s¹b uÐ√...

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍbbbb��UUUUGGGG��«««« iiiiOOOOFFFF�� `̀̀̀��UUUU��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷÷÷÷UUUUððððdddd�� ppppKKKK****««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww½½½½««««bbbbLLLL(((( bbbbOOOOLLLLŠŠŠŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍËËËË««««ddddDDDD))))«««« bbbbOOOOFFFF��«««« bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœœœUUUU] ]]]¹¹¹¹““““ `̀̀̀��UUUU��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VVVVOOOOÞÞÞÞuuuuÐÐÐÐ wwww��UUUUFFFF��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍ““““««««eeee�� ÂÂÂÂöööö��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwHHHHÚ ÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓHHHH��«««« ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWłłłłuuuušššš WWWWOOOO��UUUUžžžž

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………dddd��UUUUMMMM****«««« 5555��ŠŠŠŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwDDDDMMMMAAAA��«««« `̀̀̀��UUUU�� bbbbLLLL××××��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww½½½½UUUUDDDD××××IIII��«««« bbbbFFFFÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUDDDDKKKKÝÝÝÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ssssFFFF�� ””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ ‚‚‚‚UUUU²²²²AAAA��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww��OOOOÐÐÐÐbbbb��«««« bbbbLLLL××××��

W‡‡¹—U‡A²Ýô« W‡‡‡¾ON�«

q??O?N??A?�« t??K?�« b??³?Žw??�“U??(« —u???B??M??�—œU???�U???Ð d???J???Ð u???Ð√w?½U??D?F??*« t?K?�« b??³?Ž—«b????½e?????š b????ÐU????Ž

Ê«uMF�«

14/0513 Ÿ«b¹ù« r�—

œb‡‡‡‡‡‡‡F�«

17

d‡‡¹d‡‡×²�« f‡‡Oz—

s¹b� uÐ√ ÕU²H�«b³Ž

d¹d×²�« W¾O¼

w??×??¹d??�??�« b??O??F??Ýw?½UD?×I?�« s�?;«b³?Žw???L???F???M???�« s???�???Šw??½«d??¼e??�« V??−??F??�

¿ ¿ ¿

…b??????−??????Ð w??????�U??????I??????¦??????�« w??????Ðœ_« ÍœU??????M??????�«

©5919® »Æ’ …b?ł ≠ ¡v?ÞU?A?�« w?Š ∫…—«œù«

6066695 ∫w???K???O????L???�???U???� ©21432® …b???ł

6066364-6066122 ∫n??????????????????????????ðU?????????????????????????¼

culture@gawab-com ∫w½Ëd²J?�ô« b¹d³�«

¿ ¿ ¿

3557121131147167189195207237257271321333

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UUUU��ööööFFFF�� wwwwŠŠŠŠUUUU²²²²²²²²��ôôôô«««« »»»»UUUUDDDD))))«««« nnnnzzzzUUUUþþþþËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nnnn��uuuu****«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE��«««« ∫∫∫∫åååå UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò

ÆÆ ååååbbbbIIIIMMMM��«««« wwww�� UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò WWWWKKKK−−−−�� wwww�� wwwwIIIIKKKK²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ ————uuuuCCCCŠŠŠŠ UUUU¹¹¹¹uuuu²²²²��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °°°°ÆÆÆÆqqqq��QQQQðððð WWWWHHHH��ËËËË

ÆÆÆÆ ©©©© UUUU��ööööŽŽŽŽ®®®® ssss�� vvvv��ËËËË____«««« WWWWMMMM��«««« UUUUOOOOŠŠŠŠUUUU²²²²²²²²��«««« wwww�� …………¡¡¡¡««««dddd�� ≠≠≠≠ wwww��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« dddd��''''««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `̀̀̀łłłłUUUU½½½½ wwwwÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbbIIII½½½½ ————««««bbbb��≈≈≈≈ aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð wwww�� öööö��QQQQðððð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww��UUUUIIIIŁŁŁŁ ————UUUU�� ∫∫∫∫bbbbIIIIMMMM��«««« wwww�� UUUU��ööööŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł UUUU½½½½UUUU¼¼¼¼————ËËËË WWWWOOOOMMMMžžžž WWWWÐÐÐÐdddd&&&& åååå UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwww³³³³¼¼¼¼cccc��«««« UUUUNNNNKKKKOOOOÐÐÐÐuuuu¹¹¹¹ËËËË wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« UUUU¼¼¼¼bbbbÚ ÚÚÚIIII ŽŽŽŽ wwww�� åååå UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …………¡¡¡¡««««ddddIIII��«««« …………¡¡¡¡««««dddd�� UUUUOOOO��UUUULLLLłłłł ≠≠≠≠ bbbbIIIIMMMM��«««« WWWWOOOOŽŽŽŽ««««bbbbÐÐÐÐ≈≈≈≈

ÆÆÆÆÆÆÆ ååååbbbbIIIIMMMM��«««« wwww�� UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò wwww�� WWWW¹¹¹¹««««ËËËËdddd��«««« bbbbIIII½½½½ UUUUOOOO��««««ddddžžžžuuuuOOOOKKKK³³³³ÐÐÐÐ

ÆÆÆÆ UUUU��ööööŽŽŽŽ wwww�� …………————uuuuAAAAMMMM****«««« ôôôôUUUUIIII****«««« wwww�� ddddFFFFAAAA��«««« llll�� œœœœdddd��«««« qqqqšššš««««bbbbðððð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbIIIIMMMM��«««« UUUU��ööööŽŽŽŽ wwww�� …………¡¡¡¡««««dddd��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWOOOO��ddddFFFF****«««« ‰‰‰‰uuuuIIII((((«««« ÕÕÕÕUUUU²²²²HHHH½½½½«««« ≠≠≠≠ WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« WWWWLLLLKKKKFFFF��

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UUUU��ööööŽŽŽŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆ UUUU��ööööŽŽŽŽ ALAMAT

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

¿¿¿¿

U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹u‡²‡×�

U�ö�

Í—Ëb???�« —«b??�ù« d???A??M???¹ ≠ 1

ÀU×Ð_« å U�ö�ò bI?MK�

W????¹b????I?????M????�« U????Ý«—b????�«Ë

Ë√ WO?ÐdF�« W?GK�U?Ð WÐu²?J*«

ô√ v?K?Ž UL?N?O?�≈ W?Lłd?²?*«

s?� Î«—uA?M?� Y×?³?�« ÊuJ?¹

v?�≈ dA?M?K?� ÎU�b?I?� Ë√ q³?�

ÆÈdš√ WNł

å U�ö�ò —«b�ù« d?AM¹ ≠ 2

V?²J?�« UF?ł«d�Ë ÷Ëd?Ž

WB²?

5 2003 dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ ≠≠≠≠ ‡‡‡‡¼¼¼¼1424 ‰‰‰‰««««uuuuýýýý ¨̈̈̈ 13 ÂÂÂÂ ¨̈̈̈ 50 ÃÃÃÃ UUUU��ööööŽŽŽŽ

b‡‡‡FÐ U‡�√

—«b??�≈ w?� d??O?J??H?²??« v?K??Ž l??−?A??ð „«c?½¬ ·Ëd??E?« s??J?ð r??

bI?M« U¼U?&« X½U?Ë W�b²?×� WŁ«b?(« ‰uŠ W?dF*« X?½U ¨ U�öŽ—«b?�≈ …d?J?� e?H?� t?ÒK? p?– l?�Ë W?¡U?�?�Ë ‰ƒU?�?ð l?{u?� Y?¹b?(«

w?� Y?¹b?(« Z?N?M?*« p?K?�?ð ÎU?ŁU?×?Ð√ s?ÒL?C?²?¹ Í—Ëœ n?K?L? U?�ö?ŽU?MË ¨…d?O?š_« …d�e?« t³?A?ð WËU?×?� œÒd−?� X?½U ¨W?¹bI?M?« UÝ«—b?«

u? ∫ÊU1ù« n?F{√ v?KŽ U?M¼«—Ë ªÎö?¹uÞ d?L?²�?ð s U?M²?Ðd& Ê√ r?Ò¼u²?½

‰Ë√ —Ëb� UMK−Ý b?� ÊuJ½ czbMŽ UM½S� WŁöŁ Ë√ s¹œb?Ž UNM� U½—b�√

°ÆWJKL*« w� bIM« w� WBB²� WK−�

Ê√ UM?HA?²« Ê√ vË_« œ«b?Žú U?½—«b�≈ bF?Ð Y³?K½ r U?M½√ d?Ož

q³?� s� ¡«uÝ ÁU?MOI? Íc« rŽb?« Ê√Ë r¼u²½ U?M U2 W?ÐUŠ— d¦?√ o�_«

q??O?H??J??« u?¼ U??N??ł—U?šË W??J??K?L??*« q??š«œ h?²??

62003 dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ ≠≠≠≠ ‡‡‡‡¼¼¼¼1424 ‰‰‰‰««««uuuuýýýý ¨̈̈̈ 13 ÂÂÂÂ ¨̈̈̈ 50 ÃÃÃÃ UUUU��ööööŽŽŽŽ

Wd?(« Ê√ p– ¨„«c?½¬ tM?� fÒłu?²½ U?M UL?O� yo?Š UM? sJ?¹ rË

d³?Ž U¼—Ëcł X?ÒÝ— b� X½U? UNł—U?šË WJKL?*« qš«œ W¦?¹b(« W¹bI?M«

Íc« t�?H½ X�u« w�Ë »d?F«Ë 5¹œuF�?« 5Ý—«b«Ë œUIM?« «¡UDŽ

ÊS?� W?O?K?;« W?¹b?I?M??« W?d?×?K? ÎU?−?¹u?²?ð U?�ö?Ž —U?³?²?Ž« t?O?� s?J?1Íc« Íb?IM« ”—b?UÐ W¹U?MFK? œ«b²?�« UN½√ v?KŽ UN?O≈ dE?M« ÊUJ?�ùUÐ

Æ‰U:« «c¼ w� UM²I³Ý WOÐdŽ U¹—Ëœ t XBBš

…………¡¡¡¡««««dddd�� …Ëb?½ Ê√ p?– f?Òłu²?« p?– w?� p?c? yo?Š U?M s?J?¹ r?Ë

U¼b?IŽ 5Š Î«e?OL²?� ÎUO?ÐdŽ Î«—uC?Š bNý w?²« ÍÍÍÍbbbbIIII????MMMM«««« UUUUMMMM????ŁŁŁŁ««««dddd²²²² …………bbbb????¹¹¹¹bbbbłłłł

w� U½bŠË Êu?J½ s UM½√ UM b?Rð X½U U�öŽ —Ëb� qO?³� ÍœUM«—u?� U?M?²K?�Ë w?²?« U?—U?A?*« t?OK?Ž X?M?¼d?Ð U?� p?–Ë ª—UL?C?*« «c?¼

Æ U�öŽ —«b�≈ UM²O½ sŽ UM½öŽ≈u?N� U?�öŽ s?� 5?�L?)« œb?F?« tÐ —Òb?B?½ U?� WL?Ł ÊU? «–≈Ë«u?KC?�√Ë UM?F� «u?H�Ë s?¹c« ¡U?�b?�_« qJ? U½d?¹bI?ðË U½ƒU?MŁË U?½dJ?ý

U½u—UA¹ Ê√ r?N …dL²�*« UMðuŽœ rN? s¹bR� ªUNO� W—UA*U?Ð UMOKŽ

ÆÍbIM« ”—bUÐ W¹UMF« ¡VFÐ ÷uNM«

ÆoO�u²« wË tK«Ë

w×¹d��« bOFÝ


dddd????OOOO????³³³³????JJJJ????��«««« UUUU????MMMM????³³³³????¹¹¹¹œœœœ√√√√ tttt????³³³³????²²²²????�� ÍÍÍÍcccc????��«««« ¨̈̈̈eeee????OOOO????LLLL????²²²²????****«««« hhhh????MMMM????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ææææ

∫∫∫∫vvvvIIII????²²²²KKKK????�� wwww

ÁÁÁÁUUUUIIII????��√√√√ËËËË ¨̈̈̈ttttKKKK????��«««« ttttLLLL????ŠŠŠŠ———— ¡¡¡¡UUUUOOOO{{{{ eeee????¹¹¹¹eeeeŽŽŽŽ ––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ____««««

ÍÍÍÍœœœœUUUUMMMM????��«««« tttt��UUUU��√√√√ ÍÍÍÍcccc????��«««« ¨̈̈̈ååååÍÍÍÍbbbbIIIIMMMM????��«««« UUUUMMMMŁŁŁŁ««««dddd????²²²²�� …………bbbb¹¹¹¹bbbb????łłłł …………¡¡¡¡««««dddd��òòòò

oooo????

««««uuuu????????****«««« ‡‡‡‡????¼¼¼¼1409/4/15-9 ssss????�� …………bbbb????????−−−−????ÐÐÐÐ wwww????????

UUUU????IIII????¦¦¦¦????????��«««« wwww????ÐÐÐÐœœœœ____««««

Î ÎÎÎ««««eeee????????

UUUU????????ŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUU????�� vvvv????????IIII????????²²²²????????KKKK????????****«««« pppp????��–––– qqqq????????FFFF????????��ËËËË ¨̈̈̈1988/11/24-19

ÊÊÊÊUUUU????????????????�� eeee????????????¹¹¹¹eeee????????????????ŽŽŽŽ ––––UUUU????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ____««««ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆåååå U????�ö???Žòòòò ————««««bbbb????????????��ùùùùbbbb��ËËËË ¨̈̈̈ÍÍÍÍœœœœUUUU????MMMM��«««« wwww��????ÝÝÝÝRRRR�� ¨̈̈̈œœœœ««««uuuu????ŽŽŽŽ ssss��ŠŠŠŠ bbbb????LLLL××××�� ––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ____««««ËËËË

VVVVKKKK????DDDDÐÐÐÐ eeee????¹¹¹¹eeeeFFFF????��««««bbbb³³³³????ŽŽŽŽ ssssÐÐÐÐ bbbb????NNNN

ssssÐÐÐÐ qqqq????BBBBOOOO????

ddddOOOO????��úúúú�� UUUU????MMMM��bbbb????IIIIðððð

wwww????

ttttOOOO????KKKKŽŽŽŽ oooo????

