santa monteﬁore more izgubljene ljubavi

5/20/2018 Santa Monte ore More Izgubljene Ljubavi

1/401

Pravi uzbudljivi zaplet, koji danas nedostaje mnogim romanima Odjednomshvatite da More izgubljene ljubavi ne moete prestati itati, a na posljednjojstranici prome vas jeza ail! "#press

$oman

MO$" %&'()*+"" *+()-.%

/anta Monte0ore


2/401


3/401

/anta Monte0ore More izgubljene ljubavi


4/401

Mozai1ova zabavna biblio2e1a

knjiga osamdesetosma

aslov izvornika

/ea o3 *ost *ove

4op!right 5 6778 b! /anta Monte0ore 4op!right za hrvatsko izdanje 5 Mozaikknjiga, 6797: (rednik

&oran Maljkovi;

akladnik

Mozaik knjiga

&a nakladnika

-len )odor

'ra0ki urednik

%vica +andrijevi;


5/401

enona d:o:o:, &agreb, oujak 6797:

%/) >8?@>AB@9C@787B@? 4%P zapis dostupan u raunalnom kataloguacionalne i sveuiliDne knjinice u &agrebu pod brojem 8B9BA?: /va prava

pridrana: i jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomino,reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku,mehanikim 3otokopiranjem, snimanjem ili drugaije bez vlasnikovaprethodnog dopuDtenja:


6/401

/anta Monte0ore

More izgubljene ljubavi

/ engleskoga prevela Mirjaa Pai; j(rii;


7/401


8/401

&a moga brata +amesa, s ljubavlju


9/401


10/401

( vrijeme kada sam razmiDljala o tome gdje smjestiti radnju ove knjige, imalasam sre;u Dto sam dobila poziv da posjetim Pugliju u +unoj %taliji, gdje je

jedna od mojih najstarijih prijateljica, -thena Mc-lpine, zajedno s muem-listairom u starom samostanu, u kojem su neko; ivjeli redovnici, otvorilapreno;iDte i stvorila sebi oaravaju;i dom: Odmah me je osvojila arolija ukoju su pretvorili svoj kutak %talije i odluila sam ve;i dio radnje smjestiti

ondje: %zraavam im najdublju zahvalnost jer bez %l 4onvento di /anta Mariadi 4onstantinopoli ova knjiga ne bi nikada bila napisana: Etjela bih zahvalitisvojoj Durjakinji /ari Palmer@2omkinson i njezinoj majci, 4hristini Millard)arnes, za to Dto su mi odgovorile na pitanja o katolianstvu, no elim dabude posve jasno kako ni na koji nain nisu odgovorne za ono Dto samnapisalaF &ahvaljujem tako=er .ictoru /ebest!enu, autoru knjige vanaestdana G revolucija 9>AH:, koji mi je pomogao za manji odjeljak o Ma=arskojImojem prijatelju psihologu +ohnu /teJartu, koji mi je pomogao uroniti u mislimojih likovaI te +a!ne $oe, 1aren i Malcolmu Keavingu i oroth! 4osgrove,koji su u meni probudili ljubav za Lorkshire i *ancashire: &ahvaljujem svojojmajci, Patt! Palmer@2omkinson, koja se potrudila proitati prve verzije Gnjezini su komentari bili neprocjenjivi: Evala tako=er mojoj urednici /ue


11/401


12/401

P$.% %O


13/401


14/401

i:

4ornJall, kolovoz 9>A?:

ok se svojim biciklom vozio prilazom prema obiteljskom domu obiteljiMontague, otac Miles algliesh uivao je u zlatnom suncu koje je prodiralokroz kroDnje lipe, bacaju;i blistave toke svjetlucave svjetlosti na Dljunanustazu i okolnu paprat i oima iza naoala preDao preko bujnih polja na kojimasu pasle svijetlosme=e krave: / mora je zapuhao svje povjetarac i podplavetnim nebom kruili su galebovi: Otac algliesh bio je nov u mjestu: /tari

upnik Killiam Eancock umro je nedugo prije toga da svoj rad nastavi naonome svijetu, ostavljaju;i svojega mladog nasljednika u teDkom poloajuranije nego Dto se oekivalo: o, )og mu je poslao iskuDenje i on ;e na njegaodgovoriti s veseljem u srcu: anas ;e upoznati obitelj Montague, najvanijuobitelj u Pendri3tu: Pendri3t Eall bio je ku;a od svijetla kamena ukraDenogglicinijom, visokim prozorima i razigranim perivojem koji se strmo spuDtao domora: a samome vrhu dimnjaka gukali su golubovi, a pod strehom nadulaznim vratima svake se godine gnijezdile lastavice: 1u;a je bila velika ipomalo o3ucana, kao djetetova omiljena igraka istroDena od ljubavi: Odisala

je zadovoljstvom i otac algliesh joD je viDe ivnuo kad ju je vidio: &nao je da;e mu se obitelj svidjeti i slutio je ugodno popodne: /tao je i sjahao s bicikla:1rupan labrador svijetle dlake istrao je kroz ulazna vrata maDu;i repom iuzbu=eno laju;i:

99


15/401

/anta Monte0ore

Otac algliesh se sagnuo da ga pomiluje i pas je prestao lajati, osje;aju;iblagu narav mladoga sve;enika, i umjesto toga preDao na nuDkanje njegovihsjajnih crnih cipela: /ve;enik je podigao pogled i vidio batlera, koji je sadastajao u okviru vrata, odjevenog u crn 3rak i izglaanu bijelu koDulju: MuDkarac

je s poDtovanjem kimnuo: obro jutro, oe: 'ospo=a Montague vasoekuje:N Otac algliesh naslonio je bicikl na zid i poDao za batlerom krozveliko kameno predvorje kojim su dominirali kamin i dug niz jelenjih rogova:&rak u ku;i bio je sladak od sje;anja na zimske vatre, cimet i stolje;a ivljenjau njoj: (oio je otvorenu Dkrinju pod stubiDtem punu teniskih reketa i lopticate velik sat u ku;ici na uteg, koji je stajao na zidu poput pospana straara: %zsalona je dopirala klasina glazba s tihim amorom udaljenih glasova: uboko

je udahnuo: Otac algliesh, gospo=o MontagueN, ozbiljno je najavio batler,pokazuju;i pokretom ruke da otac algliesh treba u;i u prostoriju: Evala,

/oameseN, rekla je +ulia Montague ustaju;i da ga pozdravi: Oe, dobrodoDliu Pendri3t:N Otac algliesh stisnuo joj je ruku i odmah se opustio zbog njezinasrdanog osmijeha: )ila je putena, mekane bijele koe, pepeljasto plave kosei srdana, blaga lica: +ulia Montague toliko je zraila, da je u njezinu druDtvuuvijek bilo zabavno: / ogrlicom od krupnih perla svijetlozelene i plave boje da

joj se slau s oima, sa smijehom toliko zaraznim da mu nitko nije mogaoodoljeti G ak ni onaj kiseli /oames G i smislom za humor koji je i u najgoremuvijek vidio neDto dobro, +ulia je bila kao ivopisna rajska ptica koja je svojegnijezdo svila u samome srcu ladanjskog 4ornJalla: Obitelj vas eka naterasiN, nastavila je uz osmijeh: +este li moda za pi;e prije nego Dto vas

bacim vukovimaN Otac algliesh se nasmijao i +ulia je pomislila kako jezgodan za jednog sve;enika: )ilo je neeg privlanog u

96


16/401


borama oko njegovih usta kada se smijeDio, a njegove oi iza naoala bile suduboko usa=ene i pametne: (sto, bio je iznena=uju;e mlad: ije mu moglobiti viDe od trideset: )it ;e dovoljna aDa vode, hvalaN, odgovorio je:%mamo doma;eg likera od bazge, zaDto ne biste kuDaliN &aDto ne 2o bibilo lijepo:N /oamese, dvije aDe bazge na terasu, molim:N /oames jekimnuo i povukao se: +ulia je uzela sve;enika pod ruku i provela ga krozstaklena vrata na sunce: 2erasa je bila Diroko unutarnje dvoriDte poploenokamenom s nepravilnim stubama koje su se spuDtale prema vrtu: Me=ukamenjem su rasle divlje jagode i sitne se potoarke borile za prostor: Okovelikih glinenih posuda s kalama i 3rezijama zujale su krupne pele i opijale seu gustom lavandinu grmlju koje je raslo uz ogradu oko terase: ( vrtu jekvrgava alosna vrba vukla grane po ukrasnom ribnjaku, gdje je gnijezdo sviopar divljih pataka: 1ada se otac algliesh pojavio s +ulijom, svi su zaDutjeli:

-rchie Montague, +ulijin mu, prvi je istupio naprijed: rago mi jeN, srdanoje rekao rukuju;i se sa sve;enikom: )ilo nam je veoma ao kada je umrootac Eancock: )io je ovjek koji nadahnjuje:N oista: Ostavio mi jenezavidnu zada;u da nastavim njegovim stopama:N 1oju ;ete vi, uvjerensam, hrabro obavljatiN, ljubazno je dodao -rchie prelaze;i prstima prekosme=ih brkova koji su nad njegovom gornjom usnom stajali kao uredno sloenslamnati krov: a vas upoznam s -rchiejevom sestrom Penelope i njezinimk;erima, *ott! i MelissomN, rekla je +ulia, joD uvijek dre;i oca algliesha podruku zato Dto je znala da obitelj njezina mua zna biti pomalo naporna:Penelope je stupila naprijed i rukovala se s njime: *ecnuo se kada mu je

9B


17/401

/anta Monte0ore

svojski stisnula ruku: .elika i krupna, s upadljivim prsima i podbratkom,podsjetila ga je na jednu od mlijenih krava njezina brata: .rlo mi je drago,oe:N Penelopin glas bio je dubok i sladunjav i samoglasnike je izgovarala stakvom slaD;u kao da joj izgovor svakog od njih predstavlja poseban uitak:Mnogo ste mla=i nego Dto smo mislili:N adam se da vas moja dob nijerazoaralaN, odgovorio je: (pravo suprotno: 1atkada su oni stariji previDegodina sluDali zvuk vlastitih glasova da bi bili osjetljivi na glasove drugih ljudi:/umnjam da ;ete vi upasti u tu zamku:N Okrenula se i pozvala k;eri da seupoznaju: Ovo je *ott!, naDe najstarije dijete, i Melissa, koja je netomnapunila dvadeset pet:N Ponosno im se nasmijeDila dok su se pozdravljale sasve;enikom: *ijepo odjevene u cvjetiaste ljetne haljine, dugih kosapoeDljanih od lica i prikvaenih na tjemenu, bile su oku ugodne i vrlo dobradranja: )ile su me=utim prazne, glava punih triarija, uz majku koja ih je u

tome ohrabrivala i koju je zanimalo samo da ih uda za 0no odgojene imu;nemladi;e: Prema Penelopinu miDljenju bile su dvije od najpoeljnijih djevojaka u*ondonu i dolazilo je u obzir samo ono najbolje: $ugala se onima koji sugovorili o braku iz ljubavi: 2o je za nju bilo krajnje neostvarivo, a prije svegaglupo ne moeD se pouzdati u to da ;e se srce zaljubiti u pravoga: Ona samabila je najbolji primjer svoje teorije: Miltona


18/401


Otac algliesh izgledao je kao da mu je neugodno: a alost, neN,odgovorio je: 2ata je opsjednutN, upao je avid kao da se ispriava, aliostavlja reket kad je misaFN avid se nasmijao i otac algliesh umirio se unazonosti mladog muDkarca svoje dobi: +ulia mu je pustila ruku i sjela: Otacalgliesh sjeo je na stolac pokraj nje i prekriio noge u pokuDaju da izgledaleerno: Pomalo se plaDio: jegovo uvjerenje bilo je vrsto kao stijena,njegovo poznavanje /vetog pisma i 0lozo0je nenadmaDno, njegovo znanjelatinskoga iznimno: -hilova peta me=utim bili su mu ljudi: Otac KilliamEancock jednom mu je bio rekao ije dobro biti toliko okrenut nebu da nazemlji nisi ni od kakve koristi: MoraD nauiti ophoditi se s ljudima, Milese, nanjihovoj razini, inae si slobodno mogao postati redovnik:N &nao je da je starisve;enik imao pravo: )iskup ga je poslao da bude me=u ljudima i Diri )ojurije: Podigao je naoale, odluan da ga ne razoara: aDi su mla=i sinovi u

Dumi s njihovim brati;em Earr!jem, postavljaju zamke za nametnikeN, reklaje +ulia: *ovouvar im daje Dest penija po Dtakoru, ako mu ga donesumrtvog: Mislim da ;e se obogatiti: Moj trogodiDnji sin, kojeg zovemo )ounc!,pravi je mali vrag, a sada je na plai s dadiljom: (skoro bi trebali do;i, a4elestria, moja ne;akinja:::N +ulia se ogledala oko sebe: e znam gdje jeona: Moda je kod svoje majke, Pamele, koja je udana za -rchiejeva iPenelopina brata Mont!ja: *egla je, ima migrenu: a alost, pati od migrena:Moda poslije si=e: Ona je -merikanka:N +ulia je na trenutak oklijevala jer jePamela )ancro3t Montague, kako je voljela da je zovu, bila krajnje razmaenai esto je po cijele dane leala u krevetu i alila se ako je svjetlo bilo previDe

jako, stenjala kad je bilo previDe tamno, traila da je se ostavi samu sPoochijem, njezinim napudranim pekinezerom, a istodobno je zahtijevala svumogu;u panju od 4elestrije i Earr!ja, i stalno zvonila da

