savaş Üzerine - c.v. clausewitz

252
SAVAÞ ÜZERÝNE CLAUSEWÝTZ ERÝÞ YAYINLARI

Upload: ortakyasam-portali

Post on 16-Mar-2016

280 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

TRANSCRIPT

Page 1: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

����������� ���������

����������

��� �����

������������

Page 2: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz
Page 3: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ������ �������

Page 4: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

���������������������������������������� !"#$�%�&'��(��&)����� ����������*�+�,�+)����)�������� -./��0�1����2������,��')�3���4�,�+)����)�����5)�6���6%������7�4�����#88"9������������������� ���!�"# ���$%%&&&!����������� ���!�"# ���$%%&&&!����������� ���!'�� ���$%%&&&!����������� ���!"�(

Page 5: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

0�:�; �

����- ,����)��<��=�%�� ����������>���;�������?�@������A����� B�� " �=�%7�A�C���1�4���6��D��"" �=�%7�AA�C���1�4����7�'�1�����'�����E! �=�%7�AAA�C���1�4�:�F��)��G! �=�%7�A��C���1�4�����F��&���.8 �=�%7���C���1�4���*�66��0�(���. �=�%7��A�C���1�4���H�(�����7���." �=�%7��AA�C���1�4����%��%�7���.G �=�%7��AAA�C������>��;���?�H�&&)�6������*%��F��������.- �&�����>���;�������?�@�������������! �=�%7�A�C���1�4������)�)��:�����)��!- �=�%7�AA�C��1�4���������������� 8- �=�%7�AAA�C��1�4������)�1�+����1�4�����7� # �=�%7�A��C�,=���7>���&�I*���6��7J ! �=�%7���C����4���� "! �=�%7��A�C�<���&����H�&&)�6� EG ��'�%���>�%�;�������?�@�K��� �� ��;������L E! �=�%7�A�C�������M� /. �=�%7�AA�C�������M�������������) /! �=�%7�AAA�C�*���1��:�N����� G8 �=�%7�A��C���4�)>��*���1��K%'��� G �=�%7���C���6�������1�4&���)N) G/ �=�%7��A�C�K=�%?�&��& G- �=�%7��AA�C���(�� .8 �=�%7��AAA�C���+)>�����%��%& .G �=�%7�AO�C����&)� ! �=�%7�O�C���1�4�;������)N)

Page 6: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

!" �=�%7�OA�C�;�11��������*�&���'��6����?���7��) !E �=�%7�OAA�C�;�11����������7���'���:����?���7��) -8 �=�%7�OAAA�C�������M�&�,�6�&��� -" �=�%7�OA��C�;�11����������5� -E �=�%7�O��C�K��7����&������ -G �=�%7�O�A�C���1�4��+��7�����K�'�>�������&�:��6����7��)#8 �=�%7�O�AA�C�*�6������1�4)��;���&����#8# �=�%7�O�AAA�C�K��P����&�1��:�����7�#8/ :�=���6�%���>�%�;�������?�@�*�H�����I0��A�*�J#8/ ����4�����>���;�������?�@���;��;����� �#8G ������)���>�)�;�������?�@������*�#8G ,���6�����>���;�������?�@��� :AA#8. ����&���������>���;�������?�@�������Q ��A#8- �=�%7�A�C�K�������&)4# �=�%7�AA�C�*����&���1�4�1��K��'�&���1�4# / �=�%7�AAA�C��9���1�4���Q��'����)��;��4)�)&�)���N)7�)�)N)# ! �9���1�4)���7�>)�)���%+%&�%N%�1��H��>���>�&�0�(����

H�&&)�6�#" �=�%7�A��C���1�4)���7�>)�)��:�F��;����������&

���)7���7��)2�:%47��)����P�����N���7�&#"- �=�%7���C���1�4)���7�>)�)��:�F��;����������&

���)7���7��)2��)�)��)��7�'#E# �=�%7��A�C��9�Q�����&��7�>)����&�����7�'�������6����&���#EE �9���1�4�Q�����&��)���������>)6)�

Page 7: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

����������� ���������

������������� ������ �������

Page 8: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz
Page 9: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

����������� ���������

,���A��<��<��

����������� ����������� �������� ��� ��� ����� ������������ ���� �������������������������� !������� ������������" ����!�����"#���������� ������� ���$� �"� ����%��� ���� ������� ������� ���� ���� �������� �������!���� "!����������&� ������ ���� !����� ��� ������ ������� ����������"������'���������������������"��������$

�"������������������� �#������ ���������� �#�#���������"�"���"!"���!�����������������������������%� ����������'���������������$(�������'����� ������ )����)�� ��%���������'���� ���!����������� � ������������������� �#��#!#����� �#������������������������� ��� ����#�#���� �# ������������������������������"������� ���$�*������������������������������ ������������������� )����� "������������!��������"�"�����������������������"���������%������������'�'��������� )����� �#�#�������� )����� ���� �"�������� ������&� ����������� ���������������� �����%�������������"!"�������������"���!�����������"����� �������������$

�����"!���� ������������������� !������������������ �!����'���������������������� ������'������� �����"�&��������� ������ ����� �'����"!���� ���������������������$�+�� ��������� �����)����)�� �����������������������"�����#�������������������!������������� ������� $��+5�� ".3R� �����������&� ���� ��������� ��� ������� ���������������������������������������������������������������$��"�������� ��������������"��������� �'����������������������� ������������� ��������� � ����������� ���������� �������,� �"� ��������� ������������"�����"������� ��������9RR

���������� ������ )������� ��� ��#� ��������������� ���� � ��������"������������������ �����!�������)����� �������������������������

Page 10: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

������ �"� �������������� '��� "������$� ������ �� �� ���"������ ���� ������"����������������������� ��������������� ������'�����%��������������%� ��� ���������� ���� ������������ �"��"����� ��������� ����������� ������$� �"������ ���� ����� �������� ���������-��������������������������� �����"����� �������!������������!� "�%��'������"���������,

S�����16��+��P)��')&�)N)���7������&�=�>�����6�&���1����N�6�1��)�)�1����N6�&���1�������6�1��)�)�&���7�+��(�&C7��)+)�T�'%�&%��=���N�������6�&���1�������6�1��)�)�&���C7�+��&��&)4�>�&�������&���1�����N�����5)�����6�1��)����N)C���6%4�>�&����� 1�� +��P)��(��6�1��)�� ��N)�6����6�N���P=��� I'%�&%� �1��� +��P)�)�� �����6�� (����6�N���� 5�����7�4��&J����N6�&��6�1���+��P)������6�&��6�1��6���6�F�+�&)�����>�&�)��1���1�����N�6�1��)���1���&����7�4���������6�1��)����)'��7�6���=�>��&����7�6)N)���&6��6�����1���(���>�&���T�6���+)�)+����&����7�7)4������(���4�+�+���C(���>�&���� 1�� (�4&�� (��� 4�+6���� (�� 4�+��� &����7�7)4$��+5��"!3�(����������6�F��'�(�&�+���(���>�&���T�6���+)�)+���(���&����&���7�&����1��P�'7����1��=��&����&���7��)+)�9���6���7��P=�%7%�%��=�%�6��>�����6)�7�&��'�����1��+��P)�)����N�����5)�6��7)��+�&�����������5)�6��7)�(����C6�N����(�&7�7)��P���&��2��N����1�+��P)�)����N�����5)�C6��(�����+����������6�1��)�)����������5)�6��������N�6�1�C�)�)�&���7�7)�����)76)�9U

+���� �� ����� ��"�"�"�"�� �"� �%���� ��%���� �������� �#�#����"���������������� � ������������ �������� ���#��������"�� ������� ���������'�������� �'���� ������� ���� �#��������"�"�� �������#�����# #������������������������������������ ��������������� �������������������#�#�#���������������������'��������#'#����)��������#�'����������������"����������������� ���$

�"�������������������������!���������������� �������� ��� ��'��%������������ ����� )����� ����� ����������� ���� ������� ��� �"�����������������"���"�"�����!����������!������ �#�������"� ����������������'���� ���$���������������������������������������������'��������"� ��!����� ��������� �������� ���"�"�� �#�#�#�#� ����� �#�")�"�� ���������������� �#���������������$�$��+5��"-3

�� ������ �����A��

Page 11: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

����;��Q�����A����� B

Page 12: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz
Page 13: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�< �*�A��������:D

)!�*���+

�7�>)7)���&���7�������&�=�>��'�4�����,-�����'���������#� .����/��0�0#�1��1,�2#����'������������6���'����4&�������'��6��12�2'2.'2���>���7�&���9������������(��������7%��&&�(��6�N���P��7�4����C>�N)�9���>�&�&���7����(�4&��F���&���6���6�F��'�&��=�>��(%�%C�%���(���P=����7�&����4��(�4��7�7)�)�P���&���&)�7�&��6)�T�'%�&%?��'�� ���� (%�%�%� (����&��� P=�� =�%��� ���7��)�� (�� &�6��� =��7����6�N��(�4&��F�'�(��������+�&�P�(�6��9

3!���'0#��#�

��1�4)��'�?��4)&�1��(�P�''��(������)7��7��)������4��P���47�C+���79� ��1�4)�� =�%���� 6%����+�� (�&7�&��� +�������79� ��1�4�� '�&6�F��(%+%&�'�?�����7�&�%������6%����6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9������1�4)����4��������+)�)��&�4�����6%�������)���&�(���&�1��7��'��6���?��7�&��������&���&��P%��4'�+��6%4%�7�7����+P�������9�H���(����5���&�� P%>%� ��+����6���6�N������ ���6������(�+����N6��7�+��'��)4)�T$��+5�� E"3��'� ���0'� �7�>)�F��7)�)� ���� ��7�&�� +)&7�&��(=+��>�� �%7

Page 14: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

6�����4����+�&���7�&���94�#��� "���"�� ��5� ��6�+5� ��#0� ���7�#�8�� ����'�� (����.

#����8"�����'�1���+�77��� �������7��9��66����4�66����P=N%���7�&��'����(���7�1����������)��(���4���)

��������F���)�9�K��'��&�+6�6��7�+��6�N7���(��)��5�&� ��5�&��)�)���C7����)�6�1�������F�&�&��+������)��6)����)�6��&�(����6����7���(��C�����+P���7�6����1�4)��P%>%�%���+)5���7��9���66����+����5���&�&�11��I'%�&%�:�1����1��;�����&�1��7���)�)��6)4)�6��7���1��&�11���6�+�(���4�+�+�&���J��(=+��>����1�4)������0���7�&��6)�T����-������6%47������6�7���� ������ &�(��� �����7�&���9� ��� ���N�� ��7� (��� P%1��� �'��6�P�'�&��4����(��7�&� �'���� 6%47��)� ����F���� ��)�6)�7�&� P���&���� 1��4���(������F�)����6)�7������)7��7��P���N�����1�4��?����+�����)�)�P��'�&�����76����&��7�>)6)�9�����7�'��������N���+��������7�&�������(���(�&)7��� ��1�4)��&��6����������(��� 4�+�6�N��7�4>�������(��&��������7�&��6��9

9!��0'0��08���66��������'#�

����>)�� &�4����� (��&�� &���+�)&���� 6%47��)� '�&� &��� 6=&7�C6�������F�)����6)�7��)��1��+��7�������&���(���+=���7��(����6�N�C����1��P��'�&���1�4������)�)��(���7�>��+=���6�N����6%4%��(�������9��>�&�(������������(���4�+�P�(��P=�%�7������&��4)������)�6��(���')�?)C6��(���&����������7����P���&���(���+��)�P)6)�9���1�4�P�(����F��&����(���4���� �+�� +%��&����&���� P����� F������� (�4�� P���(���>�&� 4�+������ ��&=�%�%6%�9�V���&�P%>%���������&�6���&�����)�7��)�F�'�(��� ��7����&��)�� &�����)�7�7��)� ����7)��� P��7�6�N��6���� (�� 5���&� P%>%�>)7�6��� &�������� 1�� &��� 6=&7�&���� '�&��7�+��� ����5�� �+�)4�&��6��F���&�����7�+���6�N�������5����������1����M�)�(���6���7���C6���6��9�����>�6��$��+5��EE3�6�����6������F��7)���&�(����������9��=+��C>��F����&������5�6���+�)�4�+��6%4%�6%N%�6����(��(����������4)�)�F���C&���������������1��(���4)�)�)&����&��4)�����5)��P%'�1��6����>��6���(�4&�(����)�)�����)7��9

4����������(���')6���(�&7�&�P���&��9������ �N���'�P���+��6�+��1�F4�������������F7�����7�&�1���4���P��'�&�+%�%�%�P=�7��C��&����P��7�&�����7�)�6)��1�������)��&��6��')&��)����+&)�)�6%4��9

�+P���7�������������1�4���)��+P�����7�+���7�������������1�4��C�)���P=���'�&�6�F���������7�1��+)&)>)������(�������6����(��6�1���C������P���&�&��6��P���&�&��4)�)&�)� ���4&��������6%�����+������+���6�C

Page 15: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��7���)6)�9�������+���6���76���1��(�� ���4&����6���')&��� ��1�4���T������� (�'�7� 1������ �����)� �)�)���+��� 1�� 4�66��������� &����� (�&�4�����6)�9���>�&�(��������&�(�4���)�����1�4)��(�����?��'��)�6�N��C���6��T���6�>�����1�4����=�>��6��1��������&�4�����6)�9�,�&�����1�45����5�������=�%�6��F�5�5����>��(������������7�&��(�������9

������������)�6�&��'��)47�����)�6���&��6�N�4�&��������(�N�)C6)�2�72+#�'�0��7��(����1��72+#�'�0��'�����9���1�4)����)7���&���+)�)>)�=�����&������&�(�����6����&��>��������'��&��'%�&%�6�F��P��������)� �6��9� ��� F)���)�� ��� 1�F4��� ��� �'P%6%���� ��5���� 6�+P����(����6%47��>����+��������7�6���6%4%�%��7��9��+����=+���6%47��>���+���������(�����&���(�������F�'�(���&����F�'�6�N������')&�1���4)�)�(��6%47���)&�6�+P����&��)�7�+�(����9�<���N����1�F4��&�(������6��6�+C���)�)N)������6��6�N����+��������+P���7��������6�������&�)���7�����N����C+������=��?���6�6)�9���������(����&����(�� 5��&�1�F4���&����+P���)N)�=��������&�����6���������P��7�+�?�(�����&)7�&�4��������&���7������1(9(�N�)6)�9� ��� ��6����� 6�� �+�)&�)�� F��� =���� 6���76�� 1��� ��7�+)?��6�>��'�N��F�����6��(������9�����&���7�������5�6����7�&�P���&��C��������+P���7���������(����1�F4��(���&�������&����6��&���(�������9

K=�%�%+���&����+P���7�������������)�6�&����1�4)�F%&%7��������&��� �������5���)��� ��6��P�7�&�+���)4�����2�=+�����7�4�����+6)�� �4���'����F�'�(���F)���1�����&��&��)47����$��+5��E/3�����F�)�&�11��������7�6C6��P%>%�(����P���&����F����P����6�2�������)�6�&�������&����4&�������@(��'�4���F���&W��>�(������@��F���W5�F����6����6�9

������(��+������?7�&�%������&����������1�4)�����+���)�6��6���������&�+=�%�%�6�N�4���6�9���1�4�(���4�66���F���&��������6���6�C+���)�)N)��6��?�+)�)�+�6�)7�7�&�P���&��9���1�4�6�N��6���6�N��+�6�+P����)����������7�7�&���(����&���������)����1�+��'�&���&�����1�(�����6���>�����+P���)&�6%��+����6�N����&��4)�)&�)�')&�����)��=��7�C���1���%�������(�N�)6)�9

�+P���7�����������1�4������&���)�)�=�6%�7%+����&��������1��&=+C�����+�&)?�+)&7)+���������(�����1�4)��+=�����7����6����&W�)��6�F�=��7���(��� +��� ���7��)�6���1���+P���7������������&��6�������� �'P%C6%�������� 1�F4������ &�?�)�7�6���� &�11���� 6�F�� ��&��� (��� 4�&��6�&�����7��)�)�=N���7�4���7����)�6���=�%�%6%�9

��������&�45��1�����4�������F���)��P���47����6�&���%��&�������C��7��������1�4�&�1��7)�)��=�%�6��1��������6%47��)�+�&���7���N�C��7������+P���)N)�� ������7���� ����F�'�(��� 4�&��6����P�����7�7�4�1�����6���&��6)�)�7�7)4���6�N����P=����7�+��+������6��9

Page 16: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��F��6����1)7)�)�+�����+���72���1�4�(���4�66���F���&���6���1�(��4�66������)�)�)�+�&���9�:�N�������5���6���F���(����6�N���������6���C��� &�(��� �����7�&� ������� (��6��� 6�� &��4)�)&�)� (��� �+��7� 6�N��� &��&�1��7������&� 1��7���)&���� ������� &�6��� P��7�+�� P���&�����9� ��(����>��&��4)�)&�)� �+��7�1��&��4)��4�)N)7)��(����>���4)�)�)&�)�9� I:���'�����+0�0��0�����#J

;!��#�<�72+#�'0�������8� ����(����#�����

:%47��)� ��&����� F���� P����7����� ��1�4)�� �7�>)� ��6�N���$��+5��EG3��=+��7�4��&9���76��(�����F�'�6�N����������&������&����������6�N����P=�����>�N��9

:%47��)�� ���6�7����(�+����N7���� �'��������&��6����6������6�N�7��� 5�6W&���)&����6�F����1���4����6���7����&7�7)��P���C&��9���������(����&���6�����6���7�������1���4�����N��P�'�>����7�7��)�F�'�6�N�����=+���P=�%�7�7���6�����&���F��6���6%47���6�F����1���4��(�����)�&������1�������7���7��9�������(��������1�4�5����+�������6�1�C7)�)��6%47��)��6���7��6��7�+6����P�����>�N��F���6�N�4�&��N��F�'�6�N����������&������&��&=�%+��6�N�����7��)�P���&��9���1�4�F����C6��(�������(���&�7��� �'������&=�%�6���7�� ��7�7�����&�����F���P��6�N��6���76��9�<+��+���6%47��)�(�����1�4�F���&�����������6�7�C��� (�+��� �N�>�&� 6���7�� P����7�&� ����+����&�� +�� ���� P��'�&�������F������>������7�&��+��6��&��6������=+���(�����F6������)�6��F����C6�>�N�� (��� F���� P����7�&� P���&��9� ���6��� ')&��� ����'� 4�6��� &��6%47��)������F������>��6��1�+��(��P�����N���)�7��)�@�6)������6��C��&�6�+���7@���&����F���&W�)���7�>)6)�9

��76�����1�4�>���)�(���P%>%��=�%�(���&�����%�����6�&��F���&���6�N����6��7���&��>���)�1��6%47���P%>%��'��?)47��)6)���'%�&%�7��C��&�(���&��4)�&�+7�7��F������1�4)����&W�)�����7)���P����9�������(��C���� ��1�4� 5����+���������� ��F��� F�6�5�� �'��� �=+��6�&����7��� �&�� ����5�'���6��P�'����6��9�����6��6��(���&��4)�)&�)��+��7�1��6)�9�����6%47��)+��7�6�&'�������(����+��7����6���&��&�(�����79����)&�&��6��&��C6�7����5��6������7�&����')&��)7T����)&��1�&��+���(���7���������6�CN�7��+�?�)�6)N)7�P�(�����(��������6�N����+�?�)��>�&�)�9�����&��>��&��4)C�)&�)� �+��76��� 1�� �&��>�� (��� �4)�)�)N�� +��� �'��9� I��'��� ���+0�0��0� ��.��#J9

Page 17: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

=!�*2<����'��"'� �77�'����7��������'0�#��0

�N���6%47��)�������7�&�����+����&��'�(����)7)�)������6����C7��P%>%����+6��7�7)��P���&��9����6����7��P%>%�(��(����6����+C�)�7��)����7&���(����7�+����&��5�&�=���(�N�)6)�2����'7����"��'��.���0'�(�'�+��-��1�����7���'�'���66���9

����6�&�������&���)��P���4��N��(���6���>�+��&�6���$��+5��E.3���FC7��� �6�(�������� '%�&%� (������ I(%�(%�%�� 6�N����� (���J� ��&�7����6�+��)�9�V�&������6��P%>%��'����+�)�4�+���=+��+�7�+����'%�&%�����6%47��)7)�)�F���&����P�'�������&�����P%>%���P=������>�&�+�&��4)&�����&�&������(������9�:%47��)��6����7��P%>%�%��4�N)�+�&��)�6�N��(���4�&��6��6�N�����6��6�N�7����1����+�>�&�������&������7���&��6������&�1��'�(����)7)�)�(����P=����+����+�(������+����+��(�����)�%��%�C�%N%7%�%���N��+�>�&�������������)�)��� +��6���(����+�?�7�6)N)7)���&6��6��� (�� +��6�� ���7��6��� P������ +�?7�+�� '��)4)�)�9� ��>�&6%47��� 6�� �+�)� 4�+�� +�?�>�&�)�T� (�� +%�6��� 6�� +���� (��� +��)47�(�4��+�>�&�1������5���)�(���&���6�F���4)�)�F���&����������>�&���9�����C6��%'%�>%�&��4)�)&�)��+��7�1��%'%�>%��4)�)�)&���&��4)��47)4����+��C��9�I2<2'�2����+0�0��0�����#J9

>!��������7����7�-�+��������

��+���6%4%�>�����7��6��&��6)N)7)���%��>��(����������P��C7���1���4)�)�)&���6����4)�)�)&�����P��7�&����(�4&��'����+�&�����'%�C&%�&���7����4)�)�)N)�����&��6���6��2�&��6��F������������&��6��7�4�1�&��6�� +������)�6��� (�4&�� (��� �)�)�� ���)7�+��� P%'������ '��)47��)9*����&���1�4�&�1��7)�6����=�>�6�����������7)4�7����&�(����7�'1��(����P��'�&��4���7�����+�����)�)�')&��7�+��'��)4�>�&�������&�(�� �%�%?� P�6��� &��4)�)&�)� �+��7���� (���� �6���� P=���� P=�%�7��� (��7���)&����>���&�����������������������������(���F�+����+����������4)�)�)&C�����P=�%�%�9��N���7����&�&�1��7������)&)��)&)+��(�N�)�&�����&��%7P%'�%&����� (��� &���7�6��(���+���(��� &������ ��7�+��'��)4)��� &��)� (��7���)&��')�)�6���F�����7���F���4�+��F��)����7�7)��1���%7�'�(�C���)7)�)�(��+��6���+��������4)�)�6���7���)�P=N%���7�&� �'���F��>�C7�7)��P���&��N������1���>�&�������&��(���66��7)��&�N)��%�����6�&��7�+�� 1�� F�'� (��� ��7��� P��'�&� F�+���� �+P����7�7�+��7�FC&�76��9

��� �4)�)� '�(��)�� 6�� &���+�)&��� ��?����(����� (��� 7����&� ��C

Page 18: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

6�N����&�(�������&�(������������&�)�)��&���+�&���+�(��P�(��7���)&5�������������(�+����N7�+�>�N��P��'�N����$��+5��E!3�+�6�)+�7�+)�9����'�&�F�����6��(��(�4����(���P%'�����5)���+����'���&���F%&%7�����7������)�)��(�4&�� ��&�������� �����6%4���(��6���79�0%�&%��� ��7��P%6%���� �7�'��������)�)� ��7�+���(��� ���6�� P%>%� P���&��� 1�� 5�&�����������6����P%>%�%�F�'�(�����7���7���)&����>���&���6�����7�6)N)�'���(����P��'�&��4���7�&�7%7&%����7��9

�+������+������P��'�N��P�'��N�7�����7����4������P��6�N�4��9��+���?���6��&��6)N)7)���%��>���F���4�+����+�7�����&���6%4%�%�7���P���&����1��F��� �&�� ����5)��6��7%&�77�����?�4��6��&�4��N����1�F����� (���� ���4��N���� &�(��� ��7��� ���)7� P����9� V�&��� (�� P��'�&��(=+������(�����7�D��������N��2

J���1�4��:�1������6�F��=�>�&��F�+���� ����F�'�(���(�N����)�)��7�+����(��6��(����?����&�1�������7�7�����+���(������+����T

#J� ��&� (��� &������� 1�+�� �+�)� ��7��6�� ��)�7)4� (��6��� '�&&������6�+��)+����T

"J�;��6��&��6����+���������7�1��7%&�77���(���'=�%7�P���C��+�����1��7�+6����P���>�&�?�����&�6���7���=�>�6���F���?����C(���>�&�����'���)�6�����&����7�+�>�&��9

?!���6�+� �<1���8�#�'��"�����'#0+�1��� ������7�-��7��9

�����>�� ��&��� (�&)7)�6��� 4���� F��)���7�&� P���&��� &��� �&�F��)76���F�'�(����6�N�����'�����+���(���&�4��6�N��6����1��(���6�����4����6)4� ��&������� (�N�)� ��7�+��� �������� +���� ���6���� (�&)7)�6��� 6�6�N��6��9�������6��(%�%��(%�%��(����7�+���(���4�+�6�N��6��9���PC%�������6�N����(�&���&�+��)��������>�N)�)�=N����(������9���1�4�F�'(�����7���(��6��(����?����&�1��7��2�+�+)�7��)�1��P���4��7����(�����)&�(����4�6�N��6��9�������(����������5���6���F���(����6�N����F�&&)�6�������7��)� 1����� +�?7��)� P���&��N����P=���6�N��� 6��� P��'�&�������6�N����1�����+�?�)N)���P=�����+��&=�%�(���5�&����6���(����9��������(����&����6=���(�4)�7�7���(���+����)&���7�+���������7����&�&�7��'��P�������6��7��(������6��$��+5��E-3�&��)���1��(���&��&��&����F����&����C��5��'���6���=��&��������6�N����P=����6�N�4����>���6%�����>��(���5�&C�=�����%�%��+������9

Page 19: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

@!���6�+�����6���'��1���7��1�7�'��1�����7�-��7��

&��>����&���4��6%4%�>������+����'7�&��6)�2��1�4)������>����&�(���&������+��6���+�)���7��6����)�7)4

(��6���'�&�&������(�N�)� ����+6)�� (��&����� 1�+��&��������� +=�����F��)��)&���)�� 6�N��� �����&� �4)�)�)N�� &�'7��)� P���&��6�9� 0%�&%&�')�)�7)4�(���5)����)�(���6�F����6����7�+���7&���+�&���9�K��'�&������7�����(����(��&���6���+������)��>�&���6(������&������6��1���C(���>�N���?�>���(���(��6�N�7���&�6��)������F��7)7)�)����6)N)���6(��������(����6��'�&�'�&T�P����&����)�)�(���&���6�F����+�������6�����7�C7)��P���&��6�9���>�&�����'�(��(����������+���'�4������4��7���6���7�+C6����P��6�N����&6��6���(�����6���F���(�����(%�%���1�����������������C&�����(��� =�'%�%� +������P�'�(������ 1���� ��7���(��� &���6�F�� ��+��&�1��7����6%�+��)�6���P��'�&����7��6=�7%4�1��6���+)�)+����4)�)�)&�N���7����F�5�5���7�4�������9

���1���&���7%>�6�������P���&���6�N��1����6��7�1>����7&W�C���)��F�?�����'0� ��7��6��F���&���� P�'����7�4� ����� 1�+�����(������%7���1�4������&�(���&�����1�+���+�)���7��6����)�7)4�(���'�&�&����C����� ��6��P��7�4�����6�9�0%�&%�"��#��8� (��� ����'�(�� �7&W����)����������7��������)���1����&�&����6��(�����)�� �����&�����)�7)4������&��>��(���&���������11�����7�+���7&W��&��7��9������&6��6���(����C>������ ����+�>�&������(%�%����1�4�F���&�����������)�6�������(����?��'��)���7�&����=��+��P�6�7�+�>�&�1����6�>����1�4)���%������7�+6����P�����>�&���9

��>�&�+�&��6��P=�6%&�&��� ��1�4�F��)��)&���)��1�����6��(����P��'�&�6%�+����+���&�1��7��������)�)��+��������7)4T�1��P��'�&���6C(������5�������4)�)�)&���)�����5����7�4���9������(����6�����6������������5C���6���F���(�����&��4)�)&�)��+��7��)���)�6��4�66������������6���>���C���1��7�6���6��7�&�$��+5��/83�6���7��6�6)�T�6���+)�)+����%7�P%'�����+�)���7��6����5��(����6��7�4���7�+�>�&�)�9

;��6)�&���(��P%'������1��&�����)�)4�(�'�7��������������N��6����C���)���+�)���7��6��F���&����P�'����7�������7&���)��&)���9����P%'���4�����6)�2�7����'��#7�������������66������� ��?��N)�1���%5���� ���2����1��#2���/�����9

��?��N)� 1�� �%5���� ���� %�&�� ��6�>�� �%7� ��&���� &�11�������&�+��N)���7�&���&��7�+)?���+�)���7��6����1�4�%�����6����&�����%75�&�=������� �+�)�7��� (��� ?��'��)6)�9� 0%�&%� %�&�� ��1�4� F���&W�)�)���F������F�'�6�N���������6����6�����&���+���(��������6��9

Page 20: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��76���F���&���F����6�&���%7���&����P%'�����F�?�(��6�����C5��(�����7�&�7%7&%�6%��� 5�&��� �%7�&����������&�������)��6�N���)���������)��&)��>���%7�%�&�+���+�)�4�&��6��F�?�(��6���F���&����P�'��C7�+���7&���+�&���T�7�N���&��%�&�����&���1�4�F���&�����%7%�%�&�?C��+�>�&�&�6���&%'%&������9�������&��7%���5�&�������4(����N������5���)����6������(�N�)�6�N��6����1��?�����&����4&�������������N���>�()������&�(��4(����N�� ��>�&� �����6��� &��6���� P=�������� +�� 6�� (������� 6��P�+�+���6���&��7�&��'���P%'�����9

:��F���F���&����P�'����7�������7&���(����7�+���6����7����'���)�)��(���'�&�F�����6����&�(�&)4������)�6)N)�6���6�F��=��7����6�N����� ��&� &����)�� P%'���� 6��P������ >�66�� (��� 4�&��6�� �����>�&(���4�66������+P����7)4���7��)�F����6��(����(��6��P�����+���6��&�����(���>�N���� ����6�� 6�F�� ����� (�+��� ������>�N)�9� ��76���&� 4�&�6��)�)� �=+��7�&��� +�������7� &��� �2#� (2<����'� ��'0� �'7�� #2.��##���1���+����7��1���������(������#������1�4)��������N�����+&)�)C6)�9���>�&�(�����&�����>����6����7�&��'���F��>�+�>�N)7)��'�(���C�)��+�N����N���������7�7)�� �'���(�����6���6�N��6��9����7����(������'�&�7����������+���&�P=������>�N)�(���4�+�6�N��6��9�0%�&%���&F���&���� (�4&�� F���&������ ������� (����� ��&� F���&��� ��� &�6��� &����������������&�����%�����6����&������&�6���(%+%&�����9���>�&������C�)�� �4)�)� (��� '�(�� F��>�7�&� &������6�&�� ����&�����N�� ���� 6�F������&��&�������6�����)��(���>�&�(�������>��(���(�N��7�+��������=+C���&�����&�&������'���P���&���'�(����)���%7%�F��>��7���$��+5��/ 3�1��(%C�%������M������&�����)�7��9�����5���6���(����������5�P=�������&�5)����)&�')�7��)� 6�N��� ����5� �'���� ���� &��6�� '�(����)�)� P�14��7�+�� ����P��'�&�(���"1A����/���6�������T�(=+��>���(��&��4)�)&�)��+��7�����C>��6����4)�)��N���7����(���&���6�F���)�)����)�9

B!���6�+� �<�1���8�#�'�#������1����"'�<�7"-��#�89

���� �����&�� �%7� (��� ��1�4)�� ��F��� ����>�� (���� F��� ��7��&�����1��7����&���+)�7�7��)6)�9�0�N��&����+�������:�1�����N��6)N)(��P���� P�'�>�� (��� ����F�����&� ��+���� P���>�&��&�� ?�����&� &�4�����)�6���7������5���6�(���>�N�����7��9�4���(��6��P�����7���4�66������1�F��>�����'�(����)��+�N����N����P���4�=�'%6��+�7�4�����(�����C&��6��9

Page 21: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

)C!�*��<��� ����0'�"���0�0����0�S�+0�0U�6��S#�����U��6��#���0'0'�����'��(�<��!

�=+��>���%7���1�4��+��7���P%'�����4�66���������F�66��������&��)�+������)��?��'����6���&�����7�4�����9����)&��4)�)+)����7���1���6���&�'7����&��F��>���>�&�'�(��)�� �)�)�)�)�7�F�&�7�7������?��+�(������9� ��� 6�� ��>�&�� P��'�&� F�+����&�� ���+���)�� ��N��6)N)1������6���F���&����6�����&� � ��#��������'�'�'��P=���+�?)��(����9&������5����)&���+���(�����&�1��7���7�&����')&)?�(���+����:�1������1��F%&%7����������>�����1�4�6�����)&������&���7�&����')&)?�&��6�=��+������)���P=���P���4���(����+��7�F������P����>���P��'�&�6���7(���� ��F7����7%7&%�����+�����(����7�+��� 5�&�=�����F�&&)�6��P�C��&���(��P��������N���9

����5���6���F���(����6�N�������F���&��������F7�����7�+��'�C�)4�>�&�1��(������'���F��7)�)��&���&�����6����&���7���)�6����6��C�7��6���1���'��6��(����6�N��&�4�����6�������'����')&���>�&�1��F��7������&������6���+����������&�&��6���+��7����(����P=����+��C��+�>�&�)�9

))!�D"�������#�<���'�7�'�"������<0�#����

����6����&��>��?���P��5���������7�4���6�N�7���(���&�����+�����6�+0'� �"������ �#��0� &������ +���6��� 6�&&���7���� $��+5�� /#3� '�&C7�&��6��9���76�+��6�&���4)�)�)&�+����)��6%47��)�����F�)����6)�7�&1�� +��7�&� ��+���� (�� ?�����&� �7�>)� (��� =�'%6�� P=�%7%�6����&��7)4�)9� ��� +���� 4�66������ +������>�� 1�� 6%47��)� +��7�&� ��+���P��'�&��47�+��>�����1�4)��?�����&��7�>)�����������7���+���6���7�+C6���� ')&��9� �%�%�� 6%4%�6%N%7%��� (������� ���������� 1�� &�4������6�+��)�(�������)�)&����F���()�6����(���������>���F���&����P�'7�7�C���� ��&���6���������?�����&��7�'� ��7���(��� 5�&�=��F���������)�9�:%4C7��6��� ����6�N�7��� 5�6�&W��)&����&�6���&%'%&���������(������6C6��7�&��'���(����&��4)�P���4�>�N��6����7����&�6���������>�&�)�9���C>�&������'�(����)����&�6�����+)5��������(���7&�����6����=�'%6����C+)5����>�&�)�9�;��6)�&���?�����&��7�>)7)�����&�6������=��7����������������&�6������6�N���1�������1����6���1��P�'7�+����&�6���6�F�+��&)��������9����6��&��6��'�(����)7)�)�P�14�&� ���7�7)�� �'����&(�����6���+�����>�&�)�9

�=+��>�����1�4)����&����&�������?�����&��7�'��F�7���&����F�C

Page 22: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��&W�)�� F�6�5����� F�7� 6�� (����� �'��� P���&��� '�(����)�� =�'%�%�%��+����6�>�&���9�Q�����&��7�'��&��6��(�4)���1��&��6�����'���(���=�'%���7����5�&���&�1��7������6�N���P��'�&�������N��4�)N)7)���P=����&��4)&��4)+��P������&��:�1��������4&���(���=�'%����>�&�)�9���&�1���+�)�?���C��&��7�'��'�4�����7��������6���+��6���+�)�%�&�6�� 5�&����+�)��+�)�6=C��7���6��6�N�4�&���?&�����+�����(����9�������'��6���&���?�����&��7�'���>�&���P����6��6�N��&���������P=��=�%�6�������N�7�����&6��6��P�'����(���=�'%����(����9�:�7�&�&���F���4�+6���=�>��(��&����������������N���P=��=�%�6��(����6��7�7)��$��+5��/"3�P���&��9��=+��>���(��&����������+��7���4�66�����7����6���+��6��P�14�7����6���+������7����)C���P=��������>���6�N�4�>�N����&���+>������+�(������9�&��7������1�+�:�1���� ����)�6�� =+��� (��� P��P����&� 1�� =+��� (��� 6%47���)&� ������(�����(�����&������)�6��'�&�=��7����P�(��P=�%����(�����1�4���6���(��6���7���F�'�6�������)�)���7�+���(�����&����6��W�(���?����7��+�C����(����9

����?�����&��7�>)���&��:�1������+�����>�N)�'�(��(�&)7)�6��P�'�������6�N��P�(�����&����F���&W���'�����?����>�&�F�6�5�(�&)7)�C6���6��P�'����N�6��9�;�7����7���?�����&��7�'�(��F�6�5������&��6������(����2�=���N����(�������(����+�������5��F���=��&��������6�N����7��9������ ���� ?�����&� �7�'� ��&���� F���&W�)�� F�6�5���� ��4&��� �6�>�&������&�����7��2�����7���������+����������>�&�(���F�6�5���?��7�&1�� (��)4� �7�����)�&��� ���� 6�+��7�&� P���&��9� ��>�&� (���6�� 6���P����:�1���������=�����&�������� P���N�� P�(�� 6�&&���� ��)�6)N)� 1����+)�C7��)6)�9����)�&�4�������?�����&��7�'���&����F���&W�)��F�6�5�����>)�)N)����P��'�&��4������>�&����(�������>�������(����>����6���6�F��=��7C��� ��7��)�)� P���&�����9� ;�������� ��� &�6��� &�+)��)�� ����������� 1�� �&�:�1���������4&����������)�6�&��P��P����&�(�4&���������6�&����P=�����&�6��������������?�����&��7�'���=�'%6��=��?�����P�'�>�&�1����C+���6�>��(��������+��+�>�&�)�9����)�F�����6��������&�(�4)���&�6�����C+���6�>��(�����&������>�&�)�9

��&���� F���&W�)�� F�6�5�� ?�����&� �7�>)�� +������ P�'7�4����������=�6�4��47�4����(��F���&W��P������&���?�����&��7�>)��=��7�C��������7��)�=�'%�%�6��4�66������+�����>�&���T�?�����&��7�'����&�C6���F�&�7����(��&�������&�6���6�F��P�'��������>�&�)�9����6����'��'�4�������1�4��������)�6��=��7�1��4�66���(�&)7)�6���5��&����(���C��(���>�N�����=���N����7F����1�4)�6���(�����&�4�5��?����+�����)��&�6���'�4�������&����F���&������� �������(���>�N����1��(��6��F�'(��'���4&�� (����7�6)N)�)� ���F� ��7�&��6��9� V�&��� (�� (���� 4�76�� ��F���

Page 23: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��7�&� 1�� >�1�?���6)�7�&� �����6����6�N�7���(�4&��(��� ������P����7�&��6��9�$��+5��/E3

)3!���#7������7����,���7������#�8���6�+� ����E�0'�����6����#���'���8� ���#�#����7��!

H��)7�����5���)��?�����&�����?��������&�6���=��7������������C�����&�����)�������'�������&�6�����+)5�1����&����F���&W���'�����?��C���� F�6�5� ��� &�6��� �)�)��)� ������� ������� (�� F���&W��� (��� ��� �'��6�F�� ����� ���� 1��7�&� 7%7&%�� 7%6%�D� 4��� &������� ��� =�%��6�N�����(�������9

H����+��7��P��'�&��47�&��'����(�������(�����7����7�F��'�)�2(����7�����+��7����%�����6����9�����%�����+��7��+%�%����&�4��������6�1���)?�6�1���7�7��)���P=����&)���1�+����������(����9

���� (���6�� (�� �%������ ������N���� 1�+�� &)���)N)��� 6�N��C7�+�>�N��9�H��&�����&��6����P=���(���6�1���)4)�1��6)�T� 5�&����N)�(��� �6�7� ������ ���� ���7�+������ (�� 6�F�� 5����� ��7��� F��>�7�&����6�N���'���6�N����+���6)�)4)�P���N���4��6�F��'�(�&�+�?�7�6)N)��'��C6��T��>�����6�>�&���������4��6�F��6��&=�%�+�?�>�&�)�9�:�7�&�&��(���7����'���6�������(�N�)6)��1���+��7���P��'�&��%�������(�������9

��1�4��+��7�����6���F���(������(�����������%��+�����)+�>�&������&��F�'�6�N�������&�(�&)4���4���������5���7�&������6��&��)�)��&��(���%��+���4���F����%��%���7�������5)��������1�4��+��7����F����%��%����1��7����(���P�(��P=�%�%�9�����6��������7�7��)�P���&���(����&��������5���6���(�������������7�������6�N������1�4�F���&W�)�)���%C7%������4&���������7������=��&��������6�N�6��9

)9!�F����E�0�7��7���1�����������'�7�'�6��70��6��1�'�7�'�����/���7�'���7����1�����<�'�(�<����7��9

&�� ����5�7�F���(�� �'�������F���7)4� �����������)�6��(���6%4C7���)&�1���6�7�&���9�����F���)�)���6���()��&7�6)&'���+����������)�C6��(���(��)4��&6��7�6�&'���(��6%47���)&�����������7����%��>�&���9����5���6���(������>�&�(�����&���6�����(��6%47���)N)����&����6���)+�)��(����2���6��F���&����P�'7�&��'���6�F���+P�����)�&����7�&�)�9�+���� (�� ��6����� ����5���6��� ��6�>�� (���� �'��� P�'����� ���(���>�N��')&�)���'%�&%�6�N�����'����������������&������+=�6��(�����&��+�����C>�&�)�9�����5���6���(�������F���&����P�'7�&���')&��)�1������6�N���C

Page 24: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

����')&��)�(�&��7�&������>�&�)�9K%'��������)�6����7�(���6��P��F�'�(�����7���F���&W�)��6��C

6����7��)���+����'7����'%�&%����7����7�>)�P%6���I���6)���J���C��5�����+���5����6���()��&7�7�&��'���(��6���76���+��������>�&�)�9

V�&������7����7�>)�P%6���1��6���+)�)+���6�F��&�11�����(����&����� (��&)�)� ���)�6�� (������� ����5)�� �+�)� ��7��6�� 6�F�� ��+)5&�+��&�������F�?���6�N��(���6��P��6���7����6%4%��>�&�������&�+�����+�)�4�+���=+��+�(������2�(��6��P��6���7��6��F�'�(���6�N�4�&��&=�P=�%�7%+����������5����(��)4�+�?7�&������6��&���>�&���6)�9�����&��4)�)&��(���6�N�4�&��&�����)�)N)� 1������(�� ����5���6�����6�>��(�����+���+�>�&�1��(��6������������7���6�N�������5)�F���&����P�'���>�&���9�=+��>��6��P��6%4%�>�������'��?)47��)��6��6����7��)�)����F���C7�6�N����1��6�F����1���4���(���5)�����&����7�&����(�4&��(�������7�P��7�6�N���� P=�7%4� (�����+����9� V����6���7� &��� ����5���6��� (������7��� (��� �7�'� P%�7�&��6��2� (��)4� �)���)�6�� +�������7�&� �'��6%47��� �+���������6��� (������ ���� P�'��7�+�� 6%4%�7�&��� 1�� ����C7�&��6��9�����+������4P����6��6�&�����������?�����&��7�>)�P��'�&��4C7�4����>�N)�6����� ����5� �'��� ���)&� F���&������ �%�6%�7�&� �������C��N�� &��7�+�>�&�)��� ������F���� '�&��7�&�7%7&%�� ���>�&�)�9� �N��6%47��������(��(�4��)�)�)����)7�&�����+�����(��)4��+���4�>�&�)�T+�&���&��6����F���&����P�'�>�&���9����&��6��(����+�)&�(��� �%��6��������6�F���+��=�P%����7�4����>�&�)�T�(�����(�����F���&������P�>�&���C7�&��'���+�������(�����6����1���6�7�&���9

�����6��� ���(��������)&� ����+���5�&��4)� ����5��P�'7�4�P=�%�C7�&��6��2�+�&���+�����������5�+���6���F���&����P�'7�&��'���F��)�C���7�+��5)�����(��7�4��1�&���&����7)4����>�&�)�9���(�����(%�%��(��C���)� �=+���&��� �&�� ����5)�� 6�� ���+���)� ��7� �����&� (��6�&������� &�(���6�+����9�$��+5��/G3

);!�:,������������� ����E���+�������'�7�'��080+�0��'�1���2�����������8�'0�9

�N��� ��1�4�F���&W�)�6��(���%��&����&�7����&�(���P��'�&���C��+6)��F��4�+�(���&���6�F���4)�)�)N������7�4�����6�9�����%��&����+��7�F��������)�&=�%&��+�?���&���P%'������4�66���������)�6)&����(�4&������+C���� ����)�6�� ���>����7�� (��� (�N� &������ ��6��C����'� ���4&��������6)4��6�����&����7������=����6�9��=+��>��F�����&����F���&���(���=�>�C&��6���6�F��=��7����6���+)�)+���6�F����F��&����(���������&���4)�6)9

Page 25: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�+���(�������(���4�+6���&�����&����F���&W���F�'�(�����7���6�CN�����(������>�&�'�&���+��&�F�����6��(=+���(����%��&����&�P=������9���C��&�7�=+�����1�4����1��6)��&���(�����6��F���&���'�&����(���+���������6��P����&�1��F���&�������&�����'�&�6�F���N)��(����9�������F�����C7����'�������7���(���6���7���6�N����&�(�����7�+���7&���+�&C���9�:�7�&����+���&����&����F���&W�������1��7�&�7%7&%�6%��1�(��6��(���'���4&��+�&���9���76��(�����P��'�&����(=+�����6�N���1����6�������������7�+��'��)4�>�N)�9

)=!�+�'��<�'��1����������+#���������(��#����7��9

��4&�7�������6���(�������')&�����)�=��&�����')&�����)������+�)=��76�� ����� (����� P��'�&� (��� &���?��47�+)� �'��6�N���� +�&��6�&�(�����7�4��&9� ���6��(�� ��&�+��=����(���(=�%7��+)�7�&� ����+����9��>�&�4�76�6���(��&���6��(����&��4�+��=+��7�+��P���&�����+)+����9

;���?��47����&�������P�'��������(��7�����'����&���?��47��)��+�)�4�+��F�6�5���7��)��+�������7����7�'�����&��4)�)���������7����7�>)��(��(������+�&���7����P���&��9�<���N����(���7�F���(�6����C��5���6����&����6��&����7�&������2��4���P��'�&�(���&���?��47���'%�C&%�����5���6���(���������5����=��&�������5������ �7&���)��&)���9�����&��4)�)&���&��5��&�)�4�+��=��&���������?�6��������)�6����6�>��6)4��6��P���������&�(������4&��(�����+������(��&���?��47��(��4�+���&��6���C���6�N����������)�6�&�����4&����������(���&���?��47������9�$��+5��/.3

)>!����70�0�6����6�'#��1�+���1�+���'���������6���+��"�#���'�(2<������0����0�+�����7��G�"'�'��<�'�������0'7�1����������+#�7�'��,8��7���#�89

��&�(�����1�4�(�'�7���+������6�>��6%47��)�����6)�)�)��=��&�C���������+6)�1��6���+)�)+�����1��7��6�+��(���4�+���7���+6)T�6�N��(����=+��+�4�������6)�)�)����1��7�6�����&�5��&)�(����6��(�����?�=��C&��6��(����7�+������7����7�'���� �(�����&����+6)�1��7%>�6���+=���7���������)�6��(���5��&�(����7���+6)������5���6���(�������&�C���6)N)� %��%��%&� 6�N������� �+�)� =�'%6�� (��� 6���1����M)��� ��&�(%��6���1��P��'�&�(���&���?��47���=��&����������6�9

���1���&�����1�4��+��7���&��5��&�)�(�'�7���)�2����6)�)�1����1��C7�9����6��?����&������&�&��)���+�>�N)7)��P�(���(���&��������6���>�6�N�4�&� 1�� �+�)� P%'��� ��7�+��� 4�+���6��9� ��� ���(������ &���?��47�

Page 26: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

���6)�)�+��6����1��7��)��&��6����6��6�N����F����&�����������&�+��)�����&����6��P=�������&��6�����9

;�7�������6��� (���� &����)� P�>�&���7�&� ��������� 6�N���� ���'�(�&��4�)�7�&�����+�>�&���2���(���7�F���(��(�'�7���+�)���7�&�4��C�)+��9��X�)��')&��)�6%47������1�4�7�+6��)�6��F�7������6)�7�+)?6��6=���F�5������������6)�)+��P�'7�&���������X����')&��)�6=���F�5�������� 6�N���� F�7��� ���6)�)+�� �N��7�&��6)�9� ����6�� 6���+�)�� (��'���4&�� 1��6)�9� V�&��� (��6�7�&�6�N��6��� &�� �X�����X+��F�7��� ���C6)�7�&���')&��)�1��6)�9�������(�7(�4&��(���4�+���6�N���')&�)�9

)?!�H������+#�'0'��������<"-��8�#�'���6�'#�'0'���70�0���2��2'�2-2����+0�0'7�����1"���5�6���+���1���6�+�����#�'�'�������'#���'���8� ��7��9

���6��P=�����>�N�7���P�(�����1��7��(�'�7�����6)�)�(�'�7��C6���6�F��&�11����� ���������+��4��������')&7�&��6)�2�&����)�������C7����� ����5���6���(������ ��N��6)N)� %��%��%&� �>�(�� ��1��7��(�'�C7�����6�N�������5����N��6)N)�%��%��%&��+��)�6��7)6)�D��N���6�N������)66)������(���4�+���(��%��%��%N%�%�����5���6�7���1����1�4��+��7�C����������7��������&���+�7��9�K=�%�%+���&���')&�����)��&���?��47�C�)�6���$��+5��/!3�6�N������>��P%'�����6)�)�1����1��7��P%'���������)�6�C&��5��&)���'��6��&�+(���(�����1��(=+��>����&�����(���F����P���(����9

������(�������'��6��(����6�N��6���7�&��6���������F��6����������5� ��1��7��)�� �1����M���)�6��� 1��P�'�(���>�&� &�6��� &�11����6�N������&��6�����'���6�F�����?����&�(���P���>�N������+��'�&7�&���(�4&��'������+�&���9�0%�&%�������>�N)�(�������7�+���(���P���>�&��(�����1��7����1�4)�1��7�&��4�76��F�7������6)�)+��P�'7�&����+�6��(��)4�+�?7�&����6�F��+�����)����(����9��=+��>����1��7��)��I6�NC�������4)�7�&�4���)+��J�%��%��%N%�%��'�&�(%+%&�����)�6)N)�6���'�&6�F��(%+%&���6�N����&������P����6�N�7��� ��&6��6��� ��1�4���7�+C6����P�����F���&�������&�6=��7�������'���4&�+��6%47�6������F���C7�����7%7&%����6�N����P=�%�%�9�H���&�������>����(�?�������&�C6�����+)5������������6)�)�������1��7������)�6�&��5��&������)���6���>������>�&���=���������6�>�&��1��6���+)�)+������>�%(�����6��P=����6�N�P�(�����&����F���&W���)&��)&�6���&��+�>�&�)�9

Page 27: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

)@!���'���1���'�7�'�7���#�'�����1���'#�#���7��9

��>�&���1�4�F���&W�)�)��P�'�>�������&�6��6���(���>�&�����(�����6���6�F��1��6)�����6��6���7����+��(����7�7���6��9�H���P�C����������>�&�(���6���7�F�&&)�6��&�����(���(��P�������(����2�;��6�6���7�9�H��7)�)��6���7������>�&�6�N����N��&����������&�(������7�+��� ��?�����6��� =N����(����9� �=+��>�� (��� 6�N�����6��7�� F�C���)���6%4�(����� 1��(��F����)������>��6���P��'�&���&��6������6����������+���5���F��7)�6����6�N��������(����9�K��'��(��+��)�P)�7�1C��7����(���F���&�������N��+����'�(���>�N��&�6���7�1��7����(���F���C&����6��+����'�(�����1��(�����(�������&����F���&��������P�>�&�����7�C��������6��'�(�&��4�)�)�7��)���&��&)6��(������9��7��(��(��P����&�C���)N)���+����6����1�4�F���&������6��6�����6�N�����6�����6���(���6�+��(�&)�7��)�1��(��6��F���F��P��(���'���4&��P=�%�7�7���6��9���C>�&�� ������ ��(���)�)�� P���N�� �����&�� 6%47��)�� P%>%�%� &%'%7��C7�&����'�&��(���7�+��+��&)����6�N�7����6%4%��>�&�$��+5��/-3�����C��&��6���7��+������&�6���(��7�7�������&����F���&��)�6��6��7�+�1����&������6�N�4���7�+��P������&���P���4�=�'%6��&��&)6��(����6�N�C���&�(�����7�7���P���&��9

�������4&��������N)���1�4�F���&������+����(���)�)7�)�)&�P������9������7���5�&�=�%��'��6��+�7�4��)���������7������F��&������5������1��P%'����6��P������+���6���&��7�&������&���)�)����)�)�9���1�4)�6�N�C����P��P����&�������&�6���(%+%&�����������1�4����&�6���(%+%&�(������M�+���+%�%�%�%�����(��F���&������P�'���6=��7������&�6���&)������9� ����� &��4)�)&�� 6%47��>��6�+P����� ��� &�6��� ��+)5���� (��6=C��7������&�6�������9������P%'�%���&�����������M�+����F��&��6���1��(�6���(��6�N�7���P�(���F�����7����'���P%'����7�����1���7�������)����(��5�&�=�6%�9

)B!���6�+����0���0��#��7�'��(���'� ��������8���7,'�#�������6�+0�#��������6��#0'7�'�7� ��7��8����+�0�0��"'��1���� ��#������ ���10� ���'��(������9

<���+��6������&����F���&������&�6���+�1�4� �����������F���C&�������&�6=��7��������&�6��������1���)&���������(���F���+)�6%����C7�&���&�6���&���+�����9�������(������(���P�������F���()�6�����&�C6���>�����1��&�����)���������7����&�'��P�������&�6���(������6��&��)�1���%7�5����+����������F��7���F���?���)�1��1����+)7����%�������&����9

Page 28: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

�=+��>��� ��1�4)�� ��+��� ��� &�6��� +�1�4� �������� ��7��� ���+)�� ����C��N����� P���&���6�N�� 4�+��� +���� (������� 4��������6�+��)� �F��7������ F��C�()�����&�6���'�&���7����+�)�7)4�����9

3C!���6�+0�1�����#��� ���'��(����#����<�'�������"��'����+�������72/��'������7�G�"������6�+�����72/2'��'�<"���"�"�'�70-0�/�����������'���0'7�'5�1���7��9

�%�%�� (������ (����� ��1�4)�� �(M�&��5� ������N����� ���� (��� �F��C7������ F���()��� ��� &�6��� (�������N���� P=����7�&��6��9� ��76�� (��������6�F����������1�4�(�����#�������2�����72/�1�+��+�'��������9���&�4&�����(���������&��&�6�N��6�����1�4)��+�?)�)�6�9�H�����6���C��(����� &��� (�4&�� F�'� (��� (�4���� 5����+��� ����)� ��1�4� &�6��� ��7� 1��1�������(���4�&��6��$��+5��G83�����6%5��(�N�)�6�N��6��9�;����1��(�F��6������6%5���(����&������1�4���(%+%&�(��������+���9

3)!���6�+�"1A����/�'�����-������"�7�-����7�����1A����/'�����-������7����#����1�'8��9

��76��6�� ��1�4)����1A����/� '�����-�'�� (��� P=�� ���>�&�����C��&�� +���� (��� ��1�4)� +%�%�7�&� �'��� P���&��� P%'���� %�����6��6����C��&����1�4)��&�7����(����6�N����6�F��6���')&�(���4�&��6��P=�%�%�9��F��&����1�4�5����+����������(�4�)>��������6������1�4���F��&���'��C6��>���+����6��T�?�&�����F��&������&��4)�&��4)+��(�������(��������6�����)��>�&�7�����������&���������%��%�%�F��P���6��D���(������������9�+����>�������1���F��+������F����+�)��+�)�>�?F��������+���)����(�4&�(�4&��4�+������7�&���(����&����?�&����(������6��(�����(�������9�<��+��6����+�N����&��(�4��)+��P%1����>%����1��P=�%?�&��&�>���������'�4����P=�%��%�����6���(�4&��4�+����6�N��6����1����F���(%�%��(���N���7��C���6�N�������7���)����������6%5�����������������9

K=�%+�����&���6�F��(�4���P)'����(�������1�4)��7����&��7�C��7���&�����������1�4������)�)�� �F��7���F���?���)���6�+���&����C(���>�&���N��7�(�����7��6���+�&���6��9������%�%������&�1������)�)C&������+��1��&=�%�����F��4����'����&��)4)���1��(=+��>����1�4�(%�%��=��&�������5����+�������6���6�F��'�&�(���&�N)���+��������6)�)�9

Page 29: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

33!�:��(�'���������'��'�8� '�������'�����1�-7�+�'�1���'���7��9

6��&�7���P������&���(����&�)N��1��&������N��+=���7�4���7�&��(����&������F��7���'�&���7���&�����)��)N)�6����1��9�6��&�7����&��6�(����>���� (���� 1���7�6���� (%�%�� ���6)&� ����������� &��6������ +�C(��>)�P��6�N��7�'F���6�+�������1��7�&��'���5����5�����4�)�7��)��1�7���)&��I')&����7����)�J�����6�W�������P���������')&)��)�)�+�����)��'��6��&��6������(���')&)4�+�������+�>�&�+��6���F�+���P%>%���+����6������C6%5�������7��6�� $��+5��G 3�&��7�+)� ���>�F��6��9����������N��1��'���C�����N��(�+����N7�&������������&�����1�����6��&�����')�?7�+)�+�NC���9�;��&�����(���+%�%>%�%��&��6������6��P����)��&�>�N)�����7��)P�(���>�������1��&�F��7���)N)��&�������)�6�� ��F��&������P=N%��P�C���9

������ ���� ���6�� ()��&)?� &��6�� &��6����6��� 7�7���� (��F��6��7����&�����'�1��&���������6�N���7��+=���7���6��D������&C6��6�����������(����F�'�(���?����&�+����)���7��9�������������������C���F���(��&��7��)�1��>���������+�N����N���F�����>%�����+���1��7���C6��9���1�4������)�>���)�1��7�����P%'�������N��4)�T�(�����(������F�'�(����7���7����&�1��&��������������4�7��9����&%'%&��4���6����6�N�P�(��� ��� (%+%&� �4���6�� 6�� 6��7�� ��)��� 1�� ����6%5�� ������ (��� ?�+()��&7�&� P���&��9� ���� +��6�� (�� ����6%5� 5�&�=�%� (����6�N�� P�(��=(%��+��6��>�������1��&��6����P%1���6�+P����(����7��)�1�����6�&�(�4��N��6��6��7��)6)�9���������1��&��6����P%1���6�+P�������&�C6���(%+%&���� ����6%5���� &�6��� '�&� +���()��&)��(����9�K=�%�%+��� &�>�������1��&��6����P%1�����1�4��'�������6���>��=��7�����������C6)�9���� ���(������ ��������>�&�(�������������1�������)����&������6�C7������F���'�4���1��6���>�����������&�1��F���&������(�����N����N��C+���+�������&�+7��)6)�9�,%��&����&���&)��1��F������F��+������(%�%��(%C�%��+�&����6�N��6��T���>�&�6�N���+��P)���)�(�4&��(�4&�6)�9�$��+5��G#3

39!��'������6�+� ���8�#�'��<�'���77��1����#�����,'���'��77��1������<�0�!������'0#��#����!

4�����1�4���4�������+=������&�7�����1���4�������+=��1���������9���>�&���1�4�������6�>��(���1�&���P�'��7��1���N���>��������C6�>����F��&����P���4�7�����P��7��1��&����7�����&���6��9����6��P�C7����)+����7)4�(���>�4&�����%�%�%6%�9���1�4�>�66��(����7�>��+=C

Page 30: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

����&�>�66��(������'�)�9�����F����%��%�>��1������6���P���������������)1��P=��&�7�4�)�)>)�)N)�����&���>��������F�+���>�4&�6���P�����(%�%���%�?���������(�����>)����6�>��(�����&)7�=�����&����6��9

������?��7���@�%7�7�����������1��=�����&����+P���7����������@��1�4)�7����&��?�����&�(���6���76���6�N���1��?�����&�(�����&��6��')&��9� 4���(����� �'��6���&����1�4�?�����&�(����+��76��9���>�&��N����1�4�F�'(�����P��� ���)7�+��� ��7�7���(�4)���(�+��&�(����+��7����+6)�� 7����&� &�1��7)�6��� ')&���(���>�N�7��� P�(�� 7����&� (��4�66���P=��������6����(�����(������+6)������7�����1�4�?�����&��)�+��6)7)���'�N�)�)��'�N�)�7��������+��������)���1���)?&)�(���&������)�6)7)����)&�=�>�6����+�����6)N)�+��6���(�4&��(���+��� ����7�������7C&��� (����7�+��� (��� ���?��� P�(�� &��6�� +������)��� �+��6)9� ����&�7�?�����&��������1�4�+=����7������)�6�&���F��&�����&�(���%�������&��+)C�)7�����+����'7�+��P=��%���7������F�?�(��(�'�76��������)�7)4�)�9�+����F�'�6��=+���6�N��6��� 1��(�� ��7�7���+���)4�(���6%4%�>�6��9,�&��6��P=�6%N%7%��P�(���P��'�&����76����1�4�(=+���(���6�5�6�P�����7�� (�4����� �4)�)� (��� 4�+� 6�N��6��T� F�?� �+�)� (�'�76�� 1�� �+�)=�'%6��P���4���P%'������6�N����&�F��������1���%��%�7�����&��4)�)��')&��6)N)�6����7�+��+���>�&�6���>�+��')&����&�F�F�'�(�����&������C7�+��� P%'������ �����6��9� ��1�4� (��� (�&)7�� 4�66����� 6%������ &��?��)4���)���(�������&)���1�+�������(����%����'��6��P�14�+�?�P%>%�%+������9�:�N���(���6�+�4�����7�>)�����&���1�+��P�'�����4)��� 5�&���&�C�����N��+���(�+��>��(���7�>)�4��1�+��(��+=�6����&���+�>�&�1��+��P=�����>��(�����&��)�����6������(�N�)�&���>�&�&�6����%���9�������(��C������1�4)��?�����&�(����7�'����6�N6�N����6%4%��>�&�������&��(��7�>)���������$��+5��G"3�&�6�������+=��1��7������6�N���&��4)��7�&P���&��9� �������� (����&���� ?�����&� �7�'� ���(�� (��� &����� &�+�>�6�N��6��T�����6�&�����'���)��������N�����+7�&������6�6)��1��(�����'���6����7�����7���6�N�4�&��&������N�����5�&���+����6��=��?���6�C&��+������7�F�5�����6��9��=+��>��?�����&����1�4��+��7�������'��'�6��1�������%�����6����1�4)��?����+)>)�P%'����������1��6�N��=�'%6���%��&��(�����&���>�����7�&����P����&��7��9

3;!���6�+��"������'0'�1�+������<������7�6�#0'7�'�1�+��1���+���7�-��7��9

�=+��>����1�4)����6�>��?�����&�(����+��7���7�&���&��7�+)?P��'�&�(���?�����&����'��?�����&����4&�������(���6�1�7)�1��(�����)��(�4C

Page 31: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

&�����'������P��'�&��4�����7������6�N����P=�%+����9���1�4)��(%�%�=�����N��&�����6)N)����'���)��=�����N��6���������P����9�K������&�����1�4�����)��1����7������+���6��&�7���������?�����&��)���N���7�1���7�'��C�)�)�� (�� ���'������ �+�47���)&� F����6�� (����7�7��)�)� ����+�(����C����� 1�� (�� ����&� ��(����� +�(���� ��)��7��9���>�&�(��)� F�����6��(���&�������������?�����&��7�'����%�����6�����6�������&����������������C��������(�����)�6�N�4�&��N���N���7�&����������P�6�7�+�>�&�������&�C(�����7�&�P���&��9������?�����&��7�'��P�+�����1�4�����(������'�)���1����'�F�'�(�����7����7�'�����+�)������&�6%4%�%��7��9

3=!���6�+�'����������'7��<�+�������9

��1�4���6����������&�6���=��7��� 1��P%'�%���������7��������%7� 1���)N)�)� �� &�6��� 6����6��� ��&����9� ��1�4���� =�>�&�� P��P����&��� &�6��� 4�66����� �������� ��1�4�7����&� 1�� ��+��� 4�&����� �� &�6��+�&��4)�T���1�4�6%47��)���7F��)���+=���6�N��=�'%6�����&�����7�'C��� ?�����&� �7�'� (����4��� 1�� ��1�4)�� ��&���� ������N�� ?�����&� ������N����N)�� (����9� ����� ��1�4� ��6������� 1�� P��P����&� ��� &�6��� =��7������������1�4�����������6�N����N���7�������4�66����N���7��?�����&�P�C��&�������&�6���'�&���(��������1����1�4�6�N����N���7��6������&��4�)N)=�'%6��� ?�����&� �7�'��� �6���� (��� $��+5�� GE3� ��1�4)�� �7�>)� ����)�6�&�5��&�&��&����4���1����1�4���=�'%6��?�����&�(���������&�&����7)4�����9

��>�&��&�+�>�����+���)4�5�&�������&�?)�7�7��)��'���4����&C��+)�(�����7�7���P���&���&�����1�4)��6�N����N���7��6����=���6��&������� ��6�>�� 5����5�� �N���7����� ����� 7���)N)�)� 6%4%�%+���� +�&��'��)47�+��(��5����&��)�7)4�P%'�������N���7�����=���N�����1�4')���)��F�+C�>���1�����&����)�)�F���(��&��7)+����9�;�4&�����(���'�&�F�����6�(�� 6�+P����)� =+������� &)4&)��7�&� 1�� >�4���7�&� 7%7&%�6%�� &�������)����)&�?�����&�'��P�6������(��7�&�P%'��4��T���>�&�'�N����7��(=+���(���'���4&��6�N7����'%�&%�(��6���>��P%'�%�(���F�+�>���5�&C�=�%�%��1���)N)���������F��&�F����6��(�������(%+%&�(���?���)��6�1���)N)�6�7�&���9��+����(��?������6�>��=��7����(����7�>��+=����&(����6�&'���&����������6�+P����� P%'�����6����=�'%6����+)5������ 1�5�����+�>��(�����&�6���'�&����>��(�����&�+��P���&�����9

3>!��2#���6�+������"����������#����(,82�����1��0��1����

�����&���7����6=����72�F������&�6���(��)���1�4���6��?���C

Page 32: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��&���������F�7�����7�7���&�+(��6�N�����6�N���(��)���)�6�������&�?�����')&�)N)�)�1���N)��(���)N)�)�P=�7%4�(�����+����&�6���F����&���1�4��%�%�%��6��?�����&���6�N��6��&�4&��+�&���9�0%�&%�?�����&�C+��4�F)���47)4�:�1��������&��)������&�(�&�>�&�������&��?�����&�P=&C+%�%�6�&��F���&���������F���?��7�&������6��(����6�N���%7�(��'C��������)�6���6���7��(������+���4������)��������N��P���N���(����>���%�C6���(�����1�4)��&�')�)�7���)N)� �F��7�������6��(�����(���>�N����&�C(�����7�7���P���&��9���>�&�?�����&�6���P�����6���7���6�N������C��&� (�����?� 6�N�����6����7������ 6�N��� 6��� &������)&�� �&�+%��%�%&�4�66����&��4)���7����4)�)��F��+��&W��)&�P�(������7���)����)+����&������C7���F�&�)������&��&��>���%����1�4)��(��P�����&����?�����&������+)4)��6�F���+P���6%4�%N%�����>����1���(������9�$��+5��G/3

3?!�:��(,�2+2'���6�+����� �'��7� �������'��#�#08��6���"��'�'���#������'��������

:�7�&�&��� ��&� P=�6%N%7%�� 4�+� 4�����+��9�H��� �%��%� 4���������)�6����1�4�(�N)7�)��(���4�+���7�+)?�?�����&�(������'�)�9����+������>�&�(���')6���(�&�)N)7)����&6��6�6���&����%7���1�4�����F������'��C�4&�+��6%47�&����&�����7�4�������9��%+%&�&���()�����F���)�(��P=C�%4��6���� +�&��� �&�6�&���)7)�)�� �'��6��� ')&�7�+)�9� &��>�� �����&�(�� (�&)4� �')�)� (���� ��1�4���)�� (��(������ (����7�6�&�������� �������&��6��������6�N�������&��������1��4������)��������N����P=���'�&�6�N�4�&(�'�7�����(%�%�6%&�������P=����7�&��6��9

��� ���(������ (��� :�1���� �6�7)�)��� (��� (�4&�7����)�� ��&�� ��=��7��� 1��&�6��� ��+����6�>�� +��P)�)�� P���4��N�� ��1�4)�� �%�%�%�6�N�������&� 6�N�����6��7�&� 1�� (=+��>�� ���� ��7�6)N)� (��� 4�+� +�����&�+7�7�&�1�����7�+�>�N)�(���4�+���7��)�)�����7�7�&���9�������CM�&� ��������)�� (����>����� ��� P���4� &�?��7�)�)� (�6��9� ��1�4� ?���)�����4&���(=�%76��(���������6�F��+�&)�6�����>���7�&�5)����)�)�(���C>�N)�9

��76���&�����4�)�7����)7)�)�(����&��+��&�6���P����7�4�1��(�����������1�4)��1�������������(�4�)>��F��P���')6���������)�7��)�P�C��&��N����P=����7�4���7�&���+�������79

3@!���"����<�'��"'�<

��1�4��P=�6%N%7%��P�(���F�����7������+6��������N����(���=�'%C

Page 33: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6�� 6�N�4������ ��F�>�� (��� (�&���7��� ��7�&��� &��7�+)?�� �+�)� ��C7��6���(���(%�%�������&�(�&)�6)N)�6���(����P����N���7�����(�&)7)�C6���%'�+���)�4�4)��)>)�(������+6)�2�(���+��6���������N�����=�%�%���4&���6���4�66����6�N���1��&=��(����'P%6%���+)�7��)�P���&���&���1����5C���T�=���+��6�����1�4)� ��F���=�P%��(��� 5����+����F������P������� �F��C7���F���?���)�1������6%5���T����������&�6�����1�4)�������&���(�N��C+���(�N)7�)�(���?�����&����'�&�7��N�9

���%'��>�?F�����(����>����6�F��'�&�7���������&��>����6�F��'�&&�7����)�1����6�������%'%�>%�%�6�F��'�&�F%&%7������P����6����9��1�4� �'��6�� P�7�� ��)+�� ����� �F��������� F��&���)�� �������6�� =�>�C6���+�����7�4���7��)6)�T� �F��7������ $��+5��GG3�1�� ����6%5�������7��6�>�������1�� ����6�6)���+��+�>�N)� ���%��=��7��&�7����)��1����6�C������=�����&�������(�N�)6)���?�����&��7�'������ ��P����&������P����>��������>�&�F%&%7�����)�9

������&�����&�+�>�+��(����+���(��%'��N���7��6���>��5��&���)P=����7����������N7����&���7�����������N����6����6���&=&����7)46���76�6)����9�������6���(������������F���(��&��7�&�����7�+���+��6��(�����)������)�6��&�+5��(������4&��&��7�+��+=������������6��F��P��'�&��� =+��� (��� '���4&�+�� 6%4��� &��� �)�5� (�� +%�6��� �%7�6�N�����+������9

������(������(%�%��7�����������+��(��%'��N���7�����)�6���%'�+�)� '�&�7�7��&���� ����)�6�� (�����+��7�4� P�(��� 6��P�� F����6����7�&�����(�������9

���P%'� �������'=�%7��7�&���� 4�&��6��7%7&%�����(����D��� F������ ��1�4� ���������� ���4&��� &���?��� ��>���7�+�� '��)4�>�N)�9,�&��6�� ���)7��������1�4�&�1��7)��F���F��%&��6���(���� ���������P��'�&� ��7������ P=������� 1�� (����� (�4�)>�� ��������)�)�7�+6���')&��)?� ������)�6�� (��� �+)�)7� +�?7�7)�)� ��N��+��� ��&� )4)&� 6�7������>�&�)�9

�< �*�AA���������*�0������0 �

����=�>�&��(=�%76����1�4)��&��7�4)&�1��6�N�4&���������N���

Page 34: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��?��6)&9� ��76�� 6�� (�� &��7�4)&�)N)�� ��1�4)�� �7�'� 1�� ���'���)�����)��+���)6)N)�)���>���+���79

�&�=�>�� ��1�4)��?�����&��7�>)�)� P��'�&��4���7�&� �'������)�(��� F�6�5�� +=���7���� P���&��N���� &��6�� &��6�7���� ����>�&� ����C��&��(����&����F�6�5���?�����&��7�>��1����1�4�&��M��&�%�%���P=��6�N�4��N����P=�%�%�9

����&���6�F����5� ��1�4�&�1��7)�6���F���&����6�>�&�����C��&��?�����&��7�>)������+�(��>)���6�N����&�(�����7�&�$��+5��G.3���C���6��&��)�)�9��������1�4��6%47��)����6�7����+������P����7�+�����C��+���(���4�66����+��7����6�N����P=����F���4�+�F�����7����'�����&(����7�>���+����6%47��)�+��7�&����������F�)����6)�7�&��7�>)��+=����>�&���9� 4���(��� ��&�=�>��� P��'�N��� )4)N)� ���)�6���7����&�&�1C��76���6�N���5�&����+P���7�6��6��(���'�&�F�����6��P�'���������(���7�>)���>���7�&����4��(�4��+�>�N)�9

:�F�����������1�4�?���)�)�������)�&����(���:�1���������F�)����C6)�7�&�������&����6��6�N���� ��>���+�>�N��T�(�������(����&����6�F�������P��7�6����(���(%�%�%��?��'����)������1��(%�%��=��&������ �'��������%'�4�+��(��(����6����+)�7�7)��P���&��9�������2��������(2<���52����1��72+#�'0'����7���6��9

��&���� P%'������ �7F�� �6��7���� P���&��T� +���� �����)�� ��1�4)�%�6%�7�+��7�>������� &��7�+�>�&� (��� F���� P����7�&� P���&��9� ��1������ ���� 4�� ��&��+�� �4����� �6���7� &��� (��6��� (=+���� S6%47��)���&����P%'���������7F��)U�6�+�7��(������76��&�����)��>�&�)�9

��&��)�6���2������ 5��F��7�&�P���&����+�&���+����(�����&���P%'�7�+6����P�������(����9

��>�&�(�� �&��4�+��� ��7�7���7��)�6�F����1�4)��������+���6%47��>�� 6�+P����)��� P��P����N��� 1�� 6%47���� &��4)� P���4����� F�C��&W�)��(���7����+)�7��2�(����� �'���6%47��)�� ���6�������6�� 5��>��N���)�7��)�� +���� F%&%7������ 1��7%���5�&������� (��)4)� �7����7�+�+��6��7������������7���7�+�������7�&�P���&��9�0%�&%�%�&�������7�C7)��4P����6��7�4������(�����F����5�%�&���'��6��+��6��7%���5�&������'�C(��)+���%�&��6)4)�6��+���6���?����&�1���(����9���(�����(��(��)4��7��C���6)&����������6��7�+6����P���(����T���>�&�(����6�>��(%�%����C1�4���)����7�1��&�����(�������47����������'���7�6)N)�)�P=����7�C+��+����9�V�&���(�� ��&6��6��(�����(��)4)�� �7�����7��)� ���� �'��� �'��+���(���>�&� ����� &)1)�>)7���� �=�6%�%�7%4� 1�� P��P����&� P�14�7�4����T�'%�&%�(��)4����+������������@&��(������(%�%��7��������6��1�F��� �%��%� 4����������)�6��'�N����N�� ��4&��� �6�����@�6����7�� 5�&���C

Page 35: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6�����7�7���+%��'�1�������9�H��������������������(��)4� $��+5��G!3� �����1�4)���7�>)�)�P��'�&��47�4�1����1�4)�����(��7�4���+7�&�+����C6������9

,�&��6�� ��+6)N)7)�� %'� �����6��� ��&���� P%'���� %�&�+�� ��C1��7�&�P=��1����+%&���6�&�������P=����(����>��?���6��(�����)���7F��6��7���� 6�N��6)�T� ��6��� ������ %�&����� �4P������ �)��� P����T� (�� �&�(�4��)�)��P��'�&��4�����7����6����������1�����7��6��&�����P%'�����FW�W���1���4�����7��)�F����6�6���&���6%47���(��)4)��7����7�&������C6��&��)�9�:%47�����&����P%'���������7F��)�P������&���&�6�7�������C��&�P��'�&��4��������1��F�7�����&��)�6���6��%�&������4P�����+�)���7C?������(���������9�����&��������)�6��+����P������&���&��4)�)&�)�(�����&�1�� ��?&��P=�%�%�2��+����������P�6���&�&�+(�6��7������&����P%'�������+)5��7��)�)�F)����6)�)�9�V�&���(��F�'�6����������(��� �)���6�N��6��1������� �'���6��F��� ��7��� �����7��9�:%47���&�11�������� F��%�F����6����� 6���>�6�� ��+)5��7�6��� %�&����� =��&�� �>���� 1�� F����6�N��6��� 6�N��+�� +�(��>)� (��� %�&����� ��?��&���)��� '�&���(�������9���6���76��%�&�����(%+%&�(���&)�7)��(��&��6����7�7)��4P����6��7�4����9

�������� (����&���� ��+��� ����76�� ��1�4)�� (�� �7�>)�� ?�����&�7�>)�P��'�&��4���7�����(����F������>)��+����72+#�'0'����� �08.��'70�0�#��0���+P���7�6��F�����7���P��'�&��47�6�N��P�(��(��)4)��������� (��� 4���)� 6�� 6�N��6��9� ��� ���(����� �����6�� (��� &����� �����&����+��&�����7��9�����5���6���(�������F��%������F������>�����6��7�4��+)��7�+�>�N)�(����)��6���F�����P%'����6��P�������F����6�����6���C>�6�� (����7��)�6��� =�>�� +�?)�7)4� (��)4� ����47����)�)�� ��+)�)�=���&�����1��6)�9�:�F��6��������P�6���&�6�+�(�������&���P��'�&����+���)��>���6�N�7��6��6%47��)��+����P�������(���F�+��6��� �(�����(����C6�N��?�&�'�&�F������ 1��6)��� 1��6%47��)�� ���P=�%�7���(���%��%�C�%N����F�?�(����7��)�F����(�����)��(�4)�6��P����9

��+���&�1��7)�6���')&��6)N)7)����1�4��7�>)�)��F�����7��P��'�&���1�4�����(�N6�47�7��)�)����6�����(��6���=�>�&��(=�%7C6��P=����6�N�7���P�(���(���&��������)�6�&��5��&��6�+��)�9���+�����1�4&�1��7)���P=����P%'���������)�6��(����P���(����4�������&�(�������:�1C�����������)�6����1�4�$��+5��G-3�(�����'7��)&��6���+)�)+���(����7&���)��)&�����&� P=�%�%�9� V���&� P%'���� ����)�6�&�� �4�������&�7���1�� P%'�����(���&��4)�6��P��+�����(���>�&�6%��+��P�'7�7���6��T��+����1��?�C�)�� (�P%�&%� ���+��� &�4�����)� P=�� =�%��� ��)�6)N)�6�� (����� ?�&7%7&%����7�6)N)�P=�%�%�9��4������P%'�������F�?�6�1�����������)�6�

Page 36: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��7�����7�����1�4������7�4����(�������6���������1�4)��P��'�&���76�� �����&� ��1�4� &�1��7)�6��� '�&� ���&��4�)N)�6�� ���7�7)�P���&��9

Q����&��� �&�� 4�+� 6����7�� �7&���)��)N)�)�� +������ ����(����� 1�(��)4���6�������+�����(����9������>�����(�4��)�)��7�F��7���(����7�C7��)���&��>����(������'���=6��7����P���&���(�6�����?�F��)�)N)6)�9

���6��� =�>�&�� (=�%76�� P=�6%N%7%�� P�(��� ��1�4�7���)&����������N���&��)�+������)�6���&��6������&�����7��)������)�)&����F��C�()���(���(�N��7��)6)�9���1�4)�+����7)4������&�4������(��F���(����&�6�����1���4��������+������1�4���&�������1��P��P����&�������&�6�����C+)5����(����6���>��6�F��6�N��6��9��=+�������>��6���(������(������)C�)&���� F���()�)�� (��� (��)4� ��6���� ���(���>�N�� &���+>�� P=�%�%�9� �����(����������5���6���(����+�&�����>�+��&�6���6=1%47�&�F�����7��4����6�N��6��T���&��������1��P��P����&������'�&���+)5���6�N��=+���(��6���7�6%4%�%��(�����&������&%'%&�(�������)�)&�(������6���������P=��C>�&����������5)������7���7�+�������+�(����9��+����=��&������5�(��6��?�4��������&��7�����6�N����&6��6���6%47��)��%76���+�&���7��+�C�����6���7�+��&��&)47�6���(������)�)&����+�������7�&��'���'�(�F��>�7��)�6�N��6)�9

���)4�+�?7��&����)�)�6�F��6��(%+%&�(����N)��)&�����&���+��(���7%��F�����4�76�+��&�6���F��>��7)4������1��6�F��6��F��>��C7��)�P���&���P%>%��F���()6)�9���1�4�&=��(������&�����+�����)N)�(���+��7�6�N���6���?�����&�(����7�>)��F%&7����N��(����+��7���6�N���P=����(���7�>)��6�N����P��'�&��4�����7�����'���P=�����)��>�&�5�6�C&���)&���)�� =�'%�%�%� ��+��� �6�>�&���9� ���� 5�6�&���)&���)�� P���4��N�&�6����%������'���6���=��&�����6��9�H��>�����P%'����?�����&��7�C>)��6�N�������4�)N)���6����7�'����1��P�'7�&�1��(��)4)��7����7�&P���&�>�&���9$��+5��.83

���6��P=����7�&��6���&��� ����5���6���(�������6�N������ ��7�C7�������F�)����6)�7�+��P%>%�+��7�6�N����1�4���6���(��)4���6����C����P���>�&��&��(��)4�����)�)N)���1��(������'���F��>��7��)�P���&��P%'��������>���N����P=����F����&������5���6��(�����>�&�1�+��&�+(���C>�&�)�9������6�������&������5��'���6���+�)��N)��)N)���4)6)&���)���&6��6������5���6���F���(��������6�N�������>�&�+��)�)�)���6���6�(���>�&��+�������5����?�����&�����47���)&���)�)��+��)�+����6��(���4�>�&���6)�9����+��6���&����6)&���)� P%>%�=(%�� +��6���&�+(�6�>�&���6��9������C�)�� ��?��7���+)�)� +������� �����(��)4� ��N���7)4����>�&�)�2� ��(����(��)4����7����6����6�F����+)5����������5)��+����)��9

Page 37: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��76���&��?�����&��7�>)��7%�?���1�+��7��5��������N�����?��C��&���+�����>�N)� 5��&)� ����+���&�(���+����()��&)+����9� ���6��(������C>�N�7���P�(���(�����(%+%&�(���=��7��(����7�&���(����&����(���6�6�F��P���4�(���P=�%4��')�)�����+����7�&������6�+)���'%�&%�(�4���CP)'��&��?�����&��7�'������1�4��)���)�6��(���'�&�6�N�4�&��&������N��C+�(����� 1�� �����6��(%�(%�%��(�4&���4�(�������9�������6����6����1�� �#�<���0'� 1��� ,�<27�� ��7�� �7���'� 1�+��0��� 6�� #� ��#���"'�<�����1�-�0�1���'#����070�9

��4��)� �F��7���� %�����6�� ��� 4�&��6�� ��&�� +�?)��(����D� ��76�&��4)7)���(��������')&7�&��6)�9�:�N��������&��(�4���6%47��)�+��C7�7����+���+������'�������+������&����P%'���������7F��)�1���+����C��������5��F�� ���9���>�&�(���&�����'�(���6����&��7�>��F��7���(�&)C7)�6��� ��4)6)&���)�=��7�� ��4)7�����9�:%47���P%'�������&��4)� +=C������������6)�)����+���7���(��P%'������%76����7F���6��>�+��&�6����&�6��(�7����(���6����(�4&��6��(�����������7�&�7���+�&���6%47��)�&��6����P%1����������7�&�1��%��%��%N%7%�%�����&�(�����������&P���>�N��6�����6�4��6�+7��)�)���N��7�&�7)���6�N����P=����6�N�C4�&�4�&���������>�&�)�9��N�����+���7���(���&��>�������������F�)�&�11�����C������7F��)���(�'�>�N�7���?�F��(���F��+�>)���)�)����)�)��47�+�>�&�)�9�+�)�4�&��6���6%47��)��(��P�����N���)�7��)�)�F�6�5���7�6)N)���&C6��6����+����������5��F��6��'�&�(�4&��(���(�'�7����>�&�)�9��N�������C6�N�7���(��(��P������N��7�&���������&����+��7� $��+5��. 3� 6%47��&�+��&���)�)�� �7F��)� ���>�&� 1�� �+������������ 5��F�� (����� ��6�>�(�������>����7�&�������N������4)+�>�&�)�9�:%47���&�11�������(��P�C����N���)�7�6)&'���+������������5��F��F�'�(����4��+���7�+�>�&��F����������)� ���>�&�)�9� ����� &��4)�)&�� 6%47���&�11��������� +����P�+�� �NC���7�&�����7�6�N�7����1��6%47��)��6��&�6������+����6�>�&�&���)(�����1�4)�����7�&�4=+���6���������������(��6���'�&��6�N��������C6)N)7)����&6��6�����1��7��)���+)5�+��6��F�'���1��7��)��(����+��������� P�'��7�&� ��&�(�4)���(��� �1����M� ��4&��� �6�>�&�� ��1�4)�� P��������>�� (�&)7)�6��� 6%47��6�� &�4&����� +�����)N)� =�'%6�� (��)4�6�N���6�F��&)���(���+�����+)��(���>�&���9

��76�� 6��� 6%47��)�� ����F�)� &�11��������� (��P���� �N���7�C6���(�4��)� �F��7����%�����6����&��+���(���>�&�(���(�4&��=�������'�+���� ?�����&�� ���� 6�N��6��� 6�N��+�� ��������� �?����+������ %�����6�6���>�N)�9��N���6%47��)������5�&���)�)�(���>�&�1�+�������)��4��7��6���7��P�����>�&�� &��6�7��� �'��� ���� +����7%���5�&���� &�����>�&���F�7����?�����&�5����+������+�����>�&�(�����&)7�F���&W���P���4�C(���C

Page 38: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

+����&��(�����)��(�4��)��F��7���������6���>������)��>�N)�1��(�����7�C>)7)����6%47��)������F�)�&�11���������+����P�+���N���)�7��)�������C���'�&�6�F��&)���(���+��6������4�)��>�N)�&���+�)&���P=�%�%�9

&��>���������6%47��)��&�11���������F��>�7��)�%�����6����4�&��6�� ��&�� +�?�(���>�N�7���� +���� (�4��)�)�)� ���)�� 6�F�� ?�F��)+�=6���(���>�N�7��6��9

:%47��)�� &�11��������� F��>�7��)�� ��66������'�'� �0���'.#��0��6���+)�)+���(���7�����5)7)�6����� ��1���1������������'�'����.10��+����(�����)��(���7�����5)7)�6���/�� ��6�7�&���9

�������6�F��6������7��������>���+�>�&�������&��(���&�����C>)������7)�)���+�)���7�6)N)�)��+=���6�&������7�>��P=���6�N�4�&�(��������N��(%�%�6%N%�%�P=�%�%�9�K������&���(��5��&)�������7��)�(�����6��7�7��)6)���'%�&%����(�&��������1�4���&���������+)5�������&%'%&�%�������(����(����4��1�+��(��+=�6��(���P%'��+P���7��)������>�&���9��76���&��(�������&�4���������)�6���7�>��(�4&��+�����6���6�� $��+5��.#31��)��(���>�N�����(��������(��� �'�'���4&������(�����'7��)&��F�������6��(���F������4&�����7�+�>�N����P=����7�&�(���7��'���+������6��9

����&�����>)��6)4)�6���6%47���&�11��������������5)�)����)�7�C�)��%'�+����6�F��1��6)�9������>������������+����72+#�'��"�������0'05"'���0�#� �/�8����#���'���������7�-���7���1��P�����7��+��6��P�C��&�+����� +�&)?� +)&7�&� �'��� �+(��� ��#�����9� ����6�� ��&� F�6�5� ��6%47�����?��&���)�)��4P�����7�&�����6������F�)�&�11���������+�&���C7�&�������6�>��"'��(�'���1���8�����6��#�����9�&��>��+���6%47��)���+)5� ��&�����)�)� ��'7�&�� ����7%7&%�� ��6�N�� &�6��� '�&� F����1��7�&���9�0�(����)7)�)�+=�����(���>�N�7���(���&���+�)�(�'�7������C7�&�'�&�&���+6)�2�(����6��F�6�5�6%47��)�+��7�&�����=��&��6�����(=+���(���4�+��=��&������6�N��6���1��(�����7&���6��+�&���9�����P=����+�&��6�&��+=���7���6���(������+��6��=(%�%�%���'����9��7�C+������(���+����(����>��������&����+=���7���&��>������?�����&�+=���76��6�+�(������9� ,����(����6����&����7%�WF�������� �&��>����6��?�����&7%�WF������� �N)��(����9��7�����+�����6�F�� +%&��&�(���6%��+6��(�&�)N)7)�6���F����&��+=���7���6����&����������&�����6�N����1��F��(���������>�&�1�������6���7�� ��&�(%������N��=�'%6���7�>���+P��6%4�%N%�%� P=�%�%�9� �+P����6)N)� F�������� ��+)�)� (�&)7)�6��� 6�N���&����6���6��6�F��=��7��������%'%�>%�+�������72+#�'0'��0����0�.#��070�9��������7����6�>��(������)7��7��+�?7)4���7�&��'���6�N���&���7�����P��'�&������7�(�������5����+�?�)N)�1����&�(�&)4������)�6)CN)� &�6���7�>���� ��7�6)N)� �'��� &�����)+����9� *�F���(�6�� +)?���C

Page 39: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

7�&� &�1��7)�� �8�'� �2��'� 1��� ����E�� ����0�0-0� ���� 72+#�'0'#�77����66������'�'�6�����7���'�'�(�7������2��'#�����'��#0'�(����9

��>�&�7%>�6���+��6%47��6���6�F��������%���6�+��7�&����+����&�� 7%7&%�� ��6�N�� &�6���7%��1���� �7�'������ +����7�&P���&���� '%�&%� �4��� ������N�� P���N�� =��7��� (��� F�6�5� =��7���� (��F�6�5��P=���6�F��(%+%&�=�'%6��&�11���F��>�7��)�)�P���&�����9���?C����(���>�&����&%'%&�F�6�5� ������6�>��6����7�&�����+�������7��(����7�>)���7�+���(���7%>�6���+��P��7�&���9����6���76���$��+5��."3���?�����&�11��������'�������F�?���6�N�7���=�'%6�������>��6�F��7��� (��� 4�&��6�� ���47�7)�� ��N���7)4� ���>�&�)�9� ��>�&� (�� �������7���� I7��5�J� +��6�� ����+�� &�6��� P�6�(������D� ��(����� ��7� (��F���&�������N�� &�6��� 6�N���� '%�&%� ��6�>�� 6�+��7�&� 7�F���(���7�&�6�N��6��9�:����7���6%47���&�11�����������6%47��)���+����C6��� 1��P�'��7�+�� +���>�&� &�6��� (��� &)�7)�)� +�&� ��7�+�� 6=�%&(��� 5����+�����9� 4��� �+��7����7��6���F���(���+��� �7�'��6)N)7)�� 4�+(��6����(��������1����+���7�����7��5��&���&�����6��(���6��+����9

��&�(���F���&�����+���)+���(��7��5����+���&�4&������(�4��)+����47��)�4���)+�����+�)�F�6�5��+=�������>�&�7%�?���(���F���&���&�C6�����&����6�N��6��9���>�&�7��5��F���&�����%��%��%N%�4���6�6)��&��7%�?��� F���&���� ������� (�4��)� 4���)� 6�F�� 5����6)�� 1�� 6���+)�)+��6�F��P��������6��9���&�(����+��7����4����6���+�����&����&�+=�%�6��&�+(����N������7������>)�)N)������+����7%>�6��������%�6%�%�7���+�����W5����7���6��9��=+��>��� �����6����7����� ��7��� ��&���������4�����(��7��5����+����+�)���7��6��7%>�6���+��6%47��6���6�F�������%���6�+��7��)���+��������+)?���7��)��6�N���(������>)6)�9

4������70�0� ������6�'#������)�6�&�� 5��&)�����1�4���������F%&7�6���(����7���5��&)��&�+��N)�(���6�6)�999

:�7�&����+���&����N���7��5���7�'��+����(%�%��&�+��&���)C7)�)����6�>����1��7���'�����5��(����6��7�����7%>�6���6��%��%�C�%&���N�)+������1��(��%��%��%&�6%47��)������6�&��7�F��7���FW&�C7�+������7�'(���������&�6���(%+%&��������7���7%>�6���������6�C>���2�����6%47��)�+�1�4�+�1�4�+)?���7�7)���1��?�����&��7�>)�)����)&� +������� (��� ��&��� ��4&��� ��7�+�>�N�� (��� ��&��+��� +���� $��+5�� .E37%>�6���+�����&��7�&������6��&���>�N)���&��+��P����7�7����+�C��>�&���9� K=�%�%+��� &��� (�� +=���7�� +���� 6%47��)� +)?���7�&� +=�C��7�����+)5)��&�11����+��6����7������P���&������?�&�'�&�F��������'��C7�&��6��9

Page 40: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

,�6�� ,)�� ��1�4���)� (�+��>��� �%+%&� V��6���&� F�'� (��� ��7���1�����+�� 7����4������ +��7�&� 6���7��6�� 6�N��6��� 1�� �N��� OAA9����X��=+&%����&�(����+�?7�+��&��&)47)4�����+6)�7����&��(��P�C����N���6)9� V�&��� &�11��� �������5�� ��&������ �����)&����+P���7)4���C7��)���+����6���+�6��+)��)&���1�4��%�����>��&��6������&��4)�(����47�4�����6�1��������F��>�6)&���)�&�11��������(�4���P)'�����F7�������&���C����� '�&� %��%�6�� ��6�N���� P=������>��� (������ (��)4� �7����7�&�����6��&��7)4���6)�9

K=�%�%+��� &��� �����)�� �7�>)�)� P��'�&��4���7������� (��� '�&+�����)� 1��6)�� 1�� ��1�4��� 6%47��)��7����&�� (��P���� �N���)�7��)4����6�N��6��9�:%47�������F�)�&�11�����������7F��)���+����������5��F��(�����)����6�>���4P����+��6���������)��6�N��6���6�N��+��?�����&����4&�����F�6�5������P���4�7���� 1����F�+���6%47��)�����6)�)�)�)�?���5������&(�&��7�&��(%�%��(������6%47������6������&)�7�&��'���&�����)��(�C��>�&� ���'���6)�� 1�� (�����6��� (������ 1�+�� 6�N������ ��'7�&� 6���C7���=�����&�������(�N�)6)�9��%�%��(���������7�>��P=�%����+����&)C������� 1�� ��� �������� ��P%7������ 6�+�� ������+�(���>�N�7��� (��6����(�4&�����'���)�6���&��+�(������9��%�%��7�66��4��������7�+6���&�+���&�4���&�?)�)��)���)�)��(����7�6)N)�(���(�4����5����+�������)����C�11����6���(�����7�D�H������1�4���(�������'�&��)&� �������)���'%�&%7�F���?������&�4���N�� P���&�;�(���6��� P���&��� ��1�4�7�+6��)�6�'�&�=��7���(��������+��&9�������4�������7�&���+�����+������'%�&%(�����)��)�)5���6)�7�+��&��&7�&�(��P�'��&������7�&�����9�V�&���(%�%�(�����)� P=�� =�%��� ��6)N)7)�� ��&6��6��� �7�>�� ���47��)�� ������+�����)�(����6�N�����=+��+�(������9

���'�4�����&�����7��+�����)��6�N������&%'%7��7�7�&��(��C���)���+��&�(���������������+7�7�&�+��6����1�4)��$��+5��./3�+%�%�%�7�C�����?�&���&���7�6�&��������66�����7�7�&��'����(�����1�4��+����'�C(���>�&�?�����&���6��������'�4������N����6%4%�7�&�+��6��(���:�1�����?�����&� 1���)N)�)� �%�6%�7�&� �'��� P���4�����(��� =�%7�&��)7� ��1�4)� �������&��1�+���������)6��(��� ����5�&)����F�4�(���P=��1�F������P����6�N�(�����1�4�����)�6�&��5��&)�P=�=�%�6��(����6��7�&�+����9�����&�������)�6����+)�)��6���>������������)���+P���7�6�9��N���������(��6���C>����6��� ��6�>�� (��� ��������� ��66�6�+������ F�&�)� �����&� (�����)��%7%�%� ��66�6�(�������� 5�&��� (�� P��'�&� 6%�+�+�� P=�%7%�%� &�C?�7�&����(�4&��(���4�+���7��9

��1�4��� P%6%��>�&��7�>�� ���4&��� ��������� (�����6)�T� 4�76�6�����'�����P�'���79

Page 41: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��&�(������'�1��6)�2�#� ���1�9���'�7�����&�6���6�N�4�&��������������+�&)��6=1%4���P=�%����&�(��(�����5����1��&���(�4��7��)�6�����&�6���5��&�)���������������P��'�&�7�F���(��������P������7�+�����&�6����������4��&��)4)����&��)4�)���+����6��&��6����P=��������%7���C&�������&�+��N)�7�F���(�6���1��(����1�4�&�1��7)�)��(���P���N�6��9

���6�N�4�&�6���7���6�� 1�����&��7�4)&� P��'�&� �'��6��(���(�����(=+�����6�N����'�&�(�����(���4�&��6��&��)���+�(������9���1�4��F���4�+�&�11���������>)�)N)�����+�?)�)�T���&����&�11��������+��������F�)���������� (�41��6�N�7��� ��6��� ���(�����6���7�F���(�� 5�&��� F��4�+���&�+��N)���7�&������6�6)�9

:���+)�)+������&����&�11����������4&��������F���4�+��+����(��C���)����4&������1��&�����)�7��)������4&������1������F�?�����1�4�5����C+�������&�?��7)���P����9

��&����&�11����������4&����1��(�&)7)���6�>�����'���6)���(��C���)��&�����)�7��)������7�'�)�9

��1�4���7�F���(����6�>���&��&�4������)�6��(���'��?)47��6�N�C�6����(���'�&�?��'�������+�)����=�P%����7�4�(���(%�%�6%�9����P���4(%�%���'��6���&��'�4���(����N���+)����6�(������2�(�����6���(������=����6�N������������(�������9�������6�6��7�F���?������?����N��6��7��+���(����&����F����6��P���?��4)��1��(������6��6�F��+%&��&�(���&�6�7�C����%+�������������9����%+����6���F���(�������7�F���(����6��$��+5��.G3�+�)� (��� (����&� ���4�����9� ���6��� (�4&��� 7�F���(����� �7�>)� 1�6���+)�)+���&������6��&��6��(�4)���(���(����&���4&����6��9

*�F���(�6�� P=�%���� (�� (����&���6��� F��� (������ <���0+#��6)�1������9

*�F���(�� 5�&��� F��� ����F�)� &�11��� �+P���7��)�)�� ��7�������4&��� ����N���� P=���� P����� �����&� ����F�)� &�11�������� &�����)�7��)�(���������+)6��'��?)47����)��&������4�)�)�7��)�6���1��6%������7�C���6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9

:�7�&����+���&���F�����&����5����+���6�N��6���6�N��+��1�+�6���+�)������&�'��?)47��������P���6��9���&�����7������(�'�8�#�'7�6����(�'����7��<���0+#����<�'���6�+����)�)���P�+6������������F���6)C�)�)����N���������+����+�����'���1��+%�%�9

:���+)�)+������&����5����+�����(%�%����������)�'��?)47�6����C?���6)N)��� P=���� '��?)47����)� F��)���7�&��� (�����)�� F�?����� &�1C��7)4�������9�����>�� ��+����6�����6�>��(��F��)��)&����1�������)��+P����7��)6)���+�&���6�F��=�>��7�1>��������4�������6�N��9�0��?)4C7�6�� ���� (%�%�� 5����+�������� F�6�5�� 6%47��)�� 6�F��6�N����� <��.

