sani doshalu nivaranalu-mohanpublications

N Ñ¨ÙKåÛ Nx"åã¨~å=Ù M.A., (Jyo)

"≥∂Ç¨Ï<£ Ñ¨a¡H+¨<£û J[O`å Ç¨ÏŸ@Öò Z Œ∞~°∞QÍ,

HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç –1.HÍÑ‘Ô~·\ò 2012 "≥Å : 100–00

„Ñ¨HÍâ◊‰õΩÅ∞ : H 246 2565

â◊x„QÆÇ¨ÏÔ~q∞_ôãπ =∞iÜ«Ú#Å^Œ=∞Ü«∞O`«∞Å K«i„`«

C

~°K«# :N Ñ¨ÙKåÛ Nx"åã¨~å=Ù, M.A., (Jyo)

q[Ü«∞"å_». Cell : 89 777 65 444

„Ñ¨HÍâ◊‰õΩÅq :

„Ñ¨HÍâ◊‰õΩÅ∞ :

"≥∂Ç¨Ï<£ Ñ¨a¡H+¨<£ûHÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç – 533 101.

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

#Å^Œ=∞Ü«∞O`«∞ÅK«i„`«(â◊x„QÆÇ¨Ï^À+¨ x"å~° áê~åÜ«∞„QÆO^äŒO)

a.q.~å=∞<£ *’ºu+¨ „QÆO äŒ=ÚÅ ≥Å∞QÆ∞¿ã «

á⁄\ì N~å=ÚÅ∞ ≥Å∞QÆ∞ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=Úáê~î°º„QÆO äŒ ã¨Ç¨Ï~°K«~Ú «

sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

JOH˜ «O

Hõ$ëê‚ f~°O q[Ü«∞"å_» #QÆ~°OÖ’x N *Ëºëêª Õq ã¨Ç≤Ï « â◊<≥·â◊Û~° ™êfiq∞ "åiH˜

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ

ÉÏ èŒ‰õΩ Ñ¨„u~°∂ÑÖ â◊<å? 8

„QÆÇ¨Ï « «Î fi=Ú 8

â◊x ã¨fiÉèÏ=O 10

â◊x QÆ∞iOz q=~°=ÚÅ∞

*’ºuâß≈¢ãÎO J#∞ãïOz 14

YQÀà◊âß¢ãÎO J#∞ãïOz 19

"åV˝Ü«∂ÅÖ’ â◊x 21

*Ï «Hõ ÉèÏQÆOÃÑ· â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O 23

QÀKå~°OÃÑ· â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O 32

Ue<å\˜ â◊x ^À+¨=ÚÅ∞ ~°Hõ=ÚÅ∞ 36

J~åú+ì=∞ â◊x 40

J+ì=∞ â◊x 41

qq èŒ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ#∞O_ç 12~åâ◊√ÅÖ’

â◊x QÀKå~° Ñ¶e «=ÚÅ∞ 43

â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞ ÃãÊ+¨Öò 47

Ue<å\˜ â◊x Œâß "åÇ¨Ï#O 50

Ue<å\˜ â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O L^•Ç¨Ï~° *Ï «HõO 52

â◊x ^À+¨=ÚÅ∞–„áê~°ú#Å∞ 55

^è•º# â’¡Hõ=ÚÅ∞ 55

5 6

P^è•ºu‡Hõ *’ºu+¨, "åã¨∞Î, "≥·^Œº, =∞O„`«âß„™êÎk „QÆO^äŒ=ÚÅH˘~°‰õΩ....

"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.

MOHANPUBLICATIONS.COM

â◊x ™ÈÎ„`åÅ∞ 57

^Œâ◊~°^äŒ „áÈHõÎ â◊x ™ÈÎ„`«"£∞ 58

Œâ◊~° äŒ Hõ$ « â◊<≥·â◊Û~° JëÈì «Î~° ™ÈÎ„ «"£∞ (áê~îåO «~°O) 58

^Œâ◊~°^èŒ, Ñ≤Ñ¨ÊÖÏ^Œ "åºã¨ „áÈHõÎ ™ÈÎ„`«=ÚÅ∞ 59

â◊x„QÆÇ¨Ï =∞O„`«[Ñ¨=Ú (19"ÕÅ∞) 59

â◊<≥·â◊Û~° ™ÈÎ„`«"£∞ 60

â◊<≥·â◊Û~° Hõ=K«O 65

â◊x JëÈì «Î~° â◊ «<å=∞ ™ÈÎ„ «O 66

â◊#ºëÈì`«Î~° â◊`« <å=∂=oó 67

â◊#ºëÈì «Î~° ã¨Ç¨Ï„ã¨ <å=∂=oó 69

N â◊<≥·â◊Û~° ãÎ=~å[O 77

â◊x QÍÜ«∞„u =∞O„ «=ÚÅ∞ 78

â◊x "≥·kHõ =∞O„ «=Ú 79

â◊<≥·â◊Û~° =∞OQÆà◊"£∞ 79

â◊x ^À+¨=ÚÅ∞ x"å~°‰õΩ PK«iOK« «y# W «~° Ñ¨ Œú «∞Å∞

Ñ¨Ù~åÀHõÎ=Ú =∞iÜ«Ú ÖÏÖòH˜ åÉò #∞O_ç 80

â◊x ^À+¨ x"å~°‰õΩ áê~åÜ«∞Å∞

N ã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO «~°æ « â◊x K«i„ «=Ú 85

N #Å K«i„ «=Ú 107

â◊<≥·â◊Û~° nHõ∆ - „= « xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ 153

~åÉ’ÜÕ∞ 33 ãÖ= «û~åÅÖ’ â◊x ~åt/#Hõ∆„`åÅ∞ „Ñ¨"ÕâßÅ Ñ¨\ìHõ 154

Nó

N =∞Ç¨QÆÏkèÑ¨ «ÜÕ∞ #=∞ó

FO â◊O â◊#ÜÕ∞ #=∞ó

ÉÏ èŒ‰õΩ „Ñü~°∂ÑÖ â◊<å?JO «=~°‰õΩ ™êÑ¶‘QÍ ™êQÆ∞ «∞#fl rq «OÖ’ J#∞HÀ‰õΩO_® W|ƒO Œ∞Å∞

Z Œ∞~°=fi_»O, JO «=~°‰õΩ q∞„ «∞Å∞QÍ L#fl"å~°∞ Œ∂~°=∞=fi_»O, L^ÀºQÆOÖ’W|ƒO Œ∞Å∞, JkèHÍ~°∞Å`À =∂@Ñ_»_»O, q"åÇÏ=ÚÖ’ ã=∞ãºÅ∞ Z Œ∞~“_»O,‰õΩ@O|=ÚÖ’ ã¨=∞ã¨ºÅ∞, J<å~ÀQÆº=ÚÅ∞, JÑ¨CÅ ÉÏ èŒÅ∞ =ÔQ·~å =ÔQ·~åãÖÑ¶∞@#Å∞ „Ñü"åi rq «OÖ’ Z Œ∞~“ «∞O\Ï~Ú.

g\˜H˜ HÍ~°=ÚÅ∞ Uq∞\˜?

W@∞=O@Ñ¨C_»∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ=KÕÛk *’ºu+¨º=Ú ÖË^• *Ï`«Hõ=Ú.≥Å∞ã∞#fl U *’ºu+µºx = ŒÌ *Ï «Hõ ÑijÅ# KÕ~ÚOz#ÑÙ_»∞ U ÀëêÅ∞#flk≥Å∞ã¨∞‰õΩx ^•xH˜ J#∞QÆ∞OQÍ âßO «∞Å∞ ^•<åÅ∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.

D ãÖ Œ~°ƒùOÖ’ «~°K«∞ q<Õq g∞‰õΩ Ue<å\˜ â◊x Œâ◊, J~åú+ì=∞â◊x ^À+Ö, J+ì=∞ â◊x ^À+Ö,â◊x Œâ◊ ÉÏQÀÖË Œ∞ J<Õ =∂@Å∞ qO@∞O\Ï=Ú. JÖÏˆQ KåÖÏ HÍÅO #∞O_ç U"≥·<å ã¨=∞ã¨ºQÍ =∂i# =ºHÎ HõxÑ≤¿ãÎâ◊xQÍ_çÖÏ ^•Ñ¨ÙiOKå_»x, `å#∞ ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=O`«∞Å=∞x ÉèÏqOKÕ "å~°∞<≥uÎg∞ Œ â◊x `åO_»=O KÕã¨∞Î<åfl_»x x~åâß xã¨Ê $Ç¨ÏÅ`À JO@∞O_»_»OJO Œ~°∞ qO@∂<Õ LO\Ï~°∞.

x[OQÍ â◊x JO « W|ƒOk Hõey™êÎ_®? P „QÆÇ¨Ï<≥·["Õ∞ J^•?

„Ñ¨f"å~°∞ â◊x ÉÏs# Ñ¨_»=Åã≤O Õ<å? ^À+¨x"å~°‰õΩ âßO «∞Å∞KÕã¨∞‰õΩO>Ë ãïáÈ «∞O^•? Z=iH˜ ZÑ¨C_»∞ â◊x ^ÀëêÅ∞ U~°Ê_» å~Ú.W@∞=O\˜ ãÖ ÕÇ¨Å‰õΩ ã¨=∂ è•#=Ú ~åÉ’ÜÕ∞ ¿ÑrÅÖ’ Ñïje^•ÌO.

„QÆÇ¨Ï`«`«Îfi=ÚÅ∞*’ºuâß≈¢ãÎOÖ’ XHõ qz„ «O HõxÑ≤ã∞ÎOk. #=„QÆÇÅÖ’ „Ñ è•#∞_»∞QÍ

™œ~°=∞O_»ÖÏkèÑüQÍ, „QÆÇ¨Ï~åAQÍ K≥Ñ¨Ê|_ç# ã¨∂~°∞ºx „‰õÄ~° „QÆÇ¨ÏOQÍ#∞=ºã¨#=ÚÅ∞, Éè’QÆÖÏÅã¨ «, HÍ=ÚHõ «fi=Ú#∞ ã¨∂zOKÕ â◊√„‰õΩ_»∞ â◊√Éèí„QÆÇ¨ÏOQÍ#∞ ÑïQÆÕK«_»O [iyOk. nxH˜ HÍ~°O Uq∞\˜? Jx XHÍÜ«∞#„Ñ¨tfl¿ãÎ =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ K«Hõ x L^•Ç¨Ï~°`À nxH˜ QÆÅ HÍ~°=Ú ≥eÜ«∞1KÕ™ê~°∞.

7 8


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x ã¨fiÉèÏ==ÚHõ~åÎ~°O ã¨~°fi Œ∞óMÏ<åO Œ∞ëêì<åO ÉèíÜ«∞=~°÷#OI

=∞$ «∞ºO[Ü«∞O =∞Ç¨HÍÅO #=∞™êºq∞ â◊<≥·â◊Û~°OII

WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ ¿ÑrÖ’ „QÆÇÅ « «Î fi=Ú J~°ú=∞ÜÕ∞º LO@∞Ok. ÑÓ~°fi[<å‡i˚ « áêÑ¨Ñ¨ÙÏºÅ#∞ =~°Î=∂#=ÚÖ’ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤ LO@∞Ok.DHõ~°‡Ñ¶e`åÅ#∞ J#∞ÉèíqOÑ KÕÜ«∞_»OÖ’ â◊xH qâı+ „Ñ è•#º « K≥ÑÊ|_çOk.„áê~°|Ì Hõ~°‡efl J#∞Éèí==ÚÖ’H˜ ≥zÛ =∂#=Ùx â◊√ Œ∞ú_çfl KÕÜ«∞_»O â◊xÉÏ èŒº « Jx ÃÑ ŒÌ"å~°∞ K≥ÑÙ «∞O\Ï~°∞.`å`å¯eHõOQÍ â◊x „ÑÉèÏ==Ú Z‰õΩ¯=Ù#fl"åiH˜ rq «OÃÑ· q~°HÎ HõÅQÆ_»O, Ñ¨_»~åxáê@∞¡ Ñ¨_»_»O, JO «=~°‰õΩ L#flP «‡qâßfiã=Ú ÑÓiÎQÍ ã#flyÅ¡_»O, ÑÓiÎQÍ ≥·=OÃÑ· P è•~°Ñ_ÕÖÏ KÕÜ«∞_»O=O\˜q LO\Ï~Ú.

*’ºuâß≈¢ã¨ÎOÖ’ =∞~Àqâı+Ö K≥Ñ¨Ê|_çOk. â◊√Éèí Ñ¶ë`åÅ#∞,K«Hõ¯xÜ≥∂QÍxfl HõeyOK«=Åã≤=¿ãÎ J «ºO « â◊√Éèí„QÆÇ¨Ï=ÚQÍ K≥Ñ¨Ê|_ç# QÆ∞~°∞xq∞Oz qâı+¨"≥∞ÿ# Ñ¶e`åxfl JOk™êÎ_»∞. W Õ q èŒOQÍ J «ºO « áêÑ¨Ñ¶e`åÅ#∞, J=Ü≥∂QÍxfl HõeyOK« =Åã≤ =¿ãÎ QÆ∞~°∞_»∞ â◊xx q∞Oz qâı+¨"≥∞ÿ#áêÑ¨ åfixfl HõÅ∞QÆKÕ™êÎ_»∞.

â◊x JO>Ë JO « ÉèíÜ«∞Ñ¨_»=Åã≤O Õ<å? â◊x^À+¨=ÚÅ∞ (Ue<å\˜ â◊x,J~åú+ì=∞â◊x, J+ì=∞â◊x,W «~° â◊x ^ÀëêÅ∞ U"≥∞ÿ<å ã¨~)L#fl"åà◊§O Œ~°∞WO « ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# Ñ¶e`åÅ#∞ J#∞Éèíqã∞Î<åfl~å? J<Õ ãO ÕÇÏO =ã∞ÎOk.

â◊s~°O Œ$_è»OQÍ P~ÀQÆº=O «OQÍ L#fl"åiH ~ÀQÆx~À èŒHõ â◊HÎ Z‰õΩ¯=ÙQÍLO_»_»O`À ~ÀQÍÅ#∞O_ç «@∞ì‰õΩ<Õ Z‰õΩ¯=ÙQÍ LO@∞Ok. J Õ q èŒOQÍÑ¨Ó~°fi [<å‡i˚`« Ñ¨ÙºO Z‰õΩ¯=ÙQÍ LO_ç *Ï`«HõO |ÅOQÍ LO>Ë â◊x„ÑÉèÏ==Ú #∞O_ç «@∞ì‰õΩ<Õ Ñiã≤÷u LO@∞Ok.ÖË • *Ï «Hõ=ÚÖ’ Ü≥∂QÆHÍ~°Hõ^Œâ◊Å∞ #_»∞ã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞ â◊x Ñ¶ë`åÅ∞ „Ñ¨`«ºHõ∆OQÍ HõxÑ≤Oz<å Jqã¨fiÅÊHÍÅ=Ú =∂„ «"Õ∞ LO_»_»O, ÖË • Jq KèåÜ«∂=∂„ «OQÍ LO_»_»O`ÀZ‰õΩ¯= ÉÏ èŒÖË‰õΩO_®<Õ D ^ÀëêÅ#∞ J#∞ÉèíqOKÕ J=HÍâ◊=Ú LO@∞Ok.W ŒO`å Ñ¨Ó~°fi[<å‡i˚ «"≥∞ÿ# áêÑ¨Ñ¨ÙÏºÅÃÑ·<Õ P è•~°Ñ¨_ç LO\ÏÜ«∞x "Õ~K≥ÑÊ#Hõ ~° ÖË Œ∞. JO Œ∞=Å# â◊x „ÑÉèÏ==Ú JO>Ë ÉèíÜ«∞Ñ_»=Åã≤# ã≤÷uÖË ŒxK≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

D ã≤÷u *Ï «Hõ=ÚÖ’ qKå~° KÕã≤ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. JO ÕHÍHõ''^Œ∞óYO k<Õâß «‡[ó—— J#QÍ â◊x Œ∞óY=Ú#‰õΩ HÍ~°‰õΩ_»∞ Jx K≥Ñ¨Ê|_ç<å

ã¨∂~°∞º_»∞ *Ï˝#HÍ~°‰õΩ_»∞, Ñ¨Ù#~°#‡ ÖË‰õΩO_® HÀ~°∞‰õΩ<Õ"åiH˜ =∂~°æ=ÚQÍ LO_Õ"å_»∞,J «‡"Õ «ÎÖ·# Ü≥∂wâ◊fi~°∞Å‰õΩ ãzÛ^•#O Œ~°∂ÑÙ_»∞, Éèí∂~°∞ƒù"åkÖ’Hõ =ÚÅÜ≥ÚHõ <åâ’ «ÊuÎã≤÷ «∞Å‰õΩ HÍ~°"≥∞ÿ#"å_»∞ ã¨∂~°∞º_»∞.(DHÍ~°O KÕ «<Õ Ç¨Ï#∞=∞O «∞_»∞ ã¨∂~°∞ºxx QÆ∞~°∞=ÙQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞)

Ö∫H˜Hõ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ ã¨ • HÀiHõÅ`À =Úxy ÕÅ∞ «∞=ÙO_Õ ™ê èŒ~°=∂#=ÙÅ‰õΩ áê~°Ö∫H˜Hõ *Ï˝#=Ú,Ñ¨Ù#~°#‡ ÖË‰õΩO_® LO_»_»O ã¨zÛ^•#O Œ«ã¨fi~°∂ÑÖ WÖÏO\˜q =∞# K≥=ÙÅ‰õΩ Z‰õΩ¯`åÜ«∂? L^•Ç¨Ï~°‰õΩ =∞#‰õΩ*Ï˝<À ŒÜ«∞O KÕã¨∂Î ãïÜ≥ÿ∞# Ñ¨ ŒúuÖ’ #_çÑ≤OK«_®xH˜ ŒO_çOKÕ QÆ∞~°∞=ÙÃÑ·`å`å¯eHõOQÍ HÀÑÖ LO_»_»O`À QÆ∞~°∞=Ù „‰õÄ~°∞_»∞QÍ HõxÑ≤™êÎ_»∞.2.ãÖ`å<åxfl ãïÜ≥ÿ∞# =∂~°æOÖ’ ÃÑ@ì_®xH˜ tH∆OKÕ «O„_ç „‰õÄ~°∞_»∞QÍ<ÕHõxÑ≤™êÎ_»∞ 3. ^˘OQÆÅ‰õΩ áÈeã¨∞ K≥_»¤"å_≥·#@∞¡. Wk ~°qÜ≥ÚHõ ã≤÷u. WHõâ◊√„‰õΩx ãfiÉèÏ="≥∞ÿ# ™êfi~°ú=Ú, ãfi„ÑÜ≥∂[#=ÚÅ∞, =ºã#=ÚÅ∞, HÍ=ÚHõ «,Éè’QÆÖÏÅã¨ « WÖÏ\˜ Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ# HÀiHõÅ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ =∂#=ÙÅ‰õΩ ã¨∂~°∞º_»∞„‰õÄ~°∞_»∞ J=Ù`å_»∞. W@∞=O\˜ "å\˜ÃÑ· ^Œ$+≤ì =∞à◊¡‰õΩO_® KÕã¨∂Î =∞#Éè∫uHõ"≥∞ÿ# HÀiHõÅ∞ f~Û â◊√„‰õΩ_»∞ â◊√Éèí∞_»=fi_»OÖ’ ãO ÕÇÏO ÖË Œ∞. W@∞=O\˜ã≤÷ Õ =∞iH˘xfl „QÆÇÏ=ÚÅ q+Ü«∞OÖ’#∞ U~°Ê_»∞ «∞Ok. D HÀ=Ö’ ˘OQÆÅ‰õΩK≥_»¤"å_çQÍ HõxÑ≤OKÕ áÈbã¨∞,ãïÜ≥ÿ∞# =∂~°æ Œ~°≈HõO KÕÜ«∞_®xH˜ ŒO_çOKÕQÆ∞~°∞=Ù,ãO`å<åxfl ã„Hõ=∞ =∂~°æOÖ’ ÃÑ>Ëì «O„_ç áê„ «ÅÖ’ Wq∞_Õ =ÚYº"≥∞ÿ#„QÆÇÏ=Ú =∞#=Ú K«iÛOK«∞HÀÉ’ÜÕ∞ „QÆÇÏ=Ú. ã∂~°∞ºx ÑÙ„ «∞xQÍ Ü«∞=∞ èŒ~°‡~åA ™È Œ~°∞xQÍ K≥Ñ¨C‰õΩ<Õ â◊x.

9 10


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


*Ï «Hõ=ÚÖ’ â◊x |ÅOQÍ LO>Ë D ÅHõ∆O HõxÑ≤OK« Œ∞.â◊x |ÅÇ‘Ï#∞_≥· Õrq «=∞O`å D Œ∞óY=Ú J#∞Éèí∂u Z‰õΩ¯=ÙQÍ LO@∞Ok.Ñ≤iH «#O, J<å~ÀQÆºO, Ñ≤txH˘@∞ì «#O, ãÖ‰õΩz «"≥∞ÿ# =∞#ãÎ «fiO Z‰õΩ¯=ÙQÍ LO\Ï~Ú.

J Õ q èŒOQÍ â◊x „áê~°ú#Ö’ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. "å\˜#xfl\x WHõ _» q=iOK«_»O J™ê èŒº=Ú =∞iÜ«Ú D ~°K«# L ÕÌâ◊O HÍHõáÈ~Ú<åXHõ\˜ Ô~O_»∞ qâıëêÅ#∞ K≥Ñ¨C‰õΩx =ÚO Œ~°‰õΩ „Ñ¨Ü«∂˜ •ÌO.

â◊x™È„`«Î=ÚÖÖ’ 'x~åflOã¨^ÕÇ¨Ü«∞—— Jx K≥Ñ¨Ê|_çOk. PÜ«∞#=∞Ç¨Ü≥∂y. â◊s~°=∞=∞HÍ~°=Ú ÖËx"å_»∞. LK«ÛhK« ÉË èŒO ÖËx"å_»∞. =#ãÖKåi. =∞Ç¨*Ï˝x. ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl "åiH˜ =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»∞. ≥Å∞ã¨∞HÀÖËx"åiH˜ cèux H˘ÖËÊ „‰õÄ~°∞_»∞.

Œâ◊~° èŒHõ$ « â◊x ™ÈÎ„ «OÖ’ '*Ï˝#K«‰õ∆Ω~°fl=∞¿ã—Î J<Õ =∂@ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.xÑ¨CÖ’ HÍÅÛ|_ç# |OQÍ~°=Ú U q^èŒOQÍ =∞e<åÅ#∞,^ÀëêÅ#∞áÈQ˘@∞ì‰õΩx ãfiK«ÛOQÍ =∂~°∞ «∞O^À J Õ q èŒOQÍ â◊x „ÑÉèÏ=OKÕ Ñ‘_ç «∞Ö·#"åiH˜ J*Ï˝#=Ú `˘Åy *Ï˝#=∂~°æO"≥·Ñ¨Ù K«i™êÎ~°∞. D HÍ~°OKÕ « â◊xx'*Ï˝#K«‰õ∆Ω~°fl"≥∂ã¨∞Î Õ— Jx „áêiúOK«_»O [iQÆ∞`ÀOk.

HÍÅã¨º =â◊QÍóã¨~fi # HÍÅó Hõã¨ºz Œfiâ◊óI«™ê‡`åfiO HÍÅÑ¨Ù~°∞+Ö „Ñ¨`À-ã≤‡ â◊<≥·â◊Û~°OII

â◊x ã¨Ç¨Ï„ã¨ <å=∂Ö’¡ 'HÍÅã¨Ç¨ÏŸ Œ~åÜ«∞— J<Õ <å=∞O HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.JÖÏQ 'Ü«∞=∂„QÆ[O— J<Õ <å=∞O HõxÑ≤ã∞ÎOk. â◊x Ü«∞=ÚxH ™È Œ~°∞_»=fi_»O,Ü«∞=ÚxH HÍÖÏO`å‰õΩ_»∞ J<Õ <å=∞O LO_»_»O JO ŒiH ≥eã≤O Õ. HÍÖÏ#∞QÆ∞OQÍ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤# Hõ~°‡Ñ¶e`åxfl HÍÖÏO «~°∞x ™È Œ~°∞xQÍ â◊xx~°ÌÜ«∞`À J=∞Å∞KÕ™êÎ_»∞. Jx"å~°º"≥∞ÿ# Hõ~°‡ Ñ¶ÖÏxfl J#∞ÉèíqOÑ KÕÜ«∞_»OÖ’â◊xk „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# áê„ «x K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

Hõ~°‡|ÅOKÕ =∂#=ÙÅ#∞ „Éèí+µì Ñ\˜ìOz<å, P «‡*Ï<åxfl,ãfiÜ«∞O „ÑHÍâ◊Hõâ◊HÎx W=fiQÆey# â◊HÎ â◊xH LOk. ~å=Åã≤# =∂~°∞Ê =zÛO^• â◊x „Ñ¶ÉèÏ=Oqâı+ÖQÍ «QÆ∞æ «∞Ok.

QÆ «OÖ’ XHõ ÃÑ^•ÌÜ«∞# â◊x QÆ∞iOz „Ñ¨ãÖyã¨∞Î P è•ºu‡HõOQÍ L#fl «ã≤÷u ~å"åÅx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å~°∞ â◊x ^ÀëêÅ∞ «=∞‰õΩ Ñ¨\ÏìÅx HÀ~°∞HÀ=Åã≤LO@∞O Œx ≥eÜ«∞KÕ™ê~°∞. Jã¨Å∞ ã≤ã¨Ö·# "Õ •O «O J<Õk â◊x „Ñ¨ÉèÏ=OÑ¨_ç Õ<ÕHÍx |Ü«∞@ Ñ¨_» Œ∞. JO Œ∞ˆH Ue<å\˜ â◊x À+Ö Ñ¨\ì#"å~°∞ «=∞HõëêìÅ∞ f~°_®xH˜ Œi≈OK«x QÆ∞_ç LO_» Œ∞.JO «=~°‰õΩ Ñ¨Ù~åÏ Œ∞Å∞ q#x

"å~°∞ Ãã·`«O Pã¨H˜ÎQÍ q#_»O,"Õ^•O`« ^èÀ~°˜Ö’ =∂\Ï¡_»_»O =∞#=ÚJ#∞Éèí=OÖ’ K«∂ã¨∞ÎO\Ï=Ú.

Ue<å\ â◊x^À+ „ÑÉèÏ=O «yæ# «~°∞"å « <åºÜ«∞=∂~°æOÖ’ K«i™êÎ=∂?J Õ ≥·=ÉèíHÎ LO@∞O^•? JO>Ë =∞~°ÖÏ Hõ~°‡|O èŒOKÕ Ö∫H˜Hõ q+¨Ü«∂ÅÖ’=ÚxyáÈ «∞O\Ï=Ú. Jxfl =∞~°záÈ`åO.JO «Ö’<Õ J~åú+ì=∞ â◊x À+O.Dq èŒOQÍ ™êQÆ∞ «∂<Õ LO@∞Ok. Wk J#O «"≥∞ÿ# K«„HõO.

=∂#= rq «O ZÖÏ ™êQÆ∞`ÀO^À Pkâ◊OHõ~°∞Å∞ «=∞ Éèí[QÀqO Œâ’¡HõOÖ’ WÖÏ ≥eÜ«∞KÕ™ê~°∞.

ÉÏÅ ™êÎ= „f¯_®ã¨HõÎó ãÎ~°∞ ™êÎ= «Î~°∞© ã¨HõÎóI=$ Œú™êÎ= zÛ<åÎ ã¨HõÎó Ñ¨~°¿ã „|Ç¨Ï‡˜ HÀÑ≤ # ã¨HõÎóII

ÉÏÅº=∞O`å P@ÅÖ’ QÆ_»záÈ=Ù#∞.Ü«∞ø=#=ÚÖ’ ¢ã‘Î ãÖ|O èŒ"≥∞ÿ#q+¨Ü«∂ã¨H˜Î`À =Úxy LO_»∞#∞.=Úãë`«#=ÚÖ’ zO`«Å`À ‰õΩq∞eáÈ=ÙK«∞O_»∞#∞.Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=ÚÃÑ· U XHõ ~°∞ Pâ◊ K«∂Ñ¨_»O ÖË Œ∞ Hõ •?

U ≥·<å èŒ~å‡x «Ñ¨Ê‰õΩO_® LO_»_»=∞<Õk WHõ _» „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O.D q èŒOQÍ ã¨ åºxfl èŒ~å‡xfl «Ñ¨Ê‰õΩO_® „Ñ¨=iÎOz# XHõ K«„Hõ=iÎ Hõ äŒ#∞ÑïjeOK«O_ç.

ÑÓ~°fiHÍÅO ™œ~å¢+ì Õâßxfl áêeOz# XHõ K«„Hõ=iÎ W «~° ÕâßÅ#∞O_ç#∞O_ç=zÛ WHõ _» "åºáê~°O KÕ¿ã =~°Î‰õΩÅ ™œHõ~åº~°úO "å~°∞ J=∞‡QÍ q∞ye#ã¨~°∞‰õΩ#∞ `å<Õ H˘#∞QÀÅ∞ KÕ¿ã"å_»∞.P#O ŒÑ¨_ç# P =~°Î‰õΩÅ∞ P K«„Hõ=iÎK«Å¡QÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å~°∞. XHõ™êi XHõ Hõ=∞‡i å#∞ ~°∂áÈOkOz#ã¨~°∞Åxfl J=Ú‡HÀQÍ q∞ye áÈ~Ú#, W#∞=Ú`À KÕã≤# â◊xq„QÆÇ¨xfl PK«„Hõ=iÎ Ü«∞ è•„Ñ¨HÍ~°O H˘#_»O [iyOk. Dq„QÆÇ¨xfl P ~åA «# Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~°OÖ’ „Ñu+ªKÕÜ«∞_»O [iyOk. Wk q∞ye# Õ= «ÅHõO ŒiH HÀáêxfl≥Ñ≤ÊzOk. P~ÀA ~å„u ~å[=∞Ok~°OÖ’ ãOKå~°OKÕã∞Î#fl K«„Hõ=iÎH J «ºO «

k=º`Õ[ã¨∞û`À "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl XHõ ¢ã‘Î|Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§_»O K«∂™ê_»∞.P"≥∞#∞ãÖÑ¨ ŒÅ‰õΩ Õ= «Ü≥ÿ∞# ÅH©∆ ‡ Õ=x â◊xL#flKÀ@ `å#∞ LO_» Œx ≥eã≤<å=∞ø#OQÍ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ XHõHÍOu=O «"≥∞ÿ# ÕÇ¨ÏO`À XHõÑÙ~°∞+µ_»∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§_»O K«∂™ê_»∞. å#∞ ÉèÏQÆº Õ= «#x ÅH∆ ‡ ÖËxKÀ@`å#∞O_»#x K≥Ñ≤Ê ÅH©∆ ‡ Õqx J#∞ãïOKå_»∞. =∞i H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ =∞~˘Hõk=ºÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ å#∞ èŒ~°‡ Õ= «#x ÉèÏQÆº=Ú èŒ#=Ú ÖËxKÀ@ å#∞O_»#x|Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§_»O [iyOk. «~°∞"å « è≥·~°º Õ= « Dq èŒOQÍ JO Œ~°∞ "≥à◊√§`«∞<åfl P~åA "åÔ~=ix PQÆ=∞x K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. H˘O`«¿ãÑ¨\ ˜H˜ z=~°Ö’=∞~˘Hõ^Õ=`« `å#∞ ã¨`«º=Ú#x ÃÑ·^Õ=`«Å∞ ÖËxKÀ@ `å#∞O_»_»O

11 12


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


JãOÉèí==∞x JO@∞O_»QÍ<Õ P ~åA P Õ= «#∞ „áêiúã∂Î å#∞ ã «º=Úg∞ Œ#=∞‡Hõ=Ú`À q∞ye# Õ= «Å∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§<å `å#∞ J_»∞¤Ñ¨_» ÖË Œx,ã¨ «º=Ú#∞ LO_»=∞x „áêi÷OK«QÍ Hõ~°∞Õz# P Õ= « ãÖ`À+≤Oz uiy"≥#H˜ "≥o§ Ü«∞ ä•™ê÷#<åH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.ã¨ «ºO HÀãÖ "Õz L#fl èŒ~°‡ Õ= «ã «º Õ= «#∞ = ŒÅÖËHõ å#∞ "≥#H¯ ~å=_»O [iyOk. èŒ~°‡ Õ= « "≥#∞Hõ, è≥·~°ºÉèÏQÆº Õ= «Å∞ gi`À ÅH©∆ ‡ Õq ~å[=∞Ok~°OÖ’H˜ uiy "≥à◊§_»O [iyOk."å~°O Œ~°∞ P ~åAã¨ åºxfl = ŒÅHõáÈ=_»OKÕ « ÅH∆ ‡, â◊x Õ= « HõÅã≤ LO_»=Åã≤ =zÛOk. ã¨ «º èŒ~å‡Å#∞ = ŒÅ‰õΩO_® „Ñ¨=iÎOKÕ "åix Z=fi~°∞ Uq∞KÕÜ«∞ÖË~°x ≥Å∞™ÈÎOk.

Hõà◊√§ «ÅÔHHõ ‰õΩO_® xÜ«∞O„uOKÕ â◊xx „áêiúOz Jã¨Å∞ YQÀà◊OÖ’â◊x ã≤÷u, *’ºu+¨ºOÖ’ â◊x HÍ~°Hõ åfiÅ∞ Uq∞\˜? â◊x QÆ∞iOz# W «~°qâıëêÅ#∞ WÑ¨Ù_»∞ Ñïje^•ÌO.

ã¨∞Î åºÜ«∞ ™ÈÎ„ «QÆ=∂ºÜ«∞ ÉèíHÎ =âßºÜ«∞ ÉèÏ#"ÕÉèÏ#∞Ñ¨Ù„`åÜ«∞ Éèí"åºÜ«∞ áê=<åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó

â◊x QÆ∞iOz q=~°=ÚÅ∞*’ºuâß≈¢ãÎO J#∞ãïOz

hÖÏO[# ã¨=∂ÉèÏãÖ ~°q Ñ¨Ù„ «O Ü«∞=∂„QÆ[OKèåÜ«∂=∂~åÎO_» ãÖÉèí∂ «O «O #=∂q∞ â◊<≥·â◊Û~°"£∞.*’ºuâß¢ãÎOÖ’ #=„QÆÇ¨Å∞QÍ ¿Ñ~˘¯#fl „QÆÇ¨Ï=ÚÅÖ’ ~°q,K«O„ Œ,

‰õΩ[,|∞ èŒ,QÆ∞~°∞,â◊√„Hõ,â◊x,~åÇ¨ï,ˆH «∞=ÙÅÖ’ â◊x 7="å_»∞.

â◊x<å=∂Å∞

HÀÀ =∞#Ì â◊≈xó Hõ$+‚ ã¨∂û~°ºÑ¨Ù„ À Ü«∞=∞â◊Û ã¨óI

ÑÖQÆ∞ â◊<≥·â◊Û~° ™œûió HÍÅ âßÛùÜ«∂ã¨∞ «â◊Û ã¨óII

HÀó,=∞O Œó,â◊xó,Hõ$+‚ó,ã¨∂~°ºÑ¨Ù„ «ó,Ü«∞=∞ó,ÑÖQÆ∞ó,â◊<≥·â◊Û~°ó,™œió, HÍÅó,KèåÜ«∂ã¨∞ «ó D 11 â◊x <å=∂Å∞QÍ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú.

â◊x PkèÑ¨ «º ~åâ◊√Å∞

=∞Hõ~°=Ú,‰õΩOÉèí=Ú

â◊xH˜ ãÖ|OkèOz# W «~° q=~åÅ∞

Jkè^Õ=`«– Ü«∞=Ú_»∞„Ñ¨`«ºkè^Õ=`«– „Ñ¨*ÏÑüQÀ„`«O– HÍâ◊ºÑ¨â◊eOQÆ=Ú– #Ñ¨ÙOã¨Hõ=~°‚=Ú– â◊¥„ Œ=Ü«∞ã¨∞û– =$ Œ∞ú_»∞ã¨fiÉèÏ==Ú– `å=∞ã¨HÍÅƒÅ=Ú– ~å„uHÍÅ|Å=Ú– ™êÜ«∞OHÍÅ=ÚÉèí∂+¨– â◊¢ãÎ^è•#ºO– #∞=ÙfiÅ∞"åÇ¨Ï#O– „QÆ Œú=~°‚=Ú– hÅ=Ú,#Å∞Ñ¨Ùk‰õΩ¯– Ñ¨tÛ=∞=Ú~°`«fl=Ú– hÅ=Ú

"å~°=Ú– â◊x`«`«Î fi=Ú– "åÜ«Ú|∞∞`«∞=Ù– tt~°=∂ã¨ãÖA˝– =∂Ñ¶∞,á¶êÅ∞æÑ¶¨Å=Ú– ~QÆ∞,<Õ~_»∞Ö’Ç¨Ï=Ú– ã‘ã¨=Ú™ê÷#=Ú– PHÍâ◊=Ú~°∞z– =QÆ~°∞LK«Û~åt– `«∞Å200

=¸Å„uHÀ=Ú–‰õΩOÉèíO(0–200)„QÆÇ¨Ï^Õâ◊=Ú– QÆ∞[~å`üPHÍ~°=Ú– n~°…=ã¨∞Î=Ù– tÅK«`«∞ëêÊ^Œ=Ú– ÑH∆„Ñ¨ Õâ◊=Ú– =#K«~°

13 14


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x HÍ~°Hõ «fi=ÚÅ∞PÜ«Ú=Ù, PÑ¨ Œ,W «~°∞Å#∞ "≥∂ãÖ KÕÜ«∞_»O,â◊HÎ,"åº"≥∂Ç¨ÏO,"å «

ãO|O èŒ"≥∞ÿ# J<å~ÀQÆº=ÚÅ∞, =∞~°HÍ~°O, r=#O, =∞e# =¢ãÎO, ÉèíÜ«∞O,ã‘ãO, K≥_»¤ PÖ’K«#Å∞, Œ∞#fláÈ «∞, Ö’ÉèíO, "≥∂ÇÏO, *Ïu„Éèí+ì «, ¿Ñ ŒiHõO,JÑ¨"å Œ∞, hK«[<å„â◊Ü«∞O, =º=™êÜ«∞O, W#∞=Ú, «QÆ~°O, ‰õΩ è•#ºÅ∞,ã¨<åflºãÖ, z#flHõOHõO, H˘„~°Å∞, Pà◊√§, q∞#∞=ÚÅ∞, #∞=ÙfiÅ∞, LÑ¨C,#Å¡x=ã¨∞Î=ÙÅ∞, #∂<≥Å∞, =∂~°HõÜ≥∂QÆO, Éè∫uHõr=#O, *Ï_»ºO, "å`«„ÑHÀÑO, qÑ¶∂flÅ∞, K«~°‡O, Œ∞Y=Ú, "åºkè, q~À ŒO, qKå~°O, JOQÆ"≥·HõÅºO,=#Kå~°∞Å∞, •#O, Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞. áœ~°∞+Ö ÖËHõáÈ=_»O, Jã¨ «º"å Œ#, á⁄_»∞QÆ∞,=Úãe «#O, ã#flx#~åÅ∞, JkèHõHÀÑO, PÜ«∂ãO, hK«¢ã‘Î~°u, tkèÅQÆ$ÇÏO,K«∂ã≤# ŒÖÏ¡ «#‰õΩÖË Œ<Õ ÉÏ èŒ, Œ∞+ì ã¨Ç¨Ï"åãÖ, #Å∞Ñ¨Ù~°OQÆ∞, áêáêÅ∞,„‰õÄ~° «fiO, Éèíã¨‡O, #Å¡ è•<åºÅ∞, =∞˜Hõ@∞ì,[#∞=Ú, â◊¥„ Œ∞_»∞, "≥·â◊√º_»∞,W «~° q ŒºÅÃÑ· Pã¨HÎ, ‰õΩÅq ŒºÃÑ· J<å Œ~°O, ‰õΩO\˜ «#O, f‚Hõ∆ã¨fiÉèÏ=O,HõO|o, ÑtÛ=∂aè =ÚYO, „HOkK«∂ÑÙ, q#Ü«∞#@#, PÜ«Ú è•QÍ~°O, J#ºÕâ◊ã≤÷u, <åQÆÖ’HõO, ÉÏO, Z=ÚHõ, Jr~°‚O, K≥Hõ Å∞, ¿Ñà◊√§, «"≥∂QÆ∞O,

J@gãÖKå~°O, z~°HÍÅ qÜ≥∂QÆO, qHÍ~°OQÍ L#fl A «∞Î, "Õ∞HõÅ∞, Q˘„Ô~,ˆQ ≥Å∞, ‰õΩHõ , ^˘OQÆ «#=Ú, =∞ «∞ÎÑ¨ •~åúÅÃÑ· „Ñ‘u, |∞∞ ÉÏ èŒ, W «~°∞ÅPnè#OÖ’ LO_»_»O, HÍ~åQÍ~° x"åãÖ, ~å[ ŒO_»#, ã¨fiÑ¨flO, PKå~° q=ÚY «, =¸Hõ¢ã‘ÎÉè’QÆO, "Õ∞Ç¨Ïh~°∞, LÑ¨„ Œ=O, z «Î„Éèí=∞, hK«q Œº, hK« Õ=`Àáêã#, ™ÈÊù@HõO, ‰õΩ~°∂ÑO, Œ~°ƒùÅ∞, E ŒO, =∞ Œºáê#O, ‰õΩuû « ãfiÉèÏ=O,tÅÊq Œº, q^•ºqÑ¶∞flO, ãÖkè~ÀQÆO, Ñ≤âßK« ÉÏ èŒ, KÀ~°ÉÏ èŒ, Ñ‘_çOKÕ =_ô¤"åºáê~°O, a~°∞ã¨∞A «∞Î, "Õ •O «O, ÃÑ ŒÌÑ¨à◊√§, ™È=∞i «#O, n~°…"åº èŒ∞Å∞,ÉèíHÎ, q"ÕHõO, "≥·~åQÆºO, ÉÏ èŒº « =Ç≤ÏOK«_»O, ‰õΩ_çK≥q,PHõã≤‡Hõ „Ñ¨=∂^•Å∞,

#+ì=ã¨∞Î „Ñ¨ Õâ◊=Ú–ÉÏÇ¨ÏºÉèí∂q∞Éèí∂+¨=Ú– â◊¢ãÎJOQÆ Éèí∂+¨=Ú–áê Œ=ÚÑ¶Å =$Hõ∆O– Ñ¶ÅÇ‘Ï#J#fl=Ú– =Ú ŒæÑ¨HÍfi^Œ∞Å∞– JÑ¨HõfiÖ’Hõ=Ú– áê`åà◊ã¨q∞^èŒÅ∞– [q∞‡

=$Hõ∆=ÚÅ∞– "≥∂_»∞"åi#q~åjKå~°=Ú– 2ãÖ 6<≥ÅÅ∞k#QÆu– ~ÀA‰õΩ 2xq∞ëêÅ∞=Ü«∞ã¨∞û– 100ãÖ.~åÅ∞

=$ Œ∞ú_»∞ãÖYº– 8„Ñ¨ è•#HÍ~°Hõ «fiOPÜ«Ú~åÌÜ«∞O"Õ ŒO– "Õ^•O`«O

=∞Å=¸„ « "åº èŒ∞Å∞, Ñ‘¡Ç¨ÏO, áêO„H˜Ü«∂ãπ „QÆOkä, Ñ≤e¡, QÍ_ç Œ, ‰õΩO ÕÅ∞,`À_ÕÅ∞, ZÅ∞QÆ∞|O\˜, "≥Úãë, áê=Ú, Œ∞#flÅ∞, Q ≥Å∞, XO>ˇÅ∞, À_ÕÅ∞,ZÅ∞‰õΩ|O\˜, "≥Úãë, áê=Ú, QÆaƒÖÏÅ∞, QÆ∞_»¡QÆ∂|Å∞, J~°\˜K≥@∞ì, K«e,[Å∞|∞, K≥=Ù_»∞, K«~°‡"åº èŒ∞Å∞, Ñ¨à◊§[|∞ƒÅ∞, "≥#∞flÑ¨Óã¨‰õΩ ãÖ|OkèOz#J<å~ÀQÆºÅ∞, Éˇ∞‰õΩÅ∞, H©à◊§"å «O, <åi‰õΩ~°∞Ñ¨ÙÅ∞, ˆH#û~ü, Ñ¨Hõ∆"å «O,Ñ≤âßK«ÉÏ èŒ, ÑÙ#ifi"åÇÏO, ÑÙzÛ#QÀà◊√§, K≥ÑCÅ∞, ‰õΩO_»Å∞, K˘OQÆ, =QÆ~°∞,x~°ÌÜ«∞.

áêâßÛ «º Œ$+≤ìÖ’ â◊x HÍ~°Hõ «fi=ÚÅ∞Acoustics, Agriculture, Anxiety, Archaelogy, Barries, Bones,

Boundaries, Bridges, Clamps, Ceramics, Clay, Conservative,Cowards, Dibility, Delayss, Depression, Dry, Economy, Falls, Fatigue,Fences, Formation, Freez, Gloom, Granate, Hand Carfts, Hesitation,Humity, Inflexible, Late, Londly, Meditation, Morning, Obed-ience, Or-thodox, Patience, Politics, Pottery, Property, Quarries, Reservoirs, Re-tirement, Sad, Selfish, Skin, Slavery, Snow, Stones, Thorough, Tragic,Unlucky, Woe, Wrapping.

â◊x q∞„ « «fi â◊„ «∞ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞

q∞„`«∞Å∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞ ã¨=ÚÅ∞

|∞^èŒ,â◊√„‰õΩ_»∞, ~°q,K«O„^Œ,‰õΩA_»∞, QÆ∞~°∞=Ù

â◊x ^Œ$+≤ì Ñïkè

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

0 0 1 .5 .25 0 .75 .5 .25 1 0 0

PKåÛù^Œ#â◊x «#∞#fl ~åt #∞O_ç 2,12 ~åâ◊√ÅO Œ∞#fl „QÆÇÅ#∞ PKåÛùk™êÎ_»∞.

â◊x #Hõ∆„ «=ÚÅ∞Ñ¨Ù+¨ºq∞, J#∂~å èŒ, L «Î~åÉèÏ„ Œ

15 16


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x „Ñ¨ÉèÏ==Ú ã¨∂zOKÕ Õâ◊=ÚÅ∞JO «~°, J~°∞ƒ Œ, Ñ¨Ù+¨ ~°, ™œ~å¢+ì, Jcè~°, Ô~·= «Hõ, ã¨~°ã¨fiu #k

„Ñ¨=Ç≤ÏOz# Õâ◊=ÚÅ∞, Ñ¨tÛ=∞ Õâ◊=ÚÅ∞, „Ñ¨ÉèÏã¨, qkã¨, = Œã¨‡ $u#k,=∞Ç‘Ï#k f~° Õâ◊=ÚÅ∞, âß|~°, Ñ¨ÙeO Œ Õâ◊=ÚÅ∞.

(|$Ç¨Ï «ûOÇ≤Ï «Ö’x ‰õÄ~°‡ K«„Hõ qÉèÏQÆO J#∞ãïOz)

â◊x LÑ„QÆÇ¨Ï=Ú=∂Ok, QÆ∞o‰õΩ_»∞

ŒâßHÍÅ=ÚqOâ’ «Îs –19 ãÖ.Å∞,JëÈì «Îs–10ãÖ.Å∞

qq èŒ ~åâ◊√ÅÖ’ â◊xH˜ =∞$ «∞ºÉèÏQÆÅ∞

"Õ∞+Ö 100 =$+¨ÉèíO 40 q∞ èŒ∞#O 70

Hõ~å¯@HõO 90 ã≤OÇ¨ÏO 120 Hõ#º 160

«∞Å 30 =$tÛHõO 180 èŒ#ã¨∞û 280

=∞Hõ~°O 200 ‰õΩOÉèíO 130 g∞#O 150

(*Ï «HõOÖ’x ÃÑ· ÉèÏQÆÅÖ’ â◊x L#flÑ¨C_»∞ =∞$ «∞º «∞Åº

^ÀëêÅ∞ Hõey™êÎ_»∞.)

â◊x ã¨∂zOKÕ ~ÀQÆ=ÚÅ∞h~°ãÖ, Hõ_»∞Ñ¨Ù <≥Ñ¨CÅ∞, JOQÆÇ‘Ï# «fiO, ÑÖ\˜ "åº èŒ∞Å∞, HÍà◊§‰õΩ,

K«~å‡xH˜ ãÖ|OkèOz# "åº^èŒ∞Å∞, Z=ÚHõÅ∞ z@∞¡@, H©à◊§ <˘Ñ¨CÅ∞,JO èŒ «fi=Ú, HõO_»~åÅ <˘Ñ¨CÅ∞, Ñ¨Hõ∆"å «O, K≥=Ú_»∞, Ç≤Ïã‘ìiÜ«∂, HÍà◊¡‰õΩQÍÜ«∞=ÚÅ∞,

â◊x qq èŒ ~åâ◊√ÅO Œ∞O_»QÍ U~°Ê_Õ ~ÀQÆ=ÚÅ∞

"Õ∞+Ö– ≥|ƒÅ=Å¡ "≥∞ Œ_»∞Ö’ QÍÜ«∞=ÚÅ∞, Z=ÚHõÅ∞ q~°∞QÆ∞@, =∞O Œ|∞kú, "≥∞^Œ_»∞Ö’ â◊|ú=ÚÅ∞ qxÑ≤OK«∞@. =¸~°Ûù"åºkè,#~°=ÚÅ |ÅÇ‘Ï# « =Å¡U~°Ê_Õ «Å<˘Ñ¨CÅ∞

=$+¨ÉèíO– Q˘O «∞ <˘ÑCÅ∞, QÆ= Œaà◊§Å∞, ÑHõ∆"å «=Ú,JHõ™ê‡ «∞ÎQÍ =∂@áÈ=Ù@ "≥Ú ŒÖ·#q.

q∞^èŒ∞#O– L|ƒ~°=Ú, #∂º"≥∂xÜ«∂, ~°HõÎ<åàÏÅÖ’ <≥ÑCÅ∞, Hõ∆Ü«∞ "åºkè,LÑ≤iu «∞ÎÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# W «~° "åº èŒ∞Å∞.

Hõ@HõO– J#fl"åÇ≤ÏHõ HõO_»~åÅ∞ ãiQÍ ÑxKÕÜ«∞HõáÈ=Ù@, Hõ_»∞ÑÙ<˘Ñ≤Ê,á⁄_ç^ŒQÆ∞æ, Ñ¨Ù@ì‰õΩ~°∞Ñ¨Ù, Ñ¨Hõ¯>ˇ=ÚHõÅ∞ q~°∞QÆ∞@, =H∆ÍxH˜QÍÜ«∞O.

ã≤OÇ¨ÏO– J<ÕHõ ~ÀQÆ=ÚÅ∞, "≥#∞fl, #_»∞=ÚÅ‰õΩ QÍÜ«∞=ÚÅ∞,QÆ∞O_≥<˘Ñ¨CÅ∞ =_» ≥|ƒÅ∞, ZÖ’¡Ñ¶‘=~ü, Ñ≤@∂º@i „QÆOkäH˜K≥Ok# "åº èŒ∞Å∞.

Hõ#º– ã~°=ÚÅ |ÅÇ‘Ï# « =Å¡ U~°Ê_Õ L Œ~°"åº èŒ∞Å∞, =O èŒº «fi=Ú,Ç¨ÏŸ"≥∂ Ãã‰õΩû"åe\˜, JÃÑO_çÃã·\˜ãπ.

`«∞Å– =¸„ «HÀâ◊, =¸„ «Ñ≤O_®Å "åº èŒ∞Å∞, Uk =â◊OÖ’ LO_»Hõ

áÈ=_»O, =¸„uOK«∞@Ö’ W|ƒO Œ∞Å∞, =∞ èŒ∞"Õ∞ÇÏ=Ú, "≥#∞fl„áêO «OÖ’ f„="≥∞ÿ# <˘Ñ¨CÅ∞, "≥#∞flÑ¨Óã¨‰õΩ QÍÜ«∂Å∞.

=$tÛHõO– ÃÇÏiflÜ«∂, =¸„ «"åº èŒ∞Å∞, ã¯sfi, Hõ_»∞ÑÙ HõO_»~åÅ <˘ÑCÅ∞.

^èŒ#ã¨∞û– |@ì «Å, ~°HõÎ=Ú "Õ_çKÕÜ«Ú@, K«~°‡"åº èŒ∞Å∞, [O «∞=ÙÅ =Å¡QÍÜ«∞Å =Å¡ U~°Ê_Õ K«~°‡ "åº èŒ∞Å∞.

=∞Hõ~°O– K«~°‡O á⁄_çQÍ LO_»_»O, H©à◊§<˘Ñ¨CÅ∞. K«~°‡"åº èŒ∞Å∞, Z=ÚHõÅ∞, JOQÆ=ÚÅ∞ ™ê÷#„ÉèíOâ◊O K≥O Œ∞@, Ñ¨Hõ∆"å «=Ú.

‰õΩOÉèíO– "å «=Ú =Å¡ <≥Ñ¨CÅ∞,~°HõÎ ÀëêÅ∞,=ºO èŒ «fi=Ú

g∞#O– =∞_»=∞â◊¥Å,ãÖkè „¿ÑÖÏÑ¨#Å∞, JÑ¨™ê‡~°=Ú, QÆl˚, ÃÑ· «º"åº èŒ∞Å∞ ~°Hõ~°HÍÅ á¶ÈaÜ«∂Å∞.

â◊x =Å¡ U~°Ê_Õ Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞â◊â◊Ü≥∂QÆ=Ú–â◊x HO„ Œ HÀ=ÚÅO Œ∞O_»QÍ P ™ê÷#=ÚÅ∞ ãfiH∆„ «=Ú

Ö·# Jk â◊â◊Ü≥∂QÆ=Ú J=Ù «∞Ok. Wk ÑÖK«=∞Ç¨Ñ¨Ù~°∞+¨ Ü≥∂QÆ=ÚÅÖ’XHõ\˜QÍ K≥Ñ¨Ê|_çOk.

„Ñ¨"å[ºÜ≥∂QÆ=Ú–â◊x 9ÖË • 10Ö’ LO_»QÍ â◊√Éèí∞ÅKÕ K«∂_»|_çQÍJOâ◊Ö’ ~°q ÅQÆfl=Ú#O Œ∞#flÑÙ_»∞ U~°Ê_Õ Ü≥∂QÆ=Ú. Wk ã<åºãÜ≥∂QÆ=Ú.

x+¨Øª~°ÉèÏ+≤Ü≥∂QÆ=Ú, Œi„ Œ Ü≥∂QÆ=ÚÅÖ1’ H˘xfl â◊x HõÅ~ÚHõÅKÕU~°Ê_Õ Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞QÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

17 18


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x ~åâ◊√Ö·# =∞Hõ~°, ‰õΩOÉèí=ÚÅ∞ "å\˜ HÍ~°Hõ «fi=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz "Õ~˘Hõ

ãÖ Œ~°ƒù=ÚÖ’ K«∂_»=K«∞Û#∞.

YQÀà◊ âß¢ãÎ=Ú J#∞ãïOz™œ~°=∞O_»=ÚÖ „QÆÇ¨Ï=ÚÅÖ’ |∞ èŒ∞_»∞, â◊√„‰õΩ_»∞, Éèí∂q∞, ‰õΩA_»∞,

QÆ∞~°∞_»∞ «~°∞"å « 6=kQÍ L#fl D „QÆÇ¨Ï=Ú Ñï=∂=Ú s`åº QÆ∞~°∞x«~°∞"å « Ô~O_»= ÃÑ ŒÌ „QÆÇ¨Ï=Ú. ™œ~°=∞O_»Å=ÚÖ’x ~° «flO (The Jewel of

the Solar System) QÍ âß¢ãÎAÅKÕ K≥ÑÊ|_ç# â◊xx QÆ∞iOz# PãHÎ Hõ~°"≥∞ÿ#

qâıëêÅ#∞ Ñïje¿ãÎ

(<å™ê"åi q=~åÅ#∞ J#∞ãïOz)Equatorial Radius : 60,270Kms " " Inclination : 26.70

Avarage Density : .69 g/cm3

Avarage Distance from Sun : 1.435 Billion KmsPerihilion : 1.352 Billion KmsAphilion : 1.517 Billion Kms

Orbital Inclination : 2.490

Moons : 60 as on 01st AugMass (Earth 1) : 95.195Mean Orbit Velocity : 9.6 Km/SecEscape Velocity : 35.41Km/SecMean Temp of Surface : -1800

² Ñï=∂=Ú s`åº QÆ∞~°∞x «~°∞"å « ÃÑ ŒÌ„QÆÇ¨Ï=ÚQÍ K≥Ñ¨Ê|_çOk.

² Éèí∂QÀàÏÅ#∞ =~°∞ã¨QÍ Ñ¨Hõ Ñ¨Hõ # ÃÑ_ç Õ 9 Éèí∂„QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞ Ñ¨_» å~Ú.

² â◊x ÃÇ·Ï„_À[<£,Ç‘ÏeÜ«∞O "åÜ«Ú=ÙÅ`À xO_çL#fl „QÆÇ¨Ï=Ú.

² â◊x ÃÑ ŒÌ „QÆÇ¨Ï"≥∞ÿ# JHõ _» xÅÑ¨_»_®xH˜ J=HÍâ◊=Ú ÖË Œ∞.Éèí∂q∞ÃÑ·

L#fl@∞¡ QÆ\ì «#=Ú WK«Û@ÖË Œ∞.

² â◊x K«∞@∂ì L#fl =O ŒÖÏk =ÖÜ«∂ÅÖ’ =∞OK«∞=ÚHõ Å∞, èŒ∂o,~åà◊√§

LO\Ï~Ú.

² q∞ye# „QÆÇ¨Ï=ÚÅ‰õΩ D =ÅÜ«∂Å∞ L<åfl ˆH=ÅO â◊xq =∂„ «"Õ∞

HõxÑ≤™êÎ~Ú.

² â◊xK«∞@∞¡ H˘xfl "ÕÅ =ÅÜ«∂Å∞ H˘xfl g∞@~°¡ "åºãÖ#∞O_ç ÃÑ ŒÌ ÃÑ ŒÌ

|Ç¨ïà◊ JO «ã¨∞÷ÅO « ~åà◊√§, Œ∞=Ú‡,=∞OK«∞`À xO_çL<åfl~Ú.

² â◊x =ÅÜ«∂ÅÖ’ „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# "å\˜ =∞ èŒº MÏmÖ’ Éèí∂q∞ K«O„ Œ∞Å∞ K«Hõ QÍ

Wq∞_çáÈ`å~°∞.

² Éèí∂q∞g∞ Œ QÍÅ∞Å∞ „ÑÜ«∂OKÕ QÆi+ª "ÕQÆO 250"≥∞ÿà◊§~Ú Õ â◊x „QÆÇÏ=ÚÃÑ·

D "ÕQÆO QÆO@‰õΩ 1800"≥∞ÿà◊√§.

² ™œ~°=∞O_»ÅOÖ’ ˆH=ÅO â◊x =∂„ «"Õ∞ h\˜HõO>Ë «‰õΩ¯= ™êO„ Œ « Hõey

LO_»_»O`À â◊x Ñ>Ëì ã÷ÅO LO_ç JO Œ∞Ö’ h~°∞áÈ¿ãÎ JO Œ∞Ö’ â◊x K«Hõ QÍ

`ÕÅ`å_»∞.

² â◊x Ñï„Éèí=∞O ZO « =∞O ŒOQÍ LO@∞O^À „Éèí=∞=Ú JO «"ÕQÆOQÍ

LO@∞Ok. â◊x=∞O_»Å=ÚÃÑ· ~ÀA „Ñ=∂=Ú 10.2QÆO@Å∞ (.444~ÀA)

ã¨∂~°∞ºx K«∞@∂ì uiy ~å=_®xH˜ 29. 4 ãÖ= «û~°=ÚÅ HÍÅO Ñ¨_»∞

«∞Ok.

² ã¨∂~°∞ºxH˜ Œ∂~°OQÍ LO_»_»O`À ˆH=ÅO 1/80 "≥Å∞ «∞~°∞ =∂„ «"Õ∞

WHõ _»‰õΩ JO Œ∞ «∞Ok. â◊x =∞O_»ÅO#∞O_ç ã¨∂~°∞º_»∞ ÃÑ ŒÌ #Hõ∆„ «OÖÏ

HõxÑ≤™êÎ_»∞.

19 20


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


"åV‡Ü«∂ÅÖ’ â◊xâ◊x [##=Ú, q^•ºÉèÏºã¨=Ú, â◊x =∞Ç¨Ï «‡º=Ú QÆ∞iOz ã¨∂~°º

ÑÙ~å=ÚÖ’ q=~°=ÚQÍ K≥ÑÊ|_çOk. (áê~åÜ«∞KÕ¿ã "åix L ÕÌtOzN ã¨∂~°º Ñ¨Ù~åÏO «~°æ « â◊x K«i„ «=Ú ãÖH∆ÑÎ áê~î°=Ú DÑ¨ÙãÎHõ=Úz=~°Ö’ KÕ~°Û|_ç#k) â◊x„Ñ¨ÉèÏ=O QÆ∞iOz J<ÕHõ Hõ äŒÅ∞ „Ñ¨Kå~°OÖ’L<åfl Jq „Ñ¨H ˜ ∆áê ÎÅ∞ HÍ=K«∞Û#x H˘O^Œ~ °∞ JO@∞O\Ï~°∞.=∞Ç¨ÉèÏ~° «OÖ’x #Å K«i„ « =∂„ «=Ú Ue<å\˜ â◊x^À+¨ x"å~°ÔH·ÑïîOK«=Åã≤# áê~åÜ«∞ „QÆO^äŒ=ÚQÍ „áêK«∞~°õº=ÚÖ’xH˜ =zÛOk.(áê~åÜ«∞ KÕ¿ã "åix L ÕÌtOz #ÅK«i„ «=Ú ãÖH∆ÑÎ áê~î°=Ú DÑ¨ÙãÎHõ=Ú z=~°Ö’ KÕ~°Û|_ç#k). J Õ q èŒOQÍ ~å=∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·#WO„ Œl «∞Î z~°OrqQÍ LO_®Åx "åOzèOz# ~å=_»∞ WO„ Œl «∞ÎÑÙ>Ëì ã=∞Ü«∂xH „QÆÇÏ=ÚÅ#xfl\x ~åtK«„Hõ=∞O Œe ÖÏÉèí™ê÷#=Ú JxK≥Ñ¨Ê|_» ¤ ‰ õΩOÉè í~åtÖ’ LO_»=∞x ~å=∞_»∞ J^ÕtOz#@∞¡(|OkèOz#@∞¡), J~Ú Õ â◊x «# áê ŒO`À =ºÜ«∞™ê÷#"≥∞ÿ# g∞#~åtx«# áê ŒO`À PKåÛù Œ# KÕÜ«∞QÍ HÀÑO Ñ@ìÖËx ~å=∞_»∞ â◊x áê Œ=Ú#∞

q~°QÆ Q˘\ì#@∞¡ D HÍ~°OKÕ â◊xHÍÅ∞ =OHõ~°áÈ=_»O, JÑ¨Ê\˜#∞O_çPÜ«∞ #‰õΩ ''ÑÖQÆ∞áê^Œ—— J<Õ ¿Ñ~°∞ =zÛ#@∞¡ XHõ Hõ äŒÖ’ K≥Ñ¨Ê|_çOk.

J Õ q èŒOQÍ Dâ◊fi~°∞x, ÇÏ#∞=∞O «∞x «# „ÑÉèÏ=O`À Ñ‘_çOz#@∞¡Hõ äŒÅ∞ K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. Œâ◊~° èŒ∞_»∞, N~å=Ú_»∞, ~å=∞_»∞ D Ue<å\˜â◊x „Ñ¨ÉèÏ==Ú#‰õΩ Ö’#~Ú#@∞¡ H˘O «=∞OkKÕ K≥Ñ¨Ê|_çOk.

D Hõ^äŒÅÖ’ x*Ïx*ÏÅ∞ ZÖÏ L#fl â◊x J`«ºO`« „Ñ¨ÉèÏ==ÚK«∂Ñ≤OKÕ „QÆÇÏ=Ú Jx K≥ÑÊ_®#H ÀÇÏ ŒÑ_Õ=x K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. JÖÏQâ◊x^À+¨ x"å~°‰õΩ JÜ«∞ºÑ¨Ê =∂Å"ÕÜ«∞_»O‰õÄ_® XHõ x"å~° K«~°ºxJÜ«∞ºÑ¨ÊKÕ K≥Ñ¨Ê|_ç#@∞¡ ≥Å∞™ÈÎOk.

D q èŒOQÍ ÉèÏ~°fÜ«∞ Ñ¨Ù~åÅÖ’ HõO>Ë « Œ#O «~° HÍÅOÖ’=KÕÛ ™êÇ≤Ï «ºOÖ’ â◊x „Ñ¨™êÎ=# qâı+ÖQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

WHõ Ñ¨tÛ=∞ ÕâßÅÖ’x â◊x „Ñ¨™êÎ=##∞ ã¨∂÷ÅOQÍ Ñïje^•ÌO.

~À=∞<£ áœ~å˜Hõ ™êÇ≤Ï «º=Ú#∞ J#∞ãïOz =º=™êÜ«∞ Õ= «QÍK≥Ñ¨Ê|_ç<å, «~°∞"å « HÍÅOÖ’ „w‰õΩ Õ= « „HÀ#ãπQÍ QÆ∞iÎOK«|_®¤_»∞.

â◊x «#‰õΩ=∂~°∞_≥·# Eºãπ (QÆ∞~°∞xKÕ) Ñ¨ ŒgK«∞º «∞_≥· W@bÖ’~å[º ™ê÷Ñ# KÕã≤#@∞¡ â◊x W@bx áêeOz# HÍÅ=Ú ãfi~°‚Ü«ÚQÆ=ÚQÍ,„Ñ¨[ÅO Œ~°∞ âßOu`À ã¨∞YãÖ`ÀëêÅ`À rqOz#@∞¡ K≥Ñ¨Ê|_çOk. DHÍ~°OQÍ<Õ W@bÖ’ â◊x P~å èŒ#QÍ _çãO|~ü 17#∞O_ç "å~°O ~ÀAÅ∞™ê@~°<ÕeÜ«∂ J<Õ L`«û"åxfl [~°∞Ñ¨Ù‰õΩO\Ï~°x `≥Å∞™ÈÎOk. D"å~°O~ÀAÅÖ’#∞ "åºáê~°=ÚÅ∞ [~°∞QÆ=Ù. M·nÅ‰õΩ tHõ∆Å∞ LO_»=Ù.Ãã·xHõK«~°ºÅ∞ LO_»=Ù. ÉÏxã¨Å‰õΩ ¿ãfiK«Ûù xKÕÛ"å~°x ≥Å∞™ÈÎOk.

JO ÕHÍHõ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü«∞[=∂#∞Å∞ «=∞ QÆ$Ç¨ÏO`À `å=Ú‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O KÕ¿ã >Ë|∞ÖòÃÑ· "åi ¿ã=‰õΩÅ‰õΩ «=∞ ã¨fiÇ¨Ï™êÎÅ`ÀqO^Œ∞ Éè’[#=ÚÅ∞ =_ç¤Oz uxÑ≤Oz ã¨`å¯~°=ÚÅ∞ KÕ¿ã"å~°xK≥Ñ¨Ê|_çOk.

â◊x Ü≥ÚHõ ÉèÏ~°º TÑπû D"≥∞ ã¨=∞$kú Õ= «QÍ K≥Ñ¨Ê|_çOk. giH˜Eºãπ QÆ∞~°∞_»∞ HÍHõ q∞ye# ãÖ`å#=Ú.

E<À – q"åÇ¨Ï Õ= «

<≥Ñ¨Óìº<£ – ã¨=Ú„ Œ Õ= «

Ñ¨Ó¡\’ – K«xáÈ~Ú#"åiH˜ Õ= «

Ãã~°ãπ – è•<åºkè Õ= « ãÖ`å#=ÚQÍ K≥Ñ¨Ê|_®¤~°∞.

~À=∞<£ ™êÇ≤Ï «º=Ú J#∞ãïOz â◊x QÆ_»¤=Ú`À KÕuÖ’ H˘_»=eK≥qH˜ è•#ºÑ¨Ù HõO‰õΩÅ#∞ èŒiOz L#fl@∞¡ K≥Ñ¨Ê|_çOk.

21 22


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


*Ï «HõÉèÏQÆOÃÑ· â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O*Ï «HõOÖ’ qq èŒ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ`À HõÅã≤ L#flÑ¨Ù_»∞Ñ¶e «=ÚÅ∞

kfi„QÆÇ¨ÏÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞~°q`À â◊x

D Ü«Úu JO « Ü≥∂QÆ=Ú HÍ Œ∞. „Ñ¨Ü«∞`åflÅ∞ Ñ¶eOK«=Ù. J#∞=∂#OÉèíÜ«∞=Ú, PO^Àà◊# LO\Ï~Ú. â◊x |ÅO Hõey L#flÑ¨Ù_»∞ =∞Oz Ñ¶e`åÅ∞U~°Ê_»`å~Ú. =∞<À|Å=Ú, x|ƒ~°=Ú, Hõ+≤ìOz HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèOK«_»O=O\ Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_» å~Ú. x~åâ◊‰õΩ Ö’#∞HÍ‰õΩO_® x|ƒ~°OQÍ LO\Ï~°∞.giÃÑ· áêÑ¨ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ gHõ∆Å∞ ÖË#Ñ¨Ù_»∞ JkèHÍ~°=Ú, ÉÏ èŒº «Å∞, H©iÎ,J<å~ÀQÆº=Ú, n~°… "åº èŒ∞Å∞ LO\Ï~Ú. 2, 6, 9 ÉèÏ==ÚÅÖ’ L#flÑ¨Ù_»∞H©iÎ, ã∞Y=Ú, W «~° ÉèÏ==ÚÅÖ’ èŒ#Ç‘Ï# « LO\Ï~Ú.(~°q`À HõÅã≤#ÑÙ_»∞150–=„HÕz#Ñ¨Ù_»∞ 80 ÉèÏQÆÅ J=kè L#flÑ¨C_Õ JãÎOQÆ «fiO J=Ù «∞Ok.)

K«O„ Œ â◊#∞Å∞Ñïq∞`«"≥∞ÿ# Jaè=$kú, J=~À^èŒ=ÚÅ∞, x~°∞`åûÇ¨Ï=Ú „Ñ¨^è•#OQÍ

LO\Ï~Ú. ~°HõÎ„Ñ¨ã¨~°, âßfiã¨ ãÖ|O èŒ"åº èŒ∞Å∞, ≥·=zO «# Z‰õΩ¯=ÙQÍLO@∞Ok. gi ŒÌ~°∞ â◊√Éèí∞Ö·# F~°∞Ê,<åºÜ«∞|∞kú, L^•~°|∞kÌ, ÖÏÉèí=ÚÅ∞LO\Ï~Ú. *Ï˝u ^èŒ#„áêÑ≤Î Jâ◊√Éèí ãÖ|O^èŒ=Ú ÃÑ· =∞Oz Ñ¶ë`åÅ#∞áê_»∞KÕã¨∞ÎOk. â◊√+≤¯Oz# â◊s~°=Ú, hK«|∞kú, =∂`«$xO^Œ, ™ê=∂#ºÑ¶e «=ÚÅ∞. 2, 9, 10, 11Ö’ gi HõÅ~ÚHõ ãÖÑ¨ ŒÅ#∞ Hõeyã¨∞ÎOk.

‰õΩ[ â◊#∞Å∞=∞<Àxâ◊ÛÜ«∞=Ú, JO «~°æ «OQÍ „‰õÄ~°|∞kÌ, =ºã¨#=ÚÅ∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍ

LO\Ï~Ú. D HõÅ~ÚHõ 7Ö’ Hõà◊„ «qÜ≥∂QÆ=Ú. 10#O Œ∞ PHõã≤‡Hõ JkèHÍ~°Ñ¨ «#=Ú =O\˜ Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_» å~Ú. J~Ú Õ 3, 6, 10, 11Ö’ gi HõÅ~ÚHõ ~å[ «∞Åº « H©iÎ, JkèHÍ~°=Ú, âß¢ãÎq ŒºÖ’ <≥·Ñ¨Ùº=Ú LO\Ï~Ú.

|∞ èŒ â◊#∞Å∞*Ï «‰õΩÅ∞ =∞O Œ |∞kú Hõey LO\Ï~°∞. ™êfi~°ú=Ú, J#∞=∂#=Ú,

x~°∞`åûÇÏO, ~°HõÎ„Ñã~° ãO|O èŒ ~ÀQÆ=ÚÅ∞ LO\Ï~Ú. ÉÏ èŒº «Å∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍ

LO\Ï~Ú. «~°K«∞ JkèHÍ~°∞Å P„QÆÇ¨xH˜ Ö’#=fi_»O, W «~°∞ÅÖ’ Ö’áêÅ#∞ZOK«_»O =O\ Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_» å~Ú. giÃÑ· â◊√Éèí Œ$+≤ì q"ÕHõ=Ú, QÆ «âß¢ãÎ*Ï˝#=Ú, Œ∂~° Œ$+≤ì, „â◊q∞OK«_»O, rq «OÖ’ èŒ~å‡Å∞ áê\ÕK«_»O =O\˜Ñ¶e`åÅ∞ LO\Ï~Ú. J~Ú Õ 1,9,10 ÉèÏ"åÅÖ’ gi Ü«Úu Ü≥∂QÍxfl¿ãÎW «~° ÉèÏ==ÚÅÖ’ Hõ+ì=ÚÅ∞O\Ï~Ú.

QÆ∞~°∞â◊#∞Å∞™œMÏºã¨HÎ, J<åÜ«∂ã¨ èŒ#ÖÏÉèí „áêÑ≤Î, L#fl « =sæÜ«ÚÅ P Œ~åaè=∂#

=ÚÅ∞, q∞„`«ÖÏÉèí=Ú, Éèí∂QÆ$Ç¨ÏÖÏÉèí=ÚÅ∞ LO\Ï~Ú. H˘O`«=∞OkH˜ÃãÊ‰õΩºÖË+#∞¡ HõÅã≤ =™êÎ~Ú. ÃÑ ŒÌQÍ „â◊q∞OK«~°∞. |∞kÌ KåOK«Åº=ÚO@∞Ok.J~Ú Õ D Ü«Úu 3,6,10,11ÅO Œ∞ èŒ#H©iÎ, ~å[Ñ¨Ó[º « LO>Ë W «~°ÉèÏ==ÚÅÖ’ èŒ#Ç‘Ï# « Hõeyã¨∞ÎOk.

â◊√„Hõâ◊#∞Å∞D Ü«Úu JO «=∞Ozk HÍ Œ<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞. PâßÉèíOQÆ=ÚÅ∞, H©iÎ

#+¨ì=Ú, |∞∞=ÚÅ∞, |O^èŒ∞^Õfi+Ö LO\Ï~Ú. D Ü«ÚuÃÑ· â◊√Éèí^Œ$+≤ìL#flÑ¨Ù_»∞ x*Ï~Úu, Q“~°==Ú, =∞~åº Œ, L^•~° «. Ñ¨@∞ì ŒÅ LO\Ï~Ú.ã¨fi «O„ «=$uÎ =Å# èŒ#ÖÏÉèí=Ú. Jâ◊√Éèí Œ$+≤ì =Å# ÃÑ· Ñ¶e`åÅ‰õΩ =ºuˆ~HõÑ¶e`åÅ`Àáê@∞ ÉèÏ~°º`À Z_»ÉÏ@∞, ÉèÏ~°º JHÍÅ=∞$u. Ñ¨QÆÅ∞ [x‡Oz#=∂ «$qÜ≥∂QÆ=Ú LO\Ï~Ú. DÜ«Úu 1,4,5,9,10 ÅO Œ∞#fl ÉèÏ~åº =â◊√Ö∫`å~°∞. Ñ¨ ŒgÖÏÉèí=ÚO@∞Ok. W «~°™ê÷#=ÚÅÖ’ D Ü«Úu=Å# J<å~ÀQÆº «, èŒ#Ç‘Ï# « LO\Ï~Ú.

„u„QÆÇ¨ÏÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞~°q,K«O„^Œ,â◊#∞Å∞–=¸~°ö`«fiO,Ñ¨~ånè#`«,^•i„^Œº=Ú,q^Õj„Ñ‘u,

"åºkè,ã¨∞Y Ç‘Ï# «,Ñ¨~°¿ã=,#$ «ºq Œº <ÕiÊOz rq™êÎ~°∞.

~°q, ‰õΩ[, â◊#∞Å∞ – JOQÆ"≥·HõÅº=Ú, èŒ#Ç‘Ï# «, "åºkè, =¸~°ö «fi,áêÑ¨Hõ~°‡, Ñ¨~° ¢ã‘Î "åº"≥∂Ç¨ÏO, Jyfl ÖË • q+¨ ÖË • PÜ«Ú èŒ=¸ÅHõOQÍ=∞~°=Ú. |O èŒ#=Ú.

~°q, |∞ èŒ, â◊#∞Å∞ – Ñ≤ «Î"åºkè, |O èŒ∞ Õfi+=Ú, q Õj"åã=Ú, Hõ$tOz#ÕÇ¨Ï=Ú, PKå~°Ç‘Ï# «, Œ∞~åKå~°=ÚÅ∞.

~°q, QÆ∞~°∞, â◊#∞Å∞ – Ñ¨Ó[º «, ã¨fi[# q~À èŒ=Ú, ~å[„Ñ‘u, ÉèíÜ«∞OLO_»^Œ∞.

23 24


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


K«O„ Œ, ‰õΩ[, â◊#∞Å∞–‰õΩ=∂~°∞Å∞ =∞~åº ŒÇ‘Ï#∞Å∞, ãÖKå~°jÅ∞~°∞,q+¨=∞ ã¨fiÉèÏ==Ú, [# Õfi+Ö.

K«O„ Œ, |∞ èŒ, â◊#∞Å∞ – J<å~ÀQÆº «, qHÍÅOQÆ=ÚÅ∞, „áêA˝Å∞, =HõÎ,~å[ „Ñ≤Ü«∞ «fiO, L^•~° «fiO.

K«O„ Œ, QÆ∞~°∞, â◊#∞Å∞ – âß¢™êÎ~°ú=ÚÅ∞ ≥eã≤#"å~°∞, =$^•úOQÆ#ÅÃÑ·Pã¨HÎ, JkèHõ ¢ã‘Î "åOKè«, ã¨∞Y=Ú, ÃÑ ŒÌÅÃÑ· Q“~°==Ú.

K«O„ Œ, â◊√„Hõ, â◊#∞Å∞ – èŒ#=Ú, QÆ~°fi=Ú, ŒÜ«∞, ã¨∞Y=Ú, ™ê=∂#ºr=#=Ú, J<ÕHõ |O èŒ∞q∞„ «∞Å∞, „QÆO äŒ~°K«#, ≥·=[˝ ™êO„Ñ¨ •Ü«∞=ÚÅ∞.

‰õΩ[, |∞ èŒ, â◊#∞Å∞ – hK« r=#=Ú, <Õ„ «"åºkè, W «~° Õâ◊=ÚÅÖ’x"åãÖ, ™êÇ¨Ïã¨=Ú.

‰õΩ[,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–|Å=Ú,^èŒ#=Ú,=∂`«û~°º=Ú,H©iÎ,PKå~°Ç‘Ï#`«fiO,x~°úÜ«∞

‰õΩ[, â◊√„Hõ, â◊#∞Å∞ – ã¨∞YÇ‘Ï#∞Å∞, Ñ¨~°™ê÷#"åãÖ, =∂ «$ Õfi+Ö,JkèHÍ~°∞Å =Å# J==∂#=Ú.

|∞ èŒ, QÆ∞~°∞, â◊#∞Å∞ – „áê[˝ «fiO, Éè’QÆO, ÉèÏ~°ºÃÑ· „¿Ñ=∞, è≥·~°º=Ú,ã¨∞Y=Ú

|∞ èŒ, â◊√„Hõ, â◊#∞Å∞ – ~å[ «∞Åº «, JkèHõ èŒ#=Ú, ã≤÷~°z «Î=Ú, H©iÎ,Ñ¨Ó~å‚Ü«Ú=Ù, q^•ºkèHõº «, Jã¨ «º"åk, Ñ¨~°ÉèÏ~åºã¨HÎ, HÀÑ¨=Ú.

QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ, â◊#∞Å∞ – Ç‘Ï#‰õΩÅOÖ’ ÑÙ\˜ì<å JkèHÍ~°=Ú, Éèí∂áêÅ «fiOLO\Ï~Ú. ã¨ «ºã¨fiÉèÏq, ≥eq Õ@Å∞, „Ñ¨*Ï~°O[‰õΩ_»∞, „Hõ=∞„Hõ=∂aè=$kúLO\Ï~Ú.

Kå`«∞¢~°æÆÇ¨ÏÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞~°q,K«O„^Œ,‰õΩ[,â◊#∞Å∞–^èŒ#Ç‘Ï#`«,=¸~°ö`«fiO.

~°q,K«O„ Œ,|∞ èŒ,â◊#∞Å∞– èŒ#ã¨∞YÇ‘Ï# «,ã¨ • u~°QÆ_»O.

~°q,K«O„^Œ,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–^èŒ#=Ú,¢ã‘Î„Ñ≤Ü«∞`«fiO,HÀÑ¨=Ú.

~°q,K«O„^Œ,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–^Œ∞~°ƒÅ`«fiO,qKå~°=Ú.~°q,‰õΩ[,|∞^èŒ,â◊#∞Å∞–hKåKå~°=Ú,q^Œº,~å[`«∞Åº`«.~°q,‰õΩ[,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–L<å‡^Œ=Ú,=∂#º`«,~å[„Ñ≤Ü«∞`«fiO~°q,‰õΩ[,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–hKåKå~°=Ú,<Õ„`«"≥·HõÅºO,|O^èŒ∞^Õfi+Ö.~°q,|∞^èŒ,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–L`åûÇ¨ÏÇ‘Ï#`«,=∂#=Ú,q~À^èŒ=Ú.

~°q,|∞^èŒ,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–J„Ñ≤Ü«∞ÉèÏ+¨,™œO^Œ~°º=Ú,=∞$^Œ∞`«fiO.

~°q,QÆ∞~°∞,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–Ñ≤ã≤xH˘@∞ì «#=Ú,Hõq «fi=Ú, ~å[H©Ü«∞ „Ñ≤Ü«∞ «fiO

K«O„^Œ,‰õΩ[,|∞^èŒ,â◊#∞Å∞–|Ç¨ïÉèÏ~åfi`«fiO,â◊¥~°`«fiO.

K«O„^Œ,‰õΩ[,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–|kè~°∞Å∞,^èŒ#=Ú,"åHõÊ@∞`«fiO,L`«Î=∞|∞kú.

K«O„ Œ,‰õΩ[,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–„Ñ¨QÆÅƒù=Ú,‰õΩ\˜Å"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º,`˘O Œ~°.

K«O„ Œ,|∞ èŒ,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–Ñ¨~°¢ã‘Î „Ñ≤Ü«∞ «fiO,|O èŒ∞Ç‘Ï# «,[# Õfi+≤.

K«O„^Œ,|∞^èŒ,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–HõàÏáÈ+¨,^èŒ#=Ú,™êÇ≤Ï`åºaèÖÏ+≤.

K«O„^Œ,QÆ∞~°∞,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–=∂`«$Ç‘Ï#`«,™œO^Œ~°º=Ú.

‰õΩ[,|∞^èŒ,QÆ∞~°∞,â◊#∞Å∞–â◊¥~°`«fiO,=HõÎ,^èŒ#Ç‘Ï#`«fiO,ã¨`«º"å^ŒO.

