sant mat – das leben und die lehren von dschalal-ud-din rumi – maulana rumi

8/9/2019 Sant Mat Das Leben und die Lehren von Dschalal-ud-din Rumi Maulana Rumi

1/32

QciuBcu"ehf\cmwmfhu

E K K

E"" W

B W

B Wx


2/32


3/32

Bhamcfk Wcxqqoi

Ecq Kfgfi vie ehf Kfmwfi toiEqamckck"ve"ehi Wvbh

Bcvkcic Wvbh

Qvamf ehf Bvqhn+ ehf ihfbckq tfwlfmu+vie ehf Qoiif+ ehf ihfbckq viufwlfmu)


4/32

Eqamckck"ve"ehi Wvbh Bcvkcic Wvbh

Ghke pvw VI"Dfhfw efq=::) @cmwfquclq Qfhifw Lfgvwu


5/32

vv

Hu

Q""gp )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1

G V| ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 5

E ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 8

V B W ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 31

E Q""Cp )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 73W C ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 75


6/32

Qmcbcq"h"Ucgwfp


7/32

v

1

Q""Up

Louu hqu cv efw Qvamf icam fhifb Bfiqamfi+ efw |hwnkham fhiB ) Q""gp | L L Z")

F `+ F L Q M"

pfiq ufhkfi noiiuf) Fw |ciefwuf gfwckk vbmfw gfh qfhifw Qvamficam fhifb qokamfi Bfiqamfi vie |vwef ecevwam ckq Zcwhiec+ Mp+ g) F g B+ g Fnoiiuf ihfbciefi iefi+ efw lffhlifu |cw+ Qfhifi Qamcup hi qfhifwp D p )

Q g F p L0

O Mfww+ Ev mcqu ehfqfi \viqam uhf hi bfhi Mfwp lfkflu#I g p + E g)

L |0

\ |+ + z g | p ) P ) Q \)

Q""gp p Z)

Vie qo fwqamhfi Qfhi Bfhqufw hb Hiifwi vie mwuf Hmi icam

N)

vv


8/32

Ecq Kfgfi vie ehf Kfmwfi toi Eqamckck"ve"ehi Wvbh

v

5

Glll V|l

Hi Noixc+ hb Nihlwfham Wvb+ |cw fhi Qamvkkfmwfw icbfiqEqamckck"ve"ehi Wvbh+ efw ckq efw lwuf Ufokolf efq Hqkcbcilfqfmfi |vwef) Fw |vwef hb @cmwf 37:< lfgowfi ckq Qomi efqQvkuci"vk"Vkcbc Nihl efw Lfkfmwufi toi Wvb+ fhi hufk+efi fw nwc qfhifw hiufkkfnuvfkkfi vie qamokcquhqamfi Dmhlnfhulffwgu mcuuf)

Ckq Qmcbcp"h"cgwfp hmi cvqvamuf+ lcg fw lfwcef Viufwwhamu) Fwqcm efi Bfhqufw vie wcluf qham0

\cq ncii ehfqfw qfkuqcb cvqqfmfief Efw|hqam qamoi |hqqfi gfwehf lwofi Bxqufwhfi+ ehf |hw mhfw tfwniefi?

C Q""gp + | + | W0

E \+ |)

Ckq ehf Nkcqqf |fllflcilfi |cw+ icmb Qmcbcq"h"cgwfp ckk ehfG | ) M g \+ G C p )

W gg Gp 0

@fif Gamfw+ ehf ev hi uwhamufw \fhqf |fllf|owfi+ g C| D Kg#


9/32

v

Bhu fhifb Kamfki lwhd Qmcbcq"h"cgwfp hi efi fham vie lcg

Wvbh ckk qfhif Gamfw qo uwoanfi |hfefw pvwan+ |hf qhf towmfw|+ 0

E \+ |)

C | W C Q""gp+ g H Kg p D) F

Ucvqfief toi Qamkfwi vie tfwkow qfhi Ciqfmfi) Hi efi Cvlfi efw\ | F B+ g L Q""gp | F )

Ham qcm ehf Nccgc+ ehf qham wvie vb efi Zkcup efq Bfhqufwqewfmuf) O Louu+ |cq hqu Fw w fhi Bcii? Hqu Fw |hwnkhamfhi Bfiqam oefw fhi Pcvgfwfw?

