Service de relecture/correction

Françoise Degenne

Relecture et correction de documents en français

���� Vous êtes auteur(e) de romans, d’essais, de nouvelles, et vous voulez présenter à votre

éditeur un texte « propre », ou bien vous publiez en autoédition et aucun service de

relecture n’est prévu. Je peux vous aider.

���� Vous avez un site Internet ou un blog, vous publiez régulièrement des billets et vous

aimeriez qu’ils soient parfaitement lisibles, sans que l’œil de vos lecteurs ne soit arrêté

par des fautes d’accord, des majuscules intempestives ou des virgules mal placées. Je

peux vous aider.

���� Vous faites des études supérieures et allez devoir rédiger des rapports, un mémoire ou

une thèse. Vous ne voulez pas que les erreurs de forme prennent le pas sur le fond et

nuisent à des années de travail. Je peux vous aider.

���� Vous travaillez en entreprise et certaines communications relèvent de votre

compétence. Vos clients et interlocuteurs divers doivent pouvoir apprécier pleinement

vos écrits, vos présentations, vos brochures. Je peux vous aider.

���� Vous êtes à la recherche d’un emploi et vous savez que la qualité d’une lettre de

motivation ou d’un CV ne tient pas qu’à son contenu et que vous serez jugé(e) aussi

sur votre maîtrise du français. Je peux vous aider.

Le correcteur orthographique de Word ou d’un autre logiciel de traitement de texte peut vous

être utile, mais si vous écrivez « il est top tôt », il ne vous signalera pas d’erreur… C’est un

exemple, il y en a beaucoup d’autres. Il existe d’autres correcteurs, payants pour la plupart,

qui fonctionnent très bien et peuvent servir à un premier jet de corrections, mais ils ne vous

indiqueront pas les éventuelles lourdeurs ou répétitions.

Alors de quoi parlons-nous ?

Tout simplement de relire vos textes de toute nature pour corriger les coquilles qui ont pu s'y

glisser, les fautes d'accord, de conjugaison, de grammaire, et vérifier la ponctuation ainsi que

d'éventuels mots manquants. Lorsque vous avez passé beaucoup de temps sur un texte, toutes

ces erreurs peuvent facilement vous échapper, et c’est bien normal. Un regard neuf sur votre

texte peut vous rassurer.

Ce que je fais

Je relis votre texte, je corrige les fautes d'accord, de grammaire, etc., je rectifie les coquilles,

les oublis ou les doublons, et j'adapte la ponctuation. Si je constate que le style de certains

passages peut être allégé, si je trouve des répétitions visiblement involontaires ou des

incohérences, je vous le signale.

Ce que je ne fais pas

Je ne transforme pas votre texte. C'est vous qui l'avez écrit, qui savez exactement ce que vous

voulez exprimer et dans quel style. Le dernier mot vous appartient et il est bien entendu que

nous nous mettons préalablement d'accord sur ce que je fais ou pas.

Aspect pratique

L'idéal est de relire un texte au format Word. Je peux ainsi vous renvoyer votre texte avec les

corrections visibles pour que vous puissiez constater que je n'ai en rien modifié le fond, et

parallèlement, une version « propre » pour que vous voyiez tout de suite le résultat.

Testez-vous et testez-moi !

Si vous voulez en avoir le cœur net, n’hésitez pas à m’envoyer un court chapitre, un texte de

quelques pages, un billet de blog, disons environ 1000 mots. Vous saurez rapidement si mes

services peuvent améliorer vos écrits !

Je ne facturerai pas cette prestation-test et l’exigence de confidentialité sera respectée.

Qui suis-je ?

Je suis traductrice indépendante depuis 1986 et donc habituée à livrer des textes impeccables.

J’ai effectué la relecture de sites Internet de plusieurs compagnies aériennes, de chaînes

hôtelières, ainsi que de documents divers, notamment juridiques. Je travaille en m'appuyant

sur de nombreux ouvrages spécialisés, comme le Lexique des règles typographiques en usage

à l'Imprimerie nationale, le Ramat de la typographie ou le Traité de la ponctuation française,

sans oublier le Bescherelle ou Le français correct de M. Grevisse et d’autres sources

sérieuses.