««««ËËËËËËËË ¨̈̈̈…………bbbb−−−−????ÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœUUUU????MMMM��«««« ¡¡¡¡UUUU????AAAA½½½½≈≈≈≈ vvvv????KKKKŽŽŽŽ WWWW????IIII

««««uuuu????****««««

WWWWLLLLŠŠŠŠdddd��«««« 5555KKKKłłłłdddd????KKKK��ËËËË bbbbNNNN

ssssÐÐÐÐ qqqqBBBBOOOO

ddddOOOO��____«««« uuuu????LLLL��KKKK

ÆÆÆÆuuuu²²²²��««««

¨̈̈̈UUUU½½½½œœœœöööö????ÐÐÐÐ wwww

wwww

ddddFFFF????****«««« ÊÊÊÊUUUUOOOOJJJJ????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÂÂÂÂUUUU¾¾¾¾????²²²²��«««« wwww

rrrrNNNN????�� Î ÎÎÎ¡¡¡¡UUUU

ËËËË

ssssÞÞÞÞuuuu????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww

WWWW

UUUU????IIII¦¦¦¦��UUUUÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuu????NNNNMMMMKKKK�� ¨̈̈̈tttt????��UUUU¦¦¦¦��√√√√ VVVV½½½½UUUU????łłłł vvvv��≈≈≈≈

°°°°ÆÆÆÆ....ddddJJJJ��«««« eeee¹¹¹¹eeeeFFFF��««««

åååå U�öŽòòòò

UUUU��öööö�� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA�� ‰‰‰‰ööööNNNN��««««


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………œœœœUUUU��«««« UUUUNNNN¹¹¹¹√√√√

¨tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«

v�≈ wU?I¦�« wÐœ_« …bł ÍœU½ …u?Žœ ÊQÐ ·d²Ž√ Ê√ wÐ s�?×¹ W¹«bÐ

¨ UF?�U'« …c?ðUÝ√ s� ¨W?³M?�« s� d?O³J?�« œbF�« «c?¼ UNO? „d²A?¹ …Ëb½

r?NÝ√ Ê√ ÍœU?M�« «c?¼ f?Oz— w?M?� VK?D¹ Ê√Ë ¨U?N?ł—UšË W?J?KL?*« qš«œ s?�

w?½QÐ X?�?�Š√ w?½Q?Ð ·d²?Ž√ Ê√ ÆÆÂu?O�« ÕU?²²?ô« q?HŠ w? ¨W?LK?� ¡U?I�S?Ð

vKŽ œd¹ r� Ë√ ¨s¹b� uÐ√ –U²?Ý_« œ«—√ YOŠ s� ¨ uD½« U0— ¨WÐd& tł«Ë√

Âb?Ið√ Ê√ ô≈ w?MF?�¹ ô 5?�U(« w?Ë Æsþ s?�Š W?×H?½ vK?Ž Ë√ ¨b% i?³½

v�≈ ÎUC¹√Ë ¨tzUC?Ž√ v�≈Ë ÍœUM�« fOz— v�≈ ¨ÊUdF�«Ë ¨ÊUM?²�ô«Ë dJA�UÐ

ÊuK?CH¹ ¨…b?¹bł …—œUÐ Ë√ …Q?łUH?� X½U� …Ëb?M�« Ê√ `ł—√ s?¹c�« s� —u?C(«

v�≈ ¨ŸUL?²ÝôU³ ¨ÂUN?ÝùUÐ sJ¹ r?� Ê≈ UNO W�—U?A*« W�d rN?ðuHð ô Ê√

…cðUÝ_« s� dÐU�_« ¡ôR¼ ÕdD¹ YOŠ ©ÍbIM�« UMŁ«d²� …b¹b'« …¡«dI�«® Ác¼

Íc�« b¹b'« d�UF?*« bIM�« …dO�� v�≈ nOC¹ ·uÝ t?½√ bI²Ž√ U� ¨¡öł_«

s� ÎUŽu½ t?³A¹ U2 tKš«œ U?�Ë tO ÍdJH�« lK?D²�«Ë e«u(« V½U?ł `³�√ U0—

5ÐË ¨w?−N?M*« b?IM�« ”—«b?� tÐ X?�dÐ√ Ë√ X?C³½ Íc?�« b¹b?'« 5Ð Ÿ«d?B�«

wŽb?²�?¹ `³?�√ ©ÍbI?M�« U?MŁ«d?ð® rÝ« …Ëb?M�« t?OK?Ž XI?KÞ√ U?� u¼Ë .b?I�«

…c?ðU?Ý_« v?K?Ž œu??I?F?� q?�_«Ë Æ…b?¹b?'« …¡«d?I?�« Ác?¼Ë ¨…Ëb??M?�« Ác?¼ W?�U?�≈

Ë√ ¨s?¹dJ?H*«Ë d?JH?K� ŸU?²?�≈ p�– w?Ë ¨WU?{ù« Ác¼ «u?II?×¹ Ê√ ¨¡ö?ł_«

Æ5HI¦*«Ë WUI¦K� qIMK

ÆÆWOÐdF�« …—UC×K� WOŠËd�« WOHK)« u¼ …œU��« UN¹√ ¨ÎU�öÞ≈ À«d²�«Ë

«–≈ Î«b?O?FÐ V?¼–√ ô b?� ≠ W?�ËU×?� ¨Íb?I?M�« À«d?²?K?� …b¹b?'« …¡«d?I?�« ÊQJ?

u?¼Ë ¨ÆÆÆÀ«d?²�« «c?¼ s?� ÎU?³?½Uł q?¦?L?²?� ≠ U?NŽu?½ s?� v?�Ë_« U?N½√ X?L?Ž“

rŽ“√ 5?Š …bzU?��« r?O¼U?H*« “ËU?&√ ô Ê√ uł—_ w?½≈Ë ÆÆÆ©ÍbI?M�« À«d?²�«®

U� WA�U?M�Ë À«d²�« «c¼ q¦L²?� …œUł ôËU×� ‰c³¹ r� ©wÐd?F�« dJH�«® Ê√


U� UNO?Ë ≠ XÐ«u¦�« qJý cš√ ≠ ¡«—¬ s?� 5M��« U¾� d³Ž t?ŠdD¹ qþ

b?Š v?�≈ tðU?O?D?F?0 j?³¼ U?� p?�c?� U?NO?Ë ¨V?O?¼d?²�«Ë n?¹u??²?�« b?Š mK?³?¹

Æ—U²N²Ýô«

œe?¹ r??� U?F?�U?'« w?? v?²?Š t?½≈ ‰u??�√ ÊQ?Ð ”Q?Ð ô ÆÆÆÀ«d?²??�« «c?¼

Èb?Š≈ w? ÎU?O?�?M?� Ë√ v?I?K?� Êu?J?¹ Ë√ ÊU?� U?� ©o?O?I?%® s?Ž t?Ð ÂU?L?²?¼ô«

U?M?I³?Ý b?�Ë ¨W?OÐË—Ë√ Ê«b?K?Ð d?{«u?Š w U?³?²?J*« Ë√ Ü?¹«Ëe?�« Ë√ U?¹UJ?²?�«

Ë√ ÜNO?KŽ oOKF?²�« Ë√ UNŠdý Ë√ ¨t?²ŽU³Þ v?�≈ ÜNO Êu�d?A²�*« ¡UL?KF�«

ÆUNzUDš√ Ò×Bð

s¼c�« b�«— ‰«e¹U?� ¨wÐdF�« r�UF�« ÊU�½≈ Ê≈ ‰u�√ Ê√ w?MHÝR¹ ÜM¼Ë

ÆÆ©pKN²?�¹® Ê√ ¨błË Ê≈ ÕuLD�« —u� s?� tOKŽ VKG¹ Íc?�«Ë ÆÆÕuLD�«Ë

¨n?O�d?�« vK?Ž U¼b?& e³?)« …d�?� rN?²K?ð w²?�« pK?ð UN?M� U?¹u²?�� v?KŽ

Æ¡UMG�« …—«b�«Ë ”bOÝd*« s� q�QÐ lMIð ô w²�« pKð UNM�Ë

¡«—ü« pK²?Ð ÍbOK²?�« t�UB²?�ô W−O²?½ ¨«cJ¼ wÐd?F�« r�UF?�« ÊU�½≈Ë

Íc?�« VO?¼d?²�« Ë√ n?¹u?²?�« U?O?Ë À«d²?�« s?� XÐ«u?¦?�« qJ?ý c?š√ w²?�«

ÎU?H?�u?� ≠ d?B?Ž Í√ ≠ d?B?F?�« W?U?IŁ s?� n?I?¹ ‰«e?¹U?�Ë ÊU?� ¨t?O?�≈ d?ý√

iF?Ð bM?Ž ¨tÐ d?FA½ Ë√ Á«d?½ ÎU³?OB?½ WUI?¦�« Ác?¼ s� cšQ?¹ b� ÆÆÎU?O�œU?Bð

«c?¼ v²?Š sJ?�Ë ¨»d?G�« U?F�U?ł s?� rN?ðö¼R?0 «uF?ł— s?¹c�« 5?O1œU?�_«

W?�UŠ Áb?KÐ w? U¼œ«b?²�« v?KŽ t?ðUO?Š w Ë√ t?²¾?OÐ w? w½U?F¹ ¨ÁËc?š√ Íc�«

w? ¡U?×?�ù«Ë ÊU?ÐËc?�U?Ð l?M?I?¹ Ê√ Ÿ?³?K?¹ ö? ¨◊U?³?ŠùU?Ð t?³?O?B?ð ¨ÂœU?B?ð

ÎU½U?�½≈ Ád�š b?� lL²:« Ê≈ ¨‰u?I�« sJ1 p?�cÐË ÆÆÆtðUO?L²Š qJ?� ¨l�«u�«

ÆÆW³?ðd*«Ë ÆÆw?ÝdJ?�UÐ t?OK?Ž q?³¹ ô tM?J�Ë c?š√ U2 w?DF?¹ Ê√ vK?Ž Î«—œU�

ÆÆVð«d�«Ë

w iHMðË ¨bK?Ð w lHðdð W³�MÐ ¨wÐdF�« r?�UF�« ÊU�½≈ l{Ë p�–


j?I? fO?� ¨…b?¹b?ł …¡«d?IÐ ¨t?N?ł«u?½ Ê√ V?−¹ Íc?�« l?{u?�« t?MJ?�Ë ÆÆÆd?š¬

ÆÆÆqJ� À«d²K� U/≈Ë ¨ÍbIM�« À«d²K�

d?�–√ w??½S? ¨q??J?� À«d??²?K??� …b?¹b?'« …¡«d??I?�« Ác??¼ v?�≈ u??Žœ√ 5?ŠË

l?KD?{« Ê√ o?³Ý U?0 ¨W¹œu?F?��« W?O?ÐdF?�« WJ?K?L*« ¡U?M?Ð√ …ušù« s?� —uC?(«

d?9R� w? ¨e¹e?F�«b?³Ž s?Ð b?N p?K*« 5?H¹d?A?�« 5�d?(« ÂœUš t?O�≈ …u?Žb�U?Ð

W?�d??J?*« W?J??� w? Ë√ …b?ł w?? b?I?F??½« Íc?�« ¨©l?¹d?A??²?�«Ë t?I??H?�« l?L??−?�®

v?�≈ …u??Žb?�U??Ð p?K??*« l?K??D?{« b??I?� ÆÆÆ©ÊU?O??�?M??�« v?K??Ž —c?F??�« f?L??²?�√Ë®

U?N�u?Š ·ö²?šô« ‰«e?¹U� w?²�« ¨l?¹d?A²?�«Ë t?IH?�« U¹U?C?� w ¨åœU?N²?łô«ò

U?N�u?Š ¡ö?ł_« ¡UL?K?F�« p?¾?�Ë√ ŸUL?ł≈ v?�≈ ‰u�u?�«Ë ¨ÊËd?� cM?� Îö?�«u²?�

d?O?�?H?²??�« »U?Ð `?²? v?�≈ ¨r?O?E?F??�« q?¼U?F?�« U?Žœ b?I?� ÆÆÆ·ö???K?� ÎU?L?�?Š

…—U?C??(« U?O?D?F??� ¡u?{ v?K?Ž ¨U??N?O?K?Ž n??K?²?


w� o³Ý Íc�« .dJ�« Ê¬dI�« ¡UM¦²ÝUÐ ≠ qJ� UMŁ«dð s� »d²I½ UM½≈ ÆÆÆtM�

tK�«Ë ÆÆÆq?łË eŽ tK�« Âö?� t½_ ¨©ÎUŁ«dð® t?²OL�?ð s� —c×½ ÊQ?Ð X¹œU½ Ê√

Êu?LJ?×?¹ Êu�«e?¹U� s?¹c?�« s� W?ŁË—u?� W�d?ð À«d?²�« U?LM?O?Ð ÆÆÆ u1 ô w?Š

UM½√ l?�«u�«Ë ÆÆÆbOF?³�« w{U*« dO?L{ s� ¨r¼ YO?Š r¼Ë ¨Í—UC(« U?MF�«Ë

ÍdJH�« Ë√ Í—UC(« U?MF�«Ë wMŽ√Ë °°°tAOF½ Íc�« UMF?�«ËË À«d²�«® gOF½

w²�« ¨…u×B�« p?Kð cM� v²Š ÆÆÀ«d²�« «c¼ U×H½ Ë√ ¡U?DŽ u¼ ÎULz«œ ÊU�

¨Áb?³?Ž b?L?×?� aO?A?�« Íb?¹√Ë ¨d?F?A?�« w? ÍœË—U?³?�« Íb?¹√ vK?Ž X?C?H?²?½«

ÁUM?OLÝ Íc�« p?�– v²Š q?Ð ÆÆÆl¹dA?²�«Ë dJH?�« w w½U?G_« s¹b�« ‰U?LłË

U�Ë ¨Ê«u¹b�« WÝ—b� wŁöŁ Íb¹√ vKŽ ¨dFA�« ÷«dž√ w Î«—uDð Ë√ Î«b¹b&

Íc�« wŽu�« w ÎUM?�U� À«d²�« ÊU� ÆÆÆÀ«d²�« g¹UFð X½U� U?NK� ÆÆÆU¼bFÐ

w¼Ë ¨U?¼bO?�Ë ”√— Â_« b¹ U?NO? `�9 w?²�« U?E×?K�« cM?� uL?M¹ t?½√ rK?F½

w?� »U?łË ÆÆW?J� d?U?Ý Íb?O?Ý ÆÆU?¼uM?Ð W?³?F?J?�«Ë ÆÆU¼Ëœ U?¹ U?¼Ëœ® œœd?ð

Ë√ Î«b?¹b??& w?L?Ý U?� ¡U??{√ p?�– b?F?Ð X??F?ý «–S? ÆÆÆ©a?�≈ W??J?F?� q?O??³?½“

m?�U?³?ð Ë√ ¨w?ÐË—Ë_« Íe?�U?Ð ¨ÎU?I?Š d?²?�?²??ð U?N?K?� U?N?½S? W?Ł«b?Š Ë√ Î̈U?¦?¹b?%

Íc?�« l?�«u�« W?�U?�√ v?�≈ dI?²?H?ð q?Eð U?N?M?J?�Ë © dO?ý ÆÆw?ð® ‡?�« Íbðd?²?

w?ÐdF?�« W�U?�√ ÆÆÆU?NL?ÝUÐ U?N?L�?M?�Ë ÆÆÆUM?ðUO?Š q?Š«d� l?OL?ł w? tA?OF?½

Ë√ w??ÐË—Ë_« W?�U??�√ v??�≈ ‚d?²??H??ð U?N??½√ c??zb?M??Ž V??O?−??F??�«Ë ÆÆÆw?�ö??Ýù«