Page 42: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

�0+#������'�-�'�'�+�&��6��7���6����'%�&%�'��?)47��)��(������&�1C��7)� (���� P���&�����9� ��� ��6������ 6%47��)�� ����F�)� &�11����������7F��)�F��� ��7���'��?)47��)���7�>)�)�P��'�&��4���7��������>)C6)�9

����7�'� ��6�>��6%47���&�11���������� �7F��)����(���>�N�P�(���F�����7���=+�����7�+�(�����6�9���7�7���5��&�)�(����7�'�6�?�&���� �=�� &������ ���(����9� <���N���� +�&��6�� P=����7�4� ��6�N�C7��� P�(��� 6%47��)�� �7F��)� ?�����&� �7�>)� P��'�&��4���7����� ��&���>)���7�6)N)����1�4)��(�4&��(����7�>)�(����6�N��F�����6���(��C����6��=������1�4�F���&����������1��6���+)�)+���'��?)47��)���7�>)���(�������9

��������(����&���������F���&�����������&�6%47�������F�)�&�11��C���������7F��)���+=����&�'��?)47����)��(������&�F�6�5��(��&�11����C�����7F��)���7�+�(����9�$��+5��..3

�%+%&� (��� ����F�)� &�11����� &��7�4)&� &�����4����� F���&���P�'7����7��)�6������+��')&����+�)��)���)����+)�)�)�6%4%��>�&�����C��&��(=+���(���&�11�����P���4�>�N��7�F���(�����6��(��(������(�N�)?��'����6������4���&��7�4)&�(���+�?)+����F�?����>�N)�)������)�9���?��'����6���F���(����6��=+���(��)��7�'��������+��')&�(�����1��')&��&���(�����)��F�'�(����6%47�������F�)�&�11���������� �7F��)���6=�%&��7����(����F���F�6�5����6�>��6���+�)������&�&��&)6��(������9������(���6%47��)�(�����?�6���+��6��(���&=?�%6���?%�&%��7�&��7������7)4����(��7�1&�����4P����P������&���P��'�&��7�>)����4�������6%4C7���&�11�����������7F��)�������6�>��(������'�1�+���&��>��6���>�6�=��7���(�������������9�:%47��)��=&%?���7�&��'�����6�>��(���P=�����4���������+������� ������7�'�+������6���6��7�4�����9�V�&���P������&��(�� ��?�� 1�+�� (�� &=?�%� ��>�&� 6%47��� ����F�)� &�11��������� 6�F�'�&�&�+)?�1��6��7�&��'����4P����6��7�4����>�&�)�9�*�F���(������)�C6��6���7�(����6�N����P=������6�>�� �&����6�����6�N����:�1�����C�����7�����������1��%�&�������&��4)�&��4)+��P��6�&�������1�4���F��������%7%�%�����6��6��6���7��+�)����>�&�)�9�����6�����4&�������1��6���C+)�)+���7%7&%�������?��������+)�)�P���4�=�'%6������)�)�7��)��6�F��'�&1��6�N�4�&���6(��������)�7��)��6�F��'�&�1��6�N�4�&������?������)�7��)C6)�T�F�?���(��(������(�N�)�������7�'���)��6���>����6����7����+���������&�&�����)�������'���F���F�6�5����6�F��6�����&��47)4�����9

K=�%�%+��� &��� (��� 7�F���(����� �7�>)� (��� '�&� ��6�������6%47���&�11�����������+����&��4)7)�6�&��&�11���������7F��)���7�C+�(������(����&6��6��6%47���&�11�����������7F��)���6�>��(������'C

Page 43: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�)�9���>�&�(%�%��(��P�(��F�����6��6%47���&�11����������7F����7�C�������)&� 5�����(���=��7��+�&�����'%�&%�'��?)47�����)&�(�����66��7�'�#���'7�'�(�4&��(���4�+�6�N��6��9�;��6��(�4)���(���6�N����+�&C�����=��7����������6�>��6�N��6�N������'���6)�9

��>�&�(%+%&�(���&�11����4�������N�� ���'7���(�����(���P=���7(�����6���>������P=�����(����9��=+���(���6���76��'��?)47����7��1����+)5����������5�6��F���(�+����N��9

0��?)47�����F�����7����������&��)����6%47���$��+5��.!3�&�11��C���������7F��)�)�F�6�5���7�6)N)���1��(��F�6�5�'�N����7���'��?)4C7�� ��7�6��� ��6�>�� ����>����� 1�� 4������)�)�� =�>�6��� ��F7���������+���P��'�&��4������(���>�N����P=����P��'�&�(���'��?)47��)��6�&C&����6�N���(��������+��7�6)N)���5��������5����(���4�&��6���%�6%�%��C(���>�N����6%4%�7�&��?�&����7%7&%�6%�9

��&�����&� ����F��6��� ��)�7)4� +%����>�� =���&� (���� &��)����9���P�(��F�����6����6���6�����&���)������>���F�&�)�P=�������?�P=���C����7�+�>�N���+����(���'���4&������=��&���������?���7�6)N)���+�)>�(�� 4�&��6�� &����)���� 4=F��������� ���4����+�� 6�+��)?� 6�+���7�+�C>�N)� ���� �+�)� ��������� ���?� (������ F�&&)�6�� (���6�� (��� F%&%71��7�&�����7�+����9���76���&��7�>)7)����6�>�����+���)��(��4�&��6���+��6�(���>�N����P=����7�&�����(�������9

��1�4���(�����&����'�1��6)�����6��7�F���(�6��9���>�&��+P�C���7��(�'�7��������'�&��N��(�����7�'���)��'�&��N�����������)�)�'�4����+��������%�%&��7�&���1����&�(����6)7�������������7�6�N�7���������C7����1��7�&��6��9�V�&���6���7�F�'�6��=+���6�N��6����'%�&%����>)���&����4���P=���� ������(�����(��� �?��&�P�(�� �%7���&���� 5����+���6�&�C�������'��6���P�'7�&���1������(������6�����7�&��6)�9

,�&��6��6%47���&�11�����������7F��)�)����1�4)��P%6�>�N��7�'���6���(�������(���>�N����P=�7%4����>�&�(���7�>)��6�N����7�'C�����&)+�����=��7��&������6��(���4�+��=+��7�7�4��&9���7������+C����6��(��&�4�������(�N�)����>�&�)�T�P�����?�����?������&�6�N�����C6����7����������+�?7�6)&9���76��(���&���6�F��=��7����&�(�����7�&�����6����6�N�7���(��&���+��6=����79

*�F���(�� ��1�4��� ��&� ��&���� 5����+�����T� 7�F���(�6��� &��C4)7)�6�&��6%47���&�11�����������7F��)�(�����7�>)7)������4�)��>�&��������'�)�9�*�F���(��5������1�&��(��7����(����(��(=+��6��T�'%�&%(�� ��&6��6��&������ F���F��%&��6��(�� �7F��)��7�F�&&�&� ����>���6�N��1����+)7)���6�+���>�&�)�9����6���4������>��')&���(������&��� 6%47��� &�11���������� �7F��)� (%�%�� ��1�4� F���&W����)�)�� &����

Page 44: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��&���)�� ��7��� ��4)6)�T� (��� &�7����� �������� ��&�����)��� 6�+��7��)P�(�����1�4���(%�%�������?�����(%�%��&�7(����������(��$��+5��.-3���F��F�6�5��6�+��)�9���� ���(����� �%7�F���&W�������F������ ������6���6���C>�&� ����>���� (�� ����'� P��'�&���� ��6�� �6��6�N�� ��&6��6�� ���7��(�������'����>�N)�1����+)7)���6�+��)�9�����F������������6���6���>�&(�������'��������&%'%&�������(%+%&��������(%�%����1�4��?����+����C�)�6�������������)4�1���4���6����&6��=6�7�����+�����������9�������4&������� &�6��� ����)&�)� ������� ������� =6�7�� ��� &�6��� ��+��&� +�?)�)���+�?)��)���+����6�������)���F���?�P=�%��>�&���9

����F������������6���6���������'�(%�%��6%�����������7������C6�N����P=����6%47��)7)������F������������6���6�>�N������F���(�����C��'���(���7������?����7����(���(�����1��(������'���7����&�������?��C��7��6��� (������� 6�+��6)N)� 7�F���(�+�� &����7��)� 4���� ��7�+)?+������&�6���=��7�����7�&�4���)+���F���F��P��(�4&��(���7�F���(�+�&����7��)� 6�� +������6��9� 0%�&%� ����F� ����� ���� ��6�� �6���>�&� F��=��7�������'�@+����6%47���&�11����������F����7F��)@��+�)�6%��C+�� P��7�&� �N���7�� P=������� �)1)���� =���N��� 6�F�� =�>�&�� ����'���)��&����9

:%47���&�11���������� �7F��)�(=+��>���(%�%��6�N��� ���'��C�)��=�%�6��������?��%?%�%�6%N%����%��%��1�������&����(������'������&P=�%�7�&��6��9

��������(����&������>�&�(%�%��=��&���������6����7�(����4����&(����6�N��5����6�����F�����6��6%47���&�11�����������7F��)���(%C+%&�(�����&����5�6���(����9�:%4%�>����>��1��(�4����&����(������6)�)�)�7����&��7�F�����1����6(�����%������6���P���>�N�������7�&�(%+%&(��� +��)�P)� ����9� ��>���&���� (��� ���6)�)� 6%47���&�11���������� 6�N���&��6�� &�11������7����� �7F��)��� +��� �'���� (�� 6�� F��F��6�� (���7����6�N�7���4�+�6�N��6��9����%����&����&����>��6�N�����7�>���������1�(�����6�>��P��'�&��4�����7�4�(����7�>)����&������(���(�4&���7�>)���&��������&)+���)+����9

�����6��=�����&���(�����7�7���P���&���&���6%47��)��7�F�C��(��P%>%�6���(�F��6��&����(��&�1��7)����6�>��7�66��&�11���F�����7�&������6��6�N����9���������7�����P%'�6��(�����&�?��7)C���P������'%�&%����)�6��$��+5��-83�(���������&%'%&��+�)��)�����1��)�>�C+��&�6����'��'�6���1���&������(��(����6����+)�7�+���7&���+�&���9��%C+%&�(����7F��F���&�������I(%+%&�(�����5����J�����F������������6���6�C��>�&�(%�%��=��&������'�������&����6���(�F�����&T��4�����(���>������&)>)������(��7����������6���&���(%�%��?��'������6�F��&���+�)&��

Page 45: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

+�+)�)�9�:%47���&�11�����������7F��)�(%�%��6�N������'���6���6�F�(%+%&�(���6�N�����4)����7��(���6��(�����)�����&��1��(�6����1��6)���1�(�����(�����6���&�')�7�&��'���(�4&��1��)�������(�41��7�&������C6��&��)�)�9

;�����)���� ���'���)�� ?�F��)+�� 7��� ��7��)� 6�N��6)��� '%�&%=��&�� 5�&�=������� �4����N�� F����6��� �7�>)7)�� 6%47��� &�11����������7F��)���+=���6�N��=�'%6��&��6��&�11������7�����F��>��7��)���&�C6���(%+%&����>�&�)�9

������ ���&��� (�4��)�)��)&� F����6�� ���6)N)7)�� 1�� =���6�N�7��6�F��(%+%&���&�����P���� ��?7����1��(%+%&���&)�>�����6�N��7��)C6)�9

���(�&)76���=��&��+=���7����(�4��)+�����4�)&���)�6��6�F����?�F��)+��7�����6�&���)�P�(���(�4��)�)��)&�F����6��6��6�F��������C&��6�����9���(��(�� 4������&��� &��4)��47��(������ +=���7��������)�6�������� +����6%47���6��(���7�&�����6)N)7)�� +=���7����� &������)�90%�&%�6%47�������F������ ����&���������>��P��7�&�+��������'��N���&6��6�����'7���,'��#����#�8��7�� ������ ����#�8�72+#�'0'��'�������� +����7�� 7�-�+���#��� 8"��'7�� ���0�089� �� ��7��� F��4�+�7F��F���&�����������>����(�N�)�&���>�&�)�T��+����+����(%�%��6�NC���5�&�=��������4�����7��)�F����6���(��6���7���F���(�&)76�������C�)7)������>�N)��')&�)���'%�&%�(���7��7�'�1�����'���)7)���6%47��)��7�'�1�����'���)�6���5��&�)������&��&)�7���(�4&������'�����+=���C7�4���9������6�N�������?��'��)���7�+����&�� 5��&�)��7�'�&��4)�)&�)����C��&�(��(�������5����6���1��(�����6���(������P��'�&��4���7�&��'���&��C���)����&�11����+�)���7��6��6�N������6��F��7����6�7��9������C6������F��)7� ����5���6���(���� ����F� ����� ����&����� ����>��P��7�+�&�����1��7�4����(�4��)�4���)��6�N�������5)���+�)�+������'7�+�?�(�4&�(����7�>��+=���6�N��6����7�����6�N��=�'%6��6�F��(%+%&����>�&C�)�9����(�4&��$��+5��! 3��7�'���6���(��������'�������5�����7��������&�(����� ��>�&� F��7)�)�� 6�� &����� ����>�� P��7�+�� &��6���� &�6������&������6�N������F7�������N����&6��6��+�?�>�&�)�9

��>�&�(�4&��(���+=�����1>�F��6��7�4���+���1��&�11�����6���=������N�7�����7������6�>��6%47���&�11�����������7F��)�6)4)�6�&�����6�N���#2����� �7�/�����&����6�+������+�&���6%47���&�11��C������� F��>�7�&� �'��� (�41�����(���>�&� ����� 6����7�+�� 6�N��9� ����6����7�6��7%�?����7�'��&��&���T�(�����(�����&�11������7�����(�4&��7�'����� +=���7������ �7&��� +�&����� 6%47��)�� ��+��������� (��C7�&���+����7�&������6�6)�9

Page 46: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��76�� 6�� 6%47��� &�11���������� �7F��)�)�� 7��5�� +=�%���+���� &��6�� &�11������7�����&����7��)����N��7�&�P���&�+��9����C�����(��(��������&���6�&������'������&�1���+�)���+�����(��(��������7�7��C+���?��'����)6)�����1��(�����6���(�������+��6��6�N�������%��%��%N%C�%��+�����>�N)���&�+����>���7�&�+����������>�&�)�9�:%47���&�11��C������� �7F�� ��7�&� ���6���� 7%�?��� �7�>�� +=������ 1�� ���� ���N�6%47��)��+����P���������7%�?�������'����6�N����9�;��6��&�11����C��7�����&����7��)�6�&���7�'�����7��5�6����1��(�����(�����6%47��)���+�������������>�����()��&7�+���+����6%47��)�+)?���7�&��'���F���C&����� �%������� ����7�&���� (�4&�� (��� �7�>)� ��7�+��� ����� 6����C7�+��+=�����9�*%�?����7�>)��F���&����P�'��6�N��'�(���7F��F���C&���������+����'��T�7��5���7�>)��F���&����P�'��6�N��'�(��(��F���C&����(�&��7�&���+������9

���(�&��+�4�����+��&�6���P�6���1������+��&�6���P��7���6��D��������6)�)�1����1��7�������������+)�6)N)7)��(=�%76��@(�� �����(���6��(���&���6�F��&��4)7)���')&7�&��6)�@�6�F��+�&)�6�����>�C��+�>�N��9���76���&�(�&��+�4�����6�>��?���5�(���6����7�6����(����&��7�7��)�P���&��N�����(��F���&�����6���(�4&���7�'����7�+��)�C6���7�F���(�+��&��)����6%47���&�11�����������7F��)���+=����(�C��>�N����(�����7�&���+�����>�N��9�*��5��'�(��)��6%47���&�11�����C������7F��)�)��7�'��7�6)N)�)��(����7����&��&���)��(�������>�����C>�F���7�+��P=�%�6%N%�%����7�&���&�����(�&)7)�6���(%+%&�(���+�C�)�P)�����9�*��5��'�(��)�� $��+5��-#3�F�&�7���7��)�&�4&�����(����&�+�+�����(�������7��(����&6��6��(���������+��+=���7���7�+�(���>�N����&����P=�����7)4���7�7)��P���&����'%�&%�(��(���7�6�N���6%47��)�����6���������7�7���5��&�)�4��������(�N�)6)�9�:���+)�)+���(��&���)�+=���7�����(%+%&�&�+P)7)�������&��6��&�11������7����&���7��)�6�N���(���+���������&�6%4%�%�7�7���6��9���7����������&�4������(=+C���(���+����������7�������+P���6�N������&�11������7�������7�����C7)+���(��P�����N��7��)�����(�(�+���1���(������9�����'�&�&�7����C���� (�� F���+�� 6%47%4���� 1�� ?���4��� ��7�4���6)�9� �N)�� (����� (��7��5�� '�(��)�� ��&� &����� ����>�� &����)�� �������7����� ��1��7�6���7��6��(�����������5)������>�+����+����6�>�&���)�(�&��7���C6��9�K������&���(������7����7���1��7�&����'��6���(���&�������(��(�C�����(�N�)�)N)�1��4������)��7%���6����=�'%�%�6��� �������'�������'.#���'��+����'��9����������)&�>�66��(�����&)�>��6�N��7�6���7%7C&%����7�6)N)����P���?�'��)�>���7��5��'�(��)���1����M)�����6���&��C&����1��6%47���&�11�����������7F��)��'���P���&���'�(��F�'�6�N�47�C

Page 47: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

7�4�(���4�&��6��+���6�������+��')&����'%�&%�(��'�(��(���6��P��F�C��()�������&��?���������7�4���7��)�����N7���F�'�(�����7���&������&C������&��6��7�4�6�N��6��9

,�&��6�&��6%4%�>�����(������1�4)���7�>)�)�P��'�&��4���7�C����'�4�����+�����)�(����6�N�����+����?�����&�P�+�+��'�4�����+�����6�����4)��(���>�N�����5�&���(������'�����&����>)��7�F���(����6�N���1��(�����(�����F���4�+�������'��"'�<����� �����0'0��4�&���6���5�6��6�(���>�N�7��� %��%�� (��� &������ �W(�� (����6�N���� P=����7�4���9:%47���(��+����(�41��7�+��&�����1��6�N����&6��6��������(��7�+C6��� �&�+�4���� &�+)��)�� &���7�+)�9� ��4&�� (��� +��� ����7�&� ����+��C��&��7����&�� 6%47��)�� (�� +���� (�41��7�+�>�N)��� &������ P����C7�7���P���&����+�&�����+%&��&�7�F&�7��=�%�6��6�1�7)�)�&�+C(��7�&�(���7��'���&�')�)�7���(���W&)(�������9�;)��>���6%47���&�1C1�����������7F��)���1�4���(%�%��=��&��������&��?���6��()��&���(�4�)>��7�'�)�9

��4&���%��%������?��������1�4�����������6���6�(���>�N�7������C(��� ����6�� +�1�4� +�1�4�=N����>�N��9� ��76���&� $��+5�� -"3� (�����7%7C&%����6�N����(�����7�&���+�������79�������=+��7�&������������?��C��&�������6���>���+�)��(���>�N����6��(���&���6�F��P=����7�4�1��=���&�4�����)����&�������5�6����7�4����+����9���>�&��&������&�����'=�%�C7��������+����6%47���&�11�����������7F����7�+��+=����&�'�(���C�)����1�4)��7�4���'�>�N����6�N����F�7���&��)���7�6���6���6�C7�6�&9�Q�����&��7�'����=��7�������&��������+)5�1��&�11��������P���C��7������6�N����7���������6(�����1�������(���&�7������F��7)�)����C&����1��6�?��7���&�����6�&����+)5�)N)�6���+����������&��(��)4)���N��C7�&��'���F����%��%�+����6���+�(����9�;��6������(��+���������1��(�4��)1��6��6���+���������6������1������&�7����)�(��+%�6�����'��7�+�F�&&)7)��+�&���T���>�&�+����6�����1�4�����)�)�)��&��6�������%�?���C����F��)���+�(���>�N��&�+P���(���+��6��������6�N����&�7������F��)��C��7�&����1������6���&�� ����5)�&��&���(���&)�)'�(�������(���6%47���&��4)� &��6������ �>��6%N7���� (��� ��&��7�&)�)>)� ���� ��1��7�&�6���C7��6��&��7�7��)��'���P=�%�%�6%47��6����+)�7�7��)�)���1��+���7�&���+�����1��6)�9

��1�4)��������N�����+�����)N)�����'���)����1�4����7�'�1�����'��C�)�� �+��6)N)� ���%�� ?����&��� ������ P���� 6��P����7����� �'��6�� ����� ����&�1��7)������)��&�F�+�&��4)?��&�F����&��4�)N)�)���7�����)��6��+���F���4�+����N7���%��%��(���+����P�(��(��&��)�&�1��7)��(��&)�)����)�C6��&��6)N)�)�@�(%�%��(�����)���1�4�����P������������)���&�����&�����>�C

Page 48: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

���&��� 6��7�� P=�� =�%�6�� ���7�7)�� 1�� F�'� (��� ��7��� F��)�6��')&��7�7�7)��P���&��9�,�&��������)��P��'�&����4&��������1��&������(%+%&�=��7����F�'�(��� ��7�������+�7�+)��� 1���%��&��������&�F��P��'�&���F�7�6��&��6��&��6�7�����'���4&�+��6%4����9�$��+5��-E3

�< �*�AAA������:�H��A

H�+�����F���=����5����+���6��)��(�����(��������)&���+%�%�%��>�&C�����&)��1��6�+P��(�&)7)�6���=����+�����&���������9��������+%&��&(���6%��+�����4)��1�����N��%��%�(�4��)������&��6���������')N��1����C��������'��6���')&�)&���)��&���S6�F�U�6����9

�������7���'�&�'�4���������7���6��&�����)�6)N)�)��F�+���P���4(���&�?��7)�(����6�N����1��(���'�&�F�����6��(��6�N�4�&����)7��C�)�� �'��6���6�F��)��P��'�&�=�%�%�')&��7��)��'�&� ������6�N���(��7�+��� 6�N����9� ��>�&� ��� (��� 5�����5� ��� 6�� (��� P��7��>�� ��7�&�66���)�6�� (����6�N�7��6���� P%�6���&� &���47��6����6�&�� ����C7)���(�N�)�&�����&�S7� �U+)�(��)�5����+����������)�6��%��%��1����'C&���(���6%��+�����4���(�����F���+�����&������&�����+�>�N)�9

H�&&)�)�6�F���+�������7���7�&�1��&�1��7)��&�?��7)���6�F��+���%5�����7�&� �'����(��+�����&�%�����6��(������6����)79�,���)���)�)����)� �+�>��(�������7�4�(��� &�1��7���7�6)N)� �'���� '�&�%��%��(��+�����&���+����6��(��%�1����F�&�&����7)4������6�F���+����6������76��7� ��%�����6��5�����6��7�+�>�N)�9�,�?�>�N)7)��4�+����C&����5����+�������)���+=������7�4��%7���F��P%'������P�����7�F����C���)�)�I(���4&�����J�������7�&�1��(�����������7� �'0'�,82������&&�(�����7�&���9�S*�F������U�6�+������'%�&%���&����6�F���=���N��>�������P�(�����1�4�����P������&�(���+�����&�����(�����6�N��6�����&�)��1�6�+P����)��=��&�� +�����&�����6��=��7��6��9���F��6��6�F��7���1�P%'������� �'����1��������1�7����(��&��(������7�����7���(���6�N���C����N)��(���(�����5�&���������)�6��F�'�(�����7���'���4&��(����7��9

H�����1�4')�)�����1�+��'�&���&����6�F�+����F�?���7��)�P�C��&��+6��� ��6����)7)�� (%+%&� (��� ����)�)&��� '�&� ��+)5� ����6�9� :�F�7���1�� P%'������,8��� 1��� �-���#�'�� P���&���6�N�� �'��� &��6���� '�&

Page 49: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��+��&������&�P=������9��+����$��+5��-/3�(���F��&)����F����P%'�����'�4����(�'�7���6��&�����)�)��1��P���4��9�V�&���F��&)��6�N�4�&� 5����+���������&�6����������������&����5����+���(�����)������)�6����&�6���P���4�(��+��� ������ 1��7�������� �'��6��� '�&� ��+)6�� ��1�4� 6�F��)�)�� ')&7��)����)�)N)���&�6��������9���>�&�(����&���� 5����+�������1�+������6�N�����6�>�� P���4��N���� (�������T� ��1�+����� F��&)�� P����� 5�&��� 1��7���1�P���47��6���>������(�N�)6)�9���F4�����1�4')�(���&�(���6����+P���(��7�������&�����������6�F��'�&���+)6����1�4')�����������������)���'%�C&%�1�F4��&�(���6��F�7���F��&�����1�4')6)����+����+P���7��������6�(%+%&� &����� 6�N��� �N���7�� ��6���+��� 6�N���� ��6�>�� ���������&� ��C6�N�� �'��� ��&���� ��)�)�9� ��>�&� �+P��� ��7�+��� (��� F��&)�� �'��6��F�'�(�����7���'�&�(%+%&�(���&�7�����')&7����1����1�4�6�F��)�6�C6�N�7���4�+��6��(=+���(�����?��76��'�&���+��&�������)���'%�&%�(�>�F���(���7�����������4��7����7%7&%����7�+���(���7���1��P���4�76%��+����P���&�����9��+P���7���������������)�6��6��&�4&�������1�4')�N���7�1��P���47������ ������)��� 1��(��6���7�+�+P)���4�)&'���+P��%�&���������6����)�)����4������ ��������6����&����&� ��F������&�6��'�&�����6%5��6����9����6�F��+%&��&�(����+P���)&�6%��+������(�4�(�4�P����N����P=����(���+P���7�����������7��)������V����)����)��P=����7�4��6�&���)�P�(�����&����&�����)�6�����?����&�(�4��)�=���&�������1��7�4C���6��9����7��������������������1�4���%��+�?7)4�6�N���7�������������C�������%��%����7�����F�?�+%&��&��+P���)&�6=��7�����6������+��')&C7)4�)�9� ���%�� ��&���� 6�F�� (�&)7)�6��� ������&�%��� ��1�+�+�� 1����C7����P���&���=��7��(�����7�&��'���(��6���6�F��P%����(���=���&���(�����7�D���76��(��F������6�F��+�&)�6�����>���+���79

��1�4� (��� ��F��&�� ����)6)��� ����� �'��� �������� ��1�4')� ��6�C7������(�4)�6��P����9

&�� �%��%� >������� 1��6)�2� (����>���� &�4����� >���������T� �&��>����&�+��N)�)�������(���6)4��������6����������1�>6���6�6�N�7����'�P%'������)��� ����7����&� &��4)�)�6�&�� 7���1�� >���������9� ����6�� (�����C6���(����>����6����=���6�>�N��9�$��+5��-G3

;�4����� >������� 6�� +���� �&�� �%��%6%�9� �����>����� ������ &�4����(%�+����6��� 1�� &���&�����6���� ������ =�%76��� &��&7�7��)�6��������� ��)4&���)&���� ������ P������� ��F��&�+�� �7����7���)&9� ��� �%��&��(���F��6��9

&��>���%��>���������������&���+�����1����&��>�4&����&�P�(�����7C��� ��&�����6��� ������ P���(����9� ��� ��&6��6��� >������� �%��&��� (��� F����7�&����'�&�(���F�+�>����(���6�+P�6��9

Page 50: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��� �&�� �%�� >��������� 5��&�)� ��&������ ��6�N�� &���+>�� ����4)�)�9�����>����6�F��P%1���1���>�6����'%�&%��&��>��(�����(����F������P��7�4��6�N�� �'��� �����)� F�'� (��� ��7��� ���&� ��7��9� &��>���� ���� �����)'�N����7���6�F��������P=�%�%�9�*�������6�F��'�&�(����>���%��>���C�����=�P%����)�P���)&�1��P=�%?�&��&� ���� �&��>������1��P�6��9������>����&�)� ������ �����T� �&��>���� (����� ��F��� 5����+���� &�7')������6��� '�N���7��������)���&�)�)�(�4)�6�����)�9�&����(����4��>������+��>�����������7%&�77���4�&���')&��9

��1�4�7�66��'�(��1���>)������6����(�������6)�9���������6�C+��7�&� �'���� �����)��� ������ +���6)�)4���� ������ �����6���&����)�7)4�������(���>)�������6)�)4���7�7��������N��+���(�����(���5���&�1��7�C����P%>����F�?���7��)�P���&��9����������&�������F�?�1����N6�+�����&��6������&)��1����6��7�4�(����������+��(�����1�4����>)6)�9���F4��+�6��+��)��+P���F��&���6��(��������&������)&��)&�������)�9���1�4)�����P=�%��1�������6�������������6�N����6�F��+�&)�6�����>���+�>�&�����C��&����&W�1��6�N���������&�%���+�����&������(�4���P��6�N����P=�%�%�9��1�4�(���������&���� ����)6)�2� F���&W�)��6�+��6)N)� ��������)��6=����%'%�&��)��(��� ���� ��(�&��)�)����6)�6�� ��&�)6)�9���4&��F�������6��6�F�� '�&� ��1�4� ����)�6��� P��'�N�� ���P�� ���� (���?� ')&��7�&� �'����>��1���%5����6�>��(�����&W+���F��+�'�1��6)�9

;�4&�����1�����(�����&W�6����7�����7���(����������)�����C>�������&�P��'�N���%��%���6%4�(����T�(�����6�����N��%��%�(���>���C������&W��&��&��N��������5���6�(����T��7��'�N����7���7�F���(��������>��(��&���6�&��+���������N������+��')&��)�9

��1�4�4����1������6%5��������)6)�9������5����+����������$��+5��-.3(�4&��F�'�(��� ����)�6��(��6�1������7���5����(��&�6��� +��� +�&����'%�&%�(�4&��F�'�(�������6������������������(��&�6���+�&)����7��F����6��6�N�����6��9������F�7���F���6���76��(���������N������)�)��1����+���)���&)4)�)�6�N�4�����9

H�'�(��� ����F(������+%�6��+%��P%1���7�6�N�7����F�'�(�����C7�����N��7�(�����7����(���7�6)N)7)����%��&��������&� ����6%5��C������&����6����6�N�7����'������1�4)��&�F��7��)�&��6������6��7�C6����76�N��6��� 5��&�)� P��'�&������&��4)�)�6��(����9����6�� ���������7���?������)�)��F�'�6�N�����(��?�����������P����5�&������������%����6��9�����&��&�������)�)�(%�%��(%�%��&�����)�7���F����P����7�4����P����C��&���(�����)�6�N�4���7�&�P���&��9���>�&�����6��(������'���P���&��1����1��(��P�����(����7�+�(������'%�&%�F���&W���)���)�6������&����C���� ��7�&� ���������N��1��6)��� 1�� +����(���6���7�7�F�&�7������

Page 51: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

F����������(�+���6%4%�7�+��(����1�&���(����7��9�V�&���'�&�6�F��)&�������)����(���6���7��5�&������7����+���6���6�N�����6��7�����1����+����F�&&)�6��(�&���7�6�&���7�7��+)>)�(��P�������7��)������C>�������&�?������)7)�)����7�7���F%&%7�%��&���>�&�+��6�����%����7��)6)�9�K��'�&�����6�F���+���%5�����7�4��6����5�&����'��6��(����C6�N�7���&�����)��)&� �����>�N)� +��6�����7)4�)�9�������6����6����(%�%�� ��>�%(�����7���� �+�)� ��6��6�N���� ����� ����� &����7�7)�6)�T'%�&%�&�������)7)��6��7�6��� +���� ��>�%(������� ���6)�)�)����N����1��������'�����F��7��������(���>��������%��&��������&�S����F����)�6�U&��7��)�P���&��9

4����7��7�6)&�F��������(���%��&���'��)47��)���'��6�����F��C&����>��')&7�&�����+����&�� �&��������N��7����&���F��+�>)7)�����>�&C�)�2�(��&�����)&��'��6��(����&��6������P��'�N�����4�)��>�&������(����'�+6)��)&����+�&������7�+���(�����&W��1��(������&�)4)N)��?�4��6��P�6�(���>�&�(���>������9������>������V����)�>��(���6�+�7�����"%�������I(��� (�&)4��� ���+���)� &�1��7�� +�����N��� �%5���� �����J�� �&��>�����������0�0��6����9

0��?)47����1�4)��(%�%��6�&&�������%�������'�&������&���&C�������&�(������+)6)�T�=���+��6������7���1��7�&���$��+5��-!3�6��'��?)4C7��)��=��7�����������)6)�T��%������&��������1��7�&�6���7��6�������%1������� ��6����� (�4�)>�� �)�)5)� ��6�N�� 6=��7���6�� (�� =�����&��(=+��+6�9� �%������ 1�� 6�N��� (��� &����� 5�&��� (=+��>�� (�� �&�� �������6�N�����6����7����6���6�N7�4���9����5�&����5�6����7�&��'������6�C>��P=����+�?)����6�N�����6��7������'���&�����)����(���6�+�7�(���7C���7�4���9� ���� '�&� ��1�4� �����)� =N���7������� ���� (�� ��6����� (��)�)��)� ����7)� 1��7�4���6��9� �7�� ��7����� ��"%�������� �>��� ��)�6�1�������(%�%��6�N���&���������'����=���N���������(��������6)�)���&��C�)�)�(��7�&��19(9�P�(��&���������'���&�����)�7�+��(�4���7)4�)�9��=+C��>����"%��������6�+��>�����)&���6�>��P=�7����P��)7)�������7�6C6��P=�%�6�N����6�F��'�&��&)��P=�%�%���������6�&9���(���(��6�+�7��5�6������N��4�+���&��6����P�(���6�F����+�6����&��&�����6��=��7���(��+��������T���>�&�������M������)�6��6�����'�&�=��7�����+)��(������'%�C&%�������M�6��6��'�(�&�&����������)&��)&� �F��+�'�P=�%�%�9����&�1��C7)����"%��������6�+�7�����6��W��������N��5�����7�>����1���)�)��)�7�FC��1��)�6��� �)+)��>�&�������&�� �)��6���(��� �&�)�� +��F�'� P=��7�6�N�+��6����>�&�7�����+�������(�+��� ��>���6�&����1��%�����6��6����6�����6%4%�6%&����������P=�6%N%�(���P��'�N��F�7��>�>�&�&�1��C7��+�����N�����I�%���������&����J�&����6��6�N�����=+��+�(������9

Page 52: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

;�����)�)&�>���������=����(���6���7���+P����7��)6)�T�(���&�C��&����=�����N����6=�%4%�����(�����F�����)4&���)N)�F��������)�9�����6��=��&�����������7�66����F��&��&��4)�)�6�&��>�������6�N��������7C����&���� &��4)�)�6��� +���� (��� ����76�� 7���1�� ��F��&�� &��4)�)�6�P=���������>���������9������V����)�>�6����"��������%���R�6������'%�C&%���F����7�F���%���6�N��&�(����6����T��+������)�6��F����%��%�>���C������F����6�N����7���>)��(���=�����N�6��9���6�>����&��>��������P���&C���7��2�����&�7������&����������)��'�N����7���>����������+�&�����6�&���)�)� P=�%�%�9� ��&�� =�>�� >������� 6�+P������ �+��6)�7��)�������6������(����7����$��+5��--3�1��6����&��7���6����'%�&%�����&�1�&����&�6���7���6��������6%4%�>������6���'�&�6�+P����)�����F���&���6��9

;�����)�)N���6%��%����7���(���� +��� P=����7�+��+��7�6�N�� ��C7���� 4%?F����� ���?���)�)� 1�� ����66%6%�� ��F��&�������� P�6��7�&P=��1����1��7�4�(�����+����9�K��'��&���47��6����6��&�����)�)&��=�C>%N%�%����F��&�����4���6���F�4���7�&��&�F��7���)&��>%�����P=�%?�C&��&�P�(��'�4���������7���6��&�����)�)�9�V�&���(���&�7�����������%(M�&C��5��������(M�&��5��������6�N���������+���)4��������+���������&��������F�C��&����P�'7�4�������)&������&�����)�)N)�6���(�F���7�+��7�F���+�&C�����'%�&%�����7���&��6�7���������+������&�+7�4�1����6��7�1C>�����7�+���4%?F�������1���)N)�)�&�(�����7�4�������9

����6����6�>��&�11������1�+����+)5�)&����(�F��6�(��������(�4C&��F�'�(���4�+6���6�N��9����P�'��&������+���&�&���47��6����6�������C�)����(��&%'%&�+���)4�)N)�7������+�?7�&�1��(��&���6��(���?���C7�&��'7�&���+����6��6�N����T�(�����)���6�>��F�&�)�����������)�=���C7�&��'���F��)�����)&9

�%?F�� F������ ����6��� &��6)���� (�� &�����)�)&� ��>�&� ��&��)������� ���(������ 6�F�� 6�N����� ��&��)�� =���� (��� �N���7��6��� 6�N��9���%��(�����&��������1���4���6�+P����)��(����47����&�����)�)N)����4���C7��9����)�������������'��������������&��4)�)�6��(%+%&�(���&�1��7�+�����N�� P=����6�&����� 1�� (%+%&� ����7����&���)� +%&���7�&����6�&�')�7�6)&���)� F��6��� P%'� 6���7���6�� &����� 1��7�&� &�(���+����C6��� +�&���6�����9� ������������ 1�� ��&����)� ������)�6�� �4(����N�� +�?C7�+����+�)�4�+���6����������'���&�����)�)&�6�+��(���4�+�')&7�������C+�9�;�����)�)&�>������������������N����P=�������1�����6�+����&���+��

R� *���1�� >������9� ����������9� ��"%� ������� P�(��� (�� 6�+�7�� 6�� V����)�>�� �����&&�����7)4�)�9�I09�9J

Page 53: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�&�)�������6��9�K%'�%�&�5����6��&�����)�)N)����4������4�+�������)���%7&��&����)�)�����5���)�)�1������66%��������+�������&��)��(������6���C>��=�����N���7�6��9�������'���1�����(�����&�+����F�?���������������&��)7)�>���F�'�(�����7���&�����)����7�����9����)�P%'�6���7���6�����66%����7�6���F���&����P�'��&���������T��7��(����6%4%�7�6��+�?�������6%4%�7�6���F���&����6���(��������)������&�����)��)&��'��6�$��+5��-83�(�>���7�+�>�N)��')&�)�9���7�����7���(�4��)�)�6�����(����9�7����&�����6���7�&�����&����6�F��)��1���)N)�)�P=����������6���6�C��������'���)��������7��)6)�9

����66��7)�������6���>��&�����)�5�&���F�'�(���6%4%�>��6����C��N����7�+���?�&�'�&�F�5�5��%1������(�+���)����)7)4�&�7�����>��+�C6)�P���(����9���>�&��������4����F��)������)7�&���(���6���=��&�����?����6�����6%4%��(��7��+�����N��6�N������&W�)��=����(����N���7�6��9

�1����(���&�����)�)N)����&��)��=����(����N���7����(�N�)���6�N�C����(�����6��?����&�(���&�5�6���'�&�&�11�����(���&�5�+��1��P����C6�N��������)+����9�;�����)�)N)��(�����4�7����6�N����7�&��'���4���6���&��+���7�&���&%'%&�(����%�(�6���&������(%+%&�&�����)�)N)�P=����C7�4������?�&�'�&���������)��6�F��+%&��&�(���7�1&�+��P�'���P�'C7���(��+�����&�������+����6�&��������?�&�'�&�=���&�����1��6)�9�;����1��7�&��F��+�>)�)�F�������&�����F��6���(���F����+�?7��)����F��&�����C������������1��P=��1���������)4)&�(����7�6)&���)�6�����&����)�(�4���CP)'��&�� P%>%�%� &�+(�6��T� (�� &�����)��)N)�� 6�N��6�N�� ��F��&����5��&)���1��6)&���)�=�'%6��&��&�&�)&���)�6�F��6�����������&�6����&)���C�)�������N��P�(��F���&�����7�+����)47)4���6�&���)�6�����������+�&���)&������9

.�"%� ������� 1�� &�����)�)&���� �=�� �')�7)4&���� (������� +�&)�(���=�����&�������"-����'�0�0���'�6��(�F��6���79���&���7�+������&�6���P���4�(���+�������4��(�������6����N�&&���)�)N)�����%�(%+%&C�%���'%�&%���N�&&���)�)&�(�&���7�+�����%������6���P��7�����%��%�(���(�'�7�6��9��7��7�6)&�(��� �=���1�������&��4)�)&��&��F��)�>�1�?C�)N)� ���)�� ��&6��� �6�+����&�� (��6��(���� ����+�� ')&��� (��� ��F��&�+�'�(�>�&�'����(��7�&�4�&���6����>������6�����N�&&���)�)N)�6��=+��C�������&6����6����9�,����6����7�&�4���)+���(��F��)�>�1�?�)N)��+��6�(������� '������� ���N��%��%� (��� +=�%�%�� (����7�7��)� =��7��6�N��6��9�0%�&%�����������6%4%�%�6%&����������+�?)����(��4�+��1�+���=+��������(����=�%��(����5�������&���7�7������&��4)�)&����&�C�)������(���&)?)��)�)�F�4�7����P�6�(����9��"-����'�0�0��6�+�7�����&�C�)�� $��+5�� - 3� ��N��6)N)� +��6)7)��&���+�)N)�)� 1��'�(�&��N����'�&��+C

Page 54: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

P���(���(�'�76���5�6����7�&��6��9������1��P��(�������������&�(�����F���=�����N��7��+�&���6��P���

(���+���6)�)4)��(���������7�6��D����6���7��P=���6�N�4������>�&���N�&&C���)�)&��� F��F��6�� F��� �&������� 6�� ?�+)� 1��6)�9� H��)�>�1�?�)&� 6�F���+�6�� (��� �%����� ����&��� �4�6��T� (�&���7�6�&� (��� ��F��&�� &��4)�)�6��+P���(���'����(��7�&�����6�F����+�6��6��P����(���7���>)����N��7(���&�5��+�?)�)�)�P���&�����9

��1�4� ����7)�)� ���4������ 6=��� �������� +���� �� ����5� /�8���<�1�5�1������8����1������72/���������)�����?���(���(�&)4���5�6�>�&������&��(��F�����(���>������7� �'��6��P%1���1��(�4��)� 4���)� ���������+�(��7�&��'���(%+%&�(���5���&�1��7�����P%>���F��+�'�(����6�CN��&���+>������4)�)�9���&����+��������1������F'�����4������)��6�N��6�N�6�N�4�&�6���7�����P=����(��P%>���'��A�5�7���'0��0�0�5���1��5���.������� 6�� 8� �'� ��66���� �6)�)� 1�������9� ;�F��7���)N)�� (%�%�� (�(��������������4��������P=���6�N�4���(������6��P%>%�P=�%+���(�&)��(����1�����)�6���+�)�4�+���6�&���)��=+����(����T���>�&�������)�6�&��+�&)����4&������ ��N7���� (��7���1�� ������&���� ��&� (��� =�����N�� ��6��P���C7��9� ����� �'��� (�����)�� �)�5� &��4)�)&�)� ���4&�������� ����+�� ')&��7�&�'���6��������(�����6�F��+�&)�6�����>���7�+���+P���(���+����9

V�&������7�����')&�)N��&�1�4���7�&� �'���� ��&�=�>��4����&��+)(��������7�&���&�7����)��(��7���1��P%>%����������N)��)&��������4����������6����'�6�+���7��1�+��(�4&������6�1������&�1�����7��(����>�&'�&�&%'%&�(���=�'%6��6%47��)��F���&�������6����7������1�+��(��C&)�)���(�N�)6)�9�:%47��)�� 5����+���� &�7����)���>�&�(��� ���������C��&�6�N��6���6�N��+����&������+�&��������&�7������)5��)+���P���4�C>�N��F���&������&���7��9�:%47����&�������+������6=��������6���������&�7����� �&�� ����� +������ 6=��� ����� ��F��&�6�� &��)�9� ��� &�7����)��%�(����+%&���6�&'��=��7���������(���&�+5�+�����9���4&�7������'��(��������=��7�����(����D�H�'Y

&��>�����6%47��)��7�&�1�7����&�7����)�6�N��6���6�N��+���&������'%�&%�7�&�1�7������6)&'�����'�&�+)?���)� $��+5��-#3�����>�&1��(��6��&�7����������7����&�+%&��+�>�&���9�4���&�7����)�����C6��P%>%���&�&���(��1�����������(����6�4��1���>��6%4%�>�������6���C+����)���7)4����>�&�)�9�V�&���(%�%��(������� ��N7����(��&�7���C�)����4)7�&������6��(����6�N��+%&����������N)�)���7�&�������&C�)��� '%�&%� (����� F���()�)� ��>�&� &��6������ &��4)� 1��7�&� 6���C7��6�6)�9�V�&���6%47���7�&�1�7�������(%�%��6�N�����&�������&�C7����)���7������)�6��(���������&������%�����6��&��6��������P=���C

Page 55: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��>�&�1��P������?���&�&�7������+%&����>�&���9��&�����>�����1��7���������+%&��&���6�N���%��>���&�7����

�7�>)�)�P��'�&��4���7�&��'�����6�����(%+%&�(������6��P%>%�P=����C7�&������6��&���>�&�)�9�V�&���P%'�%&����7�+6����')&���')&7���@&��(%+%&�7�F���(����6��(��&�')�)�7��6)�@��4�������)&��+��+�N���7)4(���7�&����P�(��+����6��P��7����+����F���4�+�&��6���N��6�����7��9���������7�&����)�� &��6���� 6����'� P=����7�+�� (�4���� 1�� �4��� (�6����>��&)�7�&�&�7�����F���()���(%+%&�(������6��P%>%�%�P���&��&)���9�;�7����&�����6���)&��)&�(=+���(����N���7��������)����6��������C�����&�1��&��4)�P��7��(��6����>�����&���6����6�N��6��9��%�%��7�66�1��7���1��P%'������'=�%�7�����(�����+�����)N)�P�����'=&%��%��&���)5�6�&���)&���)��&�7����)��=�>��&��6��6��������(%�%���6�7���)�C6�� +��7�&� �����6�� ��6�N�� +%��&���� �>)�)� P=�%��%�%�� &��6�����6�N��6���6�N��+��+��6��6���+�)������&�����&�������������(%�%��������C��7�����6�+P������&�4&�����1��=���7���2��4���7�&����)��(����6�N���)�� (�����6��� (����� ����9� �������� P%>%� (��(���� ��6)�6��� '=&�%&'�����6���������)&�(��P%>%�&���7�+��+��7�6�&'���&�����������%7��'�6�C���>������N)��)N)�&�7����)���7�����)���+%&�������(%�%���N)��)&�&�7�C���)�����6������(����9�;�7����)��&��(��6�&�����4��&�5��)�6�&��&)1)�C>)7����)&�F�'�6��7�6���(%�%��=��&����&��������>����������&�7')�C�7�&��&��?�����6�&���7���)4)N)�)�+���6���+�&7�&������6�6)�9���C>�&� (�� P=��1���� P���N�� P�(�� +������ P�����(��6�N�� =�'%6�� &���������&������%�%�����6������(���>�&�������)��(�4)�6��&���(���>�&���9�;��C6��>��������(�4&����)�)��>����������&=�%&��7�+�� $��+5��-"3�+��7�����&��6����6��&������������1�+������6%4�>�&����F��&�6���&�'���1������'��6��� (��7�+��� F�+1��� ��(���)�)�� �4�N)�)&� (���&�)&���)��� ��?����C>�&�)�9�4���(%+%&�4�+����+�?7�&�����+���(���&�7����)��>��������1�7�����P%>%������7����7�&������6��(����6�N��P%'�%&���Y����P%'C�%&���� &�7����)�� �7���6�&�� (����&������ (%+%&�%N%� ���� �����)�)� ���C��&������T�+%&%�����)�6���&��&�(��7�&��'����(��&�11��������&�7���C�)���%�(�������&�6���+%&��&�����&�6���'�&���7��)�P���&��9�H���C&����&������M��(��F���&����7�+6����P����������&���&�11������ �5�6��6����(�����&��������&)��������6�+P����������9���������(����&����(%+%&(���&�11���P=������������=��&��������6�N��F�����6��6�+P�������&��C����P������&����&��&���7��9

*�F���(�����'�����'�(��)��'��6��������&��(����6��6���������6�+P����)�����P%'�%�1�����6�1�7�)�)�)��4���1��4���5��F�����)���6�CN��6��&�4&��+�&���9���7���6����F�����6�����S/�����U�I4���5����C

Page 56: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��7)4�)&J�1��S�"���"���U�I4���?�4��6��&�47�J�P�(���&��+���>��6�+�7&��������&� (�� &���6�� (����� ����5�)�� 6�1���7)4�� ���)�6�� =1P%+���+)&������(�����&�+��&%'%7��7�4���9��F���(��(%+%&�=���7����C���� &=�%+�� &�����)�7��)� &�4&����� ��� '�&� ��1�4��� ������)N�� &��4)��+���������>����'�����4���7�������&��&��'�F�&�)��)&�����+����'7)4�)�T�7��(������N7���(��6�+P������&=&���������(�&)��>�&�����������C������(���)�)����������6�+P����)6)��1����1�4���7��)�6��(��6�1�>%�C��+��(��� ��F� 1�����>�����6)�)>)� ��&�����6��9���4&��6�+P�����6�F�+�+P)�����(����������6���1��(�����6���(��)���)�@1������4&)��(��� 5�&��5�����&�(���(�N�)�)&������&�7�1��F����%��%�>�4&����&�P�(�@�6�F��+%&C��&�P=�%��(����������6���F�'�(����4���1��4���5����&�������+���������C7��9��=�%�%�����N�7���6�N���6�+P�����P������&���(%+%&�&���������F�C��&���� P�'���(�������� 1�� >�4����(��������� �7�� ��6��6�� ��&�6�4���)�C6���6�F��(%+%&��4����(�4��7�&�����������+��6)�7�����T��+���(�������7�1&�������6�7)���7�&�����+���(�����6����'���1��P�'��7���(��4����)�9����=��&��6�+P�������F������P�(�����6�����+=�����N����&����F���C&���� &��6�� =�� 7��)� ��+7��)�)� ��N��7�����2� �F��������� +�&���� (����6�����������+��4�&��6��$��+5��-E3�&�����7�+���(���������P�(����)������+���%�7�+��1��%�%�%��7%7&%����6�N��&�6���(���&�������7��)� �'��=�������&7�+��'��)47��9��+�������&%'%&��%�(������6������(%+%&�%�(�������� &�6��� F��� &�7����)�� ����&� 7��)� ��7��)� P���&��� (�=���7�����(������M���(����&�(�����F���(�����>����������6)��&���(�����C6�������&����N��������)�)�� 1����5������F��)����9����(�����)��F�?�����(�4)� ����� ������� P����>��� ����+����2� F��������� +�&���� (%+%&� (��&�7������ (%+%&� (��� ��1�4� ��6���� F�'� P=�%�7%4�7%6%�D� �=+��� (��4�+��6%4%�7�+��(�����7&���1���7)6)�D

4���'0��0�0�� 1�+��#���'��� ��&� (��� 6��(����� ��&������ &��4)���6�����6����7��P%>%�%��5�6���6��T���1��������2���������P���6��9����&��6�+�7�����)�6�����&�6���+�&)��(���(�������&�(���������(����C�����F�����(����'�&���7���6�N����+������&�����)����(������&������(��(�C����� &��)4�)�7�7�&� P���&���� '%�&%� (��� ��&� 4�66����� 6��(�+�� &��4)&�+��� 6�+��)&�)�)&� ��6�>�� &�11����� (��� 6�+P�6��� ������ P���(��6�N�F��6��� ��(��� 6�F�� ��+�6�� ��&W�)��6����N���� P���&�����9�K��'�&���6���(���F���&������&�6�������������&�6���F���?�)�1��?����)���6�N�����4)�)��1����(���6��P%>%�%�&)�7���(��6�����)�9

�� ���66���'��1�+�� �����66���'��6�F��+�&)�6���(�&�>�&������&����&��&���P����������4������2����6�����+������7�&�P���&��D

��� ��(����� 6�+P����)�� 1�+�� ���&����� �5�6����6�� P=�%���

Page 57: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

4�66��� 6�N��6���� '%�&%� (=+��� (��� 4�+� 6��� &�������)��� �+&)�)� ����6�9���6�������4)�7��)�P���&�������4�66�����F�+�>��)�������)�6�����&�11����� �F��������)�� &��)�P��)�6�� (���� �&�)�� ������� &���&� 1��7�&+�����N�6��9����+�����&���6�>����&W�&�11������7��(�N�)6)�D����6C����7���6�N����9����%��(�����&W+����F�?� ��������)����7�����7��&��6��������F�&�7����7�7����)�F�'�(���4�+�&��)���7����'%�&%�&��C6��&��6����F�&�7����(��7��(��&��=����(�����&W�(�'�7�����P���4���C7�&������+�6��P%'�%�(�����&W+)�P���&�����9����4�66�����F�+�>�����C���)�6��(���������&���)�)N)7)�)�7�F�5�����6�(��7��1���&�)7)����F�C��&����6�(��7��+�����N��������'7�'�� ���#�"�#��6�6�N�7���+���C��N���$��+5��-/3�6�N��6���6�N��+�������)����(���)�6���P��6�N�����=+C�����&�(��&��P��'�N��6�F��'�&�+�&��47)4�������9�������)�6��+%��&��1��P%'�%���������6�����&����)����4&)��)N)�)�������)�+�&���7�6���6��CP����9��&�)��F�&�7�+��������N��+�����6�>��(��6��P�6��9����6��P�C���� &��6���� 6�� ����� 6�+P����6���� ��+��� (��� P����6��� (�4&�� (��4�+� 6�N��6��9� ����� +���6)�)4)�)�� P���N�� �����&� ��� ���� 6���7���6�(�����&)��1��7�F�&�7��&�(���+����6�������(�������(���1���)&�P�(��F�C��&�����7�&������9���F��6��6�+�(�������&��+%��&���1��P%'�%�(������������4�66�����F�+�>�����)����&����6��(����6��P������&�+(��7�+���(�������6)�9

�������(������)�)��'�4������N����(���P=�����>�&�������&����&�=�C>�� ��'/�����1�+�� �����)��6�6�N�7���6�+P�����+=������'�&���+)5� ���C�������������)�9

:�F���������'�&�6�+P�����5�&���6�+P����)�F�'�(�����7���(�C������(���6���>�+���47�+������������P�����&���(�������6��F������5�&�����&���6����9

�'%�>%������&��'�&�&���+�F�+�>���������6�+P����)� ��7�����1��P�(��'�(�>�&�?����+)?��=�������������1��6)�9

:=�6%�>%�1�����������&�6����������7���4�+���6���F�+�>��C���7�+����6�+P����)�'�(�>�&�1��(��6��(����6�N����+�1�4�+�1�4����1C������5�&���(���&�����+��)�>��6��P%'�%�1���%��&���(���������&���4)+������������������)�9��������&�11������6�����1��P����� ���&����)���������C�����6)�9

������������)�6�&��(��&���&����5��&���)�(��&����������P����C7��)��� F%&7�6��� 5���&�� P%'������ �)�)�)�6�� +��7�&��� 1�� ������ ���C��7��6�6�N�7����(���+��6���7�66�+��(���+��6�����F��+�&��4���&�C�)4)&���P����7�+��(�N�)�(����7�&��6)�9��7��(�����)�)��)�5����5��+���C��&����7�����(��&�����)&�6�F��������P��7�&����&�')��>�N)�9���>�&

Page 58: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

(�� 5��&�)� &���&��������� ��&���� F���&W�� %�����6�&�� ��&������ %��%�6�(������6��7�&�1��(�����6������=�'%6��(%+%&�(���&���&����&�11���(�&����(���>�N����P=����7�&�(��&��+�����)����>�&�)�9

�����)��(��� ������&���+�&���+�6��P������ &�+(��7���� ��>�&F����%��%�����M��+�&��N����&�4&�����(���&���&����&�11������+�7�+)�9��������(����&������1�4���7��)�6��(��$��+5��-G3��%��%���������)����%��C&��� ����&������)� ��6���+���� ��&� +���)� 6�� ������ (������� (��� +�����&���+�&������6�&���)��=+����7��9��+��7���7%�?������&���+�������>��P%'�6���+)�)+��� 5����+��� '�N�� ��7��� �&��&���� (�� P�(�� ��������6��� �7�+�?�)&���)�)�6��F�'�(�����7���+%��������P=��������(���4�)�7�����9

&��>��&���P���6�&����������)��=�����N���&%'%&�4�+����&��4)�)�6�&���+>����?&��P=����6�&�����F��6��(%+%&����+����&��4)�)�6��F�7��?���N��&�?)�7����)6)�9������?��������������6���76��(�������(�����C����F�7��� +��6)7)���&�47�&����P���� &��7������� 5�&���(%�%��(��7�������� 5���&���������)�F���&����P�'���>�&�+��6����6�>��(��������(%&��9

��1�4���(��������������5����+���P=����7�&�������6��6��P�C�������7�F�5������7�&����P����&��7��������7��F�'�(�����7����P%'�%(�����&W�)����F(����N����7�6)&'���(%+%&�(����4�(�4���7�����9�;�11����1��(�N)7�)��(�����&W�����(����?�(���+���6)�)4�����6�����(�N6�4)�9

Q����&�F�+����(����&���+�����(�&��6�7�+���=5&�����'�(�&�?��C��+���7���'������1�4��F�'�P��7�����9�K��'�� ���>��P%'��������4�66���(����1����M���+)��(�������6���(�����6������&����+�&���9���������(����&C���� (�� ��������)�� 6�+P�����)N)� >�������� 1�� F)���� +=��������� &%'%&�%�(����6��(�����+�����)����(���������'%�&%�&%'%&��%�(����&�7����C����� ��16�� �6����� ��1�4� F���&������� P������&��� &)��� �%����� ����9� ��P�(��F�����6��>���������(���&��������F�&�11���������&�(�����)�)7)�'�N���7���+����������(����9��%������(������6)�)��+%��&����P�����(���S�����YU&�7����(���&�'��WF���)���4�6��T�F��(�&����1�4�����)�6��4�66�����(��&��4)��47��(%�%��(���P%���%��(������(�����5������%���������(���+)�)�(���P���(����9

:�+P����)�)�� 4�66���� +%�%�6��� (�� ��?� ��������� 6��P�������7�F�5������7�&����&��7�����P%'�%&�'�&�����9�������'����)&��)&���C���&���)�)&���)�)�&�+(�6�������(��6����1�4������(%+%&�&����6��9���C>�&��4)�)� 6���>�6��F������ 1��F�+�>���)� ��������)��F�'�(��� ��7��P%'�%� ���7�+�>�&���)�)�� +���� 4�66����� (��� 6�+P����� ��&���� ���)�6�&��6)&���)���7���F�'�(���4�&��6��6��P��������7�F�5����$��+5��-.3��6�C7�+�>�&��������66�����7�&�6���+������+&)�)�����9�K�����&��������C

Page 59: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��&���+���(���+���6)�)4����F�?���6�&���)���P=������'���F�+��+��������6%4&%����7��)����D����6�+P�6�������?�������7�6)N)��=+����7�����>�&� '�N�� ��7��� ��&���� ��7�&� 5)����)�)� (���7�����9� �&� ��4&)��)&P�'��&�����������P������&���&�11�����(����4�N)�)&�6�+P�������&��(�C�)��������9��N���7����+��6����>�%(������1��&��6��&��6��������+�&��+�C��&� ��P�'� &��6�������� 5����� P%1��7�7�+�� 1�� �����)�6�� �'�����6���4)6)&���)��)��&�11��������5��&)���1��7�+)�=N������������������6��(%+%&(�����F�&�11��������F�?���6�&���)�)���?����6�(�������9

��F�+���&���+�&���+�F�+�>�����7�+���5�&���(���&����F�+�>C�����)�>��6��6�+P����)�4�66�����>�4�?�&�(��������������1��6)�T�(��C������=�>�&���������)�6�&�� 5��&��&��� �������1�����)�6�&�� 5��&)���+�)C6)�9���������6�1�P%'�������+����6���7�����7�&���������F���&����P�'��C7�+�����'�&�7�&��6����������������6)�9�:�+P����)�&����������F���C&������(�����2�+�1�4�5�&���&��4)�&����7��)��7&���)�9

��� ���������� (��6���=�>�&����� P�(��� 6�+P����)�)�� ��&����6�&��7�+��1�������6���+%������&)����>�&�4�&��6��&��6������6���P�'C7�+��'�&�6�F�������7������������7��(�����)��6��6��P��������F�'(�����7���&�+(��7�6�&�������1�+��&=��(������&�����&��(��)���7�C6)&���)�)��66����6�>�&�������&�6���+����(����(���&���6�F��+�������9�&������P����6���1��&��6��������F�&�7���7�&�+�����N��6���+�&�����6�&���)��+��6��(��6�+P����)�+������&�6����N)��)&���4)7�6)N)���&6��C6���(�4���)���P���>�&�(�6��9

�+P�����7�+���7����������7����?�(%+%&��6�7���6��(����=���&��������)&��)&�������)�9�0%�&%�������&�%�����1�+�����6%4%&�%N%6��7�� ���&����)�� F�&�7�+���� �'��� ��1���4��� (��� ����7� +����)�9� V�&��+%&��&�(����+P���)N����F�?�7��������������&%��%��%��)�)5���)�����)�6�6��(�����?�&�'�&�=���&������������7�&�7%7&%�6%�9������'�N���C6�� ��F����)�� �1>)�)�� ��7�����6�� &�4��� P�+�N�� ���>�����7���� P�(�(�� ���������6�� �F��������)�)��>�4&���� �������6������+�� �%�%&����?6�������9

����&���6�F����&�����6���72����6��P%>%��4�66�����$��+5��-!3�6�+CP����6���(�4&��(���4�+����)7�+����������6�N�������&�11�����F�+�>C�����)����&�������)�6��(������5�����F�&�7���7��)�)�(�����1��&��(���&��)?� &�1����� &��)�P�+�� ��N7���7�F�&�7�� +�����N���� 1�� ����C'���)�)�&�+(��7�+����5)��)��+����������(���P�7�6�&��?������)���(��C���P�(����N6�+����F�'�(�����7���4�47�+����������1��P�6��9

H����������66�����+��6����6�>����������������'������)7�)&)(�N�)�&��7�+)������'���)�6��F�'�(�����7�������)�7�7�+)��5�6���6��2

Page 60: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

(�� ����'���� ������ (���7�=�� +��P)7)�)�� ������ (�4&����)�)�� +��P)�)�)�7�F���%��������������?�����?������5�&��������P�'�>�����������6�+���)�������� �&�)�� (�4&�� (��� 5����+������� ������ �����9� ;�4&����� (�� �%�� (����N��7�)&�� ����'���)��&��6�������)&��)&�6�N�4�+������=��&���������C7��T� (�� 6�N�4�&��&����7����&�� 6)4� ��&�����6��� ������ P��7�+�(����9;��6�� =�� ��&�7)�)�� �%��&��� 5����+������� %�%�%� ���(��������� (�� 6�&�4&�����(�������(�������&����)��)N��6��W�����6��9�H���6�&�&��5�&���6�N�4C������(�����������(�����F�'�(�����7���&���&������F�(��(�����������+)�C�7����(��6�N�4�&��&������6�>���'���&�������(�N�)������(���9�:���+)C�)+���(��+�����&�����&����)� ����'���)�P���&�����9�������6��'�4�������C6�������1��6)�9��������'���������)���'����&=&�%������&�+����47�4��(����(�����6��6�N�47�������=��&��������7�+����')&C��'�&��(����&���C��'���� ���(���>�N�� P�(��� ������&�%��� 5����+����� �&��&��N�� +%�%�6��6�N�47�+�������'����6���=��&���������(����T���7(���1�������)����C������6��(��6���7���)&� �)&� ������)�9�<��� +��6���� ��F�����P�7��(�����&����6���6�N���&�����(������6��F���&���F����%��%�5�&���6�N�4�&C��N����(���=�'%6����P������(����9��+�����1�4������F���7�����(����C6�N�� 4�66����� ������7������ '�&��N�� 1�� (%�%�� ����'���)7)�)�� (%�%�(��P�����7���� ���%��� �6��� 4%?F�� ��6���+���� �����)� �����N�� +��6����?�)���� 1�� F�7�&��6����6��� F�7�(�4&����)�6��� &�4&����7�+��������&������������5����+����������(�4&��F���F��P��(�������)�6����C6�N��6���'�&�6�F��5����6)�9

A��)��?� 1�� ��F��&����� +%��&�?�����+)>)�7�������)�� 5�&��� ����C'���)��&���+>��%������6���P�����6�+P�����+����)�T�1��F�������5��+�C+)�������>�&�����)&��'��6��P=�%4�$��+5��--3�6������N��1��(����&�)N)���&�C6�������)��&���(��6�N�4�&��&���������7�&�1��(�N)4��7�&�6�F��&���+����9��+��7����7�����>�&���F7���1�+�����P��+��������1��)����P��'�&C�����6�+��)�9�������'��6���&�����1�4���P=�%4��+�)�)&���)�'�&�6�F��(%C+%&������1��F���+��6���&�?�?�P�����������7����6��7�6�������'��C�)7)�)�������9����1��6�76�+7���(���������(����(�������&��4)�&��6�C����� ��1���7���� '%�&%� (�� ������7���� �� &�6��� &�11������ �� &�6��>���)6)��&���6��7�6���F�7��&�)7)�)�F�7�6�+P����)7)�)�(�7(��6)C7����6�����9

,%&��&�(���P=�%4��')�)�6���F���&����6���&��+��7��+=��1�C����P�����5�&���1����&�������>�&�6�����1��(����&�(���7�F�&�7��+�C����N�����7�F���%� ���(��������� 1�� 6��F��� &������ (�N���7��)� P���C&���&�������(����&�����&��4)�)�6�����(���>���������&)+����)�7)4�����9�7���4�����)�������&������6���&�)7)���P�����'�4�����5�&�������1�����+C

Page 61: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

���)��������&)4)�����N7���=�>�&��6%4%�>��1��+��P)���)7)�)������'��C�)��� �)7�)&)� (�N�)� &��7�&��6)�9� <���� 6���7������ ��&����� ����)�6��'�N����7���P=����P=�%�%��(���7���)&������'�������>���� ����&�?��)�C�7�+�>�&�(���7���5��1��6)�9� 4����� ��7��� �����)��&��6������P%C1��7����1��(�����6��4%?F�>����7��)�(%+%&�+����������N���9�����6�+�?)��>�&� �4�� F��� �%��%� 6%4%�>�6��� (�N)7�)�� �����&� ���� &�������6����7��6�>��(���?�����(��(�41��7�&�)�T�(��?�����?��4%?F��F����C6����&�5�&��7��6��)�������7�7����1��&�11�����(�������'�(����(�������C��7�6)&'��5�&��7����6�N�4���7�7�7�����7��6��9�������%��6���(���6����7�4�?�����?������%��%��P��'�N�������������)�7�������>)7)������6��>���+����6���P�'�>�����+���)��(%�%�� 4�66��������� ��N7��P=�%�6%&�����6���6�F�����=��7�����6�&���)�P��'�N��������7�7)�)=���+�>�&���9��%?F����F�����6��=�>�&������'���)7)������)+�>�N)7)�(��=�>���&� 1���������(�N�)� &��)4)7)�� ��+����6��P���4�7����7���� &�C��&����6�6�N�7���4�+��7�+6����P�����������&����1��������)�)N��&�1�4C7�4�����9

:��P���� (���7���>)�� &���&���� &�11������ ��� =�'%6�� &��&)6�(����6�N��������7�&�&���+6)�9������ �'���(%+%&�(���7�����P%>���F�?���������������P������&���&���&������F�(���������������6)�9�$��+5� 883

;���&���� P%>%�6��� �=�� ��7�4&���� ����� ��+�����47)4� (��4�&���%�����6��6��6��7�7)��P���&��2��'��<0�0�9

�������� 6���7���6��&���&����������6��(����N���� 1�� ����')�)N)�����6��(�4��6)N)�)���?��7�&�P������&���'�&����6��9������&��4)�)&��&��������)�6�&����+���5��&)���+�����7�&���&�6�������6�N��6��9

���')�)&�(�����&W��&��&��N��6�N��6��T�%��%��(���7�F�&�7��+�C����N���� (�+��� �N7�7�&��� 6����7�+�� ���)7��+��� (��� 6�+�76��9�����6����&W+��7�����7�&�+���)4�)���'%�&%���&W�7�F�&�7��+���C��N��6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9����')�)&�#�8��������1��������7��9��6�����(��(��� '�4��� �N��7����N���F��� �%��%�&��4)� 5�&���&��4)�(�� ��CF�77%��%��%&� ���)�6�� (��>����N��� =���� (��� (�'�7��6��� (�4&�� (��4�+�6�N��6��9����')���������6�>��&��6����F��5����+�����������7������C����+���1��(�4&����)�)��6����6�>��(���7��������+7��)�)������9���C���(���'�4���&��6����(�N��7�4��&�6��6�+�(����6�&���7�����)�6��(�C����6��=�����6��(���4�+6��9�;��6����(�N��7�4��&�6)4�P=�%�%4���+�C��������+�������')�)&�(���4�F1�����9

��F��6�����7���P=�%4�����&��4)�6����7��6�F����N��7���7��C����� 6�+�����(��� ����>)�� 1�+�� 6�F�� %��%�� (��� ?�����(�� (�N�)�)N)�

Page 62: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

����>��6�N���6�����6�>��(���&��4)�')&7��F�1�������7�F���%���6�CN����&6��6���&���&����&�11�����������')�)N��6=�%4�%N%�%��=+��+�(�C�����9�������)7��7��)���+�&��6��(�������N�7���P�(���?����&�+����)�?�&+�&���6���F�'�6�N���������')�)N)�&���&����&�11�������6�F��+�N���(��(�'�7�������&�P=�7�7������P������>�&�)�9�K��'���&����(��(������?���C�����(��(������+�&)��4�+����P�(��P=�%�%�������6������)�6��(�7(�4&�4�+���6��T�F���������')�)&�&���&����&�11�������6�F��+�N���(���(�'�7���7�&������&�6������&�)��&�����&W��&��&��N��+%�%�6���&���&�������6����+)5������'�&�����')������������)&��)&�������)�9

0�&�(%+%&�(�����&����&�7����)��(����'&���1��)5���)�6���7�C��'� ���� ��&W�)�� �4(����N�� +�?7����)�)� ��N��+��� ������&����� (=+��>�P=�6%&�����������4�76��6����1�4�5����+�������(���(�4&��=�����N��%��C���6��6��7�7)��P���&�+��9����'�&�(����P�����7��)�����N7���(��&���1�4)�����$��+5�� 8 3�=��7���=�����N��6�N��6����'%�&%���6�>����F���+�C����&������F��+�'�P=�������������)��7���>)�1��6�+P�����+�?)�)�����?�&��P����6�N��6��9���1�4������������+����%�&��1�+����?��&�����)�6�&��(�NC����)6����=����7�&�����+����9

�&� =�>�� (�� (�N����)�)�� �%��&��� ��6�N����� =�P%����7�4� (����6������5)�6���P���4�����(�����1�4�F���&W�)�)��(�������(���+�����6)4)�6�>���+�������N���� ����11�����7�+���7&���(����7�6)N)�)�(��������79&��>�������&��(�����4&����%7�&�11��������F���&W�)�)�6�N�4�&��N���N���C�)N)� 1��(�����6�� ��7�7���6�N�4���6�N�� �'���(%+%&�(���=��7� ��4)�9�'%�>%�%��(�������(���7�1&�������&%'%&��+�)��)���)�)���P����6���(���C>�N��P�(���%�&��������P���4���F����)�)�6��&�?��+�(����9

���6���')&�������'�4�6���&���(���+��6�����1�4��=(%��+��C6���������1��%�&������)�6��7�1>������4&����1�4��'�&�=����(���������&(�F4�6��9� ��� ����������� ��P���� 6�N��� (�4���� 5����+������� 6%4%��>�&������&�@(�F')1���)&�����)7����4���������4������7�6��>���&���1>)�)&����C7����4���7�>���N��P�(�@�(�����)��F�?������'�&��)�)��)�(�����������F�C��������&��������(�� ���(�����(������)�� &)���(��� ��7��6��+������&�6��&������&��� +�&��7��)��7%7&%�� (����6�N���� P=�%�%�9� V�&��� ��C1�4���&�7�������'��6��F���&W���P���4��N������)�7%���5�&����+7��)6)�9�������)�P=�����+���=�'%?�(�'7����������&�6���4�66�����������6����������(�4����(�4��+�&��7��)����1��6��7�6���7�+6����P�����6�N�C4�&��&������6���+�����7������&����)7��)���1��&�45��7�������7&��+�&���9�;�4&�����6%47���6��P������&����+�)�6���76�6)�T��7�����C��&���&������5��'����+�)�6��������+���������&�����1��+�����N��1�+����>C�%(������+����6������+��7�+��(�4���������5�6�F����1���4���(���6�C

Page 63: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��7��P�'��T�(��6���(�4&���(�������&���>�&�P����������&��&������5�'��� �4������� +�&��� =���� 6���7���6�� (�� 7����&�� =+��� ��7�+�(�����F�����(��6���7���6��P������&��� ����5���6���(���� I��1��7�6����������5J������+��=��&������5����6�F���+��(����9

���'�&�=����P%'�%N%�+��7�&�&��6����=�P%�(�����F���+���C��&�������&���(�����(�����6���(���6�+�7�6�������II����''J�I+=����+������P���J�6�+����9�����F���F��P��(���%�&�����1�+��(=�P�����P��7�C���&� 6���7���� �%������ $��+5�� 8#3� &�1��7�&� 1�� (=+��>�� F��� ��7��&���+�)&��� +������ (��7�&� +�����N�6��9� ������ (��� F�+��� ��7�� �4���6�N�� �')&�)�9� ��� �6��&� &�4&����� &)�7��� P=���� &)�7��� ��&W� �����6�� �6����9� ��&W7)��� (���7�� 1�� 6���+�� 6�+����� 7�F�&�7����6����N�� �����&��&�����)� ��7�7�����1��(��P=����P=�%������&�����>�(��� (%�%��7�+6���� P����9� ��>�&� (�� (%�%�%�� ��F��7���� >���)� (��4�&��6��+���)+�(��7�����(�������7�F���������(��7�����'����(�+��7���'�������(���F������=���N�� ��(��� &���(��7���� 1�� ��5������)�)��6��7�C6���&�?�?��+�)�7�7��)� �'����F�+���P%>%�6�6�N�7���(�����F���+���C��N���F��+�>)7)��1��6)�9��N���(���(%+%&�4����1�+�������7���F�7�?�C�������(=+���(���P=��1�+%&��6�&�6�+����)��>�&����������+��)&�(�����C7���&���>�������(����>���)�)5�(���F�+���P%>%�����F�?����(���>�N��66���)�&��4)�)�6���7������&������F�7����=+��+���7�&��(��6�+�7�(���6��'�&��)�)��)�(�������76��&�����)+����F�+���P%>%���'�&�7%��C1����(���P=��1�+%&�%+����9��7��(��F��7������&�6���&%'%&�(���F��C7�����������������+����6��(���6�N��1��P������7�&�P���&��9�0%�&%�(�������&����F�'�����(�7�����7������F���4�+��+�����+����6���(����&�1�������)�(���4�&��6������&��P=�%7%�%��=�%�6���7�4�P�(��P=�7�&��7C&���)���4)�9�K��'��&�11�����(���F�5)���)��(��&���6��'�&�+�����)����C>�N)�)�&�(����6�+����T��7���>�(��F�5)���=���&�(���+�����&�7�6���+�&����4+�+)�P=�%7%�%��=�%�6��>�����6)��(��7��+�����N�����(������>�������&�7)�(������F�5)��7)�6��6�F��&���+�)&������?����6���C(��7�&��6��D� 4���F�&&)�6��&�����(���+��P)+��1��7�&������&)�6)N)C7)��(����������'%�&%�(���&����F���7���&�+���+�)��+�)�6%4%�7�&�(���(���'�&�(�&)7���6�����6�&'������P=�%�7�&��6��9

��)4&���)&� 1�� ��>�%(������ &�1��7�� +�����N�� ���� (����&��� (�&���6��(%+%&�(��������+��6)N)�6��&�4&��+�&���9����%�V����)��7�C��4���� �Z�7(���P� :%&%�%�� ��1��)7� ������ Q�+�[P���� (�� &���6�&��6����P%1��7�6�N�����?�����+)�P����7�&��'������N��P��7�&�P���C&��N��6��F�����5����6��+������4�4)�6)N)�)��=+���9

���+�����N�����&�����)�7������)��%�(�����+%&���7������������C

Page 64: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

�)�)� �����&�P���4���9�����F�5�5� �%1���� 1�+���1>)� $��+5�� 8"3� ���� 6�N� ��?��4���&�&�7����)�6�&��6�1��+��&��������1&�1���6�����6�(��7���6��9�������'���(���&�'�&�4�5��4������(��7����1��1�����(���&�1��7��+���C��N������F�?���7��)�+����9��+����(���&�7����)��(��P��6%��+����(���+������� +�� 6�� (��� %�&����� �%7� >�N��5+��)�)� &�?��+�>�&� 4�&��6�P���4���7���T�+���(�+���)�)����&��������)���6�N���)�����?�������6���C7����P=�%�%��=�%�6��>�����6)��(��7����1��(�����6���+�)��)�������4&���+=����+�������P������6��&�+(��7�7����P���&��9�;�4&�����'�4����&�+��&���6����6���>�N��(��P������F����������&���?�����7�F�)������&��C6������F���&W�)������F�����)�)���+�����7�&�&������6��P���4�=�'%C6�� +��6)7>)� ���>�&�)�T� �+�)>�� �+�)��)����� ���4&��� &������6�� &����CPWF)�)��� &��7�+)�)�� +��6)7���)�6��� +��������>�&�)�9� �������� (��C��&����%�&�����>�N��5��+�?)�)�)�'�(�&�1������(���4�&��6��&�1��+�(��C7���� �'��� P���&��� +�����N��� �4������� P���4� =�'%6�� &���+��4�)��>�N)�F���&W�)�6�F����N��7�(���4�&��6��+%�%�7��������N��+�>�N)������6�F�(�N)7�)��&)����&�(���'�4���7���1��(�>���&�����&����&������>�N)�4%?F�P=�%�7��9

;��6)�&�����1�4���6�>��(��+�����&�(�&)7)�6���F�+���P%>%�C6���7�6����77�&�6���7�6�6)�9�,�&���P����������&�(��(�����F�C4��)� 1�� &�?������ ��F�7� ?��������� &��6������ 5�+6��)�6��� '�&� �����)6�&����9

�=+��>��� ��1�4� 5����+������� ������� +%&��6�N�� P=��1������ P�C��N���������F���1����F��7���&�������F�7���F�7���F�?�����P=�6��P�'��7�4� (�����+����9� ��&W� F��� +��6�� �4(����N���� 4�66����� �F��+�'(�������(���&�11��������&�����+��')&7�&��6)�9����6�����'&�����F��+�����&�������F�?���7�+��� ��������)���(�����1�� 5�����&��7�4)&���C7�+��� F���&�����6��� �(����� P�(�� P=�%���� ��1�4� 5����+������ ��'��%��%��(���(�4��)�����+%�%��7�+�>�&����������F���7�&��6��9

���� &���� (���� ����6)&���� ������� ���)&� 6%47��� 7�1������'�1���7���� P�(�� (�����>�� 6�5�� P=�%�7%4� ���N��� (��� 4�+�� 1�� (���(������6�F��(�4&�� �4�����(%+%&�(���������&�%���'�(�+)�P���&�����(�4��)���������&�P=�7�+���%��7�&��7��9

K������&�����6��1���+��(�����&�����6%4%����(���(�+�����$��+5�� 8E3���P���5�&������1��(���4������6����?����&�(�����&W�)���P=��&�7�4�)�)>)(���&%��%�%����7������������&�P=�7�+����)47)4)�6)�9����(%�%��(%�%���7��6���+�&����(���+�&)4�)�7��6�N��6��T���>�&��+��(�����&�����7�&�'�����6�>��>���������+���������6�N�����(�������(���(�+���5����+���1�+�����N�����F�'�P���&�����7�6)N)�)�&��)���7��9�,�����&��������4��

Page 65: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

7�1&������+%&���6�&�����6��(%�%������M��������1��F���&���&�(���+��C�������&�+(�6��������������)&��)&�������6)N)�)�(���&���6�F��F��)�����C�)7T���>�&��&�+�>����)7)��4����&��+)�6��F�'�(�����7�������7�7�C�)6)�����&���(���(���6��%��%��1�����N��%��%�(�4��)���6������F�?������&��6��6�����)�6��4���1��4���5�P���������'&���F��7�����6���(�F��6�C+����9�������(��������1�4���F���&�7����&�6�7�����P���&�����F���+�C����N����4���1��4���5���&��6����=�P%�����)�)�+����)�9

����&�7������+����(%�%��(�����1�4)��(�������(�����1�4���F����C����(�4)���P������7�4������P�����������6�N��6���6�N��+��������7�����)�6�� (������� +��6)7>)�)� ����)�6�� 6����� (��� �'���7� 1��6)�9� ��(�������6�����&���&�7�����+��6)7>)�)�%��%��(��������������+=����71��6�����7����'�&�6�F��+�&)�6���(�N�)6)���1��(��6�������&��6���=�P%���F���5����+��������������)�)�P���4�=�'%6��6�����)�9�;�7���+��C6���������&�%���%��%��%N%����>�&����+%&��&�7�1&����4P����6���&�C7������1��P����6�N���6�F���4�N)��%�(��1��7�1&����6������1�����(����&W�)��+���������6�N��&��)�)�)�+��������4���(�6��9���&�6���&�������F���)�6�� ��'���)�)� �N���7)4� ����� 5�&��� ��&� +=��%� 1�� ��&6%��� �4�����7�4P�����6�N���'�����F���7���&������(���=�'%6�����5���N��7)4�(�C������(���&��P��������(���N)��(������+��������1��>����������F�+���C�)&�6�+7�&���(����&���(������N�������+������������)&��)&������7�&�7%7C&%�6%�9�����7�(���6�&���7�>)7)��(��+�N��� ��������)��6�1��)�)���C1��7�&� 1��&�6��������� �+���4���7�+��'��)47�&�6�N��6��T� (�������7������&���)������6����&����&�������(���&��&)�)�����9�������6�>�����+C���)���6�N��P�(��P=����7�&��1����1�4���&�5��)��(���&�(�6�+)�)��(%+%&4�+����(�4���(���>�N��+����6�&��+�+P)��(���&��)+��&��4)��&�+�>���C�)7)�)��+��7�&�����+����9�$��+5�� 8/3

*�6�7�&���(���7�&��)7)���P=�����������&�6�7�6�&��&�7�C���7�1&������(����%��%����&W�+�����&�������P���&���7�&���1��(��+�C����&���� �%�(����� +%&���6�&'�� ���7�&��6)��� (��� ��6�6�� �&��>�� �)�)5P=��1�����+������P�������1��(�����������)���+�&)4)��(���4�&��6��+�C?���&�7������F�&&)�6��(�7(�4&��(���P=�%4����F�?���7�7)��6�N��C6)�9�������)�T�(��P����'�&���P���(����6�7)���&���7����&�����7��)�)(�����(����4��6�7)�)��+��6��&��5�������&��(���:�1�����6�7)�)��+�C�)�6�&�� ��6���&���������6��7�7�&�P���&���� '%�&%�?����&� ��&W���)'�&�%��%�����(����9�;�4&�����(��)���������)����+)&���7�6)&���)�+%&C��&�7�1&����6���6�F���4�N)�&�6�7����6��&����7)4���6�&���)�4��1��4=F�����7�F�5��������&���������7�����7���������)�T���>�&���C���6��� '�&� 4�+� (�&��7����&� 1�� ��&������)�)�� ����+�� ')&7��)��

Page 66: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

5)�����1��7����&��&�7��+�������)��P��'�&�6�N������1��F�&�����&����P��'�&�4���1��4���5�?�+)�)�&������&�����+�����7�&��'�����������6)+�&�5��)�)�+��7��9����P�(���6�7����(��+%�6����(��)�7�1&����6��F��%�?����+�(���>�&������(���4�F��+����&%'%7��7�7�7������(�?�����C���9

��� &%'%&� �%�(�6��� ��� (%+%&� �%�(�+�� &�6���� (����>�� �)�)5��&����(�4��)����=����(���6�F��)��1���)N)�)�P���&�����9���������(����&C��������F�1��P���>�&�&�4�&���)��+��P)�)���>�&�=����5���?����7)4����C����+������1�4)�(�4&�7����������&�+=���7�4�������7����6���P��C'�&�6�F�+)9���������6������P���&���7���1��1��5�&���F�������������C(�����6�F��(%+%&���7��)�6�����7�&����)76)�9

�%7�(�����1�4)��1�+��F�'�6�N�������5������6�6�N�7������=��7��F���&W����)�)�4���)�(�������>�����4�)�7�&� �'����:�1������%���6%��+C6�&��?�����&��)�)��+�>��(��7�&�4����)�9�����6����1�4)��+=����7��?�����C&�������'��'�6����1��(�4&�7������+�)���7��6��(���:�1�����6�7)6)�9

�N���OAA9��F������(%+%&�(���6�F�������&�%��+�?7�7)4����(�����F���)�)����&����N����6�F��+%&��&�(����6��&�1����X��)���7�����1��C�7�6�N���+����6�F��+%&��&�(����7�>)��F��7������&�4�7�6)N)��'��C6��9��N���V������&���)�A�9�H����X����6��(=+���(���4=F�����+�&������&�C���'�(����)�)�:�1���������?�����&��)���+=�����>�&��1�������6�+P����)+C���$��+5�� 8G3�4=1��+��&���&��������6%47��)�+��7�&����'�&��'�7�&�C1�7����&)�7�+��+���6)N)�+%&��&��������6��&��6����P=�����>�&�&�C6���������%���+�?�7�6)N)��'��6��9

���� &�7����)�� ��1�4� ����)�6�� ������� &�1��7�&� 1�� 6�N�������&�6�N�����6��7�&������6����6�N��������7�&�1��&���6��(��5�&����6��7�&�����+����&�+�>�7����(����>��(=�%76���=+��6�&����C7����+���6���P=�6���P�'��7�+��6�1����6����9�;�7����)��(���+��C6��:�1�����6�7)���7��)�P���&�����6���+����&�7����������&�&��7�C�)6)�9�����+��6����(���(�&)4���(%�%��5���&�4������)�&�1��7��)��=���+��C6����7���6�&�����'����������+��&�6���P�6�(���>�N����&������(��7C���6��9

��1�4����(%�%�����4&�������'�4������N���(���������N��(���'�&�5�&�=�C������ �4�� &��)47��)��� +��� �'��9���� 5�&�=������� '�N����>�&� �F��7��&�������)��� P=��� 6�N�����6�����(����9� ;�7����� P��'�N�� (%�%��%N%�'��6��P=��(��7�����P����6���+�&��������'��6���')&)�7���(���P=�%41��6%4%�>��&�47�&�4������'����6%4��9����6���76���+��������+����7������+��6)7��6�>�&�(���5�&����6��7�����7&���)��F����P����9���C��?����(��&���6��F�&�)������&��(���&�7����)����1�4�����7�&������C

Page 67: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6��&���>�N)�(���'�&�&�������)��(����������1�+��(��������X��6�F��)����+)&�7���7���&�?��(��7�������4&����6�(���>�N�����=+��7�4���9

�������6���&�)��+%&��&�+�����&�����6���F��P���������F��+�C>)7)��1��6)�D��������&�(���+������1��P%'�%�(���7�F�&�7��+�����N�C��9����7�F�&�7��+�����N��=+���(���6%��+��')&�(��7���6���&���(��C���>��7%?F�7� 5�&��� &�>�&���)��� �4�� +���+�����)� �4�� +���7�+�����C6��� �+)��)�� 1�� �����6�� (��� ��&W�)�� ��>�&� (%+%&� �����&������ P%�)4)N)���')&���(���>�N��1��(�����6���%7�P%>%�%�+�����>�N��(��6%4%�C>������� ��(���������� ����)�6��� +������ ��+��� �6�(�����9� ��>�&� �&�)�(��+%&��&�5����+�����(��6�F��?)�)��)�)������F��P�'�(��7�&��'����+�&��C6���=�%�%�����N�7���7���'�1��&���&����������&���������5)�6���6��6��C��&���7���6��9

��&�(�4)���P��'�&������������'���+������&�6���&�11�����(������>�P%'�6�N��6��9����P���������6���(��7�&�����+�?�(��7�&�����)�6��6��7�(%+%&�(���5��&�1��6)�9�;��6������$��+5�� 8.3�F���&������������&������������>�&�6�+P����)�6�����)���1�����(%+%&�6����N�����(���>�������+%��&����&�5��+�����&��������(����47����6���+����+�&��6��&�����)�)&��7�C���������(���1��&���&����&�11�����6���)����)�6��P=�6���P�'��6�N�7��������&���6��(����9

��������(����&������1�4���6�������5�&���1���F��&��5����+���������(��%��%��%N%������������F�������>����6��&��6����P=����7���6����6�C>�� ��6�&��� 1�� ����'� 4�&���6�� (���������� ��>�&� ��6����� ����F�� (�����+�6%��+����')&��9

��1�4���>���+����6������+����F�&&)�6��(����������P������&������6���>��(�������9������)�6)&���)���7������+����(��(���������(�����1�� &�7��� +����7���� P���&��� P%'�%&������ 5��&)��� 1��7��9� ��6�>���7�����7����&�7�������)��1�+��7��+�������6��(���������)����)��C�)�6���+��6��(�������(������+)�&�������������F��(������4�)�7��1�������+C�������+���)��6�&����6�&����+)�)���?��&���6���(��&�')��+6)��)N��')&��9<��7��� (��� ?���)�� +%�%�%�7������ ��&�66%7��6��� '�(����)��� 5�&��7%>�6�����������'�N���?�����&�')&�������6�&��6�&���)��'���'�N����C7�������+���&���&���)�T�+��6��(������7�7���6)&����������&��6)�)�C7��)�P���&�����&������������&�P=�%�6%&������'�������6%5�����������9

�F���%��%��P%'�������6�F��+�&)�6������)7��7�+��&��&)4C7�6����5�&���+�����&��������)�6��7�1>���5��&���)�P=�6���P�'�����&��&����6�F�� �'������(�'��7�4�&�5�����������&W� �%�%�%��F��P������C6�N��������>�&�������&�� ��>�%(�����7���1�� ��>���7�����7���(����&��6�4����7�����1���1������)7)�)��������N����1��1����)7)�)��4���5���

Page 68: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

1��P%1����N�����+����)>)�&�5����6���'�&����4�)�)>)�&�5���������&�(�����C7���)&� 6��)�6�� ����6���)� ��&����6��� '�&� P���4� ��&������� ���4��� 6�C7�N���6���'�&� ��&��� 1��6��P����6�7�N������7�������7�7���P�C��&��N����P=�����>�&���9�$��+5�� 8!3

�< �*�A�����������H ;�

K������&��� ��F��&����� ��� ��6�N���� =N�����>�+�� &�6���� ��C���������=�%�6����&������6�+�>�N)�+��6��(���'�4���>��(�+��&�?)�)�9:%47��)��%�������&�4����6)7�+%�%7�&��F�+�>������F�4��N���'��C6��&��6��6���P�'7�&�1��&����&�7�F���+��6��1)���+���7��7�����1�� 1�����?� 6%4��� ���������� ��6)�)4� �6��D� ����� ��� P=�%7%�%� &�C?�+)?��&�7���1�����>�N)�)�&�7�����N�')&�>�N)�)�(��7�6���=�%7%���N�&� &�>�N)��� ��)�7�&�� ��F��� ��5����� ���)�� �4�N��6�� �F�����)7)�)�>������)N)����������7�+1����������7�&���F7�����(����4���+)��(�����7�DH�+)�����F7�������7�&�4=+���6�������P=�%�6%N%�6���6��&���+�(��4�+6���(�Y����1���&������)�6)N)�P�(��P=���')?�&�?�+)�>�+��&�6������?(��7���(�� �4���9���7����������)?���6)�(�������(��� ���>��(����+��(�����������)�6��(���F�+�����+��&���9

�>�7��������1�4�����)�6������+���7�(����9�*�F���(����F��C�����+�&��4�)&'�����?���)��P%7(%��%�%���'�&�P�'7�6�����>�%(������&�����6�&&������'�&���7��7����������&��)4)�9�K%�������1��7��7����+��)(�4)7)��� 6%47�+�� (�4���9� ;�7����)�� &����PWF� ��(�+���)� ���(����&���F���&W�)�+=�����N����?�+��6�N���&�4��)�9�����6����?�7��7�C����� 6�F�� �)&� ?����7�+�� 1�� 4���?���� ?��'����)� ����5�� 6�N)�7�+�(�4�����1�������6��+�4�7��)��>�66��+��)��N)��(������P��'��&�F�+��C����7��������?��%?%�%�9����6��(��������)6)N)7)��(����1�����?�+����6%4���&���(��)N)�������)�6��?����+���(��� ���(�7(��)� P�+��� �F��+����(��� &)C?)�6�7��+����)��1��������+�1�4�+�1�4���N�&&���)�)N)�)�1����F���>�1C1���+������&�+(����N�����5��&)���1��)������>�������������(������+���NC��6)&���)�)� 4�4)�)����9� ���� �6)7� 6�F�� ���)&�7)�� ����5)7)�)� &��)?� &�C1�����7�F���(�������������)�6��(�������&��6�7����1��(������ �'��(��� ��+�������F�������')&�)N)7)�)����)�)�9� $��+5�� 8-3�:��&���&��6�7���

Page 69: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

���+�&)���%7���&�7����)�)��&��4)�)�6��(������9�����6��7��7����(��(������������1��&��6������F���)7)�)��P%�%��%�%�&��)4)&�)N)�(%�(%�%�����)�)�9���76��6���%7���&�7����)�)��+��)�6����+�)�)?���P�+�&�7�C���)�����&����)79�,�N����N��F����%��%�&�4&�����%��%�6�������(����CP�+�&�7����)� ��6(������6���()��&7�+���&�(��� ��?������(����1���+�6��(����N�>)����&��)���P�����7�4���9���F��&���������)N)�)��(���(����C����6���(�9�V�4�&�����1������6�7���)�6��1�� ��������6��'��)�6�7�&�����?� P%�������� F��� +��)7)�6�� 1�� (�4)7)�)�� %��%�6�� �'�47�&��� 1��%5�&�7��7���������)&�&���N)7)�)��6�(��6��)��)&����'��7�&��6)�9����C��&�������������6������4����)�6��7�������������&���+���?�+�6��&)����C�)���6�N���(����6)7�6�F��������+���79�H�������5�7��7�������6���6��9;)���1�� ������������&���N)7)�)�1���6����&��(�7�����)+)�)?�P�'7�&��C6��9��%�%��(��������&������&�� ��&����������)��� 1�����?�6%4��������>)&�)� 7�������)� F)��)� F)��)� '��?��� &��(�7���� 7��F�7����� 6��C6��7�&��6)�9

�>�7����&���� ��F��&��������+�N�����6�N��(��'�4�����(=�P�C���6��� P�'��&���� ������ ����7��� �&)�� )4)N)�)�� (������6�� ����� &��P�����)�6�&��5����+���������(����7�6�N�����'�&�5��&�)�(�������7��'��6�F���&����6�?�'�&�6�N�4�&�(���(�'�76��+���)6)N)�)�P=��>�&���9������&������7�����&�������)�6����)�6��&�����1��7��+�����N����&�+(��7�C7�&��'���������)��P��'�&�������N��%��%�(���+�?)+����F�?���7��)�P�C��&��9�K��'����)4&���)&�1��6�7�6�+7���)&�+����)�T�+��)7�������'��6������� ����5)�6�� ���?� (��������� &�+)��)�� &��7�+�� (�4���T� �7�� �)��C6���(���������F�'�(�����7�����7�(�����&����N��1��6�N���(�����F���C��&��N�������4�7��9���� ���(���������7���������&������(���6��6��+�C������ ��7�6)N)�)� (��� &��� 6�F�� �����7� ��7�&� �����6�+)�9� V����+������)�P���4��6�&'��(�����6�N����N��6�F��6�������9��%�%��(�����C��&���)�� �����)�6�� ��1�4� 5����+������� 6=��� 6�1��� ����)�6�� ���7����+)��(���>�&�(���6%��+������)�6��&��7�7��)��'����6�N�4����(���>�C��������>�4&���1��6�+��)&�)�(�����F�+�?)�)����(%+%&�(����F�������1���F��&������������%���F�4)����4�����7�+���F��+�'�1��6)�9�$��+5�� 83

��1�4�����F��&���&���&�����6��7�1>����%��%47�6���������P�C���9���&������P���N��P�(������+�(��7�&��'����(��&���6��6�N���(���5�&���6��7�7��� P���&��T� ���� (���6�� �4����� ��7�+�� (�� +%�6��� �+P��P=�6%&9

Page 70: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

�< �*����������*�::�0���

����)�� ��1�4��&��'�4��������+����%�����6��(��� 5�&��� +%�%��(��C7�&� �'���7����&�� �+��6��� 6��7��)�� �)>�&���� 1�� �'�)&���� (����C7��)�� �%��%�7�F��7�+���1��+��P����&���6���(���?�6%47����P���&C��+6��� �(M�&��5� (�&)76��� 6�N��� 5�&������� &�4&����� '�&� 6�F�� ��������)�6)�� 5�&��� (���� &��4)�)&�� (�� 5�&�����6�&�� �%(M�&��5� 6�N����&?�+)�(��&��6�F�� 5���������6���'%�&%�F%&7%�1�������F%&7%��&�C���������)�6���)&)�(���(�N����)�(������6�9�<��7������+���)��P=�P%���)&���)�)���F����(�����+�����(������&��)47)4������������)�&%'%7��C7�+���=��7��7�7�+��1�� ��7�6�N���������1��7�7�+�����&�6��+��&)����6�&���)�)�P=�6%&'���(�����6�N����N����6�F�� �+�������)�9����&��)7)�>���7�66��'�(��)����&�������1��(���+��P)+��1���(��7�&�'���(��'�(�+��1����7����P���&���=��7���(���=�'%�%6%�9

��1�4���� &����� (��� ?�F�� (�'���7�+�>�&� (��� '�&� 5�&�=��������)�6���7�66��'�(��)��'�&�=��7���(��� +���� 1��6)�9���4����F��C>��7�7�&� 4���)+���� 7�66�� '�(�� �%7� P%'������ ����&� (��� 5�&�=�%���?� &�7��� ����� ����+�� &�6��� P=�%�%�7���� P���&��N���� �=+��+�C7��9����)��&���&'�����+�+)�)��&���4�����+�>��P���(��7�����'���&�11����(���&���� �F��+�>)�1������ ��1�4�������F�)�&�11�����6������7��1���7����)��(��7���� �'��� 6�� �+�)� 4�&��6�� P%'�%� (��� ��&�+�� �F��+�'� 1��6)�90%�&%� $��+5�� 3� F��� +��6��� ��F��&������� ���)�)� (��� ��6����� (%+%&����F�����&��������>��6��+)&)����(���6�1���P�(��?��'����)?�P��7����1�����7���� ��>�&�7�66�� P%>%�%� ���� &��������� &�6��� F��>�7�&��(��7��)�(�4&��4�+6��T���6�>��7�����&�1��P�����6�+P����)�)��>�4���C6�N�� 7���55��� (��� ��6����� &�7����)�)�� ������� 6�N��������6���1&�1���6�����6��7����(�4&��4�+6��9������>��6���76��F��>�����'�C(��+���)�>���>)7��6�+P����)7)�)��+��6)�)�&�����&��>��6���76���'�&6�F������4����������)�6���%�6%�%�6%N%��'�����%7�F�+����)N)7)�)�>��C(�6��9

��>�%(�����(���P=��(���6����6�>��4����P=�%�2�5�&���F���&��C��������&�����)&���&=���&���6�N����1����F����P%'������P����>��&�7����C6�N���9

���)�6�� (���6�� �=�� &������ ����� &�7����)�� ��6����6�����6������7���6�&����6���(�&��6�N��'�(���6���+)�)+���(��'�(�+)�����C7��>��������1��������6����7�������)���7��)�����N7����(������&�C

Page 71: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

7����)��1�� ��6�����7�66��'�(����)�)�6��&%'%7��7�7�&�P���&��T��1�4)�� ���������� (����'��� (��� 4�&��6��(����&��+�� &�6��� P����6�&����������(���5�&�?%�%�������6��=��7����P=��=�%�����7�&����)76)�9

V���&�� '�(�6��� �=�� �6�4�7����� (�4�)>�� ��6����� ��F��&�� P�(�������6�� �%��%�7����� ��7��� ��(�?������� ���� (��� F�������7��)� 1�7�&���)�6�&��(���������N��������%��%�7������F���?��7��)��'�&�P%'��6�N��(�����������&�(���>���7�F������P����7���6��9

���7%��F������)�����1�4)�������&���)�)�����)����(�����N���4�+C������ ��&)�>����)�)� =���7�&� �'���� ��(���� 6�+P����)7)���� +��P)7)����F(����&���7�&�P=��1����1��7�4���9�;��6������&=�%�6�1���)����1�+�F�&������ �N��+��� (��� ������ &�4����� +���������&������� ������ �%�7�&��F�'�(���4�+�&�����7��T�(����&��4)�)&��&��6������+=������������6)�)+)(�4��)� ����?%�&%��7%4�1�+��?����&�(���4�&��6��=>%�%���7)4����(�C�������5��F����6�(����9��+�)�4�&��6���(���&�7�����1�+��(�����6��+%�&)����)>)� (��� +����P�+��7����� P=�����(��7�&� �'���� (��� ��5����� 4��)�)6�F��6��+%>����>�&���F��&����6�����)&)��)���6���1��'�(����6���6�71���7��9�$��+5�� #3��=+��>��6�+P����)7)��(�����+��P)7)�)���N���7�P=�C���7�4����(���>�N����6���(���6�1���)4�P�(��P=�%����(���4�+��+�?7�&�����)&�+��9�:�7�&�&���F������)�6��(���'�4���%��%��+��P)6���(�4&��(��4�+�6�N��6��9

�< �*��A��������H����� *�

SH�(�����7�U�6�+�7������6%47���1��%�&���������4&���(��P���C���� �%7%�%�� 6���+)�)+��� &��6�� 5�&��� 1�� F���&������7����� 6�+��6)N)��7����&����6�+����9���� ��7�����������N���P%1����7���1�� ����&����)�+=������%�����6��6���>�&�������&����1�4)�����&�6����N�����1��&���++)&)�)��(���+�?)���6�N�����+)&)�)?�(������&��)����)�6��P=77�����'�����&�6������4�+���F��+�'�(����6�N����&���+>�������)�9�0%�&%�F�����&�6���(%�%����1�4�&���?���)���>�&��7���1��&�����(��P����������7�C7)�)�1��F�'�(�����7���&�4&�+����6���()��&7�7�7)�)�=N%���������6��� (��� �����7���&� �������� 1�� ��� &���?���)� +��7�+�� &��&)4��� +���������&���)�)����=+��+�>�&�6�F���+��(���4�+�(���7�6)&���)��'����)N)�6)C

Page 72: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

&���)�&���(��(���=N%������+����&����(����������6���(�4&��(���4�+�6�N��C6��9

��1�4���(�������4���(��P�������(%+%&�(���&)�7)�'���4&�����6�F�(%+%&�(���&)�7)�6��P��'�N���+&)�)6)�T����(%+%&�&)�7)����������)�C6���4%?F���6��9����6���76����(�+6��� ������(���>�&� ��&�4�+����C>�&�?��&���M�&�1��7����&��+�����&����>�%(��1��P%'�%�(���7�F�&�C7��&�(���+���� ��+����6����6���6���(���>�&������6�N��+��+���)4����+)�6��7��+�����6��9��������'����F��7���&�������)���P%1��7����P�C��&��9���������&�P��'�&���1�4�����)�)��6)4)�6��&����P�F��6��)�6�F��)������� ��&� ?������� &������6��(���� $��+5�� "3� &%'%7����>�&�(�������&�6�N��6��T��7����1�4�&��P�4��)N)��'��6����?������(��(����������C7�+��(�4��6)N)���7����4��������N��(%�%��(%�%�������9������?������(��(������+���'���47�&���(����&����(���'�4���6��P����N����1����>�%(������(�+)�(����(������4�����+�?7�+������������&��6�7��������F�����+�(���C���9��7��4���)7)��+�1���P��7���6���F���+����P�����(��P��(���=�>�&���6����&�����6�N������1��P���4����������4�������7����4�����+�>��'������4)�9����&����&���4���)�=�%7%�6�&����(��+����7�7����1������7�����>C�%(�������(�+)7)������(���&�����1��7�&������6��&��)�2�(���6��(�&�C�)��&��(����'7���')�P)�>��(���&����6)���'%�&%��6��6�N��(��P�������F�?C���+���)4��7%(���N��)���+6��7�6)�9�;)��>�����?�����)��'�N����F��6���1�� ��������)�� '�&��P����N�� +��������� 1�� +���)4����� 6�F�� 6�� (%+%&(�+������ &����6)�)�9� K����� &����� �����&�� ��������� �+�� F�(�����6��'�&�&=�%�F�(�������P%1���6�+7���N���7��6�6��9�H��&���&=�%�F�C(�������(���=�'%6��6�F��6���N)���4�)�7�+��F�1����6��2�=+���&���F�(��1���������F��&�����6�������6��P����)�P�(��(��(�������%�������+)N)�)?�P���'�&���������7��(����6���P=�%�%�6��F�'�(�����(�?�(����7�6)N)�F��C6��+����+%&��������9�H���4�+��6�F���+��(��6�N����P%1�����&�7�����6��P����)�� P���?� %�����6�� ?��'����6)N)� (��� &�+�� P�(�� ��?���N��76��7��)6)�9��������(���P=��16��9�,���6)�)4�����'����F�����7�+������C&���� ��>�%(�� 1�� �N���7��� P���&��� +�����&����� F��%�� &����7�7)4�����&�7������&�4&��1��&��&��+��������?7�+���&������'���)����+C&)�)� 6�� ������ �7��� +����6�� ������7�+�� &��6������ 4���� �6��7���6��9��>�&� (�� ��+�6�� 6��P������ &���+�(����9� ��1�4��&�� ��� (%+%&� �%�C�%�7����6��� (������ ��4&��� �6��� (�� 6�N��� 6�N�����6��7�� �����N�����+���)���7��6�N��6���(�4&���%��%�P=�%�7��������(�?�����9�:�+CP����)7)�)��������N��������7�����6%4%�>�����F���?���)�6���6�N���5�C&�����6���6�F�� P%'�%6%�9���&�6��� &��� (��&�� (�P%���&�6���F�'�(��=��7��� P���4�7�� &�7����� ?���)�)� �+P���7�+�� (�4���&��� +���

Page 73: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

&�4&����)� +��7�&� �����6�� &��7�6��� P��'�&��4�����7�7�4���9� ����6������(�4&����)�)�� ���&���������P=���F���&����6��������6�� ���C���������+���)��P��'�N��&��4)�)�6��P������&���4�4&)���6=������9��7C6�&���)�6���$��+5�� E3�5��&�)�&�4������&��4)�)�6��(����6�&���)�)����)�C����1��+����(�4&����)�)����1��+��������(�+����N�����9���������(����&C����&��6��?������)�)�&��6��F��)���7)4������(���&�7���(��������?�(�C��������&��6��P=����������P=�%�>��'�N����7���+��)�6)N)�)����)�9�;��C6�������������)�7���P%1���6�+P��������)��(��&)���)���&��4)�&�4�+�&���+�(��7���6��9�;�6�������1�4���F��������=�%����(���)�7)4���F��C&������� (����&��� +����4���6�N�� ?��6����� &��&)?� 6�� �5�&� P���4��+��>����&� ����'���)�)�� 6�N��� ��6�N�� ����+�� ')&�>�&�)�9� 4���72+2'��� ���������0�(��(����6����+)����6������'���7���6���(���Y

�< �*��AA�������������*�

��1�4)�(���������)7�6)N)7)���%��>��������&���)�)�������6�N�C���1��&�7����6�������������6�F��1�����N��%��%�5�&���+�����&�����P��'�&�����+��+���6)N)����&)����6���7�+��9�H���4�+���&�6���(����P=�%�%���P���&���(%�%��(��P�������&�6���F��>)���7�������7����1�����(%�%��&�7(������������&�6���=��7����P=�%&%��&���(�������&)+�������(�����(���+%&��&�7���7���&�?��(��7�����(���7����F�+��+����(���6�F��'�&���&����9�V�&�����1�4)�������6�N����P=�6%&�����������F��4�+� ����4)�)�� F���� P����9� �������� (����&���� (�� 6�N�4�&��N�� 7�+6���P�������4�+��������6�N���������7�&��(��P=�%�7���5�&�������6���C>����&���5�&�=���(����6�&�+7�&�����6���>�����6��9

��1�4���F���4�+�'�&�(���������5�&������(�����4�+����6��9�K%'C�%&����(���&���1��=+���(����%��%�7��+����)��&�����1�4)�P=�7�7�4�����(���������(����P=�%�%��=�%�6��>�����6)��7��9�����+��>��6%4%�%�&���(���P%��%&�(���$��+5�� /3�+��>���N��������6���P�>���+����&��7��F�C���6�F��&����7�&�����+��T�4����%�����6��?��������(��)�����6=���(�4������&�(���+��>���&�6�F��+�?7�&�F�'�(���4�+�6�N��6��9�V�&���(���6�����6���(���=�>�&��&���&��7��+������1�����+��>��������6�����(�C��7�6)N)�)� +�� 6�� (��6�N�� �����)�� '�&� &=�%� ��6�N���� 6%4%�%�T

Page 74: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

������6��6�N�)&�(��������+���&=�%�+������������6)N)�)� ����11����6��9K�>�� ��5���� &�����)&�)�� 1�� +��>�7��� (%+%&� �����&���6��� ������ ��+�&)��F����1��)?��+��&=�%�(��)��>�&�(���+���(����>��(%+%&�(���7��C����&�6�+��9�4�����1�4���6���&�N)��%�����6��+�&)�6�����>����7���C����7&���(����7�+���(����%�%�=��7����4�+��������&���+�������+���(����F�+���&)�)&�)N)����N���)��1��F�6�5���F�+���P������6��&��)�)�9�K%'�%�'���&����(������6��(���%��%�7�����%������6���P��������P�������+)&���5�&��� �������� (����&��� 7�&���� 6�� ?��'����)�9� ��� �%��%�7����� ��C��'���)���������6���)&��)&�&��4)��4�>�N)�9�����&����������>�66��������+=���6�N�� (��� 6�&���� ��4� P�(��� 7�N���� (��� &�7����)�� P%'�%� ���6�����1�4������)�)�������)�6��F%&7�6�>��P=�&�7�+���6�76�&�6����9

�%��%�7��&�+��7)��P��'�&���1�4)�&���?���6���&�������1�4����+)������&�&�1��76)�9���&����7�&�����+������6��1���������4&���F��4�+�����)�6������6���>��(��������1��(��(�&)76����6������&���+7)4P�(��P=�%�%�9�V�&���4����F�'�(�����7���F��)�6���')&��7�+��)7�&����6�� +�&?���� (��� &����� 6�N��6���� F��� (���� &��6�� =�� �%��%�7�������7�F�5���� �6��� (���+���6��� ���4��9� ������ ?���)�6�� F��� 4�+� 7%C&�77����+�����+����6��P=�%�%�2���(���&�7����)�1��������7���+�����P����7�&��������7��6����1����(���6��6���?����+����������&�(���1%>��P�(��&�+��47)4���6�N��6���1��&�7����)�%��%��P�+����+���%��+�?7)4(���&�4�����>�N)�6�������&�'�6�7����&�����%�����6����P����(����%�C�%�7������P�6�?�P����9�V�&���P��'�&�F�'�6��=+���6�N��6����1����1�4��(=+���(��� ���)�)��P��'�&�6)4)� 1���(���)�7)4�+=�%�6��F���7�+6���')&��9���(���(���������+)6��(�����������?����N�������&�&��)��1������6%56���4��� �'����&��)4)�>���(����������)�����=��7��������6���(����(���F���F��P��(���P�>�&7�+��1�+��6%��������N����(�?����(����9���1�4)�(���(����6��P����6�N��$��+5�� G3���F��&�����1��P���&���6�N��7�66��'�(�C���� (�� ��&)�>�+)� 6�F��6�� ����)�)��� F����� ��������=��7��� ��6�������4&����6��9

*�&���&�����6�N��P�(��(���&�'���&��6����?��7�7)����7&��(����7�+���(���4)�)� �%��%�7��(=+��>��F��� +��6��� ����6%5��� ��C7���F������P�����1��=�>�6�����F7����6���7�+������+����+����)�9�������6%5���6���(�����=���N����F�1�6)�9���7�����7��������6%47��)�������������6��&�45�6��7�������(��� ��?�����7���7��)�6�����4���C7�������(���F�(�����&�7������1�&���6��+���4�����7��������P�������9������6��+�N7���(��� ��(����� ����������+�������47��)����1�+��(��(�4&�� ��(������%'� ����� +������(��&�� ��&��� ����� +%�%7�&� �����6�&��6)N)��'������7��)�6��1��7��)����+��6��'�7�����������+%�%�6��

Page 75: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�%1���������&���(���(�'�76�����6)�)+��P�'7������7��������9����=�C��&����6�F��6��'�N���)��(����9�����+�)��)����%�����6��6���4�7������&���6�����P��'�N��P=����7�&�1��(=+��>��+�����������&�+�>����)C7)�)��(��&���+��6�&&�����7����������N��7�&�����+�4�7��6��9�,�&��(��P%'�%&����%�����6��>������>��&���?�+��7�&�7%7&%�6%�9���1�4��&��4)��4)��(���>�&� ��+)�)�� &%'%&� P%'�%&����� +��7����� +�����)� F�&C&)�6���&�+�>������')&�(��� 5�&����6��7���� �'������&�6���'�&�=���C&����1��7�&�P���&���&���(���������&�+�>�+������6)�7�&�����7�+��9�����=��6���(��������7)4����������P����>���(��(���&�'�=���N��1��6�NC�7����'���(����(�N)4��+�>�&���)�)��7��)�9

��1�4���F���&���'�����(�������76��+���6�N�4���7�&�6�7�&C���9����)��&�����������+����'��6��+%�%7�&�P�(�����(�����1��6�N���(��F���&���� ��F���1��6%������(���4�&��6��+�?7�&���7%4&�����'�&�������1�4���6�����7���P%'�������4�����1�����(���(�'�76��+%�%�7�&���(��������&�'�&����9������ �'��6���&��� P��'�&�(���&���7>)+)�� ��6��+�?)�C7��)�P���&���1����+��6%4%�7�+���(���&�7��+��P%�%�'�1��7%(�C��N��)� P=�%���� F���&������� &���6�� +�?7��)�)� =N������ (��� +%�7�F�>��)���(������(������9� ��� +��������� �'��6��� &��� &��6������ F�'�(����7�����+��6��7�7)4�������+��6��F�'�(�����7���&��6��6���+�����C6���P�����(��� 5�&��� ')&���7�7)4�(�������&���7>)����(��� �4�� +���C7�������F�����P%�%�'��������T�$��+5�� .3�'%�&%�������(������6�>��F��C&�����(��6�N��(���4�+���+����+%�%7�+���=N��������9

������&�F�����1�4)��&��6����P=���=�����&�����1��6)�9�H�����1�4&�+��)&������6����&�45�6��7�7�4�(���6�����P�(�6��2�&�7�����(��&�C+��)&���)�����(������ 5�&��������)�F�'�(�����7���P=������ ����P=�7�7�4��6�N��6��� &�����)&��� �����)�)� ��+��� �6���&� (�����)�� ����5)�6��6����7�&� �����6�6)�9� ����� +=�6��� (��� �%�P��� �����7��� +���� 4������+F����6=�6%�7%�����&����(�&����'���F���4�+�+����6��P�(��P=�%�C��� 6��� &�7����)�� �76�6)��� ��>�&� (%+%&� (��� �����)&�� ����M�� 1���N�&&���)�)&�+���4�(����9�+��(���&�7����6���(�&������1��F�&&)�6���&�6���=1P%����6%�%�7%4��������&���� ��>�%(��(���=�'%6��(���%�C�%�7����� (����7����6��� (�4&�� (��� 4�+� 6�N��6��9� ;�4&����� ��� �+�&�7����� (���� P=�%�6�� (%+%���� 1�� F�7��� &��&�� 1�� ����4�� &�C?)���� &�7����� 6�N��6��T� (�� �4)�)� 6���>�6�� ��6�4���� 1�� '�&��P��&�7��������������>�%(�����������)�6��(����������)�9�V�&����+��(���&�C7������%��%�7����������6�N����(��7�����7%7&%����6�N����7������� %������6��� P���(��7���� 1�� F���&�������6�� �%��%�7����� +���'�(���>�N��F����?�+)�)�6��7��P=�=�%�6��(����6��7��)6)�9�;��6)

Page 76: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

&��������&������&�(��&���6����7�(���(��P���6��7�+���7&���+�&���T�����(�����S��&�U�6�6�N�7����1�������)��&��6��&��6������1��(�4&����)��6��)47�&� �7&��)�)� (��6�N��(%+%&� &�������)�� ���5����6��� ��+�6��&%'%&�1��6�N�4�&��+�)��)������6����(�������6���4�7����+���+�����6%C4%�>���67��)���+����6���F��+�>)����>�&�)��&�7����)�9����)��&��P=�C7%4� P�'��7�4� (��� ������� (��� 6%4%�>�� ��)4&���)N)� F������ ��7)4� ������&�)� ��+����6�� F��� ��7��� 6���7�� �+P��� (�'�76�� &���4��� 1�6�1���)����������(�����1�4���>�%(���������(�����(�+�6���=��7������������������F���6���76�����(���>���������1�4)��F�����()����)4)�6�����6�N���&�����1����6(���������)�9������>�%(���(���67����6%4%�>������F���&��������� +=�����2� ��+��� 7%7&%��� ��+��� �7&���)�� ��6�N���F�7��������9��=+��>��&���+�&���+��')&�1��7��T��&�����&6��6��&=�%1������6���7�����6%4����1��(����1�4�������6���>����F��&�������(����9$��+5�� !3

:�7�&����+���&����%��%�7���+��6��(���6)�1��6�N�7���4�+�&�C��+�P=�%���������&)����(�����&��6��9����&���+������6��+���6���6=�C7�&�5)����)�)�(���>�N)�T�����7���P=��>�N���&���7%&�77���(�����1�4��6�������(��7�&��'������>�%(��1��(%+%&�(������6��P%>%�%��+��)�)���F��&�����(����7�+���6�F��(���'�&�������&������F��+�'�1��6)�9

�< �*��AAA����;��Q�H�;;A�:������*� �H��� �

��F��&���7�66��'�(���F�(�����7��1���%��%�7�������1�4���C7��5�������F����%��%�5����+���������4�)����(�������7)�+�����������������6�N����P=�6%&9���1�4� 5����+��������P����+�>����&�����������&�(���������)���%7%�%�P�����(����%��%�7��&�1��7)��'��6��=�����+�(���C���9��7���>�(��(�� �%��%�7�+�� +�7�4���>�&�(��� +�N� +�&�7�6��D���6)��� 5�&��� ��6�>��(��� ����6���1������&������(��7�&�6��F�����C7��� &�7����)�� 1�+�� ��6����� ����6�� 6�N��6��2� ��6����� ��1�4���)4&���)N)9���)4&���)&��&��6����6���(%+%&�(���'�(������������1%>�C6���(%+%&�(�����F��&������&��4)�&��4)+��P�������F�����&�������7���6����&�����(���>�&� �����7�F�&�7�+�� P%'���6����9� ��� ��+�6��� �%1������� ��?'�� ����6��� �%7��� &�7����)��� &�6��� F��&����� 6�N����� (��

Page 77: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6%4%�7��+�����N�����4����(��6��(�4&�7����)���4����&���+��4�)�)�9;�����)&��� �����)�� P=�(�(�N�� (%+%��� ����5��&�� ?�&� ��� )4)N)

�6�����7���1��(����+�6��+�1�4�+�1�4��4+�+)� �+��&=�%�(��(����6���+)��� ��7�+�� (�4����� �����6�� 6�� &�����)N�� ��)4)?� F��� 4�+�� P=�%�9��1�4����)4&)����>�%(������&����'���6��6���7��+�)6)�T��+�����>�7���&����'���F��%��F���4�+�&�����)&�)�9�$��+5�� -3

��1�4����)4&���)&�(���&�7����)��(����&�������F�7��>�>�&�1��C�(���>�N�� (��� 4�+� 6�N��6��T� '%�&%� (��)4� ��7��)�6�&�� 7���1�������>�&�(���=�'%6��P��'�&���1�4)��+����������(�������9���������(����&C���� �N���7��� ��6�>��7�&���&� (��� (�>���� &����6)�7�+�� 6=�%&� ��C6�N����6������&)+�������)&��)&�>�66��7���1�������')&��)������6����)�%��%��%N%� +���� 6�� 4%?F�� P=�%�7��9� ���)4� ��7��)�7���1�����)�)�'�4����� &�6�7����6�&�� &�7�������)��7�F�&�7���6%4%�7���F����&�����1��7��+�����&������� �)��+�>�&�1��+�&��6���=�%��6������%�C�%�7�� ��6�������6��� (��)���)�)� &�?��+�>�&� 4�&��6�� 6%�����7�C�������1�4�F�&&)�6����>�&�&���&����6��7��(��P�������������)�����C6)N)�6���'�&�6�F��(%+%&�(���6�N����1��6)�9

��1�4�F�'�(�����&����'���I&��(��'�&�=��7���(�����&��6)�J����&&���&��4)��4�)N)�6��4�4)�)?�&���>�N)�1������4��&�?)��>�N)�P��'�&�������&� ��7��� 5)����)� ��7�7��)6)�9� ��&��� (�������� 6�F�� =�>�� (��� &��������&��4)��47)4���������1�4�P��'�N����+��)�+��)+�� ���)7)4������1����)&�P=�6%N%���7���+�6)�P�7��9����7�66��'�(������'���6��(=+��C6��9�*���1�����)��1���N���7����7�>)��1%>��������+�6����F���7�4�&C&���������)4�)�7�&���7��)6)�9���1�4����P��'�1���>�7����&������N��%C��%�'�(����)� +���)4�)&���)��� +��)�P)���)��� ��1&�1�� �6����(���&��&���)C�)������>�������&�P=�7�&��N���7��6�6����1��(��������7�������CN����1��F�+���&)�)&�)N)�)�(%�(%�%������)�)�9��+����(��)4���7��)�6�&����(�&����������(��'�����'�(��������)4�)�7)4�����������1�4���(=+���(��6���7���&��4)��47��9

���)4���7��)�6����1�4���)4&���)&���)�)�&����7��)��6�F����9+�+P)�� 5�&��� +����6��'�&�=��7���(���6�N��� +����� +�(��>)���6�����7����?���1�4���>�%(�����������(�+�����(�4�1��7�&�)�9��1��?�X�)��%7%�6��� F���� 6%�+��)�� (%�%�� (=�P������6�� (��)4)�� F%&%7� �%�C6%N%���7������?�&���6��6��9�������'����������%��6���(��)4��'��6�(������� (��� :�1���� 6��7�� ��1�4� ��F�������6��� ������6�� +�����)&P=����7�4���(�+����P�����7�+���+��6�����1�4���>�%(����&����7����)�'����(����1�4���F���������&��6����(�+���)�)�P=�6��7�+��'��)47�C�)6)�9�$��+5�� #83

Page 78: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��� ��(�+���)�� ��+)�)� ��6����� �%7%��� ������� ��� &�6��� ������������������&������+����6��F����6����9���>�%(���������F���N���7�����&���&��������F�7�������)�F�7�6����&�6�4���)�%�����6�����������P=�C�����9�������+��)�)����(����(�+����6�����)�6����7�����6�&���)�6���&�7����7�1&��������P�������7�������(�����(���'�&�F�����6��&��6���C�����6��)4)��(����9�$��+5�� # 3

Page 79: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

;���;��Q����������

Page 80: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

Page 81: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�< �*�A�����������A�A��:� �A

��1�4�&���7�����P��'�&�����7)+����(���7%>�6���6��9�0%�&%7%>�6�����6�F��P���4�(�������76����1�4�6�6�N�7�����'�&����P��1�� '�4����� 5����+����� ��&� ��&��� ������6��9� ��>�&�7%>�6����� ��1�4���>)�)N)������7�66��1��7���1��P%'������+�&���7��)6)�9�*���1����C�������F7����6���7�+�>�N���')&�)����������F�F������1�4���&�����)���P%'����%�����6��F�����7���'�&�=��7���(�����&��6��9

:=1%47�&��F��+�>)���������)���&��6���&��6��������%��%��%&��N��+�>�&� �>������� �%�%&��7�4�� (�� 6�� 6=1%47�� +=���7�����6�(%+%&� 6=�%4%7����� +��� �'7)4�)�9� V�&��� 7%>�6������� (�'�7�� ����������������6=1%47��&�1��7)�6�N�47���1����1�4)����4������6�(�6��9

,����(���4������&�=�>������F���)�1����1�4')���)��6�N������'��C�)�)���P����6����9�������)����1�4�(�4��7�6���=�>��+�?)�7��)�1��6�C���7���� P���&��9� *%>�6������� ������N�� (�����)�� +�?)�)�)� (�������9V�&���(��5����+�����1�4)��&��6����6���5��&�)�(���4�+6��T���1�4)��+%�%C�%�7����6�N����F��)����7��)��=��&�����6��9�����F�1��7%F�77��)�7%>�6����&�1��7)�)��=�%���6�N��7�6�N���')&�)���'%�&%��&��P%��4C'�����&��4)��47��)�6��(���7%>�6���6��9

*%>�6���� 1�+�� 7�F���(�� ����F���)� 1�� ��'F����)� $��+5�� #/3

Page 82: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

(������7�4��(������6��7%>�6����1�+��7�F���(�����(�'�7����6�N�4���C7�4���6��9�:�7�&�&���&��������)�6��&��4)�)&�)�(�����&��1����?&��1��6)�9

V�&���7%>�6�������&��6����6��=����(��� 5����+�����T�'�&�=���(�������76�����F��&������7)�6���>���+����6�4��(��P��'�N��6�N�����9

:�N�4�&�������&��&�� 5����+������ ����)�6��(��� �+)�)7�+�?7��)�7����&��P���&�����6�N���������)��(�4)�6����1�4�P����T�(�����?����&+����)�)�P=����7�&��'����(��5����+��������(����6����1������&�4�����+���C��&������=��&��6��F�'�(����4��+���7�+���(���(��P�'��&����=��+��P�'C7�6�N����(�����7�&�+����9

������������6��(��6�N�4�&��&��5����+����(��(����6����+)�7�&��F�'�(��������&�'�&7����'%�&%�����F���6)�)�7)4�1��6����)�7)4�&�11��C�����1����7�4����'���������&�P=�%��1�� ������������ ��>���+���&�(�����C6�����&���(���4�&��6��+�������7��)��+�����)�)�����+��&�+��9

��F��6���P��'�&�����7)+�����1�4������)��7�F���(�6��(���������'���6���+�������7��)�)�(��7�&������)6)��1������S��6�+0'���6�6���7�����U�6���6�F���+P���(����6�1���7�+��9�<���+��6������1�4�����)�)���6�F��P���4�(�������76�����1�4)��+����'�)N)��%7�5����+����C���&�?��6)N)��6���+)�)+�������F�)�P%'������+����)�7��)�5����+����������+�����&������7�������F���7���6����)7�1���N���7���������)�)��'������6)N)6��6�N��6��9

����������P��'�N��+���)�7��)��'����(���&��5����+����(��(����6���+)�7�&�4����)���������&���+>������4)��>�N)�P�(����N���F�����1�4�5����C+��������F�)�&�11����������P������+����1��&���������P=���&���6����C+��������(�4����+6)����1�4������)���>�&�7�1>�������F�)�&�11�������(��&����������)?��)?��+P���6%4�%&�������6���F�����6���+P�����(����6�9�+����7�+6����P�����6���7���)��(%+%&�'�N����N�����+P�����(�C��>�&�1��F�'�(�����7���(%�(%�%��+�����)����+)��7�+�>�&�(��������C+�� ��F�?� ��7�&� ����+����&� (�� ��������� ���7��� 7�F���(�� ���'��C�)�)��7%7&%����6�N��&�6���(%+%&�(���&)�7)�)�&�?��7��)�1��(��C���)����7�����&��������6�+��7��)�P���&��9�$��+5�� #G3

��1�4)����1&�1���6�������6���7�(=+�������>���7�F���(����6%������7����1��+=�����7��������6��P���(����9��N���7�F���(����&(��� F���&������ �(����� ����+6)�� ���� (��� ��&)7� &)�)7����� �+)�7��)�F�'� (��� ����7)� &��7��6)9� �7��7�F���(��� ���)�6��� (����>�� &���()�(����>��(=�%7%�6��P=����7�4���6�N�7���P�(���(���(%�%����4&����6��1�� '��?)47�� �6)�)� 1��6�N�7��� '�&� ��+)6��7%�5����� F���&�����6�����4���1��(�����6���F���(����+����(���7������4&����6��9�4���(��+%�C6��6��� &��� &��4)7)��� ��7�7���6�N�4�&� ��?��� �&�� 5����+��� ')&7�&��C

Page 83: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6)�2� (��� +��6���� (�� (��(����6��� �+�)� '��?)47����)�728�'��#��� 6��,'��#��T�=���+��6������1�4)���7�>)�6�N��������6��(�����)�&���C6������7�&9����5����+�����6���(��������������=(%�%���������A��6����9

Q����&���� ��&��&� ���� ������M�� ����)�6�&��(���+)�)7�F�7���F�C7���F��&��'��P�'�������+)�7�&��6)���1��F��&����(��&��6��(���+)�)C7)�� P��'�&� ��6������ ?�&� &�1��7�6���� 4�� 1�+�� (�� ���+)�� F��P�&���P���+��P��6�N���� &������&���(����9��+�����+P���7�6��(���+)�)7�&=�%�&=�%����+�����6���&=&�%�(�����6����(����7�&�P���&��9�����(���6���� ���+)?� (��7�+�� '��)4�)&�� 1�� 6�+�(������� &��� '�N����N���� (��+)�)7)� (��� &����� �����&� &�(��� ��7�4� ��7��)� ���� (��7�7)��� )4)&�����9�<���+��6����&�7��+�������)��=���6�&�����&�+5�����)7��7����)����&�������������N�������6��?����&���(��6�+�7�����1��6�N�7�����C��7���+7�6)N)�&��)�)�6�+)�9

����7� �)�)5���6)�7�7)��� P=���� ��&��&�� ���� �0� ��66������'<���0+#�7�������'0#0'�����+��'���"��7��9�������M�������<���0+#����0'��6�+0'��#��0'0�(��<����+���#����<�'������'0#0'�����+��'���"��.7��!

��&�1�+��(�N)7�)��'��?)47��&�1��7)�)�6�F��&�����(���4�&��6����)�� ���)7��+�(������D� ��� =�P%��%N%� (������+��� &�4������ �����6��D����� '��?)47�����+)�)� 6�F�� +�&)�6��� $��+5�� #.3� ��>���7�6��� ���F��7�&�7%7&%��6�N��6��9� ��76���&� 4��&�6��)�)� �=+��+���7�&���7�C&��� (�&)7)�6���� +���� �+�)� ��7��6�� >���+��� �6��� '��?)47����(�&)7)�6����(��(����&���+�������#�'7�X�)��(����N��+��6��(����9���C7���(�&)7)�6�������F���'��?)47�+��=�P%������(�F������7�7�������)�)�>�+��&�6����%���9

0�&���+)6��'��?)47����)����&�(���'��?)47����+)��(���>�N��4%?CF���� F������ 6�� (�����(������ ��>�&� (�� �)�)5���6)�7�7)��� &��4)� ������%�%��(���>�&�P�'�����(����������6�N��6����'%�&%���6��>�������&�(���F��C6���(���(�4&��F����P�'���(%�%��P��'�&�4�+�������)�)5���6)�)�7��)��&��4)�6���+�)���������������%�%��(����9�������(������=+���(��)�F���&�����������+�(������&���P=�%4��')�)�6�N�47�6�N��F��6���(�����)�F�7�������M�C+��F�7�6����&��N����&�(������T�=���N����?��������>���������(����+��'�&�P���4�7�1�������(���)�7�N)�(��&�'���&��6���P�'7�&��'�����)��������(����1(9�P�(�9

����7��)�)5���6)�7�7)����6�>������ �0���66������'������'0.#0'0�&�?���9��+������1�4�'�&���+)6��5����+�����6������4��2�(�����)�F�?�����1�4)��P������7�>)���F��7�����7�&���(����&�����6����+�)�)�C����1��������)�6�&�����4&��&�7����7���6�F��+�&)��&�7����7���6�F�

Page 84: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

���&�����9��%�%��(��5����+���������� �0���66������'�1��0#0�������P���C6��9����)��&���&�����)�7����)���P�'��7�6���=�>������F�)�&�11�������+����)�7��)� 1�� �N����7���� P���&������ (�&)7� 6�� &�����)7��� (����&��P�6���1���������������(���4���)6)�9��7��+�&)�6���(�&)�6)N)�6���(�C��������P����(%�%��5����+��������'��?)47�+��F��)����7����+)�7��)�P�C��&��N��P=�%�%���(��F��)��)&�F���&�����&��6�������)&)� �)&)+��(�N�)6)�1��?����&���(����=��&�������6)�6���P����9���� ���(������(%�%��F��)��)&F���&�����������&����&������)�)��6)4)�6�����7�+���+����6�������76�S��1�4)����1&�1���6�����U�6�+�����)7��6)N)7)����1�4������)�)��&�?C��7)��� ��7�7�+��F�&&)7)�� 1��6)�T� F����� ��������� ��7��� P=��1���+������ P����7������� +���� ������)�6��(��� (�������&� (����7�+�����C������)�(��(����6����+)�7��)�)� ����+����&��(����+�?7�&������6�+)�6�9������&������&�����)�7��)�����+�&)�6������������5�&������)�6���+�)��+�)4�+������6�&���)���P=���� $��+5�� #!3����6�+��'�4����� �&7���1���6����F��C7���������P��'�&�����76��S��1�4)����1&�1���6�����U� �'��6��������C7��)D

�����>��&���()���&��>��(=�%7%�6���7�F���(��1�+��'��?)47�C�)����1�4)��6�N��6���6�N��+����&������&�5����+������6�N����1��(%�%�=��&��5����+����������6��6%N%7���6�N�����=+��7�4��&9����������(%�%�=��&�� 5����+�������� &��6�� &�������)��� P=��� P��'�&��4���7������ P���C&���(����� �7�>)� ��6�N����(�����7�&� ����7�4��&9� �����&��6��(��)�')&��7�����+�?7�&�P���&�+��9

0��?)47��)��6)4)�6���'�&�6�N�4�&�������&���5����+������1��6)�9���5����+��������(���(=�%7%�(���(�&)7��'��?)47��)��&��6����������P�����+)��(����T� (��� (�4&�� �')6��� ����F�)� &�11�������� (�&)7)��� F��7������&�����F��6��'��?)47������=�6�4������9�:�N���&)�7)�������6�>��&�1C1��������(�&)7)�)���P����6����T���>�&�+�&��6��6�N��6�N�7���&��4)�)&�)��&��1����?&����6���+���7�F���(�+��(���=�'%6��4������6)�)�9

���� (�&)7�� 7�F���(����� &��6������ ��P����6����� &�������2�2�2+���5� �"'����#����� 1��"�7�(E ���X6)�T� '%�&%�(������ (��C��&������6�N�4�&�6���7���)�)� +���)�)�� 1��(����&�6�+��>���&���F�7��'��?)47��P����9

��6�>��(�&)7)���P����6�����6�N���&����������#��5� �����������70#�6������ �6����< �8��0'���'���'#���X6��9

,%�%+%4����(����&������&�����)�7��)�����6�N��6���6�N��+����P�C��6��9� *�F���(�6�� +%�%+%4� I&�� �6)��� P������&��� 7���1��� 6����J����)�6������F�&�����)�7��)�)���������&)�7�7�&���(����&����7���1��+�?7�&�������F�&�����7�&�����)�6����&�6���+�&)��1���)&)�(������4&�

Page 85: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

1��6)��&���+%�%+%4%�'��?)47��6�6�N�7������+)���+�)�7���(���?��'��)��+�(������9�V�&���'��?)47��)��6)4)�6���+%�%+%4�������M�&�?���)���+CP����7��)�6���(�4&����6��D�����7�F���(�����'��8�#�'5�'���7�1�� �'(������ �0�(2<������1����7����P���&��N������?��+���(��������CM�&�?���6)���1��(��?���)��+P���7�&��'���+%�%+%4����(�4&��(������'+�&���9

:���+)�)+���'��?)47��6)4)�6��+%�%+%4�������M�&�(������'�)����7�(��������M�����&��������P��7�����'���+�������(�����6���6�N��6��9�0%�C&%�+%�%+%4�F����6�&��(���7�F���(��&�11����F�������'���(���'��?)4C7�+��P���(���>�N����P=����$��+5�� #-3�+%�%+%4��P���?�P�'7�7�&�F�7��&��&�F�7�������M�&�&����������W(�6��9�<���N����(���+%�%+%4�&�����(��� )�7�N)��+��6��(���6�N��������������(������6���(���+��� ����7������7��6����&�� (�� ������M�&� (��� &����6)��� '%�&%�� +%�%+%4� �)���)�6�'��?)47��P���&���F����P��6�N����&6��6���7�F���(�����������5���6�N��6��(������5���1����7������+�������5�6���6��9

V�&���(���+%�%+%4�&�����(���1�6������'��6���P�'���+��������C+�>�&�+��6�������5)�6�&����?�����(�+��>����������+��6��+%�%+%4%�&�C��+��4�)�7�&� �'��� (��� '�&� &%'%&�&������� �+�)�)����� (������ (��� ��&)7��&��&���6(������������N��6�6����'%�&%���6�>��'��?)47��F����6��&�1C1�����������4�&��6��&�����)�7�&��������6�N������P����6����9

,%�%+%4� �7��� ��1�4� �'��� F��)��)&�)� ��7�&��� �%��&��� (��� ���4&�F����6�6��T� �� F��6�� ��&��&� ������&��6���� '%�&%� >���+��� �6�(���>�&�����7�F���(��6%4%�%����&���)�7)4�P�'�>��(���=����6(��6���(�4&�(���4�+�6�N��6��9

,%�%+%4��������M���������6���5������������)�)��+����'��?)47����)�(=�%7������+)�7�&��'���(������'���6�N����P=����1��'��?)47�����6�>���+����������)�(�&)7)�6���6�N���6������'���)�(�&)7)�6����N)��)&��4)6)&���)���P=���� +�?)�������������6��'�&�&������'� ���� 5���������(��(������ &��)4�)�)�7)4�)�9� �=+��>�� &����� ����'���� �����)&�)� +%�%+%4C ��6��� �=�� �6���(��7�4���9� �+��� (���6�� �=�� &������ ������ (�� +%C�%+%4������+����'�)N)���&����&�7(���������6)�9�V�&���(��&�1��7�&�C�)4)&�)N)���&�6���6�N���1�� ����������5�&���&)���+��6����5�6����7�&��&�6������(�����P=�%�7�&��6���&���(����6�N�4���7�+��P���&�+�&���T��>�&� (����� (��� 5�&��� ������������� ��6�>�� =������7�4� (��� 4�&��� ��C6�N���� ����7�7�7)��� 1�� +��)�P)+�� 6%47�7�&� �'��� (�4 �&���)&��6��7�F�&�7�7�����6��6��7�7)��P���&��9

<���N����������M�&�&�7(�������������&��&�����'���6���(�N)7C�)��(�����&�����)+�>�&�������&��+��)�P)+��6%47%4�������9�;���?���6�

Page 86: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

+%�%+%4�1��7���1�����6���(����&����=���6��6�N����P=�%����7�>�����C4)�6)N)�)��&����5�&���7�F���(�6���F�'�(�F��6��7�6�N����6�&&����6�C���2� (��6��� 6�� F�7��� ��1�4��� 6%47��)�7�F���(����� +��7����+�����)�$��+5�� "83�(����6�N������>����')&��)�)�9����������&�6���+���)4(���4�+���6�N��������6��6�F���+������+�>�N)�9

,%�%+%4%�?�&W�W�7�F���(������+�)�7���(���?��'��)���+�(���C������7�������&��&����6��������M�&������(��)�+=�����+���+����6����C6��� �+�)�)�9� ��6�>�� (����&������ �F��+�>)�)�� ��N���7��)�� &=?�%������+�����)���1(9�+�?)�7��)�������P����'��)47�����(��&���P���+��P����9����C������6�>��4������6)�T�(��'�&�F�����6���=���N���6%47��)��P=�%�=�%�C6��(���&=?�%�%�� ��4��)�6���(����&������&�����)7)� ����'�&�+�&)�6���F����� =�6�4��47�4� ��+)��>�&� &�6��� ��P���� ���(�������9� ��>�&� ��&(�4���)���������)�6)&���)�6���(��5����+��������������N��5��&�)6)���1��(��C��������4&��������������1�4)��+=����7��������������(�����P����+�&���9

;���&��7�� +�������� ��6�PWF���6��� 5��&�)� �����&�� (��� ���+���?���7)4�1��7�F���(�+��F��)��(����&������������F���F����6��(����C6�&���)�� 6���+)�)+��� P%'������� ������6�&����� +�����6��9� �7�� (�����)�������%�����6�&��+���������� ��+�����+�)���7��6��7�F���(�������C��6��1����7�&������6�N��&������6��������M�&�(���&������6��W�����6���1��(����&������+����4�����7��6%�����7�F���(���������F�����)�)�'��7�4����T�F�����1��7��7�F���(����(��4�����(�N�)6)�9�:�7�&����+���&��&���&��7�����F�7�������M�����F�7�6�� ��&��N���=��7�����������)�)��4&����6�����9

��6�PWF���� ���� &���&��7�� +���������� +������ ��������� 1�� (��C��&�����6�F���+����?�����7�&������N)�)���N������T�(�����(������(�����6��7�1&������ 1��P���4��&����� �')�)�6��� ������M�����7�F���(�+��+=C����&��'�=�P%����7������(�&)7)�6���6����&��N���&��������P�������9

�����&�����������&�11�����?��7��)�6���(�4&���&���&��7��+��C����� ���� ��6�PWF���)�� (��� �7�>)� 6�F�� 1��6)�� &��� (�� +�� (��� (=�P�+�&������� ���)�����7�&�+��6��(���7�1���� ���7�&����(����T� �7���7�'��6�>��(����&������6�����7����6�����(����9��&�+�>����)7)���������M�C����'�&�'�4������7�'���)����(���>�N����F��)������)72�'%�&%�(����%��%�C�%&� ��N��+�(���>�&� ����� F��� 4�+� (���7�F���(����� F�6�5���� ��4&���6�(������ 1�� ��1�4)� ����� ��+����6�� +%�%��%N%7%�� ���>)�� $��+5�� " 37�F�5����)� ������ ����7��� �)&� �)&� '�4����� ������M�&� &�7(���������)�&����������9

���P�(��6���7���6���������M����6�>��(����&������7�F�5����)�)�7�'�)+������ (�� (�4&�� (��� ������ P��6�N�7��� ����7)��� P��7��T

Page 87: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

�N��4)7)�)��F�6�5��6�N�47�7�4����?�����F�)�&�11��������&�����)4)������P���6����'%�&%�(��(����&��������1�4���F��������F��F��P��(�����&���)C���+����4�����7�������(�4&��(�������7)����7��9

��>�&�(����&������&���&��7��+�������1�+����6�PWF���6��(�C���7��)�)����6��������F�)�&�11��������&�����)�7��)�6���(�4&��5����C+�����6�� (����7�&�� =���N��� &��%(����� ��4�� ��7�&�� '�6)����� &��C7�&����N�)&�1����4���4�������+%�%�7�&������(��5����+���������������M�C�������6����&��N���&��������P����9

���F&W7�1����?������(�����+�������1��F��)����7����)�(�&)7)�C6����')&'��7�F���(��������P������7����)���1��6���+)�)+�����&��&�&�C��������4&�����7����������N7����/����'����0�#����05���80�#����0�+=C�%�6��� ��1�4� ����������� &�?��7)��� P��7�����9� ������)�� P���&���C6�N��(��P��1��(�>��������N����7�4�(�����6�����(����&���������5)�6���6�F�=�>���6����7�4�(��P��1��(�>������6��9���1�4���������(�����)�1�����+��9

��������)�6��� F�'� (���� 7�F���(�� ���� =�6�4� ��7�6)N)� �'����6�>������F�)�&�11���������6�7��������P����6�����&������)��(�4)�6�(����&������ ��4����P������'%�&%�(��F�7���F�7���F���P%��1�� ��&����&��� F��&��� �'��� +�?)�7��)� P���&���(��� 5����+�����9� ��� +%�6���6���1�4�F���&�������������M�&���������)�)�6����6�����&����9��1����������CM�&���������)�)�6�+����2�'%�&%�(����&��������4��������������(���7�F�C��(�� ?�W�)�)�� 6�N�4�����7������ +��� �'7��)�� �7&���)�� ��7���� (����'�&���+��&��������)����(���6���76��9�������'������=��7���&��4)�)&�)��&��������M������7�F���?�&�11����������4��������)�6�6)���1����4�+�����4C&���7%��F������)���(�����5�����1�+��(�����1�4)������F�����)�)�(����C��+���5�&�=����6���(������7�+6����P����6�N�����)&��)&����)&�������9V�&���(������N7����(����&��������4�������)�6��(����&������$��+5�� "#3�&��C���)�7��)�6���5��&�)�(��� 5����+������1�� ��&����>�&�����'����(�&)7)�C6����&��>��������&����9

,�&��6���=�%��6�����6�N����6����5����+��������(����&������&����C�)�7��)� ���� ��P����6�F��6����6)�9���6�����������N�� �'�������6���>�=��7��� ��7�&��� (����&���� ��N�)&� F��7������� ��6����� ��>�&� &%'%&(���&)�7)�)� ��P����6�����1��6���+)�)+���P����&�����&)�7)�)��&�����)7)%�����6����6�>��&%'%&�1��6���+�)�(�����&��������9�:����)7)��+���C���7����1������)7)�����F�)�&�11��������=�P%����7����&��������P�C���� �%��&��� (��� 5����+��� ��4&��� ��7�6�&����� �%��>��� ������M�&� ��&������)�)�)�1������)&�)�5����+��������7�&����=��+��P��7��9

����6���&�+�>�+��(���+���)4�����4)�7�+��&��4)��+��7�&�P�C��&��9� ���)�6�� (%�%�� (�� 5����+������ (��)� F�����6�� (%+%&� (��� =��7

Page 88: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

&�����(�����1��F���������>����&���+�(�����H����F����1��7%F�77��6�?����)�)�����&�)N)�(��)�'�&�=��7���������M�&�&�������)��F�&�)����C��&���&�P�'�������6������+)��(����9����P��'�N��+�6�)7�&�+��6��&%'%7C��7�&��&�)7)�6���P�'7��9��7��(����(���6����P����6�����&������C7���6���7�����=����F������6�N������+���1�������&���P�6��9�����7���C1��6�N�7�����&���4�6��2�(=+���(�����&�����P=�%�6%N%�F��������&�C6�����+��&����&�����N�)&�F��7���������������F�1��>�?F�����&7���������4C&��������+����1�4)����1&�1���6�����������4&����������'��6��(���+���1��C7�+��F�&�)�P=�����7��9�������'����&7����������������P=����6�N��'�4���������7�1�� +=���7����� 1��(�����)�� ����'���)�)� ��1�4� �������� �'��6�������7�+)��+P���P=�7%+����9��+����+�&��6��(�������N�7���P�(���(��C��&��������4����&����������1�4�������������'��6��7%�������6�(������9

�������7����� ����'���)�)� =�����7�&� P���&������ ��1�4� 5����C+����������(�4�)>���&��&���P���+���+�)�6)N)�)��=+��+�(������2���6�>����.6�+�� �80��0��������N��6����������1��1�88�����6�+�������P�����������9

:���+)�)+���(���+)�)7)������6��6��+�?7�&�P���&��9���1�4�F�C�)��)N)������4&���(��P�����1��(�>���������%7�����F�)�&�11����������4&�������N���7�����6���?�������1��(�&)7)����+P����)�9���������P����������&����6�1��7�&�P���&��N�� ���������P��7�&� ����7�+����9���>�&�&�C��+>�9$��+5�� ""3�P=�%��>�N��P�(�����?'�������F&W7�������7�����&��&������F�)&�11����������4&��W����7��)���1���6�����������4&����%7�5����+������1�(�������4�+����(��&���P���+��P����9������&��4)�)&��1�88�����6�+����C������(��=�>�6���F��)����7)4����'���)����1�4��7�>)���+=����&����C��&�&�����)�7��)������N��4)�9�H��)��)&�5����+������������6�>������'���)������P��������+��������6�&�����'���)��(�����(�4�)�=�����&����������)7�&��+������9�4���6�������76����1�4����������1�+����1�4�+=����7����������1�+������F�)�&�11��������&�����)�7��)������4&���+=���7�6�6�N�7���4�+(�6����1��(��>��(�����)��F�?����+�)�����7��P����9

:�7�&����+���&���(�� ������� ��7�������76��7�F���(��6�C7�&������'��?)47�+)��+%�%+%4������&���&��7��1����6�PWF���)��+����4�N)�+�&��)�7�F���(�����&��6����6�7�&������6���7���)��������C>�&�)�9������&��4)�)&��(����&������(�&)7)�(��&���P�������6)4)�6��&��)�T��1�4����������7�-���#2����/���+�������P�(���(�������6�>������'��C�)�������P������9

���6�������76�&����1�4���������6����&��&�1��������M��6�+���&�&)�7���+�)�)�9���&��&�=����7�F���(��(�'�7����+����������M��(��7�F�C��(���������1�4��'��6�&��&�����)7)������N��4)�9�H����&����6��+%�%+%4�&���&��7��� ��6�PWF� 6���7���)� ���� ��>�&�7�F���(�+�� ���4&��� ��C

Page 89: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

6�&���)�=�'%6��7�4P���������1��(��&������6���F��(�����7�F���(�C����(�'�7����+��6������7)���6�N��7��������P=����+����&��&�+��6�������M�&�&������������&�������)��>�&�)�9

�&�+�>����)7)�6���(���'�N���&�4&��������&��&�1��������M��P�(�(��(��������&�6���+�&)���&��4�+�������)�6��(��&�6���������(����+)�)7+�?7��)����7�7���P���&����(���4�+���6�N�����'%�&%�(���+�)7)���1�4)��+=����7��%�����6��6�N��6���6�N��+��(�����&����(����7�6)CN)�)��=+��+�>�&���6��9��1���������&�(����+)�)76���7�F���(������)�C6��6���+�)����&�����(�&��7������?�&�(��P�''��(���6�1���)4����>�N)�)(���6�������7��6����9

���1���&���F��� ��������� ��&�P=��1��&�1��7�&��)4)&�)N)�)�=���C7�&��(��(������&��)4�)�)�����'�N����7���7%?F�7�1��7�N��&�5�&����C���(����')&�)&�P����7�&���9���>�&�����7������1��&�1��7���)������7)%�����6������4�)&���������6)�� $��+5�� "E3�&�����������)��'=�%7���7�C���6�� (�4��)+�� ���4�(����� 1�� +����� ���� �&����� ���+����� �+�)� P=�%4�')�)+���(�&�)&���)�6����7������(������9�������M��1����&��&����7���1�7�&����'��6��(��(������&��4)�)&�)������&���&���+�����'��'��P��7�4�5����C+�����6��T���>�&�������)�6����7���(����+�)�)&�1��6)���1��F����&��������'+������)�)�� &��4)�)&�)� ���4&�������� �+�>�� ����+�(��7�&� �'��� F��� (������������N�����')&'�����)7��7�&�1��(������7�&�4����)�9

�%�%��(�������(�4�4�+����P=�%�����(�&���+��F����%��%������&6%4%�>�+��&��4)6)���+��6����N��7�(�����7����6�+��7�+���1������C�)�F�'�(���+����P=�%�7�+���&��7�&��)4)&�1��P���5��6%4%�>�����F�'�(����7���&�5��)�)�&��>���7�7)4�)�T��N����)&��)&���1�4�+=����7��%��C���6��&�F�+�1���&�F��(���7��)�(����%�%���'7����?���P������7�����&�7�&�1���4��7�&������6��&��)+����&��(�������6����(��&���6�(�P%���&�6���(���7����(������4�)�7��+�?)�7�7)4���7��)6)�9

�< �*�AA����������������

)!�:�+��'(0<���S��6�+���'��0U�7���#�'7�'���7�������� �0��66������'���6�+�� �80���'#��0��'��+0�0�70

��&�6���� S��1�4� �����)U� +�� 6�� S��1�4� (���7�U� 6�+��>�� �&��

Page 90: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

��6�>��7�66�� 4�+������ ��P���� (��P�� 1�� +�����&���� P����6�9� ����F���)�+����4�����7�����F��)����7��)�1��&�����)�7��)������F&W7�1����F&�7��C���)����4��)����6�����=�P%����7����1��F���&����������7�&����7��)�(%�%�� (������ (�� (��P�� 1�� +�����&������ &�������� ���4�����6��� 1�F�?������ ����&� �7�>)� ��1�4�� F��)�� (��� ��6��7�+6���� P����7�&��9�=��&�������������6�>����7���(���4�+����&�+=��%�(���5����+����9�����$��+5�� "/3������(��5����+�����(������������7�&����')&)?��P�6���&�6�F���>�� (��� 7�&���&� ������� 6=�%4�%N%� �=+����(����6�9� �+���� (%�%�(�����)��P��'�&�7�F���(���������4&���������F')�������&��7������)�����)�C6�&�����4&�6���=��+��P��7�+��6�9�H��%��(������F���)����F��&����)�6�1�� &��4)�)&�)� ��&����� ���4&���� �'��6�� &�����)�7��)�� +�� 6�� 6%4%�>�� 1�>���������=�>�6�����?���7)4�6�N�����6�&��P���4�7������=��&�����6�N��6�9

3!�*��<�����6�+�,'�����+��#����'��0'7��1������

��1�4� +=����7����� �����N)� ��&� &��� &�4��7�6�� 7�+6���')&7)4�)�9���>�&����1�4)�+=������5�&���F���&����������(���&)�7)�)�+��C�)���� &�4��7��� '�&� P�'7�6���� +��7�� F���&�������� ��?������� ?%�C&%��7��F���&��������(����+������1(9�P�(��+����7�66��(�'�7�����6=�%4C7%4�%�9����7�66�����+���� ����)�6��F��%��(���(�N����)� &�����7�C7)4�)9�����%����1�4����6%4%�>����>�&�(��(���4�������5�6���6���(���C+����(��6���F��+�'���)�&��4)��7�+��+���+��6�9

9!�:�'����������8��7�

:�F����������&��&��(��&�7(���������)��7�&����7��)�������C>)��=�����&�������6�+������P����������&�P�'�����(���6%�����7������C��N��1��7�+��'��)4�)9�������)&�(����7�F���(������)���P=�%�7�&��6��T5�&���(���6��6����F�������(����(���5����+���������)&���7�&����'�&������(��1����1�4�6%�����(�&)7)�6���(������7���F������P������7�4�(����6������&��4)��4)+����9�;�7����)��(����=�%������(����������7(���N�P�(��F���&����P�'7����(�&��������(�����6�9

;!�*��<�����6�+��,'���#��1��������'�0��"'����6���'"'�#"������#��7�'��<0�#0+�0�

K��'�&���1&�1���6�����+����(�������(����7�'��'���F��)����7)4

Page 91: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

���'���)��(�������F����%��%��F��+�'���������+P���4�&��6�����(�������C��&� &�����)�7��)�� ����� �%��� ������ &�?��7)��� P��7�+��� (��� &�����+)�7)4�� &�4����� 6�N��� +�����&������� $��+5�� "G3� ()��&)�7)4�)�9� ,�1�4+�1�4������'�N���)��P=N%��P=N%���'��?)47����)�6�F��6%������1��6�CF��P���5��(���(�'�7��6=�%4�%&'���(��&����6����������)�6%4%�6%�7�+�(�4��6)9���>�&�'�N����7���(���������6�>����)���6��1�������)���C6�����6�� ��7�7��� ����6%5�� 1�� ��(��� >������� �����7�(���(�'�76��������)+��6�9

=!���6�+�"������0�28���'7����72+2'������1�����"��� �����0'0�"�������"�7�

���6%4%�>�����'�N��6)&'���1����1�4�����F��P��P�6��(������4����������N����(%�%�6%&'�����&������1��&���������6�+��7���F��+�>)�&��C6����F��������7�+��(�4��6)9���1�4�����F��6������6���>��6�N�����������)47����)��1��&��4)�)&�)�'��?)4���5�&��������(�����&��6��6%N%7���C7������>�&�(����+�6��7%7&%�����(���>�&��9�������(�����&��+��6�C+��7�+���1��F�'�(���+���+���+7�+���(���5�&���&�47�&�4�������6���>�&���&������+�����(����6�9

>!�I��#���1�����"��������#��<�1����0

�=+��>�� ��1�4)�� ��1&� 1�� �6�������� ���4&��� ��&������ &��������F����� �����7����7�+6���� P����7�&� �'��� '�(�� F��>��6)9� V�&��� (���������7���I7%�?��J�(����7�'�P%�7�&�1����1�4)����1&�1���6�����C����(��(�&)76���P=����6�N�� ��+)�)��P%'�%&�����F�'�F���(��&��7�C7�&�)9�,�&��6��P=����6�N�7���P�(�����1�4��6�����������������5)�6��(�&����&� (�&��)7�� (������� �)�)����)� +�&���T� �+���� F��� �����7���� F�������&�+�?)�)���)�)���+)>)�(����������������N��1��6)���1��(�����(�����(=+C���(�������������?����&�����)�6�&��'���4&�6���&������4���+����+�&���9

?!�J�77��+��������' ������7�'�1�����"��

������&���>����)�'�&�P�'7�6���&������������&���)�)�����C6)����1��(�����)��%������6���P���(��7�&� �'���(���&���6�F�� ��&��1������7������� ��6�>��7�66�� 4�+���� 1�� ��&� +���)�(��� 5����+���%������&��6����9� ��1�4� F��)��)N)��� ���4&��� $��+5�� ".3� (���7���6�� ��6�N�� P�(����>�&�&�����1�����7�������'������6����7�&�1��6���+)�)+�����6�>�

Page 92: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

F���(��P�����1��������6�&&������7�&�����6����9

@!����0�2��2'�2-2

��+)>�� %��%��%&�7�66�� (��� 1���6��9� ��5����� (%�%�� 5�&�=���������)�6���� ��7��� 1��7�&��� �'��6�� &�7(������������7���7���&&�����������>���6���(���>�N���'���(������'�����9��%�%��=��&��4������)�(��� &������()��&)��(���>�N����� '%�&%�(�����)�� �&�� ����5� �'���6���4����6�N����1��(��(�����������&�����F����P����6�&����������6)���9��N���=��C&����6����+)�6)&���)�(����&�5�&�=�%��(%�%������)�)&���)�)� ��>���7�&�'���(����P�'�>�������&�+�?7)4��������6)��(���6�+�>�N�7�����7��6)T�7��(=+���(�������+)4)�&����������&�(���7��7�&����+)�%��%��%N%C�%���&�P�'�����+������+7�&�1����1�4������)�)��(%�%���)����)�)�S(�C������(�����7��6���(���������&�����6����+)>��%��%��&�����������?��7�&U5��7%�%�6�� =�%7��7�&�� P��'�&� F�+��)� &�(��� �6���7�+�>�&� (��=�'%6���)�)���7�&�1��&%'%7��7�&����(�4&��(���4�+�6�N��6�9

B!�:���������'���+���

�����&��������4���������6�����=�>�6�����?���7)4�(���6%����C�����������&��(%+%&�'�?�����1�4�+=����7��������+%&��&�+����)�F�����P����7�&����6�N���(���7�66��������������&�+��6��������7��4���7�&'�(��)�6���6��P����&��)�7�6)9

;�4&�����(��+��6���6��(���������+)�����1��7�&�7%7&%�6%��7��(����+)�����6���+����&��4)�)�6��+)&)�7�+��7�F&%7����7�7��&�+5��(�����&)7�1����+)7�����6�+��7�&����=��+��P�6�7��6�9

)C!���1�'

�&)��)�(���+�����I:9H9�1����%���J���'�����6��(��)�7���1��5�&C�=�������6��(����6�N��(����%�%�1����������%7%�%����(���6�+��������C6�N�� ��&�(���&�1��7)�� �'��6��=�����7�+��'��)4�)9� $��+5�� "!3����&�1��C7�����6�������4������5�&��5������1��6����)7)��+������7�����P���&C��N��6����>���F�����)�)��P%1������)�����)�7��)�P���+��6�9�,������(%�%�(��=����5��&��+�����)��+������=�>��(����&�&�1��7)�P����7�&���������(����P���4��N����1��7�&��6�F��������6����6�����(����(�����7�+C6���� P����6�N�� �')+)� ��>���7�&� ����+��6�9� �%�%�� (�����6��� �7�'�F�'�(���6�N���� ��7�+���P��7����&�(��� ����'���6����7�&��9��%�%�

Page 93: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

(�� �&�7������� P��'�N�� ����� 6%47�6��� 1�� ��&� &�1��7)�� �'��6�N���������6���(���&)�7)�)�P=�6������&� ���7�6���+�?)��7�+�>�N)�)6%4%��>�&� ������&�� (�� ����>��� &�')�)�7��� ��6�N���� P=�%�%�9��(��� &�1��7)� ������M�� �'��� P��'�&���� =��7���� F����� �������� (��&�1��76)�� 1�� (���� &�45��7�4� ��7��)�� 7���+���� ��&��� �6���7��T�7����6���(�������N�7���4�&��6��+�������7�+��&��&)47�+�������>�C1���1�����7��9�����&�7��(������+)4� ��&�+���)� ����'�����P=�%�6%N%(��&���7>)���)�P��'�&�����P������7�+���1����N6�+�+�������6%4���(����&)7�4�+������=���N���&�4��7��(�'�7��6�&�����6)�)�)��%��%��%N%�%&�(�����7�+���%�%&��7�4���9

))!�<� �����

���+��)�P)+��(�4&��(���P��7����&���&����'�F������6���������&����� &��4)� ')&)�7)4�)�� I:�� L�7���J9� ��� ��&�� ��N��7� (��� ��7����� +���7�F���(�������1�4�����&���&������'���6�N��P��'�N�����6�+��7�&C��� (���(���� ��&����� ����� P��7����&� ������N�� ���� 6�� P��'�&� F�+�����+P����7��)����7&�����7�+�����&�+���)�(�����������7�&����=��+�P=�%��7�7�4���9

)3!�:2�2'�1��(���+�#�����1�����'������#���(������

��� ������ P���4�7�������� ��6�>�� �������&� &)�7)� P��'�N�+�&��47��(�&)7)�6���(����������6)7���+)��(����9��������&�����5���)����C&������1��&�������)�F�'�(����4��+���7��9

������)��F�?���6��&�������>���&����?�4��6�6��2��+������1�4��F�'�(���4�+�&�����6�N��6�����&�����F���4�+�(�������6���1��(%�%��F���?C����6�N�4&�����>���&������+�?)�)�9

��������+�)>��+���)��7�66����>���&�����P=�=�%���$��+5�� "-3���C7�&���+���������2��+������1�4�F���&��������%7%�7���1��P%'��������C&�������)�6�6)�9

,����(�������������6�>��(��� ����5)��5����+������+��� ��P���������2�+�����1�4� �&��&�7?)���%��&��������&�(��(��������&���+����+��7����C��������)6)�9

)9!�:2�2'�1����"������7� ��0�(�'�����������0'�70+0'7�10���#0+���70�

Page 94: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

���1�������&����)���(����&�+���)�P=�%4������+�&���+�7�6)&��C�)�4�+�(���7����)�)����)�6)4)�6��&������&�������)��%��%���')&���6�F�C�)������)���P�����(���4�+6�9

:�F��)�� ��1�+������ (���� ���4�7�+��� (�� &�������� ��(�������'��6�� +������ 4�4)���� ��1�4')+�� �>)7�&����(�4&����6������ P����9:�F������(��&���������+%&��&����(�&���������)����+����)�9�:�F��)�+�?�)N)� &�������)�� ��� P%����6���� 1�� ��������� +�?�(���>�N�� 6�F�� 6�P%����(���4�+��(�������'���1�����)��(=+�����6�N����P=����7�&���9

�&)�� 1�� ��&�+�� &��4)� ')&��� �����+�� +��)&���� �����9� ��'�&P=�%��%�%&����(�+����N7�&���(��'���4&�+��P�6���7��T����&�6�����'�C�)�������&�6���F���P=�%�%������+�&�����������1��P��'�&�F�+������&�C1����9

);!�J�'�6��'�����������+�'��<�'��(���'�����"��'�'��+��8"���+0�

�&�)�1���F��&����>���&����������)���P����6��7�+6���F����������������&���)�(%+%&�=�'%6�������9����7�1��7�7���)&���������)����6�>�7�66�������N��4�)&���)��%��>������+��������>�&���)�)����+��������C6�N����(�������T�7�&���&�1�+���?��&�+�?)7�����'���6���+�)�4�+��=+C����(����9�V�&���+����)����4�+�������&)��1����F�%�����6�&����&�������=�&�������������7���� ������7����1��6�+P���������)���P�������P����7����%7�&��������1��+�������(��������5�&�����������)�6�����+�?�P�6��9

�)?���������(���+���5���&����P���������P������T��������6�N�4�7�����N��6)N)� �'���F�'�(�����7���(�����)�(�����)���(����7�+���F�+1����P����7��)� ����7�4P�������9� 4����)?��+P���7��)�)���&�6��������4C�)�����F�&�7��� ��4F������(��P�������%��%���')&�����(�6��T� 5�&��� �4���'����(���6��7���1��$��+5�� E83����������P��6��7��������&�6�F��6�������9�F�6�&�������'�&�6�F��(%+%&�(�����+P)�6�+7�7)�)����6����(�6�N���7�6��D

)=!�J�'�6��'������������6�+0'�70+0'7��10���0��#�8

�+������1�4�5����+����F�'�(�����7�����6�>��7�66�+��+=���C���7��T����+�)���7��6��(��7�66�+��F�+���+���1�����7���1��P%'����&��4)�6��+=����������1���&������(��(����6����+)�7�&��7&���)�6)�9

V�&���7���1����>���&������>�&��'�P=����P=�%��(������(��6����C���6�����������F������+�)������6����7����P=���6�N�4��9

��F��&����1�4)����7�����������F���4�+���'���������(�������7

Page 95: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

��6�N����P=����+��P)7)�)�6�N�4�&�(�'�7���6����&���+���4�+������(�C4)�6��>��������+����&��6��&�11���7���������P%1���7���P����9�����(���(�&)7��(������(���7��>�N��(������(������2�(%�%��6%4%�>��������C����7�����P=�%��%������&W+�����47�&��'���(���6���P�'��9

��������(����&����(%�%��(�� 4�+������ ����� 6���+� +���� �����(CM�&��5�(���6�N���&����6)&���)�6��6��&�4&��+�&���9

H��&���(���(��&)�)���+��6���1�+��P���6���P�����(������6)�)C�)��7���1�� ��&�������� (����9� :%47��� �)��)�)� 6=���� 6=�7��� F��&�������>����������&%'%7��7�+��(�4�����1�����������(%+%&���F��&�C�����6%47�������5)�6���&�1����6)N)���7���6�N����6%47��)�&�1���C6)N)���7�����)�)�9�H��&���6%47���&�7����)�)�+�����&�������%�%���+�4)������>�%(������P=���6�N�����6������1��(����P=���F���&����6��9H��&���F�7�&��6��(����&��������F�7�6%47���(����&����������F��6�C��7�����7��������+�&���9��������(���)�)��7���1��+=�%�������P����(�1�� (������� ������7����� ��?&����� 6���+������ 6�N����6)N)� ���N��4�+���6����6��7�6���+������������1��(����6�����6��&��6��������=�P%P��'�&�(�������>���&���+)�)����9�������)��%�����6��6��7�+���(����������+��+����D

;�4&����� 6���+� (�� P��'�&������ +������&� (��P���6��9� V�&��F�'�(����������F�'�(���&�7�����?��&���M�&�1��5����5����>���&�����&��6�C���&�?�)�7�7��)6)�9�$��+5�� E 3

)>!���6�+���"����'�'���#���8"���-�

������1�4���������7�+6����P����7����������N�����+�>������C+�(��7�&�� ���)�� (��� ������&� ��4)7��)� P���&��N���� &����� 1���(��7�&�'����=�>����1�4�5����+�������=�%���6�N�������7���=�����&�������6�F�+�&)�6�����>���7�7���P���&��9

)?!�:���'���,8�����$�#�'�6��(2<����6����������K42+#�'���7��(����L

���=�����&������(����>�����7���1��P%'����1��(�����)�� ��?&���C6��9

;=&����6���F���&�1P��72+#�'���7��(����0'��')N��')&7��)C6)�T�5�&�����1�4�6�6�N�7���(%+%&�&�1P����6���6%47��>��6�+P��'�N���7���6%47��>��'������ 6=�%4%�� 1�� F�'� 6�N����� &�4����� ����)�6�F���F��P��(���6%47���)&�6�+P������ ������7��9��7��+����6��F�'

Page 96: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

(�����1�4�+�&����&���(��'�4���6�+P����)�4��1�+��(��4�&��6��F���&���P�'��7����9���1�4���)7)�6���F�7���F�7���F�'��&��&���7�+������C����&���(���=�'%6��&�4�������5������+���������7�4���9�V�&���(��������&��� 6�� ��7��� 1�� (�4���P)'��� ����5���� ����)�6�� F�'� (��� 6%47��>�6�+P��(����7������(��&�����1�4)��&��6����6%47���)&�6�+P����)�)+����)�T� '%�&%� %���������� �7��+��� 6�� ����� (��� &�7������ (���� &��4)P���4�>�N��(���4�66���F���&����(����&��4)�)&�1��7�+���='���7�+�������1��(����+�?��&���6�������F���&����P�'7�&��7����� 1�����%��%�&�11��������+�6��F���&����P�'���&�7������&��6������F�6�5���)�)�9�����6���7�F���(�+����+���(���&�11���6���7���������&�P=�7�&�1�6�+P����)�� &��&)�)�)� ���)7�7�&��N���7�� ��6�&'�� +�+P)�6)�T� ��>�&(��&���7>)���)�������'���)�)�P=�7�6�&����� �'��� ����+���&�+�?�)&���)(�����>��F���6�����6�>��(���������6��9

*�F���(�����6�N���(�������>�������(��6�+P�����)&���)��+�C�)�)�������&����F���������F�&&%7���������'�4�����>�4&������1(9�P�(��6�CF��?�&�'�&���)�1��6)��&������)�6����1�4)����������)���7�7�&���(��C��&����(��(������+������4&������+%�%�6����4����'����&��)4)����9�$��+5�� E#3

)@!��� ����� �����K�������L

��F�+����7�F���(��=+���(�����F��&���������+����)��&���(%�%���1�4� 5����+�������� F�1�6�� &�4� 1�� 6����6�� (��)&� P�(��� ����� �'��6�F���&��� �6���� ����� �'��6�� P���4�����9� V�&��� ��F��&����� ��&������� +�6�N��6���6�N��+����'P%6%����(���(�'�76���+��6���&)��+��������(%�%�6�+P����)7)���+���)�9������>��6���76���(����&����� ��F��&�6���&�'C7�&�(�'�7��6��1��(�������&�6)4)� ������6�4��1��&��&��(�'�7��6�&��6�������� P=���������9��=+���(��� ��&��7�+6����P��7������ >������(���'P%6%+%�6��P����9���>�&�>��������&�)��5����+������7�+)?��&��&�P�(���(���F�����9������>�������&�+��N)�7���1��S7%6�5��+)���5��U���&��C>������� &�+��N)� 5���&�� S7%6�5��+)� ��5��S���9� �������� 6�F�� ��+���(���'P%6%6%�9� V�&��� (�� +%�6���6��� ��&���� =�>�6��� ��?���7)4� &����(���=�'%+��P=����+������(���>�&�>���)��(������'������&�&�����)�7��)�7&���)�6)�9� ��� ���(����� >������� ��F��&����� ��&�������� �=�������� ��C7�&��'���&�����)����(���6��P���N)��)N)�6�N����&��6����=�P%�(���P%'C�%�9

Page 97: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

)B!��� ����'�'���������'0

V�&��� ��F��&�����&�7��������%�����6�&����&������6�N������C��&�6�N�����6��7�&� �'���� ����)�)�(������� (��� ��)��7�66�� ��F��&����������)�)���7�7�&�P���&��9��N�����F��&��&�7����)���&�������)�����7)4���(�� ��6�>�� &��6������ ��F6��� ����N�� �'��� 6�N���� ���� �7����� �6��7�4����� (%�%�� =(%�� ��������� %������� '=&��� &��&�6��� =�%�%6%�2� (�&��&����6�>����F��&�����P��'�&����(����6�N����6��&��6������F�����C���7�&���&��7�+)?��F�+���P%>%7%����+����6��F�'�(�����7���?�4�7���()��&7��9���F�+��� ��F��&�� ��&�(�4)���7�1>�����7�+)?��&�7�����+%&��6�N������7����&���)���N)��)N)�+%�%�6�����1�4)��(��(�4��&�=�%C�%��&�5��)�)���'��6��+%��7�����(���4�66�����6���+�)������&�6����&������%�6%�%�9�;�7��(��6���>��=��7���(���&����)���'��6�N������7����&�1���F��&����� +�����)N)� P��P����N�� 1�� 4�4&)��)N)� &�5��)�)�� �'��6��F�����C7�6����(%+%&�(���7�F���(�+��&�����1���(�����1�+��(=+���(���7�F�C��(�+����1��+���6�(����D�$��+5�� E"3�:�����(�����&�����1�4�5����+������6�>�(��� F��)�� (����7��F���� ��7�+)?� P��'�&�(��� �+��7���6�N�� �%��>��F�'�(�����7�����F��&������)�)��6)4)�6��&���7��9

3C!�4�-���7��(���������'���

:%47���)&�1����F��&�����F���&����P�'��6�N��(%�%��6�+P����5�&�=��������1�4�5�&�=����������)�6����+7�&�����������F�+���+����6��4��&� �6��� (%�%�� =��&�� ��&������� &���7����� 6)4)�6�� ()��&7�&����7�+����9���1�4��������6���)&��)&�+���1����9�K��'��F�+���6������>�66�� �4��� (��� '�&� &%'%&� ���&����)� ������6�N�� 6�N��6���� 5�&��� (�P��'�&���6�>������&�6�7�6�&��&�7�������� �'���P�'����6��T�'%�&%(�������(��� ��F��&�6���(��� ��F��&�+���(���'�(�6���(���'�(�+����)�)?6��6�&���)�6����F�+��)��=��&��+=��������P=�6������&�����������=�%C7�� 5�+6��)� ��7�+��� �&�+%��%�%&���� �)+�)�)����� 1�� (=+��>�� =��6��(������&����&�7����N�������'�&�+�&)4�)�)��������&��>����6���N��(%�C%�%����9�V�&���%���&�6�7����6��6���7�F�'�6��=+���6�N��6����'%�&%&�7����)���%�(�������&�6���+%&��&�����������&�6�������5)���(�&)�C7��)�P���&��T� �4�������7���F���+��6��'���4�&�7��5�������� �+��1�+�&=�%� (��� (��� ���&�� P%�� )4)N)��� ')&��9� ;)�&��'�)&� 1�� >=7�����&�� &%C���F�)&�1����'�&�P=�%�%�%&��=5&��1����1�>����&��+������(%+%&�6��C7)����&���P%'����������&���F��+��')&�����9

Page 98: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

�� ���������� ���������

3)!���0��,8���������

��4��&�=�%����F����=�����&�����&�6���������=�����&�����6��(%+%&(���=��7� ��4)�9�H�7�F�+������?�4��6��&�4����6����6�������P����4C7�7)4�(���&�5�6������N�&&���)�1��P%'�%�(�����&�6���(�&��6�&����C7����(�&��+�7�+��9

33!� �����,8��������7����<�+���������282'7�'��#����(,�2.��'��"�����7��<�+����7��

������=�����&���6�&��(��(%+%&�'�4������&�(��F�����+%&��&�7�1C&����6��&��6����P=��������'%�&%�(�������&�����%�(������6�N��������)�)�����&� ������ 1�� (���� �7�>�� ���4�)���� +�����)�� $��+5�� EE3� '�4������N�� 6�(��6���������P����9����6���(����>��&���?����=����7�4��4����1������)C�)&��������+���)���&)4)�6���4�����7�+���(���?�+��+)�7�&�P���&��N���P=����7�4��&9

39!���'���,8�����$������'�'���'�0�0-0

��1�4�5����+��������&��>��=�����N��7�+6����P�������?&�����>��C�)�)N)� 1�� +�����)N)� &��4)�)&�)� ��&�6��9� ��� ��?&�+�� =�>�6��� &�����7�&7%7&%�� 6�N��6���� '%�&%� (�� 6�F�� =�>�� 6�N��6�N�7��� �����N���+����7���1��P%'�����(�������>���&���+7�������N�����(���?��'��)6)�T��>�&�(��&��4)�)&�)���&���������N��P���N���=�>�6�����?���7)4�(���?��C�)��'��'�1�������)N7��9�H���F��P��(�����6(�����6%47��6���+��6)�C6)N)���?&����+��7�����4����������������'��6�����&�4���������)6)�9���C>�&�������(���������P��&���P�������������N��47�&����=��+��P��7�7���1�� P��'�&� ����76�� &�4����� 6���7���)� ���� ��7�&���� ��&)�7��)6)�2(�����)�� 6�N�����6����7������ +��P)+�� 1�� ����6�6�� ()��&7��)6)�9K=�%�%+���&�����1�4�P�(���P�����&�4������%�������&����7�4������?��C�)��)&��)&�(�&���7�6�&�=����6���7����&��4)�)�6��(�������(���5����C+�������)�6��� 4�F��� ����6�6��'�&�6�F��(%+%&�(���?�+��+)�)�7��)� 1���"�����0��6�8�����'�&�6�F�����+���1����7���6��9

3;!��<2'�2�,8�����$��2#�6�������'�1������8��-�

���������&�� ��1�4��� (%�%�� 1��������� (���������N��� (������� F�'(��� ��7��� P%1�����7�7���� ��1�4�� =�P%� �����&���)�� (��� 6�N���6��T

Page 99: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������ ���������

'%�&%�(%�%��5����+������(���'�4������>�&�����)&��'��6��>���+����6���(��6��'�N����7������+�����@����1�+���+�)4)N)�6����6�N��P�(�@��(C���7��)�(�+��������>��?�(���P=�%�%7�&����6)�)�9

��� ��+)5� )4)N)�� �)�)���6)N)� P=�%4������N)�)�� F��� 4�+� ����6%5�()��&)�7�+�>�&������>�&�(���'�4���&�F������1�����P%'�%�(������P�+�����N�� ����5�� �6�(����9� �(M�&��5� (��P�� �&��&��N�� &��4)�)�6��� (��� &��6�F��+�����N��+��6��4�����P%1��7�&�P���&��9�$��+5�� E/3

3=!�I��#���K#2����L�1�����"���"��'���70+070�

;�������������N����P=�=�%�6��(����6��6�N�7�����&6���6��(��&��6����1�4������)��'����&�7������(���6)4�6����&���N��+�>�&�(����&����P�(��������&�(���+�?)�7�+6����P����7������7&���)����6�N���&�(�����7�&������6��&��)�)�9�0%�&%���6�>��+�����&�������P%1��C7�&�7�>(���+����6��&��6)N)�(%�%��6���7���6���&�7��������������C�)�6��� ')&�>�&�� �����+�� ����� 6%4�>�&���9� ��� ������ ��� &�6��� '�&+=��%���������������+�&��6��(�������N�7���P�(�������'�F�?��+�)����C>�&�)�2� '%�&%� ����6��� 1�� 6�F�� +������)�� 6)4)�6�� &��)����� 1�� ������P��'�&������'���4��9

3>!���"����<�'�����<0�����"�K�"�������� ���8�#�'���'0�7�����7��12�2��7�-��7��L

��������N��+��7������&��+����1��6)�9�&�=�>���P������&�����1�4�5����+�������������N��F�&&)�6���=+C

��6�&����7���(��5����+������%7�&�6�7������6���+�)�6���>�6��P�'����6�N��6��9� ���� &�6�7����6��� >������� 1�� 4�F��� 5�6�&���)&� '�&� 6�F�=��7��6���� (���� &��4)�)&�� ��&�� 1�� 7�F�&�7�� &�(���+������� &��C4)��4�)&���)� �����&����'�&�6�F����6)�9����+����6�F���)�)��)���7�'�1����'���)����+)�)�6�F������1�������6�F��&������F�����'�N����7���P=�C��� P=�%�%�� ������&��6��9� V�&��� &�7���� ���>����6�&�� +���7��� +%&���C6�&'��������&����������1��(�4&�7����)��4�F�)�6�����+%&��&���&��C�)������4)�2�������'������)&�F���4�+�6�F��)���&��7)4�)�9

������+��)�)����&���+���'������0'0'�'�����-�'��(,���(=�%7C������+)��>�&�������&��+����F���+��6���+�)������&������&��4)��47�+)�9�������� '�(����)7)��7�66�����76��+�����6)N)�=�'%6��F�5�5����� �&)����7����P�'��N��1�����6�7������&���6�N��=�'%6�������9�4���������'��C6���&��������&�&����������(���7�F���(������'�6%��������?���)�)�1��+=C

Page 100: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

����7���� ��+�����7�&��7�F���(�����&��6������&�����7�&�����+�����������)��(����7�>��F��7����6�>�N������?��7�&����6�F��&���+C6)�9������6��7�66������F����'��)47�&��6)��1��(��'��)47�6���&�)��?�C+)�)� ��&��� ��7�7�&��� (���(���7�66�+�� $��+5�� EG3� 6�� F�&&)�)� 1��C7�&�P���&��9��+����7�F���(���������&������P����>���(���6��7�66�����'�������>��P%'����F������P�����1��(��6���(=+������)&������)����6�C>��7���1��������&�����(���� ��P����6����9�����&���7�� ����� ������� �'���(����������?��7�&�������A���'���(�����������?��7�&����'�&�6�F��&���+C6)�9

3?!���"���1���7"����'�7�-��5�1���(,8��#�"�#��070�

���������+��7%7&%��&)�����&��>��+���4��P=�%4��6�+��)�2������C����7����&�����7���I7%�?��J�(���6�&������+����(����+��7��,'��#���7��)� 4���� 6�N��6��9� ���)� �5�&� ��5�&� 6�N�4�&��&����� 1�� '�&� ��+)6�6�N�4�&�&�7(�������������N7����'�N����7���F�?��+�)�&���������N��4���1���+�)��7�'�����1��7�&� �'����+�)����'���)�&��������F���%��%� 5����+������ ���+����� (��� ��>���7��&���������(�������9� 4��� F���%��%���"��X������7���������������4������1���������6)���F�&�&���C����(����>���7�6��9�����&����F�&&)�6����7�1��6�N���(���(��P���6�C��(��7�&��'��������������&�(���4�&��6��P=�6���P�'��7�7���P���&��T(����6���+���6���')&���>�N)7)�� ����'���)� 6���&��+�>�&�������&@&��&���7���(�&)7)�6���(����1�4�����F�6��@����)&�&�������(���7�'��� F�'� (��� +�(��>)� +��)� &��7��9� ������ (�� �7�>�� ��� &�6��+�&��4)����� �� &�6���1��#�'�'� �(M�&��5� (�'�7��6���� ����1��#�'�'��(M�&��5�(�'�7����P�'7�4�1��1�����>�&�&����)����7�7���4�F���+�C����&�����(�N�)�(����6�N��F�����6��(������&����N�����7)4�������'%�C&%� ��&������ �� +�����&������ &��6����6�� P=������9� �N��� ������ ��6�>���1�4)����4������&������)���>�����1����&�(�&)4����������7�4�P�(��P=�%C����5�&������)�6������+�(��>)������&������)�&�?��7)�����7����T�N�����1�4����'���)�)��������&���������7������&��')&��7�&���(����&��7�F��7��� ����'���)�)�6��P=��������T��7�'���)�)��')&'��(�������� 1�&����&�(���6%4%�>��1�����4�)�7��)��)4)N)������%7���1�4�����)�)��+6)�C���)����@�4�������7��@�P=��1������7�����7)+���+������P����7�4�����9����������7����&���?��&�+���&���1�4�F�&&)�6��(��P���6��7�&�����+C���(���&�7����'���P��'�&�(���&)��1�������T�+������$��+5�� E.3��+6)����)��������7������&���+��4�)�)���7�F�&�7�������N�����1��+������4�4)�7��)����P�������9

Page 101: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

<7�%�%�� +��)�)�)� &�����)&� (��� &������� (%�%�� �+�)��)���)�)�+6)����7�+�� �+)���� (��� ��7���� ��(����� (�� &���+�� &)��� (��� �%���'��6��=N���7�&�����+���(���&�7��+������������&���6��6�F��'�&(��P����F�(�����>�&�)�9

�����6���7�&����� F��&����� F��� ��5����6�� �+�)� P%'�%&�����&��4)��4)?� �����)� +�����&� &��6������ (��� +��� �'7��)���7�+6���()C��&7�6��������6�N����=�>�6���6%������7�4�1���+6)����)�7)4�(���4�C&��6��&���+>��(���(��7��������N��7�&�)�9����)��&����&�)�(�4)�6��(���N���>��(���6���&���)�)��7���1��P���4�7���������=7�%�(�+��>��P%�C7�+��&��&)47�6���+=�������1��&���+��4�)�)�� ����� ������6��P���>�N����1�4���6��������&)��1����&��)�)��N��7�����6�F��6�N����������&��6�&��6���� +���4���7������ +��6)7� ��7����� 5�&��� ���� F�'� (��� ��7��7�F���(������)���&�6�������7�7���6��9

�N�����&�����1��&�����������������P=���7�����6���&��6��&��C6��������+��')&����P��'�&�&��6���N��6���(�������4)��������)&��������&C�)��(��6�N��� +����)��� �����6%47��9��=+���(���&����� ��4)���6�+����&�7���(��+���+)���6�>��6�F��(����P���(���F����P������9�V�&���(�����6�>���&�)��5����5��+����)�)�+������P����7�&��(%�%��6�N�����)��+=C���6�N�� ��&��+)� (�����7�&� �'��� +�?���� +�&��� 7�F���(�� ����)�6�&�����)��(���>�&� (��� >�(��� 5��7%�%� ')&��7�&� �'��� 6�N��T� '%�&%�(���&��1��&�������)��6���7�>)��6%4%����&�5��)��?���)�)��>����6��&������+�>�N��+����P=����7�&��'��������P����&�����)�6�&7�&������+�6����)4&)����6�N��F���&������������F�����)�)�'��7�&���9

3@!�:��(,�2+��<0�0'7�'� ��������7��7�-�����7��7�5���"��#2#�2'� ����(�����6�����������<���+�����72+#����'��������

��� P=�%4� ���7��� �6�>�� (��� ��1�4� ������������ +���� F�'� (��� ��C7���P��'�&����������6%47�+�>�&�+�����)�(������������&�?)�)�)�����9�=+��� (��� ������ �&)��)>�� &�����7��)�)� =N���6�N�7��� ��&6��6��� ���&���+>�� �+��7�� �+6���(����� 1�� $��+5�� E!3� ������ ���� ?����&� ����)�6�&���'7�� 5��&)� ��7�7�������6���&��6)�7)4� ������9� ���)�6��(�� 5��&���N6�+�6���+�&�����P��'�&������+&)�)�(��� ����������6���P=�%4�%�1�>�F��� &�5����)�� 6�N�4���� +���������&������� =��7�&� �'��� &�����6)&���)�+6��7��(����������������>�6��9

Page 102: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

3B!���"����#�<���0'�6�����<���0'�'�����-�'���'�����!�����-�'��#�<�6�����<���0

:�7�&����+���&������������P=��1���7�'�1�����'���)��������N�����>���7�&���9

��&��&�����)�6������'����7�F���(�+��+%�%��>�&�������N����7�4����F�)�&�11�����6��9��7�'���5��6��9����&�1��7)�����6��7�F���(�+���>����&��� 6�F�� �')&� (��� 4�&��6�� ���)7��+�>�N)�9� ��76���&� ��5���4����������6%47��)��7�F���(������)�6��'�&��7������6�N����(�C����7�&���+�������79������5�����+����6���������M�����7�F���(���'����+�����7�4���6�N�� 1��7�F���(�����P��'�&�����7)�)� ��4&��� �6���7�'�P��'�&��4��9�;�4&�����(������7���5�����������N��%�����6��(��=�'%6����&��������9�:%47���&�11�����������+)5���7�+)��7�'��+�����C5�������(������6�>��(���7�1���&����6)������5���(�4&��(�4&��4�+���6��9:���+)�)+��� (��� 7�F���(����� ����7)�� �� 7�F���(����� ?���)�)� 1�+=����7����F��)�)���+)�)��=�'%6����&���+�(������1��(�����(�������6����&C��N���������7��)�P���&���&�����������)���P����9

9C!����<���0'������'0�#��0'�� ���8�#�'��+�����7�'�"+�����

���)�=����&�4�������%��&��������&�7�F���(�+���4��&�����N���1��%�����6�����1�+��'�&�(�����&�6��(����6�N����P=��������F�)�&�11��C�����&�����)�&���(�����)�F���(��&��7�&�P���&��9