‰õΩ[,|∞ èŒ,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞–Hõiî# â◊si,Ü«Ú Œú<≥·Ñ¨ÙºO

‰õΩ[,QÆ∞~°∞,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞– Õ[ã¨∞û, ã¨ Œ›=ÚÅ∞.

|∞ èŒ,QÆ∞~°∞,â◊√„Hõ,â◊#∞Å∞– è•~°Ïâ◊HÎ,Hõ~å‡ãHÎ,¢ã‘ÎÖ’Å «,q èÕÜ«ÚÅ‰õΩ Éèí$ «∞º_»∞

^•fi Œâ◊~åâ◊√ÅO Œ∞#fl â◊xÃÑ· qq èŒ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ Œ$+≤ìÑ¶ë`«=ÚÅ∞

‰õΩ[H∆„ «=ÚÅO Œ∞#fl â◊xx ~°q gH∆Oz#–QÀ=∞Ç≤Ïëê Œ∞Å∞, J Œ$+ì=Ú,K«O„ Œ∞_»∞ – hK«„Ñ¨=$uÎ, K«Ñ¨Å «fiO, èŒ# ™œMÏºÅ‰õΩ Ç¨x, ‰õΩA_»∞ – „‰õÄ~°ãfiÉèÏq,KÀ~°|∞kú, H©iÎLO\Ï~Ú. |∞ èŒ∞_»∞–Jã «º"åk, J èŒ~°‡Ñ~°∞_»∞,KÀ~°∞_»∞,™œYºÇ‘Ï# «fiO. QÆ∞~°∞_»∞ – èŒ#ã∞Y ™œÉèÏQÆº=ÚÅ∞, ~å[HÍ~°º Œ∞~°O èŒ~°∞Å∞,~å*’^Àºy, â◊√„‰õΩ_»∞ – JuK«Ñ¨Å «fiO, =¸_è» «fiO, Ñ¨~°ÉèÏ~åº ã¨HÎ.

â◊√„HõH∆„ «=ÚÅÖ’ L#fl â◊xx ~°q gH∆Oz#–ã¨∞Êù@"å‰õΩ¯, èŒ##+ì=Ú,Ñ¨~å#fl Éè’[#=Ú, q Œfi «∞Î LO\Ï~Ú. K«O„ Œ∞_»∞ – ~å[Ñ¨Ó[º «, ‰õΩ@∞O|™œYº=Ú, ¢ã‘Î=¸ÅHõ èŒ#ÖÏÉèí=Ú. ‰õΩA_»∞–"åKåÅ∞_»∞, èŒx‰õΩ_»∞, Ü«Ú Œú«O„ «<Õ~°Êi. |∞ èŒ∞_»∞–¿ã=HÍ=$uÎ, H©¡| «fiO, hK«∞_»∞. QÆ∞~°∞_»∞ – Q˘ÑÊ^• «,

Ö’Hõ„Ñ≤Ü«∞`«fiO, q*Ï˝x. â◊√„‰õΩ_»∞ – ~°`«flÉèÏ[#∞_»∞, =∞^èŒº ¢ã‘Î Hõ$`«™œYº=ÚO\Ï~Ú.

|∞ èŒH∆„ «=ÚÅÖ’ L#fl â◊xx ~°q gH∆Oz#– ã¨∞YÇ‘Ï# «, •i„ Œº=Ú,è•i‡Hõ |∞kú, H¡â◊=ÚÅ∞ ã¨Ç≤ÏOK«_»O. è≥·~°ºâße, nè~°∞_»∞. K«O„ Œ∞_»∞– „Ñ¨Éèí∞

ã=∂# «, ¢ã‘ÎÅ Ñ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@, ¢ã‘ÎÅ •fi~å "≥·Éèí==Ú, ã`å¯~°=Ú. ‰õΩA_»∞–qHõ$ «â◊si, qMÏº «∞_»∞. |∞ èŒ∞_»∞ –Ü«Ú Œú ‰õΩâ◊Å∞_»∞, èŒh, <å@º q^•ºQÆ∞~°∞=Ù,

25 26


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


QÍ#‰õΩâ◊Å «fiO. QÆ∞~°∞=Ù– èŒ#=Ú, ã¨~°fi [<å Œ~°=Ú, ã¨~°fi ã¨ Œ∞æ=ÚÅ∞.â◊√„‰õΩ_»∞ – ¢ã‘ÎÅH˜+¨µì_»∞, Ü≥∂QÆq^•º „Ñ¨g∞_»∞.

K«O„ ŒH∆„ «=ÚÖ’ L#fl â◊xx ~°qgH∆Oz#–Ñ≤ «$Ç¨x, èŒ# ã¨∞YÑ¨Ù„ «Ç‘Ï# «. K«O„ Œ∞_»∞– q∞„ «#+ì=Ú, èŒ#=Ú, ™È Œ~°Ñ‘_». ‰õΩA_»∞– ~å["≥·Éèí=„áêÑ≤Î, Ñï"å~° èŒ<å Œ∞Å=Å# ã¨∞Y=Ú, Œ∞+¨µì_»QÆ∞ |O èŒ∞x ÉèÏ~°º`À ã¨=∂QÆ=∞=Ú. |∞ èŒ∞_»∞–x+¨Øì~°ÉèÏ+¨, "åKåÅ «fi=Ú, ŒOÉèí=Ú, â◊„ «∞[Ü«∞=Ú.QÆ∞~°∞=Ù–Éèí∂QÆ$Ç Œ∞Å =$kú, ÑÙ„ « q∞„ « •~° èŒ#=$kú, ã∞Y=ÚÅ∞. â◊√„‰õΩ_»∞–~°∂Ñ¨qÖÏÑ¨=ÚÅ∞, ã¨∞YÇ‘Ï# «.

~°qH∆„ «=ÚÖ’ L#fl â◊xx ~°q gH∆Oz#– èŒ# ã∞YÇ‘Ï# «, áêÑHÍ~°ºãHÎ,¿ã=HÍ=$uÎ, qKå~°=ÚÅ∞, J#$ «ÉèÏ+¨. K«O„ Œ∞_»∞–<å<å~° «fl èŒ#Ü«Ú=uÉè’QÆ=ÚÅ∞, ~å[Q“~°==Ú, qÑÙÅ H©iÎ. ‰õΩA_»∞– Œ∞~åæ~°º yi„Ñ Õâ◊"åã=Ú,^•~å Ñ¨Ù„ «gÇ≤Ï#∞_»∞, ‰õ∆Ω„ Œ∞_»∞. |∞ èŒ∞_»∞– èŒ#Ç‘Ï#∞_»∞, ¢ã‘ÎÅÑ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú"å_»∞, =∞O Œ∞_»∞ ™È=∞i. QÆ∞~°∞_»∞–„QÍ=∞#QÆ~° <åÜ«∞‰õΩ_»∞. =∞Oz jÅ=O«∞_»∞. â◊√„‰õΩ_»∞– èŒ# ã=∞$kú, JÅÊã∞Y=Ú, Ü«Ú= «∞ÅKÕ Õfi+≤OÑ|_Õ"å~°∞.

QÆ∞~°∞ˆH∆„ «=ÚÅÖ’ L#fl â◊xx ~°q gH∆Oz# – Ñ¨~°ãÖ «uH˜ «O„_ç,«#∂‡ÅHõ èŒ#=Ú, ¿Ñ~°∞ „Ñü+ìÅ∞, Q“~°= =∞~åº ŒÅ∞. K«O„ Œ∞_»∞ – =∂ «$

~°Ç≤Ï`«∞_»∞, =∞OzjÅ=Ú, ÉèÏ~°ºã¨∞`« q`«Î=ÚÅ∞. ‰õΩA_»∞–"å`«"åºkè,Ö’Hõ Õfi+≤, xOk « jÅ=Ú. |∞ èŒ∞_»∞–PKå~°∞º_»∞, ã∞Y=O «∞_»∞, ™œ=∞º„ÑHõ$u,H©iÎ, Q“~°==ÚÅ∞. QÆ∞~°∞=Ù–~å[ «∞Åº «, =∞O„u,<åÜ«∞‰õΩÅ∞. â◊√„‰õΩ_»∞–Hõ~°‡ãÖÑ¨#fl «, jÅ=Ú, "åºáê~°=Ú.

ã¨fiˆH∆„ «=ÚÖ’ L#fl â◊xx ~°q gH∆Oz#–"åºkè, Ñ¨~å#fl Éè’[#=Ú,Ju qKå~°=Ú. K«O„ Œ∞_»∞–Jã «º"åk, K«ÑÅ∞_»∞, áêÑ≤, qKå~°=Ú. ‰õΩA_»∞–QÆ∞=Ú, q„Hõ=∞=Ú, ™êÇÏã=Ú, |∞ èŒ∞_»∞–`å=∞ã≤, ÑÙº=O «∞_»∞. QÆ∞~°∞=Ù–ã¨=Úz « QÆ∞=ÚÅ∞, z~åÜ«Ú=Ù, P~ÀQÆº=Ú. â◊√„‰õΩ_»∞– Ñ¨~° •~°~° «∞_»∞.ã¨∞O Œ~°∞_»∞, ã¨HõÅ ~°∞K«∞ÅÃÑ· W+ì «, èŒx‰õΩ_»∞ =∞iÜ«Ú ã¨∞d.

qq èŒ ÉèÏ==ÚÅO Œ∞#fl â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞ÅQÆfl=Ú#O Œ∞ â◊x LO_»QÍ [x‡Oz# #Å¡x "å~°∞,Hõiî#OQÍ =∂\Ï¡_»∞

"å~°∞, P<å~ÀQÆº=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. â◊xH˜ D ™ê÷#=Ú LK«Û ÖË^•=¸Å„uHÀ ™ê÷#"≥∞ÿ#Ñ¨Ù_»∞ ~å[H©Ü«∂kèHÍ~°=Ú Hõey LO\Ï~°∞.

ÅQÍflxfl â◊x gH∆Oz# =$ Œú¢ã‘Î ãOÉè’QÆ=Ú,|Å=Ú, Œ∞+ì|∞kú LO\Ï~Ú.

kfifÜ«∞=Ú#O^Œ∞ â◊x LO_»QÍ [x‡Oz# qHÍ~°"≥∞ÿ# =ÚY=ÚHõÅ"å~°∞,<åºÜ«∞=ÚQÍ =∂\Ï¡_»∞"å~°∞,^•ã¨º=$uÎ,q Õâ◊=ÚÅO Œ∞ ãÖKå~°O,q ÕâßÅÖ’ èŒ# „áêÑ≤Î Hõey LO\Ï~°∞.

«$fÜ«∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl *Ï «‰õΩÅ∞ ~å[Q“~°==Ú,=∞Oz "åÇ¨Ï#™œYºO, „QÍ=∂kèÑ¨ «ºO,Ñ¨~å„Hõ=∞=Ú Hõey LO\Ï~°∞.

K« «∞~°ú=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl |O èŒ∞,¢ã‘Î,Ñi"å~°=Ú ÖËx"å~°∞,|∞kú ™œYº=ÚÖËx"å~°∞,Hõ+ìÑ¨_Õ <≥·[O,XHõ KÀ@ xÅHõ_»QÍ ÖËx"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

ÑÖK«=∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#flÑ¨Ù_»∞ ã¨∞Y=Ú,Ñ¨Ù„ «∞Å∞ «‰õΩ¯=ÙQÍ Hõey#"å~°∞ |∞kúÇ‘Ï#∞Å∞QÍ LO\Ï~°∞. Wk â◊√„‰õΩx ™ê÷#=ÚÖ·# ã¨~°fiãÖÑ¨ ŒÅ∞LO_»QÍ W «~° „QÆÇ¨Ï™ê÷#=ÚÖ·#Ñ¨Ù_»∞ JÅÊãÖ`å#=Ú Hõey LO\Ï~°∞.

++ª=Ú#O Œ∞ â◊x L#flÑÙ_»∞ P ™êú#=Ú ãfiH∆„ «"≥∞ÿ# â◊„ «∞=ÙÅ∞ ÖËx"å~°∞,"≥∂Ç¨ÏO Hõey# "å~°∞,=∞Oz ~°∂ÑÖ, P~ÀQÆº=O`«"≥∞ÿ# â◊s~°O HõeyLO\Ï~°∞. W «~° „QÆÇ¨ÏˆH∆„ «=ÚÖ·# â◊„ «∞=ÙÅ#∞ Hõey#"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

ãÑÎ=∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#flÑÙ_»∞ =∞e# =¢ãÎ=ÚÅ∞ èŒiOK«∞"å~°∞,áêÑÑÙÑ¨#∞Å∞ KÕÜ«Ú"å~°∞,"Õâ◊ºÖ’Å∞~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

J+ì=∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl *Ï «‰õΩÅ∞ zH˜ # ÕÇ¨Ï=Ú Hõey#"å~°∞,J<ÕHõ ~ÀQÆ=ÚÅ∞ Hõey#"å~°∞, ^è≥·~°º=Ú, ãÖ`À+¨=Ú ÖËx"å~°∞, =∞^èŒº=∂Ü«Ú~åÌÜ«∞=Ú Hõey# "å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

#==∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl *Ï «‰õΩÅ∞ J èŒ~°‡|∞kú,ã¨fiÅÊ èŒ#O,™œYºOÖËx"å~°∞,ãŸº « ÖËx"å~°∞ Ñ¨~ÀÑ¨HÍ~°=Ú Hõey# "å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

^Œâ◊=∞=Ú#O^Œ∞ â◊x L#fl *Ï`«‰õΩÅ∞ JkèHÍ~°=ÚÖ’ L#fl"åiH˜=ÚYºÅ∞, hu=O`«∞Å∞,^èŒ#=O`«∞Å∞,„QÍ=∂kèHÍ~°∞Å∞.Ü«Ú^ŒúHõà◊ÅÜ«∞O^Œ∞xÑ¨Ù∞Å∞, <Õ~°∞Ê HõÅ"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

UHÍ Œâ◊=∞=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl ÑÓ~å‚Ü«Ú=Ù Hõey#"å~°∞,ã≤÷~°"≥∞ÿ# Pã∞ÎÅ∞Hõey# "å~°∞.â∫~°ºO,P~ÀQÆºO,J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ ÖÏÉèí=Ú,~°`åfl^Œ∞Å#∞Hõey# "å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

^•fi Œâ◊=Ú#O Œ∞ â◊x L#fl èŒ#Ç‘Ï#∞Å∞, èŒ#=Ú Y~°ÛQÆ∞@KÕ zOuOKÕ"å~°∞, qHõÅ ãfiÉèÏ==Ú,=∞Oz¿Ñ~°∞ ÖËx"å~°∞, ŒÜ«∂Ç‘Ï#∞Å∞, „ÑuHÍ~°º=Ú#∞"≥∞Å¡QÍ KÕÜ«Ú"å~°∞, hK« [#∞Å‰õΩ ¿ã=Å∞ KÕÜ«Ú"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞.

27 28


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


^•fi Œâ◊~åâ◊√ÅÖ’ â◊x â◊√ÉèÏâ◊√Éèí «fi=ÚÅ∞"Õ∞+Ö hK«~åt200

`«∞Å LK«Û~åt200

‰õΩOÉèíO =¸Å„uHÀ~åt 0–200

"Õ∞+Ö,Hõ~å¯@HõO,ã≤OÇ¨ÏO,=$tÛHõO â◊„`«∞~åâ◊√Å∞

=$+¨ÉèíO,q∞^èŒ∞#O,Hõ#º,`«∞Å q∞„`«~åâ◊√Å∞

^èŒ#ã¨∞û,g∞#O ã¨=∞~åt

=∞Hõ~°,‰õΩOÉèí=ÚÅ∞ ã¨fiˆH∆„`«=ÚÅ∞

â◊x Œâß Ñ¶e «=ÚÅ∞qq èŒ ÅQÆfl=ÚÅ"åiH˜ â◊x Œâß Ñ¶e «=ÚÅ∞

ÅQÆfl=Ú PkèÑ¨ «ºO Ñ¶e «=Ú ÅQÆfl=Ú PkèÑ¨ «ºO Ñ¶e «=Ú

"Õ∞+Ö 10,11 áêÑ¨ «∞Å 4.5 â◊√Éèí

=$+¨ÉèíO 9,10 â◊√Éèí =$tÛHõO 3,4 áêÑ¨

q∞ èŒ∞#O 8,9 q∞„â◊=∞ èŒ#ã¨∞û 2,3 áêÑ¨

Hõ~å¯@HõO 7,8 q∞„â◊=∞ =∞Hõ~°O 1,2 q∞„â◊=∞

ã≤OÇ¨ÏO 6,7 áêÑ¨ ‰õΩOÉèíO 12,1 â◊√Éèí

Hõ#º 5,6 q∞„â◊=∞ g∞#O 11,12 áêÑ¨

qq èŒ ~åâ◊√ÅÖ’ â◊x LO_»QÍ â◊x Œâ◊Ö’ HõeˆQ ™ê=∂#ºÑ¶ë`«=ÚÅ∞

"Õ∞+Ö – â◊s~å<À~ÀQÍºÅ∞,HõëêìÅ∞,âßs~°HõOQÍ |ÅÇ‘Ï# ã≤÷u.

=$+¨ÉèíO – ≥eq,<åÜ«∞Hõ`«fiO,JkèHÍ~°O,^èŒ~°‡HÍ~åºK«~°O

q∞ èŒ∞#O – Sâ◊fi~°O,Éè’QÆO,¢ã‘ÎãÖ «u, èŒ~å‡ã¨HÎ,ãÖÑ¶∞Ç≤Ï « HÍ~°º=ÚÅ∞

Hõ~å¯@HõO– ãO`å#O,Hõà◊„ «O =Å¡ HõëêìÅ∞, K≥=ÙÅ‰õΩ, Hõ#∞flÅ‰õΩ ÀëêÅ∞âßs~°Hõ |ÅÇ‘Ï# «,=∞<À"≥·HõÅºO.

ã≤OÇ¨ÏO – J<å~ÀQÆºO,=$uÎ,"åºáê~°O,QÆ$Ç¨Ï,™ê÷<åÖ’¡ =∂~°∞ÊÅ∞,âßs~°Hõ |ÅÇ‘Ï# «,=∞<À"≥·HõÅºO

Hõ#º – q Œº, èŒ<åaè=$kú, ÃÑ ŒÌÅ=∂@ áê\OK«_»O, H©iÎ Åaè™êÎ~Ú.

«∞Å – q Œº, *Ï˝#O, Sâ◊fi~°ºO, H©iÎ, J„Ñ¨Ü«∞ «flOQÍ èŒ#O, ã¨∞YO

=$tÛHõO – =$ è• ãÖKå~°O, Ö’ÉèíO, hK«∞Å=Å¡, Ç‘Ï#∞Å =Å¡ r=#O

èŒ#ã¨∞û – ÑÅ∞q è•Å â◊√ÉèíO, f~°úÜ«∂„ «Å∞, Ñâ◊√Å∞, ‰õΩ@∞O|™œYºO

=∞Hõ~°O – Hõ+≤ìOz èŒ#=O «∞_»=fi_»O, =$ Œ∞úÅ∞ ãO`å#Ç‘Ï#∞Å∞ #=∞‡_»O=Å¡ èŒ# <åâ◊#O.

‰õΩOÉèíO – ãO`å#O, èŒ#ÖÏÉèíO, <åÜ«∞Hõ «fiO, ã∞YO, ¿Ñ~°∞ „Ñu+ªÅ∞.

g∞#O – ã¨∞YO, Éè’[#O, =∂#ã≤HÀ`åûÇ¨ÏO, èŒ<åaè=$kú.

qq èŒ ÉèÏ"åÅÖ’ â◊x LO_»QÍ â◊x Œâ◊Ö’ HõeˆQ ™ê=∂#º Ñ¶e «=ÚÅ∞

ÅQÆflO – ÕÇ¨ÏO â◊√+≤ OK«_»O,=∞e#"≥∞ÿ# "Õ+Ö,PkèÑ¨ «ºO

kfifÜ«∞O – èŒ#<åâ◊#O, t~À<Õ„ « ÉÏ èŒÅ∞, Ñ¨~°QÆ$Ç¨Ï"åãÖ, =∞<À=º èŒ

«$fÜ«∞O – Ñâ◊√ãOÑ Œ, =º=™êÜ«∞O, èŒ#O, Q“~°=O, L`åûÇÏO, è≥·~°ºO

K«`«∞~°úO – «e¡H P"≥∞ |O èŒ∞=ÙÅ‰õΩ Hõ+ìO, QÆ$ÇÏ<åâ◊#O, L^ÀºQÆ ÉèíOQÆO

KÀ~åyfl ÉÏ èŒ, JkèHÍ~°∞Å =Å¡ ÉÏ èŒÅ∞

ÑÖK«=∞O– ãÖ`å# #+¨ìO, =∂#ã≤Hõ ÉÏ^èŒ, JkèHÍ~°∞Å P„QÆÇ¨ÏO,ãO`å#O, |O èŒ∞=ÙÅ =Å¡ =∂#ã≤Hõ ÉÏ èŒÅ∞

+¨+ªO – J<å~ÀQÆºO, KÀ~°, qëê Œ∞Å Ñ‘_», Éèí∂ QÆ$ÇÏ<åâ◊#O. Ñ‘_»Å∞

ã¨ÑÎ=∞O – "åºkè, =¸„ « ãÖ|O èŒ "åº èŒ∞Å∞

J+¨ì=∞O – èŒ# ¿ã=Hõ, Ñâ◊√ #+ì=ÚÅ∞, ‰õΩ@∞O|OÖ’ JâßOu, J<å~ÀQÆºO

#==∞O – Ñ≤ «$qÜ≥∂QÆ=Ú,q Õj„Ñ¨Ü«∂=ÚÅ∞

^Œâ◊=∞O – <åÜ«∞Hõ «fiO, áêÅ‰õΩÅ`À "≥·+=∞ºO, Ñ Œg„Éèí+ì «, q ÕâßÅÖ’Q“~¨==Ú.

UHÍ^Œâ◊O – èŒ#O, ™œYºO, Q“~°==Ú, ‰õΩ@∞O| ™œYºO, ¿ã=HÍaè=$kú,=$uÎ "åºáê~å Œ∞ÅÖ’ ÖÏÉèíO, =∞<Àcè+ì ã≤kú

^•fi Œâ◊O – KÀ~°, Jyfl, q+, â◊¢ãÎ ÉèíÜ«∞O, Ö∫HHõ q+Ü«∂ÅÖ’ W|ƒO Œ∞Å∞PÑ¨ ŒÅ∞, |O èŒ∞#+ìO, q ÕjÜ«∂#O

™ê èŒ~°OQÍ â◊x =∞Ç Œâß Ñ¶e «=ÚÅ∞ Ñije¿ãÎ â◊x Ü≥∂QÆHÍ~°‰õΩ_≥·<å,Ñi=~°Î# á⁄Ok<å ÅQÆflO #∞O_ç |bÜ«∞"≥∞ÿ# ™ê÷<åÅÖ’ LO>Ë «ÑÊ Ü≥∂QÍxflHõeyOK«ÖË_»∞. â◊x =∞Ç¨ Œâ◊ „Ñ¨ äŒ=∞ ÉèÏQÆOÖ’ Hõ+ìÑ¶Å „áêÑ≤Î. ¿ã=Hõ «fiO,

29 30


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


zO « HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. kfifÜ«∞ÉèÏQÆOÖ’ ã¨fi™ê÷<åxfl q_çz W «~° „áêO`åÖ’¡x=tOK«_»O, Ñ¨tÛ=∞, ŒH∆ k‰õΩ¯ÅÖ’ x"åãÖ, n~°… „Ñ¨Ü«∂ÏÅ∞, =¸_»=ÉèÏQÆOÖ’ |O èŒ∞q∞„ «∞Å ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À J#fl áêhÜ«∂Å∞ Åaè™êÎ~Ú.

â◊x ŒâßO «~°Ìâ◊ÅÖ’ qâı+¨=Ú„áê=∂Hõ „QÆO äŒ=ÚÅ#∞ J#∞ãiOz â◊x =∞Ç Œâ◊ â◊√„HÍO «~°=Ú

Ö’#∞ â◊√„Hõ =∞Ç¨ Œâ◊ â◊<åºO «~°=ÚÖ’#∞ ™êfiÉèÏqHõO HõO>Ë aè#fl"≥∞ÿ#Ñ¶ë`åÅ∞ Hõeyã¨∞ÎO^Œx K≥Ñ¨Ê|_çOk. L`«Î~° HÍÖÏ=∞$`«O, ÉèÏ"å~°ú~° åflHõ~°=ÚÅÖ’ q∞ye# Œâ◊ Ü≥∂yOz#Ñ¨C_»∞ ÃÑ· Ô~O_»∞ JO «~°úâ◊Å∞J#QÍ â◊x =∞Ç¨ Œâ◊ â◊√„HÍO «~°=Ú â◊√„Hõ =∞Ç¨ Œâ◊ â◊<åºO «~°=Ú J=Ü≥∂QÍxfl™êÎ~Ú. D „QÆÇÏ=ÚÖ’ Ñ~°ãÊ~° HO„ Œ HÀ=ÚÅÖ’ =Ù#flÑC_»∞H˘O « "Õ∞~° D J=Ü«∞= Ñ¶e`åÅ∞ «QÆ∞æ å~Ú.

QÆ=∞xHõ – WO «=~°‰õΩ ≥eÜ«∞KÕã≤# â◊x Ñ¶e`åÅ∞ *Ï «Hõ K«„HõOÖ’ÑïjeOK«=Åã≤ LO@∞Ok. `≥eÜ«∞KÕã≤# ^ŒâßÑ¶ë`«=ÚÅ∞ ™ê^èŒ~°"≥∞ÿ#q. â◊x`À ã≤÷u, gHõ∆Å∞#fl „QÆÇ¨Ï=ÚÅ „Ñ¨ÉèÏ==Ú, qq èŒ =~°∞æÅÖ’â◊x |ÅO, PÜ«∂ ÅQÍflÅ‰õΩ K≥Ñ¨Ê|_ç# â◊√ÉèÏâ◊√Éèí „QÆÇ¨Ï=ÚÅ#∞ P è•~°OQÍ Ñ¶e «=∞Å∞ x~°‚~ÚOK«=Åã≤ LO@∞Ok.

QÀKå~° â◊x „Ñ¨ÉèÏ=OÜ«∂ Œ$â◊O „H˜Ü«∞ Õ Hõ~°‡ `å Œ$â◊O Éèí∞[º Õ Ñ¶ÅOÜ«∂ Œ$â◊O "åÑ¨º Õ c[O `å Œ$â◊O „áêÑ¨º Õ Ñ¶ÅO

(=∞#O U c*Ïxfl <å@∞`å"≥∂ « «ûO|Okè « Ñ¶Å"Õ∞ P K≥@∞ìÖ’ HõxÑ≤OKÕq èŒ=ÚQÍ =∞#O PK«iOz# Hõ~å‡#∞™ê~°O Ñ¶e`åÅ∞ x~°‚~ÚOÑ¨|_» å~Ú.)

*Ï «HõOÖ’ â◊x„Ñ¨ÉèÏ==Ú ã≤÷u g∞ Œ K«∂Ñ≤OK«_»O`À rq «=∞O`å •x`åÅ∞‰õΩ „Ñ¨ÉèÏ"åÅ∞ LO\Ï~Ú. WHõ Œâß„Ñ¨HÍ~°=Ú K≥Ñ¨Ê|_ç# Ñ¶e`åÅ∞*Ï «Hõ=Ú |ÖÏ|Å=ÚÅÃÑ· P è•~°Ñ¨_ç LO_»_»=Ú, ÃÑ·QÍ n~°…HÍÅOÖ’ g\˜Ñ¶e`åÅ∞ J#∞Éèí=OÖ’H˜ =™êÎ~Ú. g@xflHõO>Ë aè#flOQÍ =~°Î=∂# „QÆÇ¨Ïã≤÷ «∞Å∞ *Ï «‰õΩxÃÑ· qâı+¨ „Ñ¨ÉèÏ"åxfl HõeyOK«_»O`À PHõã≤‡HõOQÍ J#∞HÀxsuÖ’ g\˜ Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_» å~Ú.nx<Õ QÀKå~°O JO\Ï~°∞. =∞~À~°HõOQÍK≥áêÊÅO>Ë =~°Î=∂#OÖ’ „QÆÇ¨ÏKå~°O J<Õ J~åúxfl K≥Ñ¨CHÀ=K«∞Û#∞. DQÀKå~°=∞<Õk [#‡#Hõ∆„`«O (K«O„^Œ∞_»∞#fl #Hõ∆„`«O) ÖË^• <å=∞#Hõ∆„`«OÃÑ·P è•~°Ñ¨_ç x~°‚~ÚOK« |_»∞ «∞Ok.

K«O„ Œ∞_Õ ZO Œ∞‰õΩ WO « „ÑÉèÏ=O K«∂Ñ≤™êÎ_»∞ J<Õ =∂@‰õΩ ''K«O„ Œ=∂=∞#™È*Ï «ó—— J#QÍ K«O„ Œ∞_»∞ =∞#ã∞ûÃÑ· „ÑÉèÏq «O K«∂Ñ≤™êÎ_»x "Õ •ÅÖ’<ÕK≥Ñ¨Ê|_çOk. ÑÖKåOQÍÅÖ’#∞, "å~° Ñ¨„uHõÅÖ’#∞ QÀKå~° ã≤÷ux (K«O„ Œã≤÷ux) P è•~°OQÍ KÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¶e`åÅ∞ ≥eÜ«∞ KÕÜ«∞|_» å~Ú.

D HÀ=Ö’H˜ =KÕÛk, „Ñ¨ «ºHõ∆OQÍ Ñ¶e`åÅ∞ HõeyOKÕk JO Œix ÉèíÜ«∞„ÉèÏO «∞Å#∞ KÕ¿ãq Ue<å\ â◊x, J~åú+ì=∞ â◊x, J+ì=∞â◊x =ÔQ·~å. q∞ye#„QÆÇÏQÆ «∞Å∞ „ÑÉèÏ=O HõeyOz<å "å\ ãOKå~° HÍÅO "ÕQÍOQÍ LO_»_»O`ÀZ‰õΩ¯= HÍÅO„Ñ¨ÉèÏq`«O K«∂Ñ≤OK«Hõ áÈ=Ù@KÕ g\˜H˜ JO`« „áê^èŒ#º`«W=fiÖË Œ∞.Jã¨Å∞ Ue<å\˜â◊x J<Õk K«O„ Œ∞_»∞#fl ~åtH˜ "≥#∞Hõ~åt, K«O„ Œ∞_»∞#fl ~åt, «~°∞"å « ~åtÖ’#∞ â◊x L#flÑ¨C_»∞ U~°Ê_Õ ^À+¨=ÚQÍ K≥Ñ¨Ê|_çOk. nxH HÍ~°O Ñije¿ãÎ â◊x ‰õΩO_Õ HÍ~°Hõ «fi=ÚÅ∞, =∞O ŒQÆ=∞#=Ú*Ï «‰õΩÅÃÑ· Z‰õΩ¯= HÍÅO „ÑÉèÏ"åxfl K«∂Ñ≤OK«_»=∞x K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. J «ºO «"ÕQÆOQÍ„Ñ¨Ü«∂ÕKÕ K«O„ Œ∞_»∞ Ô~O_»∞#fl~° ~ÀAÅÖ’ ~åtx ^•\˜ Õ, ~°qXHõ=∂ãÖÖ’#∞, QÆ∞~°∞_»∞ XHõ ãÖ= «û~° HÍÅOÖ’#∞ XHõ ~åtÖ’ LO_»QÍ,=∞O Œ„QÆÇÏ=ÚQÍ K≥ÑÊ|_ç# â◊x Ô~O_»∞#fl~° ãO= «û~°=ÚÅ HÍÅ=Ú „ÑÉèÏ==Ú#∞ K«∂Ñ≤OK«_»=∞x K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. D q èŒOQÍ K«O„ Œ∞_»∞#fl ~åt, K«O„ Œ∞_»∞"≥#Hõ L#fl ~åt, K«O„ Œ∞_»∞#fl ~åt «~°∞"å « ~åt D =¸_»∂ â◊x HÍ~°OQÍ„ÑÉèÏq «O J=Ù`å~Ú.J~Ú Õ D ÉèÏ=Å∞ UO ã∂z™êÎÜ«∞<Õk ≥Å∞ã∞‰õΩO>Ë

31 32


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


^ÀëêÅ∞ U q èŒOQÍ LO_Õk J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O LO@∞Ok.

*’ºuâß≈¢ãÎOÖ’ ÅQÆfl, kfifÜ«∞, •fi Œâ◊™ê÷#=ÚÅHÍ~°Hõ åfiÅ#∞ Ñije¿ãÎÅQÆflO – ÕÇ¨ÏO, ~°∂ÑÖ, ~°OQÆ∞, Ñ¨@∞ì ŒÅ, x «ºHõ$+≤, H©iÎ, ã¨fi~°∂ÑÖ,

âßOu

kfifÜ«∞O – ‰õΩ@∞O|=Ú, ^èŒ#=Ú, =∂@, q^Œº, q#Ü«∞O, u<ÕÑ¨ •~°ú=ÚÅ∞, è• «$ «fiO, „Ñ¨Ü«∂ÏÅ∞, Ñ¨â◊√ãÖÑ¨ Œ

^•fi^Œâ◊O – =ºÜ«∞O. "≥∂Hõ∆O, x„^•ÉèíOQÆO, â◊„`«∞ÉèíÜ«∞O, â◊Ü«∞#O,™œYº<åâ◊#O, ™ê÷<åO «~°O, *Ï~° «fiO, `åºQÆO

ã¨∂÷ÅOQÍ Ñïje¿ãÎ ÕÇ¨ÏO, èŒ#O, Y~°∞Û J<Õq „Ñ¨ è•#OQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. èŒ#O JO>Ë H=ÅO _»|∞ƒ Jx HÍHõ, Y~°∞Û èŒ#O Y~°Ûx PÖ’zOK«HõP ÉèÏ= HÍ~°HÍÅ =$kú ÖË • Hõ∆Ü«∞=Ú Wq ÕÇ¨xH˜ ãÖ|OkèOz#q JxJ#fiÜ«∞O KÕã¨∞HÀ=Åã≤ LO@∞Ok WHõ _» XHõ qâıëêxfl K«∂_»=K«∞Û#∞.

Jk Ue<å\˜ â◊x U_»∞#fl~° ãÖ= «û~°=ÚÅ HÍÅO, W Õ ~°Hõ"≥∞ÿ#^ÀëêÅ∞QÍ K≥ÑÊ|_»¤ J~åú+ì=∞ â◊x Ô~O_»∞#fl~° ãO.Å∞, J+ì=∞ â◊x Ô~O_»∞#fl~°ãO.~åÅ K˘ÑC# „ÑÉèÏ"åxfl K«∂Ñ≤™êÎ~Ú. D q èŒOQÍ "≥Ú «ÎO Ñ<≥flO_»∞#fl~°ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O =ºuˆ~HõOQÍ LO@∞Ok. WHõ „áê=∂˜Hõ„QÆO^ä•Ö’¡ â◊x QÀKå~°OÖ’ 3,6,11 ™ê÷#=ÚÅÖ’ L#flÑ¨Ù_»∞ =∂„`«"Õ∞Ü≥∂y™êÎ_»x K≥ÑÊ_»O [iyOk. 12 ~åâ◊√Ö’¡#∞ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# =¸_»∞ ~åâ◊√Å#∞fã≤"Õ¿ãÎ q∞ye# 9 ™ê÷#=ÚÅ∞/~åâ◊√Å∞Ö’, ~åtH˜ Ô~O_»∞#fl~° ãÖ.~°OÅ∞K˘Ñ¨C# 22 ãÖ= «û~°=ÚÅ 6 <≥ÅÅ∞ â◊x „Ñ¨ÉèÏ=O LO@∞O Œ#fl =∂@,+¨+≤ªÑ¨ÓiÎ JÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∂xH˜ 45 ãÖ= «û~°=ÚÅ∞ ˆH=ÅO â◊x „Ñ¨ÉèÏ="Õ∞LO@∞O Œ<Õk ≥Å∞™ÈÎOk. =∂#= rq «O JO`å ã=∞ãºÅ ã∞_çQÆ∞O_»OÖ’<ÕQÆ_»∞ã¨∞ÎO^•? „Ñ¨ÑÖK«OÖ’ JO Œ~°∞ D q èŒOQÍ<Õ ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl~å? J<ÕJ#∞=∂#O =ã¨∞ÎOk.

JO ÕHÍHõ U ã¨=∞Ü«∞OÖ’<≥·<å „Ñ¨ÑÖK« [<åÉèÏÖ’ ZO «=∞Ok DQÀKå~° â◊x ^ÀëêÅ =Å¡ ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl~°<Õ ãÖâ◊Ü«∞O <å‰õΩ =zÛOk.nxH˜ ≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ U ≥·<å =∂~°æO LO^• Jx PÖ’z¿ãÎ QÆ˜ «O •fi~å™êkèOK« =K«Û<Õ q+¨Ü«∞O «\ ìOk. J ≥ÖÏQÀ ÑïjeOK«O_ç.

D<å\˜ „Ñ¨ÑÖK« [<åÉèÏ ã¨∞=∂~°∞ 6 aeÜ«∞#∞¡.

JO>Ë D P~°∞ aeÜ«∞#¡ [<åÉèÏÖ’ 12~åâ◊√Å"å~°∞ WOK«∞q∞OK«∞ã¨=∂#OQÍ LO\Ï~°#∞ HÀ=K«∞Û#∞. W\©=ÖË â◊x Hõ~å¯@Hõ=Ú#∞ =^Œe

ã≤OÇ¨Ï~åtÖ’ „Ñ¨"ÕtOK«_»O [iyOk. giÖ’ Hõ~å¯@Hõ, ã≤OÇ¨Ï, Hõ#º~åâ◊√Å"åiH˜ Ue<å\˜ â◊x^À+Ö L#fl@∞¡ ≥Å∞™ÈÎOk. 12 ~åâ◊√ÅÖ’#∞ 3 ~åâ◊√Å∞JO>Ë <åÅæ= =O «∞ J=Ù «∞Ok. JÑ¨Ù_»∞

6 aeÜ«∞#∞¡ ´ 12 ~åâ◊√Å"å~°∞

6 aeÜ«∞#∞¡¡/4 ´3~åâ◊√Å∞ JO>Ë 1.5 aeÜ«∞#¡ =∞Ok D Ue<å\˜Ñ‘_ç «∞Å#fl =∂@.

WkHÍHõ Ue<å\˜ â◊x ^À+¨=Ú`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# ^À+¨=ÚÅ∞ J~åú+ì=∞,J+ì=∞ â◊x^À+Ö"åix ÑïQÆ#Ö’H˜ fã¨∞‰õΩO>Ë "å~°∞ 1 aeÜ«∞#∞ =∞OkJ=Ù`å~°∞.

"≥Ú «ÎO g∞ Œ 5~åâ◊√ÅÖ’ HõÅÑ≤ ´ 2.5 aeÜ«∞#∞¡ =∞Ok J=Ù`å~°∞.

g~°O Œ~°∞ â◊x ^À+¨=ÚÅKÕ Ñ‘_ôOK«|_»∞ «∞<åfl~°x ≥Å∞™ÈÎOk.

nxx =∞~Àq èŒOQÍ Ñije¿ãÎ â◊x â◊√Éèí∞_»∞QÍ K≥ÑÊ|_ç# 3~åâ◊√Å∞(â◊x3,6,11 ™ê÷#=ÚÅO Œ∞#fl "å~°∞ HÍHõ) JO>Ë 1.5 aeÜ«∞#¡ =∞Okx fã≤"Õ¿ãÎ4.5 aeÜ«∞#¡ =∞OkH˜ U^À~°Hõ"≥∞ÿ# Ñ‘_»Å∞ LO\ÏÜ«∞<Õk ≥Å∞™ÈÎOk.JO>Ë„Ñu#Å∞QÆ∞~°∞Ö’#∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ U^À q èŒ"≥∞ÿ# Ñ‘_»Å∞ J#∞Éèíqã∞Î<åfl~°#fl =∂@.

WO «=∞Ok â◊xÉÏkè «∞ÖË<å J<Õ q+¨Ü«∂xfl Ñïje¿ãÎ WHõ _» XHõ=ÚYº q+Ü«∂xfl QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ=Åã≤ LO@∞Ok. JO Œ~°∞ XH ~°Hõ"≥∞ÿ# ÉÏ èŒÅ∞Ñ¨_» å~°x K≥Ñ¨ÊÖË=Ú. H˘O « =∞OkH˜ âßs~°HõOQÍ LO>Ë H˘O ŒiH˜ =∂#ã≤HõOQÍ, èŒ#Ñ¨~°OQÍ, H©iÎÑ¨~°OQÍ, ãÖ`å#Ñ¨~°OQÍ. P~ÀQÆºÑ¨~°OQÍ WÖÏ ~°Hõ~°HÍÅ ÉÏ èŒÅ∞ LO\Ï~Ú. Jk *Ï «Hõ|ÅOÃÑ· P è•~°Ñ¨_çLO@∞Ok. WO «‰õΩ=ÚO Œ∞ „áê~°OÉèíOÖ’ K≥Ñ¨C‰õΩ#fl@∞¡ *Ï «Hõ |ÅO LO>Ë Z@∞=O\˜ ÉÏ èŒÅ∞Z‰õΩ¯=ÙQÍ ÉÏkèOK«HõáÈ =K«∞Û#∞. JO Œ∞=Å# Z@∞=O\ ÉÏ èŒÅ∞ LO\ÏÜ«∞<Õq+Ü«∞OÖ’ âß¢ã‘ÎÜ«∞"≥∞ÿ# q è•#=Ú ÖË Œ<Õ K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. J#∞Éèí==Ú, åi¯HõzO «#`À XHõJ=QÍÇ¨Ï#‰õΩ ~å=K«Û#∞. H˘O ŒiÖ’ qz„ «OQÍ UÉÏ èŒÅ∞=™êÎÜ≥∂ J<Õ =∂#ã≤Hõ zO «<Õ ÃÑ ŒÌã¨=∞ã¨ºQÍ =∂~°∞ «∞Ok. „Ñ¨ã¨∞Î «OÖ’W@∞=O\ ÉÏ èŒÅ∞ Ñ_»∞ «∞#fl"å~°∞ Z‰õΩ¯= âß «OQÍ LO@∞<åfl~°∞. ÑÓ~°fiHÍÅOHõO>Ë D<å_»∞ ™œMÏºÅ∞, ™êfi~°úO, HÀiHõÅ∞ ÃÑiQÍ~Ú. Ñ¨Ó~°fiO `å=∞O «`å=Ú Z ŒQÍÅx HÀ~°∞‰õΩO>Ë, D<å_»∞ `å=Ú Z ŒQÆ_®xH˜ q∞ye# "å~°∞U"≥∞ÿ<å =∞#‰õΩ Ñ¨~°"åÖË Œ<Õ èÀ~°˜Ö’ LO@∞<åfl~°∞. nxH˜ J#∞QÆ∞OQÍ<ÕÔ~O_çO «Å x+¨ÊuÎÖ’ D ^ÀëêÅ „Ñ¨ÉèÏ"åÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. ^ÀëêÅ∞~å‰õΩO_® UOKÕÜ«∞Ö<åfl, ZO «Ys ≥·# ~° «flO ÃÑ@∞ìHÀ_®xÔH·<å, ZO « èŒ#O

33 34


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


Y~°∞ÛKÕÜ«∂Å<åfl "≥#∞HÍ_»x "å~°∞ Z‰õΩ¯"≥·Ü«∂º~°∞. W\©=Å XHÍÜ«∞# «#‰õΩÉèíq+º «∞ÎÖ’ U~°Ê_»É’ÜÕ∞ Ue<å\ â◊x À+O „ÑÉèÏ=O K«∂Ñ‰õΩO_® U"≥·<å=∂~åæÅ∞ Jq `åO„uHõ"≥∞ÿ<å ÖË • =∞ˆ~ ≥·<å ZO « Y~°Û~Ú<å Ñ¨~°"åÖË ŒxJ#_»O [iyOk. g∞~°∞ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤# Ñ¶e`åÅ#∞ =∞~˘Hõix ÉèíiOKÕJ=HÍâ◊O ÖË#>Ëì nxH J=`åâ◊O ÖËHõáÈ~Ú<å Ue<å\ â◊x „áê~°OÉèí=∞ÜÕ∞ºã=∞Ü«∞O, P ã=∞Ü«∞OÖ’ W «~° „QÆÇÏã≤÷ «∞Å∞, U~°Ê_Õ ã=∞ãºÅ‰õΩ P è•~°OQÍx~°‚~ÚOK«=Åã≤ LO@∞Ok Hõ#∞Hõ H˘kÌ HÍÅO "Õz LO_»=∞x K≥Ñ¨Ê_»O[iyOk. WHõ Ue<å\˜ â◊x ^ÀëêÅ#∞ ZÖÏ „Ñ¨ÉèÏ=xfl K«∂Ñ¨Ù`åÜ≥∂ Zxfl~°HÍÅ∞QÍ LO\ÏÜ≥∂ Ñïje^•ÌO.

Ue<å\˜ â◊x^ÀëêÅ∞ Uq èŒOQÍ LO\ÏÜ«∞<Õk Wuq∞ ŒúOQÍ K≥Ñ¨ÊHõáÈ~Ú<å H˘OK≥O `åi¯HõOQÍ PÖ’z¿ãÎ nxH˜ =∂~°æO HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

L^•Ç¨Ï~°‰õΩ EÖ·,16 2007 03.30#∞O_ç â◊x ã≤OÇ¨Ï~åt „Ñ¨"Õâ◊OKÕ™ê_»∞. nxH˜ =∞O Œ∞ #=O|~ü1,2006Ö’ ã≤OÇ¨~åt „Ñ¨"Õâ◊O [iy<åH˘kÌ HÍÖÏxˆH =„HõQÆ «∞_≥· Hõ~å¯@Hõ=∞Å∞ uiy „Ñ¨"ÕtOz EÖ·,16 2007#uiy ã≤OÇÏ~åtÖ’ „Ñ"ÕtOK«_»O [iyOk. HÍ|\˜ì Hõ~å¯@HõO "åiH #=O|~ü1#∞O_Õ kfifÜ«∞™ê÷# Ñ¶e`åÅ∞, ã≤OÇÏ ~åt "åiH ÅQÆfl Ñ¶e`åÅ∞, Hõ<åº~åt"åiH˜ =ºÜ«∞ ™ê÷# Ñ¶ë`åÅ∞ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#@∞¡ K≥Ñ¨CHÀ=K«∞Û#∞. nxxJ#∞ãïOz Ñ¶e`åÅ∞ qKå~° KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.

#=„QÆÇ¨ÅÖ’ ‰õΩ[, QÆ∞~°∞, â◊#∞Å‰õΩ „Ñ¨ ÕºHõ Œ$+¨µìÅ∞ LO\ÏÜ«∞<ÕkJO ŒiH˜ ≥eã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞. WO Œ∞Ö’ â◊x 3,7,10 ~åâ◊√ÅÃÑ· Ñ¨Ó~°‚ Œ$+≤ìHõey LO\Ï~°∞. q∞ye# ~åâ◊√ÅÃÑ· áêH˜∆Hõ"≥∞ÿ# ^Œ$+¨µìÅ∞ L<åfl g\˜<Õ„Ñ¨ è•#OQÍ ÑïQÆÕK«=Åã≤ LO@∞Ok.

1.K«O„^• «∞Î 12= ™ê÷#=ÚÖ’ L#fl"åiH â◊x 2Ö’ LO\Ï_»∞. Ue<å\˜â◊xH 12=™ê÷#OÃÑ· PKåÛù Œ# LO_»_»O`À [#‡~åtÃÑ·, â◊x L#fl™ê÷#"≥∞ÿ# kfifÜ«∞OÃÑ·, â◊x^Œ$+≤ì Hõey# 4ÃÑ·, 8ÃÑ·, 11=™ê÷#=ÚÅÃÑ·Ñ¶ ë`åÅ∞ „Ñ¨`«ºHõ ∆OQÍ LO\Ï~Ú.JO>Ë.ÕÇ¨ÏO, èŒ#O, ‰õΩ@∞O|=Ú, ã¨∞YO, "åÇ¨Ï#O,

PÜ«Ú=Ù, r=<ÀáêÜ«∞=Ú, ÖÏÉèí=Ú =O\˜q+¨Ü«∂ÅÃÑ· W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_» å~Ú.

2.K«O„ Œ~åtÃÑ· ÖË • [#‡~åtÖ’ â◊x 1Ö’LO\Ï_»∞. Ue<å\ â◊xH 2,12 =™ê÷#=ÚÅÃÑ·PKåÛù Œ# LO_»_»O`À [#‡ ~åtÃÑ·, â◊x L#fl™ê÷#"≥∞ÿ# ÅQÆflOÃÑ··, â◊x Œ$+≤ì Hõey# 3ÃÑ·,â◊x #∞O_ç [#‡~åt #∞O_ç 7ÃÑ·,10=,12=™ê÷#=ÚÅÃÑ· Ñ¶e`åÅ∞ „Ñ¨ «ºHõ∆OQÍ LO\Ï~Ú.JO>Ë =ºÜ«∞O, ÕÇ¨ÏO, èŒ#O, ‰õΩ@∞O|=Ú,^è≥·~°º=Ú, ÉèÏ~°º, q∞„`«∞Å∞, "åºáê~°O, Jkè

HÍ~°∞Å∞, =$uÎ, H©iÎH˜ ãÖ|OkèOz Jxfl q+¨Ü«∂ÅÖ’ W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_ç*Ï «‰õΩÅ∞ Ñ‘_çOÑ¨_» å~°∞.

3.K«O„ Œ~åtH˜ ÖË • [#‡~åtH˜ 12Ö’â◊x LO\Ï_»∞. â◊xH˜ 2= ™ê÷#=ÚÅÃÑ·PKåÛù Œ# LO_»_»O`À [#‡~åtÃÑ·, â◊x L#fl™ê÷#"≥∞ÿ# 12ÃÑ··, â◊x Œ$+≤ì Hõey# 2ÃÑ·, 6ÃÑ·,9=™ê÷#OÃÑ· Ñ¶e`åÅ∞ „Ñ «ºHõ∆OQÍ LO\Ï~Ú.JO>Ë =ºÜ«∞O, ÕÇ¨ÏO, èŒ#O, ‰õΩ@∞O|=Ú,è≥·~°º=Ú, â◊„ «∞, ~ÀQÆ, |∞∞Ï Œ∞Å∞, Ñ¨Ó~åfi

i «O, «O„_ç, ÑÙºO "≥Ú ŒÖ·# Jxfl q+Ü«∂ÅÖ’ W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_ç *Ï «‰õΩÅ∞ Ñ‘_çOÑ_» å~°∞. 12= ™ê÷#=Ú "≥∂Hõ∆™ê÷#OJx K≥Ñ¨Ê_»O`À ÉèíHÎ, "≥·~åQÆºO è•i‡Hõ zO «# ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.

Ue<å\˜ â◊x^À+¨=ÚÅÖ’ ~°Hõ=ÚÅ∞=∞x+≤ PÜ«Ú~åÌÜ«∞=Ú J#∞ãïOz Ue<å\˜ â◊x =¸_»∞ ~°HÍÅ∞QÍ

«# LxH˜ ≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎO Œx ÃÑ ŒÌÅ∞ JO\Ï~°∞.

"≥Ú@ì "≥Ú Œ\™êi =KÕÛk HõOQÆ∞ â◊x. rq «OÖ’ "≥Ú@ì "≥Ú Œ\™êi=KÕÛ Ue<å\˜ â◊x HõOQÆ∞ uxÑ≤ã¨∞ÎO Õ L ÕÌâ◊O`À nxx HõOQÆ∞ â◊xJO\Ï~°#∞ ‰õΩO\Ï#∞. "≥Ú Œ\™êi JO>Ë U =Ü«∞ã∞û#∞O_ç nx „ÑÉèÏ=O„áê~°OÉèí=∞=Ù «∞Ok. Ñ¨Ù\ ì#Ñ¨Ù_»∞ D^À+Ö LO>Ë ^•x „Ñ¨ÉèÏ=O ZÖÏLO@∞Ok? 8 ãÖ.~åÅ =Ü«∞ã¨∞û L#fl"åiH˜ D ^À+¨ „Ñ¨ÉèÏ=O ZÖÏLO@∞Ok? 24,25 ãO= «û~°=ÚÅ "åiH U ~°Hõ"≥∞ÿ# „ÑÉèÏ=O LO@∞OŒ<Õ ãÖ ÕÇ¨ÏO =ã¨∞ÎOk. <å = ŒÌ‰õΩ *Ï «Hõ ÑïjÅ#‰õΩ =KÕÛ"å~°∞ =∂

8 ãÖ.Å Ñ≤Å¡"åxH˜ Ue<å\˜ â◊x^À+ÖLO^Œ@. Ñ¶¨ÖÏ<å Ñ¨„uHõÖ’

<≥O.1

~åt â◊x

w

w

w

a

w

<≥O.2

~åt â◊x

w

w

w

a

w

w

a

<≥O.3

~åt â◊x

w

w

w

w

35 36


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


K«∂™ê=Ú. "å_»ã¨Å∞ K« Œ=_»O ÖË Œ∞. K≥Ñ≤Ê# =∂@ q#_»O ÖË Œ∞. JÅ¡iKÕã∞Î <åfl_»∞. ÉèíÜ«∞O "Õ™ÈÎOk.UO x"å~°Å∞ KÕÜ«∂ÅO@∞ J_»∞QÆ∞`å~°∞.JÜ«∂º, Ñ≤Å¡Å∞ JO@∞<åfl~°∞. "åi =Ü«∞ã∞û ZO «? JÅ¡i KÕÜ«∞_»=∞<ÕkP =Ü«∞ã¨∞û ã¨fiÉèÏ=O. P =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ JÅ¡i KÕÜ«∞HõáÈ Õ rq «OÖ’=∞ˆ~ ãÖ Œ~°ƒùOÖ’#∞ W@∞=O\˜ J=HÍâ◊O ~å Œ∞. WHõK« Œ∞=Ù J<Õ •xH˜Ñïã¨~åÅ „Ñ¨ÉèÏ=O`À áê@∞ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ „Ñ¨ÉèÏq «O KÕ™êÎ~Ú.Jk3HÍ¡ã¨∞ JO@∞<åfl~°∞. "åà◊√§ WO[ hiOQ∑ q^•ºiúÖÏ Hõ+¨ìÑ¨_çK« Œ"åÅ#∞‰õΩO>Ë ZÖÏ! Wk Ue<å\˜ „Ñ¨ÉèÏ=O HÍ Œx K≥Ñ¨ÙÎO\Ï#∞.H˘O Œ~°∞ „QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞. =∞iH˘O Œ~°∞ ãQÆO ãQÆO ≥Å∞ã∞#fl "åix ãO„Ñk¿ãÎg∞~°∞ ãiÜ≥ÿ∞# ã=∞Ü«∂xH <å ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ~°x, U =∂„ «O PÅãº"≥∞ÿ#qÑ¨s «"≥∞ÿ# Ñ¶e`åÅ∞ HõeˆQ=x JO@∂ ~°Hõ~°HÍÅ x"å~° K«~°ºÅ∞,[áêÅ∞ =O\˜q KÕ™êÎ~°∞. H˘O`«=∞OkH˜ Z@∞=O\˜ ^À+¨ „Ñ¨ÉèÏ=OHõxÑ≤OK«HõáÈ~Ú<å Z=~ÀK≥áêÊ~°x KÕã¨∂ÎO\Ï~°∞. *’ºuâß≈¢ãÎ „áê äŒq∞Hõã¨∂„`åÅ Ö’<Õ ã¨∞=∂~°∞ 12 ãÖ=`«û~åÅ∞ =KÕÛ=~°‰õΩ "åà◊§‰õΩPÜ«Ú~åÌÜ«∞O =O\q q∞#Ç q∞ye# q+Ü«∂Å∞ giÃÑ· ÃÑ ŒÌQÍ „ÑÉèÏ=OK«∂Ñ=<Õ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_»O`À giÃÑ· Ue<å\ Ñ¶e`åÅ∞ ÃÑ ŒÌQÍ „ÑÉèÏ=OK«∂Ñ=<Õ K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. XHõ"Õà◊ U ≥·<å ÀëêÅ∞ HõxÑ≤¿ãÎ Jk *Ï «HõOÖ’xW «~° ÀëêÖ·# ÉÏÖÏi+ì HÍ~°Hõ"≥∞ÿ# Œâ◊Å∞, «e «O„_»∞Å *Ï «Hõ=ÚÖ’x^À+¨=ÚÅ∞QÍ QÆ=∞xOK«=Åã≤ LO@∞Ok Hõ#∞Hõ P HÀOÖ’ ÑïjeOKåe.

WHõ q∞ye#"åiH˜ JO>Ë ã≤÷~° «fiO HÀãÖ áê@∞ Ñ¨_Õ "åiH˜ J<ÕHõ~°Hõ=ÚÖ·# HõëêìÅ#∞ Hõeyã∞ÎOk. Uk HÀ~°∞‰õΩO>Ë Jk ŒHõ Œ∞. =∞#âß≈OuHÍ=Åã≤# "åiH˜ =∞#âß≈Ou LO_»^Œ∞. q^Œº Ñ¨Ó~°Î~Ú`Õ ãïÜ≥ÿ∞#L^ÀºQÆ=Ú ^˘~°Hõ_»O PÅã¨ºO J=Ù «∞Ok. XHõ"Õà◊ L^ÀºQÆ=Ú =zÛ<åJO Œ∞Ö’ ãÖ «$Ñ≤Î LO_» Œ∞. L^ÀºQÆã¨∞ÎÅ∞ =∂@Å∞ Ñ¨_»=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.L#fl « q Œº#Éèíºã≤OKÕ "åiH˜ J#∞‰õΩ#fl Ñ¶e «O PÅã¨ºO J=fi_»O, ÖË •^ŒHõ¯HõáÈ=_»O =O\ ˜q [~°∞QÆ∞`å~Ú. Jxfl\Ï „â◊=∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍLO@∞Ok.=º=Ç¨~åÅÖ’ W|ƒO^Œ∞Å∞ Z^Œ∞~“`å~Ú. ã¨fi™ê÷<åxH˜Œ∂~°OQÍ rqOK«=Åã≤=ã¨∞ÎOk.

J~Ú Õ WHõ _» =∞~˘Hõ q+Ü«∂xfl QÆ=∞xOK«=Åã≤ LO@∞Ok. ÑÓ~°fiHÍÅOÖ’ ã¨fi™ê÷#O q_»z Œ∂~°„áêO «OÖ’ ÖË • ÕâßÅÖ’ LO_»_»O

J=Ü≥∂QÆO. L#fl Tà’§ „|`«HõÖËHõ ZHõ¯_çHÀ áÈÜ«∂_»x ÃÑ^ŒÌÅ∞J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞. D<å_»∞ „|`«Hõ_®xH˜ ^Œ∂~°^ÕâßÅ∞ "≥à◊√Î<åfl~°∞. WkD<å_»∞ ã∞Ü≥∂QÆOQÍ ÖË • ~å[Ü≥∂QÆOQÍ K≥ÑÊ|_»∞`ÀOk. D ~ÀAÖ’¡Ue<å\â◊x #_»∞ã∞ÎO_»QÍ q ÕâßÅ‰õΩ "≥o§#"åà◊§#∞ J#∞Éèí=OÖ’ J<ÕHõ=∞Okx K«∂_»_»O [~°∞QÆ∞`ÀOk. ‰õΩ@∞OÉÏxH Œ∂~°OQÍ LO_»_»O q∞#ÇD<å_»∞ q ÕâßÅ‰õΩ "≥o§ K« Œ∞=ÙHÀ =_»O ÖË • L^ÀºQÆO KÕã∞HÀ=_®xH,JHõ¯_Õ ã≤÷~°Ñ¨_»_®xH˜ =∂~°æO,J=HÍâ◊O U~°Ê_»∞`ÀOk. q^ÕâßÅÖ’L#fl"åi ãOáê Œ# "≥Ú.#q JO ŒiH ≥eã≤# q+Ü«∞=ÚÖË. Ue<å\â◊x^À+ÖÖ’ D™ê÷<åO «~°=Ú „Ñ¨"≥∂ Œ=∞<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

L^•Ç¨Ï~°‰õΩ XHõ~ÀA =∞#ã¨∞û‰õΩ P#O ŒO HõeyOKÕ ãÖÑ¶∞@#[iyOk. J Õ ~ÀA U^À J#∞HÀx HÍ~°OKÕ XHõiKÕ =∂@Ñ¨_»=Åã≤=zÛOk. H˘<åflà◊§ «~°∞"å « P#O ŒHõ~°"≥∞ÿ# ãÖÑ¶∞@# =∞~°záÈ=K«∞ÛHÍx Ñ¨_ç#=∂@ (ÖË • P ãÖÑ¶∞@#) =∞izáÈ=_»O J™ê èŒºO. JÖÏˆQUe<å\ Œâß ã=∞Ü«∞OÖ’ =∞Oz Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_ç<å Jq =∞izáÈ~ÚˆH=ÅO K≥_»∞#∞ =∂„ «"Õ∞ QÆ∞~°∞ÎOK«∞ ‰õΩO\ÏO.

D À+ ã=∞Ü«∞OÖ’ U~°Ê_Õ =∞~Àqz„ «O ÑijeOK«O_ç. Ue<å\˜â◊x #_»∞ã¨∞ Î#fl HÍÅOÖ’<Õ Z‰õΩ¯==∞OkH˜ q"åÇ¨ÏO J=fi_»O[~°∞QÆ∞`ÀOk.. ã¨∂÷Å"≥∞ÿ# Œ$+≤ì À K«∂¿ãÎ q"åÇ¨Ï=∞<Õk rq «OÖ’<ÕJ «ºO « P#O ŒHõ~°"≥∞ÿ# ãOÑ¶∞@<Õ. J~Ú Õ ≥eÜ«∞‰õΩO_® ãO™ê~°=∞<Õã∞_çQÆ∞O_»OÖ’ Ñ_çáÈ=_»=Ú, uiy |Ü«∞@ Ñ_»ÖËx q èŒOQÍ XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ#tHõ∆ Jx qA˝Å∞ K≥Ñ¨Ù «∞O\Ï~°∞. ãÖ™ê~°OÖ’ Ñ¨_®¤=∂ ãÖ`å#O "åi=∞Oz K≥_»¤Å∞ W «~° ÉÏ èŒº «Å∞ WHõ uiy "≥#H˜ u~°y K«∂_»_»=∞<ÕkLO_» Œ∞. J~Ú Õ q"åÇÏO «~°∞"å « À+ „ÑÉèÏ=OKÕ L^ÀºQÆ ÉÏ èŒº «ÅHÍ~°OQÍ H˘O « HÍÅO =∞~À „áêO «OÖ’ LO_»=K«∞Û#∞. ÖË • Z‰õΩ¯=ã=∞Ü«∞O L^ÀºQÆ"≥∂ ÖË • =∞~ «~° ÉÏ èŒº «Å`À<Õ ã «=∞ «O HÍ=K«∞Û#∞.Wk H=ÅO HÍÖÏ#∞QÆ∞O U~°Ê_Õ å`å¯eHõ À+=∞x Jx K≥ÑÊ=K«∞Û#∞.nxx ÑÖK« •~° Ñ¨Ó « À L#fl KÕ Œ∞=∂„ «QÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#x H˘O Œ~°O\Ï~°∞.

Ue<å\˜â◊x #_»∞ã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞=∞O`å WO Õ<å? Jx „Ñ¨tflOK«∞‰õΩO>Ë nxHHÍ Œ∞ J<Õâß¢ãÎO K≥ÑÙ`ÀOk. nx QÆ∞iOz #~°Ñu [Ü«∞K«~°º

37 38


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


ã¨fi~À ŒÜ«∞O =O\˜ „QÆO ä•ÅÖ’ qq èŒ K«„HÍÅ#∞ QÆ∞iOz ≥eÜ«∞KÕã¨∂Îâ◊x ÀëêÅ‰õΩ ãO|O kèOz #~°K«„Hõ=Ú J<ÕKÀ@ q=~°OQÍ nx QÆ∞iOz≥eÜ«∞KÕÜ«∞ |_çOk.

WÑÙ_»∞ Ue<å\â◊x ã=∞Ü«∞O U_»∞#fl~° ãO= «û~°=ÚÅÖ’ Ñ¶e`åÅ∞ZÖÏ LO\ÏÜ«∞<Õk D „HOk Ñ\˜ìHõÖ’ ÑijeOK«=K«∞Û#∞.™ê=# QÆ##∞J#∞ãïOz Wk 2700~ÀAÅ∞ ÖË • 7ãÖ= «û~°=ÚÅ 6<≥ÅÅ HÍÅOJ=Ù «∞Ok.

â◊x ãÖKå~° Ñ¶e «=ÚÅ∞HÍÅ=Ú „Ñ¨ÉèÏ=O â◊x Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_Õ q è•#O

100~ÀAÅ∞ =ÚY=Ú Ç¨x,=$uÎÖ’ f|ƒO Œ∞Å∞,Ñ‘_»Å∞,=∞O ŒO

400 —— ‰õΩ_çÉèí∞[O =$uÎÖ’ Jaè=$kú,[Ü«∞O,ÖÏÉèíO

600 —— áê ŒO „Ñ¨Ü«∂ÏÅ∞, JâßOu

500 —— Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O J Œ$+ìO, èŒ#ÖÏÉèíO,Q“~°=O

400 —— Z_»=∞Éèí∞[O ~ÀQÆ=ÚÅ∞,#+ìO,q"å Œ=ÚÅ∞,HÀ~°∞ìHã∞Å∞

300 —— t~°ã¨∞û ÖÏÉèíO,ã¨∞YO

200 —— <Õ„ «=ÚÅ∞ Jxfl\Ï Jaè=$kú,ã¨∞YO,Q“~°=O

200 —— QÆ∞Ç¨ÏºO Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ z‰õΩ¯Å∞,qKå~°=Ú

H˘O «=∞OkH „áê~°OÉèíOÖ’ W|ƒOk HõeyOz z=~°Ö’ Ü≥∂QÆ Ñ¶e`åÅ∞U~°Ê_ç Õ H˘O ŒiH „áê~°OÉèíOÖ’ K«Hõ \ Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_ç z=~°Ö’ Œ∞+Êùe`åÅ∞HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x K≥ÑÙ`å~°∞. H˘O ŒiH =∞ èŒºHÍÅOÖ’ =∞Oz ÖË • K≥_»∞ Ñ¶e`åÅ∞U~°Ê_»=K«∞Û#∞. g\˜x qKå~°KÕ¿ãÑ¨C_»∞ *Ï «Hõ=ÚÖ’x ŒâßO «~°Ìâ◊Å∞,q∞ye# Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ QÀKå~°=Ú J#∞ãïOz „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# â◊√Éèí„QÆÇ¨Ï=ÚÖ·#QÆ∞~°∞, â◊√„‰õΩÅ =O\˜ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ „Ñ¨ÉèÏ==Ú „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ# áê„ «=Ç≤Ï™êÎ~Ú.D HÍ~°OKÕ « Ue<å\˜ Hõ • Jx "≥#∞"≥O@<Õ áêÑ¨Ñ¶e`åÅ#∞ UHõ~°∞=ÙÃÑ\ì‰õÄ_» Œ<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

D ~°K«# „áê~°OÉèíOÖ’ K≥Ñ¨C‰õΩ#fl@∞¡ H˘eq∞Ö’ Hõiy¿ãÎ<Õ =∞e<åÅ∞á⁄Q˘@∞ì‰õΩx ã¨fiK«ÛùOQÍ =∂i |OQÍ~°=Ú =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# ~°∂Ñ¨ÙÖ’H˜=ã¨∞ÎOk.

U ≥·<å Ü≥∂QÆO Ñ>ËìÑC_»∞ „áê~°OÉèíOÖ’ P@OHÍÅ∞ Z Œ∞Ô~·<å «~°∞"å «Ü≥∂QÆO U~°Ê_»_»O JO ŒiH˜ J#∞Éèí=OÖ’ K«∂ã¨∞Î<åfl=Ú. XH˘Hõ ™êi DP@OHÍÅ∞ ÃÑ ŒÌq HÍ=K«∞Û. *Ï «Hõ |ÅO Z‰õΩ¯=ÙQÍ L#flÑ¨C_»∞ Wk U=∂„ «=Ú „Ñü|O èŒHõO HÍ Œx K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

Ô~O_»=™êi =KÕÛk á⁄OQÆ∞ â◊x. Wk =∂#= rq «OÖ’ =∞ èŒº =Ü«∞ã∞ûJx K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞. 30#∞O_ç 60 ãÖ= «û~°=ÚÅ =∞ èŒºHÍÅOÖ’ D ^À+ÖU~°Ê_»∞ «∞Ok. "≥Ú Œ\˜™êi U~°Ê_Õ ^À+Ö L#flO « f„= « D HÍÅOÖ’LO_» Œx K≥ÑC‰õΩ<åfl =Ü«∞ã∞û s`åº q∞yÅ# Ñiã≤÷ «∞Å Œ$ëêìº Z‰õΩ¯=QÍ<Õ„ÑÉèÏ==Ú#∞ K«∂Ñ≤ã∞Î<åfl~Ú. WHõ _» =KÕÛ ã=∞ãºÅ∞ „Ñ è•#OQÍ ‰õΩ@∞OÉÏxHãÖ|OkèOz#"Õ 75% LO\Ï~Ú. áêÅá⁄OQÆ∞ÖÏ XHõ ™êi ã¨=∞ã¨ºÅxflK«∞@∞ì=Ú\˜ì<å J#u HÍÅOÖ’<Õ Wq áÈ`åÜ«∞x H˘O Œ~°O@∂O\Ï~°∞. J~Ú Õz#flÑ¨C_»∞ LO_Õ =∂#ã≤Hõ Ãã÷Â~°ºO =Ü«∞ã¨∞û ÃÑiˆQ H˘kÌ «QÆ∞æ «∞Ok. DHÍ~°OKÕ ÃÑ·H˜ HõxÑ≤OK«HõáÈ~Ú<å =∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ# "Õ^Œ#Å∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍ<ÕLO\Ï~Ú. XH˘Hõ ™êi D Ñ¶e «=ÚÅ∞ „Ñ «ºHõ∆OQÍ „ÑÉèÏ==Ú K«∂ÑHõáÈ~Ú<å‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# ã¨=∞ã¨ºÅ∞QÍ LO\Ï~Ú. „Ñ¨ è•#OQÍH˘O ŒiÖ’ P~ÀQÆº ã=∞ãºÅ∞ Z‰õΩ¯=ÙQÍ LO_»_»O`À,â◊¢ãÎzH «ûÅ∞,JHõ™ê‡ «∞ÎQÍU~°Ê_Õ J<å~ÀQÍºÅ∞ LO\Ï~Ú.

=¸_»=™êi =KÕÛk =∞OQÆ∞ â◊x. JÑ¨Ê\˜H˜ =Ü«∞ã¨∞û 60 ÃÑ· |_ÕLO@∞Ok. D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩ@O| q+¨Ü«∂ÅÖ’ â◊x ^ÀëêÅ∞ „Ñ¨ÉèÏ=OK«∂Ñ≤OK«HõáÈ~Ú<å =∂~°Hõ «∞Åº ^ÀëêÅ∞ U~°Ê_» åÜ«∞x K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.*Ï «Hõ K«„HõOÖ’ PÜ«Ú~åÌÜ«∞=Ú #∞ x~°‚~ÚOz Ñ¶e`åÅ#∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞=Åã≤LO@∞Ok. ÑÓ~å‚Ü«Ú~åÌÜ«∞=Ú Hõey#ÑÙ_»∞ P è•ºu‡Hõ « "≥·ÑÙ •i=∞o§™êÎ_»∞."≥·~åQÆº ÉèÏ=#Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.

U^≥·<å *Ï`«HõOÖ’x |ÖÏ|Å=ÚÅ#∞ ^Œâ◊Å#∞ QÀKå~°Ñ¶ë`åÅ`ÀãïáÈÅ∞Û «∂ Ñ¶e`åÅ∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞O Œx ≥Å∞™ÈÎOk. WÑ¨Ù_»∞Ue<å\ ˜ â◊x `«~°∞"å`« „Ñ¨=ÚYOQÍ K≥Ñ¨Ê|_»∞`«∞#fl J~åú+¨ì=∞ â◊xxÑïje^•ÌO.

J~åú+ì=∞ â◊x*’ºuâß≈¢ãÎOÖ’ ˆHO„ Œ™ê÷#=ÚÖ·# 4,7,10Å‰õΩ HõO@Hõ=ÚÅ<Õ ¿Ñ~°∞

LOk. K«O„ Œ~åt #∞O_ç 4= ™ê÷#=Ú#‰õΩ ãÖ|OkèOz# HÍ~°Hõ «fi=ÚÅ#∞Ñïje¿ãÎ ã¨∞YO, q Œº, QÆ$Ç¨ÏO, «e¡, |O èŒ∞=ÙÅ∞, Pã¨∞ÎÅ∞ «O„_ç B#fl «ºO,QÆ$Ç¨ÏO, "åÇ¨Ï# ã¨∞YO, Hõëêìi˚ «O J<Õq „Ñ¨ è•# "≥∞ÿ#k. QÀKå~°OÖ’ â◊x

39 40


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


D ÉèÏ=OÖ’ „Ñ¨Ü«∂O KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞ ÃÑ·HÍ~°Hõ åfiÅ∞ qâı+OQÍ „ÑÉèÏq «O J=Ù å~Ú.=∂#ã≤Hõ KåOK«ÅºO HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. ã∞Y ÉèÏ=#<Õk LO_» Œ∞. Wk HõO@Hõ ™ê÷#=∞x *’ºuëêº~°úOÖ’ K≥ÑC‰õΩ<åfl ™ê èŒ~°Ï~°úOÖ’ HõO@Hõ=ÚJO>Ë =ÚÅ∞¡ Jx K≥Ñ¨Ê|_çOk. =ÚÅ∞¡QÆ∞K«∞Û‰õΩO>Ë K«KÕÛO`« ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.JÖÏQÆx „áêO g∞ Œ‰õΩ ~å Œ∞. K«∂_»_®xH˜z#fl Õ J~Ú<å #_»=hÜ«∞ Œ∞. XHõKÀ@ HÍÅ∞xÅ= hÜ«∞ Œ∞. W Õ ~°Hõ"≥∞ÿ#Ñ¶ë`åÅ∞ J~åú+¨ì=∞ â◊x HÍÅOÖ’ ãÖÉèíq™êÎ~Ú. „Ñü Ñ¨x <å#∞Û`«∞J=Ù «∞Ok. U Ñ¨x PYi Hõ∆O =~°‰õΩ J=fi=Ù. =∂#ã≤HõOQÍ PO^Àà◊#Å∞,XuÎ_»∞Å∞ Z Œ∞~“`å~Ú.

K«O„^• «∞Î ÖË • [#‡~åt #∞O_ç 4= ™ê÷#=ÚÖ’ â◊x LO_»_»O `ÀJ~åú+ì=∞ â◊x 4Ö’ LO\Ï_»∞. â◊x Œ$+≤ìÑ_ç# ™ê÷#=ÚÅ∞ K«O„^• «∞Î 6,10,1™ê÷#=ÚÅ∞ JO>Ë ÕÇ¨ÏO, ã¨∞YO, "åÇ¨Ï#O, â◊„ «∞, ~ÀQÆ, |∞∞=ÚÅ∞,=$uÎ=O\˜ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· =∞iÜ«Ú â◊x PKåÛkOKÕ ™ê÷# HÍ~°Hõ åfiÅ‰õΩ ãÖ|OkèOz# q+¨Ü«∂ÅÖ’ W|ƒO Œ∞Å∞ U~°Ê_» å~Ú.

"≥Ú «ÎO g∞ Œ ã¨fiÜ«∞OHõ$+≤ g∞ Œ â◊OHõ,=∂#ã≤Hõ zO «Å∞,ã¨∞YÉèÏ=#J<Õk ÖËHõáÈ=_»O D J~åú+ì=∞ â◊x Ñ¶e`åÅ∞QÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.XH˘Hõ ™êiL#fl H˘OÑ¨QÀ_»∞ J=Ú‡HÀ=Åã≤ LO@∞Ok.„Ñ¨âßO «OQÍ LO_®Å#∞‰õΩO>ËJk `«Ñ¨Ê q∞ye#q LO\Ï~Ú. U"≥∞ÿ# D Ñ¶ë`åÅÃÑ· *Ï`«Hõ|Å=Ú,ŒâßO «~°Ìâ◊Å∞ „Ñ¨ÉèÏ=O HõeyLO\Ï~Ú. JO>Ë Œâ◊Å∞ |ÅOQÍ LO_ç

|Å"≥∞ÿ# *Ï «HõO J~Ú#Ñ¨Ù_»∞ ˆH=ÅO H˘kÌHÍÅO =∂„ «"Õ∞ D Ñ¶e`åÅ∞J#∞Éèí=OÖ’H =™êÎÜ«∞x K≥ÑÊ=K«∞Û#∞. «QÆ∞ x"å~°Å∞ KÕã∞HÀ=_»O •fi~åD J~åú+ì=∞ â◊x^À+Ö#∞O_ç |Ü«∞@Ñ¨_»=K«Ûx K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

J+ì=∞ â◊x*’ºuâß≈¢ãÎOÖ’ J+ì=∞ÉèÏ= HÍ~°Hõ åfiÅ#∞ Ñïje¿ãÎ PÜ«Ú=Ù,ã¨∞YO,

J==∂#O,=∞~°O,H¡âßÅ∞,=¸„ «"åºkè,~å[ ŒO_»#,ÉèíÜ«∞O,r=Ç≤ÏOã,=∞~°HÍ~°O =O\˜q „Ñ¨ è•#"≥∞ÿ#q. (q=~åÅ‰õΩ L «Î~°HÍÖÏ=∞$ «O ÑïjeOK«QÆÅ~°∞.) nxˆH ~°O„ èŒ™ê÷#O J<Õ ¿Ñ~°∞ LOk.U „QÆÇ¨Ï"≥∞ÿ<å D ™ê÷#OÖ’LO>Ë «# |ÖÏxfl HÀÖ’Ê «∞Ok. JÖÏˆQ J+ì=∂kèÑü U ™ê÷#OÖ’ LO>Ë P™ê÷#O |ÅO HÀÖ’Ê «∞Ok. WO « „Ñ¨ÉèÏ==O «"≥∞ÿ# ™ê÷#OÖ’ â◊x ãÖKå~°O

KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞ „|`«∞‰õΩ ÉèíÜ«∞O U~°Ê_»∞`«∞Ok.L^ÀºQÆOÖ’ PHõã≤‡Hõ"≥∞ÿ#=∂~°∞ÊÅ∞,|kbÅ∞,"åºáê~°O =∞O Œ yOK«_»O,JkèHÍ~°∞Å =uÎ_ç "≥Ú ŒÖ·#Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_» å~Ú. XHõ "Õà◊ q∞ye# q+¨Ü«∂ÅÃÑ· „Ñ¨ÉèÏ=O ÖË#Ñ¨Ù_»∞J~ÀQÆºO „Ñu|O èŒHõ"≥∞ÿ K«Hõ x J=HÍâ◊=ÚÅ#∞ *Ï~°q_»∞K«∞HÀ =Åã≤ =ã∞ÎOk.â◊¢ãÎ zH «ûÅ∞, HÀ~°∞ìÔHHõ _»O,HÍ~åQÍ~° ÉèíÜ«∞O =O\ Ñ¶e`åÅ∞, P`å‡aè=∂#OZ‰õΩ¯"≥· ÑÖ`åxH˜ áÈ~Ú W|ƒO Œ∞Å#∞ H˘x ≥K«∞ÛHÀ=_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

K«O„^• «∞Î ÖË • [#‡~åt #∞O_ç 8=™ê÷#=ÚÖ’ â◊x LO_»_»O`À J+¨ì=∞â◊xQÍ8Ö’ LO\Ï_»∞. â◊x Œ$+≤ì Ñ¨_ç# ™ê÷#=ÚÅ∞K«O„^•`«∞Î 2,5,8,10, ™ê÷#=ÚÅ∞ JO>ËÕÇ¨ÏO, èŒ#O, =∂@, ‰õΩ@∞O|=Ú, ãÖ`å

#=Ú, r=# HÍ~°Hõ`«fiO, PÜ«Ú=Ù, =$uÎ,H©iÎ, Q“~°==Ú =O\˜ q+¨Ü«∂Å`À áê@∞â◊x PKåÛù Œ# KÕ¿ã ™ê÷# HÍ~°Hõ åfiÅ‰õΩ W|ƒO

Œ∞Å∞ U~°Ê_» å~Ú.

Wq ã∂÷ÅOQÍ Ue<å\, J~åú+ì=∞, J+ì=∞ â◊xÑ¶e`åÅ∞. D Ñ¶e`åÅ∞U~°Ê_Õ HÍÅOÖ’<Õ Œ∞~°fi ºã<åÅ∞ JÅ=_» å~Ú. hK« ¢ã‘Î ãOQÆ=∞O, „`åQÆ∞_»∞,E ŒO =O\˜q JÅ=_» å~Ú.

QÀKå~°=ÚÖ’ â◊x K«O„^• «∞Î =ÚYº™ê÷# =ÚÅÖ’ L#flÑÙ_»∞ U ~°Hõ"≥∞ÿ#Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_Õk ÑïjeOKåO. WHõ q∞ye# ™ê÷#=Ú ÅÖ’ Ñ¶e`åÅ∞ Uq èŒOQÍ LO\ÏÜ«∞<Õk ÑijeOK«=Åã≤ LOk. QÀKå~° „QÆO ä•ÅÖ’ K«O„ Œ∞x#∞O_Õ HÍ‰õΩO_® *Ï «Hõ ‰õΩO_»eÖ’ qq èŒ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ #∞O_ç â◊x 12~åâ◊√ÅÖ’#∞ L#flÑ¨Ù_»∞ U~°Ê_Õ Ñ¶ ë`åÅ∞ ZÖÏ LO_Õk q=~°OQÍ≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_çOk. nxx ÑïjeOK«O_ç.

QÆ=∞xHõ– Wk â◊x „Ñ¨ÉèÏ==Ú QÆ∞iOz# „Ñ¨ ÕºHõ"≥∞ÿ# ~°K«# HÍ=_»O`Àq∞ye# „QÆÇ¨Ï=ÚÅ „Ñ¨ÉèÏ==ÚÅ#∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_»O ÖË Œ∞.

a

<≥O.5

~åt â◊x

w

w

w

w

a

<≥O.4

~åt â◊x

w

w

w

w

41 42


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


QÀKå~°=ÚÖ’ â◊x[##HÍÅ ~°q L#fl ™ê÷#=Ú #∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞

1= ™ê÷#=Ú „Ñ‘u, P#O Œ=Ú, èŒ#=Ú, ãÖ`å#=Ú2= ™ê÷#=Ú Jxfl\Ï z‰õΩ¯Å∞3= ™ê÷#=Ú ÕÇ¨Ï™œYº=Ú, HÍOu, |Å=Ú «QÆ∞æ@4= ™ê÷#=Ú |O èŒ∞q∞„ « ™œYº=Ú5= ™ê÷#=Ú "åº èŒ∞Å∞, ‰õΩ@∞O| ™œYº=Ú «QÆ∞æ@, L ÕfiQÆ=Ú6= ™ê÷#=Ú q"å Œ=ÚÅ∞, J<å~ÀQÆº=ÚÅ∞7= ™ê÷#=Ú ¢ã‘Î ãÖ`å#=Ú =Å# ã¨∞Y=Ú8= ™ê÷#=Ú "åºkè<åâ◊#=Ú, â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· [Ü«∞=Ú9= ™ê÷#=Ú áêÑ¨HÍ~°º „Ñ‘u.