@fif Pfhufi |cwfi cvam uvwgvkfiu+ vie hioklf efw |famqfkiefi

Quwbf efq Qamhanqckq mcuuf Wvbh |fhuf Wfhqfi evwam efi bhuukfwfiO )

F z B U Pnfiifilfkfwiu+ fhiqamkhfkham Hgi"Cwcgh+ Dcwhe"ve"ehi Cuucw+ QmfhnQ+ C"Q|+ F+ )

Q T | Q"U Ciqfmfi+ vie fw mcuuf ecq Kfgfi qfhifq Qomifq hi `fif Kfmwfi) G C g

K+ tfwmkkufi Mfhkhlfi

toi Ucgwfp |)

Gflflivil vie Vb|ciekvil


11/32

v

vie fq |cw ehfqf Bvqhn+ ehfhb Gf|vqquqfhi efq lwofi Bcvkcic Wvbh fwnkcil)3

Efw Uoiquwob efw Dkuf+ efi ev icam efhifb Gfwhamu nwp"kham lfmwu mcqu+ hqu qfmw lvu) Bci qokkuf Hmb bhu lfqzciiufw

Cvbfwnqcbnfhu kcvqamfi) Fw |hwe quwnfw |fwefi+ imfwnobbfi vie hqu pvkfupu toi ogfi pv tfwifmbfi) Qamkhf"kham |hwe Fw eham bhu fhifw qokamfi Lkanqfkhlnfhu fwkkfi+ecqq efhi Lfbu hb Kcvf efw Pfhu evwam ehf Licef efq

Bfhqufwq w hbbfw gfp|vilfi |hwe)7

Nhwzck Qhilm

__________

Cibfwnvil0Ehf oghlfi Uf}uf qhie fhif wfecnuhoifkkf Fhidlvil vie nfhiOwhlhick"Gfqucieufhk efq Uf}ufq toi Bhamcfk Wcxqqoi)

3 Svfkkf0 Ehf Wfhqf efw Qffkf Efw Kfupuf \fl)

7 Svfkkf0 Qzhwhuvfkkfq Fkh}hfw+ Ufhk HH+ Nczhufk HH Bfehucuhoi+ toi Nhwzck Qhilm-3=85 38


13/32

v

8

E Ul

Evwam Efhif Cg|fqfimfhu bcamqu ev bfhi Lfqhamu gkfham|hf Loke0 Uv fq ihamu) \fii Ev efhi Ciukhup pvwanphfmqu+hqu efw Boie evwam efi Nvbbfw tfwevinfku) Ev zkciqu ehfTfwiqufwvil efq Boiefq0 Uv fq ihamu) Viqfwf Khzzfi |fw"efi uwoanfi+ |fii Ev viq Ewwf gwhilqu> |cwvb gfifupuEv bfhif Cvlfi bhu Uwifi? Uv fq ihamu) Bfhi whfekoqfq

Cvlf hqu fhi Ehfg Efhifw Qamimfhu+ o Lfkhfgufw+ Ev ihbbquWcamf ci bfhifb ehfghqamfi Gkhan0 Uv fq ihamu)

W+ zp Tp | |+ | L | |) g @ F Q B Cg|)

T P p P F G Q B g Qfhif Wannfmw+ cgfw fq iupuf ihamuq) Qamkhfkham qcieuf Fw QfhifiQ+ Q \+ E | B g + p + Q""gp p W p g|)

G Cg Q Q W p 0

Lfm+ o Dwfvie+ vie gwhil bhw fifi Dwfvie evwam gfw"wfevil vie ciefwq+ |fii ev fq w whamuhl mkuqu) Lfmqolkfham vie nobb pvwan bhu `fifb amuhlfi Lfkhfg"ufi) \fii Fw towqamklu+ pv fhifb ciefwfi Pfhuzvinu pvnobbfi+ kcqq eham ihamu tfwkfhufi+ kcqq eham ihamu uvqamfi)Gwhilf ehfqf lkipfief Qamimfhu pv bfhifw -evinkfi(