9A


19/401

/anta Monte0ore

joj do=e posluga: /umnjala je da ;e otac algliesh Pamelu ikada upoznati, jernije bila katolkinja i gnuDala se crkve, smatraju;i je gubitkom vremena:Mont! veeras stie vlakom iz *ondona: On je divan ovjek i nadam se da;ete ga upoznati: Earr!ja i 4elestriju, njihovu djecu, sigurno ;ete upoznati:Earr! vrlo lijepo pjeva i u Dkolskom je zboru:N +ulia je zapalila cigaretu ipovukla dug dim: /oames je uDao na vrata nose;i na posluavniku pi;e: 1ada

je ocu alglieshu dao aDu bazgina likera, +ulia je primijetila da se mladomesve;eniku ruke tresu: ije proDlo dugo i iz Dume su se s Earr!jem vratiliKil3rid i /am, +ulijini i -rchiejevi stariji sinovi: $azigrani nakon prijepodnevaprovedenog u gradnji tabora i postavljanju zamki, bili su zdravo rumeni isjajnih oiju: aDli smo tri mrtva DtakoraFN, doviknuo je svojoj majci Kil3rid:2o je divnoFN, odgovorila je: uDo, htjela bih da pozdraviD oca algliesha:N

2ri su djeaka zaDutjela pri pogledu na bijeli ovratnik oca algliesha i oprezno

ispruila ruke: Qto ste uinili s tim DtakorimaN, pitao je otac alglieshnastoje;i posti;i da se djeaci opuste: Objesili ih na vrata za repoveFN, rekao

je /am i s radoD;u namreDkao svoj pjegavi nos: Ogromni su, veliki kaoPoochiFN, dodao je: Pazi da njega ne objesiD za repFN nasmijao se avid:Morao bi zajedno s njim objesiti i tetu PameluN, dodao je -rchie i nasmijuljiose: ikad ga ne ispuDta iz vida:N -h, zloest si, dragiN, rekla je +uliagledaju;i Earr!ja: )ilo je nepromiDljeno Daliti se na Pamelin raun nerazmiDljaju;i o njezinoj djeci: 'dje je mamaN, pitao je Earr!: ( krevetu je,ima migrenuN, +ulia je odgovorila: e opetFN Rao mi je, ali pati odmigrena:N

9H


20/401


e kad je tata domaN, neduno je rekao Earr!: 2o je bilo tono: 1ada jeMont! bio tu, Pameline su migrene udesno nestajale: ( idilu zvanu Pendri3tMont! je dolazio i odlazio, stiu;i vlakom u pola osam iz *ondona, na vrijemeza viski i cigaru i partiju tenisa s -rchiejem, Miltonom i avidom: /tigao bismijeDe;i se objeDenjaki pod obodom svoga panama DeDira, u svijetlomlanenom odijelu zguvanom od vlaka, novinama stisnutim pod miDkom,nose;i samo aktovku i svu radost svijeta: Pamelino bi se raspoloenje podiglopoput sive magle Dto je katkada visjela nad Pendri3tom prije no Dto bi granulosunce, no ponaDala se zloesto kao uvijek, postavljaju;i zahtjeve i skre;u;irazgovor na sebe u svakoj prigodi: )ila je razmaena i egocentrina, k;i

jedinica bogatoga amerikog biznismena $icharda K: )ancro3ta %%: jeaci supoveli labradora Purd!ja na plau na kriket, upravo kada se dadilja vratilastazom s )ounc!jem i 4elestrijom: Ocu alglieshu usne su se rastvorile u

udu dok je gledao nestvarno lijepu mladu enu koja je hodala prema njemu:a njegovu sramotu srce mu je poelo ubrzano kucati i obrazi su mu sezarumenjeli: adao se da je tu iznenadnu uzbu=enost izazvala podnevnaega: 4elestria je nosila kratku suknju na crvene i bijele toke i majicu snaramenicama koja joj je otkrivala trbuh: Plava kosa bila joj je raspuDtena,padala je valovito preko glatkih preplanulih ramena, a ona je hodala kao danema ama baD nikakvih briga na svijetu: Oi joj nije vidio, bile su skrivene izavelikih sunanih naoala bijelih okvira: -h, 4elestria, do=i upoznati ocaalglieshaN, pozvala ju je +ulia kada se pribliila: 1ada je )ounc! uo majinglas, pustio je dadiljinu ruku i potrao stazom, cie;i od uzbu=enja:

98


21/401

/anta Monte0ore

MamaFN, viknuo je: &dravo, duDoFN, odgovorila je +ulia: 1ada je djeai;shvatio da ima publiku stavio je ruke na bokove i poeo izvoditi smijeDan,samouvjeren hod, vrte;i stranjicom i smijulje;i se, vire;i ispod gustih obrva:/vi su zapljeskali i grohotom se smijali: )ounc! je bio dijete koje ih je sveujedinjavalo: jegov vragolanski osmijeh, naslije=en od +ulije, svakog biosvojio: %mao je gustu svijetlu kosu s primjesom naranaste i tople sme=e oi,boje doma;eg nugata: Oboavao je izvoditi predstave i na to su ga poticali,iako je dadilju ljutilo Dto je u svakoj prigodi svlaio sa sebe odje;u i uokolotrao gol: QuDljao je u govoru i to je bilo neodoljivo slatko: +ulia i Pamela, kojeosim injenice da su se udale za bra;u nisu imale mnogo zajednikog, naDlesu u )ounc!ju most koji ih je povezao: uDo, presladak siFN, rekla je njegovamajka oduDevljeno podiu;i ga na svoja koljena i s ljubavlju ga trljaju;inosom: 4elestria je priDla, joD uvijek se smiju;i i pljeD;u;i rukama: Otac

algliesh zurio je u nju kao zaaran: Ovo je moja ne;akinja 4elestria:Earr!jeva starija sestraN, rekla je +ulia ne skidaju;i pogled sa sina: 4elestria jeskinula naoale i zakvaila ih izme=u dojki, a zatim pruila ruku sve;eniku:Mnogo ste mla=i nego Dto sam mislila: Otac Eancock bio je star kao dadiljaFN, rekla je: Ma daj, 4elestriaN, viknula je Penelope s neodobravanjem:adilja je zdrava kao dren:N /ve;enik se joD viDe zajapurio, a 4elestrijinoarogantno lice srdano se nasmijeDilo: %zgledate kao da bi vam dobro doDloplivanje, oe: More je jutros divno: Eladno, ali osvjeavaju;e:N oista,skinite kaputi;, oeN, rekla je +ulia, koja je iznenada primijetila da jadnomovjeku nije dobro: ( redu je, zaistaN, odgovorio je: aviknut sam na

vru;inu, ivio sam u %taliji:N9?


22/401


ema nieg kao Dto je englesko ljetoN, rekao je -rchie: )aD kad pomisliDda ;e biti hladno i tmurno, iza=e sunce i ispee te: Potpuno nepredvidivo:N+a idem gore vidjeti mamu i skinuti kupa;i kostimN, rekla je 4elestriaspretno vijugaju;i izme=u stolaca: Otac algliesh gledao je kako odlazi ishvatio da moe ponovno poeti disati: 4elestrijina ljepota doista je bilaizvanredna: ije bila tajna samo u njezinoj gustoj plavoj kosi koja je blistalapoput polja kukuruza oko Pendri3ta niti u svijetloplavim oima koje nikada nijenagrdio ni trenutak nesre;e, kao ni u punim usnama i 0nim kostima koje sunjezinom licu davale osobit oblik, nego u njezinu dranju: )ilo je leerno,samouvjereno i oholo, ne bahato G jednostavno, bila je svjesna svojeg mjestau svijetu i uvjerena u to da je drugi ljudi visoko cijene: )ila joj je dvadeset

jedna godina i, prema rijeima njezine majke, nesigurno je balansirala nagranici enstvenostiN: o 4elestria se nije osje;ala nimalo nesigurnom, a da

je Pamela znala tek pola toga, kako je pustila da joj -idan 4oone! kliznerukom u ga;ice i kako je osjetila tvrdo uzbu=enje u njegovim hlaama, ne bigovorila takve gluposti: .e; je bila slavna po ljepoti i imala je istaknutomjesto na londonskoj druDtvenoj sceni, na koju je izaDla kada joj je biloosamnaest: Mnogi su mladi;i razmiDljali o tome da se njome oene: Mnogi su

je gledali dubokim pogledima i ponaDali se prema njoj kao da je od porculana,Dto je njoj bilo glupo, osim naravno kod -idana 4oone!a, ije su oi bileispunjene neim mranijim od divljenja: o 4elestria je bila viDe od engleskeljepotice: )ilo je u njoj neega egzotinoga, Dto je muDkarcima bilo neodoljivo:&abrinuta za njezinu sigurnost, kada je izbio rat majka ju je odvela u eJ

Lork: Rivjele su kod Pamelinih roditelja u stanu na vrhu zgrade u Park -venue,sa stropovima

9>


23/401

/anta Monte0ore

tako visokim da ih je 4elestria jedva vidjela i prekrasnim pogledom na 4entralPark: Qest godina bila je djedova najve;a radost: ugo prije toga bio je ostaobez svoje k;eri, koja je sada pripadala Mont!ju i "ngleskoj, pa se radovaomaloj curici u ku;i i obasipao je panjom i darovima koje je donosiozapakirane u kutije, umotane u svileni papir, koje su mirisale na novo: On joj

je bio otac kojeg nije imala zbog rata, otac kojeg je mogla zagrliti dok jenjezin bio preko mora i u vrlo tankim omotnicama koje su s vremena navrijeme dolazile da bi rasplakale njezinu majku: 4elestria je nauila plesti svojDarm i pokriti njime sobe pune ljudi, onako kako ribar baca svoju mreu ipovlai je malo po malo dok ne ulovi i posljednju ribu: auila je opiniti ioarati, vrlo rano shvativDi Dto djed od nje oekuje: )ila je ovisna o njegovojpohvali, eljno je pila njegovu ljubav i opijala se njome: Pokazivao ju je predgostima prije veere, sa sedam godina guvernanta joj je sloila vitice,

izglaala haljinu i ulaDtila cipele, a djedov ponos bio je sladak kao bombon:Pjevala je pjesmice i crvenjela se kad bi svi pljeskali: )ilo je lako manipuliratiljudima: Mislili su kako je previDe mala da bi bila svjesna svoje karizme, noona je znala koliko je lijepa i nije joj trebalo dugo da shvati kako oponaDanjemodraslih moe pridobiti njihovo divljenje: 1ako zgodno dijeteFN, gukali bi:1ako je samo pametnaFN - Dto je viDe starmala postajala, to su je viDe svivoljeli: (nato svoj glumi, njezin se djed nije dao prevariti: Poznavao ju jebolje od njezine vlastite majke i viDe je s njom suosje;ao: &animao ga je svakiaspekt njezina ivota, probudio je u njoj ljubav prema knjigama G itao joj jesvake veeri prije spavanja, a poslije joj je posu=ivao klasike koje je kao mala

oboavala: ije bio muzikalan i jadao se da nikada nije imao tu povlasticu danaui svirati neki instrument, no glazbu je duboko cijenio i redovito je odlaziou operu: Odveo

67


24/401


je 4elestriju na balet kad joj je bilo tek pet godina i osobno je nadgledaonjezine sate glasovira: ijedna mu pojedinost nije promicala, ma koliko malabila: Ohrabrivao ju je u Dkoli, hvalio njezine pobjede i pokazivao razoaranjekada ne bi uspjela: -li nikada joj nije dao da zaboravi koliko je jako voli:Pamela )ancro3t Montague nikoga nije mogla voljeti viDe nego Dto je voljelasebe: ije ona za to bila kriva: Problem je bio u tome Dto su je roditeljirazmazili: auila je biti sebina, misliti da je srediDte svemira, pa nijeostajalo mnogo mjesta ni za koga drugoga: 4elestriju je voljela kao svojvlastiti produetakI to je bila ljubav koju je instinktivno razumjela: $azmazio

ju je i njezin mu: /jala je kao dragulj i on ju je kao takvu brino uvao: %malaje ljepotu koja oarava, onu vrstu ljepote koja izaziva strah u srcimamuDkaraca koliko i ena: MuDkarci su takvu ljepotu smatrali neosvojivom, aene su znale da njihova ljepota gubi sjaj na svjetlu njezine: 2ih prvih godina

ivota 4elestriji otac nije nedostajao: ( -meriku je bila doDla s dvije godine i u*ondon se vratila kad joj je bilo osam: ije se ak sje;ala kako izgleda:edostajao joj je djed kada je otiDla iz eJ Lorka, pamte;i tjedan Dto su gasvake jeseni provodili u bajkovitom dvorcu koji je bio kupio u Qkotskoj u lovu iDetnjama, kao i ljeto u obiteljskom domu obitelji )ancro3t na otokuantucketu: 1ao i njezina majka, nauila je viDe voljeti sebe: 1ada je Mont!pokuDao darovima nadoknaditi te godine otu=enja, rado ih je primala,manipuliraju;i njime poljupcima i ljupkim osmijesima zahvalnosti: Onda je onnjezinoj majci dao djeai;a, Earr!ja: Od trenutka kada se Earr! rodio,Pamela )ancro3t Montague otkrila je da moe voljeti nekoga viDe nego sebe:

4elestria se nije osje;ala zasjenjenom bratomI joD uvijek je uivala ublistavom svjetlu djedove ljubavi: S

69


25/401

/anta Monte0ore

1ada se 4elestria vratila, odjevena u jednostavnu bijelu haljinu izvezenutratinicama, obitelj je zauzimala svoja mjesta za ruak za dugim stolomispod velikog etvrtastog suncobrana: Oca algliesha postavili su na elo,-rchieja njemu nasuprot: +ulia mu je sjela s jedne, a Penelope s druge strane:Pamelinu je stolicu /oames diskretno odnio: 'ospo=a )ancro3t Montague bilamu je krajnje zamorna: 1uhariin sin, Karren, toga je jutra ve; Dest puta biokod nje, nose;i na posluavniku vru;e napitke i zdjelice hrane i vode zanjezina vrajeg psa: %mao je ivu volju da joj priguDi zvuk zvonca kako ga nebi uo: Otac algliesh napravio je znak kria i potom, spuDtene glave isklopljenih ruku, izgovorio molitvu )enedict, domine, nos et haec tua donaTuae de tua largitate sumus sumpturi:N 1ada je rukama iznova napravio znakkria, 4elestria je podigla pogled i susrela se s njegovim: Podsjetio ju je nauplaDenu lisicu: Etjela mu se nasmijeDiti u znak ohrabrenja, kada je -rchie sve

pozvao da sjednu rijeima eka bitka poneFN 4elestria je bila smjeDtenaizme=u *ott! i avida, no bila je svjesna sve;enikova pogleda iako se svjesnotrudio ne pogledati je ponovno: ije to bilo nikakvo iznena=enje: .e;ini jemuDkaraca bila privlana: )ilo je zgodno uhvatiti pogled jednog sve;enika igotovo biti u kuDnji da ga zavedeD iz zabave: %mala je tu i tamo suparnica, alinikada nekog tako mo;nog kao Dto je )og: )ila je 3ascinirana celibatom,osobito kod jednog tako naoita muDkarca: %mao je inteligentne sme=e oi,koDato lice isklesanih jagodica i snanu liniju brade: &apravo, da skine tenaoale, bio bi posve zgodan: Oe alglieshN, rekla je prikrivaju;i smjeDak:Qto vas je navelo da sluite 4rkviN &a trenutak je izgledao zaprepaDten i

podigao je naoale viDe na nos, zapanjen uinkom koji je na njega imala tamlada ena: isu li njegova vjera i posve;enost izgradili otpor na takvestvari

66


26/401


1ao mali, imao sam jedan sanN, odgovorio je: /tvarno %spriajte namN,poticala ga je: Uvrsto ju je gledao u oi: (kazao mi se an=eo i jasnim glasomrekao mi da je moja budu;nost u katolikoj crkvi: 2o je bila vizija, svjetlo jebilo tako jako da nisam nimalo sumnjao da me )og poziva da mu sluim:Otada sam htio postati sve;enik i niDta drugo: 2u viziju nisam nikadazaboravio i u trenucima sumnje, sjetim je se:N 1ao svjetlo na putu uamaskN, rekao je -rchie vau;i kobasicu: 1ako udesnoN, uskliknula jePenelope glasom sladunjavijim nego ikad: % kako je divno Dto se udadoga=aju u suvremenom svijetuN, dodala je +ulia: a, doistaN, odgovorio jeotac algliesh: Mue li vas sumnje, oeN, pitala je 4elestria uz nagli uzdahsvoje tete Penelope: Oca algliesha muilo je kako odgovoriti na drskostnjezina pitanja: /vi smo mi samo ljudiN, paljivo je rekao: % bilo bi s mojestrane pogreDno misliti da sam neDto viDe zbog neke vizije i poziva: )og mi je

dao iskuDenje, i ono se katkada ini velikim: 2o Dto sam sve;enik, samo posebi ne znai da sam otporan ili ak poDte=en ivotnih zapreka i zamki: %mamsvojih slabosti kao i svi drugi: -li, moja mi vjera daje snagu: ikada nisamposumnjao u nju ili u svoje uvjerenje, samo u vlastitu sposobnost:N ok jegovorio, dobio je na visini: %zgledao je stariji od svoje dobi, kao da je imaozrelost koja se stjee nakon desetlje;a iskustva, a opet, negdje u najtamnijemkutku njegova srca, bilo je posijano prijete;e malo sjeme: 1asnije, kada sevratio u upni dvor koji se nalazio uz crkvu )laene djevice Marije, gospo=icaEoddel donijela je ocu alglieshu njegov aj na posluavniku: /jedio je u tiDiniu

6B


27/401

/anta Monte0ore

prima;oj sobi, gledaju;i negdje u daljinu, daleko od knjige koja mu je lealana koljenu: Ona se ogledala oko sebe, po hrpama papira i knjiga stisnutih napolice, ne znaju;i kamo staviti aj: estrpljivo 3rknuvDi ljutito je otiDla doniskog stoli;a i stavila ga na vrh kule od pisama: Otac algliesh trgnuo se iztransa i pohitao da joj pomogne: e mogu istiti ako je uvijek sve neuredno,oeN, rekla je trljaju;i rukama gore@dolje po svojim Dirokim bokovima kao dabriDe s njih praDinu: Otac algliesh slegnuo je ramenima ispriavaju;i se:)ojim se da ak ni ova ku;a nije dovoljno velika za moje knjigeN, odgovorio

je: &ar ne moete neke od njih prodatiN %zgledao je zapanjen: 2o ne dolaziu obzir, gospo=ice Eoddel:N %spustila je teak uzdah i zatresla glavom:obro, ostavila sam u smonici vama i ocu )rocku hladne Dunke i malosalate:N Evala vamN, odgovorio je saginju;i se da natoi aj: (zela samvaDe ruho da ga doma pokrpam: %mam svoju staru dobru singericu, pa mogu

obaviti posao kako treba: e moete nam u crkvi izgledati pohabano, oe, zarneN Ponovno joj je zahvalio: Onda, idem ja: .idimo se sutra, rano ujutro, dase primim sve te praDine: Morat ;u istiti samo oko vaDih stvari: ije najbolje,ali Dto moguN 'ledao je kako odlazi i zatvara za sobom drvena vrata:Odahnuo je od olakDanja: 'ospo=ica Eoddel bila je pobona ena, u to nijebilo nikakve sumnje: evolja je bila u njezinoj zlovolji G u njoj nije bilo niegapobonog: o, nitko nije savrDen, ak ni on: eudana, u kasnim Dezdesetima,bila je posve;ena sluenju 4rkvi, sretna Dto za vrlo malu pla;u moe brinuti onjemu i ocu EoJelu )rocku: *judi poput nje bili su blagoslov: &amolio je )ogaza strpljivost: &amolio ga je tako=er za snagu i oprost: ije

6C


28/401


mogao prestati misliti na 4elestriju Montague od trenutka kada ju je vidiokako u svojoj suknji na tokice dolazi preko vrta: +oD jedanput je iz depaizvadio krunicu i polako, pomiu;i zrna prstima, poeo tihim glasomizgovarati deset &dravomarija:

6A


29/401

6:

Q

to se obitelji Montague tie, nije u tome ljetu 9>A?: bilo nieganeuobiajenoga: i daDka nezadovoljstva: i traga nesre;i: iega: 2e sugodine, kao i svake prije toga, otiDli u 4ornJall na cijeli kolovoz: /ezona je bilaproDla: *ondon je izgledao umoran i viDe nego o3ucan, kao sajmiDte u rane

jutarnje sate nakon Dto su se svi zabavili i otiDli ku;ama: Mont! je joD uvijekPendri3t doivljavao kao dom, iako ga je Pamela mrzila: Prokleto je hladnoN,tuila se ak i kad je sunce peklo sredinom kolovoza i njezina se djeca alilada su izgorjela na suncu: Moda je bilo posve prirodno Dto su joj nedostajalaljeta koja je u djetinjstvu provodila u antucketu, a i bilo je u 4ornJalluneega zbog ega je bio vlaan, bez obzira na vrijeme: $azgrnula je zastore ipustila da sunce prodre u sobu, uzrujana jer joj je unato tome bilo hladno:avukla je vestu i zagrnula ramena mekanim Dalom: adala se da je sve;enikdotad ve; otiDao: ije voljela crkvu, a joD manje pobone ljudeI uvijek sudruge ljude pokuDavali obratiti: Pamela je vjerovala samo u one stvari koje jemogla dodirnuti, a one koje je mogla dodirnuti, esto nije imala: Pogledala jena runi sat: Mont! je dolazio ranije nego Dto se oekivalo, nakon deset danaslubenog putovanja u


30/401


najmla=e dijete, poznat po nadimku koji mu je tako dobro pristajao: 2o se imetako lijepo prilijepilo za njega, da ga viDe nitko nije oslovljavao pravimimenom, $obert, osim njegove majke, udovice "lizabeth, koja je ivjela u ku;ina imanju koja joj je ostala iza mua i koja bi se u svakoj mogu;oj prigodidovukla u veliku ku;u kako bi prigovarala: itko nije bio tako svadljiv kao"lizabeth Montague: &a svako su ljeto mislili da ;e joj biti posljednje, no starase drala kao da se bojala da na nebu nije dopuDteno kvocati: %ako naizgledliDena suosje;anja, Mont!ja je voljela viDe od ikoga u svojoj obitelji: 1ad bi onuDao u prostoriju, oi bi joj zasjale i zajapurili se inae blijedi obrazi: )ilo jekao da je na licu svoga sina vidjela sjenu voljenoga mua i uvijek se iznovazaljubljivala: 1ao mla=i sin, Mont! je bio oslobo=en dunosti koje su iDle uzPendri3t Eall: 2e su dunosti pale na -rchiejeva ple;a nakon Dto je etrnaestgodina prije naslijedio posjed, i zato je sada malo pogrbljeno hodao i esto je

satima nestajao u svojem uredu, gdje ga se nitko nikada nije usudiouznemirivati: -rchie Montague moda se doimao bezazleno, no ispod blagogpokrova skrivala se nagla narav, koja je samo ekala na najmanjuprovokaciju: Rderala ga je stalna tjeskoba zbog pritiska odravanja takovelikog imanja, kao i nadziranja svih koji su na njemu bili zaposleni, a da seodgoj trojice sinova i dobro poznata ekstravagancija njegove ene i nespominju: ok je Mont! uvijek inio Dto mu se htjelo, -rchie je morao stjecatiznanje o 3armi i odravanju obiteljskog imanja koje je njegov pradjed biokupio u osamnaestom stolje;u: -rchie je rintao na 3armi s ocem dok je njegovbrat putovao po svijetu trae;i ugodu u sunanim zemljama: - onda se Mont!

jednoga dana vratio i od oca zatraio da mu posudi novac kako bi uloio uneki posao sa De;erom u sjevernom )razilu: -rchieju je ta zamisao bilanerazumna, no Mont! je znao kako dobiti to Dto eli: %mao

68


31/401

/anta Monte0ore

je Darm koji nije opinjavao samo njegovu majku, nego je i oca zaarao: &arazliku od jadnoga -rchieja, Mont! nije mogao pogrijeDiti: /vi su se drugipobojali da je momak izgubio pamet i da ;e izgubiti i bogatstvo obiteljiMontague: o njegovi su mu roditelji slijepo vjerovali i ni od koga nisu htjeliuti ni rije sumnje: jihov je nepouzdani sin na godinu dana nestao, za kojesu vrijeme Montaguesi zadravali dah: .ratio se kao bogataD i svi su opetmogli prodisati: "lizabeth je likovala, a %van je novac dobio natrag uz kamate:1asnije, kada je ula tu priu, Pamelu se dojmila njegova hrabrost: e bi bilarazmiDljala o udaji za muDkarca koji je straDljiv, a niti o udaji za muDkarca koji

je siromaDan: Povukla se od prozora i siDla u prizemlje, nose;i Poochija kaobebu: /oames je bio u predvorju, skupljao je srebrninu s police nad kaminomza laDtenje: obar danN, utivo je rekao, prikrivaju;i razdraenost: adao seda ;e je izbje;i kada napokon iza=e iz svoje sobe: -h, /oamese, umirem od

gladi: Eo;eD li biti tako dobar da mi doneseD neDto na pladnjuN aravno,gospo=o )ancro3t MontagueN, odgovorio je: +e li sve;enik otiDaoN OtiDao

je prije sat vremena:N obro: 'dje je gospo=a +uliaN a terasi sgospo=om Penelope:N - 4elestriaN 'ospo=ica 4elestria je dolje na plai s*ott! i Melissom: Earr! je u Dumi s ro=acima, postavljaju nove zamke:Nobro: % Poochi bi neDto pojeo: onesi mu malo ostataka kobasice: .oliDkobasice, zar ne, dragi O da, voliD ti, voliD:N Protrljala je nosom pse;e krzno:/oamesu je bilo ao jadnoga psa kad ga je tako dirala nosom: Od njezinogpar3ema svatko bi se onesvijestio: Pamela je kroz staklena vrata iziDla naterasu: +ulia je sjedila u sjeni, s cigaretom koja joj se dimila me=u prstima,

6?