10= ™ê÷#=Ú Jxfl HÍ~°º=ÚÅ∞ ™ê#∞‰õÄÅÑ¨_»∞@ 11= ™ê÷#=Ú ^èŒ#ã¨∞Y=ÚÅ∞ 12= ™ê÷#=Ú HÍ~°º<åâ◊#=Ú

[##HÍÅ K«O„ Œ∞_»∞#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞1= ™ê÷#=Ú „â◊=∞, èŒ##+ì=Ú, "åºkè ÉèíÜ«∞=Ú2= ™ê÷#=Ú â◊¢ãÎ„==ÚÅ∞, èŒ# =ºÜ«∞=Ú, =$ è• „â◊=∞3= ™ê÷#=Ú „áê~°OÉèí=ÚÖ’ Hõ+ì=ÚÅ∞, ã¨∞Y=Ú, H©iÎ, ÖÏÉèí=Ú4= ™ê÷#=Ú |O èŒ∞=ÙÅ =Å¡ J==∂#=ÚÅ∞,=∂#ã≤Hõ JâßOu5= ™ê÷#=Ú ãÖ`å# #+ì=Ú,JkèHÍ~°ÉèíOQÆ=Ú6= ™ê÷#=Ú â◊„`«∞Hõ∆Ü«∞=Ú,ã¨∞Y=Ú,ãÖ`À+¨=Ú,^èŒ#ÖÏÉèí=Ú7= ™ê÷#=Ú HÍOuÇ‘Ï#O,"å`«~ÀQÆ=ÚÅ∞8= ™ê÷#=Ú „| «∞‰õΩ ÉèíÜ«∞=Ú,=ºã¨#=ÚÅ∞,HÍ~°ºÉèÏ~°=Ú9= ™ê÷#=Ú "åºkè,„â◊=∞,"≥·~°=Ú,^èŒ##+¨ì=Ú

10= ™ê÷#=Ú ^èŒ#Ç¨x,™ê÷#Ç¨x,=$^è•„â◊=∞ 11= ™ê÷#=Ú Ñ¨â◊√=¸ÅHõ èŒ#ÖÏÉèí=Ú,Ñ¨~°¢ã‘Î ÖÏÉèí=Ú 12= ™ê÷#=Ú =$^è•HÍ~°ºK«~°=Ú,H©iÎ,#+¨ì=Ú,™ê÷#Ñ¨`«#=Ú

[##HÍÅ ‰õΩA‰õΩ#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞1= ™ê÷#=Ú qKå~°=Ú,"åºkèÉèíÜ«∞=Ú2= ™ê÷#=Ú ^èŒ#<åâ◊#=Ú

3= ™ê÷#=Ú L`åûÇ¨Ï=Ú,â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· [Ü«∞=Ú4= ™ê÷#=Ú J<ÕHõ J=~À èŒ=ÚÅ∞5= ™ê÷#=Ú ãÖ`å#ÖÏÉèí=Ú, èŒ#„áêÑ≤Î,JkèHÍ~° ÖÏÉèí=Ú6= ™ê÷#=Ú =∞Oz HÍ~°º=ÚÅ =Å# H©iÎ7= ™ê÷#=Ú "≥·~°=Ú,â◊„`«∞`«fi=Ú,J<å~ÀQÆº`«8= ™ê÷#=Ú „==ÚÅ∞,JáêÜ«∞=Ú,Jyfl ÉèíÜ«∞=Ú9= ™ê÷#=Ú Jã¨∂Ü«∞,

10= ™ê÷#=Ú ã¨∞Y=ÚÅ∞,Jxfl\Ï ™œYº=Ú 11= ™ê÷#=Ú ÖÏÉèí=ÚÅ∞ 12= ™ê÷#=Ú ã¨∞Y=Ú[##HÍÅ |∞ èŒ∞_»∞#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞

1= ™ê÷#=Ú èŒ#,âßs~°Hõ Ñ‘_»Å∞,„Ñ¨Éèí∞ «fi =ºuˆ~Hõ «2= ™ê÷#=Ú =∂#ã≤Hõ PO^Àà◊#3= ™ê÷#=Ú ã¨fiÑ¨Hõ∆ ã¨Ç¨ÏHÍ~°=Ú ÖËHõáÈ=Ù@,=∞<À ÕfiQÆ=Ú4= ™ê÷#=Ú q∞„`«„^ÀÇ¨Ï=Ú5= ™ê÷#=Ú ãÖ`å# Œ∞~åQÆ «=ÚÅ∞ |Ü«∞@Ñ¨_»∞@6= ™ê÷#=Ú =∞OzQÆ∞=ÚÅ∞,Sâ◊fi~°º=ÚÅ∞7= ™ê÷#=Ú â◊„ «∞=ÙÅ =∂Ü«∞Ö’ Ñ¨_»∞@8= ™ê÷#=Ú ãÖ`À+¨=Ú9= ™ê÷#=Ú â◊√Éèí=Ú

10= ™ê÷#=Ú Œ∞~åÖ’K«#=Å# ÖÏÉèí=ÚÅ∞ 11= ™ê÷#=Ú ÖÏÉèí=ÚÅ∞ 12= ™ê÷#=Ú H©iÎ[##HÍÅ QÆ∞~°∞_»∞#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞

1= ™ê÷#=Ú „ÑüÉèí ^≥|ƒu#∞@2= ™ê÷#=Ú â◊√ÉèíÇ¨x3= ™ê÷#=Ú âßs~°Hõ=ÚQÍ J<å~ÀQÆº=ÚÅ∞,JâßOu4= ™ê÷#=Ú |O^èŒ∞q~À^èŒ=Ú,L^ÕfiQÆ=ÚÅ∞5= ™ê÷#=Ú ãÖ`å#, èŒ# ÖÏÉèí=ÚÅ∞6= ™ê÷#=Ú H©iÎ7= ™ê÷#=Ú ÉèÏ~°º‰õΩ J<å~ÀQÆº=Ú

43 44


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


8= ™ê÷#=Ú âßs~°Hõ ÉÏ èŒÅ∞9= ™ê÷#=Ú hK«∞Å∞ =∞iÜ«Ú â◊„ «∞=ÙÅ =Å# JÑ¨"å Œ=ÚÅ∞

10= ™ê÷#=Ú „â◊=∞ «‰õΩ¯= Ñ¶e «"≥∞‰õΩ¯= 11= ™ê÷#=Ú ÖÏÉèí=Ú «QÆ∞æ@ 12= ™ê÷#=Ú è•i‡Hõ|∞kú

[##HÍÅ â◊√„‰õΩ_»∞#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞1= ™ê÷#=Ú «#‰õΩ,WO\˜Ö’x ¢ã‘ÎÅ‰õΩ W|ƒO Œ∞Å∞2= ™ê÷#=Ú ^èŒ#=ºÜ«∞=Ú3= ™ê÷#=Ú ã¨∞Y=Ú,|O èŒ#=¸ÅHõ L ÕfiQÆ=Ú4= ™ê÷#=Ú ÉèÏ~°º`À HõÅÇ¨Ï=Ú5= ™ê÷#=Ú „Ñ¨Ü«∂=ÚÅO Œ∞ W|ƒ Œ∞Å∞6= ™ê÷#=Ú ^èŒ#ÖÏÉèí=Ú,J`åºâ◊7= ™ê÷#=Ú "åºkèÉèíÜ«∞=Ú,JkèHõ „â◊=∞8= ™ê÷#=Ú "åºkèÉèíÜ«∞=Ú,JkèHõ „â◊=∞9= ™ê÷#=Ú ^èŒ#ÖÏÉèí=Ú,™œYº=ÚÅ∞

10= ™ê÷#=Ú ^•i„^Œº=Ú 11= ™ê÷#=Ú ™ê÷#ÖÏÉèí=Ú,^èŒ#ÖÏÉèí=Ú,„Ñ‘u 12= ™ê÷#=Ú â◊√Éèí=ÚÅ∞

[##HÍÅ â◊x=Ù#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞1= ™ê÷#=Ú â◊¢ãÎ=¸ÅHõ „==ÚÅ∞,"åº èŒ∞Å∞2= ™ê÷#=Ú qKå~°=Ú3= ™ê÷#=Ú QÆ∞ã≤kú4= ™ê÷#=Ú Jxfl\Ï W|ƒO Œ∞Å∞5= ™ê÷#=Ú Ñ¨Ù„ « ãÖ`å# =¸ÅHõ ÖÏÉèí=ÚÅ∞6= ™ê÷#=Ú ™ê÷# èŒ<åaè=$kú7= ™ê÷#=Ú ÉèÏ~°º‰õΩ J<å~ÀQÆº=Ú8= ™ê÷#=Ú "åºkè,^èŒ#=ºÜ«∞=Ú9= ™ê÷#=Ú ÖÏÉèíÇ¨x

10= ™ê÷#=Ú Hõ~°‡Ç¨x 11= ™ê÷#=Ú ãÖ`å#, èŒ# =∞iÜ«Ú W «~° ÖÏÉèí=ÚÅ∞

12= ™ê÷#=Ú =∂~°æ=∞O Œ∞ ÉèíÜ«∞=Ú[##HÍÅ ÅQÆfl=Ú#fl ™ê÷#=Ú#∞O_ç 12 ~åâ◊√ÅÖ’ QÀKå~° â◊x Ñ¶e «=ÚÅ∞

1= ™ê÷#=Ú H©iÎ,~å[H©Ü«∞=ÚQÍ JkèHÍ~°=Ú2= ™ê÷#=Ú èŒ# =∂# #+ì=ÚÅ∞3= ™ê÷#=Ú Jcè+ì ã≤kú4= ™ê÷#=Ú QÆ$Ç¨Ï,^èŒ#™œYº=ÚÅ∞,q∞„`«ÖÏÉèí=Ú5= ™ê÷#=Ú QÆ~°fi=Ú6= ™ê÷#=Ú J~ÀQÆº=Ú,â◊„ «∞=ÙÅ∞ #tOK«∞@7= ™ê÷#=Ú „Ñ¨ã¨"å#O «~°O ÉèÏ~°º‰õΩ J<å~ÀQÆº=Ú8= ™ê÷#=Ú ¢ã‘Î Ñ¨Ù„ «,J~°ú Hõ∆Ü«∞=Ú9= ™ê÷#=Ú n~°…"åº èŒ∞Å∞

10= ™ê÷#=Ú Jaè=$kú 11= ™ê÷#=Ú ¢ã‘Î Ñ¨â◊√,Ö’Ç¨Ï=ÚÅ =Å# ÖÏÉèí=ÚÅ∞ 12= ™ê÷#=Ú ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=Ú.

45 46


"≥∂

Ç¨Ï<

£ Ñä

¡H+

¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.

MO

HA

NP

UB

LICATIO

NS

.CO

M

â◊x Ñ¶e «=ÚÅ ÃãÊ+¨Öò[#‡ #Hõ∆„ «=Ú #∞O_ç â◊x qq èŒ ~åâ◊√ÅÖ’ LO_»QÍ U~°Ê_Õ Ñ¶e`åÅ∞

K«„HÍxfl ÑïjeOKÕ q è•#=Ú : 27 #Hõ∆„`åÅ‰õΩ Z Œ∞~°∞QÍ 12 ~åâ◊√ÅÖ’ â◊x L#flÑ¨C_»∞ U Ñ¶e`åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞`åÜ≥∂ JOÔHÅ∞QÍ K«∂_»O

[iyOk. D >Ë|∞Öò „HÕ Œ P JOÔH‰õΩ ã¨∂zOz# Ñ¶e «O ≥Å∞ã¨∞HÀQÆÅ~°∞.

=. a b c d e f g h i j k l<≥O.

#Hõ∆„ «O"Õ∞+Ö =$+¨ÉèíO q∞ èŒ∞#O Hõ@HõO ã≤OÇ¨Ï Hõ#º «∞Å =$tÛHõO èŒ#ã¨∞û =∞Hõ~°O ‰õΩOÉèíO g∞#O

1 Jâ◊fix O O 7 7 4,3 4,3 O O 6,7,8 O O O2 Éèí~°˜ 9 9 3 10 O O 8 O O O 9 O3 Hõ$uÎHõ 11,4 O O O 12 O O O O O O O4 ~ÀÇ≤Ï˜ O 8 8 O O O O O 9 O 13 O5 =∞$QÆt~° O O O O O O 8,9 O 2,4 O O 8,14

6 P~°∞„^Œ O O 15 8 3 3 O O O O O O7 Ñ¨Ù#~°fiã¨∞ O 8,15 O 16 O O O O O O O 7

8 ÑÙ+ºq∞ O 5 O O 9 9 O 9,16 7,8 7,8 O 16,7

9 Pâı¡+ O O O 5 O O O O 1,4,13 1,4,13 O O10 =∞Y 6 O O O O O 8,9 8,9 O O 17,6,7,8 O11 ÑÙ|ƒ O O 15 O 8,9 8,9 1,4,10 1,4,10 O O O O12 L «Î~° O 13 15 15 O O O O 8,9 O O O13 ÇÏãÎ O O 13,15 O O 6,8,9 6,8,9 O O 8,15 8,15 O

=. a b c d e f g h i j k l<≥O.

#Hõ∆„ «O"Õ∞+Ö =$+¨ÉèíO q∞ èŒ∞#O Hõ@HõO ã≤OÇ¨Ï Hõ#º «∞Å =$tÛHõO èŒ#ã¨∞û =∞Hõ~°O ‰õΩOÉèíO g∞#O

14 z «Î 1,11 O 8,9 O O O O O O O O O15 ™êfiu O O 7,9 O O O O 7,8,9 19 4,16 4,16 O16 qâßY O O O O O 6,7,8,9 6,7,8,9 1,11 6,7,8,9 16 O O17 J#∂~å èŒ O O O 14,8 O O O O O O O O18 *Ëº+ª 7,8,9 7,8,9 O 16,2 O O 8,20 8,20 O O O O19 =¸Å 1,11 1,11 O O 7,8,9 O O O O O 15,7 O20 Ñ¨Ó~åfiëê_è» O O O O O O O O 7,8,9 O 13 13

21 L «Î~åëê_è» 6,7,8,9 O O O 15 O 7 7 3 O O O22 „â◊=O O O O O 6,7,8,9 O 3 O O 14,9 14,9 O23 èŒx+ì O 9,11 7,9 8 1 O O 7 O O O O24 â◊ «aè+O 8 21 O O O O O O O O O 15,7

25 Ñ¨Ó~°fiÉèÏ„ Œ O O O 14 O O O O O 6,7,8 O 2

26 L`«Î~åÉèÏ„^Œ 6,7,8,9 6,7,8,9 O O O O O O O 13,15 O 15

27 ˆ~=u O O O O 4,7,8 19 O 11,1 O O 6,7,8,9 6,7,8,9

Ñ¶e «=ÚÅ∞ : 1. èŒ#ÖÏÉèí=Ú† 2. Hõ$+≤=Å¡ èŒ#ÖÏÉèí=Ú† 3. „HõÜ«∞q„HõÜ«∂Å=Å¡ ÖÏÉèíO† 4. L^ÀºQÆ ÖÏÉèí=Ú† 5. Hõà◊„ «O =Å¡ ÖÏÉèíO† 6.Õâ◊ãÖKå~°O, =$ è•„Ñ¨Ü«∂O† 7. |∞∞ÏÅ∞, XuÎ_»∞Å∞† 8. r=# ÉèíÜ«∞O† 9. L^ÀºQÆ #+ìO† 10. ™È Œ~°∞Å =Å¡ #ëêìÅ∞† 11. ~åà◊√§, PÜ«Ú è•Å

ÖÏÉèíO† 12. JkèHÍ~°∞Å =Å¡ ÉèíÜ«∞O† 13. hK«∞Å, ^˘OQÆÅ =Å¡ ÖÏÉèíO† 14. [ÅÉèíÜ«∞O† 15. |O èŒ∞ #+ìO† 16. [Å "åÇ¨Ï<åÅ ÉèíÜ«∞O† 17.J<å~ÀQÆºO† 18. ã¨∞Yr=#=Ú† 19. Ñ≤ «$Hõ~°‡Å∞† 20. ¢ã‘ÎÅ =Å¡ ÖÏÉèíO† 21. [O «∞=ÙÅ =Å¡ ÖÏÉèíO

4748


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


Ue<å\ â◊x #_»∞ã∞Î#flÑÙ_»∞ Ñ¶e «=ÚÅ∞ Uq èŒOQÍ LO_Õk q=~°OQÍÑïjeOK«_»O [iyOk. J Õ q èŒOQÍ ~åÉ’ÜÕ∞ ãÖ= «û~°=ÚÅÖ’ â◊xq= èŒ ~åâ◊√ÅÖ’H ZÑC_»∞ „Ñ"ÕtOKÕk,ZÑC_»∞ =„HõQÆuÖ’H =KÕÛk Ñ\˜ìHõÖ’K«∂Ñ≤OK«_»O [iyOk. qq èŒ #Hõ∆„ «=ÚÅÖ’H˜ „Ñ¨"ÕtOKÕ ã¨=∞Ü«∂ Œ∞Å#∞J#∞|O èŒ=ÚÖ’ K«∂Ñ≤OK«_»"≥∞ÿOk.

Wk q=~°=ÚÅxfl H˘O^Œix QÆO^Œ~°QÀàÏxH˜ QÆ∞iKÕÜ«∞=K«∞Û#∞.W@∞=O\˜ "åix L^ÕÌtOz ã¨∞Å∞=ÙQÍ „QÆÇ≤ÏOK« `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ q^è•#Oq=iã¨∞Î<åfl#∞.nxx ÑïjeOK«O_ç.

Ue<å\˜ â◊x– Œâß "åÇ¨Ï#=ÚWk `å~°|ÅO ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl>Ë¡ ≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û#∞.[#‡#Hõ∆„ «O #∞O_ç

â◊x ~åj „Ñ¨"Õâ◊O KÕ¿ã <å\˜ k# #Hõ∆„ «=Ú =~°‰õΩ ÖˇH˜ Oz 9KÕ ÉèÏyOK«QÍâı+¨ «∞Åº "åÇ¨Ï#OÃÑ· „Ñ¨"Õt™êÎ_»∞. D "åÇ¨Ï#=ÚÅ∞ •x Ñ¶e «=ÚÅ∞ DkQÆ∞= Ñ¨\ìHõÖ’ ÑïjeOK«=K«∞Û#∞.

âı+¨ ãÖYº "åÇ¨Ï#O Ñ¶e «=Ú 1 QÍ_ç Œ Jxfl\Ï #+ì=Ú 2 QÆ∞é]=Ú Jxfl\Ï q[Ü«∞O 3 U#∞QÆ∞ ã¨∞Y=ÚÅ∞ 4 Œ∞#fláÈ «∞ q∞„â◊=∞ Ñ¶e «=ÚÅ∞ 5 ã≤OÇ¨ÏO â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· q[Ü«∞O 6 #Hõ PO^Àà◊#Å∞ qKå~°=Ú 7 HÍH˜ q"å Œ=ÚÅ∞ 8 <≥=∞e ÖÏÉèí=Ú 9 ‰õΩHõ ã¨∞Y=ÚÅ∞

XHõ L^•Ç¨Ï~° – [#‡ #Hõ∆„ «O ~ÀÇ≤Ï˜. â◊x ã≤OÇ¨Ï~åtÖ’ „Ñ¨"Õâ◊k#O <å\˜ #Hõ∆„ «O P„âı+¨. ~ÀÇ≤Ï˜ #∞O_ç P„âı+¨ =~°‰õΩ ‰õÄQÍ 6 =zÛ#k.nxx 9KÕ ÉèÏyOK«ÖË=Ú Hõ#∞Hõ "≥Ú «Î=Ú#∞ âı+ÖQÍ fã¨∞‰õΩ#fl Jk 6 #Hõ^Œâß"åÇ¨Ï#"≥∞ÿ PO^Àà◊# W|ƒO^Œ∞Å∞ HõeˆQ J=HÍâ◊=ÚÅ∞ HõÅ=xK≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

EÖ· 1

6,20

07 0

3.30

ÃãÃÑ

ìO|~ü

9,20

09 2

2.20

#=O|

~ü15,

2011

08.

20#=

O|~ü

2,20

14,1

9.40

[#=i

26,

2017

18.

45

[#=i

24,2

020

09.5

0

U„Ñ

≤Öò 2

9,20

22 0

7.30

=∂i

Û 29,

2025

20.

40

E<£ 3

,202

7 03

.25

PQÆ+

πì 8,2

029

07.2

5"Õ∞ 31

,203

2 01

.25

EÖˇ· 1

3, 2

034

03.2

0

"Õ∞ 16

,201

2 10

.05

PQÆ+

πì 4,2

012

05.1

5E

<£ 2

1,20

17 0

5.20

JHÀì|

~ü 26

,201

7 15

.05

EÖˇ· 1

2, 2

022

15.3

5

[#=i

12,

2023

17.

35

E<£ 3

,202

7 09

.55

JHÀ

ì|~ü

5,20

29 0

2.15

U„Ñ

≤Öò,1

7 20

30 1

0.10

2007

#∞O

_ç ~

åÉ’Ü

Õ∞ 30

ãÖ.

ÅÖ’

^•fi^Œâ◊ ~å

â◊√Å

Ö’

â◊x „

Ñ¨"ÕtOK

Õ

ã¨=∞Ü

«∞=Ú

=∞i

Ü«Ú

HÍÅ

=ÚÅ

Ñ¨\

ìHõPQ

Æ+πì 27

, 203

6 20

.05

"Õ∞+

¨=$+

¨Éèí

q∞

èŒ∞#

Hõ@Hõ

ã≤OÇ

¨Ï

Hõ#º

«∞Å=$t

ÛHõ

èŒ#∂g∞#

=∞H

õ~°

‰õΩOÉ

èí

49 50


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


L^•Ç¨Ï~° 2– [#‡#Hõ∆„ «O z «Î. â◊x ã≤OÇ¨Ï~åt „Ñ¨"Õâ◊ #Hõ∆„ «OP„âı+¨. z„ « #∞O_ç P„âı+¨ =~°‰õΩ QÆÕz# 23, nxx 9KÕ ÉèÏyOK«QÍ 2™ê~°∞¡ áÈ~Ú 5 âı+Ö =zÛ#k. 5 ã≤OÇ¨Ï "åÇ¨Ï#=Ú â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· [Ü«∞=ÚÑ¶e «=Ú. HÍ|\ì Hõ<åº~åt"åiH˜ Ue<å\˜ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# Œx K≥Ñ¨C‰õΩ<åflJO Œ∞Ö’ z Î«"åiH˜ â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞ «∞O Œ<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

Ue<å\˜â◊x ŒâßHÍÅ"≥∞ÿ# 7#fl~° ãÖ= «û~åÅ∞ Ñ¨ÓiÎQÍ W|ƒO Œ∞Ö· ÕWHõ „| «Hõ_»O =º~°úO JxÑ≤ã∞ÎOk. J~Ú Õ „Ñu~åt"åiH Ue<å\ Ñ¶e`åÅ∞H˘O «HÍÅO =∂„ «"Õ∞ Ñ‘_ô™êÎ~Ú. U ~åt"åiH ZÑC_»∞ Ñ‘_çOKÕk D kQÆ∞=Ñ¨\ìHõÖ’ K«∂_»=K«∞Û#∞.

<≥O. ~åt Ñ¶e «=Ú U~°Ê_Õ HÍÅO

1 "Õ∞+Ö =∞ èŒº 2 1/2 ãÖ.HÍÅO

2 =$+¨ÉèíO "≥Ú^Œ\˜ 2 1/2ãÖ.HÍÅO

3 q∞ èŒ∞#O z=~° 2 1/2ãÖ.HÍÅO

4 Hõ~å¯@HõO =∞ èŒº 2 1/2ãÖ.HÍÅO

5 ã≤OÇ¨ÏO "≥Ú^Œ\˜ 2 1/2ãÖ.HÍÅO

6 Hõ#º "≥Ú^Œ\˜ 2 1/2ãÖ.HÍÅO

7 «∞Å z=i 2 1/2ãÖ.HÍÅO.

8 =$tÛHõO z=i 5 ãÖ. HÍÅO.

9 èŒ#ã¨∞û z=i 5 ãÖ.HÍÅO.

10. =∞Hõ~°O z=i 2 1/2ãÖ.HÍÅO

11. ‰õΩOÉèíO z=i 2 1/2ãÖ.HÍÅO

12. g∞#O z=i 5 ãÖ.HÍÅO.

L^•Ç¨Ï~° *Ï «Hõ=Úâ◊x „ÑÉèÏ==Ú ZÖÏ LO@∞O Œ<Õ q+Ü«∂xfl WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ ÑÙ@ÅÖ’

qâı+ÖQÍ ÑïjeOKåO. *Ï «Hõ=Ú#O Œ∞ K«Hõ x ~å[Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞#flÑ¨Ù_»∞Ue<å\˜ â◊x Ü≥∂QÆO =zÛ<å ^•x `åÅ∞‰õΩ Ñ¶e «=ÚÅ∞ J#uHÍÅOÖ’<ÕáÈ=_»O ÖË • KèåÜ«∂ =∂„ «OQÍ LO\ÏÜ«∞x K≥ÑÊ_»O [iyOk. D Ue<å\˜â◊x Ü≥∂QÆ „Ñ¨ÉèÏ==Ú#∞ H©iÎâı+¨µ_»∞ PO„ èŒ∞Å Jaè=∂# #@∞_»∞,"≥O_ç ≥~°"ÕÅ∞Ñ¨Ù,PO„^Œ~å¢+¨ì =∂r =ÚYº=∞O„u Ñ¨^Œ‡N _®.Ü«∞<£.\ ˜.~å=∂~å=Ù*Ï «Hõ=ÚÖ’ U q èŒOQÍ L#flk ≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_»∞`ÀOk.

~åt~åÇï

â◊√„Hõ

QÆ∞~°∞ÅQÆfl

~°q|∞ èŒ

â◊x

â◊x

‰õΩ[

K«O„ Œ

[##O. 28.5.1923,™êÜ«∞O„ «O x=∞‡‰õÄ~°∞, Hõ$ëê‚lÖÏ¡.

[#‡#Hõ∆„ «O.™êfiu 4= áê ŒO.«∞ÖÏ ÅQÆflO.

D *Ï «Hõ=Ú qâı+"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ *Ï «Hõ=∞x JO ŒiH ≥eã≤# Õ. J~Ú Õ„Ñ¨ã¨∞Î åOâ◊=ÚQÍ D *Ï «HõOÃÑ· Ue<å\˜ „Ñ¨ÉèÏ=O Ñïj^•ÌO.

1. giH˜ „áê~°OÉèíOÖ’<Õ ([## ã¨=∞Ü«∂xH˜ K«O„^• «∞Î 12Ö’ â◊x)Ue<å\˜ â◊x ãÖÉèíqOzOk. Wk *Ï «‰õΩ#‰õΩ 5ãÖ.7=∂ã¨=ÚÅ =~°‰õΩJO>Ë 1928 _çÃãO|~°∞ =~°‰õΩL<åfl WkÑÓiÎQÍ ÉÏÅº=ÚHÍ|\˜ì nx QÆ∞iOzK«iÛOK« #Hõ ~°ÖË Œ∞.

2.Ô~O_»=™êi Ue<å\ â◊x 1950 ÃãÃÑìO|~ü 20#∞O_ç 1958 Ñ¶≤„|=i20=~°‰õΩ ™êyOk. W Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ JO>Ë 1941 #∞O_ç 1960=~°‰õΩ â◊x=∞Ç Œâ◊ #_»∞™ÈÎOk. Ue<å\ ãOKå~°HÍÅOÖ’ â◊x=∞Ç Œâ◊ â◊√„Hõ,~°q,K«O„ Œ,‰õΩ[,~åÇ¨ï JO «~°Ìâ◊Å∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. D JO «~°Ìâ◊ÅÖ’ K«O„ Œ∞_»∞ q∞#Ç¨q∞ye#q JO « =∞Ozq HÍ=<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

51 52


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


J~Ú Õ D 1950–1958 ã¨=∞Ü«∞OÖ’ N ~å=∂~å=Ù K«Å#z„ «Ñï„â◊=∞Ö’ J##º Œ∞™êû èŒº"≥∞ÿ# J„QÆ™ê÷<åxfl KÕlH˜ OK«∞HÀ=_»O [iyOk.Jk <å\˜H˜, <Õ\˜H˜ =∞~˘HõiH˜ â◊HõºOQÍ Œx |∞∞A"≥·Ok. =ÚYºOQÍ DHÍÅOÖ’ PÜ«∞xfl PO„ èŒ*ÏuH J «ºO « Jaè=∂# =ºHÎQÍ,Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞ÿ#=¸iÎQÍ ÉèÏqOKÕ@@∞¡ WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë Õ=`å ãÖ|O èŒ"≥∞ÿ# "ÕëêÅÖ’L#fl PÜ«∞# ÉÁ=∞‡Å#∞ P~åkèOKÕ q èŒOQÍ ¿Ñ~°∞ =∂~À‡yOk.

«~°∞"å « HÍÅOÖ’ ¿Ñ~°∞ „Ñ¨MÏº «∞Å∞ =zÛ<å J=xfl ÃÑ· Ue<å\˜Ü≥∂QÆŒâ◊Ö’ „áêÑ≤ÎOz# ¿Ñ~°∞‰õΩ J Œ#OQÍ =zÛ#=<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

WHõ =¸_»= Ue<å\˜ ãÖKå~°O Ñïje¿ãÎ Wk 1979#∞O_ç 1987_çãÖ|~ü =~°‰õΩ #_çzOk.

=∞m§*Ï «‰õΩx q[Ü«∞ÅH∆ ‡ q[$OÉèí P~°OÉèí"≥∞ÿOk.D Ue<å\˜ â◊x#_»∞ã¨∞Î#fl HÍÅOÖ’ H «∞=∞Ç¨ Œâ◊ #_»∞™ÈÎOk. 1979#∞O_ç q_»∞ ŒÖ·# Jxflã≤x=∂Å∞ q[Ü«∂ÖË. g~°∞Jaè=∂#O`À fã¨∞‰õΩ#fl ™⁄O`«ã≤x=∂Å∞Ñ¨~å[Ü«∞O K≥O^•~Ú.1982 JHÀì|~ü <å\˜H˜ [#‡OÖ’H˜~å=_»O`À JO «=~°‰õΩ „áêOfÜ«∞OQÍL#fl =ºHÎ XHõ ™êi „Ñ¨ÑÖKåxH˜ ÑïK«Ü«∞O HÍ=_»O[iyOk. ~å[H©Ü«∂ÅO>Ë ≥eÜ«∞x =ºHÎQÍ 9<≥ÅÅ∞ ãOKå~°OKÕã≤ qâı+"≥∞ÿ#[<åHõ~°¬`À =ÚYº=∞O„u Ñ‘~îåxfl JÅOHõiOK«_»O [iyOk.

J~Ú Õ W Õ ã=∞Ü«∞OÖ’ J<å~ÀQÆº=ÚQÍ L#flã=∞Ü«∞OÖ’ "≥#∞fláÈ@∞~å[H©Ü«∂Å‰õΩ |eÜ≥ÿ∞<å H=ÅO H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ uiy J Õ™ê÷<åxH KÕ~°_»O[iyOk. Wk Ue<å\˜ â◊x Œâ◊Ö’x ã¨fiÅÊJ=~À èŒO ÖË • J=Ü≥∂QÆO J#=K«∞Û#∞.

QÆ=∞xHõ–Wk H=ÅO Ue<å\â◊x Uq èŒOQÍ Ü≥∂yOzOk ≥eÜ«∞KÕÜ«∞_®xH˜ K≥Ñ¨Ê|_ç#k. WO Œ∞ Œâ◊Å#∞, q∞ye# „QÆÇ¨Ï=ÚÅ ã≤÷ «∞Å#∞ QÆ∞iOzq=iOz<å ™œÅÉèíºO HÀãÖ = Œe"ÕÜ«∞_»"≥∞ÿ#k.

(*’ºu+¨ q*Ï˝# Ñ¨„uHõ,~å[=∞O„_ç ™œ[#ºO`À)

â◊x [#‡ #Hõ∆„ «=Ú#∞O_ç 1,7,10,27= #Hõ∆„ «=Ú

ÅO^Œ∞#flÑ¨Ù_»∞ áêÑ¨Ñ¶ë`åÅxfl Hõey™êÎ_»∞. „Ñ¨`ÕºHÕz

`å~å|Å=Ú J#∞ãiOz â◊x,‰õΩ[,~°q,áêÑ„QÆÇÏ=ÚÅ`À

HõÅã≤# |∞ èŒ∞_»∞, H©∆K«O„ Œ∞_»∞, ~åÇï=Ù, H «∞=ÙÅ∞ â◊√Éèí

`å~°ÅÖ’ ãOK«iOKÕ HÍÅ=ÚÖ’ â◊√ÉèíÑ¶e`åxfl Hõey™êÎ_»∞.

Jâ◊√Éèí`å~°ÅÖ’ qÑ¨`åÎ~°, „Ñ¨`«ºHÍÎ~°, <≥·^èŒ#`å~°ÅÖ’

ãOK«iã∞Î#flÑÙ_»∞ áêÑ Ñ¶e «=ÚÅ∞ f„==ÚQÍ LO\Ï~Ú.

D áêÑ¨„QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞ W «~° áêÑ¨„QÆÇ¨Ï=ÚÅ`À HõÅã≤##∞

ÖË • K«∂_» |_ç##∞ JãÎOQÆ «fi, =„HÍ Œ∞ÅO Œ∞#fl#∞ D

áêÑ¨Ñ¶e`åÅ∞ =∞iO «QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú.

qq èŒ #Hõ∆„ «=ÚÅÖ’ [x‡Oz#"å~°∞ â◊x qq èŒ ~åâ◊√ÅÖ’

ãÖKå~°=Ú KÕã¨∞ Î#flÑ¨ Ù_ »∞ U~°Ê_Õ Ñ¶ ë`«=ÚÅ#∞

J#∞|O^èŒ=ÚÖ’

ÑïjeOK«=K«∞Û#∞.

53 54


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x Ü«∞„#Î"£∞

N â◊<≥·â◊Û~° =¸Å =∞O„ «=Ú„Ç‘ÏO NO „QÆÇ¨ÏK«„Hõ=iÎ<Õ

â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ H©¡O SO ã¨ó ™êfiÇ¨.

4 6 5 1 3 2 7 9 8

7 9 8 4 6 5 1 3 2

1 3 2 7 9 8 4 6 5

2 1 3 5 4 6 8 7 9

5 4 6 8 7 9 2 1 3

8 7 9 2 1 3 5 4 6

3 2 1 9 8 7 6 5 4

6 5 4 3 2 1 9 8 7

9 8 7 6 5 4 3 2 1

â◊x„QÆÇ¨Ï QÍÜ«∞„f =∞O„ «=Ú~°qã¨∞`åÜ«∞ q Œ‡¿ÇÏ =∞O Œ„QÆÇ¨Ü«∞nè=∞Ç≤Ï I «#fl â◊≈xó„Ñ¨KÀ ŒÜ«∂ ü II

â◊x ^À+¨=ÚÅ∞ – „áê~°ú#Å∞x"å~° K«~°ºÅ∞ – áê~åÜ«∞Å∞ ^À+¨ ÑïÇ¨~åÅ∞–ÑïjÅ#

Ue<å\ â◊x,J~åú+ì=∞â◊x,J+ì=∞â◊x, â◊x =∞Ç Œâ◊Ö’ Ñ‘_»Å∞ HõeyOKÕJO «~°Ìâ◊Ö’#∞,*Ï «Hõ=Ú#∞O Œ∞ â◊x |ÅÇ‘Ï#OQÍ L#flÑÙ_»∞ â◊x ã∂K«Hõ"≥∞ÿ#J<å~ÀQÆº=ÚÅ∞ U~°Ê_ç#ÑÙ_»∞ x"å~°‰õΩ J<ÕHõ ~°Hõ=ÚÖ·# ÑiÇ~° „HÜ«∞Å∞K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. ™ê èŒ~°=ÚQÍ D ^À+¨=ÚÅ‰õΩ x «ºO ™ÈÎ„ « áê~åÜ«∞Å∞,^•<å Œ∞Å∞ KÕã¨∞HÀ=_»O ^•fi~å D ^ÀëêÅ∞ H˘O « LÑ¨â◊q∞™êÎ~Ú.

^À+¨ f„= «#∞ J#∞ãïOz â◊x „QÆÇ¨Ï=Ú#‰õΩ [Ñ¨=ÚÅ∞, ^•#=ÚÅ∞,"Õ ÀHõÎ ÑiÇ~° „HÜ«∞Å∞, åO„uHõ „HÜ«∞Å∞,HõÖ’ÊHõÎOQÍ K≥Ñ≤Ê# ÑiÇ~°=ÚÅ∞KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok.

WO Œ∞Ö’ Ñ¨Ù~åÀHõÎ =∞O„`åÅ∞,x «º ™ÈÎ„ «=ÚÅ∞, áê~åÜ«∞ „QÆO äŒ=ÚÅ#∞ ÑïîOK«_»O =O\˜q JO Œ~°∞ «=∞‰õΩ `å=Ú KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#∞. nxH˜„Ñ¨ ÕºHõ"≥∞ÿ# x|O èŒ#Å∞ ÖË=Ù. L ŒÜ«∂<Õfl ™êfl#ãÖ è•º Œ∞Å∞ =ÚyOK«∞‰õΩxâ◊√„Éèí"≥∞ÿ# =¢™êÎÅ∞ èŒiOz =∞#ã∞ûÖ’ À+x"å~° [~°QÍÅx ãOHõeÊOK«∞‰õΩxW+¨ì"≥∞ÿ# â’¡HÍÅ∞ K«^Œ∞=ÙHÀ=K«∞Û#∞. áê~åÜ«∂Ï#O`«~°O Éèí∂`«âßOu[~°QÆ_»O =∞Ozk Hõ#∞QÆ «=∞ â◊HÎH˘kÌ J#fl^•#=Ú#∞, èŒ#=Ú#∞, ã¨fiÜ«∞OáêHõ=Ú#∞ •#O KÕÜ«∂e. JO`å „â◊ Œú #=∞‡Hõ=Ú g∞ Œ P è•~°Ñ_ç LO@∞Ok.

WHõ "Õ ÀHõÎ =∞O„`åÅ∞, c*ÏHõ∆~° =∞O„`åÅ∞ QÆ∞~°∞=Ù LÑ¨ Õâ◊O ÖË‰õΩO_®K« Œ=‰õÄ_» Œ∞.WÖÏKÕ¿ãÎ ^À+¨=∂? Ñ¶e`åÅ∞ U~°Ê_»"å JO>Ë D =∞O„`åÅ∞K«kq<å Jq ™ê èŒ~°"≥∞ÿ# Ñ¶e`åÅ#∞ =∂„ «"Õ∞ Hõey™êÎ~Ú. qâı+ Ñ¶e`åÅ‰õΩQÆ∞~°∂Ñ¨ Õâ◊O J=â◊º=∞<Õ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞.

H˘O Œ~°∞ â◊x À+x"å~°‰õO@∂ 1 1/4HrÅ #∞=ÙfiÅ∞ •#O KÕ™êÎ~°∞.Wk À+"Õ∞. #= è•#º=ÚÅÖ’ q∞ye#q â◊HÎ H˘kÌ •#O KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.HÍx#∞=ÙfiÅ∞ XHõ «∞ÅO Ô~O_»∞ «∞ÖÏÅ‰õΩq∞Oz W=fi‰õÄ_» Œx K≥ÑÙ`å~°∞. „Ñ ÕºHOzâ◊x^ÀëêÅ∞ áÈ=_®xH˜ qâı+ÖQÍ ŒH∆#∞ W=fi=Åã≤ LO@∞Ok.ˆH=ÅO#∞=ÙfiÅ∞ WzÛ ÀëêÅ∞ áÈ"åÅO>Ë ZÖÏ? XHõ "Õà◊ WO Õ W"åfiÅ<Õ xÜ«∞=∞OLO>Ë « Œ#∞QÆ∞OQÍ •#O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. D q+Ü«∞OÖ’ ‰õΩÅÑuZH¯~åÅ Hõ$+‚=∂Kå~°ºQÍ~°∞ «=∞*∫ºu+ ™œ~°Éèí=∞<Õ „QÆO äŒOÖ’ WÖÏ ≥eÜ«∞KÕ™ê~°∞.

''=∂#= [#‡ZuÎ# „Ñü"åxH˜ Œ∞óY=ÚO_»∞#∞.Wk â◊xÜ≥ÚHõ HÍ~°Hõ«fiO. âßOu KÕÜ«∞=Åã≤# q è•#=ÚQÍ KÕã≤#KÀ, P =ºHÎÖ’ =∂~°∞Ê =K«∞Û#∞.

55 56


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


~å=Åã≤# =∂~°∞Ê =ºHÎÖ’ =zÛ#KÀ, Œ∞óY=Ú Pg∞ Œ K«Hõ |_»∞#∞. W@∞¡HÍHõ,ÑÙ~ÀÇ≤Ï «∞_»∞ â◊x [Ñ=Ú KÕÜ«∞QÍ,J «xH #Å¡#∞=ÙfiÅ∞ •#O KÕÜ«Ú@Hõ Œ∞Ì.JO Œ∞=Å# Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï «∞#∞ HÍ~ÀQÆº=Ú ÉÏQÆ∞Ñ¨_»∞#∞. JO ÕHÍx, P =ºHÎHq∞ÖÏÉèí=Ú LO_»^Œ∞. â◊x K≥_çáÈ~Ú# "åx q+¨Ü«∞=ÚÖ’ â◊√„Éèí=ÚQÍ#∞=ÙfiÅ#∂<≥ À, Ñ¨ äŒº=Ú`À PÇ¨~°=Ú KÕã≤, #∞=ÙfiÅ zq∞‡e "≥Ú ŒÖ·#"å\˜ À PÇ¨~°=Ú ÃÑ\ì, XO\˜H˜ #∞=ÙfiÅ #∂<≥ À ™êfl#=Ú KÕ~ÚOK«∞K«∞,nHõ∆`À gxx PK«iOz#KÀ, W`«x ~ÀQÆ=ÚÅxflÜ«Ú x"å~°=∞QÆ∞#∞.â◊xÜ≥ÚHõ¯ âßOu H˘~°ÔH· #∞=ÙfiÅ "å_»Hõ=∞#QÍ WO`« q^è•#=Ú#flk.W=xflÜ«Ú KÕÜ«Ú@H+ì=Ú ÖËHõ #∞=ÙfiÅ#∞ ÑÙ~ÀÇ≤Ï «∞x HzÛ"ÕÜ«Ú@ Ñiáê\˜J~Ú#k. XHõ"Õà◊ W|ƒOk Hõey Õ J «xH(^•#O ã‘fiHõiOz# ÑÙ~ÀÇ≤Ï «∞xH)HõÅ∞QÆ∞#∞, =∞#‰õΩ HÍ Œ∞QÆ •Ü«∞#∞ ™êfi~°ú"Õ∞ D Jaè„áêÜ«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ù<åk.——

â◊x ™ÈÎ„`åÅ∞N=∞Ç¨QÆÏkèÑ¨`«ÜÕ∞#=∞óâ’¡.â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù["£∞I „Ñ¨ã¨#fl= Œ#O è•ºÜÕ∞ ü ã¨~°fi qÑ¶∞’flÑ¨âßO «ÜÕ∞II

x «º=Ú ÑïîOK« ŒQÆæ â◊x è•º#OFO â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞#=∞ó „Ñ¨*ÏÑ¨ «ÜÕ∞ #=∞ó Ü«∞=∂Ü«∞#=∞ó

â◊x è•º# â’¡Hõ=ÚÅ∞(6)

â’¡. hÖÏO[# ã¨=∂ÉèÏãÖI ~°qÑ¨Ù„ «O Ü«∞=∂„QÆ["£∞I KèåÜ«∂=∂~åÎO_» ãÖÉèí∂ «"£∞I «O #=∂q∞ â◊<≥·â◊Û~°"£∞II

â’¡. HÀã÷ Ñ≤OQÆà’|„Éèí∞ó Hõ$ëÈ‚ ~“„^•O «HÀ Ü«∞=∞ó ™œi â◊≈<≥·â◊Û~À =∞O^Œó Ñ≤Ñ¨ÊÖÏ^Õ # ãÖã¨∞Î`«ó U`åx Œâ◊<å=∂x „áê «~°∞^•úÜ«∞ Ü«∞óÑ¨~î ü â◊<≥·â◊Û~° Hõ$`åÑ‘_® # « •z ~°ƒùq+¨ºu

â’¡. hÖÏO|~À hÅ=Ñ¨Ùó H˜s\˜ QÆ$„ äŒã≤÷ « ™ê÷Ñ¨=~À èŒ#∞ K« «∞~°∞ƒù[ó ã¨∂~°ºã¨∞ «ó „Ñ¨ã¨#fló Œ • «=∞ºO =~° Œ „Ñ¨ã¨#fló

â’¡. QÍkâ◊Û H“tHõâ‹ÛÂ= Ñ≤mzÑ¨ÊÖÏ^À =∞Ç¨=Úxó â◊<≥·â◊Û~° Hõ$`åO Ñ‘_®O <åâ◊Ü«∞Ou ã¨‡ $`å¢ãÎÜ«∞ó

â’¡. Hõ~À¯@Hõã¨º <åQÆã¨º Œ=∞Ü«∞<åÎº #Åã¨ºK«I |∞∞ «∞Ñ¨~°‚ã¨º ~å[ˆ~¬ó H©~°Î#O Hõe<åâ◊#"£∞II

â’¡. HÀâ◊≈<≥·â◊Û~À =∞O Œó KèåÜ«∂ Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ #O Œ#óI =∂~åÎO_» [ãÎ ä• ™œió áê «Ow „QÆÇ¨Ï<åÜ«∞HõóII J„ÉÏÇ¨Ï‡ó „‰õÄ~° Hõ~å‡ hÅ =¢™êÎO[# Œ∞ºuóI Hõ$ëÈ‚ ^èŒ~å‡#∞[ó âßO`«ó â◊√ëÈ¯^Œ~° =~°„Ñ¨^ŒóII

Œâ◊~° äŒ „áÈHõÎ â◊x ™ÈÎ„ «"£∞#=∞óHõ$ëê‚Ü«∞ hÖÏÜ«∞I tu HõO~î° xÉèÏÜ«∞K«I#"≥∂ hÅ =∞ äŒ∂HÍÜ«∞I hÖ’ «ÊÅ xÉèÏÜ«∞K«I#"≥∂ x~å‡Oã¨ ÕÇ¨Ü«∞I n~° …„â◊√u [\ÏÜ«∞K«I#"≥∂ qâßÅ <Õ„`åÜ«∞I â◊√ëÈ¯ Œ~° ÉèíÜ«∂#HõI#"≥∂ áœ~°∞+¨ QÍ„`åÜ«∞I ã¨∂úÅ ~À=∂Ü«∞ Õ #=∞óI#"≥∂ x «ºO ‰õ∆Ω è•~åÎÜ«∞I x «º «$áêÎÜ«∞ Õ #=∞óI#"≥∂ n~å…Ü«∞ â◊√ëê¯Ü«∞I HÍÅ ŒO¢+ì #"≥∂ã¨∞Î ÕI#=∞¿ãÎ Ñ¶∞’~° ~°∂áêÜ«∞I Œ∞iflsH∆ÍºÜ«∞ Õ #=∞óI#=∞¿ãÎ ã¨~°fi ÉèíH∆ÍÜ«∞I =e=ÚY #"≥∂ã¨∞Î ÕIIã¨∂~°ºÑ¨Ù„ « #=∞¿ãÎ ã¨∞ÎI ÉèÏã¨ ~À ÉèíÜ«∞ ^•~Ú<ÕIJ èÀ Œ$¿+ì #=∞¿ãÎ ã¨∞ÎI ãÖ=~°ÎHõ #"≥∂ã¨∞Î ÕI#"≥∂ =∞O ŒQÆ Õ «∞ÉèíºOIx„+¨ÊÉèÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óI«Ñ¨™ê *Ï˝# ÕÇ¨Ü«∞I x «ºÜ≥∂QÆ ~° åÜ«∞K«I

*Ï˝# K«‰õ∆Ω~°fl=∞¿ãÎ ã¨∞ÎI Hõâ◊ºáê «‡[ ã¨∂#"ÕI«∞ëÈì Œ •u ~å[ºOI ~°∞ëÈì Ç¨Ï~°ã≤ « ü Hõ∆Ï üIÕ"åã¨∞~° =∞#∞ëêºâ◊ÛI ã≤ Œú q^•º èŒ~À ~°QÍóII

Œâ◊~° äŒ Hõ$ « â◊<≥·â◊Û~° JëÈì «Î~° ™ÈÎ„ «"£∞ (áê~îåO «~°O)HÀÀO «HÀ ~“„ ŒÜ«∞"≥∂- äŒÉÉèí$ó Hõ$+‚ó â◊xó Ñ≤OQÆàÏ =∞O Œ ™œióx «ºO ã‡ $`À Ü≥∂ ÇÏ~° Õ K« Ñ‘_®O «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞II1II

ã¨∞~åã¨∞~åó HÕÑ¨Ù~°∞ëÈ~°QO„^• QÆO èŒ~°fi q^•º èŒ~° Ñ¨#flQÍâ◊ÛIÑ‘_»ºxÎ ã¨~fi q+¨=∞ã≤÷ Õ# «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞ II2II

#~å#ˆ~O„^•ó Ñ¨â◊"Àó =∞$ˆQO„^• =<åºâ◊Û U H©\Ï Ñ¨ «OQÆ Éèí$OQÆóIÑ‘_»ºxÎ ã¨~fi q+¨=∞ã≤÷ Õ# «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞ II3II

Õâßâ◊Û Œ∞~åæ˜ =<åx Ü«∞„ « ¿ã<åx"Õâßó Ñ¨Ù~°Ñ¨@ìÏxÑ‘_»ºxÎ ã¨~fi q+¨=∞ã≤÷ Õ# «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞ II4II

57 58


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


uÖ·~°º"≥· =∂+¨QÆ∞_®#fl^•<≥· Ö’¿ÇÏ# hÖÏO|~° ^•#`À "åI„Ñ‘Ïu =∞O„ ≥· ifl["åã¨~ K« «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞ II5II

„Ñ¨Ü«∂QÆ‰õÄÖË Ü«∞=Ú<å «>ËK« ã¨~°ã¨fiu Ñ¨Ùº[ÖË QÆ∞Ç¨Ü«∂"£∞IÜ≥∂ Ü≥∂y<åO è•º# QÆ À-Ñ≤ ã∂Hõ∆ ‡ ãÎÃã·‡ #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞II6II

J#º „Ñ¨ Õâß ü ã¨fiQÆ$Ç¨ÏO „Ñ¨q+ìã÷nÜ«∞ "åˆ~ â◊#~°ã¨∞v ™êº üI„QÆÇ¨ Œæ À Ü≥∂#Ñ¨Ù#ó „Ñ¨Ü«∂u «Ãã‡Â #=∞ó N ~°q#O Œ<åÜ«∞ II7II

ã¨$ëêì ã¨fiÜ«∞OÉè’ ~°∞ƒù=#„ «Ü«∞ã¨º „`å «Ç¨Ïi â’ÉèíÇ¨Ï~° ÕÑ≤<åÑ≤U ü¢™êÎ è•~°_è»º Ü«∞A™êû=∞=¸iÎ «Ãã‡Â #=∞óN ~°q#O Œ<åÜ«∞II8II

â◊#º+ìHõO Ü«∞ó „Ñ¨Ü«∞ «ó „Ñ¨ÉèÏ Õ x «ºO ã¨∞Ñ¨Ù„ ≥·ó Ñ¨â◊√ÉèÏO èŒ"≥·â◊ÛIÑ¨ˆ~îã¨∞îÎ ™œûYºO Éèí∞qÉè’QÆÜ«ÚHõÎó „áêáÈflu x~åfi Ñ¨^ŒO `«^ŒOu

Ñ≤Ñ¨ÊÖÏ Œ∞xKÕÕ KÕÜ«∞|_ç# â◊x™ÈÎ„ «O#=∞¿ãÎ HÀ ãÖ™ê÷Ü«∞ Ñ≤OQÆàÏÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î ÕI#=∞¿ãÎ |„Éèí∞~°∂áêÜ«∞ Hõ$ëê‚Ü«∞K« #"≥∂ã¨∞Î ÕI#=∞¿ãÎ ~“„ Œ ÕÇ¨Ü«∞ #=∞¿ãÎ KåO «HÍÜ«∞K«I#=∞¿ãÎ Ü«∞=∞ãÖ*Ï˝Ü«∞ #=∞¿ãÎ ™œ~°ÜÕ∞qÉè’I#=∞¿ãÎ =∞O Œ ãÖ*Ï˝Ü«∞ â◊<≥·â◊Û~° #"≥∂ã¨∞Î ÕI„Ñ¨™ê ŒO =∞=∞ Õ"Õâ◊ n#ã¨º „Ñ¨ «ã¨ºK«II

"åºã¨„áÈHõÎ â◊x ™ÈÎ„ «OhÖÏO[# K«Ü«∞„ÑŸºOI ~°q ã¨∂#O =∞Ç¨„QÆÇ¨ÏOIKèåÜ«∂QÆ~°ƒù ãÖÉèí∂ «OI =O Õ ÉèíHÍÎºâ◊<≥·â◊Û~°OI"åº¿ã<ÀHõÎq∞ ŒO ™ÈÎ„ «OI Ü«∞ó Ñ¨~î ü „Ñ¨Ü«∞`À#fl~°óIk"å= I Ü«∞k"å ~å„`ÒI âßxÎãÎã¨º # ãÖâ◊Ü«∞óII

â◊x„QÆÇ¨Ï =∞O„ «[Ñ¨=Ú (19"ÕÅ∞)â◊=∞yfl ~°yflaè i «ºã¨º =∞O„ «ã¨º Ç≤ÏoOa|∞∞+≤ó, â◊<≥·â◊Û~°„QÆÇ¨ÏŸ Õ=`å,

L+≤‚H± Kè«O Œó, Ü«∂[=∂#ã¨º (=∞=∞) Jkè Õ=`å „Ñ¨ «ºkè Õ=`å ã¨Ç≤Ï «â◊<≥·â◊Û~°„QÆÇ¨Ï „Ñ¨™ê Œ ã≤ Œúºˆ~ú â◊x„QÆÇ¨Ï =¸Å=∞O„ « [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó

Hõ~°<åºã¨=Ú : FO â◊=∞yfl–JOQÆ∞ëêªÉèÏºO#=∞ó FO Jyflaèã¨ ~° ü –«~°hÉèÏºO#=∞ó FO â◊O#ãÎÑ «∞ã∂~°ºó – =∞ èŒº=∂ÉèÏºO#=∞ó FO â◊O"å «ó

– J<åq∞HÍÉèÏºO #=∞ó FO "å «fi~°áêó–Hõx+≤ªHÍÉèÏºO #=∞ó FO JÑ¨„t äŒó

– Hõ~° «Å Hõ~°Ñ¨$ëêªÉèÏºO#=∞ó

JOQÆ<åºã=Ú : FO â◊=∞yfló – ÇÏ$ ŒÜ«∞Ü«∂Ü«∞ #=∞ó FO Jyflaèã¯~° ü– t~°¿ã ™êfiÇ¨ FO â◊O#ãÎÑ¨ «∞ã¨∂~°ó – tMÏÜ≥ÿ∞ "Ò+¨\ò FO â◊O"å «ó –Hõ=KåÜ«∞ Ç¨ïO FO "å «fi~°áêó – <Õ„ «„ «Ü«∂Ü«∞ "Ò+¨\ò FO JÑ¨„t äŒó –J„™êÎÜ«∞Ñ¶\ò Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~À q∞u kQÆƒùO èŒó

è•º#"£∞ : HÀâ◊≈<≥·â◊Û~À =∞O ŒóKèåÜ«∂ Ç¨Ï$ ŒÜ«∂#O Œ#ó

=∂~åÎO_»[ãÎ è•™œió áê «Ow „QÆÇ¨Ï<åÜ«∞HõóJ„ÉÏÇ¨Ï‡ó „‰õÄ~°Hõ~å‡ hÅ=„™ÈÎ-O[# Œ∞ºuó Hõ$ëÈ‚ èŒ~å‡#∞[âß≈O «ó â◊√ëÈ¯ Œ~° =~°„Ñ¨ Œó

ëÈ_»â‹· åx <å=∂x Ü«∞ó Ñ¨~îK«Ûk<Õ k<Õ

q+¨=∞™È÷-Ñ≤ ÉèíQÆ"å<£ ã¨∞„Ñ‘ «ãÎã¨º*ÏÜ«∞ Õ.

hÖÏO[# ã¨=∂ÉèÏãÖ ~°qÑ¨Ù„ «O Ü«∞=∂„QÆ["£∞

KèåÜ«∂=∂~åÎO_» ãÖÉèí∂ «O «O #=∂q∞ â◊<≥·â◊Û~°"£∞

ÑÖKÀÑ¨Kå~° Ñ¨Ó*ÏO Hõ$`åfi

=¸Å=∞O„ «=Ú : FO â◊=∞yfl ~°yflaèã¨ ~°K«Ûù#flãÎÑ¨ «∞ ã¨∂~°ºó â◊O"å`À"å`«fi~°áê JÑ¨„t^äŒó

Jkè Õ= «ó (Ü«∞=Ú_»∞)

FOÜ«∞=∂Ü«∞ ™È=∞Q∑O ã¨∞=∞ «Ü«∞=∂Ü«∞ AÇ¨ï `åÇ¨ÏqóÜ«∞=∞Q∑OÇ¨ÏÜ«∞*’˝QÆK«Ûù «ºyfl Œ∂`À J~°OHõ$ «ó

„Ñ¨ «ºkè Õ= « : („Ñ¨*ÏÑü)

FO „Ñ¨*ÏÑ¨ Õ # «fi Õ å#º<Àº qâßfi*Ï`åx Ñï`å|Éèí∂=

Ü«∞`å¯=∂¿ãÎ AÇï=∞ãÎ<Àfl Jã∞Î=Ü«∞Q∑æ™êº=∞Ñ «Ü≥∂~°~¸Ï"£∞

Jkè Õ=`å „Ñ¨ «ºkè Õ=`å ã¨Ç≤Ï « â◊<≥·â◊Û~°„QÆÇ¨Ï ã¨∞û„Ñ‘ « ã¨∞û„Ñ¨ã¨<Àfl=~° À Éèí= «∞.

â◊<≥·â◊Û~° ™ÈÎ„ «"£∞Jã¨ºN â◊<≥·â◊Û~°™ÈÎ„`«=∞Ç¨=∞O„`«ã¨º HÍâ◊ºÑ¨|∞∞+≤ó J#∞+¨µìÑ¨ÛùO^Œó

â◊<≥·â◊Û~À Õ=`å â◊O c[O #O â◊HÎó =∞O H©ÅHõO =∞=∞ ãHõÅÑ‘_®ÑiÇ~å~÷[¿Ñ qxÜ≥∂QÆó

â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ – JOQÆ∞ëêªÉèÏºO #=∞ó =∞O ŒQÆ «ÜÕ∞ – «~°hÉèÏºO #=∞óJ èÀHõ∆*ÏÜ«∞ – =∞ èŒº=∂ÉèÏºO #=∞ó ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`åÜ«∞–J<åq∞HÍÉèÏºO #=∞ó

59 60


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊√ëÈ¯ Œ~åÜ«∞ – Hõx+≤ªHÍÉèÏºO #=∞ó KèåÜ«∂ ã¨∞#O Œ<åÜ«∞– Hõ~° «ÅHõ~°Ñ$ëêªÉèÏºO#=∞ó â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞–ÇÏ$ ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó =∞ ŒOQÆ «ÜÕ∞–t~°¿ã™êfiÇJ^èÀHõ∆*ÏÜ«∞ – tMÏÜ≥ÿ∞ "Ò+¨\ò ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`åÎÜ«∞ – Hõ=KåÜ«∞Ç¨ïOâ◊√ëÈ¯ Œ~åÜ«∞ – <Õ„ «„ «Ü«∂Ü«∞"Ò+¨\ò KèåÜ«∂ã¨∞#O Œ<åÜ«∞ – J„™êÎÜ«∞Ñ¶¨\ò Éèí∂~°∞ƒù =ã¨∞û=~Àq∞u kQÆƒO^èŒó

è•º#O : â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ ã¨~åficè+ì„Ñ¨ •~Ú<Õ

^•fi Œâß+ì=∞[#‡ã÷ó kfifÜ«∞™ê÷# U=K«.

« «ÎÅ¡QÆflã÷ ÀëêOâ◊Û ™ê~åfi<£ Ñ¨â◊º=∞#∞„Ñ¨Éè’

#"≥∂-~° Ñ¨Ù„`åÎÜ«∞â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ hÇ¨~°=~å‚O[#"Õ∞K«HÍÜ«∞

„â◊√`åfi ~°Ç¨Ïã¨ºO Éèí=HÍ=∞ ŒãÎ fiO Ñ¶Å„Ñ¨ À "Õ∞ Éèí=ã¨∂~°ºÑ¨Ù„ «

„ «ºO|HõO Ü«∞*Ï=∞¿ÇÏ ã¨∞QÆOkèOÑ¨Ù+≤ì=~°÷#"£∞

L~åfi~°∞Hõ q∞=|O èŒ<å ü =∞$`Àº~°∞‡H©∆Ü«∞ =∂=∞$`å ü

â◊O <À Õg ~°cè+ìÜ«∞ PáÈÉèí=O «∞ Ñ‘ «ÜÕ∞ â◊OÜ≥∂~°aè„ã=O «∞#ó

~°Ñ¶Ú=Oâ◊ WuMÏº Õ ~å*Ï Œâ◊~° äÀ-Éèí= ü

K«„Hõ=sÎ ã¨q*ËÜ«∞ó ã¨ÑÎnfiáêkèÑ¨ãÎ ä•.

Hõ$uÎHÍO Õ â◊<Ò Ü«∂ Õ ≥·=*ˇÂ~å˚ Ñ≤ ÀÇ≤Ïã¨ó

~ÀÇ≤Ï©O ÉèË Œ~Ú`åfi «∞ â◊x~åºã¨ºu ™êO„Ñ¨ «"£∞

W «÷O â◊Hõ@ÉèË Õ# ã¨∞~åã¨∞~°ÉèíÜ«∞OHõ~°"£∞

^•fi Œâß|ÌO «∞ Œ∞iƒùHõ∆O Éèíq+¨ºu ã¨∞^•~°∞"£∞

Õâßâ◊Û #QÆ~°„QÍ=∂ÉèíÜ«∞ MË Œã¨=∞xfi`åó

„|∞=xÎã¨~°fiÖ’HÍ<åO Hõ∆Ü«∞"Õ∞ « «û<å «#"£∞

U==ÚHõÎãÎ À"åHõºO =∞O„uaèã¨ûÇ≤Ïáêi÷=ó

J#∞‰õÄÅO [#O Œ$ëêìfi áœ~°*Ï#Ñ¨ •kHõ"£∞

Ñ¨„Ñ¨K«Ûù„Ñ¨Ü«∞`À ~å*Ï=ã≤+ª „Ñ¨=ÚMÏ<£ |∞∞+‘<£

ã¨=∂ è•<åO H˜=∞™êºã≤Î „|∞=O «∞ =Úxã¨ «Î=∂ó

|∞∞+¨Ü«∞ TK«∞ó :–â◊<≥·â◊Ûˆ~ â◊Hõ>Ë «ã≤‡<£ aè<Õfl‰õΩ «ó „Ñ¨*Ïó

JÜ«∞O Ü≥∂-~°›K«™ê èŒºã¨∞Î „|Ç¨Ï‡~°∞„^•kaèãÎ ä•

J^äŒ ãÖzO`«º =∞#™ê ã¨Ç¨Ï™ê Ñ¨Ù~°∞+¨~°¬Éèíó

ã¨=∂ è•Ü«∞ èŒ#∞iÌ=ºOk"åºÜ«Ú èŒã¨=∞xfi «"£∞

~° äŒ=∂~°∞Ç¨Ïº"ÕQ #QÆ À #Hõ∆„ «=∞O_»Å"£∞

ã¨áê ŒÜ≥∂[#O ÅHõ∆O ã¨∂~°º™ÈºÑïãÖã≤÷ «"£∞

~ÀÇ≤Ï©O Ñ¨$+¨ª`«ó ™ê÷Ñ¨º ~å*Ï^Œâ◊~°^äŒó ã≤÷`«ó

~° äÕ «∞ HÍOK«<Õ k"Õº ã¨~°fi~° «flqÉèí∂+≤ Õ

Ç¨ÏOã¨=~°‚Ç¨ÏÜ≥ÿ∞~°∞ºˆHÎ =∞Ç¨"Õ∞~°∞ ã¨=Ú„zÛù Õ

nÑ¨º=∂#=∞Ç¨~°`«flqz„`«=∞‰õΩ\’[˚fiÖË

|„ÉèÏ[ã¨ « •HÍâıkfifÜ«∞ W=ÉèÏã¨ ~°ó

PHõ~°‚Ñ¨Ó~°‚Kå¿Ñ# ãÖÇ¨~åG=∞Ü≥∂[Ü«∞ ü

Hõ$uÎHÍO Õâ◊xó ã≤÷ åfi „áêqâ◊u¯Å ~ÀÇ≤Ï©"£∞

Œ$ëêìfi Œâ◊~° äŒO Kå„ˆQ «™œ÷ ã¨„Éèí∞‰õΩ\©=ÚYó

ãÖÇ¨~åGOâ◊xO Œ$ëêìfi ã¨∞~åã¨∞~°ÉèíÜ«∞OHõ~°"£∞

ã¨Ç¨Ï`åfi «O ÉèíÜ«∂`Òûió W ŒO =K«#=∞„|g ü

áœ~°∞+Ö`«= ~å*ËO„^Œ=~°O `åÑ¨ÉèíÜ«∞OHõ~°"£∞

=~°O„|∂Ç≤Ï „Ñ¨ •™êºq∞ ¿ãfiK«ÛùÜ«∂ ~°Ñ¶Ú#O Œ#

Œâ◊~° äŒ L"åK« :–„Ñ¨™ê ŒO ‰õΩ~°∞ "Õ∞ ™œˆ~ =~° À Ü«∞k"Õ∞ã≤÷ «ó

J Œº„Ñ¨Éèí$u"Õ∞ ~å„¿+ìÑ‘_®HÍ~åº#Hõã¨ºz ü

~ÀÇ≤Ï©O ÉèË Œ~Ú`åfi «∞ #QÆO «=ºO «fiÜ«∂â◊<Õ

ãï «™êûQÆ~åã¨ûˆ~fi Ü«∂=K«ÛO„^•~° "Õ∞kh

^•fi Œâß|ÌO «∞ Œ∞iƒùHõ∆O # Hõ •z Œƒùq+¨ºu

Ü«∂z «O «∞ =∞Ü«∂ ™œˆ~ <å#ºkKåÛùq∞ Õ «fiÇ¨Ï"£∞.

U==∞ã≤Î fiu ãÖ„áÈHÀÎ=~°O „áê^• «∞Î âßâ◊fi «"£∞

„áêÑ¨ºK≥·#O =~°O ~å*ÏHõ$ «Hõ$`Àº-Éèí= «Î •

W=∞O=~°O «∞ ãÖ„áêÑ¨ºÇ¨Ï$+ì~À=∂ã¨áêi÷=ó

~° äÀ «Î"Õ∞ èŒ#∞ó™ê÷Ñ¨º Éèí∂`åfiK≥·=Hõ$`åO[eó

^è•º`åfi ã¨~°ã¨fifO ^ÕgO QÆÏ^èŒºHõ∆O ã¨∞Ñ¨Ól`«"£∞

61 62


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


~å*Ï Œâ◊~° äŒ™ÈÎ û„ «O ™œˆ~ i Œ=∞ ä•Hõ~À ü

#=∞ó Hõ$ëê‚Ü«∞ hÖÏÜ«∞ tdYO_»xÉèÏÜ«∞K«

#"≥∂hÅ=∞ èŒ∂HÍÜ«∞ hÖ’ «ÊÅxÉèÏÜ«∞K«

#"≥∂x~å‡Oã¨ ÕÇ¨Ü«∞ n~°…„â◊√u [\ÏÜ«∞K«

#"≥∂ qâßÅ <Õ„`åÜ«∞ â◊√ëÈ¯ Œ~° ÉèíÜ«∂#Hõ

#=∞ó áœ~°∞+¨QÍ„`åÜ«∞ ã¨∂÷Å~À=∂Ü«∞ Õ #=∞ó

#"≥∂ x «ºO ‰õ∆Ω è•~åÎÜ«∞ x «º «$áêÎÜ«∞ Õ #=∞ó

#"≥∂ Ñ¶∞’~åÜ«∞ ~“„^•Ü«∞ cè+¨ÏÜ«∞ Hõ~åo<Õ

#"≥∂ n~å…Ü«∞ â◊√ëê¯Ü«∞ HÍÅ ŒOR #"≥∂-ã¨∞Î Õ

#=∞¿ãÎ Ñ¶∞’~°~°∂áêÜ«∞ Œ∞iflsH∆ÍºÜ«∞ Õ #=∞ó

#=∞¿ãÎ ã¨~°fiÉèíH∆ÍÜ«∞ =b=ÚY #"≥∂-ã¨∞Î Õ.

ã¨∂~°ºÑ¨Ù„ «Î #=∞¿ãÎ-ã¨∞ÎÉèÏã¨fi~ÀÉèíÜ«∞^•~Ú<Õ

J èÀ Œ$¿+ì #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î ãÖ=~°ÎHõ #"≥∂-ã¨∞Î Õ.

#"≥∂=∞ ŒOQÆ Õ «∞ÉèíºO x„+¨ÊÉèÏÜ«∞#"≥∂#=∞ó

«Ñ¨™ê*Ï˝# ÕÇ¨Ü«∞x «ºÜ≥∂QÆ~° åÜ«∞ K«

*Ï˝# K«‰õ∆Ω~°fl=∞¿ãÎ-ã¨∞Î HÍâ◊ºáê «‡[ã¨∂#"Õ

«∞ëÈì Œ •ã≤ ~å[ºO «fiO „‰õΩ^Àú Ç¨Ï~°ã≤ « ü Hõ∆Ï ü

Õ"åã¨∞~° =∞#∞ëêºâ◊Û ã≤ Œúq^•º èŒ~À~°QÍó

«fiÜ«∂=Ö’H˜ `å™œûˆ~ ≥·#º =∂â◊√„=[Ou Õ.

„|Ç¨‡ â◊„HÀÜ«∞=∞â‹·Û==Ú#Ü«∞ã¨ûÑÎ `å~°HÍó

~å[º„Éèíëêìó Ñ¨`«OfÇ¨Ï`«= ^Œ$ëêìº=Ö’H˜`åó

«fiÜ«∂=Ö’H˜ å¿ãÎ-Ñ≤ <åâ◊O Ü«∂Ouã¨=¸Å «ó

„Ñ¨™ê ŒO‰õΩ~°∞ "Õ∞ ™œˆ~„Ñ¨`åfiÇ≤Ï «fi=∞i÷ «ó

U=O ã¨∞Î « ãÎ •™œs„QÆÇ¨Ï~å*’ =∞Ç¨|Åó

J„|gK«Ûâ◊x~åfiHõ Ü«∞O Ç¨Ï$+ì~À=∂ã¨ÉèÏã¨ ~°ó

„Ñ‘`À-ã≤‡ «=~å*ËO„ Œ™ÈÎ„ ÕÏ<Õ# ãÖ„Ñü

J ÕÜ«∞O "å =~°O «∞ÉèíºO„Ñ‘ À-Ç¨ÏO „Ñ¨ Œ •q∞ Õ.

«fiÜ«∂ Hõ$ «O «∞=∞`ÀÎ û„ «O Ü«∞óÑ¨~îkÇ¨Ï=∂#=ó

UHõHÍÅOkfiHÍÅO"åÑ‘_®O=ÚOKåq∞`«ã¨º"≥·

=∞$ «∞º™ê÷#QÆ À "åÑ≤[#‡™ê÷#QÆ À-Ñ≤"å

Ü«∞óÑ¨Ù=∂<£ „â◊ ŒúÜ«∂Ü«ÚHõÎó â◊√zó ™êfl`åfiã¨=∂Ç≤Ï «ó

â◊g∞Ñ¨„ ≥·ã¨û=∞Éèíº~°Ûº „Ñü=∂O Ö’Ç¨Ï*Ïq∞=∂"£∞

=∂ëÈ Œ#OuÖ·i‡„â◊O Œ •ºÖ’¡Ç¨ÏO «∞ ŒH∆Ï"£∞

Hõ$ëê‚OQÍO =∞Ç≤Ï+‘O=GO =∂ =ÚkÌâ◊º kfi*Ï «ÜÕ∞

=∞kÌ<Õ «∞ qâı¿+ ™ÈÎ„ ÕÏ<Õ# Ñ¨Ó[ÜÕ∞ ü.

Ñ¨Ó[~Ú`åfi [¿Ñ ü ™ÈÎ„ «O Éèí∞HÍÎ fi K≥·= Hõ$`å&˚eó

«ã¨º Ñ‘_®O # K≥·"åÇ¨ÏO Hõiëêºq∞ Hõ •K«#

QÀK«~ [#‡ÅˆQfl "å Œâßã¨fiO «~°Ìâßã¨∞ K«

~°H∆Íq∞ ã¨ « «O «ã¨º Ñ‘_®Éè’º-#º„QÆ¿ÇÏ +¨µ K«

J<Õ<≥·= „Ñ¨HÍˆ~ Ñ‘_®=ÚHõÎO [QÆ Œƒù"Õ ü

=~°^ŒfiÜ«∞O Ü«∞â◊ó „áêÑ¨º ~å*Ï ^Œâ◊~°^äŒã≤÷ û`«ó

"Õ∞<Õ Hõ$`å~°÷=∂`å‡#O ã¨=∞ºH± ã¨∞Î åfi â◊<≥·â◊Û~°"£∞

HÀâ◊Û<≥·â◊Û~À=∞O Œó KèåÜ«∂Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ #O Œ#ó

=∂~åÎO_»[ãÎ ä• ™œió áê «OwQÆ$Ç¨Ï<åÜ«∞Hõó

J„ÉÏÇ¨Ï‡ó „‰õÄ~°Hõ~å‡ hÅ=„™êÎO[# Œ∞ºuó

Hõ$ëÈ‚ èŒ~å‡#∞[ó âßO «ó â◊√ëÈ¯ Œ~°=~°„Ñ¨ Œó

ëÈ_»â‹· åx <å=∂x Ü«∞óÑ¨~îK«Û k<Õ k<Õ

q+¨=∞™È÷-Ñ≤ ÉèíQÆ"å<£ ã¨∞„Ñ‘ «ãÎã¨º *ÏÜ«∞ Õ

=∞O Œ"åˆ~ â◊√zó ™êfl`åfi q∞`åÇ¨~À l ÕO„kÜ«∞ó

« Œfi~°‚‰õΩã¨∞"≥∞ÿ~°∞ºHõÎO ã¨~åfiOQÆO kfi[ã¨ «Î=∞ó

Ñ¨Ó[~Ú`åfi#fl áê<å ≥·º ™ÈÎû1„ «OÜ«∞ó „Ñ¨Ü«∞ «ó Ñ¨~î ü

Ñ¨Ù„ «ÎHÍ"≥∂ÅÉèË «∞Ê„ «ÎO èŒ#HÍ"≥∂ÅÉèË Œú#"£∞

~å[ºHÍ"≥∂ ÅÉèË„^•[ºO [Ü«∂s÷ q[~¸Éèí"Õ ü

PÜ«Úëê¯ "≥∂ÅÉèË •Ü«Úó NHÍ=∞ó „tÜ«∞=∂Ñ¨Ùfl Ü«∂ ü

Ü«∞ ŒºkK«Ûùu « «û~°fiO ÉèíQÆ"å<£ ÉèíHõÎ = «ûÅó

zO`å`å#ºÑ≤Hõ~å‡˜ Œ •u K« #ãÖâ◊Ü«∞ó

63 64


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x<å «fi Éèíº#∞*Ï˝ «ó ã¨fi™ê÷#=∞QÆ=∞#fl $Ñ¨ó

ã¨fi™ê÷#OãÖQÆ À QÆ åfi „áêÑÎHÍ"≥∂-Éèí= «Î •.

â◊<≥·â◊Û~° Hõ=K«=ÚFO Jã¨ºN â◊<≥·â◊Û~° Hõ=K« =∞Ç¨=∞O„ «ã¨º I Hõâ◊ºÑ¨|∞∞+≤ó IJ#∞+¨µìÑπ

Kè«O Œó I â◊<≥·â◊Û~À Õ=`å Iâ◊O c[O I ãOâ◊HÎó I=∞O H©ÅHõO I =∞=∞ â◊<≥·â◊Û~°„QÆÇÏ„Ñ¨™ê Œã≤ Œ÷ºˆ~ú [¿Ñó qxÜ≥∂QÆó I

(Hõ~°<åºã¨ó)âßO JOQÆ∞ëêªÉèÏºO #=∞ó I jO «~°hÉèÏºO #=∞ó Iâ◊¥O =∞ èŒº=∂ÉèÏºO #=∞ó I â‹·O J<åq∞HÍÉèÏºO #=∞ó I â∫O

Hõx+≤ªHÍÉèÏºO #=∞I â◊ó Hõ~° «ÅHõ~°Ñ¨$ëêªÉèÏºO #=∞ó (JOQÆ<åºã¨ó) âßOÇ¨Ï$ ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó I jO t~°¿ã ™êfiÇ¨ I â◊¥O tMÏÜ≥ÿ∞=+¨\ò I â‹·OHõ=KåÜ«∞Ç¨ O I â∫O <Õ„ «„ « Ü«∂Ü«∞ "≥·+¨\ò I â◊ó J¢™êÎÜ«∞Ñ¶\ò I

FOÉèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~Àq∞u kQÆƒùO èŒóII^è•º#O

K« «∞~°∞ƒù[O â◊xO Õ=O KåÑ¨ «∂© Hõ$áêHõOI=~° ŒO cè=∞ ŒO¢+ìOK« hÖÏOQÆO =~°Éèí∂+ÖIIhÅ=∂ÖÏº#∞ ÖËÑÖK« hÅ~° ≥· fl~°ÅOHõ$ «OI*ÏfiÖ’~°úfi=∞‰õΩ\ÏÉèÏ=O hÅQÆ$„ èŒ~° ä•=Ç¨ÏOII"Õ∞~°∞O „Ñ¨ ŒH∆O Hõ$`åfi ã¨~°fiÖ’Hõ ÉèíÜ«∂=Ç¨ÏOIHõ$ëê‚O|~°^èŒ~°O ^Õ=O kfiÉèí∞[O QÆ$„^èŒ ãÖã≤÷`«OIIã¨~°fiÑ‘_® Ç¨Ï~°O #$ÏÏO è•ºÜÕ∞ ¢ ŒæÇ¨ÏÀ «Î=∞OI

â◊x Hõ=K« ™ÈÎ„ «"£∞â◊<≥·â◊Û~° t~À~°H∆#∞‡YO ÉèíHÍÎiÎ<åâ◊#"£∞IIHõ~“‚ Hõ$ëê‚O|~°ó áê «∞ <Õ„ Õ ã¨~°fiÉèíÜ«∞OHõ~°óIHõ$ëê‚OQÀ <åã≤HÍO ~°H∆ ü Hõ~“‚ "Õ∞ K« tYO_ç[óIÉèí∞*∫"Õ∞ ã¨∞Éèí∞lO áê`«∞ Ç¨Ï™œÎ hÖ’`«ÊÅ „Ñ¨ÉèíóIáê «∞ "Õ∞ Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O Hõ$+‚ó ‰õΩH∆O â◊√ëÈ¯ Œ~° ãÎ ä•IIHõ\Õ "Õ∞ qHõ@ó áê`«∞ T~°∂"Õ∞ Ñ¶¨∞’~°~°∂Ñ¨"å<£I*Ï#∞h áê «∞ "Õ∞ n~À… [O¿Ñ¶∞ "Õ∞ =∞OQÆà◊„Ñ¨ ŒóIIQÆ∞Ö∫Êù QÆ∞Hõ~°ó áê «∞ áê^Ò"Õ∞ ÑÖQÆ∞áê ŒHõóIã¨~åfi©K« =∞=∂OQÍh áê «∞ ÉèÏã¨ ~° #O Œ#óII

Ü«∞ W ŒO Hõ=K«O k=ºO ã¨~°fiÑ‘_® Ç¨Ï~°O #$ÏÏOIÑ¨~î°u „â◊ ŒúÜ«∂Ü«ÚHõÎó ã¨~åfi<£ HÍ=∂#"åÑ¨ÙflÜ«∂ üIIWu N Ñ¨^Œ‡Ñ¨Ù~åË â◊<≥·â◊Û~° Hõ=K«O ãÖÑ¨Ó~°‚O

IIâ◊x JëÈì «Î~° â◊ «<å=∞ ™ÈÎ„ «=ÚIIâ◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ ã¨~åficè+ì „Ñ¨ •~Ú<ÕIâ◊~°ÏºÜ«∞ =ˆ~ÏºÜ«∞ ã¨~fiâßÜ«∞ #"≥∂#=∞óII™œ=∂ºÜ«∞ ã¨∞~°=O^•ºÜ«∞ ã¨∞~°Ö’Hõ qÇïËIã¨∞MÏã¨<À Ñ¨qëêìÜ«∞ ã¨∞O Œ~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óIIÑ¶∞<åÜ«∞ Ñ¶∞#~°∂áêÜ«∞ Ñ¶∞<åÉèí~° è•iËIÑ¶∞#™ê~° qÖËáêÜ«∞ Y^Àº`åÜ«∞ #"≥∂ #=∞óII=∞O^•Ü«∞ =∞O ŒKÕëêìÜ«∞ =∞Ç¨ÏhÜ«∞ QÆ∞Ï «‡<ÕI=∞~°Îºáê=# áê ŒÜ«∞ =∞¿ÇÏâßÜ«∞ #"≥∂ #=∞óIIKèåÜ«∂Ñ¨Ù„`åÜ«∞ â◊~åfiÜ«∞ â◊~° «∂©~° è•iËIK«~°ã≤÷~° ã¨fiÉèÏ"åÜ«∞ K«OK«ÖÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óIIhÅ=~å‚Ü«∞ x`åºÜ«∞ hÖÏO[# xÉèÏÜ«∞K«IhÖÏO|~° qÉèí∂ëêÜ«∞ xâ◊ÛÖÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óII"Õ •ºÜ«∞ qkè~°∂áêÜ«∞ q~À èŒ è•~° Éèí∂=∞ÜÕ∞I"Õ •ã¨Ê Œ ã¨fiÉèÏ"åÜ«∞ =„[ ÕÇ¨Ü«∞ Õ #=∞óII"≥·~åQÆº^•Ü«∞ g~åÜ«∞ g «~ÀQÆ ÉèíÜ«∂Ü«∞ K«IqÑ¨ «Ê~°OÑ¨~ÕâßÜ«∞ qâ◊fi=O^•ºÜ«∞ Õ #=∞óIIQÆ$„ èŒ"åÇ¨Ü«∞ QÆ∂_è®Ü«∞ ‰õÄ~å‡OQÍÜ«∞ ‰õΩ~°∂Ñ≤ËI‰õΩuû`åÜ«∞ QÆ∞Ï_è®ºÜ«∞ QÀK«~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óIIPq^•º =¸Å<åâßÜ«∞ q^•º q Œº ã¨fi~°∂Ñ≤ËIPÜ«Ú+¨ºHÍ~° Ü«∂Ñ¨ ü Œ∞ ŒÌ¢ˆ~ÎK« #"≥∂ #=∞óIIq+¨µ‚ ÉèíHÍÎÜ«∞ =t<Õ qq è•QÆ=∞ "Õk<ÕIqkèã¨∞Î åºÜ«∞ =O^•ºÜ«∞ q~°∂áêHõ∆Ü«∞ Õ #=∞óII=iëêìÜ«∞ QÆiëêìÜ«∞ =„*ÏO‰õΩâ◊ èŒ~åÜ«∞K«I=~° •ÉèíÜ«∞ Ç¨Ï™êÎÜ«∞ "å=∞<åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII*ËºëêªÑ¨ffl ã¨"Õ∞`åÜ«∞ „âıëêªÜ«∞ q∞ «ÉèÏ+≤ËIHõëœìÑ¶∞ <åâ◊HÍ~åºÜ«∞ Ñ¨Ù+≤ì •Ü«∞ #"≥∂ #=∞óIIã¨∞Î åºÜ«∞ ™ÈÎ„ « QÆ=∂ºÜ«∞ ÉèíHÎ=âßºÜ«∞ ÉèÏ#"ÕI

65 66


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


ÉèÏ#∞Ñ¨Ù„`åÜ«∞ Éèí"åºÜ«∞ áê=<åÜ«∞ #"≥∂#=∞óIIèŒ#∞~°‡O_»Å ãÖ™ê÷Ü«∞ èŒ#^•Ü«∞ èŒ#∞+¨‡ ÕI«#∞O „Ñ¨HÍâ◊ ÕÇ¨Ü«∞ `å=∞™êÜ«∞ #"≥∂#=∞óII

Jâı+¨ [#=O^•ºÜ«∞ qâı+¨ Ñ¶Å^•~Ú<ÕI=jHõ$ « [<ÕâßÜ«∞ Ñ¨â◊¥<åO Ñ¨ «ÜÕ∞#=∞óIIMËK«~åÜ«∞ YˆQâßÜ«∞ Ñ¶∞# hÖÏO|~åÜ«∞K«IHÍiî#º =∂#™ê Ü«∂~°º QÆã¨∞Î åºÜ«∞ Õ #=∞óIIhÅ K«Ûù„`åÜ«∞ x`åºÜ«∞ x~°∞æÏÜ«∞ QÆ∞Ï «‡<ÕIx~å=∞Ü«∂Ü«∞ xO^•ºÜ«∞ =O ŒhÜ«∂Ü«∞ Õ #=∞óIInè~åÜ«∞ k=º ÕÇ¨Ü«∞ n<åiÎ Ç¨Ï~°ÏÜ«∞K«I≥·#º<åâ◊Hõ ~åÜ«∂~°º [#QÆÏºÜ«∞ Õ #=∞óII

„‰õÄ~åÜ«∞ „‰õÄ~°KÕëêìÜ«∞ HÍ=∞„HÀ èŒ Hõ~åÜ«∞K«IHõà◊„ « Ñ¨Ù„ « â◊„ «∞ «fi HÍ~°ÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óIIÑïëÈ+≤ « ÉèíHÍÎÜ«∞ Ñ¨~°cèu Ç¨Ï~åÜ«∞K«IÉèíHõÎ ãÖÑ¶∞ =∞<Àcè+ì Ñ¶Å è•Ü«∞ #"≥∂ #=∞óIIW «ºO â◊<Õâ◊fi~°¿ãº ŒO <å=∂flëÈì «ÎO â◊ «OI„Ñ¨ «ºÇ¨ÏO „Ñ¨*ÏÑ¨#‡~°Îºó n~°…=∂Ü«Ú~°"åÑ¨ÙflÜ«∂ üIIIIWu â◊#ºëÈì «Î~° â◊ «<å=∞ ™ÈÎ„ «O ãÖÑ¨Ó~°‚"£∞II

â◊#ºëÈì «Î~° â◊ « <å=∂=oó

(„Ñü<å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO Œ∞ ''FO——JxÜ«Ú z=~° ''#=∞ó——Jx K« Œ∞=ÙH˘#=Öˇ#∞.)

