saral sundarkaand - sunderkand in...

47
SARAL SUNDARKAAND ‘SUNDARKAAND ’ , a chapter from the epic ‘RAAMCHARIT MAANAS’ In simple Hindi written in Roman Script. translated by NISHA GUPTA

Upload: truongcong

Post on 30-Jan-2018

402 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

SARAL SUNDARKAAND

‘SUNDARKAAND ’ , a chapter from the epic

‘RAAMCHARIT MAANAS’

In simple Hindi written in Roman Script.

translated by NISHA GUPTA

Page 2: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

SHREE HANUMAAN

TATHA: MAATA: SARASWATI KO

SHAT SHAT PRANAAM

Page 3: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

FOREWORD

Who isn’t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana Shree Hanuman ?

Most of our problems vanish and complicated tasks are easily accomplished by the

benevolence of Mahaveer Hanuman ji. It is believed that if a person recites SUNDARKAAND

twenty one times , keeping in mind his or her desire , one’s previously unsuccessful tasks get

completed and wishes come true. One experiences relief from agony and the strength to

bear the adversities of life is fortified many folds.

SARAL SUNDARKAAND is a Khadi Boli Hindi translation of the chapter ‘Sundarkaand’

from the epic ‘Rama-Charita Manas’, composed by Goswami Tulsidasa . I neither aspire to

rewrite this great piece of literature in my own style nor do I have any intent to do so. In my

attempt to make the chapter easily comprehensible to those who are not familiar with

Awadhi , the dialect in which Rama-Charita Manas has been originally written, I have made use

of simple day to day Hindi, the language of the masses. It is not my wish to make changes in

the original work . My only aim is to make Sundarkaand more accessible to the disciples of Lord

Hanuman , thus removing the hurdle of unfamiliarity or difficulty of language from the path of

true worship. I would like to encourage the younger generation to keep alive the tradition of

singing Sundarkaand in groups of friends, thereby receiving the ‘prasaad’ of His benevolence.

I have noticed that those educated in English Medium Schools can converse in Hindi

but find it difficult to read in Devanagari script. Keeping this in mind, this simplified version of

Sundarkaand has been written in Roman script. In my attempt to keep it as close to the original

as possible minimum changes have been made. Saral Sundarkaand can be easily sung like the

original , however to take care of the metre, necessary changes have been made. I do not agree

with the line ‘Dhol ganwaar…..’ hence the change - is deliberate, though being insolent or

disrespectful was certainly not my intention. I have also simplified Hanuman Chaleesa ,

Ramaayan ji ki Aarti and Shree Hanuman ji ki Aarti, only to help the devotees understand the

meaning.

‘Saral Sundarkaand’ is the result of pure hard work and painstaking efforts. If some

similarity is found with any other translated version of Sundarkaand, it would purely be a

coincidence. I humbly request those who have knowledge of our religious scriptures to come

forth with their valuable suggestions and help me gain better insight to improve the quality of

my work.

Page 4: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

ACKNOWLEDGEMENTS

I am deeply indebted to Dr. Archana Dinesh Pardeshi for studying Saral

Sudarkaand minutely and giving extremely valuable suggestions. Without her able guidance

I could not have been successful in this effort of mine.

I am extremely grateful to Mrs. Anjusha Praveen Pandaokar for helping me to

confirm the lines I wrote to the demands of metre. Had she not provided musical

accompaniment to the written word and given so much time to smoothen the rough edges

of the poem, harmony would be missing from the effort.

I would also like to thank Dr. Sanjeev Thosar, a dear friend and guide for his

valuable contributions.

Mrs. Piroja Eduljee, former principal of J.N.Tata Parsi Girls’ High School, has been

my ideal. Her love for art and culture, her multidimensional and dignified persona left an

indelible impression on my young mind. The influence continues to grow with the passage

of time.

My father, a poet himself, has always encouraged me in all my artistic

endeavours. I am indeed fortunate and feel blessed to have him as a parent.

Last but not the least I thank each and every person who has helped me in the

smallest way possible, from the bottom of my heart.

Nisha Gupta

Page 5: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

SARAL SUNDARKAAND

Aawaahan /Dhyaan

Vighnharta:, Vidyaavaarid, Siddhidhaam, Mangaldaayak. Vighnaharta: - Vighnahartaa

Bhaktvatsal, Kripaasindhu, Vakratuŋd, Ganapati, Vinaayak .

Jo smaran kare phal paaé, Gananayak , Gajvadan.

Mujhpar kripa: keejiyé, Buddhiraashi, Shubhgun -sadan. shübhgün

Mook hoté vaachaal, pangu chadhté parvat gahan,

Mujhpar daya: kareiŋ dayaalu, Shree Raam kali-paap dahan. ŋ-nasal n

Neelkamal-se shyaam, arun navkamal nayan. nΛvkΛmΛl

Keejiyé hriday meiŋ vaas sada: , ksheersindhuvaasee Naaraayan.

Kund , Chandra si: deh, Umaapati karunaadhaam. Künd- safed phool

Jinka: deenoŋ par sneh, kareiŋ kripa: , naashak kaam.

Vandana: Gurupad kamal, Hari kripaalu nar roop meiŋ aae.

Jinke vachanoŋ kee ujjwal kirneiŋ, mahaamoh ka: tam hai mitaaeŋ..

Siŋhaasan par viraajiyé, Pawanputra Hanumaan.

Katha: karté aarambh ab, deejiyé bhakti daan..

Page 6: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

POORVA PAATH

Bali ko baaŋdhté prabhu badhé, vah roop kaisé bataeiŋ.

Do ghadee meiŋ maiŋné daudkar, kee saat parikrama: jaaé.. 29..

Angad bolé jaaooŋ maiŋ paar. Dil meiŋ shanka: kuchh lautatee baar.. lautΛti

Jaambvaan kahé tum sab laayak . Bhejooŋ kaisé, tum sab hee ke naayak..

Kahé Reechhpati, süno Hanumaan. Kyoŋ chüp saadh rakhee hai balwaan..

Pawanputra, bal pawan samaan. Buddhi, vivek, vigyaan nidhaan..

Jag meiŋ kaun-sa kathin hai kaam. Jo naheeŋ ho paaé tumsé balwaan.

Raam- kaarya karné liya: avataar. Sunté hee ho gayé parvataakaar.

Swarn varn, tan tej viraaja: . Maano hoŋ dooja: parvatoŋ ka: raaja: ..

Siŋhnaad kar bolé Mahaaveera: . Khel meiŋ laaŋghooŋ samudra yah khaara: ..

Sena: sahit Raavan ko maar. Laaooŋ yahaŋ giri Trikoot ukhaad..

Poochhta: hooŋ aapsé, Jambvaan. Uchit seekh, deejiye gunvaan. Günva:n

Itna: keejiye veer, aap jaakar. Seeta: ko dekh kaheiŋ haal aakar..

Aapké baahubal se kamalnayana: . Khel meiŋ leŋge saŋg vaanar sena: ..

( Kamalnayana: - Shree Raam ,Raghupati, Raghunaayak, Raghuveer, Awadhpati,

Kosalaadheesh, Trishiraaree ) ( Kapi- bandar, vaanar )

Chhand

Kapi sena: sah raakshsoŋ ko maar, Shree Raam Seeta: ko laaeŋge.

Teenoŋ lok paavan ka: suyash Dev, Naarad , munijan gaaeŋge..

Page 7: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Jo sunta: , kahta:, gaata: , vah nar param pad ko paata:. pΛd

Raghuveer ke kamal-charanoŋ ka bhaŋwra: Tulseedaas hai gaata: ..

Bhav rogoŋ kee dava: Raam-yash, suneŋge jo nar aur naaree.

Unké manorath saaré poorn kareŋgé Shree Raam Trishiraaree..30k..

Neelkamal tan shyaam, koti madanoŋ se shobha: adhik. Kaamdev

Suniyé unke gün-samooh, paap panchhee badhik jinka: naam..30kha..

PAATH AARAMBH

Shant, shaashwat, pramaanoŋ se paré, daayak moksh roopee shaanti daan.

Shiv , Brahma: , Shesh se sevit sarv-vyaapak ko tu: Vedaant se jaan..

Maaya: se manushya roop dhaaree ,Hari, Sürpati, tu: Raghupati bhaj mana: .

Narpatiyoŋ meiŋ shreshth, Karunaakar, Raghuvar, Jagdeeshwar kee vandana: ..

Sach kahooŋ, man meiŋ koi ichchha: naheeŋ, Antaryaamee yah jaan leejiye. mΛn

Kaamaadi doshoŋ se rahit keejiye, man ko bhakti deejiye..

Atul bal ke dhaam , Sumerü parvat samaan aap dedeepyamaan. Chamkeela:

Gyaaniyoŋ meiŋ agrani, daanav kul ke van ko aap agni samaan..

Vaanaroŋ ke swaamee, sab gunoŋ kee khaan ka: nitya karooŋ bhajan. sΛb

Ramachandra ke priya bhakt, Hanumant, Pawanputra ko hai naman..

Jaambvaan ke vachan suhaae. Sun Hanumant hriday ati bhaae. sün

Tab tak raho meree raah dekhkar. Kand, mool, phal kha: , dukh sahkar. dükh

Jab tak lautooŋ na Seeta: ko dekh. Hoga: kaarya, mujhé harsh vishesh.. hΛrsh

Page 8: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Yah kah sabko navaakar maatha: . Chalé saharsh man dhar Raghunaatha: ..

Sindhu kinaare ek parvat sundar. Khel meiŋ kood chadhé jaa üspar..

Baar­ baar yaad kar Raghuveer. Tejee se uchhlé Kapeesh Mahaveer. üchhΛle

Jis giri charan diya: Hanumant. Chala: so gaya: paataal turant. türΛnt

Jyoŋ achook Raghupati ka: baan. Usee tarah chalé thé Hanumaan.

Saagar ne unheiŋ Raam-doot jaana: . Bolé, Mainaak , tu: thakan mitaana:.. ek parvat

( Kapeesh-Lord of monkeys Shree Hanumaan, Mahaveer, Hanumant, Kapi,Bajrangee,

Anjaneeputra, Bajrangbalee, Maarutsut )

Hanumaan ne chhoo Mainaak ko, punah kiya: pranaam .

Raam kaaj kiyé bina: , mujhé kahaaŋ vishraam.. 1..

Jaaté Pawansut ko Devoŋ ne dekh. Jaanane ko bal-buddhi vishesh.

Sursa: naamak saaŋpoŋ kee maat. Devoŋ ne bheja:, kahee yah baat..

Aaj devoŋ ne mujhé diya: aahaar. Sunké vachan kahé Pawankumaar..

Raam kaarya kar phir maiŋ aaooŋ. Seeta: kee sudh Prabhu ko sunaooŋ.. haal

Tab tere mukh meiŋ baithooŋga: aakar. Jaane do , sach kahooŋ maaŋ, vinatee kar..

Kisee upaay se diya: naheeŋ jaane. Khaatee na mujhe kyoŋ? kaha: Hanumaan ne.