���&�4������4�����6)�2�+���I�����J��P%�%��������1��F�1��4������)9

9)!����

��&�� 1�������� &�1��7���)� �'��6��������7�+)� ���>�F�����N�7��+����������������)�6��F�'�(�����&������7�+�(����6�2�4��$��+5�� E-3�4�����&���7�F���(����7�7���6%��1���4���7�7�4�(��������6��1�������9

���?������&�?�)�(���%�&�6��(��4����P��'�&��4�(������5�&����1��C?�X�)���+P���%�&������6��(=+���(���6���7����>�&�F�+���7��6�����C��+�(������9�������(�������+P���7�������������)�6���%�&��1�����������F�'(��� �����+��7�6)N)�(���7�F���(�+�� ����11�����7�&�(����7%7&%�6�N��6��9

Page 103: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

93!�*2'2'������

K%�%�� ������� P%�6%�� ���� P�>�� ����)�6�&�� 5��&� +%�%�6���7�F���(�+����&����9��7��(����&��&�4&�����(��5��&)���)�)����)�6)4)����4����'%�&%�F���7�F���(�����(�����(����%�����1��6)��1��(%+%&�7�F�C��(����� �������>�� �%��(����9� ����7�F���(����� ��(�F� (�4��7��)� ���=N��6���������(�4��7��)�����)�6��5��&�1��6)��1��(%+%&�(���7�F�C��(�����?���)�)�F��)����&���(����6�&&������7�&�P���&��9

�������� (����&���� P%�%�� ��������� F�'� (��� =��7� ��4)7�6)N)7�F���(����� 6�� ?�&� '�&���� 1�� P������&��� (����� ��&���� �� &�6��5�����6�N��6��9

99!�F�6��+������0

H�1�� 4������)�)�� &����� (��� ��&������� (����6�N�� F������ 6�F�6����6)���1��(��P�(��F�����6��'�N��&��������+��+�����&���&���������9

9;!�������A�7���#�<�6�����<���

������M���'������5����+������&��&�(�4��)���6�>��(������'�)���6�N��C6���6�N��+��(��)4��+����'���5�&�=��������������7�'�)�9�������'���)��7�>��+=����&������&�&�����)�7��)�6�������)����1�+��'�&���&���+��4��������(�N�)6)�9

9=!����<���0'������'0�#��0'���+�����7�'�+������

���4�������4�����6)�2�%�&��1��������I(����>���� �%7���1�4���FC����������?��&���)�)�1��F��&)�)��'����J��6�F��������$��+5�� /83�P%�%����C����5�&����+�)���7��6��7�1��7T����������&�6�����7��5���&�4�������=�����&���4�66�����6����1(9�P�(�����N��%��%����+���9

9>!�:�'������'�����<����#��7�'��(���������

���5�&�=������(���7�F���(���������'���)�����(����4���7�&���C����+���� ������M��(������>���1��6���+)�)+���7�F���(�����&��6������=���� (��� ����7� 1������ "'�� ,8��� 1��� �#�<� ����'� �7��9� V�&��� (��7�'�� 6�N��6��� 6�N��+�� (��)4�� P=�%�7�6�N�� 1�� ��6�>�� ����� (���7�'� ��6�N�� =�'%6��� ���� �+�)� ��7��6�� (��� ���'� �����&� ����&&�

Page 104: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��7�&�P���&��9�������M�6���7�F���(��1�+����5������������>�����'�C4���������7���)��'��6���(��������'�P=�%�����(�&7��)+)�9�����7�1������4CP����(��(�4��)�)�������+���+P����7��)�6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9V�&������'�P=�%�����(�&)�7��)�P���&���4�+������6�>��'�4�����7�F�C��(�����1��(�����)��=�����7�'���)�6�N��6��T�7�F���(����������&�(���7�>��6=�%&������&�(����4������6�F��+%&��&��7�'����6��(��������'��+)�7��)6)�9�<���N����(���&)4���5����(=+���(���&�7(���������7�1��C7���+P����7��)6)�9

:�7�&�&���P��'�&��7�'������&���6�>��7"-��7�'�7"-����(��)4��P=�%����4�+����&��7�&��6)�9�������(%�%��(���7�'�1�����'���)��&���������������N����1��&��4)�)&�)����4&��������P=�����>����9

9?!�������A���'����'������#�<�6�����<���0���7���7�'�����7�'�<0���0�

�����>�������4�6��2�������M��(��4�+�������&��&����(���6=&%7%C�%� ���)�� +�?��D� *���)&�� (�&)76��� �������� (��� ����>�� ���47�&����+���5����5��(������4�)�7���7���)&���������N�����1�4�+=����7��C6��1����������6��+����(����7�6)N)�P��'�N��&��4)�)�6��(�4��)�)��&��C7�+��7�F&%76��9������ �'��� ������6���+���6���7�6����7��� 1���1�4� ����F����� P=����6�N�� &�7(����������� +=������� 6�&&�����9� ��&�4&������)�)��)�(������������>�&���7����1�4�����F�����1�����������+CP��� 6%4�>�&���9� ��� �)�)��)�)&���� &�')�)��7���� $��+5�� / 3� '%�&%� ������������%�6%N%�4�+���������������7���+����1�4�����F��6���')&���>�&�+�6��F�'�6�N�������1�4�����F�����6���+����� ����&��4)��4�)��>�&�)�9�;��6)&���(���)�)��)�)&�F���F��%&��6��P��'�&���7�&����'�&������&���9

���+=���7���(�����(�4�)�5�+6����)�6���(�������������(�����&)7��>���&�����=��7�����+�)��)����1��F�+������ �'��6��&�+(��7��)�����CP�����7�&�1���+�N)�)��+����(��7��)�)���N��7�&�)�9

9@!����<���0'��'���8��'��������7���(��#���7��

���� 6�N��� ����� 6�� 4�6��2� ������ ���'���)�� ��������6������+�&�6��� P��7���6��D� ;�4&����� '�4����� =�����&�������� �+P���7�� 6�N��C��������P���&���6�N��6���=��+��6�N��9�0�4���������F���)��7�������1����C&���� ��&��&� �'���'�&�(%+%&�(���=��7���4)�T��+���(������F���)�� �7��������>����&���7�&���(����&������&��N��F�'���P����6��7��9�'%�&%���1�4)+=���7�&��(�����(���7�&����&=7%���&%&%����P%F��'�����(�&)��1��&�C

Page 105: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��+6���(�����1����?����+�?7�&�6�N����F��)������F���)���&���(���(�'�7C6��&�����7�&�)�9�������M��F��������6���+�������)�� 5�&��� ���P���7����������P����7��T���&����(�4��)���)�)���N��7��4�)�7�&��'���%�&�����?���C��&�&���7���)��F��&)�����4�&��6��+=�����6�N��1���N����6�N�� ����7�4P����7��9� �%�%�� (�����)� �1��?�� ��?����N��6�� (����6�&���)� 4�&��+����6�N��P�(����)��1��4��1�+��(������6�&��6�N�4�&�4������)����1�4)����)���&���+�(���>�N����(�����7�&���+������9

9B!�*�������1��(�����'�12�2��,�<27��1������+�����#���

;���+>�� P=�%��>�N�� P�(��� ���������7�4P��� ��6�N��&������)���+)�)� '�&� �)�)��)6)�9� ���6�� ��1�4)� +=���7�&� �'��� P���&��� (��P����������)�)�F�+���6�����7�&��6)�9���1�4�$��+5�� /#3�5����+����������P��������C��&� P���&���6�N�� 1�� ��7� ��'F�����)� (��� ��6����� ��5���� ')&�(��7����'��� 4���� ����� '�&� P���4� (��P�� 1�� +�����&���� 7����7���� (��� &�'(%+%&�����'�����?���)��1����1�4���7��)�P����>��6��5����+�����������)���7�>)������4)�T� �)?&)��&�������)��(%+%&� )�7�&���6��(����4���&6������6=&%�7������P�(�9���1�4)� +=���7�&� ����+���&�7���� ��6�>�6�N��6���6�N��+����1�4��&+��������6=&%����5����+�������=N���7C���6��9

;C!�:��12�2����6�+���7������'�'�'�<�'�<�1�������+�������'�6��1�����6�+���7���'�'�'�<�'�1���1��(�'�"�#�70-0'0��<0����

��F�������7�����(������>��=+���������������(�������'����&��(�4&��(�������>��1��7)4�����+6)&��'=�%7��7�7�����6�N����N��6C���4%?F�+��6%4��6�&9�<�>�&��7�4P���+���1��5����+������� ��7�7��(�4&��������&�����6�N��F��6�����1�4�������%���&�6�7����6��1��F����(�4&�7����������&�(���� (%+%&�(�4��)����� ?����&� ��5������ &���������������� ��'��� (�� &�6��� �)&� ������6)N)�)� ��>�&� (�� 4�&��6�� ���F��7�&�7%7&%�6%�9�K��'�&����6���(%+%&�&�7��������F�'�(�����C7���'�&�(��P������(�+���)��1�+�����7��������5)�6���')&7�����T�(��C���)��6���7���)�'�N��&���P���4�(��P������6��7����������1��7�7�4���9������'��6���&���P���>�N���(�4&�7����)�)�+���4���7�&��'���&�5��)��(��� ��&)7� �+�)��)�)� (��P����� ��&7�&��� �4�� (�4��7��)�� �������� 1�+�F�'�6�N�����+�����)���6�N�������������F�����7���(��P�'��&�����'���C7)4� 1�� ���+�� ��)�7)4���6)�9� �=+��� (��� �N���7��� ��7� �������� ������)���>�N)�)�&��)���7�&��4����(����6�N��6����'%�&%������)��&�5��)�&��C

Page 106: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6�������4)������(��P�����1��5�&���������1�������+=�����N������9���>�&�(%C+%&�4�+��������(%+%&�+�?��T�&%'%&�4�+��������&%'%��%���7�N���&��&)��(��+�(��>)�1��������)�7�66������&��6���N��6���')&��)?����)�9

;)!������<���+��

��1�4��'���P���&���(��P�������6���N��������%���&�(����6��7�C6�N��6�����&�����(��(��P���&��>��6���>�6��=��7���(�����&)7�(���7�1������������&��)4�)�)�6)N)�6����(��+���)4� $��+5�� /"3� ���������F�+��)��P��C'�&��N������)�6�&��'���4&��(����%��%�'=�%��7�6�9����'���4&�+��'=�7�&����+�������� (�41��6�&���)� ��&� '����� F��� 4�+�� 6�F�+��7��� ��7�&�6�F��)��6�������+���F��+�>)���7�6)N)�)�1�����������6�F������'���+��)�C7�6)N)�)��66�����7�&���7�4���9

;3!�:���287�'� ����2��2�1��(�'�'������0��'�����7��7��6� ���+���7"-�������'���������/�7��7�

��N6�+�6�������(����������� ��� +%&��&�6%��+6�&��(���6�F������&�7�4�(���(��P�'�����)�6�&��6������'���7���1��(����6��6��C7�&�P���&��N����� 5��&)���1��7)4���6)�9��������&��6��������(��� '�4��=�P%��6%4%�>�����>���(������&�?�)����&�F����%��%������+�� ��&�����C7�+��&��&)4�)�������1�4�+�?7��)���������'���6�N���(���4�+���6�N���1�������)��6�N�4�����6��6�N���N���7�1��+�����&������������N����P=����1�4���(�4��)�)�1�+��(�4��)�)��(�������'���6������N�����������%�6%���9���&�7��������+���)4�(��P������=��7�1���������&)+�����P��'�N��6�F�'�&�+�&��4�)&���)�6��&�4&��+�&��T���>�&�'�&�P�'7�6���(����6��(���7��)�(���P=�%4���6�N������4)�6)9���������(��)�5�&���1��&�1��7�����(�����7�6�&'�� ������ �&�)�)�� F�'� (��� ���7��� 5����+���� ���7��T� (�5�&���1��&�1��7���������F�'�6�N�����(%+%&�=�'%6�������)�1��P������7�C+)?������6�����6���6�����1��(��P��F�����7�������4�����9���F��6��(%�%�7������(�� 5�&����������� �%�� 5�&��������7��)�P���&��N���� ��?��7�&�)�9�������1�4�����������&��4)��4)+��������1�4��'��������)�=N���7���6��6����&��(������+��6�N���>�1�?�1��7�4����>�N)7)�)����)+����9

;9!�:��(������2�1������(�'�"�#��070�

��&����5����+�������)�6���(��(��P�����&�7����)���%�(������P=��6�N�47���6��9��4�N)�&�6�7����6��6�F��=��7����1���)�)��)�&������)

Page 107: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

&�?��7��)�P���&���(��(��P������+%&��&�&�6�7����6��6�F��=��7��1��6�F�� P���4� &��������6�N��7���6��9����� �%1���� ���+)�)��(�4)�6���1����7�+�>�&�?�&�'�&�*���4������(����6�N��P�(���(�����������6�6�N��6��9�$��+5�� /E3

;;!���6�+���1��(��<"��1�������5��#�� ���8�#�'�<"���"���7�-��7��

��1�4���(��P�����'�&�(�������7��)��+����'�&������+)6��&�����C��� +=���7���� 1�� �����)�� 6�� ��6�>�� ����'���)� ���� ��P����7����� (�(��P�+���+P���7��)��&���+���6�N������7)���P��7��9������>��&���?�����1�4� 5����+����������P����������&����P�(�� �����&������&��4)��4�)N)���4�������7�4��&T�(���6�����>�&�>������� ��+����6��%������6���P���C��(���>�&� �����&����%�����6��6��7�+���&�� ��F��� 5����+����� ��6�>��4�N)�&�6�7����6�����?�����(�����1��&���+���6�N�����5�&���&�7�C���)�� �%�(���� +%&���6�&'�� �����4�)N)�)� 1�� ��� +%&��&� &�6�7������(�4&�7�����)&�7�1&���6��(��5����+������������&�)�)��&��4)��4�(���C>�N��5����+�����������������)�6���(��������4&�������N�����=+��7�&���+�C������79

;=!�:��1��(�'�'�'�����-�

��4&�7����)�� (��� ����F� (��P���� 1�+�� (��� +����� ��7��)� 4���6�N��6�����7��:�1������+%&��&�6%��+6�&���4�����6���F�(������7��)�P�����&�����N���7�������=��&������')&�����)��'=�%7�(�&��+��������C���)�� +=����>�������&���&���������� �+�� (��7���� 1��6�N��������&�6�N��C���6���(��7���6��9��%+%&�(���?��&���P�� ������&���&��������(%�%��P�C������1��')&)��)���)�)�'=�%7��+�(�����&��&���(���P=���7>����7��)���F��+�'�+�&���T���>�&��7������)�6��(�������&�7��������&���&��������F��&)�)��6%4%�>���������P=����&����������)4&���)&���)�)��6�+P����)�)��N���7��������7���+���1��&�������)�)��+��(��7���6��9��������(��)�����)�+�?)�6)N)�)�������)����?����(��)������)��&�4��6�N����(��7�������%�C�7� +�&����� �7�� (��� +%�%+%4� &������� '�4����� &�4������ ���)�6�&�+%�%+%4��%�������6�N��������&�F���?��+�(��7���6��9��������(���7���5��7%����6��� 1�+��7�&������6��� ')&���(���>�N�7��� (��P����� 6�N��C6��T���>�&��4+�+��1��F�+�����+P�������6�N���(���+��P)�1��F����&���C���&�1��7��+�����N����+����6����6���6���(����9

,%&��&�(�����&����P=��1��'���P���&���(��P�+��6�N���(��P����6��

Page 108: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�+)����4�+��P=�%�6%N%�P�(�����>�&�=����(���P=���7�+�����N����+����C6����6���6���(��7���6��T�(����(���$��+5�� //3�'�4���5�&����'P%6%�6��6�+�C(��������=+���(����'P%6%�&���'�'�&����(���')&��7��)�)�(�������)�P�(���F�C+�����P����)�)��=�%�%�1�+����F����')&��7��)�)�(�����9����(��P�� �����6�>��P=���7���6���1�+��&���?���6���6�N����F�+�����>�%(����6��6�� �6�����(����9� H�+���� (%�%�� �� ���P��� =N����������� ��N7���� (��&�F�'�(�����7���(����������+��6��(���������+���4����7�����7��?�&���(��� ���6[� +�� 6�� (��� �%+%&� V��6���>&� P�(�� (%+%&� ��1�4�7���7�C��&'������')&���(����9

��&���� 5����+����� ������&�%��� F�+��+������ &���7�&� �'���� P��C'�&�6)4)� �66�������1����'7��(���(��P�'��N��(�4�1��7�+��P���&�+�&C���9�H�'�(�����7���6���P=�%4�%�(%+%&�1����'&�����1�4���6�������')&C7�7)4�)����7������&�6�7����6����1���7�4��F�����4���1��4=F����&�C���7)4����?�6��6�F��%���&�6�7������')&�)&���)�6�����F���+�����&C��������+���������N��+%�%�6���1����)��(�������)�6��&��7)4�?�&�'�&���C����� �����7�&�7%7&%�6%�9� ��4&�7�������� ����)�6�� (����� ��F�?��6�&���)���������6���>������P=���(���F�+����4��(����6�N�� ���F���1������6��9

;>!�:���#�1�����'���"�#��070�

��1�4� +=����7�� (��P���� �'��� ���� 6���>�� =��7��� (��� ��&��+�6�N�����&�(��(�F���&�?����)79����(��P����F�����&�6������7���6���&��6����7�66�� (��� 4�+� ��7�&���� ')&7��)6)�9� H�7��� F�7��� (%�%���������6�� 1�� F�+��)�� 6�N��� 5����+��� 6�����)�6��� ������ ��6�>�� (��&���=N���6�N������)&��'��6��+�4�7�6)N)�1��������&���?���6���')&��6)CN)� P��'�&���6��� +��������(����9�H��� P%�� ������� ���)�6��(������� 1�&�����6)N)�P��'�&����(����&��6���������7�7���6)4)�6��&���(����9����7�7����&��)4)&�(���F���?���(���?�+��6��&�7�������&�11������F���C?��7�&��'���&���7����������6)N)�1�&����(��6�N��P��'�&�&��6����F���C6���')&���(��� P��'�&�6�N��6��9�<�>��1�������� ���4�)�7�&� �'���'�(�F��>�7)4�� �����������)�� +����)�)� &��6�� (��7�6)N)� (��� ��F��� �7���C+��������(�����7�4��F�����(��������������N�����6����>�&�(���=�'%C6��5��&)�6�����?��6�������7���&�(���4�&��6��&�����7)4�)�9�V�&�����C1�4��� �4��� ���P��6�N�4��9��&�)�� ��?&����� $��+5�� /G3� ���+���)��6��7�6��6�N�4���4�&����&�7����)�(��P��������%7���F���7�&����7��)�)�6��7��'��6����4)7�+���1��F���+��6��F���6�&�&��P���&���&����)�&��6��&��C6����1��7�+��������9

Page 109: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���P�����&�7����)���&�)�1��F�+��)�����(���&��&����&�+��47��)����P��'�&�(���P%>��6=�%4�%�%�9���1�4�����7�+%���6������������F���4�+�����&�6���&���+�P��7���������6���� �4���(�6��9����(�����'��6���&���(����������)�������)������)��6�N���+�����&�������7����6�C���9�K=���7�1���&�7���������4���1��P���4���+�����&���6����+)�7�&�'���(����6�N���+�����&����6�+����9

���6%4%�>�������(�����1�4������������P=��1���� ���F���7�4�1�(����+������P����7�����+�����)�)�(�����7�4���6�N�7�������)+����9

��1�4)�� +=����7���� �&�� &)�7�� �+)�7)4�)&2� ������M�� 1�� ��&��&9,�&��6��6��(�������N�7��� P�(��� ������M�� �������� '�&�6�F��(%+%&� ���C��&���������6��9�0%�&%���&��&����?������)�)��)�(�������)�&�?��6)N)�F��C6���������M��6�N��6���6�N��+��(��)4��6=�%&��7�'���)��+����F����%�C�%��F��7��������6����(��������(�������)�&�?���9�����7�'���)�P=��=�%�C6��(����6��7�&�(�4���(�4&�7����)��P=��1����6�N����P=��������7C���(����6�N��������M������)�(�������N�����'�&�7�����(�������(������6)�9

������M�6���=�����&���+%&��&�F��7�������5����7�&��=��&�������6�N��6������������&��&����6��=������6�>��+�?)��>�&�4�+�����6%4%�C7�&���+����7�+�>�&���T�&�7���������+���)�6�F���+��P=�7������+��C6)7��6�>�&�1��(�������&��6��6%4%�>�������&��+��>��6�F��&���+�)C&���1��6�F��(%+%&�(���P%1�����&�����1��7��������N��+�>�&��(M�&��5(���P��'�N���+7�&��'���&��6��&��6���� ����'���4&�+��6%47��������CP������>�&�)�9�$��+5�� /.3

�< �*�AAA�����������A���,��������� *

)!�����#���7�� �'28�����'�����"�K����1��#���6��1��#��!�:��(���,8��"'����"�7�-��6����51���#G��#�<����#������5���'��L

*������(�����P�(��P=�%�%+�����6���&�����)��>�&�����7�%�����C6�� (��� ����47�+�� 1��)��7�6)N)� P�(��� (����� �'��� ���)�� (��� &)�����(�41��7�&�P���&��N��&������6��6��(���&������1��)��7�7)4�)�9����C

Page 110: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

7����� (�4&�� 4�+�� +�?�(��7����� (�4&�� 4�+� ��6�N���� 6�F�� =�>��4�������7�4��&9����������&�6���5��&�)�4�+���6���&��� �&������F�'�(�����C7���(��(������&��)4�)�7�7�&�P���&��9�����)������1�����-��4�+�F�'(�����7���(���&���?���+�����7�7��)��1��S�����U�&���7����F�'�(�����C7���(���&���()��(�4�)N)���7�7��)6)�9R���>�&�(��������)���>���)��'��P���&���(��P�������I�+�)��+�)�(�����(���7���&���������(���>�&�(��P�����JS999� �����)�)�� �������U� +�� 6�� ��6�>�� S999� �����)U� �6)� ���)�6�� =�����C7�&��6�����6�N��6����(���+)�)7)�7�F�5������7�&��1��+����)>)�P%C>��6�N�����F���4�+��������I=���N����7�7���)&������)J����6�>��(��P�C+�� �7�'��+��� &������)� ���� I7���7���&� 1�� �������7�� P�(�J� (���76�+��������7�&�+����6������9

H�����������(��)�=������7���(���7������(�����(���>�N���')&�)�1��(��(���� 4�4)��7�7��)6)�9� V�&��� F��� (���76��6��(��� ?��'�� �����(����6�N����1��������)��(���7����7�+�>�N)�)�6������7�7�&�P�C��&��9�<���N����7���7���&���F���?�I����7���&J�1��>�(���(����������C�)����7��(��(%�%��7�����+��F�����7��9���������6����4�6��2�(�4���(��P������7�+6����P�������&���P��������'��6��(��7�&�����+�?�(��7�&����)�6�&��5��&����&�6����')&�1��(����P����������������������)��&��C6����6��(���)�)�)�'��7�&�&���+�6�N��6��9�$��+5�� /!3

3!���(0��#��0����(07�'���0�#�'0'�8"���-��K��6�+���'��0L

H���6%4%�7���+��7��(��� ������)�9�*���)&')�)��(���'��P��'��C6�N��+��6����6��&�������>�������=�>%�������(����N��1��+��P)�)��(�4��6)N)+��6���������6��(�4���9�:�F��)�1��2��&�)����P)���)�6��(���+��P)��6���+)C�)+���(���������)���1��������F���6��6�+P����)7)�����6��6�N�7���(��P����6�� ������)�9� ���� &���7�� ����� ���)�� &�� (��7�� +�����N���� ��F�?� 5�&��+��P)6���+�&����(����������+��6��(����������������11����6���7����������� 1�� (���7� 6�� (��(����6��� ��7�7��� �+�)��7��9� ��� ��>�� )4)&?)�)��)���)�6)4�6%�+��)��(�'�7����������&�6���(%�%�%���������������)��&�6����+�)��7�4�P�(��P=�%�%�9�����&���6�F��+�����+���72�+����)>)�)&�%����7������)������)6)�T����4�)�7��1��(��P������(���7�������)6)�9��%�%�(�����6������1�4������)�6�7�������1�4�(���7��6�7�&����6�F��6�N����6�N������>��')&7�&��6)�9

������)�� +�?�7�+�>�N)7)�� (�� &�1��7���� F�&&)�6�� (�� &�C

R� ��7��>�6���"���� I�����J� ����H,''�'� I+�?�(��7�&J� �=�>%&�������� &=&%� �+�)6)�9IQ9�9J

Page 111: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

6����')&��7��+����9�V�&���4����6��F�7����&��+���7�&�����1�4��P��C'�&�����76������(������������6��(���(���76����1���4���&���7>)���)�(����P=�6������&����7����)�+%�%�6��6���&�����1�4�'�N��&���(�4&����������� +�� 6�� (�4&�� (���7����� (�������7�4� 1�� (�� (��� '�&� +��C�)4�)&�����+����'7)4�)�9

��&�6��� 6�� (����� 5��&)��� 1�������� ��7�4� 1�� (�� +%�6����1�4)��(���7����&���6�N���������%�%�7%4�%�9�V�&���(����������)�+�C���)�6���6�F��5�������7�4�����'%�&%�(���7����&��+��6��(����������&��>���)�)5�(������������(�4&��(���4�+�6�N��6���1��(���)5�����6��6�F�&�����1��6�F��&��)�+����������(�6��9�����&�7����1�4�������������X���R$��+5�� /-3�6�1���6���(����������P�(��P���4��9�V�&�������(��+���� ����� �'��&������ 6�N���� 6)4� ��&������ ��6��� 1�� ��1�4� ����F�� (����� �4+��)���(���)������&�6����+&)�)���6�N����P=����7�4���9

9!���6�+��'��'����+������'�'�1���1�<�#�7��

���� 6�+����� &��� ��1�4� ���)�6�� ��� (��� ������ ��� (��� (���76������+���1���)N)��(���?��'��)6)�9��%+%&�'�?���')&�����)��&�����F����6�C����(���'��)47��)6)��1����6�>��(��+=�%�����6�N���'��)47����6����+C�)�)�9� ��1�4)� ��������6��� (������ (�����7�&������� ��>������ (�����C7�&�(��&���6�F��+����6������2�'%�&%���>�����1�+����>���������&�(��6�� ������')&���1�� 5����+����������(���'��)47��)6)�9�V�&�����1�4)���)�?�����&�+��(������(��������'%�&%�?�����&��6���F�'�6�N�����&)�7����(%C+%&�'�?���(�����>������&�(������(�4&��(���4�+�6�N��6��9�������&��?�����C&����1�4)��6=�+���N)6)�T���&���(���(�'�76��6����������4������F�����)�>���)�1���)&���)���N��>�&�����&�)�=�����&�����P�(���?�����&��)��6=�+���N)�C6��(�'�7�����9

;!����7����/���

������ 1�� (���7������ ��1�4� ����)�6�&�� ��7��� 5��&� 4���6�6)�2��1�4�� 7�&���&� ��������� P�(�� >���)�� (��� 7�66�+�� �+P������� (�����6�� 5����+���� 6�N��6��T� ��� 6��� P%���� ��������6�� ��6�N�� P�(�� >���)5�&��� �6��P��� 1���+���� (���7�66�+��� +���� ������ �&�)��� 1�+�� �����

R�.����������������OA�CO�A9�+%�+)����)�����)�6���1��?����6����)�6���'�N�������4�����?��5��+����� ?����)� ��&�����6�T� (�� ��6����)� 7�+6���� P����7�+�� %������������ 6�� �+�)� �61������6��I�99J

Page 112: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6�+P����)�����&��+�?���(��� 5����+�����9�������1��(���7������ �6����M�&4�7����)�)����1�4�����&�6�������+6�&���)�)�P=�7�&������)�4�4)��)��1�� (=+��>�� >���)�� 1���)&���� ���7��6��� ')&��)���� +�������� (�����+�������(��7������&�1��'�(����)�)�����)���%��&���+��)�P)�����+����'�)CN)�)� ����7�&� &���+��4)�9� ����� ��N7���� ��1�4)� =�����&��� 7�&���&����������(�����7�&�����+��������7�4���9�K%������������)���&������C7�+��=����������?�&�������7�7)4�)���'%�&%�(�����)��&��6������F�C�%��(�������+����1��&���������(�N���7)4�6�N��6�9��+P����7��)���'��)C4)�7)4� �������)�� ���� +�������� 1�� ��&� +���)� ��6�&���)� $��+5�� G83� F�7������4)�7)4�� 5�&��������� 6�+P����)�� 1�� P�����&������ �&)7)+��� ������?�%?%�%�7%4���6��9

��1�4������4��N����1��'=�%�6%N%�%�P=�6%N%7%���%�6���(��>���)��F����5)��(�����&)7�P�����+��������(�N�)����?���7�6)N)��1��(��C���)�� +�����)� (��� �+��7� &)��1���� ��N��+)?� ��N��+�7�+�>�N)� ������&)�7���(��&���()��&��������7�+6����P����7�&��6��9�V�&���7�FC�&&�&������(��� 4�+�1�������6��4�6��2�(��������� �6��&��� �)�)����)�)�47�+���(%�%��=��&�� ���������P�(����&)�� +���� �����+6)����)��(����� 1�&��6���'�(%�%��%N%��'��6���+��&=�%��')&����(����T�(��6��&���7>)���)�'�(����)�)�F�&�)�P=����7�+��+����9

�< �*�A�,<���*� ;�I*���:�*J

��1�4���'�&�(%+%&�(��� �����+��+���+=���7�1��+=���7>���&&�1��7���)�)��')&'��(������(��7�&��'�����+��7�6%�+��)�)��6�������C7���&����7�4������������P�(��+=������7���)&��F�+����4�+��&)���(��P=������)79

���P�����&�1��7�����������&�1��7)�F�7�(��P��F�7�6���+C��7��'���P�'����6�����')&'���%(M�&��5�1��&�+5��(���+=�%�(����7�&��(����&����(���7�1��(���7�6)4)7)�6��(�������4�+������&��6��������(���6�N�7�����5�6���6���(�������76���+���9����P��&�����������&�+����4+������)�6�&�����4&�+��1���4+��)��(��(����%�����6�&����&������=�%7C���T����6��&�����������&�������+��7�����&���6���1������7����#���1��������#�������4�����7�)6)�9

Page 113: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

����6���+�)�4�&��6��(����+��7�+����)6)�����>�&���'0����#�6������'��'��#7��6�N��T���&��+����)����6�>����F��1������7)6)���1�P��'�&�6%�+��)��'�4������N��(���+����)��&�����4�&����'�����)N6)�)��7�C6)N)�F�������7�F�&�7�7����$��+5�� G 3�6�F��(%+%&�(������(�����&����C�)� ()��&)�9� *�F�&�7�7���� (��� ��&����� ��'��� �+P�����7�+�>�N)��&��6���� &����� 1��7�&� 6���7��6�� ��6�N���� P=���� (�� ��&�� (���7�'���(���'�4���+���P=�����>���(���&���?�+)�6)�)�P�(�6��9

�&���(M�&��5�(���P��'�N�������>����6�N����7���"1A����/����+����F��&����'����4���1��P�'����6��9������&��4)�)&���%(M�&��5� ���4&������'��6�N��1��6���+)�)+�����6�>������&��6�����'���+�?7)4������&�7��(�&)7)�6��� (��� 6�N��� ��4)6)N)� ��&6��6��� ��&�� �21A����/����� 1�� (�F��6������P������&���+�����6)�1������9

H�����'�&�&���+��������7)���&�����)�)��5�&���(����&6��6��6�CF����+�6����&������7)���P����9�0%�&%�S��������)��&�����+�&���U�6�6�CN�7���F��6���S��������)��+����+�&���U�6�+�7�+��9�:�7�&�&��&������+CP���7�6��(����6�F��(%+%&�(����+P���7��=�P%��%N%����)7�&��6)�9

:�F��6�N�4�&�(�������76���&��������&�)�(���P��'�N��6�F��P=�=C�%�6��(��� �4�����������)7�&��'���&�����)����(������'�)���1��(��6��7�&���� �%7� P��'�N�� �+P������� �+��7� +����)�)� (�� =���� �4�����(�N��7�&�)�9��%�%���+���&�������)��7���7���&��&��(%�%��&)����)�7)4+=���7�����1(9�(������76��&�������6)�9

�,'��#�����1������#�������P�����+������)��&�?��7)��'������)C��7�+�>�&� &�6��� '�&� 1�� =��7���� �+�)��)���)� ��P����6����� �+��7&)��1�����)6)�9

��F�+�����,'��#�1�+��#��"7��+��������#�1�<�#����+�)�6���C>�6�� 7%7&%�� (�4&�� 6�1���)4���� ����)�6��� ��'����� �%��&��� (��6�1���)4�����)6)�T��,'��#������1�+��#��"7�8#������P�������&�����1�+�=��������7������+������+=���7��������+����6������+��7�����'���&����C�)����(�������76��9�����(=+���(���+=���7����+P�����(���>�N��F�������P����� '��P������ (�&)7)�6��� (��(��������� (����7�������� P���&�����9������)�� F�?��� (��(������ (����+�7�+�>�N���� P=���� =��7��� ����(������ ��������)�� 7%7&%�� ��6�N�� &�6��� '�&� ��7��)�� 6�N��� (���=+��+�4����+=���7����'�#� ��#��� �������6�+��7��)6)�9��=+��>�+=���7>���&�&�����1��=����7�&�66�7������6�N����(������6���7��C�)��� ��#���"�����#��0'��6�+��)�9���F���P�+����������7��(���P��'�&$��+5�� G#3� ��?��7�&�)�2�(������%��&��� 1�� ��&6%���(���(�'�76���+P�C���7��)�'�&�P�'7�6���(���'�4���7�&���&��+P���7��������N����(%�C%�%��1��(����6�N�������)��6����4������>��+�?�)�)�9

Page 114: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��1�4�+=����7��6���������(��7��+�����N�������4&���+����&�1C��7)�6���?�&����1��P�'�(������'%�&%���1�4)��'�?��4)&����+���)�+�C�����&�6���6%�������1��6%���������+���)�+������&�6���'�?��4)&���7�6)C&���)� �'���� (�� &�1��7� (���� (����� P��'�&���� 6�F�� 5����� +��6)7>)���7��9���6��&�1��7����1����6��(���6���+���������6�N����7����P���5��=������1��5�&�������(�41��7�&�(��P�'��&�����9��+��7���+P����6)N)�C6��� +���� &�1��7)�)� ��1�4� +=����7�� ��������6�� &�����7�+�� �7&��+�&����� '%�&%� ���+���)�� �)&� �)&� 6�N�47���� 1�� (%+%&� (��� '�4������&P=����7������6���+����+�����6)�����+)&�+������&�6���P�����������&��(���F%&%7�&�+7�������N)�+�&���9

�����&��4)�)&�� ��&������&���������+=���7���&����1��+=���7�������7���(���=N�������N��6)&���)�=�'%6��P��'�&'��(�����1�4� ����������1��P�'��7��� &�1��7���)6)��� '%�&%� P��'�&� ��>�&�(�� P�(�� (�'�7����'��6��(�������4�(����9

��&��&�� ��1�4� +=����7������ ��������� ���7��� (��� 6�&����� 5��C7%�����7�����������1���4���6��)���6�N����P=����(��&�1��7�������&C��&���6�F���)&�������)�9

��������(����7�6)&'���F��%��&�+)?�1��7�7�4�?�+�6�+��&��4)�%1�������&�����)�7�7��)T����4�������F���)����>�&���&����7�������P��C6�&����������&�����)�7��)T�7�F���(�6��6��7%7&%����6�N��&�6��'�&���+)6��&�11����������������+����&���7��)2��4���(�����(�4�)���&��&��&����9��%�%��(��&��������F���6���76����������)��4�&��6���+P�����C7��T��7��+����6��&�7����)����F���6��+�����7���6������&���=�%7��C6�&�����P��'�&�����+����1����7��)�P��6�N��6��+��������(�����9

���� (����&� &����PWF)�6�&�� ��)4)�7�6)&� 5����+������ 6%47��)�'�&��7�&�%�������6�N������>����')&��6)N)7)����&6��6���(����&�����7�F���(�6�&��6%�����(���P=�����4����6)�)�)�+�?)��>�N)�)�P=�����+��C����P��'�N���(��+��6���$��+5�� G"3�=N�����7������&������6)�1��������'%�C&%� P=���� P=�%���� ��&� (��� 6���76��� (�� 6���7�� �+P��� (��� ��+��')&��)�7�&��6)�9

�N���6%47�����?���)�)�7�F���(������)�6���'�&7�+��(�4���(�4��7������������(�������M�� �������6)�7�&�(���&��������(�������C6����� (��7%�5����� ���+)�� 6%47��)�� P����� 6���7���� F�6�5� ����F���&��� ���>������� F��&����)�6��� (������ (�N���7��)6)�2� +���� 6%4C7��)�� 6���7����� =���N��� 7%>�6���+�� ()��&7�&� �N���7��6�� ��C6�N�����P����'�&��7�+��?�����6)N)�)�1������������&�6���(���6����C7�+�����6��6%47��6���F������?�F��)����������������&�')�7�+)6%4%�7�6�N����(����&����+��(�&���&���F7�����7�4�������9

Page 115: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�,'��#��������1���,'��#�������1�4�F��)��)N)�������P�����������������&�(����7�4P����6�������'%�&%�6���?������1���N����7�4�����F�)�&�11��C����(���������4)���)�9������&������N���7�1����F���F��7�����'���F��)����7)4����7�����)�� �%7%�+=���7�1��+=���7���&��������4�����9��N���7� ����C7�����)�6��+=���7���&�������F���F��7����������P�����������6������+=�C��7����=��?���6��P����9���1�4)��P��'�&���1&�1���6������(�������(�NC���)��� �����)� (������� 6�1���)4�(�'�7����� �����&�(���7���9������ �'����1�4�+=����7����������6��(�������6��(���+����+)�7�&�P���&��9

����F�)�&�11��������&�����)7)���P��7�+���5����+�������'����+=C���7���&�����+����&���������7�������=��&������6�N��6��T�'%�&%�(��C����F���&������(�����N����&)�)����6)9������&��4)�)&��P=��1���������)��+�C?)��>�N)�)�P����������&�P=�������1��+�&��6��(�������N�7���P�(������C��7�� �F��7���� 6�+����� +=���7����� ��&�� 1�� &�������)�� �P�7��� (��4�&��6�� �+P����7��)�)� �5�6�� �6�����T� ��6�&���)�6��� 5��&�)� (��� 4�+P�(��P=������7�7�&��7����&�1����������6�1���)4�(�'�7�����I�����7C���J� �����&� 6�N���� ��6�>�� P����� (�'�7������ ��� �+���� �����&� ����&&��6��7�&�1��5��6��&����)��+����������>�&�&�����7��+�������'��7����������&� ��N��7�&�4���)+���� +=���7����6�� ��1�4� +=����7�� ����������&�?��7)��'������)��(�������9

��1�4)��+=����7��6���)&��)&�+=���7�����(�41����7��)����6�C>�� (��)� ��F7������� 6�+��)����&� +�� 6�� ��7� (��� $��+5�� GE3� (���������&�'��6��+%�%�%����F���&��������'�&��N����6%4%��>�&�������&��(�������6���>��P���&���1��&�')�)�7���(���4�+�P�(��P=�%��>�&���9�:%47�����6)N)7)����6(���������������&)����(%�%��&�4�����)�(���>�&�6���76�6�N��6��2�(����+�������&���)���1��7����+��6����7��)�+�&���9�;��6)&���(��&�4������(�������(�����(��������&�6���'�4�����1��P���5�����&���P�C��&���(%�%����6(���������7�&��7&���)�6)�9�:���+)�)+���F��)��)&���)7)�)+���� (��� ��&)7� �F��7������� 6�+��6)�7�&� �����6�� &��)�)�9� ��&� (�����+6��(������&������F�����������1��(�����(�����7����&��6�&&������)�C7��)�P���&���=��7����&�4�����)����+)�)�)�6%4%��>�&�������&��(��C���6��� ���>����7�� ����'���� ')&��7�&���� 1�� �����(��)7)�)� P����� 1�7�F��7��� 6���7����� P=��� ��7�&���� (�4&�� '���� (����7�6)N)�)P=�%�%�9���(�+���)����+)�)�&%'%&��%�(������6�N��� ��6�&'��������1�(������&�6�7����6��P=�%4�1��+��P)���)�����(������P%1��7�&������4)�9H��7���&�������)�1����>�%(�����6)4)�6��(��P��������7��)��6�N�����C7�6)N)�&�7����&�6�7������6���+=���7>���N���S�����S����(�41��7�&P���&��9����F�7�+��P)7)���(���6����&��F�7�6����>�%(�����'�&�?�CF��)+��7�����6�N����1�4�P�(��(�������6���(���7��)�1���%76���+���)4

Page 116: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6%4%�>��������P�������9,=���7>���&� F���&W�� �'��� �������� ��6�&���� (�4&��� ���7��

(���+����)�(����6�N����6��&�(�����7�&�P���&��9�:��7�6�����&���C������(�������(�'�7������+P���7�&�(����(����&������+=����7��6���6�CN��� �%��%�7�+�� �������� 1�� 7�&����)�� �4��+�4���� &���+��4�)���� (����0+��'�0���(���7���������(���(26�'�&����6)�)�9

:�7�&� ���+��� &��� �%�(����� F�+����4������� (���7�&���)�6���4�N)�6�N�������6�&'���+=���7�6�F��+�+P)��(���(�'�76��&�����)�)��1�6�F����������(���F����P����9������&��4)�)&��+�&��)�6�N���')&)�6)&'��(�����=��7������)��1������+%&��&�7�1&����6�� ��7�7�������6��&��&��9������6�����+=���7���+����������M�6���'�&���&��&��6��9

,%&��&�(���6%��+6����1�4�� 5��&�)�)&���)�����N7���1��1���'�1�'8���'�1��&�����6)N)7)��+=���7����+���N����1�+��&=�%�%N%���P=���+��1�+��&=�%�(���4�&��6��&����������)�����)��(���>�&���������0�08��2.<2��"������7�'�6�N�����+�)��+�)�$��+5�� G/3�������)�7����)�P���&���12�2�<�����1��(������+�>��������&�����������"������7�'����4��9���1�4����?C���)�� (�'�7���� (�&7�6���� �+�� (��� ���&��� �+��� &=�%� (��� ���&��� &=�%(�'�����(���(�N6�+�������)�6�N��T�F���&%�%N%��=����(�'�7����1��7�+C�����P=���(�����&�����)�7��)�)�1��(����'�&�6�&&����6��7������P���&C������P%��(�����7��6)�9

,=���7>���&� ��&���� F���&W�)�� F��P�� 6%��+��6�� 6��7��)6)�D��������)�6���%�(��6�N������+����(�������9��N���F�+����4�����%���&�C6�7������6��+=���7>���N��6�F�����+���1�����+������(����� ��&���C6����(��7�1&�������P=��1�����)���P�����5����+��������'�&�6�F��P���41��4%7���%����4�6��9�:�N�47�+���(���7�F���(��6%������=�>%�(��C��&������1��������&���&�����)��6�N�47�+���6%������&�7����)����6�>�������)�)��6�N����(��)�F�����6��&��6��������&������6��(�N��+���+=�C��7���6��9�K��'��&�7�����(��+=���7�����&��6�����>�����7�4�1��&�C4��������+P���7)4����(����T� 5�&���(����&������1������F���)��P���������C��&�������6�+��6)&���)�=�'%6��������&������6�����(�������9������&��C4)�)&�� ��1�4� 1�+�� ��5���?������)� F��)���7�&� 1��(�����)� (���7�&���C6��� ')&��� P�(�� F��)�� 4�&��6�� 6�N)�7�&� �7�>)�)� P%6��� +=���7���&������&���(���&��������)�7��)6)�9

;�(����6���(�����(����������+������1�4)����1&�1���6����������>���C7�����P%1�������(���&���()���7�6)&'���+=���7>���&��)�)����)�)��4���&6�F�� +%&��&� 5����+��� �������)��� ��47�&� ����6�6)�)� P=������T� '%�&%(�� �������6�� ����7����&� ��4)+��� ��������� F��� ��7����&�7�&� 1�+%&��&�+�4���)�4�&�������������7����P��7�&�������+���&��6���������N��C

Page 117: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

7�&� �7&��)�)� (��7�4� ��7�+�(�������T� (�� +%�6���6�� ����������� 1����4������������(�����������'��6��+�����)�)�4�4)��(�����������N6�+����)�(��C���)� ��66�6���1���������6�� ��>�%(�����P����6�N��6���(�4&��(��� ���C�7�&�&��7��9��������'��6���&���=�P%��1��&�4�����(��������+���5��P���&C������1��(���������1�����F�����6�����>�%(�����&��6����������N��6)N)���'���6���+�������)������+����(%+%&�&�7�������)��+=���7�������=+C&%�%�����1��(=+��>��+=���7>���&�6�6�N�7���4�+�&��6���N��6���7�+C6����')&7)4�����9��%+%&�V��6���&X���P��������������F�����7����N�&6�������7�F���(��$��+5�� GG3�6%������'��6��������6�&��������V����)��FC���W���&�7�������)�)�������1��P���4�7�F���(��F�����)�(�+��>��F�?'�1��7�� F���&��������� (�41��6�&���)�)�� ��?��+��X��� ��(�+���)�)�+�N��� &��������� =�P%� &��&��'� (��� ����M�� ���� ���6)�)+�� P�'��&������P=�6%N%7%����7����F�?��+�)�4�&��6����&���%���6���(��F���&������(�����(���+=���7���&�(����6��7�4���7��)���(�N��+�(�������&���(��6�+=���7>���N���(��������+%&��&�&�6�7������&�6���')&�(��6�N����P=�C�����9�:�F���+��(�����������1�4�+=����7�������>����7������&���+��4�)�C6)N)�����+%&��&�&�7����&�6�7������6��(���������������)���&)��1�7�F�&�7������6�F���+���N����N����7����+=���7>���&�(��&��=��7���+�����>�&��1�������)���&�����)�7��)�6�����������&������(�����F�'�6�N����(����� (��� ��&���� ��7�&���� ')&���&� ��������� (��� ?��'��)� F������ P���C>�&���9��%+%&�(���&�7�����+�?�)N)� �4�����&�6��� �+��+�?�����+�?�)��(����+�?)4�(�'�7�����6��7���%(M�&��5�(��� +��)����>�&�)�T� 1��(������(���%��%(��(����6�N����P=���(��6��&�4���N�����6��(%+%&�(���?�+)���>�&�)�T�5�&���(��&�4���&�&��6��������&������7�+��'��)4���&�7�����&�4���N������F�����7���(�N6�47��9

�������� (����&���� �%(M�&��5� +=���7>���N�� 1�+�� %��%(�� ��1�4&������6�����7�7���')&��)?���7�&����7%7&%�����6��6�N���(��F���&�������2���6��6�F����+�6��(�����1�4)��P�����&���&����������+�)�+�)� ���+���)� %�����6�&�� ��&������� (��� ����F%�%�%� P=�7�&�� 1�� (�P�����&���&�����=�>�6���P=�%?�6�&&�������>�&�(������������+�&��N��C6�����������+������P�'��N����&�(�����7�&�P���&��9�V����)��F���W�����C1�4)�)��&��6����=�P%� +=���7����&�����7)4���7��)�6���6�F��6�CN���������(����D����F��P��������(��=����+=���7��&�?��7)��'�������(�C���6�D�4���&=�%�����5)�4�6���&��� $��+5�� G.3�=����(���6���7�������+��')C&��6)N)�(=+���(��������&���+�)&����%�%?�P�6�(������4�������+�1�4�+�1�46�N�4��N��F��6��+����6����+�(����9� 4��� ����������')&C��'�&�1�����+�C����(������4�������+����6��=���7����P���&���4�+�(�6��9� !8G�+)�)�6�Q���+�X�)�P���������6���Q����� ����������5��6X6�T�������������L���

Page 118: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

>�1��)�6��(�������:���(��PX��T�K��������;�??�����6��5X���=�%�C6��1��%>F���;�??�����6��5X������&��)�6����%+%&�V��6���&X����N�&7�F���(��6%��������+P���+���&�&��6�������� 5���&������'���7������)&���)�1��H�F���F�X������6����������7����&�6���F�'�(�����6�C���� 7�F���(�� ����)�6�� 6�F�� �7F�� �6��7�7�4� ��6�N�� (�'�76�+�&���7�+��(�>��6�&�������7����(%�%��(���������(�?���6�>��7�C6��)� P�'7�4�(��� �����6�N���� +=���7>���N��� 4�76�+��&�6��� +��� �'�)N)(��&��6�����(%+%&��F7�&�)&�)9

�< �*��� ���

�����&� P��'�&������ ?����&� F�+��� %�����6�&�� ��&���� =N����7C6���'�&����4�����+������������2����4����������&�P��'�&������P��'�&����+C������+P����7��)���6�N����P=������6�>��(��P��'�&�����F�+����+�&C��4�)�7�&���&��7�+)?��+P���7����)�)��%��&��������&���&�����7�&���C����+�����F���(��P��'�&�������)4�)�)�9�������(������������%�����6�&��P=�%4C����7����(�������&���� ������� 4�76�����4����� ���� ��P���� P=�%4����7���� �')C&��7��)���+P������>�N)�)����)+����9

����F��(������+)�����+������������)7)���������������)7)�����)�6�(����+)�)7�+�?7�&�P���&��2�(���&��>�������+���)�?�4?�4���)����7�&�������� ����� ��� +�&)�� 1�� 6���+�)�� ��6��������� 6�&��7�&��� +������9$��+5�� G!3

���4����>�� �����)76�� ���� ��F���� %'� �+�)� 5����+������ �����7�&7%7&%�6%�9

�����>�����4%?F�������+���)������F�(�&)7)�6������4�)�)�7��)�1�6�N����&�6���>�����������?���7��)6)�9�������������F��(������4�)�7�6)�1������������(�����P����+�&���9

&��>���� �� ����'���6��� ��6������� 6�N��� ')&7�&�� ���+�������)�6�� ��6��� ����'� ���4&������ &��7�&�)�9� ��� (��<��� ���+���������+�0�#�70�T�(�����4�)�7���������'���4����)���'%�&%������6����?���C7��)��6����&���7���� 1�+�� ��6�>�� ���F��6��7���� P���&���F��� 4�+��>�&�(��4�&��6��6���+�������������(����9

�'%�>%�%��&�����)�������'���)���)���7��)6)�9����=1P%�&�6��

Page 119: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

&)��7�+)�6��&�?��+���(��<������+����7��9�����6������F���6�F��6�NC���������F����')&��)�7��)�P���&���6��������+��6)7>)������������6��9

����F�����4�)�7��)��P��'�&�������4����>��(���������&���4)+���(������&��(=�%7%�6���F���4�+6���=�>�����+���)��6����������7�&����&��6��������� ����+��')&��7�&�� +����� '�N�� ��7���+�?)��P��6�N�� P�(�+��)�+��6��6��7�&��&�+5��(���6���7�1�+��1����+)76��&�����&)�7�&+����������P=�%�7���P��'�&�����1��7�&�P���&��9

����'���)� ��6������� ���� ���F� ��7�&� (�&)7)�6���� ���4����>����4�)�7���)&��)&�(�4��')&)�7��)��7&���)��P�(��P=�%����(��������&��&��4)��4)�2�'%�&%�P��'�&���6������'�N����7���(�����7��9����6�C��7��F�+��)��(�4&��F�'�(�������)�6����1�4�����6�N��&�6����)&����C���)�7��2���1�4������+����1��=�����&���P��'�&���6�������F�7���F�C7���F�'�(�����7�����7������&�����+��')&7����'%�&%�+��(�����+���)')&�������������)�����+���&�P����������+��6�����+���)��&��6��������&�C6��� P�'�>�� 1�� ��)��� (��� ������&� ��4)����� &�� ����F��� 6������&������� P=C7%�%?�P�6�����9�������'������4����>�������)7�'�N����7�������F�����4C�)�7������������1��7�&������6�6)�T�F���4�+����N7��������'�������C6��� ����)�6�� �)&� �)&� P=�%���� (�N����)� �&��&��N��� ����'���)� (��������6��������������������>�����������&�&�(�����7�7�����7&���()��&C7��9��=+��>������������7���(��)�(�4��&�����+����=N����>��(���������N�(����7�+�������F������'��������+��')&��9�$��+5�� G-3

�������������+�(���>�N����&�4�+�����4�)�7��)��(��(�4��N��P�C���>�+�� &�6��� 6�&&��� 1�� =������ �%�6%�%�7����� 5�&��� (�� ��&��6�����(���������'�')&��7��'�(����)�6���&�')�)�7��)6)�9���)����&)�>��)������ (������6���F��� ��� ?�F��)��� ������� ������ ����'���)� ���F� ��C7����������7�&��(=+��>��������F���(���6�N���1��7�&���9

���4����>�� ��>���7��� (����� 6)4)�6��� ���)�6��7%�6�7�'� (��=��7��� �����&��� 6�F�� &��4)��4)�2� ��1�4��� ����'���� ��6����� ��&� 1�(�����(�����6��6���6�N����(������'�N����7���'�4�����(�����6�����+�7�N)�)�������6����1��(��(�&)76�������5�)��)&�1���+����+���P=�����C��&����+���)�&�+��&���)���&�6�������7�&�+�������6�N��6�����+�)>��7�1C>�����6�����6���F���(������F�&�����N���N)��)N)��1����7����P���&��9���(����� ��6�������� ������N���� 6�F�� +�&)�6��� ��>���7�+�� P=�%�%�2� (���+�6�����4����>����>���7��(����(��&����)������������)�)��+������P=C�����(����9

���4����>����>���7���+�������'���)���)���7��)��(����4������+����7�+����1&��6��2�;�����)�������'�����=�P%�����'����F��P�����6��1��(������'�����+��76��(�������&�4������5)�6��������7�4�7�6��D

Page 120: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

���'����� =�P%� ����'���� (���� (�����)�� ������N���� ���4�)�7�+�P=�%�%��&��(=+��>��(���&���6�F������������)���P��7�4�������9

,�&��6��P=�6%&�&������4����6�����=��7�����&���&�4&��P=�%�C7��� P��'�&����� 1��7�&�)�9� ������ �'��� 6�� (�4&����)� �'��� P�'������7�+��� &�+5�� =���7������� +����7�7�&� P���&���� '%�&%� (������&��4)�(��&���+�)�6���>�6��&�+5��(�4&��=���7������������%�%��(������1�(=+��>�� ��F��� 1�� ���+F��� ����)47����)�� &�47�&�4�� �'��6�� F�'� (�����7�������>��1��)��7����6���+)�)+���F�'�(���4�+�=N������7��9

,����P=�6%&�&�����6�����������4�)�)�7��)�����'���)���)���7��)P�(���(��������������+������&���&�6���7���6���')&��)�7�+����1������P��'�&������&�?)�)�)��'��9�4��+�����(���������1���������4����>��6%4%�>��&�+�>�+�������������?��6)N)�&��)������+����7�&���+�����>�&��6�F������� P��7�+�>�&���9� �7��(=+���(��� �����&� P��'�&� +�&���� ���4�)�7�6������4�����7�����&�+��&�����&�6���')&)�7��)6)�9����$��+5�� .83��������C��&��)&��)&�����+��')&�)N)���&6��6�������F'�������������7���(���?��%&��C7�&�(��7�+����+�)��)�����'��6��6���4)?�6���>�&���6����(�����(������'��6�+7�4� P�(�� +������ &�+(�6�>�&���9� ������� 6���?� ��4�>�&�� F���+�)��)+�� P���&��� 6�&&���� 1��7�&� �����N)�6��� +�&���� &���>�&�)�9����'������&��6%4%�>��1�����4�)�7����)���(����)�)��'��7�&��'���&�+C5�� (��� ��&)7� �66������ ������ �%��>�&��(������&��6������ ����6)����(��������4�&������6��&��)�����(�������7�6)&���)�6���(�4&����)�)�����6)C��7�+�>�&�)�9

������(�������4��+�����(������������4����������)����7���6���1���&)�C>)�(������������+��6)7)���7�6������4��������P��'�&����=N����>����7�C+�� (�4��6)N)� ��&��+�� 1��7��)���� +���� ����6)�)>)� 1������������ (��&��)����N��7��)����7&���+�&���9

��>�&��F���P��'�N���')&��+���1�����4����+��(��P��'�&�����&��C6���������+P���+������)��+P���7�&����(�4&���4�()��&7�+���(������C��+��7%7&%�����7�&�F�+��?�������&�����9�;����������������)�)����)��1��)��1��7������4�����6��7��)�1��P�������P���+��6=�7���6���6�+��(��&�����&�+7�&�P%�%�'�(���(��P�'��&������7�&����=��+��P�6�7��9����C������&�+��N)�)����4���������4�)�7��1����F������F�����4����+��+���P=�C���7����� 1�� (�� ���6�� (��&�� �)&� �)&� ������ ����)��� P�����&� =�����&����P����6�N����&�����)��+6)����7�+��'��)47��)6)�9������&��4)�)&�����4���������+�����7���&�(���4�&��6���+P���7�&���+����������7�>)�6�����7�C7�����?7)4�����9������&����4�)�7����)���%7����7�������'���)���%7��&�������%7�&��������1��+=���7������+P���7��)�(���7%�?���=N�������C����N���� (%�%�6%&����� =�'%6��� �1��������&� 1��7����&� P��'�&���� ��C

Page 121: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

7�&�&���&����������&�+(�6�����9����&��������P���&��N��6��&�����)�C7�&� �'��6������� �+P��� ���?� ��7�6)&���)��� ��>�&� 7�F�&�7�7��&�����1����9����4��������������(������'���)�)�F�'�(�����7���(��������71�+�� ����6���� �����&� &�����7�7��)�� �+��76�� (������� &�7�����#� ���#���'��7���������'�(�����F(�����+7�&���+����7���6��9�K�C���������&�7�F���(��6%�����6���%1�������?�+�6�� �����+�)�F���6�6�N���6��P������6��+�����7��)�F������&�6�����&��&�(���&���������6��(����&�6���F�����?7�+)���'��7�&�')�P)��)&�$��+5�� . 3�����9����4�������C6�>��(����?7��)����6������������4�)�7�&���+%&%7�%6%�T��N���(��C����+�������6�N��������>�&�����7��� �����>����?������&�������)�=���%�7�+�� F�&&)� ����9� <��� +��6���� (=�%�7%4� (��� ���6)�)�)�� (�4��)�F��7������������)N)������6��&�(����6��7�4�����6���(=+���(=�%�7%4�(�����6)�)�)��F���(�4��)�)��)N���N��+)4)�6����&��������)�6��P��'�&����(�����4&��&��7�+��+������?���7�6)N)�)����4�)�7�6����F�7���(�4��)�)��)N)(=�%�7%4����6)�)+��(�N��7�&�6���+�)�6���>�6����'7������9���(��(����� �������� +�?7�&��+����(=�%�7%4�(��� ���6)�)�(�4��)+�����4�)N)��&6��6�� �����&� &����)�� +���)4� ��6�N���� F%&7��7�&� 6�� �&)�� &W�)6�N��6��9����4�����������4�)�)>)�=�%�(�����)�� �&������6����P��6��9�:�C7�&�&�����4�������������(���+�������������������&����4�)�7����)�)������C>���� 6�+��)�9� ��������� F�����7�4� ��6�N�� ��������)�� +���� (�4������4�����7������+���+�&���T�'%�&%�(���4�+������>��&������(�N���7)4�����(�����4��������������F��)��(������'�1��7�&��'��6��9

���4��������� F��P�� ��6����� F��P�� ����>�� 6�N��6�N���� 1�&�����)����5����>�����>)��P%6%�����7�>���+P���6%4%?�6%47�6�N������4�)�7�&���� �(����� (�������P=��1��� ��6��� 1�� ����'�� ���'���� 1��7�'�(��(������+�&)��(����6�&���)���&6��6���&���+6)�9

���� ��6�� (��&)��� �N��7)4� 1�� (�� +%�6��� &�+��&���)�)� 6%�CP%��1���&)��)�(���(�'�76��&������7�7)4������(��&)�)������>��4%?F�P=�%�7��9� �N��� ������� 7�F���(�6�� '�1��7�� (�'�7��6�� (��� ���6)C�)�)��6�F��(%+%&�5�&���6�F������7���(���(�4��)+��+����'�)N)�&����)�)&�+7�4��������7���(�����6)�)�(�'�7������'���&�7����)����&�?���C6����+��6%4%�6%N%�%����+���7�'��6)N)�)�(��7�&�P���&��T��N���F��4�+6��� =�>�� (%+%&� (��� (�4��)� &����7�+)� F�6�5� ��7)4���� 6�N�����'���)�&�����7)4�6�7�&���9�,�&��N���7�&��6)�(�4��)�4���)�)����C�)�7�&��6�+���1��(��7�&��6)�=����1����7���4��������6�N���6���'�1��C7��������+������6)�)�)��P�����������N����6�+��7)4����������7�����+CP���7�6�� +%����>��=���N�� P=�%�6%N%� P�(��� +���)4� ���>)� ��'7�4� 1�(%+%&�(���F�����4��7�4�6�7�&���9

Page 122: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

����6�� ��&���� ���4�)�7�� 1�� ���4�������� �4�� &���+6)�T� $��+5�� .#3���+���� 1����� +�&)�� �7�'������ +������6�N�� �%��>��(��F�?�(=+��6��9Q��'����)�(%�%�%�������������4&�������'��6��6�N���6�����6�>��(�������(���')6���������7�&�4���)+����(��+����(�41��7�&�����N�7����&��7)4�(��4�+6��9

V�&�����1�4����6%�+�6��F���4�+6����6�N��P�(���(%�%�%��?��C'����)�����)�6��6��7��(������4&��1��6)���F���4�+�(��(������(�N�)6)�T�6�C��+)�)+�������&�6���&%'%&���������������F�����6�������������&�6����1�4)�� F��� ��5F��)�)� ��&����� 1�� ��F��� ����>�� (��� =�'%6�� 6�� ����6�N�4�����9��+�)� 4�&��6���&�����)����F������'������7�>)����6���6��C7������&�6�����&������P=�������1���%�6%�%�9

���(�&)76����(�����6���������'���)�)������7�+��6�N6�&�����%��>�� ����+�(������ 1���+�)� 4�&��6��(������>)� +���)�����+�&)���7�>)(�&)7)�6���6�N���� 6�F�� +%&��&�(��� P�+�+��F��7��� �6���(��� ���'�����&� 6�� �)��+�(������ 1�� (=+��>�� (��(������ (�N�)� �7�'���� ���>������)�7�����&����%���F��&��)���&�6����+�������)&�F�'�(�����>���7�+��1�&��)���7�+)�P���&���7�+�>�&�&�6���&�����1��������������������7�C>��&�6���')&�(������9�����'�&�F�����6���=�����&���(%+%&�1��&�����&����C������7�&��=��&��������6�N��6�����>���7�7������1�4)����F���P�+�C������ +���� 6�N��6��� 6�N��+�� (��)4)� F��)���7�+�� +=����&� P�+�+�&�6����%�6%�7�7���P���&��9

���+%&����4����(��(�������������+���(����5F����)��7�F�&�7�C7����+����P=�%4��5�&���)��'�>�N)��4�&W�6)�9�<+���&���(�������(���(���C7�&���� +�����)� P�(�� P=�%���� (��� ���>)�� 6�F�� %��� (��� (���7�&���(�&)�6)N)�6����&)�>��)�P=�%����&�6�N�4�����7�������������N��6�N�(�C���9

�����+��7����4�������&����(������+)����6�������������4�)�)�7��)�������'���)��F��7�������&������7�'���&��4)��4�)�)�7��)�������P��7���C6��9������ ��6�>����6�����������4�)�)�7��)� ��+����6�6���&��� ��>����C7�+��6�N���4�+��������������6�&���)�)�&�45�6�(������9

�����6���������>��������4�N)6���+�&��)+��1��+�&��6����4�N)+�6�N��� �����7���� &��4)7)��� (��� ��&)7� P%'�%&���� ')&���(����9� 0%�&%���6)N)7)����6���(������+)�����&�6���=�����6��������+�)���7��6�6�&&������)�7����)�$��+5�� ."3�P���&�����&�6���'�&�(�4&����6������1��6�7�&���2� (�����)�� ���+���6���+��6)&���)� ���%��=��7����P=����(�C��?�7�+6����')&��7�&�1�����7�&�P���&��9�0%�&%�(������+����6��C���� ���>����6�&�� +���� ��� &�6��� +�&��6�� ����� ���� (������+��� '�4����P%'����1��4�������6����&�6���'�&���9�����7�F���(�����&�+(�6��7���

Page 123: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��6���������(��7�4����&���+�)���7��6��&�+(�6�����(��7�F���(�C���� ��1�4)�� (%�%�%� (�&)7)�6���7�+6���� P����6�N�� ����'����� �����6�������� 6�� (��� &)�7)�)� (��7�4� ��6�N�7���� ����66%��%�� �=+C��+�(������9� V�&��� ��6�>��(��� &)�7)�)� 6�+������ �����7�1>��� 4�������P=����6�N�����6����������&������6����F�������>��&��&)6��(�����>�&C���6)�9

���'���)�� ��>����7����6�� 1�� 6����7����6��6��� ��� &�6��+%&��&�(���P=�%4��')�)�6���(�&����&�� �4��������&�6���'������4�)N)�)P=�%�%�9� 0%�&%� �7�'���� +%&���6�&'��� ������� ���47�&� �'��� &����C�)��>�&����'���)����+)�)�6��'�N��)�9���1�4)����F���P�+����(%�%����6�C���)���+�)� ��7��6��P=��=�%�6�� �����&���)�F�6�5���T� ����� �'����(�P�+���N���6��+�?)�7)4�1�+��+�?)�7)4����(���>�&�F���4�+���P=��=�%C�����)�7��)�P���&��9

�%�%��(������&�4&�����6%4%�>��1�����4�)�7����)7)�)��=�%�C6��'�&�P���4��5�&�����'����5������1�&��(��7�6)&���)�F��6��7�+6���P��7������ �F��7��� 6�F����6�� ����� 1�� (�� ���(����� 7����&�� 6�&&�����)�7����)�P���&���4�+����%�������(��� ��&)7�1����+)7����+%�%�7�C���������&���)��'��6��������&���+>��+������4�4)��(����9

.-.�*���X)�6�������?��������+����6�������(�4)�6�����4�6%&�F�����X��&��4)C���6)�)+��P�'7�&��'�����P���7����X6���+����')&�)N)��7���� ��4�6%&%�� ��� %�����6�� (������� ��&1�+�� &�11������� +���4C7�6���=�>��(���&������1��7�+�������7�&��'���+�?7)4�)�(���9���6�C>�����+�&)���7�>)�P=��=�%������>�&�������&�����>)�� �+�� ��'��7�4��6�N����1����6���6���������>���(����F�&�)�')&��6)N)���F%&7�C6�(������2� ����&�7�� ��4�6%&� F��%�� �� &�6��� ��+)5�)� &��� ��P���7����%�����6�� ��6�>�� (��� 6����7�� ��4�((%�%�6�� (����7�&��� +����6�1��F��7)�)������6���>��&�11�����1��&�����)���6�N����P=����&�7�F�C��(������)�)�1��"����#�$��+5�� .E3���?��������')����P�'��������?���X�()��&�)9�V�&�������?���X)��(��(�4��)+)���N��7�&��&����)���7�>)���+C6�D��1�����+�� �7?��������N�����&��(�����%5�����7�&��*������1�H�>F��&�7����)�6�&�� �&�������6������� ������7������&���+��4�)�C7�&�1���������� ����(��)���N��7�&9� 4�������?���X)�� ����6�&�����(��C���6)�1��(���')6���F�&�)+6)9�V�&������4��������+�����:���&������6�����C����(�&�)N)�6���6�F��+%&��&�(���6%��+6���(�&��2�����&�7�V����)�F%&%7���������5���������>�&����)�F�5���������(�4��+�>�N)�)�(���C>�&�6���76�� �6��1��(����(��7����P���&��6�T� ���������7��������C?���X)��"����#� ��?������� �47��)�)� ��>�&� (��� ')�P)��)&� ��+�(�������'%�&%��N����1�����+�X�)���������F���&)+)���)�6���������#���X��&�

Page 124: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��6����)�)���&1�+���'���+������&�6���+�6�&�&�11���P����7�4�1����4�6%&����+����6���������6)�7�������N)�)�1��7�4��������6)����6�>�����+���6���� �7F�� �6��7�4� ��7�&��� &��7���� �+�)>�� (%�%�� ���+�� ��5���&�+(�6��7�4�����6�9�����&�7��(��6%4%�>�������� �+�&)����)�6��(�C����������?���X)��&�5��)�)�&��>���7�+��(�4��+)�>���'��'�(�&���."1�'�7%����&�������7����7�&������6��&��7)4�)�9

���4��������+�����6�F��6��+%&��&�(���6%��+6���(�&�)N)���&6��C6����1�����+�X�)���)����4�6%&��F�����X�����6����)�������+��������)�6�F�'�+�6�&�&�11�������(����7�6)N)�)�(��6�N����P=�������+����6������������7���������+���X+)���F6�������N����P=����7�&���P%'�%&�'�&7��9

����?���X)�� �1�����+�� (�4&�������� ��1��7��)�� ��6�N����%�����&�������#���X���(������4�6%&%����6����6�����+)>��'�&�%��%���6�N����(��6�N����5����6�>�&�������&������7����1�����+��7?���C�����N�����&��(����6�N��� �%������ ������7�������(��� ����7)�(����C6�N������+��')&��T� '%�&%�(�� ������+�4���=��7�� ��6�>���1�����+�C�)���)��(�4&������������6���')&��7�7�+��1��6�&�����=��7��(�N�)+6)9�N���(����'�&�=��7�1���+����1��4�F���&�+(��7�&����������?���X)�&��6�������� ��&��5� ����N�� (��)4� 4������)�)� &�(��� ��7�+�� F��)�� (���C��+����6�+�����������7�����+���X+)���F6�����7�&�����?���X�)����F���7�>)���7�4�����6�9��N�������?����4��1�+��(����6�����(����(���C+��� �6�+���� ���4�������� $��+5�� ./3� 6�F�� =��+�� P��7�+�� �F��+�>)� +�&���T+�&� �N��� ���+���)�� ����>�� 4%?F���� �6�+���� �� ��7��� ���4����� 6�F�+%&��&�(���6%��+��')&7��)�1��4�������7��)6)�2��N����1�����+�X�)�����+���X+)����&��6���&�FW�W��������6��&�������+����������P���4���?��C&���)���6�N���'�&��7�4��������6)��������6�D�V�&��������F�������&�&)+)�)�6�&����6���������)�6��������>���+�����7�4����(���>�N����6�&C&������7�6���(������+��>�1�?�1�����7�+�>�N���')&�)�9�V����)����)�&����� ��+)� %��%��%N%��� (�&�>�&� ������&� I!89888X�� &��4)� "89888&�4�J������'����4%?F����7�+��?�&�+���&��7��T���>�&�����7���6�:���&����� �6���������(����5�������)��(����7�'� �'���&�����7�&� ����C6�N�������������+��')&��6)9����%��6���7��6���+����������&��1�����C+���7?��������N�����&��4)��)�)����)���&�6������������+����(��:�1������7�7��� ����6��� &��6)�7�&� +������7)� P�6��6�D� ,�&��� 6%47��)(��)4�������7�&��'�����6�>��%�&�������=��7���(���&)�7)�)��4P�����C7�&���7��+������6�D�H����&��F��6��6���:���&����X)��7�F��7������>�CF��������+��6����7�4����>�N)���&�����1���(��7�&��'����(�����7�FC��7��� ����'���)�)� ��F7��� �6�?� 6�N�����6��7�7��� P���&��9� V����C6���7�&���(����F7���1��6�N�����6��7�����������>��4�������2�V���C

Page 125: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�)��&�11��������1�����+��7?��������N������7�7�������6���&��6)C��(���>�&�P%'���6�N��6���F�����(=+���(��� 4�+�� ��4�((%���6��7�4���C��+6)� 6���7� �������� 6=��(����6�T� =��� +��6���� %�&����� (%+%&� (��&)�7)�)�5��F�1���4P�����7�&�6��V����)����)��%������6���P���7�+�>�C&����� (��� ������M�&� 6���7�� ��&��6)9� ��76�� (�� ����'�� ���+�� ��6�C������ 6�� 6���7� 7�F�&�7������ ��&���+�>�&� 1�� (�� +=�6��� 6��7���&)�)>)����>�&�)9� 4�������?���X)����4�6%&%���7������6���7�C���(��7��������N7������7?�CV��7���(��)4)�)��7����7�+��1��(��)44������)� ����)�6�� �1�����+�X�)������ ����F����� ��� &�6��� +�1��� P�6����P������������F�'�(�����7���P�������7�+�>�&���)��+����������&�+()�C6���(�4&��(���5�6�&���)&�+%&��7�7�+�������+�����6���&�4&����(�+6�9���>�&�V����)�������&���������P=��=�%�����7�7)4��������6)�)�)7�)� F%&%7������� ��N7��� ��7?�CV��7��� ����47��)��� (���� (��(�N��+�7������1��6���+)�)+�������>%������������+�4��������F�6�5��+�?�C7�����6)9���� $��+5�� .G3���������)��(����>����4�+6�2��1�����+���)����+�C&��6���=�%�%�����N�7����&������'����F���(���������)��(���6�N���(�'�C+�����6)�� 1�� F��� �&�� F��6�� 6�� (�4��)+�� ���47�&� �F��7���� (������(������>�(��(�����)���1�4)��%�6%�7�����P���&���6�N�� 5�6�&���)&����6�N���(���+������7)+6)��+�&���'�&���1���4������7�+���(��)4�4������)�)&�(����6���&�(��5�6�&���)&���6���&�����7�+)����>�F�7���6�+�����6)D&��>��������6��4�+6�2��1�����+��F%&%7�����P�'�>��+����P���������C&����6����)+�)�)?� 1��(�����)�� +�����)N)��7�������&����&������?�� ��C�����&�6����%�6%�%��>�&�����')�(���6����7�������F��&��������>�66������&�P=������(���>�&�7�+6�D

�����>�� �������� &�������� ��4&��� �6��� 7%��F���� &)�)� &)�&+��7�+��'��)4���(�����5����6����(�������7�+)?����7���������(%+%&(��� ?����&� =��7� ��4)�� 1�� ��� ��7��� ��1�4)� �4)�)�)N�� ����� (��� ?���+�?)����7����&������+��')&���1��'�N����7���(��?���)���+P����7�C�)�)�=����9

&��>�� ������6�� �+�)� 6���>�� =��7��6���� '%�&%� ��1�4� ��+��(���6%47����&��4)�6�N����F�'�(�����7���P=�6������&������7�7��)P���&���P��'�&�(���6%47����&��4)�+�?)�)�9��%����������?���X)��(�C���� 5��&)�6����6�N��6����+����&)�)>)�)�������)N�����6)N)�6�F4�����+�������7��)�)�(��6�N��6���&�4&�7�����7��)�9����� ! #X6��*��C&�1�X+��&�6���P=�%����(��P%1������7�4���9�V�&������6��(��P%1���&��6������ ���&������'%�&%����6)N)�&��&��P���4��N��6�1�7%>�6���������'��6���=�?%���7�4��&��&����N����&�+(��7�4��9� .-.X6��(��&��&��F�C�%��������6��1���������&�6����%�6%�%����(���6����7������)��)�F��%�

Page 126: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

&�45�6��7�7�4��9�V�&��� .-.X6��(������N���=������������)�)7�)���#.�".M"�#�"� (��)4)�)� �7����+���&� ')&7��6��� &�����7��)�� +�����P=����7�7�4� ����+6)�� ���&�)N)� ���� 7����&�� ���7���� (��� ����>�P=�%�%�6%9

*%��F������)7)���(���6��(�������1��7�&�P���&�+��9����4����>���>���7�����������7�'�����&�6���')&)�6)N)�6���+����+%&��&�(���6%C��+6��P���4�&�?��7�)�1��&�����&����������7�&�P���&��N��6������&�C6���P���4��'�4������'����5���1�����������������&��4)��4�)N)�)�+������&�6��P=����6�N�7���� ���)+����9� �+�)>�� 4���� 6�� P=����7�4� (�����+����&���$��+5�� ..3�&����%�����6�������&�(���(��P�+����F�?���7��)��+��)�)���6�N���+�����&�6��&����&���>���7�����6�N������(������+���=��7���(��5�&�=�6%��� '%�&%� ���+���� ����)�6�� P���&��� ���4&������ &��7�&� 1�� (���+)�)�����4&������'��6�����������)��������)�)���'�?��+)�7�&�(���+���C��&��4�6��9

V�&���+�����N���(���(�4&��P=��1��6�F��1��6)�9����4�������6�>�(��5����&�����)����1��)�����)����������6�N�����+�)>��&�����)�7��)�7%7C&%������� �%7����'���)�� �������6��T� (�����)�� ���� 6�F��=�>������+�&����7��)�+����&�45�6��7����P���&����1��6�F�� �+����(����7�6)&'�(������>)����4�����+���� ������5�6)4)�()��&�7�+)�9� 76���'�N��F�����6�7%7&%�� &�7(���������)�� ��+)�)� ��� &�6��� ��� ������� ������&�����)�7�7)4��������)�����?�����4�����7�1>���4�+������(�����(������C����� ��7�+)?�� ��>�&� 6�F�+�� 1��P�� +����)>)� (��� 5����+���� P���&���6�N�+�6�)��7��9

H���4�+���?����&�(�&)76���7%7&%��(���&�'�(�����&�7(���C������F����6���(���>�N��7��������6��(���6�F��)������+��')&7��)�)(�&��+�7�+�����(����9�����7�1�����'�1���7��������)�5�+����(���(���4��6�N�� �'���� �)&� �)&� +�?)��P��6�N�� P�(��� (%+%&� (��� 6�F��)�� (����������+7�&�&�6���P%�%�'�(���4�+����7��T����1���&������4����>�����+����)C>)�(���P%>����F�?���7��)�4����)���1�����4��������6�N������>�&�(������=�'%�%�9

"8���77��� .-GX6������?����J�'����&�4��7��)�)�&��6)�C7�+��� ���7���X��� %������� +%�%7�+�� 1�� K��6�� P=�%� ����J�'��"��F�������)�6���+�)�7)4�(�������7�F���(��&�����)�)� +����P�+���NC���7�&� �'��� �%7� &�11��������� ��?��7�+�� &����� 1��6�N�� ��7���9(�?����&���5����������47��)������7���+���������&�P=�%�7%4�%9�����C&�7�(����5������&����)�6)��1��6�F��������&���+��&�����7����4�((%�%+������6�N��6��6�F��6��?����&�(���4�&��6����&������6)9����&���6���7�(����+(����N��1��6)��1����6�>��&��)&�)��(���F�+����)N)�+���)�)�9

Page 127: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��� 1��� &��� ����?���� "8� ��77��X6���J�'���X+)� &�4��7�&5�&���6��� ��7�7��� 1��P�'7�6�&'�� (�� +���� ��'�7��6��� '%�&%&�4��7�+�� +��6)7� �6��� ���4�)�7�� &������ &�����7�&� �7&���)�6)1��(����5��6��(�����)�$��+5�� .!3�+�����7�������N)�6��+�&��9�����&�7�&�4��7����6�>��(����(��&�+��6=�7%4�%��1��&�4��7��6�1�7���7�4����+6)� ��&��� P%�� �'��6��6%47����(�&����(���>�&������ 4�F������C��?���X)���')&������6��&����6)N)���5���������N7������)��+�6�+��6)9

���4������6�F���+��(���6����7��4�&���(���7�6)N)��'���(��6���C7��&�')�)�7���(����&�(�����+7)4�)�9

����&�����7����6�������������+�4����&��4)�(���&�4��7����F&�C7��)�F���)�)���'��6��6����7�&���&�6������(��6���6%47%4�%�&���(=+C��� (��� 1��)��+�� (�41��7�&� &�7������ �&�)��� P��7�6�9� �+���� OA�9 �������7��)�6���(����6(�����)&��)&�(�41����7�4�1���4�N)�+�&��)F��� ��7���(�4��)� ��N���7)4�)9� ����� ��N7���� +%�� +)�� ������(=+��(�����6(�����&�7���������0'��7� ��(��#�#�+�"�#��0�����������7�C6��)��(���&�?����������&�&�(����6���(����9��N���(=+���(��������&�&�C(����6��7�4�����+6)��&�4�����)��6�F��+�&)�6������&�&�������?������C��5)�6���J�'���� =�%�6�� �+�>�� ��F&�7� �6��7�4� &�4��7�� ��?������F���)�)��P��������+����4�����7�4�6%�+��)������+��?�+�6������7����?E89888� ��&������ ���7���� &�7����)�6�� 4�F��� &�����7�+�� P����/89888��1�����+�X�)6��� &��&7����)� �'��� F�'� (��� ��6���(����7�6)CN)�)��6%47��)��(��F�������&��4)����6)�)+��P�'7�+����4�((%�%�(���&���+�&���+�P=������7�+�>�N)�)�P=������6�9�����66���)���+�)��)���)��P��7�6���� +���)�� 4�� &�6��)�)� �=+��+���7� &��� (=+��� (��� '������6%4%�%�7%4���7��)�P���&��6�9��>�(������?���X)��&��6����F���&���)���)�6��(����6%4%�6%�7%D������F�'�(�����7���(���7�+�>�N���'%�&%����&��6����)���)�6�����6��(�4&��+��)�)�&�+��&���6��(���������������7)+����9������&�����4����>�����6��(��&���+��6�&��7�7)4C���6)���'%�&%�6�6�N�7���P�(��(����6(�����7�7���������7�4��9�����(�P%��F��)����7�&�7���5���6�N��6����7�6��)��?��'����6���&��6�C�����&�����7)4������F��&���6%4%��(�����(���9�V�&���(����6(������C��?���X)��(�41��6�N��1��)��������&)+����7�&��'�������6�&&������7�C7)�� P���&��9� ��� &��4)��4�)�7��)�� ����>�� ��� ������� ������� ���4����(�����F7�����7�7���6��9

! EX�����?��+���������)���"(�5�� �#���1�����$��+5�� .-3�J"'.#������1��6�F��(�4&��+�����6��+��6�&������������%>F��X�����6����)C����)��)�)�6=�6%N%�1��J"'�������1��J"�#�'�X6��+��6�N���>F���C���(��PX���%�������+���6������6)�6)N)�6���F��&���F�+����)&��'��6�

Page 128: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

&��6)�� '%�&%� ��?��+���� ��)�� &�11������� ���� 6%47�����)�6��� =�>�(������������6�N���������6)�7�&�����+�)��+�)� ������+���7%���5�&�����(��F����)�6���P=��&�7�4�)�)>)�(���4�&��6��+�������7��)�)�(��7�4��9�N���6%47����F��� +=�6��� ��6�������(��?����&�6��(�����&��6�����&������7�7)4� ����� (����� F�'� 6�N����� &��6�� &�(�F���� ��7�6)N)���)�7)4�)�9��+���(�P%���&�6���&�7�����>F������(��X��+=����>�&+��6�� ��%>F��X�� ���6)�7�+�� 6�1�7� �6�?� &��6������ ��� ��F����&�6�����&�?���7�4�����+6)������>������4�&��6����>�������7�4����>�CN)�)�6%4%�7�7�4���9�����7�&�����&��)7)���P=����(����&6��6����5�C����&�6������7�7�����������6=����1��7%���5�&��������6���R�Q����X�P���>�&� +��6�� ��� ��F������ P�������� '�&����6�9� ��� &��)7)�)�� F��C&��'��?�+��4)�7��)�)�����7�+��������>�&�(=+���(�����'���&��=��&�C�������6�N����P=�������4��������(����6�&&������7��)�P���&��N��6��F�'�(�����7��)��&�4&�������7��9

���=���&���&)+����7�������N)�(���=�>�&�����+���������'�&6�F�� +%��+6�6��9� V�&��� (���� ��N7���� ��&� +���)� P=�%4���� F�&�7��6�N��6���1��=�>�6�����?���7)4������(���+����&=�%�&=�%���(�N�)&��)�6)N)�6����F�'�&�7���(�����%�����6��6���7�7)4�)�9

��'������1��)�����)��+������6�F���+���6�F���+P���(���1��)��C�)��P=������7�����������N���(�P%�����4����������&�P�'�����(�'�7����C+)����(������4������%�%�%������+��')&7��)���+����'7)4�)�2�(����P=���6�F�� ���(����� ��+)���� +=���7��� (�������7���� ���� +������7�&��� 5�&��(����� P��'�&� ��6���� P=������7�7�&���� %��%��%N%� &��)����7�C7�&��6)�9� :���+)�)+���� &�7�� (���� &������ P����7���� &�7�� �+�)� 4�+���&��������(=+��>����N��7�(���7�F�&�7�+��6�+��7�+���(�4�$��+5� !83�����)47������%�%?�P�6��9���&����&��6�(�+��)�(�����<���&��������6���6��9

���6�N�7�����'0���#���=��������+=���7���%��%��%N%�F�'�(��&�4&�+�� +��� ()��&7�+�>�&� &�6��� �')&� ��7�6)N)� (%�%�� F�����6��������6��9� &��+=���76���F���(����=�P%��%N%�1��6�N����(�&)7)�C6��� ��>����7���� 1�� P%6%���� �7�'��� &��4)��4�)�)����&� (�����+P�����?���7�6)N)� ��?���7��)6)�9����+����(=+��>��(�����P��'�&����� ��C6��P��6�&����������6�������)47����������1����7����1�+��F�'�6�N����+��������'�����1��)�7��)6)�9�,�&�����F���1�����+F��&��P=�%4�����%�%?

R�V����)�>��'�1���6���%+%&���6��6����7�&��6���&��(��������(����6�N��P�(�����?��+��X����6����&����6����9��+����&��)7)�>��(����&6��6��>%7��6���(�������7�')&7�7�&��6)�9�I09�9J9

Page 129: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

P�6���1��(��(������+�������1��F�'�(������7�������'���6���6��7��9,�&��6�&�� =���&� (�&)7)�6���� ������ �%�%���� ��1������ +����C

7�&�����7���6����%>F��X��)���������&�?���7������>F������(��PX��%������� 6=�7�&���� 6�F�� ���(����� ��7�4� ���>�N)�)� ��?��� ��7�+�&��&)4�>�&�������&��4��(�����P��'�&�����6�+���(������2

9�K������&���� &�11������7���� ��N�� �����6�N)�7�&�������6��C(�����7���� (��� ��&��6�� +�N����4�)�7�&� 6�F�� 5�+6��)6)��� '%�&%&�11�������6�N)�7�&���7���&�+()���+����'��9�������&��1��6�N��=��7��&�+)?���� +%�%�6���6%47��)��7������ ��+)5������� +���� (�4��)���� &�C���7�&�(���7��'���6�F��6��&���+��4)��1����6���6�����%��%��%&������(��6�N����+�������7�&������N)���N���7)4�����9

#9� ��%>F���� �>F������(��PX6��� 6�F�� ��+)5� ��7��)��� ��NC7���� P���4&����N�� (�&)7)�6��� 6�F�� ��F��&���� (��� 6%47��� ��6�N��'���� 6�N��������� +=�%�P����6�� �%�%&��+��� ��)�� �N)��)&� 7��&�����%>F��X6�9

"9���%>F��X����N��6)N)�&�+)?����+����P�+��&�6���1��6)N)�1����C?��+��X� �� (%+%&� (��� %��%��%&� ��N��6)N)� �'���� ��� ��F����� &�6��'�&��7���� 7�F�&&�&� P�(�+6�� 1�� (�� F��� %�����6�� F�'� (��� =��7����&1�+��+�&��9

E9���4&��F�'�(�������'���&�6���%�&%�%>%����7����6%47��)�7�F�++����������&�6���6�1�(�+������ �'��6��P=�%��7��6�9���� ����&����PWF)�)�� &�����)��)N)� 1�� %�&�&��N�� 6������� 6������ ����� �>F���C���(��PX��&��4)�=��7���(���&��������&�&�����)��(����6�9�Q������>F���C���(��P��J"'������X6��$��+5�� ! 3��%���7(��P�1��)�F�)�)���J"�#�'�X6������P��������;��������(�4)���P���������+������>��(���+��6�T�5�C&�����%>F��X����*�������F���6��������F�����&�6������������7�C7��� ��>���� �6��7�4� >�?F�� F���)� %�����6�� �N��7)4� ���>�N)� (%+%&&�+)?���� �>F������(��PX��� &���N)��� ��>�&� ')N� P�(�� (%+%+��� �=+C���������4�&���6�����4�>�&�)9���?��+��X���*�����+)�)�������6�������C��M�&�(���'�1��7��F���&�������7%���5�&����%�����6�&����&������6���C7�&��'���������%�������+=������N���7������F���&���6��(��(�����&��C&��1���0�(0'�0��+����7�&��7�>)�)�P%6%+��6�T���>�&�&�4������'�&5��&�)� �6��� '%�&%� ��?��+��� ��"'X6�� 1�� �����X6�� (�4��)�)��)N��N��7)4�)� 1�� ��%>F��� 889888� ��&���+��� �>F������(��PX��� +��)�C6�+6)9

;�4&����� (�� &��)������� �&��� �6���7�+�>�&� ��������� ')&�C>�&�)�T�5�&���(������F�'�6�N�����')&)?�6��4=+���6�+�7�����2�S��?��C+��������F�����6�N���������+���&��>F������(��PX���%��%�%���FC

Page 130: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6����6��&�����>F������(��P�6��Q����X��� +������?��+��X���%��%�%��F6����6�+��6�9U�0%�&%�+�&��6���)����6)N)7)����6����������>F���C���(��P�Q�����%�������+%�%7�+���&�)�6���(����P�'��7�7�4����>�&C�)9

.-G���5����������P���������&�1��6�N�7���=���&�(�&)7)�6���6�4�����)� �=+��+�(������2� ����?���� (���7��6�N�� ?���)�� �1�����+��)���)(��P�����N���7��)������7���+������+)+��6�9�V�&���(��6�N�������(�����(���������6����7�4����>�N)�����'��J�'���X�)��6%47����%��C���6�� (��� ��&���� ��7�+��� ��5��6��� (�4&�� (��� 4�+� ��7��6)9� ����7��'��N�7���+����&��)7)�>���J�'����&�4��7��)�)��&��6)�)�7��)�)�=�C��7�&�&������6��'�&�6�F����&��������6�T�5�&���(���6��V����)��P�C�������P�(��6%4%�7%4�1��&�����(���(�4��)+���F��7���1��7�7�4�����&(�����(��6�5��6��4������������+��')&��6)2�(���+��6���6�F��7�F��C7��� 5�&���6�F�����+�����)� 1��6���+)�)+���6�F��=��7����(���(�4��)�=���+��6���6�F�����7�F��7���5�&���'�&�6�F��&�����1��=��7���(��(�4��)�����)�6��(��� ���>�F�+�?7�&�P���&��N�� ��&6��6������+��6��(��&�����1����7���6��D�������(��(�'�76������+��&������>���>%������(��&�7����)�� �&��>�� +���� ��'7�4� ��7��)� P���&�>�N���� �=+��+�(������9�+���� 6���7�� +%��+���� (��� $��+5�� !#3� �')6��� (�&)�6)N)�6��� (������7� ��������7�4���9�����?���X)��>%�������+�&������6�N�����=+��C+�7�+���&�4&��������6�>�������7�����+��1������'���)�)�(���7�(�CP%��S(����>�%(�U�P=�6%N%7%��P�(���')&�1����'�&�(���4�&��6��P=��C7�6�N����=����%��(������9

���4����>������ &�����)���� ���'���)� ��>����&��� �)&� �)&� ��&����&����F����(�41��7�&������6��&��7��)�6�N��6)���'%�&%���1�4�&���C���6����>�%(�����F���F��P��(���5����5��P��'�&����'�&�6�F��(%+%&(���6�N����1��6)�9�V�&���(������F�+��������&��)���7��)��6��&��6���=�P%�&�4�����)�1��6)��&���(�����6�������6���=���6�>�N��9����+��)&�&��(��&�4������'�&���+��&�P��'�&��4���1��������'���'�N����7�������FC����=���&�P����7�&�5�&���&�47�&�4����(%�(%�%������)�7�&����(�4&�(����4��+���7��9

<�%7%�6��'=�%7��7�7���P���&���=��7���(���&����6�F�&��)+���&����6��4�6��2����4���������(�������(���6���7��6�N�����6����C&�������+�����+%&��&�(���6%��+6���(�&7�+��1��6���+)�)+���(�4��)�)����'���)�� P����6�N�� &��)����6��� +�������7�+�����6���>�+��&�6��F�&&)� 1�� F����� 7�>(���+���� 1��6)�D� ���4����� ��� ��7��� 1�� ���6��(����� ��7� ���������&��6������F���&���� +=������&�7����)��+�����&�+���&�� �����6����6����7�4�(��P������ 1�� ��>�%(������ ��7�7���(��

Page 131: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

&������()��&7��)6)�D�N������4�����&�7����)�=17�&�1�+��&)��7�&�����+��������(��C

��� &�� &��6������ ����� +������ &�+7��)�� +���� ��6�>�� (�� &�7�����(��6�&�������1�����&����������4�)�)?�(�����)�P=��=�%�����7��)�P���&��T(�����6�N�������>�������&�6���&�7����)��(��7�6�N��1�+��(��7�&6���7��6�� (����7�6)N)� 4�+������ 1�� ��(��� ��� (�4��� ����>����4�)�7����)�)��6)4)�6��()��&7�&������6�6)�9����1���&���(����6�C>��(����7�'������&�&��7�+��1��F�'�(�����7�����7������&�P��'�&��4��C����7�7�+��7�F&%76����'%�&%�(������+)�(������+���4�������F�'�(����7������4����>�����P=�%����+����&�7������P=�%�6%N%�P�(��P=�%�C7��9�;����)���&���7�4����(���>�&��+�)��)�)�&�4�����6���(���'�N�� ��C7�7���&�+(��7�4�1���%(M�&��5���&��������(���'�N��F�'�(�����7��P%�� )4)N)��� ')&7�7)4�)��� ������)� ��>�&� &�7�������)�� ��)���)�6��+��6��$��+5�� !"3�+�&)����&�6�4���)�6���=N����(������9�V�&���(����)���C6�����+����'�&�&���7%?F�7�(���4�&��6�������)�)���F�����&�7����7������+���&� ��F��5� �6����9� �=+��>��� &�7����)�� 6�&&���� ��7)4� (����C7��)�P���&���(��'�&�F�����������4����>�����(��P����6)4)�6��&��)�9

<���+��6����F�66��6��� 5�����(��6�&�������6�&&������7�7�&���4����� �'���6�F��6�����6��9������>�&���)���4��������+����6�N��6��6�N��+���=��&�����������6���76���')&7)4���7�+)?���6�>�����&��)47)4� ����� 4������� (�&)7)�6��� 7%7&%�6%�T� 5�&��� =��7��� 1������)����+����(�&)7)�6���(��F�7���F�7����7&���)�6)�9

<�>������>����������)79��N���(��(����������)6����(�����6�N��C����(����(��7������'��6���6�N6�N��&�4�����)��6�N�����6����7�������&���7�+�>�N��6%4%�%��7��9�0%�&%�(��&�4�����)���>�&�����>��)4)N)�6����>���+�(�������1��F�'�6�N�����(���=�'%6��(������'���+����C6�6��� &�� (�� &�4�����)� (���?� 6�N�����6��7�&� �����N)��� &�1�4����9��&����&�����F���������)N)�(%�%�����+�������(���������4������'���(���7������'�-070���1�����4��������(����������+���)��%�������F�+����7�>7���)�C)��7%������)�6���')&���)4)N)����7��)�6�N��6)�9����)�F�����6������C>��7%��������)�)�� 6)4)�6�� ()��&7�&� ������� (����� (���� F�'� (��� ��C7�����7������&�(�4���7��9

�����6�>������'��+���������6���7�+6����P�����4�+����(�&)C7)�6���6�N�����+�)���7��6������6��7�1>���������+�����+��7��(�C�����+���1�������(�&)7)�6���6��6�N��6��9�0�N��F�����6������4�����������6�&��(��P�����&�7����)������6�&��(��P����6���'�&�6�F��5����6)�9������)�(���&��������7�&�&���+�P�(��P=�%�%����6���F�'�6��=+���6�CN��6��9�*�&�66�7�1��7%����5)&�4�������F�&&)�6��(������������6�>�

Page 132: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

&�����(��P������6�N����(���'�&�=�P=�%�1��1����+)7�����6�+��)�9�H����6�+�(�������&�����7�7�������6%5��4�+��������P����(��P�����6)4)�6��&����F�'�(���(��P��+�&����&��6�F��=�>�&��(���=�P=�%�1�+��1����+)7��6�C+��7��)�9��������6��7��&�����(��P�����1���'#�70-0� +��6������+������ ��������9���F��6�������6���+�?)�������4������6�F��=�>��1�+��+�)���7��6��1��������(%�%��4������)�(��6�N����P=�����+��7��)���)�C6��(����7�+���4������6���F��P������7�F��7�����+)�7�&�$��+5�� !E3�P�C��&��6�����������>�1�?�����&������(�����(�����)����&�������)�6��&�C��>�&�)�9�����'�����'�����6�N��P�(���(��F��6��6��1���+�)���6��������(��4������6�����7������&���>���%����7����� �7&���)����6�N��&��)C�)�6�+)�9

:���+)���+����(�������(����+��7��=1���1�+��&)���&�������4����>�&��6������F�'�(�����7�����7�����7)+����+��7��+�?���&�7������+�C�����&�+�7��9����&��(�����?����&��F��+�'�����>�1�?�1���>�&�4�&��6�(����(�4���(����T�5�&���(��)�F�����6��(����F�'�(�����������7�&��6�����7�+�>�&�)�� 1�� �4��� (���� F�'� (��� ��7��� P=�6��� ���&� (����C6��7�7�&�P���&��9

V�&��� =��� +��6���� ���4����>����� &��6������ ��7�7��� �+��7�+�?��)��+������&�+7��)���������1��F���������������(���4�+�6��6�N��C6��9� ��1�4����7�F����� ����+��� (%�%�� �4���6�� ��6�N�� P�(��� S1���%��C��&U�6�6�N�7���6�N���(���+�����N��P���4���7�&�4����)�9����(%+%&�1�+�&%'%&����(����9��%+%&�����&�������4����>�����+�����&�������5����F�5��C��F� P���6�� ()��&)+��� 6�7�&���9� ����� F��P�� ���4����>��� (��� �%+%&V��6���&X��� +�� 6�� (��� ����?���X)�� S1���%���������U� ��F�?� ��7�&��=1%��(����D� ��� ���(������ �N��� ���4����� (%+%&� &�7�������� F�&&)�6�P=�%4�����������%�7�&������7�7���7����6��7�+�>�&����6�F��P���4�5&�������N��6)N)��7��+��6���+�������7��)��������1��7�&�P���&�C>�&���9� ���4����� (%+%&� (��� &�7����)�� &��4)��4�)N)� (��� 7�����+�� (��F���?�?��(��7����'=����P�(��'=��7��T�(�4��)���)�������+���)��&��C6���������)��6�N����6)N)���(�&���&��=�>��(���6�F��)��%��%��5����+��C����������5����=�%�6��F�+����)&����N��7����1��6�F��)���'P%6%����(��4�&��6��&�1��6)N)�P��'�&�����=N���7�+��'��)47��)6)�9

V�&������&�6���&%'%&���������������(�������(���S1���%�����+�U���4�(��7�&� �'��� ���4�������� ���+�����7%7&%�� ��6�N�� &�6��� +%&C��&�(���6%��+6���(�&7��)�P���&��9��=+��>��7%7&%����6�N��&�C6���'�&��(M�&��5�5�&�=�������6���6�(���>�N��6����7�F�&�7�����%(CM�&��5���7�&����P���4�=�'%6��&������>�&�1�����4����>��&��6��&%'%&�&�)�)�F�&�7�+������&�+7�+��=���7�+�>�&���9

Page 133: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���4��������(��%��%������7������+�����F�&&�+����%5����6���&+�?�)N)� =1P%� 1�� &)��7����� (���� P%>��6��7�7���6��T� �N��� ���4����>�&��6������ 4�F���� ������ �%����1�����+���)�� $��+5�� !/3� ��>����7����6����6���6�����(��P������&��6��=��+�����N����+���&�&���4��������>�&����7���&)�7�+��F�&&)7)������9����&��6����(�N��7�4���������)���)&�)&�(�41��6�&���)�&�(��(�����6��7�>�6)��1��F�&�)������&�(�4&����)�)�>��)�)��)&��9�<���+��6�������4����>��(=+���(�����+����1���66���)�(����C7�6)N)�F��6����N���(�����')&'��(�����7�7�4�������&�+�>������(���+�����)&��)&�&��6���N��6���7����6���1�����4����>��F�7���7�F�&�C7��+�����N��6���+�&������7�&�����'���)�9

��� ���(������ (��� ���4����>������%+%&� V��6���&X��� +�� 6������C?���X)��(���F����)�)�(�����7����&��6�������F�'�(�����7���(��F���+�6%47�7�4����>�N)�����7)���P��7��9�H�����(��&�7�������)��+����C6����7�4�����+6)�'�&�6�F���N)����)�)��4��7�4����>�N)�)�&�(����6�(�C���T�5�&�����(��F������)����+�������>����6���')&��)��1��&�7����)��5���C��������(�������7�+6���1��7�7�4���7��)�P���&��N����(������(����9

K=�%�%+���&���(���6�����+�������>����6����6���+)�)+����"'���1������� ')&��)����(���P=�%4�&��4)�)�6��(�����+����9�V�&���(���6�(����������>���7�F�&�7��%�����6��+�?�)N)���7�7���5��&�)�(�����C&��1��6)�2�+�������4���������>��(�������(�����6(���1�+��F���&��������(�C������+��6�����(�������N�����&��)�)������&�P=�����(����9�������"'���1������� 2�2#�6��#��6����9� �&�(�&)4��� ��7�7���6�N������P�(�P=�%�%����7�����)�6��F�'�6��=+���6�N��6��9

��?��+��� ! #X6��*��&�1�X+��+%�%6%N%���7����F���4�+�4���&��6��6%N%7����+��6�2�(�4&�������4P����1��6�F��=�>�&�����+����>�(��0������Z��6��X��� !8.X6��M���7��'7�7�F���(����6��������+�?�)N)�P�(���+��6����?��+��X������������8�1����P��7�7�F���(�C�����6��� ������ 7?������� V���'���X+)� (��)4)� �7����7�+�� �����6)N)P�(��� (��)4)� �7����7�+�� �����+�>�&� 7)+6)D� 0%�&%� ��?��+��*��&�1�X6��(��)4���6���6�7�6�N����&6��6���P����'�&��7�&�����+���������M�&� (��� +����P�+�� &�(��� ��7�&���� (�4&�� '������ &��7�+�>�&�)9��?��+��X���*��&�1�X+��1��7�&� �'���������+�?�)N)�)��(�� ������7��)���)�6�� 0��� ���Z��6��X�� (��)4� +�?7�+�� �����+�(���>�&� (��� '�&5)�������)�&�')�)?�&�')�7�6)N)�)�(���+����()��&��)79�K����'�&��7���C���� 5�>�� &�4�����)�)�� $��+5�� !G3� ��6��������� (��&�� 6�� ��5����� +=������4����)��� (�N��+�(���>�N�7��� (�� &�4�����)� 6�� (��� &������ ()��&��)79������+�����+�)������6��T�'%�&%�*��&�1��%�������+%�%+%4%������C>�����&�6���?����&������������������Z��6��X��(��)4�+�?7�+�������+C

Page 134: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�>�&�&�6���&��&��7�4����?���7�+�>�N)�)�&������&�����+�����7�+��7&���+�&���9������?��+��X���(%+%&���>��)�P����6�N��(%�%��5���&��C�����P����7�7�4�����+6)�(�����+����6��(%+%&�(���������M�&�+����P����7C�&����&������7�+�>�&�)9��N���0������Z��6���&��6�����'�����1���4���(��� (��)4�� +���47)4� ����+6)�� ! #� ��5�������������85� M���7��'7� 1���(��#���5����������+��)�6��+�����7)4����>�&�)9�V�&���(����5�����6����N���(��)4��� ����'���7)4���7������6)��*��&�1�� ��>��)���(��C���� 5���&������� +��� �'7)4����(�������6�9�:%�+�� 5���F�����P%>%�� +���C��N���7�F�������6�F��)������������������S&�6����������������U��+�)&���>�&�)9����F��6��� !8/�� !8.�1�� !8-���5���������(���&������ ���?� ! #� ��5���� +%�%�6��� (�����)�� F�?������ 6%4%�>����>�� F���&�������6�N�����(�4��)+�����47)4���7����)�)���4+��)����(���)����+&)�)���C6�N����1����F�+��� ! #X6��������M�&��6�������&=������F���%������6��P��6�N���� 7�� F%&7��7�&� P���&��D� ��� ��1����7��)� �7&���)�� (��P=�%4��&�+5��(���+��P)�����6���1��F�'�(���������P=�%����+���)��(�N���C�)�)�)�+���&�6%47%4�F%&%76�����)��&����)���&�6�������+�7�+�>�N��C6�����>�&�+��)�+��)+����?������(����6�9

! #���5�������6�N�����5������P�(����5���������'���7�+����+)&��6�N������&������6�N�����7�6)N)�)��=+��7�&�����(%�(%�%��+���)4����T�'%�&%����Z��6��X���&�����)�)N)�)�1��7����������6�N�����7�+��(���4�+���+�7�+)�9

��?��+��X��� !8/�� !8.� 1�� !8-� +)����)�6�� 6%47�����)�)�P%>%�%�6�N��������&�6�N�����6��6�N����� ! #X6������+��)�6)N)�)��=+C��7�&����6�F��6�N���������(����D�:�7�&�&�����&�%'�F��6����?��+��F�&�)�������>����6�� ����F�&�)�6)��1���"'�<�1�����(0�0�7"-����.#����70�!