"≥·~åQÆº^•Ü«∞FO g~åÜ«∞g «~ÀQÆÉèíÜ«∂Ü«∞qÑ¨ «Ê~°OÑ¨~âßÜ«∞qâ◊fi=O^•ºÜ«∞QÆ$„ èŒ"åÇ¨Ü«∞QÆ∂_è®Ü«∞‰õÄ~å‡OQÍÜ«∞‰õΩ~°∂Ñ≤Ë‰õΩuû`åÜ«∞QÆ∞Ï_è®ºÜ«∞QÀK«~åÜ«∞Jq^•º=¸Å<åâßÜ«∞q^•º- –q^•ºã¨fi~°∂Ñ≤ËPÜ«Ú+¨ºHÍ~°ÏÜ«∞PÑ¨ Œ∞ Œú¢ˆ~Îq+¨µ‚ÉèíHÍÎÜ«∞=t<Õqq^è•QÆ=∞"Õk<Õqkèã¨∞Î åºÜ«∞=O^•ºÜ«∞q~°∂áêH∆ÍÜ«∞=iëêªÜ«∞QÆiëêªÜ«∞ 60=„*ÏO‰õΩâ◊^èŒ~åÜ«∞

â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞âßO`åÜ«∞ã¨~åficè+ì„Ñ¨ •~Ú<Õâ◊~°ÏºÜ«∞=ˆ~ÏºÜ«∞ã¨~fiâßÜ«∞™œ=∂ºÜ«∞ã¨∞~°=O^•ºÜ«∞ã¨∞~°Ö’HõqÇïËã¨∞MÏã¨<ÀÑ¨qëêìÜ«∞ã¨∞O Œ~åÜ«∞Ñ¶∞<åÜ«∞

Ñ¶∞#~°∂áêÜ«∞Ñ¶∞<åÉèí~° è•iËÑ¶¨∞#™ê~°qÖËáêÜ«∞Y^Àº`åÜ«∞=∞O^•Ü«∞=∞O^ŒKÕëêìÜ«∞=∞Ç¨ÏhÜ«∞QÆ∞Ï`«‡<Õ=∞~°Îºáê=#áê^•Ü«∞=∞¿ÇÏâßÜ«∞KèåÜ«∂Ñ¨Ù„`åÎÜ«∞â◊~åfiÜ«∞â◊~° «∂©~° è•iË

K«~°ã≤÷~°ã¨fiÉèÏ"åÜ«∞K«OK«ÖÏÜ«∞hÅ=~å‚Ü«∞x`åºÜ«∞hÖÏO[#xÉèÏÜ«∞hÖÏO|~°qÉèí∂ëêÜ«∞xâ◊ÛÖÏÜ«∞"Õ •ºÜ«∞qkè~°∂áêÜ«∞q~À^è•^è•~°Éèí∂=∞ÜÕ∞"Õ^•ã¨Ê^Œã¨fiÉèÏ"åÜ«∞=„[ ÕÇ¨Ü«∞

=~°^•Ü«∞JÉèíÜ«∞Ç¨Ï™êÎÜ«∞"å=∞<åÜ«∞*ËºëêªÑ¨ffl ã¨"Õ∞`åÜ«∞„âıëêªÜ«∞Jq∞`«ÉèÏ+≤ËHõëœìÑ¶∞<åâ◊HÍÜ«∞P~°ºÑ¨Ù+≤ì •Ü«∞ã¨∞Î åºÜ«∞ 70™ÈÎ„`«QÆ=∂ºÜ«∞ÉèíHÎ=âßºÜ«∞ÉèÏ#"ÕÉèÏ#∞Ñ¨Ù„`åÎÜ«∞Éèí"åºÜ«∞áê=<åÜ«∞èŒ#∞~°‡O_»Å–ãÖ™ê÷Ü«∞

èŒ#^•Ü«∞èŒ#∞+¨‡ Õ«#∞„Ñ¨HÍâ◊ ÕÇ¨Ü«∞

`å=∞™êÜ«∞Jâı+¨[#=O^•ºÜ«∞qâı+¨Ñ¶Å^•~Ú<Õ=jHõ$`«[<ÕâßÜ«∞Ñ¨â◊¥<åOÑ¨ «ÜÕ∞MËK«~åÜ«∞

YˆQâßÜ«∞Ñ¶¨∞#gÖÏO|~åÜ«∞HÍiî#º=∂#™êÜ«∞P~°ºQÆã¨∞Î åºÜ«∞hÅK«Ûù„`åÜ«∞x`åºÜ«∞x~°∞æÏÜ«∞QÆ∞Ï «‡<Õx~å=∞Ü«∂Ü«∞xO^•ºÜ«∞=O ŒhÜ«∂Ü«∞nè~åÜ«∞k=º ÕÇ¨Ü«∞n<åiÎ Ç¨Ï~°ÏÜ«∞100≥·#º<åâ◊Hõ~åÜ«∞

P~°º[#QÆÏºÜ«∞„‰õÄ~åÜ«∞„‰õÄ~° KÕëêìÜ«∞HÍ=∞„HÀ^èŒHõ~åÜ«∞Hõà◊„ «Ñ¨Ù„ «Îâ◊„ «∞ «fi

–HÍ~°ÏÜ«∞ÑïáÈ+≤ «ÉèíHÍÎÜ«∞Ñ¨~°cèuÇ¨Ï~åÜ«∞ÉèíHõÎ ãÖÑ¶∞=∞<Àcè+ì

–Ñ¶Å^•Ü«∞N=∞K«Ûù<≥·â◊Û~åÜ«∞108

67 68


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


70

FO Jq∞ «ÉèÏ+≤Ë#=∞óJÑ¶∞Ç¨Ï~åÜ«∞Jâı+¨^Œ∞i`åÑ¨Ç¨Ü«∞JÑ¶∞’~°~°∂áêÜ«∞Jun~°…HÍÜ«∂Ü«∞Jâı+¨ÉèíÜ«∂#HÍÜ«∞J#O`åÜ«∞J#fl^•„`ÕJâ◊fi`«÷=¸Å[Ñ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞JuãÖÑ¨„ «Ñ¨ •Ü«∞ 10J"≥∂Ñ¶¨∂Ü«∞J#ºã¨∞Î`åº„Ñ¨HÀÑ≤`åÜ«∞JÑ¨~ål`åÜ«∞JkfifÜ«∂Ü«∞Ju`Õ[¿ãJÉèíÜ«∞„Ñ¨ •Ü«∞J+ì=∞™ê÷Ü«∞JO[#xÉèÏÜ«∞JdÖÏ «‡<ÕJ~° #O Œ<åÜ«∞ 20Ju^•~°∞ÏÜ«∞JH∆ÀÉèÏºÜ«∞JÑ¨û~Àaèó„Ñ¨Ñ¨Ól`åÜ«∞Jcè+¨ìÑ¶¨Å^•Ü«∞Ji+¨ì=∞^äŒ<åÜ«∞J=∞~°Ñ¨Ól`åÜ«∞J#∞„QÆÇ¨Ü«∞J„Ñ"Õ∞Ü«∞Ñ~å„Hõ=∞qcè+ÏÜ«∞J™ê èŒºÜ≥∂QÍÜ«∞JdÅ^À+¨Ñ¶∂flÜ«∞ 30JÑ¨~åHõ$`åÜ«∞J„Ñ¨"Õ∞Ü«∂Ü«∞Juã¨∞Y^•Ü«∞J=∞~åkèÑ¨Ñ¨Ól`åÜ«∞J=Ö’HÍ`«Ê~°fi<åâßÜ«∞Jâ◊fi`å÷=∞kfi~åÜ«Ú^è•Ü«∞JÑ¨~å èŒã¨Ç≤Ï+‚"ÕJâ◊fi`å÷=∞#∞Ñ¨Ól`åÜ«∞J#O`«Ñ¨ÙºÑ¶¨Å^•Ü«∞J «$áêÎÜ«∞ 40

Ju|ÖÏÜ«∞J=Ö’HÍ`«û~°fi=O^•ºÜ«∞JH©∆Hõ~°∞Ïx^èŒÜÕ∞Jq^•º=¸Å<åâßÜ«∞JHõ∆Ü«∞ºÑ¶¨Å^•Ü«∞HÍÜ«∞P#O^ŒÑïÑ¨Ó~å‚Ü«∞PÜ«Úëê¯~°HÍÜ«∞P„t Õëêì~°÷=~° •Ü«∞Pkè"åºkèÇ¨Ï~åÜ«∞P#O Œ=∞Ü«∂Ü«∞ 50P#O^ŒHõ~åÜ«∞PÜ«Ú èŒ è•~°HÍÜ«∞P`«‡K«„HÍkèHÍiËP`«‡ã¨∞Î`«ºÑ¨~åÜ«∞ÏÜ«∞PÜ«Ú+¨ ~åÜ«∞J#∞Ñ¨Ó~åfi ºÜ«∞P`å‡Ü«∞`«Î[„QÆ`«ÎÜ«∂Ü«∞P`«‡<å=∞[Ñ¨„Ñ≤`åÜ«∞P`å‡kèHõÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞Pk «ºãÖÉèí"åÜ«∞ 60PiÎÉèíO[<åÜ«∞P`«‡~°Hõ∆HÍÜ«∞PÑ¨ •ƒùO Œ"åÜ«∞P#O^Œ~°∂áêÜ«∞PÜ«Úó„Ñ¨ •Ü«∞PHõ~°‚Ñ¨Ó~°‚ KåáêÜ«∞P`À‡kÌ+¨ìkfi[„Ñ¨^•Ü«∞J#∞‰õÄÖÏºÜ«∞P «‡~°∂Ñ„Ñu=∂^•#ã∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞P`å‡~å=∂Ü«∞ 70Pk^Õ"åÜ«∞PÑ¨<åfliÎq<åâ◊<åÜ«∞WOk~åiÛ`«áê^•Ü«∞WO„ ŒÉè’QÆÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞WO Œ„ Õ=ã¨fi~°∂áêÜ«∞W¿+ì+¨ì=~°^•Ü«∞HÍÜ«∞WëêìÑ¨ÓiÎ„Ñ¨ •Ü«∞WO^Œ∞=∞f+¨ì=~°^•Ü«∞HÍÜ«∞WOk~å~°=∞„Ñ‘`åÜ«∞WO„^Œ=Oâ◊#$áêiÛ`åÜ«∞80

WÇ¨=Ú„ Õ+ìÑ¶Å^•Ü«∞WOk~å~°=∞ÏiÛ`åÜ«∞D„kúÜ«∂Ü«∞Dâ◊fi~°„Ñ‘`åÜ«∞D+¨Ï„`«Ü«∞=i˚`åÜ«∞L=∂ã¨fi~°∂áêÜ«∞L^Àƒ^è•ºÜ«∞Lâ◊#¿ãL`«û=„Ñ≤Ü«∂Ü«∞L=∂^Õ=º~°Û#„Ñ‘`åÜ«∞90LK«Û™ÈªK«ÛÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞L~°∞„Ñ¨HÍâßÜ«∞LK«Ûã÷Ü≥∂QÆ •Ü«∞L~°∞Ñ¨~å„Hõ=∂Ü«∞T~°úfiÖ’HÍkãÖKåiËT~°ÌfiÖ’HÍk<åÜ«∞HÍÜ«∞T~°ã≤fi<ÕT#áê^•Ü«∞|∞∞HÍ~åHõ∆~°Ñ¨Ól`åÜ«∞|∞∞+≤„áÈHõÎÑ¨Ù~å*Ï˝Ü«∞100|∞∞+≤aèó ÑïÑ¨Ól`åÜ«∞|∞∞ˆQfi^Œ=O^•ºÜ«∞|∞∞„QÆ∂Ñ≤Ë|∞∞A=∂~°æ„Ñ¨=~°ÎHÍÜ«∞Å∞o`À^•ú~°HÍÜ«∞Å∂ «Éèí=áêâ◊„Ñ¨ÉèíO[<åÜ«∞ HÍ~°~°∂Ñ¨HÍÜ«∞Å|ú èŒ~°‡=∂~°æ„Ñ¨=~°ÎHÍÜ«∞UHÍkèÑ¨ «º™ê„=∂[º„Ñ¨ •Ü«∞U<ÒÑ¶∞<åâ◊<åÜ«∞ 110UHõáê^•Ü«∞UHõÃã·‡UHÀ#qOâ◊u=∂ã¨Éèí∞H˜Î^•Ü«∞UHÀ#qOâ◊u=~°¬^ŒâßÜ«∞UÏOHõÑ¨Ól`åÜ«∞Sâ◊fi~°ºÑ¶Å^•Ü«∞SO„^•Ü«∞S~å=`«ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞FOHÍ~°[Ñ¨ã¨∞„Ñ‘`åÜ«∞FOHÍ~°ÑïÑ¨Ól`åÜ«∞120

FOHÍ~° c*ÏÜ«∞B^•~°ºÇ¨Ï™êÎÜ«∞B#fl`«º^•Ü«∞HÍÜ«∞B^•~°ºQÆ∞ÏÜ«∞B^•~°ºjÖÏÜ«∞B+¨^èŒHÍ~°HÍÜ«∞Hõ~°ÑÖHõ[ã¨#fl^Œú^èŒ#∞¿+Hõ~°∞Ïx èŒÜÕ∞HÍÖÏÜ«∞Hõiî#z`åÎÜ«∞ 130HÍÅ"Õ∞Ñ¶¨∞ã¨=∞„Ñ¨ÉèÏÜ«∞H˜s\˜<ÕHõ~°‡Hõ$`ÕHÍ~°~Ú„`ÕHÍÅã¨Ç¨ÏŸ Œ~åÜ«∞HÍÖÏO|~åÜ«∞HÍHõ"åÇ¨Ü«∞Hõ~°‡~îåÜ«∞HÍâ◊ºáê#fiÜ«∂Ü«∞HÍÅK«„Hõ„Ñ¨ÉèËk<Õ 140HÍÅ~°∂Ñ≤ËHÍ~°ÏÜ«∞HÍÅ=¸~°ÎÜÕ∞HÍÅÉèí„ˆ~ÎH˜s@=∞‰õΩ\’[fiÖÏÜ«∞HÍ~°ºHÍ~°HÍÅ*Ï˝Ü«∞HÍOK«<åÉèí~° ä•xfi`åÜ«∞HÍÅ ŒO„ëêìÜ«∞„HÀ^èŒ~°∂áêÜ«∞Hõ~åo<Õ 150Hõ$+¨‚ˆH`«<åÜ«∞HÍÖÏ «‡<Õ, HÍÅHõ„ˆ~ÎHõ$`åO`åÜ«∞Hõ$+¨‚QÀ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞HÍÖÏyfl ~°∞„ Œ~°∂áêÜ«∞Hõâ◊ºáê`«‡[ãÖÉèí"åÜ«∞Hõ$+‚=~°‚Ç¨ÏÜ«∂Ü«∞Hõ$+¨‚QÀH©∆~°ã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Hõ$+¨‚QÀÑ¶¨∞$`«ã¨∞„Ñ‘`åÜ«∞160Hõ$+¨‚QÀ^Œkè+¨µ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Hõ$+¨‚QÀ^Œ`«ÎÇ¨Ï$^ŒÜ«∂Ü«∞Hõ$+‚QÀ~°Hõ∆ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞

Hõ$+‚QÀ„QÍã¨z «Îã¨º ã¨~°fi Ñ‘_®x"å~°HÍÜ«∞Hõ$+‚QÀ^•#âßO «ã¨º ã¨~°fi

âßOuÑ¶¨Å„Ñ¨^•Ü«∞Hõ$+¨‚QÀ™êfl#HÍ=∞ã¨º QÆOQÆ™êfl#Ñ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞Hõ$+¨‚QÀ~°Hõ∆™êºâ◊√ ã¨~åficè+ìÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞Hõ$+‚QÍ#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 170HõÑ≤ÖÏÑ¨â◊√+¨µ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞HõÑ≤ÖÏH©∆~°áê#ã¨º ™È=∞áê# Ñ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞HõÑ≤ÖÏ^•#ã¨∞„Ñ‘`åÜ«∞HõÑ≤ÖÏ[ºÇ¨ï`«„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Hõ$ëê‚Ü«∞Hõ$uÎHÍO`«™ê÷Ü«∞Hõ$+¨‚QÀ=`«ûã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Hõ$+‚=∂ÖÏºO|~° èŒ~åÜ«∞Hõ$+¨‚=~°‚`«#∂~°∞Ç¨Ü«∞Hõ$+‚H «"Õ 180Hõ$â◊Hõ$+¨‚^ÕÇ¨Ü«∞Hõ$ëê‚O|~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞„‰õÄ~°KÕëêìÜ«∞„‰õÄ~°ÉèÏ"åÜ«∞„‰õÄ~° ŒO„ëêìÜ«∞‰õΩ~°∂Ñ≤ËHõ=∞ÖÏÑüãÖ¿ã"åºÜ«∞Hõ=∞Ö’^Œƒù=Ñ¨Ól`åÜ«∞HÍq∞`å~°÷„Ñ¨^•Ü«∞HÍ=∞ èÕ#∞ÑÓ[#ã∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 190HÍ=∞^èÕ#∞ã¨=∂~å^è•ºÜ«∞Hõ$áêÑ‘Ü«∂+¨q=~°ú<åÜ«∞HÍ=∞ èÕ<≥·ºHõz`åÎÜ«∞Hõ$Ñ¨~å[ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞HÍ=∞^À„ˆQú„‰õΩ^•úÜ«∞‰õΩ~°∞=Oâ◊ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞Hõ$ëê‚OQÆ=∞Ç≤Ï+‘^À„ˆQúHõ$¿+‚#Hõ$`«Ñ¨Ó[<åÜ«∞Hõ$ëê‚OQÆ=∞Ç≤Ï+‘^•# „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 200HÀ™ê÷Ü«∞

Hõ$ëê‚OQÆ=∞Ç≤Ï+‘ •#Ö’Å∞áêÜ«∞HÍ=∞Ñ¨Ól`åÜ«∞„‰õÄ~å=Ö’Hõ<å`«û~°fi<åâßÜ«∞HõëêìOQÆ Œ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Y^Àº`åÜ«∞YO_»<åÜ«∞Y_»æ èŒ~åÜ«∞MËK«~°Ñ¨Ól`åÜ«∞Y~åOâ◊√ «#Ü«∂Ü«∞ 210YQÍ<åOÑü"åÇ¨Ï<åÜ«∞QÀã¨"åã¨HõÎ Ç¨Ï$ ŒÜ«∂Ü«∞QÀK«~°™ê÷# ^À+¨Ç¨Ï$ ÕQÆ$Ç¨Ï~åâ◊ºkèáêÜ«∞QÆ$Ç¨Ï~å[=∞Ç¨|ÖÏÜ«∞QÆ$„ èŒ"åÇ¨Ü«∞QÆ$Ç¨ÏÑ¨ «ÜÕ∞QÀK«~åÜ«∞QÍ#Ö’Å∞áêÜ«∞Ñ¶∞’~åÜ«∞ 220Ñ¶¨∞~å‡Ü«∞Ñ¶¨∞#`«=∞¿ãÑ¶¨∞i‡ËÑ¶¨∞#Hõ$áêxfi`åÜ«∞Ñ¶∞#hÖÏO|~° èŒ~åÜ«∞Ak=~°‚ã¨∞ãÖl˝ åÜ«∞K«„Hõ=iÎã¨=∂~å è•ºÜ«∞K«O„^Œ=∂`åºã¨=∞iÛ`åÜ«∞K«O„^Œ=∞`åºiÎÇïËK«~åK«~°ã¨∞Y„Ñ¨ •Ü«∞ 230K«`«∞~°∞ƒù*ÏÜ«∞KåÑ¨Ç¨Ï™êÎÜ«∞K«~åK«~°Ç≤Ï «„Ñ¨ •Ü«∞KèåÜ«∂Ñ¨Ù„`åÜ«∞Kè«„ « èŒ~åÜ«∞KèåÜ«∂^Õgã¨∞`åÜ«∞Kè«„ « èŒ~åÜ«∞KèåÜ«∂ Õg ã¨∞`åÜ«∞[Ü«∞„Ñ¨ •Ü«∞[QÆhflÖÏÜ«∞[Ñ¨ åOã¨~°fiã≤kú •Ü«∞[Ñ¨q èŒfiãÎq=ÚMÏÜ«∞ 240[OÉèÏiÑïÑ¨Ól`åÜ«∞

69N â◊<≥·â◊Û~° ã¨Ç¨Ï„ã¨ <å=∂=oó

(„Ñü<å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO Œ∞ ''FO——JxÜ«Ú z=~° ''#=∞ó——Jx K« Œ∞=ÙH˘#=Öˇ#∞.)


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


71 72[OÉèÏi=O è•ºÜ«∞[Ü«∞^•Ü«∞[QÆ[˚#=∞<ÀÇ¨Ï~åÜ«∞[QÆ„`«ÎÑ¨~åÜ«∞ÏÜ«∞[Ü«∂Ü«∞[Ü«∞„Ñ¨ •Ü«∞[QÆ^•#O^ŒHÍ~°HÍÜ«∞*’ºu¿+ 250*’ºuëêO„âıëêªÜ«∞*’ºuâß≈G„Ñ¨=~°ÎHÍÜ«∞~°≠~°˚sHõ$`«^ÕÇ¨Ü«∞~°≠Å¡s"å Œºã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞*Ï˝#=¸~°ÎÜÕ∞*Ï˝#QÆ=∂ºÜ«∞*Ï˝x<Õ*Ï˝#=∞Ç¨x^èŒÜÕ∞*Ï˝# „Ñ¨É’ èŒHÍÜ«∞*Ï˝# Œ$ëêì º=Ö’H˜ åÜ«∞260@OH˜`ådÅÖ’HÍÜ«∞@OH˜`≥·#ã¨Î"≥∂~°=ÜÕ∞@OHÍ~°HÍ~°HÍÜ«∞@OHõ$`åÜ«∞\ÏOÉèí Œ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞~î°HÍ~°=∞Ü«∞ã¨~°fi™êfiÜ«∞~î°HÍ~°=∞Ü«∞ã¨~°fi™êfiÜ«∞~î°HÍ~°Hõ$`«Ñ¨Ól`åÜ«∞_è»HÍ¯"å^Œº„Ñ‘uHõ~åÜ«∞_»=∞_»¤=∞~°∞Hõ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞_»O|~°„Ñ¨Éèí"åÜ«∞ 270_»OÉèÏÜ«∞_è»HÍ¯<å Œ„Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞_®H˜hâßH˜hÉèí∂`«ã¨~ÀfiÑ¨

„^Œ=HÍ~°HÍÜ«∞_®H˜hâßH˜hÉèí∂`«ã¨~ÀfiÑ¨„^Œ= <åâ◊HÍÜ«∞_è»HÍ~°~°∂áêÜ«∞_è®OaèHÍÜ«∞HÍ~°°[Ñ¨ã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞HÍ~°=∞Ü«∞=∞O„`å~å÷Ü«∞HÍÔ~·Hõt~À=∞ÜÕ∞HÍ~°=K«<å#O^•Ü«∞280HÍ~°Hõ~°∞Ï=∞Ü«∂Ü«∞

HÍ~°=∞Ü«∞ã¨~°fi™êfiÜ«∞HÍÔ~·HõÑ¨~åÜ«∞ÏÜ«∞«~°h èŒ$ «=Ú„^•Ü«∞

`«Ñ¨™êOÑ¶¨Å^•Ü«∞HÍÜ«∞„uq„Hõ=∞ã¨∞`åÜ«∞„ «~¸=∞Ü«∞=Ñ¨Ù~°ú~åÜ«∞«Ñ¨ã≤fi<Õ«Ñ¨™ê ŒQÆú ÕÇ¨Ü«∞

`å„=∂ èŒ~åÜ«∞ 290„uHÍÅ"Õk`«"åºÜ«∞„uHÍÅ=∞u`À+≤`åÜ«∞`«∞Ö’K«ÛÜ«∂Ü«∞„`åã¨Hõ~åÜ«∞uÅ ≥·Å„Ñ≤Ü«∂Ü«∞uÖÏ#flãÖ`«∞+¨ì=∞#¿ãuÅ^•#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞uÅÉèíHõ∆ º„Ñ≤Ü«∂Ü«∞uÅK«∂~°‚„Ñ≤Ü«∂Ü«∞uÅYO_»„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 300uÖÏÑ¨ÓÑ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞uÅÇ¨ÏŸ=∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞`åÑ¨„`«Ü«∞x"å~°HÍÜ«∞uÅ`«~°Êx"å~°HÍÜ«∞uÅ`«~°ÊãÖ`«∞ëêìÜ«∞uÅ`≥·ÖÏ#fl`À+≤`åÜ«∞uÖˇ·Hõ^Œ`«Î Ç¨Ï$^ŒÜ«∂Ü«∞Õ[ã≤fi<ÕÕ[™êxfl èŒÜÕ∞

`Õ.[™êk`«ºãÖHÍâßÜ«∞Õ*’=∞Ü«∞=Ñ¨Ù~°ú~åÜ«∞310

`«`«fi*Ï˝Ü«∞`«`«fiQÍÜ«∞f„"åÜ«∞«áÈ~°∂áêÜ«∞

`«áÈ=∞Ü«∂Ü«∞`«∞+≤ì^•Ü«∞`«∞+‘ìHõ$`ÕfH∆Í ‚Ü«∞„u=¸~°ÎÜÕ∞„uQÆ∞Ï «‡HÍÜ«∞ 320uÅnÑ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞«ã¨ºÑ‘_®x"å~°HÍÜ«∞

uÖ’`«Î=∂"Õ∞#HÍk#~°Î#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞„uÉèÏQÆ=∞+ì=~åæÜ«∞ã¨∂÷Å~À"Õ∞‚ã≤÷~åÜ«∞ã≤÷ åÜ«∞ ™ê÷~Ú<Õ™ê÷Ñ¨HÍÜ«∞ã¨∂÷Åã¨∂Hõ∆ ‡„Ñ¨ Œ~°≈HÍÜ«∞330Œâ◊~° ä•iÛ «áê^•Ü«∞

^Œâ◊~°^äŒ™ÈÎ„`«`À+≤`åÜ«∞Œâ◊~° äŒ„áê~°÷<åHõHõ¡ÑÎ Œ∞iƒùHõ∆

qx"å~°HÍÜ«∞Œâ◊~° äŒ„áê~°÷<å Hõ¡ÑÎ=~°

ŒfiÜ«∞„Ñ¨ •Ü«∞HÍÜ«∞Œâ◊~° äŒ™êfi «‡ Œi≈<ÕŒâ◊~° ä•cè+ì •Ü«∞HÍÜ«∞

^Àiƒù~°ú#∞~°ú~åÜ«∞n~°ªâ◊‡„â◊√[\Ï èŒ~åÜ«∞Œâ◊~° äŒ™ÈÎ„ «=~° •Ü«∞Œâ◊~° ä•cèÑ≤û «„Ñ¨ •Ü«∞340Œâ◊~° äŒ™ÈÎ„ «ãÖ «∞ëêìÜ«∞

^Œâ◊~°^äÕ#ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞^•fi^Œâß+¨ì=∞[#‡™ê÷Ü«∞^Õ=Ñ¨ÙOQÆ=Ñ¨Ól`åÜ«∞^Õ=^•#=~°ÊÑ¶¨∂flÜ«∞k#O„Ñü=Úxã¨∞Î`åÜ«∞^•fi Œâ◊™ê÷Ü«∞^•fi^Œâß`«‡ã¨∞`åÜ«∞^•fi Œâ◊<å=∞Éèí$ ÕkfifÜ«∞™ê÷Ü«∞ 350^•fi^Œâß~°¯ã¨∂#"Õ^≥·=[˝Ñ¨Ól`åÜ«∞≥·=[˝z «Î"åã≤<Õ

^Œ=∞Ü«∞O`åºã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞^•fi^Œâß|ÌO`«∞^Œ∞iƒHõ∆HÍiËŒ∞óã¨fiÑ¨fl<åâ◊<åÜ«∞Œ∞~å~å è•ºÜ«∞Œ∞~å èŒ~å¬Ü«∞Œ=∞Ü«∞Of=~°„Ñ¨ •Ü«∞Œ∞+ì Œ∂~åÜ«∞ 360Œ∞~åKå~°â◊=∞<åÜ«∞

^À+¨=i˚`åÜ«∞Œ∞ã¨ûÇ¨Ü«∞

^À+¨Ç¨ÏO„`ÕŒ∞~°¡ÉèÏÜ«∞Œ∞~°æ=∂Ü«∞

^Œ∞óY„Ñ¨^•Ü«∞^Œ∞óYÇ¨ÏO„`ÕnÑ≤Î~°O[`«kV√‡MÏÜ«∞nÑº=∂ã=ÚMÏOÉè’*ÏÜ«∞370^Œ=∞Ü«∞O`åºt≈=„Ñ¨^•Ü«∞^Œ∞iflH©∆H∆ÍºÜ«∞Œ$+ì=∂„ « ≥· «º=∞O_»Å<åâ◊HÍÜ«∞

kfi[^•<≥·Hõx~°`åÜ«∞kfi*Ï~å^èŒ#`«`«Ê~åÜ«∞kfi[ã¨~åfiiÎÇïËkfi[~å[ã¨=∞iÛ`åÜ«∞kfi*^•<≥·Hõz`åÎÜ«∞kfi[~å[„Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞kfi*ÏÜ«∞ 380kfi[„Ñ≤Ü«∂Ü«∞kfi[~å*Ë+¨ì^•Ü«∞HÍÜ«∞kfi[~°∂áêÜ«∞kfi[„âıëêìÜ«∞^À+¨^•Ü«∞Œ∞ã¨û^•Ü«∞

^Õ"åk^Õ"åÜ«∞^Õ"ÕâßÜ«∞^Õ=~å[ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞Õ=~å*Ë+ì=~° •Ü«∞ 390Õ=~å[„Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞

^Õ"åk=Ok`åÜ«∞k=º`«#"Õ^Õ=tMÏ=∞ÜÕ∞^Õ=QÍ#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Õ= ÕtHõÑ¨ÙOQÆ"åÜ«∞

kfi*Ï`«‡*Ïã¨=∂~å^è•ºÜ«∞èÕºÜ«∂Ü«∞

^èŒi‡ËèŒ#∞~°ú~åÜ«∞ 400

^èŒ#∞+¨‡`Õ^èŒ#^•„`Õ^èŒ~å‡^èŒ~°‡q=i˚`åÜ«∞èŒ~°‡~°∂áêÜ«∞

^èŒ#∞iÌ"åºÜ«∞

^èŒ~°‡âß„™êÎ`«‡KÕ`«<åÜ«∞èŒ~°‡~å[„Ñ≤Ü«∞Hõ~åÜ«∞

^èŒ~°‡~å[Ñ¨Ól`åÜ«∞èŒ~°‡~å*Ë+ì=~° •Ü«∞èŒ~å‡cè+ìÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞ 410

x «º «$ÑÎã¨fiÉèÏ"åÜ«∞x`«ºHõ~°‡~°`åÜ«∞x[Ñ≤_®iÎÇïËx[ÉèíˆHÎ+¨ì^•Ü«∞HÍÜ«∞x~å‡Oã¨ ÕÇ¨Ü«∞hÖÏÜ«∞x[™ÈÎ„ «|Ç¨ï„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#à◊™ÈÎ„`«„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#à◊~å[ã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞#Hõ∆„`«=∞O_»ÅQÆ`åÜ«∞420#=∞`åO„Ñ≤Ü«∞HÍ~°HÍÜ«∞x`åºiÛ`«Ñ¨^•OÉè’*ÏÜ«∞x*Ï*Ï˝Hõ∆ÑïáêÅHÍÜ«∞#=„QÆÇ¨Ï=~åÜ«∞hÅ=Ñ¨Ù¿+#à◊Hõ~åiÛ`åÜ«∞#à◊„Ñ≤Ü«∂#Ok`åÜ«∞#à◊ˆH∆„`«x"åã¨HÍÜ«∞#à◊áêHõ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#àÏÑ¨^ŒƒùO[#Hõ∆=∂Ü«∞430#à◊ã¨~åfiiÎÇïË#àı<å`å‡~°÷Ñ¨Ól`åÜ«∞háê@gx"å™êÜ«∞#àÏcè+¨ì=~°„Ñ¨^•Ü«∞#à◊f~°÷ã¨Hõ$ ü ™êfl# ã¨~°fi

Ñ‘_®x"å~°HÍÜ«∞#àıâ◊^Œ~°≈#™êºâ◊√™ê„=∂[º

Ñ¨ Œg„Ñ¨ •Ü«∞#Hõ∆„`«~åâ◊ºkèáêÜ«∞hÅ^èŒfi[q~ål`åÜ«∞x «ºÜ≥∂QÆ~° åÜ«∞#=~° «flqÉèí∂+≤ åÜ«∞ 440#= è•Éèí[º ÕÇ¨Ü«∞#gHõ$`«[QÆ„`«ÎÜ«∂Ü«∞#=„QÆÇ¨kèáêÜ«∞#"åHõ∆~°[Ñ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#"å`«‡<Õ

#=K«„HÍ`«‡<Õ#=`«`åfikèáêÜ«∞#"À^èŒ#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#=^è•#º„Ñ≤Ü«∂Ü«∞x+¨ O@HÍÜ«∞ 450xã¨Ê $Ç¨Ü«∞x~°¿ÑH∆ÍÜ«∞x~å=∞Ü«∂Ü«∞<åQÆ~å*ÏiÛ`«Ñ¨^•Ü«∞<åQÆ~å[„Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞<åQÆ~å*Ë+ì=~° •Ü«∞<åQÍÉèí~°Éèí∂+≤`åÜ«∞<åˆQO„^ŒQÍ#x~°`«Ü«∂<åQÍÉèí~°Éèí∂+≤`åÜ«∞#=q∞„`«ã¨fi~°∂áêÜ«∞460<å<åâ◊Û~°ºq è•Ü«∞HÍÜ«∞<å<åkfiáêkèHõ„ˆ~Î<å<åeÑ≤ã¨=∂=$`åÜ«∞<å<å~°∂Ñ¨[QÆ„`«û„¿+ì<å<å~°∂Ñ¨[<å„â◊Ü«∂Ü«∞<å<åÖ’HÍkèáêÜ«∞<å<åÉèÏëê„Ñ≤Ü«∂Ü«∞<å<å~°∂áêkèHÍiË#=~°`«fl„Ñ≤Ü«∂Ü«∞<å<åqz„`«"Õëê_è®ºÜ«∞470<å<åqz„`«q^è•Ü«∞HÍÜ«∞hÅr=¸`«ãÖHÍâßÜ«∞hÅ"Õ∞Ñ¶∞ã¨=∞„Ñ¨ÉèÏÜ«∞hÖÏO[#K«Ü«∞„Ñ¨MÏºÜ«∞hÅ=G èŒ~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞hK«ÉèÏëê„Ñ¨Kå~°*Ï˝Ü«∞hKÕã¨fiÅÊÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞<å<åQÆ=∞q^è•#*Ï˝Ü«∞<å<å#$Ñ¨ã¨=∂=$`åÜ«∞<å<å=~å‚Hõ$ «ÜÕ∞480<å<å=~°‚ã¨fi~å~°Î"åÜ«∞<åQÆÖ’HÍO «"åã≤<Õ#Hõ∆„`«„`«Ü«∞ãÖÜ«Ú`åÜ«∞#ÉèÏkÖ’HõãÖÉèí∂`åÜ«∞<å=∞™ÈÎ„ «|Ç¨ï„Ñ≤Ü«∂Ü«∞<å=∞áê~åÜ«∞„Ñ‘`åÜ«∞<å=∂~°Û#=~°„Ñ¨^•Ü«∞


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


73 74<å=∞™ÈÎ„`≥·Hõz`åÎÜ«∞<å<å~ÀQÍiÎÉèíO[<åÜ«∞#=„QÆÇ¨Ïã¨=∂~å è•ºÜ«∞490#=„QÆÇ¨ÏÉèíÜ«∂Ñ¨Ç¨Ü«∞#=„QÆÇ¨Ïã¨∞ãÖÑ¨Ó*ÏºÜ«∞<å<å"Õ è•ã¨∞~°Hõ∆HÍÜ«∞#=„QÆÇ¨kè~å*ÏÜ«∞#=„QÆÇ¨Ï[Ñ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞#=„QÆÇ¨Ï=∞Ü«∞*’ºu¿+#=„QÆÇ¨Ï=~°„Ñ¨ •Ü«∞#=„QÆÇ¨Ï=∞kèáêÜ«∞#=„QÆÇ¨Ïã¨∞Ñ‘_ç`åÜ«∞#=„QÆÇ¨nèâ◊fi~åÜ«∞ 500#==∂˜Hõºâ’aè`åÜ«∞Ñ¨~°=∂`«‡<ÕÑ¨~°„|Ç¨Ï‡ËÑ¨~°"≥∞ÿâ◊fi~°ºHÍ~°ÏÜ«∞„Ñ¨ã¨#flÉèíÜ«∞Ç¨ÏÇï<Õ„Ñ¨=∞`åÎã¨∞~°tHõ∆HÍÜ«∞„áêã¨Ç¨Ï™êÎÜ«∞ÑÖQÆ∞áê^•Ü«∞„Ñ¨HÍâß`«‡<Õ„Ñ¨ åÑ¨= Õ 510áêÑ¨<åÜ«∞Ñïâ◊√^•ú`«‡<ÕÑ¨Ù„ «áœ„ «„Ñ¨=~°ú<åÜ«∞„Ñ¨ã¨<åfl`«û~°fiã¨∞Y^•Ü«∞„Ñ¨ã¨<ÕflHõ∆ÏÜ«∞„Ñ¨*ÏÑ¨`åºÜ«∞„Ñ≤Ü«∞Hõ~åÜ«∞„Ñ¨`ÕÑ≤û`«~å[º^•Ü«∞„Ñ¨*Ï<åOr=¿ÇÏ`«"Õ„áê˜<åOÑïáêÅHÍÜ«∞520„áê~°∂Ñ≤Ë„áê^è•iË„Ñ¨*Ï<åOq∞`«HÍ~°HÍÜ«∞„áê*Ï˝Ü«∞„Ñ¨âßO`åÜ«∞„Ñ¨*Ï˝=`Õ„Ñ¨*Ï~°Hõ∆nH˜∆`åÜ«∞„áê=$¿+ÏºÜ«∞„áêHÍiË

„Ñ¨ã¨<Àfl`«û==Ok`åÜ«∞530„Ñ¨*Ï˝x"åã¨¿ÇÏ`«"ÕÑ¨Ù~°∞ëêÔ~÷ÂHõ™ê èŒ<åÜ«∞„Ñ¨*ÏHõ~åÜ«∞„áê Œ∞‰õÄÖÏºÜ«∞Ñ≤OQÆàÏH∆ÍÜ«∞„Ñ¨ã¨#flkèÜÕ∞„Ñ¨ÑÖKå «‡<Õ, „Ñ¨ã¨q„ ÕÑ¨Ù~åÑ¨Ù~°∞ëÈ «Î=∂Ü«∞Ñ¨Ù~åÑ¨Ù~°∞ëêÜ«∞ 540Ñ¨Ù~°∞Ç¨˙`åÜ«∞„Ñ¨ÑÖK« èŒ$ Õ, „Ñü+≤ª åÜ«∞„Ñ‘uHõ~åÜ«∞„Ñ≤Ü«∞HÍiË„Ñ¨Ü≥∂[<åÜ«∞„Ñ‘u=∞`Õ„Ñ¨=~°ã¨∞Î åºÜ«∞Ñ¨Ù~°∂~°=ã¨=∞iÛ`åÜ«∞„Ñ¨ÑÖK«HÍiË 550Ñ¨ÙÏºÜ«∞Ñ¨Ù~°∞Ç¨˙`«ã¨=∞iÛ`åÜ«∞áêO_»"åkã¨∞ãÖ¿ã"åºÜ«∞„Ñ¨"åÜ«∞Ñ¨Ù~°∞ëê~°ú •Ü«∞Ñ¨Ü≥∂ Œã¨=∞=~å‚Ü«∞áêO_»∞Ñ¨Ù„`åiÎÉèíO[<åÜ«∞áêO_»∞Ñ¨Ù„`Õ+¨ì^•„`ÕáêO_»"å<åOÇ≤Ï`«OHõ~åÜ«∞ÑÖK«áêO_»=Ñ¨Ù„`åÏO ã¨~åficè+ìÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞560ÑÖK«áêO_»=Ñ¨Ù„`åÏO ã¨~åfii+ìx"å~°HÍÜ«∞áêO_»∞Ñ¨Ù„`å^ŒºiÛ`åÜ«∞Ñ¨Ó~°fi*ÏÜ«∞„Ñ¨ÑÖK«Éèí$ ÕÑ¨~°K«„Hõ„Ñ¨ÉèËk<ÕáêO_»"Õ+¨µ=~°„Ñ¨^•Ü«∞Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ã¨fi~°∂áêÜ«∞Ñ¨~å*Ï˝Ñï=i˚`åÜ«∞Ñ¨~å`«Ê~åÜ«∞áêâ◊Ç¨ÏO„ Õ 570Ñ¨~°=∂"Õ

„Ñ¨ÑÖK«Hõ$`Õáê`«Oy<ÕÑ¨Ù~°∞ëêHÍ~åÜ«∞Ñ¨~°â◊OÉèí∞ã¨=Ú Œƒù"åÜ«∞„Ñ¨ã¨<åfl`«û~°fiã¨∞Y^•Ü«∞„Ñ¨ÑÖKÀ Œƒù=ãÖÉèí"åÜ«∞„Ñ¨ã¨<åflÜ«∞Ñ¨~°"≥∂^•~åÜ«∞Ñ¨~åÇ¨ÏOHÍ~°ÉèíO[<åÜ«∞580Ñ¨~åÜ«∞Ñ¨~°=∞HÍ~°∞ÏºÜ«∞Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=∞Ü«∂Ü«∞„Ñ¨Ñ¨#flÉèíÜ«∞ÇïË„Ñ¨`åiÎÇ¨Ï~åÜ«∞„Ñ¨™ê ŒHõ$ Õ„Ñ¨ÑÖKåÜ«∞Ñ¨~åâ◊HÎã¨=Ú Œƒù •Ü«∞„Ñ¨ •#áê=<åÜ«∞„Ñ¨âßO`å «‡<Õ 590„Ñ¨ÉèÏHõ~åÜ«∞„ÑÖKå`«‡<Õ„Ñ¨ÑÖKÀÑ¨â◊=∞<åÜ«∞Ñ¨$kägÑ¨`«ÜÕ∞Ñ¨~°â◊√~å=∞ã¨=∂~å è•ºÜ«∞Ñ¨~°â◊√~å=∞=~°„Ñ¨ •Ü«∞Ñ~°â◊√~å=∞z~°Orq «fi„Ñ^•Ü«∞Ñ¨~°=∞áê=<åÜ«∞Ñ¨~°=∞Ç¨ÏOã¨ã¨fi~°∂áêÜ«∞Ñ~°=∞ÇÏOãã∞ÑÓl`åÜ«∞600ÑÖK«#Hõ∆„`åkèáêÜ«∞ÑÖK«#Hõ∆„`«¿ãq`åÜ«∞„Ñ¨ÑÖK«~°H∆„ Õ„Ñ¨ÑÖK«ã¨ºÉèíÜ«∞OHõ~åÜ«∞Ñ¶¨Å^•#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Ñ¶ÅÇ¨Ï™êÎÜ«∞Ñ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞Ñ¶¨ÖÏaè¿+Hõ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Ñ¶Å∞æ#ã¨º=~°„Ñ¨ •Ü«∞Ñ¨Ù@K«Ûq∞`«áêáœÑ¶¨∂Ü«∞610Ñ¶¨Å∞æË#„Ñ¨Ñ¨Ól`åÜ«∞Ñ¶©~å[„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Ñ¶ÖÏO|∞[qÖ’K«<åÜ«∞

|Å„Ñ≤Ü«∂Ü«∞|e<Õ|„Éèí∞"Õ„|Ç¨Ï‡q+‘‚fiâ◊ˆH¡â◊Hõ$`Õ„|Ç¨Ï‡q+‘‚fiâ◊~°∂áêÜ«∞„|Ç¨Ï‡â◊„HÍk Œ∞~°¡ÉèÏÜ«∞*Ï#ã¨^Œ~å…º„Ñ¨"Õ∞Ü«∞VÍæÜ«∞620a„Éèí`«¯=K«‰õΩO_»ÖÏÜ«∞|Ç¨ï„â◊√`åÜ«∞|Ç¨ï=∞`«ÜÕ∞„|Ç¨Ï‡ÏºÜ«∞„ÉÏÇ¨Ï‡„Ñ≤Ü«∂Ü«∞|Å„Ñ¨=∞ äŒ<åÜ«∞„|Ç¨Ï‡Ë|Ç¨ï~°∂áêÜ«∞|Ç¨ï„Ñ¨ •Ü«∞ÉÏÖÏ~° Œ∞ºu=∞ Õ 630ÉÏÖÏÜ«∞|$Ç¨Ï ŒfiHõ∆¿ã|$Ç¨Ï`«Î#"Õ„|Ç¨‡O_»ÉèË^ŒHõ$`ÕÉèíHõÎã¨~åfi~°÷™ê èŒHÍÜ«∞Éèí"åºÜ«∞Éè’„ˆHÎcèuHõ$`ÕÉèíHÍÎ#∞„QÆÇ¨ÏHÍ~°HÍÜ«∞cè+¨ÏÜ«∞ 640Éèˇ·Hõ∆HÍiËÉèí∂ã¨∞~åkã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞Éè’QÆÉèÏQÆº„Ñ¨ •Ü«∞Éèíã‘‡Hõ$ «[QÆ„ «ÎÜ«∂Ü«∞ÉèíÜ«∂#HÍÜ«∞ÉèÏ#∞ã¨∂#"ÕÉèí∂uÉèí∂+≤`«q„QÆÇ¨Ü«∞ÉèÏã¨fi„ Œ åÜ«∞ÉèíHÎ=∞`åOã¨∞ÅÉèÏÜ«∞„Éèí∞‰õΩ\©=ÚMÏÜ«∞ 650Éèí=Éèí∂`«QÆˇÿã¨∞Îû`åºÜ«∞Éèí∂ «ãÖÑ¶∞_è»ã¨=∂=$`åÜ«∞„ÉèÏl+¨‚"ÕÉèíQÆ=`Õcè=∂Ü«∞

ÉèíHÍÎcè+ì=~°„Ñ¨ •Ü«∞Éèí=ÉèíHÎHõz`åÎÜ«∞ÉèíH˜Îw`«ã¨Î"À#∞‡MÏÜ«∞Éèí∂`«ãÖ`À+¨HÍiËÉèíHÍÎ<åOz «Îâ’ èŒ<åÜ«∞660ÉèíHÎQÆ=∂ºÜ«∞ÉèíÜ«∞Ç¨Ï~åÜ«∞ÉèÏ=*Ï˝Ü«∞ÉèíHõÎã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Éèí∂u^•Ü«∞Éèí∂uHõ$`ÕÉè’*ÏºÜ«∞Éèí∂`å`«‡<ÕÉèí∞=<Õâ◊fi~åÜ«∞=∞O^•Ü«∞ 670=∞O^ŒQÆ`«ÜÕ∞=∂ã¨"Õ∞=„Ñ¨Ñ¨Ól`åÜ«∞=ÚK«∞‰õΩ#Ìã¨=∂~å^è•ºÜ«∞=ÚK«∞‰õΩ#Ì =~°„Ñ¨ •Ü«∞=ÚK«∞‰õΩ<åÌiÛ`«Ñ¨^•Ü«∞=∞Ç¨~°∂áêÜ«∞=∞Ç¨Ü«∞â◊¿ã=∞Ç¨Éè’y<Õ=∞Ç¨Ü≥∂y<Õ=∞Ç¨HÍ=∂Ü«∞ 680=∞Ç¨„Ñ¨Éèí"Õ=∞¿ÇÏâßÜ«∞=∞Ç¨Ï ≥·â◊fi~åºÜ«∞=∞O^•~°‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞=∞Ç¨„Hõ`«"Õ=∞Ç¨=∂x<Õ=∞Ç¨nè~åÜ«∞=∞Ç¨[Ü«∂Ü«∞=∞Ç¨g~åÜ«∞=∞Ç¨âßO`åÜ«∞ 690=∞O_»Å™ê÷Ü«∞=∞Ç¨^Œ∞º`«ÜÕ∞=∞Ç¨#∞`åÜ«∞=∞Ç¨ÏŸ^•~åÜ«∞=∞Ç¨ÏhÜ«∂Ü«∞=∞Ç¨ÏŸ ŒÜ«∂Ü«∞"≥∞ÿkäb=~°^•~Ú<Õ

=∂~°¤ã¨ºkfifÜ«∞*ÏÜ«∞"≥∞ÿkäb„áê~°÷<åHõ¡ÑÎ Œâ◊HõO~î°t~ÀÑ¨Ç¨Ï$`Õ=∞~å=∞~°Ç¨Ï~å~å è•ºÜ«∞700=∞¿ÇÏ„<åÌkã¨∞~åiÛ`åÜ«∞=∞Ç¨~° ä•Ü«∞=∞Ç¨"ÕQÍÜ«∞=∞˜~°`«flqÉèí∂+≤`åÜ«∞"Õ∞+¨hKåÜ«∞=∞Ç¨Ñ¶∞’~åÜ«∞=∞Ç¨™œ~°ÜÕ∞=∞#∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞=∞Ç¨n~å…Ü«∞=∞Ç¨„QÍ™êÜ«∞ 710=∞Ç¨Ï ≥·â◊fi~°º^•Ü«∞HÍÜ«∞=∞Ç¨â◊√ëê¯Ü«∞=∞Ç¨~“„^•Ü«∞=ÚH˜Î=∂~°æ„Ñ¨^Œ~°≈HÍÜ«∞=∞Hõ~°‰õΩOÉÏkèáêÜ«∞=∞$‰õΩO_»∞`«#Ü«∂iÛ`åÜ«∞=∞O„`åkèëêª#~°∂áêÜ«∞=∞e¡HÍ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞=∞Ç¨=∞O„`«ã¨fi~°∂áêÜ«∞=∞Ç¨Ü«∞O„ «ã≤÷ åÜ«∞ 720=∞Ç¨„Ñ¨HÍâ◊k"åº`«‡<Õ=∞Ç¨ Õ=„Ñ≤Ü«∂Ü«∞=∞Ç¨|eã¨=∂~å è•ºÜ«∞=∞Ç¨Ïi¬QÆÑ¨Ól`åÜ«∞=∞O^ŒKåiË=∞Ç¨=∂~Ú<Õ=∂+¨^•#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞=∂ëÈ^Œ#„Ñ‘`«z`åÎÜ«∞=∞Ç¨â◊HõÎÜÕ∞=∞Ç¨QÆ∞ÏÜ«∞ 730Ü«∞â◊ã¨ ~åÜ«∞Ü≥∂QÆ^•„`ÕÜ«∞*Ï˝OQÍÜ«∞Ü«ÚQÆO èŒ~åÜ«∞Ü≥∂y<ÕÜ≥∂QÍºÜ«∞, Ü«∂=∂ºÜ«∞Ü≥∂QÆ~°∂Ñ≤ËÜ«ÚQÍkèáêÜ«∞


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


75 76Ü«∞[˝Éèí$ Õ 740Ü«∞[=∂<åÜ«∞, Ü≥∂QÍÜ«∞Ü≥∂QÆq^•O=~åÜ«∞Ü«∞Hõ∆~åHõ∆ã¨"Õ`åà◊‰õÄâß‡ÏÌk „Ñ¨Ñ¨Ól`åÜ«∞Ü«∞=∞„Ñ¨`«ºkè^Õ"åÜ«∞Ü«ÚQÆÑ¨^ÀƒùQÆ^•Ü«∞HÍÜ«∞Ü≥∂QÆ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Ü≥∂QÆÜ«ÚHÍÎÜ«∞Ü«∞[˝~°∂áêÜ«∞Ü«ÚQÍO «Hõ$ Õ 750~°Ñ¶Ú=Oâ◊ã¨=∂~å è•ºÜ«∞~“„^•Ü«∞~“„^•Hõ$`«ÜÕ∞~°Ñ¶Ú#O Œ#ã¨ÖÏ¡áêÜ«∞~°Ñ¶¨Ú„áÈHõÎ[#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞~“„ Œ~°∂Ñ≤Ë~° ä•~°∂_è®Ü«∞~åÑ¶∞"Õ+ì=~°„Ñ¨ •Ü«∞~°kä<Õ~“„^•kèHÍiË 760~åÑ¶¨∞"Õã¨=∞iÛ`åÜ«∞~Àëê`«û~°fiã¨fiÇïË~åÑ¶¨∞"Õã¨∞Ñ¨Ól`åÜ«∞~åt ŒfiÜ«∂kèáêÜ«∞~°Ñ¶Úaèó ÑïÑ¨Ól`åÜ«∞~å[ºÉèí∂áêHõ~åÜ«∞~å[~å*ËO„^Œ=Ok`åÜ«∞~° «flˆHÜ« ~°Éèí∂ëê_è®ºÜ«∞~°=∂##Ì#=Ok`åÜ«∞~°Ñ¶Úáœ~°∞ãÖ «∞ëêìÜ«∞770~°Ñ¶Ú™ÈÎ„ «|Ç¨ï„Ñ≤Ü«∂Ü«∞~°Ñ¶¨Ú=Oâ◊#$ÃÑ·óÑ¨Ó*ÏºÜ«∞~°#‡Or~°#∂Ñ¨Ù~åÜ«∞~°q#O^Œ<åÜ«∞~å*ËO„^•Ü«∞~°Ñ¶Ú=Oâ◊„Ñ≤Ü«∂Ü«∞Ö’Ç¨Ï[„Ñü=∂^•#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ÖÏ=ºq„QÆÇ¨Ü«∞Ö’HõK«∂_®=∞ÜÕ∞ÅH©;"å©ã¨∞Îu„Ñ≤Ü«∂Ü«∞780Ö’Hõ~°H∆ÍÜ«∞

Ö’HõtH∆ÍÜ«∞Ö’HõÖ’K«#~°Ol`åÜ«∞Ö’HÍ èŒºH∆ÍÜ«∞Ö’Hõ=O^•ºÜ«∞ÅHõ∆ ‡Ï„QÆÑ¨Ól`åÜ«∞"Õ^Œ"Õ^•ºÜ«∞=„[ ÕÇ¨Ü«∞=„*ÏO‰õΩâ◊^èŒ~åÜ«∞qâ◊fi=O^•ºÜ«∞ 790q~°∂áêH∆ÍÜ«∞q=∞ÖÏOQÆq~ål`åÜ«∞qâ◊fi™ê÷Ü«∞"åÜ«∞™ê~°∂_è®Ü«∞qâı+¨ã¨∞YHÍ~°HÍÜ«∞qâ◊fi~°∂Ñ≤Ëqâ◊fiQÀ„¿ÑÎqÉèÏ=ã¨∞#∞`åÜ«∞q„Ñ≤„Ñ≤Ü«∂Ü«∞q„Ñ¨~°∂áêÜ«∞ 800q„áê~å^èŒ#`«`«Ê~åÜ«∞qâßÅ<Õ„`åÜ«∞qtMÏÜ«∞q„Ñ¨^•#|Ç¨ï„Ñ≤Ü«∂Ü«∞qâ◊fiã¨$+≤ì=Ú^Œ∂ƒù`åÜ«∞"≥·âßfi#~°ã¨=∞^Œ∞º`«ÜÕ∞q+‚"Õ, qiOK«ÜÕ∞qâıfiâßÜ«∞qâ◊fiHõ„ˆ~Î 810qâßOÑ¨`«ÜÕ∞q~å_® è•~°K«„Hõ™êúÜ«∞qâ◊fiÉèí∞*Ë, qâ◊fiÉèÏ"åÜ«∞qâ◊fi"åºáê~°¿ÇÏ`«"Õ=„Hõ„‰õÄ~°q=i˚`åÜ«∞qâ’fi^Œƒù"åÜ«∞qâ◊fiHõ~°‡Ëqâ◊fiã¨$+≤ìq^è•Ü«∞HÍÜ«∞qâ◊fi=¸Åx"åã≤<Õ 820qâ◊fiz„`«q^è•Ü«∞HÍÜ«∞qâßfi è•~°qÖÏã≤<Õ"åº¿ã#Hõ$`«Ñ¨Ól`åÜ«∞qcè+¨Ë+¨ì=~°^•Ü«∞"åOzè`å~°ú„Ñ¨^•Ü«∞HÍÜ«∞

qcè+¨ã¨=∂~å^è•ºÜ«∞qâı+¨ã¨∞Y^•Ü«∞HÍÜ«∞q+¨=∞=ºÜ«∂+¨ì[#‡™È÷¿ÑºHÍ^Œ â◊Ñ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞"åã¨"å`«‡[ã¨∞„Ñ‘`åÜ«∞=ã¨∞^•Ü«∞ 830"åã¨"åiÛ`åÜ«∞qâ◊fi„`åˇÿHõx~°`åÜ«∞"åV‡<Àf`«q„QÆÇ¨Ü«∞q~å‡Ok~°=¸Å™ê÷Ü«∞=b=ÚYã¨∞Y„Ñ¨^•Ü«∞qáêâßÜ«∞qQÆ`å`«OHÍÜ«∞qHõÅÊÑï=i˚`åÜ«∞=iëêªÜ«∞=~° •Ü«∞ 840=O^•ºÜ«∞qz„`åOQÍÜ«∞q~ÀK«<åÜ«∞â◊√ëÈ¯ Œ~åÜ«∞â◊√Hõ¡=Ñ¨Ù¿+âßO`«~°∂Ñ≤Ëâ◊<≥·â◊Û~åÜ«∞, â◊¥e<Õâ◊~°ÏºÜ«∞âßO`åÜ«∞ 850t"åÜ«∂=∞„Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞t=ÉèíHÎ=∂`åO„âıëêªÜ«∞â◊¥ÅáêÜÕ∞â◊√z„Ñ≤Ü«∂Ü«∞„â◊√uã¨‡ $uÑ¨Ù~å*Ï˝Ü«∞„â◊√u*ÏÅ„Ñ¨É’^èŒHÍÜ«∞„â◊√uáê~°QÆãÖÑ¨Ó*ÏºÜ«∞„â◊√u„â◊=Ö’Å∞áêÜ«∞„â◊√`«ºO`«~°æ`«=∞~°‡*Ï˝Ü«∞„âı`Õº+¨ì=~°^•Ü«∞HÍÜ«∞860„â◊√u~°∂áêÜ«∞„â◊√u„Ñ‘`åÜ«∞„â◊√fÑ≤û`«Ñ¶¨Å„Ñ¨^•Ü«∞â◊√z„â◊√`åÜ«∞âßO «=¸~°ÎÜÕ∞„â◊√u„â◊=H©~°Î<åÜ«∞â◊g∞=¸Åx"åã≤<Õ

â◊g∞Hõ$`«Ñ¶¨Å„Ñ¨^•Ü«∞â◊g∞Hõ$`«=∞Ç¨Ñ¶¨∞’~åÜ«∞â◊~°ÏQÆ «= «ûÖÏÜ«∞ 870â◊g∞`«~°∞ã¨fi~°∂áêÜ«∞t==∞O„`«[˝=ÚH˜Î^•Ü«∞t"åQÆ"≥∞ÿHõxÅÜ«∂Ü«∞t==∞O„`«[Ñ¨„Ñ≤Ü«∂Ü«∞â◊g∞Ñ¨„`«„Ñ≤Ü«∂Ü«∞â◊g∞Ñ¨~°‚ã¨=∞iÛ`åÜ«∞â◊`ÀÑ¨x+¨^Œã¨∞Î`åºÜ«∞â◊<åÎºkQÆ∞Éèí∂+≤`åÜ«∞âß<åÎºk+¨_»∞¤À¿Ñ`åÜ«∞â◊OY"å Œº„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ 880âßº=∞~°HõÎã≤`«*’ºu¿+â◊√ ŒúÑÖKåHõ∆~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞NÇ¨ÖÏã¨ºˆH∆„ «"åã≤<ÕN=∞ Õ, â◊HÎ èŒ~åÜ«∞ëÈ_»â◊^ŒfiÜ«∞ãÖÑ¨Ó~°‚ÅHõ∆ÏÜ«∞+¨∞‡Y„Ñ≤Ü«∂Ü«∞+¨_»∞æÿâ◊fi~°ºãÖÜ«ÚHÍÎÜ«∞+¨_»OQÍ=~°À[fiÖÏÜ«∞+¨_»Hõ∆~°ã¨fi~°∂áêÜ«∞ 890+¨@Û„HÀÑïãÖã≤÷`åÜ«∞ëÈ_»t<ÕëÈ_»âßO`åÜ«∞+¨@ÛùH˜Î=ºHõÎ=¸iÎ=∞`Õ+¨_®ƒù=~°Ç≤Ï`åÜ«∞+¨_»OQÆ„â◊√uáê~°QÍÜ«∞+¨\’¯=∞ äŒºxÅÜ«∂Ü«∞+¨\ÏÛùGã¨‡ $uáê~°QÍÜ«∞ã¨fiˆ~‚O„ ŒhÅ=∞‰õΩ\ÏÜ«∞ã¨~åficè+ì„Ñ¨ •Ü«∞HÍÜ«∞900ã¨~åfi`«‡<Õã¨~°fi^À+¨Ñ¶¨∂flÜ«∞ã¨~°fiQÆ~°fi„Ñ¨ÉèíO[<åÜ«∞ã¨=∞ãÎÖ’HÍÉèíÜ«∞^•Ü«∞ã¨~°fi^ÀëêOQÆ<åâ◊<åÜ«∞ã¨=∞ãÎÉèíHõÎã¨∞Y^•Ü«∞ã¨~°fi^À+¨x=~°ÎHÍÜ«∞ã¨~°fi<åâ◊Hõ∆=∂Ü«∞™œ=∂ºÜ«∞ã¨~°fiˆH∆â◊x"å~°HÍÜ«∞ 910

ã¨~åfi «‡<Õ, ã¨~°fi^• «∞ëêìÜ«∞ã¨~°fiÑ‘_®x"å~°HÍÜ«∞ã¨~°fi~°∂Ñ≤Ë, ã¨~°fiHõ~°‡Ëã¨~°fi*Ï˝Ü«∞ã¨~°fiHÍ~°HÍÜ«∞ã¨∞Hõ$ Õ, ã¨∞ÅÉèÏÜ«∞ã¨~åficè+ìÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞ 920ã¨∂~åº`«‡*ÏÜ«∞ã¨∂~°º=Oâ◊„Ñ¨nÑ¨<åÜ«∞ã¨ÑÎnfiáêkáêÜ«∞ã¨∞~åã¨∞~°ÉèíÜ«∞OHõ~åÜ«∞ã¨~°fiãÖH∆ÀÉèíÇïËã¨~°fiÖ’HõÇ≤Ï «OHõ~åÜ«∞ã¨~fi^•~°ºã¨fiÉÏ"åÜ«∞ãÖ`Àëê`«ûHõÖË+¨ì^•Ü«∞ã¨=∞ãÎ|∞∞+≤aèóã¨∞Î åºÜ«∞930ã¨=∞ãÎQÆáê=$`åÎÜ«∞ã¨=∞ãÎQÆãÖ¿ã"åºÜ«∞ã¨~åfii+¨ìq<åâ◊<åÜ«∞ã¨~°fi™œYº„Ñ¨ •„ ÕÑ¨~°fi"åº‰õΩÅ<åâ◊<åÜ«∞ã¨~°fiãÖH∆ÀÉèíÇïË™ê~°fii+ìÑ¶Å„Ñ¨ •Ü«∞ã¨~°fi"åºkè„Ñ¨â◊=∞<åÜ«∞ã¨~°fi=∞$`«∞ºx"å~°HÍÜ«∞ã¨~åfi#∞‰õÄÅHÍiË 940™œO Œ~°º=∞$ Œ∞ÉèÏ+≤ åÜ«∞™œ~åR Õâ’ Œƒù"åÜ«∞ã¨fiˆH∆„ Õ+ì=~°„Ñ¨ •Ü«∞™È=∞Ü«∂lã¨=∂~å è•ºÜ«∞ã‘ åcè+ì=~°„Ñ¨ •Ü«∞ã¨∞MÏã¨<ÀÑ¨qëêìÜ«∞ã¨^Œºó Ñ‘_®x"å~°HÍÜ«∞™œ^•q∞hã¨xflÉèÏÜ«∞ã¨~åfi#∞Å¡OÑ¶∞ºâßã¨<åÜ«∞ã¨∂~°º=∞O_»ÅãÖKåiË950ãÖÇ¨~åRxÜ≥∂l`åÜ«∞Ñ¨~°fiÖ’HõHõ∆Ü«∞Hõ~åÜ«∞ã¨~åfii+¨ìq^è•Ü«∞HÍÜ«∞ã¨~°fi"åº‰õÄÅHÍiËã¨Ç¨Ï„ã¨[Ñ¨ã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ã¨∞MÏã¨<ÀÑ¨qëêìÜ«∞ãÖÇ¨~åG„Ñ¨ Œi≈`åÜ«∞ã¨~åfiÅOHÍ~°ãÖÜ«ÚHõÎ

Hõ$+‚QÀ^•#ã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ã¨∞„Ñ¨ã¨<åflÜ«∞ã¨∞~°„âıëêªÜ«∞ 960ã¨∞Ñ¶∞’ëêÜ«∞ã¨∞Y^•Ü«∞, ã¨∞Ç¨Ï$ Õã≤ •ú~åúÜ«∞ã≤ ŒúãÖHõÖÏÊÜ«∞ã¨~°fi*Ï˝Ü«∞, ã¨~°fi^•Ü«∞ã¨∞v<Õ, ã¨∞„w"åÜ«∞ã¨∞ èŒ$ «ÜÕ∞ 970™ê~åÜ«∞, ã¨∞‰õΩ=∂~åÜ«∞ã¨∞Ö’K«<åÜ«∞ã¨∞=ºHÍÎÜ«∞ã¨zÛ^•#O^•Ü«∞ã¨∞g~åÜ«∞ã¨∞[<å„â◊Ü«∂Ü«∞Ç¨Ïiâ◊ÛO„ Œã¨=∂~å è•ºÜ«∞¿ÇÏÜ≥∂áê^ÕÜ«∞=i˚`åÜ«∞Ç¨Ïiâ◊ÛO„ Õ+ì=~° •Ü«∞ 980Ç¨ÏOã¨=∞O„`åkãÖã¨∞Î åÜ«∞Ç¨ÏOã¨"åÇ¨Ïã¨=∂~å è•ºÜ«∞Ç¨ÏOã¨"åÇ¨Ï=~°„Ñ¨ •Ü«∞Ç¨Ï$^•ºÜ«∞, Ç¨Ï$ëêìÜ«∞Ç¨Ïiã¨MÏÜ«∞, Ç¨ÏO™êÜ«∞Ç¨ÏOã¨QÆ «ÜÕ∞, Ç¨Ïq¿+Ç≤Ï~°º=~å‚Ü«∞ 990Ç≤Ï «Hõ$ Õ, Ç¨Ï~°¬^•Ü«∞¿ÇÏ=∞Éèí∂+¨ÏÜ«∞Ç¨Ïq~À›„ Õ, Ç¨ÏOã¨QÆ «ÜÕ∞Ç¨ÏOã¨=∞O„`åkãÖã¨∞Î åÜ«∞Ç¨Ï#∞=∞^ŒiÛ`«Ñ¨^•Ü«∞Ç¨ÏÅ^èŒ$`«∂Êl`åÜ«∞ˆH∆=∞^•Ü«∞ˆH∆=∞Hõ$ Õ 1000ˆH∆=∂ºÜ«∞ˆH∆„`«*Ï˝Ü«∞H∆Í=∞=i˚`åÜ«∞‰õ∆Ω„ ŒÑ¶∂flÜ«∞H∆ÍOu^•Ü«∞ˆH∆=∂Ü«∞H∆uÉèí∂ëêÜ«∞Hõ∆=∂„â◊Ü«∂Ü«∞Hõ∆=∂ èŒ~åÜ«∞Hõ∆Ü«∞^•fi~åÜ«∞ 1010


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


IIN â◊<≥·â◊Û~° ãÎ=~å[OII <å~° À"åK«^è•º`åfi QÆÑüO ~å*Ï ^èŒ~°‡~å[ Ü«Únè+≤ª~°óInè~°ó â◊<≥·â◊Û~° âıº=∞O K«HÍ~° ãÎ==Ú «Î=∞"£∞ II1IIt~À"Õ∞ ÉèÏã¨ ~°ó áê` «∞ á¶êÅO KèåÜ«∞ã¨∞`À-= «∞IHÀ@~åH∆À Œ$â∫ áê «∞ td HõO~î° xÉèíó „â◊√f II2II„Ñ¶∂O "Õ∞ cè+¨ó áê «∞ =ÚYO |e=ÚM’-= «∞Iã¨ O èÒ ãÖ=~°ÎHõó áê «∞ Éèí∞*∫ "Õ∞ ÉèíÜ«∞^À-= «∞ II3II™œiO Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O áê «∞ <åaè â◊<≥·â◊Û~À-= «∞I„QÆÇ¨Ï~å[ó Hõ\Õ áê «∞ ã¨~°fi`À ~°q #O Œ#ó II4IIáê^Ò =∞O ŒQÆuó áê «∞ Hõ$+‚ó áê`åfidÅO =Ñ¨ÙóI~°H∆ÍO "Õ∞ «O Ñ¨~îxfl «ºO ™œˆ~ ~åfl=∞|Ö·~°∞º`å"£∞ II5IIã¨∞v Ñ¨Ù„f z~åÜ«Úâ◊Û ã¨ Éèí"Õ<åfl„ « ãÖâ◊Ü«∞óI™œió â◊<≥·â◊Û~°ó Hõ$ëÈ‚ hÖ’ «ÊÅ xÉèíó â◊xó II6IIâ◊√ëÈ¯ °~À qâßÖÏH∆À Œ∞iflsH∆Àº qcè+¨óItdHõO~î°xÉè’ hÅ âßÛùÜ«∂Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ #O Œ#ó II7IIHÍÅ Œ$+≤ìó HÀ@~åHõ∆ó ã¨∂÷Å~À=∂ =b=ÚYóIn~À… x~å‡Oã¨∞ QÍ„ «ã¨∞Î â◊√ëÈ¯ Ñ¶∞’~À ÉèíÜ«∂#Hõó II8IIhÖÏOâ◊√ó „HÀ èŒ<À ~“„^À n~°…â◊‡„â◊√ [\Ï èŒ~°óI=∞O^À =∞O ŒQÆuó YO[ã¨∞ÎÑÎó ãÖ=~°ÎHÀ Ü«∞=∞ó II9II„QÆÇ¨Ï~å[ó Hõ~åm K« ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`À ~°qó â◊jI‰õΩ*’ |∞ èÀ QÆ∞~°∞ó HÍ"Àº ÉèÏ#∞[ó ã≤OÇ≤ÏHÍã¨∞ «ó II10IIˆH «∞ˆ~Ì=Ñü~åƒÇ¨ïó Hõ$`åO`À <≥·~°∞ «ãÎ ä•Iâ◊j =∞~°∞ ü ‰õΩÉË~° â◊Û Dâß#ó ã¨∞~° P «‡Éèí∂ó II11IIq+¨µ‚~°›~À QÆÑüó ‰õΩ=∂~°ó HÍ=∞ Dâ◊fi~°óIHõ~åÎ Ç¨Ï~åÎ áêÅ~Ú`å ~å*Ëºâ’ ~å[º^•Ü«∞Hõó II12IIKèåÜ«∞ã¨∞ «ó âßº=∞ÖÏOQÀ èŒ#Ç¨Ï~åÎ èŒ#„Ñ¨ ŒóI„‰õÄ~°Hõ~°‡ q è•`å K« ã¨~°fiHõ~å‡=~À èŒHõó II13II«∞ëÈì ~°∞+ìó HÍ=∞~°∂Ñ¨ó HÍ=∞^À ~°q#O Œ#óI

„QÆÇ¨ÏÑ‘_® Ç¨Ï~°ó âßO`À #Hõ∆„ Õâ’ „QÆ¿ÇÏâ◊fi~°ó II14IIã≤÷~åã¨#ó ã≤÷~° QÆuó ~°‡Ç¨HÍÜ≥∂ =∞Ç¨ÅÜ«∞óI=∞Ç¨„Ñ¨Éè’ =∞Ç¨HÍÅó HÍÖÏ`å‡ HÍÅHÍÅHõó II15II

Pk «º ÉèíÜ«∞^•`å K« =∞$ «∞º~åk «º #O Œ#óIâ◊ «aè|∞∞Hõ∆ Œ~Ú «ó „ «Ü≥∂ Œjukä„Ñ≤Ü«∞ó II16IIu ä•º «‡Hõã≤ÎkäQÆÀ #Hõ∆„ « QÆ<åÜ«∞HõóIÜ≥∂QÆ~åt~°∞‡Ç¨ ~åÎ å‡ Hõ~åÎ k#Ñüó „Ñ¨Éèí∞ó II17IIâ◊q∞Ñ¨Ù+¨Ê „Ñ≤Ü«∞ó âßº=∞ ¢Ãã·ºÖ’HÍº ÉèíÜ«∞^•Ü«∞HõóIhÅ"å™êó „H˜Ü«∂ã≤O èŒ∂~ü hÖÏO[# K«Ü«∞K«Ûùqó II18IIã¨~°fi~ÀQÆÇ¨Ï~À Õ=ó ã≤ Àú Õ=QÆã¨∞Î «óIJëÈì «Î~° â◊ «O <å=∂flO ™œˆ~ âßÛùÜ«∂óã¨∞ «ã¨º Ü«∞ó II19Ñ¨~îxfl «ºO «ã¨ºÑ‘_® ã¨=∞™êÎ #â◊ºu èŒ$="£∞IHõ$`åfiO Ñ¨Ó*ÏO Ñ¨~î#‡~ÀÎº ÉèíHÎ=∂<£ Ü«∞ó ãÎ=O ã¨ • II20IIqâı+¨ «ó â◊xk<Õ Ñ‘_® «ã¨º q#â◊ºuI[#‡ÅˆQfl ã≤÷ Õ"åÑ≤ QÀK«~ „‰õÄ~°~åtˆQ II21IIŒâßã¨∞ K« QÆ Õ ™œ~“ « • ãÎ=q∞=∞O Ñ¨~î üI

Ñ¨Ó[ÜÕ∞ Œºó â◊xO ÉèíHÍÎº â◊q∞Ñ¨ÙëêÊHõ∆ åO|~°ó II22IIq è•Ü«∞ Ö’Ç¨Ï„Ñü=∂O #~À Œ∞óMÏkfi=ÚK«º ÕI"å äŒèŒÜ«∂-#º„QÆÇ¨ÏO K« Ü«∞ó Ñ¨~î «Îã¨º #â◊ºu II23IIcè À ÉèíÜ«∂kfi=ÚKÕº « | èÀú =ÚKÕº « |O èŒ<å üI~Àw ~ÀQÍkfi=ÚKÕº « #~°ó ãÎ=q∞=∞O Ñ¨~î ü II24IIÑ¨Ù„ «"å<£ èŒ#"å<£ N=∂<£ *ÏÜ«∞ Õ <å„ « ãÖâ◊Ü«∞ó II25II

<å~° Œ L"åK«ãÎ=O xâ◊=∞º áê~°÷ã¨º „Ñ¨ «ºH∆À-Éèí∂ « â◊<≥·â◊Û~°óIŒ åfi ~å*Ë =~°O HÍ=∞O â◊xâßÛO «~°Ì èÕ « • II26II

IIWu N Éèíq+¨ºÑ¨Ù~åË â◊<≥·â◊Û~°ãÎ=~å[ó ã¨=∂ÑÎóII

â◊x QÍÜ«∞„u =∞O„ «=ÚÅ∞(3)FO HÍQÆ Œfi*ÏÜ«∞ q Œ‡¿ÇÏ, Y_»æÇ¨Ï™êÎÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI«<Àfl =∞O Œó „Ñ¨KÀ ŒÜ«∂ üII

FO hÖÏO|~åÜ«∞ q Œ‡¿ÇÏ ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`åÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI«<Àfl ™œió „Ñ¨KÀ ŒÜ«∂ üII

ÉèíQÆ Éèí"åºÜ«∞ q Œ‡¿ÇÏ =∞$ «∞º~°∂áêÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI«<Àfl ™œió „Ñ¨KÀ ŒÜ«∂ üII

77 78


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


â◊x c*ÏHõ∆~° =∞O„ «=ÚÅ∞FO â◊O â◊#ÜÕ∞ #=∞óFO SO „Ç‘ÏO NO â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ #=∞óFO „MÏO „vO „M∫O ã¨ó â◊#ÜÕ∞ #=∞óFO „Ç‘ÏO #=∞ó ÑÖQÆ∞áê^•Ü«∞ ã¨∂~°ºã¨∂#"Õ ™êfiÇÏ

â◊x "≥·kHõ =∞O„ «=ÚFO â◊<Àfl Õq ~°cè+ìÜ«∞ PáÈ Éèí=#∞Î Ñ‘ «ÜÕ∞Iâ◊OÜ≥∂~°aè„ã¨=O «∞#óI„Ñ¨*ÏÑ¨ Õ # «fi Õ å#º<Àº qâßfi *Ï`åx Ñï`å =Éèí∂=IÜ«∞`å¯=∂¿ãÎ AÇ¨ï=∞ãÎ<Àfl Jã¨∞Î =Ü«∞Q∑ ™êº=∞ Ñ¨ «Ü≥∂ ~°D<å"£∞IW=∞O Ü«∞=∞„Ñ¨ãÎ~°=∂Ç≤Ï ã‘ •-V˜æ~Àaèó Ñ≤`«$aèã¨ûOq^•#óIP`åfi =∞O„`åó Hõqâ◊™ê÷ =Ç¨ÏO Õfi #~å[<£ Ç¨Ïqëê =∂ ŒÜ«∞ã¨fiIFO Jkè Õ=`å „Ñ¨ «ºkè Õ=`å ã¨Ç≤Ï`åÜ«∞ ÉèíQÆ= Õ â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ #=∞ó

â◊x"≥·kHõ =∞O„ «=ÚFO â◊=∞yfl ~°yflaèè ã¨ ~°tÛ #fl ãÎÑ¨ «∞ ã¨∂~°ºó

â◊O "å`À=∞ «Ê~°áê JÑ¨„t äŒó

â◊<≥·â◊Û~° =∞OQÆà◊"£∞=∞O Œó Hõ$+‚ xÉèíã¨∞Î Ñ¨tÛ=∞=ÚYó ™œû~å+ìÑ¨ó Ç¨ÏŸHÍâ◊ºÑ¨óI#„ˆHâ’ Ñ¶∞@= ã¨∞ûÇ¨Ï$ Œ∞ƒù èŒ Éèí$QÆ∞Ô~· fisO kfi =H∆Í‡ ã¨∞ «óII™ê÷#O Ñ¨tÛ=∞ k¢HõÊ*ÏÑü ~°º"≥∂ Õ"Ò èŒã¨™êÎ fiã¨#OI+¨\Îã¨ ÷â◊√≈Éèí Hõ$K«Ûg∞ ~°qã¨∞ «ó ‰õΩ~åº ü ã¨ • =∞OQÆà◊"£∞II

â◊x ^À+¨ x"å~°‰õΩ PK«iOK« Œy#W «~° x"å~°Ï Ñ¨ Œú «∞Å∞

â◊x^À+x"å~°‰õΩ WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ ¿ÑrÅÖ’ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_ç# â’¡Hõ=ÚÅÖ’ Õx<≥·<å „Ñf L ŒÜ«∞O x+ª À ÑiîOz# <≥=∞‡kg∞ Œ ÀëêÅ∞ «QÆ∞æ å~Ú.J Õ q èŒOQÍ J<ÕHõ ~°HÍÅ z#flz#fl ÑïÇ¨~°„H˜Ü«∞Å∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞|_®¤~Ú.g\Ö’ U"≥·<å ã~ «=∞ â◊HÍÎº#∞™ê~°O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok.^À+O "≥O@<Õ«QÍæÅx H˘O Œ~°∞ <åÅ∞ÔQ· Œ∞ ~°HÍÅ x"å~°Å∞ KÕã∞ÎO\Ï~°∞. Wk „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿ#

„Ñ¨Ü≥∂[<åxfl HõeyOK« Œ∞.1. â◊x À+=ÚÅKÕ Ñ‘_çOK«|_Õ"åiH â◊g∞=$Hõ∆=Ú#∞ ÑÓlOz# j„Ñ¶∞=ÚQÍ

^À+=ÚÅ∞ ˘ÅQÆ∞`åÜ«∞x ÑÙ~åÏ Œ∞ÅÖ’ K≥ÑÊ|_çOk.W Õ q+Ü«∞=Úã≤Êi@∞º=Öò J¢™êìÅr J<Õ ~°K«#Ö’ ZH˜¯~åÅ Hõ$+¨‚=∂Kå~°º QÍ~°∞

≥eÜ«∞KÕ™ê~°∞.JO Œ∞ The lower Saturnine nature in man will bevery soom eliminated and substituted by the large scale benefits ofthe higher Saturnine ray through great initations.The Mantram forSaturn is 'S'am'. The leaf and the root of the 'Sami' tree will soon rearrange the Saturnine thought-currents of man towards rapid de-

velopment.

2. â◊x"å~°O UHõÉèí∞HõÎO LO_»_»O,t"åÅÜ«∞ Œ~°≈#O, #=„QÆÇÏ=ÚÅK«∞@∂ì11™ê~°∞¡ „Ñ¨ ŒH∆ KÕÜ«∂e.