ÆÎUC¹√ wJ¹d�_«

WŠU�?�« vKŽ ÂuO?�« sLON?ð UN½√ ¨rK?Ž√Ë È—√ w²�« ¨bI?M�« ”—«b� Ê≈

oL?Ž√Ë ¨Î«duð d¦?�√ W³�M?Ð ¨WIO?IA�« Ê«bK?³�« wË ¨bŠ v?�≈ U½bMŽ ¨W?OÐœ_«

U¼u?LŽeð s?¹c�« U� w?²�« tÝ—«b?�Ë bIM?�« Z¼UM?� fÝ√ vK?Ž WLzU?� Î̈«—c&

ÂUB?H½« W�U?Š w½UFð ”—«b?*« Ác¼ ÆÆÆÎU�U?Ž 5F³?Ý s� d¦�√ c?M� »dG?�« w

UN'UFð w²�« —ULŽ_« 5�UC� sŽ U/≈Ë ¨jI À«d²�« sŽ fO� ¨‰UBH½« Ë√

‰ULŽ_« Ê√ rŽe½ Ê√ lOD²�½ ô UM½_ ÆÆY¹b(« w−NM*« bIM�UÐ ”—«b*« Ác¼


UN?MŽ i?9 b� ¨Õd?�*«Ë ¨W¹«Ëd?�«Ë WBI?�«Ë ¨dFA?�« w ¨…d?�UF*« W?OÐœ_«

qO�√ qÐ ÆÆÆ…b«Ë WOÐdž 5�UC� s� Ë√ ÆÆÆ⁄«d s� d�UF*« wÐdF�« dJH�«

s?� W?F?ÐU?½ q?E?ð Ÿ?¹b?×?²?�« q?O?³?Ý X?�?L?²?�« U?L?N?� ≠ U?N?½√ b?�ƒ√ Ê√ v?�≈

©ÍbIM�« U?MŁ«d²� …b¹b'« …¡«dI�«® Ê√ b?$ UM¼ s�Ë ÆWŁË—u� WOŁ«d?ð UOHKš

w?−?N?M??*« b?I?M?�« 5?ÐË ¨Íb?I?M?�« ¨À«d??²?�« «c?¼ 5?Ð Ê—U?I?½ Ê√ U?M?O??K?Ž ÷d?H?ð

Ë√ UN?²Ý—U?2 s� «u?žd b� U?¼uL?Žeð s?¹c�« Ê√ —d�√ w?²�« t?Ý—«b0 Ÿ?¹b(«

u?¼ U� ‰¡U?�ð√ c?zbM?ŽË ÆÆq¹u?Þ s�“ c?M?� UN?ðU¹d?E½ d?A½ Ë√ U?NO?�≈ …uŽb?�«

…d?�U?F??*« ¨W?O?Ðœ_« ‰U?L?Ž_« b??I?½ v?�≈ t?−??²?¹ ¨·b?N?�« «c?¼ q??¼ ÆÆø·b?N?�«

ÊËœ ¨‰ƒU?�?²?�« v�≈ V?¼–√ b?� Ü?M?¼Ë ÆW?¦?¹b(« b?I?M?�« V?O?�UÝ√ Ë√ »u?K?ÝQ?Ð

ÆÆÆ…œu?łu?� X½U?� «–S? øø‰U?LŽ_« Ác?¼ w?¼ s?¹√ ÆÆÆW?½UN?²?Ý« Ë√ —U?JM?²?Ý«

sŽ Z�UF?½ ÊQÐ ¨ÍbIM�« UMŁ«d?²� …b¹b'« UMð¡«d?� s� bOH²�½ Ê√ ÷d?G�« qN

øø‰ULŽ_« Ác¼ bI½ ö¹dD�« «c¼

Î«c?OL?Kð w?�?H½ l?{√ w²?�« ¨Íb?IM?�« U?MŁ«d?²� …b?¹b?'« …¡«dI?�« Ác¼ w?

¨rN?�U�√ ·u�u?�UÐ ·dý√ s?¹c�« ¨¡öł_« …c?ðUÝ_« s� t?LKF?²MÝ U?* ÎUFO?D�

qL?Að Ê√ Ë√ …b?¹b'« …¡«dI?�« Ác¼ “ËU?−²ð Ê√ s?J1 q?¼ ‰¡U�ð√ w?�H?½ bł√

w œU?IM?�« bŽ«u?�Ë qÐ ¨ «d?OE?MðË ‰U?LŽ√ ¨W?A�UM?*«Ë VO?KI?²�«Ë q?OK?×²?�UÐ

øøÍbIM�« UMŁ«dð

s?� q?z«Ë√ s?� ÊU?� b?L?Š√ s?Ð q?O?K?)« ∫q?−?F?²?*« ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž

qJA?�« vKŽ dB²�« U?N½≈ «u�U� ÆÆ U×?KDB� Ë√ bIM?K� ÎU×KDB?� «uF{Ë

ÆÆÆå¡U?D?¹ù«Ë œU?MÝù«Ë ¡«u?�ù« q?¦?�ò ÆÆÆÊ“u?�« v?K?Ž Ë√ ¨¡U?M³?�« v?K?Ž Ë√

t½u?dB?¹ ÂöJ?�« ¡«d�√ ¡«d?FA?�«® ∫‰U� Íc�« t?½√ tM?Ž «Ëcš√ b?I p?�– l�Ë

‚ö?Þ≈ s?� r?¼dO?G?� “u?−?¹ ô U?� rN?� “u?−?¹Ë ÆÆ«ËƒU?ý v?½√ Ë√ «ËƒUý Y?O?Š

Z²?×¹ ôË ÆÆr?NÐ Z²?×O? ÆÆÁbOI?FðË ¨k?HK?�« n¹dB?ð s�Ë Áb?OOI?ðË vM?F*«

ÆrNOKŽ


s?J�Ë ¨r?¼ƒUB?Š≈ —cF?²¹ œU?J¹ ÊËd?O¦?� ¨ÍbI?M�« U?MŁ«d?ð w œU?IM?�«Ë

V??ŠU?� Íb??�ü«Ë e?²??F?*« s??Ð«Ë ¨w?F??L?�_« ∫r??¼ r?N??M?� Âö??Ž_« d?O??¼U?A??*«

bIF�« VŠU� t?Ð—b³Ž sÐ«Ë ¨dFA�« bI½ VŠU� dH?Fł sÐ W�«b�Ë ÆÆÆW½“«u*«

w{UI�« w½Ułd'«Ë ¨wMł sÐ« rŁ ÆÆÂU?9 wÐ√ —U³š√ VŠU� w�uB�«Ë ¨b¹dH�«

VŠU?� ¨ÍbO?Šu²�« ÊU?OŠ u?Ð√Ë ÆÆ5²?ŽUMB?�« VŠU?� ÍdJ�?F�« ‰ö?¼ uÐ√Ë

V?ŠU?� ©d?¼U?I?�«b³?Ž® w?½U?łd?'«Ë ÆÆs?¹d?¹“u?�« V?�U?¦�Ë W?�?½«R?*«Ë ŸU?²?�ù«

Íc�« w?MłU?ÞdI?�« s�?(« uÐ√Ë d?OŁ_« s?Ð«Ë ¨Wžö?³�« —«d?Ý√Ë “U−?Žù« qzôœ

wË ¨W?³O?²� s?Ð«Ë ¨tO?�≈ bM�?¹ w�«c?G�« t?K�«b?³Ž —u?²�b�« U?MF?LÝ U?� Î«dO?¦�

Ê«dL?Ž uÐ√ò Ë√ ¡öF�« s?Ð dLŽ u?Ð√Ë ¨kŠU'« ¨r?C�« ÂdN?�« «c¼ s� WL?I�«

t?²½U?J� Êu?HB?¹Ë ¨l³?��« «¡«d?I�« Èb?Š≈ tO?�≈ V�?Mð Íc?�« ÆÆåw³?�×?O�«

cL?K²ð b?�Ë ÆÆu×M?�«Ë dFA?�« W¹«Ë—Ë «¡«dI�«Ë W?GK�« w? ÂU�≈ t½Q?Ð vLE?F�«

ÆÂöŽ_« s� ÁdOžË wFL�_« tOKŽ

U?¹UC?I?�« Ë√ lO?{«u*« Ë√ q?�U?A*U?Ð 5?K−?F?²� ¨r?K½ Ê√ ¨U?M?� «bÐ «–S?

wË t�UB?²š« ‰U−� w q� ÆÆÆÂöŽ_« ¡ôR?¼ UN²'UF� vKŽ n?JŽ w²�«

k?H?K�«Ë ÆÆÆ©W?F?M?B?�« Ë√® n?KJ?²?�«Ë l?³?D?�« X½U?� U?N?½√ b?$ ¨t?LK?Ž œËb?Š

¨W?�d?�??�«Ë ‰U?×?²?½ô«Ë »u?K?Ý_«Ë »c??J?�«Ë ‚b?B?�«Ë ÆÆr?E?M??�«Ë ÆÆv?M?F?*«Ë

rNCFÐ Ád³²F¹ Íc�« ÷uLG�« v?²Š qÐ ÆÆÆåvMF*« vMF�òË ¨dFA�« œuLŽË

÷uL?G�« «c¼ v?²Š ÆÆ© uO�≈ ”≈ ÆÆw?ð® tLŽe?ð U0— Î̈UO?ÐË—Ë√ ÎUC³½ Âu?O�«

Ë√ WO?LF?²�« ÁUL?Ý –≈ ÆÆ©d¼U?I�«b?³Ž w½U?łd'«® r?NM�Ë Âö?Ž_« ¡ôR¼ t?'UŽ

s?Ž q?Ð ¨¡«œ_« w? ‰ö²?š« s?Ž T?ýU?M?�« bO?I?F?²?�« f?O� t?M?J?�Ë ÆÆb?O?IF?²?�«

t½QÐ ¨©bOI?F²�«® tO³Að wMŽ√Ë n¹d?Þ tO³Að t�Ë ÆÆvMF*« oL?Fð w ÊUF�≈

U�√Ë ÆÆÆ©W?b� ·u?ł w …R�R?� sŽ ÎU¦?×Ð ’u?G¹ s� U?¼b−¹ w?�« WI?A*«®

Êö® d?ŁUM�« Ë√ d?ŽUA�« ‰u� t?� ‰U¦*« ÊU?� bI ÆÆ©v?MF*« vM?F�® ÁuL?Ý U�


‰U¦�Ë ÆÆt�d� Ë√ ÆÆtOKŽ ÎUuO{ Êu�eM¹ s� …d¦� ÊËb¹d¹ ©—bI�« œU�— dO¦�

Æ©·u²�«® Ë√ ©fłu²�«® Ë√ ©œœd²�«® sŽ dš¬

¨œU?I??M?�« ¡ôR?¼ s?� Âö??Ž_« i?F?Ð t??Ð n?B?²?¹ U??� r?E?Ž√ s?� q??F?�Ë

ô ‰U?¦*« q?O³?Ý vK?Ž p�– s?�Ë ÆÆ‚Ëc�« v?KŽ r?¼œUL?²Ž«Ë W?�«bF?�«Ë ‚bB?�«

ÆÆt�u?BšË w³?M²*« 5Ð W?ÞUÝu�« t?ÐU²� w? ©w{UI�«® w?½Ułd'« ÆÆÆd?B(«

ÆtzUDš√ d�– w ÎUC¹√ œœd²¹ ô tMJ�Ë w³M²*« sŽ l«b¹ Áb$

U/≈® ∫‰uI¹ 5?Š kŠU'« UMA¼b¹ ÆÆd?FA�« w …—uB�« `K?DB� sŽË

Êu?M? Ë√ dF?A?�« s?� e−?F?*« U?�√ ÆÆÆ©d?¹uB?²?�« s?� »d{Ë W?žU?O?� dF?A?�«

ô e?OO?L?²?�« s� W?ł—œ Âö?J?�« mK?Ð «–≈® ∫«u?�U?� rN?½√ r?N?MŽ d?Ł√ b?I? ¨‰uI?�«

Æ©Î«e−F�® vL�¹ Ê√ `� dš¬ dŁ√ Í√ UNO tI×K¹

s??Ž ¨¡U?u??ł …d??Łd??Ł ÁËb?F??ð Ê√ r??J??� Íc?�« «c??¼ s??� ⁄d??√ Ê√ q?³??�Ë

ÕdÞ√ Ê√ qC√ ÜNðUŠU?ÝË UN×OðUH� ¨rJLKFÐ ÊuJK?9 s¹c�« r²½√ lO{«u�

UM?KžUA� w? ‚«dG²Ýô« v?LŠ w ≠ U?MMJ�Ë ¨r?JMŽ W?³zUž UN?Mþ√ ô WIO?IŠ

∫b¹b?ý —UB²?šUÐ w¼Ë ÆÆU?NÐ ÂUL?²¼ô« Ë√ UNO?�≈ UH²?�ô« qLN?½ ≠ W¹dJ?H�«

·u?�√ W?ŠU?�?�« v?�≈ o?b?ð w?Ðd?F??�« r?�U?F?�« w? U?F?�U?'« «d?A?Ž Ê√ r?ž—

¨Á«—u²�b�« v�≈ ¨f½U�?OK�« Ë√ ”u¹—u�UJ³�« s� WOLKF?�« Uł—b�UÐ 5K¼R*«

UMF?�«Ë w UM� dOŁQ?ð ôË ÆÆ u� ô ÜMK� UM?½S ÆÆÆÊuOÝU−¹d?ł_« v²Š Ë√

t?Ð fL?N?½ U?� u¼ d?Ł√Ë u?� s� U?M?� U?� q� ÆÆÍd?O?¼UL?'« Ë√ w?ŽU?L²?łô«

U� q�Ë ÆU?MOKŽ XMB?²ð ô UN½√ vK?Ž tK�« bL×½ ¨¡U?L� Ê«—bł 5Ð UMC?F³�

WH?Oþu?�« —UE?²½« w W?IK?G*« »«u?Ð_« ÂU�√ UM?uH?� ·u�Ë u¼ d?OŁQ?ð s� U?M�

ÆUMðö¼R� UM� UNžu�ð w²�«

…—bI�UÐ ÊuF²L?²¹ s¹c�« lOLł UMOKŽ p×C¹Ë ÆÆU?MJ×C¹ Ê√ bÐô U2

Ü?NH?�R?½ w²?�« V²?J?�« Ê√ ¨wU?I?¦�«Ë w?ŽUL?²?łô« UM?F?�«Ë w d?OŁQ?²?�« vK?Ž


w? U??N?I??¹œU?M??� —œU?G?ð ô Ê√ q??C?H??ð ¨U?M??� U?¼d??A?M?Ð d??A?M??�« ÊËœ d?�U??G?ðË

