.
(
SBM
200
s)
S
BM
100s
S
BM
200s
:
(.
..17)
;
(.
.21)
;
;
;
5-
ALU
(
)
,
;
,
90
0
;
;
SB
M 2
00s
,
.
-
ITA
LIA
NO
EN
GLI
SHSB
M 1
00s
- 20
0s 6C
OD
. 653
602
Rev
.1
DAT
I TEC
NIC
I
SBM
100s
SBM
200s
DIME
NSIO
NIAl
tezz
a Max
........
........
........
........
......
1800
mm
........
........
.....1
800 m
mPr
ofon
dit.
........
........
........
........
........
.125
0 mm
........
........
.....1
250 m
mLa
rghe
zza
........
........
........
........
........
...85
0 mm
........
........
.......
900 m
m
PESO
Peso
Net
to (c
on ca
rter)
........
........
........
.143
kg....
........
........
.....1
72 kg
Peso
Lord
o.....
........
........
........
........
.....1
66 m
m....
........
........
.....2
02 kg
MOTO
RE E
LETT
RICO
Poten
za....
........
........
........
........
........
...0.
37 kW
........
........
.......
0.37
kWFa
si....
........
........
........
........
........
........
........
..1~
........
........
........
........
1~Al
imen
tazio
ne....
........
........
..23
0V 1~
50/6
0Hz.
.......
230V
1~ 50
/60H
z(m
acch
ine di
spon
ibili a
nche
in ve
rsion
e 110
V - 5
0/60
Hz)
Prot
ezion
e.....
........
........
........
........
........
...IP
22....
........
........
........
IP 22
Veloc
it di
equil
ibrat
ura.
.......
190 g
/min
a 50H
z.....
...19
0 g/m
in a 5
0Hz
230 g
/min
a 60H
z23
0 g/m
in a 6
0Hz
Riso
luzion
e lett
ura s
quilib
rio1/5
g (0
.01/0.
25 oz
)......
1/5 g
(0.01
/0.25
oz)
Rumo
rosit
.....
........
........
........
........
........
75 db
........
........
........
.. 75
db
GA
MM
A D
I APP
LIC
AZI
ON
I
SBM
100s
e SB
M 20
0s so
no pr
edisp
oste
per e
quilib
rare
ruot
e dau
tove
ttura
fino
ad u
n pe
so d
i kg.
70 e
ruot
e m
otoc
iclo
fino
ad u
n pe
so d
i kg.
20. L
aca
pacit
ope
rativ
a dell
e mac
chine
la
segu
ente
:mi
n/max
Larg
hezz
a cer
chion
e.....
........
........
........
........
........
........
........
......
1"- 2
0"Di
amet
ro C
erch
ione
........
........
........
........
........
........
........
........
..10
"- 24
"Di
amet
ro m
ax ru
ota.
........
........
........
........
........
........
........
........
...90
0mm
Peso
max
. ruo
ta....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
70 kg
Nota
Ben
e :Le
misu
re m
inim
e e
mas
sime
sopr
a ele
ncat
e si
rifer
iscon
o all
o sq
uilibr
iodin
amico
nei d
ue pi
ani d
i com
pens
azion
e o al
solo
squil
ibrio
static
o.Lo
squil
ibrio
viene
indic
ato i
n gra
mm
i con
3 cif
re di
gitali
.Se
si pr
efer
isce l
indic
azion
e in o
nce a
l pos
to de
i gra
mmi, l
a tra
sform
azion
evie
ne ef
fettu
ata t
ram
ite il
prog
ram
mat
ore (
ved.
fig.1
6 a p
ag.1
6).
La po
sizion
e ang
olare
vien
e ind
icata
dai d
iodi lu
mino
si.
DAT
I DI T
AR
GA
REG
ISTR
ATIO
N P
LATE
DAT
AD
ON
NEE
S D
E PL
AQ
UE
AN
GA
BEN
AU
F D
EM M
ATR
IKEL
SCH
ILD
DAT
OS
DE
CH
APA
TEC
HN
ICA
L D
ATA
SBM
100s
SBM
200s
DIME
NSIO
NSMa
x. he
ight..
........
........
........
........
......
1800
mm
........
........
.....1
800 m
mDe
pth.
........
........
........
........
........
........
1250
mm
........
........
.....1
250 m
mW
idth
........
........
........
........
........
........
...85
0 mm
.......
........
........
900 m
m
WEI
GHT
Net w
eight
(with
guar
d)....
........
........
.....1
43 kg
........
........
........
.172
kgGr
oss w
eight
........
........
........
........
.......
166 m
m....
........
........