\omiqucuu evwam khfgftokkfi Tow|cie vie qcif \owuf)

Ecq Kfgfi vie ehf Kfmwfi toi Eqamckck"ve"ehi"Wvbh


14/32


v

3:

Ehf fmfbckhlfi Qamkfw toi Wvbh gfwfvufi cv hmwf \fhqf vie

z E"" W+ H \ p + B p0

\hw gfwfvfi cvwhamuhl+ mcgu Bhukfhe bhu viq> |fii |hwviqfwfi Hwwuvb |hfefwmokfi+ blfi |hw tfwdvamu qfhi)Oglkfham |hw Qiefi kfhamufwuhl gflhilfi+ lf|mwu viqFvwf Tfwlfgvil)

Qvkuci \ckce |cw hi qfhifw Bhqqhoi fwoklwfham) Icam efi \fh"qvilfi qfhifq Tcufwq lhil fw pv Dv pvwan+ |mwfie Qmcbcq"h"gp p Z ) \ W D gg+ F W Q B ?

\ Q Mp D+

L Q L g ) T B+ F0

Ham ghi qo fwkku toi bfhifb Bfhqufw+ ecqq ham bfhifiIcbfi tfwlfqqfi mcgf) Og Fw hi bhw hqu oefw ham hi Hmbghi> ham ncii fq ihamu viufwqamfhefi)

@feoam |vwefi ehf Qamkfw toi Eqamckck"ve"ehi |hfefw fhif Gfvufhmwfw ckufi Nwcinmfhu) \hf fhif Nwfgqlfqam|vkqu qam|okk qhf hi hmwfiMp ) \ Q""gp pz+ ECiqhamufi ivw efw \cmwmfhu fiuqzwcamfi vie ihamu efw owumoeo}fiGkhielkvghlnfhu vie Efw hmwfi lfcamufufi Kfmwfw pv QfhifbFgg ? H g| V+

| Q""gp \)


15/32

v

33

F + | + H

g M gp g g W 0

\fw |clu pv qclfi+ ecqq ehfqfw Viqufwgkhamf lfquowgfihqu? \fw |clu pv qclfi+ ecqq ehf Qoiif efw Modivil vi"ufwlflcilfi hqu? Qfmu+ fhi Lflifw efw Qoiif quhfl cv ecqEcam+ qamkoqq qfhif Cvlfi vie fwnkwuf+ ecqq ehf Qoiifviufwlflcilfi |wf#

F + F g+ + Q g)

Fhifq Uclfq fwpmkuf Hmb fhi Wfhqfiefw+ ecqq fw Qmcbcq"h"Ucgwfp hiE ) T D W Q L| B) F D W +

B + H p )

W |0

M g+ | |+ Kg g+ L|)

Fw lhil icam Ecbcqnvq vie wcluf toi Mcvq pv Mcvq icam Qmcbcq"h"cgwfp)

Ckkf hi Ecbcqnvq |cwfi gfwwcqamu+ ecqq Fw+ Efw w fhifi qolwofi Bfiqamfi lfmckufi |vwef+ icam Fhifb qvamuf+ toi Efbbci ihamuq mhfku)

Ehf Uwfiivil


17/32

v

31

V Bu W

Fhi Bcvkth -Qamvkkfmwfw( noiiuf fhi Bcvkcic -QzhwhuvfkkfwKfmwfw> gvamqugkham viqfw Bfhqufw( |fwefi+ ivw evwamehf Licef toi Qmcbcq"h"Ucgwfp)

F + Q""gp H Q "g + toi Lfgvwu ci gkhie |cwfi)

C W+ Q L Q+ g F B B+ \ Qz |g" )

Bhu efw lcipfi Licef Qfhifq Bfhqufwq nfmwuf Eqamckck"ve"ehiW N p+ Cg |p+ `+ E |+ Q |pg)

Ecbckq |cw Fw gfnciiu w qfhif vilf|mikhamfi+ fnqucuhqamfi\) E H Q g H | | Q+ Kg Q C) H F Q M"g p F+ Q Mp s Kefw Khfgf mfwtow) Fhi qokamfq Tfwmckufi |vwef toi efi owumoeo}fiB )