ÆÆÆUN³KD¹ s* Îö�√ œułË ô t½_ UŽœu²�*«

r?�UF?�« w? œUI?M?�« dÐU?�√ ¡ôR?¼ ŸUL?²?ł« q¼ ÆÆ‰¡U?�?ð√ W¹U?N?M�« w?Ë

—ËU×²M� lL²$ q¼ ‰¡U�ð√ ÆÆÎU¦×Ð √d?I¹ Ë√ ÂbI¹ rNM� q�Ë d�UF*« wÐdF�«

Â√ ÆÆÆUMF�«Ë s� qOKI�« u�Ë dOGð ZzU²?MÐ ÃËd)« UNÐ ·bN²�½ U¹UC� dO¦½Ë

øøo¹dÞ w UM� q� wC1 rŁ √dI½Ë lL�M� lL²$ UM½√

ÆÆr�bKÐ w r?JÐ ÎU³ŠdL ÆÆrJÐ VŠ—√ Ê√ XO?�½ b� Êu�√ Ê√ vAš√

W?�U?F?�« W?ÝU?zd?K?�Ë ÆÆw?U?I?¦�« w?Ðœ_« …b?ł ÍœU?M?� Î«d?J?ýË ¨r?J?½«u?š≈ 5?ÐË

dJH�« WŠUÝ …¡U{≈ v?KŽ WFz«d�« UNð—b� b�Rð ‰«eðU� w²?�« ¨»U³A�« W¹UŽd�

w? Î«dJ?Ë ÎUŠË— o?�Q?²¹Ë l?A¹ Õu?LÞ s?� »U?A�« d?O�_« u?L?Ý UN?�O?zd� U?0

ÆtK�« tIË ÆÆÆœuAM*« q�UJ²�« u×½ U¼œuI¹ …dO��

ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë

2003 dddd³³³³LLLL��¹¹¹¹œœœœ ≠≠≠≠ ‡‡‡‡¼¼¼¼1424 ‰‰‰‰««««uuuuýýýý ¨̈̈̈ 13 ÂÂÂÂ ¨̈̈̈ 50 ÃÃÃÃ UUUU��ööööŽŽŽŽ 18

UUUU��ööööFFFF�� wwwwŠŠŠŠUUUU²²²²²²²²��ôôôô«««« »»»»UUUUDDDD))))«««« nnnnzzzzUUUUþþþþËËËËÍÍÍÍbbbb��UUUUGGGG��«««« iiiiOOOOFFFF�� `̀̀̀��UUUU��

∫∫∫∫qqqq‡‡‡‡‡‡‡‡ššššbbbb��

Î«—u?CŠË W?F?Ý«Ë …dN?ý U?�öŽ X?II?ŠW?K−?� U?NH?�u?Ð w?ÐdF?�« r?�UF?�« w?� ÎU¹u?

…d?²?� ‰ö?š X?ŽU?D?²??Ý« ¨W?u?�d?� W?¹b?I?½

U?N?�H?M?� d?H?% Ê√ ÎU?O³?�?½ …d?O?B? WO?M?�“

w?Ðd?F?�« Íb??I?M?�« d?J?H?�« w??� Î«“—U?Ð ÎU?L?Ý«

U¼¡«—Ë sJ?¹ r� u� tK� «c?¼ oI×²� s?Jð r� U�öŽ Ê√ pý ôË ¨d�UF*«U?NzU?A½≈ w?� dJ?� ¨wÐœ_« …b?ł ÍœU½ t?MC?²×?¹ »ËƒœË eO?L²?� d¹d?% o¹d?�

UN?O� «ËbłË Êu?�uGý Êu?¦ŠUÐË ¡«d?Ë ¨Â«Ëb�« vKŽ U?NÐ ¡UI?ð—ô«Ë UN²?¹UŽ—Ë

WÐU²J�UÐ ÂUN?Ýù«Ë ¨bIM�« w� d¹błË b¹bł q� vKŽ ŸöÞö?� ÎUu�d� ÎU½UJ�

ÆUNO� dAM¹ U� l� —ËU×²�«Ë UNO�

U?L?O� ¡ö?łË Õu?{Ë q?JÐ d?¼U?þ U?�öŽ t?²?II?Š Íc?�« ÕU?−M?�« Ê≈W¹bI½ «—ËU×�Ë UÝ«—œË Àu×Ð s� ÊuFÐ—_«Ë W?F�²�« U¼ƒ«eł√ t²MLC²ð

s� U?0—Ë wÐd?F�« r?�UF?�« ŸUI�√ v?²ý s?� Êu¦?ŠUÐ UN?²ÐU?²� w?� r¼U?Ý …œUł

s?� U0—Ë W?ŽuM?²�Ë …œb?F²?� ÕU−?M?�« «c¼ o?I% —«d?Ý√ Ê√ bO?Ð ¨ÎUC?¹√ tł—U?š

s??� ≠ q?_« v??K?Ž U??N??L?¼√ s??Ž Ë√ ≠ U?N??M??Ž Y?×??³?K??� ÊU??J?� q??C?�√ b??$

X?�U b?I� ÆÊü« v?�≈ …—œUB?�« UN?z«eł√ l?OL?ł —bB?ð w²?�« UO?ŠU²?²�ô«

…d?NA?�« Ác¼ b?O?OA?ð w� q?ŽU?� —ËbÐ ≠ U?½œU?I²?Ž« w� ≠ U?O?ŠU²?²�ô« Ác?¼

s� Î«d?O¦� UN?IOI?% VKD?ð —u�√ Ác¼Ë ¨UL?NOK?Ž WE�U?;« w�Ë ÕU−M?�« «c¼Ë

Ác?¼ …¡«d??I?� W??�ËU?×??� Ác?¼ w?²??—Ë w?ðQ??ð U?M??¼ s?�Ë Æ U?O??×?C??²?�«Ë b??N?'«

‰Ë√ —Ëb� cM� UNÐ XFKD{« w²�« nzUþu�« sŽ UNO� Y×³�«Ë UOŠU²²�ô«

U?NF?� qŽU?H?²¹ ©U?� Ÿu½ s?�® W?OB?½ U³?²?Ž UN?H�u?Ð ¨ U?�öŽ s?� ¡ełÊ√ sJ1 w?²�« U×KDB?*« œbFð w�«—œ≈ s� r?žd�« vKŽË Æ»U²J?�«Ë ¡«dI�«

`?K?D??B?� s?Ž ÎU?{u?Ž W?O??L?K?F?�« ö?:« s??� ¡e?'« «c?¼ n?�u?� Âb???²?�?ð



Ë√ å ôö?N²?Ý«ò Ë√ å «d?¹bB?ðò Ë√ å U?�b?I�ò ∫q?¦?� ¨å UO?ŠU?²²?�«ò

u¼ `K?DB*« «c¼ Ê√ X?¹√— wM½√ ô≈ ¨a�≈ ÆÆåW¹d?¹d% ôUI� Ë√ U?�bI�ò

WOI³Ð U�öŽ s� ¡e?'« «c¼ jÐdð w?²�« WOI?OI(« Wö?F�« n�u� V?�½_«¨ÕöD?�ô« w� W?ŠUA� ö?� p�– l?�Ë ¨ÎUIŠô Èd?MÝ U?L� ¨…—uA?M*« U?¼œ«u�

Æ‰UI¹ UL�

∫∫∫∫ UUUUOOOOŠŠŠŠUUUU²²²²²²²²��ôôôô««««

fO?z— Ê«uM?Ž X% U?�öŽ w?� UO?ŠU²?²�ôU?Ð ’U)« ¡e?'« wðQ?¹U�√ò v�≈ 5Łö¦�«Ë lÐU��« ¡e'« s?� ¡«b²Ð« ‰u% rŁ ¨å¡b³�« w�ò u¼ XÐUŁ

dO?AMÝ ÎU?MOF?� ÎUHu?� tO� √d?I½ Íc�« d?OOG?²�« «c¼ »U?³Ý_ d�– ÊËœ ¨åb?FÐ

l?Ð—√ ¡U?M?¦²?ÝU?Ð ¨W?O?ŠU?²²?�« q?J?Ð ’U?š w?Žd� Ê«u?M?Ž „U?M?¼Ë ÆÎU?IŠô t?O?�≈

Íu? V?³Ý 5?³?ð l?D²?Ý√ r?�Ë ¨Êu?MF?ð r?� ©34 ¨33 ¨32 ¨28® U?OŠU?²²?�«

ÆWOŽdH�« s¹ËUMF�« s� UOŠU²²�ô« Ác¼ uK)

WOŠU?²²�ô« pKð Êu?LC� dO³?� bŠ v�≈ fJF¹ W?OŠU²²�« q?� Ê«uMŽË

s?J1Ë Æ U?Ý«—œË Àu?×?Ð s� W?K?:« w?� œ—Ë U� Êu?L?C?� fJ?F?¹ U?2 d¦?�√

s¹ËU?MŽ ∫5?L� v?�≈ W�ôb�«Ë Õu?{u�« Y?OŠ s� W?OŽd?H�« s¹ËU?MF�« r?O�?Ið

U?�ö?Žò q?¦?� W?O??ŠU?²?²?�« q?� t?¹u?% U?� v?K?Ž ∆—U??I?�« ‰b?ð W?×?{«Ë W?�«œ

d?I?³?ŽòË ¨åW?L?łd?²?K?� W?¹—Ëœ c?�«u??½òË ¨åw?ðU?�?ÝR?*« q?L?F?�«òË ¨åÎU?¹d?N?ý

¨a�≈ ÆÆÆåW�U?I¦�« WL?�UŽ ∫÷U¹d�«òË ¨åW?��Uš W¹—Ëœ u?×½òË ¨åÍË«d�«Ë

¨å U½—U?I*« r?¼ËòË ¨åq�«u²?�« r¼ò ∫q?¦� ¨W?�ôœË ÎUŠu{Ë q?√ s¹ËU?MŽË

Æa�≈ ÆÆÆåU½œUI½òË ¨åbIM�«òË ¨åW�UI¦�« q³I²��òË ¨åÂU¼Ë√òË

V?K?ž√ ¡U??ł b?I?� ¨ U?O?ŠU?²??²?�ô« Ác?¼ »U?Ò²?J??Ð o?K?F?²?¹ U?L??O?� U?�√

mOBÐ ¡U?ł Ê≈Ë ¨d¹d×²�« W¾O?¼ rÝUÐ WFu� ©WO?ŠU²²�« 37® UOŠU²²�ô«



d¹d?×²�« f?Oz— V²�Ë ¨d?¹d×²?�« …dÝ√Ë ¨ U�ö?ŽË ¨d¹d×?²�« ∫q¦� W?HK²?�

s�Ë Æ5²OŠU²²�« WK:« ULN²�UC?²Ý« ÊU³ðU� V²�Ë ¨ UOŠU²²�« lÐ—√ t�H½

dNþ b d¹d×²�« W¾O¼ rÝUÐ X³²� w²�« WOŽUL'« UOŠU²²�ô« Ê√ kŠö*«

¨5Łö¦�«Ë lÐU�?�« ¡e'« v�≈ dL²Ý«Ë U�öŽ s� ‰Ë_« ¡e'« s� ¡«b²Ð««c?¼Ë ÆW?¹œd?� UO?ŠU?²?²?�« U?N?K� u?Š b?I?� ©49-38® W?O?�U?²�« ¡«e?ł_« U?�√

W??ÐU??²?� w??� U??�ö?Ž W??ÝU??O?Ý w??� s??K??F??� d?O??ž ÎU??×??{«Ë Îôu??% q?J??A??¹ U�öŽ d¹d?% W¾?O¼ Ã—Uš s?� »U²?� ¡UŽb?²Ý« qJ?ý U0—Ë ÆU?NðUO?ŠU²?²�«Ê_ ¨tð«– Xu�« w?� ÎULN�Ë ÁU³²½ö?� ÎU²�ô Î«—uDð UNðU?OŠU²²�« iFÐ W?ÐU²J�

w²�« WO*U?F�« WOÐœ_«Ë W¹bIM�« ö?:« VKž√ w� o³D�Ë ·ËdF� b?OKIð «c¼

…œb?;« U?Žu?{u?*«Ë U?¹U?CI?�« i?F?Ð w?� 5?B?B??²?� ÎU?ÐU?²� n?O?C?²?�?ð

Ác¼ Ê√ v?�≈ dO?A½ Î«d?Oš√Ë ÆU¼œ«b?Ž√ iF?Ð U�b?I� Ë√ U?OŠU²?²�« W?ÐU²?J�

W×?H� 5Ð UN?�uÞ ÕË«d²?¹ –≈ ¨WK¹u?Þ ≠ ÂUŽ qJA?Ð ≠ X�O?� UOŠU²?²�ô«

Æp�– vKŽ œ«“ U� ÎöOKË ¨5²×H�Ë nB½Ë

∫∫∫∫nnnnzzzzUUUUþþþþuuuu��««««

s� wðQ¹ U�öŽ UO?ŠU²²�« n?zUþË vK?Ž W—u�« Ác?¼ eO�dð q?F�Y?¹b(« w?G³?M¹ U?� r¼√ò Ê≈ –≈ ¨U?¼œułË w?� d�?�«Ë U¼d?¼uł q?JA?ð UN?½u�

‰ULŽ_« ›v�≈¤ W³�M�UÐ UNÐ ÂuIð w²�« nzUþu�« u¼ U�bI*« ’uBÐ tMŽ

Ë√ UOŠU²²�ô« nzUþË 5Ý—«b�« s� dO¦� œb×¹Ë Æ©1®

åUN� …bN2 w¼ w²�«

…dÞR?� qš«b?�ò UN?½uJ?Ð ≠ Èdš_« h?M�« U?³²?Ž s� U?¼dO?žË ≠ U�b?I*«

dýU?³� dOŁQ?ð s� UN?� U0 ¨…¡«dI�« W?OŽu½ œb% U?N½_ t�Ë«b?ðË hM�« ‰UG?²ýô

¨WOÐœ√Ë WO�U?IŁ W�ÝR� —UÞ≈ w� W¹«b?³�« cM� hM�« lCð wN?� ¨¡«dI�« vKŽ

v??K?Ž d??O?ŁQ??²??�«Ë …¡«d?I??�« t?O??łu??ð w?� r??ÝU?Š —Ëœ V??�U?G??�« w??� U?N??� Êu?J??¹

Æ©2®

å¡«dI�«



’u?BM?�« Ë√ WO?Ðœ_« ’uB?M?�« U�b?I� s?Ž u?¼ UM?¼ Y¹b?(« sJ?�Ë

U�b?I� rŽ_« V�U?G�« w� w¼Ë Ü?¼uH�R� ÎU?³�Už UN?³²J¹ w?²�« WOÐœ_« d?Ož

U¼œ«u� V²J¹ w²?�« ¨WOLKF�« ö:« U�bI� vKŽ «c¼ o³?DM¹ qN� ÆV²�

«c?¼ o³?DM?¹ b ø…œb?F²?� W?¹dE?½Ë W¹d?J� U?¼U&« Êu?K?¦1 Êu?HK?²?� »U²?�

«– ö?:« œ«bŽ√ U?�bI?� vK?Ž WO?B½ W?³²?Ž UN?H�u?Ð W�b?IL?K� Âu?NH?*«

Ëb³?¹ WO¦?×³�« œ«u?*« WŽuM?²*« œ«b?Ž_« vKŽ U?NU³?D½« Ê√ ô≈ ¨bŠ«u?�« —u;«

¨ U�öŽ UO?ŠU²²�« v?KŽ ‰«R�?�« «c¼ UMŠd?Þ U� «–≈Ë ÆÎUH?OF{ UM?¹√— w�U?� «–≈ Î̈UH?F{ d?¦�√ Ëb?³¹ U?NO?KŽ W?�bI?LK?� ÂuN?H*« «c?¼ ‚U³?D½« Ê√ b?−M?��

U�öŽ w� ÎU?�uLŽ —ËU;« —u?CŠ Ê√ Î̈ôË√ ∫wK?¹ U� U½U?³�(« w� U?½cš√Í—d?×� i?F?Ð q?_« vK?Ž U?¼UM?³?²?¹ w²?�« W?ŽU?MI?�« Ê√ Î̈U?O½U?ŁË ÆÎU?¹u? fO?�

Ê√ …—Ëd?C�U?Ð ›UN?OK?Ž¤ fO?� W?¹—Ëb�« «—«b?�ù« U�b?I�ò Ê√ s?� WK?:«

Æp?�– ÍuI?ð ô ©3®

åÆÆÆv?²?ý UŽu?{u?� s?� WŽu?³?D?*« w� U?L?Ž Àb?×²?ð

¡«eł√ q?� U¹u²×?� ”—UN� sŽ ÎU?�U9 W³O?G� UOŠU?²²�ô« Ác¼ Ê√ ¨ÎU?¦�UŁË

WHOþË U?N� fO� U�öŽ UOŠU²?²�« Ê√ wMF¹ ô «cN� ¨p?�– l�Ë ÆWK:«WK:UÐ rŽ_« V�UG�« w� WD³ðd� UNHzUþË Ê√ wMF¹ U/≈Ë ÜN¹œRð nzUþË Ë√

ÎUL?z«œ WD³ðd?� X�O� W?OŠU²?²�« q� WH?Oþu� Æ…œd?H*« UNz«e?łQÐ fO�Ë ¨q?J�

w� X½U?� U0— qÐ ÜNK?� ¡«eł_UÐ WD?³ðd� w¼ U� —b?IÐ tO� œdð Íc?�« ¡e'UÐ

ÆUNFOLł wÐœ_« …bł ÍœU½ «—«b�SÐ WD³ðd� ÊUOŠ_« iFÐ

UO?ŠU²?²�« UN?ðœ√ w²?�« nzUþu?K� U?½ƒ«dI²?Ý« wðQ?¹ oKD?M*« «c?¼ s�Ë

nzU?þË lÐ—√ w� U¼U?½œbŠ w²�«Ë ¨5?FÐ—_«Ë WF�?²�« UNz«e?ł√ w� U�öŽW?H?O?þËË ¨q?�«u²?�«Ë —U?³?šù« W?H?O?þËË Ÿ?¹b×?²?�«Ë d?O?E?M?²?�« WH?O?þË ∫w?¼

Ê√ q³ d?OA½ Ê√ œu½Ë ÆÃ—U)« l� q?ŽUH²�« WHO?þËË öOKF²�«Ë ÷«d?F²Ýô«

nzUþu�« Ác¼ Ê√ ÜLN�Ë√ ∫5LN� s¹d�√ v�≈ nzUþu�« Ác¼ WAUM� w� √b³½

œ«—√ w?²�« U?OŠU?²?²�ô« Ác?N� W?K?L²?;« nzU?þu�« q?� q?LA?ð ô U0— l?Ð—_«



Ê√ U�öŽ ¡«dI� sJ1 w²�« Ë√ ¨UN�öš s� U¼uII×¹ Ê√ U�öŽ Ë—d×�¨WFL²?−� qÐ Èœ«d� qLFð ô n?zUþu�« Ác¼ Ê√ ¨ULNO?½UŁË ªUNO� U¼u�?LK²¹

b?Ë ¨…b?Š«Ë W?HO?þË s?� d?¦?�√ ÍœR?ð U?� ÎU³?�U?ž …b?Š«u?�« W?OŠU?²?²?�ô« Ê√ Í√

ÆWFL²−� lÐ—_« nzUþu�« Ác¼ q� ÍœRð

∫∫∫∫YYYY¹¹¹¹bbbb××××²²²²��««««ËËËË ddddOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« WWWWHHHHOOOOþþþþËËËË

s� d?O¦� X?FÝ w²?�« nzUþu?�« r¼√ s� U?½dE½ w?� WHO?þu�« Ác¼ b?Fð

v�Ë_« W�UšË® U?OŠU²²�ô« Ác¼ wH?� ÆU¼“U$≈ v�≈ U�öŽ UOŠU²²�«U?¹U?CI?�« s?� d?O¦?� w?� d?OE?M?²?�« …œU?Ž≈ Ë√ dO?E?M?²�« f?łU?¼ Ê√ b?$ ©UN?M?�

WŠËd?D*« U?¹UCI?�« r¼√ s?L� ÆÎ«“—UÐ ÎU?½UJ?� q²?×¹ WH?K²?



ÎöL²?J� ÎU¹uG� ÎUB?½ t½u� vKŽ UO?ŠU²²�ô« Ác¼ w� w?Ðœ_« hMK� dOE?M²�«

bI?Ô²½«Ë Æ—UJ?�_«Ë fOÝU?Š_«Ë nÞ«uF?�« s� WŽuL?−� œd−?� fO�Ë ¨t?ð«cÐ

Ë√ wł—U?)« l«u?K� t�?JŽ o?KDM?� s� W?OÐœ_« ’uB?M�« q?K×¹ Íc?�« bI?M�«

wM?F¹ t½u?JÐ WD³?ðd� X�?O� wÐœ_« h?M�« WH?OþË Ê√ vKŽ œb?ÔýË ÆtÐ t²?K�

w� ∆—U?I�« U?NO?KŽ bL?²F?¹ …œbF?²� ôôbÐ w?Šu¹ t?½uJ?Ð qÐ ¨ÎUM?OF?� ÎU¾?Oý

ÆÁUMF� s¹uJð

W?¹b?I?½ W?Ý—b?� v?�≈ U?ŠËd?Þ_« Ác?¼ ËeŽ W?Ðu?F?� s?� r?žd?�« v?K?ŽË

w� W?Ð«dž ôË ÆU?M¼ Íu?I�« Á—uC?Š ÍuO?M³�« w?ÐuK?Ý_« bI?MK� Ê√ ô≈ ¨W?MO?F�

Íc�« ÍdE?M�« j)« Ê√ vKŽ UN?ðUOŠU²²�« Èb?Š≈ w� b�Rð U�öF� ¨p�–s?� U?NÐ q?B?¹ U?�Ë W?OÐu?K?Ý_« v?K?Ž eJ?ðd?*« Íb?I?M�« ”—b?�«ò u?¼ t?−?N²?M?ð

Æ©5®

åÈdš√ W¹bI½ ”—«b�

UOŠU?²²�« q� fJF?ð q¼ ∫u¼ UM¼ t�?H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R�?�« sJ�Ë

¡«e?ł_« UO?ŠU²?²?�« w� Õu?{u?Ð Á«d½ Íc?�« ÍdO?E?M²?�« j)« «c?¼ U?�öŽw?M?L?{ ·«d??²?Ž« „U?M?N?� Æô ¨w?¼ …d??B?²?



W³�«u?�Ë b¹b−²�«Ë Ÿu?M²�«Ë lÝu²?�« vKŽ UNF−?ý qÐ ¨jI� dL?²�ð UNK?F−¹

r?O?¼U?H?�Ë U?¹d?E?½ s?� W?O?�Ëb?�«Ë W?O?Ðd?F?�« W?¹b?I?M?�« W?ŠU?�?�« w?� Õd?D?¹ U?�

åœU?'« wÐd?F?�« b?IM?�« X?O?Ðò ÊuJ?ð Ê√ v?�≈ U?NM?� ÎU?O?FÝ ¨ «Ëœ√Ë ”—«b?�Ë

`� Ô√ w²?�« U¹U?CI?�« s�Ë Æ©7®wÐd?F�« r?�UF?�« w� b?IM�« q?³I?²�?� rÝd?¹ Íc�«W?OC? dO?E?M²?�« s� Î«—b? X�U?½Ë ¨ U?�öŽ U?OŠU?²²?�« w?� Î«dO?¦?� UN?OK?Ž¨.b?I�« w?ÐdF?�« bI?M�« «e?−M?� l?� —«u(« ∫…œb?F²?*« tO?½UF?0 ÍbI?M�« —«u?(«

w� 5¦ŠU?³�« 5Ð wÐdF�« —«u(«Ë ¨Y¹b?(« wÐdG�« bIM�« «e−?M� l� —«u(«Ë

w?� —«u?(« «c?¼ ¡«b?�√ X?H??K?²?š« b?I?� ¨‰Ë_« Ÿu?M?K?� W?³?�??M?�U?³?� Æ U?�ö?Ž

…dO¦?� ÊUOŠ√ w�Ë ¨©8®

ÎUOzUB?≈ ÎUOCI½ ÎU½U?OŠ√ «b³� ¨ U�öŽ UOŠU²²�«ÎU??O??H??Š Èd??š_« ÊU???O??Š_« i??F??Ð w??� «b??ÐË ¨

©9®ÎU??¹d??¹u??D??ð ÎU???O??I??O??�u??ð «b??Ð

«b?Ð bI?� wÐd?G�« Íb?IM?�« dJ?H�« l?� —«u(U?Ð oK?F²?¹ UL?O� U?�√ Æ©10®

ÎU?¹bO?−9

w?� dL?²Ý«Ë U?�öŽ s?� ‰Ë_« ¡e?'« WO?ŠU?²?²?�« w� ÎU?×?{«Ë t?Ð ÂUL?²?¼ô«vK?Ž rŽ_« V?�UG?�« w� e?Jð—«Ë W?K:« U?OŠU?²²?�« VK?ž√ w� …u?IÐ —u?C(«

W¹bIM�« öO?K×²�« w� WOÐdG�« W¹bI?M�« UODF*« iFÐ wM³ð UL?¼ ¨5IKDM�

b?U?M?�« Èu?²�?0 w?d?K?� W?¹d?E?M?�« W?¹bI?M?�« ‰U?L?Ž_« i?F?Ð W?L?łdðË W?O?Ðd?F?�«

·dÞ s?� —«uŠ t½Q�Ë Ëb?³¹ vM?F*« «cNÐ —«u?(« Ê√ s� ržd?�« vKŽË ÆwÐd?F�«

dBð U�öŽ UOŠU?²²�« iFÐ Ê√ ô≈ ¨©U?½_«® wÐdF�« ·dD?�« u¼ ¨bŠ«ËqÐ ¨dšü«Ë U½_« WOzU?MŁ ‰uŠ e�dL²¹ Ê√ wG³M¹ ô UM?¼ —«u(« ÂuNH� Ê√ vKŽ

v�≈ ‰u?×²¹ Ê√ Y³?K¹ ôò U½_U� ÆÂU?Ž qJAÐ Íd?A³�« dJ?H�« t�bI?¹ U� ‰uŠ

t?ðu?²?Š« «–S?� ¨ «c?�« Áu?²?% r?� U� œu?łu?� d?O?ž d?šü«Ë ÆÆÆ «c?�« s?� ¡e?ł

XH²Š« bI� ¨—«u(« s� Y�U¦�« Ÿu?M�UÐ oKF²¹ ULO� U�√ Æ©11®

åÁœułË vN²½«

WO?L¼QÐ UN?M� ÎU½U?1≈ ¨tO�≈ XŽœË t?ðb�√Ë U�öŽ UOŠU?²²�« s� dO?¦� tÐÆ©12®

dšü« Í√d�«Ë Í√d�«

U?OŠU?²²?�« X?FÝ w?²?�« ·«b¼_« r?¼√ s� ÊU?� Y?¹b×?²�« Ê√ p?ý ô



v?�≈ U½d?ý√ w?²�« W?¹dO?E?M²?�« œu?N'« Ác?¼ ‰ö?š s� U?NI?O?I% v?�≈ U?�öŽ¨w?¦¹b?×²?�« ÍbI?M?�« UN?ŽËdA?* W�U?F?�« dÞ_« b?¹b×?²Ð X?�U? bI?� ÜN?CF?Ð

p�– b?FÐ U?Nz«d?Ë UNÐU?²J?� X�d?ðË ¨p�– oO?I×?²� W³?ÝUM?*« ¡«uł_« Q?O¼Ë

ÆrC�« ÍbIM�« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w� W�—UA*« W¹dŠ

∫∫∫∫qqqq��««««uuuu²²²²��««««ËËËË ————UUUU³³³³ššššùùùù«««« WWWWHHHHOOOOþþþþËËËË

i?F??Ð ‰U?B?¹ù Î«d?³??M?� U?N??ðU?O?ŠU??²?²?�« d?¦??�√ s?� U??�ö?Ž c??ð«v?�≈ UN?M?� ÎU?OF?Ý Ü?N?z«d v?�≈ ¡«—ü«Ë U?E?Šö*«Ë «œU?ý—ù«Ë U?�u?KF?*«

UE?Šö*«Ë U?�uKF?*« Ác¼ nO?MB?ð UMM?J1Ë Ær?NF� q?�«u²�« Èd?Ž oO?Łuð

w½U¦�«Ë Ü¼œuNł s� WK:« nu0 o?KF²¹ ‰Ë_« ∫ÂU�√ WŁöŁ w� W¹—U³šù«

o?KF?²?¹ Y?�U¦?�«Ë Ü?NO?� d?AM?�« d?O?¹UF?�Ë U?¼d¹d?% —u?�QÐË U?N?�«b?¼QÐ o?K?F²?¹

ÆUNÐU²�Ë UNz«dIÐ

Ë√ ¨ÂU?Ž q?J?A??Ð U?N?ð«“U?$≈Ë U?�ö?Ž —Ëb?B??Ð ¡U?H?²?Šô« «b??Ð b?I?�Ác¼ wH� ÆUN?ðUOŠU²²�« s� Î«dO?¦� Â“öð œUJð WLÝ UNz«e?ł√ s� ¡eł —ËbBÐ

WOM�“ …d²� w� U�öŽ t²II?Š Íc�« ÕU−M�« v�≈ …—dJ²?� «—Uý≈ sÞ«u*«w?²?�« U?³?I?F??�«Ë ö?J?A?*« v?�≈ «—U?ý≈ „U?M?¼ Ê√ U?L?� ÆÎU?O??³?�?½ …d?O?B?