Mon expérience dans la relecture

J’ai participé à la révision de l’ouvrage Armes de terreur – Débarrasser le monde des armes

nucléaires, biologiques et chimiques, coordonné par V. Journé – Introduction par Hans Blix.

Éditions L’Harmattan, 2010.

J’ai été chargée de revoir toutes les modifications apportées par l’auteure à sa thèse en vue de

la publication de l’ouvrage Le Corps féminin nu ou paré dans les récits réalistes de la

seconde moitié du XIXe siècle, de Nao Takaï, Honoré Champion Éditeur, 2013. (Nao : « Je

vous remercie beaucoup pour votre magnifique travail de relecture. […] Même si ce sont des

détails (une virgule, par exemple), vos remarques sont toujours précieuses. »)

Romain Viallard m’a confié la relecture de ses trois ouvrages : Bouffeur de salade !, Pas de

mariage, mais un enterrement (pièce de théâtre) et Réussir sa vie grâce aux séries télé, RV

éditions. (Romain : « J'ai presque l'impression que je finis par me reposer sur le fait que je

sais que vous allez tout corriger à la fin pour être moins vigilant, il faut que je me surveille ;-

) »)

J’ai eu le plaisir de relire le dernier ouvrage d’Alexandra de Lassus, Être végétarien, paru aux

éditions du Chêne en février 2014 avec les belles illustrations de Simon Sek. (Alexandra :

« Merci à Sans coquille pour sa relecture experte. »)

C'est également avec grand plaisir que j'ai relu les quatre ouvrages de Melle Pigut, Mes bons

petits plats d'hiver, Mes bons petits plats de printemps, Mes bons petits plats d'été, et,

devinez ! Mes bons petits plats d'automne, à retrouver sur Amazon. Un régal ! (Extrait de ce

qu’en dit Melle Pigut : « Auteure de livres de recettes bio végétaliennes, je travaille toujours

sur plusieurs projets à la fois, ce qui fait de moi la reine de la faute d'inattention. […]

Puisqu'il est impensable pour moi de proposer des livres bourrés de fautes, j'ai décidé de

faire appel à Sans coquille. J'ai tout de suite été très satisfaite des corrections impeccables. Et

puis j'ai réalisé avec bonheur que ce service allait au-delà de la seule faute d'accord. » [La

suite sur le site www.sanscoquille.fr])

Et puis en novembre 2014, c'est Jeanne Sélène qui m'a demandé de relire les trois tomes de

son roman de fantasy Balade avec les Astres. Ce style littéraire était une découverte pour moi,

à classer dans les bonnes surprises ! (Jeanne : « Un grand merci à Françoise pour son aide

inestimable lors de la correction de mon roman Balade avec les Astres. C’est un grand

soulagement de savoir qu’un œil expert traque coquilles et erreurs orthographiques. C’est

aussi un plaisir d’avoir un regard extérieur pour pointer une phrase maladroite, une

répétition passée inaperçue ou une légère incohérence. »)

Combien ça coûte ?

Les tarifs se calculent au nombre de mots ou bien au temps passé. Ils peuvent varier en

fonction de la quantité de corrections, du format, de la longueur. Le plus simple est de

m'envoyer votre texte ou un échantillon pour que je puisse avoir une bonne idée du travail à

réaliser et vous établir un devis précis et sans surprise !

Se renseigner ne coûte rien, alors pour toute question ou demande de devis, écrivez-moi à

cette adresse : contact@sanscoquille.fr

Pour aller plus loin

Les liens utiles, vers mon site Internet : www.sanscoquille.fr, vers la page Facebook de Sans

coquille : https://www.facebook.com/sanscoquille, sans oublier l’interview réalisée par Éric

Rédaction : http://ericredaction.org/2014/09/12/une-redaction-sans-coquille-une-possibilite-

offerte-a-tous/

Au plaisir d’échanger avec vous, de répondre à vos questions et bien entendu, de relire vos

écrits !

Mes remerciements vont à Chloé, Justine, Lucile, Nathalie et Sophie. Leurs conseils sont

précieux et leur soutien me rassure.

© Janvier 2015 – Françoise Degenne. Tous droits réservés.

ISBN : En cours