.....2
02 kg
ELEC
TRIC
MOT
ORPo
wer.
........
........
........
........
........
........
.0.3
7 kW
........
........
.......
0.37
kWPh
ases
........
........
........
........
........
........
........
.1~.
........
........
........
.......
1~Po
wer s
upply
........
........
.......
230V
1~ 50
/60H
z.....
...23
0V 1~
50/6
0Hz
(the m
achin
es ar
e also
avail
able
in 11
0V - 5
0/60
Hz ve
rsion
)
Prot
ectio
n.....
........
........
........
........
........
....IP
22....
........
........
........
IP 22
Balan
cer s
peed
........
........
....19
0 g/m
in a 5
0Hz.
.......
190 g
/min
a 50H
z23
0 g/m
in a 6
0Hz
230 g
/min
a 60H
z
Unba
lance
read
ing re
solut
ion1/5
g (0
.01/0.
25 oz
)......
1/5 g
(0.01
/0.25
oz)
Noise
leve
l.....
........
........
........
........
........
75 db
........
........
........
.. 75
db
RA
NG
E O
F A
PPLI
CAT
ION
S
SSBM
100 a
nd S
BM 20
0s ar
e des
igned
for b
alanc
ing ve
hicle
whee
ls of
upto
70 kg
and m
otor
cycle
whe
els up
to 20
kg. T
he op
erat
ing ca
pacit
ies ar
e as
follo
ws:
min/m
axRi
m w
idth
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....1"
- 20"
Rim
diame
ter.
........
........
........
........
........
........
........
........
........
....10
"- 24
"Ma
x. wh
eel d
iamet
er....
........
........
........
........
........
........
........
......
900m
mM
ax. w
heel
weigh
t.....
........
........
........
........
........
........
........
........
...70
kg
N.B.
The m
inimu
m an
d max
imum
mea
sure
ment
s abo
ve re
fer e
ither
to a
dyna
mic
imba
lance
on th
e two
com
pens
ation
plan
es, o
r to a
stat
ic im
balan
ce.
The i
mbala
nce i
s sho
wn on
a th
ree-
figur
e digi
tal re
ad ou
t in gr
ams.
If an
oun
ces
read
-out
is re
quire
d ins
tead
of g
rams
, the
tran
sform
ation
isma
de by
the m
icro-
proc
esso
r (se
e fig.
16 on
pg. 1
6).
The a
ngula
r pos
ition i
s ind
icate
d by L
EDs.
-
FRA
N
AIS
DE
UT
SCH
ESP
A
OL
7C
OD
. 653
602
Rev
.1
TEC
HN
ISC
HE
DAT
EN
SBM
100s
SBM
200s
AUE
NMA
EH
chste
Hh
e....
........
........
........
.......
1800
mm
........
........
.....1
800 m
mTie
fe....
........
........
........
........
........
......
1250
mm
........
........
.....1
250 m
mBr
eite.
........
........
........
........
........
........
..85
0 mm
.......
........
........
900 m
m
GEW
ICHT
Netto
gewi
cht (
mit G
ehu
se).
........
........
143 k
g.....
........
........
....17
2 kg
Brut
toge
wich
t.....
........
........
........
........
.166
mm
........
........
........
.202
kg
ELEK
TROM
OTOR
Leist
ung.
........
........
........
........
........
......
0.37
kW....
........
........
...0.
37 kW
Phas
en....
........
........
........
........
........
........
.....1
~.....
........
........
........
...1~
Span
nung
........
........
........
.....2
30V
1~ 50
/60H
z.....
...23
0V 1~
50/6
0Hz
(die
Masc
hinen
sind
auch
in de
r ve
rsion
110V
- 50
/60 H
z erh
ltlic
h)
Schu
tz....
........
........
........
........
........
........
..IP
22....
........
........
........
IP 22
Ausw
uchtg
esch
wind
igkeit
.....1
90 U
mdr./M
in - 5
0Hz.
....19
0 Umd
r./Min
- 50H
z23
0 Umd
r./Min
- 60H
z23
0 Umd
r./Min
-60Hz
Aufl
sung
des u
naus
gegli
chen
heit 1
/5 g (
0.01/0
.25 oz
).....
1/5 g
(0.01
/0.25
oz)
Ger
usch
erze
ugun
g.....
........
........
........
.. 75
db....
........
........
......
75 db
AN
WEN
DU
NG
SBER
EIC
H
SBM
100s
SBM
200s
sind
fr d
as Au
swuc
hten
von K
raftf
ahrz
eugr
der
n mit
einem
Gew
icht b
is zu
70
kg u
nd vo
n Kr
aftr
dern
bis
zu 2
0 kg
vorg
eseh
en.
