JOHN SANDFORDTITKOS PRDA

A m eredeti cme: Hidden PreyCopyright 2004 by John SandfordFordtotta Zsembery PterSzerkesztette Kuklai KatalinKiadsi s fordtsi jogok fenntartva! 2004, JLX KiadMinden jog fenntartva!/All rights reserved!Fszerkeszt Laux JzsefISBN 963 305 211 4Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., Budapest

Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos

JOHN SANDFORD

TITKOS PRDA

JLX Kiad1

Nyr vgi jszaka volt.Annabelle Ramford egy tzott sznyegdarabon lt egy aranyesbokorban a Fels-t legdlibb vgn, mikzben keleten lassan az gre kszott az aranysrga hold. Egy veg pinot noir cscslt a combjai alkotta biztonsgos fszekben. Enyhn becspett, s a kellemes melegben knyelmesen s bksn rezte magt.Annabelle-t a bartai, vagyis azok az ismersei, akiket a bartjnak nevezett, Treynek szltottk. Vllig r, egyenesszl, vrsesszke haja volt, amely koszosan tapadt a koponyjhoz, viharvert arcban vad, zld szemek villogtak a pengevkony orr fltt. Annabelle csontsovny volt. A brt majdnem tszrtk a csontjai. Az lln egy apr sebhely volt, az klns ismertetjegye, mondta nha, a rendrsgi lersokban hasznlt kifejezst hasznlva.A sebhely egy fordtott C alak forrads volt, egy rgi albuquerque-i verekeds emlke. Egy Buddy nev hajlktalan harapta meg. Amikor a verekeds utn felkelt a padlrl, az llbl mr hinyzott egy darab, amit vlemnye szerint Buddy le is nyelt. A sebbl vr csepegett a fldre. Annabelle egytt rzett Buddyval: ha az ember csves, minden lehetsges fehrjeforrst ki kell hasznlnia.Annabelle Ramford a hajlktalanok lett lte.Egsz pontosan a hajlktalan nk lett.Hossz s kivtelesen klns utazs, gondolta a bortl filozofikus hangulatban. Jmdban ntt fel s megfelel oktatsban rszeslt. Annak idejn sokat vitorlzott a Fels-tavon, ezrt trt vissza minden nyron Duluth-ba. A St. Paul-i magniskolk utn a Minnesotai Egyetemen tanult, ahol szociolgiai kurzusokat ltogatott, majd a jogi karra kerlt, ahol a f s a gin-tonic volt a f trgya. Ennek ellenre lediplomzott, s apja befolysnak segtsgvel sikerlt llst is kapnia Hennepin megyben, a kirendelt vdk hivatalban.Crack. Ha lehunyta a szemt, knnyen fel tudta idzni az rzst, ahogy az anyag kiemeli nmagbl. Annabelle gy szerette a cracket, ahogy emberi lnyt sohasem. A crack miatt elszr elvesztette az llst, majd a szleit, akik vgkpp lemondtak rla. Mg akkor is gy rezte, hogy j zletet csinl, amikor mr keflt a crackrussal az anyagrt.Attl a ponttl, ahol lt, szakra, a kikt partjainl egy vitorls leng rboclmpjt ltta. Br a haj legalbb tszz mterre volt, jl hallotta az alumniumrbocnak td szerelvnyek hangjt. Zene s ni nevets foszlnyai is eljutottak hozz.A t fell csps szell fjdoglt. Az elz napon Trey szerzett egy csehszlovk katonai kabtot azdvhadsereg boltjbl, s most felhajtotta a gyapjgallrt. A t hmrsklete mg nyr kzepn sem igen emelkedett tz fok fl, mivel errefel minden szl a tl lehelett hordozta. De a kabtban jl rezte magt, kvl-bell melege volt.Ivott egy korty bort. Egy hnap, gondolta. Mg egy hnap, s jra tra kell kelnie. Vissza Santa Monicba, tlvz idejre. Nem szerette Santa Monict. Tl sok ott a csves, de Minnesotban hallra lehet fagyni. Nem vicc. Elg, ha az ember feltlti magt valami cska whiskyvel, s rgtn elfelejti, hogy mit csinl. Msnap reggel a zsaruk egy kapubejrban tallnak rd kemnyre fagyva. Annabelle mr ltott ilyet.De most mg jl rezte magt, kellemes helye volt, egy ingyenes, biztonsgos, vdett s rejtett kis bvhelyen. A ni csavargknak kemnyebb az lete, mint a frfiaknak. Senki sem akar megerszakolni egy lepusztult, harminct ves, fogatlan, hossz szakll, sebekkel bortott test csavargt, de egy nnek, brmennyire lecsszott is, mindig megvan az a titkos pontja, ahova valami fick megprbl bejutni, ha msrt nem, csak azrt, hogy nmagnak bebizonytsa: valamennyire mg mindig frfi. Ezeket a frfiakat az egyszer, sima megerszakols tbbnyire nem teszi boldogg. Tovbbi bizonytsknt mg ronggy is verik az ldozatot.Trey mg nem sllyedt ennyire mlyre. A vastag koszrteg alatt mg most is egsz jl nzett ki. Nhanapjn dolgozott is, pincrnknt, konyhai kisegtknt, alkalmi takartnknt.Itt, Duluth-ban kellemes napi rutinja volt. A Garfield Avenue vonaln jr reggeli busz sofrje, Tony ingyen bevitte a vrosba. A vroskzpont plzjban biztonsgos nyilvnos illemhelyek voltak, ahol meg tudott tisztlkodni, majd felment a Miller Hill Plazba, hogy egy kicsit kregessen. A biztonsgiakat elkerlve kellett kiszrni a megfelel embert: Van egy dollrja, uram? Csak egy dollrt, krem? Nhanapjn tven dollr is sszejtt, ami Santa Monicban lehetetlen.jra nagyot hzott a borbl, htradlt, mikzben jra hallotta a hajrl a n nevetst. Egy perccel ksbb valami ms zajt hallott.Valaki kzeledett.Carl Walther csendben lt. Htt az plet oldalnak vetve, rzkeit megfesztve figyelt az jszakba, a pisztoly hidegen simult a tenyerbe. Hallotta a mozg lift hangjait, ahogy felviszi a gabont a csszdhoz, majd a haj rakterbe zdul magok drejt.Korbban is vrakozott mr gy a sttben, kora reggeli zlesen, a patadobbansokra vrva, lesve a prda mozgst a homlyban.Hangot hallott a haj fedlzetrl. Helyzetet vltoztatott, mikzben az jszakba meredt. Hol a francban van mr? Feltrte az ingujjt, rpillantott az rjra. A fenbe is, csak hat perc telt el, amita legutbb rnzett. Pedig legalbb egy rnak tnt. Pont, mint az zlesen, a hajnalra vrva.Nem igazn volt feszlt. Nem annyira, mint amikor meglte az els kutyt. Nha mg mindig gondolt a fekete-fehr keverkre az erdei sintrteleprl. Mirt kell meglnd a kutyt? krdezte Nagyapa. Mert hozz kell szoknom a megrzkdtatshoz vlaszolta. Betanult felelet volt, mint els ldozskor a kiskt. Pontosan. Ha fegyvert akarsz magadbl faragni, muszj koncentrlnod. Semmi sznalom, megbns, semmi krds. Ezek a dolgok csak lelasstanak. Krdsek helyett cselekedned kell: a bizottsg megbzst ad, s neked cselekedned kell. Ez a legfontosabb feladatod. Ok! Emlkezz, mit mondott Lenin: A politikban nincs helye az erklcsnek, csak a clszersgnek. Ok! Leninbl ennyi elg volt. Az reg gy szlt: Akkor ld meg a kutyt.Carl mg mindig emlkezett arra, ahogy megnyalta az ajkt, mikzben htrahzta a zvrt a fegyveren. A kutya tudta, hogy valami furcsa trtnik. Fekete szembe nzve rszvt tmadt Carlban, nem mintha a sintrtelepen sok knyrletben lett volna rsze a szerencstlen llatnak. Aztn a kutya elfordult, mintha tudta volna, hogy mi vr r.Carl htulrl ltte fejbe.Nem volt nehz. Egyltaln nem volt nehz, s bizonyos elgedettsg szletett a lelkben. Ez meglepetsknt rte. A dbbenet nhny perccel ksbb jtt. Amikor felemelte a kis testet, mg mindig meleg volt, de mr halott, s semmilyen mdon nem lehetett visszahozni az letbe. A kutya rkre eltvozott. Carl a sr mellett arra gondolt: Tnyleg megtette?Az els kutyt kvette a tbbi, s Carl lelke megkrgesedett. Tbb nem flt a kirndulsoktl. Nem is lvezte, s vgl mr semmit sem rzett.Fejt lehajtva lt. Vajon embert lni nehezebb lesz? Ktelkedett benne. A kutykat jobban szerette, mint a legtbb embert. s amg a kutya meglse teszt volt, addig ezt a gyilkossgot meg kell tenniEkkor a vasti snek fell fnycsva vetlt a meg-mveletlen, kopr fldre. Egy kocsi ztygtt vgig az svnyen, majd pr szz mterre az elhagyatott terlettl megllt. Fny ltszott a kocsi tetejn. Taxi. Carl kibiztostotta a fegyvert. rezte a pisztoly slyt a tenyerben; az