32/401


a Pelenope je propovijedala o udaji: 2i imaD sre;u, +uliaN, govorila je: 2ebeto nikada ne;e brinuti jer imaD samo deke: - mene, draga moja, mene brinedan i no;: %ma toliko mnogo nitkova koji bi bili posve neprimjereni: evolja jeu tome Dto mlade djevojke vole nitkove:N ema nieg loDeg u nitkovu, samodok je bogat nitkovN, rekla je Pamela mirkaju;i na suncu: /pustila je Poochijai potom poravnala odje;u prije nego Dto je sjela na jastuke na klupi: itkovkatkada zna biti prilino zabavan:N -h, PamelaFN, uzviknula je +ulia: 1aeDto samo zato da bi se prepirala:N 2i ne bi htjela da se 4elestria uda zanitkovaN, ukljuila se Penelope: Pamela se nasmijeDila samozadovoljnimsmjeDkom ene koja je sigurna da se njezina k;er ne;e udati za takvoga: -h,4elestria, mislim da ona ima ono Dto je potrebno da se ukroti nitkova:NPenelope je pogledala +uliju i okrenula oima: Mislim da je vrlo dobro damuDkarac dri enu na oprezu: Mont! ima u sebi neDto neuhvatljivo: Moda

mi se to ne svi=a, ali me sigurno spreava da pobjegnem s nekim drugimFNPrije nego Dto je Pamela mogla nastaviti, na Dljunku pred ku;om ulo seDkripanje kotaa: %z Dume ga je uo i Purd! i sjurio se poljem laju;i: .rataautomobila su se otvorila i zalupila: 2renutak poslije pojavio se Mont!, saslamnatim DeDirom naherenim na glavi, aktovkom u ruci i ail! 2elegraphompod miDkom: /mijeDio se, a njegovo glatko preplanulo lice bilo je iDaranositnim borama veselja: obar dan, moje dameN, rekao je skidaju;i DeDir:Potom je dugim koracima otiDao do mjesta gdje se njegova ena protezala naklupi i sagnuo se da je poljubi: % tebi, moja draga: obar ti danFN olje naplai 4elestria je leala na pijesku sa svojim sestrinama: )ila je plima, a

more bezopasno kao velik lav u6>


33/401

/anta Monte0ore

popodnevnom drijemeu: 'ore su kruili galebovi, odmaraju;i se na liticamakoje su zaklanjale istoni kraj plae i kljucaju;i ostatke raka koji je bio tolikoglup da se popne iz svojeg jezerca u stijeni: /unce je peklo i od toga su bilepospane: 4elestria se izvrnula na le=a i stavila ruke iza glave: MisliD danikada nije doivio seksN, rekla je, misle;i na oca algliesha: aravno danijeN, odgovorila je Melissa: -ko je viziju imao kao djeak, znai da nije bilovremena:N Qto misliD, bi li pao u kuDnjuN, pitala je *ott!: On nije neki stariudak kao Dto je bio otac Eancock:N 2o sigurnoN, izjavila je 4elestriasje;aju;i se naina na koji ju je gledao: ezgodno je to Dto je nepoznatneprijatelj najopasniji: *akDe je boriti se protiv neega ako si to ve; upoznao:N-li, poloio je prisegu na krepost: e smije je prekrDitiN, rekla je *ott!:N 2o jemuDkarcu sigurno vrlo teDko: (ostalom, sam je rekao da ima slabosti kao miostali:N Qteta: Privlaan je, zar neN, rekla je 4elestria uz dubok uzdah: Ma

zapravo ti se ne svi=aN, rekla je Melissa: Ona samo voli izazoveN, dodala je*ott! i zahihotala se: - nema ve;eg izazova nego Dto je osvojiti srcesve;enika:N 2o bi bilo vrlo okrutnoN, ozbiljno je rekla Melissa: adam se dane;eD biti tako neodgovorna, 4elestria:N Obje su sestre znale da ako je itkoimao mo; to uiniti, imala ju je 4elestria: obro, ako Dto prije ne odem,moda bih mogla samo pokuDati, iz dosade: Ovdje se ne doga=a baDbogznaDto:N / vrha staze koja je vijugala od ku;e do stijena uo se glas:Podigle su pogled i vidjele Mont!ja, a iza njega iDli su Kil3rid, /am i Earr!:Purd! je skakutao naprijed i uzbu=eno mahao repom: Purd! je volio obalu, to

je znailo da ;e se igrati: 2og popodneva znailo je to vonju barkom, a to je

B7


34/401


oboavao: jevojke su ustale i, zaklanjaju;i oi od sunca, gledale maluskupinu kako se pribliava: Mont! je pozdravio k;er Dirokim osmijehom: Qtovas tri vjeDtice smiDljateN nasmijao se ljube;i je u vru; obraz: /traDnestvariN, odgovorila je 4elestria i nacerila se svojim sestrinama: Relite linam se pridruitiN, pitao je: %ako u barci nije bilo dovoljno mjesta za sve njih,Mont! je volio svima ugoditi: e mogu zamisliti niDta goreN, rekla je4elestria gledaju;i barku kako izgubljeno lei na prudini: )io je to crvenmotorni amac, oeva strast: azvao ga je Princeza, a i njegova supruga i k;imislile su da je dobio ime po njima: /vidjelo bi ti se kad bi pokuDala: %mamalo stvari koje su ljepDe od sjedenja nasred mora, kad ne vidiD niDta osimneba i vode:N %demo loviti ribuN, rekao je Earr! ponosno se razme;u;isvojim ribikim Dtapom: Mont! je drao kablicu ivih mamaca i ostatak mreai Dtapova: 4elestria je zavirila u kablicu i zgroeno ustuknula: e pribliavaj

mi ta odvratna stvorenja: Ostajem tu na suhom, tu sam najsretnijaFN %demo,dekiFN vedro je obznanio Mont!: aprijedF e elimo pustiti gusare da nasekaju:N Mont! je Dtapove, kablicu i mree stavio u barku i uz pomo; ostatkagrupice odvukao je do mora: ok su djevojke mahale, motor je kaDljucao iklokotao dok nije napokon ritmino zabrektao, reu;i valove i odnose;iMont!ja, djeake i silno oduDevljenoga Purd!ja na tamnomodro more: ijeproDlo dugo i ve; su bili toke na obzoru: e volim moreN, iznenada je rekla4elestria:N %spunjava me strahom:N e budi ludaN, rekla je *ott!: ema seDto dogoditi: /tric Mont! je strunjak:N /vejednoN, odvratila je ozbiljno,more je ve;e i od najve;eg strunjaka: +edan gutljaj i nema te:N S

B9


35/401

/anta Monte0ore

Mont! je iz barke gledao svoju k;er: jezina vitka, elegantna siluetapodsje;ala ga je na Pamelu kada je bila mlada: /tajale su na isti nain teineprebaene na jednu nogu, s jednom rukom samouvjereno poloenom nastruk, naglaDavaju;i enstvenu krivulju kuka: )ile su vrlo sline, iako 4elestrianije bila tako naporna: )ila je mekana, kao glina spremna da je oblikuju, aruka koja je bude oblikovala odluit ;e o njezinom konanom izgledu: 2o ne;ebiti njegova ruka: ikada nije bila: PreviDe je vremena proveo u inozemstvupokuDavaju;i drati sve loptice istodobno u zraku, pokuDavaju;i biti svesvakome, prostiru;i se tako tanko da katkada, u tiDini svojih snova, nije viDebio siguran tko je zapravo: o sada nije bilo vrijeme za prepuDtanjeosje;ajima: ( barci je imao tri uzbu=ena djeaka i more puno ribe i rakova zaulov: 'ledao je dok se 4elestria nije stopila s pijeskom i za trenutak je njegovosrce, jednom tako pomno sputano, bilo puno aljenja: o sada nije ni na Dto

mogao utjecati: .iDe nije bio slobodan ovjek: oDao je trenutak da poanjeono Dto je posijao: Pogled mu je pao na vodu, i na trenutak ga je hipnotiziralamutna zelena dubina pod njim: &a 4elestriju je vrhunac praznika bilaro=endanska proslava njezina strica -rchieja krajem kolovoza: +ulia je uvijekprire=ivala bal u vrtu, pozivaju;i njihove prijatelje sa svih strana da cijelu no;pleDu u velianstvenom Datoru koji bi ukrasila cvije;em iz vlastitih gredica istaklenika: 2e je godine bilo joD posebnije jer je slavio pedeseti ro=endan:4elestria je udjela za zabavom: a selu joj je bilo dosadno i eznula je zapovratkom u grad: ije voljela igrati tenis: (ivanje u pokazivanju dugih noguu kratkim hlaicama brzo je minulo i ostala joj je samo dosada igre: odijalo

joj je sjediti na terasi s tetama i ne;acima i sluDatiB6


36/401


njihove uvijek iste traeve: Mnoga jutra provela je na plai s )ounc!jem:adilja je bila zahvalna za druDtvo: 4elestria je gledala djeai;a kako gradikule u pijesku i igra se svojom lopaticom i bilo joj je jasno zaDto njezina majkatoliko voli Earr!jaI mali djeaci slamaju srca: 1asnije ;e saznati da ih, kadodrastu, uvijek iznova slamaju: )io je kraj ljeta: -rchiejeva proslava bila je ve;za tjedan dana: 4elestrija je veeri poela provoditi u itanju u malomskrivenom vrtu koji je bio poznat kao Penelopin, jer kada je njezina teta bilamala, dadilja je njezina kolica uvijek stavljala ondje za popodnevni odmor:*eala je ravno ispod prozora knjinice, kada ju je iz


37/401

/anta Monte0ore

*oDe je proDao s nekim investicijama: Onda je kupio dio zemlje od 2omaPritchetta, koja je spojena s naDom, kako bi proDirio imanje: Pozajmio je novaci sada, ovaj, ne moe ga vratiti: Mislim da je kamata velika, a o porezu da i negovorim:N /jela je na kau i ponovno se rasplakala: 4elestria je bilazaprepaDtena: /traDno je bilo vidjeti +uliju, obino tako veselu, kako se sadaslama od oaja: ije imala pojma da su ona i stric tanki s novcem: o dobro,mislila je, tata ;e sve to srediti: On ima mnogo novca: Mont! je preDaoprostoriju i sjeo pokraj +ulije: e brini, +ulia dragaN, rekao je smijeDe;i se:/redit ;u ti to: Prvo, pusti da platim troDkove za -rchiejev ro=endan: &namkoliko te stvari koDtaju: )it ;e mi zadovoljstvo, ali to tako=er mora ostati naDatajna: )ilo bi mi grozno da -rchie sazna: On je ponosan ovjek:N /ve ;u tivratitiN /hvati to kao dar: (ostalom, ugoD;ujeD mene i moju obitelj tu uPendri3tu svakog ljeta, i to je najmanje Dto mogu uiniti:N +ulia se uspravila i

duboko udahnula, tapkaju;i oi rupi;em: Evala ti, Mont!: &nala sam da sena tebe mogu osloniti: (vijek si tu, predivan vitez u sjajnom oklopu: Qtobismo mi bez tebe 2i si duDa od ovjeka:N - ti si sjajna ena, +ulia: ivnasupruga i majka: rago mi je Dto si smatrala da me moeD pitati:N &nam dabi -rchieju bilo grozno kad bi znao da mu radim iza le=a: -li, oajna sam: emogu ga gledati tako optere;enog: 2o ga ubija, vue ga nadolje kao da svevrijeme nosi taj teDki teret pun briga:N /je;aju;i se, s ljubavlju se nasmijeDila:)io je mnogo drugaiji kada sam se za njega udala: aravno, kad si mlad,misliD da si nepobjediv, a on uop;e nije mislio da ;e naslijediti Pendri3t prijenego Dto ostari: /vakako nije mislio da ;e to biti takav teret: /vi smo

zamiDljali da ;e %van vjeno ivjeti: Povremeno je znaoBC


38/401


gadno pobjesnjeti: 2o mu nikada nisam zamjerila: Mnogo mi je drae da ubijesu sve ivo uniDti nego da bjesni sam u svojoj radnoj sobi: Ondje ne mogudoprijeti do njega, znaD:N (zdahnula je i poloila ruku na rame svojemDurjaku: oista ga puno volim: Eo;u samo da mi se moj stari prijatelj vrati:&nam da razumijeD:N $azumijem: .iDe nego Dto misliD: % elim uiniti sve Dtomogu da pomognem:N e;u to viDe traiti, obe;avam:N 2rai koliko godesto ho;eD: Obitelj smo, a obitelj se mora drati skupa:N %z predvorja se ulabuka: +ulia je skoila na noge i poravnala bluzu: )oe, to je dadilja s)ounc!jem: /igurno su se vratili s plae:N Prije nego Dto je izletjela iz sobe,okrenula se: aDa tajnaN, ponovila je smijeDe;i mu se zahvalno: 4elestria jeostala stajati uz prozor i promatrati oca: Opet je sjeo na kau i prebacio nogupreko noge: astavio je otpuhivati dim iz cigare, vrte;i je me=u prstima igledaju;i kroz tanki koluti; dima koji je lebdio u zraku: Pogled mu je postao

lijen, misli su nekamo odlutale, a lice je bilo neuobiajeno ozbiljno: Etjela jeznati o emu razmiDlja: &aDto izgleda tako sumoran: (op;e nije sliio na sebe:Odjednom je osjetila nelagodu Dto ga tako uhodi, prisluDkuju;i i uvDi stvarikoje nije trebala uti: .ratila se svojoj knjizi i uskoro sve to zaboravila:(mjesto da ita, razmiDljala je o -rchiejevu ro=endanu: Mogla se odluitiizme=u dviju haljina jedna je bila od svijetloplave svile i isticala je bojunjezinih oiju, a druga blijedoruiasta s vatreno crvenom vrpcom oko pasa,koja joj je isticala uzak struk: Odluka je bila teDka: (ostalom, +ulia je pozvalabra;u Kilmotte, koji su bili na praznicima u $ocku, a ako se dobro sje;ala,an Kilmotte bio je prilino ugla=en:

BA


39/401

B:

4

elestria je trebala shvatiti da stvari nisu onakve kakve bi trebale biti:Posljedice -rchiejeva neugodna poloaja sve ;e ih dotaknuti na naine kojenikada nije mogla ni zamisliti: o, bila je mlada i sebina: Mogla je misliti

jedino na ro=endansku zabavu: jezine su haljine visjele u ormaru kaoarobni plaDtevi spremni da je tajno otpreme u dvoranu za ples koja svijetlisvjetloD;u svje;njaka i kristala, gdje je muDkarci u bijelim 3rakovima gledaju sdivljenjem, a ene sa zaviD;u: 'dje glazba odjekuje od zidova pokrivenihzrcalima i Dampanjac se pjeni u visokim aDama: )ila joj je dvadeset jedna ihtjela je biti zaljubljena: +ulia se bavila pripremama za muevljevuro=endansku proslavu kao i svake godine i nitko ne bi pogodio da se ispodosmijeha guDi od tjeskobe: 1ombi pun muDkaraca stigao je postaviti Dator iljudi iz restorana poeli su se pojavljivati s kutijama aDa i jeda;eg pribora:4elestria je s velikim uzbu=enjem promatrala kako grade ono o emu jemaDtala: e;e biti onako pro0njeno kao londonske zabave, ali toliko joj jenedostajalo neDto Dto ;e razbiti dosadu, da joj nije smetalo: )it ;e mnogo ljudida joj se dive i cijelu ;e no; plesati s anom Kilmotteom u haljini kojuodabere: apokon ;e neDto pokrenuti taj pospani 4ornJall i tko zna, modase ak zaljubi: jezina je majka uvijek govorila da ljubav do=e kad joj senajmanje nadaD: *ott! i Melissa bile su uzbu=ene jednako kao 4elestria isuoene s vrlo stvarnom brigom da na=u mueve: /a svojom dugom

crvenkasto sme=om kosom *ott! je bila ljepDa

BH


40/401


no, kao Dto je Pamela okrutno znala re;i, u kraljevstvu slijepaca, kralj je onajjednookiN: ijedna nije mogla zabljesnuti, jadnice: Poput tolikih engleskihdjevojaka imale su ovalna lica s malim bradama i vodnjikave plave oi, Dto susve naslijedile od svoje majke Penelope: Pamela je za taj tip djevojakagovorila da su jajolikeN: +ajoliko lice esto je bilo znak plemi;ke krvi G no,naravno, ne u *ott!nu i Melissinu sluaju: Milton je imao markantno, naoitolice i krupne oi te vrstu, etvrtastu vilicu, koju je imao sre;u naslijeditiavid, koji je usto bio visok i atletski gra=en: Qteta Dto njegove k;eri nisuimale tu sre;u: Pamela je bila patetina i sebina, ali je barem 4elestriji dalalijepo lice: olje na plai, ujutro na dan proslave, 4elestria je pobjegla kako nebi morala pomagati +uliji s cvije;em: Melissa je bila previDe dobroduDna dapobjegne s njom, no *ott! je uspjela nagovoriti da joj se pridrui: jevojke suleale na runicima na suncu, dok je )ounc! kopao rupu s dadiljom, a djeaci

igrali kriket s Purd!jem: 4elestria je bila u bijelim kratkim hlaicama i ispodgrudi je svezala u vor tirkiznu majicu, od koje su njezine sivo@plave oipostale modre: *ott! je nosila bijele sportske hlae G nije voljela pokazivatinoge, bile su jake kao u ponija G a DeDir joj je zaklanjao kosu i pjegavu kou:+esi li sigurna da ne bismo trebale pomagatiN, pitala je namrDtivDi se:4elestria se lijeno protegnula: /amo bismo smetale: PreviDe babica, kilavodijete: Osim toga, netko mora uvati deke jer dadilja misli samo na)ounc!ja:N &ar ne mislimo svi Ueznem za djetetomN, dodala je *ott! uzuzdah: Prvo moraD na;i muDkarca, ili ti mama moda nije objasnila nekestvariN /labaDan osmijeh preletio joj je licem: MoeD uvati tajnu, zar neN

B8


41/401

/anta Monte0ore

&naD da moguN, 4elestria je odgovorila pridiu;i se na lakat: isam reklaak ni Melissi:N -h, sumnjam da bi ona mogla sakriti tajnu od tvoje majke, aPenelope odmah sve rastrubi:N &nai, mogu ti vjerovatiN aravno:N&aDutjela je i potom izjavila &aljubljena sam, 4elestria: /tvarno i istinskizaljubljena:N Oi su joj sjale od sre;e: ( koga Poznajem gaN ( tome jeproblem: ije jedan od nas:N ije baD iz najbolje obiteljiN 4elestria je bilazgranuta, no istodobno znatieljna: -ko je bogat, Dto ima veze /korojevi;NMislim da baD i nema novca: Pijanist je:N


42/401


moe ak ni pisati: Mama bi odmah saznala: Eo;e da se udam za "ddieja$ichmonda:N &ato Dto je bogat i naslijedit ;e tatin posjed uorthumberlandu:N On je sasvim na mjestu, samo G jednostavno mi nijeprivlaan:N e ini muDkarca samo brada, *ott!N, rekla je 4elestriaduhovito: *ott! se nije nasmijala: %ma lijepe oi: Prednji zubi mu malo strDe,ali ima mnogo novca: Pred tobom je gadan izbor ljubav ili novacN ( tompogledu nema zbora: (vijek bih odabrala ljubav: Mama je problem:N % topovelikFN Pedesete su: jevojka bi se trebala mo;i udati za koga god eli:apredovale smo od vremena kada se "mmeline Pankhurts vezala zaogradu:N -ko se udaD za


43/401

/anta Monte0ore

silovitu lavlju riku: Earr!, Kil3rid i /am nastavili su igrati kriket, nesvjesnionoga Dto se zbiva: /amo je Purd! ispustio lopaticu i poeo lajati u znakuzbune: jeai; je doDao do mora i iznenada stao: Okrenuo se k dadilji ipoeo plakati: Pod sve tamnijim nebom, valovi su izgledali joD zlokobnije:&grabila ga je za ruku i povukla k sebi, oDtro ga kore;i Dto je pobjegao, na Dto

je on joD jae zaplakao: e znaD plivatiN, govorila je kada je doDla kdjevojkama: More je opasno za male djeake kao Dto si ti:N Evala bogu Dto

je dobroN, bijesno je protisnula *ott! svojoj ro=akinji: asmrt sam seprepala:N % dadilja: Pozelenjela jeF Pogledaj:N 4elestria se okrenula k *ott! iodjednom joj je bilo hladno: emoj donositi prenagljene odluke: e bih reklada je osobito zabavno biti siromaDan: ( svakom sluaju, romantino nije:Odrasla si s novcem: avikla si na njega: %mala bi dobar ivot s nekim kao Dto

je "ddie $ichmond: Pazio bi na tebe i lagodno bi ivjela: Moda bi ga ak s

vremenom zavoljela:N *ott! je zatresla glavom: &a jedno sebino stvorenje,povremeno znaD zvuati vrlo razumno:N ( stara vremena ene su seudavale radi novca i zemlje i onda su uzimale ljubavnike: Meni se to iniposve razumno, zar neN -li ve;inu vremena govoriD besmisliceF )rak jesvetinja, 4elestria: Uovjek prisee pred )ogom: 1ad se udam, prisegnut ;u da;u mua voljeti svim srcem: Preljub ne dolazi u obzir, a to bi i za tebe trebalovrijediti:N Odakle mi samo te grozne idejeN, rekla je 4elestria s nestaDnimsmjeDkom: /igurno od tvoje majke: %pak je ona -merikanka:N adilja jestresla pijesak s )ounc!ja, obrisala mu suze i navukla mu njegov mornarskimodar pulover: Postaje hladnoN, alio se Earr!: .ratimo se i provjerimo

zamke:NC7


44/401


1ladim se da smo ih nekoliko uhvatiliN, rekao je Kil3rid oduDevljeno: (kralismo mamin najbolji sir:N % umoili ga u tatin viskiN, dodao je Earr! smijulje;ise: jih trojica izgledala su kao lupeDka druina puna sebe nakon uspjelepljake: EajdeFN, viknuo je /am i ve; krenuo stazom prema ku;i: )olje date odvedemo domaN, dadilja je rekla )ounc!ju: 2rebat ;e ti Dalica toplogmlijeka nakon straha koji si pretrpio: e;u re;i gospo=i +uliji, samo bih jezabrinula: Evata me jeza od takve blizine mora:N 1ada joj je vjetar podigaopramenastu srebrnu kosu koja je ispala iz pun=e, lice joj je izgledalo izboranoi blijedo: Poznavala sam jednog ovjeka koji se utopio: jegovo tijelo sunaDli na stijenama tjedan dana poslije, ono Dto je od njega ostalo: 'adnastvar: ije pomoglo Dto je znao plivati: 2o uop;e nije vano: +adnik: Eajde)ounc!, pusti tu morsku travu, prljava je:N jevojke su hodale sprijeda jer jestaza bila uska, a )ounc! je polako iDao za njima, s ruicom u dadiljinoj staroj

ruci: MisliD da bi ga dadilja stigla da nije sam staoN, pitala je *ott! tiho:eN, odgovorila je 4elestria: - mislim da u toj hladnoj vodi ni ona ne bipreivjela: Oboje bi se utopili:N a kaem teti +ulijiN *ott! je bila potresenaonim Dto je vidjela: e: )ounc! ne;e drugi put tako pobje;i: (asno seuplaDio: &vuk valova bio je dovoljan da ga odvrati: Osim toga, tata i tvojamajka su ivi i zdravi, zar neN adilja je tad bila mla=a:N /tigli su u ku;u, ukojoj je bilo vrlo ivo: +ulia se bila pretvorila u De0cu, asniku namjesnicu,izvikuju;i upute svojoj maloj vojsci pomagaa: Qator je bio podignut, stolovisa stolnjacima ukraDeni aDama i tanjurima bili su sloeni za bi3e: Eodnikomse Dirio miris kuhanja, Purd! je pohlepno

C9


45/401

/anta Monte0ore

slinio i pourio u kuhinju: Milton je s Mont!jem unosio stolce, dok je avidrukama davao znakove da se stave vrata za zahod, a Melissa i njezina majkapomagale su +uliji aranirati cvije;e: *ott! se odmah ponudila da joj pomogne,obasipaju;i je isprikama Dto to nije prije uinila: 4elestriji je ostala joD jednasaveznica njezina majka: &nala je izvjesno da se maknula najdalje mogu;eod sveg tog zduDnog pomaganja: 1ada se 4elestria raspitala za nju, njezin jeotac odgovorio da se ne osje;a baD dobro i da se povukla u mali dnevniboravak itati: Odluna da je ne pridobiju za ispomo;, 4elestria je rekla da idepogledati kako joj je: ( predvorju je proDla mimo Earr!ja, koji je izgledaozlovoljan: ema DtakoraaN, vedro je pitala: Moram pomo;i strini +ulijiN,odgovorio je: o, muDko si, a njima trebaju snane ruke:N 1amo ;eD tiN-h, i ja pomaemN, slagala je: /trini +uliji treba neki pamuk, na Datoru jerupa:N ainila je grimasu kako bi povjerovao da je jednako ljutita kao on, a

potom pohitala na;i majku: oista, Pamela je leala podignutih nogu nakauu, na stoli;u pokraj nje puDila se Dalica, klasina glazba davala jeprostoriji ugo=aj spokoja, a njezin pekinezer bio joj je smotan na krilu i gladilaga je dugim bijelim prstima: Poochija plaDi sva ta guva tamo: 1ao nakolodvoru u Dpici, a on mrzi kolodvoreN, rekla je kada je vidjela 4elestriju udovratku: Obrazi su ti rumeni, gdje si bilaN a plai:N Po tom vremenuN aj, mama, pa nije hladno:N %sti si otac: &a mene su sivi oblaci, kiDica ivjetar isti jad: e mogu zamisliti niDta gore od sjedenja po takvom vremenuiz zabave:N e pada kiDa:N