3. PÅÜ«∂ÅÖ’ #∞=ÙfiÅ #∂<≥ q~åà◊OQÍ W=fi_»O.4. #Å¡x QÆ∞O„_»x K«∞Hõ Å∞ =¸_çO\x Ñ_»=∞\ k‰õΩ¯ QÀ_»‰õΩ ÃÑ\˜ì,^•xÃÑ·

Œ$+≤ì HO„kHõiã¨∞Î â◊x ™ÈÎ„ «O [Ñ≤OK«_»O =Å¡ â◊x^ÀëêÅ∞ qâı+ÖQÍ«QÆ∞æ å~Ú. W Õ q+Ü«∞=Ú ã≤Êi@∞º=Öò J¢™êìÅr J<Õ ~°K«#Ö’ ZH¯~åÅ

Hõ$+‚=∂Kå~°ºQÍ~°∞ ≥eÜ«∞KÕ™ê~°∞.JO Œ∞ Meditating upon Three black

dots disposed equilaterally and meditating upon the mantram of

Saturn will cause beneficial effects in all planes. Jx K≥Ñ¨Ê|_çOk.5. â◊xH˜ ≥·ÖÏaè¿+HõO KÕ~ÚOK«_»O =∞Ozk.6. #ÅK«i„ «,ã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO «~°æ « â◊x K«i„ « áê~åÜ«∞ KÕÜ«∞_»O.7. â◊x "åÇ¨Ï#"≥∞ÿ# HÍH˜H˜ PÇ¨~°=Ú ÃÑ@ì_»=Ú.

8. Éè·~°=Ñ¨Ó[ KÕÜ«∞_»O.

9. áê=ÚÅ‰õΩ áêÅ∞áÈÜ«∞_»O.

79 80


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


10. QÀ èŒ∞=∞ ~˘>ìÅ#∞ P=#∂<≥ À KÕã≤ ‰õΩHõ Å∞, HÍ‰õΩÅ‰õΩ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞.ÖÏÖòH˜ åÉò J#∞ãïOz K≥Ñ¨Ê|_ç#q

11. q∞™êfiH±, "ÕÑ¨Ñ¨ÙÅ¡ À Ñ¨à◊√§`À=ÚHÀ=_»O KÕã¨∂ÎO_®e.12. HÀ «∞Å‰õΩ PÇ¨~°=Ú W"åfie.13. ~åqK≥@∞¡ "≥Ú Œ\’¡ ÑÖK« •~° HõeÑ≤# h~°∞#∞ áÈã≤, JHõ _» =∞\ìx

uÅHõOQÍ ÃÑ@∞ìHÀ"åe ÖË • áêÅ∞áÈã≤ P „áêO «OÖ’ =∞\˜ìx uÅHõOQÍèŒiOK«O_ç.

14. ™ê èŒ∞=ÙÅ‰õΩ ã‘ìÅ∞ Ñ¨àÏ§Å#∞ ^•#O KÕÜ«∞O_ç.15. #∂uÖ’ áêÅ∞ áÈÜ«∞O_ç.16. ˆQ ≥Å∞, Œ∞#fláÈ «∞Å‰õΩ PÇ¨~°O ÃÑ@ìO_ç.17. „^•Hõ∆™ê~å~Úx áê~°∞ «∞#fl h\˜Ö’ áÈÜ«∞O_ç.18. â◊xH˜ ãÖ|OkèOz# J<å~ÀQÍºÅ∞ U~°Ê_ç#Ñ¨Ù_»∞ ÉÏ^ŒOHÍÜ«∞Å∞,

P=#∂<≥ ^•#O KÕÜ«∞O_ç.19. `ÀÅ∞ =∞iÜ«Ú W#∞Ñ¨ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ H˘ «Îq H˘#= Œ∞Ì.áê «q H˘#O_ç.20. P=#∂<≥#∞ =∞\ìáê„ «Ö’ áÈã≤ #k h\˜Ö’x =∞\ì„HÕ Œ ~å„u"Õà◊

Z=fi~°∞ K«∂_»‰õΩO_® áêuÃÑ\Ïìe. K«O„ ŒHÍOu Ñ¨_»~å Œ∞.21. #Å¡ ‰õΩHõ #∞ ÃÑOK«_»O =∞OzOk.22. t=ÙxH˜ áêÅ`À Jaè¿+HõO KÕÜ«∞_»O =∞OzOk.23. =∞^•ºxfl ÖË • #∂<≥#∞ ^•#O KÕÜ«∞O_ç.24. #Å¡x, á⁄_»∞ÔQ·# =º‰õΩÎÅ∞ aHõ∆‰õΩÅ∞QÍ =zÛ Ü«∂zOz#Ñ¨Ù_»∞ â◊HÎ H˘kÌ

^•#O ÖË • PÇ¨~°=Ú#∞ W=fiO_ç.25. „Ñü~ÀA #Å¡x =uÎ À W#∞Ñ¨ QÆi>ˇÖ’ nÑÖ "≥eyOz Ñ¨tÛ=∞ k‰õΩ¯

"≥·Ñ¨Ù ÃÑ\ì â◊xx è•ºxOK«O_ç.26. #Å¡x =¢ãÎ=ÚÅ∞ èŒiOK«_»O, ÖË • HõhãÖ *Ë|∞~°∞=∂Å∞<≥·<å ŒQÆæ~°

LOK«∞HÀO_ç.27. J| Œú=ÚÅ∞ P_»= Œ∞Ì.28. <åÅ∞QÆ∞ ã‘™êÅ =∞^•ºxfl áê~°∞ «∞#fl h\˜Ö’ áÈÜ«∞O_ç.29. =O\O\Ö’ LÑÜ≥∂yOKÕ W#∞Ñ =ã∞Î=ÙÖ·# Ñ@ìHÍ~°∞,‰õΩOÑ\,W#∞Ñ

QÆi>Å∞,á⁄~ÚºÅ∞ =O\q J#fl^•#O KÕ¿ã QÆ∞à◊§à’§ q~åà◊O W=fiO_ç.30. ÉÏ ŒOHÍÜ«∞Å∞ ÑÖK«O_ç.31. Ue<å\˜ ^ÀëêÅ∞ f„=OQÍ LO>Ë WO\˜Ö’x á⁄~ÚºÖ’x =∞O@#∞

(Hõ>ˇìÅ á⁄~Úº)áêÅ`À PiÊ P `«~°∞"å`« ~ÀA P |∂_ç^Œ#∞

#n[ÖÏÅÖ’ HõÅÑ≤O_ç.32. ÅQÆflOÖ’ â◊x L#flÑ¨Ù_»∞(QÀKå~°OÖ’)50 „QÍ=ÚÅ ã¨∞~å‡#∞(Hõà◊§‰õΩ

ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ Yx[ qâı+¨=Ú)Éèí∂q∞Ö’ áêuÃÑ@ì_»O =∞iÜ«Ú HÀ «∞Å‰õΩ#∞=ÙfiÅ∞ ÉˇÅ¡O HõeÑ≤ uxÑ≤OK«_»O =O\˜q KÕÜ«∂e.

33. â◊x ã¨Ñ¨Î=∞™ê÷#=ÚÖ’ HõeyOKÕ ^ÀëêÅ‰õΩ x"å~°QÍ "Õ∞=ÙÖ’ÑÖK« •~°#∞ xOÑ¨Ù [#ãÖKå~°=Ú ÖËx KÀ@ áê «=Öˇ#∞.

34. "å_ç# QÆ∞é]Ñ¨Ù<å_» À LOQÆ~°=Ú KÕã≤ èŒiOKåe.35. áê`« Ñ¨_»=Å∞,"åÇ¨Ï<åÅ#∞O_ç ¿ãHõiOz# W#∞=Ú`À LOQÆ~°=Ú

KÕ~ÚOz èŒiOKåe.36. QÆ∞é]Ñ¨Ù <å_®#∞ WO\˜ QÆ∞=∂‡xH˜ u~°ˆQã≤ (WOw¡+¨µ JHõ∆~°O 'U'

PHÍ~°OÖ’) "Õ∞‰õΩ`À ayOKåe.KÕÜ«∞ Œy# qq èŒ „QÆÇ¨~å èŒ#Å∞

37. PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞H˜ ã≤O èŒ∂~°=Ú#∞ ã¨=∞iÊOK«_»O,Ç¨Ï#∞=∂<£ Kåb™ê=¸_»∞ Ñ¨Ó@ÖÏ ÑïîOK«_»O =∞Ozk.

38. ã¨∞O Œ~°HÍO_» áê~åÜ«∞#∞ KÕÜ«∞_»O ÖË • KÕ~ÚOK«∞HÀ"åe.39. â◊x"å~°O #∞=ÙfiÅ #∂<≥`À náê~å^èŒ# KÕã≤ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ™êfiq∞x

„áêiúOK«=Öˇ#∞.40. JÜ«∞ºÑ¨Ê =∂Å =∞O_»ÅnHõ∆ è•~° KÕÜ«∞_»O =∞Ozk.41. *’ºuâß≈¢ã¨ ÎOÖ’ *ˇ·q∞hÜ«∞ ã≤^•ÌO`«O J#∞ãïOz q+¨µ‚=Ù#∞

P~åkèOK«_»O,q+¨µ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ áê~åÜ«∞ KÕÜ«∞_»O =∞Ozk.42. W «~° Ñ¨Ù~å „áê~°ú#Å∞– ã¨∞ Œ~°≈#,q+¨µ‚ã¨∂HõÎ áê~åÜ«∞.43. âßãÎ, "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° P~å èŒ#Å∞.44. Dâ◊fi~°∞xH˜ UHÍ Œâ◊ ~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú.45. â◊x ^À+¨=ÚÅ∞ - x"å~°Å∞ J<Õ ~¸ Ñ¨ÙãÎHÍxfl 8, 19 ãÖYºÖ’

^•#O KÕÜ«∞O_ç.46. â◊x K«i„ «#∞ #Å K«i„ «#∞ 8 ~ÀAÅ∞ ÖË • 19 ~ÀAÅ∞ f„= «#∞

|\ì 40 ~ÀAÅ∞ áê~åÜ«∞O KÕÜ«∞O_ç.

Ü«∞O„ « è•~°D kQÆ∞= K«∂Ñ≤Oz# Ü«∞O„ «=Ú#∞ J+ìQÆO èŒ=Ú`À ^•x=∞‡Ñ¨ÙÅ¡x

LÑ¨Ü≥∂yOz Éè’[Ñ¨„ «OÃÑ· edOz „â◊=Ï #Hõ∆„ «=Ú ~ÀA# â◊xÇ¨ÏŸ~°Ö’Éèí∞*ÏxH˜ ågAQÍ ÖË • "≥∞_»Ö’ ŒO_»QÍ (#Å¡x •~°=Ú`À Hõ\ ì) èŒiOz#â◊x Ñ¨~°"≥∞ÿ# ^À+¨=ÚÅ∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú.

81 82


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.

MOHANPUBLICATIONS.COMâ◊x =∞Ç¨ Œâ◊Ö’x qq èŒ JO «~°Ìâ◊ÅÖ’ KÕÜ«∞=Åã≤# ^•#=ÚÅO Œ∞Œ∞#fláÈ «∞Å∞, "Õ∞HõÅ∞ =O\˜q ^•#=ÚÅ∞, =∞$ «∞ºO[Ü«∞ [ÑÖ, ã¨∂~°º

#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞, =O\˜q K≥Ñ¨Ê|_®¤~Ú. g\˜ À áê@∞ PÜ«∂ „QÆÇ¨Ï=ÚÅ‰õΩK≥Ñ¨Ê|_ç# k#∞ã¨∞Å`À ™êfl#O KÕ¿ã q^è•#O K≥Ñ¨Ê|_çOk. nxxÑïjeOK«O_ç.

â◊x „QÆÇ¨Ï™êfl#Oq∞#∞=ÚÅ∞,H˘é]Å∞,hÅQÆO äŒ Ñ¨ÙëêÊÅ∞ g\˜x H˘kÌ# „Ñ¨=∂=ÚÖ’

fã∞‰õΩx W#∞Ñ áê„ « (|ÔH\ò)Ö’ "Õã≤ h~°∞xOÑ≤ ™êfl#O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok.

„Ñ¨ ÕºHõ „QÆÇ¨Ï^•#O WO„ ŒhÅO(~° «flO), QÍÔ~Å∞, #∞=ÙfiÅ∞, ã‘ìÅ∞ áê„ «Ö’ "Õã≤ â◊x"å~°O

^•#O KÕÜ«∂e. g\˜ À áê@∞ =∞Ç‘Ïëêxfl WzÛ# =∞iO « Ñ¶e «O LO@∞Ok.

k+≤ì f~ÚOK«∞HÀ=_»O #Å¡x QÆ∞_»¤Ö’ #∞=ÙfiÅ∞, W#∞Ñ¨"Õ∞‰õΩ, z#fl ÀÅ∞ =ÚHõ "Õã≤ =¸@QÍ

Hõ\ì â◊x"å~°O ~å„u ÃÑ ŒÌ"åiKÕ k+≤ì f~ÚOz [# ãOKå~°O ÖËx „Ñ Õâ◊OÖ’Ñ¨_»"Õã≤, HÍà◊√¡ Hõ_»∞‰õΩ¯x WO\˜Ö’H˜ ~å"åe.

â◊x =∞Ç¨ Œâ◊Ö’x qq èŒ JO «~°úâ◊ÅÖ’ KÕÜ«∞=Åã≤# âßO «∞Å∞

Œâ◊ JO «~°Ìâ◊ „QÆÇ¨Ï âßOu

â◊x â◊x ^Õ=„ÉÏÇ¨Ï‡ Ñ¨Ó[

—— |∞ èŒ =∞Ç≤Ï+¨ ^•#O

—— ˆH «∞ =∞$ «∞ºO[Ü«∞ [ÑÖ

—— â◊√„Hõ KèåQÆ •#O

—— ~°q ã¨∂~°º#=∞™ê¯~åÅ∞

—— K«O„ Œ âı=`åOQÆ

—— ‰õΩ[ =∞Ç‘Ï+¨ •#O

—— ~åÇ¨ï uÅ^•#O

—— QÆ∞~°∞ KèåQÆ ^•#=Ú

12 7 14

13 11 9

8 15 10

83 84

Nã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO`«~°æ`«

â◊x K«i„`«

85 86


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


Nã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO «~°æ « â◊x K«i„ «=ÚXHõ<å_»∞ ã¨HõÅ [QÆ`å¯~°Hõ~°ÎÅ#∞,Pk^ŒOÑ¨`«∞ÅQÆ∞ NL=∂

=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ ÔH·ÖÏã¨=∞O^Œe `«=∞ k=ºÉèí=#O|∞# ã¨∞MÏã‘#∞Öˇ·=∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~° =K«<åÖÏÑÖ|∞Å WëêìQÀ+≤ª ã¨Å∞Ñ¨ÙK«∞O_»QÍ, áê~°fiuÑ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À ''F „áê<å äŒ N ã∂~°º ÑÙ~å=Ú#∞ JO Œe qâı+=ÚÅ#∞ q#=Öˇ#x L`åûÇ¨Ï=Ú HõÅ Œ∞. ^•xx <å‰õΩ ã¨qãÎ~°=Ú‡QÍ ÃãÅqzÛ, =∞# ã¨ûO «$Ñ≤Îx HõeyOÑ¨Ù_»x „áêi÷OK«QÍ N=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ ''FÕq h=u ~°Ç¨Ïã¨º"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞=Ú#∞ q#QÀiuq, J~Ú##∞ Ö’HÀÑ¨

HÍ~å~°ú =∞_çyuq HÍ# «Ñ¨ÊHõ K≥ÃÑÊ Œ#x nxx q#∞@ =Å# ã¨=∞ãÎ~ÀQÆ=ÚÅ∞ =∞<À"åHÍ¯Ü«∞Hõ~°‡[#º áêÑ¨=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. ã¨=∞ã¨Î"åOKè«Å∞ ã≤kúOK«∞#∞, „â◊ Œú À q#∞=Ú——.

ã¨$+≤ìH˜ Ñ¨Ó~°fi=Ú Ñ¨ Œ∞<åÅ∞æ Éèí∞=#=ÚÅ∞, Z#|k<åÅ∞QÆ∞ ÅHõ∆År=~åâ◊√Å#∞ „Ñ¨à◊Ü«∞[Å=ÚÖ’ =Úxy LO_»QÍ Œ@ì"≥∞ÿ# pHõ\˜ D„ÑÑOK«=∞O «Ü«Ú P„Hõq∞OK≥#∞.J@∞Å H˘xfl Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞ QÆ_çz# Ñ≤=∞‡@J ŒºO «=ÚÅ∞ÖËx ÃÑ ŒÌ JO_»=Ú [x‡OK≥#∞. Jk Z@∞¡ ÑÙ>ì<À ≥eÜ«∞ Œ∞.ã¨∞=~°‚KèåÜ«∞QÆÅ P JO_»=Ú#∞O_ç H˘O « HÍÅ=Ú#‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Õ*’~åtÜ«∞QÆ∞ Ñ~°„|ÇÏ‡ ãfi~°∂ÑÙ_»QÆ∞ N ã∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞ ÃÑ·H "≥_»Ö#∞.PÜ«∞#=Å#<Õ P „Ñ¨ÑÖK«=∞O «Ü«Ú „Hõ=∞ „Hõ=∞=ÚQÍ ã¨$+≤ì KÕÜ«∞|_≥#∞.JkZ@¡x# P Õ[ã¨∞û#∞O_ç ''FO—— HÍ~°=Ú "≥Å∞=_≥#∞. P =∞Ç¨<å Œ=Ú#∞O_ç Éèí∂Ö’Hõ=Ú, Éèí∞=~À¡Hõ=Ú, «~°∞"å « ã¨∞=~À¡Hõ=Ú [x‡OK≥#∞.Ñ≤=∞‡@ D =¸_»∞ Ö’Hõ=ÚÅ∞#∞O_ç =∞Ç¨Ï~À¡Hõ=Ú,[#Ö’Hõ=Ú, «áÈÖ’Hõ=Ú,ã «ºÖ’Hõ=Ú HõeÔQ#∞.D U_»∞ Éèí∞=#=ÚÅ∞ Nã∂~°º ÉèíQÆ"å#∞x

N ã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO «~°æ «â◊x K«i„ «=Ú

=∞iÜ«Ú

#Å K«i„ «=Ú

â◊s~° =∞x «ÅOK«=Ö#x K≥ÑÊQÍ Q“i â◊OÉèí∞x ''™êfiq∞ J\˜ì Õ*’~åtÜ«Ú,x~åHÍ~°∞_»∞ JQÆ∞ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú ~°∂Ñ¨=Ú ^èŒiOz ÉèÏ~°º#∞ á⁄OkãÖ`å#=O «∞_≥@¡Ü≥∞º#x „Ñ¨tflOK≥#∞.

''F ã¨d! q#∞=Ú P Õ*’~åtÜ«∞QÆ∞ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú =ÚO Œ∞ ã¨#Hõã¨#O Œ<å Œ∞Å#∞ ã$lOK«QÍ "å~°∞ ãO™ê~°=Ú#O Œ∞ "≥·~åQÆº=Ú`À «áÈÖ’Hõ=Ú#‰õΩ É’~Úi. D K«~åK«~° ã¨$+≤ì KÕÜ«Ú@‰õΩ ŒHõ∆, =∞sz, Hõâ◊ºáêk„Ñ¨*ÏÑ¨ «∞Å#∞ ã¨$+≤ìOK≥#∞. Jk Z@¡x# «# ŒH∆ ÉèÏQÆ=Ú#∞O_ç XHõÑÙ~°∞+µx,"å=∞ ÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç XHõ ¢ã‘Îx [x‡OÑKÕã≤ "åix ŒOÑ «∞Å#∞KÕÃã#∞.‰õΩ_ç„Ñ¨Hõ #∞O_ç Ñ¨Ù@∞ì@KÕ P Ñ¨Ù~°∞+¨µ#‰õΩ Œ‰õ∆Ω_»x,P ¢ã‘ÎH˜ "å=∞J<Õ <å=∞Hõ~°=ÚÖÁ#iÛ ã¨$+≤ìKÕÜ«∞=∞<≥#∞. J Õ „Hõ=∞=ÚÖ’ K« «∞~°∞‡Y∞_»∞ ÇïOHÍ~° â◊|Ì=Ú KÕÜ«∞QÍ, P èŒfix#∞O_ç =∞sz„|ÇÏ‡ [x‡OK≥#∞.PÜ«∞#‰õΩ Hõâ◊ºÑ¨„|Ç¨Ï‡ [x‡OK≥#∞.

ŒHõ∆„Ñ¨*ÏÑü ŒOÑ¨ «∞Å∞ J<Àº# „Ñ‘uáê„ «∞Ö· ˆHm q<À Œ=ÚÅ∞ãÅ∞Ñ <å"≥∞ QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞ ÑkÜ«∞= =∂ã=Ú# k=ºã∞O ŒiÜ«∞QÆ∞ ÑÙ„uHõ#∞Hõ<≥#∞,P"≥∞‰õΩ Jku J<Õ ¿Ñi_çi. « Œ#O «~°HÍÅ=ÚÖ’ Œ‰õ∆ΩxH 2.ku,3. Œ#∞=Ù, 4.q# «, 5.Hõ„ Œ∞=, 6. „HÀ èŒ, 7.i+ì, 8. W~°, 9.=∞#∞=Ù10.`å=∞ã¨ 11.âıºx, 12.Wà◊, 13.„Ñ¨ èŒ J<Õ Hõ#ºHõÅ∞ [x‡Ozi.

^Œ‰õ∆Ωx ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ#∞ Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ q"åÇ¨Ï=∂_»QÍ Jku Ü«∞O^Œ∞Pk «∞ºx, kuÜ«∞O Œ∞ ≥· «∞ºÅ#∞, Œ#=Ù Ü«∞O Œ∞ ^•#=ÙÅ#∞, q# «Ü«∞O Œ∞ QÆ~°∞_»∞x, J#∂~°∞x, Ü«∞‰õ∆ΩÅ#∞, Ñ¨‰õ∆ΩÅ#∞, Hõ„ Œ∞= Ü«∞O Œ∞ã~°Ê=ÚÅ#∞, „HÀ èŒÜ«∞O Œ∞ # Œ∞Å#∞, i+ìÜ«∞O Œ∞ JÑû~°ãÅ∞,W~°Ü«∞O Œ∞S~å=`åk =∂ «OQÆO|∞Å#∞, å„=∞Ü«∞O Œ∞ J<ÕHõ Hõ#ºÅ#∞, âıºxÜ«∞O Œ∞_ÕQÆÅ#∞, áê=Ù~°=ÚÅ∞, zÅ∞HõÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ñ¨‰õ∆ΩÅ#∞, Wà◊Ü«∞O^Œ∞=$H∆Í Œ∞Å#∞, „Ñ¨ äŒÜ«∞O Œ∞ H©@=ÚÅ∞ [x‡OK«∞@KÕ ã¨$+≤ì "≥ÅÃã#∞.

Jku Hõâ◊ºÑÙÅ ãO`å#=ÚQÍ [x‡Oz# Pk «∞º#‰õΩ Zxq∞ Œ=U@LÑ¨#Ü«∞#"≥Ú#iÛ "Õ^Œ"Õ^•OQÍk ã¨HõÅ q^ŒºÅ#∞ ^èŒ#∞ˆ~fi^Œ=Ú#∞JÉèíºã≤OÑ¨KÕÃã#∞. W@∞¡O_» H˘O «HÍÅ=Ú#Å∞ ^•#=ÙÅÖ’ =∞Ü«Ú_»#∞qâ◊fiHõ~°‡Ü≥ÚHõ _»∞O_≥#∞. PÜ«∞#‰õΩ ãÖ[˝ J#∞‰õΩ=∂Ô~· LO_≥#∞.P"≥∞

87 88


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


q∞QÆ∞Å k=º ã∞O Œ~åOyÜ≥ÿ∞ „ÑHÍtOK≥#∞. J\˜ì Hõ<åº~° «fl=Ú#‰õΩ Œy#=~°∞#ÔH· J<Õfi+≤OK«∞K«∞ JkuHõâ◊ºÑ¨ÙÅ Ñ¨Ù„ «∞_≥·# Pk «∞º_®"≥∞‰õΩ «y#=~°∞_»x xâ◊Û~ÚOz „áêiúOK«QÍ Pk «∞º_»∞ Hõ~°∞Õz =∞Ü«Úx Ñ¨Ù„uHõãÖ[˝#∞ ÑïÜ«∞=∂_»∞@‰õΩ JOwHõiOK≥#∞.

ãÖ*Ï˝ Pk «∞ºÅ∞ «=∞ Wëêì#∞™ê~°=Ú ˆHmq<À Œ=ÚÅ∞ ã¨Å∞Ñ¨ÙK«∞O_»QÍ H˘O « HÍÅ=Ú#‰õΩ ãO*Ï Õq QÆ~°ƒù=Ú#∞ èŒiOz Ñk=Ü«∞=∂ã=Ú# <˘Hõ Ñ¨Ù„ «∞x Hõ<≥#∞. «O„_ç J «xH˜ "≥·=ã¨fi «∞_»∞ J<Õ ¿Ñi_≥#∞.H˘O «HÍÅ=Ú#‰õΩ Ü«∞=Ú_»<Õ =∞~ÀÑÙ„ «∞_»∞,Ü«∞q∞ J<Õ ‰õΩ=∂Ô~· UHõHÍÅ=Ú# HõeÔQ#∞.

â◊x [##=Ú

XHõÑ¨C_»∞ ã¨∂~°∞ºx ÉèÏ~°ºÜ«∞QÆ∞ ãÖ*Ï˝^Õq PÜ«∞# `Õ[ã¨∞ûã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ «# KèåÜ«∞#∞ «#‰õΩ =∂~°∞QÍ Éèí~°Î = Œú #∞O_»∞=∞x å#∞«O„_çÜ«∞QÆ∞ =∞Ü«Úx WO\H áÈ~Ú H˘O «HÍÅ=ÚO_≥#∞. =∞Ü«Ú_®"≥∞#∞

K«∂z ''J=∂‡~Ú! h=Ù =zÛ KåÖÏ HÍÅ"≥∞ÿ#k.Ñ «∞Å #_»ÉÏã≤ Ü«ÚO_»∞@ã¨ «∞Å‰õΩ èŒ~°‡=Ú HÍ Œ∞.WO ÕHÍHõ h=Ù ãÖ`å#=O «∞~åÅ=Ù. HÍ=Ù<åh ÃÑxq∞\˜ = ŒÌ‰õΩ á⁄=Ú‡—— J#QÍ P"≥∞ [#‰õΩx`À =∂~°∞Ñ¨Å∞HõHõL «Î‰õΩ~°∞Éèí∂=ÚÅ‰õΩ [x |_»ÉÏ(P_» QÆ∞é]=Ú)~°∂Ñ¨=Ú á⁄Ok Ü«∞O Œ∞«ÑÖ|∞ *ËÜ«ÚK«∞O_≥#∞.

W@∞¡O_» KèåÜ«∂^Õq `«# Éèí~°Î‰õΩ Q˘OK≥"≥∞ÿ##∞ J#∞=∂#=ÚHõÅ∞QÆ‰õΩO_® Jxfl Ñ#∞ÅÜ«∞O Œ∞#∞ ãO*Ï Õq=Ö ãOK«iOK«∞K«∞O_≥#∞.J"≥∞‰õΩ ™ê=i‚, qÉèí= <å=∞ ãO= «û~° =∂Ñ¶∞=∂ã=∞O Œ∞ |Çïà◊ K« «∞~°Ìt<å\ ˜ ˆ~=u #Hõ∆„`«=∞O^Œ∞ â◊<≥·â◊Û~°∞_»<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∞,`«Ñü J<Õ Hõ#ºHõ[x‡Ozi.

Ñ≤=∞‡@ KèåÜ«∂ Õq «# ã=uÜ«∞QÆ∞ ãO*Ï Õq a_»¤ÅÜ«∞O Œ∞ «‰õΩ¯=„¿Ñ=∞ HõÅkÜ≥ÿ∞ LO_≥#∞.nxx HõxÃÑ\ì# Ü«∞=Ú_»∞ h H˜\ì Ñ¨Hõ∆áê «=Ú«QÆ∞<å? W\ì ÑHõ∆áê «=Ú Hõ#Ñiz# tH∆OK≥ Œ#x «∂Å<å_»∞ «∂ HÍÅ∞

<≥ «ÎQÍ KèåÜ«∞ HÀÑ≤Oz ''h «e¡<≥·# ##∞fl tH∆OK≥ Œ"å ##∞fl Œ#∞fl@‰õΩHÍÖˇuÎq HÍ# h áê^Œ=ÚÅ∞ ‰õΩ+¨µª~ÀQÆ=ÚKÕ q_çáÈ=ÙQÍHõ J<Õ

â◊Ñ≤OK≥#∞.Ü«∞=Ú_»∞ «O„_ç = ŒÌ‰õΩáÈ~Ú #=∞ã¯iOz âßÑ =$`åÎO «=Ú#∞q=iOz Ö’Hõ=ÚÖ’x «Å∞¡Å∞ a_»¤Å#∞ ÑÅ∞q èŒ=ÚÅ∞QÍ «~°# Éèí~°#Å∞KÕÜ«ÚK«∞O Œ∞~°∞. QÍx"åiu@∞¡ a_»¤ÅHõO Œ=Ù.D"≥∞ âßÑ=Ú ##∞fl "≥O@<Õ"ÕkèOÑ *ÁK≥Û#∞.HÍ=Ù<å D"≥∞ <å «e¡HÍ Œ#QÍ ã∂~°∞º_»∞ KèåÜ«∞#∞Ñ≤ezx[=Ú Ñ¨Å∞‰õΩ =∞#QÍ [iy# =$`åÎO «=∞O «Ü«Ú KèåÜ«∞qâ◊ Œ=ÚQÍ*ˇÃÑÊ#∞.

ã¨∂~°∞ºx Õ[ã¨∞û «QÆ∞æ@

[iy# =$`åÎO «=Ú „QÆÇ≤ÏOz# ã¨∂~°∞º_»∞ «# =∂=∞QÍiO\˜H˜áÈ~Ú HÍ~°=Ú ≥Å∞ÑQÍ =∞Ü«Ú_»∞'' JÅ∞¡_®! h Õ[ã∞û ÉèíiOÑ*ÏÅHõ~Ú@∞ qKÕÛã≤ H˘O «HÍÅ=ÚO_≥#∞.Ñ «∞Å#∞ q_»<å_ç ã «∞Å∞ ÑÙ\ìxO@l~°HÍÅ =ÚO_»∞@ áê_ç HÍ Œx <Õ#∞ K≥ÑÊQÍ P"≥∞ HÀÑ=Ú`À "≥_»Ö#<≥#∞.Jk q#fl ã∂~°∞º_»∞ zOu «∞_≥· <å HÍOu «yæOÑÙ_»x =∞Ü«Úx „áêiúOÑQÍ=∞Ü«Ú_»∞ ã¨∂~°∞ºx Õ[=Ú#O Œe Ñ¨ Œ∞<≥· Œ∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ˘ÅyOz XHõÉèÏQÆ=ÚOK≥#∞.J@∞Å fÜ«∞|_ç# ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <˘Hõ\˜ Éèí∂q∞Ü«∞O Œ∞,=∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ PHõã¨=Ú#, WOH˘Hõ\ ˜ t=Ùx „uâ◊¥Å=Ú#, Ô~O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ q+¨µ‚ ã¨∞ Œ~°≈# K«„Hõ=Ú#, q∞ye# ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ WO„ Œ∞x=„*ÏÜ«Ú^èŒ=Ú, ‰õΩÉË~°∞x Ñ¨Ù+¨ÊHõq=∂#=Ú#, K«O„^Œ∞xÜ«∞O^Œ∞,„QÆÇ¨Ï=ÚÅO Œ∞, #Hõ∆„ «=Ú ÅO Œ∞ LO_»∞#@∞Å ÑÖzÃÑ>ì#∞.

HõàÏqÇ‘Ï#∞_≥·# ã∂~°∞º_»∞ k=º Œ$+≤ìKÕ ãO*Ï Õq QÆ∞é]=Ú ~°∂Ñ=Ú#«ÑO|∞ KÕÜ«ÚK«∞#fl Œx «Åz å#∞#∞ =∞QÆ QÆ∞é]=Ú ~°∂Ñ=Ú# P"≥∞`À

qÇ¨ÏiOK≥#∞.H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ "åiH˜ Jâ◊fix ^Õ=`«Å<Õ W~°∞=Ù~°∞‰õΩ=∂~°∞Å∞ L ŒƒùqOzi. « Œ#O «~°O ~=O «∞_»∞ [x‡OK≥#∞. « Œ#O «HÍÅO|∞# ã¨∂~°∞º_»∞ «# Ñ¨Ó~°fi Õ[ã¨∞û á⁄O ≥#∞.

`«~°∞"å`« ÉèÏã¨¯~°∞_»∞ KèåÜ«∞^Õqx ãÖ*Ï˝^Õqx HÀiHõ"Õ∞~°‰õΩHõ∆q∞OK≥#∞.Jk "≥Ú ŒÅ∞ KèåÜ«∂ Õq ãO*Ï Õq = Œú K≥eHõ ≥ÎQÍ LO_≥#∞.

Ñ≤=∞‡@ ã∂~°∞º_»∞ «# ãO`å#=Ú#∞ *Ë~°aez Ü«∞=Úx ãOÜ«∞=∞hÑÙ~°=Ú#‰õΩ ~åA#∞ KÕã≤ èŒ~å‡ èŒ~°‡=ÚÅ∞,áêÑÑÙº=ÚÅ#∞ qKåiOÑÙK«∞=∞~°Õz# r=ÙÅ#∞ tH∆OK«=∞x Ü«∂*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. «# Ñ¨Ù„uHõ Ü«∞QÆ∞

89 90


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


Ü«∞q∞x Éèí~° « =~°¬=Ú# #n~°∂Ñ¨=Ú#∞ èŒiOz hÜ«∞O Œ∞ ™êfl#"≥Ú#~°∞Û"åi áêÑ=ÚÅ#∞ ˘ÅyOK«∞=∞x K≥ÃÑÊ#∞.Jâ◊fix ‰õΩ=∂~°∞Å#∞^≥·= "≥·^Œ∞ºÖˇ· LO_»=∞xÜ«Ú,™ê=i‚x |eK«„Hõ=iÎ WO„^Œ∞_»QÆ∞#Ñ¨Ù_»∞=∞#∞=QÆ∞ Œ=x K≥ÃÑÊ#∞ .~= «∞Å‰õΩ QÆ∞ÇïºÅ‰õΩ ~åAQÍ KÕÃã#∞. «ÑuHh QÆ~°ƒù=Ú# ‰õΩ~°∞ Jx ¿Ñ~°∞QÆey# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Hõey U_»= =∞#∞=ÙHÍÅ=Ú# D Ñ¨$käqH˜ K«„Hõ=iÎQÍ „Ñ¨ã≤kú K≥O Œ∞#x K≥ÃÑÊ#∞.

J#O «~°=Ú â◊xx K«∂ã≤ ''h=Ù #=„QÆÇ¨Ï=ÚÅÖ’ *Ë~°∞ Œ∞=Ù QÍHõ'h=Ù [x‡Oz# HÍÅ qâı+¨=Ú#∞ |\ì h Œ$+≤ì q∞QÆ∞Å „‰õÄ~°"≥∞ÿ#k QÍ#Jk Z=iÃÑ·# „Ñ¨ãïOK«∞<À "åix <åâ◊#=Ú KÕÜ«Ú#x K≥ÃÑÊ#∞.

J#O «~°=Ú yi[ Dâ◊fi~°∞x K«∂z ''™êfiq∞! â◊x Œ$+≤ì „‰õÄ~°"≥∞ÿ# ŒxÃãÅqzÛui Jk <≥=i <≥@∞¡ ÉÏkèOz#^À ÃãÅqÜ«∞º=ÅÜ«Ú##QÍ——t=Ù_®"≥∞`À ''F! ãd q#∞=Ú.Pk «∞º#‰õΩ KèåÜ«∂ ÕqÜ«∞O Œ∞ [##"≥ÚOk# ÉÏÅ∞#‰õΩ â◊<≥·â◊Û~°∞_»<Õ ¿Ñ~°∞. h=Ù HÀi# q èŒOQÍ â◊x Œ$+≤ì Z=iHcèuHõeyOK≥<À ≥eÜ«∞KÕÃã Œ q#∞=∞<≥#∞.——

â◊x QÆ∞~°∞‰õΩÅ"åã¨=Ú

KèåÜ«∂ ÕqÜ«∞O Œ∞ ã∂~°∞º#‰õΩ [x‡Oz# â◊x „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ ÉiyÉÏÖÏº=ã¨÷Ü«∞O^Œ∞O_»QÍ XHõ<å_»∞ `«O„_çx ã¨g∞Ñ≤Oz #=∞ã¨¯iOzq^•ºÉèÏºã=Ú JO Œ∞<å q ŒºÅxfl\Ö’#∞ „âı+ª"≥∞ÿ# „|ÇÏ‡q Œº #Éèíºã≤OK«=Ö#<Õ HÀiHõ HõÅ Œx q#flqOK«QÍ •xx É’kèOKÕ QÆ∞~°∞"≥=~À ÃãÅqO_»x HÀ~°QÍ'' ‰õΩ=∂~å q ŒºÅ‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù |$Ç¨Ïã¨Êu.PÜ«∞# "åK«ã¨ÊuJ<Õ ¿Ñ~°∞# Éèí∂Ö’Hõ=Ú# J=`«iOz #~°‡^• #n f~°O|∞# ^˘Hõ„QÍ=∞=Ú# ÃÑ‰õΩ¯ q^•º~°∞úÅ‰õΩ J#fl =¢ãÎO|∞ ÖÁãÖQÆ∞K«∞ «# ~ÚO@q Œº QÆ~°Ñ¨ÙK«∞<åfl_»x ,PÜ«∞# „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å‰õΩ «Ñ¨Ê „|Ç¨Ï‡q Œº <Õ~°Ê_»x,HÍ=Ù<å h=Ù q„ÑÉÏÅ∞x ~°∂Ñ=Ú# áÈ~Ú q^•ºÉèÏºã=Ú KÕÜ«Ú=∞<≥#∞.

«O„_ç P#uKÕ q„Ñ¨ÉÏÅ∞x ~°∂ÑÖ èŒiOz# â◊x, "åK«ã¨Êu QÆ$Ç¨Ï=Ú# H ≥Oz H˘O Œ~°∞ q^•º~°∞úÅ`À HõÅã≤ "åK«ã¨Êux Œi≈Oz #=∞ãïOz PÜ«∞#`À å#∞ HõÑ≤Å =∞Ç¨Ïi¬ =Oâ◊ã¨∞÷#x, g∞ = ŒÌ‰õΩ q^•ºiúQÍ=zÛu#x q ŒºÅÖ’ „âı+"≥∞ÿ# „|ÇÏ‡q Œº Hõ •! •x#Éèíºã≤OK« ŒÅzu#x

HÀ~°QÍ "åK«ã¨Êu `«# QÆ$Ç¨Ï=Ú#O^Œ∞O_ç W+¨ìq^ŒºÅ#∞ <Õ~°∞ÛHÀ=∞xP#uxK≥Û#∞.

«#xO@ #∞OK«∞H˘x# P ÉÏÅ∞#‰õΩ „|ÇÏ‡q Œº <Õ~°∞ÊK«∞O_≥#∞.â◊xq∞H˜ e q#Ü«∞=Ú`À „â◊ Œú À q Œº#Éèíºã≤OK«∞K«∞O_≥#∞.

QÆ∞~°∞ ŒH∆ HÀ~°∞H˘=∞‡#∞@

ã¨fiÅÊHÍÅ=ÚÖ’ â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞ „|Ç¨Ï‡q Œº#∞ JÉèíºã≤Oz q^•º~°∞úÅO ŒiÖ’ „âı+µªxQÍ QÆ∞~°∞=ÙÅ =∞#fl##∞ á⁄O ≥#∞. q∞QÆ∞Å ãO «ã≤Oz#"åK«ãÊu â◊<≥·â◊Û~°∞x «O„ «âß¢ãÎ=Ú#∞ <Õ~°∞ÛH˘=∞‡#QÍ ãfiÅÊHÍÅ=ÚÖ’<Õ^•xx Ñ¨ÓiÎQÍ „QÆÇ≤ÏOK«∞#∞. W+¨ì q^•ºáê~°OQÆ∞`«∞_≥·# â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞''QÆ∞~°∞=~åº g∞~°∞ <åÜ«∞OQÆ∞ ŒÜ«∞ LOz <å‰õΩ ZÅ¡q ŒºÅ∞ „â◊ Œú À<ÕiÊi. g∞‰õΩ QÆ∞~°∞ ŒH∆ ã=∞iÊOÑ=Ö#x L#flk HÍx <å ŒQÆæ~° «y#O «èŒ#=Ú ÖË Œ∞. QÆ∞~°∞ ŒH∆ Ü≥ÚãÖQÆ‰õΩ#fl q Œº x+¨ÊùÅ =∞QÆ∞#∞. QÆ∞~°∞

â◊√„â◊¥+ KÕÜ«ÚK«∞<≥·#∞,qâı+ èŒ#q∞zÛÜ≥ÿ∞##∞ ÖË‰õΩ#fl =∞~˘Hõ q Œº<≥·<åWzÛ q Œº#∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. J@∞Å HÍ‰õΩ#fl Jk x~°~°úHõ=∞QÆ∞#∞.<åÜ«∞O Œ∞ Hõ~°∞Õz <å â◊HÎ™ê=∞~°úº=ÚÅ |\ì QÆ∞~°∞ ŒH∆ HÀ~°∞H˘#∞_»∞.Jx q#Ü«∞ Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ #=∞ã¨ iOz „áêiúOK≥#∞.

QÆ∞~°∞=Ù–F =`åû! <å‰õΩ ŒH∆ #=ã~°=Ú ÖË Œ∞.h=K«<å=∞$ « è•~°Å=Å# <å Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú «$Ñ≤Î á⁄Ok#k. ãÖ`À+≤Ozux,h=Ù HõÑ¨@"Õ+¨=Ú# =zÛ#@∞¡ HÍ#|_»∞K«∞<åfl=Ù. h"≥=~À #=∞‡Hõ=Ú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡K≥Ñ¨C=Ú.

â◊x–F QÆ∞~°∞ Õ"å! q#∞_»∞. <Õ#∞ KèåÜ«∂ Õq Ü«∞O Œ∞ ã¨∂~°∞º#‰õΩ[x‡Oz# Ñ¨Ù„ «∞_»#∞. <å ¿Ñ~°∞ â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞. =∂ «O„_ç P Õâ◊=Ú#=∂~°∞ "Õ+=Ú# =zÛ ã=∞ãÎ q ŒºÅ#∞ JÉèíºã≤Oz Hõ$`å~°∞ú_»<≥·ux. «=∞iPj~°fiK«#=ÚKÕ x[ QÆ$Ç¨Ï=Ú#‰õΩ KÕÔ~ Œ#∞. ÃãÅqO_»∞.

QÆ∞~°∞=Ù–( P =∂@Å∞ qx#O`«<Õ ÉèíÜ«∞qÇ¨fiÅ∞_≥· â◊s~°=ÚÑ¨ÙÅHÍO‰õΩ~° =ÚÅ`À xO_ç) F =`åû! h=Ù =∞Ç¨|∞kúâßeq. hÑ¨~å„Hõ=∞=Ú Ö’HÍf «"≥∞ÿ#k. x#∞fl K«∂K«∞@KÕ QÆ$`å~°∞ú_»<≥·ux. h=Ù

91 92


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


<å`À K≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°=Ú <å‰õΩ QÆ∞~°∞ ŒH∆ h H˜+ì=Ú#fl ^•xx <ÕxÑ¨C_»_çÔQ Œ#∞. ^•xx ŒÜ«∞`À <å‰õΩ W=Ú‡. <Õ<≥xfl k#=ÚÅ =~°‰õΩ DÕÇ¨Ï=Ú#∞ èŒiOz LO Œ∞<À, JO «HÍÅ=Ú h „‰õÄ~° Œ$+≤ì <åÃÑ· |_»Hõ

hÜ«∞Hõ LO_»∞=Ú. W Õ h "˘ã¨Q QÆ∞~°∞ ŒH∆.——

â◊x–QÆ∞~°∞=~åº! J™ê èŒº=Ú#∞ HÀiui. P „|Ç¨Ï‡#∞ Œ∞@ „"åã≤#„"åÅ∞ «Ñ≤ÊOÑ¨ <≥=iH˜ ™ê èŒº=Ú.J~Ú##∞ «=∞Ü«∞O Œe Q“~°==Ú`À=∞#q KÕÜ«Ú K«∞<åfl_»#∞.g∞ rq « HÍÅ=Ú# <≥ÑC_≥·<å <˘Hõ™êi <åHÀÑŒ$+≤ì g∞ÃÑ· Ñ_»Hõ =∂# Œ∞. g∞~°∞ Q˘ÑÊ PÑ ŒÖ’ ÕeÜ«ÚO Œ∞~°∞. WO Œ∞‰õΩ

ãÖ ÕÇ¨Ï=Ú ÖË Œ∞. #=Ú‡_»∞.WkQÀ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ#∞ JOwHõiOzÃãÅqO_»∞.áÈ~Ú=K≥Û Œ.

QÆ∞~°∞=Ù Pj~°fiK«#=Ú á⁄Ok# â◊x «O„_ç Hõ_»‰õΩ áÈ~Ú #=∞ã¨ iOÑ¨QÍ k"åHõ~°∞_»∞ Ñ¨Ù„ «∞x K«∂ã≤ P#OkOK≥#∞.

|$Ç¨Ïã¨ÊuH˜ â◊x Œ$+≤ì

|$Ç¨Ïã¨Êu â◊x =∂@Å∞ «Å∞K«∞H˘x cèu<˘Ok â◊x Œ$+≤ì «#ÃÑ·ZÑC_»∞ Ñ_»∞<ÀÜ«∞x «# *Ï «Hõ=Ú#∞ ÖH¯OK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ «# t+µºÅ#∞ÖˇH˜ Oz =∞#QÍ "å~°∞#∞ å#∞#∞ UH©ÉèíqOz â◊x „Ñ¨ÉèÏ==Ú H˜eyOK«∞XHõ k#=Ú#∞ xâ◊Û~ÚOzi. Uq∞ PÑ Œ HõÅ∞QÆ∞<À, Jk Z@∞= «ÑC<À`«x `«Ñ≤OK«∞K«∞ NÇ¨Ïix ã¨~°fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨÷Å Ü«∞O^Œ∞ ^è•ºxOK«∞K«∞O_≥#∞.P k#=∂ã#fl=ÚHÍQÆ P k#=Ú# ™êfl# ãO è•ºk x «ºHõ~°‡Å#∞n~°∞Û‰õΩx Õ"åÅÜ«∞=Ú# ˆHy UHÍ„QÆz «∞Î_≥· „áêiúOz ã¨g∞Ñ¨=Ú #∞#flL^•º#=#=Ú# *ËÔ~#∞.JO Œe "å «=~°=Ú#‰õΩ ãÖ «ã≤Oz NÇ¨Ïi¿ã=ÔH· Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ#∞ HÀÜ«ÚK«∂ «# Ñ¨ÓÅã¨[˚Ö’ "ÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞.

g~°ÉÏÇ¨ïx Ñ¨Ù„ «∞_»∞ J Œ$â◊√º_»QÆ∞@

W@∞¡O_»,P Õâßnèâ◊√_»QÆ∞ g~°ÉÏÇ¨ï_»<Õ K«„Hõ=iÎ P<å_»∞ "Õ@‰õΩáÈ~Ú ÃÑ‰õΩ¯ =∞$QÆ=Ú‡Å "Õ\Ï_ç Ü«∞Åã≤ «#Ñ¨Ù~°=Ú# *Ë~° É’=ÙK«∞H˘O`«¿ãÑ¨Ù q„â◊q∞OÑ¨ ^ŒÅz P L^•º#=#=Ú#É’~Ú q„â◊q∞OK«∞K«∞O_≥#∞. Ñ¨ã≤ÉÏÅ∞_»QÆ∞ J «x Ñ¨Ù„ «∞_»∞ ‰õÄ_® J «x "≥O@#∞O_≥#∞.

"åx <˘Hõ «∂QÆ∞@∞Ü«∂ºÅÖ’ #∞Oz Éèí@∞Å∞ K«∞@∞ì#∂ HÍ=e LO_çi.Pã¨=∞Ü«∞=Ú# Q˘Ñ¨ÊQÍe gz L~°∞=ÚÅ`À "Õ∞Ñ¶¨∞=Ú "åºÑ≤OK«QÍÇ¨Ï~îå «∞ÎQÍ «∂QÆ∞@∞Ü«∂ºÅ #∞O_ç P tâ◊√=Ù =∂Ü«∞=∞Ü≥∞º#∞. P "å~°ÎK«„Hõ=iÎ qx q∞QÆ∞Å zOuOz, KÕÜ«Ú#k ÖËHõ `«# Ñï"å~°=Ú#∞#Å∞k‰õΩ¯Å "≥kH fã∞‰õΩ~°O_»x, Õ‰õΩ#fl Éèí@∞Å#∞ t~°KÕÛù Œ "≥Ú#iO «∞#x P*Ï˝Ñ≤Oz ~å[ =∞Ok~°=Ú #ˆHÔQ#∞.ZK«Û@#∞ ~å‰õΩ=∂~°∞x HÍ#Hõq∞QÆ∞Å zOu «∞Ö· XHõ K≥@∞¡„HÕ Œ ‰õÄ~°∞ÛO_çi.

tâ◊√=Ù "≥ÚO_≥O Ñ¨ÓÅã¨[˚Ö’ Hõ#|_»∞@

JO «@ ÑÓÅ∞ HÀÜ«Ú@ KåeOz# |$ÇÏãÊu ÑÓÅã[#∞ KÕ «Ñ@∞ì‰õΩx «# WO\˜ •iáÈ= =∂~°æ=Ú#∞ QÆ∂~°∞Û#fl Éèí@∞Å∞, P ÑÓÅã[#∞O_ç~°HõÎ aO Œ∞=ÙÅ∞ „HO Œ |_»∞@ HõxÃÑ\ì, «=∞Ö’ å=Ú W@∞¡ J#∞H˘xi.''PÇ¨! Uq∞ Pâ◊Û~°º=Ú.D q„Ñ¨Ù_»∞ ÑÖ_ç «∞_»∞. «# WO@ J#fl=¢™êÎ Œ∞Å#∞ ÖÁãOQÆ∞K«∞ J<Õ‰õΩÅ‰õΩ q^•ºÉèÏºã=Ú èŒ~°‡=ÚQÍ *ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.W\˜ìÜ≥∂QÆº « Hõey# QÆÅ _ç «_»∞ tâ◊√Ç¨Ï «ºáêÑ¨=Ú KÕÜ«Ú<å? Jx â◊OHÕK«∞K«∞ J~Ú##∞ J_çy K«∂ «=Ú.—— Jx «=∞Ö’ å=Ú xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩxPÜ«∞# "≥O@ É’~Ú #=∞ã¨¯iOz ''F q„áÈ`«Î=∂! "Õ\Ï_ç WK«Û@q„â◊q∞OÑ=zÛ# =∂ „ÑÉèí∞=QÆ∞ g~°ÉÏÇïx tâ◊√=Ù JHõ™êÎ «∞ÎQÍ HÍ#~å_®Ü≥∞#∞. JO Œ∞=Å# =∂ Hõ#∞=∂# =∞QÆ∞K«∞#flk.Uk K«∂ «—— =∞xÑ¨ÓÅã¨[˚Ö’x Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞H˘xfl fã≤K«∂_»QÍ JO Œ∞ ÉÏÅ∞x "≥ÚO_»=Ú Hõ#Ñ¨_»QÍ "å~°∞ ^•xx PÜ«∞#‰õΩ K«∂Ñ≤i. P q+¨Ü«∞"≥∞~°∞QÆx |$Ç¨Ïã¨Êux~°Ñ~åkèÜ≥ÿ∞##∞ «# Œ∞~°=ã÷‰õΩ xâıÛ+µì_≥· =¸iÛe¡ „HO Œ|_≥#∞.JÑC_»∞Éèí@∞Å∞ P „ÉÏÇ¨Ï‡À «Î=Ú#∞ Ñ¨ÓÅã¨[˚Ö’ ‰õÄ_® fã¨∞H˘xáÈ~Ú «=∞„Ñ¨Éèí∞=Ù<≥ Œ∞@ Éˇ\ì [iy# =$`åÎO «=Ú#∞ q=iOzi. JO Œ∞HÍÜ«∞#Pâ◊Û~°º K«H˜ «∞_≥· P=∂ «∞ºÅ`À W\Ï¡xuK≥Û#∞.

'' F=∞O„ «∞ÖÏ~å! Éèí@∞Å∞ K≥Ñ≤Ê# =$`åÎO «=Ú qxi Hõ •! g∞~°O Œ~°∞ã¨∂Hõ∆ ‡|∞kú HõÅ"å~°∞. =∂‰õΩ PÖ’K«# K≥Ñ≤Ê „Hõ=∞=Ú «Ñ¨ÊHõ #_çÑ≤OK«∞"å~°∞. ãÉèíÖ’ áêH∆Hõ |∞kú q_çz <åºÜ«∞=ÚQÍ f~°∞Ê K≥Ñ≤Ê<å~°∞. HÍ=Ù<åÉÏQÆ∞QÍ ÑïjeOz KÕÜ«∞=Åã≤# Õ"≥∂ Ü≥∂zOz K≥Ñ¨C_»∞.—— J#QÍ

93 94


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


"å~°O Œ~°∞ PÖ’zOz W@¡xi. F ~å*ËO„^•! Wk # Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# q+Ü«∞=Ú.nxx x+¯~°¬KÕã≤ K≥ÑC@ Hõ+ì=Ú.=∂ |∞kú ãÊ $Ç≤ÏOÑ‰õΩ#flk.Wk Õ= «ÅHJ™ê èŒº=Ú.=∂#=ÙÅ"≥∞ÿ# =∂ ÔH@∞¡ ™ê èŒº=∞QÆ∞#∞. =∂‰õΩ Àz#O «=~°‰õΩ=∞#qKÕÜ«Ú Œ∞=Ú. „â◊ Œú À q#∞_»∞.

D „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞ ÑÖ_ç «∞_»∞.ã¨=∞ãÎ QÆ∞=ÚÅ∞ Hõeæ ã¨~°fi[#∞ÅKÕ|∂lOK« |_»∞K«∞<åfl_»∞. "åK«ã¨Êu a~°∞^•OH˜ «∞_≥· q^•º~°∞úÅ‰õΩ J#fl=¢™êÎ Œ∞ÖÁãOy q^•º^•#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. èŒ#Ö’Éèí=ÚKÕ x\ì Ñ¶∞’~°Hõ$ «º=Ú ã¨Å∞Ñ¨Ù#x «ÅOK«∞@ JãÖÉèí==Ú. Õ=Ñ¨Ó*Ï~°ú=Ú L^•º#=#=Ú#‰õΩ =zÛ ÑÙ+Ê=ÚÅ∞ HÀÜ«ÚK«∞O_≥#∞. W «xH |Çï Œ∂~°=ÚÖ’tâ◊√=ÙO_≥#∞. P ÉÏÅ∞x K«∞@∞ìÑ¨Hõ Å Éèí@∞Å∞ HÍ=e Ü«ÚO_»QÍ Ñ¨@ìÑ¨QÆ\˜ HÍÅ=Ú# D q„Ñ¨Ù_»∞ tâ◊√Ç¨Ï «º KÕ¿ã#x Ü≥∞@∞Å K≥Ñ¨Ê QÆÅ=Ú.Wk ≥·==∂Ü«∞QÍx "Õ~°∞QÍ «ÅOK«ÖË=Ú.Jx =∞O„ «∞Å∞ =∞#q KÕã≤i.

â◊x |$Ç¨Ïã¨Êux ~°H∆OK«∞@

P ã¨=∞Ü«∞=Ú# ÉèíÜ«∞ qÇ¨fiÅ∞_≥· L#fl "åK«ã¨Êu KÕ «∞Å∞ *’_çOzâ◊<≥·â◊Û~°∞x x@∞¡ ™ÈÎ„ «=Ú KÕÃã#∞.'' F„QÆÇÏ~å*Ï ! ã∂~°ºÑÙ„`å! HÍÅ~°∂Ñ!*’ºu~°‡Ü«∂HÍ~å! KèåÜ«∂ Õq «#∂*Ï! „u=¸iãfi~°∂áê! „u[[QÆ •fi ºÑ≤!<åÜ«∞O Œ∞ ŒÜ«∞=ÙOz,Ñ¨Ó~°fi=Ú h "˘ãÖy# "åQÍÌ#=Ú#∞ =∞~°∞=Hõ<å‰õΩ „Ñ¨ã¨#∞fl_»"≥· D =∞Ç¨qÑ¨ «∞Î#∞O_ç «Ñ≤ÊOz ##∞fl ~°H∆OÑ¨Ù=Ú. <åÜ«∞O Œ∞ Hõ\ÏHõ∆=ÚOz D qÑ¨ «∞Î#∞O Œ∞ =ÚOK«Hõ HÍáê_»∞=Ú.—— J#«# QÆ∞~°∞"˘#~°∞Û „áê~°ú#Å‰õΩ ãÖ «ã≤Oz# â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞ JO|~°=Ú#

xez QÆ∞~°∞=Ù #∞ ÕÌtOz aQÆæ~°QÍ x\Ï¡xuxK≥Û#∞. ''FQÆ∞~°∞=~åº ! ã≤÷~°z «Î=Ú#∞ =Ç≤ÏOz âßOuOÑ¨Ù_»∞. cèuÅ¡#=ã¨~°=ÚÖË Œ∞. Ñ¨Ó~°fi=Ú g∞ã¨xfl è•#=Ú# "åQÍÌ# "≥Ú#iÛÜ«ÚO\˜x. J@∞Å<Õ KÕÜ«Ú Œ∞#∞. "≥é=Ù‰õΩ_»∞. <Õ_»∞ "≥Ú ŒÅ∞ «=∞‰õΩ =∞i Ü«∂Ñ¨ ŒÅ∞ LO_»=Ù.â◊√Éèí=ÚÖË HõÅ∞QÆ∞#x g~°ÉÏÇ¨ïxK«∂ã≤ W@¡<≥#∞.''F ~å*Ï ! qKåiOÑ¨‰õΩ=Ú.h Ñ¨Ù„ «∞_»∞JO «ó ÑÙ~°=Ú# x„kOK«∞ K«∞<åfl_»∞.W ŒO «Ü«Ú <å =∂Ü«∂„ÑÉèÏ==Ú#[iy#k, Dq„Ñ¨Ù_»∞x~ÀÌ+≤. DÜ«∞#‰õΩ «y# ã¨ å¯~°=Ú KÕã≤ q_çÑ≤OK«∞=Ú. <Õ\˜ #∞O_ç h=Ù, h „Ñ¨[Å∞ ##∞fl ¿ãqOK«∞K«∞O_ç# g∞ÔH\ì H©_»∞

=¸_» Œ∞—— Jx K≥Ñ≤Ê â◊x JO «~åú#=Ú á⁄O ≥#∞.Ñ≤=∞‡@ <å K«„Hõ=iÎÜ«ÚJ «x „Ñ[Å∞#∞ „Ñuâ◊x"å~°=Ú# â◊xx ÑÓlOK«∞K«∞ ã∞Y=ÚQÍ #∞O_çi.Jx t=Ù_»∞ K≥Ñ¨ÊQÍ áê~°fiu Pâ◊Û~°ºÑ¨_≥#∞.

« Œ#O «~°=Ú L=∂ Õq Dâ◊fi~°∞xEz W@∞¡„ÑtflOK≥#∞.''F ™êfiq∞!â◊x Œ$+≤ì ZO « „‰õÄ~°"≥∞ÿ#k. «# QÆ∞~°∞=ÙÅˆH ZO « PÑ¨ Œ HõeyOK≥#∞.!â◊x =∞Ç¨Ï «‡º=Ú WOHõ#∞ q#=Å#<Õ ‰õΩ «∂Ç¨ÏÅ=Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk.ÃãÅqO_»x—— J_»∞QÆQÍ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ F ÅÅ<å ! D â◊x „QÆÇ¨Ï=ÚÅÖ’q∞QÆ∞Å |Å=O «∞_»∞. [#∞Å‰õΩ "Õ∞Å∞QÍx,H©_»∞QÍx KÕÜ«Ú@Ü«∞O Œ∞ JO «ã=∞~°∞ú_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ_»∞ ÖË_»∞. D â◊x^•fi Œâ◊[#‡, kfifÜ«∞ ~åã∞ÅO Œ∞#flÑÙ_»∞ Ue<å\ â◊xÜ«∞O Œ∞~°∞. â◊x XH˘Hõ ~åtÜ«∞O Œ∞ Ô~O_»∞ ãO= «û~°=ÚÅ P~°∞=∂ã¨=ÚÅ HÍÅ=ÚO_»∞#∞. D =¸_»∞ ~åâ◊√ÅO^Œ∞O_»∞HÍÅ=ÚÖ’ Q˘ÑÊ "Õ∞Å∞QÍx,H©_»∞QÍx KÕÜ«Ú#∞.W «x â◊s~°KåÛùÜ«∞ Ü«∂Ü«∂~åâ◊√ÅO Œ∞O_»∞ „Ñ"ÕtOK«∞#ÑÙ_»∞ =∂~°∞#∞.ã∞=~°‚KåÛùÜ«∞, ~°[ «KåÛùÜ«∞,`å„=∞KåÛùÜ«∞, Ö’ÇÏKåÛùÜ«∞ÅÖ’ U^ÀHõ =~°‚=ÚÖ’ „ÑHÍtOK«∞#∞.D â◊xHÍÅ=ÚÖ’ "≥Ú Œ@ H©_»∞ KÕã≤#"åiH˜ «~°∞"å « "Õ∞Å∞#∞,"≥Ú Œ@ "Õ∞Å∞KÕã≤# "åiH˜ «~°∞"å « H©_»∞#∞ "åi"åi Ñ¨Ó~°fiHõ~å‡#∞™ê~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. Ue<å\˜ â◊xKÕ Ñ‘_çOÑ¨|_ç# g~°¿ã# =∞Ç¨~åA K«i„ «K≥ÃÑÊ Œ q#∞=Ú.

g~°¿ã# =∞Ç¨~åA K«i„ «=Ú

Ñ¨Ó~°fi=Ú ã≤O èŒ∞ Õâ◊=Ú# g~°¿ã#∞_»<Õ K«„Hõ=iÎ áêeOK«∞K«∞O_≥#∞.J`«_»∞ ^èŒ~°‡|∞kú`À „Ñ¨*ÏáêÅ# KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ [#∞Å∞ ã¨∞Y=ÚQÍ#∞O_çi. J@∞¡O_» H˘O «HÍÅ=Ú# Hõ «xH˜ â◊x^•fi Œâ◊=∞O Œ∞ `å„=∞~°∂Ñ¨=Ú# „Ñ¨"ÕtOz |Ç¨ï Hõ+¨ì=ÚÅ∞ HõeyOK≥#∞. "åxx K≥ÃÑÊ^Œq#∞=Ú.

D g~°¿ã#∞_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ ~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOK«∞K«∞O_» XHõÜ«∞=# ~åA J «xx F_çOz J «x ~å¢+ì=Ú#∞ |Å=O «=ÚQÍ P„Hõq∞OK≥#∞. g~°¿ã#∞ _® J==∂#=Ú#∞ ÉèíiOK«ÖËHõ Ü«∞=#~åA «<Õflq∞ÉÏkèOK«∞<À J<Õ ÉèíÜ«∞=ÚKÕ « J~°ú~å„u Z=iHx ≥eÜ«∞‰õΩO_® J~°º=Ú

95 96


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


#‰õΩ áêiáÈÜ≥∞#∞. J@# `«# =#º=∞$QÆ=ÚÅ`À QÆ∂_ç PHõeÉÏ^èŒHÀ~°fiÖËHõ Ñ¶Å=¸ÖÏ Œ∞Å#∞ k#∞K«∞ Q˘O « HÍÅ=Ú Œ∞ódOK≥#∞.XHõ<å_®~åA «# Œ∞~°=ã÷#∞ «Å∞K«∞H˘x W@∞¡ «ÅK≥#∞. ''F ≥·==∂! <å Œ∞~°=ã÷Uq∞ K≥ÑC‰õΩO Œ∞#∞. ~å[º=Ú#∞, ÉèÏ~°º#∞, ã~°fiãOÑ ŒÅ#∞ q_»z ã=∞ãÎã¨∞Y=ÚÅ‰õΩ Œ∂~°"≥∞ÿ,Z#fl_»∞#∞ Z~°QÆx HõO Œ=¸ÖÏ Œ∞Å∞ u#∞@‰õΩJÅ"å@∞ Ñ_»#O Œ∞# PHõeKÕ Hõ$tOK«∞K«∞,K«~°‡=∂„`å=t+µì_»<≥· #_»K«∞@ÔH·<å â◊HÎKåÅHõ D Ñ¶∞’~° J~°º=Ú# Hõ+ì=ÚÅ Ñ¨_»∞=∞x qkèOzu"å?<Õ#∞ Ñ¨Ó~°fi=Ú Z=ix ÉÏkèOzu<À WÑ¨C_»∞ W@∞=O\˜ WHõ¯@∞ìÅáêÅ~Úux.Uq∞ KÕÜ«Ú Œ∞#∞? ZO Œ∞ É’ Œ∞##∞ ? D =#=Ú# xOHÍx=ã≤Oz# «fi~°Ö’ =∞~° =∂ã¨#fl =∞QÆ∞#∞. ''r=<£ Éèí„^•˜ Ñ¨â◊ºu——J#∞hu J#∞ãïOK«=Öˇ#∞. P «‡Ç¨Ï «º Jxfl áêÑ¨=ÚÅ HõO>Ë ÃÇÏK«∞Û.HÍ=Ù# ã~°fiq èŒ=ÚÖÏ „áê=ÚÅ ~°H∆OK«∞H˘#∞@ J=ã~°=Ú. D J~°º=Ú#∞ q_»z U ≥·<å ÑÙ~°=Ú# aèHõ∆"≥∞ «∞ÎH˘x Ü≥ÿ∞##∞ â◊s~°=Ú#∞ áÈ+≤OK«∞H˘#Hõ «Ñ¨Ê Œ∞.—— Jx f~å‡xOK«∞‰õΩx â◊HÎÇ‘Ï# «KÕ #_»= *ÏÅHõ "≥∞Å¡QÍáÈ=ÙK«∞, JÜ«∂ã¨ =∞QÆ∞#Ñ¨C_»∞ JHõ¯_»Hõ¯_» q„â◊q∞OK«∞K«∞ "≥∞Å¡QÍáêOKåÅÑ¨Ù~°=Ú# „|"ÕtOz JK«Û@ aH∆Í@#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ k#K«~°ºQÆ_»∞Ñ¨ÙH˘#∞ K«∞O_≥#∞.

g~°¿ã#_»∞ áêOKåÅ K«„Hõ=iÎx HõeÜ«Ú@

D q èŒ=ÚQÍ H˘O « HÍÅ=Ú QÆ_çz# Ñ≤=∞‡@ XHõ<å_»∞ Ñ¨@ì=∞O «Ü«Ú uiy##∞ HÍ=Åã≤# (aÜ«∞º=Ú)PÇ~°=Ú ÅaèOK«‰õΩO_»∞@KÕ«Ñ¨Êx Ñïã≤÷uÖ’ ~å[^•fi~°=Ú#‰õΩ KÕi •fi~°áêÅ‰õΩx`À W@¡xÜ≥∞#∞.

''F Ò"åiHÍ <Õ\H =¸_»∞ k#=ÚÅ#∞O_ç aHõ∆ "≥∞K«Û@#∞ ÅaèOK«ÖË Œ∞. Éè’[#=Ú ÖËHõ „áê=ÚÅ∞ «Å¡_çÅ∞¡K«∞#flq. g∞ „Ñ¨Éèí∞=ÙxO@<å‰õΩ Ñ≤_çÔH_»∞ aK«Ûq∞=Ú‡. h‰õΩ |Ç¨ïã¨∞Hõ$`«=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. <å‰õΩ„áê=ÚÅ∞ xÅ∞K«∞#∞.—— Jx "Õ_»∞H˘#QÍ J «x ÕÇ¨ÏHÍOu â◊√ÉèíÅHõ∆=ÚÅ∞ ÑïjeOz,=∂@<Õ~°∞Ê#∞ HõxÃÑ\ì#"å_≥· W@¡<≥#∞. ''JÜ«∂º !g∞iO Œ∞ H˘OK≥O ¿ãÑ¨Ù xÅ∞=Ù_»∞.<Õ#∞ Ö’ÑëH˜ áÈ~Ú =∂ „Ñ¨Éèí∞=Ù`Àq#flqOz g∞‰õΩ aK«Û=Ú ÃÑ>ì Œ#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê „Ñ¨Éèí∞=Ù ã¨xflkèH˜ KÕi

W@∞¡ q#flqOK≥#∞.''=∞Ç¨„Ñ¨Éèí∂ ! N „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ "åi ã≤OÇ¨Ï ^•fi~°=Ú=^ŒÌ XHõ ¿Ñ^Œ"å_»∞ =zÛ Ñ≤_çÔH_»∞ =Ú+≤ì ÃÑ@∞ì=∞x q#Ü«∞=Ú`ÀJ_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞.J «_»∞ x~åÇ~°∞_≥· q∞QÆ∞Å Œi„ Œ∞x=Ö #∞<åfl_»∞. HÍxPÜ«∞# Ü«∞O Œ∞ Ñ¨Ó~°‚ ~å[ÅHõ∆=ÚÅ∞ QÀK«iOK«∞K«∞#fl=x—— J#QÍF~Ú ! "åxx h qK«Û@ „Ñ"Õâ◊ÃÑ@∞ì=∞<≥#∞. „ÑÉèí∞=ÙÅ P[KÕ P Éèí@∞_»∞"≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°e JÜ«∂º! =∂„Ñ¨Éèí∞=Ù q∞=Ú‡Å#∞ Ö’xH˜ Q˘x~°=∞‡<≥#∞.W@∞¡ qKÕÛÜ«Ú_»∞ Jx K≥ÑÊQÍ g~°¿ã# =∞Ç~åA ãg∞Ñ≤OK«∞@‰õΩ ÅlOz"≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ "åi"≥O@ ã¨Éèí‰õΩ áÈ~Ú «Å=OK«∞‰õΩx xezÜ«ÚO_≥#∞.áêOKåÖÏnèâ◊√_»∞ J «x "≥·ÑÙ x^•xOz K«∂z ''W «_»∞ ã≤O èŒ∞ Õâßnèâ◊√_»QÆ∞g~°¿ã# =∞Ç¨~åAQÍ «ÅK≥#∞. J «_»∞ <å‰õΩ Ñ¨~°=∞ |O èŒ∞=Ù'' Jx=∞iH˘O «¿ãÑ¨Ù xsH∆Oz J «_Õ Jx f~å‡xOK«∞‰õΩx ã≤OÇ¨ã¨#=Ú kyH“QÆeOK«∞‰õΩx Lz`åã#=Ú#∞ "Õ~ÚOz q∞QÆ∞Å qKå~°=Ú`À x@¡<≥#∞.

F q∞„ «=∂! DÑ¨$käqÖ’ g∞=O\˜ qÅ∞HÍO„_»∞ÖË~°∞.g∞¿Ñ~°∞ qx#WO„ Œ∞_»∞ ‰õÄ_® "≥éK«∞K«∞O_»∞#∞.qâı+¨"≥∞ÿ# MÏºu Hõey# g∞‰õΩ Ñ¨\ì#D Œ∞~°Ìâ◊‰õΩ HÍ~°=Ú ÃãÅqO_»x HÀÔ~#∞.

g~°¿ã#∞_»∞ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ÛK«∞ <å ^Œ∞~°Ìâ◊ U=∞x K≥Ñ¨Ê#∞.H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ÑÓ~°fi=Ú <å â◊„ «∞ÑHõ∆=Ú"å_»∞ <å = ŒÌKÕi ##∞fl qâı+OQÍá⁄y_ç,`å#∞ ≥·=Hõ$Ñ «Ñ≤Ê#O Œ∞# x~°∞¿Ñ ŒÜ≥ÿ∞ ‰õΩ@∞O|áÈ+ KÕÜ«Ú@‰õΩã=∞~°ú « « ÖËHõ ##∞fl P„â◊~ÚOÑ =zÛu#x <å`À K≥ÑÊQÍ <Õ#∞ Hõ~°∞`À<å = ŒÌ H˘Å∞=ÙÖ’ LOzux. „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ «# "Õ∞ èŒã∞û`À <å "≥∞ÑCá⁄O Œ∞@KÕ ãO «ã≤Oz =∞O„uÑ Œq <˘ãOyux.J «_»∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ P_»∞ «∂Ñ¨Ó~°fi =∞O„ «∞Å#∞ q_»<å_çux. ''ã¨Ç¨Ï"åã¨ À À+¨QÆ∞ÏÉèí=Ou—— J<Õhu "åHõº=Ú##∞ãiOz <å |∞kÌÜ«Ú, *Ï#=Ú ÇÏ «=∞Ü≥∞º#∞. W@∞¡O_»P =∞O„uH˜ Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù„Ñ¨Éèí∞"≥·# Ü«∞=#~åA D «x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À <åÕâ◊=Ú#∞ <å„Hõq∞OK≥#∞. JO Œ∞O_»∞@ "≥∂ã¨=∞x Ü≥∞z P <å\˜ ~å„u

xj äŒHÍÅ"≥∞ÿ# HÀ@#∞ q_»z =∂~°∞"Õ+=Ú# #~°º=Ú# „|"ÕtOzux.H˘O^Œ~°∞ â◊„`«∞Ñ¨Hõ∆=Ú"å~°∞ <åâ◊s~°=Ú#∞#fl =¢ã¨ÎÉèí∂+¨Ï^Œ∞Å#∞JÑÇÏiOzi. JK«Û@#∞O_ç <åJ Œ$+ì=Ú# g∞ãxflkèx KÕiu#x K≥ÃÑÊ#∞.

97 98


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


g~°¿ã#=∞Ç~åA áêOKåÅ K«„Hõ=iÎ #QÆ~°=Ú# x=ã≤OK«∞K«∞,ÑÅ∞q èŒ=ÚÅ∞QÍ ~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ∞ J#∞ÉèíqOK«∞K«∞O_»QÍ,XHõ<å_»∞ P™ê÷#=Ú#‰õΩ =zÛ# XHõ ã¨fi~°‚HÍ~°∞_»∞ ≥zÛ# =Ú`åºÅÇ¨~°=Ú ãäè‰õΩÅO Œ~°∞"≥∞K«ÛQÍ, JO «‰õΩ =ÚO Œ∞ JO « â’ÉèÏÜ«∞"≥∞ÿ# Ç~°=Ú#∞ K«∂_»#O Œ∞#JO «óÑ¨Ù~°=Ú##∞#fl «# ~å˜H˜K«∂Ñ¨QÍ P"≥∞ ^•xx Q˘xW=∞‡x HÀi##∞, qâı+¨ èŒ#q∞zÛ PÇ¨~°=Ú#∞ g~°¿ã# =∞Ç¨~åA HõO~î°=Ú# JÅOHõiOK≥#∞. ãäè‰õΩÅO Œ~°∞ K«„Hõ=iÎ B^•~°º=Ú#‰õΩ "≥∞zÛi.q∞„ «=∂ !D Ç¨~°=Ú#∞ =∞Ç¨ Õq HõO~î° Õâ◊=Ú# "ÕÜ«Ú_»∞, g∞~°∞ ##∞fl PÑ¨ Œã=∞Ü«∞=Ú#∞ P ŒiOz#O Œ∞# <å Ü«∂=rq «=Ú «=∞‰õΩ |∞∞„QÆã∞Î_»<≥·L<åfl#∞.J#QÍ PáêOKåÅ K«„Hõ=iÎ Fq∞„`«=∂! g=O\˜ q∞„`«∞_»∞<åÔHO Œ∞ ÅaèOK«∞#∞. ÉèÏ~°ºÅ<≥O ≥·##∞ ãÖáêkOK«=K«∞Û#∞. ˆH=Å=ÚD Ç¨~°"Õ∞Å <å ~å[º"≥∞ÿ##∞, «∞ Œ‰õΩ <å „áê=ÚÅ<≥·# <å q∞„ «∞#‰õΩã¨=∞iÊOK« Œ#<≥#∞.

áêOKåÅK«„Hõ=iÎ „Ñü[˝KÕÜ«Ú@

<˘Hõ<å_»∞ áêOKåÅK«„Hõ=iÎ «# ã¨ÉèíÖ’ L#fl ™ê=∞O « ŒO_»<å èŒ∞Å#∞ HõeÜ«∞K«∂ã≤ "å~°Å∞ q#∞K«∞O_»QÍ x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.D g~°¿ã#=∞Ç¨~åA‰õΩ J «x ~å[ºãÖÑ¨ ŒÅ#∞ Ç¨ÏiOz# Ü«∞=#~åAx ÔQeÛ<å q∞„ «∞x =∞~°Å ~å[º=Ú# „Ñu+≤ªOK≥ Œ#∞ J#QÍ JO Œ~°∞ ÇÏ~å¬"≥∂ Œ=ÚÅ∞ ≥eÜ«∞KÕÜ«∞QÍ P ã¨=∞Ü«∞=Ú# #â◊s~°"å˜ ''F áêOKåÅ~å*Ï!q#∞=Ú. "Õ@ <≥Ñ¨=Ú# É’=Ù"åx=Öˇ h Ãã·#º=Ú`À "Õ@‰õΩ "≥_»eqO èŒº Ñ¨~°fi «=Ú# #∞#fl H˜~å «~åA`À ¿ãflÇ¨Ï"≥Ú#iÛ J «x ã¨Ç¨Ü«∞ã¨Ç¨ÏHÍ~°=ÚÅ#∞ fã¨∞‰õΩ#∞=Ú. g~°¿ã#∞x „Éèí+¨ì`«‰õΩ HÍ~°=∞~Úº#Ue<å\ â◊x À+x"å~°Ï~°ú=Ú â◊xx ÑÓlOz P „QÆÇÏ „Ñ™ê Œ=ÚÅ#∞ã‘fiHõiOK«∞@ =Å# J «x Hõ+ì=ÚÅ∞ x"å~°Ü«∞QÆ∞#∞. g∞~°O Œ~°∞ Ü«∞=#~åA`À Ü«Ú Œú=ÚKÕã≤ [~ÚO «∞~°∞. èŒ~°‡=Ú q_»∞=Hõ Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«Ú_»∞.g∞‰õΩ [Ü«∞=∞QÆ∞ QÍHõ! P QÆQÆ#"åx qx ãO «ã≤Oz =∞~°∞<å_»∞ „áê «óHÍÅ=Ú# HÍÅHõ$ «º=ÚÅ∞ f~°∞Û‰õΩx «# Ãã·#º=Ú`À ™ê=∞O « ŒO_»<åÜ«∞‰õΩÅ`À "Õ@<≥Ñ¨=Ú# |Ü«∞Å∞"≥_»ei.

H˜~å «~åA`À q∞„ « «fi=ÚJu~° äŒ =∞Ç~° èŒ∞Å∞ "≥O@~åQÆ ˘q∞‡k ~ÀAÅ∞ „ÑÜ«∂Oz qO èŒº

Ñ¨~°fi « „áêO «=Ú# „Ñ¨"ÕtOz q_çkÜ«∞O Œ∞ q„â◊q∞Oz =ÚK«Û\ÕK«∞#∞O_»QÍ JK«Û@‰õΩ <Õ ≥Oz# W~°∞=Ù~°∞ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ "åi = Œú‰õΩ =zÛ#=∞ã¨ iOK«QÍ, "åiÖ’ <˘Hõ~°∞ F #$Ñ¨tMÏ=∞∞ÖÏ~å! DÜ«∞# H˜~å «~å*Ëâ◊fi~°∞_»∞. D qO è•º„kH˜ #Å∞Ñ¨Hõ Å QÆÅ J~°º Õâ◊=Ú‰õΩ K«„Hõ=iÎ.DÜ«∞# „HÕ Œ J<ÕHõ ™ê=∞O «~åAÅ∞ HõÅ~°∞.â◊¥~° «fi=Ú#O Œ∞ giH˜™ê\˜QÆÅ"å~°∞ D „áêO «=Ú# ÖË~°#QÍ H˜~å`åkè Ñ¨ «∞x= ŒÌ‰õΩ =zÛK≥iÜ≥ÚHõ KÕux Ñ¨@∞ì‰õΩx «=∞ ã¨xflkè# Lz`åã¨#=Ú# ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ì‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "ÕÜ«∞QÍ g∞~°∞ ¿ãflÇ¨Ï ÉèÏ==Ú# <å KÕux Ñ¨@∞ì‰õΩxi.WO «‰õΩ#fl "Õ~°∞ â◊√Éèí=Ú U=Ú#flk. WHõ#∞O_ç g∞‰õΩ q∞„ «∞_»#∞.JxK≥Ñ≤Ê W+ìQÀ+≤ª ã¨Å∞Ñ¨Ù «∞O_çi.

g~°¿ã#∞_»∞ ™ê=∞O «~åAÅ#∞ HõeÜ«Ú@JO « qâı+¨"≥∞ÿ# ~˘Q˘ èŒfi#∞Å`À H˜~å «~åA Ñï"å~°=Ú «=∞

„ÑÉèí∞=Ù#∞ "≥ ŒHH˘#∞K«∞ "åi= Œú‰õΩ =zÛ PÜ«∞#`À „ÑãOyã∞Î#fl g~°¿ã#=∞Ç~åA#∞Ez Pâ◊Û~°º=Ú#∞ á⁄Ok q∞QÆ∞Åq#Ü«∞=Ú`À #=∞ã¯iOzP#O^•„â◊=ÙÅ`À W@∞Å q#flqOzi. F „ÑÉèí∂! =∞=Ú‡Å#∞ J<å èŒÅ#∞KÕã≤ g∞~°∞ ~°Ç¨Ïã¨º=ÚQÍ ZO Œ∞ ^•yLO_çi. g∞ Œ~°≈#=ÚÖËHõ "Õ∞"≥∞xflŒ∞~°æ «∞ÅáêÖ·uq∞.Jx "å~°∞ qÅÑ≤OK«QÍ "åi`À g~°¿ã# =∞Ç¨~åA

W@¡<≥#∞. F™ê=∞O «~åAÖÏ~å! g∞~°∞ ##∞fl q_»z#k "≥Ú ŒÅ∞ <ÕsuQÍ#∞O_çi. <å ¿ã<åkèÑ «∞Å∞#∞ ZK«Û@ #∞<åfl~°∞ J#QÍ "åi@¡xi. ''g∞~°∞~å[ºK«∞º «∞Ö·# ãÖQÆu qx# "≥O@<Õ "Õ∞=∞O Œ~°=Ú =∂ Ãã·#º=Ú`Àg∞ Ñ¨Ù~°=Ú#‰õΩ áÈ~Ú, JO Œ∞ q∞=Ú‡QÍ#Hõ <å<å`å=ÙÖÏ q∞=Ú‡Å#∞"≥ «∞‰õΩK«∞ ã≤O èŒ∞ Õâ◊=Ú q_»z XHõ „Ñ¨ Õâ◊=Ú# Éèíq+¨º ü HÍ~°ºHõÖÏÑ¨=ÚÅ#∞ K«iÛOK«∞K«∞O_»QÍ D H˜~å`åkèÑ¨ «∞_»∞ P ^•ix áÈ=ÙK«∞ =∂=$`åÎO «=Ú qx HõxHõiOz =∞=Ú‡Å#∞ «#a_»¤Å∞QÍ ÉèÏqOz ŒÜ«∞`ÀáÈ+≤OK«∞K«∞<åfl_»∞. DÜ«∞# áÈ+¨Ö’ ã¨∞Y=ÚQÍ L#fl#∞ =∞#âß≈OuHõÅ∞QÆÖË Œx K≥Ñ¨Ù «∂ «=∞‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ â◊√Éèí"å~°Î q#flÑ≤OK≥ Œ=Ú q#∞_»#i.

99 100


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


H˜~å «~åA „Ñü[˝"Õ∞=∞O Œ~°=Ú ã≤O èŒ∞ Õâ◊=Ú q_»z J~°º=Ú# ãÖK«iOK«∞O_»QÍ

#Å∞QÆ∞~°∞ ãY∞Å`À ~À Œ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl Ñ@ìÑÙ =∞Ç~åx K«∂zuq∞.D"≥∞#∞ H˜~å « ~åA «# JO « Ñ¨Ù~°=Ú# x[ Ñ¨Ù„uHõ=Öˇ P ŒiOK«∞K«∞<åfl_»∞. P"≥∞ «=∞ Ü≥∞_»ÉÏ@∞`À x„^•Ç~°=ÚÅ#∞ q_»z. x"Õ∞+"≥ÚHõÜ«ÚQÆ=ÚQÍ <≥OK«∞K«∞ â◊Åº=∂„ «=Ú# g∞ <å=∞=Ú<Õ [Ñ≤OK«∞K«∞, =∞~°HõQÍO «∞#<Õ "Õ∞# #ã¨∞=ÙÅ∞ xÅÑ≤ Ü«Ú#fl Œx K≥Ñ≤Êi.