ujjt tvol tartotta a ravasztl, ahogy tantottk.Rodion Oleshev egyedl maradt a sttben.Az ajt becsapdott, a taxi megfordult, majd eltnt a fnybortotta hegyoldal, a vros irnyba. Oleshev bosszsan nzett az aut utn. A fafej svd nem volt hajland jobban eltvolodni a jrt ttl. Mg a tengelye is eltrhet vagy belehajthat egy gdrbe, mondta. Rohadt svdek. Az egsz krnyk tele van velk.Oleshev szles vlln fekete brdzseki feszlt, fekete farmerjnak szra kerek orr katonai bakancsra borult. Reggel nem borotvlkozott, ktnapos borostja drzslte a nyakt. Fekete manyag diplomatatskt tartott a kezben. Benne volt a tengerszigazolvnya, egy digitlis kamera, egy Razor napszemveg s egy laptop.Szp este volt, a t hideg vize felett vkony nyri kdpra lebegett, a felkel hold fnyben tisztn ki tudta venni a nyolc kilomterre lv hz fnyeit. Eltte, mintegy ktszz mterre a Potemkin szllthaj llt a gabonaraktr tlcsre alatt. A haj fedlzett fnyek vilgtottk meg, mikzben a raktrbe mltt az szak-dakotai durumbza.J sok fny veszi krl a hajt, gondolta Oleshev, de ahol llt, teljes volt a sttsg. A rakoddokkoktl dlre es terlet fldutak, derkmagas gaz, vasti snek s ipari trmelk kusza sszevisszasga volt, ahol minden elgett dzelolajszagot rasztott magbl. A hold fnye sem sokat segtett, az rnykban a gdrk buckknak, a buckk sima terletnek ltszottak. Oleshev vatosan, a lbval tapogatzva indult a Potemkin fel. Egy vkony, fmesen csillog valamit ltott maga eltt, a cipje orrval kitapogatta. Megrezte az els snpr acljt. Rohadna meg ez az egsz hely drmgte flhangosan.Oleshev a mholdas telefonhvsra gondolt, amit Oroszorszggal kell lebonyoltania. A dolgok bonyolultabbak voltak, mint ahogy azt brki is vrta. A KR beleegyezst vagy visszautastst vrt, kszek voltak arra, hogy jindulat gesztusknt pnzzel vagy esetleg zsarolssal reagljanak. Ezzel szemben nem kaptak semmit csak egy adag mellbeszlst.Mit is mondott az regember?Lehetetlen megjsolni a forradalom idejt s folyamatt. Ezeket a dolgokat a sajt, tbb-kevsb rejtlyes szablyai irnytjkVlagyimir Iljics Rohadj meg Lenin. Oleshev elgondolkodva kikptt a gyomok kz. Duma, duma, mg tbb duma. Kommunistk. Mifle rlet! Oroszokra szmtottak, s ehelyett kommunistkat kaptak.A politika mindent bonyolultt tesz. Ismt megbotlott, belekromkodott az jszaka csendjbe, s tkozdva tovbb bukdcsolt a vrakoz haj fel.Oleshev pphogy kilpett a gabonaraktr melletti kivilgtott betonburkolatra, amikor egy alak bukkant el az rnykbl.Dobott egy srgt, ugrott be Oleshev agyba. A frfi megfordult, s Oleshev ltta a rzss arcot, a szke hajat valsznleg egy tengersz az egyik jszakai vltsbl, akivel nemigen tallkozott az cenon val tkels sorn. Mr. Moshalov.Nem a legnysg egyik tagja, a svdes hangzs kerektett o-k msrl rulkodtak. A frfi keze felemelkedett. De nem kezet akart fogni. Pisztolyt tartott a kezben. Oleshev agyn egy jabb gondolat cikzott t, egy sz a kikpzs idejbl: kiltani.A kziknyv azt tancsolta, hogy prbljon meg laztani, de lljon kszen a gyors mozgsra. Ha a tmadja lni kszl, akkor kiltson r, hogy elterelje a figyelmt. Mg ha meg is lik, a trsai elnyre tehetnek szert a figyelmeztetssel. Amikor Oleshev elszr olvasta ezt, azt gondolta, hogy egy nagy raks lszar. Kiltson a rosseb. Mgis most, a kritikus pillanatban kiltani akart, de mieltt kinyithatta volna a szjt, a msik frfi szven ltte. Oleshev htraesett, a mellkasa fjt, de az agya mg mkdtt pr pillanatig. A ltst tisztbbnak rezte, vakt fny vette krl. Elg fny ahhoz, hogy amikor a frfi fllpett s a szemeire clzott, tisztn ki tudja venni a pisztolytorkolat komor O-jt. jra kiltani akart.Carl nem tudta, hogy szven tallta Oleshevet, elrelpett, s kzvetlen kzelrl mg ktszer fejbe ltte az oroszt. Szksgtelenl, de ezt nem tudta. Ismerte az elmletet, de mg nem volt kikpezve.Trey hallotta, ahogy Oleshev tkozdva botladozik a gyomos terleten.Az elmlt rban kt-hrom ember is mszklt a raktr krl. A bvhelyn lthatatlan maradt, mikzben az veggel a kezben lvezte a t ltvnyt. stott. gy gondolta, hogy ha ez az alak felmszik a ltrn a hajra, akkor elindul vissza a kalyiba fel, ahol meghzhatja magt.A kglije.Az dvhadsereg troljban tallt kt nagy, teljesen p buborkos csomagolt, melyekbl egy kis szigetelszalag segtsgve matracot ksztett. A buborkokon fekve, egy olajzld katonai takarba burkolzva mr-mr el tudta hitetni nmagval, hogy jra otthon van. A legjobbak az ess estk voltak, amikor a tetn dobol vzcseppek s az gy melege miatt otthonosan rezte magt.A bvhelyn lve egy frfi hangjt, majd hirtelen egy lvst hallott. Felismerte a zajt, pedig csak egy halk pukkans volt, mint a lgpuska hangja. Felllt s kilesett a gyomnvnyek felett.Egy magas, szke haj frfi llt a betonon hever msik frfi felett. A magas frfi kifejezetten jkp volt. A frfi ktszer a fldn hever frfi fejbe ltt: pakk! pakk! A pisztolynak vastagon dudorod csve volt. Hangtompt? Filmekben ltott ilyet.Arra gondolt, hogy a gyilkoson nem ltszik semmilyen rzelem. Trey megrzkdott, s egy pillanatra elvesztette az egyenslyt. Rlpett egy trtt betondarabra, majdnem elesett, de sikerlt talpon maradnia. Csakhogy ezzel pp elg zajt csinlt ahhoz, hogy magra vonja a gyilkos figyelmt.A gyilkos felemelte a fejt s szrevette t vagyis az arcn megvillan holdvilgot , felemelte a pisztolyt, s kt gyors lvst eresztett meg felje. Trey ltta a kt villanst, de a golyk ftylst nem hallotta, mert akkorra mr mozgsban volt: vgigrohant a parton. Ktsgbeesetten prblt elmeneklni. Valamivel lassabban futott, mintha a kezei resek lettek volna, de egy rszeges hajlktalan sohasem dobna el egy flig teli borosveget.Maga mgtt hallotta a gyomban gzol lpteket. Elesett, az veget psgben megrizte, talpra kszldott, visszanzett s dbbenten ltta, hogy a gyilkos mr csak hsz mterre van mgtte, s egyre kzelt. Kapkodva futott tovbb, hallotta, hogy a frfi elesik s felkilt, futott tovbb, majd is elesett, az veg szttrt. A kurva anyd, vlttte, megfordult s ltta, hogy a frfi egyre kzelebb r, majd jra elesett, tovbbfutott, a sttsg egyre jobban krbezrta, htranzett, mr csak tz mter vlasztotta el tle, s egyre kzelebb rtA frfi megllt s jra tzelt.Trey tudta, hogy a fegyveres el fogja kapni. jra elesett, rezte a trde alatt a kveket, s ldzje mr ott is volt. Trey a zsebbe nylt. Egy mexiki hajlktalantl hat dollrrt vett egy 15 centis rugskst. Mr kt ve hordta magval a biztonsgrzet miatt, most elhalszta a zsebbl. Megnyomta a gombot, s a penge elugrott a srga nylbl. Trey elkeseredetten megfordult. Mg nem akart meghalniA gyilkos mr ott volt, csupn egy mterre, clzott s meghzta a ravaszt de semmi sem trtnt.A frfi szinte bartsgosan mondta: A francba!Trey a kssel a kezben indult fel. Nem szeretett kzdeni, de a mreteihez kpest nem csinlta rosszul. Tudta, hogy kiablnia kell. Lenyisszantom a fejedet, te rohadk vlttt s mr ott is volt a frfi eltt, a kssel vagdalkozva. A frfi a fegyvert tart kezvel prblta vdeni magt, de Trey a kezbe vgott. A frfi felvlttt s megprblt ellpni tle. Trey ekkor az arca fel suhintott.A gyilkos elhtrlt: Mg elkaplak! Megfordult s flig futva eltnt a Garfield Avenue fnyeinek irnyban.Eltelt egy perc, majd mg egy. Trey csak sajt szvnek zakatolst, levegrt kapkod, spol llegzett hallotta az jszaka csendjben.Krlnzett. Csupn harminc mterre volt a dokkoktl. Menekls kzben szinte sehova sem