Yojan bhar usné mukh phailaaya:. Kapi ne shareer do guna: badhaaya: .. 8 meel

Solah yojan mukh usné kiya:. Pawansut ne tan battees kar liya:.. tΛn

Sursa: ne jitna: badan badhaaya:. Üs se doona: roop Kapi ne dikhaaya:..

Sau yojan mukh usne kiya: jab. Ati laghu roop Hanumant dhara: tab.. tΛb

Mukh meiŋ ja: punah baahar ve aayé. Maaŋgee vida: üs se, sir jhukaae..

Jisliye Devoŋ ne mujhe bhijvaaya:. Buddhibal bheid tumhaara paaya:..

Page 9: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Raam kaarya sab poorn karoge, tum balbuddhi nidhaan.

Aasheesh dekar gayee vah , saharsh chalé Hanumaan. .2..

Raakshasee saagar meiŋ thee rahtee. Jaadoo se panchhee thee pakadtee..

Jeev-jantu jo thé gagan meiŋ udté. Jal mein unkee chhaaya: dikhté..

Üd na sakta:, jab chhaaya: pakadtee. Is tarah sada: panchhee vah grasatee.. kha: letee

Chhal Hanumaan sang kiya jab vahee. Üska: kapat Kapi samjhe turant hee ..

Üsé maarke Marut- Süt veer. Sindhu paar kar gaye matidheer..

Sundar van vahaŋ dekhkar thahare. Guŋjan karté madhu lo:bhee bhaŋwre..

Peid aneik, phal-phool suhaae. Panchhee, mrig-jhund, dekh man bhaae..

Pahaad vishaal dekha: ek aage. Üspar daud chadhe bhay tyaage..

Kapi kee badaaaee kya: Ismeiŋ, bataaeiŋ. Prabhu-prataap yah, kaal jo khaaeŋ..

Dekhee Laŋka: unhoŋne giri chadh . Kaha: na jaae aisa: shreshth gadh..

Ati ooŋcha:, saagar chahuŋ paas. Swarn durg karé bahut prakaash.. chaaroŋ

Chhand

Sundar swarn durg, grih vividh rang ke maniyoŋ se sab jada:.

Chauraahe, baazaar, sadkoŋ se shobhit nagar bhalee vidhi bana: ..

Haathee ,ghode, khachchar jhund, padchar, rath samooh ko kaun giné. Paidal chalnewaale

Bahu roop mahaabalee raakshasoŋ kee sena: ka: varnan naheeŋ bané..

Van, baag, upvan, vaatika: , tal, kueŋ, baavdee sohatee. üpvΛn

Nar , naag, Dev, gandharv kanyaaeiŋ roop se muni mohateeŋ..

Malla yoddha: , deh vishaal parvat samaan, ati bal garajte. gΛ rΛjte

Naana: akhaadoŋ meiŋ bhidte bahuvidhi ek ek ko lalkaarte.. aneik

Kar jatan veer koti, vikat tan, nagar chahuŋ disha: rakshate.

Page 10: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Gadhé, bhaiŋsé, maanush, gaayeŋ, bakré , dusht raakshas haiŋ bhakshate.. düsht

Isliye Tulseedaas ne inkee katha: thodee hee kahee.

Raghuveer ke baanoŋ ke teerth meiŋ tan tyaag mukti paayeŋgé hee ..

Kapi ne socha: man meiŋ, rakhwalé bahut dekh.

Ati laghu ban maiŋ raat meiŋ, karooŋga: nagar meiŋ pravesh..3..

Machchhar jaisa: roop Kapi dharkar . Lanka: chalé Narhari smaran kar.. Raam

Raakshasee ek, Lankinee tha: naam. Kaha: , kahaŋ chalé kar apmaan..

Mera: bheid chhaliya: naheeŋ jaana: . Saare chor hee haiŋ mera: khaana:.

Mutthi ek Mahaakapi ne maaree. Rakt vaman kar dhara: par giree..

Vah Lankinee uthee punah sambhalkar. Sabhay, vineet, kaha: haath jodkar..

Jab Raavan ko Brahma: ne diya: var. Gayé Brahma: mujhé lakshan bataakar..

Vikal hogee tu: kapi ke maare. Tab samajhna: raakshas saŋhaare..

Poojya pita: , méré punya bahut.. Dekha: nayanoŋ se Raam ka: doot..

Swarg , moksh ka: sukh maiŋ, dharooŋ tula: ke ek ang.

Sab milkar vah sukh na: milé, jo milé leen satsang ..4..

Nagar meiŋ ja: keejiyé sab kaam. Hriday meiŋ rakh Ayodhyaapati Raam.. hridΛy

Lagé vish amrit, shatru bané meet. Gopad sindhu, aag hotee sheet.. gopΛd

Garud, Sumeru parvat dhool usko. Raam kripa: kar dekhté jisko..

Ati laghu roop dharke Hanumaan. Gayé nagar meiŋ bhajte Bhagwaan.

Har ghar meiŋ Seeta: ko shodha:. Dekhe jahaaŋ -tahaaŋ aganit yoddha..

Page 11: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Gayé mahal jahaaŋ rahté Dashaanan. Ati vichitra, naheeŋ ho saké varnan..

Kapi ne dekha: üsé nidra: -leen. Na dikheeŋ bhavan meiŋ Jaankee deen..

Bhavan ek phir dekha: suhaana: . Hari mandir vahaaŋ alag tha: bana: ..

Raam dhanush ke chitra bané, shobha: na jaae bataaee.

Nayee tulsee ke vrind vahaaŋ , dekh harshé Kapiraaee.. 5..

Lanka: meiŋ raakshasgan ka: nivaas. Yahaaŋ kahaaŋ sajjanoŋ ka: vaas..

Man meiŋ tark karné Kapi laage. Usee samay Vibheeshan jaage..

Raam ka: unhoŋne smaran kiya: . Harshit Kapi ne sajjan jaan liya: ..

Zid kar insé karooŋga: pahchaan. Saadhu se hoga: na: koee nuksaan..

Brahman-roop dhar vachan sunaae. Sunkar Vibheeshan uth vahaaŋ aae..

Kar pranaam, kushal- kshem poochha: . Brahman kaheiŋ nij baat ko samjha: .. apnee

Kya: aap Hari bhaktoŋ meiŋ se koee haiŋ. Mere hriday meiŋ preeti ati huee hai..

Kya: aap Raam haiŋ, deen anuraagee. Aaye haiŋ karne mujhe badbhaagee..

bhaagyashaalee

Tab Hanumaan ne kahee sab, Raam katha:, apna: naam.

Sün donoŋ ke tan siharé, man magn sumir gün-graam ..6.. gun­samooh

Suniyé Pawansut sthiti hamaaree. Jaisé daaŋtoŋ meiŋ jeebh bechaaree..

Pita: , kabhee mujhe jaankar anaath. Kripa: kareŋge kya: Bhaanukul Naath..

Taamas tan hai , naheeŋ kuchh saadhan. Preet kamal-charanoŋ se naheeŋ man..

Ab mujhe hua: bharosa: Hanumant. Bin Hari kripa: milté naheeŋ sant..

Jab Raghuveer ne upkaar kiya: hai. Aapne hath kar darshan diya: hai.. zid

Page 12: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Suniye Vibheeshan Prabhu kee reeti. Karté sada: sevak par preeti..

Kaho, kaun maiŋ param kuleen hooŋ. Kapi chanchal, sab tarah se heen hooŋ..

Subah jo naam hamaara: le le. Üs din bhojan usé naheeŋ mile..

(Seeta: - Vaidehee, Janakputree, Jaankee, Siya: )

Aisa: maiŋ paapee sakha: suno, mujhpar kripa: Raghuveer.

Prabhu Raam ke sumir gün, bhara: aŋkhiyoŋ meiŋ neer..7..

Jaankar jo aisa: swaamee bhulaae. Phirega: kyoŋ na vah dukh ke sataae..

Is tarah kahté Raam gün-graam. Paaya: avarnaneeya vishraam

Phir sab katha: Vibheeshan ne kahee. Jis tarah Janak-putree vahaaŋ rahee..

Tab Hanumant kahé, suno bhraata: . Dekhana: chahooŋ Janakee maata: .. bhaee

Yukti Vibheeshan ne saaree sunaaee. Chalé Pawansut karva: vidaaee..

Dhar vahee roop gayé punah vahaaŋ. Van Ashok meiŋ Seeta: thee jahaaŋ..

Dekh man hee man kiya: pranaam. Baithé hee beet jaatee raat tamaam.. mΛn

Durbal tan, sir jata: , ek veinee. Japateeŋ hriday Raghupati gün shreinee..

Nij pad nayan diyé, man Raam-pad-kamal leen.

Bahut dukhee hüé Pawansut, dekh Jaankee deen..8..

Peid ke pattoŋ meiŋ baithé chhipkar. Bhaaee karooŋ kya: , yah vichaar kar.. pallav

Üs samay Raavan vahaaŋ par aaya: . Saath sajee dhajee naariyaaŋ laaya: ..

Seeta: ko dusht ne bahut samjhaaya: . Saam, daam, dand, bheid dikhaaya: ..

Kahé Raavan, suno sundaree sayaanee. Mandodaree adi sab raanee.. Raavan kee patnee

Daasee banaaooŋ teree, pran ghor. Ek baar dekho to meree o:r..

Page 13: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Tinké kee o:t dhar boleeŋ Vaidehee. Sumir Awadhpati param snehee.

Suno Dashmukh, jugnoo ke prakaash. Se hua: kabhee kamalini ka: vikaas? ..

Yah man samajh tu: , boleeŋ Jaankee. Dusht, na sudh Raghuveer-baan kee ..

Moorkh, sooné meiŋ har laaya: tu: mujhko. Neech, nirlajj, laaj naheeŋ tujhko..

Swayam ko sün jugnoo jaisa: , ravi samaan Raghunaath.

Vachan kathor sün kheejha: , bola: kudh Dashmaath..9..

( Raavan-Dashmukh, Dashaanan, Dashkandhar, Dashsheesh,Dashmaath, Lankesh)

Seeta: , toone mera: kiya: apmaan. Kaatooŋga: tera: sir, tej kripaan.. kataar

Naheeŋ tu: turant maanee meree baani. Sundaree hogee tab jeevan haani..

Neel-kamal maala: jaise suhaae. Haathee ki: sooŋd-si: Prabhu kee baaŋheiŋ..

Vé baaŋheiŋ kanth padeiŋ ya: katé sir. Sün moorkh, aisa: mera: pran sthir..

Chandrahaas , haro mera: paritaap. Raghupati virah agni sanjaat.. utpann, born

Sheetal, shreshth , painee teree dhaar. Kahé Seeta: , haro mera: dukh bhaar..

Raavan yah sün maarne aaya: . Mandodaree ne kah neeti, samjhaaya: ..

Bola:, sab raakshasiyaaŋ bulaao. Seeta: ko aneik tarah se daraao..

Ek maah meiŋ jo gaee na maan. Maarooŋga: tab, maiŋ nikaal kripaan..