C6


46/401


Poet ;e svake minute: Pogledaj te oblake, straDni su: /mrznem se ve; pripogledu na njih: &aDto mi se ne pridruiD, straDno mi je dosadno samoj:N4elestria se svalila u naslonja: Pozvoni /oamesu: Mogao bi nam upalitikamin:N Uinilo se da je joD dublje utonula u svoj bijeli kaDmirski demper:4elestria se ogledala oko sebe trae;i zvonce: &ar tu nema zvona &aDto neodeD i kaeD mu, duDo, prije nego Dto tvoja jadna majka umre odpothla=enostiN 4elestria nije bila voljna vratiti se u predvorje iz straha da ;e

joj dati neki zadatak, ali je njezina majka bila odluna u elji da se kaminupali: &ato je uinila neDto Dto joj nije bilo nimalo nalik, sagnula se da gasama upali: Pamela je bila zapanjena: e smijeD to initi, 4elestria: /va ;eDse uprljati, a tek noktiF Oti=i po /oamesa, on ;e to sam obaviti: Posluga tomei slui: Eajde, duDo, inzistiram:N o, 4elestria je ve; bila na koljenima,kresnula je Dibicu i potpalila loptice novina koje je /oames ugurao pod

reDetku: )ilo je lako: rvo je bilo suho i odmah se zapalilo: )ez prljavih ruku islomljenih noktiju: (stala je i pobjedonosno gledala u vatru: e znam zaDtosi toliko zadovoljna sobom, 4elestria, nije damski obavljati muDke poslove:Ne elim da me uhvati strina +uliaN, objasnila je i opet sjela u naslonja:)it ;u iscpljena kad svi stignu:N 2ako je, duDo, neka to svi drugi rade:PreviDe babica, kilavo dijete: +esi li odluila koju ;eD haljinu nositi $ekla samti da ih doneseD viDe: /mrznut ;eD se u tim tankim stvarima:N Mislim da ;uuzeti ruiastu: anas se osje;am ruiastoN, odgovorila je: Morat ;emo timalo posvijetliti te obraze: Ovo vrijeme ovdje nije dobro za enin ten:N*eala sam na suncu s *ott!:N

CB


47/401

/anta Monte0ore

adam se da je nosila DeDir: 2a je cura straDno svijetla:N )ila je: -li pogodiDto se dogodilo &aljubila se:N Pamela je razrogaila oi: +e li on dobraprilikaN imalo:N o 2ko je toN e smijem ti re;i, mama, prekrDila bihobe;anje:N Pamela se snudila: Mogu ti re;i samo da je obian:N PriprostN ije jedan od nas, ne:N Pamela )ancro3t Montague dopustila je da joj nausnama zatreperi slabaDan smijeDak: O boeN, rekla je s izrazom lica kao dase nasla=uje: Qto ;e Penelope re;i kad saznaN 2eta Penelope ho;e da seona uda zaN "dJarda $ichmonda, znam: "dJard bi bio dobra partija za*ott!: Ona i nije baD neka ljepotica, a ruku na srce, nije ni on: e0nitivno su naistoj razini hranidbenog lanca:N 1ako to misliDN jezini prsti prestali sugladiti Poochijevo napudrano krzno dok je kratko razmiDljala: Pa, *ott! nijepantera, ili tigar, zar ne .iDe je kao jelen: /latka i bezazlena: Mnogo ih jetakvih: "dJard nije ni lav niti leopard, on je tako=er pripadnik krda, ne odve;

originalna vrsta: $ekla bih da je divlja zvijer:N -h, to je tako pametno,mamaF Qto sam jaN 2i, 4elestria 2i si lavica, naravno, i tebe ;e zadovoljitisamo lav: 2i si na vrhu hranidbenog lanca, duDo: +ednostavno ti ne biodgovaralo da se udaD za bivola ili za lasicu, ak ni za pastuha:N &nai to jespoj ljepote, klase i inteligencijeN 2ono tako: 2i nisi bi;e opora: %maDljepotu i draest koje te izdvajaju od ostalih, pa iako nisi k;i neke gro0ce, imaDu izobilju sve njezine osobine:N Osim Dto nisam jajolikaFN, nasmijala se:+aku bradu naslijedila si od mene:N

CC


48/401


1ada je Mont! uDao, bile su zaposlene raspore=ivanjem obitelji u hranidbenilanac, jednog po jednog lana, osim njih samih: Qto je tataN, pitala je4elestria kada ih je blago pogledao: Pamela je stisnula oi: On je gepardN,rekla je promuklim glasom: &ato Dto je to najbra ivotinja na svijetu:N -ti, draga moja, ti si snjeni leopard lijep, osamljen i vrlo, vrlo rijedak:N jeno

joj se nasmijeDio: &nai, tu se ti skrivaDFN, rekao je 4elestriji: /ad je zrakist: /ve je gotovo: +ulia je otiDla gore okupati se: Pretpostavljam da bi i titrebala uiniti isto:N Moda veeras upoznam svoga lavaN, rekla je ustaju;i:e prihva;aj niDta manje, 4elestria: +a nisam:N obra vatra, nije liN,dodala je: /ama ju je upalila, luckasto dijeteN, rekla je Pamela muu: Mont!nije htio dodati da je joD ljeto: Ove godine sam ponijela svoju stolu odnercaN, nastavila je: .eeras ;u je nositi:N )udeD li imala sre;e, odbit ;esve manje zvijeriN, rekao je Mont! dobro;udno: -h, mislim da joj za to ne

treba stolaN, naDalila se 4elestria dok je izlazila iz sobe: /labije zvijeriprepoznaju leoparda kada ga vide:N

CA


49/401

C:

4

elestria je stala na prozor gledati sunev zalazak: ani su polako postajali svekra;i, ljeto se moralo povu;i pred nasrtljivom jeseni: /vjetlost je bila jantarnouta: Mekana i topla i nekako tuna: More je blistalo i svjetlucalo poput bakrapod nebom Dto se preuranjeno pokrivalo tamnim oblacima: Od svih veeri,kiDa je odluila pasti baD te: Moda ;e ak biti oluje, pomislila je sa sve ve;imuzbu=enjem, zamiDljaju;i kako se stiD;e uz ana Killmottea trae;i utjehudok gromovi budu parali nebo: More je bilo mirno: &lokobno mirno: 1ao dazadrava dah prije neminovne bure: Prouavala je svoj odraz u zrcalu ismijeDila se od zadovoljstva: $uiasta je haljina izgledala 3antastino,dopunjena sjajem majinih dijamanata: %sprsila se, dive;i se njenom sjajuulja na koi: .eeras ;e biti sjajnija nego ikad: /amo lav dolazi u obzir, mislila

je samodopadno: )ivola ;e prepustiti Melissi: +adna *ott!, tako je luda da sidopuDta zaljubiti se u nedostojna muDkarca, veselo je razmiDljala, sigurna da

je sama previDe pametna da bi ikada poinila istu pogreDku: Uekala je u sobidok nije bila sigurna da je ostatak obitelji u prizemlju: (vijek je bilo zabavnopojaviti se posljednji: Uula ih je u salonu, tih amor njihovih glasovaisprekidan iznenadnim provalama smijeha: avukla je zastore: ebo je sadabilo tamnoljubiasto, kao modrica, a more se ve; uskomeDalo ekaju;inadolaze;u oluju: 1ad je izlazila iz sobe ula je kako prve kapi kiDe udaraju oprozorsko staklo: ok je iDla hodnikom glasovi su postajali sve buniji: oDla

je do stuba i naiDla na Poochija i jak miris tuberoze:

CH


50/401


Mogli su znaiti samo jedno da je i njezina majka ekala teatralan ulazak: 2oje mogla i predvidjeti: 1ada je Pamela ugledala k;er, lice joj se ozarilo odzadovoljstva: uDo, prekrasno izgledaDFN, uzviknula je zadivljeno gledaju;ihaljinu: ( svojoj je k;eri vidjela ljepoticu kakva je jednom i sama bila i koja bimogla uvijek iznova biti, preko nje: /ve ;eD ih oboriti s nogu, 4elestria:N %ti izgledaD sjajnoN, iskreno je odgovorila 4elestria, iako je sjajnoN bezsumnje bila za nju preblaga rije: /a svojih etrdeset osam godina Pamela)ancro3t Montague joD je bila zapanjuju;e lijepa: jezina plava kosa bila jepodignuta otraga u sjajan Dinjon, naglaDavaju;i sada punije lice i oi hladneplave boje, paljivo uokvirene trepavicama crnim kao ugljen: / uDnih resicavisjele su joj nauDnice, oko vrata, gdje je koa joD bila vrsta, nosila jedijamantnu ogrlicu te na grudima velik dijamantni broD: )ila je pametna iznala je da u njezinoj dobi mrDavost enu ini starijom: jezine usne bile su

boje kupinova soka i isticale su bljeDtavo bijele zube: Preko ramena jeprebacila stolu od nerca, koja se lijepo slagala s tamnozelenom bojom svilenehaljineI pune boje ljepDe su pristajale njezinoj koi, koja je tada izgledala joDsjajnija: osila je crne rukavice koje su sezale do lakata i crnu mekanu torbicus dijamantnom kopom u obliku cvijeta: (nutra je drala ru "lizabeth -rden,zlatnu pudrijeru i boicu par3ema: Pamela je znala kako iskoristiti sve svojeadute, i taj je dar prenijela na k;er: (zimaju;i 4elestriju za ruku, smijeDila sepuna ponosa: (ostalom, njezina je k;i bila produetak nje same, ivipodsjetnik svakome na velianstvenost njezine mladosti: ( salon su uDlezajedno: jihova nazonost, u punom sjaju u dijamantima i svili, izazvala je

iznenadan muk koji je zavladao cijelom prostorijom: Ulanovi obitelji odmah suse okrenuli, njihovi razgovori zamrli su na usnama dok su se divili u tiDini:/amo je )ounc! nastavio brbljati

C8


51/401

/anta Monte0ore

pokuDavaju;i nagovoriti Poochija da se igraju tako Dto ;e ga vu;i za rep:apokon, priDao im je Mont!: 1akve arobne djevojkeFN, veselo je uzviknuo:+esu li doista mojeN (zeo je 4elestriju za ruke i poljubio ih uz naklon, apotom rukom obujmio enu oko struka i utisnuo joj poljubac u obraz: %zgledao

je naoito u bijelom 3raku, svijetlu kosu naranasta tona zaeDljao je unatrag,a koa mu je bila preplanula jer je cijelo popodne proveo na moru: *ice mu jeblistalo od ponosa kada ih je uveo u sobu: vije su ene uklizile me=uokupljene kao par labudica: +ulia je bila u dugoj haljini svijetle tirkizne boje:rala se sigurno i zahvalno, njezin srani smijeh dizao se nad amoromuzbu=ene obitelji: a nije bilo mahnitog povlaenja dima cigarete, 4elestriane bi znala koliko je napeta: /jetila se razgovora koji je prisluDkivala uknjinici i pitala se nije li -rchieju moda malo nelagodno zbogekstravagancije zabave: /tajao je s Earr!jem i dvojicom starijih sinova,

smijao se njihovim pohodima u lov na Dtakore i gladio brkove: Oito je svojedeke oboavao: Pozorno ih je sluDao, strpljivo ih poticao pitanjima i veselo sesmijuljio njihovim priama: Pogladio je Kil3rida i raskuDtrao /amovu kosu, adjeaci su ga gledali s divljenjem: 4elestria se pitala zna li za dar njezina ocaili je +ulia, kako je rekla da ;e uiniti, zadrala to za sebe: /ada je usmjerilapozornost na svojeg najmla=eg ne;aka: Mali je )ounc! sjedio na Mont!jevukoljenu, pretvaraju;i se da jaDe konja dok ga je stric podizao i spuDtao prekozamiDljenih zapreka: OpetFN, trailo je dijete nakon svake utrkeN, a Mont!se povinovao bez i najmanjeg znaka da se moda umorio ili da mu je dodijalo:4elestria je mislila da je posljednji lan obitelji koji je doDao, a onda je u

prostoriji joD jedanput zavladao muk: (zrujana, istegnula je vrat da vidi tkostoji na vratima: Ondje je, isisavaju;i zrak iz prostorije raDirenim nosnicama,stajala "lizabeth Montague: 2o je zla vilaN, protisnula je 4elestria

C?