JO «@ H˜~å «~åA ã¨HõÅ ~å[=∞~åº ŒÅ`À «# ~å[QÆ$Ç¨Ï=Ú#‰õΩfã∞‰õΩ "≥à‹§#∞. P =∞~°∞ã\ k#=Ú# H~å «~åA ãÉèíÜ«∞O Œ∞ h g~°¿ã#=∞Ç~åA Hõ~°‡=âß «∞Î ~å[ºK«∞º «∞_≥· L<åfl_»∞. DÜ«∞# QÆ∞=ÚÅ QÆx.giq∞„ «∞_»QÆ∞ áêOK«ÖÏ „Ñ¨Éèí∞=Ù xO„ Œ∞xKÕ á⁄QÆ_»|_ç#"å_»∞. Ñ¨~ÀÑ¨HÍ~°|∞kú #=ÅOaOz g~°¿ã# =∞Ç¨~åA‰õΩ ~å[ºq∞Ñ≤ÊOK«∞@‰õΩ WO Œ∞qKÕÛã≤<å_»∞. =∞#=∞O Œ~°=Ú Hõ∆„ « èŒ~°‡=Ú#∞ Hõ#Ñ¨~°∞K«∞@‰õΩ =∞Ozã¨=∞Ü«∞=Ú. g∞Ü≥∞Å¡~° ã¨Ç¨Ü«∞=Ú #=Ú‡‰õΩx <Õ<˘Hõ „Ñü[˝KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞.Jk ÜÕ∞=∞#QÍ Ü«∞=#~åA#∞ [~ÚOz ã≤O äŒ∞ Õâ◊=Ú#h g~°¿ã#∞#∞ #aè+≤‰õΩÎx KÕÜ«Ú Œ=Ú. J#QÍ JO Œe ~åAÅ∞ [Ü«∞[Ü«∞<å ŒO|∞Å∞ ÖÁ#iÛ «=∞ Ü«∞¢ãÎ=ÚÅ#∞ =Ú\ì Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ É’Ü«∞ã≤ Œú=∞x K≥Ñ≤Êi.

g~°¿ã#∞_»∞ «# Ñ¨@ìÑ¨Ù~å˜x HõeÜ«Ú@

«#Ñu~åHõ ≥eã≤# g~°¿ã#∞x ÉèÏ~°º «# Éèí~°Î#∞ Œi≈OÑ ~å[=∞Ok~°=Ú#‰õΩ U ≥OK≥#∞.JÑ¨C_»∞ Ñ¨~°ã¨Ê~° gHõ∆ÅKÕ <å#O Œ Ñ¨~°=â◊√Ö·ãO`Àëê„â◊√=ÙÅ∞ QÍiÛ.x~°∞¿Ñ Œ‰õΩ xkè QÍOz#@∞¡ ãO «ã≤Ozi.JO «‰õΩ=ÚO^Œ∞ "å~°#∞ÉèíqOz# Hõ+¨ì=ÚÅ∞ <≥O^Œ∞ áÈÜ≥∞<À Z~°∞HõÑ¨_»=Ü≥∞º#∞.JO`«@ <å"≥∞ ãÖ`À+¨=ÚKÕ =¸~åÛÑ¨~°=â◊√~åÖˇ· "≥O@<≥≥eq# <˘Ok ≥·==∂Ü«∞#∞ «ÅOz W@∞¡ „Ñ¨ÖÏÑ≤OK≥#∞. F ≥·==∂!

ã~°fi[<å=o Q“~°"å Œ∞Å#∞ á⁄Ok#"å_»∞,™ê=∞O « ~åAÅKÕ #=∞ã¯iOÑ|_»∞"å_»∞ #QÆ∞ <åqÉèí∞#‰õΩ W\¡ Hõ+ì=ÚÅ∞ ##∞ÉèíqOÑ¨ KÕã≤uq Hõ •!hHõO>Ë <Õ~°Ê~°∞Öˇ=~°#∞K«∞ «# Éèí~°Î‰õΩ #=∞ã¨ iOK≥#∞, g~°¿ã#∞_»∞ ÉèÏ~°º

<åeOQÆ#=Ú KÕã¨∞‰õΩ<≥#∞. JO «@ "åi qÜ≥∂QÆ `åÑ¨=Ú „¿Ñ=∞Ü«∞<Õ[Å=Ú# H˘O « K«ÖÏ¡Ô~#∞.Ñ≤=∞‡@ "å~°∞ á⁄Ok# Hõ+ì=ÚÅ#∞ H˘O «¿ãÑÙ«ÅáÈã≤H˘xi. W ŒO «Ü«Ú XHõ=¸Å#∞O_ç HõxÃÑ\˜ì# H~å «~å[ «#Ü«∞

g~°¿ã#∞x =iOÑ¨ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx, =∞#ã¨∞û#O Œ∞ =~°=∂Å "Õã≤#>Ë¡«ÅOK≥#∞.

â◊xx Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#x ~åA ~å˜ À K≥Ñ¨C@

W@∞¡ H˘O «¿ãÑ¨Ù "å~°∞ WëêìQÀ+≤ì ã¨Å∞Ñ¨Ù K«∞O_»QÍ ~å˜ ~åA`Àx@¡<≥#∞. F „Ñ≤Ü«∞<å äŒ! =∞# H˜\ì ~Ú_»∞=ÚÅ∞ U~°Ê_»∞@‰õΩ HÍ~°"Õ∞"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞##QÍ Fãd U=∞x K≥ÑC Œ∞#∞. Wk „áê~°|úHõ~°‡.nxx «Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#∞@ P „u=¸~°∞ÎÅ ÔH·##∞ ™ê èŒº=Ú HÍ Œ∞. J#QÍ g~°¿ã#∞_»∞ å#∞J~°º=Ú ÅO Œ∞O_»QÍ Œ~°≈# q∞zÛ# XHõ ã≤ ŒúÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ ≥eÜ«∞KÕã≤#Ö’HõÑ~ÀÖ’Hõ q+Ü«∞=ÚÅ#∞,„|ÇÏ‡ *Ï<åk q+Ü«∞=ÚÅ#∞ Ñ~° Õ=`å Œ∞Å#∞ QÆ∞iOz q=~°=ÚQÍ ≥eÜ«∞KÕÃã#∞. P =∞Ç¨ÏhÜ«Ú_»∞ Õ*’~åtÜ«∞QÆ∞ Pk «∞º_»∞ P Ñ¨~° Õ= «Ü≥ÚHõ Pk~°∂Ñ¨=∞x <å‰õΩ K≥ÃÑÊ#∞.Pã∂~°∞ºx ÑÙ„ «∞ÅÖ’ <˘Hõ_»QÆ∞ â◊<≥·â◊Û~°∞_»∞ #=„QÆÇÏ=ÚÅÖ’ Q˘ÑÊ"å_»x,J «x Œ$+≤ì „‰õÄ~°"≥∞ÿ# Œx J «_»∞ <å [#‡~åt =â◊=Ú# •fi Œâ◊ ™ê÷#=Ú#„|"ÕtOK«∞@KÕ =∞# H©Hõ+ì=ÚÅ#∞ ãOÉèíqOK≥#@.HÍ=Ù<å =∞# =∂ «#xÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ`À |∂lOz# =∞# ~Ú_»∞=ÚÅ «∞ Œ=Ú\ì,=∞~°Å ~å[º=ÚÅaèOK«∞#<≥#∞.

~å– z «Î=Ú J@∞Å<Õ KÕÜ«Ú Œ=Ú.W ŒO «Ü«Ú "≥∞iyÜ«ÚO_çÜ«ÚxO «‰õΩ =ÚO Œ∞ J@∞Å g∞~°∞ KÕÜ«∞‰õΩO\˜~Å? Jx „Ñ¨tflOK«QÍ

F <åi~° «fl=∂ ! x<≥fl_»ÉÏã≤ LO_»∞@KÕ « KÕÜ«Ú@‰õΩ gÅ∞Ñ_»ÖË Œ∞.Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ Ñ¨ffl ã¨Ç≤Ï «∞_≥· KÕÜ«Ú Hõ~°‡=ÚÅ∞ Ñ¶eOK«∞#∞.JÑ¨ffl‰õΩxH˜Hõ~å‡kèHÍ~°=Ú ÖË Œ∞. HÍ=Ù#<Õ xsH∆OK«∞K«∞O\˜#x q=iOK≥#∞.

„áêËâ◊fi~å ! P â◊<≥·â◊Û~°∞x QÆ∞iOz <Õ#∞ qxÜ«ÚO\˜x.HÍ=Ù<å

=∞# =∞ «xx «fi~°QÍ Ñ¨ÓlOK«=ÅÜ«Ú#x ~å˜ J<≥#∞.

101 102


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


g~°¿ã#∞_»∞ â◊xx Ñ¨ÓlOK«∞@

W@∞¡ f~å‡xOK«∞‰õΩx P =∞~°∞ã¨\˜ k#=Ú â◊x„ «Ü≥∂ Œt J~Ú#O Œ∞# "Õ‰õΩ=*Ï=Ú<Õ ÖËz ™êfl# ãO è•º Œ∞Å∞ fiÛH˘x #=„QÆÇÏ=ÚÅ#∞Jkè Õ=`å „Ñ¨ «ºkä Õ=`å ã¨Ç≤Ï «=ÚQÍ „Ñü+≤ªOz ëÈ_»â’Ñ¨Kå~°=ÚÅKÕÑ¨ÓlOz P =∞O_»Ñ¨=Ú# ã¨∞=~°‚=ÚKÕ KÕ~ÚOK«|_ç# â◊<≥·â◊Û~°∞x„Ñu=∞#∞ HõÅâ◊=ÚÃÑ· LOz ëÈ_»â’ÑKå~°=ÚÅKÕ ÑÓlOz +„_»™È¿Ñ «=ÚÅQÆ∞ ÑOK«ÉèíH∆Àº ¿Ñ «=ÚQÍ x"Õ Œ# KÕã≤ „ÉÏÇÏ‡∞Å#∞ Éè’[#áêhÜ«∞=ÚÅKÕ «#∞, ŒH∆ åO|∂ÖÏ Œ∞ÅKÕ «$Ñ≤Î Ñ~°zi. JO Œ∞KÕ <å ã∂~°ºÑÙ„ «∞_»∞ãO «∞+µì_≥· «# Õ*’~°∂Ñ=Ú# Œ~°≈# q∞zÛ ''F ~å*Ï! h ÉèíHÎ Ñ~°=â◊ «‰õΩ"≥∞zÛ „Ñ¨ã¨#∞fl_»<≥·ux.HÀi# =~°q∞K≥Û Œ "Õ_çH˘#∞=∞<≥#∞—— JO « <å~å[ ŒOÑ¨ «∞Å∞ e@∞¡ q#flqOzH˘xi. ''<å â◊„ «∞=ÙÅ∞ <åKÕ Ç¨Ï «∞ÅQÆ∞#@∞¡, <å ~å[ºãÖÑ¨ ŒÅ∞ <å‰õΩ ÅaèOK«∞#@∞¡ J#∞„QÆÇ≤ÏOÑ¨Ù=∞x q#Ü«∞Ñ¨Ó~°fi=ÚQÍ „áêiúOÑ¨QÍ——, '' « ä•ã¨∞Î—— Jx Ü«∂#uzÛ P „QÆÇ¨Ï~åAJO «~åú# =∞Ü≥∞º#∞.

g~°¿ã#∞_»∞ Ü«Ú Œú=∞O Œ∞ [~ÚOK«∞@

W@∞¡ g~°¿ã# =∞Ç¨~åA â◊x „Ñ¨™ê Œ=Ú#∞ á⁄Ok# ãÖQÆu «#¿ãflÇ≤Ï «∞ÅQÆ∞ áêOKåÅ H˜~å «#$Ñ¨ÙÅ`À K≥Ñ≤Ê "åi Ãã·#º=Ú`À |Ü«∞Å∞"≥_»e Ü«∞=#~åA`À H˘xfl k#=ÚÅ∞ Ñ¶¨∞’~° Ü«Ú^Œú=ÚQÍqOK≥#∞.H~å «~åA ÑÙ„uHõ «O„_ç"≥O@ Ü«Ú Œú=Ú#‰õΩ "≥_»e g~°¿ã#∞#‰õΩ *Ë À_»∞"å^À_»∞QÍ LO_ç «# Ü«Ú Œú‰õΩâ◊=ÚÅKÕ « <å «xx ÔQeÑ≤OK≥#∞. Ü«∞=#~åA ãÖÇ¨ÏiOÑ¨|_»QÍ J «x Ãã·#º=Ú Ñ¨ÖÏÜ«∞#=Ú z «ÎyOzi. D"å~°Î ≥eã≤# J «x «=Ú‡_»∞ „HÀ èŒ=Ú`À Ü«Ú Œú=Ú KÕÜ«∞QÍ J «xxãÖÇ¨ÏiOK≥#∞. W@∞Å Ü«∞=#~åA#∞ [~ÚOz#O «<Õ «# Ñ¨Ù~°=Ú„Ñ"ÕtOÑHõ ~°~°OQÆ=Ú# «#‰õΩ ãÇÜ«∞ãÇÏHÍ~°=ÚÅ<˘OkOz# Hõ#ºHõZ=fi~À ≥eÜ«∞Hõ áêOKåÅ #$Ñu^•fi~å P"≥∞ H~å «~å[ÑÙ„uQÍ <≥Ô~OÔQ#∞.

H˜~å`«~å[‰õΩ=∂Ô~· =∞#Ããiy# H˜~å`«„Ñ¨Éèí∞=Ù `«# ‰õΩ=∂Ô~·#∞g~°¿ã#∞xH˜ J «ºO « "≥·Éè’QÆ=ÚQÍ q"åÇ¨Ï=Ú KÕÃã#∞. H˘O «HÍÅ=Úg~°¿ã#∞_»∞ «# =∂=∞QÍÔ~·# H˜~å « #$Ñ¨Ùx WO@ =∞~åº ŒÅ#∞ á⁄Ok,

H~å « áêOKåÖÏkè Ñ «∞Å∞ ã=∞ãÎ ™ê=∞O «~åAÅ`À HõÅã≤ ã≤O èŒ∞ Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥_»e «#W~°∞=Ù~°∞ „Ñ≤Ü«∞ÉèÏ~°ºÅ`À ã≤O èŒ∞ Õâ◊ „ÑÉèí∞=ÙQÍ Ñ\Ïìaè+≤‰õΩÎ_»Ü≥∞º#∞.

g~°¿ã#∞_»∞ áêOKåÅÑüx g_˘¯Å∞Ê@W@∞¡ g~°¿ã# =∞Ç¨~åA «# ~å[º=Ú# #aè+≤‰õΩÎ_≥· â◊<≥·â◊Û~°∞x

q∞QÆ∞Å "≥·Éèí==Ú`À ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À „Ñü â◊x"å~°=Ú Ñ¨ÓlOK«∞@KÕÑ¨Ó~°fi=Ú HõO>ˇ ~å[º"≥·Éèí==Ú‡ ÃÇÏK«∞ÛQÍ ##∞ÉèíqOK«∞K«∞O_≥#∞.

JO « áêOKåÖÏkèÑ¨Ù_»∞ «# q∞„ «∞x "≥·Éèí==Ú‡#‰õΩ P#OkOz`«# ~å[º=Ú#‰õΩ =∞~°eáÈ=^ŒÅz `«# q∞„`«∞Å`À q#flqOÑ¨QÍg~°¿ã#∞_»∞ q∞„ «=∂ ! g∞ ãÇÜ«∞º=Ú =Å# D ~å[ºÑ Œqx á⁄Okux.<å ÉèÏ~°º#∞ K«∂_»QÆeyux. WOuÜÕ∞HÍHõ #∂ «#= èŒ∂~° «fl=Ú#∞ =_»ã≤ux. g∞~˘#iÛ# LÑHÍ~°=ÚÅ#∞, ZÑÊ\H =∞~°∞=#∞ Jx ÃÑ‰õΩ¯ q èŒ=ÚÅ∞QÍ q#Ü«∞q èÕÜ«∞ «Å∞ Hõ#Ñ~°K«∞K«∞ J=¸Åº=∞QÆ∞ ~° åfl Œ∞Å`À ã « iOK≥#∞. P =∞~°∞ã\ k#=Ú# "Õ‰õΩ=<Õ P=∂`åºk Ñi"å~°=Ú`À áêOKåÅÑu, H~å «„ÑÉèí∞=ÙÅ∞ «=∞ Õâ◊=Ú#‰õΩ áÈÜ≥∞#x t=Ù_»∞ K≥ÑÊQÍ áê~°fiuqx â◊x„Ñ¨ÉèÏ==Ú#‰õΩ Pâ◊Û~°º=Ú#∞ á⁄O ≥#∞.

Nã¨∂~°ºÑ¨Ù~åÏO «~°æ «"≥∞ÿ# D â◊xK«i„ «=Ú K«kq#"å~°∞, qx#"å~°∞ D [#‡=Ú# å"≥Ú#iOz# áêÑ=ÚÅ<Õ HÍHõ ãOz «áêÑ=ÚÅ#∞#tOÑ¨ KÕã¨∞H˘x WÇ¨Ï=∞O Œ∞ JÃ+ìÂâ◊fi~°º=ÚÅ#∞ á⁄O Œ∞ Œ∞~°x,D â◊xK«i «=Ú#∞ UHÀ#qOâ◊u k#=ÚÅ∞ÑiîOz# "åiH Ue<å\ â◊x, J~åú+ì=∞, J+ì=∞â◊x, =∞iÜ«Ú W «~° â◊x^À+¨=ÚÅ∞ `˘ÅQÆ∞#x Dâ◊fi~°∞_»∞áê~°fiu`À K≥ÃÑÊ#∞.

D ã∂~°ºÑÙ~å=Ú áê~°fiu <å~° Œ∞xH, P Õ=|∞∞+≤ "Õ Œ"åºã∞xH*ÑÊ •xx PÜ«∞# «# t+µº_»QÆ∞ ~À=∞ÇÏ~°¬ =∞Ç=ÚxH É’kèOK≥#∞.PÜ«∞# «# ÑÙ„ «∞_»QÆ∞ ã∂ «=∞ÇÏi¬H É’kèOK«QÍ # «_»∞ <≥·q∞âß~°º"åã∞Å‰õΩ â∫#HÍk =∞Ç¨=Ú#∞Å‰õΩ qxÑ≤OK≥#∞.

N Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~å~°Ê=∞ã¨∞Î

ã¨∂~°º Ñ¨Ù„`À n~°… ÕÇ¨Ïó qâßÖÏHõ∆ t=„Ñ≤Ü«∞ó

=∞O ŒKå~° „Ñ¨ã¨<åfl`å‡ Ñ‘_®O Ç¨Ï~° «∞ "Õ∞ â◊xó

103 104

#Å^Œ=∞Ü«∞O`«∞ÅK«i„`«

â◊x„QÆÇ¨Ï ^À+¨Ñ¨iÇ¨~å~°÷O

áê~åÜ«∞=Ú

105 106


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


#Å K«i„ «=Ú|$Ç¨Ï Œâ◊√fix ~åHõ - èŒ~°‡~åAx T~°_çOK«∞@

„Ñ¨ã¨∞Î «O =∞#O <åÅ∞QÆ= ≥·# HõeÜ«ÚQÆOÖ’ L<åfl=Ú. ZO «\˜"åiÔH·<å Hõe^À+ „ÑÉèÏ"åxH Ö’#∞ HÍHõ «ÑÊx Ñiã≤÷ «∞Å∞ =ã∞ÎO\Ï~Ú.P^À+¨ „Ñ¨ÉèÏ=O=Å# W+ìOL<åfl, ÖËHõáÈ~Ú<å, ≥eã‘, ≥eÜ«∞Hõ ‰õÄ_»H˘xfl Ñ¨#∞Å∞ KÕÜ«∞_»O [~°∞QÆ∞ «∞O@∞Ok. =∞i P ^Àëêxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<ÕO Œ∞‰õΩ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞ =∞#‰õΩ XHõ z#fl â’¡HÍxfl JOkOKå~°∞. Pâ’¡HÍxfl K«kq Õ Hõe ^À+¨=Ú, „Ñ¨ÉèÏ==Ú ‰õÄ_» #tOzáÈ «∂<åfl~ÚJx K≥Ñ¨Ê_»OÖ’ U =∂„ «O ãÖ ÕÇ¨ÏO ÖË Œ∞.

''Hõ~À¯@Hõã¨º <å~°ã¨º Œ=∞Ü«∞<åÎº #Åã¨º K«I|∞∞ «∞Ñ¨~°‚ã¨º ~å[ˆ~¬ó H©~°Î#O Hõe<åâ◊#"£∞II——

J<Õ â’¡HÍxfl K« Œ"åÅx JxÑ≤OK«_»"Õ∞ ÉèÏQÆº„Ñ¨ ŒO.

=∞Ç¨ÉèÏ~°`«OÖ’ ÖËxk „Ñ¨ÑÖK«OÖ’<Õ LO_»^Œx, „Ñ¨ÑÖK«OÖ’L#fl ŒO`å =∞ÇÉèÏ~° «OÖ’<Õ L#fl Œx "Õ Œ"åºã =∞ÇÏi¬ Ñ¶∞O\ÏÑ äŒOQÍK≥áêÊ_»∞. =∞ÇÉèÏ~° «OÖ’ "åºã∞xKÕ « ~°zOK«|_ç# Õ D #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Hõ äŒ.

=ºã¨#=Ú =∂#=Ùx Ñ¨ «<åxH˜ ^•i fã¨∞ÎOk. « •fi~å HõëêìÅ∞áêÅ∞ HÍHõ «ÑÊ Œ∞. D q+Ü«∞"Õ∞ =∞#‰õΩ èŒ~°‡~åA Hõ äŒ ≥eÜ«∞*Ëã∞ÎOk.èŒ~°‡A_»∞ E Œ=∂_ç ~å*Ïºxfl, ãÖÑ¨ ŒÅ#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J#flŒ=Ú‡Å∞, ÉèÏ~°º`Àã¨Ç¨ J_»=ÙÅ áêÖ·<å_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J~°∞˚#∞_»∞

q[Ü«∞™ê èŒ#‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# JG=ÚÅ#∞ ãÖáêkOK«∞HÀ=_»O HÀãÖWO„ ŒÖ’HÍxH "≥àÏ§_»∞. cè=Ú_»∞ «=∞‰õΩ [iy# J==∂<åÅ‰õΩ, HõëêìÅ‰õΩq∞H˜ e P"Õâ◊Ñ¨_»∞ «∞<åfl_»∞. èŒ~°‡~åA cè=Úx HÀáêxfl âßOuOÑ¨*ËÜ«∞_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î<åfl_»∞.

WO «Ö’ èŒ~°‡~åA |ã¨‰õΩ =KåÛ_»∞ |$Ç¨Ï Œâ◊√fi_»∞ J<Õ =∞Ç¨Ïi¬.=∞Ç¨Ïi¬H˜ J~°…ºáê^•ºk ã¨ å¯~°=ÚÅ#∞ KÕã≤ Q“~°qOKå_»∞ èŒ~°‡A_»∞.J_»qÖ’L<åfl Jukä =∞~åº Œ#∞ =∂#ÖË_»∞ èŒ~°‡~åA. =∞ÇÏi¬ „ÑÜ«∂ÑÙJÅã@fi# «~°∞"å « PÜ«∞# = ŒÌ‰õΩ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. å#∞ Œ∂º «=ÚP_»_»O, P HÍ~°OQÍ ~å*Ïºxfl ãÖÑ¨ ŒÅ#∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=_»O, H“~°=ÙÅ∞`«=∞‰õΩ KÕã≤# "≥∂ã¨=ÚÅ∞, J<åºÜ«∞=ÚÅ∞, "å~°∞ÃÑ_»∞`«∞#fl `å=ÚÑ¨_»∞ «∞#fl Hõ+ì=ÚÅ#∞ UHõ~°∞=Ù ÃÑ\ì =∞Ç¨Ïi¬H˜ q=iOKå_»∞. <å=O\˜J Œ$+ìÇ‘Ï#∞_»∞, x~åƒùQÆ∞º_»∞ Z=Ô~·<å LO\Ï~å? P_»k Jx ‰õÄ_» K«∂_»‰õΩO_® xO_»∞ã¨ÉèíÖ’ „^ÒÑ¨kx ‰õÄ_» Ñ¨~åÉèíqOKå~°∞. =∞=∞‡efl #=ÙfiÅáêÅ∞ KÕâß~°∞. W=hfl K«∂ã¨∂Î <Õ#∞ ZO Œ∞‰õΩ Z\Ï¡ „| «∞‰õΩ «∞<åfl<À≥eÜ«∞# Ñïã≤÷uÖ’ L<åfl#∞. <å =O\˜ "åxx g∞~°∞ WO «‰õΩ =ÚO Œ∞

Z=ih K«∂ã≤ LO_»~°∞. <åÖÏQÆ Œ∞ódOKÕ "å~°∞ WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ Z=Ô~·<åL<åfl~å Jã¨Å∞? g∞~°∞ J@∞=O\˜ "åi QÆ∞iOz WÑ¨Ê\˜ =~°‰õΩ qxLO_»~°∞ Hõ •!—— JO@∂ «# ÇÏ$ ŒÜ«∞OÖ’x ÉÏ èŒ#∞ =∞ÇÏi¬ À "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ^èŒ~°‡~åA.

U ≥·<å Hõ+ìO=¿ãÎ <åH =zÛOk. <Õ<Õ nxfl ÉèíiOK«QÆÅ∞QÆ∞ «∞<åfl#∞.W@∞=O\˜ HõëêìÅ∞ Z=iH© =zÛ LO_»=Ù Jx J#∞HÀ=_»O =∂#=Ùxã¨Ç¨Ï[ÅHõ∆O J<Õq+¨Ü«∂xfl èŒ~°‡~åA =∂@Å ^•fi~å =∞#‰õΩ ≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl_»∞ "åºã¨ ÉèíQÆ"å#∞_»∞.

Hõ+ìO =zÛ ÉÏ èŒÑ_»∞ «∞#fl =ºHÎx ¿ÇÏà◊# KÕÜ«∞_»O, ÉÏQÍ J~ÚºOkJx J#∞HÀ=_»O ZÑ¨C_»∞ KÕÜ«∞‰õÄ_» Œ∞. KÕ «<≥· Õ Hõ+ìÑ¨_»∞ «∞#fl =ºHÎH˜J «xHõO>ˇ Z‰õΩ¯= HõëêìÅ∞ Ñ¨_ç# "åi QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#Ñ¨C_»∞ <Õ#∞ KåÅÉÏQÆ∞<åfl#∞ Jx ÉèÏqOz JÑ¨C_»∞ `å#∞ Ñ¨_»∞ «∞#fl Hõ+ìO ZO «\ ˜k?Jk XHõÖˇHÍ¯? Jx ÉèÏqOz PHõëêìÅ#∞ ÕeHõQÍ J#∞ÉèíqOz "å\˜#∞O_ç |Ü«∞@Ñ¨_»\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞ «flO KÕ™êÎ_»∞. |Ü«∞@Ñ¨_ç rq™êÎ_»∞ J<Õq+¨Ü«∞O =∞#‰õΩ èŒ~°‡~åAH˜ |$Ç¨Ï Œâ◊fi=∞Ç¨Ïi¬ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ ã¨∂z™êÎ~Ú.

107 108


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


èŒ~°‡~åA K≥Ñ≤Ê# ŒO`å q<åfl_»∞ |$Ç¨Ï Œâ◊fi =∞Ç¨Ïi¬. <åÖÏO\˜"å_»∞ L<åfl_®? <å =O\˜ "åxx K«∂âß~å Jx J_»∞QÆ∞ «∞<åfl=Ù. WkãiÜ≥ÿ∞# Ñx HÍ Œ∞. =zÛ# HõëêìÅ∞ HõÅHÍÅO LO_»=Ù. HõëêìÅ∞ ~åx"å~°∞Z=~°∞ LO\Ï~°∞. hHõ<åfl Z‰õΩ¯= HõëêìÅ∞ J#∞ÉèíqOz#@∞=O\˜"å_»∞,x~åƒùQÆ∞º_»∞ J~Ú# #Å =∞Ç¨~åA QÆ∂iÛ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. J`«_»∞J#∞ÉèíqOz# HõëêìÅÖ’ h HõëêìÅ∞ Z<Àfl =O`À ≥Å∞ã¨∞‰õΩO Œ∞QÍx,''<å ÉÏ èŒÖ’ <Õ#∞O>Ë PÜ«∞# QÆ∞iOz <åÔHO Œ∞‰õΩ—— Jx J#∞HÀ‰õΩO_®qO\Ï#∞ JO>Ë P =∞Ç¨~åA Hõ äŒ#∞ h‰õΩ K≥áêÎ#∞ J<åfl_»∞ =∞Ç¨Ïi¬.

ÃÑ ŒÌÅ=∂>Ë K«kÌ=¸@ Hõ • J#∞‰õΩ<åfl_»∞ èŒ~°‡~åA. «ÑÊ‰õΩO_®qO\Ï#∞. P =∞Ç¨~åA Hõ äŒ#∞ <å‰õΩ q=iOK«=∞x =∞Ç¨Ïi¬x „áêi÷OKå_»∞. J «x HÀiHõ#∞ J#∞ãiOz èŒ~°‡~åA‰õΩ =∞ÇÏi¬ #Å Œ=∞Ü«∞O «∞ÅHõ äŒ#∞ qxÑ≤OKå_»∞.

#Å =∞Ç¨~åA ‰õÄ_» hÖÏQÆ<Õ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞ J<Õ J «x`À E ŒOP_®_»∞. `å#∞ ãÖáêkOKWr«# ™ê„=∂*Ïºxfl ãÖÑ¨ ŒÅ#∞ JxflO\˜xáÈQ˘@∞ì H˘<åfl_»∞. J_»=ÙÅáêÖ·<å_»∞. h=Ù J#fl Œ=Ú‡Å∞, ÉèÏ~°º`À Hõeã≤LO@∞<åfl=Ù. HÍx J`«_»∞ XHõ¯_Õ XO@iQÍ J_»=ÙÅÖ’ HõëêìÅ#∞J#∞ÉèíqOKå_»∞ ≥Å∞™ê JO@∂ „áê~°OaèOKå_»∞ #Å∞x Hõ äŒ#∞.

Ç¨ÏOã¨~åÜ«∞ÉÏ~°O - #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å q"åÇ¨ÏOx+¨ èŒ ÕâßxH˜ g~°¿ã#∞_»∞ =∞Ç¨~åA. J «x ‰õΩ=∂~°∞_Õ #Å

K«„Hõ=iÎ. W «x J#O « ãÖMÏºHõ=ÚÖ·# JH∆“Ç≤Ï∞Å Ãã·#º=Ú LOk.=∞#‡^èŒ∞x`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# JO^ŒQÍ_»∞. WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë =∞#‡^èŒ∞xq∞Oz# JO^ŒQÍ_»∞. L`«Î=∞ QÆ∞=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞. =∞Ç¨Ï~°∞¬Å=ÖˇWO„kÜ«∞ x„QÆÇ¨ÏO HõÅ"å_»∞. JO Œ~°∂ W+ìÑ¨_» Œy#"å_»∞. JO ŒiH©W+ì"≥∞ÿ#"å_»∞ ‰õÄ_». "Õ Œ q*Ï# ãOÑ#∞fl_»∞. «=∞Hõ#fl ÃÑ ŒÌ"åÔ~·# „ÉÏÇÏ‡∞ÅÑ¨@¡ ÉèíHÎ „â◊ ŒúÅ∞, Q“~°"å Œ~°=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞. Ü«Ú Œú ãÖ|O èŒq ŒºÅxflO\˜Ö’#∞ ã¨~°fi ã¨=∞~°∞÷_»∞. Ñ¨~å„Hõ=∞=O «∞_»∞. L^•~° ã¨fiÉèÏ=OQÆÅ"å_»∞.

q Œ~°ƒù ÕâßxH˜ cè=Ú_»∞ J<Õ ~åA. W «_»∞ ‰õÄ_» ã¨HõÅ ã¨ Œ∞æãOÑ#∞fl_»∞. W «_»∞ Œ=∞#∞_»∞ J<Õ =∞ÇÏi¬ Ü≥ÚHõ J#∞„QÆÇxH áê„ «∞_»∞J~Ú<å_»∞. PÜ«∞# J#∞„QÆÇ¨ÏO =Å#<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ =∞QÆ Ñ≤Å¡Å#∞, XHõP_» Ñ≤Å¡#∞ á⁄O^•_»∞. =Oâßxfl xÅÉˇ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.

Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_» Jã¨=∂ã¨ ™œO Œ~°º=u. JÑ¨~° ÅH©; Õq JxÑ≤ã¨∞ÎOk. P"≥∞#∞K«∂¿ãÎ K«∂_»K«Hõ x Hõ#∞=Ú‰õΩ¯ f~°∞HõÅk. Õ=`å ã¨=¸Ç¨ÏOÖ’QÍx, Ü«∞‰õ∆ΩÅ∞ "≥Ú ŒÖ·# U *Ï «∞ÅÖ’#∞ Œ=∞Ü«∞Ou`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# JO ŒOQÆÅ"å~ ÖË~°∞. #Å∞x K«∂ã≤# "å~°O Œ~°∂ J «xH ãiáÈÜÕ∞¢ã‘Î Œ=∞Ü«∞Ou Jx, Œ=∞Ü«∞Oux K«∂ã≤# "å~°O Œ~°∂ Œ=∞Ü«∞OuHñ>ÿ#"å_»∞ #Å∞_»∞ Jx J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞. „Ñu XHõ ~°∂ #Å∞xH Œ=∞Ü«∞OuQÆ∞QÆÏÅ#∞, JO ŒK«O^•Å#∞ =i‚Oz K≥¿ÑÊ"å~°∞. Œ=∞Ü«∞OuH #Å∞x~°∂Ñ¨ ™œO Œ~°º Ñ¨~°„Hõ=∂ Œ∞Å#∞ QÆ∞iOz q=iOz K≥¿ÑÊ"å~°∞. •x`À"åi ŒÌ~°∂ XHõix =∞~˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞HÀHõáÈ~Ú<å ‰õÄ_» XHõi Ñ¨@¡ XHõ~°∞J#∞~åQÆO QÆÅ"åÔ~·<å~°∞.

#Å K«„Hõ=iÎ XHõ<å_»∞ L^•º#=#OÖ’ qÇ¨Ïiã¨∞Î<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ç¨ÏOã¨Å ã¨=¸Ç¨ÏO HõxÑ≤OzOk #Å∞xH˜. "å\˜Ö’x Ç¨ÏOã¨#∞XHõ •xx Ñ@∞ìHÀ"åe Jx „ÑÜ«∞uflã∞Î<åfl_»∞. JÑC_»∞ P ÇÏOã #Å∞x`Àh QÆ∞iOz hQ˘Ñ¨Ê Œ<åxfl QÆ∞iOz Œ=∞Ü«∞OuH˜ K≥Ñ¨Ê_®xH˜ "≥à◊√ÎO>Ë

109 110


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


g∞~°∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. g∞~°∞ =kÖË¿ãÎ Œ=∞Ü«∞Ou = ŒÌ‰õΩ "≥àÏÎ=Ú "Õ∞=ÚJO Œ~°=Ú. P"≥∞‰õΩ g∞ QÆ∞iOz q=~°OQÍ K≥áêÎ=Ú. JÑ¨C_»∞ P"≥∞q∞=∞‡ÖËfl q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok Jx J#flk. "≥O@<Õ #Å∞_»∞ PÇ¨ÏOã¨#∞ =keÃÑ\Ïì_»∞. Ç¨ÏOã¨Åhfl ZQÆ∞~°∞‰õΩO@∂ "≥o§ q Œ~°ƒù ÕâßxflKÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú. Œ=∞Ü«∞Ou Z Œ∞@ „Ñ¨ «ºHõ∆"≥∞ÿ<å~Ú. "å\˜x K«∂ã≤#Œ=∞Ü«∞Ou KåÖÏ L`åûÇÏÑ_çOk. Ñ~°∞ÔQ «∞Î‰õΩO@∂ "≥o§ XHõ ÇÏOã#∞

Ñ@∞ìHÀÉ’~ÚOk. WO «Ö’ P ÇÏOã ''x+ èŒ Õâßxfl ÑiáêeOKÕ #Å∞_»∞Õ= «Å`À ã=∂#"≥∞ÿ# JO ŒOQÆÅ"å_»∞. J «x`À ã=∂#"≥∞ÿ# JO ŒQÍ_çx

"Õ∞=Ú WO «=~°‰õΩ U*Ïu"åiÖ’#∂ K«∂_»ÖË Œ∞. h=Ù J «xH˜ «y#^•#=Ù. h[#‡ JO ŒK«O^•Å∞ ™ê~°÷HõO HÍ"åÅO>Ë h=Ù J «x<Õ q"åÇÏ=∂_ç f~åe. g∞i ŒÌ~°∂ ŒOÑ «∞Ö· Õ K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LO@∞Ok—— J#flk.

Ç¨ÏOã¨ =∂@Å∞ K≥=ÙÖÏ~° q#flk Œ=∞Ü«∞Ou. J~Ú Õ ''<å`ÀJ «xQÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ <å QÆ∞iOz ‰õÄ_» J «x`À K≥ÑÙÊ—— J#flk. "≥O@<ÕP ÇÏOã #Å∞x = ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. Œ=∞Ü«∞Ou K≥Ñ≤Ê# ãO Õâßxfl #Å∞xHq=iOzOk.

Ç¨ÏOã¨ =∂@Å#∞ ‰õÄ_» q#fl Œ=∞Ü«∞Ou P Hõ∆O #∞O_Õ #Å∞x=∞iO «QÍ „¿Ñq∞OK«™êyOk. U"≥∞ÿ<å #Å∞x =∂„ «"Õ∞ q"åÇÏ=∂_®Åxx~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk. x~°O «~°O #Å∞x è•ºx™ÈÎOk. ã¨‡i™ÈÎOk. ^•x`Àx„^•Ç~åÅ‰õΩ Œ∂~°"≥∞ÿ zH¯áÈ`ÀOk Œ=∞Ü«∞Ou. P"≥∞ ÉÏ èŒ#∞ K≥eHõ ≥ÎÅ∞cè+‡Hõ =∞Ç~åA‰õΩ q=iOKå~°∞. J «_»∞ ‰õΩ=∂Ô~Î‰õΩ q"åÇÏO KÕÜ«∂e.Hõ#∞Hõ ãfiÜ«∞O=~åxfl „ÑHõ\OKåe Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åAÅO ŒiH© PÇ¨fi#Ñ¨„uHõÅ∞ ÑÖÑ≤OKå_»∞.

J<ÕHõ ÕâßÅ #∞O_ç ~åAÅO Œ~°∂ "åi "åi "åÇ¨Ï<åÅ g∞ Œcè+¨‡Hõ =∞Ç¨~åA ÕâßxH˜ =KåÛ~°∞. "å~°O ŒiH˜ ™êfiQÆ « ã¨ å¯~åÅ∞KÕã≤ Q“~°qOKå_»∞ cè+¨‡Hõ =∞Ç¨~åA.

HõÅÇ¨Ï Éè’[#∞_≥·# <å~° Œ∞_»∞ Œ=∞Ü«∞Of ã¨fiÜ«∞O=~° q+¨Ü«∂xflÕ= «Å‰õΩ ‰õÄ_» ≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. k‰õΩ¯Å‰õΩ JkèÑ «∞Ö·# WO„ Œ∞_»∞ "≥Ú ŒÖ·#

"å~°O Œ~°∂ ãÑi"å~° ã"Õ∞ «OQÍ Œ=∞Ü«∞Of ãfiÜ«∞O=~°O HÀãO q Œ~°ƒù

ÕâßxH˜ „Ñ¨Ü«∂"≥∞ÿ<å~°∞. JO ŒiÖÏQÍ<Õ #Å∞_»∞ ‰õÄ_» |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜. ÃÑ·QÍ `å#∞ =Åz# ^Œ=∞Ü«∞Ou ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’=iOK«_®xH PHÍâ◊O #∞O_ç q Œ~°ƒù‰õΩ =ã∞Î#fl Õ= «Å∞ #Å∞x K«∂âß~°∞.J «x ™œO Œ~åºxfl K«∂ã≤ Õ= «Å∞ ‰õÄ_» Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. "å~°O Œ~°∂PHÍâ◊OÖ’<Õ "åi q=∂<åÅ#∞ xe¿Ñâß~°∞. „HÕkH˜ kQÍ~°∞. #Å∞xŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§~°∞. #Å∞x`À ''g∞~°O Œ~°∂ ã¨ åºxH˜ Hõ@∞ì|_ç „|uˆH"å~°∞.

g∞~°∞ =∂‰õΩ ~åÜ«∞ÉÏiQÍ LO_®e—— J<åfl~°∞. «#`À =∂\Ï¡_ç# "åixQ“~°qã¨∂Î "åi Ü≥∞_»Å ÉèíHÎ „Ñ¨Ñ¨ «∞ÎÅ#∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞ #Å∞_»∞. ''g∞~°∞J_çy#@∞¡QÍ<Õ <Õ#∞ g∞‰õΩ ~åÜ«∞ÉÏiQÍ LO\Ï#∞ Jx g∞‰õΩ =∂@Wã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞ #Å∞_»∞. HÍx g∞~°∞ Z=~À <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. <Õ#∞g∞‰õΩ UÑ¨x g∞ Œ ~åÜ«∞ÉÏiQÍ LO_®Ö’, Uq∞ KÕÜ«∂Ö’ ≥eÜ«∞ Œ∞.Hõ#∞Hõ Uq∞KÕÜ«∂Ö’ g∞ˆ~ P ÕtOK«O_ç J<åfl_»∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ WO„ Œ∞_»∞ «##∞, W «~° Õ= «Å#∞ JO Œih #Å∞xH˜ÑiK«Ü«∞O KÕâß_»∞. "Õ∞=∞O Œ~°O Œ=∞Ü«∞Ou HÀã"Õ∞ WHõ _»‰õΩ =KåÛ=Ú.h=Ù =∂ «~°Ñ¨Ù# ~åÜ«∞ÉÏiQÍ Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§e. x#∞fl q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ_®xH˜ WO„ Œ∞_»∞, Jyfl, =~°∞∞_»∞, Ü«∞=Ú_»∞ J<Õ Õ= «Å∞#Å∞QÆ∞~°∞ =KåÛ~°∞. "åiÖ’ h‰õΩ #zÛ#"åix XHõix h=Ù q"åÇ¨ÏOKÕã¨∞HÀ=∞x K≥áêÊe J<åfl_»∞.

"≥O@<Õ #Å∞_»∞ kHÍÊÅ∞~°‰õΩ #=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞. g∞~°∞ ZÖÏã¨fiÜ«∞O=~åxÔH· =KåÛ~À <Õ#∞ ‰õÄ_» J\Ï¡Q P"≥∞ ã¨fiÜ«∞O=~°O HÀã¨"Õ∞=KåÛ#∞. Hõ#∞Hõ ##∞fl g∞~°∞ ~åÜ«∞ÉÏiQÍ P"≥∞ = ŒÌ‰õΩ "≥à◊§=∞x K≥ÑÊ_»Og∞‰õΩ ÉèÏ=ºOHÍ Œ∞. ÃÑ·QÍ <Õ#∞ =iOz q"åÇ¨Ï=∂_»É’ÜÕ∞ ¢ã‘Î = ŒÌ‰õΩ"≥o§ ##∞fl HÍ Œ∞ "åiÖ’ Z=~À XHõix KÕã¨∞HÀ=∞x K≥Ñ¨Ê_»O ™ê èŒºOJÜÕ∞º Ñ¨xHÍ Œ∞. D Ñ¨x «Ñ¨Ê =∞ˆ~ ≥·<å K≥Ñ¨ÊO_ç «Ñ¨ÊHõ KÕ™êÎ#∞. ##∞flHõ∆q∞OK«O_ç Jx Õ= «Å#∞ "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. ''h=Ù =∂‰õΩ ~åÜ«∞ÉÏiQÍLO\Ï#x =∂@ WKåÛ=Ù. WÑ¨ÙÊ_»∞ =∂@ «Ñ≤Ê „Ñ¨=iÎã¨∞Î<åfl=Ù. WzÛ#=∂@#∞ ==Ú‡ KÕÜ«∂Åx K«∂_»‰õΩ. U =∂„ «O PÅã¨ºO KÕÜ«∞‰õΩO_®"≥O@<Õ "≥o§ ~åÜ«∞ÉÏ~°O x~°fiÇ≤ÏOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå~°∞ ^Õ=`«Å∞.

111 112


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


WHõ `«Ñ¨Ê^Œx, "åi =∂@‰õΩ Z^Œ∞~°∞ ÑëH˜`Õ tHõ∆ `«Ñ¨Ê^ŒxJ#∞‰õΩ<åfl_»∞ #Å∞_»∞. ~å[ =∞Ok~°OÖ’H <Õ#∞ "≥à◊§_»O J™ê èŒº=∞ø «∞OkHõ •! =∞i g∞~ U ≥·<å =∂~°æO ã∂zOK«O_ç J<åfl_»∞ Õ= «Å`À #Å∞_»∞.z=~°‰õΩ Õ= «Å J#∞„QÆÇÏO`À ~å[=∞Ok~°OÖ’x "åÔ~=iHõO@ Ñ_»‰õΩO_»ã¨~åãï Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ #Å∞_»∞.

Œ=∞Ü«∞Ou, P"≥∞ K≥eHõ ≥ÎÅ∞ #Å∞x K«∂ã≤ qã¨∞ÎáÈÜ«∂~°∞. J «xJO^•xH =ÚQÆ∞úÖ·<å~°∞. ã≤QÆ∞æÑ_®¤~°∞. <À@ =∂@ ~åx"åÔ~·<å~°∞. WO «Ö’Œ=∞Ü«∞Ou HÍãÎ Õ~°∞‰õΩOk. ''WO «\˜ JO ŒQÍ_çq, ^À+¨~°Ç≤Ï «∞_»=Ù.

g~°∞_»=Ù. =∞i h"≥=~À <å‰õΩ ≥eÜ«∞Ñ~°K«=∞x—— J_çyOk. ZO Œ∞HÀãOWHõ _»‰õΩ =KåÛ=Ù? x#∞fl Z=~°∞ ÑÖÑ≤OKå~°∞? =∂"åÔ~=~°∂ x#∞flK«∂_»ÖË •? "åiHõO@ Ñ¨_»‰õΩO_» h=Ù WHõ _»‰õΩ Z\Ï¡ ~åQÆeQÍ=Ù?——Jx „Ñ¨tflOzOk Œ=∞Ü«∞Ou.

JÑ¨C_»∞ #Å∞_»∞ P ~å‰õΩ=∂Ô~Î`À ''<Õ#∞ x+¨^è Œ ^ÕâßxH˜=∞Ç¨~åA#∞. ##∞fl #Å∞_»∞ Jx JO\Ï~°∞. ##∞fl WO„ Œ∞_»∞ "≥Ú ŒÖ·#kHÍÊÅ‰õΩÅ∞ ÑOÑ≤OKå~°∞ h = ŒÌ‰õΩ. WO„ Œ∞_»∞, Ü«∞=Ú_»∞, Jyfl, =~°∞∞_»∞D #Å∞QÆ∞~°∂ x#∞fl q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ"åÅx J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åiÖ’XHõix h‰õΩ #zÛ# "åix h=Ù q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ"åe. D ãÖ Õâ◊OK≥Ñ¨Ê_®xH˜ <Õ#∞ "åi «~°Ñ¶Ù# ~åÜ«∞ÉÏiQÍ =KåÛ#∞. "åi =∞Ç≤Ï=∞=Å#<Õ <Õ#∞ g∞ "åiH˜ Z=iH© Hõ#Ñ¨_»‰õΩO_® h ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÆeQÍ#∞."å~°∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞O h‰õΩ K≥áêÊ#∞ Hõ •! WHõÃÑ· h‰õΩ #zÛ# ^•xxPK«iOK«∞—— J<åfl_»∞ #Å∞_»∞.

P =∂@Å∞ q#fl Œ=∞Ü«∞Ou z~°∞#=Ùfi #qfiOk. „â◊ •ú Éèí‰õΩÎÅ`ÀÕ= «Å‰õΩ #=∞ã¯iOzOk. #Å∞x`À ''=∞Ç~å*Ï! g∞~°∞ <å Ñ@¡ „¿Ñ=∞#∞

‰õΩiÑ≤OK«O_ç. g∞‰õΩ <Õ#∞ KÕÜ«∞ Œy# ¿ã=Å∞ U"≥∞ÿ<å LO>Ë ÃãÅqÜ«∞ºO_ç.P*Ï˝Ñ≤OK«O_ç. g∞ˆ~ <å „Ñ¨Éèí∞=ÙÅ∞. Ç¨ÏOã¨<À\˜ =∂@Å ^•fi~å g∞QÆ∞iOz q<åfl#∞. JÑ¨Ê\˜ #∞O_ç q∞=∞‡ÖËfl =iã¨∞Î<åfl#∞. g∞ QÆ∞iOKÕPÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. kQÆ∞Å∞Ñ¨_»∞ «∞<åfl#∞ <å Z Œ∞~°∞QÍ L#fl g∞ áê^•ÅŒQÆæ~° ã~°fi ã=∞~°ÊO KÕã∞HÀ ŒÅ∞K«∞‰õΩ<åfl#∞. <å ÃÑ·# #=∞‡HõO LOK«O_ç.

g∞~åHõ HÀã¨"Õ∞ q∞ye# ~åAÅO Œix ~°Ñ≤Êã¨∞Î<åfl#∞. g∞~°∞ g∞ áê Œ^•ã≤QÍ JOwHõiOz ##∞fl ã‘fiHõiOK«O_ç. g∞~°∞ ##∞fl ã‘fiHõiOK«HõáÈ~Ú#@∞¡ J~Ú Õ <Õ#∞ <å D â◊s~åxfl q+Ö „`åy HÍx, JyflÖ’ Œ∂H˜QÍx,h\Ö’ =ÚxyHÍx, Li aQÆ∞OK«∞‰õΩx QÍx q_çzÃÑ_» å<Õ «ÑÊ =∞~˘Hõixq"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ#∞—— Jx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `«# x~°‚Ü«∂xfl #Å∞xH˜q=iOzOk.

''<Õ#∞ ™ê=∂#º"≥∞ÿ# =∞Ç~åAx, HÍx x#∞fl Jáê~°â◊HÎ=∞O «∞Ö·#Õ= «ÖË =i™êÎ=∞x =KåÛ~°∞. <åHõ#fl "å~°∞ Q˘Ñ¨Ê"å~°∞. "åiÖ’ Z=~À

XHõix q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ. "åi HÍe QÀ\˜H˜ ‰õÄ_» <Õ#∞ ãïáÈ#∞. ##∞fl=keÃÑ@∞ì. "åiÖ’ h‰õΩ #zÛ# "åi g∞ Œ h =∞#ã¨∞#∞ ÅQÆflO KÕã¨∞HÀ.Õ= «Å‰õΩ J~Ú+ì"≥∞ÿ# Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ãÎ =∞~°ÕK«_»O «Ñ¨Ê Œ∞. Hõ#∞Hõ <Õ#∞

"åiH˜ J„Ñ≤Ü«∂xfl KÕÜ«∞ÖË#∞. Hõ#∞Hõ ##∞fl ~°H∆OK«∞. „|uHÕK«∞.

"åiÖ’ h‰õΩ #zÛ# "åix XHõix q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ J<åfl_»∞#Å∞_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou`À.

#Å∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å‰õΩ Œ=∞Ü«∞Ou HõOQÍ~°∞Ñ_çOk. P"≥∞ Hõhfl~°∞HÍ~°∞ã¨∞Î#flk. ''<Õ#∞ Õ= «Å, Ç¨ÏOã¨Å, „Ñ¨[Å =∂@Åhfl P è•~°OQÍKÕã¨∞H˘x "å~°O ŒiH© #=∞ã¨ iã¨∞Î<åfl#∞. x<Õfl Éèí~°ÎQÍ =∞#ã¨∞Ö’ U<å_Àx~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. x<Õfl Éèí~°ÎQÍ =iã¨∞Î<åfl#∞ Jx <Õ#∞ X@∞ìÃÑ@∞ì‰õΩO@∞<åfl#∞—— J#flk =˜H˜áÈ «∞#fl Q˘O «∞`À#∞ â◊s~°O`À#∞.KÕ «∞Å∞ *’_çOz #=∞ã¨ iã¨∂Î LO_çáÈ~ÚOk.

''ã¨~, h~Ú+ìO =zÛ#@∞¡ h=ÙKÕã¨∞HÀ, HÍx <Õ#∞ Õ= «Å ~åÜ«∞ÉÏiQÍ =KåÛ#∞. Hõ#∞Hõ "åi QÆ∞iOz =∂„ «"Õ∞ K≥áêÊ#∞. J Õ <å‰õΩÑ¨~°=∞ èŒ~°‡O. "åi ã¨Ç¨Ü«∞O`À h ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ <å ™êfi~°÷O QÆ∞iOz,<å QÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê_»O J èŒ~°‡O. Œ∂ «QÍ J èŒ~°‡O KÕÜ«∞_»O <å‰õΩ W+ìOÖË^Œ∞. ^èŒ~°‡=Ú#∞ q~°∞^ŒúOQÍ „Ñ¨=iÎOK«#Ñ¨C_»∞ =∂„`«"Õ∞ <å HÀiHõ<≥~°"Õ~°∞ «∞Ok. h=Ù ‰õÄ_» èŒ~°‡ |ú=ÚQÆ<Õ „Ñ¨=iÎOK«∞—— J<åfl_»∞ #Å∞_»∞.

=∞Ç¨~å*Ï! D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^À+¨~°Ç≤Ï «"≥∞ÿ#k, J èŒ~°‡O HÍxkJ~Ú# èŒ~°‡Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ# XHõ LáêÜ«∞O <å‰õΩ `Àã¨∞Î#flk. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#

113 114


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


D LáêÜ«∂xfl J#∞ãïOz h=Ù „Ñ¨=iÎOz#Ñ¨ÙÊ_»∞ h‰õΩ U ^À+¨=ÚJO@∞HÀ Œ∞. h=Ù J èŒ~°‡O KÕã≤#"å_»=Ù HÍ=Ù. J~Ú Õ h=Ù kHÍÊÅ∞~° Àáê@∞QÍ ã¨fiÜ«∞O=~°=∞O_»áêxH˜ ~å"åe. "åi Z Œ∞~°∞QÍ<Õ <Õ#∞ x#∞fl=i™êÎ#∞. W\Ï¡ KÕ¿ãÎ h‰õΩ P=yO[#O « À+Ö ‰õÄ_» JO@ Œ∞—— J#flkŒ=∞Ü«∞Ou.

#Å∞_»∞ Õ= «Å ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§_»∞. Uq∞ [iyO Œx "å~°∞ „Ñ¨tflOKå~°∞. "åi`À #Å∞_»∞ ''<Õ#∞ g∞ P Õâ◊O „ÑHÍ~°O Œ=∞Ü«∞Ou =∞Ok~åxH"≥àÏ§#∞. ~å[Éèí=#OÖ’x "åÔ~=~°∂ ##∞fl QÆ∞iÎOK«ÖË Œ∞. Œ=∞Ü«∞Ou,P"≥∞ K≥eHõ ≥ÎÅ∞ =∂„ «"Õ∞ ##∞fl K«∂âß~°∞. KåÅ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. <Õ#∞Œ=∞Ü«∞Ou`À g∞ QÆ∞QÆÏÅ∞, â◊HÎ ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ QÆ∞iOz K≥áêÊ#∞.

g∞Ö’ XHõix q"åÇÏO KÕã∞‰õΩx ##∞fl èŒ~å‡ «∞‡x KÕÜ«∞=∞x, ~°H∆OK«=∞x"Õ_»∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx P"≥∞‰õΩ g∞`À U XHõ ~°∂ #K«ÛÖË Œ@. UkU"≥∞ÿ<å#<Õfl =iOKåÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl^Œ@. ^Õ=`«ÅO`å ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜=zÛ<å ã¨~. "å~°O Œi ã¨=∞Hõ∆OÖ’<Õ <Õ#∞ x<Õfl q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞Jx, D q èŒOQÍ KÕ¿ãÎ <å‰õΩ Z@∞=O\˜ èŒ~°‡^À+Ö HõÅ∞QÆ Œ∞ Jx ‰õÄ_»P"≥∞ x~°‚~ÚOz K≥Ñ≤ÊOk. [iy# ŒO`å ^•K«‰õΩO_® g∞‰õΩ q=iOzK≥áêÊ#∞ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ z=i ÑxH ™ê‰õ∆ΩÅ∞ g∞~ ã∞=∂!—— J<åfl_»∞ #Å∞_»∞.

cè+¨‡Hõ =∞Ç¨~åA ã¨fiÜ«∞O=~° ã¨=∞Ü«∞O x~°‚~ÚOz, JO ŒiH©Hõ|∞~°∞ ÑOÑ≤OKå_»∞. ~åAÅO Œ~°∂ ãÉèí‰õΩ qKÕÛâß~°∞. "åi "åiH x~ÌtOz# Pã¨#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ã¨Éèí =∞Ç¨~åAÅ`À H˜H˜¯iã≤áÈ~ÚOk. WO «Ö’ "≥∞~°∞Ñ¨Ù fQÆ ÖÏQÆ HÍO «∞Å#∞ q~°l=Ú‡‰õΩO@∂Œ=∞Ü«∞Ou ã¨ÉèíÖ’xH˜ „Ñ¨"ÕtOzOk. P ã¨ÉèíÖ’x "å~°O Œi Hõà◊¥§ P"≥∞

"≥·ÑÙ PHõi¬OÑ|_®¤~Ú. ~åAÅ ÑiK«Ü«∂Å∞ [~°∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. Œ=∞Ü«∞OuXH˘¯Hõ¯ix K«∂ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ #_»∞ã¨∞Î#flk. XHõKÀ@ PyáÈ~ÚOkŒ=∞Ü«∞Ou. Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. å#∞ =iOzOk XHõ #Å∞x =∂„ «"Õ∞.

HÍx P"≥∞ JHõ _» #Å∞x =O\˜ "åix S Œ∞QÆ∞ix K«∂ã≤Ok. x["≥∞ÿ##Å∞_»∞ Z=~À P"≥∞‰õΩ ≥eÜ«∞ÖË Œ∞. J~Ú Œ∞QÆ∞~°∞ ã=∂#"≥∞ÿ# áÈeHõÅ`ÀL<åfl~°∞. "åiÖ’ x["≥∞ÿ# #Å∞x QÆ∞iÎOK«_»O Hõ+ì"≥∞ÿOk. P"≥∞ Œ∞ódO

zOk. x["≥∞ÿ# #Å∞x «# KÕ « QÆ∞iÎOÑ¨*ËÜ«∞=∞x P"≥∞ Õ= «Å#∞„áêi÷OzOk. ™ÈÎ„ «O KÕã≤Ok. ''ÇÏOã=∂@Å#∞qx, PÜ«∞# QÆ∞QÆÏÅ‰õΩ=ÚK«Û@ Ñ_ç =iOKå#∞. =∂@ •fi~å, =∞#ã∞^•fi~å ‰õÄ_» <Õ#∞ #Å∞x=∂„ «"Õ∞ Éèí~°ÎQÍ ã‘fiHõiOKåÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. #Å∞x «ÑÊ =∞~˘Hõix <Õ#∞ Éèí~°ÎQÍ ã‘fiHõiOK«#∞. #Å∞x P~åkèOK«_»O, J «x<Õ =iOK«_»O<å „= «O. <å „=`åxfl ÉèíOQÆÑ¨~°K«HõO_ç. giÖ’ x["≥∞ÿ# #Å∞x QÆ∞iÎOKÕÉèÏQÍºxfl <å‰õΩ „Ñ™êkOK«O_ç.—— Jx „áêi÷OzOk. g∞~°∞ g∞ g∞ ~°∂áêÅ#∞<å‰õΩ `≥eÜ«∞Ñ¨~°K«O_ç. g∞ ã¨Ç¨Ü«∞O`À <Õ#∞ Ñ¨ÙÏº`«∞‡_≥·# #Å∞xã‘fiHõiOK«QÆÅ∞QÆ∞`å#∞—— Jx "Õ_»∞‰õΩOk.

Œ=∞Ü«∞Ou Œ∞óMÏxfl, x~°‚Ü«∂xfl q#fl Õ= «Å∞ P"≥∞ Ü≥ÚHõŒ$_è»"≥∞ÿ# xâ◊ÛÜ«∂xH˜, ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#, Ñ¨q„ «"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞‰õΩ, P «‡â◊√kúx,

=∞Oz |∞kúx, #Å∞xÜ«∞O Œ∞ P"≥∞‰õΩ QÆÅ ÉèíHÎx, Pã¨HÎx QÆ=∞xOKå~°∞.P"≥∞ Ü«∞O Œ∞ „Ñ¨ã¨#∞flÖ·<å~°∞. =∂#=ÙÅ‰õΩ, Õ= «Å‰õΩ =∞ èŒºQÆÅ =º`åº™êxfl ( Õ_®x) QÆ=∞xOK«QÆeQ â◊HÎx P"≥∞‰õΩ „Ñ™êkOKå~°∞. Œ=∞Ü«∞OuÑ¨~°=∞ K« «∞~° «QÆÅk. "åi J#∞„QÆÇ¨ÏO Hõey# Hõ∆OÖ’<Õ P"≥∞ Õ= «Åâ◊s~°OÃÑ· K≥=∞@ LO_» Œx, "åiH˜ Ô~Ñ¨Êáê@∞ Ñ¨_» Œx, "åi áê Œ=ÚÅ∞<ÕÅ#∞ åHõ=x, "åi h_» <ÕÅ g∞ Œ Ñ_» Œx, "å~°∞ èŒiOz# ÑÓÅ=∂ÅÅ∞"å_çáÈ=x „QÆÇ≤ÏOzOk. Õ= «Å∞ ã≤OÇã<åÅ g∞ Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍx"åi áê^•Å∞ <Õ#∞ `åHõÖË Œ∞ "å~°∞ èŒiOz# =∂ÅÅ∞ "å_çáÈÖË Œ∞."åi h_» <ÕÅÃÑ· Ñ_»_»O ÖË Œ∞. ‰õÄ~°∞Û#fl "åiÖ’ #Å∞QÆ∞iH ÃÑ· ÅHõ∆ÏÅ∞L#fl@∞¡QÍ QÆ=∞xOzOk Œ=∞Ü«∞Ou. WHõ q∞ye# S Œ="å_»∞. W «xh_» <ÕÅÃÑ· Ñ_ç#k. áê^•Å∞ <ÕÅ#∞ å‰õΩ «∞<åfl~Ú. Hõ#∞Ô~ÑÊÅ∞ Hõ Œ∞Å∞«∞<åfl~Ú. J «#∞ èŒiOz# ŒO_»"å_çáÈ «∞#flk. J «xH K≥=∞@Ñ\˜ì#k.

Hõ#∞Hõ W «_Õ x["≥∞ÿ# #Å∞_»x QÆ∞iÎOzOk Œ=∞Ü«∞Ou. èŒ~°‡| ŒúOQÍxÅ∞x =iOzOk. ã≤QÆ∞æ À =~°=∂Å#∞ #Å∞x "≥∞_»‰õΩ JÅOHõiOzOk.=∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞, Õ= «Å∞ "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. ~åAÅ∞ QÀÅKÕã¨∞Î<åfl~°∞. #Å∞_»∞P#O ŒO`À Œ=∞Ü«∞Oux Jaè#OkOKå_»∞.

â◊√Éèí„Ñ¨ •! Õ= «Å∞ h =ÚO Œ∞<åfl ‰õÄ_» #<Õfl Éèí~°ÎQÍ =iOKå=Ù.JO Œ∞Hõx h=Ù <å Ñ¨@¡ q∞H˜ e „¿Ñ=∂uâ◊Ü«∂xfl K«∂Ñ≤OKåe. <Õ#∞ h

115 116


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


=∂@#∞ J#∞ãïã¨∂Î <å HõO~î°OÖ’ „áêO L#flO`« =~°‰õÄ x#∞fl=∞#™ê~å „¿Ñq∞™êÎ#∞—— Jx â◊Ñ¨ äŒO KÕâß_»∞. XHõi<˘Hõ~°∞ Jaè#OkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. gi~°∞=Ùi Ñ@¡ Õ= «Å∞ „Ñã#∞flÖ·<å~°∞. h=Ù Ü«∞[O KÕã≤#ÑÙ_»∞<Õ#∞ h‰õΩ Œ~°≈#q∞™êÎ#∞. h‰õΩ L «Î=∞QÆ «∞Å∞ Åaè™êÎ~Ú Jx WO„ Œ∞_»∞=~°q∞KåÛ_»∞ #Å∞xH˜. Jyfl ''h=Ù ##∞fl ZÑ¨C_»∞ «Å∞K«∞‰õΩO>Ë JÑ¨C_»∞„Ñ «ºHõ∆=∞ø`å#∞. <åÖÏQÍ<Õ h=Ù ‰õÄ_» „ÑHÍtOKÕ Ö’HÍÅ#∞ á⁄O Œ∞`å=Ù——Jx «# J#∞„QÆÇ¨xfl „Ñ¨Hõ\ÕKå_»∞.

Ü«∞=Ú_»∞ h=Ù =O@Å∞ =∞ èŒ∞~°OQÍ ~°∞zHõ~°OQÍ Ñq„ «OQÍ KÕÜ«∞QÆÅ =~°q∞ã∞Î<åfl#∞. h=Ù èŒ~°‡=Ú#O Œ∞ Œ$_è»"≥∞ÿ# =∞#ã∞ Hõey LO\Ï=Ù——Jx nqOKå_»∞.

WHõ =~°∞∞_»∞ ''h=Ù ZHõ _» h~°∞ HÍ"åÅx «Å∞K«∞‰õΩO>Ë HÀ~°∞‰õΩO>ËJHõ _» h~°∞ <ÕÅÖ’ #∞O_ç ÃÑ·H˜ LaH˜=™êÎ~Ú. JO ÕHÍHõ h "≥∞_»Ö’xÇ~°O =∞Oz Ñi=∞à◊ ã∞QÆO è•Å#∞ "≥ Œ[Å∞¡ «∂ LO@∞Ok—— Jx Pj~°fikOKå_»∞. Dq èŒOQÍ Õ= «Å∞ #Å∞QÆ∞~°∞ Ô~O_Õã≤ K˘ÑC# "≥Ú «ÎO Zxq∞k=~åÅ#∞ „Ñ¨™êkOKå~°∞ #Å =∞Ç¨~åAH˜. "≥O@<Õ "åi "åi Ö’HÍÅ‰õΩKÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

cè+¨‡‰õΩ_»∞ Ñ¨~°=∂#O ŒÉèíi «∞_≥·<å_»∞. #Å∞xH˜ Œ=∞Ü«∞OuxzÛâßG„ÑHÍ~°OQÍ q"åÇÏO [iÑ≤OKå_»∞. H˘O «HÍÅO ÉèÏ~°º`À Hõeã≤ q Œ~°ƒùÕâßxH ~å[ è•xÜ≥ÿ∞# ‰õΩO_ç# #QÆ~°OÖ’ QÆ_çáê_»∞. P «~°∞"å « =∂=∞

QÍi J#∞=∞u fã¨∞‰õΩx ÉèÏ~°º#∞ "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩx «# ~å[ è•xH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

èŒ~°‡| ŒúOQÍ „Ñ*ÏáêÅ# H˘#™êyOKå_»∞ #Å∞_»∞. ~åA J<Õ Ñ ŒOJ «x =Å# ™ê~°÷Hõ «#∞ á⁄OkOk. ~åA KÕÜ«∞=Åã≤#@∞=O\ Jâ◊fi"Õ∞ èŒO"≥Ú ŒÖ·# Ü«∞*ÏÅ#∞ PK«iOKå_»∞. QÆ$ÇÏã÷ rq`åxfl ‰õÄ_» èŒ~°‡ÑÓ~°fiHõOQÍQÆ_çáê_»∞. WO„^Œ¿ã#∞_»∞ J<Õ ‰õΩ=∂~°∞x, WO„^Œ¿ã# J<Õ Ñ¨Ù„uHõ#∞á⁄O^•_»∞.

Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µx HÀiHõ f~°HõáÈ=Ù@#Å∞xH˜ Hõe ^•fiÑ¨~° Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ âßÑ¨Ñ¶ÅO

HõeÑÙ~°∞+µx „ÑÉèÏ=O =Å# =∂#=ÙÅ‰õΩ HÀÑO, Õfi+O, èŒ~°‡=Ú#O Œ∞ q=ÚY «, =∞Oz Ñ#∞Å Ü«∞O Œ∞ PãHÎ ÖËHõáÈ=_»O, =ºã#=ÚÅ‰õΩÖ’#∞HÍ=_»O =O\˜q <å<å\˜H˜ ÃÑ~°∞QÆ∞ «∂ LO\Ï~Ú.

Œ=∞Ü«∞Ou ã¨fiÜ«∞O=~°O #∞O_ç kHõÊ «∞Å∞ "åiÖ’HÍÅ‰õΩ "≥à◊¥Î"≥à◊¥Î =∞ èŒºÖ’ HõeÜ«ÚQÆ, ^•fiÑ¨~°Ü«ÚQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µÅÖ’ ãÖÉèÏ+≤OKå~°∞.Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ JÑ¨ÙÊ_»∞ „Ñ¨Ü«∂ ã¨<åflÇ¨ÏOÖ’ L<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤WO„ Œ∞_»∞ HõeÑ¨Ù~°∞+¨µx ''ZHõ _çH˜ "≥à◊√Î<åfl=Ù? qâı+Ö U"≥∞ÿ<å LO^•?——Jx J_çQÍ_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ WO„ Œ∞x`À ''<Õ#∞ Œ=∞Ü«∞Ofã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ "≥à◊√Î<åfl#∞. P"≥∞#∞ q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞——J<åfl_»∞.

WO„ Œ∞_çH˜ P =∂@Å∞ q<ÕãïH˜ #=Ùfi =zÛOk. ''KåÅ ÉÏQÆ∞Ok.ZÑ¨ÙÊ_À [iyáÈ~Ú# ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ WÑ¨C_»∞ "≥à◊√Î<åfl"å? J~Ú<åŒ=∞Ü«∞Ou #Å∞x =iOzOk. "Õ∞=Ú WÑ¨C_»∞ P ã¨fiÜ«∞O=~°O #∞O_ç

`«iy =ã¨∞Î<åfl=Ú—— J<åfl_»∞. JO`Õ HõeÜ«ÚQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ HÀÑÖ`ÀTyáÈÜ«∂_»∞. J~°÷=∞~ÚºOk. J~Ú Õ Œ=∞Ü«∞Ou Õ= «Å#∞ ‰õÄ_»u~°ã¯iOz XHõ =∂#=Ùx q"åÇÏO KÕã∞‰õΩ#fl^•! J~Ú Õ P"≥∞#∞ «ÑÊHõtH∆OKåeûO Õ—— J<åfl_»∞.

JÑ¨C_»∞ Õ= «Å∞ ''h=Ù HÀÑÿOK«∞HÀ‰õΩ. P"≥∞#∞ tH∆OK«=Åã≤#J=ã~°O ÖË Œ∞. =∂P*Ï#∞™ê~°"Õ∞ Œ=∞Ü«∞Ou #Å∞x =iOzOk. #Å∞_»∞ã~°fiÅHõ∆, QÆ∞ ãOÑ#∞fl_»∞. x*ÏxH P"≥∞‰õΩ «y#"å_»∞ #Å∞_Õ. ã=∞ãÎèŒ~°‡=ÚÅ∞ ≥eã≤# "å_Õ HÍHõ PK«iOKÕ"å_»∞ ‰õÄ_». ã^•Kå~° ãOÑ#∞fl_»∞.

ÑÙ~å=ÚÅ#∞, WuÇã=ÚÅ`Àáê@∞ "Õ Œ=ÚÅ#∞ ‰õÄ_» J «_»∞ J èŒºÜ«∞#O KÕâß_»∞. èŒ~°‡| ŒúOQÍ Ü«∞[˝Ü«∂QÍÅ∞ KÕã≤ =∞#Å#∞ ãÖ «$Ñ≤ÎÑ¨~°K«∞"å_»∞. J`«_»∞ Z=ih ÉÏkèOK«_»∞. ^Õfi+≤OK«_»∞. ^Œ$_è»"≥∞ÿ# xâ◊ÛÜ«∞ãOÑ#∞fl_»∞. ã «ºxëêª QÆi+µª_»∞. Kå «∞~°ºO, è≥·~°ºO, *Ï#O, «ÑãûOÑ Œ,

117 118


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


=∂#ã≤Hõ, âßs~°Hõ, Ñq„ « «, JO «iO„kÜ«∂ ÉèÏ¿ÇÏºO„kÜ«∞ x„QÆÇÏ ãOÑŒÅ∞ QÆÅ"å_»∞. =∞#‰õΩ n>ÿ# "å_»∞. J «xx â◊Ñ≤¿ãÎ #~°HÍxH˜ áÈ=Å

ã≤O Õ—— J<åfl~°∞.

HõeÜ«ÚQÆ ÑÙ~°∞+µ_»∞ =∂~°∞ =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. HÍx J «xHÀÑOK«ÖÏ¡~° Œ∞. JO Œ∞Hõx ^•fiÑ¨~° Ñ¨Ù~°∞+¨µx`À HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ <Õ#∞ #Å∞xâ◊s~°OÖ’H˜ „Ñ¨"Õt™êÎ#∞. J «xx ~å[º „Éèí+¨µìx KÕ™êÎ#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ J «_»∞Œ=∞Ü«∞Ou`À Hõeã≤ rqOK«ÖË_»∞. Dq èŒOQÍ "åiH Z_»ÉÏ@∞ Hõey™êÎ#∞.

h=Ù ‰õÄ_» <å`À ã¨Ç¨ÏHõiOK«∞. h=Ù E ŒOÖ’ áêzHõÅÖ’ „Ñ¨"ÕtOzLO_»∞—— J<åfl_»∞. ^•fiÑ¨~° Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ HõeÑ¨Ù~°∞+¨µx =∂@#∞ JOwHõiOKå_»∞. LÑ¨ÙÊ, xÑ¨ÙÊ `À_≥·#@∞¡QÍ "åi ŒÌ~°∂ XHõ>ÿ<å~°∞.

K«∂™ê~å! J#∞‰õΩ#flk [~°QÆHõáÈ Õ Ü«ÚQÆ ÑÙ~°∞+µÅ‰õΩ Ãã· «O ZO «HÀÑ"≥ÚzÛO^À å#∞ J#∞‰õΩ#flk [~°QÆHõáÈ Õ J= «Å"å~°∞ ã∞YâßO «∞Å`À LO_»‰õÄ_» Œ#flk PÜ«ÚQÆÑÙ~°∞+µÅ PÖ’K«#. HÀÑO ZO «\ Ñx<≥·<åKÕ~Úã∞ÎOk. [~ÚOK«_®xH gÅ∞HÍx "≥Ú Œ\ â◊„ «∞=Ù HÀÑ"Õ∞ J#_»OÖ’U"≥∞ÿ<å ãÖ^ÕÇ¨ÏO LO^•?

K«∂_»O_ç. J#∞‰õΩ#fl Õ «_»=ÙQÍ Hõe, ^•fiÑ¨~° Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ W ŒÌ~°∂#Å∞x ~å*ÏºxH˜ qKÕÛ™ê~°∞. èŒ~°‡| Œ∞ú_≥·# #Å∞xÖ’ J èŒ~°‡O ZÑ¨C_»∞^˘~°∞‰õΩ «∞O^• Jx Z Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î 12 ãÖ= «û~åÅ HÍÅO QÆ_çáê~°∞W ŒÌ~°∂ J «x ~å[ºOÖ’. J~Ú<å J «xÖ’ J èŒ~°‡O J<Õk Hõ#Ñ¨_»ÖË Œ∞"åiH. HÍx ''HÍÅ=â◊O HÍHõ «ÑÊ Œ∞ ZO «\ =∞Ç~åAÖ·<å—— J#fl@∞¡QÍXHõ<å_»∞ J èŒ~°‡OKÕã≤ "åiH ˘iHáÈÜ«∂_»∞ #Å∞_»∞. ÅÑ¶Úâ◊OHõ‰õΩ "≥o§HÍà◊√§ Hõ_»∞QÆ∞HÀ=_»O èŒ~°‡O. P èŒ~å‡xfl qã¨‡iOKå_»∞ #Å∞_»∞ XHõ <å\˜ãÖ è•º ã¨=∞Ü«∞OÖ’. JO Õ. ãÖ Œ∞ ^˘iHÕk Ü«ÚQÆÑ¨Ù~°∞+¨µÅH˜. PJÑ¨q„`«`«#∞ QÆ=∞xOKå_»∞Hõe, HÍà◊√§â◊√„ÉèíÑ¨~°K«∞HÀ‰õΩO_® ãÖ^è•º=O^Œ#O PK«iOK«_®xH˜ ‰õÄ~°∞Û#fl #Å∞xÖ’xH˜ „Ñ¨"ÕtOKå_»∞ HõeÑÙ~°∞+µ_»∞. P «~°∞"å «Hõe Ô~O_»= ~°∂áêxfl èŒiOKå_»∞ ÑÙ+¯~°∞x ŒQÆæ~°‰õΩ"≥àÏ§_»∞. ''h=Ù#Å∞x`À Œ∂º «OP_»∞. <Õ#∞ h‰õΩãÇÜ«∞OKÕ™êÎ#∞. JÑC_»∞h=Ù #Å∞x F_ç™êÎ=Ù. JÑ¨C_»∞ J «x ~å*Ïºxfl h=Ù ™êfinè#O KÕã¨∞HÀ——Jx J<åfl_»∞.

=∞Oz K≥Ñ≤ Õ q<Õ"åà◊√§ =∞Oz K≥¿ÑÊ"åà◊√§ «‰õΩ¯=QÍ ˘~°∞‰õΩ`å~°∞.K«∂âß~°∂! Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ K≥Ñ≤Ê#k K≥_»∞ Hõ#∞Hõ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞ "≥O@<Õ HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@#∞ JOwHõiOKå_»∞. #Å∞x ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§_»∞.HõeH˜ WzÛ#=∂@ „Ñ¨HÍ~°OQÍ ^•fiÑ¨~° Ü«ÚQÆ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ áêzHõÅÖ’„Ñ"ÕtOKå_»∞. ÑÙ+¯~°∞x`À "≥àÏ§_»∞. ÑÙ+¯~°∞_»∞ áêzHõÅ∞ P_»=∞x #Å∞x|Å=O «O KÕ™ê_»∞. J «x`À Ñ¨_»ÖËHõ #Å∞_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞x`À áêzHõÅ∞P_»_®xH˜ XÑ¨C‰õΩ<åfl_»∞.

Ñ¨Ù+¨¯~°∞_»∞, #Å∞_»∞ E^ŒO P_»_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. #Å∞xâ◊s~°OÖ’ HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ L#flO Œ∞=Å# #Å∞xH˜ Jhfl K≥_»¤ Ñ¶e`åÖË=ã∞Î<åfl~Ú. P@ è•ºãÖ’ L#flO Œ∞=Å# x «º=Ú KÕÜ«∞=Åã≤#, „Ñ ÕºHõ=ÚQÍ KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨#∞ÅxflO\˜H˜ P@OHõ=ÚÅ∞ U~°Ê_»∞`«∞<åfl~Ú.ÑïáêÅ<å HÍ~°º„Hõ=∂Å‰õΩ ‰õÄ_» qÑ¶∂flÅ∞ HõÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú.

Ñ¨Ù+¨¯~°∞_»∞ "Õã≤# „Ñ¨f™ês áêzHõÅ∞ áê~°∞`«∞<åfl~Ú. „ÑüÑÖ ≥OÖ’#∞ ÔQÅ∞Ñ¨Ù Ñ¨Ù+¨ ~°∞xˆH Åaèã¨∞Î#flk. #Å∞_»∞ áêzHõÅ P@Ö’ÑÖ ≥O HÕ Œ |OQÍ~åxfl, "≥O_çx, ~° ä•Å#∞, "åÇ¨Ï<åÅ#∞, qÅ∞"≥·#=ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ZxflO\˜<À ÃÑ\Ïì_»∞. HÍh JxflO\˜h áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.E ŒOÖ’x Ñ¶e`åÅ#∞K«∂ã≤ „Ñ¨[Å∞ YOQÍ~°∞Ñ¨_®¤~°∞. =∞O„ «∞Å∞ ÉÏ èŒÑ¨_®¤~°∞. =∞Ç¨~åA WHõ<≥·<å E ŒO =∂<Õ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞ J#∞‰õΩ<åfl~°∞„Ñ¨[Å∞, =∞O„ «∞Å∞ ‰õÄ_». P=∂@ =∞Ç¨~åA`À JO^•=∞x =KåÛ~°∞‰õÄ_» PÜ«∞# ŒQÆæ~°‰õΩ. •fi~°O ŒQÆæ~° xÅ|_®¤~°∞. •fi~°áêÅ‰õΩÅ∞ =zÛ#"åi Jaè„áêÜ«∂xfl QÆ=∞xOKå~°∞. "å~°∞ Œ=∞Ü«∞Ou = ŒÌ‰õΩ "≥àÏ§~°∞.''J=∂‡! g∞~°∞ =∞Ç¨~åA`À g∞ „Ñ¨[Å∞, =∞O„ «∞Å∞, ¿ã=‰õΩÅ∞ g∞‰õΩHõÅ∞QÆ∞ «∞#fl Œ∞óMÏxflK«∂ã≤ T~°∞HÀÖËHõáÈ «∞<åfl~°∞. g∞~°∞ èŒ~°‡, « «Î fi"Õ «ÎÅ∞Hõ •! q∞=∞‡efl HõÅ∞ã¨∞HÀ_®xH˜ „Ñ¨[Å∞, =∞O„ «∞Å∞ ^•fi~°O ŒQÆæ~° "ÕzL<åfl~°x K≥Ñ¨ÊO_ç—— J<åfl~°∞ •fi~°áêÅ‰õΩÅ∞. "≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou =∞Ç¨~åA ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok. Œ∞óY=Ú`À xO_ç# Q˘O «∞`À ''=∞Ç¨~å*Ï!#QÆ~°OÖ’x „Ñ¨=ÚY∞Å∞, =∞O„u ã¨=¸Ç¨Ï=Ú q∞=∞‡efl HõÅ=_»O HÀãÖ=KåÛ~°∞. •fi~åxH |Ü«∞@<Õ L<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ g∞~°∞ "åix HõÅ∞ã∞HÀO_ç——Jx K≥Ñ≤ÊOk. HÍx HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ P=Ç≤ÏOz L<åfl_»∞ Hõ • #Å∞x. P

119 120


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


„Ñ¨ÉèÏ=O =Å# ~åA ^Œ=∞Ü«∞OuH˜ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. =zÛ#"å~°O`å x~åâ◊Ö’ KÕ¿ãkÖËHõ "≥#∞Hõ‰õΩ uiy "≥o§áÈÜ«∂~°∞.

ÑÙ+¯~°∞_»∂, #Å∞_»∂ H˘xfl =∂™êÅ HÍÅO áê@∞ E ŒO P_®~°∞.#Å∞x Ñ¨ÓiÎQÍ F_çOKå_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞. #Å∞_»∞ U q èŒOQÍ "Õã≤<åã¨~áêzHõÅ∞ J «#∞ J#∞‰õΩ#fl ^•xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ<Õ Ñ¨_®¤~Ú. èŒ#=∞O`åÑ¨Ù+¨ ~°∞x =â◊=∞~ÚºOk. D q+¨Ü«∞O ≥eã≤Ok Œ=∞Ü«∞OuH˜. "≥O@<Õ#Å∞x ™ê~°kèx J~Ú# "åˆ~¬‚Ü«Úx ~°Ñ≤ÊOzOk.