Die E
insat
zkap
azit
ten d
er M
asch
inen s
ind w
ie fo
lgt:
min/m
axRe
ifenf
elgen
breit
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
..1"
- 20"
Reife
nfelge
ndur
chme
sser
........
........
........
........
........
........
........
.10"
- 24"
Hch
stdur
chme
sser
Rad
........
........
........
........
........
........
........
....90
0mm
Hch
stgew
icht R
ad...
........
........
........
........
........
........
........
........
....70
kg
Beac
hten
Sie
bitt
e:Di
e ob
en a
ngef
hrte
n Mi
ndes
t- un
d H
chstm
ae
bezie
hen
sich
auf d
asdy
nami
sche
Mi
verh
ltnis
auf d
en be
iden K
ompe
nsat
ionse
bene
n ode
r auf
das
statis
che
Mi
verh
ltnis
. Das
Mi
verh
ltnis
ist m
it 3
Digit
alziffe
rn in
Gram
m an
gege
ben.
Zieh
t man
die
Ma
anga
ben
in Un
zen
anste
lle in
Gra
mm
vor
, wird
die
Umre
chnu
ng ve
rmitte
ls ein
es P
rogr
ammi
erer
s dur
chge
fhr
t (sie
he A
bb. 1
6au
f Seit
e 16)
. Die
Eckp
ositio
n wird
von d
en Le
ucht
-diod
en an
geze
igt.
DO
NN
EES
TEC
HN
IQU
ES
SBM
100s
SBM
200s
DIME
NSIO
NSHa
uteu
r max
i......
........
........
........
.......
1800
mm
........
........
.....1
800 m
mPr
ofond
eur.
........
........
........
........
.......
1250
mm
........
........
.....1
250 m
mLa
rgeu
r.....
........
........
........
........
........
...85
0 mm
........
........
.......
900 m
m
POID
SPo
ids ne
t.....
........
........
........
........
........
..14
3 kg.
........
........
........
172 k
gPo
ids br
ut....
........
........
........
........
........
166 m
m....
........
........
.....2
02 kg
MOTE
UR E
LECT
RIQU
EPu
issan
ce....
........
........
........
........
.......
0.37
kW....
........
........
...0.
37 kW
Phas
es....
........
........
........
........
........
........
.....1
~.....
........
........
........
...1~
Alim
enta
tion
........
........
........
.230
V 1~
50/6
0Hz.
.......
230V
1~ 50
/60H
z(m
achin
es di
spon
ibles
gale
ment
en ve
rsion
110V
-50/
60Hz
)
Prot
ectio
n.....
........
........
........
........
........
....IP
22....
........
........
........
IP 22
Vite
sse d
quil
ibrag
e.....
.......
190 g
/min
a 50H
z.....
...19
0 g/m
in a 5
0Hz
230 g
/min
a 60H
z23
0 g/m
in a 6
0Hz
Rso
lution
de le
cture
du d
squ
ilibre
1/5 g
(0.01
/0.25
oz).
..1/5
g (0.
01/0.
25 oz
)Ni
veau
de br
uit...
........
........
........
........
.... 75
db....
........
........
......
75 db
GA
MM
E D
APP
LIC
ATIO
NS
Les m
achin
es S
BM 10
0s et
SBM
200s
sont
prv
ues p
our e
quilib
rer le
sro
ues d
e voit
ure j
usqu
un
poids
de K
g. 70
, et le
s rou
es de
mot
o jus
qu
un p
oids
de K
g. 2
0. L
a ca
pacit
di
nter
vent
ion d
es m
achin
es e
st la
suiva
nte:
min/m
axLa
rgeu
r jant
e....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
...1"
- 20"
Diam
tre
jant
e.....
........
........
........
........
........
........
........
........
......
10"-
24"
Diam
tre
max
i roue
........
........
........
........
........
........
........
........
....90
0mm
Poids
max
. rou
e....
........
........
........
........
........
........
........
........
........
70 kg
N. B
.:Ce
s mes
ures
mini
/max
i se
rf
rent
ou
au b
alour
d dy
nami
que
relev
da
nsles
deux
plan
s ou b
ien au
balou
rd st
atiqu
e uniq
ueme
nt.
La va
leur d
u ba
lourd
est
donn
e e
n gr
amme
s 3
chiffr
es d
igita
les. S
i lon
prf
re a
voir l
a vale
ur ex
prim
e en
once
s plt
ot qu
en gr
amme
s, la
trans
for-
mat
ion es
t effe
ctue
par le
prog
ram
meu
r (v.
fig. 1
6 pag
e 16)
.La
posit
ion an
gulai
re es
t indiq
ue p
ar de
s diod
es lu
mine
uses
.