52/401


svojoj majci kada je vidjela krupnu crnu 0guru svoje bake vrsto postavljenu uokviru dvokrilnih vrata: Pamela joj je odgovorila Daptom ( hranidbenomlancu, ja bih rekla da je tvoja baka hijena, a tiN -li je rodila lavaN,odvratila je 4elestria: /amo jednog lava, a to je bilo zbog tvojeg djeda, koji

je tako=er bio lavN, odvratila je Pamela znaajno: /ada je u ovoj obiteljisamo jedan lav, i ja sam se za njega udala: -rchie je jazavac, a Dto sePenelope tie, ona je divlja svinja:N Mama, baD si okrutnaFN Rivotinjskocarstvo okrutan je svijet, duDo: .elika riba jede malu, a hijena jede ostatkesvaijega jela:N "lizabeth Montague dopratio je u sobu njezin prvi ro=ak,Eumpre! Eornb!@Eume, bava od ovjeka rumenih obraza i izbuljenih oijukoje su sjale kao nedokuhana jaja: a "lizabethinom licu bio je urezanuobiajeni mrki izraz: 'odine gnjeva izbrisale su svako sje;anje na radost:jezino se lice jednostavno zaboravilo smijati i sada je bila prestara za

preodgoj: aveer je uvijek nosila crno, tvrde;i da je za enu koja je jednomnogom u grobu to najlaskavija boja, i hodala je sa Dtapom zbog ukoenog ibolnog artritinog kuka: eprekidno je puDila, podsje;aju;i sve na to da sucigarete i hrana jedina zadovoljstva koja su joj ostala G osim Mont!ja, kojeg jeoboavala arkom i posesivnom ljubavlju, i unuka )ounc!ja, za kojeg je tvrdilada je isti njezin pokojni brat, koji je poginuo u Prvom svjetskom ratu: "lizabeth

je oboavala muDkarce: Moda zato Dto nije mogla podnijeti ljubomoru koju jeosje;ala prema enama mla=im i ljepDim od sebe: )ilo je nemogu;e zamislitida je ta krupna ena Dirokih, nakrivljenim kukova i omaDnih nogu neko; bilazgodna i straDna koketa: 1ada su uDli u sobu, Mont!, posluDan sin, priDao joj je

i poljubio joj kvrgave ruke, a za njim je revno doDao -rchie, slavljenik:/tariino se lice smekDalo pri pogledu na

C>


53/401

/anta Monte0ore

voljenoga sina i usne se malo trznule kao nagovjeDtaj osmijeha: -rchie sepovukao, naviknut na to da ga zasjeni karizmatiniji brat: +ulia je primijetila,kao i uvijek, i srce joj je potonulo od suosje;anja: (sprkos tome pozdravila jesvoju svekrvu jednako toplo kao Dto je pozdravila sve druge: +ulia se nijeopredjeljivala, bila je zraka sunca koja pada na sve bez razlike: -ko joj sesvekrva i nije svi=ala, sigurno nikada nije dopustila da se to vidi: (mjestotoga joj je laskala, a za njom i buni Eumphre!, koji ini se nikada nije shvatiokiseli humor svoje ro=akinje: /ad kad je tu najvaniji lan obitelji, mislim dabismo mogli po;i u Dator: 'osti uskoro stiuN, predloila je +ulia: -h, previDesi velikoduDnaF e zasluujem takvu hvaluFN, rekao je Eumphre! podrugljivosvojim tihim, piskavim glasom: 2voje Dale nikada nisu bile smijeDne,Eumphre!N, odgovorila je "lizabeth prezrivo 3rknuvDi: +a sam ovdje sigurnonajstarija: oDla sam na -rchiejevu proslavu samo zato da podsjetim ljude da

sam joD iva:N Onda, po=imo i pokaimo imN, ustrajala je +ulia, pokuDavaju;iih uvesti u sobu: e elim da slave ako se nemamo zbog ega radovatiN,nastavila je starica: raga moja ro=akinjo, ako je ikada postojala ena takopuna ivotaN, poeo je Eumphre!: % smijehaN, upala je "lizabethmrzovoljno: &nam, Eumphre!, ja unosim duh i ivot u proslavu: onesi mipi;e i stolac, inae ;u doslovce postati duh proslave, a to ne elimo, zar neN-rchie, duDo, moda bi ti mogao najavitiN, predloila je +ulia, koja jeodjednom izgledala umorno: -rchie je proistio grlo: Panja molimFN,uzviknuo je i vano se isprsio: o kao da ga nitko nije uo:

A7


54/401


'lasnije, deko, ne ujemo teFN, viknula je "lizabeth, neprestano lupaju;isvojim Dtapom o drveni pod dok posu=e nije poelo zveckati u ormaru uzazid: Odjednom su svi prestali govoriti i okrenuli se k -rchieju: +ulia bi htjelada sada svi po=emo u Dator:N &vuao je prilino plaho: &a razliku od njega,Mont!jev glas bio je vrst i zapovjedniki: Prije nego Dto se svi razmilite poDatoru, htio bih svojem bratu poeljeti sretan ro=endan i joD mnogo ljeta: Ovo

je, uostalom, vrlo poseban ro=endan: .eliko mi je zadovoljstvo biti sa svojomobitelji, a znam da to i -rchieju prua veliko zadovoljstvo: 1rv nije voda, aniDta osim krvi ne ujedinjuje sve nas u neraskidivu vezu: -rchie, dragi mojbrate i prijatelju, oe, muu i sine, elimo ti svi sretan ro=endan i joD mnogoviDe sre;e u godinama koje dolaze, a Dto god budu;nost donijela, znaj da samti se ja, tvoj brat, uvijek divio:N +ulijino se lice smekDalo na Mont!jeve ljubaznerijei, a -rchie je posramljeno spustio pogled: Mislio je da nimalo ne zavre=uje

Mont!jevo divljenje: ok su svi pljeskali, "lizabeth je uspjela navesti razgovorjoD jedanput na sebe: Mislim da ;e mi ovaj biti zadnji, Eumphre!: %du;egodine imat ;e dvostruk razlog za proslavu:N )ok, bakoN, uzviknula je4elestria primivDi je za lakat tako da je uDla u Dator izme=u svoje unuke iEumphre!a: Prije nego Dto je mogla odgovoriti, upao je njezin ro=ak, kojem suoi zabljesnule pri pogledu na mlado tijelo, a njegov piskavi glas bio jenekoliko tonova viDi zbog uzbu=enja: -h, arobna i sjajna 4elestria: Pomisliosam da prostoriju obasjava neka nebeska, a ne zemaljska svjetlost: %zgledaDsjajnije nego ikada:N /pustio je pogled na njezina prsa, gdje je na trenutakzaronio izme=u dojki: ivite se mojim dijamantima, Eumphre!N,

zadirkivala ga je 4elestria: / naporom je podigao pogled: Oni su sjajni, ali tisi neusporedivo sjajnija od njih:N

A9


55/401

/anta Monte0ore

e sluDaj starog gnjavatoraFN, upala je "lizabeth:N a je pedeset godinamla=i, zabrinula bih se:N Pogodila si me u srce, ro=akinjo: 1ako si okrutnaFN4elestria, ta je haljina gotovo nepristojnaFN, izjavila je: ( moje vrijeme susamo drolje nosile haljine koje toliko otkrivaju: 2akva ;e ti haljina samodonijeti nevolje:N -li ja volim nevolje, bakoFN / iskusnim muDkarcem,draga moja, mogu biti vrlo zabavne:N Eumphre! se poeo znojiti: 2akvahaljina Dalje pogreDne porukeN, nastavila je njezina baka: 2i si Montague itrebala bi se ponaDati promiDljenije: Pogledaj svoje sestrine: "to, te su haljinenajprimjerenije: Penelope sam odgojila sa snanim osje;ajem za moral, idrago mi je Dto vidim da je to prenijela na svoje k;eri: 2vojeg sam ocaodgajala na isti nain: 1od tvojega je oca jedina nevolja tvoja majka:-merikanci nemaju nikakav osje;aj za pristojnost:N 4elestria se nasmijala kad

joj je Eumphre! namignuo preko "lizabethine krute 3rizure: +a -merikance

oboavamN, rekao je: - tvoja majka je sjajna: &apravo, odmah idemrezervirati ples s njom prije nego Dto bude rasprodana: % s tobom bih otplesao

jedan, 4elestria: Obe;avaD da ;eD usre;iti jednog runog muDkarcaNaravnoN, slagala je s bezbrinim smjeDkom: Pri pomisli na to da budestisnuta uz taj naduti trbuh, koji se ve; puDio od znoja, ledila joj se krv uilama: Eumphre! je nestao u Datoru u potrazi za Pamelom G uzaludanpokuDaj, jer 4elestria je znala da ;e njezina majka odbiti njegovu ponudu prijenego Dto uspije dovrDiti reenicu: Pamela nije imala strpljenja za muDkarcekao Dto je bio Eumphre!I uostalom, ona je bila snjeni leopard, a snjenileopardi vrlo prezrivo gledaju na bradaviaste svinje: aj da te odvedem do

nekog stolca, bakoN, rekla je 4elestria, ele;i se brzo osloboditi tereta kako bimogla Detati me=u gostima, koji su sada masovno pristizali:

A6


56/401


a=i mi pepeljaru, htjela bih zapalitiN: / mukom je sjela, naslanjaju;i Dtapna stol, i pretraila svoju torbicu trae;i cigaretu: "lizabeth je uvijek puDila namuDtiklu od bjelokosti koju joj je otac donio iz %ndije za dvadeset prviro=endan: 4elestria je otiDla na;i pepeljaru, konobar je kresnuo Dibicu ipripalio joj i stavio na stol pred nju visoku aDu pjenuDava Dampanjca: 1ada sehtjela vratiti k stolu, 4elestria je ugledala vrlo privlana muDkarca: &atrenutak je stala kao zalijepljena za sag, paze;i da joj donja vilica ne padnekao Dto se to doga=alo Melissi: ije ju vidio: )io je previDe uronjen u razgovors anom Kilmotteom, ija je privlana vanjDtina sada bila blijeda u usporedbis njim: Obojica su se smijala zabacuju;i glave unatrag, bezbrino kako to inemuDkarci koji nemaju nikakvih problema: eDto u etvrtastom obliku njegovebrade silno ju je privuklo: (sne su mu bile iskrivljene u naheren smjeDak, nosmu je bio nepravilan, a tamnosme=a kosa, prilino duga, padala je na elo i

odavala divnu bahatost: jegova karizma doDla je do nje s druge straneprostorije onako kako signal sa svjetionika dolazi do broda i govori da je tukopno, ali i upozorava na opasnost: 2renutano se ukoila, slute;i obe;anjehrpe nevolja: 2opao osje;aj uzbu=enja sklupao se uz njezinu kraljenicu kaovru;a zmija: 4elestriaFN Okrenula se i vidjela bijesnu baku, sada u druDtvuvremeDnih muDkaraca, kako srdito dri u ispruenoj ruci cigaretu s koje pepeosamo Dto nije pao: Moja unuka je nepodnoDljivo lakoumnaN, rekla jenapu;enih usana: 4elestria je drala staklenu pepeljaru ispod cigarete kako bimogla istresti pepeo i zatim je stavila na stol: Po tome kako su dvojici staracapale vilice, vidjela je da njima malo lakoumnosti nije nimalo smetalo: )ili su

razoarani Dto nije priekala da im bude predstavljena, nego se okrenula napeti u potrazi za zgodnim neznancem:

AB


57/401

/anta Monte0ore

Mogla je pretpostaviti da ;e on na;i nju: 2o se uvijek dogodi, na ovaj ili onajnain: 4elestriaFN, viknuo je an, grle;i je kao stari prijatelj: a 4elestrianije opazila njegova zgodnoga druga, godila bi joj njegova srdanost: eele;i ga poniziti, potapDala ga je po ramenu kad ju je poljubio u obraz:N ate upoznam s $aXert!jemN, rekao je: $aXert! joj je uzeo ruku i prinio jeusnama, ni na trenutak ne skidaju;i pogled s nje: 4elestria je bila opinjena:rago mi je, $aXert!N, rekla je gledaju;i ga ispod trepavica na nain koji ;ega sigurno zaluditi i prenaglaDavaju;i lagano unjkanje u izgovoru: 2i si-merikankaN, rekao je iznena=eno, puDtaju;i joj ruku: Mama je -merikanka,

ja sam "ngleskinja:N (ivala je u egzotici dviju kultura kojima je pripadala:+a sam %rac, iz 4orka: ( 4ornJallu sam prvi put:N Odsjeo je kod nasN,rekao je an blistaju;i od zadovoljstva: ane dragi, ho;eD li mi donijeti aDuDampanjcaN, pitala je 4elestria dodiruju;i mu rame rukom u rukavici: an je

odmah reagirao, okre;u;i se u svojim ulaDtenim crnim cipelama i probijaju;ise kroz gomilu k stolu koji je +ulia bila postavila kao bar: $aXert! se nasmijaona prozirnost njezina trika: 4elestria je bila odve; besramna da bipocrvenjela: RiviD tuN, pitao je: Uarobno mjesto:N 2o je ku;a obitelji: /vidolazimo k stricu -rchieju i ostanemo ve;i dio kolovoza: Ostatak godine ivimu *ondonu, u )elgraviji: Pretpostavljam da si bio u *ondonuN asmijao sezapanjeno: /igurno misliD da sam vrlo ogranienFN +esi li e moe seuvijek ocijeniti:N /tudiram pravo u O#3ordu: ( *ondonu provodim mnogovremena:N