( Chandrahaas – Raavan kee talwaar)

Bhavan gayé Dashaanan, yahaaŋ raakshasiyaaŋ saaree.

Seeta: ko dar dikhaane ko, dharé roop bhaykaaree..10..

Page 14: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Trijta: naamak raakshasee ek. Ram charan leen, chatur viveik..

Sab hee se bolee, sunaaya: sapna:. Seeta: kee seva: se karo hit apna: ..

Sapne meiŋ vaanar ne Lanka: jaaree. Raakshasoŋ kee sena: saŋhaari.. jala: dee

Gadhé par baitha: , nagn Dashsheesh. Munda: tha: sir, kate thé haath bees..

Yoŋ vah Dakshin disha: tha: jaae. Lanka maano Vibheeshan thé paae..

Nagar meiŋ phiree Raghuveer duhaaee . Tab Prabhu ne Seeta: bulwaaee. munaadee

Yah sapna: maiŋ kahtee pukaar. Hoga: satya beeté din chaar..

Uské vachan sün raakshasee dareeŋ. Janak-putree ke charanoŋ ja: padeeŋ ..

Jahaaŋ-tahaaŋ gayeeŋ asuree tab, Seeta: soch karé kuchh.

Ek maah beeté mujhe, maarega: raakshas tuchchh..11..

Trijta: se boleeŋ haath jodé. Maaŋ , sankat meiŋ tu: saath mere..

Tyagooŋ deh, karo sheeghra upaay. Asahya virah ab naheeŋ saha: jaae..

Laao lakdee, saja: chita: banaao. Maata: aag phir usmeiŋ lagaao..

Satya karo meree preet ,sayaanee. Suné kaun kaanoŋ kaaŋte-si: vaanee..

Sunke vachan paaŋv dhar samjhaaya: . Prabhu prataap , bal, suyash sunaaya: ..

Raat ko aag milé na, sukumaaree. Yah kah Trijta: bhavan sidhaaree.. gaee

Kahé Seeta: , vipreet hua: bhaag. Mitatee na peeda, miltee na aag..

Dikhte prakat gagan meiŋ aŋgaare. Girté dhara: par na koee taare..

Jalta: chandra giraae na aag. Maana: ho jaise mujhe hatbhaag.. badkismat

Suno vintee meree vriksh ashok. Satya naam karo, haro mera: shok..

Nav pallav agni se raktaabh. Virah kee had na karo, do aag. Khoon sa: laal

Dekh virah se vyaakul Seeta: . Vah kshan Kapi ka yugoŋ sa: beeta: ..

Page 15: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Kapi ne hriday vichaar kar, tab aŋgoothee daalee .

Samjheeŋ ashok ne aag dee , harshit haath meiŋ lee..12..

Tab dekhee thi: aŋgoothee manohar. Raam ka: naam likhit , ati sundar..

Chakit dekha: , aŋgoothee pahchaanee. Hriday meiŋ harsh, shok, bechainee..

Raam ajey haiŋ, kaun jeet paae. Jaadoo se yah rachee naheeŋ jaae..

Seeta: vichaar kartee theeŋ naana: . Madhur vachan bolé Hanumaana: ..

Raam jee ke gün lagé bakhaanne. Sün Seeta: ke dukh lagé bhaagne..

Lageeŋ sunne , kaan au man lagaaya: . Kapi ne shuroo se haal sunaaya: ..

Kaanoŋ ko amrit si: katha: suhaaee. Boleeŋ ve , prakat hoté kyoŋ na bhaee..

Nikat chalé gaye tab Hanumaan. Muŋh pher baitheeŋ, chakit hua: man ..

Ramdoot maiŋ hooŋ, maata: Jaanakee. Sachchee shapath Karuna:nidhaan kee ..

Maata: , aŋgoothee maiŋne yah laaee. Raam ne dee hai, nishaanee bataaee..

Nar -vaanar ka: saath hua: kaise. Kahee katha: huee sangati jaisé..

Kapi ke vachan saprem sün, upja: man meiŋ vishwaas.

Jaana: man , karm, vachan yah, Kripaasindhu ka: daas..13..

Hari-bhakt jaan preeti badhee man meiŋ. Nayan aaŋsoo bhare, kampan tan meiŋ..

Doobtee virah saagar meiŋ Hanumaan. Mere liye haiŋ aap naav samaan..

Ab kaho kushal, jaooŋ balihaaree. Bhaee sang sukhee haiŋ Trishiraaree ?..

Komal man , kripaalu Raghuraaee. Kapi kis kaaran dharee nithuraaee.. nishthurta:

Sahaj swabhaav, sevak sukhdaayak. Kya: kabhee yaad karté Raghunaayak..

Kya: kabhee nayan mere hoŋgé sheetal. Dekhkar vah tan shyaamal, komal..

Page 16: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Bol na aae , nayan jal aaya: . Naath, mujhe bilkul hee bhulaaya: ..

Dekh virah-vyaakul Vaidehee. Bolé Kapi mridu vachan vinayee..

Maata: , kushal Prabhu bandhu samet. Aapke liye dukhee Kripaaniket..

Maata: , keejiye chhota: man na: . Aapse prem Raam ko doona: ..

Raghupati ka: sandesh ab, suneiŋ jannee dhar dheer. Maata: , maat jΛnΛni

Yah kah Kapi gadgad hué, bhara: nayanoŋ meiŋ neer..14.. paanee

Virah meiŋ aapke, Raam haiŋ kahté. Mujhko sab vipreet hué lagte..

Peid ke naye patte maano agni. Chandra soorya jaisa: , kaal jaisee rajnee.. raat

Neelkamal van kunt van jaise. Megh tapta: teil barsaate jaise..

Hitchintak ab dete haiŋ peed. Sarp phuskaar-se teenoŋ sameer.. pawan

Kahne se dukh naheeŋ kuchh ghat jaae Kis se kaheiŋ, koee jaan na paae..

Prem ka: satya mera: aur tumhaara:. Jaanta: priya: keval man mera: ..

Vah man paas tumhaare hee rahta: . Preeti-saar itne meiŋ hooŋ kahta: ..

Prabhu ­sandesh sunté hee Jaankee. Prem magn hueeŋ, sudh naheeŋ tan kee ..

Kahé Kapi, hriday dheer dhareiŋ maata:. Sumir Raam sevak -sukhdaata: ..

Dil meiŋ rakh Raghupati kee prabhuta: . Sün mere vachan chhodiye vyaakulta: ..

Raakshas samooh patangoŋ sam , agni Raam ke baan.

Maata: hriday meiŋ dheer dhareiŋ, jalé haiŋ raakshas, jaan..15..

Yadi Raghuveer ne hotee sudh paaee. Karté naheeŋ vilamb Raghuraaee.. khabar

Raam-baan ravi ügé Jaankee. Sena: andheree kahaaŋ tiké Raavan kee..

Page 17: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Maata: , jaaooŋ maiŋ lekar ab hee. Raam shapath, Prabhu aagya: hee naheeŋ..

Kuchh ek divas jannee dhareiŋ dheer. Vaanaroŋ sang aaeŋge Raghuveer..

Raakshas maar aapko le jaaeŋge. Teen lokoŋ meiŋ yash Naarad gaaeŋge..

Haiŋ putra, kapi sab tumhaare samaan. Raakshas yoddha haiŋ ati balwaan..

Mere hriday meiŋ bahut sandeh.. Sün Kapi prakat kiye nij deh..

Swarn pahaad-sa: unka: shareer. Ran meiŋ bhayaŋkar, ati balveer..

Seeta: ke man ko bharosa: hua jab. Punah laghu roop Kapeesh dhara: tab..

Suneiŋ maata:, maiŋ vaanar, naheeŋ bal-buddhi prataap.

Prabhu prataap se garud ko , khaaé param laghu saaŋp..16..

Hua: santosh sün ke Kapi vaanee. Bhakti, prataap, tej bal saanee..

Aasheesh diya: Raam priya jaan. Hoiyé aap bal, sheel nidhan ..

Gün-nidhi , ajar, amar, putra raheiŋ. Bahut kripa: Raghuveer kareiŋ..

Kaanoŋ sün, “kripa: kareiŋ Raghuveer”. Bahut prem magn hué Mahaaveer..

Baar-baar jhukaaya: pag maath. Kahé vachan jodkar donoŋ haath..

Ab kritaarth maiŋ hua hooŋ maat. Aasheesh aapka: achook vikhyaat.. kritagya

Maata: bhookh se hua: maiŋ vikal. Dekh peidoŋ par lagé sundar phal..

Putra, karté baag kee rakhwaalee. Param yoddha: raakshas balshaalee..

Unsé bhay mujhé maata: na lagta: . Jo sükh aapka: man ho maanta: ..

Dekh buddhi-bal nipun Kapi, kaha: Seeta: ne, jaaeŋ. kushal

Raghupati charan hriday meiŋ dhar, aap madhur phal khaaeŋ..17..

Gayé ve baag meiŋ sheesh navaakar. Peid todné lagé phal khaakar.. jhukaae

Page 18: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Thé vahaaŋ bahut yoddha: rakhware. Kuchh maare , kuchh jaakar pukaare..

Swaamee , aaya: ek vaanar bhaaree. Üsne Ashok Vaatika: ujaadee.. baag

Khaae haiŋ phal aur vriksh ujaade. Rakshak masal-masal dhara: daale..

Raavan ne bheje bahu balwaan. Unko dekh garje Hanumaan..

Sab raakshas Kapi ne saŋhaare. Gayé pukaarte kuchh adhmaare .. maar daale

Phir bhijwaaya: Akshaykumaar. Chala: sang le yoddha: apaar.. Raavan ka: putra

Aate dekh vriksh dhar lalkaara: . Mahaadhuni garaj jor se maara: .. jor kI aawaaz

Kuchh maare kuchh kuchle, kuchh milaae dhar dhooli.

Kuchh phir jaakar bolé, “Prabhu vaanar bahubalee.” ..18..

Sün putra-vadh Raavan tamtamaaya: . Meghnaad balwaan bhijwaaya: .. krodhit hua:

Maarna: naheeŋ putra , laana: baaŋdhkar. Dekhooŋga: kahaaŋ ka: hai yah vaanar..

Chala: yoddha: atulit Indrajeet.. Bhaaee ka: vadh sün hua: tha: krodhit..

Kapi ne dekha:, aaya: yoddha: bhayankar. Ve katkataate daude garajkar..

Kapi ne ukhaad maara: vriksh vishaal. Virath kiya: Lankesh ka: laal.. rath-heen

Jo mahaayoddha: thé uské sang. Pakad Kapi ne masala: apne ang..

Unko maar Meghnaad sang ladé. Maano do gajraaj hoŋ sang bhide..

Mutthi üsé maar, chadhe peid par ja: . Usko ek pal moorchha: gayee a: .. behoshee

Uthkar phir kee bahut si: maaya: . Pawan ke putra ko jeet na paaya: .. jaadoo

Brahm astra saadha: üsné, Kapi man kiya: vichaar.