��1�4���F���F���&����6�F��=�>��6���=+��6�N�7���P�(���&����(�4��)���)�6�N����7�F��7���(�4��)���)�F�6�5���)�9�$��+5�� !.3�;������&���C7�+)�>�� ������&�6�����+��6������F����6)������6��������6�+����P%C1��7�&� �����6�� &��)�9� ;�4&����� &�6��� 1�+�� ����F��7%7&%�� ��C6�N��&�6������(���+���()��&7�+��'��)47�&�F�&&)7)�6)����7��+���)�(�������(���6���76�9�,�&�������6%5��������+���1�����6���7���F����7��� ���>�F� �6��7������ ����+�7�+��9� ��� '�&� (%+%&� 1�� 5�F�4� (��F��������2�������(����&������&���&��)���7)4�)�9����)�6���7���6�����(%+%&����&��P=�����7�&����(%+%&��&)��)�)&�)�9

����>���&�6�������&��6��6�N��6���7���6���&�7����)��+���C��&�����1��6���+)�)+�������7����N���=��&��������7���P�(��P=�%�%�C���6���(����7�6���P��'�&��47����F����6��6�+�������1��>��1��(��

Page 135: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�7�6���(�4��')&7��)�F����6���N���)����F�+���&)�)&�)N)�)�(%�(%�%�P=�7����&����P���7�+��9�:��� ��������7"-���6������'�0+�1��7�-�.#�85���'�����(0#080� �������'���7�����"'���'�5�7� ��7"-����1�� �"'�<��� (,�72-2#28� +���� 7���'70�70-0#08� 8�#�'�� �=+��C7�&�����6�N�7���(��6����(�������9

��>�&� (�4��)6��� 6�+6�N�7��� ��1��>���� (�4��)�)��)&&��4)�)�6���N��6)N)7)��F�+���&)�)&�)N)�)��(���'�4����������P���6�+P�C+��6�+��6)N)���&����6���7��T�&�6������5�6����

(�4��)�����&�7����)��6�F��)�)����������6�N��������6)N)7)�(�4��)�����)�6���&)��P=�%�����P=�%��7�+���P�����(���(�N�(����6�N�C���5����6�����1��(��6���F�4�����&�6�+��)�9����5�&���6�N����+���(��F�����6���(�4��)�1�+��(�4��)�)��)&��)&��)&��+�)�&�7����)��4�F�)�6���&������)����� ��7?���7����� 6�F�� 6�� ���7��)� 1�� &����� (��� 6�+P�F��������7��)6)�9��=+��>��4���)����1�4���&�7��6����6�N��6���'�&6�F����+���(���������&�&����6)N)�P=�%�%�9������&��6����6�����N���C>�&�(�4&��(�����6���(����7�6)&'�������F���(�����1�4�&�F��7��)�)7����N��6������7�&�(����6��7����1&�1����9

������(�����������)��=�P=�%�1��&��)���)����)N���F���4�+��=�'%?(�'��&��������������4��������+���)������>����(�&�>�&�)�2�F�'�6�N����������)�6�&��6�����1��P��������4&������������������(�'�76���')N��')&7�C6)N)�=�'%6�9�,%&��&�(����������6���')&���(���������&����)�(��7�&�C�)?�5�&��������$��+5�� !!3�4�7����)�6���&���+�>�&�1��(��(%+%&�7�F&�C7�+��(���&�?����P�(��F��>�7�&�����+�������&��4)�')&�>�&�)�9

��4��)�)� ����>��� (�� &����)�� �����)�� &�1��7�� +�����N����6)4)�6��&�����4�+������+�����������T�=�����&���7���1��P%'����1��5����C+������ ����5)�6���+��6)7��'�N)�)��>�&�)���'%�&%�(���+��6���(�����)6�N��������&�6�N�����6��7�&�'�&�6�F�����6���1��=���+��6������C6�� ���� +�&)�� ���4&������ ���6�+�� ��&���7�+�� 6�F�� ��1���4��6��9� ;��&�1�+��>�������&����)�'�(�&��4�)�6)N)���7�������)&�������)�6���(M�&��5(���(�N�+�&�����6���+)�)+���(�������1��F���?�(����7�F��7�������>�P=�%��>�&�(����?�>�����7��9

��76��6�����4�����������>)��+����&�����6)N)�6���%�����6��(��&�'P=���76��(������)7��'%�&%�(�����(���(�&)7����1�4�F���&��)� ���+�&)�����4&����1��6)�2����4����>����>���7����+��76���=�>��P�����6%4%�C>�6������)�6�9����(�&)76������4�����6���������1�4���6%4%�>�������4)C6)N)�������N����4)7��)�(��>��'�&�=��7��6����+�&���?����&���(���+����)��7���1�����4����+��P��'�&�F�+��)��&�?)���)�)��'7��9

��1�4�+=����7����� ��������%�����6�&��6%4%�>�����7��������C

Page 136: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�)�&���� ��1�4� ��6������� ��F����� �N��7����� 6�F��6�N�����(���N���7�+=�� 1��7���� P���&��N���� �=+��7�4�� ��������� �7�>)�)�� &�7����)�&�5��)�)�(��������'������&�&������>�N)�(�����&)7�6�&�����1�������7C������6��6��7�&���7�6)N)�)� �&��7�4��&9� V�&���(������� (��� ���+�F�&C&)�6��&�����1���(��7�&��'���(���7���� 5��7%������P���&�+�&����P��C'�&������7���&�(���(�'�76��1��7"����0�"������6�N������F����6�N���(����P)�)�����7"-��7�'�7"-���������+��')&7)4�������4�����6����'0�+�������7���6��9

�������)��������N����5�������6���7�����(����'�&����&�����P=�%C��>�N�� F�����6��� ���4�������� ��������� ���?��� ����N�� P��'�&������ +����C7����P���&��N����+�&��6��P=�7%4�%&9�V�&������)��&����1�4���&�7�C����(�������&�P��'�&�����&����(���+����P=�%�����(�&���&�6�N���������)�'���� ���6�����&� �������6���������4�����6��(�����6����F��� ��5����6��+P����7��)�)� P=����7�+�� �F��+�'� (����7�+��� +�(��>)� (��� +���+�� 6�� (��� >�(��� 5��7%�%� �����&� 6�N���� �����)�� �'���� �%5��� �6���&+�������7��)�� ��6�>��6�F�� &��7�4)&� �+�)��)���)�� $��+5�� !-3� &��)����C7��)�)������+��()��&7��)6)�9����4�����(=+����&���&�����)&�1���������CP�������7����&�����7�&������6��&��7�6����(����&�1��(,8���(,�2�2�(���5�&���������������7�+6����')&��7�&��'����=+��+�>�&���������6��(��6������=+���9

;�4&����� (�� F��� ��7���7%7&%�� ��7���� �7�� ���4���������)���7�>)�(����7��)6)�9����4�����(��P�����P���5��1��&��7�4)&�(�'�7��C���6���7%7&%����6�N��&�6���&�')�7��)��(���7����+�?)����&�����&(�����6��� +��)�7��� (��� �����7� P�(�� +�������7�+�� &��&)47�7��)�F���4�+6����&��)�)��6�N���1��=�P%��&)1��&�)N)���P%1��7���6��9

�+����&����&�'=�%7��7����6��(=+���(���'�(�+����6��������C���7�&��6)�9� ,�������)�� '�N�� P=�����4�7���&)��� &�?)�7)4����� 5�&��C������� ��7����&�)� (��� 4�&��6�� �5�6�� ��7�&� F�1����6��� &��6�������&������7�7)4���6)�9

���+�+P)��&������(��)���&�+���)������7�����+���)4�1��(�>���&C���� (��� 4�&��6�� &�����7�&�� (�����)� P��'�&� (����� +���� ���7�&�)�9V�&���(=+���(��������7���+���������N����P=����7�&�F�'�6������6�N��C6���� 1�� (�� (��� &��� P=��������>�� ���� 6�+����� &����&� +��P)���� 6�'%�%�%�7%4�����9�����6��+�?�>�N)7)��4�+�(����6����1����F�+���7%7C&%�������7��������+)�)�?�&�5��������7�+�>�N)�6����7��������&�6��=��7���6��6�N��6��9

4�����)��&=�%�����5)����#�'"�"A�5����'�������#����6��#���8.���7�70�9��������(�������7�����7�������������(����%�%������&���6)�9

Page 137: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

,��F�'�(������(�N��7�6�N��+��6��F�'�(������6�N���6%�%���F��7�6�C7�6�N�� �'���6=���(�4)�7�7���(��������7���6%��+����')&7��)�)�(�C>���7�+���F������4����>���F�'�6�N�����(�����6���(�������(���?��'��)�)(���>��1���&�����)��P�(��&�����7�&�������1��(����+�6��(���&�7��������5)�6����4���7�4�F������)�P=�����(���>�N�������)�9����4����>����6��'�N��������)���(���7������&�������������(��(=�%&�?=�'%&�?��'����)��6�+��7�6���6�N���6%�%���(���7�F�&�7��+%�%�7������(����(�>�C��7�����9����?��'����)�����&%'%&�����(�����(�����&)7���&��&�����7C����1�+��(������4�������?�&����&������)7)���%������6����(�������9��+���(��������7������������%7���&��&�1��(���7��������7�������(�������7��(%�%�%�6��� &�?��)�)?� P����� (����� 7%�����5�� 1�+�� $��+5�� -83� &%'%&(����� &������� �)��)7� P�(�� &�����)�7�+�� (�4���6)&���)� ��6��� ���(����(%�%�� =�����&������� &�+(����&����� I�N��� (=+��� (��� =�����&����� 1��� �6�C+��J�(�������(���P��'�&���9

4���(����6����6���&��������&�1��&����&���������7����+����)��F�'6�N��������6�6�N����(��6�N��1���&�+�>�����6������&�6�N��������C6)N)���6��1���')&�(���6�����+��)�7)4�(���7����&���?������7�&����')&)?�����4)�7��)�����(��� ��&)7���&��&� ��(��������&�+�>�+��+����6���&�C?����� &�����)&� ��&�������� 6���?� ��47�&��6)�9� V�&��� '�&� &��� (�&���?���)��6�F��6��������P�6���&��'��(�4�(�����&�(�&�F��������6)&���)�)P=�%�%�9����)&�+����)��&��6����6�����6�7�&� ����6�N����?�&�(��7��1����6��(���6����'��6��(����&�7��+�����7�����7�+�>�&������(�����&)7&��)4)&�5�&����������6�>����+5��6��6����9

���4��������%'%�>%�(���&����������F��=���&������&=�%+��&����C�)�7��)�1��6�����(���(��P�����P���7�+��&��&)4)�7��)6)�9���1�4������)C�)�������6�N����6�F��=�>��������)&������F��=���&�����1��P������&����&����&�����F����6������6��=����(=�%7�����+)��>�N)�9�K���4��P%����(��4�&��6��6�N�������(������+�(�����'�<���+#����(,�2+�����6����&��7�&�'��� &�����)��(����T� ��� ���&� %�&����6��� 1�+�� ��� ��&�� ��7�����6��(�����?�')&��)����1��(��(������F�'�(���4�&��6��(����7�+���6���7C���������(=+���6=���(�4�=���&��F�'�(��� 4�+�� ��?�����7�6����&�)7)�)4�4)��7�&����1��7�F�&�7�7���� +��)��7�&����(�4&��(��� �4��+���C7��T�'%�&%�(�����6�F��+�&)�6���(�&)�6)N)�6���+����)���=�6��6����(��P����������+��6=&7�&��'���&�����)������'7����?���4�+������6�&���)����4)�)�9

��� &�����)&�� +��)� 6�N��� +��)� +���)4�� &��7�&��)4)&� 1�� &�+5�&�1��7���6���?����&�F�+����� �4�7����+���+�>�&����P�(��6�������')C&���(������D����)�6��?�&����4�+��1��(������'��6���&���������1�����6�N�

Page 138: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

P%�6��� (����� ?����N��� ��7� (��� ��������� ��7�4� 1�� '�&� ��7��� 6���1�4�7�+6�����)�6����&����+�����&���������?�����7�4��������)�����+&������F������P��7�4���9

�N�����������6��(���6�������1�4�+=����7�������)��&�������������7)4�1����6�>�����?����6���(���������?�����7�&���+����7�4�����+6)�(��6���7�F�'�(�����7���7�+6����$��+5�� - 3�P��7��6�9�V�&������&�C������'��6��&���>�&�1����1�4�7�+6�����)�6���4�����&��6��6�F����)�����6�����6��������������+%�%+�>�&�+��6���P=�����4��&�?)����&�(�41��+���)4��66�������������%�7�&�����+������(���7����5��7%�����1������F�?������������P=��(�+�7�+��'��)47�&����F�'�(�����7���P����&��7�C7)4�)�9

�< �*��A<��; ��H�;;A�:�

����F������)����=���&����F���4�+���+6)����)���%�����&�6���+���(���7���6��6���������6)�)>)�&��)����)���N������9�V�&���(�����6�N��C��N��������+����1�4�����)�6��P=�%�%�9���1�4�%�������+��)�7)4�����+���� &���()�)�� +����)� �����K������� �>F���F������ ����F�� =���&������(�(�&)76�������6���>��=��7�����6�&���)�)��=+����1��&��6����6����C���6���F��&����F�+����()��&�>�&�4�&��6��+�������)�9��N���1�������&=�6%N%���1�4������N�')&7)4�����+6)��(����>�%(�6���')&���>�N)�6���C������ (���� &�4&����� �4���� P=���7�������� 1�� &�1��+)4)�)�� 6�F�� 6�?����&�6�����������1��7�4�����6�9

V�&���������+�?)7>)���)�)������F��=���&�����(��4�&��6��&�����C7����)������+��)&�&��'�&���+��&�����)+����9�'�N�����(�������(�4C1��7�� �������)� �����)� ��6�>�� ���7��� ��7�7�&��� &��7�+)?� �6���&)�6)�)+��9�������(����������F��=���&������6�N���1��+���)4�&�����)�7�C���)�%�����6��=���������&�6��7�+)��+P���(��6�&9

��1�4������)�)��6�+��6)N)�(��P��6��)�&�4&�����6���+����(���7C�����P����T�'%�&%�F������&�6���(���=�'%6���4+��)����(���)�6���')&7)4P�(��P=�%�%����6���'�N����7����4+��)��(����(���)�)�6����>�&�6�C��+�+��������=N����(������9�������&��(��(��P�������?����&��+P���7��)�)6�N�4�&��N��$��+5�� -#3��N��������&�6���'�&�&�4������1��6)��&�������'���)

Page 139: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

F�'�(�����7�����6�>�����'���)��������N������>���7�&�������+�������C+�7�+)�9

����������&�������� (����6���+�=N���7�4����� (�P%��6����&���5����+������7�����(��(�4�)>��5�&�=�%�%����&��������6�F���+������+�(��C7�&� �'��� 6���+���� �%�6%�%�7�&��6��9� �������� ����+�6�� 888� &�C6�7��&�(���F)��&����6)�6)N)�(���6�7���P%�������+����%�����6�������C6)N)�(%�%��>���)���)�+�&�����N����6���+����6������+�(������9�V�&���(���&�+��7�+6����P����7�&��'����(��)���)���>�&���>�%(������=N������C(�����+%����>��4����(������+��P��7�4���9�;��6)�&���=��7����������6�>�5���&����&��6�N��6��T�(������)����P����6�����7���1����&�6���1��(����=NC���7�&� 1�� 6�N�����6��7�&� �'��� ���7��6�� ��>�%(�6��� (�4&�� (�����'�+�&���9������0�N���6������4�������F����+�����>����6��6�N��6���5���C&�� ��&������� &������� +�?)7���)� +%�%�6��� (�P%��� ������� '�&� 6�F���6)��5�&���(����&��4)�)&�7���1����&������'�&�6�F��5����+6)9���1�4����F��&������P=N%��P����P����?�47�4��&����6)&���)�?����&���5��������C+����6��&��6������6���F���P%��6�F��(%+%&�5�6�&���)&������������(�C��>�&�6���7��P��7�4�P=�%?�&�1��6�+��)&�)���&��������������+�?�C(���>�&�����������7�&��'��������?���X)���N����N��1��&�7��6������N���+)N)����)����4�66����� 1������)&�)�� ��?'�����4�����)�6�����)��&)����)�&)C?)�6�7�6���6��6�&���)�)�P=�7%4���7�&�+����9���6�>��F�+���P%>%���� (���� ����)��7��9� =��� +��6���� P%�%7%�6�� (���� (��)� �1��?���6����)�6���(��&�'���?���)4)� ����&���+>��6�N)�)��(���>�&�;���&����C���� 1�� H)�1��� (����&�������� (����6�N�� (������� (��� P��'�&���9� ��>�&F�'�(���6���+����(���7��6���+)�)+���F�'�(�����1�4������)���������P��'�C&�����F��� ��7��� ����F��=���&������ ��?�����7�+��7�&��6���6�N��6��9���F�7�=���&�P=�������(���>�&����+���)��'�&��N��(�&)7)�6����F�76��(�����+���6���F���(���� �'���6���+��(�41��7��)�������N��(�&)C7)�6��������&�)�6)�9���1�4���(������>)����&����N��6�������1����?��C�)���������'�F�7���&�����)�)�T�(����6�N��������&�����6���1��(���6��(�C&���)�)��7�6��F������P��7�4T����)&�6���+���6��6����N��6���6������C7�������)���P�����1��+�1�4�+�1�4������6��6��+��������)�T�����������P�C�����&���(����� $��+5�� -"3� +����6��(��� 4�+���6�N���� ��?�����7�&� �'��6�N������6�>��&�+��N)�)�P=����7�&��'�����>�%(�6���5�+6����)�9

�+���� &�����)��P����� (��� ���>)� ()��&7�&�� 4%?F���� (��� ���>)&�����7�+��&�����1��7�&�+��6��(���+��������(���7��7�&��'�����>C�%(�+��(�41����6�N��6��6���7���7�7���5��&�)6)�T�����7���6���������&�����F��=���&����P=����7�&�P���&��9

����F�� (��� =���N��� &�����)�)4)�)� 6�F�� +�&)�6��� ��>���+�>�&

Page 140: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

������&��6=���5��&�)�P=�%4��')�)�(����6�N����P=�%�%�9�&� =�>��� ����F���� ���>�N)7)�� =���N�� ��6�>�� (��� 5�&��� �8�

��#����'���&������(������9�0%�&%�(���6���7����+���?���6����>����C&����&��4)7)�6�&��(����&���+>��+���)4�����+�(�����+��6��F�'�����7�C+�(����9� ��� ��&)�>�+)� =���7�&� �'���� +����� ����F���� (��� =���&� P���C����&������7�&�����6�N��6%4%�>�+��)4)&���������&�+�>�����&��6���C����+�>������7��)�)���N���9

&��>���������F��=���&�(���72+2'��'�'���(���'#��0'0�P=����C�(����T� '%�&%�=���&��P����� 5�&��� �'��6��(������+��P������7����7%7C&%����7�+��������4������)��&�1���7��)�)�&���+��4�)�)�9������� ����6�C��+�����)�6�&����)��5��&��4���(���6�6)�9�����&��F���P��'�&�����76�=���&��������P���6��9����6��������&���������F��6��������&���P��������P�C���9

0%�&%� %'%�>%� 6���76��� +����� �=+��6�&������� ��?��� ��7�&�'�������F��(������+)�6�����6�+��P=�����(����9��������+)��1�+��(�������C>�����6�>��#2#�2'���6�N����P=����7�&�����6�N�7����%��>��(�+������6��9

���������&�� ����F�� (��� ���+)� �+�)��)���)� ���� ������&� 1�� (��'�&���+���)�(������6���)����+���&�(����������%����(�����1�+��(��������+��6��C��&��+�(��������1��(��������(��4�&��6����?�����7)4�����9

�����>��6���76��P������&����=��&��������������6�>��(������(��� P=�%4� �')�)�6��� P=�%�7%4� ����� (��� ���+�� 6�N���?� P�'7�&���9����F�� P��'�&� �� &�6��� =��7��� 6�N��6���� �+6����7�4� (��� =���&� 6�?�&�����4��+���+�(����9�V�&�������F��=���N���?����&�=��7�����6������6�F�� 5����6)��� '%�&%� $��+5�� -E3� >�����6)�7�+�� +���6)N)� 6%4%�>�+�?����&�F�+��)��6�1���������&��9

&��>��6���76�����+����6�F��P���4�1���+�)��)�)�(���4�&��6����C���)�)���5�&�������F��P��'�&������+P����&�+�����&��>��6���>�6��=��7��(��������������&�&��)��1��(�����(�����(����>��6���7��'����=+��6�&����C7����(���6��6����&�����+�(������9

�'%�>%��7�'� �'����6�N����N��4%?F��P=�%�7�+���(������+)��6�>����&���7�&�P������&���+������6��9����)� 4����������)�6�� ��F&�7�6��7�4�7�1���������7�>)�P��'�&��4����(���>�N�����������%�����&��(���1)7)�)� 6�N����7�&� �'���:2'8��&��8� 7�1������ =���&� P=����7�&+����9� V�&��� ����F�� (��� ���+)� �����7�&��� P�����(��� P��'�N�� ��?��� ��C7�&�����6�N�7��� ��&6��6�������7��������+)��(%�%��+=�������� ��>�C6�����>�+��1��6�N���(���4�&��6��'=�%7��7�7����1��P��'�N����6�N�P�(���&�+�>�����P=������=�%������7�7���P���&��9��������7����C

Page 141: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��&�+�?�7�6)N)7)���%��>�������F��6�������&�����&��)��1��=���&������&��6)N)7)�� ���+)�� ����6)�)>)� P%>%�%�� �&��&��N���� ����5�� ��7�&� �'��'�&���+)6�����+������&���7�7���P���&��T�'%�&%���&�(������+�����4&�������&� ���?����6�7�6�N�7����+�)��)�)� 4������)�����&������(�&)7)�6���'�&���+)6�����+������&��4)���7)4����>�N)�)�F�&�)������&�&�(����6�C(������9

�%1���+��?�+�6������(���F���6��6�N���6��P��������+����4���7����6�F��6�N�����6�N����6���+��������?�����7�&�����6�N�7�����&6��6���%1�������&��������� +����4�����6�N��(��)�F�����6��7�F���(�����&�+C(�6��6�N����� +�� 6�� �%1������� ?�+�6����� P�������� +����4�����6�N�� (��)F�����6��7�F���(�����&����)�6)N)�)��������%�7�&�+��7�+�>�&���9��+�)4�&��6���&�����(�����+)�%��%��%N%7%����7�6)&'���7�F���(��7�+C6��)�6�� 1�+�� ��1�4� ��F�����6��� +���� ��&��&� 1�+�� ������M�&������&�(��(����6������&�&��������P���4�(���&�4��7��F���&��)���P���47����'�&� ��F��&���� ��6�N���� +���� 6���+������ ��?��� ��7�+�� &��&)4�>�&������&����6"��� 1�+����(��#�7�F���(�������� F��)����7�&�� +�� 6� .-GX6���1�����+��)���)�����+�����?��&���)�6�&�����6)�)�)�)�1�+���+�)+)��V����)����)����7�����?��&���)�6�&�����6)�)�)�)�=���&�$��+5�� -/3�P=C����7�&�7�&��6�� +��7��9� H��� �&�� F��6�� 6��� (��7�1�����7�� 1����6)�)�(�'�7��������7%�5��������+6�&��(�4��)�)������>�����4�&��6�&��&)6��(����6�N�����(%�%��&�4�����)� 1�����+���)� ��7�1���&��&��������&������7�&�������+���P=����7�7���P���&��9���>�&�����7��6)�&���(��(�'�7�1�+�� �����?���������=�'%6��������)���6�&���)�1��&)���C7����)�P���&��N���')&�)N��&�1�47�4�����9������7����&����������F��C+�'�1��6)���'%�&%�P�����(���&)��7��1����'��7��P��'�&���(�N6�4C7��9

�������+)��(%�%���+�)��)���)+��������)�7��)�)��7%7&%����7�C6)N)�F�����6�����?����7��P%>%��&��&��N�����P=���������=���&��������+)C�)+��� ����5���6���(���>�N����&�(�����7�4�(�����+����T���>�&�(���)&�)&�&=�%+��&�����)������F��&����(���+��6��9��+�)��)���)���������+��&���C���� ��&�(���=���&�+�������%'�1�+��6=���=���N��2��2'�,�2�6�N����C7�&���+������7�&����(=+��>������6)�)>)�(���6���������6�>���8��'�#�1����7�&��6��9� �+���� =���&� �����&� ������ �%�%���� (��� 6%����� ���+)�(����F�'�(���4�+����?�����7�6�N��F������1��6)�2�(�������)&��)&�7�+6���P��������+������6�&���)��'������7��&�������>��1��7�4��������6���6�(��� 6%����� =���&� P=����7�&� ������+��� ��&� ��?��� ��7�&� ����6�N�7����������7�&��4)�)�)���?����6�(������9�<���N�����+�)�7)4�&�����������6)C�)+�� P�'��6�N�� �'��� &�+(�6����� (��� 6%�����7�F���(�� ���� &��4)7)��

Page 142: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

')&������+�)�6%������&����)�7)4�(���6%�����7�F���(�+��=���&�P=C�������&� >�1�?� 1���(������9� ��� +��6��� F�'� (��� +���� 1��)��7�+�>�N)�')&�)�9

�����(����&������%�����6��6�&&�����6��������=���&��������&�6���&���+�)&���&=�%+��&�����)��(���>�N��������7�&��������&�'�&C7��9

�%7���������)��'��6��=�������6����+���6���+�4��)��>�&�+��C6���P�'��&��� ���P�����6�N�������(������+�'�&����&����(�&)����(��>��7��(�����T��������6���(�&)�����+�)�P=�%�%��1��?��'����)�)���+C�)��)���)� 5��&��6���7��9�����&�7��(=+���=���&��������)��P=�%4�����1�5�&�������6����&��7�&���&�����)�7)4���6)�9�;�7�����P=�%�6���1�����C+��)� *���4��� ���� :���X��� ��5������� (����� �&)��)�)&� 1�� �F��+��&���)&7�6���6��9�;�7����P=��� ����� (��� '�&��P����&� 1��&�����)��)&� $��+5�� -G3=���N�6��9�����?���X)�� .-.X6��"����#���?��������P�'�4��&�7����(��&�����)�)&�4�F�������&�7����(���')�P)��)&������&�P=�%��(����9� ! #X6�&�������M�&�+����P����(��)���)�>��&�()����)N7�+�������M�������(�������C>��� (��)���)�>������M�� +���������N�� �����&� +���7����(����9��%�%��(�P=�%4��������+����)�7)4�)��1��(�������6����������7�&�&���+6)�2�F��C&������+���)���&)4)���6���6�N���')6���(�&7)4�)�9��+����(��(���+���'���C4���(��5�&�������(�N6�4�)�7�&�7%7&%��6�N��6��2�(����7����&��+��C�)4�)�9

0�&�6�N�����(�����&��������V��\��������X�R��'0���X)�6������C+��&�+6�N��'�&���+)6�&��=���&�����'���7������(��'��+��9�����7�C��+6)�+�&����&���>�N)7)�����P���(�������F��(��P��F����������(�����&C���7)4� ��7��)� (��� +����� V��\��������� �����&� +���� ��+��� 5�&������ ���?����&�F�+�������)�6��'�&�+�����)�(���?�������&��7�+��P���47�4�����C���)��(�4)�6��P��7�&��6���� '%�&%� ��&�����N�����+���� �����&� �66�����)���F� 1�� ����5� �6���&� 6�N����7�&��6)�9� �%�%�� (������� ��N7���V��\��������X���P%�%7%�%������5�)���&�+�>����&��4)�)�6���7�>)�)�+���� �����&� P��'�&����� ����F�� =���&������ &��)���7�&� �7�>)�)P��'�&��4���7�4���6�N������1��7�&�&���+�6�N��6��9�0%�&%����+���)&�7��+��6����>�6�����>�+�������7�&���(����&����(�����6���')&��6)N)����'���)��P��'�&���������+���)���'����4&�������������'���)���6�N����&�+�>�+������6)�6)N)�?�&��=+����7��9

R��������C*��������6��Q����V��\���������I GE!C . 39�O�AA9�+%�+)��������)�6��(���'�&��5��C�����&��)�7)4�V����)��P�������T�]���1�4���)���)]��6�)�(��������� ."G^6��+�+)7���7)4�)�9IQ9�9J

Page 143: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

����F�����+�����+%��+����(���(�'�76��6�N��7�&���+����7����(��� 6�N��� ��&)�>��)� 6��� �&�+�>����6��� (��)���)�)�� +�� (�����)� F�'(��7�7������6���+��6��(��&���6��+����)����+����������+�>�&�&�C6��� (��P�� ��F�(�� ��7�7����)�6��� ������ P����9� �=+��� ����>�� 6��� +�+����)��6�6�&�������&=�%�&=�%���&�(����6������+��6���=+������������F�'�(����������7�����9

;�4&����� ����F�� ���+���)� >�����6)����&� (�����)� +����)�� ������%�6%N%� ��������� (����� &��)�)� ���(���>�&� 4�&��6�� $��+5�� -.3� �&�+�>�C����P=������=�%������7�&�&���+�(��� �4�6�N��6��9�0%�&%�+�������)�P������&��� (���� ��� �����&���)�� ��� ��7�����)� ��� 6�� +������� 1��6)�9V�&���(���+������&��)6�+)��&���+����1�+������)47�+���')&�(���5�&���&�C(��������7�&��=��&��������6�N��6������=���N����6�>���)����7�&���C���� ��>�6�����>�+��'=�%7���7�4���&�(���=���&�1��7�&�'�&�6�F�=N����>�6��9����+%��+6��&������)����7��)�����������)� +��)�� +����)�(�����)�6�N�����7�+���+���7���)�)�&��)���7�&��'���&�����7�&�����C7����6��� ��+�6��� &��6������� 6�� ���)�6�� (�� ���+���� F�&&)�6�� F�'(�����7�����7�1��6�����(���(��P���6��7�7�4���7��)6)�9����+%�6��6��� +����)�� (�� +���)4� 1�� P���4�P%���� ����7��� ����F��(�� P�+�)� >�66�+�&��4)7)�� +%����>��F����)� 5�&�������� 1�� ��7��6���+�&���� ��������������+�� ')&7��)��� +��� �'7�&��6)�9� �+���� +����� ����F���� ')&��7�&����6�N��F���+���������+�����+���)��6�N���(�����F�������1��������)�6�&����4&���������>����7������6�+��7�+)�P=��1�(��7�4�����+6)��(�������C�)�����'���6���F�'�(����7�+6����P��7��6�9

����F��=���&�����&�����7��)��P%'�%N%�%�1��(��&���6��P=C������7����P���&���6�&&���1���������N��P=��=�%�����6)N)7)����&6��6��+�&)������F���(��=���&�������'7�&��'�������+P�����7�����6�N��������)�T���(����+�>��F��7�6�����&������7����)�4���)+��9

:�F����&��'�N���6��P���&���1�4�����P����&�4������P���&�����1�4)+=���7�����������5��&�)��6���������'��������6���')&���>�N)7)��6���C����(���7��'���F�7������&�F�7�6��?����&�(�&)76���6�F�����+�����)C6)�T�(��6���(�4&�����&����&�����F���6�N�������F����P�(�����7��)��P�'C7���+���(��'�&�=�����&�������1���+�)��)���)�)�&�+(�6�������7�4�1�+�&����7)4�(�����(���P�(�����P��6���1��F�+���+����6���'�&�4�+�+������1��P���+����6�>������&�(���5���+��6��(%+%&���&�����&��)�9

��1�4�+=����7�����(�P%�&%�6���7����(�&�)N)7)�6����1��C���+������������1�4���)�6���(��+����>���+����6�����1�4���)��F�'6�N�����&�����)��������F����(�&)7)�6���(�P%�%����1�4���)�����(%+%&(���(�������&������6���(��&��+�P������1�4������6�N����1��6�N�4��

Page 144: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(��'�&�&%'%&�1��$��+5�� -!3�(%+%&�4�+�������N7���(�����6���FW�W�+�C����)�6����������(���>�N�7����P=�%�%�9��?��+������������1�4���)��'�������+�)�4�+���=+��+�7�+����'%�&%�(����1�4�����)���)�6�����4�������F���6�F����&�6���P���47�4�6�N��6��1���%1����FW�W����=��7����)�)5���+)C�)+��6�9� :�F�� P�������� 6�N��� P����N�7��6��� ��&����&� ����F�� =��7���&�+(�6���1��(�P%���'���(����5�����(���+�������N��7��9�����&�6%�+�C+��������1�4��������=N����>��+=�%����&)�)���������6)�9

��������(����&����(����&����1�4���)��F�'��4�7����+���7�6)N)�)6�� �=+��+�7�+��T� ��6�>����+�)��)���)��(����7������(�N�)������1�+���1�4)����1&�1���6������6��7�+6����P�����(%+%&�6�N�4�&��&���6����&�������&�������(�&)7)�6���5�+6��)�6)����9��1�'�����������1�����C+��)���������P��+��)�����1��V����)������&��4)�1��6�&�����7�F���(����F�&&)�6�����&�6������4�+�(������&�(�����7��(������+����6��(���� ��&&����+��(���?�+�6���������+��(����%1���+��%��%��%N%�%�&�����(���4�&��6�P=���������1�4������7�4���9�.����������X����6=��7����(���(�&)4��(�����1�4�+=����7��������6���>�+��&�6���&�����)�������'�����(�N�)���C6�N���� P=����7�+�� +������ '%�&%� (�4&�� F�'� (��� 6=��76�� ����F�)&�11������(��&�6���(�N)7�)��(���&���&�������F�?���7�7)4��������C+���1��?�����&�F�+��)��=��&��+=������6���(��&�6���&�?�&�(���7����C��� P=����7�7�4���6��9� �7�X�)��� �&��>�� ;����>�� ��1�4)� �)���)�6�����(��� F��%�� ���+�X6�� +����7�7�4� ��6�N�� F��6��� �?��+�� 1�� �5C��&�X6��;����>�X+�����6)�)�)�1��(�����6)�)6��&�����)����+=���7����'�&=N����>�� (��� ��>���7����� &������ ���(������ '%�&%� (�� 6���+�)� 6����C7�����6�+��6)N)�:�1����������)�1����6��������)�P��������4&�����+�����&�6���(����7�&��6��9

V�&��� ������ ��� &�6��� (%+%&� '��P����6��� �+�)�)?� ��5�������6�������� ��&�� '�N���)�� =���&� 1�� 6���+������� (�41��7�&� �� &�6�������4)�T�'%�&%�(�����)�6�N��������&�6�N�����6��7�&������N)�����F�?(����7�6)N)7)��P�(����7�7���5��&�)������7�6����+=���7����7���6��F�'�(���4�&��6���+P���+�7�+)�9

V�&���7������5�����F'�������=��6���(������&��'�N���)�����+��C�)��� &��4)� ���5���)� ��7�4���9� ���6����� &�6��� &��6���� $��+5�� --3� (�CN��7�4��N��� ��� &�6��� 4��������)N)�� ?�+)� (����6�N���� ���4�)��>�&6�N����9�V�&���'�N����7���6%�%���(�����+��������7�7��(���=N���7�1�� ����6)�7�� '�(��)�)�� +�&��N���� ���5��� 7%4�F�6�� ��7�7�&7%7&%��6�N��6��9������ �'���(����&��'�N���� ���&�������(�4��&���)6��6��7�+��1��&�������)�=��7�+��+���+���(���'�4����%���7�������)�����&�(�&7�&����&��6�7�������7)+����9

Page 145: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��1�4� �����)�)�� V��\��������X��� =���6�N�� P�(��� ��6�>�� ����F�=���&������=N���7�+��'��)47�&�&�4&�����=1P%+��6�N���(���'�(�C6)����7��(������'��������)��(%�%��=7�%�%�(������F��>�7��)�P���C&���� '%�&%�(=+��� (��� P���4�76��(�����>�&� &�7������ P��'�&� ��1�4����)�6�������(�����>�%(�+����F�?���7��)�P���&��9

'��6���P�'���(������&������(=+���(���P=��1��%������>�&�����C�)��&��6������(��&������P=��1�������(���F�>>��F��)����)��P�(��F��)�C��7��)� P���&��9��%�%�� ��7��)�)� (�� �4�� �+)��>�&�� F�'�(��� '�(�6��&�'7�+�>�&��F�'�(���4�+6����F�'�(���&�11������&��&7�+�>�&��F���%��%�=1%�7�+��1����F�����'�&�P=�%��%�%N%�(���&������()��&�>�&�1�V����)��&������6�&��+�7���5��7%�%�%����(������+���(��<�-�5���7���(��<�-��6���2#�(��<�-���=+��7�+��'��)4�>�&�)�9�$��+5��#883

Page 146: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�0�����;��QK��� �� ��;������L

Page 147: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

Page 148: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�< �*�A�����L

������M�� &�1��7)� &��>�� ;���()�� �&��>�� (=�%7%�6�� �=+��� ��C�)7���7)4�)2�������M���7�F���(�������1�4)���7�'���)���F��7����6�C>�&� 4�&��6��&�����)�7��)6)�9����)�6�� ������M�� ��6�>��7�F���(�� ����N��4)��� 5�&���������M�� ��������(��=����5����+�����(�4�)>�����>)�)��+�������F�)�&�11��������F�7�6�N��6���6�N��+��&��6��������F�7�6��(����(�4�)����4&��������������7�&������6�6)���'%�&%�7�F���(�+��(������+C���1��7�F���(�6���6�N��6���6�N��+����&�������(������F�)�&�11��C���6��9�*�F���(�����&��6����6���F�7�7�F��7�������'���)��')�)�C6���F�7�6������+��&�+6�N�����=��7���7���1��1��5�&���P%'�����')C�)�6�����>����7���6��9

������M��7�F���(�������1�4)���7�>)�6�N��������6��&�����)�C7��)6)�9� ����� P=���� ��1�4� �+��7����� �%7%���� ��1�4)�� �7�>)����+���(���F�6�5�P=����7����P���&��9�:�N���(����=+��+�4���������M����1�4?���)�)�+�?���1��=�P=�%����F�6�5��P=����������4)�7��)�)���N��+�C>�&�(���6�����+��7���?���T��+�)��+�)���5��������?������)�)�F��)�����1�F��� (����6�� 1�����>�&� 7�F���(������ =�P%����9� �%�%�� (�� &�������)�F�����7���P��'�&��47������7%7&%����7�+���(�����&)7�1����+)7C�����6�+�����&���7�&����(�4&��'������7�6)N)���1��6�F���+�)��)�)(�����&)7���6(�������=�>�6�����7�+��$��+5��#8"3��7&���(����7�6)N)��

Page 149: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

P=����������M����6�+��7�F���(��7�+6��)�6���4��&��6���&��+�)��)��C������4&���P���&�����6(�������+����6����7�&��1��P�����?���6��6��7�C6���6�N�4�&��&����+�?7�&�P���&�>�N��6���(�������6��+����6��&����1��7�&������6�6)�9�,����������M��(�������'���(�����4���+�&��)�)�()��&C�7��9

V�&���(��F�����7���(=+�����7�7)4��+����(��P=�%4�F�����C7���P�'�������+)�7�7)4�1��������M�&������������6���'��6��6�N����&�C?��)�&�?)������&��)�6��F����6��7�+��'��)4)�7)4�)�9��+������&�6���'�&+�+P)�������(���+P���7�+����>�&�������M���6��)�)����6�+��'�&�+�C&)��(����7��)�F����6�������1�����(����T�(����&6��6������������M���6��)C�����6�����P�����&����PWF)�P=�%�����(�&)��(����9

������M��?������)�)�F��)����&�����������������+�>�&��6�F��6�N��C������+�����1��&��4)�)&�)����4&��������)4)&�����>�&�1��(�����6���')&��)C��(���>�&�(��&�'���&��1�+��&����)��%�������?��7�N)�)�(���>�&�)�9

��1�4)�����&�6���'�&���+)6��=��7�����������)�&�?��6)N)��6���� &���()7)�)�� (����>�� (=�%7%�6�� �=+��6�&����7���� F��)���+�>�&������&��(�����)��F�?�����6%4%�7��������N��%��%�(���&�1��7��P%>%C�%�P���&���6�N���������)�9

����F%&%76��� +��6��&�7����)��6�F��)�)���� �+�� &��)���+��4�+�� ���(��� �&��N���� ���6��(��� 5�����)�)� +�?7�6���� ��1�4)� ���'� 1��7�'���)�����7�(����+P����&��'��6��=�P%���7�+��(��7���6��9���>�&(��6�F��)����&�������+�����>����6��7�4�'��?)>)��+��7�(�'�7�����6����+�6��� �%7���1�4)��(�4��)�)���F�������>��6��P=�%�%�9�H�+����)&����+���7�&� ����6�N�7��� 4�+�� ������� ��6��)�� 1����+)7���)�� 6�N��� ')C&7��)�� �%7�(��� �+��7�(�'�7��6�&�� P=�����4�����+�76���&��� (��6���>�&�����'���P=�������&��6�����9

��� �+�7�� ��1�4)�� ��F��� ����>��6�� P=�7������ (��7�+������F'���6�F�+)�(����7�6)N)�1��(�����7�+�>�N)�+��6������9

������M�����&�����6)N)�(�'�7����1�����'�������)�6��=+�������(�C����� 1�� �)&� �)&� ��&������6)&���)� �'��� F��&��'�� =+������� �+�� (������4�+���6���&���(�����)�4���5���)��=�������4�4�����(������4�������N6�+����CF�(��(���&�7��+����6�>��P%�%�'�$��+5��#8E3�P����9�<���&�������(�����>�&���������7)4������(���'�1��7��F���&����&�F����N��%��%�(���6�F��������&�F�6�����(���&�1��+)4��F�����(��P���N���&��)�)������&�P=�%�%?P=&����� ')&���)�)����� ��1�4� �6�(�+��)� �'��� (��6��� 6�F�� ��'7�� (��4�+�����11����6���(�����7�D

V�&���(��6���6��6�F��P%�%�'����������4����>��������&�&��&��6�7)��6�N������P=�%4%���&��)����&��7���1��1����������%7%�%����C

Page 150: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

������ 6)4)�6�� ()��&7�&� 1�� ��6�>�� 7�66�� P%'����� 6�&&���� ��7�&����7���6��9��=+��>��F���4�+�6��P��1��%��%��%&����7���1��7�&��P�(��(��&�'�7���7���&�������4&�+���(��&�'��')�1��6�N��+����6��P��7�4����9� H��� 4�+� (������� ���?� (����+6��� ��1�4� ����� ����� (��� ��&�&��=N���>������1�����>�&�(���6����?��(��7�����(����6�9

;��6�7���� ��6��7�+��)72� (���7���� 5��7%�� 1�� ?��(��7�����F�'� (��� ��P�7��� +�&���9� ���)�6��7�66�� ���4&����� ���� 6���>�� (�������9���� ������ �4��� �'���� P����� 7���1�� P%'����� &�1��7�&�)�9� V�&��� (�����6��(�����&��)4)&�)&�����7���1����>���&������1�����������)�6��(%+%&5��&�)�)&����������M�������>�&����%�����(�&����)�6������+��')&��9�����C��M����� ?�����&�+�� 1�� :�1���� +=����7���� +�&��4�)N)�� 6�F�� 6�N����(��������=�6�4��4��N�� (�� +%&��&�6%��+���6�� ����� ���)&� �=�� &�����������+P���7��(�'�7����� 6�N���� ��+������&�6��� ��� 1�+�����&�6��'�&� +�?)�7��)� P���&��N�6��9� ��1�4)�� (%+%&� 1�+�� &%'%&� 7%�5����F���&�������6����6�N��P�(����+P���7��(�'�7���������N)��(���)N)�+��C6���7���1��1���������������6�&'���)�)��)6)�9

K=�%�6%N%�P�(��������M�6��F���4�+�'�&�(��������� 5�&���(��F��4�+�'�&�&���+6)������7)���P��7��9

:�1�������'��6��(����6�N��4��������(�&���&���1�4�����������C6�N�7����1���������+�(���>�N�7����(���&������+�������&�7�+6���(����+�����)�1��'��������&���+>��(������9���>�&�(��+���� ������� ��&�?���C7�&��(�����>��6�N�4�&����+)����&�������)�6��(�����>��6�5���7�>)7)�C6��� ��?7�6��� ?���)7)�)� �+P���7�&� (%+%&� (��� &���&���� &�11�����+��)&�)&� 1�� 6�+��)&�)�)&� �����9� ;�7�� ��&��)� ����� &�7�� &�1��+)4)� ����&�7�� +�N����N�� 1�+�� ����M���� ���� ��7�+%�� ��7�4� (�����>�� &�4�� ����)�C6���� (��� &�7����)�7����&� F�+��)�6�� �����)�� %��%�6�� $��+5�� #8/3� (��6%��+��')&��7�&� �'���P���&���(%�%��������&�����&��6��6�� ��?��+��(��&��(���&�4��(����')&7��9

���)���)��� (��&�� P���?� P���>�&� �7��� ��1�4)�� ��� ��6�N���(���������� &�4&����� &�(��� �6�>�&����� (��� P��'�&���� &��� ������M�6�=��7���(���&�������7�&��'������&��&�����6��P���&�����6�N��6���'�&6�F�� &�11����� (��� ���6�� P%>%��� �F��+�'� 1��6)�9� ��&��&��� &�7����(�����(�����)��P���N����+������P����7�&������6�6)���&��6����������)��&)��)�)���&�?�)�)���+�&���7�&���F��&������P=�����7�6���(���&)��)+�&��4)�&�+�7����(����N��6���+%&������&��&����)�6��+�����&�>������C�����������)�)�9��+����������M�6��F���4�+�'�&�6�F��+�1�4�F���&����6���P���&�&��6�7�����P���&�(�4&����)�)��6%4%�>�����F7���1��P=�%4��C�����'�&�6�F��5�����+���1��7�&�P���&��9�;��4)�)&�)��������1���������4C

Page 151: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�������6���+)�)+���7�1��7����?�47���)&���)��6��6�F��(%+%&�(���?�+)1��6)��������M�6�9�������M�6�����&��&�����6�N������&���������+���)��F�'6�N����� +��)�)�)� P=�����7����� P=�7�&� �����N)��� ��F�?� 6�N����T� F��4�+��&�5�7)����&��������F7����6����1����+��)�T�(=+��>������'���)7)�6����&��&��&��&�6�������)�7���6�N��6��9�����&�7��?�&�'�&�&�7�������7�F���&����P�'7������P���&��N��(�����6���4%?F��1������66%�����&�?)�)?��������(=N%������6��&��7)4���6)�9

��������������F���=+���(���P=������)72�P%����+%�%+%4������P%C�����&)����)� 1��7���1�����)� ����%��%��%+%&�V��6���&X��� .G8���5���%�����6�� 6����)79� ���4����>������ ��������)��� ������M�� �����)�)�� (��4�F�����6���(����5��9��+����;���)��=�>��:���X�����N�&���6)�)�����C�������&���6)�)��6�F��������+������N�&���6)�)��1(9�'�1��7�+��&��&C7��)�6�� P��'�&���� F�+���� &���>�N)7)�� (��� 4�+� 1���7)6)�D� �%�%�(�����6��6�����(�����&��)��(�������������P=�7�&������6��7)+)�D�H�+)��F�'� 6�� (=+��� (��� ���������&� +�&���2� ��(��� ���+)� ��N�&&���)�)N)7)�)&�+(��7�6�����N��7�(���&�5��������6���+�>�&�������&9��N���;���)��&�)���7����&�� F�+���� ��7�&� ����+����&�� (%+%&� (��� �7�>�� �)�)��)���'������ ���47�&� ����7�4� ��7��)���� &�11������� =�����6�� F�'� (��4�+��&��&)47�7)4���7��)����F�6�5�������47�&��'�����7�������0�.#��0�(�����'��+�?7)4���7��)���F�+��������)7Y�$��+5��#8G3�;�7����C6��(����7��)�P���&���������&)��1��(������Y��%+%&�;���)����6�>��(���5����6��6�N����P���4��N��%'���1�4���6��P=�%�%�9

�%+%&�V��6���&X���F�6�5��������+�X+����N��7���7�������������(���(��)4�P����7�&�����(������9

K������&���=��&��:�1������6���F�'�(���5��&)�(����7�+���&%'%&(���:�1������(�4)�6���(��&�������6�����6�>��(��)�+=����7�6�����)�C6��(�����6�F��������(���:�1������&���)������&��(����&��6������7��6)��(����9���7�+�� &��&)4��+6)�� OAA9� �F������ P�(�� ?���4��� ������ &�5��)&)�)�)�6)9��%+%&�V��6���&X�����1�4���)�6���F�����7���6��P����1��=�'%�%(���&�11�����F�'�(�����7�������M�6���+�&������7�+������7��)�6�����&����&������6����&���6��P����&�1������4����(�4�����1��(�����F�C7�����&��)�6���������>�������>��?�����&��+�������(�41��������&��C��&�����?�����&������)�6���6����(������&�'�P�(��P�6�?�P�����(���&�11������)&�������9����+����P�������5������F�4��N�������F�������������&�76�+P���� ���� +����6��� ��)&�+�7�7)4�)��� 1�� ���� ��5���� P=�%����4���(��+�����7�4���9

����=�������%+%&�V��6���&�P�(��(�����1�4���6�������(%+%&�%NC%�%�����&�6���(������6��&��)+��Y����7�F���(������&)������6��P��C

Page 152: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��&� 1����� ����>���� 6�F�� +�&)�6��� ��>���+�>�&� 1�� ��6�����������4�)��>�&�������&��;���)��(��&�6���'�������P���������(��&�6���(%+%&��F��&�����������)�6����)+�)����&�(�4��)+�����4�(��7�4���7��)�)�(���C�������(��'�����6�N����6�F���+�������)�9

�%+%&�&�7����)��F�+������6�N�7���=�����&�����6���+���)�(��� ������6��� (�9� ���� ����� +���)�� .G8� ��5������ 6�N���� (%�%�� ��C1�4���)���F�+���)��� 5�&���=�����&��� .G8���5�����9�0%�&%�(�4&��F�'(�����5����6���(��&�6���%��%��(���6%47����&��4)�(��&�6������5�6�C&���)&���&�5�����7�4�6�N��6��9

�%+%&�V��6���&X���6�N���(���=�����N��6��(�����1�4�?���)�)��>����7����������N��������P���6��9�:%47��)����N�+��6������&���6)�)�'�C1��7�&��'���+�?)����+%�%+%4�����(����4���7�&�&���+6)�T�6%47�����F��F��P��(�����&��6���4���4���������&��4)��47�+��F��)����+��&%7����7�4&%'%&�(���&�11����$��+5��#8.3�F�����7���������)�6��(����6��7�&��F)��)(���F���&W������&�11�������'�N���7�&�P�(��5�&�������N)�6���')&7��)+������4)�7��)�(������>�&�&�6����')&�)�9������&�����6����)��>�&� �����C(��)��F�+����)N)7)�)��+��6)�7��)��'���(�����(�?�+�&���9��=+���(����4�+��������P���������&��=+��+�(���>�N�7�����&�4�+�(�����)��(������N���&�(�����7�&���9

V�&���(�4&��(���&�7������%+%&�V��6���&X���+�?�)&���)�)���&C������7�+��&��&�)��6��P=����7Y����6��������+)�����P�'��&�������������+)��P=�P%� ���)&���)������+�����������6�PWF���)�� ��F��&����6���7C��6����F�����;���)���F��+���)��)N)�6����=����7�4���6��9�;�4&�����(���F��&�� ��6�PWF���)�)� &����&��� �%+%&� V��6���&X��� P=�%��� %'� &��6�F��(%+%&�P=�%�7%4�%�Y

�����&�������6%47��)��P=�%�=�%�6���F�������?'�����4�������C�)�6��&�+6)�7��)� �'���6���+�)�4�+��=+����(����9��%+%&�V��6���&���C6�PWF���)�)�(=+���&��7�4����&���������(��4�&��6��+%�%+%4��P�'��7�4����� :���X��� �����7��6��� =�P%����7�� +=���7�����6��� ����7����&6�+P����6�� 1�� &���&�����6�� &��6���� �'��� +������ &�6��� (��� P������(��6�N��������7)4���6�N���'��6�9�������(������F���&�������(��&�����C&���5�&�����6(������6�N��6�9���>�&����?�(���������(��)4)&����)�6��P=��C(��7�&� �'���� ���6�������� +)�� P�'��&���� ������(����FW�W�(�F��6������F��&����6���+)�7�6���+������6�1�7��6�(��7�&� �'��� �����)��(���%+%&�V��6���&���7��)�������>����������1��&�����)�)N)�����F�?�(�C���7��)� P���&��9� �=+��� (��� 6���76��� (�� (����� ������M�&� ���'���)��+P�����(���>�N���������>�&�&�6������&�P=�%4�%�?�&����&�7����1��6)�9

Page 153: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��� ��5��6�� P=�%����(�4&��(��� �>��� �����N��6��;���)����6�C������6�1�7�)�F���&���F����6��(����7��)+6)9�:���X��&�1���+���&1��?�4��6�� ��>+R���6�N��F��6�����(�X6��������+�X+��&�6����(���&+�����6��� �&��&���+%�%7�&������6��&��7)4�)��I��77���(�4���)�1��N������(�4���)J9���6�����F��� ���'��?)47�+��F��)�� (��� 6���76�(����7��)� 1�� $��+5�� #8!3� +%�%+%4�������� %��%�� '�(����)� P���&��� &)���(%+%&�(��������)&���6%������7����P���&�+��6�9�������>�����(�� ��C��5)�6�����&�?��6��7������1��(��+%�6���P�>�&7��������N7������C6�������4��������6���>������(���������+����)+��6�9������+�X6��� ��CP�����7�F���(����6���=�>�&�� ��&���P%��(�+��>�����6�����P�>�+%�%+%4�����+�?���&�6%47���>�?F����&��4)�)�6����N6���1�����6��������7����P���&�+��6�2�(��6��(%+%&�(���+��P����N��1��(%+%&�7�FC��7�+�������&�����7�&�6�7�&��9

*�&���6�� (%+%&� �%��%�7����� +����7�6��� (%�%�� (�����)�%������6��� P�����(�����7�+6�D� ���� &�7����)�� &�5��)� (%�%�� (�� F�C��&W�)��(���������=�'%>%�%�%��I7���F��7�7������J�+)�6)����)�����&C�)N)�)�=�'���������&�����7��)�&�6���&���+�)&����6�����6�(�����7�+6�D

�'�)&����1���������&����=������1���)�����F���&�6�4���)�)����C5������&��4)�)�6��F��P��(�4&�7������F��P��P�������&�+)��)��&���(�C�����&��(�����(���&����?��'����6)N)�)�F�����7��D����7�������)����C(�?���6�N��+�&)�7�������&�4&������F��P��&�7�����&���&���)�)� �)C&�+�(����D��)��6���(��� ������(��'�?���5�6�&���)&���� ����7�+��>���C�����6�(�����7�D��=+�������'�(����� ������ ����7�����6�����7���1�C+��)�)�'=&���7����6���?�������(��7����(���&���7��������&����7���+��C�������+�&���7���7�+6�D��7���4���&�7����)��(%+%&�%N%���1��+��)�C7���)N)���&��4)�(������������)�7��� ����'�(%�%��(�����)��%������C6���P���(��7�4���9�������=�%�6����+P)������N��7���+��T�?���)���+P�C���7��)� ���� ��P����(��7�>�������&��4)�)�6����P���(���F�+����)&�6�+C7��)+)�9�V�&��� ������(�����+���)�(������+�4�7�6)&'��������F�&&)�C6����7�(���5�&����6���7��9���1�4)���6�>��&���?���6���1��7���1����F����)�6��� ���)+��� (��� ������ �'���� (%�%�� (�� �&����&���� 5����� (������7���4)7��9�������'����(���7�+�>�N��(%�%��(��F�������6��(�������)?�P%1��7��������>���6����9

��� =���&������ 6%4%�>�����7���� 6�F�� (��� �')&�)&� P����7�&

R� ��>+�� L���?F� V����� *������� ;���� I .#/C !8 39� �1�����+��)� 5��67���4���� ,�6�� ,)���1�4���)�6���%+%&�V��6���&X���'��?)47)4�� ./G�1�� ./!�+)����)�6��(�4��)����&����7)4�)�9I�99J9

Page 154: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

����6�&�� 1�� (�� (=�%7�� ���� 1����&��� F�7��� 4���� �=+��+���7� &��������M�+��&��6��P=�%4����7����P=����')&���&���(�������=��7���P=�%C���� 7�66�� 1�� 7���1�� +=�������� �����7�+�� '��)4�>�N)�9� ��������7%��&&�(�� 6�N��� P�6�>�N��� 1�� $��+5�� #8-3� ��� �����6�� �%7� ��1�4�+��7�����'��)�)�)�+��6����&����������4&����6�����1�4�1�+����5���?��C�)�)��������>�N)�9

RRR

����F�)�&�11��������(�������(�����&��6����?���7��)�(�4�)�(�4)��(���7�F���(�+��7%7&%��&)����� 5�&���(����7�F���(�����7����&�>���+����6�>�N������7)���P��7��9���76��(�������N��(���P��'�&�(��� 5�����6���7�P=�%� ����(�&7�&�P���&���7�D�;�4&����9�0%�&%���C��'���)�(�&)7)�6���=+��6����6��1���"'�<���5�'��"���������"���'.���5���'7�����'��(,����#�#�8�����7�#�8���9

)!�#��'�7� ���'7����<���0+#�����5��"'�<���01��0#0'7�'5�(��<���<���0+#�����(,82�����1��0�#��070�9

�N���&�'���(���6%47��)����>���F���)�)�&��7�&��'���(���7%5��C���P=�6�������1��6%47���6����7�6��������7���������(�������7����4�P=�6�������7%5��������1��7�4���6�N��7�F���(���������>����+�C(������9

��6�7�����(���&)�7)�6%47�������� ��1��7��)��(���(=�P�+�1�+���+�������4P����6���1��(=+����&���6%47�����6������=��7�����&C1�+�� �����&���)�6��� +�&���� &)������� (�� 6��� 6%47��)�� (�� (=�P�+�1�+���+������P������7�+��&��&)47��)�F����6��(��(����N���P=�����6)N)1��6%47��)���F6�������N��7�F���(����+����6��7%7&%����7�4�6�C7�&���9�,�����4P�������N�7���1�����7��6��&����������+��7�F���(�����&����7)4���+)�)�)�9

H����&��F��6��6��(���7�F���(�������6�>�����(������N������'���+����7)4��(=+��>��7�F��7���(���'��?)47��P��'�&����+����&���P���C�����P��7�4���9�V����6���7�&���F��� �&��F��6��6��6%47���(����&������(���7� (����&����7����� &��4)�)��� ')&��7)4�� 1�� (���7&����� 6%47����(�4��6�7�+���&�$��+5��# 83�7�F���(��1��7�6���F�6�5�����6���1��CP�'7�&� �����6�� &��7)4���6)�T� (�� ��&6��6�� (���7� �7�>)7)�� &�4C&����� P��'�&��47�7�4� ���>�&�� 5�&��� (�� ��&��6�� 6%47����� '��C?)47�+)� P=�����7)4���7�7)�� +����6��(%�(%�%����&����� &��7)4���C

Page 155: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

7�+�>�&�)�2�'%�&%�6%47���&�11���������7�+6����')&��7)4������6�CN�7�����&��+��P����7�4���9��%�%��P���4�7����7���(�4��)�)��)&�������'C���7)4�1��(����&�+)?����1��6��7�4������(�����6�1���)4���)7)�)��� �#.��'�7� ���'7����<���0+#����0'��F�'�(�������'�+����7�6)N)��=+��C��7��9�,���)��(������'�(��&���&�+(�6��7�4�(���7�F���(���������C>������=�6�4���9

K=�%�%+���&���6%47��)����&����&�11�����������7F��)�1��6%4C7���P%>%�%��+�&��6��7����� ������(��5����>���+�����7�4�������� �������6�>����&��5��6���?�6%47�������5)�6���&�(����6��7�7�4��������(��7�F���(�������>�&�����'���)�����P��'�&��4�������9

3!�J� ���1�'�'�<�/����#��0

V�&���(������'����6�� �&�� �%��%6%�2�6���+�)��1��6���+�)9��N��(�4&��5�&�=�����@��&�(�4���)���6%47���&�11�����������7F��)���+=C����&���+)�7�+�>�&������5�&���6���7(�'�)�(���+��6���6�������6�F���&��� (��� (�'�76�� (�� ����>��7�+6���� P�����>�&� ����� 5�&�=����@�4��� �'����&��)4)��1��7�F���(������7�>)�)� ��4&����6����������'���6���+�)6)�9��+��������������P�'����7�����&����������7%���F&�7�7�1C&��������&=?�%�������+�����)���7%F�77���6�?����)�)���4P����(���7�F�C��(��������0'��7�'���)�)����4����(����������6���F�'�(�����7�����F���7�>)�)���4&����6�7�����9����P�(��4�+�������6�>��6�F��(%+%&�(��%��%��%&� &����7��)�� ���'���)� P=�%� ���� (�&)�7��)�� ��)�� �7�>)�6%47����7�F���(�+��&�(����6�7�+�>�N��4����������)�6����&��5���C7�&���6�N��F��)�6���')&��)�7�7��)6)�9�:���+)�)+���(%�%��(���7�'�����6�>��(���������7����F���)��(������6)7���+)�7��)6)�9�����������(�����&���?�����(��P=�%����+������6��6�+�(�����������5�&���F�'�(�����7����&���?�����(���&��6����6�+�7�������9�$��+5��# 3

9!�N�'�����

! EX������?��+��X���(�4&����� �4P����6��7�4����1�4)���7�>)P��'�&��47�4��9�;=&�����Q����X��������?�����&�F���?����F���&����P�'C7�4�����7�����7� (��� P�6�&� �')�7)4�� 7?��������� �&��6��)� &��6���CN��6����0�0�0��P��7�4��9���������(����&����4����6������7�7�&�P���C&��� &�����?��+��X�����&���� &�11���� 1��6����7�������&���)� (�� +%�C6���(��6��(������&�6�������7)4�1��7%���5�&������%��%��%N%���6���C>�����7)4�)�&���F����%��%�6����7���7&W��)��F����P��7�4��9�V���������

Page 156: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(��)4)�7%7&%��&)����(���7&���)��)&���7�4���9��N���6)4���&�������7%���5�&������ 6�� ��&���� &�11������� �+�)� =�'%6�� ��+)5��7)4� ����+6)�%��%��%&����� ����6��� &��&7)4� 1�� 6���+)�)+��� Q����X��� �4P���� (%�%���&�������(%�%��=��7����+����7�4�����6�9

���7�F�&�7�+��+%�%�7�7�������6��������+�����(�&7��)���&�6�N���+������P=����7�&�1��7���������=��7����(�����7�&� ��C��+�4�7��6��9�;��6��&��6�7����6��7�6���4������+�����7�7)��P�C��&��2���1�4)��1����5�����F�����)�6���&������5)��(��(��������&��5��6�(�C��>�N��(%+%&�1��&%'%&�7�F���(�������7�F��7�������>��������(�C���D�������5���1�+����1�4�?���)�F��)����&������)��>�&���6(���������>�&(����������>�1�()���+����6�(����9

;!�:��(,�2+2�1�'�#��#�7�-�#�8����7��7�5�1�+���'������0���'�0+�7�-����'7�����89

��1�4)�1����1�4)���'��6��+����������&���&���5�������(���'��&)�6�4�������P�(��(��(������P�����(���7�F���(��������>���������&�P=�7�+���)47���6���(��)�>�N��5��7�1&��������=���N�����1��7��)��(����+���C���� �4P�������(�4�)� (�4)���(���6�N��� ��4)6)N)�)� ���)���&��(�� �4P���������7��� 6�N7�4&��� >�(�7���� ��7�&��� (��� 4�+� &�+(��7�+�>�N�7��(���&����'������&�P=�7�+��(�4���)�9����(�����)�(������+�������>������F��&����)������&�P=��>�&�+��6��&��6��(�4���)���+�������(�����(�4��)��+�>�&�������&������6��(�4)7)����4��')?��'7�+�>�&���)�)�6%4%�7�+���������9� ��&����&� ����F��6�� (����� ��� &�6��� '�&� =���&������������7)4�)�Y

���)��&��� ��>������� ��&�(�����)41���4���&����>)�(���&������ $��+5�# #3� &�+���?�%��%��� +��)��7������ ��1�4���6�� ��&�(��� %��%��%&� �%7��1�4)������>��6����+�)��7��9��%>>������)��&��6��7�6������1���C�����%7%�%������7�&������6���������1�4���6��F���F���&W�)��&W��1���������)�)���>�&�&�����F���?�7�+6����')&��)�9

�N��� P=�%7%�%� 1�� �&�)7)�)� 7�F���(����� 6������6��� �+)�C7����&� @��(��� =�>�6��� P=�%��(��6�&����� =�'%6�@� �� ��7��� 6�N��+��6����6�N�7��6����7������(������9�0%�&%��� ��7���7"-��7�'7"-�����F�6�5��+=���7�4��F���&���F����6�&��&�11����F)����+��7����6��&��7)4�1��6)4���&����6���&�����7�4�������9

Page 157: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�< �*�AA�����L������� �A

������M�6��7�F���(�����&�����)�7��)�)�4������6)�����������C�)�(��� ��&)7�&)�)7������+)��(������2�7���1������������ 5���&�����������7���7���&��������������>�N��5�����������1�����������&����������9

�����>�� &���P�����7���1��� +���� �F��&�� 1�� 5�&���� ������&����� 1�(�����)����&������6�+�����4�+�������%7%�%��'����T��&��>���������&���&�11�������� (%+%&�%N%�� ���&�(��� ��4&����� (����� (�4�)� %'� �)�)5)�� ����)I?�+�6����%1�������?'�J��1(9�P�(��4�+����P����T�%'%�>%�&���P�����F���C&W�� F�����)�)�� �')���)�)��7��&������� (��� I&��������&J� 1��7��&�������+�)�I�&������&J�F���&�������IP��7����&�������&�����F���?���)7)��(�&)C7)�6���(���=��7���4)6)&���)�=�'%6����(��J�&�?���T�6=�6%�>%�P���?�������4�&����������F�&�7���&�����)��'�4�������P�(�������6�N���)����F��C��������7�����)�1��+�����)� �'������)�T�(�4��>��1������&���P���� ����F���%��%���4��1���&7���1��)�����)�)� �'����9������������6���F���(����%��C���6���+�)��+�)�$��+5��# "3�6��7��)��+����)�1��6)�T�(=+��>��(������F�&C&)�6��6�F���')&��6�F��&�����(���5�&����6��7�4�1�����4�)�7����)7)��(���(�4���P)'���7�&�%�����(��5��&�)�&���P���������(��(�����������������4)6)&���)�6�N������?��7)4�������9�K��'�&����6���(����������)��+�)�+�)� ���� ��6)N)7)�� ��&6��6��� �'�����6���(��)���)�)�� &��6��������(�4+����1����7�4������=��7�������&�+(����&�������P=�%�%�9�<���N����(��F���&W��%��%�%��6�N����������6�>�� ����E�� ���0'0'�#�6���'��6�&C&������7�&�������&�(�����������)�6����4&�������&������')6����+����7�C��7���&���������6���'�&�+�����)��1�����������6���7�����+����>�NC��5���������(�N�)���6�N�����')&'���������9

��������(����&����������M�+��(������������P=�����>���7�&����6���>�����(������(�������7�������'%�&%���1�4�F���&����������'�N��C6�� (%�%�� (�� ��������� '�4����� (�'�7���6�� �'� �'�� P��7�4� 6���76�(���������9���+���(�����7��6���F���&����6���&�P��'�&�F�+��)�����+C���)���1��7�&�����6�N�7�����&6��6���&)�)���������������'��6��(�>���C+)?�6��7�&����1��&�(�����6����6�N��P�(�����7��6�&��+�+)�P��7�&�'���(�4����'�(�����F��>�7�&����=��+��P�6�7�+��9��=+���(���P���C4�76��� ����)� &�������(���Y� ���� &��7�4)&� ���+���� 6%�+��)�6��� �+C�)�7�7�+�� '��)4�>�N)�� 1�� ����������7���� (�����7�&� ����6�N�7��6%4%�>������� �������� &)�6)N)� =�'%�%�� 6)4)��� ��4)�7�7�+�� 6�&&���6�>�N��9����6%4%�>�����6�������&����4�)�7���������>��6���'�7���

Page 158: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6�N7�4�6%4%�>�����6�N������1�4�P��'�N��6����������7�4�6%4%�>�������>�&�)�9

�< �*�AAA*�����:�B� �

&��>��&���()��%'%�>%�(=�%7%�6��6�N��6�N�7���(��&���+�6=�7�&� �����6�+)��� '%�&%�7���1�� 6�N������ ��1�4)�� ��� $��+5�� # E3=��7�����������)�6���(���6��9����������1�4)����F�6���������(%�%�1���)N)��� +�+)�)����9� �%7�&�11������� &����� F����6�� F���&���� P�'����1�� ������� ��F(����&� �6��� ���6�+�� ��� (�4���� ��&������ ���)��� ��)�����F������������=�6�4��4�������'%�&%� ���6�����&��6����6��7���1��(��P%'�%�9����+��)&�&���(��6�N�������&���?���6���=N����7�+����'%�&%F�'�(���=�'%+���)N7������������+)��(�����������6��(�������(���&���P���+���&���(�������T������)���>�&�P=�%���F����6����9

��6������ &�7����)��� F%&%7�������� ��&��)�� �&�)� 1�� 6�N��7���1��������&��������1�4)��>���+�������N��%�&�6�&��F��&)����F�F������(�����5���+��6��(���+����P�����7���1����&����'�&�5��&�)�������&���5�&C�=����6��������������6���7�>)7)���1��6���7�7����P=���'�&�6�N�4�&(�'�7�������(����9

;���?����(��&���6��(���4�+��=+��7���+��6��'�&����4�+��=+C���������6�����1�4)����4������(%�%��=��&�����������P�(���7���1��6�NC������6����1�4������)�����������P�������9�0%�&%��(���&���6�F����&���C��7�&�P���&���&�����&��7�6�+���+���&���%7�7���1��6�N�������1�+���>���&�����&�����1����&���������6)4)�6��()��&���1��(����������+��')C&���')&7�������������6���(�F���7�+��(�4��+���1��(�����6������C��&�&���������%������(���5����5����1���)�(���5����5�6��9����5����5�+��P=C���� F��� 4�+� �%7�&���������7�+6��� �&�+��� %��%�� (��� 6�F�+��7���6������ (=+����&��� &�������)�� ��6�>�� (�6������� �'��� +�?)�6)&���)� �7��6��7�&��� &��)�7�+)?�� �+�)>�� &�������)�� &��6���������6��(�6���>�&����������6�&���)��������%�%�7%4�����9

��1�4������)� ����������6�>��(��7���1����>���&������1���)N)�)F��)����7�&���+����7�4��7���1��6�N�������F���(��&��7��)��1��F�'(�����7���&%'%7��7�7��������������N����P=����7�&����(�4&�(���4�+�+�?7�7)4�����+6)�(�����&��������(��7���1������)�6���'���

Page 159: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���>�&�4�&��6��P���4���7�&���+����6�����(�����(����4�+�?7)4�����6�9����� (�� P=�%4%�� =��7���� (�����7�&���� ��6�>�� 7�66�� &�11�����4&��������&�(����6�������?�4��������&���'��7)4�1��7�F&�7�+�����C�������>�����7�4�����6�9

;��6)�&���(%�%��=(%���=�6��&��������6��� ���������7���1����C>���&����� &��������� 6)4)�6�� ()��&7�+�� F�&&)� $��+5�� # /3� ��7�6)N)�)P=����7�+��+����2�'%�&%�7�66��P%'��������&������7���1��P%'�������&�����+�����7�7���&�+��47)4�6���76�6)���1��(�����)�(���7�6�����4)7)� P�(�� &�7+����� (��� �4��7��� �+)�7�+�� �7&��� +�&���9� *�66�P%'����� ���4&��� �%7�&�������6��� ������7���1����>���&������?�+)�%��C���6�� 6��7�&� �����6�6)�T� +�&���� &�7�� ��7��� 5����� '�&��P��� 1��)�)��)��&�7����7���5�����6�P7���&�1��=�'%�%���&���P���&�F%&%7���5��7%�����7�&����=��+��P�6�7��9����+�1���1��(��7�&��)?���������(�����(��7�+���&�6�������(��7���1������6����'����P��7�4���6��T�'%�C&%�� =���N��� (��� ��5����� ��&������ F�'� (��� ��7����7���1�� ������7���6�&&������)�7�6�����7������&����F��6���7��9����&���?����������>�CN)7)�� &������)�� '�N��� (�� +%�6���� +��)� +��)+�� 7�66��� +��)� +��)+�7���1����6���1������'���6������47�4���9�H�����6�+�(�������&���7�6C6����6������1������'���)�����F)���N�'����+�?)�7)4�&�(���)���(��C����>�&�������&��7���1����6������1������'���������(���7�6��6��+�?)�7)4���P=��&�7�4�)�)>)�����F)��&��6���6��9

*���1��������&������6�N������1��'�N����7�������)�7�����&�C������� ��� �+�� ����F�P=�������(���9����� &�7����)�� ����F�������>�N)���(%+%&�������+�������&��)&�)��6����6��(�6��9����1����������4����6�(��������7�&���(�+��6��7�+1��������1���>�&�������&)��1��(��P�������CF�7���)�� 4�F����� ��?���)� �����)7���6���� &����&� '=�%7��7����6��� 1�(��P�>��+��)�7)4�&���?���6���'�&��6�+P������P�����������7����1��P=�&�7�4�)�)>)����P��?��)��)���)������&����9

�����+6�&���1�4��&�����=��7���7���1����P����)�P=�6���P�'�C��(������'��)4&���1��������(���?��5��=��P�(��(�����)���+��+��6��&=�%�+��C���)�)���&�����&���(�����7�+��'��)4�(����6�&9�V�&���(=+���(���+=���7�����)�&���+>��(��7�&��)?�4�+�����=+��7�+����F&�7�&��7�+��P=�%C��(����T�1��������P��'�&�(������4�)�7����F���'��6��'��)4�>�&�+��6��5��&)���1��7�6���F��&�����(��6�N��4�+����������7�+��(�4���9������'���(���(���6����&��&�&��7�&�?�F��)���6�F����������6�>�����=��7��7����������������7�&��&�������P�����=��7����(�����7�&�1��(��&�C��?����������%�%����6%4%�>���������?��������4�������7�&���+�����>�CN��9�$��+5��# G3

Page 160: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�< �*�A���� A���*�����K�0 �

��4�)>��7���1��P%'����4�����6)�2��"#���'0'�K��6�+���7���.'�'L�����'������5�"�7�'�'���6�+��'�0-0�6���������7��(����09�K�C���������&�(�����6���F��P����������=��7���7���1����������6�N�C���F�'�&�7�����+����6�7��T�'%�&%���?�����6�N������=�'7�&�(������6��������6��&��7)4�&��%'%�����)�6��(���&)+����7��+�?7�&9����+�����F�'�(������&%'%7��7�7�&��1����������)���5����������5��������)�C6�� �)&� �)&� 6%4�%&����� F���+��6%47�7�&���9� ��� ��6�7���6���%'%C�%��6�� ��&��� �6���7��� ��&������ ����F�� =���&������ P=����7�&�6�F�6�N�������9

�������� (����&����7�6���� ��7�����6�� �%7��1��?�� ��6���C�)�)�� F�7��� F�7��� �+�)� 6���?���� 1�� �N���7� 6%��+���� P��7�4� ��C6�&���)�6��(���P��'�&���9�����5�����5�P�(��&���47�&�P���&������6�+�(�C������&��� ��1�4�+=����7��=+�������6�N���(���(�'�76��P���47�4�1��(����6��(%�%����6������'���=+�����������&�(���+=���7�F������P��7�4���&������)&���1�4���6����6���(����=����F%�������P=����7������(�&��+�C7�+��9�I=���N���AA9�V��6���&X����N�&�6%�����P�(�J9�������(������P%�%C7%�6���7�������F���1����6�������1�4���)4&���)N)�)����&��������6�F�(%+%&� (��� ?�+� ���)7�&� P���&��N�� ��&��� �6���7��9� ����� (��� (��)46=��7��(��&��(��6���7��6�N�4����(����9

��6�����7�������F��IF�+�>����>�4&���������?���7��������'JP������&���6�N���1�4���)�6����&������P=��������'%�&%�(���6�����(��������&�6���F��&���&��6��(�4)���()��&)�7)4�)�9�������'��6���&���6�N�)&%�&������F��&)�����F���6)�7�+��1����&���6�14��7�+�?������1���4���+��C���6��9

<���+��6����(�����6����� ��&��&�&�(���+���� 1�� ��5���)� &����C���7�4�P�(��(������6��������'���&����>��������6�F��'�&�P���4�1���')&�����6���&)�����(=�P����6��%��%��%&���N���9

���� &�7����)�� +�����&������� P=����7�����������1���4��� $��+5�# .3� 5����+��� �������)�� P���4� 1�6������� �+�)�7)4� ��P�(���� (=�P����6��9:�N�)&������6��&�7�����(����&��������'�4�����&)�)7���)�%�����6��F�&�C7�+���&��7�&���P%'�%&�'�&���1���%7%�%��+=����7��P%>%�%��4�(����T�+����1�6��(�����?�����(��������1��5�����(���'�(�+)�P���&���7��9

Q�������(��+��&)��)&����1��=����6���7����P=��=�%�����)����&+�?)�7��)6)�9

Page 161: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�< �*���:����������;�� ABA

��6�������1�4&���)N)������>����������1��F������1�4���6���C���>�4&����&���(���7��7�&����5��&�)�(���4�+6��9���������&�4&�������������������������)�6���(���6��T� 5�&������)��&���(��)� ��������6�(�������)�1��P���������(��>����������6�����(���?��'��)��������&��6���)4&���)&�1���N���7���(���%�%�%����(���������+�)�4�&��6����&�����>�C������������6�������)��>��������6���5��&�)�(�������&�7����+=���7���C6��9�;�4�6����6�N��P�(�� 6����6��P���(��� 5����+��� ���&�����(��� &�11��F��>�7��4�F1������7�&����')&7��)��6�F��+%&��&�6%��+6���������C��&������(�+��&������&���������1��(�������(���+=���7��(�+����N7���C6��9� *����&� >�4&���� (��� ��6����� >��P�1����N���� F�+���+��� &�����7����������(��������������4&�����7��9

��1�4�(������� (���7����&�� =���� (��� �N��4)6)�9� ��&���� ��� &�6��P���4���������������F�����(���%�&�������������F�������(%�%����&�&����(��7����N��P��������(�����+����6������������=�P%�=��&��5����+�������C���)�6����+�)�1��5��&�)�(���������&���4)7�+��6�1�7��6��9����7����CN��� ��F� 1�� =�%��� ����7)4� ��7�&T� P���&���6�N�� P%'����� (����N��6��+��6)�7�&��&�����7�&�1��F��7��7�&T�(%�%����&��)�)��(%�%��$��+C5��# !3�����6�����)�)�����1��7�&T��N���7�+��������P���&���P%1���1��(�>�C�������&����7�&T�&��6����(%�%��1���)N)����������6�7�&��(%�%��+���C��&�������������N�����P���4���7�&T�(�����������7�&����')&)?���1�4'��&)�)��6�4�������6���(������7�&�?�+)7)���6%4���P=��1��+������P�C���7�&9�4���(�����6�������1�4&���)N)�)���>��P�1����N�����&�4�6��(�C������=�����&����Y

��1�4')� ���� ��&����� 1���)&���)�)� �+�)� &�4�6�� (����4���7�+����&�6���'��)4)���&�'��)4��)7����1�4���)����&�6�����������4�)�)���&����C�����4�)���)7�� ��&�� ��7�����)�� P�'��N����� (�P%�&%� ��1�4���)�� ���)&�����������X������ ��1�4 ��)���7�6)N)���&��6�7�������&�6��� ����6)C�)���&� ����6)���)7��7����N���&��6����=�P%�������&�������(���&�������7�&�F�'�(�����7���7%7&%����7�+�>�&�)�9�������7&�����7�+)�C>��6���&��6����������1�4���6�+�������(��7����&���&��6)&���)��%��>��&��6�����������1�4)������7���)�)��+������)�)�1��P�����&�������(%�+�C���6���&���������(���'�4�������5� ���>��)������&�P=��>�&���6��9�K��C'�&�6��(�6��9���1�4�����&�6���+%&��&�(���6%��+6���(�&7�&������C��&�����+���7�1��(��6�����&�6���)�����)�������&�����)7��F�7���F�C

Page 162: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

7���(%�%����6����6��(�������1��(����7��)�P���&���(��7����&��F����I��%����������%�J�&%'%7��7�&�����6���>��+���)4�(�������7����9����7����&���F�����6�������1�4&���)N)��6)�)�1��6�N�7�����6�C76�� &��6�������� P=������� 6�N��� P%'������ (��� '�4��� F��>)6)��� �����)(��(������ &�������9�*����&� ��F�� ��+����6��� ��&���� ��6�7���� 6�F�&���+�(�������4)�9

���4�66��������4����)�6����)4)&���6�N��6%�����&���+����F�'�(����7���+������&��&�������&�����������&�?)�7�+����P��'�&���F��&���C���6��P=N%��P��7������(��������5�������6���P�����6�+����+����P�����7���&)�)>)���&���������)�6��(����6���?��������&�7�������)�����+P)�1�P%1������&�+(��7�+����7�66��P%>%�7�F��7�+���1��'�(��������(�����������6��������P�(���(��������(%�%��'�(����)����>�&���)���7������������(���5���&���P�(��6�N����(�����5������>)������&�P=�������&�(���6%C4%�>�+������F���)��4���5��6%4%�>������(���&�������+���P�(��&��6�������F(����6������(%�%��=6�1��������(%�%����6�7�������(�������'�����C�����&�)�6���')&��7�+���$��+5��# -3�(�����6�9�4���(=+���(�����6��P��C'�&������1�4���F�����'�������6��7�4�(�����6�6��9

��������6[�X�����R�P�(��&�F��7��>����1�4�(�������1�'���������7���&��)������?��+������P�(��(%+%&��4����(�4���(������5�&���+����6�(�� ��1�4')� ��6�7����� ��F�?� ��7�+�(����9� H����� (��� &�7������ �=�P���4�� (��� ��P_��RR� 1�+�� (��� *���(����PFRRR�� �%��&��� I7�1����5�7����&���J� (��� ��6����� (�4)�6�� (%+%&� (�4��)���� &�����(����� 6�+���� (��7���+�����6��� +�&���� ���(����9� ��� (�&)76��� (�4��)�)� (����1�4)��7���+��������+�&��N��6��7%7&%����7�6)N)�)��=+��+�7�+��9�����&��+�� =�����&��� 6�&&���� '�&�+����2� ��� &�� P=�%4%7%��6�F�� �+�����4)��)���6%4%�>�����7%?F�7�&��7��)��1����&����7���+������F��6��6��6�1�����)�7��)�9���1�4&���)N)��(=+���(���=�����N��+�&���9������6����� ��&���� 7���+���� 6��7�� F���(�� &��)�7��)� P���&��� 5�&��

R�����0��V�����X�)��(��)�)�6��(����+�������9�V����)��F���W����)���)�6�� .-"�+)�)�6��&��4)C6�1��7>�� (��� �+�&���7�+�� ��F��� ��7�4���9� ��+�����)�� 1�� =�����&��� ��F�?������ &)4&)���)N)�����P���� Q������ 1�� ��M��� &=+�%������ ���F��������� �F�������� ���55����� 1(9� P�(�� ��6�������&�7����)�6��6�1��7���6������&��4)�(��&�'�P�'�>����5���&����6)&����������� �������F���������&)+)�)���P����'�&��C7�&������6��&��6)���9���������)&�E89888�&�4�+�����4������6[����6��������6��H��(�P�����5)�6���&�����+����P�+���N���)�6)�1���+����������+�4�+���6�����N���6)9I'9�9J9

R� ��P_��� 6�� ��1���C����P����� Q����� ��P_��� 6�+�� ���)�)�� I GG"C ."G39� �1�����+�7?��������A9� ��?��6X���F��7������P�'���������V����)���%��%�(���&�7����9��%�&�����1�V����)������&��4)���1�47�4���9�I'9�9J

RR�*���(����PF��L�F���F��>F�����:�&���5�I G/8C .##39��?��+������������1�4���)�6�V����)������&��4)���5������&��������P�����P�������9�I'9�9J

Page 163: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

(��)� F�����6�� 7�1>��� ��7�+�(����� (������� (��� 7���1�� P%'�%�2� (����(������(������'�P�(�����&����6�N�����6�����(������&�11����=�'%��(����9

��1�4&���)N)�(=+��>��������6�&�����������4�76��6����&�������1��(����6�7�����&����7��)��+�����)�)�(�����7�+��'��)4��)79�$��+5��##83

;�7����)��6�F��)���1�4)���%7%��'�������������6�������1�4C&���)N)���1�4)��?��'����)� �'����6��9�;�7�������1�4)���+�)��+�)�?��C'����)�)�6�N������>�&��%7%�%�+=����(�����1��?��'����)�+=����7�6�N�+��6����&����&���F�������+����������(��7���6��9�;�7�����4=F�����6��1��%��%��������&�����6���=�%�%���'��7�4�����(%+%&�&���������������'C&�����6�����������6�&&�����(�������7�6����&)�)�&)�&�+�����(������7�6�������� ��'�������9� V�&��� �%�(�����F�+����4����6����4�N)+��6�N��� ����C6�&'��(����>�����7������)���1��(��+%�6���&�4���������6�������6�F����P%1�����(����9� 4���(����&)�>�+)���6�������1�4&���)N)� ����5���6�(��C7���6��9���1�4��F��)��(���7��������6�N���������&����2�+������-�����5�����.�0�5�7���'0��0�0��6���"+���(�� ���%��+������9����������&������&����&��F�����+����������(���>�N��P�(���(�����������6�����(����9����6���4�����'���)�')&���(������2

J���&����7���+���1�+����1�4&���)&���6�>���%��&�����6�����=�P%�(��� F���������� 1�� ���� ��� '�&�(����6����)�� �F��+�>)� 1��6)�9� ���&����� �+�&���7��)� 1�+�� ��1�4� F����6��� 6�F�� '�(�&� P���4��� 6�N��������&������1�4&���)N)��+�����������9

#J� *�1����5� ��6������ &��4)� '��?)4��� 7�1����5� ��6���������F���7)4�(���7�������&��4)���1�4���7�1����5���6�������������(�7���+������6�F��&���+�7%���N���&���(���������'%�&%�(��F��6��(��C��&����6�F��6�N)�7)4�1��&��6��(�4���)������&��6��7�4�6���76�6)����9��6��(�����&��6����?����(���+������&�7����)��6�F��)�6�F��(%+%&(��� ���� �+���� 1�� ��6�����7������6�&�� ��&���)� ����5�� �6��9� K���������&�6�����(����� &��� ��1�4� ��F����� 1�� 6�N��� &�4������ ��1�4)� 6�F�&��)4)&�(���F������&��N��1��&�11�������6�N)��)N)�=�'%6�����&����7���C+���1�+����1�4&���)&�6�F����������F����P���>�&���9

���P��'�&���6�����)��>�&���&�6����4�6��2��N���(�����6��(�7���+������+�&���������1�4)�7%7&%����6�N��&�6�����6��(���4�&��6�=�P%���7�+��'��)47�&�1�+�������7���(�4&��(�����&���)�)�P%'���6��C7�&��6�&&���7����(�4&��(�����&��+����&��5���7�&��1��7�1����5�(����6�6����)�5�$��+5��## 3�7�1����5�(�����6�6���6�+�����>�&�P��'�&�P%>%C�%��P=�����(���>�N��F���&����)�(�&��7�7�&�P���&��9