jutott, mivel folyton elesett a nehz talajon. Mg mindig kapkodta a levegt, a teste remegett az ereiben raml adrenalintl, amikor lassan elindult vissza a dokk fel. A ks csszott a kezeiben, valsznleg a vrtl, gondolta, mikzben tenyervel visszanyomta a pengt a ks nyelbe. A kst a zsebbe cssztatta, a kezeit pedig a nadrgjba trlte.A dokk szlnl a gyomba gzolt, majd krbenzett. Egy llek sem volt krltte, csak a betonon kiterlt test. Egy pillanat mlva flve, de kvncsian bukkant ki a gazbl, s mint egy ennivalt keres macska lopakodott a holttest fel. Jl van? szlalt meg hangosan. Butasg. A brkabtos alak halott volt. Tudta, hogy halott. Ltta, ahogy megltk. Mozdulatlanul fekdt.Kzelebb vakodott. A halott cspjnl kezdett matatni, a trcja utn kutatva; Elszr a dzsekijt nzte t, megtallta a trct s bedobta a frfi keze mellett hever diplomatatskba. jra krbenzett. Egy ideges macska.A halott frfi vt prblta kinyitni, lehzta a cipzrt, majd a nadrgjba nylt. Egy rugalmas szjat rzett. A kezeit vgigcssztatta rajta. Nem ltta, de maga el tudta kpzelni egyszer neki is volt egy ilyen ve, amit az apjtl kapott, amikor Olaszorszgba utazott az egyetem utn. jabb csatot tallt, azt is kinyitotta, majd kemnyen hzni kezdte. A frfi nehz volt, de a pnztartv csszs manyagbl volt, rezte, ahogy kiszabadulMegszerezte, Meglepte a slya. Nem lehet pnz, taln valamilyen paprok. A haj orosz voltEltvolodott a testtl, majd kezben az vvel s a tskval lassan eltnt a sttben. Krlbell negyven mterre lehetett, amikor a gabonaraktr liftjnek tetejrl valaki kiablni kezdett. H! H!Amerikai hang volt, nem orosz. Tovbbment, egyre gyorsabban, mikzben megprblt rr lenni a pnikon.Nem messze a Garfield Avenue-tl llt Trey elhagyatott kunyhja, mintegy hatszz mterre a gabonaraktrtl, az dvhadsereg boltjval tellenben. A kunyh ajtaja s ablakai be voltak deszkzva. Kt hnappal korbban krbestlta, de nem tudta, hogyan juthatna be anlkl, hogy a zsaruk figyelmt felkelten.Aztn az plet htuljban szrevette a talapzat meglazult betonkockit. Sikerlt kifeszegetnie a kockkat, s bekszott a kunyhba.A hely tkletes volt: res, szraz s biztonsgos. Mr csak a telefon hinyzott. A hely karbolsavtl szaglott, mint az reg vasti talpfk vagy a telefonpznk, de nem zavarta.Trey zskjban volt egy gyertys lmps. Meggyjtotta, s kinyitotta a trct.Te j g! Kiszedegette a bankjegyeket s csodlkozva bmult rjuk. Tzesek, hszasok, tbb mint egy tucat tvenes. Megszmolta. Kilencszzhatvan dollr. Gazdag volt.tnzte a trca sszes rekeszt, de csak orosz nyelv paprok voltak benne, meg nhny fot, kis sznes pillanatfelvtelek egy stt haj nrl, aki gy nzett ki, mintha az tvenes vagy a hatvanas vekbl csppent volna ide.A pnztartvre gondolt, arra, hogy valsznleg csak paprok lesznek benne.Kinyitotta s kifordtotta az vet. Vkony kszpnzktegek hullottak ki belle. Te j g. Te j g! Szzasok. Letpte a szalagot az egyik ktegrl, s a gyertya halovnysrga fnyben megszmolta a pnzjegyeket. tven. Megszmolta a ktegeket. Tz. tvenezer dollrja volt szzas cmletekben.Egy darabig mozdulatlanul lt. Emberek fognak jnni. A pnzt akarjk majd. De a rohadt letbe is, nem! A megtall szpen megtartja. sszeszortotta az llkapcst: a pnz az v marad.Trey krbenzett az otthonos kis kunyhban, ami a pislkol gyertyafnyben hirtelen mr egyltaln nem tnt olyan vonznak. Egsz boldog volt itt egy ideig, de most mr feladata volt, ms helyeket kell megltogatnia. Ez a hely mr trtnelem. Lehet, hogy valaki szrevette, a zsaruk is erre jrhatnakDe tudta, hogy a helyzet kezelhet, ha van nhny perce. A francba is, hiszen gyvd volt, lt egytt bnzkkel, dolgozott zsarukkal. Tudta, hogy mit kell tennie. Ktsgbeesetten tisztlkodott, amikor a tvolban megszlalt egy szirna.Krlek, istenem, csak nhny percet adj csak ezt az egyet tedd meg rtem!2

Pntek dlutn. Dlnyugatrl egy kzelg zivatar mennydrgse hallatszik. Lucas Davenport nyugodtan hever a kereveten, fejt egy habprna tmasztja al. Szabadnapot vett ki. A fvet mr lenyrta. Letty West, Lucas tizenkt ves nevelt lnya az iskolai osztlyval kenukirndulson, kilenc hnapos kisfia csendesen alszik a blcsjben fenn az emeleten, a hzvezetn pedig bevsrlton.Szval pntek dlutn. Lucas egyedl van, s azt teszi, amit ilyenkor mindig: golfot nz a tvben. Igazi csendes, nyugodt pillanat, amikor az ember nyugodtan vakargathatja a golyit.Lucas pontosan itt tartott, amikor a felesge belehajtott a garzsajtba: BUMM!Az tkzs fldrengsknt rzta meg a hzat.A kezdeti BUMM-ot fl msodperccel ksbb a szakad fm csikorg hangja, majd egy msodik, kisebb tkzs kvette, utna csend. Lucas morogva megdrglte a szemt. Jzus Mria, knyrgk, ne a Porscht!A kvetkez fl msodpercben az emeleten a klyk srni, a szobban a telefon vadul csngeni kezdett, s a kellemes lgkr, a golf, a benzin s a frissen vgott f illata gy tnt el, mint zsebtolvaj a zsfolt metrllomson.Lucas a hangsorozat alapjn tudta, hogy a felesge gy rkezett meg a garzsajthoz, hogy az mg nem nylt ki teljesen. Pr httel korbban mr mondta neki: Ha tovbbra is ilyen gyorsan kanyarodsz be a garzsbejrra, akkor elbb-utbb az ajtval egytt fogsz bellni.Vlaszul Weather csak felhzta az orrt. Egy sebsz reflexeivel rendelkezem.A kijelents fedte a valsgot. Weather tnyleg sebsz volt. Igen, egy sebsz reflexeivel, egy hangyszsn vezetsi tudsval kombinlva vlaszolta Lucas. Ha gy folytatod, egyszer nekimsz a garzsajtnak, s leszaktod a plafonrl. Mr megbocsss mondta a felesge , de mirt nem valami vals veszly miatt aggdsz? Ott vannak pldul a tmegpusztt fegyverek.A klyk ordtott, s a telefoncsengs sem hagyott albb. Lucas felpattant a kerevetrl, s a gyereksrssal meg a telefonnal mit sem trdve, meztlb futott a garzshoz vezet ajthoz. Szinte berobbant a garzsba, ahol a felesge Honda Prelude-jt a plafonrl leszakadt ajt roncsai kztt tallta. A mellette ll Porsche rintetlennek tnt.A Honda belsejben, Weather gnek mered fenkkel ngykzlb llt. Mivel a bal oldali ajtt a leszakadt roncsok barikdoztk el, az utas oldali ajtn prblt kimszni. Lucas kinyitotta a kocsiajtt: Jl vagy?Weather ritkn srt. A srst a feminista llekre mrt csapsknt rtkelte. Most azonban remegtek az ajkai: Tl lassan ment fel az ajt.Lucas mg csak rvid ideje volt hzas, de a nkkel val ismeretsge hossz mltra tekintett vissza. Pontosan tudta, mit kell mondania. Taln rszleges ramkimarads volt, ezrt nem volt elg energia. Attl fltem, hogy lenyakaztad magadat. Hogy megsrltl.Csendes szavak az vlts helyett: EZ AZRT VAN, TE OSTOBA LIBA, MERT TVENNEL FORDULSZ BE A GARZSFELHAJTRA!Weather kimszott az ajtn. Amint a telefoncsrgs abbamaradt, sszeszklt szemmel a hz fel fordult. Mi baja van Samnek? krdezte. Megrmisztette a zaj. Az egsz hz megremegett, ahogy az ajtba hajtottl vlaszolta Lucas.Az egyik szomszd, egy macks, kopaszod rge kzeledett a garzsfeljrn. Kezeiben barna bevsrlzacskkat tartott. Arcn rdeklds ltszott. Jzusom. Belehajtottl a garzsajtba? Az ajt tl lassan ment fel mondta Weather. A garzsnyit nem mkdtt rendesen.A szomszd hamisksan mosolygott s blintott. Nha megcsszik a vezetlnc mondta. mr hrom vtizede hzas volt. Ezutn Lucashoz fordult. Amikor lttam az ajtt lezuhanni, azt hittem, hogy a Porschra zuhant. , te j g mondta Lucas, mikzben rnzett a romok mellett parkol mlyzld Porsche 911 S4-esre. Ez eddig az eszembe sem jutott.A szomszd jra Weather fel