Brahm-baan ko maan na dooŋ, to: mahima: mitegee apaar..19..

Brahm-baan Kapi ko usné maara: . Girte Kapi ne sena: ko saŋhaara: ..

Page 19: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Dekha: Kapi moorchhit ho gaye jab. Naagpaash meiŋ baaŋdh le gaya: tab..

Jinka: naam jap , suneiŋ Bhavaanee . Jagat ke bandhan ko kaatate gyaanee..

Raamdoot peid se kya: bandh aaya: . Prabhu ke kaarya se khüd ko bandhvaaya: ..

Daude raakshas sün Kapi haiŋ bandhaae. Kutoohal se sabhee sabha: meiŋ aaye..

Dekha: Kapi ne Raavan-sabhaabhavan. Vaibhav itna: , na ho kuchh varnan..

Dikpaal khade haath jode vinay se. Bhauŋheiŋ Raavan kee dekhté bhay se.. disha-rakshak

Vaibhav dekh na Kapi man shankit. Jyoŋ rahé sarpoŋ meiŋ garud nishchint..

Kapi ko dekh Dashaanan, haŋsa: kahkar durvaad. kuvachan

Putra ke vadh ko yaad kar, upja: man meiŋ vishaad..20.. dukh

Kahé Lankesh kaun tu: bandar. Kiske bal se ujaada: baag sundar..

Kaanoŋ se toone suna: na naam mera: . Moorkh, nidar dikhta: hai mukh tera: ..

Kis apraadh se raakshas maare. Moorkh, kya: praan tujhe naheeŋ pyaare..

Suno Raavan, brahmaandoŋ ki: srishti. Pa: jinse bal maaya: hai kartee..

Jinke bal se Brahma: , Hari , Eesh. Rachte, paalte, harte , Dashsheesh..

Sheesh dharte Sheshnaag jinke bal. Prithvee sah parvat aur jangal..

Vividh roop dharte jo Surtraata: . Dushtoŋ ko dandit karne daata: .. Vishnu

Shiv ka: dhanush jisne kiya: bhang. Garv toda: tera:, raajaaoŋ ke sang.. toda:

Khar, Dooshan , Trishira: aur Baalee. Maare sab atulit balshaalee..

Jinké bal ke ansh se, toone jeetee srishti saaree. charaachar

Unka: doot maiŋ tu: jinkee, har laaya: priya naaree ..21..

Jaanta: hooŋ tumhaaree prabhutaaee. Sahastrabaahu sang kee thi: ladaaee.. mahatta:

Page 20: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Yuddh Baalee sang kar yash paaya: . Sün Kapi- vachan, haŋs ke taal gaya: ..

Khaae phal prabhu, bhookh ke maare. Kapi swabhaav se vriksh ukhaade..

Sabko deih param priya, swaamee. Maarne lagé mujhe kumaarg gaamee .. chalnewaala:

Maara: jinhoŋne mujhe, unheiŋ maiŋne maara: . Tab baandh laaya: putra tumhaara: ..

Mujhe na kuchh bandhne kee hai laaj. Karna: chaahooŋ nij Prabhu ka: kaaj.. apne

Vintee karooŋ haath jod Dashsheesh. Suno ghamand tyaag, meree seekh..

Dekho karke tüm kul ka: vichaar. Bhram taj, bhaj bhakt-paalanhaar.. tΛj

Jinke dar se vah kaal hai darta: . Jo sür, asür, charaachar khaata: ..

Unsé bair kabhee mat keejiye . Mere kahne se Jaankee deejiye..

Dayaasaagar Raghunaayak , sharanaagat rakshak Raghuvar.

Jaao sharan rakheŋge Prabhu, sab apraadh bhoolkar..22..

Raam charan kamal hriday meiŋ dharo. Lanka: par atal raaj tum karo..

Rishi Pulastya yash vimal mayank. Üs chandrama: meiŋ bano na kalank.. chandrama:

Vaanee na shobhe bina: Raam kee pukaar. Socho chhodkar agyaan, ahankaar..

Vastraheen naheeŋ lagtee pyaaree. Gahnoŋ se sajee sundar naaree..

Raam vimukh sampatti, prabhutaaee. Jaatee rahe, paakar bin paaee.. aishwarya

Sajal-strot ki: naheeŋ jo sarita: . Varsha: gayé par jal hai sookhta:.. nadee

Suno Raavan, maiŋ pran kar kahta: . Vimukh- Raam kee koee raksha: na: karta: ..

Shankar sahastra, Brahma:Vishnu teree. Raksha: na kareŋge Raam ke bairee.. hazaar

Moh-mool, bahu dukhdaayak jo, tyaago agyaan, abhimaan.

Bhajo Raam Raghunaayak, Kripaasindhu Bhagwaan..23..

Page 21: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Kahé Kapi baat hitkaaree jabki. Bhakti, vivek, virati, neeti kee .. vairaagya

Bola: haŋskar maha: abhimaanee. Mila: mujhe kapi guru bada: gyaanee ..

Mrityu nikat dusht, teree hai aaee. Neech, seekh mujhe denee chaahee ..

Ülta: hee hoga: , kahé Hanumaan. Matibhram tera: gaya: maiŋ jaan..

Bada: khisiyaaya: sün Raam-bakhaan. Bola:, sheeghra lo moorkh ke praan..

Sün daudé maarne, raakshas saare. Mantriyoŋ sahit Vibheeshan padhaare..

Sheesh nava: kee vintee bahut. Neeti viruddh naheeŋ maariye doot..

Aur dand kuchh deejiye gusaaeeŋ. Sabne kaha: hai salaah bhalee, bhaaee..

Sün haŋskar bola: Dashkandhar. Ang kaatkar bhejo yah bandar..

Kapi kee preeti pooŋchh par, sabko kahta: samjha:.

Teil bheega: vastra baaŋdhkar, pooŋchh meiŋ aag do laga: ..24..

Pooŋchh heen vaanar vahaaŋ jaaega: . Moorkh apne swaamee ko laaega: ..

Jinkee isne kee bahut badaaee. Dekhooŋ maiŋ unkee prabhutaaee..

Vachan sunkar Kapi man muskaae. Maiŋ samjha:, hueeŋ Shaarda: sahaay.

Raakshas sün Raavan ka: kahna: . Lagé karne moorkh, vahee rachna: ..

Raha: na nagar meiŋ vastra, ghee, teil. Pooŋchh badha: kiya: Kapi ne kheil..

Kutoohal se aae nagar ke vaasee. Maare charan au kee bahut haŋsee..

Dhol bajaaya: aur taalee bajaaee. Ghuma: nagar meiŋ pooŋchh jalaaee..

Dekhkar aag jaltee Hanumant. Dhara: param laghu roop turant..

Koodkar chadh gayé swarn ataaree. Tab dar gayeeŋ sab raakshas naaree.. chhat

Hari prerit üs samay, chalé pawan unchaas.

Atthaas kar garjé, Kapi badh lagé aakaash..25.. jor se haŋsna:

Page 22: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Deih vishaal parantu badee halkee. Kood chadhé chhat par har mahal kee.. ghar

Jala: nagar hué lo:g behaal. Nikleeŋ karodoŋ lapteiŋ karaal..

Maata:, pita: suno tumheiŋ pukaareiŋ. Is awsar hameiŋ kaun ubaaré.. sankat se

Naheeŋ bandar yah kaha: tha: hamné. Vaanar roop dhara: kisee Dev ne ..

Saadhu-apmaan ka: hai phal aisa: . Nagar jal raha: anaath ke jaisa: ..

Pal meiŋ bhasm kiya: poora: nagar. Ek Vibheeshan ka: jala:na ghar.. pΛl

Unke doot, agni jinkee rachna: . Jala: na vah is kaaran Aparna: .. Girja:, Parvati:

Ulat palat saree Lanka: jalaaee. Phir saagar mein chhalaaŋg lagaaee..

Pooŋchh bujha:, thakan mita:, laghu roop phir liya: .

Janak- putree ke saamne, haath jo:dke vinay kiya:..26..

Maata: mujhe kuchh deejiye nishaanee. Raam ne dee angoothee jyoŋ pahchaanee ..

Choodamani tab utaarkar diya: . Harsh samet Hanumaan ne liya: .. Seesphool,gahana:

Kahna: putra, unse mera: pranaam. Sab prakaar Prabhu haiŋ nishkaam..

Deendayaal , yash yaad yah kariye. Naath , bhaaree sankat mera: hariye..

Prabhu ko Jayant kee katha: sunaana: .Baan kee shakti ka: smaran karaana: ..

Ek maah meiŋ jo naath na aaeŋge. Tab ve mujhe jeevit naheeŋ paaeŋge..

Kaho Kapi, kis tarah rakhooŋ maiŋ praan. Aap bhee karna: chaahte prasthaan.. jaana:

Aapko dekh sheetal huee chhaatee . Méré liye vahee din vahee raati .. raat

Janak- putree ko samjhaakar, bahu prakaar deeraj diya: .

Charan kamal meiŋ sheesh jhuka: , Raam ke paas prasthaan kiya: .. 27..

Page 23: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Chalte garje bhaaree mahaadhun. Garbh giré raakshasiyoŋ ke, sün..

Laaŋgh samudra is paar ve aae. Shabd kilak vaanaroŋ ko sunaae..

Harshit hué sab dekh Hanumaan. Naya: janm tab kapi gaye jaan..

Mukh prasann tan tej sushobhit. Kar aae ve kaarya Raam- hit.

Mil sab , hué ati sukhee üs pal . Tadaptee machhlee ko jaise milé jal..

Chalé harshit ve nikat Raghunaatha:. Poochhte, kahte, naee -naee katha: . .

Tab madhuban bheetar sab aae. Angad kee aagya: se phal khaae..

Rakhwaale mana: karne lagé jab. Mukkoŋ se maara: , bhaage ve sab..

Jaakar pukaara: sabné, “van ujaada: Angad yuvraaj .”

Sün Sugreev prasann hué, Kapi ne kiya: Prabhu kaaj..28..

Jo na hoté Seeta: sudh pa ve. Madhuban ke phal sakté kya: kha: ve..

Is tarah raaja: thé karte vichaar. Kapi samaaj sang gaye padhaar.. samooh

Charanoŋ meiŋ sabné jhukaaya: sheesh. Milé sabse ati prem se Kapeesh..

Kushal poochhee , kushal pad dekh. Raam ­kripa: se hua: kaarya vishesh..

Naath, kaarya poorn kiyé Hanumaan. Sab vaanaroŋ ke bachaae praan..

Sün Sugreev Mahakapi se milé. Vaanaroŋ sang Raamji: ke paas chalé..

Raam ne kapiyoŋ ko dekha: aate. Kaarya poorn kiyé, man muskaate..

Sphatik shila: par baithé bhaaee donoŋ. Vaanar sab giré unké charanoŋ..

Prem se sabsé mil poochhee, kushalta: Karunaanidhaan..

Kushal hua: ab dekhkar, charan kamal ke samaan..29..

Page 24: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Jambvaan kahé, suneiŋ Raghuraaya: . Jispar Naath karté aap daya: ..