UNM� dO¦� qO�cð Ë√ UNKO�cð XŽUD²Ý« nO�Ë UNðdO�� w� WK:« UN²Nł«Ë

U?O×?C?²�«Ë W?¦?O?¦(« œu?N?'« sŽ Y?¹b?(« p�c?� Èd?½ U?NO?�Ë Æq?_« vK?Ž

vKŽ WE�U;«Ë ÂUE?²½UÐ WK:« —Ëb� —«dL²Ý« qO³Ý w� ‰c?³ð w²�« …b¹bF�«

Y¹bŠ UN?ð«“U$≈Ë «c�« sŽ Y¹b(« Ê√ s� r?žd�« vKŽË ÆwLKF�« U?¼«u²��

U?N²?O�e?ðË «c�« b?O−?9 w� Ÿu?u?�« …—uD?Ð ÊU?OŠ_« s?� dO?¦� w?� ◊U×?�

w� ‚ôe½ô« ÂbŽ ‰ËU% U�öŽ Ê√ ô≈ ¨—ËdG�« U0—Ë u¼e�« dNE0 —uNE�«Ë…b?OF?Ð ‰e?ð r� U?N½√ v?K?Ž —dJ?²?*« U¼—«d?�≈ U?L¼b?Š√ ∫s¹d?�√ ‰ö?š s� p?�–

ÆoI?% U2 dO?¦JÐ vK?Ž√ UNŠu?LD� ¨t?IOI% v?�≈ u³B?ð U� oO?I% sŽ Î«dO?¦�



…d?LŁ ÊU?� U?�öŽ t?²I?I?Š Íc�« ÕU?−?M�« v?K?Ž —dJ?²?*« U¼—«d?�≈ w?½U¦?�«Ë≠ U?�ö?Ž Ê√ l?«u?�«Ë ÆU?N?z«d?Ë U?N?ÐU?²?� 5?ÐË UN?M?O?Ð „d?²?A?*« ÊËU?F?²?�«wH²% Ê√ v�≈ dšü XË s� ÃU²% ≠ Wu�d*« WOLKF�« ö:« s� U¼dOG�

WłU?²×?� w¼ UL?K¦� ¨o?I×?²ð w²?�« WOK?Šd*« «“U?$ùUÐ UN?ÐU²�Ë U?Nz«d? l�

ÆUN²Fł«d�Ë UNð«– bI½ v�≈

…œbF²?� UEŠö�Ë «—U?ýSÐ UNðU?¹«bÐ cM� UO?ŠU²²�ô« Ác?¼ qH%Ë

wðQ¹Ë ¨ U�öŽ —b� U?NKł√ s� w?²�« W�?Ozd�« ·«b¼_U?Ð ÎULz«œ U½d?�cð «e−M*« s� …œU�ù«Ë wÐdF�« ÍbIM�« À«d²?�« d¹uDð w� W³žd�« UN²�bI� w�

rž— U�öŽ w� d?AM¹ U?* w�uI?�« lÐUD?�« vKŽ b?O�Q²?�«Ë W¦¹b?(« W¹bI?M�«Ác¼ Ê√ ‚U?O�?�« «c¼ w� k?Šö¹ U?2Ë Æ—«b�ù« ©W¹œu?FÝ® W?OK×?0 ¡UH?²Šô«

Ác?N??� ∆—U?I??�« k?Šö??¹ –≈ Î̈U?H??K?Ý …œb??×?�Ë W??²?ÐU??Ł U?N??K?� X??�?O??� ·«b?¼_«

UN²Ðd& U�öŽ vKŽ UNO?K9 ¨—«dL²ÝUÐ …b¹bł ·«b¼√ —uN?þ UOŠU²²�ô« U?�ö?Ž W?F?ł«d?�Ë W?O?Ðd?F?�« W?¹b?I?M?�« WŠU?�?�« W?łU?ŠË …—u?D?²?*« W?¹d?¹d?×?²?�«

b?Š«u�« ¡e?'« WO?ŠU²?²?�« wðQ?ð Ê√ »dG?²�?½ ô ¨p�c?�Ë ÆU?N�«b?¼_ …dL?²�?*«

U?NM?Ž d?³F?¹ r?� w²?�« …b?¹b'« ·«b?¼_« s?� W?LzU? U?MO?K?Ž ÷dF?²?� 5F?Ð—_«Ë

ÆUN²Fł«d0 ÂuIðË ¨W�bF*« …—u;« ·«b¼_« Ë√ q³ s� WŠ«d�

w� d?AM�« dO?¹UF� r?¼QÐ dO�c?²�« ULz«œ U?OŠU²?²�ô« Ác¼ w� Íd?−¹Ë

w� WBB²� …—uAM*« œ«u*« Êu?Jð Ê√ WOL¼√ vKŽ Î«dO¦� e�d¹Ë ¨ U�öŽf?JF?ð Ê√Ë ¨oO?b�« U?�öŽ h?B?ð u¼ «c?¼ Ê_ 5?�d�« b?O'« b?IM?�«Íd?−?¹ U?L?� ÆW?O?*UF?�«Ë W?O?Ðd?F?�« W?¹b?I?M?�« W?ŠU?��« w?� «b?−?²?�?*« À«b?Š√

U0 oKF?²¹ ULO� U�öŽ W¹œUO?Š vKŽ UOŠU²?²�ô« Ác¼ iFÐ w� e?O�d²�«¨jI?� wLKF?�« —UOF*« u?¼ dAMK?� fOzd�« —U?OF*U� ¨d?AM¹ ô U�Ë U?NO� dA?M¹

w?� c?šQð t?ðU?O?�UJ?ý≈Ë d?A?M�« —u?�√Ë Æ©13®

W?OL?K?F?�« »UI?�_« X?³?−Š ‰c?�Ë

Îö¦� U?OŠU²²�ô« Ác¼ v?F�ð –≈ ¨ UOŠU²?²�ô« s� tÐ ”QÐ ô Î«eO?Š l«u�«



bF?ÔÐ ∫»U³?Ý√ WŁö?Ł v�≈ ÎU?�uL?Ž ÁËeF?Ð ÀU×?Ð_« iF?Ð dA?½ ÂbŽ d?¹d³?ð v�≈

Ë√ ¨wLK?F�« U¼«u²?�� nF{ Ë√ ¨©bI?M�«® WK:« hB?ð sŽ Àu×?³�« Ác¼

WE�U?;« vKŽ Î«dO¦� ÂËU?�ð ô UOŠU²²?�ô« Ác¼ X½U� «–≈Ë Æ◊dH*« U?N�uÞ

vF?�ð U?N½S?� ÜNO?� dA?M¹ U� q?� w� U?¼«u²?��Ë U�öŽ hB?ð v?KŽÂb?ŽË ÀU?×?Ð_« n?O?¦J?²?Ð Îö?¦?� w?�u?ð w?N?� Æ ö?J?A*« Ác?¼ q?( Î«d?O?¦?�

wÐœ_« …b?ł ÍœU½ U?¼—bB?¹ w²?�« Èdš_« ö:« Ê√ v?�≈ dO?AðË Ü?N²?�UÞ≈

h?B???ð V?ÝU?M??ð ô w?²?�« Àu??×?³?�« s??� Î«d?O?¦?� V??Žu?²?�??ð Ê√ l?O?D?²??�?ð

s?� Î«dO?¦?� gU?MðË ¨©U?¼—«b?�≈ ·«b¼√ r?¼√ s?� ÊU� U?0— «cN?�® U?�öŽu¼Ë U¼bŠ√ w?M³ð Ëb³¹ ULO� —U?²ðË ¨dAM�« WOK?LŽ qO−F²� WŠd?²I*« ‰uK(«

Ác¼ ‰öš ·U?F{√ WŁöŁ UNðU?×H� œbŽ nŽUC?²O� ¨WK:« U×?H� …œU¹“

Æ©14®

…d²H�«

WO?C U?OŠU?²²?�ô« Ác¼ w� g?UM?ð w²?�« W¹d¹d?×²?�« U¹U?CI?�« s�Ë

¨p?�– o?O??I?% q?O?³??Ý w?� ‰c?³?ð w?²??�« œu?N?'«Ë ¨W?�U??)« œ«b?Ž_«Ë —ËU?;«

XIIŠ b U�öŽ Ê√ s� ržd�« vKŽË ÆœuN'« pK?ð tł«uð w²�« U³IF�«ËÊ√ ô≈ ¨

©15®U?N?z«e??ł√ i?F?Ð w?� —ËU?;« …d??J?� c?O?H??M?ð w?� ÕU?−?M??�« i?F?Ð

Ác¼ w� «d?�– 5³³�?� p�–Ë ¨ÎU�U9 W?O{d� sJ?ð r� U0— ÂUŽ q?JAÐ WÐd?−²�«

Âb?Ž Ë√ ¨W?M?K??F?*« —ËU?;U?Ð W?D?³?ðd?*« Àu??×?³?�« d?šQ?ð U?L?¼Ë ¨ U?O??ŠU?²?²?�ô«

Ác¼ s� d?O¦� w� —ËU?;« …dJ� ÕdÞ —dJ?²¹Ë Æ5F� —u×?� Ã«dšù UN²?¹UH�

W³�M�UÐ ÎU?IKI� ÎU�łU¼ ÎULz«œ qJA?ð X½U� UN½QÐ wŠuð WI¹dD?Ð UOŠU²²�ô«

…d� —ËU?;« …dJ� bM?�ð Ê√ ‰ËU% U�öŽ Ê√ b$ p�c� Æ©16® U�öF�ÍœUM�« ÁdAM?¹ U� «¡«dIÐ …d�Ë ¨

©18® «ËbM�UÐ …d�Ë ¨

©17®W�U)« œ«bŽ_UÐ

w??� d?A??M??ð w?²??�« ÀU??×??Ð_« Ÿu?M??²??� ¨Âu?L??F??�« v?K??ŽË Æ©19®

«—«b??�≈ s?�

ÜN?²O?L¼√ s?� qK?I¹ ô W?MO?F� —ËU×?� w� ÎU?Lz«œ U?N�U?E²?½« ÂbŽË U�öŽs?� ¡e?ł q?� q?J?A¹ Ê√ ◊d?²?A?¹ ôË ¨ U?O?ŠU?²?²?�ô« i?FÐ t?Ð w?Šu?ð U?L?�



W?�Uš W?OŠU?²²?�« VK?D?²ð —u?;« …dJ?� Ê√ UL?� Æt?ð«cÐ ÎU?LzU? Î«—u×?� WK?:«

Æ—u;« Ÿu{u� w� 5BB²*« bŠ√ UN³²J¹

d?O¦?� vK?Ž ∆—UI?�« lK?Dð U�öŽ U?OŠU?²²?�« Ê√ s� r?žd�« v?KŽË U?�uK?F?*« iF?Ð „U?M¼ Ê√ ô≈ ¨d?A?M�«Ë d?¹d?×²?�UÐ W?I?KF?²?*« U�u?K?F*« s?�

d?OG?ð v?�≈ Îö¦?� d?OA?ð ô U?OŠU?²?²�ô« Ác?N� ÆU?N?O�≈ —U?A?¹ ô w²?�« W?LN?*«

øÎU¹u?HŽ d?OOG?²�« «c¼ ÊU?� qN?� ¨åbFÐ U?�√ò v�≈ å¡b³?�« w�ò s?� UN½«u?MŽ

À«d²?�UÐ ÎUU?B²�« d¦?�√ åbFÐ U?�√ò Èdð ¨WM?OF� d?E½ WNłË f?JF¹ t?½√ U�√

v�≈ U?OŠU?²²?�ô« Ác¼ w?� —UA?¹ ô t½√ U?L� ÆøbI?²F?½ UL?� ¨.bI?�« wÐd?F�«

t�u%Ë U?N²ÐU²� ZN?M0 oKF²¹ U?LO� tO�≈ U½d?ý√ Ê√ o³Ý Íc�« `{«u�« d?OG²�«

Íc�« q¹b?F²�« Ë√ dO?OG²�« v?�≈ UNO� —U?A¹ ô UL� ¨Íœd?H�« v�≈ wF?L'« s�

Æ U�öŽ d¹d% …dÝ√ vKŽ √dD¹s?J�Ë ¨ U?�öŽ d?¹d% v?KŽ √d?D¹ b? 5F?� dO?OG?ð v�≈ —U?A¹ b?Ë dOž U�öŽ Ê√ p�– vKŽ W?K¦�_« s�Ë ¨Î«bł …dšQ²� w?ðQð tO�≈ …—Uýù«åbI?M�« w� U?�öŽò v�≈ åwÐœ_« b?IM?�« w� U?�öŽò UN?½«uMŽ”œU�?�« ¡e'« w?� ô≈ p�– v?�≈ dA?¹ r�Ë ¨d?AŽ ”œU?��« ¡e?'« s� ¡«b?²Ð«

w?� ≠ q?JA?¹ Íc?�« d?OO?G?²?�« «c¼ W?O?L?¼√ s� r?žd?�« v?KŽ «c?¼ ¨s?¹d?AF?�«Ë

Æ U�öŽ —U�� w� ÎULN� Îôu% ≠ U½œUI²Ž«w?� ÎUG?�UÐ ¡U?H²?Š« ÊËb−?¹ rN?½S� »U?²?J�«Ë ¡«d?I�U?Ð oK?F²?¹ UL?O� U?�√

d?O³?F²?�« b$ U?OŠU?²²?�ô« Ác¼ w?H� ÆÎU?³¹d?Ið U�öŽ UO?ŠU²?²�« V?Kž√rN?ðUL?¼U�� v?KŽ UN?z«dË U?NÐU²?J� UN?½UM?²�«Ë U�öŽ dJ?ý sŽ dL²?�*«w½U¦?�« ÕUM'« rN?½√ vKŽ bO�Q?²�«Ë ¨ UŠd²?I*«Ë —UJ�_«Ë Àu×?³�UÐ WK?ŽUH�«

ÕU−?M�« l?M� w?� ¡U�dý r?N½√Ë ¨b?IM?�« ‚U�¬ w� o?OK?×²�« s?� UN?MJ?1 Íc�«

…b¹bŽ UE?Šö� Î̈UC¹√ ¨ UOŠU²?²�ô« Ác¼ Íu%Ë Æ U�öŽ t²IIŠ Íc�«s?¹c?�« »U?²J?�«Ë ¡«d?I?�« q?J?� U¼d?¹b?I?ðË U?�öŽ Â«d?²?Š« sŽ U?N?O?� d³?F?Ô¹



UOŠU²?²�ô« Ác¼ ÈbŠ≈ ‰uIð ¨r?N�uý sŽ dEM?�« iGÐ UNF� Êu?K�«u²¹

Y¹b?(« ÍbI?M�« ”—b?�« XžU� w?²�« ¡U?LÝ_U?Ð UM?zUH²?Š« s� r?žd�« v?KŽËò

dA?M�« VK?D¹Ë U?MO�≈ w?ðQ¹ s0 w?H²?×½ UM?½S� ÜN?Ð ¡UH²?Šô«Ë UN?O�≈ wF?��«Ë

W�—UA� WKI� U�öŽ V²Ž sŽ Î«dO³Fð ÎU½UOŠ√ UNO� b$ UL� Æ©20®åU½bMŽÜ¼œ«b?Ž_ …¡«dI?�UÐ Ë√ Àu×?³�U?Ð UNO?� ©W�Uš 5?¹œuF?��«® »U²?J�« i?FÐ