fordult. Mg szerencse, hogy nem esett bajod. De nkntelenl is jra a Porschra nzett. Hla istennek rtett egyet Lucas.A romeltakarts egy j rt vett ignybe. Lucas egyik rgi bartja, a vkonyka Sloan jtt t segteni. A Honda teljesen tropra ment, nem volt szinte egy tenyrnyi folt, ahol ne lett volna egy horpads vagy csnya karcols. A garzsajt vezetsni lyukakat tttek a motorhztetbe s a kocsi tetejbe is.A biztosttrsasg embere elmondta nekik, hogy hova vigyk a Prelude-t krfelmrsre. Mg szerencse, hogy nem a Porschval trtnt a dolog tette mg hozz.A garzsajtt felszerel vllalat senkit sem tudott kldeni htfig, de meggrtk, hogy addig fent lesz az j ajt. A src csak annyit mondott: Mindennapos eset, ltalban kifele tolatnak, de az ajt mg nem nylt fel teljesen. Nem n voltam, hanem a felesgem jegyezte meg Lucas. Ht persze. Mindig a felesg az vlaszolta a src elmentben.Lucas killt a Porschval a garzsfeljrra, j messze a roncstl, majd felhozta a szerszmokat s egy frszbakot az alagsorbl. Sloannal a frsz-bak segtsgvel kitmasztottk az ajtt, kitoltk alla a Hondt, s utna leszedtk az ajt maradvnyait. Remlem, nem vdoltad Weathert mondta Sloan Lucasnak. Ismerem a szablyokat. Csak egy ajt meg a Honda volt jegyezte meg Sloan. A biztostsaid gyis fedeznek mindent. A Porscht sszevissza fl mterrel hibzta el. Jzus Mria rezzent ssze Sloan.Amikor elkszltek a romok eltakartsval, beugrottak a hzba egy srre. Odabent a levert Weather fogadta ket, karjaiban a bbivel. Van egy zeneted a telefonon. Rose Marie szeretn, ha rgtn visszahvnd. Aha.Rose Marie Roux Minnesota llam kzbiztonsgi ffelgyelje, egyben Lucas fnke volt. A baba az ujjt szopogatva nzett Lucasra. Kk szemei pont olyanok voltak, mint Lucas, s folyamatosan ugyanaz az illat lengte krl: anyatej illat bfi, a pelenkbl rad szagok s Johnson's babapder illata. Taln valami fontos dolog. A duluth-i halott oroszrl lesz sz. De hisz az mr nhny hete trtnt gondolkozott el Lucas. volt az a figura, aki a gabonaliftben halt meg. Taln inkbb szvlvsben. Egy gabonaliftben jegyezte meg Weather, aki mindig odafigyelt a nyelvi szabatossgra. Taln km volt jegyezte meg Sloan. Lucas fel intett a srsveggel. A vgn mg a kmbizniszben tallod magad.Lucas gyorsan felhvta Rose Marie-t. De fl fllel hallotta, ahogy Weather magyarzkodik Sloannak. Nem is tudom, hogy trtnhetett. Megnyomtam a garzsnyitt, de az ajt nem nylt fel elg gyorsan. Megcsszik nha a lnc vlaszolta Sloan. Vagy rszleges ramkimarads volt. Gene a szomszdbl is ezt a lncdolgot emlegette. Azt hittem, hogy csak vigasztalni akar. , dehogy. Sokszor elfordul ez a szarsg mondta Sloan. Tnyleg?Rose Marie a mobiljn volt elrhet. Lucas? Hallott mr a duluth-i halott oroszrl? Persze vlaszolta Lucas. A kmrl. Egy pillanatnyi csend, aztn: Honnan tudja?Lucas Davenport magas, karcs, szvs s kemny frfi volt, kk szeme vilgtott kreol br arcban. Brnek barnasgt csak itt-ott szaktotta meg egy-egy vilgosabb sebhely: egy goly ttte seb a torknl, egy hossz, keskeny vonal a homloktl a szemldkn t egszen az orcjig, ami olyan volt, mint egy romantikus ksvgs a marseilles-i dokkok krnykrl, br valjban egy elpattan horgszzsinr okozta. De emellett mg szmos sebhely rizte vad letnek lenyomatait.Lucas mostanban a Minnesotai Bnmegelzsi Hivatal Krzeti Kutatsi Irodjt vezette, miutn vekig foglalkozott gyilkossgi gyekkel s ms nyomozati munkkkal Minneapolisban. Munkakri lersa szerint az rdekes s ltalban, de nem mindig erszakos bncselekmnyek vizsglatt segtette, no meg emellett a kormnyz szemteltakartja volt. Az elmlt hat hnapban nem volt r panasz.De nem ltta felhtlennek a jvt. Mr negyvenhat ves volt, s gy rezte, tl reg ahhoz, hogy csecsemkor fia legyen, radsul egy olyan felesggel, aki valsznleg jabb babt tervez. gy rezte, tl tapasztalatlan s nem elg ers akarat ahhoz, hogy kezelni tudja a tindzser Lettyt, aki egyre vszesebben viselkedett, emellett gy rezte, tl merev ahhoz, hogy igazn elengedje magt ebben a ksi els hzassgban. Zsaruknt mg mindig lvezte a vadszatot, de gyantotta, hogy huszontvnyi mindennapos tallkozs az erszakos halllal s brutlis bnzkkel valamit vglegesen megrontott a lelkben: naprl napra cinikusabb lett. Ltta ezt ms zsarukon is, mindig rosszkor nevetnek, nem hisznek a jcselekedetekben. Emellett rezte, hogy mr fizikailag sem a rgi.Nha arra gondolt, hogy valami mst kellene csinlnia, de nem igazn tudta, hogy mivel foglalkozhatna. Weather azt javasolta, hogy ljn vissza az iskolapadba, de nem tudta, mit tanulhatna, s az oktatsi brokrcit sem tudta volna elviselni.Nem kellett volna dolgoznia. A tzsdei internetrlet cscspontjn, a kilencvenes vek vgn annyi pnzrt adta el kicsiny, szimultorprogramokat gyrt vllalatt, amennyit az lete vgig sem tudna elklteni. Azrt szllt ki az zletbl, mert nem tartotta magt zletembernek, ezrt jabb zlet elindtsa sem rdekelte.Azrt a fenekn sem tudott nyugodtan meglni. Sem t, sem Weathert nem faragtk olyan fbl. Ha brmikor hzassgi problmik tmadnnak, akkor az biztosan nem a szoksos dolgok, a szex s a pnz miatt, hanem a munka miatt lesz. Mindketten llandan dolgoztak. Nem hitte, hogy brmelyikk is le tudna llni valaha.Szval nem tudott mit kezdeni magval, s ezt mr sokszor kibeszltk. De most legalbb volt egy km, akirl gondolkodhatott.Lucas s csaldja, Weather, Letty s Sam, valamint Ellen Jansen, a hzvezetnje a Mississippi River Boulevard-on lakott St. Paulban, krlbell flton Minneapolis s St. Paul belvrosi terletei kztt. A msodik emeleti hlszobbl Lucas jl lthatta a Mississippi foly aclszn felsznt.A hz j volt. Lucas egy ptsszel kzsen dolgozta ki a terveket, lerombolta a rgi pletet s felhzta az jat, melyet a Nagy j Hznak neveztek.A Rose Marie-vel folytatott rvid beszlgetse utn Lucas a hlszobba ment tltzni. Plja s rvidnadrgja helyett farmert s golfinget hzott, majd mg egy kttt gyapj sportdzsekit is magra kapott, hogy eltakarja az vn lg 45-st. Tizent perc alatt St. Paul belvrosba rt, ahol a Kzbiztonsgi Hivatal foglalt helyet egy talaktott raktrhzban. Fl rval azutn, hogy telefonon beszlt Rose Marie-vel, mr a folyosn stlt az irodja fel, mikzben a garzsajt sn kenanyagnak a maradkt prblta eltvoltani a kezrl.Rose Marie Roux nemcsak a fnke, de rgi bartja is volt, mr hsz ve egytt dolgoztak mindenfle munkahelyeken. A minneapolisi rendrsg fnke volt, amg egy tszervezs sorn nem kerlt llami alkalmazsba. Meggyzte Lucast, hogy is jjjn el a vrostl, s lljon llami szolglatba.Rose Marie sokat dohnyzott, s mindenki tudta, hogy szvesen legurt egy-egy pohrral, nha pedig gy kromkodott, mint egy kocsis, emellett utlta a fegyvereket s a testmozgst. Amikor Lucas bekukkantott az ajtn, ppen az eladsn dolgozott, amit a trvnyhozsi bizottsg eltt kell megtartania. Jjjn be! mondta, majd az asszisztenshez fordult. Beszlnem kell Lucasszal. Mirt nem csinlja meg jra a tortt az lcs-rl s az tszervrl? Majd tizent perc mlva szlok.Lucas lehuppant a ltogatknak fenntartott szkbe, mikzben az asszisztens sszeszedegette a paprjait s kiment. Mi a fene az a torta s az tszerv? A hivatalban mindenki tudta, hogy az les ltszmcskkentst jelent. A dolgozk t szzalknak mennie kellett a kt ademels kztt nha bet kltsgvetsi krzis miatt. Tortagrafikon s tszervezs mondta Rose Marie, ahogy lelt az asztala mg. Nem sokkal ezeltt tlttte be a hatvanadik