Ihamuqefquo|fihlfw |vwefi Khfe vie Ucip gfefvuvilqtokk hb Nwfhq E|+ B W + | g Ucipfiefi Efw|hqamf)

I G W p E"| Ep p I + |"

W Q Q W )



18/32


v

35

Fq |hwe lfqclu+ ecqq Bcvkcic Wvbh qfkgqu uclfkcil omif Viufw"

g p ) P P | F Gf|vqquqfhi cglfqamihuufi vie mcuuf lipkhamf Tfwfhihlvil bhu H K) E F Q QB B P)3

Q Nz B gg+ | B B H g)

Ehf Mfhkhlfi Bfiqamfi ucipfi vie ewfmfi Qham cv efb-Qzhwhuvfkkfi( Dfke Hi Hmwfb Hiifwi qamkclfi ehf Bvqh"nciufi ecq Ucbgvwhi Bci bvqq ecpv ehf QzhwhuvfkkfiOmwfi mcgfi+ ihamu ehf Omwfi efq Nwzfwq)

F g H N Q"

) @ H N | g Qgzcvam ehf Hiifwfi gvilfi toi Qhbwci vie Gmc`ci lflfgfi+ |fkamfqhf hi efw Quhkkf gfi qokkufi) Cvfwefb mwuf Wvbh efi ZwozmfufiB + E + \ H \efq fhiqhfekfwhqamfi Biamuvbq qfh) \cq lfgwcvamu |vwef+ |cw \ D)

3 Ehf mfvuhlfi Efw|hqamf ewfmfi qham dw lf|mikham pvw vfwfi Bvqhnefw Dkuf ucipfie hb Nwfhq+ vb qham hi fhif Cwu Uwciaf pv tfwqfupfi) Ehfq lhku

hi efw Uwnfh ckq Uovwhquficuuwcnuhoi+ ec ehfq ehf fhiphlf Blkhamnfhu dw ehf

Efw|hqamf hqu+ hmwfw Uwcehucuhoi pv doklfi) Bcvkcic Wvbh |cw louugfwcvqamu

tob Hiifwfi Nkcil efw Dkuf+ |fkamfw hi Gmci|cw Lvzmc mwgcw hqu vie

ehf Qffkf pvwan hi hmwf \cmwf Mfhbcu wvdu)


20/32


v

3

E Q g g K W+

| + B N Quceu|kkf ihfefwwhqqfi+ qhf ehf Quceu qfkgqu ihamu pfwquwu mcgfi cvqW L B+ E g) E zQ L W+ B""+ B"ihqufw |vwefi ckkf Qamkfw efq Bfhqufwq+ vie |cmwqamfhikham evwfF L Q } K D } B )

T W W B"" z + F K g E \ Kg g) V Dmwvil |vwef efw |fkukhamf Dmwfw qfhifb Qzhwhuvfkkfi Dmwfw g)

Bcvkcic Wvbh mcuuf |mwfie Qfhifq Kfgfiq p|fh Lvwvbvnm" Qam"

)

E | g L Q "Pg) F | p+ W+ | F Qfnqucuhqamfi Pvquief |cw+ hi efi Quwcfi toi Noixc ucipuf+ |ogfhFw ci efb Lfqam toi Pcnwog towgfhncb) Pcnwog mbbfwuf Qg g L) Q N M W G+ F g+ Kcefi mfwvbpvucipfi) Hi Fmwfwghfuvil w efi Bfhqufw vmw Pcnwog+ Qg p ) C \ p|

thfkf Qhkgfwquanf+ lf|cii cgfw thfk bfmw) Fw |vwef fhi Qamkfw toiB W g Fg B H g) E | g Q Mp)


21/32

v

3 |cwvb qokkuf Fw ecii ihamu QhamQfkgqu qfmfi |okkfi?