W??¹œË …u?Žb??Ð ÎU?½d??²??I?� ÊU??O?Š_« V??K??ž√ w?� w??ðQ?¹ V??²?F??�« «c??¼ ÊQ?Ð ÎU??L?K??Ž

rNŁu×?Ð dA½ dšQð V³�?Ð »U²J�«Ë ¡«dIK?� —«c²Žô« p�c� b$Ë ÆW�—U?ALK�

l{Ë U?NM� ¨…b¹b?Ž VO�UÝQ?Ð rN²½Q?LÞË ¨p�– ¡«—Ë WM?�UJ�« »U³?Ý_« d�–Ë

b$ U?L� ÆdA?M²Ý rN?�ULŽ√ ÊQ?Ð ¨åW�œUI?�« œ«bŽ_« w� ¡ôRN?� √d«ò WL?zU

Æd?OšQ?²?�« «c?¼ ÍœUH?²?� U?NO?�≈ Âb?I?ð w²?�« W?�U?F�« U?N?O?łu²?�« i?F?Ð ÎUC?¹√

v?KŽ U?�öŽ t?F?D?I?ð Î«bŽË U?O?ŠU?²?²?�ô« Ác?¼ i?F?Ð s?LC?²?ð ¨Î«d?O?š√Ëp�–Ë ÜNOKŽ ‰uB(« œu¹ VðU�Ë ∆—U q� v�≈ qBð Ê√ ‰ËU% ÊQÐ UN�H½

WE�U;« l?� ÜNF¹“uð s�U?�√ …œU¹eÐ Ë√ UNz«eł√ s?� WŽu³D*« a�?M�« …œU¹eÐ

ÆeOL²*« wLKF�« Èu²�*« vKŽ ‰«uŠ_« q� w�

∫∫∫∫ooooOOOOKKKKFFFF²²²²��««««ËËËË ÷÷÷÷««««ddddFFFF²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« WWWWHHHHOOOOþþþþËËËË

U?OŠU?²²?�ô« nzU?þË r¼√ s?� bF?ð WH?Oþu?�« Ác¼ Ê√ s?� ržd?�« vK?Ž

W?¾O?Nð W?O?KL?Ž …œU?Ž v�u?²ð –≈ ¨W?O?LK?F�« ö?:« s?� dO?¦?� w� U?�bI?*«Ë

Ê√ ô≈ Ü?N?F?� b??O?'« q?ŽU?H?²?�«Ë U??N?ðU?¹u?²?×?� w??I?K?²?� t?ðb?ŽU??�?�Ë ∆—U?I?�«

¨ÎUH?OF{ s?J¹ r?� Ê≈ ÎUF{«u?²� UM?� «bÐ U�öŽ UO?ŠU²²?�« w� U¼—u?CŠ`?K?D?B?� s?Ž ÎU?{u?Ž åW?O?ŠU?²?²?�«ò `?K?D?B?� ‰U?L?F?²?Ý« U?M?K?C?� U?M?¼ s?�Ë

Ê√ U½błË U?NÐ UML WO?³¹dIðË WF¹d?Ý WOzUBŠ≈ WO?KLŽ ‰öš sL� ÆåW?�bI�ò

s� WOŠU²²�« …dA?Ž fLš w¼ WHOþu�« ÁcNÐ WIOIŠ ÂuI?ð w²�« UOŠU²²�ô«

w� WðËUH²� …dA?Ž fL)« UOŠU²²�ô« Ác¼ v²ŠË ÆWOŠU?²²�« 5FÐ—√Ë l�ð



W�UŽ «—U?ý≈ œ«d¹SÐ wH?²Jð ©21®

UOŠU?²²�« l³?�� ¨WHOþu?�« ÁcNÐ UN?�UO

Íc�« œbF�«ò ∫q¦� ÜN� WAUM� ÊËœ UNO� œdð w²�« ¡«eł_« U¹u²×� v�≈

w²?�«Ë ¨WOI?O³D?²�« —«u−?Ð W¹dE?M�« ÀU×?Ð_« UNO?� —ËU−²?ð ∆—UI�« Íb?¹√ 5Ð

W¹b?IM�« UÝ«—b?�« w� b¹b'«Ë w?ÐdF�« bI?M�« tO�≈ q?�uð U� vK?Ž tO� lK?D½

qLF?½ U2 ÎUD/ ÂbI?ð U/≈ ¨WO�Ëb�« W?¹bIM�« UÝ«—b�« w?� b¹b'« vKŽ W?O�Ëb�«

«c¼ w?� WŠËd?D*« U?Žu{u*« v?�≈ œuF?�UÐËò Ë√ ¨©22®

åt�?¹dJ?ð vKŽ ÎU?F�

v�≈ q?Ýu²?ð –≈ ªÁU&ô« W?OzU?MŁ W?¹bI?½ W�d?( ÎU?¹—Uð l?MB?ð U¼b?$ —«b�ù«

W?Šu� w?� W?OÐd?F?�« Âö_« U?N?²L?Ý— ÆÆW?¹b?I½ U?O?�¬ sŽ Y?×?³�«Ë b?¹b?−²?�«

w� «uI?K×¹ Ê√ rN� Ò?²ðË ¨ÊËb¹d¹ UL?Ž «u¦×³¹ Ê√ 5Žb?³LK� `L�?ð …b¹bł

©24® UO?ŠU²²�« l?Ð—√ „UM¼Ë Æ

©23®å© U�öŽ® …c�U½ d?³Ž WGK?�« «¡UC�

fO?�Ë ÆÈdš_« œ«u*« .b?Ið q?LNðË j?I� ¡e'« œ«u?� iFÐ .b?I²?Ð wH²?Jð

Ác¼ √d? b d?¹d×²?�« …dÝ√ ÊQ?Ð œUI?²Žô« ÈuÝ p?�c� `?{«Ë dO�?Hð „U?M¼

lÐ—_« U?�√ Æ.bI?²�U?Ð UN²?B²?š«Ë UN?F� XK?ŽUH?ðË W¹UM?FÐ U?¼dO?ž ÊËœ œ«u*«

bŠ v�≈ WHOþu�« ÁcN?Ð ŸöD{ô« w� X×$ bI� ¨©25®

Èdš_« UOŠU²²�ô«

W?OL?¼√ v?�≈ ≠ ‰U(« W?F?O³?D?Ð WH?K?²?� U?ł—bÐ ≠ —U?ýQ?� Æ‰uI?F?�Ë bO?ł

Ü?N?O?I?K?²??� ∆—U?I?�« W?¾?O?N?ð v?�≈ X?F?ÝË ¨¡«e?ł_« p?K??ð Àu?×?Ð U?Žu?{u?�

U?NÐU?²� U?ŽUM? q_« v?KŽ f?JF?ð W×?{«Ë W¹b?I½ n?«u� U?NM?� c?ð«Ë

ÆW¹bIM�«

U�öŽ UOŠU²²�« w?� WHOþu�« Ác¼ nF{ dO�Hð ÎU?�uLŽ UMMJ1ËvKŽ UN¹—d×� iFÐ Ë√® U�öŽ nu� Î̈ôË√ ∫5O�U²�« 5³³��« v�≈ ÁœdÐW?O?L¼√ s?� q?K?I?¹ –≈ ¨WO?ŠU?²?²?�ô« nzU?þË s?� ÎU?IÐU?Ý U?N?O?�≈ —UA?*« ©q?_«

WH?Oþu�« v?KŽ v?�Ë_« Wł—b�U?Ð e�d¹Ë ¨œb?F�« U¹u?²×0 W?OŠU?²²�ô« ◊U?³ð—«

Àb×?²ð Ê√ …—ËdC�U?Ð fO� ÆÆW¹—Ëb?�« «—«b�ù« W�bI?�Ëò ∫UN� W¹—U?³šù«

sŽ Y¹b?(« v�≈ W�bI*« `M?& U/≈Ë ¨v²ý UŽu{u?� s� WŽu³D*« w?� ULŽ

5?Š t³?dð t?� ÕU²?O� ¨p?�cÐ Âö?ŽS� ¨∆—U?I�« v?�≈ t1b?Ið œ«d?¹ ¨b¹b?ł ·b¼



W?KŽU?� …¡«d ¡e?ł q� œ«u?� …¡«d Ê√ ¨ÎU?O½U?ŁË Æ©26®

åÆÆÆt?Ð vM?F¹Ë ¨—b?B¹

d�uð Âb?F� Î«dE½ ¨ÊUO?Š_« s� dO¦?� w� Î«—cF²� Î«d?�√ d¹d×²�« …d?Ý_ «bÐ U0—

W?O?L?K?F?�« W?O??H?K?)« d?�u?ð Âb?ŽË ¨W?O?ŠU?½ s?� p?�c?Ð ÂU?O?I??K?� w?�U?J?�« X?u?�«

UN?OK?Ž oO?KF?²�«Ë W?BB?²?*« Àu×?³�« .b?Ið s?� rN?MJ?9 w²?�« WB?B?²*«

ÊU?J??0 W?O?L?¼_« s??� Ê√ Èd?½ p?�c?�Ë ÆÈd??š√ W?O?ŠU?½ s??� Ü?N?F?� —ËU??×?²?�«Ë

¨ U?OŠU?²²?�ô« Ác¼ i?FÐ W?ÐU?²J?� 5B?B?²*« »U?²?J�« i?F³?Ð W½U?F²?Ýô«

ÆW�U)« —ËU;« «– ¡«eł_« w� W�Uš

∫∫∫∫ÃÃÃÃ————UUUU))))«««« llll�� qqqqŽŽŽŽUUUUHHHH²²²²��«««« WWWWHHHHOOOOþþþþËËËË

s?� d?O¦?� l?� Íu?I�« U?N?K?ŽUH?ð U?�öŽ U?OŠU?²?²�« ∆—U? kŠö?¹W?O?ÐdF?�« W?J?KL?*« w?� Íd?& w²?�« W?�U?F?�«Ë WO?�U?I?¦�« À«b?Š_«Ë U?O?�UF?H?�«

VOBMÐ tð«—«b?�≈Ë wÐœ_« …bł ÍœU½ UÞUA½ vE%Ë ÆUN?ł—UšË W¹œuF��«

ö:« —ËbB?Ð rz«œ ¡UH²Š« U?OŠU²²�ô« Ác?¼ wH� ÆV½U'« «c?¼ w� bÝ_«

©—Ëc?łË ¨ÍË«d?�«Ë ¨d?I³?ŽË ¨c?�«u?½® ÍœU?M?�« U¼—b?B?¹ w?²�« Èd?š_«q�«u²?K� …dL²?�� …uŽœË Ü¼—«b?�≈ v�≈ ÍœUM�« X?Žœ w²�« »U³?Ýú� d�–Ë

s� dO¦� w?� UN� ÍuI�« —uC(« ¡UH?²Šô« «c¼ d¼UE� “dÐ√ s� q?F�Ë ÆUNF�

W¹—Ëœ ÆÆc?�«u½òË ¨åÍË«d�«Ë d?I³Žò ∫q?¦� ¨ U�öŽ UO?ŠU²²�« s?¹ËUMŽ «—«b�≈ v�≈ …dO¦?� «—Uý≈ „UM¼Ë ÆåW��Uš W¹—Ëœ ÆÆu×½òË ¨åW?Lłd²K�

UL� Æ «—«b?�ù« Ác¼ …¡«dIÐ vMF?ð w²�« ¡«eł_« w� W�U?š ¨Èdš_« ÍœUM�«

w²�« WŁö¦�« hM�« UO?I²K� l� Î«œUł ÎöŽUHð U�öŽ UOŠU²²�« qŽUH²ðÜ?¼œUI?F?½« bO?Ž«u?� s?ŽË ÜN?�«b?¼√ sŽ s?K?F²?� ¨w?Ðœ_« …b?ł ÍœU½ U?N?LE?½

ÆUN?z«dI?� UN?O� XO?I�√ w?²�« Àu?×³�« .b?Ið p?�c� v�u?²ðË Ü?¼—ËU×?� sŽË

t?H?�u?Ð w??Ðœ_« …b?ł ÍœU?M?� w?K?J?�« q??ŽU?H?�« —Ëb?�« v?E?×?¹ ¨ÂU??Ž q?J?A?ÐË

Æ UOŠU²²�ô« Ác¼ w� d�«Ë —uC×Ð WOÐdŽ W¹d¹uMð WO�UIŁ W�ÝR�



U�öŽ UO?ŠU²?²�« w� U?NÐ v?H²×?¹ w²?�« Èdš_« U³?ÝUM?*« s�Ë÷U¹d?�« —UO²?š«Ë ¨W¹œuF?��« WO?ÐdF?�« WJK?L*« fO?ÝQð vK?Ž ÂUŽ 100 —Ëd�

—u?EM?� s?� UL?N?Ð ¡UH?²?Šô« Íd−?¹Ë Æ2000 ÂU?F� W?O?ÐdF?�« W?�UI?¦K?� W?L�U?Ž

5O?ÐdF�« »œ_«Ë W?�UI¦?�« —U¼œ“« w� U?L¼—Ëœ 5³¹ –≈ ¨d?O³� b?Š v�≈ w�U?IŁ

ÆUNł—Uš w�Ë WJKL*« w�

s?� d??¦?�√ w??� U?N??Ð r?²??N?¹ w??²?�« W?O??Ðd?F??�« W?O??�U?I??¦?�« À«b??Š_« s?�Ë

Íd−?²� Æs?¹d�UF?*« »dF�« ¡«d?FA?K� 5D?ÐU³�« r?−F?� —Ëb� ©27®

WO?ŠU²?²�«

iF?Ð w� Íd−?¹Ë Æ…œbF²?� V½«uł s?� ÁbI?½Ë t1uI?ðË ŸËdA*« «c?¼ WAU?M�

q?J?A?Ð w?Ðd?F?�« w?�U?I?¦?�« Õd?�?*« œU??F?Ð√ i?F?Ð œU?I?²?½« U?O?ŠU?²?²?�ô« Ác?¼

W?KË W?O?Ðd?F�« W?O?�U?I¦?�« «Ëb?M?�«Ë «¡UI?K?�« œU?IF?½« …d?¦?� ∫q¦?� ¨©28®

ÂUŽ

oOŁuð ÂbF� Ë√ ÜN?ðUŽu{u� —dJ²� Ë√ ÜNO� ¡UM³?�« —«u(« »UOG� Ü¼«Ëbł

„U?M?¼ Î«dO?š√Ë Æw?ðU?�ÝR?� d?O?ž Íœd� q?L?Ž ÃU?²½ U?N?½u?J� Ë√ Ü?N?ðU?O�U?F?�

WKŠd*« Ác¼ w� w?ÐdF�« r�UF�« UNÐ d1 w²�« W³?FB�« ·ËdE�« Ê√ v�≈ «—Uý≈

ÆtOKŽ ÎU{d×� qÐ Ÿ«bÐû� ÎUD³×� ÊuJð ô√ wG³M¹

∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡9999UUUUšššš

…¡«d? U?�ö?Ž U?O?ŠU?²?²?�« √d?√ Ê√ W??—u?�« Ác?¼ w?� X?�ËU?Š b?I?�V?×??¹ s?* ÎU?B??K???� ≠ Âu?K?F??� u?¼ U?L??� ≠ Êu?J??¹ Ê√ b?Ðô V?;«Ë ¨V??×?�

„—œ√ ÎUL?z«œ XM?� bI� ÆÁc?¼ wð¡«d w?� t²?Ošuð U?� u¼ «c¼Ë Æt?F� ÎU?œU�Ë

W?�Uš W?JK?L?*« w� t?¹œRð Íc?�« Íd¹u?M?²�« —Ëb?�« WO?L?¼√Ë WK?:« Ác¼ W?OL?¼√

Ác?NÐ X?L? U?�bM?Ž ÎU?Ýd?ð «c?¼ w?�«—œ≈ œ«œ“«Ë ¨W�U?Ž w?ÐdF?�« r?�U?F�« w?�Ë

U¼—Ëb� cM?� ©UNðUOŠU²?²�« ‰öš s�® U�öŽ w� WF?ðU*«Ë …dO¦*« W?KŠd�«u¼ Á—b? oŠ Á—b?√ ôË ÎU�U?9 t�—œ√ s?�√ r� U?0— Íc�« d?�_« sJ?� ÆÊü« v�≈

w� U�öŽ d¹d% …dÝ√ w� Îö¦2 wÐœ_« …b?ł ÍœU½ t�cÐ Íc�« —U³'« bN'«



wLKF�« U¼«u²�� vKŽ WE�U;«Ë ÂU?E²½UÐ WK:« —Ëb� vKŽ WE�U;« qO³Ý

UO?ŠU²?²�ô« ÁcN?� wð¡«d? ‰öš s� w?� bÐ ·ËdþË U?Ë√ w� ¨‚u?�d*«

Ê√ U?M?Ð Íd?×?� ÆÈd?š√ ÎU?½UO?Š√ W?H?K?J?�Ë Î̈U?½U?O?Š√ W?D?³?×�Ë Î̈U?½U?O?Š√ W?³?F?�

Æ…œUý≈Ë ÎU1uIðË Î«bI½ œuN'« ÁcNÐ wH²×½

gggg��««««uuuuNNNN��««««

Æ43 ’ ¨©2002® 12 Z� ¨46 ¡eł ¨ U�öŽ ¨åwÐœ_« hM�« U³²Žò ¨w½«bL( bOLŠ ©1Æ23 ’ ¨lłd*« fH½ ©2

Æ U�öŽ s� 5Łö¦�« ¡e'« W�bI� dE½« ©3Æ10 ¨9 ¨6 ¨5 ¨4 ¨2 ¨1 ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO�U²�« ¡«eł_« UOŠU²²�« dE½« ©4

Æ13 ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©5

Æ13 ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©6

Æ27 ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©7

Æ9 ¨5 ¨2 ∫WO�U²�« ¡«eł_« UOŠU²²�« w� nu*« «c¼ fLKð sJ1 ©8

Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©20® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©9

Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©30® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©10

Æ©20® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©11

WO?ŠU²²?�«Ë ¨å—«u(« —«u(«ò ‡?Ð W½uM?F*« ©13® ¡e'« W?OŠU?²²�« ’u?B)« tłË v?KŽ d?E½« ©12

Æ©39® ¡e'«Ë ©29® ¡e'«

Æ©24® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©13

Æ©38® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©14

Æ32 ¨31 ¨30 ¨29 ∫WO�U²�« ¡«eł_« dE½« ©15



Æ©33® ¡e'« WOŠU²²�« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©16

∫Y�U¦?�«Ë w½U¦�«Ë ‰Ë_« hM?�« vI²K� ÀU?×Ð√ dAM?� XBBš w²?�« WO�U²�« œ«b?Ž_« dE½« ©17

Æ48 ¨44 ¨39

Æ17 ¨9 ¨8 ∫ U�öŽ …Ëb½ lzUË dAM� XBBš w²�« WO�U²�« ¡«eł_« dE½« ©18

Æ©16®Ë ©11® ∫s¹√e'« dE½« ©19

Æ©24® ¡e'« dE½« ©20

Æ46 ¨44 ¨37 ¨27 ¨16 ¨8 ¨6 ∫w¼ ¡«eł_« ©21

Æ©27® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©22

Æ©37® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©23

Æ43 ¨32 ¨23 ¨10 ∫WO�U²�« ¡«eł_« WOŠU²²�« dE½« ©24

Æ48 ¨39 ¨34 ¨12 ∫WO�U²�« ¡«eł_« UOŠU²²�« w¼ UOŠU²²�ô« Ác¼ ©25

Æ©30® ¡e'« WOŠU²²�« dE½« ©26

Æ©23®Ë ©18® s¹√e'« WOŠU²²�« dE½« ©27

Æ©22®Ë ©14® ∫s¹√e'« WOŠU²²�« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©28

¿ ¿ ¿


nnnn��uuuu****«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE��«««« ∫∫∫∫åååå UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò÷÷÷÷UUUUððððdddd�� ppppKKKK****««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

¨—U?³?J?�« ôU?łÒd?�U?� …d??O?³?J?�« l?¹—U?A?*«

ÆqFÒM�UÐ qFÒM�« ÓËÚcŠ

dOž ª…dO?G «uÔDÔš œÒd−0 …dO?�*« √b³ð

«u?ÔDÔš v?�≈ qO?×?²�?ð Ê√ Y?³K?ð ô UN?Ò½√

W????ÒK???−????� ÊQ????ý p????�c???� Æo????O????�U????L???F????�«

…d¼Uþ å U�öŽò ÒÊ√ UM?LŽ“ U?LÒ½≈Ë ÆbI?ÒM�« w Ü?NÐU?²� Ë√ ¨å U�öŽòw? ÏX?ÐUŁ n?�u?�Ë Ò̈w?Ðd?F?�« r�U?F?�« w? d?U?F*« Òw?Ðœ_« b?I?ÒM?�« w? …œÒdH?²?�

U?NÒ½_Ë ¨Î«œö?O� Âb?�_« WÒK?:« UN?Ò½_ ∫.dÓð ôË t?MŽ b?O% ô Òw?dF?*« UN?−N?½

v?�≈ ”U?O?I?�U?Ð ©1991 u?¹U?� w? U?N?M?� —b? ‰ÒË_« œb?F?�«® ¨Î«d?L?Ž Ô‰u?Þ_«

Ôd?¦�_« U?NÒ½_ Òr?Ł ¨h?ÒB�?Ò²?�« w U?NK?ŁU?9 Ê√ sJ?1 w?²�« U?¹dš_« Òö?:«

Æ5³ðUJ�«Ë œUÒÎMK?� ÎUÐö²ł« d¦�_« UNÒ½_ ÒrŁ ¨dJH�« WÒ¹ÒdŠË ŸÒuM?Ò²�« vKŽ ÎU×Ò²Hð

—U?¼œ“«Ë ö??Ò½Q?ðË o?Ò�Q??ð b?F?Ð U?N??ÔL?$ q?√ w??²?�« å‰u?B??ò b?F?Ð Ü?N??Ò½_ Òr?Ł

Ê√ p�– Òq?F�Ë Æ…b?¹b'« W?Ò¹bI?ÒM�« —U?J_« v?KŽ ÎU?×Ò²?Hð d?¦�_« w?¼ ¨—UA?²½«Ë

U?� —«b?I0 Òw?zU?ÓL?OÝ `?K?D?B� t?K?√ w? u?¼ Íc�« t?�?H?½ UN?½«u?M?Ž w q?Ô¦?1

w Á«d?ð ¨WÒ¹b?IÒM?�« åWŁ«b(«ò v?]L�?¹ U� Ë√ ¨…d?UF?*« WA¹U?F� v?�≈ ÒVzd?A¹

p�–Ë ª.bI�« ÒwÐdF?�« dJHK� ÒwdF*« a¹—UÒ²�« Òwš«Ë√ w? »dC¹ tð«– X�u�«

5�b?�_« »dF?�« œUÒI?ÒM�« i?FÐË …U?×ÒM?�« 5Ð ÎôÓË«b²?� ÎU�u?NH?� ÊU� t?Ò½√ rJ?×Ð

r?� Î̈«–≈ ¨WM?OÒd?�« WÒ¹—ËÒb?�« Ác¼ v?KŽ t?�H?½ Ê«uM?F�« «c?¼ ‚öÞS? ÆÎUu?Bš

w? d¦?²M?¹ U� ÊU?JýË ÃU?−H?�« 5Ð Ìb?ÚBÔ� Ì u? œÒd−?� ôË ¨ÎUÒO?ÞU³?²Ž« s?J¹

Òr?Ł b?Ó�u?¹Ë ¨wH?²?�?¹ Òr?Ł Ëb?³?¹ ÷U?HC? Ì—U?F?ý œÒd?−?� ôË ¨ÎU?ŽU?ÓFÓý ¡U?C?H?�«

u?Ð√ ÕUÒ²?H�« b?³Ž ‰u?�√ ô vÒ²?Š ¨…Òb−?Ð ÒwU?I¦?�« ÒwÐœ_« ÍœU?ÒM�« ÒÊ≈ q?Ð ª u1

c?M?� å÷U¹d?�«ò …b?¹d?−Ð …—u?A?M?*« w?ðôUI?� Èb?Š≈ w? t²?N?Ò³?ý Íc�« s?¹b?�

«c?¼ ÒÊ√ b?Ný√ w?Ò½Q?Ð p?�– ªW?K?×ÒM?�U?� d?L?¦¹Ë ¨W?K?L?ÒM?�U� q?G?²?A?¹ t?Ò½QÐ —u?N?ý

t½Qý s� Íc�« qL?F�« sŽ nÒ�u²¹ œUJ¹ ô ¨ÁUÒ¹≈ wðd�U?�� ‰öš s� ¨qłÒd�«


nnnn��uuuu****«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE��«««« ∫∫∫∫åååå UUUU��ööööŽŽŽŽòòòò÷÷÷÷UUUUððððdddd�� ppppKKKK****««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

wK?Ò¦9 w? ÎU¹œUŽ ÎU?¹œU½ Úb?ÔF¹ r� Íc?�« …Òb−Ð Òw?UI?¦�« ÒwÐœ_« ÍœU?ÒM�« —Òu?D¹ Ê√

¨d?OŁQ?Ò²?�« W?FÝ«Ë ¨ŸU?F?ýù« W?łUÒ¼Ë W?ÒO?U?IŁ W?�?ÒÝR?� v�?�√ t?ÒM?J�Ë ªÒ’U?)«

ÆtÒK� Òw?ÐdF�« r�UF�« w?Ë WJKL*« w U?N�uŠ sÓ� vKŽ Òl?AÔð ªXO=B�« …dA?²M�

U?NM?Ž ÀÒb×?²¹ Ê√ s?J1 ô W?Ò¹œuF?Ò��« W?ÒO?ÐdF?�« WJ?KL?*« w W?Ò¹bI?ÒM�« W?�d(U?

…dO³J�« WÒ¹—ËÒb?�« Ác¼ vKŽ ÃUFÓÚ*« ÊËœ ¨d¹d×ÒM�« –U²Ý_« Ë√ ¨d?OM²�*« ∆—UI�«

¨ÍË«Òd?�«Ë ¨À«d?²??�« —Ëc?ł q??¦?� U??N?� Ì «u??ÚM? …Òb??ł ÍœU?½ —b??√ w?²??�«»ËƒÒb�« `?UÒD�« ◊U?AÒM?�« «c¼ ÒrC?š w wðQ?ð Ê√ WÒO?I³�« Òq?F�Ë ÆÆÆc�«u½Ë

ÆÆÆÎUFOLł

r?�U?F�« w? 5?ÒO?F?�U'« s?� ÀÒb?×?²?� Âu?O�« ÀÒb?×?²?¹ Ê√ s?J1 ô U?L?�

ÎU?¦??¹b?Š ¨ÎU?F??� Ád?U?F??�Ë t?¦?¹b??ŠË t?1b??� ¨Òw?Ðœ_« b?I??ÒM?�« s?Ž t??ÒK?� Òw?Ðd??F?�«

p�c Æå U�öŽò WÒK−� v�≈ Ÿu?łÒd�« ‰UL¼≈ vKŽ Î«—œU� ÊuJ?¹Ë ÎUÒOŽu{u�ÆÂUI*« «c¼ w U¼dšUH�Ë U¼dŁP� s� d�cÔ¹ Ê√ sJ1 U� v½œ√

w? U?N?� w?šÚ—ÔQ?? w?²?ÒO?ð«– ¡«—Ë ‚U?�?½√ U?� Î«d?O?¦??� w?Ò½√ d?J?½√ ô U?½√Ë

w?²ÒO?ð«cÐ w?²?ÒOŽu?{u� b?�?Ô√ Ê√ pýËQ? ¨¡«u?KG?�« w U?N?� ÔsÒJ?�√Ë ¨‰Óu=D?�«

l� ¨ÎUłe� ULN?MOÐ Ãe*UÐ Òô≈ ¨ «Òc�UÐ ¨Y¹b(« «c¼ w qL?²Jð U¼«—√ ô w²�«

v?KŽ d?O?�?F�« s?� t?Ò½QÐ p?�– Æ—«u?Þ_« Òq?� w W?ÒO?Žu{u?*« V?OK?G?ð W?�ËU×?�

s?� u�Ë t?O? «uL?NÝ√ s?Ò2 ÊU?� ÒwU?I?Ł ŸËdA?� —Òu?Dð s?Ž ÀÒb×?²?¹ Ê√ VðU?�

‰ÒË_« œbF�« w? V²� sÒL� ÌWF?³Ý ÓlÐUÝ Ús�√ r?�√ Â√ ÆÆÆdO�¹ —«bI0Ë ¨b?OFÐ

œb?F�« «c?¼ ·öž s?� W?FÐ«Òd?�« W×?H?ÒB�« w? U½√d?� U?MÒ½√ d?Ož ø©‰ÒË_« ¡e?'«®

r�U?F�« d?³Ž ÒwÐœ_« b?IÒM�« w? WI?Ò�QÒ²*« ¡U?LÝ_« s� ÎU?L�?{ Î«œbŽ t�?H½ ‰ÒË_«

«–S? ÆWÒ¹—ËÒb?�« Ác?¼ …ÒœU� W?ÐU?²� w? r?NÚ�?Ô²Ý U?N?Ò½√ ”UÝ√ v?K?Ž tÒK?� Òw?ÐdF?�«

U?N?Ò½S? ª‰ÒË_« U?¼œb?Ž w ¨»U?Ò²?� W?F?³?�?Ð Òô≈ o?K?D?M?ð r� W?ÒK?:« Ác?¼ X?½U?�

‰U¦?Mð w²�« W?Ò¹bIÒM�« …ÒœU?*« “Úd wË ¨¡UL?Ý_« —UO²š« w? Ô—UÓ×Óð ÂuO?�« X��√

b?�Ë Æ—«—b*« Y?OG?�« VO?ÐPA?� U?NO?KŽ ‰U?NM?ðË ¨qO?Ò��U?� å U�öŽò vKŽs� ‰ËUM?ðQÝ w²�« W�L?)« œ«bŽ_« w «ËdA½ s?¹c�« »UÒ²J�« ¡UB?Š≈ X�ËUŠ


nnnn��uuuu****«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE��«««« ∫∫∫∫ååå

s¹b uÐ√...

Documents