vt. A hajt kibontva hordta, szrke szoknyt s fehr blzt viselt. A kiskosztm kabtja a sarokban lv fogason lgott. Manapsg ha valaki nem ismeri a PowerPointot, akkor szart sem r. Milyen gyei vannak folyamatban? Ez a worthingtoni gy. Kilencvenkilenc szzalk, hogy a Carter klyk tette, de a csald mr felfogadott egy gyvdet vonta meg a vllt Lucas. Mg csak ki sem hallgathatjuk. Ha nem tallunk egy szemtant, akkor semmire sem jutunk. De tette? rncolta a homlokt Rose Marie. Igen. Michelle elmondta az egyik bartnjnek, hogy terhes, s ezt a srcnak is elmondta. A src nem akart ezzel foglalkozni, gyhogy megfojtotta, majd ledobta a hdrl. De persze jl kigondolta. Elvileg nem is tallkozott aznap este a lnnyal. Mindenfle ember ltta a meccsen, a nztren, a bfknl, a meccs eltt, alatt s utn. Senki sem tud olyan idpontot mondani, amikor ne lett volna jelen, na meg persze senki sem ltta, hogy tallkoztak volna. Valsznleg a lny kiosont, hogy tallkozhassanak. Szval Ez szvs. Hacsak fel nem bred a lelkiismerete. Szerintem pszichopata a src. Taln a csaldot is tverte. A francba. Szerettem volna elkapni shajtott Rose Marie. Ha tnyleg terhes volt, akkor elvgezhettnk volna egy DNS-tesztet a magzaton, s akkor taln az indtk meglenne, de elkeseredve trta szt a karjait. Nem tudjuk bizonytani a terhessget. Most mit fog tenni? krdezte Rose Marie, mikzben rgyjtott, ami trvnyellenes egy llami pletben. A fstt a plafon fel fjta, ellazulva a nikotintl. Taln trtnik valami.Lucas blintott. Nha tnyleg trtnt valami. Beesik egy tan, a gyilkos bevallja a tettt egy bartjnak, aki a zsarukhoz fordul. Valami ms? krdezte, mikzben az asztaln tallhat szmtalan ceruza egyikvel jtszadozott. Del a McDonald's-gyn dolgozik. Utlja, egsz nap egy targoncval kell furikznia. Mg mindig nem tudjuk, hogy mi a fene folyik ott. A Bruin knyvvizsgli szerint jabb ezer dollr tnt el a mlt hten Del orra eltt. Del lltja, hogy semmi ilyen nem trtnt, most ttettk az jszakai mszakba, de ott csak pr src dolgozik, mindannyian benne kellene hogy legyenek Lehet, hogy pont ez a helyzet vgott kzbe Rose Marie. Nem tudom, de dolgozunk rajta. Emellett Dannie a Brainerd-fesztivli gyilkossg gyanstottjt, azt a stricit hajtja. Hogy van Del lba? Lucas egyik nyomozja, Del Capslock nhny hnappal korbban kapott egy lvst a lbba, s eltrt az egyik csontja. Mg mindig fj neki, rendszeresen jr a rehabilitcira vlaszolt Lucas. Taln tl korn jtt vissza. Nem, jobb ez gy. Belerlt volna, ha tovbbra is otthon kell lnie. Ez a Brainerd dolog nem tlzottan izgat folytatta Rose Marie nmi tnds utn. Meglesz a fick, ez csak id krdse. De a Bruin csald s a dolgozik harmincezer dollrt adtak a kormnyz kampnyra. Ha Del megoldan az gyet Del elbb-utbb a vgre jr a dolognak. Ha tnyleg folyik ott valami. Azon gondolkodtam, hogy mi az eslye annak, hogy a Bruin csald esetleg egy kis adcsalst akar ezzel fedezni. Erre ne is gondoljon! Beszltem Elroy Bruinnal, sz sincs adcsalsrl. Rohadt dhs volt. Ok! Szval, maga mit csinl? Lucas megvonta a vllt. Egy kis idt Worthingtonban tltttem, megprbltam elkapni ezt a Carter klykt. Aztn ott vannak a szvetsgiek, akiket valami manitobai csempszet izgat, errl kellett Laphammel beszlnem Kittson megyben. Persze egy fillrt sem akar erre klteni a sajt kltsgvetsbl. Egy akcicsoportot akar fellltani, amit neknk kellene finanszroznunk. Megprbltam lebeszlni errl. Beszlje le! Semmire sincs pnznk. Abszolt semmire, vagy csak relatve? Relatve. Annyira azrt nem vagyok bolond, hogy csdbe vigyem magunkat. Szval rrne egy vagy kt htig? A km miatt? Nemsokra rkezik valaki az oroszoktl kezdte. A Klgyminisztriumtl felhvtk a kormnyztA halott oroszt a tengerszigazolvnya szerint Oleg Moshalovnak hvtk, de az FBI kmelhrti kidertettk, hogy valjban egy Rodion Oleshev nev korbbi KGB-gynkrl van sz. A nyolcvanas vek folyamn beosztott attasknt dolgozott a washingtoni orosz kvetsgen, akkor szrtk ki. A szvetsgiek nem tudjk, mit mvelt Duluth-ban, azt se, hogy egyltaln mit keresett pont ott. Az oroszok azt lltjk, hogy a kilencvenes vek nagy leptsi hullmban elbocstottk, s utna a kereskedelmi flottnl helyezkedett el. volt a haj els tisztje folytatta Rose Marie. Elnyomta a cigijt, kinyitotta az ablakot s megprblta kilegyezni a fst egy rszt. Az FBI szerint az egsz csak duma. Szerintk valami hrszerzsi feladata volt, s kzben ltk meg. Kihallgattk a haj kapitnyt s a legnysget, akik lltjk, hogy tnyleg volt az els tiszt Olvassa el a jelentst.Visszalpett az asztalhoz, s a rajta hever dosszit egy centivel kzelebb tolta Lucashoz. Lucas nem mozdult. Akkor most mi van? Ht egyelre nem sok minden huppant le a szkbe Rose Marie. Az oroszok mindent tagadtak, s valami kis senki kezelte az gyet a konzultuson, mint valami rutin balszerencss kirndulst. A nyomozs zskutcba jutott. De kt nappal ezeltt jtt egy hvs az oroszoktl, s azonnali eredmnyeket kveteltek. Kiderlt, hogy a halott apja befolysos figura az olajipari minisztriumnl. Ennyi ideig tartott nekik kiderteni, hogy ki is volt Oleshev valjban. Az apa beszlt Putyinnal, s most az egsz kvetsg ktsgbeesetten ugrl, a klgy meg hisztrizik. Az oroszok tkldenk egy megfigyelt. A tervek szerint htfn dlutn rkezik meg Duluth-ba. s addig? A szoksos gymenet, de persze nem jutnak sehova. Elre kitervelt rajtatsnek tnik. A szvetsgiek meg a helyi zsaruk szerint valami orosz belviszlyrl lehet sz. A klgy meg nem rdekli ket. Legalbbis nem nagyon. Szval egy raks szar az egsz. Pontosan. Senki sem tudja, hogy ki mit mvel. Mitford s n gy gondoltuk, hogy felmehetne krbenzni. Ha ez az orosz megrkezik, vigye krbe a tetthelyen, s mondja el neki, hogy eddig mi trtnt a nyomozs sorn. Szval Mitford szeretn megoldva ltni az gyet Mitford volt a kormnyz ftancsadja, az jsgok kifutfinak hvtk. Azt szeretn, hogy maga mindent szpen elrendezzen mondta Rose Marie.Pr pillanatig egymst vizsglgattk az rasztal felett. Az vek tnyleg kezdenek megltszani rajta, gondolta Lucas. Hatvanves kor krl az emberek mr kezdenek valban regnek ltszani. Nem mintha ez Rose Marie-t klnsebben rdekelte volna. Akrcsak Lucas vagy Weather, is llandan dolgozott. Szval n legyek a bkekzvett trte meg Lucas a csendet. Tegyen egy szvessget a dosszit mg egy centivel kzelebb tolta Lucashoz. Menjen oda s nzzen krl. Majd megltja, hogy ki tud-e derteni valamit. Ha sikerl, rendben, ha meg nem, akkor le van szarva.Egyelre semmi szksg a kapkodsra. Lucas felhvta Duluth-t Rose Marie titkrnjtl, beszlt a nyomozst vezet zsaruval s megszervezett egy htfi tallkozt. Ezutn felhvta a minneapolisi FBI-irodt.Lucas s Weather csendesen tltttk el a szombatot otthonukban. A hinyz garzsajt folyamatos bosszsgra adott okot. A hz gy nzett ki, mintha valaki kiverte volna egy fogt. A Nagy j Hz megsrlt jegyezte meg Weather, amikor reggel kiugrottak croissant-rt a pksgbe, s Samet a hzvezetnre bztk.Dlutn Lucas csatangolt egy kicsit Sammel. Egsz pontosan t mrfldet futott a foly vlgyben tekergz biciklisvnyen. Sam egy hromkerek, cscstechnikj, nagy kerek, hromszz dollros babakocsiban fekdt, amit Weather szerint kifejezetten a nagykp fiatal brkereknek fejlesztettek ki. Nhny perccel azutn, hogy visszart a futsbl, Letty hvta az evezs tborbl.Ksbb Lucas elolvasta az FBI ltal sszelltott dosszit, amit Rose Marie-tl