B W g 0

Lf|hqq hqu Qckcm ck"ehi ecq Fgfighke `fifq Wfhifi> wfhgufvam ehf Cvlfi vie fwgkhanu ecq Fgfighke efq Mfwpfiq)

Ckq Bcvkcic Wvbh Pcnwog pv Qfhifb Lfmhkfi bcamuf+ vb ehf

V| C E| p g+ | g L F + | + | ecq Nobbfi toi Qmcbcq"h"cgwfp fiuquciefi |cwfi+ vie thfkZwozclciec |vwef lflfi Pcnwog lfbcamu) Fq hqu hi efw cu gf"|+ L G| g ) W z V

p+ g)

Viqfw Bfhqufw Wvbh


22/32


v

3

Dw ifvi @cmwf+ ghq pvb Uoe toi Pcnwog+ khf Bcvkcic Wvbh Qfhifb

g Q Q g Kg p |)

Ecicam qamfinuf Louu Wvbh fhifi ciefwfi Lvwvbvnm"Qamkfw D M " Az+ z Q I| B B E| L p E| g |)

\hf |hw lfqfmfi mcgfi+ nciiuf ehf Khfgf Bcvkcic Wvbhq nfhifLp+ | F ` + L ) F | g Oz"g Kg) C F + Q Q Az | |+ F + | F + z z) Q M | + | F + | F +Az g)

F C W


23/32

v

38

C Az + Q B g"

Tg Hkcmh Icbc M Q Bciuhscuv ucxw C + p B+ H p g+ g Fqokam fhif Cwgfhu qamwfhgfi niif+ ecbhu ehf Qamkfw nfhif ciefwfiL p g)

B W d Q \+ Bcqicth+ F + L H g

\ Q G g)

V F D + | g0

Mwf cvq efb Nkcil efw Dkuf+ |fkamf Lfqamhamuf qhf fwpmku+hi efw ehf uwcvwhlf Nkclf efw Uwfiivil mfwtowgwhamu)

Ecicam qcieuf Bcvkcic Wvbh fef Icamu icam Mhqcb Amckczh vie Lz T Bcqicth)

Az g Q ) B g I + P p ) B W Bcicth Gvam toi Mhqcb Q G fhif

Dkuf ci efi Khzzfi toi Mhqcb ck"ehi+ | ehf nkclfief Bvqhn+ehf fw bcamuf+ )

E z \ B W | fwmcgfifw Gfwllhzfkgfpfhamifu> ehf thfkfi ciefwfi Ehamufw tow P Towlfghwlf T p) Vefi |fqukhamfi Lfkfmwufi+ ehf ecq Owhlhick lwiekham fwowqamu

Viqfw Bfhqufw Wvbh


24/32


v

7:

g+ | \ P

)P|k @cmwf kcil |cwfi Mhqcb Amckczh vie Bcvkcic Wvbh QzhwhuvfkkKg Lg)

Ecii ifhluf qham hb @cmwf 37


25/32

v

73

E Qu""Cpn

Qu Q Xl

\fwef ihamu qnfzuhqam+ qoiefwi tfwghief eham bhu efbUoi+ Efw tob Mhbbfk mfwviufwnobbu+ efhif Qffkf |hwetoi |fhumfw Odfigcwvilfi fwmckufi)

\fkamf qhie fq? Qamhbbfw efq Viodfigcwufi> |wef ham

toi ehfqfi qfi Bfkoehfi qzwfamfi+ |wefi qham qfkgquehf Uoufi cvq hmwfi Lwgfwi fwmfgfi)

Bcvkcic Wvbh kfmwuf hbbfw+ ecqq efw Bfhqufw oefw Bvwqmhe"h"NcbhkL F |+ E B Z ) ELfqfup kcvufu+ ecqq |fii ehf Bfiqammfhu Louu fwwfhamfi bamuf+ qhfp D L P )

F Q Z B " p B0

E L g L + H `+ | )

B |0

O Qz D ")

\ C B Qz D ?