Rahta: sada: shubh kushal nirantar. Sür , nar, muni prasann hoté uspar..

Vahee vijayee , vinayee, günsaagar. Uska: suyash teenoŋ lok ujaagar..

Prabhu - kripa: se hua: sab kaaj. Janm hamaara: saphal hua: aaj..

Karnee jo kee Hanumaan ne, Bhagwan. Sahastroŋ mukhoŋ se na hogee varnan..

Pawanputra ke charitra suhaae. Jaambvaan ne Raam ko sunaae..

Sün Kripalu ke man ati bhaaya:. Saharsh Kapi ko hriday lagaaya: ..

Kaho putra, kis tarah Jaankee. Rahteeŋ, karteeŋ raksha: swa-praan kee .. Apne praan

Raam naam rakshak din raat, dwaar hai aapka: dyaan.

Nayanoŋ meiŋ aapke charan-taale , kis raah jaaeŋ praan..30..

Chalté samay mujhe seesphool diya: Raghupati ne dil se laga: liya: ..

Naath donoŋ nayanoŋ meiŋ bhar paanee. Vachan kahé kuchh, Jaankee raanee ..

Lakshman samet Prabhu-charan dharna: .Deenbandhu sharanya dukh harna: ..

Man, karm, vachan charan anuraagee . Kis apraadh Naath, priya: tyaagee ..

Avgün ek mera: rahee maan . Bichhudte aapse nikle na praan..

Naath apraadh nayan hathee karte. Baadha: se inkee praan na nikalte..

Virah agni, rüee samaan yah tan. Shwaas vaayu, jalé shareer is kshan..

Darshan ko nayan jal haiŋ giraaeŋ. So virah se tan jal bhee na paae..

Seeta: par ati vipatti vishaal. Na kahna: hee bhala:, deendayaal..

Ek-ek pal Karunaanidhi, raha: kalp-sa: beet. kalp­mahaayug

Sheeghra Seeta: ko laaiye , bal se dusht dal jeet..31..

Page 25: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Sün dukh Seeta: ka: Prabhu sukh-dhaam. Kamal-nayan jal bhara: aviraam.. bina: ruké

Man, karm, vachan sharan looŋ jisko. Sapne mein bhee sankat kya: ho üsko.. mΛn

Kahe Kapi, vipatti Prabhu usé tab ho. Smaran , bhajan naheeŋ aapka: jab ho..

Raakshasoŋ kee chinta: kis baat kee . Shatru ko jeet le aaeŋ Jaankee..

Suno Kapi tüm samaan upkaaree . Naheeŋ koee sür, nar, muni, dehdhaaree ..

Prati upkaar karooŋ kya: tumhaara: . Sammukh ho na sakta: man mera: ..

Suno putra, tumse na hoga: ürin maiŋ. Dekha: karke vichaar maiŋne man meiŋ.. rin- mukt

Phir-phir Kapi ko dekhte Raghuveer. Nayanoŋ meiŋ jal hai, pulkit shareer.. romanchit

Sün Prabhu vachan, dekh mukh, tan, hüé harshit Hanumant.

Charanoŋ meiŋ padé premaakul, raksha: karo Bhagwant..32.. prem vyaakul

Baar-baar Prabhu chaaheiŋ uthaana:. Prem- magn unheiŋ bhaaya: na uthna: ..

Prabhu kar kamal thé Kapi ke sheesh. Dekh dasha: hué magn Goureesh..

Saavdhaan man kar phir Shankar. Kahne lagé ve katha: ati sundar..

Kapi ko utha: Prabhu hriday lagaae. Haath pakadkar nikat baithaae..

Kaho Kapi, Raavan rakshit Lanka:. Kaise jalaaya: dridh kila: Hanumanta: .. qila:

Prabhu prasann jaane Hanumaan. Bolé vachan ve, bina: abhimaan..

Kapi itna: purushaarth kar paate. Daal se daal par koodkar jaate.. parishram

Lanka: jalaaee saagar kar paar. Baag ujaada: raakshas gan maar..

Yah sab aapka: prataap Raghuraaee. Naath na kuchh meree prabhutaaee..

Usko Prabhu kuchh kathin naheeŋ, jispar aapkee kripa: huee .

Aapke tej se agni pralay kee, jala: saktee hai ruee..33..

Page 26: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Naath, bhakti hai ati sukhkaaree. Deejiye kripa: kar achal, avikaaree ..

Sün Prabhu bahut saral Kapi vaanee. “Aisa; hee ho.” tab kahé ,Bhavaanee ..

Uma: ,jo Raam- swabhaav jaan jaae. Usé bhajan chhod kuchh naheeŋ bhaae ..

Yah katha: jiske man meiŋ bas jaae. Raghupati charan bhakti vah paae..

Kapi dal sünke vachan Raghunaayak. Bolé, Jay kripalu, sukhdaayak..

Tab Raghupati Kapipati ko bulvaae. Kaha:, chalne kee taiyaaree karvaaeiŋ.. Sugreev

Ab deir kis kaaran se keejiye. Sheeghra vaanaroŋ ko aagya: deejiye..

Leela: dekh phool bahut barsaakar. Gagan se ghar chalé Dev khush hokar..

Sugreev ne sheeghra bulaaya: , aae senaapati dal.

Vaanar- bhaaloo sena:, aneik rang , atul bal..34..

Prabhu pad-kamal meiŋ sheesh navaate. Mahabalee vaanar, bhaaloo garajte..

Dekhee Raam ne saaree Kapi sena: . Kripa: barsaate haiŋ Rajeev-nayana: ..

Raam kripa: bal vaanar paae. Maano pankhyukt parvat hoŋ aae..

Harsh se Raam tab hué ravaana: . Shakun hué sundar, shubh, naana: ..

Jinkee sab mangalmay keerti. Gaman par unke shakun yah neeti.. jaana:

Seeta: samjheeŋ Prabhu hüé ravaana: . Phadak baaeŋ ang chaaheiŋ bataana: ..

Jo-jo shakun hué Seeta: ko. Ashakun hué Raavan ko so-so..

Chalee sena:, bakhaane kaun paar. Garajte vaanar, bhaaloo apaar ..

Nakh hee shastra, pahaad, vriksh dhar. Icchha: se chalé dhartee, gagan par..

Siŋhagarjan bhaaloo, kapi karté. Haathee dishaaoŋ ke dol, chinghaadte..

Chhand

Page 27: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Chinghade haathee , dolee dhara:, giri kaaŋpe, saagar khalbale.

Man harshe sab gandharv, Dev, muni, naag, kinnar dukh talé..

Katkataate bandar, vikat yoddha: koti daude jaate.

Jay Raam, prabal prataapee, Kosalnaath, gün gaan gaate..

Sah saké na bhaar apaar, Sheshnaag baar-baar hee mohte.

Dhar daaŋtoŋ baar-baar kachhué kee peeth kathor, ve kaise sohte..

Raghuveer madhur prasthaan sundar jaan aise thé shobhte.

Jyoŋ kachhup peeth par Sarpraaj katha: daaŋtoŋ se thé khodte..

Is prakaar ja: Kripaanidhaan, utré saagar teer.

Jahaaŋ-tahaaŋ lagé khaane phal, bhaaloo bahut, kapi veer..35..

Vahaaŋ raakshasoŋ ke man meiŋ thi: shanka: .Jabse jalaakar gayé Kapi Lanka: ..

Apne gharoŋ meiŋ sab karte vichaar. Naheeŋ raakshas kul ka: uddhaar..

Doot kee shakti na jaae bataaee. Aane par unke kya: hogee bhalaaee..

Sün dootiyoŋ se nagar jan-vachan. Mandodaree ka: vikal hua: man..

Haath jod pati ke pag lageeŋ. Bolee baat neeti ras pagee ..

Naath, Raam sang shatruta: na kariye. Mera: hit kaha: dil meiŋ dhariye..

Yaad kar jinke doot kee karnee . Girté garbh raakshasiyoŋ ke dharnee ..

Chaaheiŋ bhalaaee to mantree bulaaeiŋ. Patidev, unkee patnee lautaaeiŋ..

Kul ke kamal-van ko dukhdaaee. Seeta: sardee kee raat-see aaee..

Suniye Naath, Seeta jo na deŋge. Bhala: na Shiv, Brahma: bhee kareŋge ..

Mendhak haiŋ raakshas samooh, sarp-se Raam ke baan.

Jab tak kha: na leiŋ tab tak, kareiŋ upaay chhod maan..36..

Page 28: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Kaanoŋ se sün dusht uskee Vaanee . Haŋsaa jagat prasiddh abhimaanee..

Sach kahooŋ, naaree swabhaav sabhay hai. Kachcha: man, mangal meiŋ bhee bhay hai..

Jo vaanar sena: pahuŋche a: . Jiyeŋge raakshas bechaare unheiŋ kha: ..

Jiske bhay se devta: das kampit. Baat haŋsee kee , uskee: stree shankit .. bhaybheet

Yoŋ kah haŋsa: üsé hriday lagaakar. Gaya: sabha: meiŋ, ati prem dikhaakar..

Mandodaree ka hriday bhaybheet. Naath par hué haiŋ vidhaata: vipreet..

Baitha: sabha: meiŋ, khabar yah paaee. Saagar paar sena: sab aaee..

Kaha: mantriyoŋ se, yogya raay kahiye. Sab haŋs bolé, chup bhee rahiye..

Jeete bina: shram Dev, daanav, nar. Kis gintee meiŋ nar aur vaanar..

Mantree, vaidya, guru teenoŋ jo, priya boleiŋ bhay, aas.

Rajya, dharm, shareer ka:, hoga: turant hee naash.. 37..

Chaatukaarita: Raavan kee sahaayak. Prashansa: karte sunaakar naayak.. chaaploosee

Avsar jaan Vibheeshan aae. Bhaaee ke charanoŋ meiŋ sheesh jhukaae..

Baithe aasan par sheesh navaakar. Bolé vachan ye aagya: paakar..

Jo kripalu poochhte haiŋ mujhe baat. Mati anusaar kahta: hit taat.. buddhi / pita:

Jo chaaheŋ aap kalyaan apna: . Suyash, sumati, sadgati, sukh naana: ..

Paraaee naaree ke mukh kee preeti. Tyaagiye chouth ke chandra kee bhaaŋti ..

Choudah lokoŋ ka swamee ho chaahe. Praanee ka shatru thahar naheeŋ paae…

Gün-saagar, buddhimaan ho nar jo. Bhala: na koi kahé, alp lobh ho .. Λlp

Kaam, krodh, garv, moh sab, naath nark ke panth. marg

Inheiŋ chhod Raghuveer bhajeiŋ , bhajate haiŋ jinko sant..38..

Page 29: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Naheeŋ nar ke hee raaja: Raam kripaal. Jagadeeshwar kaal ke bhee haiŋ kaal..

Nirvikaar, Brahm, ajanm, Bhagwant. Vyaapak, ajeya, anaadi, anant..