kapott. A jelents tartalmazta a holttest felfedezsnek krlmnyeit, a dokk krnyki terletek tkutatsnak rszleteit, valamint a meghallgatsok jegyzknyveit. Fotk is voltak az ldozatrl, mind a helysznrl, mind a boncterembl.A halottat hromszor lttk meg. Kt reges lvedk maradvnyait is sikerlt kiszedni az ldozat testbl, teht elg maradvny llt rendelkezsre, a tpus meghatrozshoz. Egy kilencmillimteres lszerrl volt sz. A lvedkmaradvnyok azonban mr nem voltak elg jk ahhoz, hogy egy adott lfegyverrel lehessen ket kapcsolatba hozni. Klnsen rdekes volt a hrom lszerhvely, amikrl kiderlt, hogy valamikor az tvenes vekben kszlhettek. Teljesen tisztk voltak, semmilyen nyom nem volt rajtuk.Egy frfit lttak elfutni a dokk terletrl, amikor a liftkezel felfedezte a raktr mellett a hullt. A jelents szerint a frfi hossz kabtot viselt. A margn az egyik helyi zsaru kzzel rt krdsei sorakoztak: Esetleg egy fi? Milyen volt a kabt? Ellenrizni a hmrskletet!A jelents megemltette, hogy a holttestet lthatan tkutattk. Az orosz trcja s iratai hinyoztak, valamint lehetsges, hogy volt egy pnztartve, mivel a frfi nadrgja nyitva volt, s a halottkm felfedezte a gumiv nyomait a frfi cspjn.Ms rszletek is voltak: a duluth-i zsaruk friss svnyt talltak a gazban a tpart mentn, amelyen szmos essnyomot fedeztek fel, ami ldzsre utalhat, de ez elg klns volt, tekintve a gyilkossg kivgzs jellegt. Az nem volt krdses, hogy a frfi ott halt meg, ahol rtalltak: a feje alatt becsapdsnyomok voltak a betonon.Lucas sokig tprengett a dosszi felett. Rengeteg informci volt, amivel dolgozni lehetett, pedig nem mindig ez a helyzet. Majd egy hossz listt lltott ssze a krdseibl.Szombat este grillparti volt a kertben. Sloan s a felesge jtt t, valamint megjelent Del is, aki a McDonald's gyet vizsglta, a felesgvel. Mary Joseph nvr utcai ruhban pedig egy, a doktorijn dolgoz pszicholgus hallgatval rkezett.A nyr folyamn Lucas tallkozott egy georgiai frfival a Chicago-Atlanta repljraton, akin egy Nagy Disznlkods felirat sapka volt, s akirl kiderlt, hogy grillversenyeken szokott brskodni.Az ezutn kvetkez beszlgets sorn James Lever a georgiai Tiftonbl javasolta Lucasnak, hogy egyszer prblja ki a sajt djnyertes Diszn Huncutsg nev receptjt. Az sszes hozzval beszerzse csak pp volt a htn. A sertsbordkrl levagdosni a hrtyt, a ktrs pcols maga volt az unalom, s mindezek mellett Weather ragaszkodott ahhoz, hogy mindent a recept szerint csinljanak, gyhogy a friss fszereket is nekik kellett megrlni, ami vgl is kellemes lmny volt, s a konyht belengte a fokhagyma, a majornna, a gymbr, a bazsalikom, az oregano s az nizs illata. Habr Weather akart mindent a recept szerint csinlni, a kt doboz klt mr nem volt hajland sszekeverni az veg Chiantival, de ekkor Lucas a sarkra llt.Mg mieltt leszllt a gprl, Lever elmondta, hogy a bordaszeletekhez mindenkpp Miller Genuine Draft srt kell inni, mert ha valamifle gymlcss mexiki srt isznak ehhez a slthz, akkor akr szellentversenyt is rendezhetnek.Lucas erklcsi alapon utastotta el a Miller srgyr termkeinek fogyasztst, gyhogy egy tlca Leinie's elfogyasztsa mellett dntttek.Mg Lucas a bordaszeleteket stgette, Weather des kukorict tett a st rostlyra, s a vgn a konyha gy nzett ki, mintha bombatallat rte volna, de mindenki elismerte, hogy a kaja felsgesen sikerlt.A vasrnap mg lassabban telt el. Nagyszer id volt, pp csak annyira hvs, hogy az ember arca s bre kellemesen rezze magt. Vasrnap dlutn Lucas s Weather hossz stt tett kedvenc knyvesboltjukhoz, tkzben arrl beszlgettek, hogy Lucasnak mit is kellene tennie. Szeretek Rose Marie-nek dolgozni, de a kormnyz a kormnyz. Egy id utn kicsit kurvlkodsnak rzem a dolgot mondta Lucas. Ez az els alkalom, amikor szarul rzem magamat. Politikai okokbl ldzni embereket. De te mg mindig csak a rohadkokat juttatod rcs mg mutatott r Weather. Igen, de nni azrt, mert ez brkit is rdekel, hanem mert a politikusok nem akarjk, hogy a tvben llandan bnzsi hullmrl beszljenek, vagy egyszeren csak valami ms llambeli rendr elcseszi a dolgokat, mi meg kisegtjk, hogy le legyen neknk ktelezve. Ha visszamennl a suliba Weather, hagyjuk ezt. De ht van egy fiskolai diplomd. Ami annyit sem r, mint a papr, amire nyomtattk. Dehogyisnem. Azt jelenti, hogy nem kell megcsinlnod egy raks szar tantrgyat ahhoz, hogy azt tanulhasd, ami igazn rdekel. Lttam, hogy igazn lvezted, amikor a Nagy j Hzzal kellett foglalkoznod. Akkor lttalak a legboldogabbnak. Igaz, hogy mindenkinek az idegeire mentl, de nzd meg az eredmnyt. Nagyszer lett a hzunk. Nem is olyan nagyszer. Ha megtallom azt a fickt, akitl a bejrati ajtt vettk, levgom a golyit. Ki lehet ez?Kelletlenl vette fel a telefont. Van itt egy fick Washingtonbl, aki tallkozni akar magval. Ma este akarok Duluth-ba utazni. Nem vrhat? Nem igazn. Egy rn bell ott leszek adta meg magt Lucas.Lucas mindig is felems rzelmekkel viszonyult az FBI-hoz. k voltak a nyomozk cscsa, s gy is viselkedtek. Nha tnyleg j munkt vgeztek. Az irodik is ezt a felsbbsget testestettk meg, olyanok voltak, mint valami rhaj belseje valamelyik fantasztikus filmbl, lgmentesen zrd ajtkkal, amelyeken csak a kivlasztottak lphetnek be.Az FBI-magatarts, a klnllsguk, a titokzatossguk, a katonai erklcsk leszivrgott az llami s helyi zsaruk szintjre is, s ma mr termszetesnek tnik. A korbban nyitott rendrrsk mra erdkk vltak, olyan helly, amitl az emberek flnek s sietve mennek el mellette.De a helyi zsaruk nem voltak szvetsgiek, s nem is azt a munkt vgeztk, mint az FBI. Az FBI-gynkk az irodikbl irnytjk a nyomozst, de nem jrjk az utckat. Ahogy a zsaruk is felvettk ezt az FBI-magatartst, behzdtak az erdeikbe, bezrkztak a jrrkocsikba, ahogy egyre kevesebbet tallkoztak a kzssget alkot emberekkel, gy kezdtek egyre jobban hasonltani egy flkatonai szervezetre, s mr nem voltak a bke rizi.Amikor Lucas mg klyk volt, a zsaruk a helyi szomszdsg rszt kpeztk, a rendr ugyanolyan munka volt, mint a posts vagy a tanr. Mire Lucas csatlakozott a minneapolisi rendrsghez, ez a rgi magatarts kezdett eltnni, a zsaruk kialaktottk a sajt trzskocsmikat, sajt zsarupartikat rendeztek, s olyan kivltsgokhoz jutottak, amelyek a kvlllk szmra elrhetetlenek voltak.Charles Peyton alacsony, vkony ember volt, kk szemekkel, viharvert arcban kicserepesedett ajkakkal. Farmerban s kk favgingben volt, az ingujjt a knykig feltrte. Drgnak ltsz brbakancsba bjtatott lbt az rasztal sarkn tmasztotta meg. Felllt, amikor Lucast bevezettk az irodjba. Hogy van, Lucas? krdezte, mikzben tnylt az asztalon, hogy kezet rzzanak. Mellette egy testesebb, szke, vrs arc frfi lt az egyik br karosszkben. Barney Howard intett a kezvel.Peyton az egyik szkre mutatott, s megkrdezte: Egy kv, esetleg egy kla? Ksz, nem Na, mik a fejlemnyek? krdezte, ahogy lelt a szkre. Elolvasta a dosszit? tkldtnk egy msolatot Rose Marie-nek. Aha. Fleg helysznelsi informcik. Technikai oldalrl mindent megtettnk, amit tudtunk, de nem sokra mentnk vele vlaszolt Peyton. Igazbl semmire sem jutottunk. Hny nyomoz dolgozik az gyn?Peyton htradlt a szkben, mintha megfontoln a mondanivaljt, majd jra elrehajolt. Nzze, maga okos fick. s most nem kedveskedni akarok, ezek a tnyek, maga mr dolgozott nhnnyal a legjobb embereik kzl. Louis Mallard vgott kzbe