:�7�&����+���&��� ��1�4&���)&� ��1�4�F����6�&����6�������=��7���7���1��P%'��������(��������4&����6����1��(��P%'��&��&���6�C

Page 164: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

N����7���(�4&��(���P%>%��@&�7����)��(%+%&�%��%��%N%�1�+��F��C&)��F�+�>��)@������+���������7��)�P���&��2�+�&���F��>�6)N)7)��'�C(������������)�)���7�+�������'������&��4)��4)�)�9

�����F������6�����(��P��'�&�6�N��������7�6���5���������(�?����&� 7�6��� F������ P���4����� ��� P%���� =���&�������� �&��6��X��+=����7��6�� *�&�6��+��)���)��� �����X)�� &�7����)�6�� �7��)� ��CM+�����)����������6���V������X����&�7��6��)�6���?��+���?�+�6�C�������K����5��6��5�1��OAA9��F�����X����6������6���1�'����������%+%&V��6���&X���+=����7��6��Q���+��)���)��1������?���X)��&�7����)�6�V����)����)��+�?�)&���)�6��������)�9����&�7�������)���&���6��P����&1�����(�4��)���)�)��1�����'�����6���7���6��P=����6�&�����(%+%&�%CN%����6�>����6����)��(��7���+������+����6��7%7&%�����(��6�N�����&�����7�&��'���(%�%������F��=���&�����P=�����7����+�77�7)��P�C��&��9

��� ��F� +���)�� �&�� &�+��&���� ')&�(����� 1�� (�� &�+��&���� �����>�&�����&��4��+�����(�������2�(����>�����(�����1�4����1��(%+%&���5��C���� 6�����6��T� �&��>����� ��6����� (����� ��F�77%�%�� ���� &��������1�����+�N���5����+���6��9���&������>�&�(��4����������)�6��&��6��P%>%C�%�� (����>���� 1��)�� 1�� ���� P=����7������ =N�����9� ���� &�7����)���&�������6��� ����6�N�� '�(�� ��� &�6��� (%+%&� �������� (�� '�(��)�P=�����(���>�N��6�����&�6����7������(����9���&���P%'�%&�����+��7�&C����1����F��&������P=N%���7�&����(%+%&�P�����6�+��9������F�7��(%+%+%?�P���47�����'�����1���4�����&���?��&��%��&���5����+���1��'�(�C���)����?��N)6)����7����5�����?����&�P%��4����6���F��+�>)�1��6)�9����&����P%'�%�(����N�'�F������P��6��7������)&� 5���&�����1��+����P����������7���)��5)��)�����)����F������F�'�6�N�����(����%����'����6��P����CN���(��)4���7��)�)��F���&�������N����(����6�+���>�&�)�9�����>�&���C1�4���1��(%+%&�&�7�������)��+=�%�P����6��7"-�1������5�&���'�?�)�&�7�������)�� +=����7��6�� 1�� ����� $��+5�� ###3� (��)4� 6=��7�����6�(����(��&�'�&�4�&��%�����>��6�1�7��6�(����9

��'���)�)� ��1�4���6�� �N���7)4�� 1%>�����)� +���� ������+��� &�?�)��&��7�F���?������ (�� ��+��� (����&� ��F�� ����� �����%�%�%� ��6�>�� �'F��7���+=���7���&����+����N���7�1������7�����(��'���������%��&�����C6����)��P������1��&��6����(�N��7�4��N������)�6��&)+���&�(�����7��(���5��&�1��6)�9��N)��(�����(���>�66�+���1�������(���6���?������&����7�C��+�����=7�%�%������(����� 5�&�������+�����7��9����>�66�+���1��(�6���?������ &��6���� P=��� (��� 6�N���� 1��6)�� ��(������ 5�&��� (�����)�(���7�7�&�P���&��9�:%���������&�����+����+����=�'%�%�(���P�����1�

Page 165: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

+%&��&�(���7������(��)4���7��)�6���N����7�4�(�����6�����������&����C6��T�(�����)�&�4&�������&6�����7�&�P���&���� 5�&�����&�(�4���)���(��6�N�������+�&���9��%�%�%��+�&����������1��(��6�����N�������(���>�7P�(������&%'%&�(���'����&�(%�%�%�?��'���7�+��+����9��&��&����&�&��C4)�)�6������+%&��&�7�����(����'�(�>�&�&��&�&�)N���(���'�4���?���N�6=�%4%�9�V����)�����(����SF��&���&��6������&������)�U�I���6��O������J�6�����9��=+���(�����6��(%+%&� �4����+�?7�+)�(�4��)�����(���F�'�(�����7���&��6��7���+������6�N�������������&�7����)�)��+���C��N����(��'��6��9�&��7�����(����F��+�����+=�����7���6���(=+���(�����6�T���&���+�1�4�+�1�4���%��%�7�4�&&�����6���1����5�����6���P�'��P�'����?�����)?�P%'�%�(���F����P�����9�������6�������F������7��������(��C(������&��)4�)�7�&������&)���)79

�< �*��AK<��Q�; ;

K=�%?�&��N���1�+����)�P���)N)����F��+��&���)N��1�����&�P=�%4C�%�%N�������6%4�%N%�6���7�&�P%'���������7��6�&��+������1�����%�%�(�4��)��F��7�������P����������������4&���(=�%76��$��+5��##"3����)7��7)4�1��(��1�������������������+���7��+��&������6�+�����&�����&%'%7C��7�+��F�&&)���7�6)N)�)�(�����7�4��&9

��������(����&���� ��������F�������(%+%&���F��&������P=N%�P���>�&�(���6%��+��')&�����(����+���6%��%+%��+�)���7��6����1�4�=�P%���&���(�����&����+7�&�P���&��9�K��'�&����6���������5����+������C����(�4&��F��P������)�6����)�P���)&���1�4����+��6)N)�&�6���(%+%&(��������+���D

���')�(����&�����1�����7?��'�6���(�4&�7������&�6���F��&�C����>���������6�7�����������+������&)�)>��&��&����N����1��?����&�)N)�)1�����F�����'���&���9

����5� ��7�&� P���&��� &��� ��)�P���)N)�� ��1�4��� (��)� �7��+�����)(���� 1��6)�9� ��7����7�&��� 1��7�&���� F���?���)�)�� =�����6��� ��)�CP���)N���&�(��� ?�+� ���)7�7)��P���&��T� (�����%��%��%N%�%�P=����C6�N����7���6%47��)����+)5�6���7��6%47������(��'��6��9���� ���C(�����P��'�&�(���+����)>)�&�11�����4&����6��9��������?�����7�&��5��C

Page 166: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��5�� (�&)76���(���� P%'�6�N��6��9���)�P���)N)��&��&�&�)&���F���&��4)&��4)+��P���4��6���(�4��)�4���)�6��7����)�P���)&����+���6)��������&��C&�&�)N)�� (������ &��6���� (��� 6��P�� &�+()6)�9� �������� ��>�&� ��6(����(������&�P=�%4�%�%&� ����&��4)��4�)N)�1�&���@&��(��6��(���>��������F�'6�N�����(���&�11���6�7�&���@�+���&�6%4��9�V�&���(��P�(���F������'�&��+��&���9���6(�������������)��(%+%&�'�N����N��&��&��&���)��'�����6C(����6�����9

�%+%&�+)N)����)���'��6���P=�%?�&��&�����&�6���(%+%&��������������(�4&��&�11�������������1���(���>�&�(���P%'�6�N��6��T�'%�&%(%+%&� +)N)�����7�F���(�� 1�� F��7��� 6%�������� '��'�1�� 1�� +�?)�)�'��6��+�(��>)�(������6�+��(�N���7)4�������(�+��N�����)���P��7�4C���6��9� K=�%?�&��&� (���6��� %�����6�&�� (��&)� &��&��� &��&7��� 5)���C7�+��F��)��(���+�+��(�����9

;�7����)�� �%�(�������&�6��� +%&��&����P=�%?�&��N�����(�41��&=��(������&��F������P��7�7�����'���6%4%�>�����&������%����)�C6��&��7��)�����&�6���'�&��F��+�'�1��6)�9�0%�&%�+%&��&��%�(����(��&�7����)�� (�4��� P����� P=��1�� &�4����� 5�6�&���)&���6�� (����7�&6�N���� (�4&����)�)� &���7�&�� �%7� (����N��� ������N���� ��N��7�&�)�9�%+%&� &�������6��� �&��>�� (��� ��(���� F������ ����� F��7��� &�������)� ���F����6�����$��+5��##E3�(%�%��7����������&�7������&�)������6%4%�%?���4)C����&��F�����7���6��T�&�7����)��P=�%?�&��N��&���+>��+���)4�(���F�C��&����(���&��������(����9��7��(����+����6��P%����(���&�����6�7�&P���&���� '%�&%� (�4&�� &��������� (����7��9� ���7�����7�1��7�����)�P���)&����� �)&� �)&� ���)&������(��� ��6�+�Y����� (��� +�(���� �����)�5)4&)�6)N)� 1���7��� (��� ��?��N�� 6������� �6��9� 0)�P)�>�� (��� >%����� +���6%4%�>����>��(�����)�P���)&�(����F���P=�%�7�7���6��T���������5)�(��6��+�)���F�&�11������+�)�7���1������M�6����+���)���&�)��&������%�6)4)�6�(��� '�4��� ���&�+�� 6=�%47%4�%�9� ��)�P���)&� �&�)�� (�+��&���)��� �+C7�+)��%��%��(����������+��(�+����N7�+��(��� ������%����+���&� ��6C6����N����7��6)��&����>�&����F��&����(����N���7������&�F���+��P������C7���6��T����)�6��&=�%�(��4�+���6�N���'���6�N����5�&���6���?�����&��4)P��6�N�� �'���� '%�&%� ��1�4��� F�'� (��� 4�+� 6���?����� +���� ������ &�6��=��7���6�N��6��9

�4��� ��&�� 4������)� ���)�6��� &��&�� ��)�P���)&���� (��� &��� 6�F�'�&��������+����'��9����P��'�N���&�+�>�7�����6��&�(����6�>�N�C���P%1�����&�(������+����9

�&�(�&)4����7�&���(����7�>)����)�P���)N)�&���+��4�)��>�N)��6�C��+)�)+���=��6�N������������>�N)����)��(����T��+���P��'�&�(�������7

Page 167: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�����6��9�����&� (��� 6%4%�>�����7%6�F������ +�� 6�� �&�)�� F�&�7�+���

(%�%��6�+P�����P%'������4�66������(%+%&�=�'%6�������)�9����+%�6��C6���&����2������2�1������7"-���<0�0�70�<����0�(�'�0-��7� �����.����������'0�T���N6�+��1����&��(���%�(������������)�)���7����(����"1A����/�6������5��"+������6�����+������'�4�����&�6�7����6�&��&�7��C�������6)4��6�����&�6���&�11�����(�����&��+�?������&�����0����0�'����.7����8�8"���'0����"#�8���0'��1�'�'��2��"���7����-0���+0�9�4��4��V����)������=�%�%����1�4�&������6���5�6������N��P��'�N�����7���(�6��2

S1�����������"��������2"����0���%����"�%������$UR�$��+5��##/3����F���(����'�?�)�T�F�����&�����)��&�7�������������&����)��)C

N)�P������������F�7���F�7���F�?���6�F���4�N)��%�(����6����)�P��C�)&���)�1��&�����)�)&���)�����%��+�?7)4�&�7�����6��9

���������&���)��(��&)�)����)�6��P���4�����P=�%?�&�(����+��7�����&���������)�6��(����+)�)7�+�?7�&�P���&��9�������������N���5��&�)6���>������1��6)�9�0�&�&�����(������������&�������+��7��P�'���&�7C���6�F��6��(%+%&�(�4&����F��&����6�����&)�7�&��'���(%+%&���F��C&������P=N%��P��7�&�6���7��6��(�����+������&�����)�)N)���F�+�C���)&� 6�+7�&���� (�4&�� (��� 4�+� P��7��� ���7��6���� �+�)>�� &�����)C�)N)�)��6�N�����(����6�N����6�� ��&6�����7�7���P���&��9�����6���&C���)� (���>���&��&�� F%������� P=����7�&� �'��� (��� �'���76��� ��������P=�%?�&��N���� P=����7�4� ����T� 5�&��� �+�)� 4�+�� &����� �'����� (��� +�C��'�����%�%�%�%����&�(�����)�6��+�?�������6�>��&�����)�)N)�)�P=����7�4����9���>�&���F��&�������+��7�����)�6�&��7���5�����&�6������&����&�)�� ��F��&����� 5��&)���1��7�&� �'�����&�6���'�&� ��+)6��&�4�����)F���(��&��7��)�P���&���1��6���+)�)+�����)�P���)N)��?�+)�6�F��(%+%&����9��%+%&�V��6���&� ./GX6����1�4)��&�')�)�7�����6�N����1����C>�&�6%47��6���=�>��6�1���7�&�������+���7�F1��7�&����&����C��(���>�N����P=�%�>��� ��1�4)�&��6����(�4���7�&������6��&��6)9���'�&�(%+%&�(���>�����������+���(����4����1�������+����6��?�&���������(����&�����1��7�+��P=������(����6�9

������M����6�>��(�4&�7����)��1�+�����+%&��&�&�6�7�6�&�&�7�������)���4������6�����6�����(%�%��=��&��%+�����������)�P���)N)�(%�%��6�N�����&����7���+������P�(���������M�����&�+)��)��&���(���>�N�

R� S<�� �)��6�� P=�P�6�� &����� �&��>�� �)��6�� ?����+�(����U� ����7)��� P����� (�� 7)�����������^���S ��H��A�:�:U��6�)�6�����)�6�����)�7)4�)��I'9�9J

Page 168: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(���4�+�6�N��6��9�K=�%?�&�(���7���������'��6���')&���1����)�P���)&���CF��6��7�6���(��������(�����6������+�?)��(���>�&�4�+�����(��7���C+������ ����(�� ��7�+��� (��� ��6�� ���� +�?)��(���>�&� 4�+������ &��� &��%��%�6�6��9�������'��6���&�����)�P���)N)�+���)��&�7����)��6�N�����+�)��7��6����6�����(���7���+���� �����&� P=����7�+�� �+P���(��6�&9,�&�����)��&���7���&�7����)��P=�%?�&��N�6��9�V�&���(��F�������=+��+�>�&�?�&�5�����(���4�+�7���$��+5��##G3�&��7�6)��'%�&%�������&���C����P����������&����7��6���P��6�N��>��(�����7�4�(�����+����9

;�7����&�6�7������+%&���6�&'����&������&�+��1��&�1��+)4�6%4���?�+�'�N��)��1��(���7���'�=������N�������P=�%?�&��&��&��>��?��C��� ����7�4�����9����+%�6����������+%&��&�7�1&����6��'�&���+��&������)�9� V�&��� �����6)N)7)�� ��7��� 6�� F�+����)N)7)�� (��� &��� 6�F������9���&��)��F%&7����N��(�����)�P���)&�&�F��7��)�)��6�7P��)6)�9��� ��)�P���)&�� �4+��)�� ��(���)��� �+&)�)� >%������ �+��7����� P���47�&�����)�)&�+������)���7�+6����&�7�&�6�N��6��9��&������6�F��)��P%'�%(������P�����+)�6)�)7�F)�)+���+�?�)N)�F���()�6����&��+���(���>%������9��)�P���)&� �&)�� 1�� &�1��+)4�� &����� ��&���� (�� &���������� '�&� 6�F�+%&��&����� �'7�&�� ���+����� '�&� 6�F�� P���4� (��� P=�%4� �')�)�6��(�&7�&�1��F�7���F�7���F�'���6��7�6���6�N���&������1��7�&7%7&%�� ����9� ,���)�� 4���� 6�� ����7�7�&� P���&��� &��� �7�'� ��&�6���(%+%&����(���7�>�����47�+)���P����+�����F��&�����6����&�C6���(%+%&�%�9��)��6���(��� �������(%�(%�%����+)5�1��&�����)����7�C7�&�4���)+�������+���)�(������+�4�7�6���&�����1��7�����7%7&%���6�N�� =�'%6��� ��F��&�� 1�� ����7����&���6��� ���&�� �6��)�6�6%4%�%?�'��)4���&�6�N���(���&������1���(����9�V�&���&��6��������F��C&�����1������7����&������&�4��)�7)4�P=�%�>���7�F�&�7��+�����N���&�+(�6��T� (�4&����)� (�� &���6�� &��6������ +��6)7>)� �������� (����&����� 1��7�� P%>%�%� (���7��� &��6��6��� '%�&%� (�� F������� ���&�7���+��6)7��6�7��9

��� ���(������ ��)�P���)&���� +�&���� 7%&�77��� (��� &�7��������11����6���7�+�>�N�������)+����T�+����(���&�7����6�N�4�����(�7����N�����&�4���)���+6)N)7)��(=+���(���7���1��P%>����F�?�6�N����F�'�(�����7����+��(���&�7��������7��9� &��>���������F�+���4������)1���N���7���P���4���1��6�N�4���(������)�1��P����&�11�������������(��&��� (�� +%&��&� 7�1&��� ���4��&���� ������ P���+�� ��� &��6)N)6)�9� ��&�11���+����6��6��6�N������5���N��7�6)N)��%��>���6�F��&�������)�1��'�&�+%&��&������'��9�K=�����)���� ��F��&��P����&'��(%+%��� 5�&�����4)�7�&������������7�'�6���+�)�=�'%6��(%+%�9���)�P���)&�P%>%�%

Page 169: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���������&�(������������&�����$��+5��##.3� �������F������������)���&�7���C�)���6)�������V��6���&��������&��6�������������4����� �'���(��F�'�5��&��7��9� &��>����%��%��>%����� ����F�+���P%>%7%�%�6�F��'�&���&����C����(����>����(����'����������N��>�1�?�1��6�N���'����&�)7)���6�F��+��C&)��P����9

0�&�=��7���(���(�4&����&���%�����6��6�F��6��7�&� ����+�C���9

��)�P���)&�1��P=�%?�&��&� �&����6�������6�6��+�+P)�����(����2+����6�+���������6���')&�����7��������=�����N�6����+��6����)�P���1�P=�%?�&�&�7������������5)�6���+=��������7���55���(�����1�4)������C>��6���6����7�4���9�&��>��F��6���(�4���P)'����&��&������(��7���+�������6���&����)�7)4�����9

K%�%7%�6�� (���7�������� ��F���� (�� 6�N�����6�� �N��7������&�+������1�4�)��� ��(���>�����&�7�������)��+=�����N��(�����1�49��C5�F)�1����>����5����+�������6��7�6���������(���7�������+����4�)����P�1C4�&��N��1��&��5���6%4&%��%N%�%���>�&���1�4�P�6���(����9

����7���������>�&��������&���&�����1����1�4���)4&���)N)�(��(��C�����%�����6���%��&���1��&��4)�)&�)�(�����&��+�?�)&���)���&6��6���(���P%�?�����&��6%�+��)�6��P%'�%�(���+������F�?���7�+)��7����6�(����9

�< �*��AA�����

�&�+�>�� �')���6��� 1�� 6�N�����6��� �=�� ��7�7���� (�&���C&����(���7�6%�+��)�)��(��+�����4���)�+������&��4)�)�6��F���P%����C&�&��� �����6)N)� P��'�&� 6%�+��)�� �����6�� ��������)�)� (��7�&��6)�9���1���&��� +�����7���7���N��&�������P���&��N��6���&)��?�+)�(���5�����(���+���1��7�+����+�����$��+5��##!3�6�N��6����1���&�+�>������4�4C&)��)N���N���7�&�?�F��)���6�F�������(��&����)�6���6=�7�+�>�&C���9

��1�4�(�4&�����������?�&�(����7��2����6���4�����76�N�C7���P�(��')&7���1��+�&)�6���(�&)�6)N)�6�����&����(�&)�6)N)�6��(�4&�� �%��%�P=�%�%�9�*�7������������P=�%�%��=�%�6�����)��(%+%C6%N%�%�1��?���)����+P���(���(�'�7���6)N)�)�P=�%��F������������+��C

Page 170: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

6��Y���(�?��7�7�����������=�>�6���P=�%�7������+���)��1��������C�)���)�� ����5)���6�F��'�&�7�����(����7�&���(����&���� +����6��&��C���6)N)����'���)��>�������1����&�������+��&=�%�(����9���1�4��������(%+%&(��� (%�%�%�� (�4)�6�� (������� &�7����� &��6������ �%��&��� �����&6�N��� 1�� +���)4� (��P����6���� &��&��� �F7��� 1�+�� �>���� +%�%�6���4���7�4�F������6��������������&���6����&=�%���+�����6����+�����+���)4+���7������P=��1�6�+P����)�6������7(����&�1�+��(��&����&�����&�7C������ 6%4%��7�6�N�� ����6%5���6��� ���4��� (��� P��6�()�� �����)�6�(����9�;)��>���'�N����6�4��1���>��1����6�>��(��&�')�>���������6���>������+%��(�����>��������7�����&�������)�6��&��)�9������(�����1�4���>C�%(����� (�� ��P����)�� 6�N��� (��� 4�&��6�� 6�N�����6����7������7%7C&%��&)�������P�+���6��7�����������&���N��7)4�)�9�;�+��)��6������6��P����)���6�+��7��)�P�(���(%�%��(�������6�+��7��)��'���>������1��&���&����&�11����+������6��9����������7���������)�6���������(����P�C��4��N���4������F�'�(������(�4��)+�����4�)��7��9��������'��6���&���(����4�P���4��&������������6����1�����7�&���7�>)7)�6���1��P�'7�7�����������&)����'�&�&�11�������6������(����7�6)N)���&6��6�������6���C>��=��7���(���6��P��������6��9�������&��(%+%&�1���������'�(������>)����� +�&�����&���� ?�F��)��� ��6�� �6��7�7�4� F�'� (��� 4���)� ��5��+�&�P�(�6��T������)��5���&��1��7���1���1���)N)���7�'=&7�+��+%�������C&����6%�+��)��1��P���>�&�&�4�&���)��F�+����)&�6�+�>�&���)�(���6�C+��)&�)�)N)���5�6���������(%+%&�(������6��P%>%�(�����7�>)7)������4�)�)�9$��+5��##-3

�< �*��AAA��,A�������� �;

��+)>��%��%��%&��������M�6����6�N��&�6�����&��&���6����5������� P����� ��&���6���� (�� ���(����� ���� ��&� =�>�� (�� +=�6��� ��>���+�C>�N��9��4�N)6�&���')&��7��������4��(�4��+��)72

������M��7�F���(�����+������1����7��)�)�1��(������'���P�C��&���&�11��������7�&���)�)���+����6��9�����6�D������7��D�1�����)�D6�+�� =�����+�(���>�N�7��� (�� %'�%� ���4�)�7�� 1�� ��?��7��7�F���C(���������>��%�����6��&�����(�����&����(����6�N����P=�����������C

Page 171: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��M����9� ��&��&� (��� &����7�F���(�+�� 1��6�&���� 1��� ������ ��5��� �����+����P�������������>����6)&�����������������M��(������1�4)������P�+C����6�N��������6��&�����7�&��'�������6���P������+�?��9�;�4&����(��P�+��'�N��&���F��%��'�&����&�)�T�������)�6��(����6�N��F�����'�&���+��&���9�����6����(�4&���7�'�����(����F���P�+�+��F��7����'��(��������'�1���5����P=�%����9��+�)���7��6��6�F��+%&��&�(���P�+�+����47��)�����'���)������(���7�'�����+P���7�6��'�4�����(�'�7����(%�%��(�������9���F����7�>)��&��6�����+��������1�4)����)��P�+����(�����1�4������1�4��6�N�4��9��%�%��(�����)�������6�N����� ����6��(��C������ ��P���� &������)� �+�)� �+�)� ��>����&���=N����>�N��9����7%7&%������(�����(���6�&���7�>)7)��(�����)��F�?�������&�����&�����+7�&������+����%7�&���+��&�?��7�&�6�N��6��9�������(�����7�F���(�������)��&�����)��>�N)�&��������4�76���&�(���+����()��&)+����9

������M����� 7�F���(����� ����>�� %�����6�� ��&�� +�?7��)�)��N��+����6�N���(���6�+�4���7�F���(���������>������+����6���I(������76������&�����1����J�F��������(����(���(�&)4���&�1����(���>�&&�6��� (����� 6�N��6��9� ��7��)�� +���� 1�� &�11������� ��?��+��� ������M��+P���7�6��'�4�����1��5��&�)�&�����������(������1��(�����6���F���(���'��?)47��)�� ����>����� +���� (�4��)� 1�+�� (�4��)�)��)N)�)�� 6�N�4�&(�'�7���6����&����9�������'���(���(%�%��(��F�������)�6��+�1�4�+�1�4�+�����+P���7�+)�6�F��+�&)�6�����P����6�����&���������)���P��6�&'��=N���7�+��'��)4�>�N)�9�$��+5��#"83

�=+��>��7�F���(�+��� �7�>)�)�� 1��7�1>��� &�4�����)�� ����N����(���>�N���%7�6�N�4�&��&���6����)+)��>�&�������&���+�)>��(������(���5�&�=�������(����&������>����������(���&������()��&�>�&�������&�����7���')?��&�7�F���(��1�+��'��?)47��&�1��7)� ����&��4)�&��4)+�&��)�)�2� +���� 7�F���?������ ��+)�)�6��� (�4&�� (��� 4�+� (��7�6�N�7����+���(���7�F���(��&�1��7)9

:���+)�)+��� ��5���� ��+��� �6�>�&� ����� (�� ��+)6)�9� ��>�&� (���&��+��1��7�&��'���+�?7�&������6��&��6)N)7)����+����7�����6�P=����7�&��6���&��� ��+)>��%��%��%&���5���� ��N��7��)��+�����)�6���+������5���5�&�=������6�����6�>��(���������6��9���+)>��%��%��%&���+�C���6��F��� 4�+��� F��������=��7��� 4�+��� &����7)4���7�&� 4=+���6��C�����(��&��6��(��%��%��%&�(�������)�6��?�&����4�+�&����6)�7)4�)�2'%�&%��6�6�N�7���P�(���(��5�&�=�%��=��7��6�N���4��������(�N�)6)�9

V�&���(��%��%��%N%��6���>������1��6)�2� �&��&����%'�&����6=��&���� 1(9� ���(������ 1�� F��&����� P=��>�N�� P�(��� (�� &����+)���� �������6�&�����)�6)N)7)����&6��6�����)&�(�4&��F�'�(���4�+���=��7��&��7���

Page 172: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��+)�%��%��%N%�F���4�+���%������6���P����9����')6�����+)�%��%��%N%�%��7�F���(���������>������+��

�6������=��7���5�&�=����6�N����&�(�����7�7���P���&��2�+���)��4�4������&��� (%�%��=��&�� 5�&�=�������F�&&)�6���P���>�&�&�6���(%+%&�����9����6���6���7�F���(�����>�����)>)���&���)���7%7&%����C6�N��&�6���'�&�&�11������+)N7�7)��P���&��N������>����')&���(���C���9

��� (����&���� +������� ������ 1�+�� ��7��)��� F�'� 6�N����� (�� (�C&)76������7��6���P�����F���4�+��+�?7)4���6�N�7�����=+��+�(���C���9�������M�����������&�����(����>����&�����4���(�6��9����P������5�6��(�C'�7�����)�6�������)�������6�N��&�6���,�����)������3�����X����R���6�CN��&�6����P����������$��+5��#" 3���7���������6�N��&�6���V����)������6��+��9���>�&�&���7���F�&&)�6��6�F���')&�(��� 5�&��� �6��7�&� �'���1��?�X6�&�� ��&���� &�4������� (��� P=�� ��7�&��� +����7�&� 6�F�� �+CP������>�&�)�9

�1��?�X6����6�������'F��������4&�����1��F����%��%���&��&�(��P�+=�%�6��� (��(��������� '�&� (��������9� V��&���� 6�F�� '�&� ��6������&���� ������&����� 1�� (�4&�7�������)�� +�����&����� ���� ��P���6��9� *�C6�����1��?�X�)����&����&�����F����P=�6���P�'���>�&�������&��(���*�C���F���=���N���������7�+)�9

�%+%&� V��6���&� +�&��4)&� �����&� "89888� &�4���&� ��6���� ��� ���F��X6��!89888��1�����+��)+)�(��P�����N���7)4�)�T��"��1�� X6�#/9888�&�4������*%���5�&������+�&��4)&������&�/89888���&������+��7�4���9��������(�����6�����&��6����6��� �&��&��������6�� ����%'�&���%��%�(���6%47����&��4)� &����6)N)� ��5��������(��&�� ��&�=���&����6��9�OAA9�F�����X)�� ��6�X6�� 1��6�N�� 7�F���(�+�� (��� (�4&�� =���&� �����&P=�����7�+��9���6�1��6�������)��1��?��)���+7�+��?�&��7&���+�&C��T�&��6)�&���(��7�F���(��������=��7���&�4�����)�(���� �W+)&)+���(�C���7�7�&��6��9�4���7�'X6��� ����?���X)�� ##89888X�� &��4)� #89888��&���� 1��6)�� +����6%47���&��4)�)�6�� �&�� &���(��� ��+)�%��%��%N%��(������F�?�6�N��6�9�H"���'X6����%+%&�V��6���&�"89888�&�4�� ����/89888�1�����+��)�)��%������6��� P���7�7�4��9���?��+���� �7������ ��?C��P���1�4)�6�� /89888�&�4���&���6��������6%47��)��(������&��&��)�)(����(��7�+���#!89888���&����&��4)�)�6���+�)�(�4��)�)��)N���N��7)4�)9

R�3�����X����1�+��3������X�����O�AA9�+%�+)�)���������)�6���OAO9�+%�+)�)��(�4)���&�6��H��6��C���^6�� '�4����� F���6������)�� F�&�7�+����6�� (��� '�&� 6�1������� &��7�4� �����>��P�1����&���������%��%�(�����(�4�)�H����F��&���)�6���(���6��9���������'�&�P%'�%������*�����7?��������N�� ! !X6���P������������5)�6���&�����+����P�+���N���)�7)4�)��I'9�9J9

Page 173: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�%�%�� (������� (�P%�%���1��?�X�)�6�� ��� +�����&��� &�7��C�����)�� (���� �&��7����� &�11����� (��� 6%47��� &��4)�)�6�� ��5��� &����C7�&���'�&�P%'�%&�'�&��&�������P=����7�&��6��9�&��&���&�11�����7�F�C��?�&�11�����������(%+%&�&�7���������&��4)�(��������������&�5����C6���N)��(���)N)�)�P=��=�%�����)���&�����7���6���7���6��(%+%&�+�6�� &%'%&� '�?��� 7�F���(����6��� �&�� &��)� P�'7�+�(���>�&� ����=��7��� (��� ��+)� %��%��%N%�%��� =��&�� &�4������ ��� &�6��� ��1���4�������������������5������N��7�+��+���������6�N����&�4&��6�+7�6����1���(������9�K��'�����&���(���%��%��%N%��(����6%47��)�+��7�+�+��7�+�>�N�����?�(���6�N�P�'�6�����&�)7)�6���$��+5��#"#3�P�'���(������T�7��(=+���(���6���76�����)&�(���7�F���(�6����=����7�+�������&+�&���9

�����6�����(���7�&��)7)���6����&���(�P%�&%�4����������)�6��1��(�������(������6�N��� 4����������)�6���&�����1��&�6���(������+�>�(�����&��+��1�������+)>��%��%��%N%��'�&�(%+%&�(���=��7��1��6)��1��P������&���=��&��5�&�=�������F�?���6���6�F���N)��(����9�;�������C��'���N��+�>�&���&��+��+)N�(���>�N�7���P%'������7�&���)���6����7����&�P%>%���1��(��������6���>�������)&���&�����)�6)N)���(�N�)C6)�9

�����P=���(����>��&�������1�4�7�+6��)���7%7&%����6�N�&�6���&�11������ (�����6�� ���� P��7�&���9���� ��&�(�&)4���(�+��&�(��� ��5P�(��P=�%��(�������6������)�6��F�'�6��(=+���6�N��6��9

����� �%��� ��&���� &�11�������� ��+)� %��%��%N%�%�� �����)� (��5�&�=����+)�7�6)N)�)�P=����7�&��'����O�AAA9�+%�+)�)�����+�)��)�)���&��C��&�����F�����6��(�������6����)��&�11�������+��F�'�(�������7�6�N����+�6��5�����(���6�N���1����7�&������&���+����6�>��%��%�&=�%�6�N��C7�&���+������6�N�����4�������7�&�+����9�S,�6��,)����1�4���)�)������CF�U� �6�)� ������6��� ��7?��F�5�R� +%��+���� (��� (�'�76�� 6�� ������ (���&��+)�������7)4��������&�+����6)�9

*�����(�>FRR�(�����Q���+��)���)�� .-"�1�� .-E�+)����)�6�����CP��X���6��I;�����7��J�P���4��&�������5����������P������+)�)�����4���������6�(��� (��� ��7�����6���� 1�6����6���� +�����6��� 1�� ?���&����6��� �=�����N�� F��6��� ����5���)�� &��4)�)&�)� &�11������� F�&&)�6�� ��&� &���7��=+��7�7�4���9

R�K���P�V���6��>F�1�����7?��F�5��Q���+��)�P�������I .".C !8.39�IQ9�9JRR� �F�������� ;���� 1���*�����(�>F�� Q���+��)� ��(�+� I ./!C !#.39� V����)�� :�1��7�� 1�

����?����%�����6��'�4���������������+����)9�IQ9�9J

Page 174: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

66��7)�)��(���6�N���&��)�)�6���&�7����&�������4����>�������&�5C��)�6�� +��� ��7�4� ����� F���&�� (��� 5�&��6��9� ����� P=���� (��� ��6�������7��������&�����+P���7�&������+)����(�������(���(%+%&�%N%���7��)C6)�2� (����� %��%�6�� (��� &�11��� +�����)� ��7�&���� '�&� ��6�+�� +%&����YR�$��+5��#""3

����&�7�� ��+)���)� F�'� 6�� ��� ��7�+��� =+��� F������� �����7�&7%7&%�6%��&���(�����6��7�F���(��&�11���������� �%7%�7�F���C(�6�� 1�+�� ��1�4��� (��5���� &�����)�7�7)4�� '%�&%�� �4+��)�� ��(���)���+&)�)� �����&�� ��+)>�� %��%��%N%�� 5����� (��� =��7�� (����7�6)N)��F%&7�6��7�4���9

<��7��� (��� ��+)� %��%��%N%�%�� (���� 7�F���(�6�� '�&� 4�+&����6)��>�N)���(%�%��&��(�7���������6)N)7)����&6��6���(������>)C7)������������7�����1�4�F��)��)&���)7)�)���&���+�>�&���T�'%�&%�7�F�C��(��7�+6��)���7%7&%�� ��6�N�� &�6��� '�&� &�11��� ��&���&� (���+)�%��%��%N%�%�+��&��6�7�����N��7�&�+��6��F�'�6�N�����6%47��)���N��7��)�)�=���7�&�����+�>�N�7���6�N��6)�9�4�����1�4)�+%�%�7�&�'���P���&���7����&�&�11���F�&&)�6�� �=+��+�>�&����7���(��&�6��C6)�9

���7����&�&�11�����=�'%�%�%�F%&%7��� ��?���9�H������&�C6�����)����1�4�5����+����(��7�&���)����?���7��)�����(�4����1��(����?C��7����1�4�������M���������7�����������)�6���(���������4��������6��(��&�11����&�7�����6�>�&������P�������(��7����&�&�11�����1����7�4(���7�&���������&�&�(�����7�&������6�6)��� '%�&%�+��(��7�&���)���?���7��)�6�� &��6������ �=�� F�&&)� ���)�7�7)4� +�� 6�� &�4�����(�����)������)�)�7��)�����1��7�7�4���9

*����&� (��� %��%��%&� ��N��7�&� ��7�6)N)� ��&6��6��� >��� ��)>)��&�����6�����?��(���%��%��%&���N��7�+��'��)47�&�����(����� �'��6��7�1>���&�11������������&���1�����(�����(���4�&��6��&�����7�&���(�4&��'����+�&���9

���(�&)76�����7��)��1��+������+����+�������=��7���7�����C6����������'��6���&���������M�6��(��5�&�=�%����&�(�4)�����&����&�11��C����� &�����7�� �����)�)�� �%7%�%� &�?��6)N)� ����>���� 1���������7�4���9� H����� (��)� (%+%&� &�7���������� ������M�� 1�� ��&��N��� (��F��+�'���)���>�1�?�1���>�&�=����(���(�+���5��&��+����+�&)4�)��>�&&�6���������P�6�������(����������)�9

��������(����&����+���������7�������)�6��(��&���6����+����

RRR�����6��=�����&�����7?��F�5�����*������7(���X��6%4%�%+�����I����������^�������9J

Page 175: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��N���7��)�F������&�6���������M�������7�������(���>������P%��%&��&C7�N�����+)��(�������6���P=��1���������������������6�����=��7������C�)6)�9�$��+5��#"E3

��&����&� ����F���� ����5�)�� (��� P=����(�&)��>�&��������� (�� �%�F���?�F������)�)��=��7��� &�+)?����� +��� �'�)N)�F���������F�'�6�N����������M������)�6������)�6��'�&������6�N��P=�%�%�9�V�&������7��� ���+��� ����)�6�� ���(����� (��� &���6����+��� ��N��7�&� 5�&��� ����� 5���� 1�&�����)�(���&�7����)���F)��)�+%�%+%4������+����6����+�)���6������(��C&�'� 6%47��)�)� (��6��� +����P�+�� �N����)N)� I�%+%&� V��6���&� 1����C?��+���P�(�J�F���������%7%�%����F���7�+��&��&)4�>�&�������&��P���C��&������(��������(�4������F��7����&��)4�)�7)4�������9��+����&�1��7&��)4)&�)N)�)�=���7�&�1�������)�+�����+����6��&�����7�&� ����+����&�F���4�+��&��6���6)�)�&�+7�7)��P���&��9

:%47�����)�)�6�N��������&�6�N�����6��7�4���7�&�I:����1��>F������(��PX�J��&)���(����%����'��������)��&��4)�)�����>�&��)�)��)(���7�F���(��&�11��������')&7�����&����P=�����7)4���7�&��>�(���+%C�%+%4����+�?7�&�����M������P=����7�4���7�&������1���%������(������6)C�)+��>%������7�4���7�&����F��&�������)�6��(%+%&���F���)��F��>)�����+�N���1��4�66�����(���5����+����P�'7�4���7�&�@��4���(����5����������)���6������Y� �%�%�� (�����)��� ��7��� 1�� 7�&��� P�(�� �&�� (����� 4�+�6�N��������&�&���6������7��+�����N�����������P�������(����D

V�&���(%+%&�&�7�������)����1��7����1�4���)�6���)&��)&�(��(�N��6)&���)� �� &�11��� ��&���7������ (���� I�"��1�� � 1��J"'�#�������5���������� ���� �'� 1��J"'������� ��5��������� +��� �'7��)� P�(�J��')&� 1��6�N���&���47�&�P���&������ ����F���?�&� ��+��&� ������)������+���6)�9

���?�� %��%��%&�� +���� %��%�� &�11�������� �����)&�)� (��� 4�&��6�&�6�����+����6�>����&��������0-0�#��0��'�&�&���(����&�����)��6�N�������&���?���7��)�)���&�11�������6�F��(�4���P)'���6�N���(���+=���+��� �6��7�4� ��7��)�)��� ��5������)� ������ 5�6�� ��7������ (��7�����+���� &�11�������7%7&%�� ��6�N�� =�'%6�� (��� ��&��6�� +�N����4�)�C7��)�� ����>�6��9� �%+%&� V��6���&� ���� ��?��+��X� ��� %��%��%&�����4���(���6�6)�9

<+������)+�����&���(���=�����7�������+)>��%��%��%N%��=��7�C��� +������ &�6��� P=�����7�4� (�����+����9� ��+)>�� $��+5�� #"/3� %��%��%&F��� ��7��� ��7��� 5�&��������&�&�(����6��7�����(���� ��N��7�&�F����7���(�4�)>���7�>)7)����7��)6)�9

��>�&����+)>��%��%��%N%���5�����&�')�)�7���(���4���)���+7�&

Page 176: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�=+��6�&����7��6�����7�7���+���)4�(�������7�')&��7�&�����9���F��C�����7��6���')&��)�7��)�P���&�����&�����'��'��?)47�6��&�11���������+)�)�)��(%+%&�(���=��7� ��4)6)N)6)�9�;�������+P���F���&�����7�4��7�&��'����(��&�11����7%7&%����6�N��&�6�������)�7�&�+������6��T&�11���+���������N��+%�%�6���7�F���(�����&�(����6���?��6��7�+�C>�N������>�&�P�����(���6���7�7�F�&�7��������>��6��&�����1���C��(����9

�< �*�AO���;A�

���6���=�>�&��(=�%7%��&������@���?��(���%��%��%&���N��C7�&��'���P���4�����P�����'�(�@��+�)�P�����������N����4)+���(���(�4&�'�(�� ����F�7���'�N�)4)7�+����7�&��6)�2�6%47��)�1���0'���N���C7�&9����'�(��F�7���F�7���(%�%��P���4�7��������7���6����'%�&%(����7�6����&�6��� ��+����6�>����&��6��%��%��%&���N��7�&�����1C1����6���7��9

:���+)�)+���(��&)��%��%��%&���N��7��)��(���+������7�&��6)�T��>�&��7���1����&������6%4%��>�&�������&�������+�)>)�&��6��(�4)��(�N)7�)��(��� ��&����+7�&�P���&��9����&)��(�4��)+�����4�)N)���7���6%47���>�?F����6��4�4&)��)&�1��&��)4)&�)&�+����)���6%47��)��>���C�������&)���9�������(�4��)+)����6���>������)�6)N)�)������(%+%&�%�&%C'%&�%�(��'�&�=���&�����1��6)�9�����6���=��&���������������(������6)C�)�6�N����P����������&���)������6(��������6%47��)�P�5����1��7�&��(�C���� �'��� 6�� &�11������7���� ���� P=��� 6�N)�7�&�)�9� ��� ��1��7�6�6�� ?�&����7%7&%�6%�� 1�� F����� ��&��&� ��1��7��)�)�� ��� =��7��������6��9�$��+5��#"G3

�����P=���(��&)����������)��(%�%��P���4�7��������7���6��T���C>�&�P���4�7���������N����1��6�N���&�4�������P=���6���>������'�&�6�N�4�&���(����9

���5��&����)�6����6������&�7����)���F�����F%&%7�����=���C��&�����6���������P����9

K������&� 1�� '�(�&��&� (�� ����>��� ��N���7��)�6�&�� (�4�)>�5�&�=����6��9� &���� 6��F%&%7����� 1��&�7����6��(%+%&�(��� ����M�+�

Page 177: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

1����6�6��&=&�%�(�����&����P=��1�6�+P������P���&�����9�K�14�&��&1��(����������&�������(��&)����(�������'���7�+��&��&)47�&�(�4���6)�9V�&��� (�� +���� (�41��7�&� (��� &�7����� �'��� ��� &�6��� +�+P)�� 1�&�')�)�7��� (��� '�(�� ������� ������� F��� ��7��� �+�� &=�%� (��� ����'+�����>�N)�7�F�&&�&������(��&)�)����#�(���(�4��)+�����47��)�'�&��+��&� ������)���� (��� F��6��� 1�� (�� (������ �4+��)�� ��(���)�6��� �����P����9���� ���(��������1�4��� ����������P�+�+�����47�&��'���(��������+P������'���6�N�������7�&�+���)4�����9����&)��5�&���'�&�'�&�>�C6���� '�&� 4�+� 1��6� �6��� P�(�� P=�%�%�T� 5�&��� �+P���7�+�� P����>��7�&����)���%7%�6�&���%��%�7��'�N����7�����&�������)5)�����6����9

���&)�� 6�F�� ��+�6�� ��&��&� ����)��� P������ '%�&%� ��7��� 1�7���5�����'�&�6�F��&)��6)�9�������M�6���������)��>�&���6(��������&��&����)���P��6�N��=�'%6���(��&)�)��P��'�&��4�����7����6�F��&���+��(���6(������?�����&������)���&�+6)&'��6�F���������>�&�)�9

��1�4�F��)��)&���)� P������&���(��&�'� �+� �%���T� ��6����)��(����(�4�)�7�1�������+����4�����7�����4�N)�+�&��)�F�����7���6�?��1��>�?CF�����&���� ��������� 1�� +=������ =�>�6���&��������(���>�&������ +%�%C+%4�����P���&�����9

���+%�6���(���:�1������(�4&��(���:�1��������6�����1�4��'�C��&�+��6��&�11���������P�����(��� ����&�7���1�����&�(��&)����� +�?C7��)���'�&���+��&�������)�)�9�;�4��7��)����1�4)���&�������+)�6)N)O�AA9� 1�� O�AAA9� +%�+)����6��� (���7%���F&�7�7�1&���� (�&���7�6�&(�����7��6�����)�)��&�4��)�7��)��)&��)&�P=��������(����7�'�)�1����C1�4������)�)��'�&�=����1��=��7���(���&����������4&����6��6�9�V�&������7�����6��(����(��&�4��7����6�����(�4��)���������'���)�6)9�$��+5�#".3

:��F���1�+��(��� �&��P%���'��6��+�?)��(���>�&��4���6���(��&)�'�&�6�F�����7�������'����1���(����T�=���N����(���+%�%+%4%�6%47��C6���P����7�&�1��(����+�6��(���7�1�����(�������(�����&��+)��(���+����1(9�����P�'��7�&���&�6��������4����6�N��6��9���������(����&����(��P�(�F�����6��(��&)��&���+�)&�(�&)7)�6���&����6)N)�)���&����&�(�&)7)�C6��� &�+(�6��T� 6�F�� P%'� P��'�&��4�������� (��&)����� ���� P������&��6�F�� ��&���� ����9� ;%'%&� '�?��&�� (�� (��&)����)��� (���7�F���(����&����)�7��)�1�+��=��7���(���>�?F�����N�������P�'����7����P�(���(%+%&�4������(���F���&�����&���)����(���>�N�������7�&�&�4&�������7�+�C>�&� (��� 4�+�� ����7�&� 6�N����� 6��� ����F��� 6�N����6)N)� (��� 4�+� 6�6�N��6��9�0%�&%��(��P�(��(��&)����6���(%+%&�����'������)�6)N)�F��C�����?�&���6���������)�9����6���6��(��&)�)��=�%����(���+���P%'�(��

Page 178: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

4�+���6�N������>����')&���(������9��(���(����&��6�� ����F����6������7�&� ����+���&�7���� ����F�

���4�������� ��5�������)���� &���&�4��F%&%7������� 1�� ��5� &���(��)N)��&���&���7�7��)�����+���)�6�&&���������7���6��9�<���N���� .G �+)�)�6�&������+�� ��5����6��� (�� (�&)76��� ����F�� P�'7�4� (��� P%�� 1��6)�9� ##��77���P%�%���%+%&�V��6���&��������+�&)�)�6�&��J"���'X���1��C���+��)�*���4��� ��6��X6���=�>��1��7)4��1��P%+��(����+�6���1����C�+��1����+����6����)�)��,�&��)������+�X6��(����47��������P�����7�41��(��6��;�����6=���F�5���)&�(�����7���&����6)�7)4�)�9����1���&���(����+)��>���+�������)�)�(�4�)>������F'����������������6���6�&&������&�C6�N�7���1��=�+��P)�)�� ��>���6�N�7��� ��&6��6���##���77���P%�%+�?)����(��+%�%+%4%��F�'�6����&�6���(%+%&�(���=��7���4)7�6)N)�)P=�%�%�9� ��7� ��������� (�� &���6�� �=+���7���� �6��� F������ P��7�44�+���6�� ?�&� '�&� '���4&����� (����6�N���� F�7��� �����)�9� ����&��4)�)&��(��%��%�7���1������6=��7��6�� ��6�������5)�6���P���4����F���&W�)��������)����6�N��P=�%�%�9�K��'�N������7)4��6�N���(���5�&���6��7�&�����+���(���&�7������)�������6��(=+���(�������F��6������&�(���6�(����D

���� ��5��� �)���)�6�� �+P������� (��&)�� ?�����(��6��� (%+%&����'���� (�&��+����&�� (����� ��6����� (��&)�)� $��+5�� #"!3� 6%4%�%�>���F��7��6��F�7���+�N���5����+��������%������&���������>�(���+%�%+%4�������(���'�N�)4)7�+�?7�7)�6)�9���>�&�(��5�&�=�����������+%&��&�6�C��>����6�� (����� F��� ��7��� (�&�������� ����>�+�� 1��7�6�&�������� �&�(%+%&� &�7����)��� (�� &������6�&�� �����)&���)� ���� F�&�)� (��� 4=F���+�?7)4�������%+%&�V��6���&���������?���X)��=���&�����(����P=����C7�&��6��9� .G8� ��77����6��� �%+%&� V��6���&� :���8�'X6��� (��C6��(���� ��>+X���� %������� +%�%+%?� (���6���4���7�'X�� 6=�6%NC%�6��� (%�%�� (��7���1�����)�� F�'� (��� �4�� +���7�6)N)�)� 1�� ���6�*���8�&���������6%47����%����������7����������6���7���������)�6)CN)�)�P=�7%4�%�9

! "X6������?�����&��&���4���7�'X6���(��6��(������%>F��X��%������� +%�%7%4� I,�&��)�������8X6��� ��F�7+�X+)� ������+�� &��&)4C7��)�6��� F�'� �=�� ��7�+����J�� �&����6�� 6�� �76�N�� ����>�� ��6��6�7�7�4��9���������F�1�6��&)�)'������7�&�&�(����6����F�'�(��� �4�+���7�+�����&�����&��6��������7���1��&�11���&�+()���7�������F���&�����6��1��&��6������:���6��X6��P%'�6���7����&�(�������6�9

�������6���(�4��)�)�(���(��&)���&�7����)��5����+�����������M�C�����1��&�����)�)N)���6��(�N�)�6�N��6��9���4&��&�4�����)��6��+��6)7>)

Page 179: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��7��)�P���&��9����&)�)��(�4��)�)����(���>�N������&����6�+���6�N����T��>�&�(����� �'��� 4������)����1���4��� ��7��)� P���&��N��%�����6��6�C��+����(������)&��)&�P��'�&��47�6�N����1��&�7����)��6����6����(��4������)�+�����>�&�6���76����6�N�����66����6�+����9

,�&��6���=�%�P�'���&�7�������)��F����&����(�����P=���'��C?���=���&������� 1��7�4���6��9� =�>������?���X)� ���� ����)72� ! EX�����%>F��X�����6������&��4)�P���4��N��%��%�F���&W�)�6���Q���+��)�*���C4����� ��6���� �&�+�� �+�)�7)4�� (��� &)�7)�*�������F��� (�+��>�� �4�N)6�N���������+��6�9�:%47��)�(��&)����N���7�&��'���+�?)�����&��P%�C�%&�(���+%�%+%4�(��6���6�F���+������'����1���7��6�9��'�P%��%&�(��+%�%+%4�7���5������+�+)�7)4�(���������%>F��X�����6����?��'��?��'�+����7�4��&�+(�6��7�4�(���7�+6���7�F���(�������4�����+)��(���>�&(%+%&�&�+)?������N��7)4�)9���� ��7�7���(���(��&)�)������>�+6��'%�&%���%>F���(��&�6��� +�&)��(��� ���6)�)� �F��7������6%4%��(��7�4����+6)�� +%�%+%4%�%� $��+5�� #"-3� '�&� 5��&�)� (�'�76�� 6%������6�9� ��(�4��)+)� ��%>F��X��� F����)���7��� ��7�&� P���&��9� ;�4&����� ����C?����(��6���7��(��7�+��6��1����6�>��7�����(����������)6���+����C���7)4�)9

�+�)�4�+� .G8����('��8�7�F���(����6��6����7�4���9��%+%&V��6���&�(��P%����7�F���(�+��F���4�+����N7���&����7)4����(����4P��� ����N�� (��� 7�1���� P�>���+��� 6�N�4���7�4� ��7��)��� (��'��6��9 ��6�����7�(���(��&)����N��7)4�1��(������.8���?����� 89888�&�4�+�7�����7�4��9�H������&�6����%+%&�V��6���&�(��6=��76���F����%��%7�F���(�+���7&���)��&)�7�&�1�+��F�'�6�N�����6%47��)��?������)�)(��7�&��'���6��7�6���+=��6�N�4������&�������P����+%�%7�&���&�����(���7��7�4��6�+���6��� E���77���� /���77����(�N��+���P�>�C6�� 7�1��������� ���)�6�� (�� ��+����� 6�N���� &��6������� 6�� �����6��(������ �=+��6�N�� P�(��� E� ��77��� P%�%� �4P��� ����N��7�1���� (�N��C7�6�N���'���6�N�4���7�4��9�����6��6������6%5�(%+%&�(��������+��7)4�)�9���6)�)��P�>��7�1���6�N�4���7��1��'�����������4������)�(���4��������������&�(������+��P��7�7�4�����+6)������'��+�)���7��6)9

������M����� 6�F�� %��� 1�� ��� +%&��&� 6%��+�����6�� 6�� (��)(�4��)�)� (��&)�� =���&������� ������)�9� ����6�� ��6�>�� 7?��������&�%+%&���'�>������R�I4�����/�����"�J� ./.X6���1�'�������&��4)�M��'.

R���'�>�����I0�����"������������J2��7��K��7���7?������������'7�&���P=��1�����7��?����������� 1������� �69� '�����6�� ��� P%'�%� ����� ����6��(��P� ��'�>������ �%+%&� ��'�>�6����6�9�����6��(��P���'�>���� AAA9�V��6���&�������6���A9�V��6���&��6)����)�6��Q���+��;���)��1��)�)���6)9��%+%&�V��6���&�������N��6��9�I'9�9J

Page 180: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��'X6���D"#���'��X+��1��:��'7�'1��(X6���D��(��X��&�6���+�?C�)N)�?����&�+%�%+%4�����1������?���X�)����%��%���?�����P�'�4����F��)�C���7�&���+�������79�&��>��=���&����6%47�����6����(��������7�����4C7��)� �7����+���&� ��1�4� ����)�)� ���&� ��7�4�� ./.X6�� ����(��� (�4&���6����6�>��7�F���(��7�+6��)�)�6�N���&��6������6�������7���7�C����� ��7�&� &��7)4�)9� ��F�+���� �����+�X�)�� �%+%&� V��6���&� ����5)�C6����������)�)�F�'�(�&���7�6�&�(�����1�4��$��+5��#E83�=���&������&�P=�C����(������9��%�%��(��F�����6���6%47��)�+)�6)�)7���1����7�4��6=�C6%����?����&���5������&����)�7)4�)�T���>�&� ����F������6�N��(�� �%�=���&��������+)�)���6)�9���(���(�����)��(���:�1������P�+����1������M�+���������N�� +%�%�6��� F��)��)&���)�)� ��7��)�6�� ��7�7��+�7�6)N)F��������I ./GX6����&���+��� ! #X6����+�J�&��)4�)�7����&999

��������=�%���6�N�����(���P=���7�7���6�F�����>�&9����&)���>�&� ���6������F��7)���������&�(����������� ����5����P���(����T� ���C6������&�(���������(���>�&�6���76������� �����6�N���F���&����6������5�)�9�:%47��)�+���)4�(���F���&�����(��&)����N���)���&��(��&��� �+�����'������6����7�&��=+���6��������N)��&�+)?�����(����7�����&���C(������9�H�'�6�N������6%47���(��&)�6���5�����������P=�7�+�>�&�1�F���7)�� +%�%�6��� ��F��&�+�� ��1�4���7�&� �����N)�)� (��7�4� ���C>�&�)�9����6)�)���1��7�+���������6�F��'�&���+)6�����7���I7%�?��JF���&��������'��6�N���'����(��&)��&�4&�����6�F��'�&����6)��������5)��4����P������5�&�������6��P=��>�N�7���P�(��(��&�����(���&�����6�N��6��9������(���������6)�)�������1��7��)��&��4)�)&�)�(��&)����)���6���������C(�����1������7��������=��(���4������+��(�4���������5)������9

���7��������&����+���)��(��4�&��6��>���+�����7����P���&��C6�T���>�&�P��'�&�F�+���F�����7���(��'��P�+������7����(�������6�C��� ���� '�&� (�������9� ���&)�)��7���1�� ��&������ '�&� &��� ��� &=�%� (��6���7��(�����+�+��6=�%4�%��(�����1��&��4)�����5���+P�����6(��������C7�&� ��7��)�)� ()��&7��9� ����6�� ��6�>�� (�4&�7����)� 6%4%�C7%+����T���6�����F���5��6�����+�)��+�)�6%4%�%+������'%�&%�(��&)�)�&��6����=�P%���&������6���(����6�����6���'��6�&��(����&�1��(���(��C��&�(�N���)�)�P���4�=�'%6��P�14��7����1��(=+��>��6�F������&�6�7�C���6�&��(%�%��=��&��&�7�������)��&�4���&�����������+��')&��7��)6)�9

����6�� ��� =��7��� ����� 4�+�� &��4)� &��4)+�� (������� ����5�������)�6�&��P����� ���4&�6��9��N���(��� ����5)��P�����7���1��%��%��%N%6�N������P=�6�N)�1���(���+���1���N)��(���(���+������(��&)�6���6�F�(�4��)�)�(���4�&��6��+��������(�����1�����7��������&�&��6�����+F��6���7��)�P���&���4����������)�6��(�����+������'������6���6�(����9$��+5��#E 3

Page 181: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�< �*�O������;���� ABA

��1�4� &������)N)� P����� (��� ��+���� �'����� 1�� 6���+)�)+��� 6�N����')&��6���7(�'�)��(�������7�����7�&��4)�)6)�2��%&������&��)��)�+��)������)7)�� &��4)�)� ��6�N�� P�(�9� ��� ���(����� ��1�4��� &������)N)�� �&�����'���)��')&��>)�)&�1�����(��)&�����F�'�(�������&�+��)���7�+)?�6�F����C+�6��P�������+���+=�%�6���F����1����F��>���N��(�����9�H������4����?(����&���� ������ ��1�4�&������)N)�F������� ���&��6���6���� +���)�� P��������76�&�� F���6��� 4�� 5��&��� &��� 6�N��6��� 6�N�+�� �=�%�6�� 6��C7�7�&� �=�� &������ 6�N��6��9� ;������)N�� (�41����� &�7���� ��6��C7�&�����6�N��&�7������&��6���N��6���7�F�&�7��F������)�+�?7��)�)1��(�����)������1����"'�<���(����4���&�(��6��(����P=�%�%��=�%�C6���4+��)����(���)�)�6�N�4���7��������N���9�����������4=+���6��6�+�C(������2����)��&���%&���5�&���1��&�1��7��������'�(�&��N������&)�)&�6�N�4C����7�&� ����� ��1�4�&������)N)� 1�+��F������6���+��7������ +�?)����(��F�&&�(���)&�)�9

�&�(�&)4����������M������6)�)��F�&�)������&����1�4�F������6�7�&����� `��������X6��� ��6)N)� ���)��(����T� ����&�7�� ��1�4)�� ,�����)�����7��)�6���(�����N��6)N)�(%�%��P��'�&�1��P=�%�%�6�&��6�N�4�&��&��C�����N7����(������7���1�4)��P��'�&�������N�����+���&���7�������&�+�&���&��7)4�)�9R

�N�����)��6��(�������6����7�������+����6�������76��7�F���C(�+�����4&���&������)���&��N��()��&)���1��������M�+��(�����'���)������)&C���&�����7�������)������&���)���&������7����+�&)>)�(���F)���1��'���&(������6��P�(��(��&)�)�F�'�P�14�7�+���&���&����&�11����������6)4)�6��6�N��� ������&���6��� F�'� (������� ������M�&� 5����+������� +=���7�+�� 1�������7�+�� &������)&� &�6��� ��1���4��� ��7�6)N)�)� P=�%�%�9� ���6��=�>�&�� (=�%76�� �=�%�%� ����N�7��� 1�� '�&� +�+P)�� $��+5�� #E#3� ����6%47��)� (��7�&� �N���7�� (�� ����>�� 6�N�����T� '%�&%� F��� (��&)���4�((%�%�%����7����6������6��������&������)&�1��F����+����9

V�&�����1�4���6�����������������&��&������)&�1�������)&���(��(��C����+���&)+��)+��+��)4�)&���)�)�P=�7�&�������������6�����&�6���&�11��C���������������������F���(��������&�������+��&�������6)N)�)�1�����+���)�

R� ��)����)� ,����>�� ����� ������M�� 1�� ��������� �=�>%&����� �+�)� &=&���� P����2� �������I��6�J�1�������I+=���7�&J9�I'9�9J

Page 182: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�'��6�����6��������+%�%���')&�)&���)�)������5���7�&�P���&��9������ ��6������ &�45��7�&� ���� 6�N��6��9� ���6��� =�>�&�

(=�%76�&���')&��7����)7)��(��&�����'���6��P�'����6��9������M�������&�F�6�5��7�F���(������������(��1��(����������P���

��6(���������7�&�)�9����7���F�+������4&����������&��������6�>���=����C6������4���5����+���������+����&���47������6�7�'�����(��6�����������CP����7��9���������(����&����&������&�7��������1�4���6%�+�+)���6C��7�&� �'��� &��6������ ?�F��)+��7��� ��7�6��� (�41��6�N�� ���'���(�����6)�9

��1�4���(����(����+���4�+����@��F����7���1��?��������6%4C7��)��&���N)���P��7�����'����+6�������+�����F�(�������1(9@�������M�����)�6��P������&�����&�6�����&����6���&�����>�&�&��6���N��6�������C+��')&���(��)���+��&��+P�����(�������9����������&�7����)��(�����&1������+���&�(�41��6�N��(�N)7�)��5����+������P=�%�����(�&)��7��9

��>�&�7�F���(�����F��)��)&���)�)��(��+��6����)������6(������6%47��)���&���+�>�&�6%��+��1��6)�7�&�=��7���=�'%6��(�����7��1�� ����M�� �%&���7���� P���&�����T� 6%47��)� ��� &�6��� '�&� ��&���7�&�������&��(���%&���7�����&�6�������>�N)��')&�)�9�V�&���������P����C��&���(��5�6�&���)&���)�+�?7�+��5���������&�����7�6)N)�6����(���=�%7����P=��������6���?�&���)�������M�6����������������>��7�+6����P�C�����9�H�����(%+%&�'�?���&�11������������>��(����%���P=�����4��N����&�����)�7��)� ��F��&���� (���� ���(����9� 0%�&%� F��� ��7��� �'��� (%�%�(�����)��(�4����+�?)�7)4���7��)�$��+5��#E"3����&��1��6)�T�%�����&�����6�(��&�11���������F�6����F��+�'�6�+6�N�7�����7��������)������������&��6��F��)��(����6���7�7�&���F��&������6������7�7�&�P���C&��9

;�7�����(��(�����P��'�N��F�����7���P=�%��1��������'���(�P�(���+�������'�&�����5�����7��9��>)7��)�����������&����1��6���7��>�66�+����6�N��6���6�N��+��F���&����P�'7�+��=+��������1�6��F���P�������&���(���+�������+���()��&7��9�;)��>���������'���F���)�)����4���)���1�4�F������1��&������)N)�)��������������'�1�&��&����+�&���6�����9

�%�%��(�����6���')&��6)N)7)������'�4�6���&���(���&�7���C�)��F���4�+6���=�>��P���&���6�N��������&�����(�����1�����+������%5���6�>��(���P=�%4�%���1��(��������&�&������)&����'�&�6�F��=��7���1�'�&�6�F��+�����)6)�9���(����(��6�F��=��7���������&� 1��+�����&����(���������1��7�7�&�4���)+����(���&�7����)��(�����)��+��)�)����+�)>�&��������7��)�6��(�����&)�>��+�&���9���>�&�(=+���(���6���7��'�&��+��&�������)�9

Page 183: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

V�&���������M�����+=����7��6�&��&�11��������+)5��6)&'�������C��M�� F���� 1��&������)N��(�41��7�+��6�F�� +��)��F���� P����9�<+���&��'�&���+)5��'�&�&%'%&�&���������5��'�����&)��1����6(��6������)&�F�'�(��7�6����77�+������1�4������)�6���F�'�(���4�+�(�&��7�+�������5�'����F����1��&������)&�(�41�����>�&�����'���������&�&��)�9�:���7����&�6����7�����������(������'���+��(�41��7�&�������'�����&�C6�����������F����P������1������7���&������)&��6������)�P���)&����>%C������=�6�4��4��9

H����%��%�F���?�����F����%��%�P���>�&���6�4����6���&�����7�4(���&������)&�1����)�P���)&�(��(������6����&��+���&�&%'%>%&�(���%7��)4)N)�)�(�����&��6�� ��?������� 1��(�����FW�W�(��� ���1�F������ ���(���C>�N����P%1�������9�$��+5��#EE3

�< �*�OA;����� ���*�;���0�:����Q ��*��A

����+��������M�� ���8�#�'�<"����66�����"�#���0�2�=�>��P���������&��������&�6���� ��+����6�>�&���&��6�9���6����)��+����)�7��)C��� ���4&��� '�(����)�� 6)4)�6�� @&�� (�� F��� ��7��� &�7����)�� ����6������(���4�+�6�N��6��@�������M��������(%+%&�1�����(�����+����)���66��.����� 1��� '"������ �0-#���0�!� �"����0�0� (��� ��6��� (����7�6)&'����)����6��������&%'%&�(���?��'��)�(�����+�)�7�7��)6)�9�K%1�������(��&)��1�����+6)N)7)��(����&�+���)7�)&)����)�)+����9�;�11�������?��'���C����+)�7��)��7�&�����6�������������������(���>�N�����)���)�P����>�P=����7�+��'��)4�>�N)�9��� ��7���(�� ��&�����F��� ��7����+�)� ��C��'���)�7�+6����P����7�+�(���>�N����� (�����)�� �7�'� 1�� ���'����P=���6�N�4�(���>�N����P=��>�N��9

���)�7���(���4�+�P�(��P=�%�%����6�������F�)�&�11��������6���6�N���6%�%���(����7�+�����&��1��&�����)&�(���P�����&��+��)�>��+%�C���>��&���(=�%�7%4�1���+�)�7)4���6)�9

�%�%�� ����F�)� &�11�������� (��� +��6�� ��?���7��)�)� (��� &�����F����%��%��+�)�7��1��(=�%�7�+������(���P���&'�+��6�+��7��)�P���C&���(�����?7�������&�&�(����6�>�&�������&����6�>��(��')�P)��)&���&�')�7)4� ��7�&��� &��7�+)��� (����&������ ?��'����7��)��� +��� �'��(���'�&���)��)����6�������6����&�����&)�7)4�������9

Page 184: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�< �*�OAA;����� �����*���0��:����Q ��*��A

����6���P��'�&�F�+�������7����4�)N)���7���(���'�&�F�+����C���+����'���(���&�1��7�%�����6��6���>�N)�9������ �'��� $��+5��#E/3�(�&���6�&��6%4%�>�����7�������)7��+)?�P���4���7�����+�����)����>�N)�)6%4%�%+���1��&)���(�����F����+�?7�7)�)��F�4�P=�%��>�N�����7�+�C���9

��1�4�&��4)��&�11��������'��?)47��)6)�T�(��6���')&�������'4�6���&���6�F��&�11����������6�N��������&�6�F����+)5�����)��7F����C7�&��� &��7�+)?� ��)�)7���)�6�� ����?�4��6��� �%�%&���9� ��� ���)�6�&�11��������?�4?�4��&�6�7���������&�F���&����P�'����7��������P������T� (%�%�� &�11�������� ��&� (��� '��?)47�+)� F�6�5� �����&� &�����)�C7��)���1�4)����7���&����)6)�9

���P��'�&���6��(=+��6�����7��+���)����1�4)��?����&���6��7�C&���&�(���'��?)47�+��(����6�N��=�'%6�T�+�&�����1�4��(��(������&��C4)�)&�)������&���F��?��6���&�11���������%��&���(�����&���47������6�&'��(�� &�11�������� ���� ��6�� �+��7������� ����11��� ��7�&�7%7&%�6%�9��&��&�����6��6���7�(�6��T�(�4�������4�������F����F����%��%���&��N����7������ ��4&��� ����N�� �'���� 5�&��� �+�)� ��7��6�� (�4&�� ��6�������9���4�������F������+�?)����(���'��?)47�6��� 888�&�4��/88�&�4�����&��4)�)��')&������ &�+)?� ��+)�)� 6%47��� &�11������� ���� &��6�� &�11������7������?��7)6)�9�K��'��(���&�4��/88�&�4�6����&��&���6�F��5��������4��6���5�&���(���&�4��/88�&�4�6���6�F��5��������(������>�&�)���'%�&%�(����C�)�� ��5���)� F��� F��6�� 6�F�� �)&� ���>�&�)�9� �N���7��7������� F�6�5����(�������&��7����������&�&�(����6�>�&�������&��F����&������5)��&�+)?C���)��+�)����>�&�)�9�<���N����/88�&�4������)�6���#88�&�4����5�6)4)���C7�4���� 888�&�4�6���6��#88X%���5�6)4)�&��7)4����>�&�)�9���76���N��(��/88�&�4�������7�7������4�6)4)�6��()��&)�7)4��+�)���+)6��+�6�&&�11����(������+6)��F����&������5)��6��>�?F�+����&�>�&�!88���&�������6�T�+���)��4��5��&���&���(�������5�����6��>�?F������F�'��&���7�7�4/88�&�4���&������1�����6��(���&�11���(����6��6�N��F��6���=(%������5�F�?���6��6�N)�7)4��&�11������6%47%4��+�������>�?F���6���+�&���!88�&�4������&��7)4�����6�9�K��'�� 888�&�4�������+)���)��&��&�����6�N��'��� /88� &�4�+��������� �&�� &��� 6�F�� 5����� &�+(���N��+�>�&���)� 1��C��+)7)�6�N���6�N��6��T�(�����(������&�11����������+��)�)�)�+�6�&������C7�4����������5)��1��6�N��6�F��(%+%&�&�+)?������$��+5��#EG3�F���()��

Page 185: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��&)�>��)�(���6���7���+)�7��)6)�9�������4����6��F���(��&��7�7)�P���&��� &��� '�N�� ��7��� 888� &�4�� (��&�� 6�F�� ��&� ��6�� 6%47��)7�1����6��� ��7�+)� 1�� P���� '�&��7�+�� �����7�+)� (�4��)�9� ��� �&��1����M)��7�F���(�6��� +��P���6%47%4� 1�� (��� =�'%6�� '=�%�7%4!88�&�4��������4�N)�+�&��)��+�)���+)6��1��%�����&�/88��������&��������(��� 6%47��)�� &��4)�)��� ')&7��)�� ��&)�>��)�)� ����5�� �6�?� ��7�+�C>�N�����������P����>���(������F������&�����7�&�7%7&%��6�N��6��9�������'�����>�%(�+��(�41��7�&�P���&����1����1�4���>�%(��������F�����(�+�P������&��������&�11����������������5��6�F��'�&�4������C�)+�>�&�)�9

K=�%�%+��� &��� 7�F���(�6�� 5����� ��+)6�� &�11��� &�����7�&��&)�>��)� ���(����9� ��+)>��%��%��%N%�� ��&� �����6�� ��N��6)N)� +����������&�6���(%+%&���������������(����%���P�'��&����������(����?�F�C�)+��=6�7�&������6��&���(������9

��������(����&����(����F��&����>�&����(�+��0�5�<,82�#��6�8��0/��#��7���#��6�1�7�����&'���(���&���7�������8�/������"'�<��.'�'�#� ���1�����7� ���F���7�F���(�����=�%�6��+��������8��&�C6����%���9����P%'�%��6���76������?����������(���&�11�����7%6�CF������&�6�����+����6�>��(���5�&�=�����(����9

V�&�����5�����(��'=�%�7��+���������&����P�'�?�6���F�����5�C����(���(����6��P����6�N��7���1��%��%��%&�F%&7%�%� �%�6%�7�+�(�4��6)N)���&��6��� �����&�11�������N���)�����&�+)?���)�&��4)��7�+�+��7������)&��6��P����������)��%�%&��+�?�P=�%�%�9�,����7�4�(�����6��&�11����� +�6�&����� ��+����6�� ������� P%�%� ��?�����)?� 7���55��� ')C&�7��9�+���1���7�������������������A������0'7�����'������0�/������.7�'�1���'�'��,��'�����+0�0'7��1���'��"��8!

*������ 4�6��2� ��&��&� ����'����� +���� 7�F���(����� �<�'7�7�F���(��(��7�6���+������������'�����<"-�'������1��<,82�#�6��8��0/��#��7,'�#�'�'��0'0����0��<�'7�����0�T��+����������M�&���C��'����� +����7�F���(����� (��� (%�%�� �����&� ���� ��)���� ����'���)�(%+%&�1�+��&%'%&���������6���6����� ��5���1��7,'�#�'�70+0'7����0�9�������M�&�����'����>�&�&)�7��7�F���(�����������'���)�(�N)7C�)��(���(%�%��$��+5��#E.3�F����6��(����4�����6�&����������7�+6����')&��9����7���&����F����6�������������&�11������(�4���P)'��&��6���7��C�)�)� ��)����� 1�� ��>�&� P��'�&���� �7F�� �6��7�4�� ��5� 6)4)� ()��&)�7)4��6�&���)�=�'%6����+)5��7)4��������9

���5��&)������+��&�+6�N������'�4�6���&�����&��&��&�11�����C����(��(������&��)�6���&������(������5�&���������M�������)�7����&���+�)

Page 186: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��7��6��&�����7�&������6�6)�9�N�����&��&�����&�(�4��)�&�����6�N���������������'���&�4&��6�+�C

��+�������&���6����6���6���>�&�(�4��)��'�����>�&�+������&�6���&�11��&�����)�7��)�6���6�F��6�N���(���4�+����7��T�(����&6��6��+�6�&��C��7�������4�F���)�)��6)4)�6���������P=N%��P=N%���'��?)47��������&C7�+)��� ����6�� ����� &�11�������� &��4)�)��� ����� &�11������ ')&��7�+)1�+��(��������+)?���7)4�1����+)5��7)4�&�11�������+��7�+���7�'��C�)�9

������M�6������6���7�5��&�)6)�9�����+��6����6�7���P=����6�N�C7���P�(���������M�����(���&������5���&����)�6)&��������������F���6=�C7����6���&��&7��)���P���&� +�&����� '%�&%��(�� ��5��� &������ ����6�7�&���9�<��� +��6���� ������M�&������&�&�����)����(%�%��&�11�����7����&����+)5��7)4���7��9���6�>��6%47�������&��&�'��)47�+��P�'C7�4�� +���� &)�7�� (���7�F���(�+�� P��7�4� ����� &�11������ ��+)5��7)4����T������)� �%��7����+����F��>�7�6)N)7)�� ��&6��6���&�+)?���)7)���P����6%��+6��&��)���6%47����� ������M�&�'��)47��F����6�&��(%�%�&�11������7���� ��&���7��9� ��+)>�� %��%��%&����� ��6���+��� +�� F�'6=1%47�7�4�+��6�����6=1%47%4������1����6�>��1���)&���)������N)�(��7)4�(�������(����&��������'����=�>�&��6���7���)�)���6�N��P�(�7�F�5�����6������1�� ��7�7���F���&������&��7)4>��)���+����'��C?)47������'���F��)��(���������9���+)>��%��%��%N%7%�%����4������(�(����&����������(�4��)7)������=�'%6��&��&)6��(�����(���>�&�������C��6�6)�T�F�����(�����)���(���7�����5)7)�6����&��&�'��)47�+��P���47�4&�11��������&�+()�)�6��=��7���=�'%6�������7�+��&��&)6��(�����(�C��>�&�������&���+>������+�(������9

*�6�7�&���������M�6��&�+)?���)7)��&�����)����&�11������������C�)�)������&����7�7�&��6)���F����� ��7��������� $��+5��#E!3�����7�&��6)�T1��7�6�7�&���(���7��'�����1���4���(�������'�(����+�6��6�F��&����(��� ������&� &����7�&��6)�T� �� F��6�� ������M�6�� F�'� (��� ��7��� �%��C7��6���5�����&�11���&�����7�&�6�+��(���4�+��=��&���������7���1����7��6�&��(%�%��&�11���������'0�8�#�'7��&�����7�7)��P���&��9

��� �66��7)�)� (�4&�� (��� ����6�� 6�� ��1��7�&� �����6�+)�9��76�+��&�6�����6�>��7�F���(�����&��6����6����=������&9�*�F�C��(��P��'�&������1�4)����)��5����+���6��T�5�&�����������)����7��)��+���6���(�� 5����+��������&������P=��=�%�6�� �����7��)�P���&�����������)�����&�������7�7���)&��6�7�+��9

*�F���(����� 1��P�'��7��� 4������)� ��7�7�&���(����&���� +��CP����&����F7�������7�F��7�+��������1�4����7�F���(�+���)&)��)&)+�

Page 187: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

(�N�)������ ��F��?���������)6)�9������P��7�&���(���(���� ��&��&���6�+�������1��6)���F�����(������6��=�����&�����&�������(�������T����1���&����&��&� F���&������ 6�F�� &)��� �%����� ��6�N�� �'���� 5�6�&���)&���)�� 1�'�(����)�� ��&������ &��6�������� 6�F�� ��� F�������������9� ����� &��4)�)&�������M�6����7���1��7�&���6�F��=��7�����6�N���'����(���������C�)����&������+���)��F������&��6��������F��������7�&���&��7�+)?��'�N���7���&�6���� ��+����6�����9�*���55���(��� ��6�������)�� &�+)?���)�)7�F���(�� 7�+6��)�6�� 6�N���� F�����)&� +%�%�6��� 1��6�N�P=�%�7�7�4�(���4�+�6�N��6��9

<+��+��� ������M�6�� (�� ��F��(��� ����)�)�� ��&��&��� ���4� ���)�6�1��P=N%��P=N%���'��?)47����)���>���6�N�7���P�(����>���+�>�&�����C��&��(����F��(����7�����&�����F���4�+�����5�����+��6��F���F��P��(��������M�&��4�7��)�������6��(��&���(���F����6%4�>�N����1��(�� ��&C6��6�������&�11��������+���47�����������'�(���5�&�=����4&����6�>�N���?�&���� ����11��� �6�(������9� ���6��� (��&�� 4�� ����>�� ')&��7�&����+���������(����2�<�>�&��6���76����6�N��P�(��� (��6���76��6�(�4���P)'���(�4��)�&����7�&��'���7%7&%����6�N��&�6������&�11��&�����7�&���+����7�7���P���&��2� ���&��� �����&�11������7����7�F�C��(��������������&��+�(�����79

Q����&����)&��)&�P��'�&7�4�P�(��P=�%����(��&��)+)��+��$��+5��#E-36�N�����6���(��7�&� �'���� '�4����� +=������ %�����6�� 6��7�7)�� P���C&��9� �&� =�>��� ����� ��&1�+�� &�1��7)�)� &�����)�7�7)4� ����� &�11�����&�1��7)�����&��)4�)�7�7�&�P���&��9������6��+���������5)��6��+���C���� ����5)��6��&�11��������� ���)��(��7�+��6%4%�7�6�N���(����F���C�������������7�6�N��?�&����7�F���(��1��6)�9�����(���6��(����&�C����7�+����9� 0%�&%� 7�F���(����� (�4)�6�� +������ &�6��� (%+%&&�11������&�����)�7)4�����+6)��(����&1�+�+���F��+�'�P=�%�7%4���7�C+�>�&�)9���>�&��7�F���(��7�+6��)���+����P�����(�����6�����(���%��6��� ���6�� (������� (��� ��6�+�� ������� 6�F�� %��%�� (���7�������F�?����>�N)�)� �66�����7�&�6���+��������6���>���+&)�)� ����� �+�)4�&��6�����&��&�(���+�6�&�&�11�������1�4)��(%�%���)&)��)���)�)�'�&7�41�� (%+%&� &�+)?����� �N��7)4� (��� (����&���� 6�F�� 6�N����� ���>�N)�)��1��7�&�6��6���+�������6���>���+&)�)6)�9�����F����(���7�F���(�(����&������>����������1��7�����������&�6������7����+=�6�����&����C��������F���(���7�F���(��(����&����+�����&�������&�6������7���+=�C6�����&����T�=+���&���P������&���(����&�����(��(����������5���6����1��P�C��+������&����'������&���1�4���)4&���)N)�)��6��7�4���7�&�&��)�9�;��C6)�&���(���6��(�4��)�)��7�F���(����6���'�&�(�4��)�)�7�F���(�����

Page 188: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

������7�7)��P���&���� '%�&%�(�4��)�)��)&�=�>�6���6�F��(%+%&�(������)�)&������&�P=�%�%+������(��F���F��6��&�11�������� ���(�4���+�C������ ��7�6)N)� ����7)���P������ 1��(�� ��&6��6��(�����)��(��� &)�7)�)����6�� &�����)�7�&� %����� +�6�&��� ���7�&� ������ �=�� &������ ���C7��9

�����&��+)�(=+��>��F�������&�����������P���+���'�(��1��7�FC��7�+��������+����'�)N)�&�+)?���)���7�F���(�6����6�N��P�(���&�11�C����(%+%&�%N%����������)�)������&����)?����7�6)N)�)����?�����7�&�������&��)+��9������&������&���SF�+)�U�6�+�(������9

,��P����&�P������&�����1�4)��F�����)�6������+��')&�����F��C&�����������>�6��9�����+��6���F���&W��?���)�)�P%1������+P���7�C+��6�1�7��6��&���(%�%��(�� ��F��&������P=N%��P��7�&����6������&��&�1��������M�&�F��7���������?�&�'�&�P=��1�1��5����+������+%&���9��6����+)5��6)N)�=�'%6���(��P=��1�����+������P����7�&������4)�9�:%4C7����&��4)� $��+5��#/83�%��%��%N%�?�&�4��&'����&�����&���+��4)�9����6C���&�7���&�4&�������(����D���F��6��� '�&�6�F�� ��+)5�(���6%47���&��4)�P���4���>�&�(�����5������+)>���4���+��6��%��%��(���6%47����&��4)P���4���>�&�(�����5�����������'�&�6�F�����'�(��P���&����>�&���9

0�(�� 1�� +��P����&���� �'��� �=+��+�>�&����7��� (�� &�6��6)�9*�F��7�+������� P����>��� 6���7� (����� 5��&�)6)�9� ������� (�4�)>�� �&��%��%6%�2�+�+�>�&��)&)��)�)�1��(����&���������6�P�F���6��������&���&C��7�� +�������6�� ������ (��)��&���� +�&���� ��7����)9� ���� ��&��6���?��������&����������+)�)����&�6���'�&����(��P%'�%&�����������?��C��� ����>�N)� �')&�)�9� V�&��� =��� +��6���� %��%�� &�11������� ��F�?� ��C7�&��+�+)�7�&�1��6�F��'�&�+���(��7�&��6���+)�)+���+�+�>�&�1��(�C�)��&��)&)��)�)�)�P�6��7�&������N)���N��7���7)D

��?��+��� ! #X6����+�X6���������&������6�����������7���&�6���P=�%�7�7�4�(�'�76�����&�(���+���%�����6��(%+%&�+)N)�����F�C���6����?��7)4�1��(����������+�����4��P=�%�7�7�4�7�F��7�+��������(�(�+���1��7�4������(�������6�������F�����7�����1��6�N����.��'��"'�<���0'�1�������'"���7��#2#�2'�"�7�-����7�����66����"�#���(������-����&����6�����7�&�P���&��9

�����&�������+����5����6��5����� ������P=�%�%�%?�P=�%�%�7�C6�N��������)47��)��+����(����)�6�N��6��T�7�F�&&�&������(���4�+�1��C������6��4�6���&����N�����?��+���(��&����)�)������>�������7�F��C7�+�����6���&�')�7�&�����7�4�����+6)��6�F��P���4�(���>�?F��(�+��C>��������7����+����6�9���+�X6��+����)&)��)�)�6�+��(���4�+��=��&�����6�N��6�T� �������+���6���)N)���?�&����F�����6�� ������)�9���� ���(�����

Page 189: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

(��=���&��'�&�%��%��&�11���������+�)���7��6��&�����)�7��)�)��7��C��&�� 6�F�� (%+%&� (��� ��+)5��7�+�� +��� �'�>�N)�)� &��)���7�&� �'��&�����)��7��9��7��4�76��(���6���%�P���1��F�1��4������)�)��1����1�4)�&�')�)�7���+��P����&���)�)���6�F��������&�����)�7�&�%�����(����&&�11��������&�+�6�&��������7�4����(���>�&�(����&�����6����&���6�N���1����+)5����)N)�)�5����6���79�����7����(=+���(���+�6�&�&�11�������C6������%7%�%��+%&%�%�F�5�5���7�&����+��+�(���>�N�����7���������N7����+����6���7��P�����(���(�&)4�$��+5��#/ 3��')�)�6���6�N�����C6��7�7���1��&��6�7����4������+�����7�7)��P���&��2�;�11�����6�C&��(������7�����+)>��%��%��%N%7%�%��(����(���&�'���&��6�����N��C+�(���>�N��&�11���&����>)�)�6��P���7�+��+���������+)��(�����7�D

K���+�� ��>���7�7�7��� P���&��� =��7��� (��� ��&��� &��)+��9;)�7�� (��� 7�F���(�� �=�� &������ ��6�N�� ��7���� �7�'��6)N)7)�(%+%&� (��� (�4��)+)� &����7�&� �'��� P���&��� &�11�������� 7�&���)�)+�&��4)&������&� ��?��7�&�1��6���+)�)+������&�6��)�)�7�F���(�+���&7�+���F��+�'�(����7�6)N)�)���+�����7�&���&�6�������(����4�6�N��C6��9� V�&��� ������M�6�� (�� F�7��� F�7��� �7&���)�� P�(�6���� '%�&%������M�&�����'��'������&��&�����>������������(�������(����7�'�'�����C7�6�N��P�(���)�)����)�6����&�6���6���������7��9���&��&���&�11���5����C�)N)���+)��(���>�&�(���6���7�������M�6���5)�����')&�)N)�6��(�4��)+)�6�F�6��P���4���7�����(��� ���>)� ��+)�7��)6)�9�;�11��� &����>)� (�4��)�)�P���4��N�����������)�)������&������T�=+���&�����+)>��%��%��%&�����������(��&�11��� �������5�����F�'�(��� ��7��� ��N��+�7�7)4����>�N)�(���6%C��+��&)����%��6��1���(����9

��?��+��� ! #X6�����>����+)�%��%��%N%���+����6��*��&�1�X+�&�6���������+�(��7�4�1��(��=��7���(�4&���������P�'���(��7�4��9��N��(�� %��%��%&� ��+����6�� �+�)>�� ��� ��6������ ��7�7��� �7F�� ��C7�+�� (�4���(��7�4� ����+6)�� &�4&�����(��&�� 6��*��&�1�X6��(�4&�F�'� (��� 4�&��6�� ��N��+�7�+�>�N)� (��� (��)4)� �7����7�&� 5)����)�)(��7�4�����6�9����=���N�� ��6�>��6%4%�>�7���� �')&�)&� P����7�&�'��� P=�����+������ +�&��� ���� &��)���7�&� �'��� 6�N��T� ����7���� ��?����7�&��'��������1��P���5���')&��7����6��(����7�&�P���&���&������6��+����(����)�6�N��6��9

�%�%��(��7%��F������)7)���P��'�&�+�6�&�&�1��7)�����6�N�����6�>�� &�11�������� (��(���� ��6)�6��� &�����)�7��)� 5�&��� ���� ��P���6��TP��'��(�����6���)&��)&�+�6�&�&�11�����6���6���=����7�&������6�&��6)&��5�&����&��������)�6�&��+�&)�����4&�+����N7����+�6�&�&�11�����&�1��7)��(��6��������&��(=�%76��P=��>�N�7���P�(���6�F��(�4&�

Page 190: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

5�&����������������6��9����6�� P=����7�&� ����6�N�7��� 4�+�� ��&��&� ����6�� ��&���

&�11����������5�����&�����)�7���%�������6���+�����+)5��6)N)� $��+5��#/#3�1�(�����(�������7���5�&�=�%�%���������M�6����6�N��6���'�&�6�F��P���4=�'%6������>����&���6�N�6��9�������M�6��6���=��&�������������7�C�)��+)&)>)���&�����(���6���>�+��&�6���7�F���?�&�11��������+�N����N���������5���6������&)�7���6��(�4&��+�����6���P�6������9�������M���(����&��C��� ���� ��6�� &�����7�&� ������+��� ��7��� 5�&�=�%�%� &��6���� (�4�)(�4)���(���7%���5�&�+�?�7��9

��4�)� (�4)���6�+������ '%�&%� ��7��)���(������ +�����)N)� 5�&��&��6����6��� 5��&�)� �����(�4&��&�4������ +%�%�6���� ����5���6���(����'��������6�(���>�N���F�����7����&����������N���=��7�(�7(�4&��(��4�+6��T�(������(�����&�+)��)��&���7�+)�������&�7�(��&���+������6��+�)>����F�����6�>�N��9

��� F��6�� ����+�� &�+7�&� ����6�N�7��� &����� 4�6��2� ������M�&(����7�>��+=����&�7�1>���&�11���������%7%���'0�8�#�'7��F���C&W�����&��7��)6)�T�F���4�+���&�(���F���&���1����&�(��������)&)4�)�)��(��C6�N��=�'%6���(�4��)7)��6���&���&���)������4�>�&���9

V�&���������M�6��6���%��&���(���(��&)�1���%��&�����&�����1��6)�9����(�4��)+�����47��)��(�4�)>�����'���)���6�&���)��'���(�����)��F7����7�+��F�&&)7)��+�&���9�,�����2������"��������'����66������(�.��+���#�#�8�P���&��9������&��+)�6��(�4&��(���(=�%76����>���+�>�CN��T�����(���6��6�N��6�+��&��(���)�5��&�+�>�����(�����=+��6�N�7��(���4�+���=+���7�7�����'��6��9

��76��6���6�F��=�>�&��7%��F������)7)����'�&�+�&)�6�����P�C���(�����������N���>�N��9�;���7������%7%���)4)&�����>�&������(�������������A�����7�����7��9�$��+5��#/"3

�< �*�OAAA�����L;�,�:�; �

,�6�&�(��� &�11����� (��(����6��� &������&��� �+�)���� �&�� P=��1�1��6)�2�(����>�����7�F���(�+������7�&�1��+�����7�&���T��&��>�����(�C&���7�6�&�(���6���7�&��4)�)�6��&�����)�7�&�)�9������>��P=��1��&�11��C

Page 191: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

������ (��(���� ��6)�6���&�����)�7��)�)�� +�����)�)N)�)� ����77����6��1�� (�� +%�6��� ������M�6�� �=�� &������ ���7��9� ���� (����N��� 6%47�&%����������(���+����P=�6����7����F�����')&'���&��>��&���P���+��P�����'%�&%�(����&��6��P���&��������6����7�����=�>�6���+������>��&�C�������7�6�N������7)���P����9�V�&�����6�>��7�F���(�+������7�&��P=��1���6������� 1�� (�� �7�'��� P������6�� +�6�&��� �������� (��� (����&+���)�� ���4� F���)�)�� 6)4)�6�� ()��&)�7)4� (��� (����&���T� +�&��� F���&W�)�6�����6���&�7����)�)���7���6�6��� 1��(�� ���(����� ������M�&�6�N�����&��&�(���+�6�&���9

V�&���(�&���7�6�&�(���6���7�&��4)�)�6��7%6�F������7�+�F��)��(���(����N��������M�6��6���F��+�'�F����6���(����T�6���+)�)+���������CM�&�(���+�6�&�&�11���6�����(�������7����6�>���7��7�6)&�6���7��C�)������+��')&�(���>�N��+��6�9���&��&����6%47��)����6)N)������(���P�C�����&�����>�&�P=���� P=�%��(���>�N��6����F�����7����F��� �N�'�)&���P�(���� (��� ��������� F��� &)1�)7)� 6%47��)� P����7�+�� +���+�(���C>�N��6���� F��� ��� (�&���7�6�&� 6���7������ &��4)��47�&� ����)�)N)1��6)�T�������'����+��)&�(����7�7)�����+)5�P=�%������&�����)�����C6����&1�+����7�&�1��&�11������7�����P�����6%�������6%47��)�&����+6��7�&��'���P���&�����6(���������7�7)��P���&��9

�����(������6���7��������������7���������M�6��6��7�+6���')&���� '%�&%� ������M�&� F���&��� ��&��&� F���&���� 6�N��6��� 6�N��+�(�N�)6)�9�������M�6��6��(��'�&���6(������+��6�N��6���6�N��+��P=���P=�%����6���7������+��6�N����N��4%?F����(��P�������F���P%���F����F��� ����� P����� ��?�������� +�� 6��7�F���(����� ��7��� ����'���)��P=�����)�)�9� $��+5�� #/E3���� ���(������ ����6��&�����7�&�%������6���7��(���������N�����6���>������P=����(�������(���&�11����+�6�&���()��&7�&������M�&�&�7�����)N)��(�4�)>��P=��1�����6���(���6��9

K������&��� ��1��7�� F���&W�)�6��� (��F����� )�7�&�� 6�N�� 1(9P�(����P�(���������������1����7��)�6���(=+���6���7����(����6�N��P�C(���)&��)&�7�+6����P����9

V�&���(��(���������&��������M�&�5����+�����&��&�5����+���������&C��4�)&'�� ����)�� 1�� ?�����&��)�� �)�)�)�6�� F�7��� F�7��� ��7�7�+������6���&��&��9

*�F���(�+��P=�%�%����6%47���+%�%+%4�&�����)�)������6�&��C���+=����>�&�P=����P=�%��(����T�(���)�7�N)�F��P����&��6���P�'7�+��������6)&���)���>�&�������6����6)&���)������(����������4)��(����T�6%4C7��)�� %�&�7���� ����6��� ������� ��7�+�� F��)����6)N)� P������&��� ��&&��4�������)�7��)�6���'�&�=�>��(%�%��P�������������5)�6���F�(��

Page 192: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

1������9�H��)��)&�������&�6���(%+%&�'�?��������(��&)����N��7�&��F��C7������&�6�������)�9���7���1��+�����&�6���P���4��F���&W�)����6��C����� �� &�6��� (����6��� &��� +�� ���>�&���� =�>�6��� F�(��� ��)�)�� +�� 6�&���+>��&��������(����9

<���+��6����������M�����(������)�6��+�6�&������&�����)�7��)@�N���+�6�N�7���1����@�F��)��)&�������&�6���P�����������&�����������&�6�����&�����&��)�9

;)�7��(���7�F���(���������>�����&��6��(�4)���(�������7��4)7�6)N)�)�� (%�%�� &)�7�� 7�F���(������� ����'���)�)�� ��?+�&%�7�F���(���������>����(�N�)���6�N����P=�7%4�%&9

�������� (����&���� ��?+�&%�� 7�F���(����� (�� ����>�� (�����6�>�����?��(���=��7���4)��1��6���>�����+�������&�11�����(%�%�%���� 6���>�+�� &�6��� (%+%&� 1�� =��7��� (��� ?��'��)�)� ��4&��� ����N���P=���6�N�4��9�����&����6�� ����5)�6���&�+(�6�����(���7�F���(����C6�����&�����>�N)�(�����5���������5���6���(����T�(�����6�����+����P���(����6�F��(%+%&�(�����6�������5����������6�>��6��P����7�4���7�&C���&��7����(��&��7�����(�������>��6=�%4�(�����I;����X6�&���&��P%��#-� 1�� "8� �N������ ! "J9� ���6��� F�'� &�7������ &�4&���� ���7��T5�&���4��6���')&�)��&���F�����5�����$��+5��#//3��N)��)N)�IF�����?+�&%��7�CF���(�����(�4��)�)�����>�J�&����)����&)�7)��(%+%&�%N%����������)C�)6)��� 1�� 6���+)�)+��� �N���)���� &�+()� �����&�� ���+������ ����5�� ��7������N)� 6�� �+�)� ����6�� ����)�9� ��� ��&��+)� ����6�� 6�F�� +�&)�6����>���+�>�N��9���76���&�(����&����6���7����%��>���1���)N)���6�N��C7�&���+�����+����9

����&��6%4%�>�7����(���%'%�>%�%�%��&��+���72���&��&���&�1C1��������(��(������6)�6���&�����)�7��)���F�������>����?+�&%��F���C&W�)���������&�+6)�7��)���&��4)�)&��������M�6��(�����������������+���&�11���������+�)���7��6��&�����)�7��)�&����)���)�� ����>���I&��(�F�����7�����F�������'���7�+�(����J�F�7���F�7���6��7��(%+%&F���&W�)��(�4���P)>)�6��7�+6����P��7��������N���9��%�%��(�����C6���4������>��')&���(�������&���������M�&�+�6�&�������&�6���(�'���(���7�>��F��7�����7�&��'���6%4%�%�7%4�����������&�6���P���&������&�6���+�����)�����&�6�����F��&���6�����9

