SOLID FUEL AND PELLET BOILERS FESTBRENNSTOFF UND PELLETSKESSELN

Sárkány solid fuel boilers are developed to be used with black or brown coal, wood, wood waste or wood briquettes. Coke burning is prohibited!

The main features of the boiler are modern design, large door for easy loading, large combustion chamber and excellent produc-tion quality.

Simple and regular maintenance enables long-term operation of the boiler.

Advantages of the boiler:1. conforms to EN303-5 standard2. large door allows loading larger pieces of wood3. 80% efficiency4. easy handling and maintenance5. high reliability of regulating and safety components

Supplied accessories:- draft regulator, - ash container,- ash poker.

All the solid fuel boilers can be converted into pellet burning sets.

SOLID FUEL BOILERS - FESTBRENNSTOFFKESSELNSVTK

Sárkany Kessels sind entwikelt für heizen mit schwarz oder braun Kohle, verschiedene Arten von Holz, Holzabfällen oder Briketts. Verbrennung von Koks ist verboten!

Die wichtigste Vortaile des Kessels sind: einfache Bedienung, großes Feuerraumtür für bequemes Beladen und wassergekühlte Rost.

Einfache und regelmäßige Instandhaltung ermöglicht einwandfreie langfristigen Betrieb des Kessels.

Vortaile des Kessels: 1. entspricht dem Standard EN303-5 2. große Feuerraumtür 3. 80% Leistungsfähigkeit 4. Einfache bedienung und leicht zum instandhalten 5. wassergekühlte Rost erhöht die Effizienz.

Mitgeliefertes Zubehör: - Feuerzugregler, - Aschenbehälter, - Schürhaken.

Alle SVTK Kessel können anschließend für Holzpelletheizung umarbeiten werden.

PELLET SETS - PELLET SETSSárkány pellet burning sets are developed to be used for solid fuel or wood pellet burning.

Sárkány Pellet Sets sind entwickelt für heizen mit Festbrennstof oder Holzpellets.

The pellet burning set contains:Die Pellet Set erhält:

Sárkány SVTK boilerSárkány SVTK Kessel

Additional door Zusätzliches Tür

Ferroli SUN P7 / Fer Mikro P7 or P12 burnerFerroli SUN P7 / Fer Mikro P7 oder P12 Brenner

Pellet hopper and transporter screw Pelletbehälter undFörderschnecke

Draft regulatorFeuerzugregler

Availible sets: - PSVTK-20 - 20-25 kW set (Sárkány SVTK-20 boiler, Ferroli SUN P7 or Fer Mikro P7 pellet burner and transporter screw, 250 L pellet hopper, additional door)

- PSVTK-30 - 30-35 kW set (Sárkány SVTK-30 boiler, Ferroli SUN P7 or Fer Mikro P7 pellet burner and transporter screw, 300 L pellet hopper, additional door)

- PSVTK-40 - 40-45 kW set (Sárkány SVTK-40 boiler, Ferroli SUN P12 or Fer Mikro P12 pellet burner and transporter screw, 350 L pellet hopper, additional door)

- PSVTK-50 - 50-55 kW set (Sárkány SVTK-50 boiler, Ferroli SUN P12 or Fer Mikro P12 pellet burner and transporter screw, 400 L pellet hopper, additional door)

Verfügbaren Sets:

- PSVTK-20 - 20-25 kW Set (Sárkány SVTK-20 Kessel, Ferroli SUN P7 oder Fer Mikro P7 Pelletsbrenner und Förderschnecke, 250 L Pelletbehälter, zusätzliches Tür)

- PSVTK-30 - 30-35 kW Set (Sárkány SVTK-30 Kessel, Ferroli SUN P7 oder Fer Mikro P7 Pelletsbrenner und Förderschnecke, 300 L Pelletbehälter, zusätzliches Tür)

- PSVTK-40 - 40-45 kW Set (Sárkány SVTK-40 Kessel, Ferroli SUN P12 oder Fer Mikro P12 Pelletsbrenner und Förderschnecke, 350 L Pelletbehälter, zusätzliches Tür)

- PSVTK-50 - 50-55 kW Set (Sárkány SVTK-50 Kessel, Ferroli SUN P12 oder Fer Mikro P12 Pelletsbrenner und Förderschnecke, 400 L Pelletbehälter, zusätzliches Tür)

w w w. k o t l i - s a r k a n y . s i

In case of need Trgo Keram reserves the right to make all modifications that it holds necessary to improve the product and the service of the models in this catalogue.Images are illustrative.Trgo Keram behält das Recht vor Technishen Daten zu Endern. Die Bilder sind illustrativ.

Trgo Keram, Jožef Kovačič s.p. Dolgovaške gorice 197SI-9220 Lendava

Made in EU.Hergestellt in der EU.

Unit

Einheit P7 P12

Max. heating capacity Max. Brennerleistung

kW 35,0 55,0

Min. heating capacity Min. Brennerleistung

kW 13,7 34,1

Max. fuel delivery Pelletverbrauch bei max. Leistung

kg/h 7,2 11,6

Min. fuel delivery Pelletverbrauch bei min. Leistung

kg/h 2,9 6,3

Electrical protection rating Schutzart

IP X0D X0D

Power voltage/frequency Spannungsversorgung

V/Hz 230/50 230/50

Electrical power input Elektrische Leistungsaufnahme im Betrieb

W 100 100

Igniter electric power Elektrische Leistungsaufnahme bei Zündung

W 300 300

Empty weight Leergewicht

kg 11 13,5

Pellet dimensions (max. diameter/length) Pelletdimensionen (DiN-Pellet) Ø/Länge)

mm Ø6 x 35 Ø6 x 35

Combustion chamber negative pressure Feuerraumunterdruck

mbar -0,2 -0,2

PELLET BURNER TECHNICAL DATA PELLETSBRENNER TECHNISHE DATEN

TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN

MODEL SVTK-20 SVTK-30 SVTK-40 SVTK-50 SVTK-60 Heat output (wood) Leistung (Holz)

20 kW 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW

Heat output (coal) Leistung (Kohle)

25 kW 35 kW 45 kW 55 kW 65 kW

Weight Gewicht

189 kg 214 kg 246 kg 278 kg 289 kg

Height Höhe

1344 mm 1462 mm

Width Breite

426 mm 526 mm 546 mm

Depth Tiefe

578 mm 728 mm

Amount of water Wasservolumen

37 dm3 55 dm3 61 dm3 89 dm3 105 dm3

Max. operating pressure Max. Betriebsdruck

2,5 bar

Test pressure Prüfdruck

4,0 bar

Efficiency (solid fuels) Wirkungsgrad (Festbrennstoff)

<= 80 %

Efficiency (wood pellets) Wirkungsgrad (Holzpellets)

<= 86 %

Firebox wall thickness Feuerraumblechstärke

5 mm

Flue pipe diameter Rauchrohranschluss

160 mm

System water connectors Muffe für vor- und rücklauf

2''

Other connectors Andere Muffen

3/4''

Draft regulator Feuerzugregler

Yes Ja

Overtemperature safety chamber Sicherheitswärmetauscher

Yes Ja

Safety Sicherheit

MSZ EN 12809. 1997.évi CLV tv. 151/203 (IX 22.) Korm.Rendelet

Class 3 EN303-5

Cat

alog

ue N

R-1/

13ED