AC


58/401


Odsjeo si kod KilmotteovihN Oni su stari obiteljski prijatelji:N Pogled muje za trenutak skrenuo i lijeno se zadrao na njezinim grudima: .rlo silijepaN, promrmljao je, odjednom ozbiljan: &amijetila je da su mu oineuobiajene nijanse zelene, kao liDaj: Evala, $aXert!:N Pretpostavljam dati to stalno govore:N jevojka se nikad ne umori od komplimenata:N ecrveniD se, to bi znailo da si ih ve; mnogo dobila:N 2i bi htio da se crvenimN a:N &aDtoN &ato Dto bih onda mislio da imam Danse:N asmijala se,ne znaju;i zasigurno zadirkuje li je ili ne: (porno ju je gledao: Ona je ustrajalai uzvra;ala mu pogled, pokuDavaju;i ustanoviti Dto se skriva iza tog zelenogpogleda dok joj se ona vru;a zmija ponovno sklupala uz kraljenicu: ato sean vratio s aDom Dampanjca i taj je trenutak proDao: adala se da ;e zaveerom sjediti uz $aXert!ja: astavili su razgovarati, njih troje, o laganim ipovrDnim temama dok je u dubini izme=u $aXert!ja i 4elestrije tekla struja

elje: jegove su se oi zadravale na njoj dulje nego Dto je bilo normalno, ijednom ili dvaput njegovi su prsti dotaknuli kou njezine podlaktice, kada jojse eludac okrenuo od uzbu=enja: /jetila se divnog osje;aja pri dodiru prstiju-idana 4oone!a i eludac joj je opet poskoio, sam od sebe: Otac alglieshpromatrao ju je s druge strane Datora: Okruen starijim damama koje su bilesretne Dto im se prua prigoda razgovarati sa zgodnim novim sve;enikom,nije se mogao suzdrati da preko glava gostiju ne gleda prema

AA


59/401

/anta Monte0ore

mjestu gdje je 4elestria govorila s dvojicom mladi;a: jezina je ljepotaoduzimala dah: 'lasovi oko njega gubili su se u dalekom amoru, poputrojenja komaraca, dok se uvjeravao kako je to Dto ga privlai ljudski, kuDnjakoju mu )og Dalje, ime njegov otpor postaje joD pohvalniji: +a sam sve;enik,rekao je samome sebi: -li sam i ovjek: Yavao me moe iskuDavati, ali ne;upopustiti: $ekao sam svom unuku da nije dobro i;i na misu tu i tamo, ovjekmora ispuniti dunost i i;i svake nedjelje: 2o proiD;ava duDu: +ednostavno nerazumijem ove danaDnje mlade:N apaeN, odgovorio je otac alglieshodsutno: rugi su se spremno sloili, natjeu;i se tko ;e dodati svoj primjer:o otac algliesh nije uinio niDta da im objasni: jegov um je bio drugdje isjeme u njegovu srcu poelo je rasti: Odjednom je Dator pogodio silovit naletvjetra: /tranice Datora su zategnule uad koja ih je drala privezane za tlo, ina krovu se uo zvuk kao da po njemu skau kameni;i: /ve su se oi podigle

uvis jer je pljusak prijetio da probije kroz platno i sve ih smoi: +ulia jemahnito puDila svoju cigaretu, skrivaju;i napetost iza Dirokog i bezbrinogosmijeha: Pamela je oito uivala u drami, stoje;i u srediDtu skupineoboavatelja, vrD;e se zagr;u;i svojom stolom da se ugrije: adam se daDator ne;e povu;i vrt u moreN, rekla je 4elestria: -ko tako nastavi, ne;emose mo;i odvesti ku;iN, rekao je an veselo: /vi ;emo morati tu prespavati:N-h, baD je zabavnoFN, uzviknula je 4elestria, eznu;i da se zabava nastavido idu;eg jutra: Pijmo onda za olujuN, predloio je $aXert!: a traje cijeluno;, s grmljavinom i munjama: )it ;e kao da se )litzkrieg opet nastavlja:Nitko od njih nije se baD sje;ao rata: etremice ju je gledao onim zelenim

oima boje liDaja i kutovi njegovih usana iskrivili su se u vragolast smjeDak:Podigla je aDu:

AH


60/401


&a olujuN, odgovorila je koketno se smijeDe;i:N % za nove prijatelje: (vijek jelijepo upoznati nove ljude:N Podigla je glavu i uhvatila pogled oca algliesha,koji ju je uporno gledao iza naoala: Podigla je aDu prema njemu inasmijeDila se: Posti=eno se zarumenio jer ga je uhvatila kako je promatra inezgrapno kimnuvDi podigao svoju aDu s tonikom od limete: )rzo se vratio ksvojim damama, nastoje;i povezati dijelove razgovora kako bi uvjerljivoreagirao: 4elestriju je uzrujalo kad ju je +ulia stavila da sjedi pokraj ana a neuz $aXert!ja, no oprostila joj je zato Dto ju je an upoznao s tajanstvenim%rcem: (z nju je sjedio Eumphre!, rumen u licu od alkohola i uzbu=enja: /rce

joj je potonulo: /ude;i prema Dirini njegova osmijeha, oito je likovao zbogmjesta koje je dobio: -h, 4elestriaN, rekao je ushi;eno stavljaju;i ruku nanjezinu stranjicu: 1rasna 4elestriaFN Pomicao je ruku i ispustio teatralan

jecaj: Qto mi radiD, ti zlo;ko mala:N /pustila je predmet njegove elje na

stolac i koljena pokrila ubrusom: (pravo mu je htjela grubo odgovoriti kada jojje panju privukao susjedni stol, gdje je $aXert! sjedio pokraj Melisse ipokuDavao uhvatiti njezin pogled: ok je Melissa zraila radoD;u, $aXert! jeuputio 4elestri pogled oajnika, na koji je odgovorila podiu;i pogled u nebo:ije bilo nikakve sumnje, $aXert! i ona su se razumjeli, ve; ujedinjeni svojimnesretnim smjeDtajem: Oito je da bi viDe volio sjediti pokraj mene, mislila jesretno i uputila mu plah osmijeh: (zvratio joj je smjeDkom samo jedne straneusana: ( elucu joj je opet zatitralo: -h, kako je divno bilo biti zaljubljena:

A8


61/401

A:

O

tac algliesh bio je s ljudima uvijek u nelagodi: Pred ljudima u crkvi je blistao:.odio je misu, recitirao latinski kao da mu je materinski i svakoga ispunjaoeljom da iza=e kreposniji nego Dto je uDao: 2o je razlog zbog kojega ga je,unato njegovoj mladosti i neiskustvu, biskup postavio da vodi tu i dvijesusjedne upe: ( svojem poslu imao je karizmu ljude je nadahnjivao, poticaoih je, nalijevao ulje u zahr=ale karike njihove vjere: o, kada je bila rije osvakidaDnjim razgovorima o svjetovnim brigama njegovih upljana, imao jeosje;aj da sjedi iza staklene pregrade kroz koju ih ne moe dohvatiti: 2o ga jeplaDilo: %pak, shva;ao je da je to zadatak s kojim se mora suoiti, pa kada jesjeo izme=u Penelope


62/401


e znam o emu govorite, Eumphre!: 2aj vam je Dampanjac zbilja lupio uglavuN, odgovorila je: Osjetila je kako stareva ruka stiD;e njezino koljeno:Mene ne;eD prevaritiN, Dapnuo je: &aDto bih vas htjela prevariti,Eumphre!N &ato Dto izgledaD kao da ne znaD nabrojiti do pet, ali bila sizloesta curica, je li takoN /ada mi ve; dosa=ujeteN, rekla je umorno:jegova je ruka ostala vrsto na njezinu koljenu: +a namiriDem na curi ako jezloesta, znaD: %mam njuh kao pas: .oliD malo ljubakanja, zar ne o, pa to ti

je u obitelji: % tvoja baka je bila vesela, kad je bila mlada: ije bila tako lijepakao ti, ali je bila seksi: +a sam joj ro=ak, pa za mene nije bilo niDta: -li ti, tiNa licu je osje;ala njegov vru;i dah: .oliD tjelesne uitke, zar ne, 4elestria/enzualna si ti ena, vidim ja:N jegova ruka popela joj se uz bedro: .oliDosjetiti muDku ruku na sebi, je lW da /amo izazivaD:N 1ako se to ponaDate,Eumphre! +este li se zaboraviliN, pitala je glasno: /hvatila je da je privukla

pozornost nekolicine drugih gostiju, me=u njima i svojeg ro=aka avida: Qto;e re;i moja baka kad joj kaem da ste mi stavili ruku na bedroN Eitro jesklonio ruku i stavio je na stol: +e li sve u redu, 4elestriaN, pitao je avid sdruge strane stola: /mijuljio se, no vidjela je iz njegova pogleda da je istinskizabrinut: /amo mala Dala, je li tako, duDoN, smijuckao se Eumphre!:Moda za vasN, 4elestria je oDtro odgovorila: +oD jedanput je uhvatila$aXert!ja kako je gleda: adala se da je vidio greDnu ruku: (vijek je dobroprobuditi u muDkarcu osje;aj za junaDtvo: ( ve;ini muDkaraca spava neDto odviteza u sjajnom oklopu: amjestila je izraz oaja na licu: +oD jedanput jepodigla pogled prema nebu i zatim se okrenula

A>


63/401

/anta Monte0ore

k anu, zadovoljna Dto ;e, im veera zavrDi, biti u $aXert!jevu zagrljaju ivrtjeti se po plesnom podiju: 4elestria se obino uasavala govora i radije jerazgovarala s muDkarcima sa svoje lijeve i desne strane: - te veeri mogli su

joj i bolji dopasti: an je bio divan, no Eumphre! svakako nije: Pijan i pohotan,spuDtao je ruku sa stola i svaki put stisnuo joj bedro centimetar viDe, odluanda iskoristi rijetku priliku da je dri kao zatoenicu tijekom cijele veere: &nala

je da ;e, ako ispria baki, ova za to okriviti haljinu: Posve jasno mogla je utinjezin glas uDo draga, da si nosila neDto malo diskretnije, Eumphre! ne bibio u iskuDenju:N 1ada je njezin stric uzeo mikro3on, Eumphre!eva je ruka joD

jedanput uspuzala uz bedro: 2ad joj je prekipjelo: ije mogla izdrati nisekundu viDe: ok je -rchie provjeravao mikro3on lupkaju;i po njemu prstom,pobjegla je u prima;u sobu u koju se iDlo iz predvorja: Osje;ala je na sebipogled $aXert!jevih barDunastih oiju i nadala se da ;e do;i za njom: (

prima;oj je sobi bilo tiho, osim Dto je iza zastora udarala kiDa: ekolikokonobara uurbano je proDlo s pladnjevima kave i porculanskim Dalicama,mrmljaju;i obra veer, gospo=iceN dok su prolazili: (dahnula je dubokokoliko joj je dopuDtao korzet haljine i otiDla u predvorje: )ilo je jasno da$aXert! ne;e do;i: )ila je razoarana, no znala je da bi se njegov odlazak odstola protumaio kao nepoDtovanje prema njezinu stricu, a da se ne spominjenepristojnost prema damama s njegove lijeve i desne strane: Od kojih je

jedna bila njezina sestrina Melissa: 4elestria je prekriila ruke i isturila donjuusnu, njiDu;i kukovima slijeva nadesno da bolje vidi donji dio svoje plesnehaljine: PssstFN, ulo se s podesta iznad nje: Earr!, Kil3rid i mali )ounc!

uali su na vrhu stuba i virili kroz stupove ograde:H7


64/401


'le ti njihFN, radosno je uzviknula: ikada nije vidjela ljupkiju skupinuruiastih lica: )ili su u pidamama, dadilja im je uredno poeDljala kosu narazdjeljak: Mmmi 3pijuniramoFN, glasno je viknuo )ounc!, koji je DuDljao joDviDe nego inae zbog umora: Pretpostavljala je da nikada nije bio tako kasnobudan: &ar ti ne bi trebao biti u krevetu, )ounc!N, pitala je penju;i sestubama da im se pridrui: PreviDe je buno za spavanjeN, potuio se Kil3ridiskreno: Qator je odmah ispod naDeg prozora:N Eo;emo gledati zabavuFN,rekao je Earr!: Mmmi 3pijuniramoN, ponovio je )ounc!, sme=ih oiju Dirokootvorenih od uzbu=enja: &na li dadilja da ste tuN Ona nije moja dadiljaN,ispravio ju je Earr!: i naDa: Ona je )ounc!jevaN, potvrdio je /am: UujeDkiDuN, rekao je Kil3rid: .rlo je glasna:N Eo;e li grmjetiN, pitao je /am:/igurna sam da ho;e, i bit ;e munja: 2i se ne bojiD groma i munje, zar ne,)ounc!N jeai; je izgledao uznemiren: &naD li Dto je gromN 'urnuo je

prst u usta i polako kimnuo: 2o je kad se oblaci naljute pa se potuku: 2o jesve: @n@nema3 se ega bojati:N 1ladim se da ;e nam kiDa potopiti stupiceN,rekao je Earr! maloduDno: )udete li imali sre;e, Dtakori ;e vam sepodavitiN, odgovorila je 4elestria: Onda ih moete odnijeti 4!rilu i on ;e vasbogato nagraditi:N +e li dobro na proslaviN, pitao je Earr! malo zavidno:+ako dobro: -li ovo

santa monteﬁore more izgubljene ljubavi

Documents