������M�&�+�6�&�5�&������F��P����&��6������(�����(�����������4&����7�+��(�4��6)N)�)�&�����7�&�����6�N��6��2������&����6������(����9�����&������(%�%��&�11������&��)�7��)6)���(��&����6���������&����C�)�7��)�6%4%�%����(���+�6�&�&�11���I7�1>����&��5�&�11��J�5�&�����NC6�+�+�������6%4���(�����'7��)&�)�9

Page 193: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

,�6�&� &�11������� ��&��&� &�7���+�� 6%47��)�� (�&���7�6�&�����?�������&��4)�)&�1��7�����+��)�)����7�F���(�����=�>�6���P=�%C��7�+���(�4��)�)������>��������5����7�&������N)�)�6����N��6)&���)F��6���������M�&�&�7�����F�'�6�N�����(%+%&�&������� ��P���������&��(����'���� 1��P�'7�&� �����6�6)�9� K����� &����� �����&�� (��� ��&��6�1�������&�+)?���)���>�&�(�4&����&�����6����6���6������&����'�����P�6���(����� 1��(����� �'���6��&�7�� ��7���&�11������� (��� ��&��6��(�4&�� (��� ��&��+�� &�+6)�7��)� P���&��9� V�&��� F�'� (��� ��7���� (��&)�)7�&�11������� +�6�&��� ���7�&� ������+��� (�� P�(�� &�+)?���)� =�>�C6���=���7�+��6%4%��7����6%4%�7�7���6��9

�����F���&����&��)�7�+�>�&� ������M�&� +�6�&� 5�&������ ��'7�(���4�+���6�N�����=+��7�4��&T�(����&�6���$��+5��#/G3��4�&���(���4�+6��&���(�4&��&�1��7�������)�6��&)�)&�6�N�4������&�(���7���5��7�4�P�(���)&�)&� ����+�� ��)�7�7)4� ����+6)�� ����(�� ���� �&�� (=�%76�� +�?�)N)7)�P�(�� ��F������7�&���F7������P��7�+���&�)7)�6���(����P�'��7��6�&9;�7�� ��6�� ������M�&� 5������� 1�� ��6(����� 6���N���� P=�%�&���� &�7�+���)�� ������M�&� 6�N���� ��&��&� �F��+��� &�1��7)�)� 6�� �%7%� ���� ��66��C7�&��6��9����&�1��7�&��)4)&�)N)� P��'�&�F�+����6�� +���)7�&��6)�9���������'��?)>)� =���N���� 4�����+6�� P=��(������2� !8GX6���Q���+��Q����� ��P_���6���%���7(��PX� ��� &�7����)�6�� #89888� &�4���&� (���F��+���&�11������:��'7�'1��(X6��&���&���7)4��5�&���(��&�11�������C��������7��6��������)�7�N)������4�7�7)4��=���+��6����+�)�:�1C���������#/9888�&�4���&�(���&�11���:�N��1��K%��+�Q���+�X6��&��7)4�)�T1����66���'�#� ���1�����'����7� ���"'���1���� ��������66���"�������"���#��0��������'#0+�09

���=���&���6�������������)&�&�7���(���� +���6�N��7��������&��4)���1�47)4���7�&�����'��+�7��9

�< �*�OA�;�����������V�

:�F��=�>��6��(�������N�7���P�(����&)��+������������&�����1��6%4%�C>�������7���7���&� (��� '��P�+�� ��6��P���7��9� ���6�� 6��7�� (������(��� ��������� ?�+)� I7��MJ� &��)�9� H�+��)�� (%�%�� ?����&� I�+P���7��)J

Page 194: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��������)�6��6��(��(=+���6�N���7�6��D�K%�����N���F�����)�)������?C�������������6�������)� 1��6)�T�6��������1�����?�����>�(��� 5��7%�������P=��� '����7�����9� ��� ���(������ ��1�4)� +=������ &�7����)�� '�N�� ��C7������P������1��7�F�&�7������P%1��7�����6�N�4����(���&�1��+)4+�����N��� 6%4%�>�� 1�� �N���7��� &��&����4���6�N�� (�� (��� '�4��� &�&���7��F�����)� ��+����6���6����(����'�6)4)�(��� 5����+�����6�N��� +���(���(��7����P���&��T�&�7����7���$��+5��#/.3�+���+)�(������4���7�����=�%C�%�7�+6���� P������� (��&�'� (�+��&� 1�� &����)�)� &��6������ ��F(���6��7���6��T�&�7����7���6��(���7��6�N��&�������)�P�����&����+=�C��7������+6��7��)6)�9

�%�%��&�11���������%��&���(����4(����N���'��6��(����7����)��6�N��(��� 6�+�4���(��&�11��������F�'�(��� ?��'��)�)�� ��)�� ()��&)�7�7��)��6�&&�����7�&��&��)7)�>���(��(������4�����7�4� ��&����6���(�����(�����CF��� ��)4&���)N)� F������ P������7���� P���&��� (��� &����6)�9� H��� &�7� &��6%47���1���)N)�)��P���&���&)�7�6)N)���&�����6��&�11���(����6����TF���&�7�&���6%47���&�11�������'��?)4)�&���&��6��&�11����������(��&)�7)�)�+%�%+%4�F����6���+������)��6���76��()��&)����+��(���&�7����6�N��6���� &�11��������� &=�%� &�����7�&��6)�9� ����6�� (��� &�11��� ��C��5)�6��� �=�� �6�(������� &��� (�� &�11�������� +������ &�����)�7��)�6��6�� 6�F�� &=�%� (��� 4�+6��9� H���&���� P�'7�&� �������� F���� P��6�N���6��� ���(������ ��7���4����(%�%��&�11��������F���&W�����&��7��)C6)���'%�&%��7�'�)��(���5����+���(����6%47���&�11�������6���(���&)�C7)�)�7�4P���1���7F���6��T�F��(�&����7�7�����)��&�����&�11�����F�7�������6����&�����(���F����P������7�4���+)�)�9����5�&�������%'�(=C�%7%����&��������+�&)�6���(�N�)6)�T�P��'�&��+�)�P��'�&�����5�&���6�CF��P���4�(����')6���P=�6���P�'����7�4�1����&�(���&�1��7���)&)4�)�)�C7)4�)�9

�< �*�O�K��*��;�����

K��7����&����������1�+����&����&�11�������6%�����7��(�'�C7��������6���>�+��&�6���F�&�7�(�����&��F������P���(���>�N������?C��7�&���F&�7��������)�)���4�6��2�(���6������(%+%N%�6������&%'%NC

Page 195: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

%���&�6���F���4�+��P��7�����+=�����9�$��+5��#/!3�K��7�������&��&���6�(%+%&�(���+��������9����6�������76����&��N����+����F���&���F����6�&�11������ ����������� ��7������ ��4&��� �6��9� ��F��� ��F&�7��)�6�� ��C6�N��P�(���7�1������1��7�1����������6)�)���������6��6���P��7��������')���)� 1��6�N�����)� (����� &�����&�+�>���7%��(�&��)�� ����>�����+��� �6�>�&� (����� F�&�7� P�(�� �P�7��6�����9� ��� ����6��� (��'�&4�+����+���)4��+P����7)4��(���'�&���)�������'�>�&��+��>�N)�P=�%����(�&)�7)4�)�9� ��� 1��� &��� F���7�F���(����� 6%47��)�� &�4��)�7��)�)F�6�5���6)N)�(�P%�%����&��N��6���P��7����&�������+���6���=��?��C��� P�'7�4���9� ���)�6�� �+P���7�� (�'�7�� '�&� (�������� 5�&��� �%��&�������&� ��&������7�&��6)�9���������(����&����F��� 4�+���6�F���+��&1�� &�+?�&� ��6�N���7���1�� P%'������� &�4����� ������&������ 1�� 4���)�'�&�6�F��(%+%&�(��������+��6)N)� ��&��&����P��7����&�������F�'�(����7��� &�4��7�� 1�� ��F&�7��� ��1�4)�6�&�� &�6��� F�&�7� (��� ��������7��9� ������M�6�� ��&���� 6�F�� 6�� ��6)�9� ;��&������ &)�����)�� �����C?���7��(�'�7���������%�&�������1��:�1���������>�N��5��4�&����������(�����6��6��(%+%&�(���=��7��1��6)�T� �7��P��7����&�������(���6���F&�7��������)�6����6�N��P�(��&�����(��������+��7���1����&��&��&�&�6���=��7���6�N��6��9������&�����&��6����(�������7��(�'�7����>�&��6��>�� (��� 4�&��6��7�+6���� ')&�)N)� 1�� 6�&&���� ��)�7��)� P���&��N���&�����6��P=�������(����9���76���&���6�>����&��&�����������M������)�6�(��(�&)76���7�1>���5��&��6�&&����'�&7�&���+�������79

��&��&������7���1��7�&��)��=��7��'�(�>�&���P���+������9����&)�����?����N��+��6���1��P���6���6%47������6)�)�)����N��6)N)�C6��� '�&� P�'7�6���� P���� '�&��7����� ���)&�7%7&%�� ��7�6)N)� (����&��+��P���?�6�+��)�T�(=+���(���6���7�7%>�6���+��6�1�7���7�C����7����&��7&���)��)N)���'�&�+�&)�6)�9�������'�����6��(��6���7C6��� &�����7�+�� '��)47��)�� +�� 6�� (=+��� (��� 6���7�� 6%47�7�+�(�&7��)6)�9� ��� ���(������ (�� �7�>�� +=����&� (%�%�� ��6(������� (%�%�&�7(����������6�F��(�4���P)'���(%+%&�(���=��7�1����&����&�&���C�)�T�(�����6��(�4�)>����6���������'���)�)��6%47��6��+�����)N)�&��C&�6��9�4���&�11��������P��7����&�6%����������&��&�����'�%�����6�(��&�6���=��7���(��������+��7��)�(��+%�6��6��9�$��+5��#/-3

�%�%��(���������7���1��7�&��)��'�&�6�F��=��7���(��� ����+��6)N)�������M�+��'�&�6�F����+)5������&�+���)�9�������1�4���F�����C6��� (��� (�4&�� ��1�4� ��F������� ���4� �6���7��� 1�� ����������� (��������M�&�&�4��7���+P����)�>�+��&�6���'�&�&���F�5�������F������+���P�'��9��+�)>���7���5�������&�6������&�)��&��������6��������������&C

Page 196: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��+�� ���(��� &�+6��7�&� ����)�)N)�� ��� &�6��� �+�� F��)����7)4� ������&����)7��'�&���6)�9

������M�6�� (�� ��6(��������� +����� P��7����&� ������� 6�+����&�7(���������)���+P���7������)�'�&�6�F��6��6)�T�(������'���6��(�����&��6��P�'�>�������&�(����&����)����5�����(���%��%��%N%��6�N���'�&�6�F��5����6)�9��=+���(���%��%��%N%���F���F��P��(���&��4)�F���&��&��&��������F�5�5��7�6���1�+����7�7�������6���&��&7�6�����&�C�������P=����7�����'���(���(�����7��)7)��1��6)�9�������(������4��P��C'�N��F�'� ����66%��%��&�(����6�(�������&��� ������M�6��� ��5����� ����'C������7�F���(���������+)�)�1�����7�����(�����)�(��(������(�N��+��(%+%&�F�����)��(�'�7��6���'�&�6�F��=��7��6��9

*�6���� 6�&�������6�� ��1�'� P=���� 6%4%�>�� ���� (���7&������7������6����'%�&%�(=+����&���������M�+��'�&�6�F��(%+%&�(���=��71����7�&� �������7�4���9� ������M�� �6���� �&�)�� +%&��&� (��� 5��&��+���P�(��P=�%�7%4��(����+�6����1�4��6�F��(�����+����&�P�������(���>�N��+����5�&������ �&�7���+�������6�F��(���7����(���������&�1�����(���>�N����)�7)4�)�9������P����>���6=���(�4)�7�7���(��� ���������(�4�)>��P=C��1�����6���(�������(���%����?7����)���4F�����7�&�1����'��7�&�$��+5�#G83���6�N��������)+����9�K��7����&�������(��+����6�&������������7��5�&����� ���4���6�N��6���� 6�F�� 6�N����� F�?��� (�� 5�&��6��� ')&7)4��+)��(���>�N��6����(����&���)��%�����6��=�����&���6��7�&�P���N���P=�6%&9

�< �*�O�A�������, �*��

K�0��� ��;�:�:�� *��A

��1�4)�&��4)�)&�)�(���+�&���7���+��7�������&�6%4%��>�&�����C��&���&������5)��6���%��&��������&�������6�&�������&�(�����7�7���P���C&��T� 5�&����+�)���7��6���(��(������ ����+���F������ �'���������������C��&� ����5���6��� (������� (�&��7��F����6�� (����6�N���� 1�� ��6�>�6�N������� ������6�N���� ����11��� ��7�7��� P���&���� '%�&%� 4������� F�'(�����7���F����&������5��'����+�)���7�+�>�&��F�'�6�N�����=+���&��7�C+�>�&�)�9�����6�������6���(���6�N�4�&��&�7�+6����P���>�&�1���'��C

Page 197: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

6��(����6�N�7����������5���6���(���� �'���6�F����1���4������>�&�)�9&��(�4&�7����)��6��(��4������)���7������&�(��6�&�������5�����6�>�&������&�� (�� 6���7� ����5���6��� (������ F���&���� P�'7�+�� ����&��6�N������(�&��7�+����1&�6�>�&���9��=+�������>��6���������7�&�1�+�(�&��7�&� �+�)� ��7��6�� �&�� ����5)�� 6�� +����)��� ���7��9� ����5�������)�6�&��(���7�'�&��4)��)N)�(���6��P�����&���?��47�� ��&�7��������>�� 6�N��6��� 1�� 6���+)�)+��� �&��>�� &���()�� (�4��>�� (=�%7%�6��������%�6%N%7%��6%4%�>�+��+������7��T�(�������6������+�)�4�+���+���� ����6�� P���4���>�&� (��� F���&W���� 6���7���)�)� �+���4���7�� +�� 6��N)���4�)�7�� �F��7�������� �&�� &�7����� �'��� 6�� �����+)>)� (��� ��&��F��������7��)6)�9

�������)��(��(�&)76�����7�7����4�����6�N����&�(�������&(����� F����� &��4)�)&�)� 6���7���)�)� ��7� �����&� $��+5�� #G 3� (��7�6�&�����'����&��&�7����)��(=+���(����4����N��7�1>�����+���&���6��6)&���)�)5�������&�(�����?�����&��7�'���)��&��4)��)N)�+����6��F���&W�)��6��6�C���7��)�����P������>�&�)�9�Q�����&�(�&)76��������5���6���(����7����C&��S���6)�P��U����>�&�)���'%�&%��&������5)��6����1��7��F����6��(�C���6�N��(�����1�4�����11����6���7��9���>�&����6)�P�������5)��7%�C?���� &��6���� ��1����� ����5)�� ����7��5�� (��� �7�>)� 1��6)�9���F��6�7%�?����+��7����6)�P�������5��6%4����'%�&%�7%�?���(����7�>)���C>�&� (�� +��6��� P��'�&��4����(����9� �������)�� �&�� ����5� �'��� 6�� �)?��)?�+�)���6�N��F�����6���7%�?����7�'����6)�P�������5)�F���&��������9

��� �')6���(�&)�6)N)�6��� ��1�4� �+��7�����6��6����7��)� ��C�)�6�� �4+��)�� ��(���)���� +���� ��1�4)�� =�%��� �+&)�)6)�T� �&�� ��6��(�N6�47��� �&�� ������ P�(��� F�'� 6��7�6��� (��(��������� +��7�&� ��C���6�6)����2� �)?&)� ��� ���� ���4���F�'�(��� ��7���(��(��������� 6��P���C7�+�?��'�����6���(������7�7���+�&�����>�+��&�6���(��(�����������C&���6�&�����P�(�9��������>��F�'�&)?)�6�7�6���(��(������������)�7)4�1�C��+�����6������&��P%��4'������11����6���(�����7�D���1�4��+��7�������+�&����7�4�(��������P�(����%��&���F���&���F����6��(����7��)�P���&��9���1���&�����1�4����(���)�P���N�����&�6���1�F4����������������(�4������5���)��6�7P��)�)���4)���1��(���6����?��6)N)7)��'���4&���+��������C�)��(��� ����5���� ��F��&�+�� ����� 1�� +����)�&���(��� ����5����6����6��&��&7��)��&�7��+��4�4)��7�+�>�&�)�9

K����������&���&����&�����F����(���P=�����>�&�������&���7�C>�� 6�N��� &���������� (��� +%�%+%4%�� P��'�&����� +%�6�� +%�� ����6%4�%N%�%��7������#��6�� ��������8��-�'� ��1�4�����6�����'"�.#���7���#�'�� ��4&�������N����� �������'� ����(��� �����'����6�N���

Page 198: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

P=�%�%�9� ��� 6���7� &��4)�)�6�� ����6�� ���� P=�%4����7����� 6�N��C��N��6���4%?F�+��6%4�>�&��&9���>�&���&����&� ����F��P����������&1�����+���)��&�(��)&���+)�)�(�&)7)�6���(��&�4&�+��+����7�&������6��� (�� ���+���)�� ���� 6������ �������� P=�%4%7%�%� 6�N����7�&��� 1�6���7�7����&�����7�&��6)�9�V����)��F���W��������1�4���)�(�����')C&'�� P=����7�&��� 1�� F�&�)� ��6�N�7���� ����+�� &�+7�&��6)�9� ����1�4���6���1��=�����&�������?���X)����5�������6�����1�4��$��+5��#G#3�6�N��1����7���+����)���+6)N)�+�N���(���6���7��7���6���N�������47)4�)�9��� 6���7��7� 6�7�&� &��7%7&%�6%�� 1��7%7&%�� ���N���� P=���������6��9

����&�7�� �������� �����&� �+��7�� 6=�%47�+�>�&� ��6�&������������1�4��N�����F��>�����7�����7�&�11�������7���)&������)�F�&�)� P=�����(������D� V)�)�>)� 5)�)�)�)� ��>�&� �&7�N���� ?�4��7�&� �'��+�&��T� ������ ���(�+�� ��>�&� +���� ')&)�7�&� �������6�N�� �'��� &�4����9��1�4)�� P���&���6�N�� �� (%+%&� '�(����)� ��6�>�� 6%47��)�� 6�� �+�)'�(����)�F��>�7��)��'���7��F��>)+����D

K�������&�+����?�����7�&��'���(��&�6���+����9���76��6���=���6���7������6�N���6���=�%�������P����6�N�4�&��&�������P=�6���P�'�����79

����6����������5�����F)��)�1�+��5������%��&���F���&������=���C7�+��+���+���(������'�6��P���N)��)N)���(��������(�����%'���&����=�&�����6��9

�%��&��������&�(���+�1�4���7���N���7��+�������1��(=+��>��(��P�>�&���7��5�&�=�%������(����>����� ��������F�����=�P%�6�N���'�&��CP����&�1��&�����)��)&�)�T�'�&�7�6�N��������7��P%>%�%���+������F��&�1������7����&�&��&�������6�N��6�N��(���'�4���7���1�����������9

��1�4)�� 6�N��� ������� ���4����� +���� �)��6��� ��������)� F��C�����4�)���� (��� �����T� (�� ���(������ F���&����� �%��&��� ���(��7���� �'�����>��P%'������6�F��&�11�����1��6�F���)&���7��)�P���&��9���&��������N���6������F���6)�)�6)&���)��7�'�P������&���(����������+��7�+��+�C������6�N��6��T�1��(����&�������&��6������1�4������6��(��)&�P�(���6�N������7)�6��F����6�����1�4')�1��P=�%?�&�(���&�7����)��+=����7��C6�� (����7�+��������� +�� 6�� +�&��6��� P����� (%+%&� (��� ����7��C��N���(��&)�)�)��7�����)�6��6�+7�+���������6���&��7��&����������C��7�������������>�&�)�9

&��>����&����=�����&�����1�4���6�F��(����P���(���F����������C����&�1��+)4�1��7�F�&�7��������&��&��N�6��T�'%�&%�F�������'��6�(����6�N�7���6���7����7������&�(���7�6�N�7���P�(���6%47��)�C&����6����>�&�(�����&)7���F7���1��5�����+������6�+�����&���?��+�C

Page 199: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

(������9�:���+)�)+���� �&�� ����5�6��'�N��&����+�)�6���7��&��6���� �'����1���4���$��+5��#G"3�����(����2��+����P��'�&���(�������5)��')&��)��N)��(��C7�&��6)�9��=+��>����&��>��&���()��(�4��>��(=�%7%�6���=+��6�N�7��P�(��� F��� �&�� ����5� 6�� 6�F�� �+P��� (��� ��7��)� &����7�&��� �&)��)>�6�1���6)N)�)�����(����9

�'%�>%���&���� (��� &����� P�(��� ������� '��&)�)� 6��6����� 1�� ��C7��� ��7��� F���&W�)� ��7�7��� ��&��+�� �N���)�2� (�� ��1��7��)����1��7�� P%>%�%�� %��%��%N%6%�9� �� &��6���� �X+�� ���6)�7�&� �'��'�&���+)5�F����6�(������ 5�&���(��7����&���X�����X+�����6)��>�&�&�C6��� P%'�%���6�N�� ����7)��� P��7��9� ��1��7�6������� ����5� ���6)C�)+��P�'7�&�����6�>��%��%��P%>%�%�&�+(��7�&���&��7�����+�)>�6%47��)��P%>%�%�����)�7)4�����2�(����(���>�(��� 5��7%�%� ���� �5�6���7�&�P���&�������a�� �����C������)�6�&�� 5��&�#�X+���4�����9���� ���C(������=+���6���7�������(�����&����+�)���6��&��6�����������6)�)+��P�'C7�&��'���+������&�6���&�11�����F�����7�+����&������5���F�6������6)C�)+��P�'�7�+�>�&�&�6�����+)5�)����9

�=+��>����1�4������)�)��(%�+����6��(������&)��1����6(�����4)�)��F��&����6���&�')�7���N���7����&��������F��������������1����1�4)�� ��C&���4�66���1���>)7���)N)�)�F�5�5��������9

��������(����&����(����6��������&����7�����1�4���)�)��������&)���6=��7����������F���7�+��+��7��9�<��7���(�����6����6�+��C7�+���(����1�4���6����7��)����6��6�&����6��P����&���P�'��6�9������(�4�)>����6���������5���6���(�����������&���������6�N�������6�C��7� 1�� ��F� F��������� ��1�4)�� +=����7�� %�����6�&�� ��&�����+6�9� ��&���+�����1�4)��=�%�1���7�>)�������P����(=�%76��6�N��7�4��&9

�%�%�� (������ ��1�4)� ��7�7��� +����4�)��>�&� (�+���������4�(�������9���1�4����'�&���7�������F�)�(�������5�)��)&����(�4&��(��4�+�6�N��6��2�+��(��)4�7%��&����������6����&��7�+��+=����&���F6���6�>��(��� ����7���&)�)�)�T�+�� )�)7�)�'�(�������&%'%&��1����M����&���C�)�7�+��'��)4)�)��1����&��)�6������P���>�&�6�+��(�&�����T�+��6��(��7%���5�&��&��4)����)����P���4��7�4������(������FF%������&�������&�+�C�����P������7�+��'��)4)�)�9

�%�%�� (�� 6���7���6��� +�� ')&�����)�� ���>�� P%>%� F�5�5����� +�6%47���)&�6�+P������+)5�)���+��6��6%47��6���?�&�$��+5��#GE3�&��&�C��>�&�(���4�+���7�6)N)�P�(������ 5�����������1��7�&�6�� �������7��9;)��>��� &��6�������� ���&���+��� 1�� &�7')��+��� P%'�%� ��6������ (�C���7�6)&'��� F%&%7������ ��F��&����� 5�����)�)� P=��� ��7�����9� 4��P��'�&���1�4)�� ����&�7>)� ��F������&��&���6�N�� )�)7�)� 1�������6)C

Page 200: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�)�7)4���1�4����(��6���������P����9��1�4�(=+���(����=�6����1�4�1�+��+����>)���1�4�F������P��C

6�&'�����������6��=��7����+�������1��+��P)���)��'���P���&���6�N����7��6�+���&�1��6����&���6���+�&����&��)�T���������������P�6���&����C�)�����)���������P�6���&�'�N��)�9

����� ��N7���� (�� �%��%� (��� ��1�4)�� 6�� &��6������ =�P%� (��7���)N)�1��6)�T�F�����(��&��6���+�����)�6�F��'�4������6�F��P���4�&�?C��7�)6)�9����)��?���������+������&�7����&���4�������+������(���(��C����+������6=�%47%4�%�9��=+���(��� ��1�4��� P=�����4��� F���&������������&���&�����6��+��)�4�&��+��)>�66��=��7����(�N�47������F�'�(���4��+���7�+��������(�+���7���1���������?������1��+%�%+%4�����N)�(����9� �����6���(%�%�� (������� (%+%&� (��� �����)&� P=�%+��� (�&)�)���+���(�������&���6����&%'%>%&��7�'����P%��%&��������������7��)1�� ��N6�+����� (�4&�� ��� +�?�>�N)�)� 4�4)�7��)6)�9� ��� P���?���� &��P��'�&���1�4)��(���'�&� ������+�������7����7��������(����1�4���6�(�������9������6��7�>������ (�� P=�����4����� ��&�� ��1�4���)��(���5�&��5�&� ���4�&�&)4 ��)������� �'���(%�%������������7�>)�� ��F���7�66�%�����6�&��F�&�7�+�������(����������6��9�*�6������1�4���� ����(����C1��)�� P=�%�6�� 1�F4�� +�7��&��47����6��� (�4&�� (��� 4�+� 6�N��6��T(�����6��� F�'� (��� 4�+� =N������7���� ����� ����� (��(���)N�� 6=�%4%��7P�������9� ��� P=�%4�� &�������� ���4������ 4�+���� &�6��� &%'%&���+����(���P=�%4�%�9��%+%&�����M��������(%+%&����&����)��(����7�C6)N)� +��6��� 5��������� ��� �+���7��)� &���+6)�9� V�&��� (%+%&� P%'������6�������(���P�7�����6��P�������'��&�������5)��)���)�(���6����6�����N��N��7� &���+�� ���4�)�)�7��)� �&�)�� '�&� 6�F�� +%&��&� (��� 5����+�����P���&���7���7�D����(���'�4�����&��7����=��&��+%&��&���1�4�+=����C7��6�� �'����7�4� 6�N���7�6��D� ���� P�7����� %��%�6�&�� F���&�������P�7�����&��6��F���&���������?��������6)�7���7)D�����%��'�?�)����C1�4����>�&�6%47��)�������$��+5��#G/3��>�?���)����+7��)�F����6��7%7C&%�6%�9�����������7����&�6����+�>�N)�)����)��&������(������D�V���C�)��F���W����7�6��)�P�'7�4������7�7�����P%1����N����(�4)7)���+)&)?(�����FW����X6���*��&�1�X+�� �%�%&��7�7�4�7�6��D��%+%&�V��6�C��&��+�)�4�&��6���1�����+��)���)�P�5����1��+)?����&����&����P�����&����6�+�����7����4�+�� &=&%�6��� ����7�7)4� 7)6)�D� ,��)7� +�7���&��6(������1����7��)�P�'7�4���&���������7�������&��6��&�11����6��(�4&�� +���� ���)7�+��� &��)�P�� P�(�� (��� 6%47��)�� &��4)�)��� ')&��F%&%7��������1�+�F�����Y����&%'%&�(����F7����5����+���1��'�(����)�(����>)&�P�14����7����(�����6��6%47��)���N)��(��7��)���+����'��9

Page 201: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

����7������)&�(�����&��7>���������7����()��&)?�(���������������7�C���P�'7�&�&���+�6�N��6����1�����&%'%&�(���1���4�F���4�+��+�������C7�+��+����9

�%�%�� (�� �=+��6�&����7��6��� ')&��� ����'� 4�6��� &��� ��1�4�+��7���%��&��� 1��&����������(���F���&���6�N��������)&�)� �)'��7������������+���(���F���&�����T�1��'�4�����&���)����+���)������)�6����&������5)�(��(������&����6)N)����1��7��6���7����P�'��N��6���&��7��6=��7C�����1��6)�T�1��6�F��+%&��&�(����7�'�����5���6���(���������6)�)+��P�'C7�+�� �������� ������7�+�� F�6�5� ����� P����� (��� ����7�� �%�%&���� 1�(=+����&���6�1���)4���)�)�(���=�'%6��6�N�4�����9

�< �*�O�AA*�:��������A��;��;��

*�6������1�4)��&���&��������(%�%��?�������1��=�����&�������C��M�&�?�������%�����6��(%+%&�(�����&����1��6)�9����)��&��(%�%������&�P�����&����+=���7��������?���X)��4���)�1��>%���&���)N)�&��4)�)�6�+)&)�7)4�1��(����>���)�)5�6�1�����������6������(���1���4���+�&���7�4���������+�)�4�&��6���?��+������6��������7%>�6�������������7��������$��+5�#GG3���?+�&%������F���7��)�)��1��(%+%&�'�?����+�&���7����6(�����C�������+�)��)���)�(�&)7)�6�����+)5�1��(��������(���6���7����N7������6���>����&�������(���>�N����P=����7�4���6��9�,�����+�)�4�&��6����+�6��� ! #� ��5����6�� F�7� '�&� (%+%&� (�+�����)� ����� (��� 7?������C��N���5��F�6���7�+�>�N����I&��(��������(�������(���4�+6��J��F�7�6���F�����5����F��7�������7����&��&�+(�6�����7�F���(������(�4&������1���+���������������)�)� �����&�����7�6)N)�)�(����P=����7�4���T� �+���4�76����������?�����7)4������(���&��>��1����+)7�����7����6�&��%76�?��7����������5)�6���7����&�(�����&�������&�(���7���7�4�1��(=+C���(���6���76���&=�%�4���������(����������P���>��(���(��)4�����47��)�7����7��)������������6�N�����)�7)4�)9���+��(����(�������������+����(���7�����������(%+%&�&�11������'�&�&���&��6��%�&�����������C���6���1��6%47��)�����6)�)�P%>%��%&��6�&����������P=����6�N����1�����7����&�6�����1��7�6���&������)��(%+%&�(���P%'�1������M��������6)�)+��P�'�(���>�N���� ��?����7)4�)�9�������)��+��)�)����Q���+��6�

Page 202: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

I ! "J���7��7�6)&�'�(����)��7�����&�11���������+����6��(�����6����P%>%�%����)�7�������')&���(���>�N����1��(��7�����&�11����������%�&��'��6����6�N��P�(��%�&��6)4)�6��6��6=1%4�(���>�&�������P=����7�4���9��F�+���(%�%��(�����+����4����6��P=����7�4����&���(���7��������+%��&1��6�+P����)�)��(�4���7�+�>�N)�F�'�(���4�+�+�&����1��7��������(�7���1��P%>%��������+����1����&����P%>%�%�� ��7������ ��4&����6��9H%&%7���������)&�(%�%��(�����)�=N���7�4���6�&���)���P=����(��6C���(=+���')&�>�&���1�4���6���+��&��6��1���)&���)� ��F��&�6����6�N��'����+��6��&��6��������6����6��P����F��������)���&�?�)�6)&���)��'����(�+����&�45�6��7�4�&�+��&�����(�41��7�7����)�(�&����7��9

&�� ����5)��6���%7��������P%>%�%��(%�%���N)��)N)�)�&�+6�N�(�����1�4)���F���4�+���7�1����5���6����)��&��4)�)&�)����4&��������P=��F���?��6��6�N����1�4���)��+=�����6�N�����&�������+=������7�+�>�N���')&C�)�9�������7�����)��7�1����5���6����)�6����7������(��������6�T�&���&�11��������:�1������P����&�����&)�)7���)+������4&������(�&)7)�6���6�C����&�11�����������6)�)����6)9����+%�6���6��&���6�&����1�4������)�C6�� $��+5�� #G.3� 6����� ��1�4���)� ��&��N��6���(��� 4�+���� (������6��� �+��(�P%��(��6���76��������&��7�7)4�)�9

�< �*�O�AAAK�K� ;����:� ��*�I��1�4)��6���7�&�&�����J

�����)�>)�(=�%76��P=�6%N%7%��P�(�����5��������'�N��6��6�C��&��7�+��1��6�����7�+���+�)������7���F���&�����+�)������7��C6��� 6�F�� 5����6)�9� H��� ��� &�6��� P%�%7%�%�� ��1�4���)�� (��6��=�>�&��(=�%76��(�������6�N��P�(�����7�7���5��&�)�(���������&���4)7�&���������6���(����1�4���6��6��P��'�&��+��7���&)���1�+�������5��)��C������&����6�&�����6��&�4&��+�&���9����6��(������1�4)��(���&����5F�C�)�)�6�F��+�&)�6�����>���7�+��P=�%�7�&��6��9

��1�4��+��7��6���&��7����&���)���P��6�N���+��������5���6��F�'�(����7%�?���(���4�+�+�?7�&�����7�6�N����&6��6���(����%&�����1�6���+)�)+��� 6��P�� F���� 7�+6���� P����9� ��� ��� P���4� ����76�� (��6��P�6���1����6�>��7�66��1��7���1����1�4�P%'�������6�N����(%�%�

Page 203: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���4&������1��')&�����)��'������)�9�����5���6���(����+����(���7%�?����7�'?�4��6��&�47�+��1��(������'���F��)��)&�������N��6��6�������F���C&����P�'7�+��(�4����(�4��7���1��6%47���(����&��4)�&�+���&�+C7���� P%'���� ����)�6�� (��� P��P����&�� (��� P�����7� +����)�7)4� ����T� (�P��P����&�(���&�����������'���)�>�+���+���� ����5���6���(�����7�>)�C6��� 1��P�'��>�+�� 1�+��6�N���� ���� �����7�����>�+��&�6���6�1�7�6��9

*�F���(�� &�7(���������)�)�� �&�� ����5� �'���7�+6���� P����C6�N������'�����6�+�����(��&����)�6��7��4��1�+��(��+=�6��(���F�C��&��������9

���F���&����&��6���%��%�7����6�F�����7�&�%�����+����7���P���&��� P%'�%&���� �'��6�� 1�+�� 6%47��)�� +���� 6����7�� $��+5�� #G!3P%'�����&��4)�)�6���%&����>���+����(���F���&����'�N��&����&���+=�6�(���F���&���7�+6����P����9

K�����7��6��P��1��F���&�������)�6�&��(��&��P�����I�?�&%��C��5J��+)�)7)��?����&�F���&���%�����6����&�(�&)4������)�6)N)�6���6�F�(%+%&�(���=��7��1��6)�9

�����F��� 1�� 6��P�� F����6��� '�4����� 5����+������� =�����&��� ��)����(�?���6���6�N���1��(%+%&�6�N�4�&��&������7�'��7�+���5����+��C����P=�%��(����9����'�4���5����+������=��7���'��?)47����)��F�����(%+%&7�+6���7�F���(��������&�?��+�(������5�&���(�����)��������N��1��6�C��+)�)+�������'���)���6�&'��5��&�)6)�9

K��P����&�F����6���&�����F�����7���6�F����&��������T�(������6�����&)�7���6�F��(%+%&�(������6��P%>%�1��4������)��6�F��&�11����(���(��&)�)��&)�7���6��(%+%&�(���F���&����+=����&�(%�%��F��)��)&��C�)����7�7���7)4���7��)6)�9��=+���(���6���76��1�������&������+�>�(���)�)�)?��)&)4�)�)�7)4�(���7�+)�)����&������(�����T��+����(��&�����)�C6���+�)�6���>�6��=��7��������5�&���6��P����&���5F��)��������+��(������+��')&�F�1�6��?����+���(���(�����&���������(�����9

��(���P��P����&�6���7�����6��6�N�4�&�4�66���6���>������1��C6)�T� P�6���&� ��7�6�N�����(���� ���� +�&)��(��� 6��P����&�6���7���6=�%4�(����9

���6%4%�>����6���')&���>�N)7)��(�4�)>��6���� 4����7��)6)�&���P��P����&���)�6����)��>�&�F�����6(���1��&�����6��P��6���7��6���)��>�&� (��� ��6(��� 1�� &������ ������� '�&� 6�F�� =��7���� '�&� 6�F���&��6����1��P��P����N������+%&��&���&���)�6��(����&����&�6��6���N�C���1��)�9

<���N�������7+X6�&R���?'�����4��I#8��+�%�� .-#J��H�>F&��>FRR

Page 204: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

7�F���(����6���'�&�6�F����&������7�4���9�$��+5��#G-3:%47��)����1���7�6)N)��'�������F���)7)������&�����N��(���(=�C

P�6��+����47�&��6�F����1���4���&�4���������)�6��(�������'���6���6�C(��7�&� �7�6�+��� 6%47��)�� ��6�>�� P���� '�&��6�N�� (��� (=�P�+�+����47�&����'�&�6�F��&���+6)�9�������M�&�(������6)�)�?���)��+P���C�)�&����F����)�(���7�1�����7���(��� ��&�+���)4� +%�%+%4����+F�7��6�&����� ����'���� 6�N���(����T� �+���� 6��P�� 6���7��6��� 6%47��)�F���&���� ����7���� �'��� (�� F������)�� '�&� 6�F�� P=��� (��)>)� ��7��)P���&��9

:�F�� =�>�� 6�� �4����� ����N�7��� P�(��� P�'7�4��&�� ��1�4���)�'�N����7��)��(%+%&�(���&)�7)����(���+���(��6��P��6���7��6��+�6�����������)&�)��'�&�F�5�5�1����+)5�(���P��P����&�6���7��6��P�'���6���+)�)+��� 7�+6���� P����� ���+���� ?�&� ��+��&� �����&� (%+%&� ��C��'���� 6�N�������6)9� ������� '�N�� ��7��� (��� &���)�� 6�N�7� P%�%7%����(���+��� +�?)���� (��� P�'��� �=�����6��� IH�>F&��>FJ�� ��&���4���5��&���7�&��'���+�?)����(���M�������I;�����6��5J�+��6��&�7���C�)��&�4�����P�����������7�����7�&����=��+��P��7��6�9

;��)7)�>��� &�7����)�� (�� 6���7�� '�&� �+�� (��7���� 1�6�1���)4)�)�(����P=����+����+�>�&���&�����F�?���7��)�'�&�=��7��C6���� !8G���5�����(��)�F�����6��&�7����)��(��+�����&���6������6�C��>��+�&�������(���>�N����(����P=����7�4���9�����6���>��P��P���(��6���76���(%+%&�(���&�������7��)����������(����6�N��1��&�7���C�)��&��6������(%�%��1���)N)�1��(%�%��P%>%+���(�����6�7��)�P���C&���(���6���76���V���&���+=�%�6��+�?)����&�4�5����P�(��=+�����6C(��������)�7)4�1���+P����7)4�)��&���(����������������(���6��P��6���C7��6��6%4%�%��(���>�&��5�&���5�&���6(�����6�9���6������%7�5����C+������(��&��)4)&�?����1�� ��6(�������+=����7���� +%�%�6������6�+�&�����7�&��'�����)����)�7��)�P���&����������6(������P=�6���&�'7)4�)9

,�?�)N)7)��(�������&��+)�)7��+�)>�������7����P���4���7�&�(�C&)7)�6���6��P���&��6��9�0%�&%����6)�)� ����$��+5��#.83���1��7������)�C6�&�����4&�����1��(���&��+���)�F���&�����+%�%�%�7����&������6��(%�%�

R�V�����X�)�� &���+��6��(��� &���(�T� #8� �+�%�� .-#� P%�%�:�7������� 1��;�����7���&�7����)�6�&��V����)����6����(���6��Q���+��)���)�+��7�4��9���?'�����4��F����&������5��'����6�>��#88�&�C4���&�(�����+�����+����'�)N)�F��6���Q���+��)�������6)�)�?���)�6���1��P�'7�4�1�P����'�&��7�4���6�9�I�99J

RR� ��&���+�X6�� (��� &���(�9� ,�6�� ,)�� ��1�4���)�6�� �1�����+��)���� ��+)� %��%��%&������+����6���%+%&�V��6���&X��+��7�4���6�9�V�&���(����5���&��6��������?�F��)+��7�����7�41��V��6���&X��������+�^+��'�&��7������=���+�7�7�4��9�I�99J

Page 205: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�=+��+�>�&����7���� P��P����&� 1��F���&�����)�6��&�11�������� �'��6�(����6�N�� &���� 6���7�� ���� ��P���6��T� 6��P�� 6���7��6��7�+6���P���(���>�&�(%�%��5����+������������6�>��(�����������������'������&���� ��)��>�&�)�9� ����� P��'�&� ��1�4� (�� &���6���� 6��P�� 6���7�� ����������6�>��(���+���)7��)6)�9

:<:�����;��Q*�H����I0��A�*�J

4,�72'�2�H����5�#� ���1�����"���<�'�<��0+#��0��'����.#����7��!� J� ���1�5� 72+#�'�� ���#� "�#��� �<�'� 7"-��7�'7"-�������66����1�+6�����'��'70�$�72+#�'0'�#2��7������#����7���'�� 6�� "��'�-0'0� �"�� ��#��� ��80#70�!� :���7�5� �0���0���57�'(�'�'�1"8��#��05�#� ���1�'�'��2����5������5������#� �.��1�'�'��"�25�,8��������1����'���'��"'�<��'5���'��8�/��7�'�����.��A���1��0#7�'��������'#��6����1�����'��(�7�'��"'���(����<�.���#��7���#��(�1���"'������+��'#�+���!

������;��Q��;��;����� �

:�+�'���H����5�(2<�����6������������5�<��0+#��70+0'7����7�.��#���0�6����#�������6��(�'��������2����6�����8������"��'����+�������,'2'7�'����������66����������0�#0+�0�!�:��1������70'7�'�+���".'����� �'����'#�+���$�"�7�5���6�+��� '����6�� $��+5��#. 3���/�����6.��#���0G� (2<� 6�� ���� � ���+����G� #� ���1�� 728�'�� 6�� "�7�'�'(�'��� "������ 728�'��'#���G� ,'�2� 1���������'� <�+����� 1�<�#����G"�7�(� ���5� �2�2�2+���� 6�� �"'����#�� �������G� ��#��� 6�� ��+�G��#�����6��#���0�7� ��,'���P"#�'������/0'7�'�"�������"'��#�+"��'� ����E��2������6��#� �1���� �����0!��"'�"������7�5����8�.

Page 206: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

'�'�'�����-�5�,8�������� ���#����������"'����������0'#0+�0�!

� �A��A�;��Q�����*�

���0'�0�H������0���0����+���"'����0��'����#����7��$����70�06����6�'#�5���6�'#����6��#05���6�'#�'0'��6�'��A���0G�������.��� ���70�0� ���� ��6�'#�'0'� ���+0�0��0� ���+������G� ������A�7�� ���70�0������6�'#�'0'����+0�0��0����+������G����70�0�6����6�'#�'0'��"'.��'�����6������'�����'�����-�G�������A����<07�'�6�����70�0�����������+.#�������,'2'7�'���6�'#�����<���0'0'�+2#��2G�7�-�0�����8�7�5'� ��� 6�� ��� �"����0� 1"��'��� ��6�'#�G� �"�7"'� K��+��L5� 2����'� ���0���6��#���05���'����'����70�0�6��2�����<�'��7"-���7���'.��#���'��(�����#�G� ������6�+0G���6�+��� '������6��#0G� ���0'���� ��'#��0!

,�:���;��Q�� :AA

��7�'��� H����� ���70�0��� �� ���� �7��#�+���!� ������&��8� 1��"'�7��+,����7�#����7��$�S�����6��#�(��<���1���#�'�0���<���+��#��7�'��(����7������5���'�� ���1����7�-���'�'���#�#���0�0�0�"�.7�-��6����5�1�'���7�'� ���1������#��7��$��+5��#.#3�7�-���'���<����!U�����0'7�'�7��+�'������#����7��$�S��6�'#�������+��'�����1,�2#.����,'(,�72������'"������0'� ����'7����6�'#����7�����������.7��� 0+0�� ���#����70�!U� :�'���0'� 70+0'7�� �0���0���� +�� �"'�����'����'#�+���$�S���70�0'0'�7"����'"����0SG����70��'�����/0'��<�'.7�� 1���'7�-�� <�+����� 7���#���� K���������5� 7�-���5� "�#�'���5�� ��#���0�#�68�����(�1���'(������,'2'7�5�61!LG�+�+0��#�� ���.��������6��������G��"'�"������7�5���8��0'�S8�/���'�7"����'"����0U7�7�-�����70�0'0'�#� �������09�$��+5��#."3

Page 207: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��;����;��Q������Q ��A

Page 208: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

Page 209: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�< �*�AK��� ���;A�

��1�4)�� ������N���� 1�� �7�>)��� �+)�6)N)7)�� (=�%76��� P����&�1��7)�)�����F�����)+���(�����7�+���&��6�������6)4)�6��&�������C������������4&��������?��7�+��'��)47)4��(=+��>����N��7�(�����7���6%C4%�>�6��� F���&��� ��7�&� ����7�4��&9� ��� ���6�� &���7����� &��C4)7)���')&��6)N)�'�4����������&���)�+��7�+��'��)47)4�1��6�F������5�)�����&���>����7�����������+��()��&�)N)7)��4������>��1��7)4�)&2�6%4C7��)��+����7�����+��������F�)�&�11�����������7F��)��%7���1�4��+��C7�������7����7�>)6)�9����6��(�����F�7�����&��)�6���P�����(=�%7C6��� ��1�4� �+��7����� (����� �'��� &�����6)N)� ��&� ���>)��7�F���(���6�N����P=����7�&������N)�)�1��7�4��9��=+��>���F�'�6�N�����4�7C6���&���������6�N���(���P=�%4��')�)�6���+�&��4�)N)7)�)����)+����9

:�F�� ������� ��1�4� 5����+������� �)���)�6��7�+6����')&��� 5�C&���7�F���(�����6)4)�6��&�����(�����(�4�)�(�'�7�1�����4&�������%��C���6�� �+�)� �+�)� 6��6�&9� ���6��� 6�� �7�>)7)��� (�����)�� 6�N������&)�7����4+��)����(���)�6����&)�7�����&����&�����F�����6���+�����C6���')&�����&�6�F���')&C��'�&�(���(�'�76����?��7�&�)9�������+�C�)�)��� 6��� ������)��� &��)4��� (��� �%�%� (�������� 1��7%?F�7� 5�&�������+)&��7�&� 1�� �'�����6��� ��6�>�� ��1�4� �+��7����� P��'�&� �7�>)�����$��+5��#..3�6%47���&�11�����������7F��)���+=����&��������)�P=�=C

Page 210: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�%������7�&�����7�4��&9���76��(���&���6�F����1�4)�(���(%�%�������&�������>�N)��� ��1�4�?���)�6���1�� ��5�����6��� �=���6�>�N��9� V�&��(��(����(����>��&���?��&��6%4%�>������(���&���6�F��P=�6���P�'��7�C+�������7�&��6)�9

�������(���(%�%�������&����������(��(=�%7���6������P���4&�?��7)+���1�����=��7�����������)+���������M�����=�%�%�����6��6���C��>�&�)�9� ������M����� (�� SF���7�� ��7�����U� P����&���� 6�N����� (����'�&��P����&�6�+7�+���6�N�����1��(�����F�&�)���6�������(����6�N�C������)+����9

���� +��6���� ��1�4� �?����+�����)�)�� ������� ��&� (�&)4��� ���6���>�� (����� P�(�� P��6�N���� P=�%+����9� ��� (%+%&� &�7�������)���1�4�������)���6����F�'�=��7��7�6�����6��(���6�����(�F�����&���C�����(���(���?��'��)�����(���N)��7�&����)���+��)�)��1��'��)4�)�)�7��)�)������)���N�)�6�����)����6�>��&��6��4�F)����)+�����P����(�����(����4�4�&C�������6)N)�)��(=+��>����6�F4����P�����1�4��+��7��������)��(���'�4��6%������7�4�P�(��&�4������4�����6�N����6�+�+���1���&�+����9��+��7����C����&�F�(��)�(����� 5�&������� &�F�(��)�6�+P�����6%��%������ ���F��6��C6�N���� P=�%+����9� ��� &�7�������)�� &������)�)� ���)�� ��F���� �7����6�����7����7���(���(�'�76��������6)&���)��� ���)&����+����9�=��+��6����(���6���&�)7)�)�&��>���+������+���)��� �%��%�F���1��4������)�F�66��F���()���7�+�����+)�)���(�&)�T��?����>����&�')�7�7�&��'��&����7�&������6��&��6)N)7)���������6�����������7���5�������=�%C7%��� ')&��� (��(��� &�7(��������� ��(������������ (�&)�Y� ��������(%�%��(�����)������7���&�(���4�&��6���+�����')&���'�&�1������5�)����C��&��F�7��+��7��7����&��+�������(�����6����(�N��+���&��������7��)P���&��N���� 6%4%��>�&� ������&�� (��P�'� (��� 6�P7����7�� �%�%&���C7�&�� (��� ��&)7� ��+��� &�1��7���)�� �'��6��(�>���+)?� 6��7�&� 1�� �F���4�+��(���(�&)4���&�1��+���(%+%&�&�7������F�'�(�����7������C��7�7�&� &��&���� %��%7%���(��� &���(����� P�(�� '=&�>�&���9� �N�������� &��7�� '�(����)�)�� ����>�� (�� ���>�&���� (=+��� (��� �4�� F�'P���47�7�&� (��&�� 6�� 6�F�� ���(����� ����6�9� 0%�&%� 6�F��)�� ��?�C6��� (�&�>�N)� ������ '�(�>�&� �������?� P��7�+��7�F&%7� ����6�9<���+��6����&�7����)����(��� $��+5��#.!3�(�&)4���F���4�+��&�1��7��)�+%�%��%N%�(�����7�F�&�7�������%7���1�4��+��7����4�F�)�6����?��C7��)����1�4)�+=���7��������)�6�����6�N���4�&����F�������1�4�+=��C��7�������F�6��2����+���)����&�������)�6��&��7�&�6�N�������+�����F%&C7��7�&�����+���(���&�7����'����������������5�&���=�P%��%N%�%����C�11�����7�&���>�&�(��4����������)�6��7%7&%�����(����9

Page 211: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

:�6�N�7���P�(���+���7����(�����'�&�����&�6�1�7��6�>�N��9��>�&�&���()7)�)��(�4)�6���(����&��6�7����'��6�N�7���+��6�����?C7�6��� ������7�&� �����6�+)�9� ������ ���� ��6)N)� &������)�� �%7%��)4)&����7�+��+��������F����+������6�F��&���+�(��7��)�)���N���9�H�C���)��6=���(�������5���&��N��+�(���������)��+)&��7�+����4+���������)�C6�&��&��4)�)&�)����4&������P=����7�+���=��7�������)�=��7��������6���+)�7�+��+����9�V�&������&��6���N��6������&��6�6�N�7���P��'�&�'�&��C6�N��6��=�%7������1��(���&�������4&����6�>�&�4�&��6��(��(���������>��C���������������(��P=��1����+������P����7�4�����9

�&�)�� ��7��� &�1��7���� ����)�6�&�� (�� +�����)� P���������6��&�?�)N)�4�+������'��������+���+����+6)�������)4)&�F%�7������@��4��������C���� P����6�N�Y� ������ ?��(��7������ '=�7�&� �'��� F��)�� 5��7%����� 1��C7��T�����+��&�+6�N����&��������&�)��5����+����������)�)���7��9���6�C>���&�)���4+�+��1�����4&��������(���P=����7��)�)���N����������������+C��7���+%&��&�(=�P������6�����(����()��&)������6��&��6��6�N���+���C��&�����1������M��������7"-�����1�� ���0�0���&�(���(����&�5�&���F����C6��(����4���7�����������9�$��+5��#.-3

�< �*�AA*�� �;����������K�0�;������

��1�4�?���)��%7���1�4��+��7����&�?���T���1�4�?���)���+����C6��(���+��7�(%�%��%&�&����)���&�����1����F���(����7�>��&�1�4��1��(%�%��=��&��=����F�6�5����������'��6������9����������&)��)>��F�C��&����������6���(����6�+�����+����6����7�&�����+����D����������(��>�1�?�(��7�6����F�'�(�����1�4)��(�4��7�7��)�P���&��6�9������1�4)���F���P�+���6��9�����6�T������6�+��������6����7�&�����+����D�����C��������7�&�P���&���&���(����1�����>�&�>�1�?�6�������7�'�)�9������� 5�&��� ��1�4)��6����7�����)6)�� 1������� �%7���+����� ��+����6������'���)��&�?��7)�)�1��F��>���>�&�����M�����=�'%�%�%���?���9���&�C����+��7������&%'%&��+�)��)���)���1��)�>�+��&�6���&��6����F�������C���9

�����>��(=�%76���6%47��)�� �7F��)�)����1�4��+��7�����6�CN����7�>)���6�N�����1��&�1��7)�������5����5���)�)����)��'��6��&��7�&

Page 212: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

����6�N�7��� ��&6��6�� ��1�4)�� (�4&�� (��� �7�>)� ���7�+�>�N)�)� �=+C��7�4��&9

���5�&���F��)7�����5���)���&����6��P�'�������6�N����P=����(��C6���6�N��������&���1�4��+��7�����F�'�(�����7���&������+���N��+�C7�+�>�N)�� ����5���6��� (���� ��7�7��� �7F�� �6��7�6�&'�� (=+��� (��&����������7�+6����P���7�+�>�N������>����')&��7�&�P���&��6�9

��1�4��+��7�����&������+���N��7��)������4&���(=�%76�������6%47���)&�?�����(������=���������+������������+P����6)N)�6�����1�4)7�+6���� P������� �%7� &�4�����)�� 6�� ��&���+���� ���)�� 4�66������ &�+C(����N����1���)�)����6)N)�)�P=����7�4��&9

��>�&������(��6�N�4�&��&�������&�����1�4�&�1��7)�6���F�7��F�7���F���+��6��(%�%�6%N%���7���(�'�7��P�'7�7������N��7�C+��+�������6�N��6��9���1�4���)��'�N����6�>��&��4)�)&�)�(���6%47���)&�����&�P=�%�7�&����(�������&�������)�6���&������5�6������F�����)�7�&C���� (��� +��6��� &��6������ ��1����&��� =��� +��6��� &��4)� ����5�� P=�6�N)�1��7�&���$��+5��#!83�1��5)�����(��6�&'��(��&�'�6��(����6��7�&��C6��9����(�&)76����&��4)�)&�)� �����&�(��(������ +�&���7�&� ����+��� �&��������� '��?)47��)�6��� ��+�6��� F��%�� ��7� ����7)+��� (��(�����P��7�7�4����6�>������)&�)������&�P���4��&�����&%'%&�1���4������6�4��M������+�)��+�)��������������)�6��P�����7�����=��&�����6��9

�>�(�� ��7� (��� (�4��7�+)� ��P����+��� (�� ����&��� ��7�+������7���6��D���1�4)��5����5��&�1��7)���'����4��7�7�&��6��D������C��7��(���:�1������F�+��)�6����1�4)����&�������)�6��&�����'�&���+)6�1��'�4�����')&�����6����P%'���6���1��&�4�����6���7�+6����P����9���6���7(�'�)�+�����)������)�6��(�����(���7�F�&�7��+%�%�7�&�1��7��C�)&������'����')&��7�&�7%7&%��6�N��6��9������(����(���������'��C6��&���+>�� +������ 4�4)�)��� 1�� P������&��� �����7���)&�� ����'���6��'�&�����6�&��6%4%�>��1��6�+P����)�)��6%��%�%+���F���&�������N��C6���'��������N������&�����)��)N)�)��1��������)��)N)�)��?�&�5��&)���1��C7��9

V�&�����1�4��&�����1������&)����7�>)�)�(������������P=�6��&�')�7�6����(%�%��(��&�4�����)�6�&&������7)4����(����+6��(�����:�1C���� �'��6�&��6�N��� ��P�������(�� 5�������� P=�����7�����6�9��=+��>��(��&��4)��)&�6�N���1��&�������������������%������6���P���(���>�&�(���P%>��F��+�'�F����6����6�9�V�&���(��P%'�&��6��6���(�&���������+������P�C���7�+��'�&�&���+�������6�N��6��9

���������)��)&��&������5����(����6��+��6��F����&����6��&��6�����P=�������1����1�4)������&�1��7��')�)�6�����7��)�P���&��N��6���'�&

Page 213: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

5��&�)�(���4�+�F������P�������@��'�+�?)�)�6��(����&�(����7�+���7����(���4�+999

��1�4��4�N)�+�&��)�F���+��6��(��(�'�7��(%�%�%���1��(����N��P%�%7%�6��7����&���1�4�&�1��7)����)?��)?��+P���P��'�&���1�4����)&���7���+6)&����1�4)��7����&�=�%�F�&&)�6��=��6���(�����=+��C6�&����7����� 6�N����N��6��� &�4&�+�� &�?)��(����6�&9� V�&��� V����)�F���W������(�4����)N)�&)���(���P���4�6=��7��6�����������>)7�&���6��(��7�+�������?��������'�(�>�&�(����&��+��P����7�4���9����������1�4�6%47��� �%76���+�&��6����>�+��&�6���(���6�&�&������1����C7�6����(�������+��&�+(�6��7�6���+%�%�%�7%4�1��$��+5��#! 3�&��4)�6��C(�����(��(������&���&��������7�4���9�������+)��(������1�4)����&���&�1��C7)���P����P=�%�7����6���1�������&��)�7���)&��������'���)�)�6�&C&������7�+���%�%&��7����6���6�F��6�N���(���4�+����(�����7�D

��76��(��P=�%4��� +�����>�&��(%�%�� ��1�4���)�� P��'�&���'�&5��&�)�6�����������(����P=���7��+��P)��+�>�N)�D����������(%�%�������1��P���&�������6��(���6���7)�')&���>�N)�D

�����&��6�� &����� (��� &������ 1��7�&� P���&���� '%�&%� ��1�47����&��(����?���+7�&������6��7)6)��+�&���(�4&���%������6�����C(�����7�����������>�1�?���6)�7�6������1�4�?���)�&������6��P%1�C������F�'�(���4�+��=+��+�7�+��9

�N���(����>��4)&&)�&�(����6�>�&�������&�������7���F���(�&)7C6���7���)&�������������N��+�&��4�>�&��6�F��(����')&�)&�1��������)�)&&�����>�&�)��V�&�������7���6������%+%&��&��6��X6�����?��+��X�&�6��� >���+��� ��7�4� ����� ��1�4���� 1�� �7��)���)�� (��)� ��5������F�&&)�6�����6�7���D������)��F�?�����(���&��������)?�)�&����+��7)')&����>�N)�D������+%�%7%��&)���7�6���+�?�(�����7�+��D�:�F��6�&=�%�%��(=+���(���+��������N�7�����&6��6���=�%7%�6�&�����+)���'��C6��� �����7���� ��N7��� (=+��� (��� ��1�4)�� ')&�(���>�N���� P=�=�%����7�7)��1��&��)�(���7���)N��6�+����������7��������+���)�������&��C4)�)�6�� ��7�7��� +�������� &��6)N)�)� &�(��� ��7�7��� P���&�>�&���9���+%�6������1�4)������&�1��7)���P=���6�N�����6�N��P�(���P��'�&��&��4)7)��� ')&�)N)� P�(��� &��6������ +�(��>)� ��6�&���)� F��6�� �'���&��)47)4�������%7���������)+���(����&���+���7��7�7)��1��'=�%7��C7�7���P���&����+����?��'����)�����)�6�&��6�N����������1���%��%�7�C������ �%7%�%�� ������)��)N)�)�1�� �������&�)�)��(���������N����1��'�&��CP����N����6�&&���������&9���1�4)��1������1��6�N�7���(�'�7��������6�F%&%7��%����6%4%�>����6����6�+P����6���1��&�4�����6���')&�)N)�)�����7���7�7���P���&��T��+�)>��� ��7�(��� �'�����&���6�1���7�&� ����C

Page 214: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

+����&�� (����� ��1�4)�� 7����&� &���&������ +����� ����?���� �'��� 6�6�N�����6�N����&�(�����7�&������6��&��)�)�9

����� +�?�)N)7)�� ��&6��6��� ��1�4)�� (�N�)� (����6�N�� ��+)�)�&�4�����)�� �%7%�����5)�6���6�N����(�����6���$��+5��#!#3���>�&�F�&�76���76�� (������� (��)���)� ����5)�6��� ���4�����6�N���� 1�� (�'�7C���6�N����&�(�����7�7���P���&��9�������6��6�N�������>�����1�4)�(�����&)7������&����������)�)&�������+��1�+��&=�%�����F��6�+��6)N)�1�&��)�7���)&�&�������)�)��+�����1����&����&�������'�&�&���(��(�6�������'��6��+����6�&����6��9�;)��>�����1�4���1�4��(�����6�F��'�&��(����6�F�����(�����Y

������F������&�6���(%�%��(�����)�&�(�����7�&������6�����6���P=��1��+����6����1�4)��7����&�4�&�����=��?���6��+���1��7�&�+=�%�%�����(�&���&� ��+�����7�&���2� ���&��� �����6���(��� 4�+����=NC���7�&�����+���&�7��������F�'�(�����7���P=�6������&����7�7�C+��&��6������)4�)��)���7%7&%��1�+��P���&��������F�����6��+�&��4�C(��7�&�%����������%7��7�����)�)��1��&��&����)�)��P��'�&�=�'%�%P=�%+���(�&�)�9

:%4%�>��1���+��7����7�������7����6��+�����F�&�7�(���P=�%41������+)4)���+�&)����&�������(�4&��&�+��&���6���6��P������(��6%4%�C>�� 1�� �+��7����7���� (������� (��� ���� 1�� &���&���� 1��6�N�� &������&���=+����(����2��)?&)�(��������7)���%��������%�6%N%����&��������(����C�������6�N��4��1�+��(�������1���(��7����P�(�9

������ (�P%�� (���� ��&��� (��� (�'�76�� +�?�(���+������ (������� ��1�4����� (��'��6��9� ����� (�4)(�4� ()��&)���� 6�N��� �N���7�����+)&)>)�P%>%�&������6���+��7)4������(��=���&������7�7)4�����+6)�������(�4�+����'�(��F��>�7)4�����6�T�(�P%�����)&�F��&�����+�4�6)N)1��P��'�&��4��N����P=�6%N%�4�+�����&�7�������7��6)9

��4��)�)��)&�F����6��6�N�>�&���?&������1��?�X6�&����&��P%'���6��P���������%����6�>�&�&�6���4�66��������>�N)�)�=�>�6���P=��(��7�4����+6)�� �>�(�� Q���+�� .-!X6�� .89888� ��&����� V�����X+�� P��7�+�P=������(�����7�+6�D

�+�)�Q���+�� !8GX6������)N)���&�����F)��7�+)�)�?����+)?�F�1�+�5)�����>�&�(���&)1)�>)7����>�N)�)�(��7�4�����+6)�� !8GX6�� 889888���C&����&���6��������V�����X+����1�4��'�(�����7�+6�D�$��+5��#!"3

Page 215: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�< �*�AAA�9���������Q�0� �A��;��A A; A

��BA* A ABA

��1�4)��7����&�&�1��7)�)�7)�+�&���(��6����+�)����P��'�&(�'�7�����6���(������7��F�6�5���6)N)7)���P=��������>��%�����6��6�6�N�4�&�&�1��7��������+��')&�>�&�)�9

H���4�+���6�N���1������������6������������>����6�N��7��C��&���1�4�������+����F)����(��(������������1����&��������(���>�����������C�)�6��S�=��U�(��������+�&���9���1�4)��=�%�6��7�1>���'�4�������&���4C7����� +%�%�6��R�� (��(������ ����+���7�F���(����� 6������ ����)�6�&�(�N�)�)&�+%�%�6��RR��F�����5�����7����&��(���6���&���&���)�(����C7��)��(��6���������(���&�+)?����1��+����P�����6=��7�����(�4��7��)+%�%�6���@��1����(%�%��(����6����������1�4)����>�&���&�(�������C>�����(�����&�����6��'� ����"'�<���9��������>�����4)�)�>�+��&�6���F��%��F�'�(���4�+�&������(�N���7�7)4��F�'�(���4�+�&����)�7�7)4�F�'� (��� 4�+� &�+(�6��7�7�4���9� ����6�� 4�� ��&��+)� 1��P���7�7)�P���&��2�����'����������7�7���������S���1�>��6��U9��������+)4��P=�����1�4� (=�%�7��� (��� (%�%�6%��� ?��'����)� I&)�7�� ����'���)J� ��>�&(��(%�%�������4&������(�&)7)�6���(���6�N�����4)����9� ! #X6��*��&�C1�X�)��1����+�X�)��+��)�)�)�� �4P�����������?���� �'��������=���6�N�(��)4)�P����7�6�&'���F�'�(���6�N����+�&��9�V�&���(���������5���?��C�)�)����6�>��(���?��'��)+6)T�(��?���)���7�7��7�&��'���(���?��'�+�6�F��P���&�1��6)����6�������6��������7F��)+6)9��������>���6�CN���(�4��)������&���6�N���� 5�����6�>�&�������&��(��)4���?��+��X���1�>����� �'��6������6��6�+�(�������@�F�'�6�N�����(�� �4���6��&����C��N��� �=��&��������6�N��=�'%6�9���?��+���?���)�)��(�� �&��>��&)�C7)�)��+P���7�&�5)����)�)�6�F���4���(�4)�6��&�')�6)N)��'�����������C��6���P��'�&��4���7�+��$��+5��#!E3�7�1�55�&����7�6)�1��(=+��>��?��C�)�)���%7�(����>��&)�7)���6�>��(�4��P��7�&���&��7�+)?��+�)>��7�FC1)�����(�?���6�9

�4)�)�(����'�P�(��P=�%��(���>�&������(��P=�%4%���+������1�4������'���)��(��(������(�N�)�)N)�P=�%4%�%��&��4)�)�6���(�4&��(����4)�)�>�� ��7���� �6��� (��� P=�%4� +��� ��)�2� (���� P=���� ��1�4� (��(����6��

R������>��;���?���=�%7�A�I����������X�������J9RR������>��;���?���=�%7�AA�I����������X�������J

Page 216: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(�N)7�)����&���&�����'���6������4����(���=�>�&��(��������&������&�C��7��2� �)?&)� ?�&��� 1�+�� (�&���� P�(�� &�7�����6�� ��6�N�� P�(��� F��S��U� �+�)� 1�� &��6�� (�4)��� (��� (%�%�6%�9� :���+)�)+���� (=+��� (��� 6�C��76�� F��� 4�+� �+�)� �+�)� ����'���)�� ��?��7)��� (�N�)6)�� 1�� F��� �&�����5)��S��+)���)�)S��(��)��+�����6����6�N��P�(���(���S7��&=�S�����+C7�&�7%7&%�6%�9

�����>��P=�%4�6�N����N�����4+��)����(���)�6�����)+�������&��>�P=�%4%�6������F�6�N�����9�0�&�?�F��)+��7�����7�6���&����)��(���C>�&���+)�)��&%'%&��1����M����1��6)�9���1�4)����&����������6�N�4�&��N��N��6)N)� =�'%6��� (������� 6�F�� �)&� ������)�T� �7�� ���)�� &�� (����>�P=�%4�F�'�(�����1�4�����7������&�P��'�&��47�7�4�������&��>��P=�%4%�6�� F��� (�&)76��� F�&�7� ��6�N�� 1�� (����>����� ��7�7��� ��5� 6)4)&��6)N)�(�����1�4�6��P=�%�7�7�4���9

�����>��P=�%4%�(���7��+�>�&�������&��F�����1�4��6�F��(�4C���P)>)�6������(�����(���(%�%�������&�(�&7�&�1��&�7����)��6�F���&��6)7)�)�����&���(%�%��+�����)��(����4��N������F�6�5��P=��=�%�6�(����6��7��)�P���&��N����&�(�����7�&����������N��6�N��9

&��>��P=�%4%�(���7��+�>�&�������&���&��>��6���>�6��=��7������'�����&��6��(�4���)���+�������(������7�'������&�(�&)��(����� 1��4�����������+���)���&)4)���()��&)��(����9

H��� �&��P=�%4%��6��6�N���1�����7���+=������(����6�N��6C�����������&����6���6��1��P�'�7��9���>�&��&����6����+�)��+�)�(�'�7�C��6�� +�������)�2� 4=+��� &��� (����>���� ���+���)�� ��7����6�� +����� ����5�&������4�����&�����&��>������6�>��&�4�����)��P���&���6�N��(���6�N�4�&��&�����&�P=��=�%�����)�)�9

�%+%&� V��6���&�� .E#�� .EE�� ./.� 1�� ./!� +)����)�6��� �����C+�X6���1����&���+�X6����1�����+��7?��������N����$��+5��#!/3�6�N��+����(������6)�)+��P�'��&����(����������+��������&���+�X�)���%��&�������&�Q���+�X+��&��)�7��)�����>����6�N���7�+�>�N)�)�(��6�N��F��C6��� �1�����+�� 7?��������N���� +)&7�&� �7�>)+��� 6�N��� 6��� 6�F�7%��1����(����7�'����+������7���&����7�&�1��P%'���7�&��'���(�F���&����P���47�4��(���&��>����7�>���%7�1���)N)�)���F��&�+����&7�C6������4�(���>�N����F���?��7)4�)9R

R��N����%+%&� V��6���&�;������ ��1�4)�)� &����7)4� 1�� �&�� 5��67���4���� ���� (����&��� ��)��1�����+����6������Q��P^6���������7)4�����+6)��(��&��&��'�(���6��(�������1��(��&��6��V��C6���&X���1�����+��7����4������+)&7�&�1��6�N��6���6�N��+��(��)4)�&����7�&��'�����+���%�������+%�%7�+���%�%&���6�9�����7����&�6���(�������P=�%�7�7�4������(=+���(���(�4��)I&��(����P%�%7%�6��P=�6%N%7%��(�4��)������(����&)+����+�(������F�����7%>�6����&%'%&

Page 217: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

V�&���Q���+�� !8GX6���+��6���1�����+�� !8/�1�� !8-X6���6�F�6��)�)7�)�(����7�'�P%6���&�V����)����)���X���=�������?%�&%��7�&����7�4��������6)��=�>��(�4��)�1�+��(�4��)�)��)&�F����6��(����&��6)7)����+�>�&�1��(��)4��+����'�>�&���������+���)��������&�����>���7�6��(=+���(����4��P��7�������P�����������&)��)��)&���7�4��������6)9��=+���(��6���7�7�F�&�7�����F�7�&��6��(�&)7���)�6�����5�����������F��&�C���>�� ����+�� &�6��� P=�%��(���>�&������� ��+��� ��7�&� ��&���)�6���F�7�6��&��4)�����5)����5���&�4���������)��1������6��6��6���(���C>�&���������?��7�&���&���)�6�������6���>��P���&���1�����������6�9

����F�� 6�&&����� ��>���+�>�&� ������&�� �&�� 6���7� ����)�6�&�5��&)������)�9�O�AAA9� +%�+)�6��������+����1�4���)� $��+5��#!G3�6=��7��6����1�4�F��%��F%&%7���������4�+6���F��&���6�>��&=�%�&=�%���F��7���6���(������'������&�&�����)�)�6)T�OAO9�+%�+)�)��(�4)�6������F��&�F���&�� ����5� �'��� 6�� �N)��)N)�)� &�+7�+�� (�4��7)4�)9� �%+%&� V��6���&X��&��4)�)���')&���&�7��������F%&%7��'��(�������(����4��'���P=��1���C6����7�4�&�7�����6���������'���6��(�4�)>��=�����&������F��+���)�1����6C(�����6�1���7�&�)9��+�����1�����+��)������Q���+��)���)��F��7)�(���&�C��7��������1�4�����)�)�)�����&��6���+6�9R

���6�N�4�&�&�4�����)��6�N��������&�6�N�4�&�6%4%�>������+���'7����)�P���&7���7�+6�D� !8/�� !8G�1�� !8-�+)����)�6��(%+%&�(��5���&���� ��6�>��(��� �����&�6�N���� (%+%&�(��� ����)�)&� �'��6�� P=����C7�������1��6���+)�)+�����6�>��(��&�'�&���+��+��6��(����+�����?��'�C�)�)�F�6�5������?����1����6(�����6���'�&�6�F��(�4&��?����1����6C(����������)�7��)�)�P���&���&)�7����)�(�&���7���7�+6��(��6%4%�>�C�����D

�+�����1�����+��6���Q���+��6��?�����&�F�1��)��5)��)�������P�(���6�N���� F�������&����� 1�� F)���� ����F���6)&���)� F��6��� (�� ��6(�����C6���F�'�(��������7�+��P���&�P=�%�7�6�9���������76��(����������&6)4)���6�N���=+����(������'%�&%�����F�(�����4&������F��%����7������&����+��')&��7�7)4�)9� !8/�� !GG�� !8-���5�������1����6��������&�C

(���:�1���I:�1�6J�����(%+%&�(����W�%��IK�����FJ�����)�6��>���+�������N����P=���������6��6�F��6��?����&�1���4����(�����5�����+�(������J��7�F��7�����(��(�����&�7�F���(�����&���C�)�7��)�����>��6��P��'�&��4�(����6�9�V�&���(��(���7�+�&��6���=+��6�&����7����+������7���'%�&%�(��;���)��������(�4���(����P%��%N%��7�'�����P���6��9�:%47�����6�������&�4��)�7��)1�� ����� �6��7���� F���?���7��)��� �7&��� ��7�+��� (��� ���+6)�� 1�� ;���� (����� F�'� 6�N�����1�����+��)���)��(������&��6��F������)�+%�%�6���Q��P^6��6%4�%&�����&=�%�6���7�(����5)����1����>�+��&�6����F�'�6%4%�7�7�4��9�I����������X�������J9

R���?��+���IQ9�9J

Page 218: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

���6��� &���7����&� ����76�&��7�6���� ��1�4)�� (%�%�� �� ��F��?� �6�>�����M���������6�F��&���+�&�1��7�7)�)�7%7&%��&)�7)4���6)�9

��������� ����6�N�� 4�6��� &��� F��� ��1�4)�� (�4)�6��� �� ��1�4)�������N�� 1�� ���� '��P������� ?�����&� &�4������� 1�� ?�����&� ���4&������ P=���F�'�6�N��������+�&)��(�������)�)&������&�(����������9���1�4)��������N��(������)�)N��P=����7����&���1�4�����&�6���+�&��4)���T����&�6���'�&7�F���?� :�1��������� �%7%�%� &�?��+)?� �����)� P��6�(�� �%�%&�����T���+������6���>��(��(������(�N�)������� 5�&����+�)� ��7��6��������6%4%�7�6�����&��6)7)���7�&�6����6���>����F��&��������9�$��+5��#!.3

�9������A���*��A�A����,�; �B����H�������;�0��� ��H�;;A�:�

:%47���� &��4)� �+P���+�>�N)7)�� �����+)>)� ��6(������� P���&&��6�7�����P���&������?�����&��7�'���)�)��(�+�����)����������)�)����C>�&�)�9�����&����>���&��=�>�6���(����6�&�����=�'%6���F����&������5)��'�C(����)�)��=�'%�%�%� ��+����6�����T� ��>�&�(�����)� &������&���(��7�&F�����7���7%7&%����7����(��6������5���)��6�N�4�&�1��5��&�)����'����(�41��7����)���+����'�����6��������(�4)�6��P����9

:�1���������6���7��1�� �'��6��(����6�&���)�&�4������(��(���C���(����7��T�(��6���&��>��(�����6������(����9

H%&%7�������� ���6��P%>%��&���&����� 1��+�����&�����6���+�)6�N��6����(��6��%'%�>%�(�����6��6��9

��� %'� ������� 6%47��6��� (�&����(���>�&� 6����7�� P%>%C�%�� F���()��� (���������&� P������9� :���+)�)+��� ��?��7�7)�� P���&��F�6�5� 1�� &�����7�7)�� P���&��� ���'���� (�&)7)�6��� 6�� ����66%��'��6��&��)�)�9

��1�4��� +�������� '�(����� ��6�>�� (�4��)�)��)N�� +��� �'7�&��&��7�+)?�&�����(���+����P�+��6����(�?����(���>�N��6�����&������5�6�&��4)�)&�)� �����&� (��(������ ���� ��7�+�� '��)47�&� �����6�6)�9� ��� 6�&��4)�)&�)�(����+��7��+����'��9

�=+���(�����&��+)���?��7�&�7%7&%������+6)��(��(��&��(���'�(�7)�)� ���� ��&���)��� &�6��� F��>�7�+�� �%�%&��+�(����6�9� �7�(����&6��6��?�����&�����������+������&�6���=��7�1��7�7�4�����6�&����'�������7�'�����)�6�&�� ���4&��&�+(����6�9�0�N��&���6��(���4)�)'�(��F��>�7���N���7��4������)��&��4)���N)��)N)����)�6��������6�9

Page 219: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

:�7�&����+���&���(�����1�4)�P=������������5�������7��(�����C��7��'��6��&��7��)����>�&�?�����&��7�>)�)�P��'�&��4���7�+��+���C>�&� &�6��� P%'���� &�����7��)� 1�� ��1�4��&�� F�6�5���� 6�� (���� P=����?��7��)6)�9������&�+���+P���+�(��7�&��'���6���F���F��P��(�������C>���7����&����������N����&�(�����7�&����1��P�'7��������&��F��C7�������F���?���)�)��6)4)�6��()��&7��)6)�9

4����&�)��5����+����(����&��6�������&�(���7�����7���)&�1��7���C7���&�����)�)����&��6�?�P���4�����76��(�����'���$��+5��#!!3�F������P�C���2�+�������+)�)�������������1��&�4�����)���'��6�����'P%6%����(���+��P)��������=��7���1�����&������������)�)��+)�7�&�+�����N�9�����'P%6%C����+��P)��&�4&������4�+����1�� ���4&���������)�6��(���'�4���=������ ���(���&)+����7��+�?7�&���'�����6�����&�1��=��7�����������)�(���+���()��&)?�+�&)��1��=��7����������)�������(���7���)&��7�F�&�7������+�C?)��(���>�N��6���6�F��'�(�&�(���?�7�+6����')&��7�&�)�9

��1�4��'�����5��(����6��7����P���&������'���)��7�&���)�)���?C��7�&��'����F�7�&��6���')7)�6���F�7�6��6%47��)���')�)�6�����C1�4)��?�����&��7�>)���(�&7�&�P���&��9�;��6��P%>%7%�%�1��6���C7�7���� ��6�N�� &�6���� 6%47��� :�1�������� 6�� P%>%�%� 1�� 6���C7���� P=�6��� P�'��7�7��� P���&��9� �+�)>�� 6%47��� F%&%7������1��F��&)�)��&���&�������1��+�����&�������P=��=�%�6��(����6��7�&1�� �+�)� 6�N�����6��7�+�� &��6�� +=�%7%�6���6�� +�?7�&� P���&��9��F�+����6�N���:�1���������?�����&����4&��������1����1�4)��(��:�1������%�����6�&����&������F���(��&��7�7)��P���&��9����'�4�����&�4�����)�1��'�4��������4&�����������?���7��)�)��&���+�(���4�+���7�6)N)���������'�&�&��)4)&�1������(����4���6�N��7�+6��6�6)�9���>�&�(���6�F��&)1)�C>)7)�6�N�������)�(���(�&)4���&�45�6�(������+�&����&�6�7�&�1��7��C�6���M�&�(��� ��>���7��(��&��7�&��)4)&�6���7���)��F�'�(��� ��7��%������6���P���7��9

�������76�������?����(�����������X��(����4�4&)���'�1���C>�&� (��� >�(��� ?��(��7���� (����6�N���� �=+��7�&��� ��7�7��� F�C&�)+6)9

;�4�����)��(�+�����)�1��'�4������N�� ������)��>�&����(����� ��6(��C����&������6�&��(���������N������7���(�������>��1��7�&��F��7���������6���>��P%'��4���6�N��(��� P��'�&���6�������7�7�&�P���&��� &��7���������,'�#��6���7���&��7�4)&�)N)�)�1�������N��������)�7�C7�&���(����&�������'=�7�����7���+������(%+%�%�9��)��6�����������C6�����F��&��1������7����&��&���7���&�������=�P%��%N%�%�1��5����+�C���������)�7���������)�T�+�&��N���(��5�&�=�����7�F�&�7��&�(���+�����

Page 220: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

P%'���6������ ���� &����� ��&������ �� ��7��� &��4)7)�6�� ���N��%��%��&��1���&)��)�(���������1���6�7�&���9

�� F��6��� ��&� (�4��� &�(��� ��7�7��� P���&��� 4�+�� $��+5�� #!-3+�&��47�&��������(�����1�4�%�����6�����?���7��)�P���&����7�'�1�&�����)��>�&����'����%�����6��(���+��P)+��1���(��7�&��'����=�>��(%�%�F��� 1�� 4������)� �&��&���� �����&� ��>���7�7����� &�')�)�7��� ��6�N�C6��9�������)������)�6��������=�P%����������6��1��6)�9�K=�6������&���7�7�7)��P���&����&��>����&���6���(��&����)�����1�4�����)��>�&(%�%��&��������P�(���������(M�&��5����7�+�>�N)��F%&%76�����)���:�1C�����6�7���)�)��1��&�7�������)��@(���)5������ ��&�(���&�4��%�����6���?����)��1�+�� ��?���7��)�@��&���1���F��&��+�����&����� ����5)�6��(�������7����P���&��N�6��9

:�1��������� ��7���� 1�� &�4������� P=��� �'��6�� (����6�&���)P��������4&������(�&�>�&�������&��7������6�F��P�����(���������&�&�C���)��1����+���(���(�'�76����>����7�+��6�F����1���4���(���F�����)�9�����&��6������F��(���P=����7�7)��������1�������9

,��)C�+P���������������&��'�N���)����7F���+��������5��6������C+=�����1�������'�N���)����>��������N��4�������������O�AAA9�+%�+)�)��&������)���1�4)�&��6��������=�P%�+=���7��������+�)��+�)�(�'�7���6���5��&�)����'1���7�'������+%�%�7%4���6��9

�������%�%�����+����4�>�&�+����+���������7)4���6)�9�0���&�'�C>�&�1��&�6)����)�����7�����'��+%�%+%4��P�'�����6�T�(�����(�������+)>�(%�%����6����6���6�F��(%+%&�%����1���7�'���)�6%47��)��P�7��C��&��������)�����7�&�+��6��(����6�N��+��6����=&%?���7�&�)9��N��+%&��&�(����+P���)&�6%��+��(=+���(���6���7���(�N6�4�(����+6���&)����7��6��=��������')&���F���4�+��+)&7�&����P����&��7�����6)9

�7��6)4)�6��&�������&��'�N���7F���+����������P���4������C����� +�&��9���6����)� 6�F��6��&%'%&�%�� '%�&%�F��&)��(%+%&�&������(�����)�� 6)4)�6�� &��)+��6�9� ��+)���)� '�&� 5����+6)�� 1�� (��(��������� �&�6��� +�&)�6)���� &��� 6�N��)�� P����� +����)��� P=��� �+�)� �+�)� &%'%&?��'����)��6��7��P��6�&�����6�N���6��P��6���7��6���(%+%&�P���4�7C����� ������ ����7��� ��P�������� &��4)��4)�6)T� ����� �'��� ��1�4���)� �')&�����+��+�&)?�+)&7�&����� ��������7�&����1�� �������� �'���&��6�������$��+5��#-83�(����%5�����F��)���N��7�&�%�������&��%&�4�F������� �4P�����C7�&����=��+��P��7��6�9

��� &���6�� ��&� �������+)� �7�� ��4&��� �6���� �� 6�� ����F���������&��6=��7�����6�9�������%����7��6��P���7���1��7%���5�&�����N��7�&��7�>)+���&�74����)���&��4)�&%'%&�'���������P�����&���

Page 221: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��1�4�����%�6%�6%9�������&��6�N������5�&������+����6��(%+%6%��P�C��4��6��1��+�1�4�+�1�4�(%�%��&�74��%�&������������)�6�N��6���6�NC��+���4P�����7�6���(���(%�%��F����6��(����4���6�9���>�&�(��4�&��6����+�X�)�� �%7� P%��+���� +�+)�6)&���� �����6)�� &�� P��'�&���� ������>)(���:�1���������&�P���47�+��(�4��6)9�;����>��6%4�%���?��+��1��K�C�+��5��F�6��6���,����������(�+����N6���1���7��F�&�7�+����*)�)�X�1����+�X+��+�+)�6)9����6=��76���7�X�)����&����P%>%�'�&�(%+%&�%�5�&�����&����'�(����)��+�)�=�'%6��(%+%&�6�N��6�9�K%'��������P����������5)�6��� 6����&����+��6�T� ���)&� ��� ��&�� ��7F���+������� ��� 6�&��6����&��F������(����+��6�9�,���)��&��7)4�)9

�&��6��X�����1�4���)�6���&��6�� �������)�6���=�����N���������C1�4���6)9�*%&�77�����4&����)�������7�+%���6���&%'%&�(�����6����(�4)�6����+��:�1�����������&=F���+�?)���)�)�+)&�)9�,����7�&�(��7��1��&��&�����'�(����)+�����+��&)���)���P���4��N����+�+)�6)�1��H��6��C���X�� &�6��� P��6�9� ��4&�� F�'� (��� ��7F���+��� (�� �4�� (�4���7��6)9��>�&�(�������76��&��6��&��6�������?����)���&���������(���&����(�C���(��&�6���'�(�&�+�?�(����6�9

����� '�N���)�� (%+%&� 1�� &%'%&� &����)&���)� ��1�4���)�)� 5��6��F�&���)��� 6�+�����&� ��?��6)&���)� ��&�������� �%�6%�6%���9� H��� 4�+&)�����7��6�����?�(���+��6�T�(��&)����%����'��6��+�?)��7�+���4�+C������7&���)��P=�%�����(�&)�)+��6�9�V��6���P%>%��&��6����6��6���C(�+��N����1�����)&������7�����=�P%����7������6�+��)+��6�9������N������4������(�N����&)�7���+�����(���+%&%7�%�%&��&)�7���P=�%��%�(���=���47�+6�T� �%7%� P��'�&� (��� &��5�6����+��6�9� ����F���� 1�� ��&C��&����&�11�����F�&&)����5��6��'��?)47������6�+��)+���1��(��+%�6��(%+%&�(����&������F���&�������+P��� $��+5�� #- 3� 6%47%+��6�9�K��'�&C����� :�1������ (����N�� F�'� (��� 6=��76�� (�� &�6��� ��+)5��7�7)4� 1�+�����4� &�4�� �����&� (�� &�6��� (�N)7�)�� ��7�7)4�)9� �%�%�� (������ �'�N)�� ��1�4���)��� (%+%&� (��� =�����&� 1���+��6�9� ��1�4���� '�(�>�&���?�(���+���������6��'�&����1�&���&�+(�6���+������1�4�6%47����(�+���N6��7�&����'�&�����>������6)�7�&��7�>)�)�P%6%+��6�9�;%'%&1��(%+%&�(�4�F�+1�����)� ��?��6���+���� 4������)� +�&)�)+��� 1��F�7��P����6=�%�%+��6�9

�%+%&���>�����&��������1��&%'%&���7F���+������S�����������UI%>��������&�����J�&�����)+�����6)9����?�F��)+��7������+����6���+)�)+C�����6����)����&����P%>%��)�)��)�&��)+��6�9�0��?)47����)��4�66����1�+�N����N��(�&)7)�6�������'�6�F��6�����7���6�T�?����)���&�����7�F���(��7�+6��)�6��5�����(�������M��1����)�P���)&�P=�����7�+���

Page 222: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

'��?)47����� P������&��� (��� P=�����4� ��7�&���� =��+�� P�6�7�+��6�9����&���7���������5����1��6%47���)&�6�+P����)�:�1����������?������C5��(����6�7�+����(�����>�����1��&����'�&��������6=�%4%+��6�9���C1�4���F��&����(����4���7�&����')&)+����P��'�&�������N����+�����+������1�4�����)�)����&���������+P���7�+���7&���&��7)+��6�9

:���(�+��&������7���P�6���&�P�������(�����?��&��P�7����N��6�+�N����4)+��6�9�:�1�����(����4������(�N����P�14�+��6�9�;�4�������F��C7���1��5����+�������7�66��+%&%7�%�%&�����6=�%4%+����?����P�6���&(�����)��+��������)+���1��5��6�����&����&�6%�����?����)���6�����(�'�C7������)+��6�9�S.����������U����(��6=�%4%7%��F��&����)�)�7�+6�C��� P�����+��� 1�� (=+��>�� (��� �%��� �'��� ��� P%'�%�:�1��������� �����������+�����6)9�V�&���(��6���7�'�&��%�7�6���(�������(����%��� �'���&��C���������&���'�&�P�'7�6����2�����������0�������F������P��6��1�����'������&�:�1�����������&����P%>%��:�1����F��������6���(����C����7�1����5�(�����6��(�'�7������6)9

��(����N)���N)��(���4�7�+��+=������P���47������%'��%��%���C&����P%>%��'�4�����&�7(���������)���+����'�)9�A�9�H�������7��)�6��5��6���&�����M�����)��������������X������1���%��&�����6����)��(������C6��&�����)�6)&���)�)�P=�%�%�9�.����������X����1���)&���)�)������,)����1�4C���)�6=��7����&�6���$��+5��#-#3�6����%�6%�6%���T�F�����O�AAA9�+%�+)�6�(����(�����)���5�&���5�&�&��)��)���)��������7�&�7%7&%�6%�9

�1��?��:�1�����������(��'�4�����6=��7���6�&��6�N������4&�����6�����&����P%'�����P�(���=�����&������4)+�����6)9�K����������&���1��?�&)���)� (��� ��&)7� &%'%&� :�1�������� �+�)�7)4�� (�����)�� (��� &)�7)� �'����47���)&�����'��6��(�>���+����(���&)�7)�7��&�����&��6�����)��)�)�C�)� 1��(��������&%'%&�&����)&���6������4�+�����6)9����:�1��������P��C'�&�(�����?�����&�(����&�P=�%+���(�&7�+���7&���+�&��T�(������6�F���+�6�� P�14�&�(�N������ ��������7�4�(����� P%'���� ��?����N�� �6�9� �����(������(��:�1���������(�����7���)&�&�������)���P=���F���&����6��(����'���1���)&���������&�����&&����7�+��6���7&���+�&��9

�����'�N���)��6)4�?�����&��)���1����1�4���)���(���')6���(�&C7�7)��P���&��9�<���N�����7��K��7���7?���������)�)��(�4�+%�C+)�� (�+��>�� �%��&��� �����&� ���+�X+�� +�?�)&���)� ��5������� 6%4%��>�&������&�� (�����6��� F�'� (������� (�� %�&����� ��7����� �����&� �4P�����+����'7�6)N)�)��F�����(����>�66�������&� ��4�((%��(�����6��7�7�4��6�N���� P=�%�%�9� ��� 6���7�� 6��7�6��� ��&������7)4� (��� F��������&��&=&����6=��7���=�����N����6�+�����+���)4�(���P=�%4������&&�(�����7�&�&���+6)�T���>�&�(��&��(������(�P%��(���=�'%6������+C

Page 223: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�(��6�N�7��� 5�&��� F�'� (��� ��7����������� (������ &��4)��4��� ��������&�6��� &���+�)&��� P=�%7%�%��=�%�6�� >�����6)��7�+�>�N)7)�� (��(���=��7�����6��6���������P��6�N����&�(�����7�&��&���6�F��+�&)�C6)�9����&�������')&���(%+%&�:�1�������P%'���7�&�1��=�P%����7�&�'�����7����7�F��'���6�&���)��%��>���(%�%��P%'�������1������M����C����1��'"��������?��7�&������6�+6)���T�6)4���1�4���)�)����+)�)���6)1��7�+6����P��������6��F��%��?�����&�(����N����?��'����7�7�4�(��:�1������6�7P��)�)���4)7�&��+6)9

�&���1�4����V�����������P�����������)�6��(�4��6)��5�&���V���C��X+)���6=��76��P��'�&�(���&����)&���+7�+���7&���+�&���2�6%&�%&�C��6���1��&�����&���6������4���(�����?����&��9��P������X+��P����>��(�����6�F��5�����(����&�P=�%�%7%��'��6����7��)���&��4)�����6��FW�W5��6���=�P%����7�+��$��+5��#-"3�&��4)�7%>�6�����6�+���1��(����%�%��'P�����������N��4)+��6�9

OA9� �������7��)�6���V�������'�(����N��6�N������(%+%&��6)C7)�)����)T��AAA9��F�����X)����������)��)���)�6������+�X6��������>)�(���P%'�����&�P=�%�7�+��(�4��6)T�OA�9� �����6=��7��6�� �����:�1����� 1��%��&�����6���������+%&��&�7%&�77����&�6%��+�������4���7�4��9

�?��+���;�����&�V��6����6�����5)�6�������6%5���1����&�(�N���)��+����6��(����4�����6�T��9������������&������7��)�6���(��6��(������C?��+������P��+����?��&���)����7��+��1�����+�X�)��(����47����6��6�N���(%+%&��?��+���7����4��������+��')&�)9����6�1�7?��������&�(����&� 1�� �'� ?�����&� &�+��47�� (�&)7)�6��� ����� �&��N���� ?���� ���&�?��)+��6�9� �%��&��� ��6���� ��&� &��� V�����X�)�� �%��&��� ��6���� ���'��?)4�)9�����&��X�������5��)�6�����������?��+���6�1����?��+��1���1��C���+����7�&�%������&�+���+�)�6)9��1�����+�����F�7+��1��*�>�������X)���F�&)+���&�11�������>���K��7���;��5�6����+������&%'%&�(��� ��C&��� P�(�� ?�4��6��� �%�%&��+��� (%+%&� (��� P%'� �����&� ')&�)� 6%�+���F������9

O�AA9�+%�+)�)��������OA�9� ����X����'�N)��O�AAA9�+%�+)�6�&��(�'�C7�+���7�1����5� ��&���� P%'������ 6���N���� ��7���� �6��� ����F�� 6=C��7���+)�7��)6)�9������&����P%'�?���+��1��P=�%��%���&�������6�+�C�)+��6�9�:�1����������)&� ��7�(���(����&� �'��6��=�P%����7�4���6�9�H%C&%7������6�����(�����)�)��&�4�����(��'���)�)�1��P��F������6=�%4�%����&(%�%�� P%'������� F����������6�� ��?��7)4���6)9� ���+��� ������7������F)�)�1���%��&���F%&%7�����5��7���)���+����6���(��P%'���&����������C���'�&�(%+%7%4�%9�V������(��&�'�+%��(���&�4���&�7�1����5���6���������F��+��')&)+���1��=��&��:�1������6���+�)�4�&��6��&��6����������C

Page 224: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

+�����6)9:�1���������6�N��� ���4&������ 6��6�N�47�4��9� �1��?��(��� 6%����

&�6���&����)&�����(����&����7F���+�����+�)�7)4�)9����6���(=+������)&(��:�1������6����&�������������)�6����&�(�4���)�����1�4�(���>�&�������1����&�6�����6�N��P�(��(%�%��=��&��:�1����������4����'����&��)47�+�C>�&���)�)�����11�����7�&�7%7&%�6%9�Q�����&����4&����6��F��%��'�&'�4����� $��+5�� #-E3� &�7(����������� +��� 1��6)�� �7��(�����)� ��7��� ��C7����"���0�0��6���>��������P=����P=�6���P�'���?�&�����7�&�7%7C&%�6%9

'����4&�����F�7���F�7���F���+��6��7����4��(�'�7��6��&����&)�7)4�)9�7��+���)��%7��������1�+���)�)5���)��F�&���)�1���%5�����)�P�C6���&�����6���&��&7)4�1��H%&%7���6)4����4&������6��:�1�������7����6���(���(%�%��%&�&����7)4�)9����)&���1���4���(������'�1��&��6��(�4)��(�+��&� (��� ���6�� ��+����6�� ��1�4)�� �����&� &�1��7)��� �+P��� (��(�'�7����(���>�N����7���P��7�4��9

4���(��6=��76��%'�+�����&��6�������+��')&�)2�K����5��6��5�OAA9��F������1���%+%&�V��6���&9��'%�%��6���7�>)��&%'%&�5�&������6���>��6���?��������6����)���+����6���&%'%&�:�1����������(%+%&�&���C�)&����F������P����7�&�1��&��4)���)���')&����%7���P�������6�1��7�&C��9��N�����6�>����+��:�1�������������N��47�&������6��&��7)4�����C���6)���&��6��X��6�F��6��'�&�(����+�>�&���6�9�H���F��%&��6�T���C1�4����(�&��6�&�����4�+����(�&)7)�6���&��6������������?���X)��=�>%C�������+�(������9