Howard. Azt mondja, hogy maga a haverja.Lucas megbiccentette a fejt: Taln. Majd mg egyszer blintott, taln mgsem. Van fenn nhny embernk. Kmelhrtk. mondta Peyton. k is dolgoznak az gyn. Nem a gyilkossgok kidertse a f profiljuk. Magval dolgoznak? krdezte Lucas Howardot. Ja biccentett Howard szles mosollyal az arcn. J sok vizsglatot folytatnak, elemezgetnek, megvizsgljk a kiktn keresztl kzleked embereket, ilyesmik. Szmtgpes dolgok. Megvizsgljk azokat, akikrl tudjuk, hogy kzel llnak az oroszokhoz. A duluth-i rendrsggel innen, a minneapolisi irodbl tartjuk a kapcsolatot, de amikor megtudtuk, hogy maga a helysznre utazik, gondoltuk, szemlyesen is elbeszlgethetnnk. Mirl? Arrl, hogy mit tall, mr ha tall brmit is. Mire gondol. Mit felttelez. rdekelnek a tallgatsok vlaszolta. Nem fogjuk akadlyozni a nyomozsban, ha elkapja a gyilkost, akkor j. De ha brmi mst tallna, brmit, ami orosz kmkedsre utalna, ha egyltaln tall valamit, akkor arrl mg az jsgrk eltt rteslni szeretnnk. A maga vdelme rdekben s az ott dolgoz embereink rdekben is. Talltak valamit a gyilkossggal kapcsolatban? Krbekrdezgettnk, hallottunk ezt azt szlalt meg most Peyton. Azt hallottuk, hogy a halott titkosgynk volt. Aztn azt halljuk, hogy a fick tnyleg tengersz volt. Aztn azt is hallottuk, hogy kapcsolatban llt az orosz maffival, meg azt is, hogy az olajiparban rdekelt regnek dolgozott. Mindenfle dolgokat hallani, s annak is ugyanakkora az eslye, hogy csak a rossz nt cspte fel valami lebujban s azrt lttk le. Egyszeren nem tudjuk. A hvelyek, amiket talltak, regebbek, mint n vetette fel Lucas. Valami rszeg balhja is lehetett. Egy golyt kapott a szvbe, kettt a fejbe, hallpontosan. Ez profira vall mondott ellent Howard. Nem volt semmi hirtelen szenvedly. Megleptk. Elre ki volt tervelve. De ha mernylet volt, akkor mirt kutattk t? fordult Peyton Howardhoz. Szmtgpes lemezek? Vagy valami ms? Nem tudom vlaszolt Howard. Akrmi lehet. De ha azt terveztk, hogy tkutatjk a holttestet, akkor mirt a legjobban kivilgtott helyen tettk? A taxis azt mondta, hogy egy stt terleten tette le, ahol vget rt az svny. Ha ott teszik el lb all, akkor lehet, hogy a mai napig nem talltk volna meg. Ott nyugodtan tkutathattk volna.Csend.Hirtelen Peyton trte meg a csendet. Az tvenes vekben, amikor a lszer kszlt, az amerikaiak nem nagyon szerettk a kilencmillimtereseket. Volt egy csom hbors szuvenr, Lugerek, P-38-asok s gy tovbb, de nem sok amerikai vsrolt kilencmillimtereseket jonnan. Ez mit jelenthet? krdezte Lucas. Csupn annyit, hogy ha egy amerikai tette, akkor elg furcsa, hogy ilyen fegyvert hasznlt. De az oroszoknak egy rakssal volt belle, fleg a hbor utn. Lehet, hogy volt a haj kszletben egy, amit sohasem hasznltak. Nekem ez valsznbbnek tnik gondolkozott hangosan Peyton. De a lszer amerikai volt vetette fel Howard. Igen, de a fick a hajrl nem hallott semmit, ami azt jelenti, hogy a gyilkos hangtomptt hasznlt, ami viszont arra utal, hogy profi munka volt vgta r Peyton.Lucas meglepetten nzte ket: gy tnik, mindkt verzira van magyarzatuk. , teljesen ssze vagyunk zavarodva nzett r Howard. Ugyanazokat a krket futkossuk. Nagyon furcsa ez a gyilkossg. Ezrt lenne szp magtl, ha kapcsolatban maradnnk. Nagyon szeretnnk tudni, hogy mi folyik odafenn. Persze blintott Lucas. jabb hossz csend kvetkezett. Nem ltszik tl lelkesnek mondta Howard. Lucas felllt, megkerlte a szkt, az aprt csrgette a zsebben. Meg kell krdeznem valamit. Mi az eslye annak, hogy a maguk emberei tettk ezt az egszet? Tudjk, htha a legjabb holdrakta tervei voltak a fick farkra ragasztva, aztn valaki a CIA emberei kzl kinyrta, s lehzta a nadrgjt, hogy megszerezhesse a terveket. Teht mi van, ha valaki a mieink kzl tette?Howard megrzta a fejt. Nem mi tettk. Cserksz becsletszra? krdezte Lucas ktkedve. Meg kell elgednie a szavammal vlaszolt Howard. De ha mi tettk volna, akkor maga lenne az utols ember, akit szeretnnk, hogy rszt vegyen a nyomozsban.Hzelg, gondolta magban Lucas, jlesik, ha hjjal kenegetik az embert, kivve, ha olyan rzse van, hogy irnytani s kihasznlni akarjk. Szval azok a CIA-fickk, akiket a tvben lehet ltni, az M16-osokkal, lcahlval a fejkn Nem lnk embereket. Legalbbis az ilyen tpus gyekben nem erskdtt Howard. Ezeket a dolgokat nem lehet titokban tartani. Mg a CIA-n bell sem? Semmilyen szervezetnl. Teljesen be lennnek szarva, s n szrevennm rajtuk, tudja? Amit most tapasztaltam nlunk, az a zavarodottsg. A CIA-nl senki sem tudta, hogy ki ez a seggfej, amg mi el nem mondtuk nekik. s mi sem figyeltnk az egszre, amg az oroszok fel nem hvtak minket. Ez az orosz telefonhvs mg valszntlenebb teszi, hogy ez valamifle titkos akci volt jegyezte meg Lucas. Azt hihetn az ember, de Oroszorszg jelenleg olyan zillt llapotban van, hogy a bal kz nem tudja, mit csinl a jobb. Lehet, hogy a rossz kz hvott fel minket.Nhny pillanatig mindannyian a gondolataikba merltek, vgl Lucas megkrdezte Peytont. Valami ms? Van fenn egy fiatal munkatrsunk, Andy Harmon. irnytja a vizsgltisztjeinket. Inkbb elmleti szakember, de ha szksges, gyorsan kapcsolatba lphet velem vagy Barneyval. Ha telefonlehallgatsra vagy brmilyen informcira van szksge, szvesen llunk a rendelkezsre. Brmit amit szmtgppel meg tudunk oldani. Ha melegg vlik a helyzet, akkor mg pr embert oda tudunk kldeni. Kismilli ember ll a rendelkezskre mondta Lucas. Hrom kivtelvel mindegyik a Terrorizmus fafejeknek kziknyvet forgatja. Az egsz istenverte Iroda elhalkult a hangja, mert hangosan azrt nem akarta kimondani. Amgy sincs tl sok idnk erre a hskori orosz kldetsre.Lucas megvonta a vllt. OK! Majd jelentkezem. Az embernk majd felhvja, amikor odarkezik, ad majd nhny telefonszmot. Sok szerencst tette mg hozz Howard.Ahogy kifele tartott az pletbl, Lucas azon gondolkodott, hogy lnyegben a nagy bds semmi trtnt idig. Semmi, csak maga a gyilkossg. Azta sehova sem jutottak.Amikor hazart, befejezte a pakolst, bcscskot nyomott Weather s a baba arcra, elmondta a hzvezetnnek, hogy mit mondjon a garzsajtt javt cg embereinek. Nem kell ezek miatt izgulnia, biztostotta a hzvezetn.Tz rakor, amikor Weather mr az gyba kszlt mindennap, amikor a mtben volt jelense, korn kellett kelnie, ez lnyegben minden szolglati napjt jelentette , Lucas behajtotta a katonai vszonzskjt az Acura terepjrjba, s az 1-3 5-s autplyn Duluth fel indult.Kmek, gondolta.3