Gau, brahman, dhara: , Dev hitkaaree. Daya: saagar ve, manushya roop dhaaree ..

Bhaktoŋ ke ranjan, dushtoŋ ke naashak. Bhaaee, ve haiŋ ved dharm ke rakshak..

Unse bair chhod jhukaaiye maath. Sharanya dukh naashak Raghunaath..

Deejiye naath, Prabhu ko Vaidehee . Bhajiye Raam, jo bin hetu snehee.

Sharan gaye par usé naheeŋ tyaaga: . Vishwa droh ka: paap jisé laga: ..

Jinka: naam teenoŋ paapoŋ ko kaate. Samjheiŋ man meiŋ vahee Prabhu haiŋ prakate..

Baar-baar paaŋv lagooŋ, vintee karooŋ Dashsheesh.

Tyaageiŋ maan, moh, garv, bhajeiŋ Kosalaadheesh..39 ka..

Muni Pulastya ne shishya sang, kah bhejee yah baat.

Turant maiŋ prabhu se kahee, hua: jo suavsar praapt..39 kha..

Malyavant bada: mantree sayaana: . Unke vachan sün, ati sukh maana: ..

Aapke bhaaee haiŋ neeti vibhooshan. Dil meiŋ dhariye jo kahte vibheeshan..

Bairee badaaee karte moorkh ye do. Door karo inheiŋ yahaaŋ par haiŋ jo ..

Maalyavant ghar gayé lautkar . Bolé Vibheeshan haath jodkar..

Sumati-kumati bhaav dil meiŋ haiŋ rahté. Naath, puraan, ved aisa: kahté..

Jahaaŋ sumati, vahaaŋ naana: sampatti . Jahaaŋ kumati ,vahaaŋ ant meiŋ vipatti.. Λnt

Kumati basee hai dil meiŋ vipreet. Hit ahit maana: , shatru ko meet..

Kaal ratri jo raakshas kul kee . Üs Seeta: par preeti bahut kee ..

Page 30: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Naath, charan dhar maaŋgta: , rakhiye mujhe dulaara: .

Seeta: deejiye Raam ko, ahit na hoga: tumhaara: ..40..

Pandit, puraan, ved sammat vaanee. Kahee Vibheeshan, neeti bakhaanee..

Sün ütha: krodh se Lanka maheep. Dusht, mrityu teree aaee sameep.. raaja:

Jiya: tu sada: mere hee jilaae. Shatru ka: paksh moorkh tujhe bhaae ..

Dusht, kaho koee jag meiŋ hai kaheeŋ. Bhujbal maiŋé jeeta: jisé naheeŋ ..

Lanka: meiŋ rahkar tapasvee se preeti . Moorkh, ja: mil tu: sikha: unheiŋ neeti ..

Yoŋ kah kiya: charan se prahaar. Chhota: bhaaee dharé pag baar-baar ..

Uma:, santoŋ kee yahee hai badaaee. Bura: kare jo, kareiŋ uskee bhalaaee..

Tum pita: jaise, bhalé hee mujhe maara:. Raam bhajne meiŋ bhala: naath tumhaara: ..

Mantree sang chalé nabh se Vibheeshan . Sab ko suna: kiya: sab varnan ..

Raam satya sankalp Prabhu, sabha: kaal-vash teree .

Maiŋ Raghuveer sharan ab, jaaooŋ na bhool hai meree..41..

Yoŋ kah chalé Vibheeshan jab hee . Aayuheen hué sab tab hee ..

Saadhu niraadar turant Bhavaanee. Karta: sabhee kalyaanoŋ kee haani ..

Raavan ne jab Vibheeshan tyaaga: . Hua: vaibhav bin tab hee abhaaga: ..

Chalé khush ho Raghunaath ke paas. Karté manorath, man abhilaash ..

Dekhooŋga maiŋ ja charan kamal. Sevak sukhkar, laal aur komal, , ,..

Charan jo chhookar taree rishi naaree. Dandak van ko paawankaaree.. Ahilya:

Seeta: ne dil meiŋ dhare jo charan. Daude jo dhar sang kaptee hiran ..

Kamal jo Shiv ke sarovar man ko. Bhaagya bada: maiŋ dekhooŋga: unko ..

Page 31: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Bharat rahé man se laga: , jin charanoŋ kee paaduka: .

Daras karooŋga: nayanoŋ se , maiŋ ab ün charanoŋ ka: ..42.. darshan

Is tarah karté saprem vichaar. A: gayé saagar ke is paar ..

Vaanar unko aate dekh paas. Samjhe shatru-doot hai koee khaas ..

Thahara: unheiŋ, Kapeesh-nikat aae. Samaachaar sab unheiŋ sunaae .. Sugreev

Kahé Sugreev, suniye Raghuraaee. Aaya: milne Dashaanan ka: bhaaee ..

Kaha: Prabhu ne, sakha: , raay deejiye. Kahé Sugreev, nar ke raaja: suniye ..

Jaanee na jaae raakshas maaya: . Ichchhaaroopdhaaree kisliye aaya: ..

Bheid hamaara: lene dhoort aaya: . Rakhiye baaŋdh, mujhe yahee bhaaya: ..

Sakha: neeti tumne theek vichaaree. Mera: pran sharanya bhayhaaree.. aashrit

Sün Prabhu-vachan harshe Hanumaan. Sharanaagat vatsal Bhagwaan ..

Sharanaagat ko jo tyaage , ahit vichaarkar apna: .

Ve nar, neech, paapmay , paap unheiŋ hai dekhna: ..43..

Koti Brahman vadh ka: paap jisé . Aae sharan, tyaagooŋ naheeŋ usé ..

Saamne aata: hai jeev mere jab hee . Janm- koti paap katate tab hee ..

Paapee ka: hota: sahaj swabhaav. Bhajan se mere üsé na lagaav ..

Jo vah dusht hridayee koee hota: . Mere sammukh kya: a: sakta: ..

Nirmal man jan mujhe haiŋ paate . Dosh, kapat, chhal, mujhe naheeŋ bhaate .. lo:g

Bhed lene bheje hoŋ Dashsheesh. Phir bhee na kuchh bhay, haani, Kapeesh ..

Jag meiŋ sakha: haiŋ raakshas jitne. Lakshman maareŋge pal meiŋ utne ..

Aae jo darkar, sharan üsé dooŋga: . Praan samaan üsé maiŋ rakhooŋga: ..

Page 32: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Donoŋ sthiti meiŋ üsé laaiye, haŋs kahé Kripaaniket .

“Jay Kripalu.” kah Kapi chalé, Angad Hanu samet ..44..

Saadar unko aage kar vaanar. Chale jahaŋ Raghupati karunaakar ..

Door hee se dekhe donoŋ bhaaee. Nayan aanand daan sukhdaaee..

Dekhke shobha: ke dhaam Raghuraaee. Thithak dekha: , na palak jhapkaaee ..

Lambee baaŋheiŋ, laal kamal-se lochan. Saaŋwlee deh, sharanya bhay mochan .. nayan

Siŋh-se kandhe, choudee chhaatee shobhe. Mukh asankhya Madan man mohé .. kaamdev

Nayanoŋ meiŋ jal bhara: ,pulkit shareer. Meethee baat kahee dhar dheer ..

Naath, Dashaanan ka: maiŋ bhaaee. Raakshas kul meiŋ janma: Raghuraaee ..

Sahaj paap priya raakshas deih. Jaise ulloo ko andhere par sneh ..

Kaanoŋ suyash sün aaya: , Prabhu haiŋ sab bhay-haran .

Raksha: dukh haaree kareiŋ, sukhad Raghuvar sharan ..45..

Yoŋ kah, karte dandvat dekh. Sheeghra uthe Prabhu harsh se vishesh ..

Karun vachan sün, Prabhu man bhaaya: .Baaŋheiŋ vishaal se hriday lagaaya: ..

Baitha: nikat, saath mil Lakshman. Bhaktoŋ ke bhaymochan kahé vachan ..

Kaho Lankesh, kul sah kushalta: . Rahte jahaŋ tum bura: hai basta: ..

Dusht mandalee sang basté din-raati. Sakha:, dharm nibhaate kis bhaaŋti ..

Maiŋ Jaanta: hooŋ tumhaaree sab reeti. Neeti meiŋ nipun, na bhaae aneeti ..

Bhala: hai vaas nark ka: daata: . Dusht ka: saath kabhee na deiŋ vidhaata: ..

Ab pad dekh kushal, Raghuraaya: . Apna: daas maankar kee daya: .. charan

Tab tak kushal na jeev koee, sapne meiŋ naheeŋ vishraam .

Page 33: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Jab tak bhajta: na Raam ko , tyaag shok-dhaam kaam ..46..

Tab tak dil in dushtoŋ ka: dhaam. Lobh, moh, krodh, garv aur maan ..

Jab tak dil meiŋ na basté haiŋ Raam. Tarkash kamar par, le dhanush baan ..

Mamta: hai tarun raat andhiyaaree. Bair, raag roopee ulloo ko sukhkaaree .. moh,eershya

Tab tak tam mamta: ka: hai basta: . Prabhu prataap Ravi jab tak na ugta: .. andhera:

Ab maiŋ kushal, mité bhay saare . Dekh Raam, pad-kamal tumhaare ..

Aap kripalu daya: jispar dikhaate. Bhav dukh teenoŋ na usko sataate ..

Maiŋ raakshas, paap mera: hai dharm . Maiŋne kiya: naheeŋ koee sukarm .. swabhaav

Jinka: roop muni dyaan na aaya: . Ün Prabhu ne mujhe hriday lagaaya: ..

Ati aseem soubhaagya mera: , kripa:-sukh­punj Raghunaath .

Dekhe donoŋ charan-kamal, sevya Brahma:, Bholaanaath..47..

Suno sakha: , apnee kahooŋ prakriti. Jaane Bhushundee, Shambhu, Paarvati: ..

Jo nar praanee maatra ka: bairee. Aae darkar sharan vah meree ..

Taj chhal, kapat, moh, abhimaan. Karta: shuddh üsé saadhu samaan.. tΛj tyaag

Maata:, pita:, bhaaee , patnee, putra. Tan, dhan, ghar, parivaar aur mitra ..

Sabko mamta: ke soot meiŋ bator. Mere pad se man baaŋdh, bat dor ..

Samdarshee, jo haiŋ nishkaam. Harsh, shok, bhay naheeŋ man dhaam..

Sajjan mere dil meiŋ basé kaise. Lobhee ke dil meiŋ basé dhan jaise ..

Tum sé santoŋ se hai mujhe sneh. Anya ke liye na dharta: hooŋ deh ..

Sagun ke bhakt karté par-hit , neeti chatur driddh neim.

Ve nar praan samaan mujhe , jinheiŋ brahman-pad prem..48..

Page 34: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Suno Lankesh ye sab gün tumhare. Isliye tum ho ati priya meré ..

Raam-vachan sün sena:­vaanar . Bolee, jay-jay kripa: ke saagar..

Sunkar Vibheeshan Prabhu kee vaanee. Tripti na, kaanoŋ ko amrit jaanee ..