''"åˆ~¬‚Ü«∂! h=O>Ë =∞Ç¨~åA‰õΩ KåÅW+ìO. HÍx =∞Ç¨~åAWÑÙÊ_»∞ KåÅ HõëêìÅÖ’ L<åfl_»∞. Dq+Ü«∞O h`ÀK≥ÑÊ‰õΩO_® •zÃÑ@ì_»O ™ê^èŒºOHÍ^Œ∞. h=Ù~°^ä•xfl ã≤^ŒúOKÕã¨∞HÀ. =∂Ñ≤Å¡e^ŒÌix ~°^äŒOZH¯OK«∞‰õΩx ‰õΩO_ç# #QÆ~åxH fã∞H˘x "≥à◊√§. h‰õΩ W+ì"≥∞ÿ Õ Ñ≤Å¡ Àáê@∞h=Ù ‰õÄ_» JHõ _Õ LO_»∞. ÖËHõáÈ Õ ~° ä•xfl Ñ≤Å¡Å‰õΩ JHõ _»LOz h=Ùh‰õΩ#zÛ# „Ñ¨ ÕâßxH˜"≥à◊√§—— Jx P ÕtOzOk. ™ê~°kè =∞O„ «∞Å`ÀŒ=∞Ü«∞Ou K≥Ñ≤Ê#q+¨Ü«∂xfl QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®_»∞. Ñ≤Å¡Å#∞ ‰õΩO_ç#

#QÆ~åxH˜ fã¨∞‰õΩx "≥àÏ§_»∞. ~° äŒ=Ú#∞, QÆ∞é]=ÚÅ#∞ P #QÆ~°OÖ’<Õ=keÃÑ\Ïì_»∞. #_»∞K«∞‰õΩO@∂ JÜ≥∂^è•ºÑ¨@ìÏxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.JÜ≥∂ èŒº#∞ áêeOKÕ |∞∞ «∞Ñ¨~°‚ =∞Ç¨~åA = ŒÌ ™ê~°kèQÍ KÕ~å_»∞.

áêzHõÅ P@Ö’ F_çáÈ~Ú# #Å∞x ŒQÆæ~° #∞O_ç ~å*Ïºxfl «#=â◊O KÕã∞‰õΩ<åfl_»∞ ÑÙ+¯~°∞_»∞. èŒ<åxfl fã∞‰õΩ<åfl_»∞. Jk KåÅHõ ÑiÇãOQÍ ''Uq∞\? WOHÍ E ŒO P_» å"å? P@Ö’ ÑO ≥OQÍ ÃÑ@ì_®xHWHõ h ŒQÆæ~° Uq∞ q∞yeOk? WHõ h‰õΩ q∞yeOk ÉèÏ~°ºXHõ >Ë. h‰õΩJÉèíºO «~°OÖËHõáÈ Õ P"≥∞#∞ ‰õÄ_» ÑÖ ≥OQÍ ÃÑ\ì =∞m§ E Œ=∂_»∞——J<åfl_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞ #Å∞x`À. P=∂@ q<ÕãïˆH #Å∞x Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OÑÿeáÈ~ÚOk. Ñ¨Ù+¨ ~°∞x`À Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË Œ∞. «# â◊s~°OÃÑ· L#flPÉèí~°ÏÅ#∞ JxflO\˜h f¿ãâß_»∞. XˆH XHõ¯=¢™êÎxfl =∂„`«O Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. #QÆ~åxfl =keÃÑ\ì |Ü«∞@‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. =∞Ç¨~åA"≥à◊§_»O K«∂ã≤ |O èŒ∞=ÙÅ∞, q∞„ «∞Å∞ Œ∞ódOKå~°∞. Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_»Éèí~°Î#∞ J#∞ãiOzOk. W ŒÌ~°∞ Hõeã≤ #QÆ~åxH |Ü«∞@ =¸_»∞ ~å„ «∞Å∞

HÍÅO QÆ_çáê~°∞. WHõ JkèHÍ~°O ÑÙ+¯~°∞xk Hõ •! „Ñ[Å∞ HÍx, =∞Ô~=Ô~·<åQÍx #Å∞xÑ¨@¡ ™ê#∞Éèí∂u „Ñ¨Hõ\˜¿ãÎ "åiH˜ LitHõ∆ «Ñ¨Ê Œx—— Kå\ÕÑ¨Ù"Õ~ÚOKå_»∞. ^•x`À „Ñ¨[ÅO`å ÉèíÜ«∞Ñ¨_®¤~°∞. #Å∞x =∞Oz K≥_»∞Å∞K«∂¿ã J=HÍâßxfl HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞. #Å∞_»∞, Œ=∞Ü«∞Ou K«„Hõ=iÎ ŒOÑ¨ «∞Ö·<å ‰õÄ_» =∞Ozh\˜ À HÍÅO QÆ_çáê~°∞ P =¸_»∞ ~ÀAÅ∞. <åÅ∞QÆ=~ÀA PHõeÉÏ èŒ‰õΩ «@∞ìHÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. W ŒÌ~°∂ ÑO_»∞¡ ux JHõ _» #∞O_ç„Ñ¨Ü«∂Ïxfl H˘#™êyOKå~°∞.

q„âßOuQÍ ‰õÄ~°∞Û#fl #Å∞x ŒQÆæ~°‰õΩ XHõ~ÀA# KåÅ Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞=zÛ "åe<å~Ú. P Ñ¨‰õ∆ΩÅ Ô~Hõ Å∞ |OQÍ~°OÖÏQÆ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. PÔ~Hõ Å ™êÜ«∞O`À èŒ#"Õ∞"≥∞ÿ<å ãOáêkOK«=K«∞Û<Õ"≥∂ Jx PÖ’zã∞Î<åfl_»∞#Å∞_»∞. "≥O@<Õ å#∞ Hõ@∞ì‰õΩ#fl =¢™êÎxfl P Ñ‰õ∆ΩÅÃÑ·H qã≤~å_»∞ "å\xÑ¨@∞ìHÀ=_»O HÀãÖ. =GO g∞ Œ Ñ¨_ô Ñ¨_»QÍ<Õ =¢™êÎxfl fã¨∞‰õΩx Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ZyiáÈ~Ú<å~Ú. #Å∞_»∞ k‰õΩ¯ÖË =GOQÍ HõÅ"å_≥·<å_»∞. n#OQÍ =ÚYOkOK«∞‰õΩx xÅ|_®¤_»∞. JkK«∂z ZyiáÈ «∞#fl Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ #Å∞x`À ''hkZO «K≥_»¤ |∞kú! #QÆ~°O #∞O_ç Hõ@∞ì‰õΩ#fl |@ì À =KÕÛâß=Ù Hõ •! Pãxfl"Õâ◊O =∂‰õΩ Œ∞óMÏxfl HõeyOzOk. WÑÙÊ_Õ"≥∂ P L#fl XHõ =¢™êÎxfl‰õÄ_» "Õ∞"Õ∞ fã¨∞H˘x "≥à◊√Î<åfl=Ú. "Õ∞=Ú x[OQÍ Ñ¨‰õ∆ΩÅ=Ú HÍ=Ú.E ŒOÖ’x áêzHõÅ=Ú—— JxK≥Ñ≤Ê "≥o§áÈ~Ú<å~Ú. #Å∞_»∞ Œ=∞Ü«∞OuHD q+¨Ü«∂xfl q=iOKå_»∞.

P «~°∞"å « „Ñ≤Ü«Ú~åÖ·# Œ=∞Ü«∞Ou`À ''K«∂_»∞! WHõ _» KåÖÏ^•~°∞Å∞ L<åfl~Ú. XHõ=∂~°æO •fi~å J=OuH "≥à◊§=K«∞Û. =∞~˘Hõ =∂~°æO^•fi~å ŒH∆ ÕâßxH "≥à◊§=K«∞Û. Z Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤ã∞Î#flq qO èŒº Ñ~°fi`åÅ∞.HõxÑ≤OKÕ ÑÜ≥∂+‘‚#k ã=Ú„ ŒOÖ’ HõÅ∞ã∞Î#flk. W=hfl =∞ÇÏ~°∞¬Å q Œ~°ƒù‰õΩ"≥àı§k. D^•i ^•fi~å HÀã¨Å ÕâßxH˜ "≥à◊§=K«∞Û. #Å∞xH˜ Œ∞óY=¸,â’Hõ=Ú =G=ÚÅÖ’x xÅ∞=Ù, J_»¤ •~åÅ ÖÏQÆ Hõeã≤áÈ~Ú ÉÏkèã¨∞Î<åfl~Ú. Œ=∞Ü«∞OuH =∂„ «"Õ∞ U ≥·<å =∂~åæxfl ã∂zã∞Î<åfl_® J#fl@∞¡QÍLOk P K≥¿ÑÊ q è•#O. #Å∞_»∞ «#‰õΩ =∞~À =∂~åæxfl K«∂ã∞‰õΩO@∞<åfl_®Jx JxÑ≤OzOk Œ=∞Ü«∞OuH˜. P =∂@Å∞ q#fl Œ=∞Ü«∞OuH˜ Œ∞óYO`«#∞flH˘ã¨∞Î#flk. U_»∞Ñ¨Ù`À ‰õÄ_ç# Q˘O`«∞`À ''„Ñ¨Éèí∂! g∞~°∞ Uq∞

121 122


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñ¨a¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


PÖ’zã∞Î<åfl~À U"≥∂QÍx <å =∞#ã∞ =∂„ «O Œ∞óYO`À „‰õΩOyáÈ «∞#flk.g∞ ~å[ºO #tOzOk. èŒ#O Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk. g∞ â◊s~°OÃÑ· =GO‰õÄ_» ÖË‰õΩO_® áÈ~ÚOk. g∞ˆ~"≥∂ JÅã≤áÈ~Ú L<åfl~°∞. PHõe`À#∞,^•Ç¨ÏO`À#∞ JÅ=∞\˜ã¨∞Î<åfl~°∞. g∞~°∞ =∂\Ï¡_Õ =∂@Å∞ <å‰õΩ Ug∞`≥eÜ«∞_»OÖË^Œ∞. P^•i J@∞ D^•i W@∞ JO@∂ <å^•i ##∞flK«∂ã∞HÀ=∞x K≥ÑÙÎ<åfl~å? Uq∞\? D HõëêìÅÖ’ D J~°ºOÖ’ =kÅã≤<å ã¨∞YO <Õ#∞ K«∂ã¨∞HÀ<å? J~Ú<å q∞=∞‡efl =keÃÑ\ì XO@iQÍ<Õ#∞ =∂„ «O ZHõ _»ÔH·<å Z\Ï¡ "≥à◊§QÆÅ#∞? <Õ#∞ q∞=∞‡efl =keÃÑ\ìZHõ _çH© "≥à◊§#∞. <å‰õΩ Kå «<≥·# q èŒOQÍ g∞‰õΩ HõÅ∞QÆ∞ «∞#fl Œ∞óMÏxfl`˘ÅyOK«_®xH˜ U ≥·<å „Ñ¨Ü«∞ «flO KÕã¨∞ÎO\Ï#∞—— J#flk.

^Œ∞óY ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÑ¨C_»∞ Éèí~°Î‰õΩ ÉèÏ~°º‰õΩ B+¨^èŒO ÖÏO\˜k.PÑ¨ ŒÅÑ¨C_»∞ ÉèÏ~°º Éèí~°Î‰õΩ è≥·~åºxfl KÕ‰õÄ~°∞Û «∞Ok. HõÅ∞QÆ∞ «∞#fl Œ∞óMÏxfl «yæã¨∞ÎOk. Jh q+¨Ü«∂xfl "≥· Œ∞ºÅ∞ ‰õÄ_» XÑ¨ÙÊ‰õΩO@∞<åfl~°∞.g∞‰õΩ ‰õÄ_» D q+¨Ü«∞O ≥Å∞ã¨∞ Hõ •!—— J#flk Œ=∞Ü«∞Ou #Å∞x`À.

JÑ¨C_»∞ #Å∞_»∞ P"≥∞`À ''h=Ù K≥Ñ≤Ê# =∂@ Ü«∞^•~°÷"Õ∞. ÉèÏ~°º≥·==Ú WzÛ# ¿ãflÇ≤Ï «∞~åÅ∞. B+¨ èŒ=Ú ‰õÄ_». J~Ú<å <Õ#∞ x#∞fl

=keÃÑ\ì "≥àÏ§e J<Õ PÖ’K«# <å‰õΩ ÖË Œ∞. ~åÖË Œ∞. h‰õΩ P q èŒOQÍZO Œ∞‰õΩ JxÑ≤OzO^À—— J<åfl_»∞. ''g∞~°∞ ##∞fl q_çzÃÑ\ì "≥àÏ§Å#flPÖ’K«<Õ ÖË Œ∞ J<åfl~°∞ Hõ •! =∞i q Œ~°ƒù‰õΩ ^•i Wk. Jx ZO Œ∞‰õΩq=iOKå~°∞. g∞~°∞ ##∞fl q_çz LO_»~°x <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞. HÍx ÉÏ èŒÅÖ’L<åflO Hõ^•! JO^Œ∞=Å# g∞ =∞#ã¨∞ TQÆ∞ÖÏ_»∞`«∞#fl^Œx <å‰õΩJxÑ≤OzOk. U^•i U „áêO`åxH˜ "≥à◊√ÎO^À g∞~°∞ q=iã¨∞ÎO>Ë <å‰õΩÉÏ èŒ HõeyOk. JO Œ∞Hõx J\Ï¡ J_çQÍ<Õ «Ñ¨Ê g∞ g∞ Œ ã¨O ÕÇ¨ÏO HõeyHÍ Œ∞ Jx ''ãiÌ K≥Ñ≤ÊOk Œ=∞Ü«∞Ou #Å∞xH. XHõ"Õà◊ D Hõ+ì ã=∞Ü«∞OÖ’##∞fl g∞~°∞ =∂ «O„_ç ŒQÆæ~°‰õΩ ÑOÑÙ^•=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl~å Uq∞\?Hõ+ì"≥∞ÿ<å ã∞Y"≥∞ÿ<å W ŒÌ~°O Hõeã≤ XHõKÀ>Ë LO_ç J#∞Éèíq^•Ì=Ú. WÑÙÊ_»∞=∞#O =∂ <å#flQÍi WO\H "≥àıÎ PÜ«∞# =∞#efl Q“~°=OQÍ<Õ K«∂™êÎ~°∞.HÍx D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "åi WO\˜H˜ "≥à◊§_®xH˜ g∞‰õΩ W+ìO LO_®eHõ •! JHõ _» g∞‰õΩ ã¨~°fiã¨∞MÏÅ∂ Åaè™êÎ~Ú J#flk Œ=∞Ü«∞Ou.

P =∂@Å∞ q#fl #Å∞_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou`À ''ãv! HõëêìÅ∞ =zÛ#ÑC_»∞=∂=∞QÍiO\˜H˜ "≥à◊§‰õÄ_» Œ∞. <Õ#∞ ~åÖË#∞. ÃÑ·QÍ PÜ«∞# =∞Ç¨~åA.<Õ<Õ"≥∂ <å=∞ =∂„`åxˆH ~åAx JO@∂ P =∂@Å‰õΩ ã¨=∂ è•#OK≥áêÊ_»∞. Hõ+ìã¨∞MÏÅ∞ ã¨=∂#OQÍ XˆHKÀ@ J#∞ÉèíqOK«_®xH˜ ã≤ ŒúÑ¨_»¤P ŒOÑ¨ «∞Å∞ XˆH =¢™êÎxfl W ŒÌ~°∂ Hõeã≤ HõÑ¨ÙÊ‰õΩO@∞<åfl~°∞. J~°ºOÖ’u~°∞QÆ∞ «∞<åfl~°∞. PHõe ŒÑ≤ÊHõÅ‰õΩ W ŒÌ~°∂ JÅ=∞\˜ã¨∞Î<åfl~°∞. W ŒÌ~°∂Hõeã≤ XHõ èŒ~°‡ ã¨„ «=Ú#‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.

123 124


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


Œ=∞Ü«∞Ou áêu„= «º „Ñ¨ÉèÏ=O~å[=∂ « J#∞„QÆÇ¨ÏO

èŒ~°‡~å*Ï! JÑÙÊ_»∞ #Å =∞Ç~åA ÕÇÏO g∞ Œ #∂Å∞áÈQÆ∞ ÖË Œ∞.q„âßOu fã¨∞‰õΩx JÅã¨@#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩO^•=∞O>Ë Ñ¨_»∞HÀ_®xH˜ XHõKåÑ¨QÍx, Œ∞Ñ¨Ê\˜QÍx ÖË Œ∞. #Å∞x ÕÇ¨ÏO Œ∞=Ú‡Q˘@∞ì‰õΩx LOk.J «_»∞ PHõe, ŒÑ≤ÊHõÅ`À qÑ¨s «"≥∞ÿ# ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl_»∞. KÕ¿ã Õg∞ ÖËHõ#Å∞_»∞ <ÕÅg∞ Œ<Õ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. J «x ÉèÏ~°º Œ=∞Ü«∞Ou ZO_»Hõ#∞flZ~°QÆx Ñ~°=∞ ã∞‰õΩ=∂i. W@∞=O\ H¡+ì Ñiã≤÷ «∞Å∞ LO\ÏÜ«∞x ‰õÄ_»≥eÜ«∞xk. J~Ú<å Éèí~°Î Àáê@∞ P"≥∞ ‰õÄ_» <ÕÅÃÑ·<Õ Ñ_»∞‰õΩ#flk. JÅã@

=Å# «fi~°QÍ x„ ŒáÈ~ÚOk JÅã≤ L<åfl ‰õÄ_» =∞Ç~åA‰õΩ x„ ŒÑ@ìÖË Œ∞.=∞#ã¨∞Ö’ Œ∞óMÏyfl =∞O_»∞ «∞#flk. J «xH˜ Hõà◊√§ ≥i¿ãÎ QÆ_»záÈ~Ú#„Ñu ãxfl"Õâ◊O Hõà◊§=ÚO Œ∞ "≥∞ Œ∞Å∞ «∞#flk. ~å*Ïºxfl E ŒOÖ’ áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl ŒQÆæ~° #∞O_ç Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ =¢™êÎxfl fã¨∞‰õΩáÈ «∂ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å ^•Hõ„Ñü XHõ \˜ XHõ •x "≥#∞Hõ =∞~˘Hõ\˜ =$ «ÎOÖÏQÆ u~°∞QÆ∞ «∂ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. JO « Œ∞óYOÖ’#∞ ã¨∞‰õΩ=∂i, „Ñ≤Ü«Ú~åÖ·# Œ=∞Ü«∞OuxQÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.

'' Œ=∞Ü«∞OuH å#O>Ë Jq∞ «"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. JO Œ∞Hõ<Õ Wxfl HõëêìÅ∞J#∞Éèíqã¨∞Î#flk. J#∞ÉèíqOK«=Åã≤ =ã¨∞Î#flk ‰õÄ_». <Õ#∞ D"≥∞#∞=keÃÑ\ì "≥o§áÈ Õ KÕ¿ãk ÖËHõ «Ñ¨ÊHõ «O„_ç ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO@∞Ok.JÑ¨ÙÊ_»∞ D HõëêìÅ∞ WHõ P"≥∞‰õΩ LO_»=Ù. JHõ _» Jhfl ã¨∞MÏÖË P"≥∞H˜J#∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞#∞ =keÃÑ\˜ì "≥àıÎ P"≥∞‰õΩ KåÅ "Õ∞Å∞ KÕã≤#"å_ç#=Ù`å#x «eKå_»∞. J\Ï¡Q KÕÜ«∂Åx x~°‚Ü«∞O ‰õÄ_» fã∞‰õΩ<åfl_»∞.=∞i P"≥∞ jÅ ~°Hõ∆ Z\Ï¡? J~Ú<å P"≥∞ ã¨Ç¨Ï[ Ñü„= «. Hõ#∞HõP"≥∞‰õΩ Z=~°∂ Z@∞=O\˜ W|ƒOkh HõeyOK«~°∞ Jx P"≥∞#∞ QÆ∞iOzJ#∞‰õΩ<åfl_»∞. z=~°‰õΩ P"≥∞#∞ q_çzÃÑ\˜ì "≥àÏ§Å<Õ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

J~Ú Õ Z\Ï¡ "≥à◊§_»O. =G"Õ∞ ÖË Œ∞ «# XO\˜g∞ Œ Œ=∞Ü«∞Ouâ◊s~°OÃÑ· =GOÖ’ ‰õÄ_» ã¨QÆÉèÏQÆO fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. J Õ =∞OzÑ¨x Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú Õ P"≥∞‰õΩ x„^• ÉèíOQÆO HõeyOz

=GO Z\Ï¡ fã∞HÀ=_»O Jx PÖ’zã∞Î<åfl_»∞. W@∞ J@∂ u~°∞QÆ∞ «∞O_»QÍJ «xH ŒQÆæ~°Ö’ XHõ HõuÎ HõxÑ≤OzOk. "≥O@<Õ •xfl fã∞‰õΩx Œ=∞Ü«∞Ou=GOÖ’x ãQÆÉèÏQÍxfl fã∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú<å Œ=∞Ü«∞OuH ≥eÜ«∞ÖË Œ∞.P ã¨∞‰õΩ=∂i =∞Oz x„ ŒÖ’ LOk. =¢™êÎxfl fã¨∞‰õΩx «#â◊s~åxflHõÑ¨ÙÊ‰õΩ<åfl_»∞. Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~° #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏ§_»∞. <Õ#∞ "≥o§<åHõ D"≥∞ U=∞#∞‰õΩO@∞Ok? ZHõ _»‰õΩ "≥à◊√ÎOk? «#<Õ #=Ú‡‰õΩxL#fl ^•xx =ke "≥à◊§_»O =∞#ã¨ iOK«_»O ÖË Œ∞. JÖÏ Jx P"≥∞#∞=∞ixfl HõëêìÅáêÅ∞ KÕÜ«∞_»=¸ W+ìO ÖË Œ∞. JO Œ∞Hõx Ö’ÑëH˜ ~å#∞,Œ=∞Ü«∞Oux K«∂_»#∂, =∞m§ |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§_»=¸ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. JO «ó

Ñ¨Ù~°OÖ’ U Ö’@∂ ÖË‰õΩO_® ÃÑiy# D ã¨∞O Œ~åOyH˜ <å =Å# ZxflHõëêìÅ∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ãQÆ=Ú =GO`À Œ∞=Ú‡Ö’ P Œ=∞~°z x„ ŒáÈ`ÀOk.<Õ#∞ "≥o§<åHõ XO@i ≥· DJ_»qÖ’ Z\Ï¡LO@∞O^À? Z\Ï¡ u~°∞QÆ∞ «∞O^ÀJx ÉÏ èŒÑ_»∞ «∞<åfl_»∞.—— Œ=∞Ü«∞Of h=Ù Ñ~°=∞ èŒ~å‡ «∞‡~åeq. JO Œ∞Hõxã¨∂~°∞º_»∞, =ã¨∞=Ù, ~°∞„ Œ∞_»∞, Jtfih Õ= «Å∞, "åÜ«Ú Õ=Ù_»∞ ‰õÄ_»x#∞fl ~°H∆™êÎ~°∞—— JO@∂ ‰õÄ_» ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞<åfl_»∞. J «x Ç¨Ï$ ŒÜ«∞OŒ∞óY ÉèÏ~åxfl "≥∂Ü«∞ÖËHõ =ÚHõ Ö·áÈ «∞#flk. = ŒÅÖËHõ z=iH˜ Ju

Hõ+ìO g∞ Œ ÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∂ =keÃÑ\ì "≥àÏ§_»∞ #Å∞_»∞.

K«∂_»O_ç. ^•OÑ¨`«º |O^èŒO ZO`« qÅ∞"≥·#^À. ZO`«QÆ\˜ì^À.`å`å¯eHõOQÍ<≥·<å XHõi Z_»ÉÏ@∞#∞ =∞~˘Hõ~°∞ TÇ≤ÏOK«ÖË~°∞. XHõixq_çz XHõ~°∞ LO_»ÖË~°∞. gi ŒÌ~°∂ Z=~°∞ ZHõ _» L<åfl XHõ~°∞ =∞~˘HõiQÆ∞iOKÕ PÖ’zã∞ÎO\Ï~°∞ x~°O «~°O. =∞i Hõe ÑÙ~°∞+µx „ÑÉèÏ=O #Å∞x=∞#ã¨∞#∞ LÜ«∂ºÅÅ∂yOzOk. ÉèÏ~°º#∞ =ke ÃÑ\ìOzOk. #Å∞x|∞kúx #tOÑ¨*Ëã≤Ok.

WO «Ö’ Œ=∞Ü«∞Ou x„ Œ #∞O_ç ÖËzOk. „Ñ¨Hõ # K«∂¿ãÎ „áê<å äŒ∞_»∞ Hõ#Ñ¨_»ÖË Œ∞. JO>Ë ÉèíÜ«∞O`À ''™êfig∞! <å ã¨~°fiã¨fi=¸ g∞ˆ~Hõ •! ##∞fl XO@iQÍ =keÃÑ\˜ì g∞~°∞ =∂„ «O D J~°ºOÖ’ XO@iQÍZ\Ï¡ LO\Ï~°∞? <Õ#∞ XHõ ^•xfl Hõ •! <åÔHO « ÉèíÜ«∞O "Õã∞Î#fl^À! J~Ú<åP@Ñ¨\ ìOK«_®xH˜ ‰õÄ_» H˘O « Ç¨Ï Œ∞Ì LO@∞Ok Hõ •! ##∞fl ZO Œ∞‰õΩÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞ «∞<åfl~°∞. "≥O@<Õ <å Z Œ∞~°∞QÍ ~°O_ç. <å Hõà◊§H˜ Hõ#Ñ¨_»O_ç.

125 126


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


g∞~°∞ D K≥@¡ Kå@∞# •y L<åfl~°∞. ZO «¿ãÑ¨Ù |Ü«∞@‰õΩ~°O_ç. <å`À=∂\Ï¡_»O_ç. <å‰õΩ è≥·~°ºO K≥ÑÊO_ç. <å‰õΩ x~°O «~°O g∞ QÆ∞iOKÕ PÖ’K«#.##∞fl =keÃÑ\ì g∞~°∞ XHõ ˆ~ Z\Ï¡ LO@∞<åfl~°∞ J~°ºOÖ’. J~Ú<åg∞‰õΩ DJ~°º"å™êxfl HõeyOz#"å~°∞ g∞ Hõ<åfl Z‰õΩ¯= HõëêìÅáêÖ∫`å~°∞. g∞Hõ#fl Ç‘Ï#"≥∞ÿ# Œ∞~°Ìâ◊#∞ á⁄O Œ∞`å~°∞ JO@∂ Œ∞ódã∞Î#flk.k‰õΩ¯`ÀK«Hõ J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞ «∞#flk Ñ≤zÛ^•xÖÏQÆ.

Pã≤÷uÖ’ P"≥∞ XHõáê=Ú K≥O «‰õΩ KÕiOk. áê=Ú J#fl ÉèÏ=#QÍx,ÉèíÜ«∞OQÍx ÖË=Ù P"≥∞‰õΩ. P J~°ºOÖ’<Õ ZHõ _À #Å∞_»∞ L<åfl_»xÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞#flk. „ÉèÏOu Ñ¨_»∞ «∞#flk. áê=Ú P"≥∞#∞ „q∞OQÆÉ’ «∞#flk.J~Ú<å P"≥∞‰õΩ „áê<å äŒ∞_≥·# #Å∞x PÖ’K«<Õ «Ñ¨Ê =∞~˘Hõ ÉèÏ=#ÜÕ∞ÖË Œ∞. z=~°‰õΩ ''<Õ#∞ XO@i^•xfl ##∞fl ~°H∆OKÕ"å~°∞ Z=~°∂ ÖË~°∞ JxD áê=Ú <å g∞ Œ‰õΩ =™ÈÎOk. ##∞fl ~°H∆OK«_®xH˜ Ñ¨~°∞ÔQ «∞Î‰õΩO@∂~°O_ç. g∞~°∞ ZO Œ∞Hõx ˘O Œ~°QÍ ~å=_»O ÖË Œx QÆ\ìQÍ J~°∞™ÈÎOk. PJ~°∞Ñ¨ÙÅ∞ XHõ É’Ü«∞"åxH˜ qxÑ≤OKå~Ú. J «_»∞ P"≥∞ = ŒÌ‰õΩ =zÛHõuÎ À áê=Ú#∞ #iH˜ Œ=∞Ü«∞Oux ~°H∆OKå_»∞.

J_»qÖ’ XO@iQÍ L<åfl=Ù Z=~°∞ h=Ù Jx ^Œ=∞Ü«∞Oux„ÑtflOKå_»∞ "Õ@QÍ_»∞. «##∞ ~°H∆Oz# "Õ@QÍxx #q∞‡Ok. «# HõëêìÅÑ¨~°OÑ¨~°#∞ J «xH˜ qxÑ≤OzOk. Œ=∞Ü«∞Ou JO^•xH˜, =∂@ f~°∞H˜,=∞<ÀÇ¨Ï~° åfixH˜ "Õ@QÍx =∞#ã¨∞ K«eOzOk. P"≥∞#∞ Z\Ï¡ J~Ú<å«# =â◊O KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍx J™ê=∂#∞º~åÖ·# P"≥∞ J «xŒ∞~åÖ’K«##∞ Ñã≤QÆ\˜ìOk. HÀÑO`À =∞O_çáÈ~ÚOk. =ÚO Œ∞ x^•#OQÍ

K≥Ñ≤Ê K«∂ã≤Ok. J~Ú<å J «x „Ñ¨=~°Î# =∂~°HõáÈÜÕ∞ ãïH˜ J «xH˜<Õ#∞ #Å∞x «Ñ¨Ê =∞~˘Hõix W+ìÑ¨_»x^•#<≥· Õ, Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ <≥=ih=∞#ã¨∞Ö’ `«Å=x^•#<≥·`Õ ^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·# D É’Ü«∞"å_»∞ K«zÛáÈ~Ú<ÕÅg∞ Œ Ñ_çáÈ"åe.—— Jx âßÑOÃÑ\˜ìOk. P"≥∞ <À\=∂@ ÑÓiÎ J~¸ºHÍQÍ<Õ É’Ü«∞"å_»∞ =∞~°ÕKå_»∞. <ÕÅ g∞ Œ‰õΩ XiyáÈÜ«∂_»∞.

«~°∞"å « Œ=∞Ü«∞Ou #Å∞x "≥ «∞‰õΩ¯O@∂ =∂#= ãÖKå~°OÖËxJ~°ºOÖ’H˜ "≥o§Ok. Hõ#Ñ¨_ç# [O «∞=Ù#∞, #kx, Ñ¨~°fi`åxfl, ã¨=Ú

„^•xfl, Ñ¨H∆x, Ñ≤âßKåÅ#∞ ‰õÄ_» #Å∞_»∞ ZHõ _» L<åfl_À K≥Ñ¨Ê=∞x„áêi÷OzOk. Ñ≤zÛ^•xÖÏQÆ u~°∞QÆ∞ «∂ L «Î~° k‰õΩ¯ "≥à◊¥ÎOk. D q èŒOQÍ=¸_»∞ ~å„ «∞Å∂, =¸_»∞ Ñ¨QÆà◊¥§ QÆ_»záÈ~Ú<å~Ú.

WO «Ö’ P"≥∞ Ñq„ «∞Ö·#, WO„kÜ«∞ x„QÆÇÏO Hõey#, q∞ «Éè’[#OKÕ¿ã@@∞=O\, =∞$QÆ K«~å‡Å∞ èŒiOz# J„u "≥Ú ŒÖ·# =∞Ç |∞∞+µÅ`Àã¨=∂#"≥∞ÿ# Õ[ã¨∞û Hõey# =∞Ç¨Ï~°∞¬Å P„â◊=∂Å#∞ K«∂ã≤Ok. è≥·~åºxfl≥K«∞Û‰õΩOk. P„â◊=∞OÖ’xH "≥o§Ok. =∞ÇÏ~°∞¬Å‰õΩ q#Ü«∞ q èÕÜ«∞ «Å`À

#=∞ã¯iOzOk. =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ P"≥∞‰õΩ ™êfiQÆ «O ÑeHÍ~°∞. Jukä ã`å¯~åÅ∞KÕâß~°∞. Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~ÀÛ=∞<åfl~°∞. ''"Õ∞=Ú h‰õΩ Uq∞ K≥Ü«∂ºe?—— Jx„Ñ¨tflOKå~°∞.

Œ=∞Ü«∞Ou =∞Ç¨~å˜ Hõ •! JO Œi Ü≥∂QÆ ˆH∆=∂Å∞ qKåiOKÕã¨fiÉèÏ=O Hõ#∞Hõ «# QÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê‰õΩO_®! "åà◊§ «Ñ¨ã¨∞ûÅ QÆ∞iOz,èŒ~°‡HÍ~åºK«~°ÏÅ QÆ∞iOz, P„â◊=∞OÖ’x Jyfl, [O «∞=ÙÅ∞, K≥@∞¡,

"≥Ú ŒÖ·# "å\QÆ∞iOz J_çyOk. Jk q#fl =∞ÇÏ~°∞¬Å∞ ''J=∂‡ "Õ∞=∞O`åH∆=∞O. =∂P„â◊=∞ "åã∞ÅO`å H∆=∞O. WO «H© g∞~°∞Z=~À K≥ÑÊ<Õ ÖË Œ∞.h=Ù =# Õ= «"å? [Å Õ= «"å? Jx „ÑtflOKå~°∞. JÑC_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou''<Õ#∞ U Õ= «#∂ HÍ#∞, ™ê=∂#º"≥∞ÿ# ¢ã‘Îx. x+¨ äŒ~å*ÏºxH˜ „Ñ¨Éèí∞"≥·##Å∞x ÉèÏ~°º#∞. q Œ~°ƒù ÕâßxH˜ ~å*·# cè+¨‡‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~Î#∞. <å Éèí~°ÎE ŒOÖ’ Jáê~°"≥∞ÿ# „Ñ¨[˝HõÅ"å_Õ. J~Ú<å Œ∞~å‡~°∞æÅ KÕ « "≥∂ãÿOÑ¨|_®¤_»∞. "åiKÕ « „¿Ñˆ~Ñ≤OÑ¨|_®¤_»∞. «# ~å*Ïºxfl, èŒ<åxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J#∞HÀx ãÖ Œ~°ƒùO HÍ~°OQÍ W ŒÌ~°O "Õ~°∞ Ñ¨_çáÈÜ«∂=Ú.Ü≥∂ èŒ∞_»∞, âßGáêO_ç «ºO HõÅ"å_»∞, =∞Ç¨ «∞‡_»∞ J~Ú# <å Éèí~°Î#∞"≥ «∞‰õΩ¯O@∂ J~°ÏºÅÖ’ u~°∞QÆ∞ «∞<åfl#∞. ZO « `˘O Œ~°QÍ PÜ«∞#Œ~°≈#O Åaè¿ãÎ JO « =∞Ozk. ÖËHõáÈ Õ <Õ#∞ rqOz LO_»_»O [~°QÆ Œ∞.

PÜ«∞#‰õΩ Œ∂~°"≥∞ÿ# <å‰õΩ „| «∞HõO`å x¢+¨ÊÜ≥∂[#=∞xÑ≤ã¨∞Î#flk. DZ_»ÉÏ@∞ ZO «HÍÅO LO@∞Ok <å‰õΩ—— Jx J_çyOk. «# q=~åÅ∞K≥Ñ≤ÊOk Œ=∞Ü«∞Ou.

127 128


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


=∞ÇÏ~°∞¬Å∞ Œ=∞Ü«∞Ou`À ''"Õ∞=Ú =∂ «Ñâ◊≈HÎ •fi~å „QÆÇ≤ÏOz#kh‰õΩ K≥|∞ «∞<åfl=Ú. HõÖÏº© h‰õΩ ~åÉ’ÜÕ∞ H˘kÌ HÍÅOÖ’ KåÅ â◊√ÉèÏÅ∞,ã¨∞MÏÅ∞ Åaè™êÎ~Ú. H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ h Éèí~°Î Œ~°≈#O h‰õΩ Åaèã¨∞ÎOk. hÉèí~°Î HõëêìÅ#∞ •\ ™ê„=∂*Ïºxfl áêe™êÎ_»∞. PÜ«∞##∞ K«∂ã≤ â◊„ «∞=ÙÅ∞ÉèíÜ«∞Ñ¨_» å~°∞. q∞„ «∞Å∞ ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞Éèíq™êÎ~°∞. |O èŒ∞q∞„ «∞Ö`Àg∞~°O Œ~°∂ Ç¨~ÚQÍ HÍÅO QÆ_»∞Ñ¨Ù`å~°∞.—— Jx K≥Ñ≤Ê P„â◊=∂Å`À ã¨Ç¨JO «~å÷#"≥∞ÿ<å~°∞.

WO «\ JO Œ"≥∞ÿ# „ÑHõ$u Œ$â◊º=∞O`å Hõ∆OÖ’ =∂Ü«∞=∞~ÚºO ÕJx Œ=∞Ü«∞Ou Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. `å#∞ q#flk, K«∂ã≤#k HõÅ HÍ Œ∞Hõ • J#∞‰õΩ#flk. XHõ Hõ∆OÖ’ L`åûÇ¨xfl HÀÖ’Ê~ÚOk. P"≥∞ =ÚYÑ¨Ù+¨ÊO "å_çáÈ~ÚOk. Œ∞óYO`À xO_ç# ≥· Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂Î XHõ Jâ’Hõ=$Hõ∆O ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ#flk. P Jâ’Hõ =$Hõ∆O`À ''h‰õΩ Œ∞óY=∞<Õ Õ ÖË Œ∞Hõ •! JO Œ∞=Å# h=Ù <å Œ∞óMÏxfl ‰õÄ_» áÈQ˘@ì=∞x—— J#flk. #Å=∞Ç¨~åA Ü≥ÚHõ¯ â’Hõ=Ú#∞ ‰õÄ_» áÈQ˘\ ˜ì<å"å? J`«_»∞ ^Œ∞óYÑ¨~åÜ«∞∞_»∞ HÍ‰õΩO_» LO_»_»O K«∂âß"å? h‰õΩ#fl ¿Ñ~°∞#∞ ™ê~°÷HõOKÕã∞‰õΩ<ÕO Œ∞ÔH·<å <å Œ∞óMÏxfl áÈQ˘@ì=∞x Jâ’Hõ =$H∆Íxfl "Õ_»∞‰õΩ#flk.P =$Hõ∆=Ú#‰õΩ „Ñ¨ ŒH∆ #=∞™ê¯~°=ÚÅ#∞ PK«iOzOk. =∞m§ #Å∞x"≥ «Hõ_»O "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\ìOk.

ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# P J~°ºOÖ’ K≥@∂¡, Ñ¨Ù@ìÅ∂, QÆ∞Ç¨ÏÅ∂, Ñ¨~°fi «tY~åÅ∂ "≥Ú ŒÖ·# Jxfl KÀ\Ï¡ K«∂ã≤Ok #Å∞x HÀãO. JÖÏ "≥ Œ∞‰õΩ «∂KåÖÏ Œ∂~åxH˜ "≥o§Ok. JHõ _» J<ÕHõ "åÇ¨Ï<åÅ g∞ Œ, QÆ∞éÏ]Å∂,~° ä•Å g∞ Œ, U#∞QÆ∞Å g∞ Œ "åºáê~°O HÀãÖ |Ü«∞Å∞ Õi "≥à◊√Î#fl"åixK«∂ã≤Ok. "åiÖ’ „Ñ è•#"≥∞ÿ# =ºHÎ À =∂\Ï¡_çOk. "å~°O`å ã∞ÉÏÇïx~å*ÏºxH "≥à◊√Î<åfl~°∞. P"≥∞ ‰õÄ_» "åi`Àáê@∞ KÕi ÕâßxH „ÑÜ«∂ã∞Î#flk. P"≥∞ U Ñ¨x KÕã¨∞Î<åfl Éèí~°Î QÆ∞iOKÕ PÖ’zã¨∞Î#flk. Éèí~°Î#∞ ZÑ¨ÙÊ_»∞K«∂™êÎ<å Jx kQÆ∞Å∞ Ñ_»∞ «∞#flk. JO Œ~°∂ „ÑÜ«∂ÑÙ JÅã@ =Å#J=ã¨~°"≥∞ÿ# h\˜x JOkOKÕ ã¨~À=~°O L#fl KÀ@ q„âßOu HÀãÖq_çk KÕâß~°∞. ≥·"å#∞‰õÄÅ « ãïQÍÖËx HÍ~°OQÍ J_»q U#∞QÆ∞Å∞Ü«∂„u‰õΩÅO Œi g∞ Œ q~°∞K«∞‰õΩxÑ_ç •_çKÕã≤<å~Ú. Ü«∂„u‰õΩÅ U#∞QÆ∞

ÅH©, J_»q U#∞QÆ∞ÅH© =∞ èŒº [iy# áÈ~å@OÖ’ "åºáê~°∞ÅˆH <å<åHõëêìÅ∞, #ëêìÅ∞ =zÛ<å~Ú. D QÀÅH =∞Oz x„ ŒÖ’ L#fl Œ=∞Ü«∞OuH"≥∞Å‰õΩ= =zÛOk. P ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ^Œ$âßºxfl K«∂ã≤ Ñ≤zÛ^≥·#kŒ=∞Ü«∞Ou. q∞H˜ e ÉèíÜ«∞Ñ¨_çáÈ~ÚOk. P „Ñ¨ Õâ◊O #∞O_ç ~°H∆OÑ¨|_ç#

"åi`À Hõeã≤ „Ñ¨Ü«∂O KÕ™ÈÎOk =∞m§. P"≥∞ â◊s~°OÃÑ· ã¨QÆO =G"Õ∞L#flk. z=~°‰õΩ KÕk Õâßxfl KÕ~°∞‰õΩOk. P Õâ◊OÖ’x „Ñ[ÅO`å P"≥∞#∞K«∂ã≤ Ñ≤zÛk J<Õ J#∞‰õΩ<åfl~°∞. Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_» J\Ï¡Q J#∞‰õΩx P"≥∞#∞"≥O|_çOKå~°∞. P"≥∞ ~å[=∞Ok~°O ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩOk. Ñ≤Å¡Å KÕ «"≥O|_çOK«|_»∞ «∞#fl Œ=∞Ü«∞Oux ~å[=∂ « K«∂ã≤Ok Éèí=#OÖ’ #∞O_ç''HõëêìÅÖ’ L#fl P ¢ã‘Îx <å = ŒÌ‰õΩ fã∞‰õΩ~°=∞‡x, P"≥∞ =∞# =∞Ok~°OÖ’LO>Ë<Õ =∞Ok~åxˆH Hõà◊ =ã¨∞ÎO Œx, P„â◊Ü«∞O HÀãÖ "≥ Œ∞‰õΩO@∞#flP"≥∞#∞ fã¨∞H˘x ~°=∞‡x—— ^•kx P*Ï˝Ñ≤OzOk ~å[=∂`«. P"≥∞P*Ï˝#∞™ê~°O ^•k Œ=∞Ü«∞Oux =∞Ok~°OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ =zÛOk.

«# = ŒÌ‰õΩ =zÛ# Œ=∞Ü«∞Ou HÍOux K«∂ã≤ ~å[=∂ « Pâ◊Û~°ºK«H «∞~åÖ·#k. ''h=Ù Z=iWÖÏ¡eq? WO « Hõ+ìÑ_»∞ «∞<åfl hÖ’x è≥·~°ºOK≥‰õΩ¯K≥ Œ~°ÖË Œ∞. WO «‰õÄ h=Ù Z=~°∞?—— Jx „ÑtflOzOk Œ=∞Ü«∞Oux.| Œ∞Å∞QÍ Œ=∞Ü«∞Ou ~å[=∂ « À ''<Õ#∞ L «Î=∞ ‰õΩÅ=Ú#O Œ∞ Ñ¨Ù\ ì#^•xx. Ñ¨q„ « « HõÅ^•xx WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ JO «óÑ¨Ù~°=ÚÖ’ QÆ_çÑ≤#^•xx. J~Ú<å ‰õÄ_» ^•ã‘ Ñ¨x KÕ¿ã ã≤÷u =zÛOk. HõO Œ=¸ÖÏÅ∞uO@∂ HÍÅO QÆ_»Ñ¨QÆÅ#∞. ZHõ _≥·<å x=ã≤OK«QÆÅ#∞. <å Éèí~°Î ##∞flKåÅ „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. J «_»∞ ã¨HõÅ ã¨ Œ∞æ ãÖÑ¨#∞fl_»∞. <Õ#∞J «xÑ¨@¡QÍx, J «_»∞ <å Ñ¨@¡QÍx Z@∞=O\˜ á⁄~°áê@∞¡QÍx, «Ñ¨ÙÊÅ∞QÍxKÕã≤ Z~°∞QÆ=Ú. J~Ú<å <å Œ∞~° Œ$+ìO =Å# XHõ<å\˜ ~å„u <Õ#∞x„ ŒÖ’ LO_»QÍ <å‰õΩ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® ##∞fl =keÃÑ\ì ZHõ _çHÀ "≥àÏ§_»∞.JÑ¨Ê\˜#∞O_ç ~å„f Ñ¨QÆÅ∂ `Õ_® ÖË‰õΩO_® PÜ«∞# HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã∞Î<åfl#∞. "≥ «∞‰õΩ «∞<åfl#∞. PÜ«∞# qÜ≥∂QÆ ÉÏ èŒ#∞ ãÇ≤ÏOK«ÖË‰õΩO_®L<åfl#∞—— Jx K≥Ñ¨ÓÎ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∞Î#flk.

Œ=∞Ü«∞Oux K«∂ã≤# ~å[=∂ « Hõiy hÔ~·áÈ~ÚOk. ''J=∂‡!x#∞flK«∂¿ãÎ <å‰õΩ Jq∞ «"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂ Œ~åÅ∞ HõÅ∞QÆ∞ «∞<åfl~Ú. ZO Œ∞Hõ<À

129 130


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


≥eÜ«∞ Œ∞. hÑiã≤÷uH =∂„ «O HÍ Œ∞. ãÇÏ[OQÍ<Õ h Ñ@¡ <å‰õΩ ZO Œ∞HÀ"å`«ûÅºO HõeyOk. hÉèí~°Î#∞ <Õ#∞ "≥kH˜™êÎ#∞. J`«x ™êxfl^è•ºxflá⁄O Õ=~°‰õÄ <å= ŒÌ<Õ LO_»∞. J «_»∞ =zÛ# "≥O@<Õ J «x`À "≥à◊√Ì=ÙQÍx.J`«xx WHõ¯_»<Õ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^Œ∞QÍx—— Jx ^Œ=∞Ü«∞OuH˜ #=∞‡HÍxflHõeyOzOk. ~°Hõ∆ HõeÊ™êÎ##flk.

JÑÙÊ_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou ~å[=∂ « À D q èŒOQÍ H˘xfl xÜ«∞=∂Å#∞K≥Ñ≤ÊOk. ''J=∂‡! <å‰õΩ g∞= ŒÌLO_»_®xH˜ JÉèíºO «~°O Ug∞ ÖË Œ∞.HÍx <å‰õΩ H˘xfl xÜ«∞=∂Å∞L<åfl~Ú. "å\x áê\OK«x¿ãÎ JO ÕKåÅ∞.Jq Uq∞@O>Ë <å‰õΩ ZOyeu#_»O W+ìOLO_» Œ∞. Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨µÖˇ=~°∂<åÑ@¡ JãÉèíºOQÍ „Ñ=iÎOK«‰õÄ_» Œ∞. XHõ"Õà◊ Z=Ô~·<åã~ J\Ï¡ JãÉèíºOQÍ„Ñ¨=iÎ¿ãÎ"åiH˜ LitHõ∆<≥·<å ã¨~ "ÕÜ«∂e. <åÉèí~°Î#∞ "≥ Œ∞‰õΩ‰õΩ<Õ „Ñ¨Ü«∞«flOÖ’ „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å`À =∂\Ï¡_»∞ «∞O\Ï#∞—— ŒÜ«∞KÕã≤ DxÜ«∞=∂Å‰õΩ

g∞~°∞JOwHõi¿ãÎ <å‰õΩ WHõ _» LO_»_®xH Z@∞=O\ JÉèíºO «~°O LO_» Œ∞.D q èŒOQÍ J_çy#O Œ∞‰õΩ g∞~°∞ =∞~˘Hõ q èŒOQÍ J#∞HÀ= Œ∞Ì—— Jx«#HÀiHõÅ#∞, xÜ«∞=∂Å#∞ ~å[=∂ « À q#flqOK«∞‰õΩOk Œ=∞Ü«∞Ou.

P Œ=∞Ü«∞Ou +¨~° «∞Å‰õΩ ~å[=∂ « KåÅ P#OkOzOk. P"≥∞Ñ@¡ =∞iO « J#∞„QÆÇÏ=O «∞~åÖ·#k. ~å[=∂ « «#‰õΩ=∂Ô~ÎÜ«∞QÆ∞ ã∞#OŒ#∞ Ñ≤ezOk. ÑÙ„f! •ã≤QÍ HõxÑ≤OK«∞K«∞#fl D"≥∞#∞ ÕqQÍ ÉèÏqOK«∞.

h`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# =Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ L#flk. JO^Œ∞Hõx ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeQÍK«∂ã∞‰õΩO@∂ =∞# ~å[=∞Ok~°OÖ’<Õ LOK«∞HÀ"åe. D"≥∞‰õΩ P#O^•xflHõeyOKÕ Ñ#∞Å∞ KÕã∂ÎO_»∞. P"≥∞ =∞#ã∞H ãO`Àëêxfl JOkOKÕ q èŒOQÍ=∞ã¨Å∞HÀ—— Jx K≥Ñ≤ÊOk. «e¡=∂@#∞q#fl ã¨∞#O Œ P#O ŒO`À Œ=∞Ü«∞Oux «# =∞Ok~°OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok. Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_» «#xÜ«∞=∂Å‰õΩ Z@∞=O\˜ P@OHõO HõÅQÆ‰õΩO_», xÜ«∞=∞áêÅ#O KÕã¨∂Îã¨∞#O Œ =∞Ok~°OÖ’<Õ x=ã≤ã¨∞Î#flk.

xÜ«∞=∞=O «"≥∞ÿ# rq «O QÆ_»Ñ¨_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞ «flO =∞#O KÕ¿ãÎ^•xH˜ `«y# J=HÍâßxfl ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ HõeÊ™êÎ_»#_»OÖ’ U=∂„`«OãÖ ÕÇ¨ÏO ÖË Œ∞. nxH˜ Œ=∞Ü«∞Ou rq «"Õ∞ K«Hõ x L^•Ç¨Ï~°.

#Å∞_»∞ Hõ~À¯@‰õΩx ~°H∆OK«∞@|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x = ŒÌ P„â◊Ü«∞O á⁄O Œ∞@

Ü«Úkè+≤ª~å! x„ ŒáÈ «∞#fl Œ=∞Ü«∞Oux =keÃÑ\ì =zÛ# #Å∞_»∞J~°ºOÖ’ u~°∞QÆ∞ «∞<åfl_»∞. J «_»∞ u~°∞QÆ∞ «∞#fl ã=∞Ü«∂xH J~°ºOÖ’^•"åyfl |Ü«∞Å∞ ÕiOk. J_»q JO`å =∞O@Å∞ JÅ∞=Ú‰õΩO@∞<åfl~Ú.WO «Ö’ #Å∞xH˜ ''=∞Ç¨~å*Ï! #ÖÏ! «fi~°QÍ Ñ¨~°∞ÔQ «∞ÎH˘x =zÛ ##∞fl~°H∆OK«∞—— J<Õ ˆHHõ q#|_çOk. "≥O@<Õ xÅ|_ç ''Ug∞ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»= Œ∞Ì——J<åfl_»∞ #Å∞_»∞. "≥O@<Õ Ñ~°∞ÔQuÎ "≥àÏ§_»∞. =∞O@ÅÖ’H „Ñ"ÕtOKå_»∞.P =∞O@Å =∞^èŒºÖ’ K«∞@ì K«∞@∞ì‰õΩx Ñ¨_ç L#fl Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ J<Õ<åQÆ~åAx K«∂âß_»∞ #Å∞_»∞. <åQÆ~åA #Å∞xH˜ #=∞ã¨ iOKå_»∞. ''<å¿Ñ~°∞ Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ JO\Ï~°∞. <Õ#∞ =∞Ç Õ[ãûOÑ#∞fl_≥·# <å~° Œ =∞ÇÏi¬<Õ"≥∂ãÖ KÕ™ê#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ <å~° Œ=∞Ç¨Ïi¬ #Å K«„Hõ=iÎ =zÛ ÖË=n¿ã=~°‰õΩ h=Ù WHõ _Õ Hõ ŒÅHõ "≥∞ ŒÅHõ Ñ¨_ç LO_»=∞x âßÑÖ ÃÑ\Ïì_»∞.#Å∞_»∞ xLfl |Ü«∞@‰õΩ fã≤# `«~°∞"å`«<Õ h‰õΩ âßÑ¨ q"≥∂K«#OHõÅ∞QÆ∞ «∞Ok—— J<åfl_»∞. JÑ¨Ê\˜ #∞O_ç D q èŒOQÍ Ñ¨_ç L<åfl#x «#n# QÍ èŒ#∞ qxÑ≤OKå_»∞ Hõ~À¯@‰õΩ_»∞. #Å =∞Ç¨~å*Ï! ''<å âßáêxflh=Ù ˘ÅyOK«∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ <Õ#∞ h‰õΩ ¿ãflÇ≤Ï «∞‚ J=Ù`å#∞. h‰õΩ =∞Oz[iˆQ LáêÜ«∞=Ú, =∞Oz =∂@Å∞ K≥|∞`å#∞. WO « ÃÑ ŒÌ |~°∞"≥·#ã¨~åÊxfl HõkeOK«_»O Z\Ï¡ Jx YOQÍ~°∞Ñ¨_»‰õΩ. h=Ù K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ<Õ#∞ KåÅ ÕeHõQÍ J=Ù`å#∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. "≥O@<Õ Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ÉÁ@#„"ÕÅ∞ „Ñ=∂OQÍ =∂~å_»∞. #Å∞_»∞ =∞O@ÅÖ’ #∞O_ç Hõ~À¯@‰õΩx|Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. ##∞fl D q èŒOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx H˘xfl J_»∞QÆ∞Å∞ÖˇHõ Éˇ_»∞ «∂ #_»∞ã¨∂ÎO_»∞—— Jx J<åfl_»∞. <åQÆ~åA K≥Ñ≤Ê#@∞¡ #_»∞ã¨∂ÎJ_»∞QÆ∞Å∞ ÖHõ É_»∞ «∞<åfl_»∞ #Å∞_»∞. Ñ Œ= J_»∞QÆ∞ "Õã∂Î '' Œâ◊—— J<åfl_»∞#Å∞_»∞. '' Œâ◊—— J<Õ ãÖã¨ $ «Ñ¨ •xH˜ ãÖMÏºÑ¨~°OQÍ Ñ¨k Jx J~°÷O.J\Ï¡Q ''Hõ~°=_»O—— J<Õ J~°÷O ‰õÄ_» L#flk. #Å∞_»∞ '' Œâ◊—— J#QÍ<Õ<åQÆ~åA J «xx HÍ@∞"Õâß_»∞. JO Õ "≥O@<Õ P q+¨„Ñ¨ÉèÏ=O =Å##Å∞x PHÍ~°O HÍ™êÎ =∂iáÈ~ÚOk. <åQÆ~åA J «x x[ãfi~°∂Ñ=Ú#∞

131 132


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñ¨a¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


á⁄O^•_»∞. Wk K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ #Å∞_»∞. JÑ¨C_»∞ J`«x`À<åQÆ~åA ''=∞Ç¨~å*Ï! x#∞fl WÑ¨C_»∞ Z=fi~°∂ QÆ∞~°∞ÎÑ¨@ìÖË~°∞. x#∞flZ=~°∂ QÆ∞~°∞ÎÑ@ì‰õΩO_® LO_®e J<Õ D q èŒOQÍ KÕâß#∞. h â◊s~°OÖ’HHõeÑÙ~°∞+µ_»∞ „Ñ"ÕtOKå_»∞ KåÖÏHÍÅO „H «"Õ∞. J «_Õ h‰õΩ Wxfl HõëêìÅ∞Hõeyã¨∞Î<åfl_»∞. WHõg∞ Œ@ <å q+¨„Ñ¨ÉèÏ=O =Å# h â◊s~°OÖ’ L#fl HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ KåÅ Œ∞óMÏÅ#∞ J#∞Éèíq™êÎ_»∞. h=Ù ##∞fl ~°H∆OKå=Ù Hõ •!WHõg∞ Œ@ Ñâ◊√Ñ‰õ∆ΩÅ=Å# QÍx, â◊„ «∞=ÙÅ =Å#QÍx, „|ÇÏ‡"Õ «ÎÅ âßáêÅ=Å#QÍx h‰õΩ Z@∞=O\˜ ÉèíÜ«∞=¸ LO_» Œ∞. h=Ù Z@∞=O\˜ q+¨„Ñ¨Ü≥∂QÍxH©, „Ñ¨ÉèÏ"åxH© QÆ∞iHÍ=Ù. WHõÃÑ· Z@∞=O\˜ Ü«Ú ŒúOÖ’<≥·<åq[Ü«∞O hHÅaèã∞ÎOk. #∞=Ùfi ''ÉÏÇï‰õΩ_»∞—— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ìHÀ. |∞∞ «∞Ñ~°‚=∞Ç~åA E Œ q ŒºÖ’ KåÅ <Õ~°∞ÊQÆÅ"å_»∞. J «_»∞ JÜ≥∂ èŒº‰õΩ ~åA.h=Ù J «x = ŒÌ‰õΩ "≥à◊√§, h= ŒÌL#fl Jâ◊fi q^•º ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ h=ÙPÜ«∞#‰õΩ É’kèOK«∞. PÜ«∞# = ŒÌL#fl E Œ q^•º ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ h=Ù<Õ~°∞ÛHÀ. PÜ«∞# h‰õΩ =∞Oz¿ãflÇ≤Ï «∞_Ò`å_»∞. h=Ù E Œ q^•º ~°ÇÏ™êºÅ#∞ <Õ~°∞ÛHÀ=_»O ÑÓiÎ J~Ú# «~°∞"å « h "å~°O Œix HõÅ∞ã∞‰õΩO\Ï=Ù.h~å[ºO h‰õΩ Åaèã¨∞ÎOk. h‰õΩ WO «‰õΩ =ÚO Œ∞#fl PHÍ~°O HÍ"åÅ#∞‰õΩ#flÑC_»∞ ##∞fl «Å∞K«∞‰õΩO@∂ WÑC_»∞ <Õ#∞ WKÕÛ =G=ÚÅ#∞ èŒiOK«∞JxK≥Ñ≤Ê k=º"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ =G=ÚÅ#∞ #Å∞xH WzÛ JHõ _Õ J Œ$â◊º"≥∞ÿ<å_»∞Hõ~À¯@‰õΩ_»∞.

#Å∞_»∞ "≥O@<Õ J~°ºOÖ’ #∞O_ç „Ñ¨Ü«∂"≥∞ÿ Ñ¨k~ÀAÅ∞„Ñ¨Ü«∂˜OKå_»∞. JÜ≥∂ èŒº‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x H˘Å∞=ÙÖ’xH˜"≥àÏ§_»∞. =∞Ç¨~å*·# |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x`À ''=∞Ç¨~å*Ï! ##∞fl ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞JO\Ï~°∞. QÆ∞é]=ÚÅ#∞ #_»Ñ¨_»OÖ’x ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ <å‰õΩ KåÅ ≥Å∞ã¨∞.D q ŒºÖ’ <å`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#"å_»∞ =∞~˘Hõ_»∞ ÖË_»∞ D Éèí∂Ö’HõOÖ’.<å‰õΩ èŒ# ãO|O èŒ"≥∞ÿ# z‰õΩ¯Å∞ U~°Ê_ç#ÑC_»∞ ãÅÇÅ∞ W=fi_»O ‰õÄ_»`≥Å∞ã¨∞. =O@ ‰õÄ_» ÉÏQÍ KÕ™êÎ#∞. J<ÕHõ ~°HÍÅ Ñ≤O_ç=O@Å#∞KÕÜ«∞QÆÅ#∞. D q èŒOQÍ ã∞‰õΩ=∂~°"≥∞ÿ# Hõiî#"≥∞ÿ# Ñ#∞Å#∞ KÕÜ«∞_»OÖ’JO ≥"Õã≤# KÕ~Ú<åk. UÑ¨x<≥·<å KÕÜ«∞QÆÅ#∞ Hõ#∞Hõ g∞ H˘Å∞=ÙÖ’<å‰õΩ J=HÍâ◊O HõeÊOK«O_ç. g∞ ¿ã=‰õΩxQÍ ##∞fl xÜ«∞q∞OK«∞HÀO_ç.——

Jx «# QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ K≥Ñ≤Ê "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞ #Å∞_»∞. J «x =∂@Å∞q#fl |∞∞ «∞Ñ~°∞‚_»∞ P#OkOKå_»∞ ''ÉÏÇïHÍ! h=Ù <å‰õΩ ÉÏQÍ #KåÛ=Ù.h‰õΩ ZO Œ∞HÀ <≥·ÑÙºO LO^À P Ñ#∞ÅÖ’ h‰õΩ ÉÏ èŒº «#∞ JÑÊy™êÎ#∞.~° äŒO ZO « ˘O Œ~°QÍ"≥àıÎ <å‰õΩ JO « W+ìO. QÆ∞é]=ÚÅ#∞ #_çÑ≤OK«_»OÖ’<Õ~°Êi «#O Hõey#"å_çq Hõ#∞Hõ x#∞fl <å JâßfiÅ‰õΩ J èŒº‰õ∆ΩxQÍ xÜ«∞q∞ã¨∞Î<åfl#∞. <≥Å‰õΩ Ñ¨k"ÕÅ |OQÍ~°∞ <åˇ=ÚÅ#∞ r «OQÍ W™êÎ#∞."åˆ~¬‚Ü«Ú_»∂, r=Å∞_»∂ J<Õ "åi ŒÌ~°∂ x~°O «~°O h= ŒÌ<Õ LO\Ï~°∞.P#O ŒOQÍ <åP™ê÷#OÖ’ LO_»=Ü«∂º!—— J<åfl_»∞ #Å∞x`À |∞∞ «∞Ñ~°∞‚_»∞.

=∞Ç¨~åA WzÛ# Q“~°= ã¨ å¯~°=ÚÅ#∞ ã‘fiHõiOKå_»∞ #Å∞_»∞.ÉÏÇ¨ï‰õΩxQÍ JÜ≥∂ èŒºÖ’ rqOK«_»O „áê~°OaèOKå_»∞. J «xH˜ KÕ À_»∞"å^À_»∞QÍ "åˆ~¬‚Ü«Ú_»∂, r=Å∞_»∂ LO@∞<åfl~°∞. «# =~°‰õΩ Ç¨~ÚQÍLOk. J~Ú<å J «x =∞#ã∞Ö’ JO «∞ÖËx ÉÏ èŒ! Œ=∞Ü«∞Ou ZHõ _»∞#fl^ÀUq∞ KÕã∞Î#fl^À? Uq∞ Hõ+ìÑ_»∞ «∞#fl^À? PHõe ŒÑ≤ÊHõÅ#∞ f~°∞ÛHÀ=_»OHÀãO Uq∞KÕã∞Î#fl^À? rq «=Ú#∞ QÆ_»∞ÑÙHÀ=_»O HÀãO ZHõ _»‰õΩ "≥à◊√Î#fl^À?—— Jx x~°O «~°O P"≥∞ QÆ∞iOz J<ÕHõ q è•Å PÖ’zã¨∞ÎO_Õ"å_»∞#Å∞_»∞. D q èŒOQÍ Uq∞ PÖ’zOz<å Z\Ï¡ L<åfl «##∞ Z=~°∂QÆ∞iÎOK«ÖË#@∞¡QÍ<Õ QÆ_»∞Ñ¨Ù «∞<åfl_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x ŒQÆæ~° HÍÖÏxfl.

F_»Å∞ |à◊√§ HÍ=_»O |à◊√§ F_»Å∞ HÍ=_»O HÍÅ x~°‚Ü«∂xfl |\ì[~°∞QÆ∞ «∞O@∞Ok. ZO «\˜ =∞Ç¨~å*·<å ¿ã=‰õΩ_»∞ J=Ù`å_»∞. n#∞_≥·#¿ã=‰õΩ_»∞ =∞Ç¨~åE J=Ù`å_»∞ HÍÅO ≥KÕÛ =∂~°∞ÊÅ =Å#. HÍÅx~°‚Ü«∞O =Å#. Uk U"≥∞ÿ<å HõëêìÅ∞QÍh, ã∞MÏÅ∞QÍh HõÅHÍÅO LO_»=ÙJ<Õ q+¨Ü«∂xfl =∞#O #Å∞x rq «O ^•fi~å ≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.

133 134


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


cè+¨‡‰õΩ_»∞ Œ=∞Ü«∞Oux "≥kHÕK«∞@Œ=∞Ü«∞Ou Ñ¨Ù\ìxO\˜ KÕ~°∞H˘#∞@

q Œ~°ƒù ~å*·# cè+‡‰õΩxH JÅ∞¡_≥·# #Å∞_»∞ ~å*Ïºxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl@∞¡Œ=∞Ü«∞Ou`À Hõeã≤ J~°ÏºÅáêÖ·#@∞¡ ≥eã≤Ok. "≥O@<Õ cè+¨‡‰õΩ_»∞

„ÉÏÇÏ‡∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤OKå_»∞. "åiH q∞H¯e èŒ<åxfl WKåÛ_»∞. ''„ÉÏÇÏ‡∞ÖÏ~å! D Éèí∂q∞ Ü«∞O Œ∞#fl „áêO`åÅxflO\H© g∞~°∞ "≥à◊§O_ç. <å ‰õΩ=∂Ô~Î,JÅ∞¡_»∞ ZHõ _» L<åfl~À ≥Å∞ã∞HÀO_ç. "åiH "≥ ŒH <å ŒQÆæ~°‰õΩ fã∞H˘x~°O_ç. D Ñ¨xx Ñ¨ÓiÎQÍ x~°fiÇ≤ÏOz#"åiH˜ "≥~Úº P=ÙÅ#∞, Éèí∂q∞hW™êÎ#∞. "åi ã¨=∂Kå~°=Ú<≥·<å JOkOz#"åiH˜ Ñ¨k"ÕÅ P=ÙÅ#∞W™êÎ#∞—— Jx |Ç¨ï=∂<åxfl „Ñ¨Hõ\ÕKå_»∞. „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å∞ cè+¨‡‰õΩx Ñ¨@¡„Ñ¨ã¨#∞flÖ·<å~°∞. #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å#∞ "≥ ŒHõ_»O HÀãÖ "≥àÏ§~°∞.

J\Ï¡ "≥o§# "åiÖ’ ã¨∞ Õ=Ù_»∞ J<Õ „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞ L<åfl_»∞. J «_»∞#Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å#∞ "≥ ŒHõ_®xH˜ KÕk ÕâßxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ _»"≥^Œ∞‰õΩ`«∞#fl ã¨∞^Õ=ÙxH˜ XHõ<å_»∞ ~å[=∞Ok~°OÖ’ HõxÑ≤OzOk^Œ=∞Ü«∞Ou. ~å[=∞Ok~°OÖ’ x~°fiÇ≤ÏOK«|_»∞`«∞#fl Ñ¨ÙÏºÇ¨Ï=K«#HÍ~°º„Hõ=∂xfl uÅH˜ã¨∞Î#flk Œ=∞Ü«∞Ou ã¨∞#O Œ À Hõeã≤. Œ=∞Ü«∞OuxK«∂ã≤# ã¨∞^Õ=Ù_»∞ D"≥∞ x[OQÍ<Õ cè+¨‡‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~ÎÜÕ∞. P<å_»∞K«∂ã≤#Ñ¨C_»∞ L#fl@∞¡QÍ<Õ L#flk P"≥∞~°∂ÑÖ WÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» J#∞‰õΩ<åfl_»∞. <Õ#∞ |Ü«∞Å∞ Õi# "Õà◊ =∞Ozk. «Åz# Ñx ÑÓiÎ J~Ú#k.<å „ÑÜ«∂ÏxH ™ê~°÷Hõ « ÅaèOzOk Jx «ÅKå_»∞. Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ"≥àÏ§_»∞ ã∞ Õ=Ù_»∞. ''q Œ~°ƒù ~å[‰õΩ=∂s!—— <Õ#∞ h J#flQÍi ¿ãflÇ≤Ï «∞_»#∞.„ÉÏÇÏ‡∞_»#∞. ##∞fl ã∞ Õ=Ù_»∞ JO\Ï~°∞. g∞ «O„_çQÍi P[„ÑHÍ~°OQÍq∞=∞‡efl "≥ «∞‰õΩ «∂ D „áêO`åxH˜ =KåÛ#∞.

''h «e¡ ŒO„_»∞Å∞, J#fl Œ=Ú‡Å∞ P#O ŒOQÍ L<åfl~°∞. h a_»¤e ŒÌ~°∂q Œ~°ƒùÖ’ ˆH∆=∞OQÍ<Õ L<åfl~°∞. HÍh h=Ù ÖËx HÍ~°OQÍ h ‰õΩ@∞O|ãÉèí∞ºÅO Œ~°∂ r=K«Ûù"åÅÖÏQÆ „| «∞‰õΩ «∞<åfl~°∞. x#∞fl "≥ ŒHõ_»O HÀã=∞xg∞ «O„_ç H˘xfl =O ŒÅ =∞Ok „ÉÏÇÏ‡∞Å#∞ xÜ≥∂yOKå~°∞ J<ÕHõ „áêO`åÅ‰õΩ "≥à◊§=∞x—— J<åfl_»∞ ã¨∞^Õ=Ù_»∞. ^Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_» ã¨∞^Õ=Ùx

QÆ∞iÎOzOk. JO Œix QÆ∞iOz ‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã¨∂Î<Õ LOk. ÉÏ èŒÑ¨_»∞«∂<Õ LOk. Œ=∞Ü«∞Ou ÉÏ èŒÑ_»_»O K«∂ã≤Ok ã∞#O Œ. [iy# ãOQÆu

JO`å «e¡H˜ q=iOz K≥Ñ≤ÊOk.

"≥O@<Õ ~å[=∂ « JO «óÑ¨Ù~°OÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk.„ÉÏÇ¨Ï‡∞x ''D"≥∞ Z=~°∞? Z=iH˜ ÉèÏ~°º? «# "åix U q èŒOQÍáÈQ˘@∞ì‰õΩOk? |O èŒ∞=ÙÅ‰õΩ U HÍ~°O KÕ « Œ∂~°=∞~ÚºOk?—— g∞~°∞D"≥∞#∞ Z\Ï¡ QÆ∞iÎOK«QÆeQÍ~°∞? Jx „Ñ¨tflOzOk.

JÑ¨C_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou =$`åÎO`åxfl JO «\˜h q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ã¨∞ Õ=Ù_»∞ ~å[=∂ «H˜. |∂_ç Œ HõÑ≤Ê"ÕÜ«∞|_ç# xÑ¨ÙÊ#∞ "Õ_çq∞x |\ì„QÆÇ≤ÏOz#@∞¡QÍ P"≥∞ #∞ Œ∞\˜x K«∂ã≤ P"≥∞#∞ QÆ∞iÎOKå#∞ J<åfl_»∞."≥O@<Õ ã¨∞#O Œ Œ=∞Ü«∞Ou =ÚMÏxfl Hõ_çyOk «#KÕ «∞Å`À. Œ=∞Ü«∞Ou Ô~O_»∞ Hõ#∞ÉÁ=∞Å=∞ èŒº Z„~°x QÆ∞~°∞Î HõxÑ≤OzOk "åiH. JHõ _»#∞O_ç K«O„^Œ∞x`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# `≥Å¡xHÍOu |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk.Œ=∞Ü«∞Ou #∞ Œ∞\˜ g∞ Œ L#fl Ñ¨Ù@∞ì=∞K«Û#∞ K«∂ã≤ ~å[=∂ «, ã¨∞#O Œ

q∞H˜ e Œ∞ódOKå~°∞. "åi ŒÌ~°∂ PáêºÜ«∞OQÍ Œ=∞Ü«∞Oux ŒQÆæ~°‰õΩfã∞‰õΩ<åfl~°∞. JÑC_»∞ ~å[=∂ « Œ=∞Ü«∞Ou`À ''<Õ#∞, g∞ J=∞‡ ™⁄O «JHõ K≥Ö¡à◊§O. Œâß~°‚ ÕâßxH˜ „Ñ¨Éèí∞"≥·# ã¨∞^•=Úx ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ=Ú. h#∞ Œ∞\˜ g∞k Ñ¨Ù@∞ì=∞K«Û K«∂ã≤# «~°∞"å « x#∞flQÆ∞iÎOKå#∞ <Õ#∞. h=Ù=∂ <å#flQÍi WO\Ö’<Õ ÑÙ\Ïì=Ù. JÑC_»∞ x#∞fl. h‰õΩ g∞ <å#flQÍiÅ∞¡ÖÏO\˜ Õ =∂ WÅ∞¡ ‰õÄ_». <å‰õΩL#fl D ãÖÑ¨ ŒÅ∞ Jhfl h"Õ. JOk„¿Ñ=∞QÍ. Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_» KåÖÏãÖ`À+≤OzOk å#∞ KÕ~°∞‰õΩ#flk «#"åi ŒQÆæ~°H Hõ • Jx. «e¡ Ü≥ÚHõ ™È ŒiH #=∞ã¯iOzOk Œ=∞Ü«∞Ou.P"≥∞`À ''J=∂‡! g∞~°∞ ##∞fl QÆ∞iÎOK«HõáÈ~Ú<å <åˆHg∞ Ö’@∞ HõeyOK«ÖË Œ∞. ##∞fl z#flK«∂Ñ¨Ù K«∂_»ÖË Œ∞. g∞ ‰õÄ «∞iÖÏQÍ<Õ K«∂_»|_®¤#∞QÆ •! g∞~°∞ <å‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# "åxx ã¨=∞‰õÄ~åÛ~°∞. ##∞fl ~°H∆OKå~°∞.P„â◊Ü«∞O HõeÊOKå~°∞. WÑ¨C_»∞ <Õ#∞ Z=i<À ≥e™êHõ WOHÍ ZO «K«Hõ QÍ K«∂™êÎ~À <å‰õΩ ≥eÜ«∞^•! WHõ _» <å‰õΩ ã¨∞YOQÍ<Õ LOk. <åa_»¤e ŒÌ~°∂ <å «O„_ç ŒQÆæ~°<Õ L<åfl~°∞. P z<åfl~°∞Å∞ «O„_ç ÖËHõáÈ=_»O=Å# q∞H¯e Œ∞ódã∂Î LO\Ï~°∞. WÑC_»∞ "åà◊√§ Z\Ï¡ L<åfl~À? U"≥∂?

135 136


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


g∞~°∞ <å "Õ∞Å∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ "åˆ~ Hõ •! ##∞fl q Œ~°ƒù‰õΩ ÑÖÑ≤ <å a_»¤Å#∞HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ J Œ$ëêìxfl „Ñ¨™êkOK«O_ç—— Jx „áêi÷OzOk.

~å[=∂ « Œ=∞Ü«∞Ou Ñ¨@¡ ŒÜ«∞HõÅ ≥·#k. «# ‰õΩ=∂~°∞x KÕ «Ñ¨Å¡H˜x ã≤ ŒúO KÕ~ÚOzOk. „Ñ¨Ü«∂OÖ’ J=ã¨~°=∞ÜÕ∞º PÇ¨~åxflWzÛOk. =G=ÚÅ#∞, J<ÕHõ |Ç¨ï=∂#=ÚÅ#∞ WzÛOk. P"≥∞ ~°Hõ∆HÀãO H˘O « Ãã·#º=Ú#∞ ‰õÄ_» WzÛ ÑOÑ≤OzOk. Œ=∞Ü«∞Ou q Œ~°ƒù‰õΩKÕ~°∞‰õΩOk. P ~å[ºOÖ’x "å~°O Œ~°∂ P"≥∞‰õΩ ™êfiQÆ «O ÑëHÍ~°∞.Q“~°qOKå~°∞. a_»¤Å#∞ HõÅ∞ã∞‰õΩ#flO Œ∞‰õΩ Ñ~°=∂#O Œ Ñ_çOk. ¿ãflÇ≤Ï «∞~åà◊§#∞, «e¡ ŒO„_»∞Å#∞, ™È Œ~°∞Å#∞ JO Œih K«∂ã≤ =∞Ç¨Ï^•#O^•xflá⁄OkOk Œ=∞Ü«∞Ou. Õ= «Å#∞, „ÉÏÇÏ‡∞Å#∞ ÑÓlOzOk. cè+‡‰õΩ_»∞‰õΩ=∂Ô~Î ÅaèOz#O Œ∞‰õΩ Ñ~°=∂#O ŒÉèíi «∞_≥·<å_»∞. „ÑHõ\Oz# q èŒOQÍã¨∞ Õ=ÙxH˜ "≥~Úº P=ÙÅ#∞, XHõ „QÍ=∂xfl, H˘O « èŒ<åxfl WKåÛ_»∞.ãÖ`«$Ñ≤ÎÑ¨~°Kå_»∞. P |Ç¨ï=∂<åxfl JO^Œ∞‰õΩ#fl ã¨∞^Õ=Ù_»∞ ‰õÄ_»ãÖ «ã≤OKå_»∞.

|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚xH˜ Œ=∞Ü«∞Ou ãÖ Õâ◊O - Ñ¨Ù#ó ã¨fiÜ«∞O=~°„Ñ¨Hõ@# - ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ #Å∞x Ñ¨Ù#~åQÆ=∞#O

èŒ~°‡~å*Ï! Œ=∞Ü«∞Ou «O„_ç ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. H˘O «¿ãÑÙ q„âßOufã¨∞‰õΩ#fl «~°∞"å « «e¡ = ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. ''J=∂‡! <Õ#∞ <å =∞#ã¨∞Ö’L#flk, x*Ïxfl x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥áêÎ#∞. <Õ#∞ <å Éèí~°Î‰õΩ Œ∂~°"≥∞ÿ rqOK«_»O[~°QÆx Ñ¨x. <Õ#∞ HõÅHÍÅO rqOz LO_®ÅO>Ë <å Éèí~°Î#∞ "≥kHÕKÕ„Ñ¨Ü«∞ «flO KÕÜ«∞O_ç—— Jx K≥Ñ≤Ê HõO@ h~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞#flk.

"≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou «e¡ Éèí~°Î = ŒÌ‰õΩ "≥o§ '' Œ=∞Ü«∞Ou x~°O «~°OÉèí~°Î QÆ∞iOKÕ zOuã¨∂Î LOk. <å Éèí~°Î#∞ "≥kHÕK«=∞x x~°ƒùÜ«∞OQÍK≥Ñ≤ÊOk<å‰õΩ—— J#flk. cè+‡‰õΩ_»∞ «##∞ P„â◊~ÚOz Ü«Ú#fl „ÉÏÇÏ‡∞Å#∞Ñ≤eKå_»∞. #Å∞x "≥ ŒHõ=∞x "åix P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.

„ÉÏÇ¨Ï‡∞Å∞ Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§~°∞. ''g∞ «O„_ç P[˝„Ñ¨HÍ~°OQÍ #Å∞x "≥ ŒHõ_®xH |Ü«∞Å∞ Õ~°∞ «∞<åfl=Ú—— Jx J<åfl~°∞ P"≥∞`À.JÑ¨C_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou P „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å`À D q èŒOQÍ J#flk. ''ZHõ _»=∞#∞+¨µÅ ã¨=¸Ç¨Å∞ LO\ÏÜ≥∂ JHõ¯_» <Õ#∞ K≥¿ÑÊ D =∂@Å∞K≥Ñ¨ÊO_ç. „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#"å_®! "≥∂ãÿOz#"å_®! h p~°Ö’ ã¨QÆÉèÏQÍxflHõuÎiOz x„kã∞Î#fl ##∞fl =keÃÑ\˜ì ZHõ _»‰õΩ "≥àÏ§"À U"≥∂? h áê Œ •ã≤WÑ¨Ê\˜ Pã¨QÆO p~° À<Õ L#flk. h ~åHõ HÀãÖ Z Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#flk. hqÜ≥∂QÍxfl ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ Œ∞ódã¨∞Î#flk—— JO@∂ <ån#"≥∞ÿ# Ñïã≤÷uxq=iOK«O_ç PÜ«∞#‰õΩ. PÜ«∞#‰õΩ <åÃÑ· ŒÜ«∞HõeˆQ@@∞¡QÍ, <å Ñ¨@¡„Ñã#∞fl_»ÜÕ∞º@@∞¡QÍ PÜ«∞#`À =∂\Ï¡_»O_ç. g∞KÕ K≥ÑÊ|_ç# <å =∂@Å∞q#fl PÜ«∞#K≥¿ÑÊ ã=∂ è•#O *Ï„QÆ «ÎQÍ q#O_ç. PÜ«∞# ZHõ _» LO\Ï~À,Z=~À *Ï„QÆ «ÎQÍ ≥Å∞ã∞HÀO_ç. <Õ#∞ D =∂@Å∞ K≥ÑÊ=∞#@∞¡QÍ =∂„ «OPÜ«∞#`À K≥Ñ¨ÊHõO_ç—— Jx K≥Ñ≤ÊOk. „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å∞ #Å∞x "≥ Œ∞‰õΩ@‰õΩ|Ü«∞Å∞ Õ~å~°∞.

KåÅ~ÀAÅ∞ "≥kHÍ~°∞ #Å∞x HÀãO "å~°∞. H˘O «HÍÅ"≥∞ÿ# «~°∞"å «#Å∞x ã=∂Kå~°O ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl Ñ~å‚ Œ∞_»∞ J<Õ „ÉÏÇÏ‡∞_»∞ Œ=∞Ü«∞Ou

137 138


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞. ''~å‰õΩ=∂s! g∞ P Œâßxfl J#∞ãiOz #Å∞x "≥ Œ∞‰õΩ «∂JÜ≥∂ è•º #QÆ~åxH KÕ~°∞‰õΩ<åfl#∞. |∞∞ «∞Ñ~°‚ =∞Ç~åA ãÉèíÖ’H "≥àÏ§#∞.xO_»∞ ã¨ÉèíÖ’ g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ K≥áêÊ#∞. HÍx JHõ _» Z=iÖ’#∂<å =∂@=Å# ãÊO Œ# HõÅQÆÖË Œ∞. Z=~°∂ <å‰õΩ ã=∂ è•#O K≥ÑÊÖË Œ∞.<Õ#∞ |Ü«∞Å∞ Õi =KÕÛã¨∞Î<åfl#∞. JÑ¨C_»∞ ''ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞—— J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ™ê~°kè <å ŒQÆæ~°‰õΩ UHÍO «OQÍ =KåÛ_»∞. J «_»∞ ~åAQÍi QÆ∞é]=ÚÅâßÅ‰õΩ J èŒº‰õ∆Ω_»∞. QÆ∞é]=ÚÅ‰õΩ J «_»∞ tHõ∆#∞ Wã∞Î<åfl_»∞. Éè’[#=ÚÅÔH·~°∞zHõ~°"≥∞ÿ# Ñ^•~°÷=ÚÅ#∞ =O_»∞ «∞<åfl_»∞. PÜ«∞# PHÍ~°O K≥áêÊÅO>Ëâ◊s~°O qHÍ~°"≥∞ÿ# ~°∂ÑOÖ’ LOk. KÕ «∞ÖË"≥∂ á⁄\˜ìQÍ L<åfl~Ú. PÜ«∞#ÃÑ ŒÌQÍ x@∂ì~°∞Ê q_çKå_»∞. U_»∞ã¨∂Î <å`À ''‰õΩÅ ¢ã‘ÎÅ∞ «=∞‰õΩ ZxflHõëêìÅ∞ =zÛ<å «=∞ jÖÏxfl `å"Õ∞ ~°H∆OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. "å~°∞ áêu„= «º|ÅO`À ã¨fi~°æ=Ú#‰õΩ ‰õÄ_» "≥o§ q[Ü«∞O ™êkèOK«QÆÅ~°∞. Éèí~°Î "åix=keÃÑ\ì<å Éèí~°ÎÃÑ· HÀÑÿOK«∞HÀ~°∞. "åi ã¨ • Kå~°=ÚÅ#∞ ~°H∆OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ «##∞ Z@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P Ñ¨x KÕâß_ÀJx J#∞HÀ"åeQÍx Éèí~°ÎÃÑ· HÀÑÿOK«∞HÀ=_»O KÕÜ«∞ Œy# Ñ¨x HÍ Œ∞.Éèí~°Î ÉèÏ~°º#∞ ã¨„Hõ=∞OQÍ P ŒiOK«ÖË Œ∞ J<Õk x["Õ∞. P ã¨=∞Ü«∂xH˜J «_»∞ ~å[º„Éèí+µª_»∞. PHõe ÉÏ èŒ À L<åfl_»∞. Œ∞~åâ◊‰õΩ ÖÁOyáÈÜ«∂_»∞.WO «\ Œ∞~°=ã÷Ö’ L#fl P Éèí~°ÎÃÑ· HÀÑyOK«∞HÀ=_»O P ÉèÏ~°º‰õΩ «QÆ∞<å?„áê ~°Hõ∆ HÀã¨=∞x, „| «∞‰õΩ ≥~°∞=Ù HÀã¨=∞x "≥ Œ∞‰õΩH˘#∞K«∞O_»QÍÑ‰õ∆ΩÅ∞ H˘xfl J «x = ŒÌ‰õΩ =zÛ<å~Ú. PÜ«∞# =¢™êÎxfl JÑÇÏiOK«∞H˘xáÈÜ«∂~Ú. JÑC_»∞ J «x ÉÏ èŒ «@∞ìH˘#ÖËxk. W «~°∞Å‰õΩ K≥ÑÊÖËxk——Jx K≥áêÊ_»∞ <å`À. J «_»∞ K≥Ñ≤Ê# P =∂@Å<Õ <Õ#∞ g∞‰õΩ q=iOKå#∞.qxÑ≤OKå#∞. g∞‰õΩ Uq èŒOQÍ KÕÜ«∂ÅxÑ≤¿ãÎ P q èŒOQÍ KÕÜ«∞=∞xKÕÜ«∞=K«∞Û, =∞Ç¨~åAH˜ ‰õÄ_» J=ã¨~°=∞#∞‰õΩO>Ë q=iOK«O_ç Dq+¨Ü«∂xfl J<åfl_»∞.