DAT
OS
TC
NIC
OS
SBM
100s
SBM
200s
DIME
NSIO
NES
Altu
ra m
x....
........
........
........
........
.....1
800 m
m....
........
........
.180
0 mm
Prof
undid
ad m
x..
........
........
........
.....1
250 m
m....
........
........
.125
0 mm
Anch
ura.
........
........
........
........
........
......
850 m
m...
......
......
......
..90
0 mm
PESO
Peso
neto
(con
crte
r).....
........
........
.....1
43 kg
........
........
........
.172
kgPe
so br
uto.
........
........
........
........
........
..16
6 mm
........
........
........
.202
kg
MOTO
R EL
ECTR
ICO
Pote
ncia
........
........
........
........
........
......
0.37
kW....
........
........
...0.
37 kW
Fase
s.....
........
........
........
........
........
........
......
1~....
........
........
........
....1~
Alim
enta
cin
........
........
........
230V
1~ 50
/60H
z.....
...23
0V 1~
50/6
0Hz
(mq
uinas
disp
onibl
es ta
mbin
en ve
rsin
110V
-50/
60Hz
)
Prot
ecci
n....
........
........
........
........
........
....IP
22....
........
........
........
IP 22
Veloc
idad d
el eq
uilibr
ado.
....19
0 g/m
in a 5
0Hz.
.......
190 g
/min
a 50H
z23
0 g/m
in a 6
0Hz
230 g
/min
a 60H
z
Reso
lucin
que l
ee de
sequ
ilibrio
1/5 g
(0.01
/0.25
oz)..
......
1/5 g
(0.01
/0.25
oz)
Ruido
sidad
......
........
........
........
........
.......
75 db
........
........
........
.. 75
db
GA
MA
DE
APL
ICA
CIO
NES
Las m
quin
as S
BM 10
0s y
SBM
200s
, est
n pre
dispu
esta
s par
a equ
ilibra
rlas
rued
as d
e co
ches
has
ta u
n pe
so d
e Kg
. 70,
y p
ara
las ru
edas
de
mot
ocicl
etas
has
ta u
n pe
so d
e Kg
. 20.
La
capa
cidad
ope
rativ
a de
las
mq
uinas
es la
sigu
iente
:mi
n/max
Anch
ura l
lanta
......
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
1"- 2
0"Di
amet
ro lla
nta
........
........
........
........
........
........
........
........
........
..10
"- 24
"Di
amet
ro m
ax. r
ueda
........
........
........
........
........
........
........
........
..90
0mm
Peso
max
. rue
da....
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
70 kg
N. B
.:La
s me
didas
mn
imas
y m
xim
as a
nted
ichas
se
refie
ren
al de
sequ
ilibrio
dinm
ico en
los d
os pl
anos
de co
mpen
saci
n o al
solo
dese
quilib
rio es
ttico
.El
dese
quilib
rio se
sea
la en
gram
os m
edian
te ci
fras d
igita
les:
Si se
pref
iere l
a ind
icaci
n en
onza
s en
luga
r de l
a en g
ramo
s, se
efec
ta
el ca
mbio
grac
ias al
prog
rama
dor (
vas
e fig.
16 en
la p
g. 16
). La
posic
inan
gular
se in
dica g
racia
s a lo
s diod
os lu
mino
sos.
SBM
100s
SBM
200s
...
......
......
......
...18
00
...
......
......
......
...18
00
...
......
......
......
......
......
......
......
....1
250
...
......
......
......
...12
50
...
......
......
......
......
......
......
......
......
850
...
......
......
......
.....
900
(
).
......
......
......
......
...14
3
......
......
......
......
....1
72
......
......
......
......
......
......
......
......
166
...
......
......
......
......
202
......
......
......
......
......
......
......
...0.
37
...
......
......
......
...0.
37
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...1~
......
......
......
......
......
...1~
......
......
......
......
......
......
. 23
0 -
50/6
0
......
......
230
- 50
/60
(
1
10
50/6
0
)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..IP
22
......
......
......
......
......
IP 2
2
......
.190
/
50
......
190
/
5
0
230
/
6
0
.....
230
/
6
0
...
...1/5
. (0
,05/
0,25
)
...
......
......
......
......
......
......
....7
5
......
......
......
......
.....
75
SBM
100
s
SBM
200
s
70
2
0.
:
/
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
1"- 2
0"
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.10"
- 24"
.
...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...90
0
......
......
......
......