Charan-kamal dhar baar-hee-baar. Hriday samaata: na prem apaar..

Suniye Dev, sacharaachar swaamee. Sharanaagat rakshak, antaryaamee..

Pratham ichchha: kuchh dil meiŋ thi: rahee.Prabhu-pad preet nadee meiŋ vah bahee ..

Ab Kripalu apnee bhakti paavan. Deejiye sada: Shiv kee manbhaavan ..

“Aisa: hee ho”, kahé Prabhu randheer. Maaŋga: turant sindhu ka: neer..

Yadyapi ichchha: na ho tumhaare man. Jag meiŋ naheeŋ nishphal mera: darshan..

Yah kah Prabhu üsé tilak lagaae. Gagan ne pushp apaar barsaae ..

Raavan kee krodh agni meiŋ nij shwaas vaayu prachand. swayam Prabhu kee

Jalte Vibheeshan kee raksha: kar diya: raajya akhand..49ka..

Sampada: Shiv ne Raavan ko dee dene par das maath.

Vahee sampatti Vibheeshan ko, sakucha: diyé Raghunaath..49kha..

Bhajte jo anya , chhod aisé Prabhu. Ve nar bin pooŋchh, seeng ke pashu ..

Apna: bhakt jaan üsé apnaaya: . Prabhu swabhaav Kapi kul man bhaaya: ..

Phir sarvagya, sarv hridayvaasee. Sarvaroop, sab rahit, udaasee ..anaasakt,. asaansaarik

Bolé vachan neeti ke paalak. Dhara: nar roop asur kul naashak ..

Suno Sugreev, Vibheeshan veera:. Paar kareiŋge kaise saagar gahra: ..

Sankul, meen, magar, sarp jaati. Ati athaah, kathin sab bhaaŋti ..

Kahé Lankesh, suniye Bhagwaan. Koti samudra sukhhaaeiŋ Prabhu- baan ..Vibheeshan

Phir bhee neeti kahtee yah gaakar. Vinay kareiŋ saagar se jaakar..

Page 35: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Prabhu aapka: kulguru samudra , kahega: upaay vichaarkar .

Bin shram bhaaloo, vaanar sab, jaaeŋge saagar paar kar ..50..

Sakha: , kaha: tumne theek upaay. Kareiŋge yahee jo Dev hoŋ sahaay ..

Raay na yah Lakshman ko bhaayee. Raam-vachan hüé ati dukhdaayee ..

Naath, Devoŋ ka: bharosa: na rakhiye . Man meiŋ krodh kar sindhu sokhiye ..

Kaayar man ka: hai ek aadhaar . Dev Dev kahé aalsee pukaar ..

Sunkar haŋs bole Raghuveer . Aisa: hee kareŋge, dharo man dheer ..

Yah kah Prabhu bhaaee ko samjhaakar. Saagar sameep gayé Karunaakar ..

Pratham pranaam kiya: sheesh jhukaakar. Baithe ve tat par kusha: bichhaakar ..

Jyoŋ hee Vibheeshan Prabhu nikat aae. Peechhe Raavan ne doot bhijvaae ..

Dekha: unhoŋne sab aacharan, kapat se dhar kapi-deh .

Prabhu gün dil meiŋ saraahte, sharanaagat par sneh..51..

Spasht bakhaana: Raam ka swabhaav. Ati saprem, gayé bhool ve chhipaav..

Shatru-doot kapi pahchaan paae . Sabko baaŋdh Sugreev nikat laae ..

Kahé Sugreev, sab vaanar samjho. Ang kaatkar ye raakshas bhejo ..

Daude kapi sab, vachan ye sunkar. Sena: ke chahuŋ o:r ghumaaya: baaŋdhkar ..

Bahu prakaar kapi maarne lagé. Deen pukaarte phir bhee na tyaage .. chhoda:

Kaatega: jo hamaare naak aur kaan. Usko hai Shreeraam kee aan .. shapath

Sün Lakshman sabko nikat bulaae . Daya: aaee, haŋs turant chhudaae ..

Kahé, Raavan ko dena: yah paatee . Lakshman-vachan padho kulghaatee .. patra/ naashak

Kaho zubaanee moorkh se, udaar sandesh yah mera.

Page 36: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Seetaaji dekar milo naheeŋ to, aaega: kaal tumhaara: ..52..

Jhuka: Lakshman ke paaŋvoŋ meiŋ maatha: .Chalé doot gaate gün gaatha: ..

Kahte Raam-yash Lanka: meiŋ aae. Raavan-charanoŋ meiŋ sheesh jhukaae ..

Raavan ne poochha: Shuk se muskaate. Apnee kushalta: kyoŋ na bataate ..

Khabar Vibheeshan kee kaho saaree. Jiski: mrityu ati nikat padhaaree.. ..

Karté raaj Lanka: ko tyaaga: .Hoga: vah jau ka: keeda abhaaga: ..

Bhaaloo, kapi sena: ke kaho haal. Prerit chalee aaee kathin kaal ..

Jinke jeevan ka: rakhwaala:. Hua: samudra, komal chitwaala: ..

Kaho Tapasviyoŋ kee baat saaree. Jinke hriday mera: bhay bhaaree ..

Ho gaee bheŋt ki laut gayé, naam, suyash, sün mera: .

Kahta: na shatru ka: tej bal, bahut chakit chitt tera: ..53..

Naath, kripa: kar poochhte jaise. Maaniye kaha: krodh tyaag vaise..

Unse mila: bhaae aapka: jab hee. Raam ne raajtilak kiya: tab hee..

Raavan­ doot hameiŋ jab jaana: . Baaŋdh kapiyoŋ ne dukh diye naana: ..

Kaan-naak ve kaatne lage. Raam shapath déné par tyaage ..

Poochhte naath, Raam kee sena: . Mukh Sau koti bakhaan sakeiŋ na: ..

Naana: roopoŋ ke reechh aur bandar. Mukh haiŋ vikat, vishaal, bhayankar ..

Lanka: jalaaee, maara: putra aapka: . Sab kapiyoŋ meiŋ bal kam hai unka: ..

Bahut naamee, yoddha: vikraal. Haathiyoŋ se balee, bahut vishaal ..

Dvivid, Mayand, Neel, Nal, Angad, Gad, Vikataasee.

Dadhimukh, Kesree, Nisath, Sath, Jaambvaan balraashi ..54..

Page 37: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Jaisé Sugreev, vaanar balee vaise. Giné kaun, karodoŋ in jaise ..

Raam-kripa: se atul bal inmeiŋ. Ginte tinka: trilok ye man meiŋ..

Kaanoŋ se apne suna: Lankaapati. Padma athaarah inke senaapati..

Naath, sena: meiŋ aisa: kapi naheeŋ. Jo na ho ran meiŋ aapse vijayee..

Badé krodh meiŋ malté sab haath. Par aagya: na dete Raghunaath..

Machhliyoŋ, saaŋpoŋ sang sindhu sokheŋge. Ya: ve pahaadoŋ se paat üsé deŋge..

Dhool meiŋ milaaeŋge Raavan masalkar.Aise hee vachan kahte sab bandar..

Garajte- tarajte sahaj ashanka: . Maano nigalna: chaahte hoŋ Lanka: .. nidar

( ek padm= sau neel, ek neel=sau arab/ padm athaarah=180000 arab)

Sahaj shoor vaanar bhaaloo sab, phir sir par Prabhu Raam. sahaayak

Raavan kaal karodoŋ ve, jeet sakté sangraam..55..

Raam ka: tej, bal-buddhi, vipulta:. Shesh laakhoŋ sakeŋge naheeŋ bata: ..

Sakta: sukha: sau saagar ek baan. Poochhee Vibheeshan se neeti sujaan..

Unke vachan sün saagar se ve. Maaŋgte raah, kripa: hai man meiŋ..

Sunke vachan haŋsa: Dashkandhar. Aisee mati jo, sahaay kiyé bandar..

Sahaj darpok kee baat sach maan. Machal saagar se lee hath thaan..

Moorkh, vyarth kyoŋ karta: badaaee. Shatru bal-buddhi thaah maiŋne paaee..

Mantree sabheet Vibheeshan jiske. Aishwarya, Vijay jag meiŋ kahaaŋ uske.. darpok

Krodhit hua: doot kuvachan sunkar. Patra nikaala: sahee samay jaankar..

Raam ke bhaaee ne dee yah paatee. Padhva: isé kareiŋ sheetal chhatee..

Baaeiŋ haath le, Raavan muskaaya:. Mantree bula: patra padhvaaya: ..

Page 38: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Baatoŋ se man ko khush kar, mat ban kul ka: maran.

Raam virodhee na ubrega:, Brahma:, Vishnu, Shiv sharan..56ka..

Tyaag maan Vibheeshan sa: ban Prabhu pad-kamal ka: bhring. bhaŋwra:

Ya: Raam- baanoŋ kee aag meiŋ, kul sah jal tu patang..56kha.. patanga:

Sün man meiŋ dar, mukh muskaakar. Bola: Dashaanan sabko sunaakar..

Bhoomi pada, haathoŋ pakde ambar. Laghu tapasvee ke vachan haiŋ sundar..

Bolé Shuk, satya patra kee vaanee. Samajhiye chhod swabhaav abhimanee..

Suniye vachan mere, chhodkar krodh. Naath Raam sang tyaagiye virodh..

Ati komal Raghuveer swabhaav. Jabki ve sab lokoŋ ke haiŋ raav.. raaja:

Milté hee kripa: Prabhu tumpar kareiŋge. Koee apraadh na hriday dhareiŋge..

Janak-Putree Raghunaath ko deejiye. Itna: kaha: mera, Prabhu keejiye..

Shuk jab bolé Vaidehi: lautaaeiŋ . Tab dusht se charan prahaar paae . . laat maarna:

Charanoŋ meiŋ sir jhuka: vah chala: vahaaŋ. Kripaasindhu Raghunaayak thé jahaaŋ..

Kar pranaam apnee katha: sunaee. Raam kripa: se apnee gati paaee..

Rishi Agastya ke shraap se, Bhavaanee. Shuk raakshas hua: tha:, muni gyaanee..

Prabhu-pad vandan kar baar-baar. Muni aashram ko gaye thé sidhaar..

Vinay na maanta: saagar moorkh, gayé teen din beet.

Bolé Raam krodh se tab, bhay bina: hotee na preet..57..

Lakshman dhanush baan rakho laakar. Sokhooŋga: agni baan se saagar..

Moorkh se vintee, chhalee sang preeti. Sahaj kanjoos se sundar neeti.. prem

Mamta: meiŋ padé ko bataana: gyaan. Ati lobhee se vairaagya bakhaan..

Page 39: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Kaamee se Hari gün, krodhee se shamta: . Banjar meiŋ beej jaise naheeŋ phalta: .. shaanti

Yah kah Raamjee ne dhanush chadhaaya:. Yah mat Lakshman ke man bhaaya: ..

Saadha: nishaana: dhar baan bhayankar. Uthee jwaala: saagar ür antar.. hriday

Machhliyaaŋ, magar, sarp ghabraae. Jab saagar ne jalte jeev paae..