Ñ¨~å‚ Œ∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ q#fl Œ=∞Ü«∞Ou Hõà◊√§ =i¬OKå~Ú.«e¡ XO@iQÍ LO_»_»O K«∂ã¨∞H˘x P"≥∞ = ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. «# QÆ∞iOz

`å#∞ K≥Ñ¨ÊÉ’ÜÕ∞ q+¨Ü«∂Å∞ «O„_ç À K≥Ñ¨Ê= ŒÌx "Õ_»∞‰õΩ#flk. «e¡ À''J=∂‡! Ñ¨Ó~°fiO ¿ã Œ∞=Ù_»∞ =∞Oz =ÚÇ¨ ~°ÎOÖ’ ##∞fl g∞ ŒQÆæ~°‰õΩ

KÕ~åÛ_»∞. J\Ï¡Q WÑ¨C_»∞ ‰õÄ_» J «_»∞ =∞Oz =ÚÇ¨ ~°ÎO K«∂ã¨∞H˘x<å =∂@ „Ñ¨HÍ~°OQÍ <åÉèí~°Î#∞ <å= ŒÌ‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«_®xÔH· |Ü«∞Å∞ ÕiJÜ≥∂ èŒº‰õΩ "≥àÏÎ_»∞. «# Ü«ÚHÎx LÑ¨Ü≥∂y™êÎ_»∞ Jx '' «# =∞#ã¨∞Ö’q+¨Ü«∂xfl «e¡H˜ ≥eÜ«∞Ñ¨~°zOk. #Å∞x ã¨=∂Kå~åxfl JOkOz#Ñ¨~å‚ Œ∞xH˜ Q“~°= ã¨ å¯~°=ÚÅ#∞ KÕã≤Ok Œ=∞Ü«∞Ou. PÜ«∞#‰õΩ «#Hõ$`«[˝`«Å#∞ `≥eÜ«∞*Ëã≤Ok. P `«~°∞"å`« =ã¨∞^Õ=Ùx Ñ≤eÑ≤OzOk.J «x`À '' ≥·=ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_»"≥·# „ÉÏÇ¨Ï‡À «Î=∂! g∞~°∞ «fi~°QÍ JÜ≥∂ èŒº‰õΩ"≥àÏ§e. |∞∞ «∞Ñ~°‚ =∞Ç~åA#∞ HõÅ∞ã∞HÀ"åe. ''cè+‡‰õΩx ‰õΩ=∂Ô~Î Œ=∞Ü«∞Ou. P"≥∞ Ô~O_»=™êi ã¨fiÜ«∞O=~åxfl U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞#flk. Pã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’ ¿ãfiK«ÛùQÍ Ñüx =iOKåÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞#flk. =∞Ç¨~åAÅ∞, ~å‰õΩ=∂~°∞Å∞ =ã∞Î<åfl~°∞. ~¿Ñ ãfiÜ«∞O=~°O. ~ÑÙ ã∂~Àº ŒÜ«∂#Œ=∞Ü«∞Ou Ô~O_»=Éèí~°Î#∞ =iOK«É’ «∞#flk. ~ÑÙ ã∂~Àº ŒÜ«∞ ã=∞Ü«∂xH

g∞~°∞ JHõ _»‰õΩ KÕ~°∞HÀ"åe. J\Ï¡ KÕ~°∞‰õΩ<Õ@@¡~Ú Õ<Õ |Ü«∞Å∞ Õ~°O_ç.#Å∞_»∞ L<åfl_À, ÖË_À, ZHõ _»∞<åfl_À ‰õÄ_» Z=iH© ≥eÜ«∞ Œ∞. Hõ#∞HõP"≥∞ Ô~O_»= ã¨fiÜ«∞O=~°O U~åÊ@∞ KÕã¨∞‰õΩ#flk—— Jx |∞∞ «∞Ñ¨~°‚ =∞Ç¨~åA‰õΩ K≥Ñ¨ÊO_ç J#flk. "≥O@<Õ ã¨∞^Õ=Ù_»∞ JÜ≥∂^èŒº‰õΩ "≥àÏ§_»∞.Œ=∞Ü«∞Ou ãÖ Õâßxfl =∞Ç¨~å*·# |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚#‰õΩ qxÑ≤OKå_»∞.

"≥O@<Õ |∞∞`«∞Ñ¨~°∞‚_»∞ ÉÏÇ¨ï‰õΩx ~°Ñ≤ÊOKå_»∞. ''ÉÏÇ¨ïHÍ! ˆ~Ñ¨ÙŒ=∞Ü«∞OuH˜ ã¨fiÜ«∞O=~°=∞@. Hõ#∞Hõ D XHõ ~ÀA „Ñ¨Ü«∂Õz <Õ#∞

q Œ~°ƒù ÕâßxH˜ "≥àÏ§e Jx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. h=Ù «Å∞K«∞‰õΩO>Ë ~Ñ¨Ùã∂~Àº ŒÜ«∞ ã=∞Ü«∂xH ##∞fl JHõ _»‰õΩ KÕ~°ÛQÆÅ=Ù—— J<åfl_»∞. =∞Ç~åA=∂@Å∞q#fl #Å∞x QÆ∞O_≥ =ÚHõ Ö·Ok. <Õ#∞ P"≥∞#∞ =keÃÑ\˜ì "≥o§#OŒ∞‰õΩ P ÉÏ èŒx ãÇ≤ÏOK«ÖËHõ Uq∞ KÕ™ÈÎO^À ≥eÜ«∞‰õΩO_® áÈ~Ú#@∞¡Ok.

P ÉÏ èŒÖ’ Ô~O_»= ã¨fiÜ«∞O=~°O „Ñ¨Hõ\ÕK«∞‰õΩO^•? Œ=∞Ü«∞Ou =∞Ç¨Ñü„= «. =∞i P"≥∞ D q èŒOQÍ ZO Œ∞‰õΩ KÕã¨∞ÎOk. <Õ#∞ q#fl q+¨Ü«∞Ox[O HÍHõáÈ=K«∞Û. <Õ#∞ ZHõ _» L<åfl<À, Z\Ï¡ L<åfl<À ≥eÜ«∞ Œ∞ Hõ •P"≥∞‰õΩ. <åQÆ∞iOz# ã=∂Kå~°O ≥Å∞ã∞HÀ_®xH D LáêÜ«∂xfl Z#∞fl‰õΩx LO@∞Ok. P"≥∞ `«Ñ¨ã¨ûOÑ¨#∞fl~åÅ∞. Ñ¨q„`«∞~åÅ∞. Ñü„=`«.n#∞~åÅ∞ ‰õÄ_». <Õ#∞ <å |∞kú =„HÕz# HÍ~°OQÍ P"≥∞#∞ =keÃÑ\ì

139 140


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


=KåÛ#∞. P"≥∞Ñ¨@¡ KåÅ Hõiî#OQÍ „Ñ¨=iÎOKå#∞. P"≥∞ ZÑ¨Ê\˜H© ##∞fl«ÑÊ =∞~˘Hõix HÀ~°∞HÀ Œ∞. q Œ~°ƒù‰õΩ "≥o Õ «ÑÊ x[O Uq∞\’ ≥eÜ«∞ Œ∞.

HÍ|\˜ì |∞∞ «∞Ñ~°∞‚x JÜ≥∂ èŒº‰õΩ fã∞ÔHàÏ§e. DÑxÖ’ <å‰õΩKåÅ ™êfi~°÷OLOk—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ #Å∞_»∞. Dq èŒOQÍ ÉèÏqã¨∂ÎPÖ’zã¨∂Î ''<Õ#∞ g∞=∂@ „Ñ¨HÍ~°OQÍ q∞=∞‡efl ˆ~Ñ¨Ù ã¨∂~Àº ŒÜ«∂xH˜«Ñ¨ÊHõ q∞=∞‡efl q Œ~°ƒù‰õΩ fã¨∞‰õΩ "≥àÏÎ#x =∂@Wã¨∞Î<åfl#∞ J<åfl_»∞

#Å∞_»∞.——

"≥O@<Õ ÉÏÇï‰õΩ_»∞ QÆ∞é]ÑÙâßÅ ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§_»∞. =∞Oz "ÕQÆOQÍJâßfiÅ#∞ Ñ¨sH∆Oz K«∂âß_»∞. =∞Oz *Ïu QÆ∞é]=ÚÅ#∞ <åÅ∞yO\˜x~° ä•xH Hõ\Ïì_»∞. =∞Ç~å*·# |∞∞ «∞Ñ~°∞‚_»∞ ~° äŒ=Ú#∞ ZHÍ¯_»∞ ÉÏÇï‰õΩ_»∞~° ä•xfl #_»∞ÑÙ «∞<åfl_»∞. #Å∞_»∞ #_»∞ÑÙ «∞#fl ~° äŒOÖ’ PHÍâ◊OÖ’ Ñ‰õ∆ΩÅ∞Zyi#@∞¡QÍ <ÕÅg∞ Œ ZQÆ∞~°∞ «∂ áÈ «∞#flk. H˘OK≥O ¿ãÑ¨\’¡<Õ KåÅŒ∂~°O „ÑÜ«∂O KÕã≤Ok. ~° äŒO "≥à◊√Î#fl "ÕQÍxH ~° äŒOÖ’ „ÑÜ«∂ã∞Î#fl

|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x âßÅ∞= „HÕ ŒÑ¨_çáÈ~ÚOk. PÜ«∞# ''ÉÏÇ¨ïHÍ! ~° äŒ=Ú#∞PÑÙ. "å~¬‚Ü«Úx ÑOÑ≤ <å âßÅ∞= ≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞. JÑC_»∞ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x`À ''=∞Ç¨~å*Ï! ~° äŒO =GO „Ñ¨ Õâ◊O #∞O_çXHõ Ü≥∂[#O Œ∂~°O =ÚO Œ∞‰õΩ =zÛOk. JO « Œ∂~°O "≥o§ Z\Ï¡≥™êÎ_»∞? fã¨∞‰õΩ~å=_»O J «xH˜ ™ê èŒºO HÍ Œ∞—— J<åfl_»∞.

|∞∞`«∞Ñ¨~°∞‚x ~°^äŒO J~°ºOÖ’ „Ñ¨Ü«∂˜™ÈÎOk. |∞∞`«∞Ñ¨~°∞‚_»∞''ÉÏÇ¨ïHÍ! <å QÆ˜ « âßG <≥·Ñ¨ÙºO QÆ∞iOz h‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. K«∂_»∞=∞#‰õΩ Z Œ∞~°∞QÍ L#flK≥@∞ì g∞ Œ L#fl P‰õΩÅ∞, Ñ¨à◊¥§ ZxflL<åflÜ≥∂^•xHõ#fl#∂@ XHõÔ~@∞¡ Z‰õΩ¯= P‰õΩÅ∂, Ñ¨à◊¥§ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç#qL<åfl~Ú. DK≥@∞ìÜ≥ÚHõ Ô~O_»∞ H˘=∞‡Å∞, =∞iÜ« Ô~O_»∞ Ô~=∞‡Åg∞ Œ J~Ú Œ∞HÀ@¡ P‰õΩÅ∞, Ô~O_»∞"ÕÅ ˘OÉè· J~Ú Œ∞ Ñ¨à◊¥§ L<åfl~Ú.ãO ÕÇÏO LO>Ë ÖHõ ÃÑ@∞ìHÀ—— J<åfl_»∞ #Å∞x`À. J~Ú Õ g\ ãOYº#∞«ÑÊHõ ÖH¯™êÎ#x ~° äŒO PÑ≤ky K≥@∞ì#∞ #iH ÖH¯OKå_»∞. ~åA K≥Ñ≤Ê#

ÖˇHõ H˜ `å#∞ ÖˇH˜ Oz# ÖˇHõ ãïáÈ~ÚOk. Jk K«∂ã≤ #Å∞_»∞ q∞H˜ ePâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. ''=∞Ç¨~å*Ï! g∞‰õΩ QÆ˜ «âßG "≥· Œ∞+¨ºO KåÅ J Œ∞ƒù«OQÍ Àã∞Î#flk. P q Œº#∞ <å‰õΩ ‰õÄ_» <ÕiÊOK«O_ç—— J<åfl_»∞ ÉÏÇï‰õΩ_»∞

JÑ¨C_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞ ''XHõ QÆ˜ « q Œº=∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞. áêzHõÅ#∞J#∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ P_»QÆÅ <≥·Ñ¨ÙºO ‰õÄ_» LOk <å‰õΩ—— J<åfl_»∞. J~Ú Õ''<å‰õΩ g∞~°∞ áêzHõÖÏ@#∞ Hõ~° «ÖÏ=∞ÅHõO KÕ¿ãÎ g∞‰õΩ <Õ#∞ Jâ◊fiq Œº#∞<ÕiÊ™êÎ#∞ J<åfl_»∞ ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x`À. HÍh |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚#‰õΩgÖ·#O « «fi~°QÍ q Œ~°ƒù‰õΩ KÕ~°∞HÀ"åÅx LOk. JO Õ ˘O Œ~° Jâ◊fiq Œº<Õ~°∞ÛHÀ=_»O HÀãÖ ‰õÄ_» LOk. ^•x=Å# |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞ #Å∞#‰õΩáêzHõÅ q^•º ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ É’ èŒÑïKå_»∞. ''<Õ#∞ J_çy #Ñ¨C_»∞ <Õ#∞<ÕiÊ#^•xH˜ | Œ∞Å∞QÍ Jâ◊fi q Œº#∞ <ÕiÊOK«∞ Œ∞=ÙQÍx. JÑ¨Ê\˜ =~°‰õΩP q Œº#∞ h Jnè#OÖ’<Õ LOK«∞HÀ—— J<åfl_»∞ #Å∞x`À |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞.

141 142


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


#Å∞x Hõe^À+Ö =ke áÈ=Ù@q Œ~°ƒù‰õΩ KÕ~°∞H˘#∞@

#Å∞_»∞ |∞∞ «∞Ñ~°∞‚x ŒQÆæ~° áêzHõÅ q Œº#∞ JÉèíºã≤ã∞Î#fl ã=∞Ü«∞OÖ’<Õ Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ "Õã≤# áê=ÚHÍ@∞ =Å# #Å∞x â◊s~°OÖ’ |Ü«∞@‰õΩHõ‰õΩ¯K«∂ #Å∞x â◊s~°OÖ’ #∞O_ç |Ü«∞@Ñ¨_®¤_»∞. Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µx #Å∞_»∞K«∂âß_»∞. HÀÑO`À =∞O_çÑ_»∞ «∞<åfl_»∞. «##∞ Wxfl WHõ @∞¡áêÅ∞ KÕã≤#Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µx â◊Ñ≤OK«_®xH˜ ã≤ ŒúÑ¨_»∞ «∞<åfl_»∞. #Å∞x â◊s~°OÖ’ #∞O_ç|Ü«∞@Ñ_ç# Hõe #Å∞xH ÉèíÜ«∞Ñ_»∞ «∞<åfl_»∞. J «xH #=∞ã¯iã∞Î<åfl_»∞.''=∞Ç¨~å*Ï! g∞HÀáêxfl «yæOK«∞HÀO_ç. <Õ#∞ g∞‰õΩ Ü«∞â◊ã¨∞û#∞ HõÅ∞QÆ*Ë™êÎ#∞. Jã¨ÖË <Õ#∞ g∞~°∞ ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Œ=∞Ü«∞Ou KÕ « â◊Ñ≤OK«|_®¤#∞. Jã¨ÖË g∞ â◊s~°OÖ’ LO_»QÍ Hõ~À¯@‰õΩx q+¨„Ñ¨ÉèÏ=OÖ’HÍeáÈ «∞<åfl#∞. Jk ‰õÄ_» ÉèíiOK«ÖËHõ<Õ q∞=∞‡efl â◊~°∞ "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å „áê~°÷##∞ =∞xflOK«O_ç. ##∞fl ~°H∆OK«O_ç. ŒÜ«∞KÕã≤ â◊Ñ≤OK«HõO_ç. g∞‰õΩ =∞~˘Hõ =~åxfl ‰õÄ_» „Ñ™êkã∞Î<åfl#∞. ''g∞ Ü≥ÚHõ Ñq„ «"≥∞ÿ#rq « K«i„ «#∞ K«kq# "åiH Hõe ÑÙ~°∞+µx =Å# Z@∞=O\ ÉèíÜ«∞=ÚLO_»‰õΩO_» KÕ™êÎ#∞—— Jx J<åfl_»∞ Hõe #Å∞x`À. =∞Ç~åA «# HÀáêxflLÑ¨â◊q∞OÑ¨*Ëã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.

#Å∞x HÀáêyfl #∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#fl Hõe ÉèíÜ«∞O`À åO„_»HÍÜ«∞K≥@∞ìx P„â◊~ÚOKå_»∞. #Å =∞Ç~åA HõeÑÙ~°∞+µÅ ãOÉèÏ+ =∞Ô~=iH©≥eÜ«∞ Œ∞. Hõe„Ñ¨"ÕtOz# P`åO„_»K≥@∞ì "≥O@<Õ "≥∂_»∞ÖÏQÍ «Ü«∂

~°~ÚºOk. D q èŒOQÍ #Å∞x Ñ¨\ì Ñ‘_çã¨∞Î#fl Hõe ÉÏ èŒ ˘ÅyáÈ~ÚOk.HÍx J «x PHÍ~°O =∂„ «O =∂~°ÖË Œ∞. #Å∞_»∞ «# ~° ä•xfl P <å\˜™êÜ«∞OHÍÖÏxˆH q Œ~°ƒù‰õΩ KÕ~åÛ_»∞. gi ~åHõ#∞ ≥Å∞ã¨∞H˘#fl cè+¨‡‰õΩ_»∞|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x «# =∞Ok~åxH˜ ~°=∞‡x =~°Î=∂#∞#∞ ÑÖÑ≤OKå_»∞.

Œ=∞Ü«∞Ou #Å∞x K«∂K«∞@ - J «xx Ñ¨sH∆OK«∞@#Å∞x KÕ « #_»∞Ñ¨|_»∞K«∞#fl |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x ~° äŒÑ¨Ù â◊ÉÏÌxH˜ "ÕQÍxH˜

k‰õΩ¯ÖË Œ ŒÌiÅ∞¡ «∞<åfl~Ú. #Å=∞Ç~åA QÆ∞é]=ÚÅ∞ ‰õÄ_» Ñ≤Å¡Å`À áê@∞QÍWHõ _» cè+¨‡‰õΩx ~å[º"≥∞ÿ# ‰õΩO_ç# #QÆ~°OÖ’<Õ L<åfl~Ú. P QÆ∞é]=ÚÅ`À‰õÄ_ç# ~° äŒOÖ’<Õ #Å∞x Ñ≤Å¡Å∞ WHõ _»‰õΩ =KåÛ~°∞. P QÆ∞é]=ÚÅ∞ ‰õÄ_» P~° äŒÑ¨Ù â◊ÉÏÌxflqx «=∞ Ü«∞[=∂x ~åHõ#∞ QÆ∞iÎO Kå~Ú. P Hõ∆OÖ’ Jq‰õÄ_» Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù P#O^•xfl J#∞ÉèíqOKå~Ú.

P ~° äŒÑÙâ◊|ÌO qO@∞O>Ë Œ=∞Ü«∞OuH ‰õÄ_» #Å∞_»∞ =ã∞Î#fl>Ë¡ JxÑ≤OzOk. «#Ö’ å#∞ Œ=∞Ü«∞Ou ''D~° äŒ â◊|ÌO <å=∞#ã∞Ö’ ÉÏ èŒ#∞ ˘Åyã∞Î#flk. LÖÏ¡™êxfl Hõeyã¨∞Î#flk. P ~° äŒ=Ú#∞ #_ç¿Ñk «Ñ¨ÊHõ <åÉèí~Î J~ÚLO\Ï_»∞. D ~ÀA PÜ«∞# <å ŒQÆæ~°‰õΩ ~åx Ñ¨Hõ∆OÖ’ <Õ#∞ =∞O_Õ JyflÖ’Œ∂H˜ =∞~°˜™êÎ#∞. <Õ#∞ «=∂ëê‰õΩ ‰õÄ_» PÜ«∞#`À ZÑ¨C_»∂ J| ŒúO

K≥Ñ¨ÊÖË Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ HõÅÖ’ ‰õÄ_» U q èŒ"≥∞ÿ# JÑ¨HÍ~° =Ú#∞ «ÅÃÑ@ìÖË Œ∞.U ≥·<å Ñ¨x KÕ™êÎ#x =∂@ WzÛ «Ñ¨ÊÖË Œ∞. ≥eÜ«∞Hõ U ≥·<å KÕ™ê<Õ"≥∂<å‰õΩ Ug∞ QÆ∞~°∞Î~å=_»O ÖË^Œ∞. PÜ«∞# â◊H˜Î ãÖÑ¨#∞fl_»∞. Jáê~°"≥∞ÿ#Hõ∆=∂QÆ∞O HõÅ"å_»∞. Ñ¨~°=∞g~°∞_»∞. J#O`«"≥∞ÿ# ^•`«$`«fiO HõÅ"å_»∞.UHõÑffl„= « xÜ«∞=∞áêÅ‰õΩ_»∞. Wxfl =∞Oz QÆ∞ÏÅ∞#fl J «xx qÜ≥∂QÆO`À<å =∞#ã¨∞ =ÚHõ Ö·áÈ «∞#flk—— Jx J#∞‰õΩO@∞##k. ~° äŒ â◊|Ì=Ú =∞iO «ŒQÆæ~°QÍ qxÑ≤OK«∞K«∞#flk. "≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou Éèí=#O HõÑ¨ÙÊ ŒQÆæ~° xÅ|_ç

~° äŒOÖ’=zÛ# |∞∞ «∞Ñ~°‚ =∞Ç~åAx, J «x ™ê~°kèx ~° äŒO kQÆ∞ «∞O_»QÍ<ÕK«∂ã≤Ok.

q Œ~°ƒù„Ñ¨Éèí∞=Ù JÜ≥∂ è•º „Ñ¨Éèí∞=Ù‰õΩ JÑ¨Ó~°fi"≥∞ÿ# ™êfiQÆ « ã¨ å¯~°=ÚÅ#∞ KÕâß_»∞. JO Œ"≥∞ÿ#, ™œHõ~°º Ñ¨Ói «"≥∞ÿ# q_çkx U~åÊ@∞ KÕâß_»∞.|∞∞ «∞Ñ~°∞‚_»∞ JO`åQÆ=∞xã∞Î<åfl_»∞. J «xH ãfiÜ«∞O=~° ã<åflÇÏ=ÚÅ∞ Ug∞Hõ#Ñ_»ÖË Œ∞. |∞∞ «∞Ñ~°∞‚x ~åHõÖ’x PO «~°ºO cè+‡Hõ =∞Ç~åAH ≥eÜ«∞ Œ∞Hõ •! W~°∞=Ù~°∞ ‰õΩâ◊Å„Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. =∂@Å =∞ èŒºÖ’ ''Uq∞Ñ¨xg∞ Œ =∂~å*ÏºxH qKÕÛâß~°∞?—— Jx J_çQÍ_»∞ cè+‡‰õΩ_»∞. ''TiH<Õ q∞=∞‡eflK«∂ã≤ "≥àÏÌ=∞x JxÑ≤OzOk. JO Œ∞Hõx =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞.

P =∂@q#fl cè+¨‡‰õΩ_»∞ ''ˆH=ÅO ##∞fl K«∂_»_»O HÀã¨=∞x =O ŒÜ≥∂[<åÅ Œ∂~°O XHõ ~ÀA „Ñ¨Ü«∂O KÕã≤ =KåÛ_®?—— "Õz K«∂¿ãÎ Jã¨Å∞ãÖQÆu Uq∞\’ ≥Å∞ã¨∞ÎOkÖË—— Jx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚xH˜ Ñ¶∞#OQÍã¨ å¯~åÅ∞ KÕâß_»∞. PÜ«∞##∞ «# = ŒÌ<Õ LO_»=∞x K≥áêÊ_»∞. |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞

143 144


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


WHõ _Õ LO_»_»O`À ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ ‰õÄ_» "åˆ~¬‚Ü«Úx`À áê@∞ Jâ◊fiâßÅÖ’<ÕLO_çáÈÜ«∂_»∞. JâßfiÅ ¿ã=Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.

~° äŒÑÙâ◊ÉÏÌxfl q#fl Œ=∞Ü«∞Ou =∞iO « Œ∞ódã∞Î#flk. PÖ’zã∞Î #flk.â◊|ÌO=∂„ «O <åÉèí~°ÎKÕ #_»∞Ñ|_»∞ «∞#fl>Ë¡ JxÑ≤ã∞Î#flk. HÍh PÜ«∞# =∂„ «O<åHõO@ Ñ_»ÖË Œ∞. "å~¬‚Ü«Ú_»∞QÍx, <åÉèí~°Î= ŒÌ Jâ◊fiq Œº#∞ <Õ~°∞ÛH˘x #_»∞ÑÙ«∞<åfl_® ~° ä•xfl. ÖË • |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚#‰õΩ ‰õÄ_» D q Œº =KåÛ Uq∞\˜?——

J<ÕHõ q è•Å∞QÍ PÖ’zã¨∞Î#flk. J#∞‰õΩO@∞#flk.Jã¨Å∞ ãÖQÆu Uq∞\’ ≥Å∞ã¨∞HÀ"åe Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk. «#

¿ã=‰õΩ~åÖ·# ''ˆHtx——x ~°Ñ≤ÊOzOk. ''h=Ù"≥O@<Õ Jâ◊fiâßÅ‰õΩ "≥à◊√§. qHÍ~°"≥∞ÿ# PHÍ~°OHõÅ PÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ Z=~À ≥Å∞ã¨∞‰õΩx ~°=∞‡x—— ÑÖÑ≤O zOk.XHõ"Õà◊ PÉÏÇï‰õΩ_Õ <åÉèí~Î"≥∂—— Jx <å‰õΩ ãO ÕÇÏOQÍ LOk. <Õ#∞ „ÉÏÇÏ‡∞Å‰õΩ Uq èŒOQÍ ãÖ Õâßxfl K≥Ñ≤Ê ÑÖÑ≤OKå<À P ãÖ Õâ◊ "åHÍºÅ<Õ qHÍ~°~°∂Ñ¨=Ú#∞ èŒiOzÜ«Ú#fl P Ñ¨Ù~°∞+¨µx`À K≥Ñ¨ÙÊ. PÜ«∞# h=∂@Å∞ qxã¨=∂ è•#OQÍ Uq∞K≥áêÎ_À P =∂@Å#∞ <å‰õΩ =zÛ K≥Ñ¨Ê=∞x—— P ÕtOzˆHtxx ÑÖÑ≤OzOk.

Œ=∞Ü«∞Ou P[ „ÑHÍ~°OQÍ Htx Jâ◊fiâßÅ‰õΩ "≥o§Ok. ÉÏÇï ‰õΩx`À=∂\Ï¡_çOk. HtxH˜ ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ ''|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞ ZO Œ∞‰õΩ =KåÛ_À q=iOKå_»∞. «#‰õΩ Jâ◊fi q ŒºÖ’#∞, =O@ KÕÜ«∞_»OÖ’#∞ „áêgºO ÉÏQÍ LO Œx——q=iOKå_»∞. JÑ¨C_»∞ ˆHtx ''ÉÏÇ¨ïHÍ! #Å=∞Ç¨~åA ZHõ _»L<åfl_»∞?PÜ«∞#‰õΩ ãO|OkèOz# q=~åÅ∞ g∞‰õΩ U"≥∞ÿ<å ≥Å∞ã∞<å?"å~¬‚Ü«Ú_»∞ h‰õΩ=∞Oz ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ Hõ •! J «xH˜ U"≥∞ÿ<å ≥Å∞ã¨∞<Õ"≥∂ J_»∞QÆ∞—— Jx J#flk.

ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ P"≥∞K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞q<åfl_»∞ ''ˆHth! #Å∞x Ñ≤Å¡Å#∞"åˆ~¬‚Ü«Ú_»∞ `å «QÍi WO\˜ ŒQÆæ~° kOÑ≤"≥àÏ§_»∞. J «xH˜ #Å∞x q+¨Ü«∂Å∞Ug∞ ≥eÜ«∞=Ù. WÑC_»∞ #Å∞_»∞ ÑÓ~°fiOÖÏQÆ JO ŒOQÍ ÖË_»∞. J «x PHÍ~°=Ú,~°∂ÑÙ~YÅ∞ KåÅ =∂iáÈ~Ú<å~Ú. PÜ«∞# «##∞ Z=~°∂ QÆ∞~°∞ÎÑ@ì#@∞¡QÍ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ rq`åxfl QÆ_»∞Ñ¨Ù «∞<åfl_»∞. PÜ«∞# «#‰õΩ `å#∞QÍ |Ü«∞@Ñ¨_»=Åã≤# Õ «Ñ¨Ê PÜ«∞##∞ Z=~°∂ QÆ∞iÎOK«ÖË~°∞. PÜ«∞# ÉèÏ~°º J~Ú# Œ=∞Ü«∞OuH˜ «Ñ¨Ê =∞Ô~=iH© PÜ«∞# QÆ∞iOz ≥eÜ«∞ Œ∞.—— PÜ«∞# Z=i=ÚO Œ∂«# ~°Ç¨Ïã¨º=ÚÅ#∞ |Ü«∞@ÃÑ@ì_®xH˜ W+ìÑ¨_»~°∞ ‰õÄ_».

#Å=∞Ç¨~åA KåÅHõëêìÅÖ’ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. P HÍ~°OQÍ<Õ J «_»∞«#ÉèÏ~°º#∞ XO@iQÍ =keÃÑ\ì "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J@∞=O\˜ Ñïã≤÷ «∞ÅÖ’

L#fl"åx ÃÑ·ÉèÏ~°º HÀÑ¨=Ú#∞ „Ñ¨ Œi≈OK«‰õÄ_» Œ∞. PÜ«∞# PÇ¨~° ãÖáê Œ#Z\Ï¡ KÕÜ«∂Åx PÖ’zã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ñ¨‰õ∆ΩÅ∞ PÇ¨~°OQÍ ^˘iH˜#@∞¡

#\Oz PÜ«∞#ÑOK«#∞‰õÄ_» JÑÇÏiOK«∞‰õΩx áÈ~Ú<å~Ú. P ã=∞ Ü«∞OÖ’PÜ«∞# Ç¨Ï$ ŒÜ«∞O ZO « HõÅ «Ñ¨_ç LO@∞O^À Hõ •! PÜ«∞# «# ÉèÏ~°º#∞=keÃÑ\˜ì "≥à◊§_»O PÜ«∞# KÕã≤# «¿ÑÊ. HÍh UÑiã≤÷ «∞ÅÖ’ "≥àÏ§_»∞? U=∞xPÖ’zOz "≥àÏ§_»∞? Jx PÖ’zOK«∞‰õΩx PÜ«∞# Ñ¨@¡ PÜ«∞# ÉèÏ~°ºHÀÑÿOK«∞HÀ‰õΩO_® LO_®e—— Jx K≥Ñ¨ÙÎ#flÑ¨C_»∞ ÉÏÇ¨ï‰õΩx ~°∂ÑÖÖ’L#fl#Å∞x ÇÏ$ ŒÜ«∞O | ŒÌÖ·áÈ~ÚOk. Hõhfl~°∞ UHõ è•\QÍ HÍ~°∞ «∞<åfl~Ú. ÃÑ ŒÌQÍU_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.

ÉÏÇï‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ q#flk Htx. "≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ"≥o§Ok. ÉÏÇïx ŒQÆæ~° [iy# ŒO`å ãq=~°OQÍ q=iOzOk Ü«∞[=∂#∞~åeH˜. ˆHtx K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ q#fl Œ=∞Ü«∞Ou ÉÏÇ¨ï‰õΩ_Õ #Å∞_»∞ Jxxâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ#flk. Htxx Ñ≤ezOk =∞m§ ''h=Ù =∞~°Å ÉÏÇ¨ï‰õΩx = ŒÌ‰õΩ"≥à◊√§. PÜ«∞# ZÑ¨C_»∞ Uq∞ Z\Ï¡ KÕã¨∞Î<åfl_À, Z\Ï¡ LO@∞<åfl_À, Z\Ï¡=∂\Ï¡_»∞ «∞<åfl_À D q èŒOQÍ J «_»∞ KÕ¿ã „Ñü Ñ¨xh *Ï„QÆ «ÎQÍ QÆ=∞xã¨∂ÎLO_»∞. J «_»∞ ''xÑ¨ÙÊ ≥zÛ ÃÑ@ì=∞x—— J_çy #Ñ¨C_»∞ xÑ¨C#∞ W=fi= Œ∞Ì.XHõ"Õà◊ x#∞fl hà◊√§ J_çy Õ "≥O@<Õ h~°∞ W=fi= Œ∞Ì. PÅã¨ºOQÍ fã¨∞‰õΩx"≥à◊√§. h=Ù Uq∞ KÕã¨∞Î#fln, J «x q=~åÅ`Àáê@∞ <å‰õΩ ZÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_»∞≥eÜ«∞K≥~Úº—— Jx ˆHtxx Œ=∞ Ü«∞Ou P ÕtOzOk.

ˆHtx Ô~O_»=™êi ÉÏÇ¨ï‰õΩx ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok. JHõ¯_» #Å∞x„Ñ¨=~°Î##∞ QÆ=∞xOzOk. J «_»∞ h\˜ g∞ Œ, xÑ¨ÙÊ g∞ Œ, J<ÕHõ q[Ü«∂Å#∞™êkèOK«_»O K«∂ã≤Ok. "≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok ''J=∂‡! ÉÏÇï‰õΩ_»∞ ÑÖK«Éèí∂ «=ÚÅÃÑ·# ‰õÄ_» q[Ü«∞=Ú#∞ ™êkèO Kå_»∞. PÜ«∞##∞K«∂_»QÍ<Õ z#flQÍL#fl •fi~°"Õ∞ ÃÑ ŒÌ Ò «∞#flk. PÜ«∞# U=∂„ «O =OQÆ#=ã~°O ÖË‰õΩO_®<Õ "≥o§áÈ «∞<åfl_»∞. <Õ#∞ KåÅ Pâ◊Û~°º Ñ_®¤#∞. z#fl~°O„ èŒ=ÚÅ∞‰õÄ_» PÜ«∞# ~åQÍ<Õ ÃÑ ŒÌ QÆ∞ÇÏÅ ÖÏQÆ =∂i áÈ «∞<åfl~Ú. PÜ«∞# "≥à◊§_®xHJ=HÍâßxfl Wã∞Î<åfl~Ú. MÏmHõ_»=Å=OHõ PÜ«∞# K«∂_»QÍ<Õ JqJhfl h\˜ ÀxO_çáÈ «∞<åfl~Ú. PÜ«∞# ZO Œ∞‰õÄ ÑxH~åx QÆ_ç¤ ÑÙ=ÙfiÅ#∞ HÀã≤ ã∂~°∞ºx=ÚO Œ∞ ÃÑ_»∞ «∞<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ Jq PÜ«∞#KÕu ã¨Ê~°≈=Å# K«Hõ QÍ "≥eyáÈ «∞<åfl~Ú. g@xflO\ HõO> Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# q+Ü«∞O K≥|∞`å#∞ q#=∂‡!PÜ«∞# Jyflx åH˜#Ñ¨Ù_»∞ PÜ«∞##∞ Jyfl ŒÇ≤ÏOK«_»O ÖË Œ∞. hà◊√§ PÜ«∞#Jcè+ìO „Ñ¨HÍ~°OQÍ „Ñ¨=Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~Ú. PÜ«∞#KÕ `åHõ|_ç# Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ "å_çáÈ=_»O ÖË Œ∞. ÃÑ·QÍ Jáê~°"≥∞ÿ# ã¨∞QÆO èŒ Ñï=∞àÏÅ#∞ "≥ Œ[Å∞¡ «∞<åfl~Ú.W=hfl J=∞$ « ÅHõ∆ÏÅ∞. J «xÖ’ D ÅHõ∆ÏÅ#∞ K«∂âß#∞. "≥O@<Õ g∞ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ#∞ g∞‰õΩ K≥áêÊÅx—— J#flk ˆHtx Œ=∞Ü«∞Ou`À.

145 146


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


ˆHtx K≥Ñ≤Ê# ÉÏÇ¨ï‰õΩx „Ñ¨=~°Î##∞ QÆ∞iOz q#flk Œ=∞Ü«∞Ou.ÉÏÇ¨ï‰õΩx KÕ+ìÅ#∞ q#fl Œ=∞Ü«∞Ou J «_Õ «# Ñü Õ=Ù_»x x~åú~°KÕã¨∞‰õΩ#flk. =¸_»=™êi «# Ñ≤Å¡Å#∞ W ŒÌih ‰õÄ_» ˆHtx`À áê@∞QÍÉÏÇï‰õΩx ŒQÆæ~°‰õΩ ÑOÑ≤OzOk. #Å∞x ‰õΩ=∂Ô~Î ¿Ñ~°∞ WO„ Œ¿ã#Hõ. ‰õΩ=∂~°∞x¿Ñ~°∞ WO„ Œ¿ã#. gi ŒÌih "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩx ˆHtx =¸_»=™êi ÉÏÇ¨ï‰õΩx= ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. Œ∂~°O #∞O_Õ ÉÏÇï‰õΩ_»∞ «# Ñ≤Å¡Å#∞ QÆ∞iÎOKå_»∞. "åixŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩx Ç¨Ï$ ŒÜ«∂xH˜ Ç¨Ï «∞Î‰õΩ<åfl_»∞. X_çÖ’ ‰õÄ~ÀÛÉˇ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.

K«eOzáÈÜ«∂_»∞. Œ∞óMÏxfl PÑ¨ÙHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. aQÆæ~°QÍ U_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.J`«x =ÚYO K«∂ã≤#"åiH˜ J`«_Õ P Ñ≤Å¡Å‰õΩ `«O„_ç Jx`≥Å∞ã¨∞ÎOk.Ñ≤Å¡ÅÑ¨@¡QÆÅ „¿Ñ=∞ J «x=ÚYOÖ’ =ºHõÎ=∞ø «∞ #flk. Ñ≤Å¡Å#∞ Ñ¨@∞ìH˘xÉÏ èŒÑ¨_»∞ «∞#fl ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ Ñ≤Å¡Å#∞ HtxH˜ JÑ¨ÊyOKå_»∞. ''D Ñ≤Å¡e ŒÌ~°∂<å Ñ≤Å¡Å ÖÏQÍ<Õ L<åfl~°∞. JO Œ∞=Å#<Õ <å‰õΩ gix K«∂_»QÍ<Õ U_»∞Ñ¨Ù=zÛOk.—— Jx J<åfl_»∞ ˆHâ◊x`À, ''h=Ù =∞\˜=∂\˜H© <å ŒQÆæ~°H˜ ~å=_»O=∞Ozk HÍ Œ∞. Hõ#∞Hõ Ñ≤Å¡Å#∞ fã¨∞H˘x "≥à◊√§ =∞m§~å= Œ∞Ì—— Jx ‰õÄ_»K≥áêÊ_»∞ ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ ˆHtxH˜.

"≥O@<Õ ˆHtx Œ=∞Ü«∞Ou ŒQÆæ~°‰õΩ"≥o§Ok. P ÉÏÇ¨ï‰õΩx „Ñ¨=~°Î##∞, JHõ _» [iy# q+¨Ü«∂Å#∞ JxflO\˜h q=iOzOk Œ=∞Ü«∞OuH˜.ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ «##∞ Ñ¨ Õ Ñ¨ Õ ~å= ŒÌx K≥Ñ≤Ê# ãÖQÆux ‰õÄ_» K≥Ñ≤ÊOk.^Œ=∞Ü«∞Ou ˆHtx K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ q#flk. `å<Õ q+¨Ü«∂xfl |Ü«∞@ÃÑ@∞ìHÀ"åe Jx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩOk. "≥O@<Õ Œ=∞Ü«∞Ou «# «e¡ ŒQÆæ~°‰õΩ"≥o§Ok.

''J=∂‡! ÉÏÇï‰õΩ_»∞ #Å∞_»∞ J=Ù<å? HÍ^•? Jx ÑsH∆OK«_»O ÑÓiÎJ~ÚOk. ÉÏÇï‰õΩx Zxfl™ê~°∞¡ ÑsH∆Oz<å J «xÖ’ Jhfl #Å∞x ÅHõ∆ÏÅ∞,„Ñ¨=~°Î<å q^è•#=Ú, â◊H˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÖË HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. HÍh XHõ¯ PHÍ~°Oq+¨Ü«∞OÖ’<Õ Õ_® LOk. q∞ye#=hfl K«∂¿ãÎ #Å∞_Õ Jx J#∞HÀ=K«∞Û.JO Œ∞Hõx g∞~°∞ ÉÏÇ¨ï‰õΩx <å =∞Ok~åxH˜ ~°Ñ≤ÊOK«_»O QÍx, ÖË • ##∞flJ «x= ŒÌ‰õΩ "≥à◊§_®xH˜QÍx JOwHÍ~åxfl ≥eÑ≤ J= HÍâßxfl HõeyOKåe.Dq+Ü«∞O «O„_çQÍi`À K≥Ñ≤Ê<åã~. K≥ÑÊ‰õΩO_® g∞~x~°‚Ü«∞O fã∞‰õΩ<åflã~.Jk g∞W+ìO—— Jx J#flk «e¡ À Œ=∞Ü«∞Ou.

=∞Ç¨~å˜ ^Œ=∞Ü«∞Ou „áê~°÷##∞ Éèí~°Î‰õΩ x"ÕkOzOk. PÜ«∞#JOwHÍ~åxfl fã¨∞‰õΩOk. "≥O@<Õ ÉÏÇ¨ï‰õΩx JO`«óÑ¨Ù~åxH˜ ~°=∞‡xP*Ï˝Ñ≤OzOk.

Œ=∞Ou ÉÏÇ¨ï‰õΩx ã¨fiÜ«∞OQÍ Ñ¨sH∆OK«∞@#Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å ãÖÉèÏ+¨

=∞Ç¨~å˜ P[˝ "Õ∞~°‰õΩ ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ JO`«óÑ¨Ù~åxH˜ =KåÛ_»∞.Œ=∞Ü«∞Oux K«∂âß_»∞. J «x =∞#ãO`å Œ∞óY=Ú`À HõHÍqHõÅ"≥∞ÿ áÈ~ÚOk.

P ÉÏÇ¨ï‰õΩ_»∞ Hõhfl\˜ = Œ~°Ö’ H˘@∞ì‰õΩáÈÜÕ∞@@∞¡<åfl_»∞. J «_»∞ ÉÏ èŒ#∞QÆ=∞xOz# ^Œ=∞Ü«∞Ou ‰õÄ_» ^Œ∞óY ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk. Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ HÍëêÜ«∞~°OQÆ∞ p~°#∞ èŒiOzOk. A@∞ì=Ú_ç "Õã¨∞H˘xL#flk. Ñïâ◊√„ÉèíOQÍ ÖË Œ∞. Œ=∞Ü«∞Ou ÉÏÇ¨ï‰õΩx`À ''ÉÏÇ¨ïHÍ! Ñ¨Ó~°fiOèŒ~å‡ «∞‡_≥·# XHõ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ ÉèÏ~°º`À ã¨Ç¨ J~°ÏºÅ áêÖ· u~°∞QÆ∞ «∞<åfl_»∞.

UHÍ~°O, «ÑÙÊ ÖË‰õΩO_®<Õ #@ì_»qÖ’ J «_»∞ x„ ŒáÈ «∞#fl ÉèÏ~°º#∞ XO@iQÍ=keÃÑ\ì «#^•i# `å#∞ "≥o§ áÈÜ«∂_»∞. g∞‰õΩ P Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ ZÑ¨ÙÊ_≥·<åHõxÑ≤OKå_®? ZHõ _≥·<å PÜ«∞##∞ K«∂âß~å? U «Ñ¨ÓÊ KÕÜ«∞x P¢ã‘Îx Ñ¨q„ «K«i„ « Hõey# P Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ J~Ú# x+¨ èŒ Õâ◊Ñ¨Ù =∞Ç¨~åA «Ñ¨Ê =∞Ô~=~°∞LO\Ï~°∞? =∞Ô~=~°∞ =keÃÑ_» å~°∞. <å‰õΩ ≥eã≤ <Õ#∞ PÜ«∞#‰õΩ Z@∞=O\˜JÑ¨HÍ~°O «ÅÃÑ@ìÖË Œ∞. PÜ«∞#Ñ¨@¡ Z#fl_»∂ J èŒ~°‡OQÍ „Ñ¨=iÎOK«ÖË Œ∞.≥eã≤ U «Ñ¨ÓÊ KÕÜ«∞ÖË Œ∞. J~Ú<å ‰õÄ_» PÜ«∞# ##∞fl J~°ºOÖ’ =ke

"≥àÏ§~°Ü«∂º—— Jx K≥Ñ≤ÊOk ÉÏÇï‰õΩx`À. D q èŒOQÍ K≥ÑÓÎO_»QÍ Œ=∞Ü«∞OuHõhfl~°∞ =Úhfl~°∞QÍ qÅÑ≤ã∞ÎO_»_»O K«∂âß_»∞ ÉÏÇï‰õΩ_»∞. J «_Õ Hõ • #Å∞_»∞.Hõà◊§Z Œ∞~°∞QÍ ÉèÏ~°º Pq èŒOQÍ Œ∞ódOK«_»O K«∂ã≤ «@∞ìHÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.~°Ç¨Ï™êºxfl •K«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. "åi~°∞=ÙiH˜ =∞Oz ã¨=∞Ü«∞O Pã¨#fl"≥∞ÿ#k."≥O@<Õ ''„Ñ≤Ü«Ú~åÖÏ! <Õ#∞ ~å*Ïºxfl <åâ◊#O KÕÜ«∞_»OQÍx, x#∞fl J~°ÏºÅÖ’ =ke"≥à◊§_»OQÍx <å W+ìÑ¨Ó~°fiHõOQÍ KÕÜ«∞ÖË Œ∞. HõeÑ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ Pã¨=∞Ü«∞OÖ’ ##∞fl P=Ç≤ÏOz LO_ç D Ñ¨#∞ÅxflO\˜h KÕ~ÚOKå_»∞ <åKÕ «. <Õ#∞ x#∞fl =keÃÑ\ì#Ñ¨Ê\˜ #∞O_ç h=Ù x~°O «~°O <å QÆ∞iOKÕPÖ’z™êÎ=x, #<Õfl "≥ Œ∞‰õΩ «∞O\Ï=x <å‰õΩ ≥Å∞ã∞. <å â◊s~°OÖ’ „Ñ"ÕtOz#Hõe hqzÛ# âßáêxH QÆ∞iÜ≥ÿ∞<å_»∞. <å â◊s~°OÖ’ L<åfl «Ñ≤OzáÈÜÕ∞"å_»∞.<Õ#∞ J<ÕHõ HõëêìÅ#∞ F~°∞ÛH˘x «Ñâ◊≈HÎx ãOáêkOK«∞H˘x « •fi~å Hõeg∞ Œq[Ü«∂xfl ™êkèOKå#∞. WHõÃÑ· =∞# HõëêìÅ∞ Jhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. =∞#‰õΩ=∞Oz~ÀAÅ∞ ~åÉ’ «∞<åfl~Ú. D q Œ~°ƒù‰õΩ =KÕÛ =ÚO Õ ##∞fl Hõe =keÃÑ\Ïì_»∞. <Õ#∞ ˆH=ÅO h H˘~°‰õΩ =∂„ «"Õ∞ WHõ _»‰õΩ =KåÛ#∞. HÍx <å‰õΩXHõ ãÖ ÕÇ¨ÏO. <å‰õΩ D ãÖQÆu q=iOK«∞. x#∞fl „¿Ñq∞OK«_»OÖ’ U"≥∞ÿ<åÖ’ÑÖ [iyO^• <å=Å#? h‰õΩ U=∂~° «O J#∞‰õÄÅOQÍ ÖË<å <Õ#∞?

147 148


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


x<Õfl x~°O «~°O „¿Ñq∞ã¨∂Î, h‰õΩ J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# Éèí~°Î#∞ <Õ#∞ L<åfl#∞ Hõ •!=∞i <Õ#∞ LO_»QÍ h=Ù =∞~˘Hõ Éèí~°Î#∞ ZOK«∞HÀ=_®xH˜ ã¨fiÜ«∞O=~° ã¨<åflÇ¨Å∞ KÕã¨∞Î<åfl"Õ? =∞~˘Hõ ¢ã‘Î Z=Ô~·<å J~Ú Õ D q èŒOQÍ KÕã¨∞ÎO^• =∞i?Jã¨Å∞ K≥Ü«∞ºQÆÅ^• Jx? h ã¨fiÜ«∞O=~° "å~°Î qx ^•x HÀã¨"≥∞ÿ |∞∞ «∞Ñ¨~°‚=∞Ç¨~åA =∞Ç¨"ÕQÆOQÍ q^Œ~°ƒù‰õΩ qKÕÛâß_»∞—— Jx J<åfl_»∞ #Å∞_»∞^Œ=∞Ü«∞Ou`À.

P =∂@Å∞q#fl Œ=∞Ü«∞Ou aè#∞fl~åÖ·#k. #Å∞xH #=∞ã¯iO zOk.''P~°ºÑ¨Ù„`«∞Å∞, Ñ¨ÙºK«i„`« Hõey# g∞~°∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# ^Àëêxfl <åÃÑ·PáêkOK«‰õÄ_» Œ∞. "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ <å ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ Õ= «ÖË „Ñ¨ «º Hõ∆OQÍqKÕÛâß~°∞. "åix Ãã· «O HÍ Œx q∞=∞‡ÖËfl =iOKå#∞ <Õ#∞. D q+¨Ü«∞Og∞‰õΩ ≥Å∞ã∞#∞ QÆ •! q∞=∞‡efl "≥ ŒHõ_»O HÀãO <Õ#∞ KåÅ=∞Ok Éèí∂ã∞~°∞Å#∞J<ÕHõ „áêO`åÅ‰õΩ ÑOÑ≤OKå#∞. "åiÖ’ XHõ_≥·# =~å‚ Œ∞_»∞ J<Õ „ÉÏÇÏ‡∞_»∞g∞~°∞ JÜ≥∂ èŒºÖ’ LO_»QÍ q∞=∞‡efl HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. <Õ#∞ J «xH˜ K≥Ñ≤ÊÑÖÑ≤# <å=∂@Å<Õ J «_»∞ g∞‰õΩ qxÑ≤OKå_»∞. J « xH˜ «y#q èŒOQÍãÖ Œ~åƒùxH˜ «y#@∞¡QÍ g∞~°∞ ã¨ÊOkOKå~°∞. ã¨=∂ è•#O K≥áêÊ~°∞. Pã=∂Kå~°O J «_»∞ <å‰õΩ ≥eÜ«∞*Ë™ê_»∞. Jk q#fl «~°∞"å «<Õ <Õ#∞ q∞=∞‡efl<å=^ŒÌ‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_»O HÀã¨"Õ∞ DÜ«ÚH˜Îx „Ñ¨Ü≥∂yOKå#∞. =O^ŒÜ≥∂[<åÅ Œ∂~åxfl QÆ∞é]=ÚÅ ~° äŒOÃÑ· XHõ ~ÀAÖ’ „Ñ¨Ü«∂O KÕÜ«∞QÆÅã¨=∞~°∞÷Å∞ g∞~°∞ «Ñ¨Ê =∞~˘Hõ~°∞ÖË~°x <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞#∞. g∞áê Œ=ÚÅ g∞ Œ„Ñ=∂OKÕã≤ K≥ÑÙÎ<åfl#∞. x[=Ú<Õ K≥ÑÙÎ <åfl#∞. <å‰õΩ g∞~°∞ «ÑÊ =∞~˘Hõix«ÅK«∞H˘<Õ JÅ"å@∞ÖË Œ∞. Z#fl_»∂ q∞=∞‡efl «Ñ¨Ê Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨‡~° <Õ#∞

KÕÜ«∞ÖË Œ∞. KÕÜ«∞ÖËx •##∞ ‰õÄ_». XHõ"Õà◊ ZÑC_≥·<å <å‰õΩ ≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ<Õ#∞ <å =∞#ã¨∞Ö’ Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨µx QÆ∂iÛ «Åz#^•#<≥· Õ x~°O «~°O DÉèí∂q∞ÃÑ· u~°∞QÆ∞ «∂ Hõ~°‡™ê‰õ∆ΩÖ·# "åÜ«Ú Õ=Ù_»∞, ã∂~°º ÉèíQÆ"å#∞_»∞, =∞#ã∞#∞„Ñ¨=iÎOÑ¨*Ë¿ã@@∞=O\˜ K«O„ Œ∞_»∂ D =ÚQÆ∞æ~°∂ Hõeã≤ <å „áê=ÚÅ#∞ÇÏiOK≥ Œ~°∞QÍHõ! D =ÚQÆ∞æiÃÑ· g∞‰õΩ #=∞‡HõO L#flk Hõ •! g~°∞ x~°O «~°OD Éèí∂q∞ÃÑ· ãÖK«iOKÕ"å~°∞. XHõ"Õà◊ <Õ#∞ áêáê «∞‡~åÅ#∞ J~Ú Õ "å~°∞L#flk L#fl@∞¡QÍ K≥áêÎ~°∞ Hõ#∞Hõ "åi =∂@ „Ñ¨HÍ~°OQÍ ##∞fl =kÃÑ@ìO_ç.<å‰õΩ Z@∞=O\˜ JÉèíºO «~°O ÖË Œ∞—— Jx K≥Ñ≤Ê „áêi÷OzOk Œ=∞Ü«∞Ou#Å∞x.

"åÜ«Ú Õ=Ùx =K«<åÅ∞ - #Å∞_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞x Hõ∆q∞OK«∞@ -x+¨ èŒ‰õΩ #Å∞x ~åHõ

P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ "åÜ«Ú Õ=Ù_»∞ JO «iHõ∆O ãÖKå~°O KÕã¨∂Î ''#ÅK«„Hõ=sÎ! Œ=∞Ü«∞Ou Z@∞=O\˜ áêÑ¨=¸ KÕÜ«∞ÖË Œx „Ñ¨=∂ Ñ¨ÓiÎQÍ<Õ#∞ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl#∞. P"≥∞ =¸_»∞ ãÖ= «û~°=ÚÅáê@∞ «# jÅ=Ú#∞ ~°H∆OK«∞‰õΩ#flk ã¨fiÜ«∞Oâ◊HÎ =Å#. D"≥∞ Ñ¨q„ «∞~åÅ∞ Jx K≥Ñ¨Ê_®xH˜ "Õ∞=Ú =ÚQÆ∞æ~°=¸ ™ê‰õ∆ΩÅ"Õ∞. x#∞fl "≥ ŒH˜ Ñ¨@∞ìH˘x =∞~°Å «# = ŒÌ‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_»OHÀã"Õ∞ Œ=∞Ü«∞Ou Ô~O_»= ãfiÜ«∞O=~° „ÑHõ@##∞ KÕã≤Ok. JO ÕHÍx =∞~˘HõŒ∞~åÖ’K«#`À =∂„ «OHÍ Œ∞. P"≥∞ Œ∂~åÖ’K«##∞ h=Ù Œ∂~åÖ’K«#QÍ

ÉèÏqOK«= Œ∞Ì. g∞i ŒÌ~°∂ XHõiH˘Hõ~°∞ «y#"å~°∞. Ü≥∂QÆ∞ºÅ∞. h =∞#ã∞Ö’xãÖ ÕÇ¨xfl `˘ÅyOK«∞H˘x Œ=∞Ü«∞Oux ã‘fiHõiOK«=∞x K≥áêÊ_»∞ "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞.

"åÜ«Ú Õ=Ùx =∂@Å∞ Ñ¨ÓiÎ J~Ú# "≥O@<Õ #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Åg∞ Œ PHÍâ◊OÖ’ #∞O_ç ÑÓÅ =~°¬O ‰õΩiã≤Ok. Õ= "å Œº=ÚÅ∞ „"≥∂y<å~Ú.K«Å¡ Ñ¨~°q∞à◊Éèíi «"≥∞ÿ# QÍÅ∞Å∞ gz<å~Ú. Jk K«∂ã≤# "≥O@<Õ #Å∞x=∞#ã∞Ö’x ãO ÕÇÏO ˘ÅyáÈ~ÚOk. <åQÆ~å*·# Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ «#‰õΩ WzÛ#k=º"≥∞ÿ# =¢™êÎÅ#∞ ^èŒiOKå_»∞ #Å∞_»∞. <åQÆ~åAx `«Å∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.=∞~°∞Hõ∆OÖ’<Õ #Å∞#‰õΩ Ñ¨Ó~°fiÑ¨Ù ™œO Œ~°ºO ÅaèOzOk. Ñ¨Ó~°fi ~°∂áêxflèŒiOz# #Å∞x KÕ~°∞‰õΩOk Œ=∞Ü«∞Ou. P#O ŒO`À ‰õÄ_ç# Œ∞óMÏxfl

á⁄OkOk Œ=∞Ü«∞Ou. #Å∞_»∞‰õÄ_» P"≥∞#∞ „¿Ñ=∞QÍ ÖÏeOKå_»∞. Ñ≤Å¡e ŒÌ~°∂"åi K≥O «‰õΩ =KåÛ~°∞. #Å∞_»∞ "åix Ç¨Ï$ ŒÜ«∂xH˜ Ç¨Ï «∞Î‰õΩx „¿Ñ=∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ Ñ¨Å∞HõiOKå_»∞. P<å\˜ ~å„ux #Å Œ=∞Ü«∞O «∞e ŒÌ~°∂ =∂@Å`À<ÕQÆ_ç¿Ñâß~°∞.

≥Å¡"åi# «~°∞"å « x «ºHõ$ «º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å∞. W ŒÌ~°∂ Hõeã≤ cè+¨‡Hõ =∞Ç¨~åA ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àÏ§~°∞. PÜ«∞#‰õΩáê^•aè=O^Œ#=∂K«iOKå~°∞. cè+¨‡‰õΩ_»∞ Ñ¨~°=∂#O^ŒÑ¨_®¤_»∞. "åi^ŒÌihã¨ « iOKå_»∞. Pj~°fikOKå_»∞. XHõi <À\˜ #∞O_ç =∞~˘HõiH˜ J#fl@∞¡QÍT~°O`å ≥eã≤Ok #Å Œ=∞Ü«∞O «∞Å ~åHõ, "åi HõÅ~ÚHõÅ QÆ∞iOz. q Œ~°ƒùÖ’x „Ñ[ÅO`å ÑO_»∞QÆ [~°∞ÑÙ‰õΩ<åfl~°∞. cè+‡‰õΩx ŒQÆæ~° L#fl |∞∞ «∞Ñ~°∞‚_»∞ÉÏÇ¨ï‰õΩ_Õ #Å∞_»∞ J#fl q+¨Ü«∂xfl ≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J «xx «# = ŒÌ‰õΩ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ KÕ™ê_»∞. =zÛ# #Å∞x «##∞ Hõ∆q∞OK«=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.|∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞ «#‰õΩ WzÛ# P„â◊Ü«∂xH˜, Q“~°= =∞~åº ŒÅ‰õΩ Hõ$ «[˝ «QÍ

149 150


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


#Å∞_»∞ |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚x Ñ¨Å∞=∂~°∞¡ „Ñ¨â◊Oã≤OKå_»∞. ã¨ « iOKå_»∞. J «x Jâ◊fiq Œº#∞ <ÕiÊOKå_»∞. |∞∞ «∞Ñ¨~°∞‚_»∞ =∞~˘Hõ ™ê~°kè À «# ~å*ÏºxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

#Å∞_»∞ J «Î"åiO@ XHõ <≥Å ~ÀAÅ∞ Ç¨~ÚQÍ QÆ_çáê_»∞. «~°∞"å «=∂=∞QÍi J#∞[˝#∞ fã¨∞H˘x x+¨ èŒ‰õΩ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ cè+¨‡‰õΩ_»∞XHõ ≥Å¡x ~°OQÆ∞Ö’ L#fl ~° ä•xfl, Ñ ŒÇ~°∞ U#∞QÆ∞Å#∞, S Œ∞ Ñ Œ∞Å QÆ∞é]=ÚÅ#∞, P~°∞=O ŒÅ =∞Ok Ãã·x‰õΩÅ#∞ #Å =∞Ç¨~åA‰õΩ HÍ#∞HõQÍ WzÛÑÖÑ≤OKå_»∞. #Å∞_»∞ x+≤ èŒ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

JÑ¨C_»∞ #Å∞_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞x HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ''P<å_»∞ #∞=Ùfi ##∞flŒ∂º «OÖ’ "≥∂ãÖKÕã≤ ÔQeKå=Ù. LO_»∞—— J<åfl_»∞. Jk qx Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞

#"åfi_»∞. ''=∞Oz=∂@ J<åfl=Ù. J\Ï¡Q P_»∞‰õΩO^•OÖË. P<å_»∞ ã¨~°fiã¨fiOáÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl=Ù Hõ •! =∞m§ ÑÖ ≥O HÍÜ«∞_®xH˜ èŒ#O ÅaèOzO Œ#fl =∂@h‰õΩ. D™êiP@Ö’ H=ÅO èŒ<åxfl =∂„ «"Õ∞ HÍ Œ∞. h Œ=∞Ü«∞Oux ‰õÄ_»<Õ<Õ ÔQÅ∞K«∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞ QÆOcè~°OQÍ. JÑ¨C_»∞ ''TiˆHaOHõOQÍ =∂\Ï¡_»‰õΩ, =zÛ<å`À Œ∂º «O P_»∞. ÑÖ ≥OÖ’ x#∞fl F_ç¿ãÎ hQÆu Z\Ï¡ LO@∞O^À K«∂ã≤ ≥Å∞ã∞‰õΩO Œ∞QÍx J<åfl_»∞ #Å∞_»∞ ÑÙ+¯~°∞x`À.

W ŒÌ~°∂ Œ∂º «O P_»_»O "≥Ú ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. P@Ö’ "≥Ú@ì"≥Ú Œ\ ÑO ≥OÖ’<Õ #Å∞_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞x ™ê„=∂*Ïºxfl ~° åflÅ ~åâ◊√Å#∞ J «x „áê=ÚÅ#∞‰õÄ_» ÔQÅ∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ #Å∞_»∞ Ñ¨Ù+¨ ~°∞x`À ''WÑ¨C_»∞ h ~å[ºO,h ã¨~°fiã¨fiO <å Jnè#"≥∞ÿOk. D ã≤÷uÖ’L#fl #∞=Ùfi Œ=∞Ü«∞Oux Hõ<≥fluÎK«∂_»QÆÅ"å Jã¨Å∞? #∞=Ùfi Œ=∞Ü«∞OuH˜ ¿ã=‰õΩ_»=Ù WÑ¨C_»∞, Xˆ~Üü∞!=¸~°∞ö_®! "≥Ú Œ\ ˜™êi <å`À #∞=Ùfi P_ç#Ñ¨C_»∞‰õÄ_» #∞=Ùfi ÔQÅ=ÖË Œ∞##∞fl Hõe Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ ÔQeKå_»∞ ##∞fl. h‰õΩ D ãÖQÆ Õ ≥eÜ«∞ Œ∞ Hõ •! PHõe Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞ <å Ñ¨@¡ KÕã≤#, K«∂Ñ≤# «Ñ¨ÙÊÅ#∞ hÃÑ· "ÕÜ«∞#∞. #∞=Ùfi hrq`åxfl ã∞YOQÍ QÆ_»∞ÑÙ‰õΩO@∂ P#O ŒOQÍ LO_»∞. <Õ#∞ x#∞fl =keÃÑ_»∞«∞<åfl#∞. Ñ¨Ó~°fiO ÖÏQÍ<Õ h g∞ Œ <å‰õΩ ZÑ¨Ê\˜H© Jaè=∂#O LO@∞Ok.

#∞=Ùfi <å‰õΩ ™È Œ~°∞_»=Ù Hõ •! h g∞ Œ <å‰õΩ HõÑ¨@Ñ¨Ù K«∂Ñ¨ÙÖË Œ∞. #∂~°∞ãÖ= «û~°=ÚÅ∞ PÜ«Ú~åÌÜ«∞O Hõey rqOK«∞—— J<åfl_»∞.

#Å∞x =∂@Å∞ q#fl Ñ¨Ù+¨ ~°∞xH˜ è≥·~°ºO =zÛOk. "≥O@<Õ Ñ¨Ù+¨ ~°∞_»∞#Å∞xH #=∞ã¯iOKå_»∞. ''h‰õΩ JHõ∆Ü«∞"≥∞ÿ# H©iÎ Åaèã∞ÎOk. Ñk "ÕÅ ãO= «û~åÅ HÍÅO g∞~°∞ rq™êÎ~°∞. g∞~°∞ <å‰õΩ „áê „Ñ¨ •#O KÕã≤#"å~°∞. J#fl

=Ú#∞ „Ñ™êkOz#"å~°∞ ‰õÄ_»—— J<åfl_»∞ Jukä Q“~°==∞~åº ŒÅ`À ÑÙ+¯~°∞_»∞<≥Å~ÀAÅ∞ #Å∞x #QÆ~°OÖ’<Õ HÍÅO QÆ_çáê_»∞. P «~°∞"å « «# Ãã·<åºxfl‰õΩ@∞OÉÏxfl fã¨∞‰õΩx «# #QÆ~åxH˜ "≥àÏ§_»∞.

#Å∞_»∞ uiy x+¨^èŒ‰õΩ =zÛ#O^Œ∞‰õΩ „Ñ¨[ÅO`å ãÖ`À+≤OKå~°∞."å~°O Œ~°∂ P#O Œ ™êQÆ~°O`À =Úxy L<åfl~°∞. ≥eã≤#"å~°∞, ≥eÜ«∞x"å~°∞„Ñ¨[Å∞, „Ñ¨ è•# áœ~°∞Å∞, =∞O„ «∞Å∞ g~°∞ "å~°∞ Jx Uq∞\˜ ~å[ºOÖ’x"å~°O`å ÑÙÅHOzáÈÜ«∂~°∞. "å~°O`å #Å∞x`À ''=∞Ç~å*Ï! =∂‰õΩ WÑC_»∞Z@∞=O\˜ Œ∞óY=¸ ÖË Œ∞. ã¨∞MÏxfl WÑ¨C_»∞ x[OQÍ á⁄O^•=Ú. g∞ ¿ã=HÀ~°∞‰õΩO@∂ KÕã¨∞‰õΩO@∂ x~°O «~°O q∞=∞‡efl ¿ãq™êÎ=Ú—— J<åfl~°∞.

~å[º=∞O`å ÑÖ_»∞QÆ [~°∞QÆ∞`«∞#flk. ^Õâ◊OÖ’ <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÖÏâßOu ™œÉèÏQÍºÅ∞ "≥e¡ q~°∞ã∞Î<åfl~Ú. L «û"åÅ∞ [~°∞ÑÙ «∞<åfl~°∞ x+ èŒÖ’x„Ñ[ÅO`å cè+‡‰õΩxH Hõ|∞~°∞ KÕâß_»∞ Œ=∞Ü«∞Oux fã∞‰õΩ~°=∞‡x. cè+‡‰õΩ_»∞J<ÕHõ =ã∞Î ãOÉèÏ~åÅ`À ™êÔ~ÃÑ\ì Œ=∞Ü«∞Oux J «Î"åiO\H ÑOÑ≤OKå_»∞cè+¨‡‰õΩ_»∞. Œ=∞Ü«∞Ou «# ãÖ`å# ŒfiÜ«∞O`À x+¨ èŒ‰õΩ =zÛOk. «#=∞Ok~°OÖ’xH˜ „Ñ¨"ÕtOzOk. èŒ~°‡|∞kú À P#O ŒOQÍ ~å[ºáêÅ# KÕã¨∞Î<åfl_»∞ #Å∞_»∞. Ü«∞[Ü«∂QÍ Œ∞Å∞ KÕã∂Î ÉèíQÆ=^•~å èŒ# KÕã≤ „Ñ[Å#∞ HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞.

W ŒO`å K≥Ñ≤Ê# |$Ç¨Ï Œâ◊fi =∞Ç¨Ïi¬ èŒ~°‡~åA`À ''K«∂âß"å! #Å∞_»∞Jxfl HõëêìÅ#∞ `å#∞ XHõ _Õ J#∞ÉèíqOKå_»∞. HÍh h‰õΩ h HõëêìÅÖ’ ÉèÏQÆOÑOK«∞HÀ_®xH ÉèÏ~°º, «=Ú‡Å∞, q^•fiOã∞Å∞, ÑO_ç «∞Å∞, „ÉÏÇÏ‡∞Å∞ ‰õÄ_»L<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ h=Ù HõëêìÅ QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰õΩ. „ÑÑOK«OÖ’x ã≤÷uQÆ «∞Å∞ZÑ¨C_»∂ XˆHsuQÍ LO_»=Ù. Hõ#∞Hõ Ñ¨Ù~ÀQÆux K«∂ã≤ á⁄OyáÈ‰õÄ_» Œ∞.u~ÀQÆuxK«∂ã≤ „‰õΩOyáÈ‰õÄ_» ŒÜ«∂º! WO «\˜ q+¨Ü«∂xfl q<åfl K«kq<å,Z=iÔH·<åK≥Ñ≤Ê<å ‰õÄ_» "åi"åi HõeÜ«ÚQÆ ãO|O èŒ"≥∞ÿ# áêáêÅhfl áÈ`å~Ú.Œ∞óY=ÚÅO Œ∞#fl "åiH è≥·~°ºO‰õÄ_» Åaèã∞ÎOk—— D =∞ÇÏhÜ«ÚÅ ãK«Ûùi„ «=Ú

P=¸ÖÏ„QÆO PÅHÕz# èŒ<åº «∞‡Å‰õΩ Ü«∞â◊ã¨∞û, „âıÜ≥∂aè=$kú HõÅ∞QÆ∞##_»OÖ’ ãÖ ÕÇ¨ÏO ÖË Œ∞ J<åfl_»∞ =∞Ç¨Ïi¬ èŒ~°‡~åA`À.

|$ÇÏnâ◊fi~°∞_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ g_˘¯x «# P„â◊=∂xH =∞~°eáÈÜ«∂_»∞.

â◊√ÉèíO Éèí∂Ü«∞`ü

151 152


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


N â◊<≥·â◊Û~° nHõ∆ =∂Å è•~°(â◊x^À+¨ x"å~°‰õΩ K«Hõ x =∂~°æO)

nHõ∆„áê~°OaèOK«=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞O

„Ñu ãO= «û~°=Ú „âß=â◊√ èŒú qkÜ«∞#∞O_ç |Çïà◊ ÑOK«q∞ =~°‰õΩ

19 ~ÀAÅ∞.

nH∆Íq~°=∞

„âß= |Ç¨ïà◊ +¨+≤ª<å_»∞ nHõ∆q~°=∞, â◊<≥·~°∞‡_ç ã¨=∞~°Ê

nHõ∆#∞ „áêiOaèOK«=Åã≤# q~°=∞ KÕÜ«∞=Åã≤# Õ"åÅÜ«∞O

N â◊<≥·â◊Û~° ^Õ"åÅÜ«∞O. Hõ$ëê‚f~°O, q[Ü«∞"å_»

nH∆Í „= «=∞O Œe xÜ«∞=∞=ÚÅ∞.

1. he ÖË • #Å∞Ñ¨Ù ~°OQÆ∞ Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ èŒiOKåe.

2. ™êfiq∞ "åiH˜ „Ñ‘u Hõ~°"≥∞ÿ# he~°OQÆ∞ =∂ÅÅ∞ èŒiOKåe.

3. nHõ∆Ö’ x+ª À „|Ç¨Ï‡K«~°ºO áê\ÕKåe.

4. „Ñü"åix ™êfiq∞, ¢ã‘ÎÅ#∞ =∂`« Jx ãÖÉ’kèOKåe.

5. „uHÍÅ=ÚÖO Œ∞ K«hfl\˜ ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.

6. ≥·ÖÏÉèíºOQÆ#=Ú KÕÜ«∞~å Œ∞.

7. JÅOHõ~° =ã¨∞Î=ÙÅ∞ "å_»~å Œ∞.

8. UHõÉèí∞HõÎ=Ú LO_»=Öˇ#∞.

9. ~å„u Ñ¨ÅÇ¨~°=Ú q∞`åÇ¨~°=ÚQÍ u#=Öˇ#∞.

10. nH∆ÍHÍÅ=ÚÖ’ Ñ¨~°∞+¨=ÚQÍ =∂\Ï¡_»~å Œ∞.

11. ã¨^• N â◊<≥·â◊Û~° <å=∞ ãÖã¨‡~° KÕÜ«∂e.

12. „Ñü L ŒÜ«∞O ™êÜ«∞OHÍÅO ™êfiq∞"åiH˜ JëÈì «Î~° â◊ «<å=∞=Ú Å`À JiÛOKåe.

13. nH∆ÍHÍÅ=∞O Œ∞ áê Œ~°Hõ∆Å∞ èŒiOK«~å Œ∞.

14. U ™ÈÎ„ «=Ú<≥·##∞ 19 ™ê~°∞¡ ÑïîOK«=Öˇ#∞.

J#∞|O^èŒO

~åÉ’ÜÕ∞ 33 ãÖ= «û~°=ÚÅÖ’â◊x ~åt/#Hõ∆„ « „Ñ¨"Õâ◊=ÚÅ∞

~åt/#Hõ∆„ «O „Ñ¨"Õâ◊O #Hõ∆„ «O/~åt =„HõO ~åt/#Hõ∆„ «Ox =kÖË ã¨=∞Ü«∞O

16-7-2007 3:30 AM =∞Ñ¶∞ 12-11-2007 6:25 AM

16-7-2007 3:30 AM ã≤OÇÏO 9-9-2009 10:20 PM

12-11-2007 6:25 AM Ñ¨Ó~°fi Ñ¶Å∞æ 26-1-2008 10:15 PM

26-1-2008 10:15 PM =∞Ñ¶∞ (=) 28-7-2008 11:10 AM

28-7-2008 11:10 AM Ñ¨Ó~°fi Ñ¶Å∞æ 26-11-2008 3:15 PM

26-11-2008 3:15 AM L «Î~° Ñ¶Å∞æ 5-2-2009 9:10 PM

5-2-2009 9:10 PM Ñ¨Ó~°fi Ñ¶Å∞æ (=) 13-8-2009 2:55 AM

13-8-2009 2:55 AM L «Î~° Ñ¶Å∞æ 17-12-2009 6:15 PM

9-9-2009 10:20 PM Hõ#º 15-11-2011 8:20 AM

17-12-2009 6:15 PM ÇÏãÎ 10-2-2010 6:10 AM

10-2-2010 6:10 AM L «Î~° Ñ¶Å∞æ˜ (=) 31-8-2010 5:05 AM

31-8-2010 5:05 AM ÇÏãÎ 20-9-2011 2:05 PM

20-9-2011 2:05 PM z «Î 11-10-2012 11:25 PM

15-11-2011 8:20 AM «∞Å 16-5-2012 10:05 AM

16-5-2012 10:05 AM Hõ#º (=) 4-8-2012 5:15 AM

4-8-2012 5:15 AM «∞Å 2-11-2014 7:40 PM

11-10-2012 11:25 PM ™êfiu 5-11-2013 3:05 AM

5-11-2013 3:05 AM qâßY 30-11-2014 10:35 PM

2-11-2014 7:40 PM =$tÛHõ 26-1-2017 6:45 PM

30-11-2014 10:35 PM J#∂~å èŒ 28-12-2015 2:05 PM

28-12-2015 2:05 PM *Ëº+ª 31-12-2015 5:21 AM

1-1-2016 5:35 AM *Ëº+ª 9-7-2016 2:15 AM

9-7-2016 2:15 AM J#∂~å èŒ (=) 17-9-2016 3:45 PM

17-9-2016 3:45 PM *Ëº+ª 26-1-2017 6:45 PM

26-1-2017 6:45 PM =¸Å 21-6-2017 5:20 PM

26-1-2017 6:45 PM èŒ#ã∞û 21-6-2017 5:20 AM

21-6-2017 5:20 AM =$tÛHõ (=) 26-10-2017 3:05 PM

153 154


"≥∂Ç¨Ï<£ Ñä¡H+¨<£û, HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç –1.


21-6-2017 5:20 AM *Ëº+ì (=) 26-10-2017 3:05 PM

26-10-2017 3:05 PM =¸Å 2-3-2018 11:00 PM

26-10-2017 3:05 PM èŒ#ã∞û 24-1-2020 9:50 AM

2-3-2018 11:00 PM ÑÓ~åfiëê_è» 5-6-2018 6:55 AM

5-6-2018 6:55 AM =¸Å (=) 27-11-2018 6:10 PM

27-11-2018 6:10 PM ÑÓ~åfiëê_è» 27-12-2019 2:20 AM

27-12-2019 2:20 AM L «Î~åëê_è» 22-1-2021 5:40 PM

24-1-2020 9:50 AM =∞Hõ~°O 29-4-2022 7:30 AM

22-1-2021 5:40 PM „âß= 18-2-2022 1:05 AM

18-2-2022 1:05 AM èŒx+ª 15-3-2023 1:05 AM

29-4-2022 7:30 AM ‰õΩOÉèíO 12-7-2022 3:35 PM

12-7-2022 3:35 PM =∞Hõ~°O (=) 17-1-2023 5:35 PM

17-1-2023 5:35 PM ‰õΩOÉèíO 29-3-2025 8:40 PM

15-3-2023 1:05 AM â◊ «aè+ 15-10-2023 1:15 PM

15-10-2023 1:15 PM èŒx+ª (=) 24-11-2023 6:50 AM

24-11-2023 6:50 AM â◊ «aè+ 6-4-2024 1:20 PM

6-4-2024 1:20 PM Ñ¨Ó~åfiÉèÏ„ Œ 3-10-2024 4:40 PM

3-10-2024 4:40 PM â◊ «aè+ (=) 27-12-2024 6:40 PM

27-12-2024 6:40 PM Ñ¨Ó~åfiÉèÏ„ Œ 28-4-2025 5:05 AM

29-3-2025 8:40 PM g∞#O 3-6-2027 3:25 AM

28-4-2025 5:05 AM L «Î~åÉèÏ„ Œ 4-10-2025 1:45 AM

4-10-2025 1:45 AM Ñ¨Ó~åfiÉèÏ„ Œ (=) 20-1-2026 8:55 AM

20-1-2026 8:55 AM L «Î~åÉèÏ„ Œ 17-5-2026 1:00 PM

17-5-2026 1:00 PM ~=u 9-10-2026 11:15 PM

9-10-2026 11:15 PM L «Î~åÉèÏ„ Œ (=) 8-2-2027 5:35 AM

8-2-2027 5:35 AM ~=u 3-6-2027 3:25 AM

3-6-2027 3:25 AM "Õ∞+Ö 20-10-2027 9:55 AM

3-6-2027 3:25 AM Jtfix 20-10-2027 9:55 AM

20-10-2027 9:55 AM ˆ~=u (=) 23-2-2028 5:00 PM

20-10-2027 9:55 AM g∞#O (=) 23-2-2028 5:00 PM

23-2-2028 5:00 pM Jtfix 15-6-2028 11:00 PM

23-2-2028 5:00 PM "Õ∞+Ö 8-8-2029 7:25 AM

15-6-2028 11:00 PM Éèí~° 2-11-2028 10:45 PM

2-11-2028 10:45 PM Jtfix (=) 7-3-2029 8:10 AM

7-3-2029 8:10 AM Éèí~° 27-6-2029 7:40 AM

27-6-2029 7:40 AM Hõ$uÎHõ 21-11-2029 2:15 AM

8-8-2029 7:25 AM =$+ÉèíO 5-10-2029 9:50 PM

5-10-2029 9:50 PM "Õ∞+Ö (=) 17-4-2030 7:10 AM

21-11-2029 2:15 AM Éèí~°˜ (=) 17-3-2030 10:10 AM

17-3-2030 10:10 AM Hõ$uÎHõ 6-7-2030 8:40 PM

17-4-2030 7:10 AM =$+ÉèíO 31-5-2032 1:25 AM

6-7-2030 8:40 PM ~ÀÇ≤Ï 12-12-2030 7:35 AM

12-12-2030 7:35 AM Hõ$uÎHõ (=) 25-3-2031 2:25 AM

25-3-2031 2:25 AM ~ÀÇ≤Ï 15-7-2031 7:25 AM

15-7-2031 7:25 AM =∞$QÆt~° 5-1-2032 8:10 AM

5-1-2032 8:10 AM ~ÀÇ≤Ï˜ (=) 29-3-2032 5:10 AM

29-3-2032 5:10 AM =∞$QÆt~° 22-7-2032 7:15 AM

31-5-2032 1:25 AM q∞ èŒ∞#O 13-7-2034 3:20 AM

22-7-2032 7:15 AM P~°∞„ Œ 31-1-2039 9:05 PM

31-1-2033 9:05 PM =∞$QÆt~° (=) 30-3-2033 7:25 PM

30-3-2033 7:25 PM P~°∞„ Œ 30-7-2033 9:25 AM

30-7-2033 9:25 AM ÑÙ#~°fiã∞ 8-8-2034 1:40 AM

13-7-2034 3:20 AM Hõ~å¯@HõO 27-8-2036 8:05 PM

8-8-2034 1:40 AM ÑÙ+ºq∞ 17-8-2035 6:00 PM

17-8-2035 6:00 PM Jâı¡+ 27-8-2036 8:05 PM

27-8-2036 8:05 PM =∞Ñ¶∞ 9-9-2037 4:10 PM

27-8-2036 8:05 PM ã≤OÇÏO 22-10-2038 4:45 PM

9-9-2037 4:10 PM Ñ¨Ó~°fi Ñ¶Å∞æ˜ 24-9-2038 1:20 PM

24-9-2038 1:20 PM L «Î~° Ñ¶Å∞æ˜ 11-10-2039 4:40 PM

22-10-2038 4:45 PM Hõ#º 5-4-2039 9:30 PM

5-4-2039 9:30 PM ã≤OÇ¨ÏO (=) 13-7-2039 1:25 AM

13-7-2039 1:25 AM Hõ#º 27-1-2041 6:55 PM

11-10-2039 3:5 PM ÇÏãÎ 30-10-2040 5:35 AM

Z

155 156

sani doshalu nivaranalu-mohanpublications

Documents