��� 1��� &��� ��1�4�� P%'� 1�� &�����)�)&� (�&)7)�6��� (��� +��6��&����6)&���)�)�=(%��+��6���&�+(�6�+��6�9

��6����� F�����6��� (������+�����6)�� F%&%76������ ���� F���C��+��&��6��&����������+)+����F�'�6�N�����F��&��6�N����F%&%7�������(��� &�+��&������&�&�(����6�+�����6)9�<��&��:�1��������� ���4&����� ��&�%&� ��>����&�������6)4)�6���P������&��� ��6�>��H�����+�� 1�+��F%&%C7������P����6���+����F��&)���P����6��7�+��6���F�'�6�N�����6%4%�>�������N���7��F���+��6��(��6�N�����6�+6)9�:���+)�)+���F%&%7������&��6�C�������P���4���?��&���)����F�?�����1��+=����>��������+)+����S&���>)���)�U')&�����)�)� P=���7�+�� �%��7� P=�7�6��� (�� ��?��&���)� 6��7�6��P���4���7�+��(�&)+��6�9����(�����)���&)����)��)���)�6��F���4�+��������&��'�N���)����7F���+�������6��1�������'�N���6������(%+%&�(�������+��+��� F��&� I��(��� F��&� 6�+�7��6��� ��6�>�� +�����4�)&� F�&���)����F�?��������)��������&J��O�AAA9�+%�+)�6�����)&�(���F�'��9��������������C6�7�����1���&��&��&�������6���+���F��&)����1�4�%�����6��6���+�)�(��

Page 225: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��&����(����6�N���=+����(����6�9�=+��>���F%&%7���F��&����&�?��N��1��&��6������$��+5��#-/3�:�1C

������+6)N)�=�'%6�����1�4������(���F%&%7��� �4����7�+��(�4��6)9�H%C&%7����&������)�6�&��?��������1��&��6��%�&���+���&�74��%�&����6��6�14��6�N�� �4���� P%'�%�� ������������� ��1�4)� +%�%�%+��6�9� ��� 6���C7�������>�������&��F%&%7���������6�&�����'���)��&�����6�����(�C��>�&��)�)����)����+���1��(�����)��&������5��'���6���F�7�&�?��7�F�7�%���(�&)7)�6����=�>�6�����?��7�&������N)�(�����+��6�2�(��6���1�4)����&��&�����������6���� +����'�(����)� ����F�66����1��6)�C7�� �N���7��6��� 1�� (���� (�N�)� P����� ����)�)&���� 6������6��� +�&���()��&)+��6�9

:%47��)�� 7���� �����&���)�� F����������� 6���7��� ���(��)� 1���6�������(%+%&�%N%��4�N)�+�&��)�(�����+��6�9���1�4)��?����&�1��C6�N����6��(��6���7��6��&�+6��6�N���(���P���47��(�&����7��6�9:�1����6%47���P%>%�%���)�)����)�)�(��6�N�� �'���&��6����7����&�(��+����P�+��&��4)�(���=�'%6���7��+�����F����6�+����1��(�����6��&��6�P%>%�%��6���)�)����)�)�(��6�N���'�����+���1���7�'���)�6��=�'%+%�&�')�C7)+��6�9�:%47�������5)�6���P���(���>�&�(����4)�)�)N��&��4)�&����C7�4���6�N����P=����&��6�������6���4)�)�)N��&�+7�+)�P=�����7��)��P���&�+�&��9����+=�6��(������������&��=��&��������7�+)�>���P���C+�� >������� 1�� �F�����)�� ���>�� P%>%� &��)+��6�9� V�&��� (���� &��4)� 6�:�1������?�����&����4&������(���6��P�����������4&����6�+��6�9���6����)C���(������&�7��6���6���&�������(������1�4����>)�)��F��+�����&�����C7�&������6�+6)���9���6��6�N)��>�&��'=�%��>�&���������+��������(��C7�&� �7&���)�6)� 1����6�����6)4)�6��(�4&��F�'�(��� 4�+� +�&��9���+%�6���(%�%��P���4�7���6������6���>����7&�����6�1���7�&�P���&�C+��6�9� ��>�&� &����� (��� %��%��%&� &��6���N��6��� ����+�� ')&��� P�(�P=�%�6%N%���7��6)�&���&�������1�+��&�7�+��')&���P�(��P=�%�6%N%��7��6)��&���&�������1�+��&�7��������(��?�F��)����>)�&�����7�+�+���4)+�����6)9� �=+��� (��� 5)����)� +����7�&� ���� (%+%&� &�7��������1��P�+6�9�V�&���5)�����')&)�>�+��&�6����F���4�+����&��(���(�4��&��'��C6��+%���6�T�F���&����P�'7�&��'���F�'�(�����(�?�+�&��T�(%�%��P%'����+����(%�%����+���������6�&���)�+��6��6����6�9���4���P)'��&�����6)�P��C�)&���+���������6(���1���F��+����'��6�����+�?�P�6��6�9�$��+5��#-G3

�=+��>����1�4��P��'�&�=�%�(�&)7)�6������7��� ���� ����6%C5%��&WN)����)�&��)4�)�6)N)�(����+����6=�%4�%9�V�&�������7)�(�&)7)�C6���� (����� 6�F�� P�����7��� (��� 6�?��7���6��� (�4&�� (��� 4�+� 6�N��6�T����������� (�����7�F���(�� 1�� &�4��7����)�� 6�?��7���&� �������)�

Page 226: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

+������ �����N�� (����� 6�F�� ����� 1�� ����M�&� (���7%��&���� (�'�7�� 6�6�+�(���������9����F)���)��������)��(�����7�>)��(��)4�P=�%47������6�&��������&� &������(���>�&����� (��&�'� &%'%&� �1����M� &����7�&���������P��7��6�9

��1�4)��(��>)�)��1���)�)��)�(�'�7���+�&��6���=+��6�N�7���P�(��6�+��6)N)�6�����(��)������>�+6�9�K����5��6��5��OAA9��F������1���%C+%&�V��6���&�P�(����'&���&�7�����1��&������)���&��6������&�6�����'C&�����6����)��(�4)�6������+���)��P�����6%��+�����'�&�6�F��%��%��')&�7�7)4����1��=�'%�%�����'������+����7�&������6��&��7)4��������(����� ��6������ �1��?�X6�&�� P%'���� 6��P����6�� ���7�&� P���&��9��&�6���(����%�%�&%'%&�:�1����������'��6���(�������������(��6��(���(%+%7�7���� �'����+�&)��)&�� ��7������������(�N���)��4�F���6�����&���P�(��6���+�)��1��6�N���')&��������+����6����6���6�����4�+�����:�1���C������(%+%6%N%�1��7��&����������(��(����6������&��4�)N)�(�P%�&%6=��76�� 6�?��7���� �����)�)�� 6�F�� ��>�� 1�� �����)&�)� (��� 4�&��6�&�����)�7��)+��� ��6�� �6��7�&��6��9� Q�����&� ')&������� ��7?������� 1�����C?���������>��(��������7�F����6��P���47�4���9�����������>�����C��&�����+��=+���(���6���7�')&7)4�)��&����1��?�X6��(�����?���)4)��4����C7�+��P=��%���(%�%��F%&%7������F�7������?�(������������P����7�C+��(�4������9

������(������6%�+�+��P���>�&�+����(����&��6����+��(���&)�)>)�+��)�)����+�)>��&�11�����(���&���7����F�?���7�&������6�6)�T�1��(���&6��6��(�����5���F�����6��'�&�������P�6�(���>�N��4%?F���6��9

V�&���OA�9� �������1��?�X6�&��&�11������6��P������(��7�+�'��)4�)N)��1��6�F��O�AA9�+%�+)�)��������)�6��&��6������&��4)�(������C����6%47���)&�6�+P����)�)��7����7�+�>�&�(�����&��+�����4�)N)�F��C6��� ��1�4���)� �)?&)� ��&�� ��1�4���� P�(�+6�� 1�� &�����6)N)� +=���7�����P�����&����+=���7���6��� $��+5��#-.3�F�'�(��� 5��&)� +�&��T���6����&�4C&����� �1��?�X�)�� ��� (%+%&� 1�� ��� ���P��� F%&%76��)�)�� ��6�����6�N��F��6���������N��(�&)7)�6���=��&����6����6�����7�7���5��&C�)�6)9

��������6��� ��&�� ��+�� F��&���)�6�� 1�� F���������� '�N���6�� �&�6���(%+%&�(��������+��+���+�N7��1��������������)&���7��)����F�C����+7�+��6�9���������F�&�)������&�P���&����(���(��(���)&�P=�%+��(�&)�)+����7������7����� 6�1��� �6�(���>�N��� 1�� 6%47��)�� F%&%7�C���6���'�&�F��&)���������1��6�N���(�����(������������)��+P���)&�+����C6��+%�+)����>��P����()��&7�&����(�4&��F�'�(��� �4��+���7�6)N)� ������%�%�%+��6�9� ��� ���(����� ��1�4� P����&'�� 6�F�� P���4� =�'%6��� F�7

Page 227: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���'���)�F�7�6���7�>)�(�&)7)�6�����������6�+��6�+��7�+��(�4��6)9��6���&��������1��F��)����7)4�7%���F&�7�7�1&�����������:�1�����'��C6��:�1������6��1����1�4����������P�6���&�(%�+����6��������9��%7�1��?��(��P���47��&��4)�)�6����1���+���1������ ������7����F����(�������>���� ��+)+��6�9���� +���)4�(��� +��P)+6)�� '%�&%� �������&�)�)�������7����F�'�(��� ��7����(���(��� ����>���=���N��� �&��&���� �&����(�4�����N������>����+����'�7��T�5�&���6�N�4�&��N���F��&��'���+�����)(�����&������6�9�,���)��4��6��+�6�)��7���&�����1�4�(����+�6��6�F�P���4�=�'%6��(���F%&%7��� �4��F������P��6��1��F��&)��')&�����)�6��6�F��6�����&��4�)9����6)�)+��P�'���:�1��������1�4�?���)�(��6=��7C6��P������&���6%47����+���������6���(���&�')�)��4P�����7�&�����(�C�����T� ��1��7�6�� &����� ����5)�� ?���)� ���� 6%47��)�� &��������6��(������������P�'��7�&�+��6��&��6��&��������6���(�������6%47������C��� P�'��7��������P��� ��7�&�)9� ��>�&�(�� �7�'��������47�&� �'��7�F���(�� &�')�)�7��� F���� P��6�N�� ��7��6)� &���7�F���(�� �������1�� 1������6�9� ;����� (��� ���������&���7�6)&'�9�� �)�5� (��� ��5��� &����C7�&��'����4���������6�+��7�F���(��1�����&�7������5�����>%���&��P=�%+��� (�&)�)�6)9� K������&��� ��5��� (��� &�4��7�6��� ������� +�� 6��'�&�F���&�����(�����5���������'�&��&��&�4��7�6������������������C6�T�(��6�����������6�����&)4)�P�'��7�&��'���&���&�������1��(�������C�����+)�)�6)9�;���&��7���)���)�6�������5���6���F�'�(����6�N�������&=�%&����7����6(�������6���+��������7����������)�6�&��F����%��%����4&�&������6�9�;)4�&���&��7����)��(�������(���$��+5��#-!3���5���(�+��>��P���4���C(���>�&�F���&W���&�����(����)�)��'�������6�9

;��4)�&��4)+��P�����&�11�������4������������+��6�����6)��������C5)�� �')&'��6�F�� ��+)5� ��6�N��7�+6����')&������ ���7�F���(����6��&�4��7����������5������%7�F���&W�)�(�������7�1��������1��>�?F�C����&������7�F�5����)�1��%�&�����(��)�(=�P���������6%������(���4�&��6�+�N7���6��7��������5)�6��6=���6�9

��1�4�(%�%���������>��(�� ����6�� +%�%�%�6%N%�� 1�� P%>%�%�6�N����)�)����)�(��&�6���+�&)��1���')&���6�N���%��>���&�7���(��6�(���5�1&���6���&�P=�7%+��6�9��&������F��&���6���76���7�7���P=�%�%+����1��O�AAA9�+%�+)�6����1�4������)���+=���������4������(�4C���P)>)�)� 1�� ������� 5����� =��7��7�6��� 6�F�� ��+�6�� �+�)��)���%�����6��6���+��6�9��=+��>��F���4�+6��(���(%+%&�%&��(���7%&�7C7����&� P=�%�%+��� 1�� 5��67���4��� :���� (���� @&�� ����� ��+����6��%+%&�V��6���&�(%�%����4�((%������6����7�(���(�4��)�&����7)4�1�*����C�F[�_��� �7�'���)�6���F�'� (������ ���4�7�7)4@� FW�W� (%+%&

Page 228: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(��� &�7����� ��+)��(���+��6�9� ��>�&���6��� �����6)�� &��� 6�F�� ��NC��7�1�����&�P=�%4�%�(��� +��P)+��1��7�&�7%7&%�����(��7�4�� +�����N6�+�����+)>��%��%��&�11�����������7���(���4�+��������6���6��7�C��� P���&��N����� �&��� ��&6��6��� &�7����)�� +�����&����� 1�� P=����6�N�7�F����� ��� ������� ������� ��1�4)�� &=�%� +=�����7�4� ��+)�7��)�)�����������6�N����&�(�����7�4��9

V����)��F���W���?����&�1��6�N����7���6���7�(��7��&��6�+C6����1�����+��1��Q���+����1�4�6�?��7��������������)�)�6���6�����5�C&���(�����+����������6�N��'�&�P�'7�6�������4)�6)9�H��&���(%�%��7�6����� P�����&���� P=�%4����� P=���� '�&� �)�)��)� (��� ��&���� P%>�(�N���&���� .-"X6��&�7�������&�)�6���(����P�'��7�6�N��7�����7(�����&����&�11���7�+6����')&�)9���1�4�(��6��(����+���6���F��&��%�����&�F�?���6��&��6��������:�1������+�����4���)���+���"8�7��+����&(��� F��&��7��� ��7�4��9� ����6�� (�� (%+%&� ���+)�� �+�)��)���)��� P��C7�6����4�76���&�(������P����6���������'���)�%�����6��6����)79�H%&%C7����� 1�+�� ��6����� +������ F��&)�� ��1�4�� &��)�7��)� ����� �%7� (�����������������(���&�5������$��+5��#--3�����>���N)��)N)�)�&�+7�4����+��C6�9����6���(=+������6�&�����'���)��@F��>���(���>�&�'�(����)�@���C�)&�(�������(����)�)�)�+�&��T���1�4����)&�F�'�(�����P��� ���)7�+������C����(�������M�� ����+%�%�%��(���>�&�1��6���+)�)+���6%47��� �'�����&�C���6���'�&�6�F����F��&�������(���>�&��9

�N���:�1��7���1�4���)�(%�%��(����������>���')&�)N)�����7�+C6����')&7�6������?�(����+��T��N���:�1��7���&�7�������)� ������&�6��� P�6�?� �1��?��7����4�������� +����� (��� ��7�7�4�����T� ��7����6����)���7�����7���(�4��)�����6����7�&�1����5����������6��6��C7�&� �����N)�)� (���(��7�4�����T� (����� ��)�� ��6������ V����)����)�&��4)�)���>�66����P�����������&�')&��� ��&��&��&��&��&���6�����7�&P���&��9���������=�>���)��6�����&�����6���������P���������6���6�F�������6���:���&�������7��)�6���(������F%&%7�����������7)4�)�9

����?���X)�����+���(%�%��(���&��&��&����P�6����6�&����1��F��4�+���7�7���6)&������������%7��������P%>%���6�+�����(����&���&�11����1��?��%�������=+���(���+%�%+%4�+%�%6%��=�%���')&���(%�%���P�������=+�������+)&)?�6�1��6��1��&��6��6�����&�6����7�����1�4�)&��� 7�6��)� P�'7�4�� &=F��� ��6������� &��4)��4�)N)� F��� +��6�� ��5���1�>������'��6�+6�9�V�&�����7���7��)�6��(�����?&��7�+6����P��C6�9� �?��+�X6�� ��1�4� &��6���N��6��� (��� F��&� ��1�4)��� 6=�%4�%9�1�����+�X6��� !8-�+)�)�6���F%&%7����+�6�&����1��-���5���R���+�C���6������N��%��%�'�(�����F��>�6)�1���7�>)������47��)�����7�&

Page 229: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

&��6)9�����7����&�6���(��:�1������(=+�������7%>�6�����6�(���C>�N��&�7�������&�)�6���(����P�'7�7�4��9���+��6��� ! #X6����?��C+��1���1�����+�X+)�=���&������&�%�&��������'����(�>�&�)��P���4��N����6��+��6)7)+����������%����F7����6��7�4������F��)��)&���)�)��+����6���&��� ��7��)�)� ��N��6)9� ����'� ?����&� ��6�9� ��7��+�X6��� ��&� �+�&C������ Q���+�� ��6��� ��1�4)� ������� (��� 6�1�� F������ P����6�T� $��+5�� "883Q����)���&��6������1��+��)�+��)+������7)4�(����%5������ !8GX6��')&��6)CN)���6�6����&��&���6�F��&�11�����(�����6�+����5������&��9���7��+�X�)��P����&�����&)�7)�'�&�P�'7�6���Q���+�X�)��=���N���� ����6��1��1�����+��6��� !8-�+)�)�6�&��&�6�������M�&�(���(�'�76����7����(������)4)��P�������%��%�6��(���&�11�������������)�6)9��=+��>����7��+��1���+��� ! "�1�� ! E�+)����)�6���(���&����5��6��5����(��������+��+�����1��=���������(����&����(���7��+����+�&)����&�����V�����X�)��&��4)�)��')&�)���9

���4����������)�6����1�4)��+=����7��6��F��>���������M��(�7C(�4&��(��� 4�+6�T�F������&�6���F��%��V����)����)�&���+��)�6����7C�7�&��� 1�� +��� +��� '�&��P����&� (������������� ������7�&��� (����&���P����������&���5��������&������6��6�N����+��������6��+%�%�%�7%4���+)��C(����6�9���&����+��'��6����1�4���F������6�����F���6�����������F��C���&�+7)4�)9�*�N����Q�������&�&���(�4)�)��N7�&������6��&��6)T�1���6�F4����P�����?��+������>����1����7�4��+��6���)��%��%�+��)+��6�9

�=+��>�� ��1�4����?��+��� ��7��)�6���(����� =�>��(��� ����5�������=(%�� ����5� �'��� �%7�7����������1�4)�����>���+�?+����(�������C��N��(%�%�6%��+����(�+������&����6)��6�F��6�N�����P��'�&�������N�C����7����&�7%&�77����N����&�1�4��9�;�����)�������'���)�����)&�P=�%C�%��(����)�)�)�+�&��T���&���)�)����)�F%&%7��������1����(�����)�)������M�1�� >�4&����N�� �'��6�� &�+(��7�4��9� ���'���)�� &�?��7)� 1��7%7C&%�� ����'���)�� P���4� ����)� (��� +��6���� ������� 6�+P����)� >�4�������F��&����=(%��+��6������1�4)��+=����7��6�&��6���7��7�����(��6�CN��������)�)+��6�9����)&���1�4)���7�>)�6%47��)�������7�&��9�:%47��(%�%��P%>%�%�+�������&�+����+�1�����7�6)&'���6��7�&�+��6����1�4)�&��4)�)&�)�F�6�5�����F�&&)�6��(�������47�+��1��7�&��7&���)����+)C�)+��6�9

�=+��>�� �%7� P�����&���� �)�)���7����6��� &�����7�4� ����

R� K��7��� %�&������6�� ����� +�4�)� 1�� ��>�%(���� ������� &�?��+��� +�6�&� &���� ��6���9��?��+�����1�4���)��)���)�6���1�����+��1��Q���+��(%�%���+�������6��7�1����5���6����)�)��&1�+���6�>�&�-���5����(����&�����&��7�4���6)�9�I'9�9J

Page 230: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��1�4)����&���4�66����6�N���P%>%+�����5���&��6�+��6�9���������6���F��&)���4�76�+��&�6�����6�>��:�1�������P����6��6�N�����)����(��(%+%&�4��&��)47��)+6)T�(��6��&)�7���V����)��F���W������%�&��������'�4����%�����6�&�� ��&����6���� &)�7��� 6�� V����)����)�� �%7���������� &��4)��&)�6)&���)���F6����6�>����1)�6���������P���+��6�9�$��+5��"8 3

��������(����&����P���>�&���(�����F�?�(=+������?���7�+�C>�N)��+����(��6���(=+����1��?�X6��')&�>�&�(%�%����1�4���)��:�1C��������� �%7�P%'���������5��(����6�?���7�+�>�N��1��(�� ���(�������C>�&�F��&)�+�&)�6�����P����6�����(%+%&�')&�������=��&��������6�N���7��� ?����&� 1���?� 1��7�+�>�N�� 1�+�� P�6���&� F%&%7��� ���� F��&����)�6��+����(���&�?7��7�+6����P���?�P��7�+�>�N��&������6�&�����(���4�+��=+��7�&�7%7&%��6�N��6��T��������(���7�6��(=+��(�����+���7���+�&���9���>�&���1�4���7%7&%��P=�%����4�+������(��=�'%6����6�>��(����'���)7)���+����47�4�������)�)����)�(���&���+)&)�)?��)�6)&�����������(��6���&�����+���6���6�&7�����������6�N�����=+C�����&�����)�)��F��&���(����F�&�1���>�&���9����6��(%+%&�')&�������=�&��������6�N��6���&��4)�)&�)�6%47���)N)��'�N)7)�6�����)&���6�N�C7���&�4���������)�6��?����&�1���>�N�����=+��7�&�6��F���F��6��(��&�F��������7�+�>�&�)�9

����6�� ����F�� P=���7����7���� ���� 1���+������ '%�&%��7�>)C7)��F���'�N6����1�4)��F��P����&������P=���+=�����6�N����(���')�?)6�(�����7�&� 6�N���� ��6�>�� F��� '�N)�� &��6���� =�P%� ��1�4� (�'�7������)�)���+)>)�&�4�����)�1��=��+��P)���)���6�N����P=����7�&��9��=+��>�F���'�N)��&��6����=�P%�(���6����1�4���������(����7��)�6�N��6)2�F�����&�6������&���7�����6����6�N��P�(����������)�6���F���+��6��5����5���&������6�+��)�(���������&��7��'�(����)��N)��(��7)4�����6���F���'�CN)��&��6����=�P%�(�������������6�N��6��+�6�)��7��9�������(������F��'�N)�� ���+���)�)� 6�N�����6����&��� �� '�N)�� =�����&������� P=�=�%�6�(����6��7�&�P���&��T��N���F���'�N)��+���4���6�N��&�7�������)�����C7�&�1��6�N��������&�6�N�����6��7�&�����+����&��'�N)��(%�%���+�)�C�)���)�)�&)�)�&)�&�+�����&���>���+�>�&�+��6���P�����'��P����������'�N)�P=�%4��')�)�6���(�&7�+��'��)47��)+)�9

��>�&�:�1���������1��&�����)������&����P%'������=�������4&���������4������7)4��������1�4�+=����7�����F���'�N6��P�'����������6�F�P�����(���+=�%��6�F��6�N����� ��7�7���P�����(���+=�%�1��6)��&���4���(�������������7�4P�������9

������7�����)��&�?��7�&��������6=��7��6����1�4��=�%�%���4������7����&�P%>��&�1�47�4���T�(�� ���(������ $��+5��"8#3��1������

Page 231: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

�����&� P�'����� 1�� �������� ����� F��� 4�+�� (�� 6=��76�� (���(������9V�&���P���>�&��&����1�4���)��(�P%����7�7�������6���&��&7)4�������P��������+���6���&��4)��47����)����&�6�������)�)&�6)4)������(����C�)����������6�&�(�P%�&%�P���4�&�?��7�)�&���&����������7�F�5����6�>�&�����6����&�6�����+)5�(�������)�)&�)�9������6�����������7����&��1�4� &�1��7)��� (�N���)?� &����� (��� ������� 6)4� ��&�������� ��1�4)�=�%�%� 6�N�4���6�N�� 6���7���)�� �%7%�%� ��'��7)4� 1�+�� &�?��7)6)4)�6�� ()��&7)4� ���>�&�)�9� �+���� ��������� �7�>)�)�� (�� ��7�6)N)�')&�)�2���������1�4)��6����6�N����P��'�&�4������)��'��6����>���+���(��(���7� ��7��)6)�9� :���+)�)+��� ������� ���+����� ���4�)�)>)�� �+)�6�6�>�� 1��)�)5���6)�)>)� (��� �')6��� (�&7�&��� (����&���� ��1�4�� +��� �'�(���>�&��6��������'�4������N����F�'�(�����7���P=�6���&�')�7�7��)�1����1�4)�P�����'��P��������1��������������)�)��'�N)��1����)��������������+���1�C��>�&�4�&��6������+��&�+7��)6)�9

�+�)�4�&��6�����1�4��P��7�+�� �������+���(���&�7����F�6�5���1��(�������47�&��'���&������>�N)����'���)���?���&�����'��6��(����C6�N��6���7���=�����+�)��)���)�)�7����&��P=�=�%�6��(����6��7�C�)6)���'%�&%���1�4)��F�6�5����1�����'���)�)�(������+���(��&�4�����6)�9�+�)���6������'�N)��P�����&���&���������P�����&�4�����)�)��6����&���C�������7�7�&�P���&��9���F�+�����=��&������F�6�5�1�����'����� ��8�#�'���6�+0'�'�����-�'7�'�<0���0�#��0�(�����'�(�'����"'�<��.���1�-�070����9�$��+5��"8"3

�< �*�A������A���*��A�A��:�H��;����� ��;����A* ��*��A2

:��*��A����K�����B��*�;

;�1��7������&���1�4)���7�>)�F�����7����'���6%47��)�+��C7�&���T�(����7���5�&���(%�%����>���7�����7�����F���&�����&���)���C7�4���9

V�&���6%47��)�+��7�&���6��D����7����&��6%47���%�&����C�������7�7)�)���4P����6�7�&�6�N��6��9��N�����7������ .-#X6��Q����X�1��7)4��������6)��:�1��7>��>�?F�+��&��4)���1�4�(%+%&�(�������)�)&��F�'�6�N�����(����%����'����������7�4����>�&�)9��������'���6�F��=�>�

Page 232: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��6����)�)�+��7�&�(����4����6�N��6���'%�&%�(����6�������6=��76�F��%����&�(�4���)����&��6��)���7������7�+�����6)9�<���+��6����*%�C��5�&���� ! EX���Q����X����7)4��������6)�(���������?����F��%��&�11����(�����6�����(�4)�6��(����6�N���%��>���F���4�+��&����7)4���7��C���6)T���>�&�����?���X)����6����(%+%&�=�'%6��'=�%�7%4�1�����7�4��6�N��6����Q����X����4P����� ! EX���1�� ! /X6���F���4�+��F�����7�4��9�N�������?���� ! #X6���*��&�1�X+)���7�6���=�>��1����6)&�������C���� #89888� &�4���&� ��� ��6������ H���(�� +���� %�����6��� !8/X6��1�����+��)���)�1�� !8GX6��Q���+��)���)��7F������N��P�(���7F���6�(��7�4����+6)�����(�4&������������P�'��7�����%�&�����(%+%&�(���&)�7)�)�F��%���4P����6��7�7�4���7��)�����N7����P���?�(����F��7�����(��)4�+����'7)4�����6�9� !8/X6�����������8�7�F���(����&�6������+�����7�4C��T�6���+)�)+����6�F��=�>����+���X+)�1���1�����+��:�1�����������%'���&�������4P�����7�4���7��)�����?���X)��(��)4)���6����7�����'���+������6�N��6�9� V�&��� =��� +��6���� ���������8� ��5����6��� ������ (����*�>�������X)��F��%���+�&�����7��)�(��)4)���7�����7��)�)�=���7�+�+�������(���&��4)��N)��)&�6�N��6�9������6��������7F��)���+����5���C����P���&������������6��(���+6�T�0������Z��6��X)������6��(�4&��(����6��+�&����(��$��+5��"8E3����(�����(��)4���5�����������������>�����>�&C�)9� !8/X6�������6�����1�����+����6��������(����&��������%�����6�(����7�4�1��+����P�+��?�+��47)4�����+6)���� ��7���(��&��6����+�C��X�)���4P������P���&�&��7���1��(��)4� ���X6���7�����7)4�����6�9

����%�&�����(�4����(�4���4P�������+���������7�6)N)�(�4&��F��C����6��1��6)�2�=���N���� !8.�+)�)�6��Q���+�X6���&���������'�1��7�C+���������7�F���(����6����+�X�)��+�6�&���6��������6�������6��C(��&�6���� ��+�����7�+��&�5�� P��7�7�4� 1�� �4��(����7�&� �'���M���7.��'7� ��5������2� &����)�7��)� P���&7�4��2� �)?&)� (��� (�'�&� +)�� =�>����������8X6����6�N��P�(�9

K=�%�%+���&��(���6��6������>����+����6���P�������6�����6�N��6��T� +����6��(����7�+�����)��(���7�+�>�&����� =���� ��6�����1��&�7������(�F���7�6�N��7���1��������&�����&�������F���������F��S���&6�����)U����������5�&����+����1���������)����'�&�&���&�������C��'����6�N���(����9����������(��&���6��(%�%���=+��+�(���>�N�����=��7���4�+����&������5)��6���'��6��(����6�&���)�4������)��&�)7)�6��')&��7�7�&���6�N�6��9�������)����>����7����6����(���'�4����N)�C�)&�7��&����� (��� P%'� 1�� F���&���7��&���� &��6���N��6��� ���4��� 1����)&�F���4�+�(����(�N�)��������4����%7�&�11������7����+�N���(���4�C&��6��6%47��)��(���N)��)&�7��&������+=����7�7���P���&��9

Page 233: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

;%'%&������F�����7���(%+%&��������=��7���������=��7��������1����)����������)����������(�6��9

�%+%&��&��6��X����N)��)&�7��&�����K����5��6��5��OAA9��F�����1�� �%+%&� V��6���&X��&����� P�(��� ��6����6�� �6��� =+��� &��� (�����6��F��� F��P�� (������� ��1�4� P%'������� �7F�� ��7�&��� &���+��������� &)��(����%��� �'��6���������6��7�&�7%7&%������6�9� '�����47���)&����'��6��'��&�������:�1������6���(���N)��)&�7��&����P������&���(�4&���C��6��T�(%+%&�:�1��������(�N�)�&%'%&�:�1������6���N)��)&�7��&����P�C�����&��� 7%���5�&�������� ��6����)�6�6)�T� &��5�6����+�����6�� ')&��(����N��6�6��T��������(����+�&���7�6��� ��6��6��1��&�7��+����6�C6)�9� 4��� 6��(������ +������ P=���� (�� ��&������� ��6����7���� P���&��9:%47���(���������>��6��6��P������&�+(�6�>�&�������������6��CP������ +���6��� (��7�&� 5)����)�)� $��+5�� "8/3� 1��7�7�&� ���)76)�9� :��C(�+��)����������������+�)���&��+����&������&������6��7�&�P���&��T�(�4&�(���6�+�4����P���?�P���������5�6��(��������6��7��6%47���&�11������C����(%�%�%��� ��1>�F���7���6���� +�&��� ��6�>��(���?��'��)���6�N��9��+)>��%��%��%N%7%����+����6���+���������6���(������&���+>���4P����7�&����(��=��7���� �4P���� (%+%&� ����'����� ���>�F���7�&���6%4C7��)� +���� +)&�7�+)�2� (����� �'��� 6%47��� P%>%�%�� '�&��6�N���(�����&�����F�6�5���7�7)���F���4�+��&����7�&��'���F���4�+��&�+C(��7�+��P=�����7�7)��P���&��9

��>�&�F���&W�)7)�)�+=�����>�N�7���6%47���P%>%�%��7��C&�����&���)�����6������������������6������������1���7F���6��7�������7���1��(%�%��6���7���6�����=��7���(�4���P)'�)�9

������(������6���+�����1��(�����)��(%+%&�'�N����N��6���')C&��6)N)7)��6��������(�&���&��6%47��)��+����P������+����'���&�4���������)�6����&�?���6��+����������)��4��������6�N�����=+��+�(������2

b� ��6������ 6�N)�7�&� I(��� =�'%6�� 6�� ������ ��&��� (��� P%'��4&�������N����&6��6�J9

#b���4&��������4P�����7�&�I��6�>��:�1������7��&������7�&C���&��7�+)?��+�)>����+����&�����4���)��1��?����������6��7��&�������J9

"b� :%47��)�� &��6����6��� 6�F�� &�11����� ��6�N�� ��&6��6�(�4�)>��7%���5�&����6��=�6%�%>%�(���6��(����6��7�&9

��76�+��&�6�����1�4���F�?���&�(���6%47�����&��4)��4�)N)7)�)1����+6)&2�P�����������&���6%4%�>�������+����6�N�7����%��>��(��6�(��� ��&)�>�� +�&��9� ��>�&� 4�76�� 6%47���� (�+��� �N6��7�&�� ���(�+��6���N�7������)������(��7�&��'�����N)��)&�7��&����6��+�N��C��4��� 6����>���� &)�7�&� �����6�� ��6�N�7���� �=+��6�N�7���� P=���

Page 234: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(��1����+)7)�(���&��������7�7���1��(��6���'�&�6%47�����(�4���C7�&� 6���7��6�� (����6�N�7��� F������� P=�6��� P�'��7�7��� P�C��&7�&��6��9

&��1�+���&�6���'�&�:�1����%'%�>%�(���:�1�����&��4)�����4�)&C���)���&6��6���(������5�&��?�����&��')6��������1�����1�4�)�9�V�&���(��(��C��N���6��6���>������1��6)�9

*������&�����+����6�F���F���:�1��������1�4���(�N)7�)��$��+5�"8G3�(���')&��)�1�������%�6%�7�&��'���(�N)7�)��(���P%>%����?���7�C6)N)�)�&�����7�&���9��N���+�&����1���'�����6�����6�>��(������������')&�����)� 1�� P%'����� �=�&������ ���?� 6�N������� ������� 6�+��7�&��+�����+���������6%47�����)�� �%7%��� ��&�(���6%47���P=�%+���(�&C7�&�&���+��4)��1��(����&6��6��F���&W�)�(������4������&�>�����)>)���&(��� 6��(�� ���� �4�7���� (����7�+�� �������+�(������T� 4�� 1�+�� (�� 4�&��6�(�����7&���(���(������&����7�1��&�����(���(�4��)+�����47)4�������9

��F��6��4����&�+����?��+�(������2��N����'�����6���(������+����P�C+���N���7�&���6%47�����)7)�)��F�?�������5�6)4)�()��&�(���+����&���(������+��7�&���1�4)���7�>)���7��)6)����������6%47������6���>�N�C7���6��(���%7���1�4)������&��N)��)&�7��&���������(�����7�4�����9

�=+���(���4�+�������11����6���7�+�>�N��1��(��6���'�&��N)��)&7��&���������&�(����N)��)&�7��&��������6��P���7�+�>�N��F������'�&��6��6��9�V�&���(�����7&���(����7�6)N)���&6��6�����1�4���&��1�+�6�F��'�&���+)6���+�)���1�4����P=�%+���(�&7�&����1��F���(���� �'���+�)� (��� �7�'� ��?��7�&����(�4&�� '���� +�&���9� ���6���76��� (��C6���'�&�6%47��)7)�)������� ���(���+���(�N)7�)����6�&���)�)� 1��(�����+��P��7�&������>��(���%��%��%&���N��6)&���)�)�&�(�����7�&�P���C&�>�N��6���� P������&��� 6%47��)�� �7F�� �6��7���� �=�� &������ ��C7��9

��76��4����������%�����6��(�����6�F�������(�+���6����)72�=+���(����7�'������7���7%7&%��1����1��+�+��4�+��6)�D

H��� 4�+6��� =�>�� ��&���� P%'����7����� �4�N)6�&�� F�������)P��'�&��4���7�&��'���+���������7��)�P���&��2

b�:%47���&�11���������&��4)�&�����(�����5���&����7�&T#b� ��5��6��� ������� 6%47��� �'��� +���6��� 6��P�� &��7��)�

7%7&%�� ���7�+�>�N)� (��� ��&��+�� 1��)�>�+�� &�6��� F���&W�)� �%�C6%��(��7�&��'���P���&���&�11���F��>�7��)�)�+�?7�&9

���6��� ������� ?�����&� 6���7�7����� %����7���� +���� 6%4C7���������6)��7�+�>�N)�6����7�����7�7)��P���&��T�'%�&%�(=+��(������6)�)�&��4)�)�6��F�'�(�&��7�6�N�7���(�����6����&�6%47��)7)�)�

Page 235: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

?�4����()��&7�&������6��&���(������9�$��+5��"8.3 !8GX6���V�������(����+�?7�&�����+�X�)���%7���&����P%>%C

�%� %��%��� '�&7������ ��N7���� Q���+�X+)� (�4���� (�4�� �4P��� �6�C(��7�4����'%�&%�������F���Q���+�X6����������(�4��')&�(���>�&�6���C76�+6)9

V������ !8!X6���?��+�X6���P������X+��&��4)��+�)�4�&��6��F�C��&��� �6�(����6��� 5�&��� �1�����+�X+�� &��4)� �6�7��6�9� !8-X6�� �C?��+�X6�&��6���7��(���F�+�������)����V��������N����1�����+��%��C���6�� 7�66�� 1�� 7���1�� (�&)76��� (%+%&� (��� %��%��%N�� ��F�?��7�7)4�����+6)��(��%�&�6��6��7%>�6���+��()��&7�&������6��&���C(����6�9

���%'�6���7��6�&&�������>���7�&�P���&��T�+�&�����&��&����C6��&����6)N)7)��6�1�+)������>����6��&�+(�6�(�����1��7����5����7�F&%7��6���(������9

��6����)��P%>%�%�1��(��������������+�?�(���>�N�7����6�N��C���6����&����6���7��6���7�N��(������>�&�������&����7��)�(���P%'5�&�=�%������&� ���W&&���6�(�����1��(����P=���(��P%'������ �%7%� ���(���+)�6��+�?�(���>�&����7����(��P%'������+��)�)������&��+)�6��+�?�(���C>�N�7����6%4%��(������9���>�&���&����?������)����7����6��+�����1�(������')&'��(�����6�F��&�?��)�4�&��6���5�6���6�����(��5�&������)�C6����7�7���+���)4�(���5�&��6��9

���� ��&���� F���&W��� 6%�+�6�&�� (%�%�� 5����+������ P�(��� (������(��� ��7��)� P���&�����T� ��(����������X6���*��&�1�X+�� +�+�� �����&��&���P%�6��P�6�7�+��9���>�&���1�4����6���7�&�����6�N��P�(�����C7�������&�11�������)�6��&��4)�)&�)�(�����&�������������������7�&�7%7C&%��6�N��6��9

��1�4����&������5)��6����7�����F��+�>)�1��6)��1��(%�%��7���C���4���6�6)�2��&������5����F��P�����6���7����P=������7��6���6�F�'�&� 4�+�� (��)�,8��� �6�'��A���� (�&��7�&��6��D� ��� ��(����� @�&�� ��C��5)��6���7��6�&��(��)�=�����&����6)4)�6�@���'���'� ����5�)�� 1��(�C������6���� &�4&����� 6���7�&� +�������� 6�N���� ?��&���M�&� +�������6�+��)�9�H������&)�&��'�)&����6�4��1��(��&��6��P=�%��+%>���N������FC���������6�N���4�5���')���)6)�9�����+��6���&��6������6�������(��������=���+��6���6%47�����)�)��&�����+��������+)5���)�����1��'=&��������9������(��������7���+����6���'�&�+����������4����+�����1������(��)�1����M������N���9�;��6)�&���6�F��=�>��$��+5��"8!3�6��(�������N�7���P�(��&����6)N)7)�� ��&� ��5��6��� �W+)&)+��� +�������7�&� �'���(%+%&�'�?��(��� &�11���F��>�7��)���P���&� 1��6)�9����(���6�5�6�����?�(���>�&

Page 236: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

(���4�+�6�N��6����(%+%&�'�?���(����1��6������P�(���%��&���(�&)7������9:%47����+���������6���(�������4P�����7�7����+�����&�11���F�����C7��� (�� +���� 6���7�� F�&�7� ��7�7)�� �'��� +������� ��7�+�(����T&�+��&���)7)��%�����6�&��(��&)� P�6���&������� 1�� �����6�� ��F�7C7%�� �6��7��� (��� F��� ��)�9� �=+��>�� ��7��� 5�&�=�%� (�4�)� (�4)��� (��6�N�4�&��&�P�����(����9

����?���X)�� ! #X6�� �������� Q����+��)����� +%&��6�N�� 1��P�1��F���'�����6���7����7�F�5�����6�(��7�&��'���*��&�1�X+��P=�C6��7����P���&���+%��(�����>�������)���6���&��6�(�����7�+6�D

��>�&��4P����6������+��������+������&�6���=��7��������%�&�����4P����6��7�7�4T������(=�P��������(����7�&�1���+�&������7�&��'��F�+����&�+��&�������F�?����(=+��>��6%47��)��(�4)���P�����5��W&��(���&������P�(��&��6��&��6����+�+����������7���(��&��P���?� ����5)�6�F��������P��7�7�&���&����>)�&�+()�6���5��������(����9����6���7C6��� 6)4��6��� (��� +��6)7� P��7�6�N�� ��&6��6��� ��7��� (�4���)�7)4������4����7�7��+�(�������4P����6��7�7�4������(=�P�����(��&��6��&��C6���N��6��� 6%4��9� �=+��>�� ��7���� &������� ����5� �'��� 6�� (��� P%'5�&�=�%����(������5�&���(����>�&�+�����������5)��(���&��4)�6��(���������)&�7%7&%�� ��7�6)N)�� 6���7��� ��F���� 6�N�47������� ����11���6���7�+�>�N��F�����6���=��&�����6��9������&6��6������P���?�P��������5)�����)&�(��P%'�5�&�=�%��� �F��+�>)�+�&�����'%�&%���)���7�>)�����47)4��&���� ��F��&�����������7)4��(���&���7�� ����6%47��)�(�+��N����)�����7)4�)�9

���7�F�&�7�+��+%�%�7�&��&���7�>)7)���(��� 5%��FW�)��F�'(�����7���'�&���&���(������7�4���+)��7�+�>�N)�)������������������C6���7� ���8�'�1���8�#�'��%��>����+�+7��)���4���"�����+�0����-0���7��8"���+�0����-0'0��')&'��P=����7�&��9������1)7)��6�N�������4����6��&�(�����7�7���P���&���&����N���F���F��P��(��� �����W+)�P��C'�&��4����>�&�&�6���&�11��������&������(���F�7��6���(�����&)7��4�C7����6���P�'7�6���P��'�&��4����>�&�&�6���6��&�11�������7�7)�$��+5��"8-3����)76)�9���(���&�11������7����(�����&��6����?��7�&�1�������C���F��)��)&���)�+�?7�&��'���P���&���&)����%�����7������)�(�����6)4)�6�()��&)+����9

�%��������)��>�&�&�������)�1��(������=�>������>�����47��'�C(����)�)� ���6)�)� ��1�4)� �'��� 4���� ��+��� (�� P=�%4%7%����� ���)�)�� &������)&�)��1��6���&��7�6�����5����6�N���&�47�&�+�������6�F���F��C+���)�1��6�F���7�����+6)N)�+�1�4�1���=�6��7���6�&�(��������7��+P�C��7�&����+��������������������7������ ��7�7���'%�%�7%4����+��C

Page 237: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

��9���������(����&����(����(���+��&�6��� ����7�4��������)��P=�%�6�(����� ����+�����)N)7)�� �66���(��� ?���6�&�� P�(�� P=�%��(���>�N��6�����&�(�&)4���&=F���(���=�+��P)�P�(��&=&��47�4�1��&���?���6��(�����>�&�����&�����6��7�4�(���5�&��������6%4%+���1��&��4)�')&)+���������7���1���(���>�N��6���� (�� �66��7)��� &��4)� ������ �%�%���� &��)����)� 6�F�+�&)�6�����>���7�+��P���&���P=�%+����9

;�4&����� +�&)��(��� F�6�5�����47�&����&�(��� F�6�5�����4C7�&����6�F��&���+6)�T���>�&�+�&)�6��(��������4�7����+���7)+��C����(��6�7�&�6�N��6���&��� '�(����)7)������� 1��7�&�1��6����6���P��7�&���+����� �&��>��&)�7)�)�6�F��&���+�&����7�+����N��+�(������9;)���(��� ����+)4� �����(��� ����+)4����6�F��&���+6)��� 5�&��� &�7���(�+%�6���P���4�(���F��6�&��������7�&� �'���=�>�������+������&�6������7�+)��&�)�6���P�'��7��9

�=�6��7���6�&�(������6)�)���1�4)�&�1��7)�)����+��6�+��6)CN)�)�6�F��+�&)�6������4�)��>�&�������&��4������������������)�2

b�;��4)��4�)N)7)��6%47��������&�����������?�)9#b�K���&����&7���7����7���������6���&��1��+)N)�7��)9"b� ��?F�����&����� &=?�%�����7�1������� 1(9� P�(�� =��7��� ��&C

�����)����F&�7�9Eb������&������&)4)���1�������)���6�����7�&�1���F��+�'���)�)�P�C

6��7�&��'���&���&��7����)9/b��������+)���'�����&1�+�����(�&��7�&9<+��� ���)�)+��� &��� �N��� (%�%�� (�� �7�'���)� P��'�&��4���7�&

�'������6)�)�F���&W�)��)���)�6��6%������(���4�&��6��6���&��+�>�&�����C��&��+����(���F���&W��%��%�&����7)4�1��$��+5��" 83�&�11������7��������C��7�4�������2����&��&��6��:�1����7�����6�7�����P������6���P����7�41����6�7���F���+������5����+����1�������(���P%'���(�4���7)4�P�(�999

�%�%��(��=1P%+��6�N���F�6�5�������6)�)���1�4)�)�6�F����F��1��&���+�&�4���������)�6���%�6%�7�7������N��+�(���������5�&�������C>����6�F��&�����(�����7��������)�����7�6)&���)�P�(���'�N��&���(�4C&�7����)�)��7���>)�6���1�+��F%&%7�����&�����)��)N)�6���������P�C����(��)�&��4)�&�11������� ��&��7�+)��7�'��+���(�F������6��� �(�C���������9� �����>����6��� (�4��+���&� (�����)�� �'+%�%�%�7�+6���')&��7�+��'��)4��)79

b���&1�+��(�&��7�&2�(��(���7�&�6����F�����6�F��5�����6%4C7��)���4����+����9�������&��(���:�1�����&��+)���'��6����5��(����6�(���C>�N����&����&�11�������(���+)���'��6��6����5��(����6�(������'%�&%�(�&�11���������&��>��+)���'��6�&�����)4)��%7%��������������6���>��=��7C

Page 238: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

���6��9#b�����7���(���(���6%47���6��6�������9"b� ��F�������� 1��7�1�������� ��F&�7����6����� �4�� 6�N��6��� 1�

(�����(������4����P�>�&���7�����'���(�����6������7��9Eb���P%�&%��&7��������7����P=����>�?F�����&�1��7����7�

6�?����)��� (����&���� ��6�PWF��� �&��� 6�F�� '�&� �F��+�'� 1��6)�9� ���C��&����(�4��)�����������6�&������%��>����)&��)&�6%47���������&7���6�?�C���)�)�����P�'��7�&�7%7&%�6%���(��6��%�&��+�&�������4�7����+����9

/b�:%47���&������������4P�������6)�)�)���������7������+)��7��T�&������ ������7����� F)����6)N)�)� 1�� +�N����4�)N)�)� P=�������� 6���+)C�)+��� P=�%�%�6�&�� 6���&��7�� P��'�&� ����76�� (��� 6���&��7�� 1�&�11���&�����)7)���������(���5�&�=��6�N��6��9�<���+��6����6%������(��&�4��7��)���(����(��&��)��+��6��F���F��P��(���&���+��P=�����7����P%��%N%7%���7�'�(�&)7)�6���6�F��(%+%&�(���+�������N��+)?���NC��7�+�>�N)���>�&�6���7���1��4������)��=�����N����P=���&�����1���C��(���>�&������(���&���6��9�K����������&�+���)��4��&�6��)��=+����C(����2�(������+��>�1�?�1��7�6���=�>���(���+��6���(�����(����(��&�����+������&���=���+��6���������7�+��6�1�7���7�&����4)�)�(������&�P���?� P��7�6�N�7���� &�����7�&� 1������ P=��� &����� 1��7�&� P���&��9�=+���(�����F��&��+�&���$��+5��" 3�1��&�11������7����+�+7�&��'���+�����&�6���P���4�(�������)7)��1������6%������&�4��7�+)����6)�)�F���&W�)C�)���������������7�&�6�F���+P�������9��=+��>���6�F��=��7���(��4�+���F7�����7�&�?�F��)������?��6������1�&���P�'��7�6����7��+�����)�����7�+��'��)47�&�P�(��+���)4�(��� 5�&���� ����N)���6%47�7�+�6�&&�����7�7���P���&��9

�����7�+��6�1�7���7�&���4�76�+��&�6���&����6)&���)7)�)&�+(��7�&���F��&������7�����&��6)N)7)��������7����&�4&�����(%�C(%�%��(������5���7�+���7&���+�&���9�V�&���(���7�&��)7)���6���&��6�����7��� 6���&��7�� 1�� �4�7��)� ������7�� 5�&��� ���6)�)� ��1�4)�)�������N�� ����(�N6�4�7���� 1��&�')�)�7�����6�&���)� ��&6��6��(������(����&����&�P=�%+���� ����>��6�F��&�����6�N��� ��������6�F��(�������&)����(�����&)�>��P=�%+���(�&7�&�P���&��9��+�)>����1�������P��'�&C�����')�)�6�����N��� ��+)5�)N)7)��+%�%�6���1�+��(�4&��(�����6����6���&��7�&������6��&��7)4��&��F�6�5�7����6�N����&��>��(����)'��+)4P������&����7&���)�6)�T�+�&��N���(=+���(����)'��+)4��(����&��>����4�((%�7%7&%�����������7�������+��6�&��6���&��7����������6�N��6��6�C7�&���T�=���+��6�����N���F�6�5�7���6�F��(�4���P)'����(����P%>%C7%�%��4)+������(������F�'�(�����7������4�7�+�>�N)��6�7�&���9

Page 239: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

������P�����(���P��'�&�P�(��P=�%�6%N%�%��=+���&������6�C>����7��)�����6)���� ����5�� ��&�(�4)���(����1����M� ��N��+�(���>�N�&��)�)�)�(������5���7�&�����+����9�,�&���?�����&�&�4������+)�6���+)��6�N�4�(���>�N��6�����)�5�(����6�����P�����&����������������4&����6��6���7��������+��')&�(����9

���&��P�����(�&)4��')7)�6���1��P�'��N�7���1����6�>�����6)�)��1�4)�)�6%4%�6%N%7%���������%�%��>�&���T�5�&���(��6�N���6�N��6��9;�4&������6%47��)���?+�&%���7F����7�&�����+����(����6%4%��C(���������5��&���+>����1��7�+��P�'7�+��+���47�+�>�&�)���'%�&%��1��7��)��+�&)���7�>)���6�>�����7��6�&����&���7�&�)�9���>�&����7���I7%�?��J�(����7�>)���7�+���(�����1��7��)����&��&�����6�CN��&�6���������M�6��6��(���'���4&����6�N����1��(�����(�����F�����1��C7��)������6�������6�����6)�)+��P�'7�&��'���5)��������+�>�N)�)�1���1��7��)�� (%�%�� �1����M���)�)� �%&����� �%&��7��� P%>%�%�� ��1��C6�N��=�'%6�����6)�)+��P�'7�&����P����$��+5��" #3�&��7�+�>�N)�)�)��������1��6�N�7���� P=���� &%'%&� 1�+�� (%+%&� '�?��� F��� �%��%� ��1��C7��)��P��'�&��7�>)�)�����6)�)���6�N�����6���+)�)+���6%47��)���7CF��)�)�� ��1��7��)�� 6�� ���6)�)�)�� 6�� ����&� �7�>)�)� ��4&��� ����N����=+��7�&� �����6�+)�9� ����&�7�� =+��� F������ ���(����� &��� 6%47��)��7F��)�P�(��(%+%&�(����7�'�?�4��6��&�4���(������6)�P���(������1�4)�(�4)�6�� =�>�� ��1��7�� (�'�7���� &�����7�+)� ���>�F� �6�(����9� 0�����Z��6���(��&��6����1�4��P����&���������6��P=�%�6%N%�P�(���6%47�C�)�)�+�����(�����7�+��6%4%�7�7�4��9�V�&���6%4%�7%4���7��)�)�(%�C(%�%�������&�6)4)���+7�7)���'���6��(�����6���+�&���9�����N���6%C4%�7%4���������)��(������N7�����1�4����1��7������(�4��7)4���C7����)�����6���>��6�N���6�N���7�+6�D

�< �*�������A���*��A�A��:�H�

�;����� ��;����A* ��*��A�A�A A��*�0

���6���=�>�&��(=�%76���S6%47��)��+����P���U�6�+�7��6����1�4��+��7�����P��'�&�7����&��7�>)�)�����6)N)7)�)� �=+��7�4��&9

Page 240: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

��76��6���(���7�>�����47�&��'���P���&���4������)��+������P������7�C7�4���7��)�F����6�����+�?)��(���>�N�������4�)�7�+��'��)4�>�N)�9

��� 4�������(%+%&�(���7�66�� 1�+��7���1��%��%��%N%�� +��6�(%+%&�(�����4�((%����F�����(%+%&���F��&������P=�����7�&��N���7���=�>�6��� 1��� ��+��9� �%�%�� (�����)�� +�&��N��6��� ��1�4� �+��7������>�&��&���%��%��7�>)����(����2�+��6%47�����?��&���)�)��&%'%&�1�+��)�)��)�(���&)�7)�)��4P�����7�&��+��6��6�F����1���4���(�����7��)�&����C+���&�&��6����?��&���)7)�)�6%47������6)�)�)���&��4)���1��7�&9�$��+C5��" "3���1��7����1�4)�6��(���&��>��6���7��6�F���)&�������)�9

��������(���6���76��(�� �&���7�'����F��P�������6�F���+P����6�N����&�����1��7�&��'���� �&��>����6����=���6��&���&�����6)N)C7)��6�+�7��F��)���7�&�+����9�4� ����6���+���1���8�#�'0��"���#���(=+���(�����7��)��P���>�N��������7�&��'���(��)���6��������(����C6�N������7)���P����T�(��(�&��+�4��+������1��7����1�4)��6��7��(��7�6��6�+��)�9�<��� +��6���� �'��6��(����6�N�7�����6���+����C���7�+)�=�P=�������6)�)���1�4)��P���>�N���(���7��'���6�N���6���6%4C7����'���6�F���+���F��7�������P�(����6�N��6���7���6��(����7��1WC&������9

���&��6�����+�+P)�������%'%�>%�6���7�������&������5)��6��P�C��>�&����(������� (��� 4�+�(�&��7�6�N�� 1��6���+)�)+���&����� 1��7�+���1���4���(�������7)��(����7�6)N)�F�����6������+��')&��9����6���7C6�������������7������6)�)���1�4)����%�%&�������?�����&�(�&)76������C6)�P���������+����7%�?���(����7�'�P%6�������5�)�T�'%�&%�(���7�'C�������F�����)�7)4�)���1����������(�����6�����7�6���&�+(�6�����F��6�&�&��"'�'��<�'�&�+(�6��7�4���+)�)�9

����6�� ���6)�)� +�� 6�� ��1��7�� ��1�4)�6��� +���� ')&��&������5������)��&��4)�)&�)�P%>%�%�F�'�F���(��&��7�6)&T��+����(�����>�F�����5���)��&��4)�)&�)���&����P%'����4&��������6�+��6)�7��)��6�F��6�N�����>�N)��66����6���(����9�V�&���(�����7������������)��(��+�����(����+�C�)���>�N)�������)+����9�*�F�&�7������)7)�)��(������N����1��7���)&(�&)7)�6���6�N����N����F��&���&�(����6�>�&���T�5�&���(���6����C7���6���7���6��(�����&���1���(���(�������>��P=�%�%?�P=�%�7�6�N�C���(�&��)79

V����6���7�&���&%'%&�(���:�1����&��6����6���'�&�%��%��(��:�1�������F���W5��6%4%+����5�&���(�����6��&��6��6���7�����F���+)�6�F��&=�%+��P����N����P=�%+���1�+��(������F7����6�+��9���1�4�&�')C�)�7���F����P��6�N�� ��&6��6���(��:�1�����6���7��F��%��'�&�&=�%��7�6)N)�(�����7��6����1�4��P�����&���7��6���+�������7�&�����C

Page 241: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

7�+�>�&�7�6��D�:�7�&� &�� (��:�1���� ���6)�)+�� P�'�>�&����� ��>�&(�������6)�)6���(�����F��(���+������76�N���'���6�N���@'%�&%����6)�)��7� �������� &�11��� 6��P������N���� 6�F�� 6�� ����)��>�&�)�@� $��+5�� " E35�&���+�����&=�%���7���P���?�'��7�6���&���������>��P��7�&������C6����6�N��+��6�����6�������6���%��%���+���(���>�N��(��&�'��1��C��M� ��N��7�&� �����6�� ��6�N�� �'��� +�?�>�&�)�9� ��� ��������� ��'7�(���+��)�+�&���9��7��(��&%'%&�:�1����6%47��)��&��6���������6)��C>�N)�6��� +%�6�� +%�� �7������ �� ��7��� (�4���P)'��� (��� %��%��%&��N��+�(��7�&� �'��� ��1��7�� (�'�7���� (�41���(����� 1�� 1��7��)6)�9�����&6��6��F�'�6�N�������7���&�+(��7�&�&��&����+�&���9

<���+��6����&%'%&�(���:�1������6�F��(%+%&�(���:�1�����&��4)��1�4��P��6�N����1��P���>�N��� �&�� ����5)��6��&����)�%�����6��F�'�(����&����(����7�6)N)�)�5�����6�>�&�������&��+������N������6)�)+��P�'��&%'%&�:�1���������F�6�5����6�N���������7����P���&��9

�N���&��6����6���6�F��P%'�%�(���6%47����&��4)�7%�?���(���7�'� ��?��7�&� >%������� P=����7�4� ����� +���� F���&���� P�'7����+���� 6%47���� ���6)�7��)� P���&��2� 7�N��� &�� 6%47��� 6�F�� =�>�6�1���)?�(����P���&�()��&7�7)4������Y�>����)���)�6��?�����&�&���C�)�)�6�N�4���7�4���7�6)&'��@&��(���)&��)&������1����1�4��(��������(��������&�&����6)�)�@�(�&��7�&���'7������6�9

�)�)��)��7�'�����P������>���7�����7���(����(=+���(����7�'�P%C6������6)�)� ��1�4)� ������1��7����1�4)���P����7�&��6��9���� �&��F����+�)� �+�)� (=�%7���6�� ����)47�&� ����+����T� 5�&��� 4�76�� 6�&&���7���(�4&��(�����&��+��+=����7�7���P���&�+��9

��76�+�� &�6���� ��1�4)�� �7�>)�6�&�� 6�N�4�&��&����� ��6�>�=�%�6�� (������� ��6������� (�N��6)&9� Q�����&� ��+����� ������N���� ��C>�&����7���I7%�?��J�(���4�+��+=����?�+=���7�6�N����P=���F���(�&���)&9� Q�����&� ��+����� (%�%�� =��&�� ��������)� ��1�4�� ��7�7��� +�C(��>)�4�+���6��T���>�&������>��;���()�� &��>���=�%7%�6��I��6�+0'�#�<���0�6�����<���0J��?�����&��7�>)��������N������&��6������&����7�C���� 1�+��6%47��� ����&�������� &�?��7)�)�� 1��?�����&� ���4&�����7�����%7%�%�����)�6����1�4)��+=����7��%�����6��&�����(�����&����(����C6�N���� �����7���7�4��&T�(�� ���(������(��6��������&��(=�%7%�=��������&�(��&���+���+)�7�7)��P���&�+��9�$��+5��" /3

Page 242: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�< �*��A�9�Q� �;��*��A����;���*�0�����:����;�

��4&�� (��� :�1������ 6�1��)��� ��F�?� ')&��� (��� :�1������ ���&��6�� 6�1��)� P�(�� 6=��� ����� ���)�6)N)� P=�%�7�7�4���9������ P%'���(��+�6�&������6������+��6)7��P=�6����T�F���&W��(�4��)���������'���C7�6)N)� ��&6��6��� �4�� (��7�4� P=�%+��� (�&��� 1�� ��� ��� �������� �4���'��6����)+�)�7�+��'��)4)�9

�1��?��?�����&��)�6��P�'����������P�����(���&������P=����:�1C�������(������6)�)�1�+����1��7������5�&)�����(��(���������&��4)�)&�)���&���+��6)7�1�����6�����9�V�&���F�'�(���:�1����(���(�4&��:�1������')&����C�)�)� 1�� &�1P����)�)� +%��&����(���7��+�?�������� ��&���(��� (�'�76�&��)�7��T���6�>��=�>�6���&������4�)�)�7)4��P������&���&%'%&�(�����C&����&�����M�����&��6������6����&��7�+���=��1������(�����6����1�4)��7�>)� ���� 1�+��6%47��)��'�(�� 1�� 5����+����������&�?��7)� ���� ��P�C���7��9�����%��(�������5�&�����47��)�)��'��'�1�����'��6���7%���5�&�C��6���F�'�(����&��6�������(�����1�4���W�)�����(�4��7��)�1��(���(��)4���C��47��)�)���7�����7��)+���(��7����P���&���P��'�&�(�����1�4��P��C7�&���+%&%7�%���+7��9����1���&���(��(�����')&'����?���7)4�&����(���&�������7�+)?�+������1����7����P=���6�N�4�&��+P���7�����P=�C�����9

������6���������+��7���+��6�������(���&�4���&�&�����M�����7�C7��� ��1�4�� ��P�M�� ��7�4� ����� :�1������ �7����� 1����7�4� 1�� (�:�1����������(��6�N��1������6�N��P�(��&������(��7������N���7)4�����+C6)��6���7���(���=�'%6��������)���6�N�����=+��+�(�����1����1�4������C���(�&)7)�6���(%+%&�(��������&���&��4)��47��6)&T�'%�&%�(����&6��C6�� 1������� &�����M���� &������7)4� (��� ��6�� P=�%+��� (�&�(����6�&9V�&��� ��)4)��P����� �+P���7�� (�7(�4&�6)�9� K������&���� +��6)7>)&�11�����(�N)7�)���6�F��6�N�������6�>��&��6��F%&%7����6����7�������(���&�7����)�1��6)�T�(��F%&%7���6��P=�%��%���7�>)�������+CP���6%4�����&����F�6�5����?��+)?�&�7����)�����(��N��6��9�$��+5��" G3

V�&����&��:�1����%'%�>%�(���:�1�����&��4)�P��'�&������1�4�P�������� (����� �&���� ����&� 6%47��)�� �7F�� �6��7���� 1�+�� &�7��� ��C��5)�6����7F���6���>�N��&������6���+�)�4�+��6%4%�7�����9�*���C���'�N��&���(�����>������)41���4�P�(��F����6����9�H����&������5���4�((%��"89888�1�+��E89888���&��������)�6��(���F���������&��)�)���(�����7�&C���)�)�7�����&��6)N)���F��&�+��1�+���76�N���1����M�����P=�����?���

Page 243: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

1��+��)�)7)�6���5�����)�)�&�+(��7�+������&���6�N��7�4�P�(��F���&���6��9

�������7���6�>��(���:�1������&��6������?�&���&�6�����P����C6��7�+���(���6�1���'���(�4&��(���:�1������+��6)7)���P��6�N����7��(�41�����������7�6�N��6��2�F����&������5)��=��7���1������&�(���')&��)�=��&��������6�N��F�����6��(����� 6�?��7���&�(��� 6����&���7�6��F�'�(���4�+�+�?)��7����1��������)�6�� ����5�&������47��)� �7�����7�4���������5����P������&���(�������&%'%&�(���&�����M�����6���&���7�&��+���������� 1�� &�11���������� P���� &����� &)�7)�)� &��6�� ?�����&����)�)�P���&����>�N��=�����7�'�����'���&�����7�&�&������6������4)����9

���5�&��������>��P���������1�4����� ���4&���(��P=�%4��4�N)�+�C&��)�F���+��6��P�'����+6��1����>�&�������7�����6��+������6�F��6�CN���P=�%4�1��+=���7�����()��&7�&������6��&��6)2�'%�&%�(���+��C6�����F��&�����(%+%&�%N%� ��������)�����?���X�����+0�(����4���6��1�=���+��6����)�)��)��(���P%'�����?���X)���#��'7��7%���5�&�����(��������6)9��������7���(���4�+6���'%�&%���1�4�1��(��)4���(������)�P���N�6���>����6��7��&�(�����7�+���&�1��7���6)�9���������(����&�����&C�)��P=�7����&����P���(���>�N��6�?��7���&�(���P�����&�����(�����6�N��C6��� ������ ��(���)�)�� ��+)5�)N)��� 1��6�N��� �)�)��)�)N)���&=&� ���7)4�(������76�9

���� �����&�� 7%���5�&���� +%�%�%���� ��1�4���6�� (����� ��1�4)�?�����&���6�������+=�����7��(�'�7��%�����6��(%+%&�(�����&����1��6)�9

:%47��6�����>�&�&%'%&�'�?���(���5�6�&W��)&�(�&��6�N�7����&6��6�����1�4����&%'%&�(���&��4)�)&�(�&��7�&���+�����(�����1��(���6�� )�)7�)� '�(������� ���47�+)� �7�(������9� :%47��� 6�� �4�N)� +�&��)�+�)�7�F�&�7�+��+%�%�%�9���>�&�$��+5��" .3��&������5����(����F���()�C6�� +��)�6)N)�)� ������� 1��=�>�� ���6)N)� P�(�� 6%47��6���(�����6�F�%��%����7�&�+�������&�������6���(�����6�F����+)5���6�N�����5��C&)���1��)�����(%+%&���&���� '�(�����F��>�7�&� �'���P���&���?���� 1�6�N������'����&�6���+�������(���7�����P%>%��1��F)��)��6��'�N����C7��� �&��&� ��6�N���� P=��>�&���9� ��� 6���76��� �7�+���� ��(���+���S����6���P�����U�+�?�>�&��(���7�6����6����&��+���F�'�(�����6��(����7�6)N)�F��6��P���>�N���6�F���+��4�+����P�����>�N�����7�>�&1��(�����6����1�4��F�����)&�)�(���(�6���P�(��� �%�%&������%�%&����������+�>�&���9

�=+��>����1�4)��&��4)�)&�)��+��7�����&�(����4�66���1���>)7��)C��)N)�����>��P%'���6�&����+)5�)N)��6��P����N���'��6��&�+(�����1���&����C��5�(���'�4���P%1����&� �'��6��'�&��)�)��)��������6��F���&�����7�&��

Page 244: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

+���������9Q�����&��7�>)����1�4�%�����6�&��(����&�����������1��6�N�7��

��&6��6�� @&�� (�4&�� '���� +�&���@� ���)&� (����(��� �)�)�� '�����7��� 1���1�4����)&���6�>��72+#�'0��� 7�7��1��(,�2+#������+=�����9

��1�4����������5����5��(�����>���7������1��=+���&���>�&�������(��5�����6���7���(�N6�4�)�7�&�'�&��������>�&�)�9�0%�&%���1�4�&�1C��7)�)��(%�%������������������)��6�����'�?�P��7�4�1�����������6�C+���>�&�(���6����N��&��7�7)4����>�&�)�9�V�&���6�N���'=�%7�+���'�&�P�'7�6�������+��')&�>�&�)�9�,�7�4��)>)�(�����&����1�4��+��7�%�����6�&����&������?�&�4���6�&'���6�F��6�N��������>��P%'�����6)&'�1���+��7�?���5�(���6����7�+��6�N���&�+6)&'���&)��1�����&������6�F�����F��+�>)����>�&�)�9�����7���(%�%����&����&������)�������F��+��&W�C�)N��6=�%4�>�&��(�4�)>���7�>)�����&����)��6��P�����(��6��(�������+CF�7���� 6=�7������ 1�� +��)��1�4)�� P��'�&� (��� ��1�4�� 6=�%47�����=���7�&����>�&�)�9

�9�������Q� �;��A�������A:A

��1�4)�� ������N�� ���� ��������)�� (���+���� 1�+�� ���+��� 6�N��� ')C&�����)�����)�6�&��'���4&�+�� ��>���7�&��'���4�76�+��&�6����������(%�%��+=���������N��7�+��1��(��'���4&����������)�6���F�'�(�������FC7�����7�7�+��'��)4�)&T���>�&�(��'���4&��$��+5��" !3�(��������������(��C�)���6�+��6)N)�6��������F�'�(��� 5����5��'=��7��9���76��(��'���4C&�������?����&�F�+�����(��(���������&)�7����=����������7�&�������+�����)��(���(����&��'��6��7����6��6�&�������I��N����6�&���)�)J�P=����79�N��� (�� '���4&�+�� �')&'������+�� &�+7�&� 1�� '�4����� ��������)�)� �+�)�+�)� ��>���7�&� ���������N���� ����7�7)4� ����+6)&�� (�� (����N�� ��(�4�������)7���6)&9����(����&�4��&�1��76��+����2���6�+��"���������+.������'���7����1������<��070��6��7"���0�0����1�-0#�08�1���'��'�7�-��7��9

�����6�N��P�(�����1�4���>�&�F%&%7������1��7�������������)�6�C&�� ?�����&� ���4&����6��� ')&�(����T� 5�&��� P������&��� ��1�4��� (����&��� (����4&�������&����6�N��1����6�>��&��6��+������)����W(����7�7���5��&�)(���6���7�������+��')&�)N)����)�)�9

�����&�������1���+����2���1�4�?�����&����4&�������(�4&�����'��C�)��6����N�������%�6%�%�7����6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9���4&�����'C����6�+������ '%�&%� 4����&��+)�6��(�����6��(�����7�&� ����+�����&����1�4�&��6��(�4)���(�����4&����������1��7���������)���7��6���6�N�4C

Page 245: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

���7����(�4&��(���4�+�F������6=�%4�%�7��T�(�����4&������&�����6)&���)���'���������������������=�%�6���+�)�&��)������1���)&���)�)��%�6%�%�C���T�1����1�4����+���)�)��(��?�����&����4&������(�N�)�&���������'��P��������1�4�(�+��>��(��)4��&�6���6�1�7��6���?�����&��)������'��P������C6���(�4&��(���4�+�6�N��6��9

��4&���%��%�%�����11����6���(�����7�D�*���������1��F%&%7���������)�6�&��?�����&����4&����������7���6�?��7���&��������)���������+������� ��7�4���D� ��1�4� ?�����&� 6%4%�>������ �=+��7����� 1�� &���7���7��)��(���(�4&��(�'�7����7�&����(�4&����6��D����&����1�4)��&��C6����=�P%�6��(��P����&�������)�1��6)���5�&���&��6����=�P%�(���7���)N)+�&���9

���(�&)76�����1�4)�F�'�(�����7���?�����&����4&����6����+)��C7�+)���1�����4�)�7����)7)�)��F���F��P��(�����&���)�6��(=+���(���&�C?�&��&�7�+6����P���>�&�������'�4��������4&��������%7�(�N���)�6��(��=�'%6��&�?7�4������1������+������7�)����7�'�)��(���4�+�')&��6)9

��1�4� ��1�4���� (�4&�� (��� 4�+� ��7���+6)�� +���� 6%47���)&6�+P����)�)�� ���(��6�N���� (�4��7��)�6��� (�4&�� (��� ����7� ��4)C7���+6)�(�����+����(��P=�%4%�(���7��7�&�$��+5��" -3�P���&��6�T�'%�C&%���1�4)��6�+��6)N)�1������)�)���4&����6���(%�%�����������@&��6�P%>%7%��� 6%47��)�� P%>%�� F��� �&�� ����5)��7%���5�&������ ������� &�C��&��������F%&%7��������7������1(9@&���()7)�)�� ��&�(=�%7%�6����+C6)N)7)��(%�%��(�����������?�����&�������&��6���1��?�����&�&�4�������1����4&�����������6����+�)�7����)����7&���()��&7�+�>�&�6���>�6���)&)(�N������ (�N�)6)����9� V�&��� P��'�&� ��1�4)��7����&� &�1��7)�)�� P�C��&���6�N��&�6���������)��=���7�����6���4)�)+��P�6���(���'�(����7�6)CN)�)�����)�6��&��6��&��6���� ����'���4&��F����6��&��7��1��7�����(��4�+���6�N����6%4%��>�&�������&��(��P=�%4%��6�N����N��6�F��6�(����P���F����P����9����������N��������1�4�F�'�(�����7���&��6��=��+��C����)�����(�����7����(�4&��(���(%�%�%��(���?��'��)���7�&����&����C��7��2�(��(%�%������?�����&�6)�9

��1�4�� (�41��7�&���� ?�����&�� ��1�4)�� ������N��6��� ')&��(%�%����&��)�7���)&������'���)�(���&����������T����������&�������NC��4�>�&�+��6��+�&)������)�)&���)���)�)����)��'��6��&��)�9�;�4&�����(=+��(�����1�4���4���)��1��(���������N���?�+)�(%+%&������1����1�4�(���'�4��&�7����6=�%4%�T� 5�&���(%�%��F%&%7������&��6��+�����&�1�����&P=�%4�%�%&�������� ��&�?�����6��� %��%�� ��6�N���� P%1�������� 1�� (���+�6��&�7��)�&��6���������&�����>�N)�������)����9

Q�����&��(=+��>����1�4�6����������M6��F�+)�(�����(������'�F�C

Page 246: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

�����'�1����T���&�(���6��(����6��7�&��'��������)���&�����+���(��6���1�(%�%��P%>%+���&��6)�7��)�P���&�����&��&��'���1�4�&)�)>)�)��F�5�5�1�&�����)4�)�(�����&��7��?�������F�����'�&�&���(���5�=��+��6=�%4�%�%��&WF���F�>��&WF�4�4)��7�>��1���4����+�?����&WF���&�(�����1���4���)�)��1�4�����9

�=+��>���(����(���'=�%7�+���������&�&�(����6����&��+���6)�)4)P���N��'�&��P���1��&��&�&�����������)����1�4���&��4)��4�)N)�'���4&�����'=�7%4�������9

��1�4�?�����&��)��(���?��'��)���6�N����P=����6�N��������&���C��������7��������&���&����������>�&�)�9�Q�����&��(%+%&�1��P%'�%�(��?�����&�� ����� ��1�4�6��=+������>�&� 1��(��&��6��6���N�������4���&#������1�<�#�'�����>�&�)�9

;���+��(���')6���(�&�)N)7)�6�����1�4)��7����&�$��+5��"#83�(�'�C7���� P=�6��� ���&� ���7�7)��� P���&� &��7��T� ���� ��6�>�� �%��&�������&���&��?���6�����7�7)��+����9

��>�&�(��P=�%4���+����6�6���&�����1�4�(����N����&�1�4������C>�&�(��P=�%4���+����6��(%�%����1�4���)�����6����'0��%�����+�������C��&� P=��(������T� ��>�&�(�� P=�%4� ��+����6�� +��P)���)7)�)� P��'�&� 1���N��7�(�����7����������(�����1��(����P=���P���4�&�?��7�)�1��(%+%&'�?���?�������F��)���+)?�&������4�)��(������9

Q�����&� �������� ��1�4)�� �+�)��)���)��� &�6��� �%5��� ��7�6�N�6�N��6��9��=(��'�����6�&��&���1�+��6�1��+��&�����)�')&��)�&���?���C��&��7�'����P%�7�+��9�V�&���(�����1�4)���(�����5�����1��F�����'�N�&��� (��� 7�F���(����� P����� ?���)� %�����6�� ?�����&� �7�>)�� ��&���&����6��9

�����6����6���&���P=�%4%7%�%��4���(�4)�6����?��7�&����>�����7�6�&9� �+�)��)������ �N��4�)N)7)�� �%��>��� (����� (���� (��� +��6)7)��7��6)��F�����(���=�'%6��6�&&���7����6�N)��(����6�T�5�&���4�76���)����1�4�1�+����5���?���)�)��F��)����7��)���P����>���P=�%4%7%���N)�C�)&�&����7�&����F���������(���7��7�&�&�')�)�7���F����P��7�&C��6��9

K����������&�F�+��������=��7���4�+�����+�����F��P���')6��(�&)�7��)�1��6�N���(�'��7����P���&��N������7������&�(��7�&�1�����P=���F���&�����7�&���9�0%�&%�(���(���'�4������+���)�(���(%�%��F����C6�� P=�7�&� 1�� &�1��7�&� ��>�&� ������� ���� 1��� P=�%4� �')�)�6��(�&7�&���7%7&%�6%��1��������)��)&������>�&�(����+�6��&������C(������9

:���+)�)+��� (��� ��1�4� ?���)� F��)����&��� ���+����� �&�� 1�+�� %'

Page 247: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

P=�%4��')�)�6���@=���N������&������+=����>������?�����&�>)�)��P=�%4�')�)�6��@� (�&7�&�7%7&%�� ��7�6)N)��� P=����7�������"������.'0'�7����&�����=��7������������?���7�6)N)�)�1��=��&���������N)�(��)?�(��7�6)N)�)���?��7�&��6)�9

Q�����&��)����'�+=����7����F������%7�������)N)��1��5����5��6%C4%�>����� ����11��� �6�(���>�N�� (�4&�� F��� 4�+��� ')&�����)�)� &��6�C���6�� (����4����?� (�N6�4�)�6)N)� &�(��� �6����T� '%�&%� ?�����&�� ���)�6�(%�%�� (�� ')&�����)�� (�4&��:�1�������� &��4)� (��� ��7���>���6��9� �1���?�����&��&�7����7���+���)4�(���+=������+�(������&�4������F�����������=���')&�������1��$��+5��"# 3�+=����>�������P��������F��7����6�(�������7��(�(����4�76���&���P����6��7����'%�&%���1�4������)�F�'�(�����7���?�����C&��)�� �&)�� F�>��)� ���7��� 1�� (���6�� ?�����&�+�� ��>�&� �%7� ��?��C7�������&�')&�����)�)����7���>����P=�%+���(�&�(������9

:���+)�)+���F����6��7����P���&�����&�������4�6��2�(�����1�4)�?������)�)�F��)����&����?�����&�(�&)4��')�)� �������&����(�&)4��')�)�)�=�%�6��I(=+���(���(�&)4��')�)� ����11����6���(������J������7�����+�����7�7�������6���&��&7��)�1�+����&����P=�%4��')�)����W(��7����7�C�)6)���+�&���?�����&�P=�%4��')�)�7)���&����P=�%4��')�)���F�&�7���7�C�)6)�D

Q�����&�P=�%4��')�)�)����1�4)��(�4)�6���(������7�7��������C7��������>�&�=�%7�1��&��)7���1�4���)�6��������6%47���)&�F����6�����11�����7�&�7%7&%�6%�9�K��'�&����������1�4�����6�F��=�>��6�(�������N�7���P�(���(������?�����&��)������F%�����6��9�Q�����&���&������C���)����&����&�������������(�N)7�)�)N)���N6�+�+���+&)�)�����6���'%�&%��1�4)� ��W�� ��7�4� ����� ?�����&�6)�9� Q�����&�� (�+��6���� ��1�4� ��6�>�(����������T�+�&���������6�N��9���&����P=�%4��')�)�)�?�����&�P=�%4��')�)C����W(��&)�7�&�(�����(�����+�?)��(���>�&���&�4�+6��9

���;���()��%'%�>%�(=�%7%�6���=+��6�&����7����F��)���+���&P��'�&� ��1�4)�� ��� ��6�N���� 6%4%�%���&�� +���� ��� ��6�+0'� ��+��7�'�,'����"������6�������'�6���"+�����0'��"'����"��'������.����'�'�"���0�0-0'��6�� ���#�'����������'��(,�����6��'#��0�(���.���-�'��P=��=�%�����)���&���+�)>����1�4)��'�N����7���@F�����P%�%C7%�6�� �#�'� �#�'� ���8�#�'�6�+�(������@��+�)�7��)�7%7&%���7�+�����P���&�(���(%�%����6�N�����6���+)�)+����+�)��+�)�5����+��C�������� (�� (%�%�� �'��6�� ���6�N���� 1�� 1���)&���)�)� (�� (%�%��� (��'����6�N��������7����&������7�����1�4�+=����7���������'��P�������(������+��� ��� %��� 6%��+6�&�� P=�%4� �')�)�)�� ?�����&�6��� (�4&�� (��4�+����7�+�>�N)��')&�1���������������(���(�'�76������+��')&��9

Page 248: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

Q�������(��?�����&�P=�%4��')�)�6���(���&��)?����')&���P�(��')C&��9������)� ����7�&� 1�� 6�N�����6��7�&� '�&� &���+� 1�� �&��� +�&)�����T� ������� ����>)7)�� 1�� P%1��>�7��� ������� ���&����7��� 6�F�� ���C7����6�>�������1������F�6�F���+������4)�)�9

H��� F��%&W�6��� ���+����� (�� P=�%4� �')�)�6��� (�&�)N)7)�6��$��+5��"##3����)&���&����1��?�����&�')&����������)�6��F���F��P��(���'���4&��=��&������6�N��6���� 1����6�N����7���(����(������6�>��(���(��P��&��&��N����(�N��+�(������9� Q�����&�� ��1�4���� 1���7�+�>�N�� (��� 4�+����������&��6��=�>%���������+&)�)�F���&�����7�4�����2�?�����&��&����C��>�N)����'���)�(��7�&�6���7��6�6)���6���+)�)+�����>�&�6�N���1��������� ����� ���'���)� &������(����9� V�&��� ?�����&�� ��&���� ���+���)��&)4)�)�6�N��������&�6�N�����6����������1�4)����F����7�>)�������+CP��� ���+���)�� 1�� +=����7��� ��� ��6�N���� ��+��� ��7�&� &��6�����6%4��9

���� &���7�� ����� ��1�4� �����)� ��� +%&��&� 6%��+6�� ?�����&�+�6=�%4%�T���������+���>�&�+��6��7�F���(�����1�����(���?�����&�+�999

���P=�%4��P=����(%+%&�(�����&�������+�1�+��(�����+)��?���)F�&&)�6������� ������� (,�2+� �<0�0'7�'� F%&%7�1��7�&� +���)4� 1�F����� ������)6)�T� ���)�6��� F%&%7�������� �)&� �)&� +�?�P��6�&����� P�(��(�����1�4�?���)�F�&&)�6��?��5��+�������&�������6��)4���&��������.����� P=�%4������� ��7�&� �(����� �4��P��� ��7�&���9� V�&��� &���7>)����&��)����&���6�&���%7���1�4����'���)�)��&�7���������1����7������1�(���� P=��� �)�5� ��&���� (��� ��1�4� 1�+�� ��5��� ?���)� +�?7����)�)� ����C7�&� 6�F�� 6�� ��'7�� (��� 4�+6��9� K����� �����&� 6���+����7��� (���P=����7�4���� &��� (�P%�&%� ��1�4� �����7�����'�&�'�4����� 6�����)��� 1�(���7����&���&���������N7������1�4)������F�����)�F�����7���F%&%C7��� ����5)�6���� +����� ��&��&� (��� 6��� &�����7�&� P���&������ ��&���6�N��������?�����&�(�����P����7������5)�6�����?���7)4�)�9

�������6���>��6�N��6)�9���1�4��'���P���&���(�����(�4�)�?������C6���F�'� (������ ?�����&� 6���7�� �+�>�� (��7�6���F��)���7�+�� �7&��+�&���T� �N��� ��������� (���� ��N7��� ?�����&��)�� ��1�4)�� +=����7�%�����6�&��������)���&������6����=���6�?�6���+������������)�6���=+��C7�&� ����6�&�����6��� '�&� (�4&�� (��� 4�+� �=+��7�&��6�����9� ��'���C7��)�P���&���(����&��6�N�����=��&������?�����&��)��&��6���6��9�Q���C��&��6�N���+�����7�>)����+P����������1�4�%�����6����>�&����7��(�����&�������(����T�+�&��N���(����&���7�>��>�1�?�1��7�+������&�(�CF�����?������+���)4�?�����&�6�6)�9�$��+5��"#"3

Q�����&����>�&�(��)���&������6(���1�����'���6���7%7&%����C

Page 249: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

7�+�������>������������&������������6%4�������>�����(�&��6�N����&6��C6���'��6�N��+���)4�+�������1�4�%�����6��������)�(�����&��7�+6����P���C���9����)��&���(���6���� �+��&���4�7�+���(���&�7���'�&�&����=+��7�&����6�N��6���(�4&��(���4�+��=+�������?�����&��6���)&��)&���)����+������C����+7�+����7������1��7�&��6��9

�����+)��7�+�>�&�&�6���'�&�&���7�+6����P��7�4���9����6�P=�������&����&������������6���(���=�'%6������7�&�(�4��)�)�(���?�����C&��+%�%�7�����4������)�6���(���6��9�,������&����&� ����?�����&��(��(�C���6����+�)��7��9

V�&���6�F��������P��7�6����&�+�>�7����+���)4�(���+���7�&��4)��+��7�&��������9�:��+����)�����)�6��(����7)4�(�����1�4���&�C�)�)��� (��P���� (���7%F��6������ F����� &)��� F��7���� P=�7%4� ��>�%(���(�����&������F%&%76��)��F%&%7����4�������(�������6������7�6�N��(��%�&�6��7����&������+��:)4�4�������&��)����>�N)�)��=+��7�&�����7�C+����� 1��(=+���(��� 4�+� �&�)7)�6���(���� P�'7�7�&��6��T� 6�N���(��6�+�4������&����&�&������)�6����+������7��)��(���:)4�4�������&��)�)�(�4�)>��������N����7��)�P���&��N���� �66�����7�+����T�&�11�����(���&�C��&����� ��N��7�(���&�5��+�?)�)�� +%&��&�(��� ��&W�(��6���'�&�=�>�P����T���1�4�F�&&)�6��P���&���(��P���������)�������4��1�+��(��4�&��6��6���(����9�V���������&����1��?�����&�����6��F�'�(�����7��������A���&��6�4����� 1�� �F������� :%&%� ����5)�6��� ��6�N�� &�6��� &=�%� �6����6��7�7�4��T��+����%'%�6���+����&�����6�9

Q�����&��&��6����7�1>�����1�4����'���)����+6��7�&�1����1�4��7�7���?�����&��7�'������+P���F���&�����7�&������6����6�&��C�)���P=����:�1�����6�7)�1����&����+�)�$��+5��"#E3�4�F)����(����47�6�N���&6��6��+�?)��>�&���&�4�+�1��6)�2�(�4&�7����)�&�(����%+����+�?C7�&�1��=��7���&���������&��)�7��)�)���N��7�&9���>�&�(����6�>�&�(��������+����F%&%7�������1�4���F��������+�&)�)�6��(����7��)F����6��7%7&%�6%�T�+�&���7�����������7���&�+(�6��7�6���F��C��6���7��9

�1�����+��7?�������� !8-X6��(����+�?7)4�)�T�7%���5�&�F%C&%76�����)� ! "�� ! E�1�� ! /X6��(����+�?7)4���6)��1��F�?���6����7�������'������7)4���6)�9

H%&%7����&��)����(�4&�7����)��6)4)�6�&����&��������F%&%C7������&���7����������6���>����F��&���6��T�(��4����������)�6��F���&WC�)�����7���+=�6��P���47������'�&���+��&�������)�9�<���N����V���C��X6��� .-"�� .-E�1�� .-/�+)����)�6����������Q����X�������6�N��+��C6�����1�4)�+=���7�+��&��&)47)4���6���(�������=���&���)��>�&�(��

Page 250: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

+=���7�6�N��6����'%�&%����=���(�41��7�&���>�&�6�1��7>��(���F%C&%7�����F��>)6)�9

��76������F�������>�N)7)��(���&�'�=���&���(��(�F�������1�C����79

K�'���+%�+)�)���������+)�)� �'��6����1��?�X6����1�4������)�)���%����6���6�N�4�&��&������7�4������+����6����)����1�4�+=���7�����C6���'�N�������&�����&��6)N)�P=�%�7%4�1����&����(�4��)��������7�C��� &�6��� P=�%�7�7�4� (�+������ &����7)4�)�T� (�� 6=��76�� (%�%�+���)4�F���?���)����1�4������)���7����6��7�������)7�P��6�N��&����C��&�������4)�7)4�)�9���)4&���)&�P���N��6���(�����1�4�����+)4)�'��'�1���C�����'��6��F�?��6��7�4�������1��?���(��'��'�1�+���4���5�&���(�����N7��� �4+��)�� ��(���)��� �+P��� �����&���� &��4)�)�6�� 4�4)�)?&��7)4�)�9

���P���4�P=�%4����F�?������P=���7>�����(��6���7��?�����&�C�)��+%�+)����6���(������1�4������)�%�����6�&����&������1��(�����(%C+%&���&)�>����)�����5�������T�(��+%�6�����1�4)����1�4���7�&����')&�)CN)�)��+����4�)N)�)��������%�6%���9����+����(�&)7)�6���F�&���)�1��6)��5�C&���(������)�����6�������(�N��7�&���1��=�����(���>�N�������7�&C���F�&�)�6)���9

��4&����)� ����(%�%��(�����)���1�����+���Q���+��� $��+5��"#/3� �CP��������1(9�P�(��:�1�������������6�&�����=����?�����&����)��P���>����&���C���(�N����(���>�N�������6)���9

V�&����>�(����������)�4�4&)����N���������)�6����1�4)��+=��C��7��6�&��6�N�4�&��&�7�+6���+�&���?�����&�(�����&���7�D�,���2��&��C��&���� ?�����&��)�� ��1�4� %�����6�&�� ��&����6���7��� +�&���F����)� (��?�����&�6���7)�������P���+��6�D

V����)��F���W������6)4�%�&����6�&��(%+%&�+��&)���)���(�����V���C�)����)�� ��1�4� +=����7�� ���� ��P���� �����&� (��6�&���)� +���� +=���7� 1�&�1��7���6��� '�&�� :�1�����&�� 1�� ��1��� �6���6�&�� 6�N�4�&��&���6���F%&%7����� ������N��6���� F��&)�� 6���7��6��T� 1(9� ������ P���+��6�9<��&��F%&%7������(%�%��(������F�&&)�6��+���)4�(���6%4%�>�+��&�C?)�6)�����1��+����P%'������&�()����)N�7�+���+����(�������M�+��&��4)��&��1�����7���+=���7������&��4)�&�+7�+��'��)4�)���2�(��?�����&�(��+��)�P)��6�9

��1�4�F�&&)�6���������&����(���P=�%4��')�)�6���F���&�����(�+��)�P)+)� ��4F��� ��7�&� 1��6%����7�&�7%7&%��7%+6%D���(����� &�F�+)�9�0%�&%���6�>��&��4)����������)��������N����(�&���&�(%�%����C��'���)� =�>�6��� P=��>�&� 1�� ���&� ����)�)&���� F�&&)�6�� &�F������

Page 251: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

������������� ���������

(�����>�&�5�����5�(���������M����7��)�')&7)4�����+6)�(�����(�����N��C%��%�+�����&�����6���?����&���+�������7�&�F���F��6��7%7&%����C7��6)9

��>�&�1����>�&�V�����X6��+%&������+����P%'�����1���1��?�?�����&��)�)��+�������4&��������6�N��������&�6�N�����6��7�+��7�&��C6���(���?�����&�����1�4)��(%+%&����+���)���(�N�)�����'���)�P=��(�����1�P���&������'���)��&�?��7)�����(�����)������+�����4�&��6��&�����)��(�C��>�N��&������6��6�N���(���+��P)+��1���(����6�9

���F��6��6�+�(�������&�2�:�1��7���+��7��+)��)&���5������������C6���������F���4�+6���=�>��F%&%7��������(����&��4)�&�+7�&� �'���+P���6)&���)�F����)�?�����&�6�����7�&�P���&��9

K��'��(��F���������&�&�����1�4��)���)�6������+��')&7)4�1����C1�4)�����+���)�?�����&��)���7�����)�)�(�4��')&��7)4�)�T� 5�&���(������6����?�����&�>)���)����&����6��)47�����)���6��)47�+)��F7�����7�4��7����)�6�N��6��9���$��+5��"#G3�6=��7���?�����&�>)�)�)��P%1���(���>�CN��� 6=��7��� P��'�&�����6��� 6�N���� ?�����&��)�� �� ��7���� &�6��&�����7�+�� ��)47)4� ��6�N�� ��1�4� �����)� 6�� ��(���)+��� ?�����&��)�6%4�%N%�F������)�� �+�)���6%47%4�%� 1��(�� ���(����� ��(�����(�����)6%����7�&� �'��� (��� 4�+� +�?�7��6)9� ��� ���6�� ��1�4)�� &��6���� 6�F�7�=�%�F�7�(�'�7�����(�&)7)�6���=��7���6�N�4�&��&������N��7)41��7����&� 4�&����� (����� 6�F�� +�&��47)4�)9� V�&��� (�� 6�N�4�&��&���V����)��F%&%7����&��6������?�����&��)��6��P�������6���&�����6)N)��'��7�+6���� P��7�7�4��T� V����)�� F���W������ +���)�� V�����X6�� 6�N����1��?�X�)�� F��� +����6�� 6�N�4���6�N�� (��� ?�����&��)�� ����>�� �����&7�+6���� P��7�4���6�9� ��� ?�����&�� (�4&�� ���'���� 1�� (�4&�� P%'���&�����7)4�� 1�� (�� ��+�6�� ��1�4)� �� ��7���� &�6��� P=�%�7�7�4� 1�F���������11����6��7������(�����7&���(����7�+���(�������M������+%C�%��(��7�4���9

K=�%�%+���&�����1�4������)�6�&��6�N�4�&��&����?�����&�6�&��6�CN�4�&��&������ (��� ����>�6��T� (�� ���(������ ��&����&��� ?�����&��)�� �+�)�+�)�4�+������6�N����&��)���7�&��=+���6���������7���������(���&���C����(��(�������)&)��)&)+��(�N�)�(����6�N����������N��7�(���&��)�)�)��4&����6�����9

�� F��6�� (��� &��� 6�F�� ��&���� �6���72� ��1�4� ?�����&��)�� (�����>)6)�T�����������7���(��?�����&��)��6�7P��)�)���4)�T�F���4�+��?���C��&��)�� ���������6�� ����7��)�P���&��9� ��1�4)��+=����7�������F�����)���(���+����?�����&��)��&��6���6��2�?�����&��������&���7�+������&)�)>)���C7)4�)���5�&���+����6��&��6��+������)���P=���6%4%�%�9�$��+5��"#.3

Page 252: Savaş Üzerine - C.V. Clausewitz

��� ���������� ���������

,�6��>��(=�%7�S�)�)��)��7�'C���6)�)���1�4)U�(�4�)N)�)� ��4)7�&��1��6�F����+�6��'�1���7�����&�?��7)�6)4)�6��&�����+�6��>��&���()��(����C>�� (=�%7%�%�� S��5����� 6���&� ��&���)U� &�1��7)��� ��)5��� (�������&�&��4)�)&�)������&�1���+�)�=�'%6����?��&��4P�������+����6���'�&����������C(�(�+��� 1��6�N��� (�� &���6�� '�&� 6�&&����� 6�1���7�&� P���&��N�� (�������C7�&��6��9� ��&����>�� (=�%7� ���� S�)�)��)� �7�'C��1��7�U� (�4�)N)�)� ��4)C7�&���� ����������X��� =��6��� (���� ��1��6�N�� ��1��7��)�� %��%��%N%�����(���&���6�F��1��P����7�&��6)�9�$09��93

R

����8�'���H���10'�7"��8�'���1,�2#25� S�#�<�72+#�'0'�# ��0�"�7�-�'7�U���6�+����'0'0'�'��0��"�#��0�(������-�'���'.����#����7��!�������&��8�+,����7�#����7��$�S�����#����������6�+���'0'0'�12�2'2'2��������6��(��������'� ���+����6����������,'2����'��7��!U

S:���'��� ����� +�7��$�72+#�'���66���'�'��-0��0-0'0�#2#.�2'�"�7�-����7����8����07���-0��0��'"������0'�5�#2#�2'���1������'"������(����#��G��"'��5�1���-0��0��'"������0'�����+0����70.�0�0�#2#�2'�"�7�-����7����8����07��,'�#���(���+�#����5�#2#.�2'���1�������(���+�#�� �����#��G��"'�"������7�5����'���7�����.7�� ,'�#��� 12�2'� (���+�#����� #2#�2'� "�7�-�� ��7��� �"'��"����0'7�����#��!�:�������#�������/�7����#���(��������5�1���'�������+�7��$�#2#�2'�"�7�-����7��� ���+����1���'"���7���"���#��!��'��� ����� ���� +�7��$� #2#�2'� "�7�-�� ��7��� <�1��� ��������#��5� �������� '�7�'����1���'#�70�<�� �<�1��� (����#���5� �<1���7"��#1�<�0��"���#��7�'�10���#�#��!U�$��+5��"#-3