Soné kee thaalee meiŋ ratn bhar laaya: . Chhod abhimaan, brahman-roop aaya: ..

Kaatne par hee kela: phalé, chaahe koti yatn se seeŋch.

Vinay na maane, Garud süno, daaŋtne se dabé neech..57..

Bhay se saagar ne Prabhu pag dharé. Kshama; kareiŋ Naath, avgün méré..

Gagan, pawan, agni, jal, dharnee. Inkee sahaj, gyaanheen karnee..

Aapse prerit, maaya: upjaae. Srishti hetu sab granth yah gaae..

Prabhu aagya: jo jaisee hai paae. Üsé üs bhaaŋti rahné meiŋ sukh aae..

Bhala: kiya: seekh dee, Raghunandan. Tha: aapka: maryaada: bandhan..

Dhol, gaŋwaar, kaptee, vyabhichaaree. Ye sab dand ke haiŋ adhikaaree..

Prabhu-prataap se maiŋ sookha: ho:uŋ. Utregee sena: badaaee maiŋ kho:uŋ.. badappan

Prabhu aadesh atal, ved gaayeiŋ. Karooŋ turant jo aapko bhaae..

Sunkar vachan vineet ati, kahé kripaalu muskara: .

Paar utré kaise vaanar sena: , upaay bataaeiŋ jara: ..59..

Kapi bhaaee Nal-Neel, Raghuraaya: . Bachpan meiŋ rishi se aasheesh paaya: ..

Unké chhoone se parvat bhaaree. Taireŋge jal meiŋ shakti se tumhaaree..

Maiŋ dil meiŋ dhar Prabhu kee prabhuta: . Karooŋga; bal anusaar sahaayta: ..

Is tarah sindhu par pul bandhvaaeiŋ . Jis se suyash lok teenoŋ gaaeŋ..

Page 40: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Is baan se , méré us tatvaasee. Naath, maariye dusht, paapraashi..

Sün kripalu saagar man peeda. Turant hee har lee Raam randheera ..

Dekh Raam bal, parakram ananya. Hua: saagar sukhee aur prasann.. anupam

Saara: haal kah Prabhu ko sunaakar. Saagar lauta: charan vandan kar..

Chhand

Apné bhavan gaya: saagar, Shree Raghupati ko yah mat bhaaya:.

Yah charitra harega: paap kali jyoŋ Daas Tulsee ne gaaya:..

Sukh dhaam, shanka: shaamak, dukh naashak, Raghunaayak gün.

Tyaag saaree aasha: , bharosa: , inko ga: sada, moorkh man tu sün..

Sab sumangal daayak, Raghunaayak gün gaan.

Saadar sunte jo paar hoté, bhavsaagar bina: yaan..60..

SHREE HANUMAAN CHALEESA:

Shree guru charan kamal raj se, nij man darpan sudhaar. dhool / swachchh kar

Kahta: hooŋ Raam ka: nirmal yash, jo daayak phal chaar.

Buddhiheen maiŋ putra aapka:, sumirooŋ Pawankumaar. smaran karooŋ

Balbuddhi , vidya: deejiye mujhe, hariye kasht, vikaar..

Jay Hanumaan, gyaan, gün saagar. Jay kapeesh teenoŋ lok ujaagar..

Raamdoot, atulit bal dhaam . Anjanee putra, pawansüt naam ..

Page 41: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Mahaaveer, vikram Bajrangee. Kumati niwaar, sumati ke sangee.

Swarn-sa: rang, shobhit hai suvesh. Kaanoŋ meiŋ kundal, ghunghraale kesh.

Haath vajra aur dhwaja: viraaje. Kaandhe moonj, janeoo saaje..

Shankar-putra, Kesreenandan. Tej, prataap, maha: jag-vandan.. Kesree ka: putra

Vidyaavaan, gunee, ati chatur. Raam-kaaj karne ko aatur..

Prabhu charitra sunkar ras paae. Raam, Lakhan, Seeta: man basaae..

Laghu roop dhar Siya ko dikhaae. Vikat roop dhar Lanka: jalaae..

Bheem roop dhar asur saŋhaare. Raamchandra ke kaaj saŋwaare….

La: sanjeevanee Lakhan jilaae. Raghupati harsh se hriday lagaae..

Raghupati ne kee bahut badaaee. Tum mujhe priya Bharat sam bhaaee..

Sheshnaag tumhaare yash gaate. Yoŋ kah Shreepati gale se lagaate..

Sanak aadi, Brahmaadi muni jan. Naarad, Shaarada: sahit Lakshman..

Yam, Kuber, dikpaal jahaaŋ ke. Kavi, pandit kah sakeiŋ kahaaŋ ke..

Tumne upkaar Sugreev par kiya: . Raam se mila: raajpad diya: ..

Mantra tumhaara: Vibheeshan maane. Lankeshwar hué sab jag jaane.. raay

Koti yojan par soorya viraaje. Nigla: üsé madhur phal jaane..

Prabhu kee angoothee pakad ve mukh. Saagar paar gayé, achraj na kuchh..

Kathin kaaj jagat ke jitne. Sugam tumhaaree kripa se, utne..

Raam-dvaar ke tum rakhwaale. Bin aagya: na aayé aanewaale..

Sab sukh milé tumhaaree sharana: . Tum rakshak to kis se darna: ..

Apna: tej sambhaaliye aap. Teenoŋ lok rahé swar se kaaŋp..

Bhoot, pishaach nikat naheeŋ aate. Mahaaveer jab naam sunaate..

Nasht rog, door hogee peeda. Japkar nirantar Hanumat veera: ..

Sankat se Hanumaan chhudaate. Man. karm, vachan se dhyaan jo laate..

Raaja: , tapasvee, sab par Raam. Tum sundar karté unké kaam..

Page 42: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Aur manorath jo koee laae. Vahee amit jeevan phal paae..

Chaaroŋ yug prataap tumhaara: . Hai prasiddh jagat ujiyaara: ..

Saadhu , sant ke tum rakhwaale. Asuroŋ ke naashak, Raam-dulaare..

Aath siddhi, nau nidhi ke daata: . Yah var diya: Jaanki: maata: ..

Raam bhakti ras tumhaare paas. Sada: raho Raghupati ke daas..

Tumhaare bhajan Raam ko bhaae. Janm-janm ke dukhoŋ ko bhulaae..

Antkaal Raghuvar pur jaaeŋge. Jahaŋ janm Haribhakt kahaaeŋge..

Aur devta: dil meiŋ na laae haiŋ. Hanumat seva: se sarv sukh paae haiŋ..

Sankat katé, mité sab peeda. Smaran kare jo Hanumat veera: ..

Jay-jay­jay gusaaeeŋ Hanumaan. Kripa: kareiŋ gurudev samaan..

Jo koee sau baar paath karega. Chhootega: bandhan, maha: sukhee hoga: ..

Jo padhega: Hanumaan Chaaleesa: . Hogee prapt saakh, Goureesha: .. Paarvatee-Shankar

Tulseedaas sada: Hari-daas. Keejiye Naath hriday meiŋ vaas..

Pawanputra, sankatharan, mangalmoorti aap.

Raam Lakshman Seeta: sahit, hriday baseiŋ devraaj..

RAAMAAYAN JEE KEE AARTEE

Aartee Shree Raamaayan jee kee. Keerti sundar Siya ke piya kee.

Gaate Brahmaadi muni Naarad. Vaalmeeki, vigyaan vishaarad..

Shuk, Sanakaadi, Shesh aur Shaarad. Kahté Pawansut keerti neekee..1.. uttam

Gaate ved, puraan ashtdas. Chhahoŋ shaastra, sab granthoŋ ka: ras..

Munijan, dhan, santoŋ ko sarvasva. Saar ansh seema: sab hee kee..2..

Page 43: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

Gaate santjan, Shambhu, Bhavaanee. Aur Agastya muni vigyaanee..

Vyaas adi kavivarya bakhaanee. Kaagbhushundee garud ke jee kee..3..

Kalimal haran vaasna: ras pheekee. Subhag singaar mukti yuvtee kee. sundar

Naash rog bhav mool amrit kee. Maata: pita: sab vidhi Tulsee kee.

SHREE HANUMAAN JEE KEE AARTEE

Aartee keejiye Hanumaan lala: kee. Dusht dalan Raghunaath kala: kee.. naashak

Jinke bal se girivar kaaŋpe. Rog dosh jinke nikat na jhaaŋke..

Anjaneeputra, maha: baldaayak. Santoŋ ke Prabhu sada: sahaayak.. aartee….

De veera: Raghunaath bhijvaae. Lanka: jalaakar Siya sudh laae..

Lanka: ka: durg, samudra si: khaaeeŋ. Jaate Pawansut deir na lagaaee..

Lanka: jalaakar asur sanhaare . Siya-Raam jee ke kaaj saŋwaare.. aartee….

Lakshman moorchhit pade sakaare. La: sanjeevanee praan ubaare..

Jaa paataal todé yam kaare. Ahiraavan kee bhuja: ukhaade.. Yam ka: dwaar

Baaeŋ bhuja: se asur dal maare. Dahine bhuja: sant jan taare.. aartee…….

Dev, nar, muni jan aartee utaareiŋ. Jay-jay-jay Hanumaan uchchaareiŋ..

Sone kee thaal kapoor lau chhaaee. Aartee karteeŋ Anjana: maaee..

Jo Hanumaan jee kee aartee gaae. Bas Vaikunth param pad paae.. aartee…

Lanka: viddhwans kiye Raghuraaee. Tulseedaas swaamee keerti gaaee.. aartee…..

Page 44: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana

SAMAPTI DOHE / KATHA: VISARJAN

Vidhaatriswaroop, Raamchandra, Raambhadra, Raghunaath.

Neelkamal se shyaam, komalaaŋg, tuj pag dharte maath..

Karooŋ vinay maiŋ sheesh jhuka: , sankat hareiŋ Mahaaveer.

Aap sada: dil meiŋ baseiŋ, bahjooŋ Raam dhar dheer..

Sharan meiŋ aapkee jo aaye, Raam-bhakt Hanumant.

Kathin kaam saŋwaar uské, raksha: karté Bhagwant..

Vidaaee lekar jaaiye, Mahaaveer Hanumaan.

Bhool huee jo kshama: keejiye, apna: deen bhakt jaan..

Katha: visarjan hotee hai, suneiŋ sant , Bhagwaan..

Jo jan jahaŋ se aae haiŋ, so vahaaŋ kareiŋ prasthaan..

Raamaayan Vaikunth gaee, Sur gayé apne dhaam.

Raamchandra ke pad-kamal, bandee raheiŋ Hanumaan..

Samapt

Page 45: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana
Page 46: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana
Page 47: SARAL SUNDARKAAND - Sunderkand in Englishsundarkand.in/wp-content/uploads/2014/02/Sundarkaand-in-Roman.pdf · FOREWORD Who isn [t familiar with the glory of Pawanputra , Sankatmochana