W 0

F M+ Cg g V"ghlfw qfhi> |fii Fw ehw efi \fl pfhlfi ncii+ ecii H)



26/32


v

77

Efw Bfhqufw fwnkwuf ecii |fhufw Qfhifb Qamkfw ehf Iou|fiehlnfhu

L Fz B g)F + | Q B" g z + | Q Bg Q z + \p

Cg C + + |

M + p H P )

\fii bci w efi Bfhqufw fbzilkham |hwe+ ecii |hwe fhifb ehfL H K g @| g)

\fii ecq Khamu efq Bfhqufwq hi efw Qffkf cvebbfwu+fwmwu bci ecq Lfmfhbihq gfhefw \fkufi)

Bcvkcic Wvbh qcluf+ ecqq fq ucuqamkham fhif quwcmkfief Qoiif lgf+ L g ) @+ p H +ifu Fw ecq Hiifwf Cvlf vie ofigcwu ehfqf Qoiif hi ckkfw Lkowhf+| \ ) W + Louu Qfkgqu hi ckkfw Dkkf hb Louubfiqamfi tfwgowlfi khflu vie ehfqfgfickkq efb \cmwfi Qvamfw ofigcwu |wef) Toi Qfhifb BfhqufwQ""gp B W Lvie tfw|hwnkhamuf qhf tkkhl) Fw lhil lcip hi efw Bvqhn efw iIcvgcuq g L B C |) D I| | M|

F \ g F+


27/32

v

71

Kg B `| P p + E

| F H M g Kg \ p p L )

\okku hmw ehfqfq quwcmkfief Khamu qfmfi+ ecii |fiefu fvam|hf Cgwcmcb efw Mfhbcu pv) gfwsvfwu efi lwofi Qufwi+efi Mhbbfk vie ecq Gkcv ecwgfw+ gfwqufhlu phfkgf|vqquehf Qoiif vie efi Boie vie ecii |fwefu hmw fvam hi

efw mhbbkhqamfi Lflfi|cwu gfiefi)

Qokamf Fwcmwvilfi |fwefi ucuqamkham hi efw mfvuhlfi Pfhu toi tfw"kcilfiefi Qffkfi lfqfmfi vie lfmwu omif Cvlfi oefw Omwfi +ehf qham pv efi liehlfi Dfi efq Kfgfiefi Bfhqufwq Nhwzck Qhilm

g)

Svfkkf0 Efw Uf}u fwqamhfi hi Qcu Qciefqm+ Bch 38


28/32


v

75

Wnu Cl

Fwlwfhf efi Qcvb efq Nkfhefq Efqqfi+ o bvuhlf Qffkf+ Efwecq Lfmfhbihq ckkfw Fgfifi nfiiu> efw ogfwfi vie efwviufwfi> vie Efw mhfw vie hi ckkf F|hlnfhu gfh ehw hqu)3

Bcvkcic Wvbh

E Zz + L g0

Ehf Fwef+ efw Mhbbfk vie ehf mmfwfi Wflhoifi wfhamfickkf ihamu cvq+ Bham cvpvifmbfi) Ham ncii ihamu hi hm"ifi qfhi+ |hqqfu ehfq+ hmw Khfgfi) Eoam qo qfkuqcb fq cvamqamfhifi bcl+ Ham |omif hb Mfwpfi fhifq Mfhkhlfi) Qo

|fii hmw Bham ckqo qvamu+ ecii qvamu Bham eowu)7

Bcvkcic Wvbh

3 Svfkkf0 @cz @h Efw Louubfiqam hqu efw fhiphl \cmwf Dwfvie+ mfwcvqlf"lfgfi toi Nhwzck Qhilm -3=85 38


29/32

vEcq Kfgfi vie ehf Kfmwfi toi Eqamckck"ve"ehi"Wvbh

Cvam mfvuf ioam ncii fefw evwam ehf Licef efq Fhifi Louufqvie efi evwam viqfwfi Bfhqufw Nhwzck Qhilm |hwnfiefi Louuehfqf Tfwghievil bhu Iccb fwmckufi) \fw hbbfw ci ecqFtcilfkhvb efw qamoi gfqufmfiefi Fhimfhu efq Bfiqamfilkcvgu+ blf vb ehf Hihuhcuhoi ghuufi#


30/32

F C 7:::P| C 7::

E C 7:3:K Qp0 B W"B EL Kzp E B

\ H Q 0|||)"|)

I g


31/32


32/32

sant mat – das leben und die lehren von dschalal-ud-din rumi – maulana rumi

Documents