Carl Walther vadszni indult. Fekete farmerben, terepszn ingben szinte lthatatlanul mozoghatott az jszakban, s egyre jobban megkzeltette a West Fourth utcn ballag bevsrlkocsit tol nt. A tredezett jrdn zrgtt a kocsi kereke, s a foganty meg-megugrott a n kezben.Carl szerette a hvs levegt, a csendet. lvezte szjban a cserkszs izgalmnak ss zt.Emlkezett a ksre, a vgsra, amit a kezn ejtett. rezte, ahogy a gygyul seben megfeszl a br. Emlkeztette magt, hogy nyugodtnak kell maradnia, de igazsg szerint szinte semmit sem rzett. Nagyapa mg mindig aggdott, hogy az akci kzben feszltt vlik vagy bepnikol, hogy nyomasztani fogja a kldets slya. Ez azonban vele nem fordulhat el. A szvdobbansait hallgatta. Hetvenkt szvdobbans percenknt. Akr az esti hradt is nzhetn, maga is elmosolyodott a nyugodtsgn.Az iskolban lenne nhny lny, aki elcsodlkozna, ha ilyennek ltn: frgnek, sttnek, hallosnak. rezte, mennyire nagy hatst keltene, ha most ltnk t. Idnknt arrl lmodozott, hogy az egyik lny, amikor ezt megtudja rla, csak azt mondogatn: Carl? A mi Carlunk? Mindig volt valami rdekes benne, a szemei mint egy ugrsra kszl tigrisAbbahagyta az lmodozst, ahogy a srga utcai fnyek alatt rnykknt mozgott a fal mentn, az asszony bevsrlkocsijnak hangjaira figyelt: puff! zsupsz! csrgs! koppans! A nap folyamn szrta ki az utcn, amint megltta a kabtot, tudta, hogy megtallta. Emlkezett a tapintsra, a gyapj klns tapintsra egy kellemesen meleg nyri estn.A megfelel n kellett, hogy legyen. Duluth tl kicsi ahhoz, hogy kt hajlktalan n mszkljon egyforma gyapjkabtban. Az utbbi kt htben minden msodik-harmadik este jrrztt, csakis lehetett. A n befordult a sarkon. Erre vrt, ha az asszonynak a hegynek felfel kell tolnia a teli bevsrlkocsit, akkor nemigen tud elfutni elle. Carl formban volt, a n pedig csak egy csavarg.Egyre gyorsabban mozgott, a kis fafogantyhoz erstett huzaldarab, a garotte gyorsan bomlott ki a kezeiben. Nagyapa nagyszer tanr volt, s j tantvnynak bizonyult.Kt httel azeltt a tanr is tesett az els vizsgjn Walther Nagyapa s Nagymama egy szrke, ktszobs fahzban lakott a minnesotai Hibbing vroskban, egyrnyi auttra Duluth-tl szaknyugatra. A hzacska egy tenyrnyi telek kzepn llt. A gyengcske fvet rendszeresen nyrtk, de a rossz talaj s a ritka napsts nem kedvezett a nvekedsnek.A hz htuljhoz egyauts garzs tmaszkodott, vdve a hideg tli szelektl. A garzsban egy harmincezer kilomtert futott, hatves Ford Taunus kombi parkolt.Nagyapa kilencvenkt vesen mg mindig vezetett, szemei mg mindig lesek voltak, az agya sem lassult le. Rzsaszn, kopasz fejtetjt vkony sz hajkoszor szeglyezte, arcn itt-ott mjfoltok voltak. Rvid, hsos orra a sztyeppi sktl rklt gnek termke, vastag vllai nyolcvanves kora ta kicsinyt megkeskenyedettek. Kezdem elveszteni a formmat volt a szavajrsa.A kilencvenegy ves Nagymama mind testileg, mind szellemileg gyengbb llapotban volt. Napjait tolszkhez ktve tlttte. A keze reszketett, a feje meg-megremegett. Szemein szrkehlyog-eltvolt mttet vgeztek, s habr ktsgtelenl jl ltott, mindig gy tnt, mintha valahova a messzesgbe, a mltba bmulna. Karjai lnyegben csont s br voltak, s a lbairl mr eltnt a vdlija.Reggelenknt Carl tjrt, hogy Nagyapval bevigye a frdszobba, ahol a zrt ajtk mgtt Nagyapa rendbe hozta s pelenkt cserlt. Aztn Carl segtsgvel beltettk a kerekes szkbe, majd Nagyapa megetette. A nap tbbi rszben a tv eltt lt. ltalban nem lehetett rteni, hogy mit mond, s a szavai nha orosznak hangzottak.Amg Nagymama a szkben lt, a hallra vrva, addig Nagyapa vgig a zrt hts teraszon ldglt a hz legjobb lmpja alatt, olvasgatott vagy sakkfeladvnyokat oldott meg.De nem ezen az jszakn.Ez volt az az este, amikor Moshalov biztos, hogy nem ez volt az igazi neve, de az egyetlen, amit Nagyapa ismert kivgzsre sor kerl.Ezen az jszakn Nagyapa az ajt eltt vrakozott. Legtbbszr llt, de nha-nha lelt egy brszkre. Visszaemlkezett arra az idre, amikor Moszkva utcin vadszott az llam ellensgeire. Akkoriban volt annyi ids, mint Carl most. Most jra cselekedhetett, s ez nagyon jlesett.Amikor Carl Walther az utcn leparkolt a Chevy-jvel, Nagyapa Nagymamhoz fordult s gy szlt: Megrkezett.Nagymama sszerndult, de nem mondott semmit. A tvben ppen David Letterman figurzta ki az elnkt.Amikor Carl az ajt el rt, Nagyapa szlesre trta az ajtt, krbenzett az utcn s behzta Carlt a hzba, mikzben becsukta az ajtt. Arca kivrsdtt az izgalomtl. Hogy ment? A tervek szerint vlaszolt Carl. Majd mg hozz tette: Legalbbis majdnem.Tizenht ves volt s nagyon jkp, hossz arc, kerek ll. Iskolai sportdzseki volt rajta, mindenfajta jelzs nlkl. Majdnem?Carl blintott, elfordtotta a fejt, ahogy kibmult az ablakon. A terminl kzelben parkoltam az egyik mellkton, a sttben krlbell hromszz mtert kellett stlnom. gy tettem, ahogy mondtad, harminc mter, megllni, figyelni. Aztn jabb harminc mter, majd jra hallgatztam s figyeltem.Rendezetten adta el a gondolatait, a jelentsttelt is megtanulta. A haj tatjn nhny ember llt, egy vagy kett, de senki sem mszklt a terminl krl. Volt egy kis fny. Moshalov pontosan rkezett. A sttben tallkoztam vele a raktr mellett. Egyszer szven lttem, majd ktszer fejbe, ahogy rendelted. Aztn aztn ott volt ez a n. Egy n Nagyapa megprblt nyugodt maradni, kerek, keret nlkli szemvege csillogott a halvny fnyben. A part mellett lt a gazban. Azt hiszem, ivott. Egyszer sem lttam vagy hallottam, mieltt Moshalov megrkezett, pedig ott voltam egy ideig. Aztn felllt, megltott s el akart futni. Utnamentem. Kt lvst adtam le r, de a pisztoly beragadt ez hazugsg volt. Vadul lvldztt a pisztollyal, amg ki nem fogyott a lszerbl. Gyorsan folytatta: A pisztoly nem slt el, az utols tltny beragadt. Volt nla egy ks, megvgott. Hatroznom kellett. Eljttem. Megsrltl? Csnyn megvgott vlaszolt Carl. ssze kell varrni.Nem ltszott vr Carl tengerszkk pulvern, de amikor felhzta az ujjt s leszedte az jsgpaprt, amivel megprblta letakarni a sebet, Nagyapa sszerndult. Valamit ki kell tallnunk erre mondta Nagyapa. Jan miatt is. Mamnak nem kell errl tudnia vlaszolt Carl. Csak pletyklkodna. Arra az esetre, ha rjnne. OK. ppen az alagsorban mostam az ablakot, amikor az egyik eltrt s megvgott. Nem gondoltuk, hogy ennyire vszes. Ezrt nem mentnk egybl a krhzba.Nagypapa blintott. Ennek sikerlnie kell. Betrjk az egyik ablakot. Aztn beviszlek az ambulancira Nagyapa nagymamhoz fordult. Egy ideig magadra hagyunk, Melodie, be kell mennnk a krhzba.Nagymama tovbb bmulta a tvt. A vletlen krlmny mondta nagyapa elgondolkozva. A n. Majdnem mindig kzbeszl a vletlen. Korbban nem vettem szre Nagyapa felemelte az egyik ujjt. Ne krj bocsnatot. Jl csinltad. Dntst kellett hoznod s dntttl. vatos dntst hoztl, de te voltl ott, te ismerted a krlmnyeket. Na mr most, van valami ms, amirl rd ismerhet? Mrmint a vgson kvl? Volt egy kis fny. Ltta az arcomat. De az elromlott pisztollyal, meg hogy kse is volt, gy gondoltam, jobb lenne ksbb visszamenni, ha szksges. j lszerrel visszamenni s meglni, ha kell Carl ideges volt a jelents s a hazugsg miatt. Bepnikolt, gondolta. Nem teljesen az hibja, megleptk, de mgis jobb nem beszlni rla. Kivette a pisztolyt a zsebbl. Eltntessk? Nem hiszem, hogy brki is megtallna minket, de mgis Egyelre megtartjuk vlaszolt Nagyapa mikzben elvette a pisztolyt. Htrahzta a zvrt, s az egyik lszer kiugrott. gyetlenl babrlt vele, elejtette. Carl felvette a padlrl s tadta neki. Megvizsglta, ltta az tszeg nyomt, de a lszer nem slt el. j lszert kellett volna beszereznnk. De az erdben jl mkdtt legalbbis legtbbszr. Mi legyen a nvel?Fejezd be a jelentst vlaszolt Nagyapa. t perc mr nem ront a sebed llapotn.Carl rszletesen elmondta a tnyeket, s lerst adott a nrl. Borszag radt belle. Koszosnak tnt. Azt mondta, hogy Nagymamra nzett hogy a kurva anym, rlten viselkedett. Szval nem a hajrl jtt? krdezte Nagyapa. Nem. Azt hiszem, csavarg volt. Mint az reg Mrs. Sikorsky, emlkszel r, aki koszosan mszklt az utcn azzal a babakocsival. Na valami ilyen volt. Aha. Ha nem a hajrl jtt, akkor volt ott valami hely, ahonnan jhetett? Amikor kinztk a helyet, semmit sem lttam. n se. Nincs ott semmi.Csendben ltek egy ideig, majd Nagyapa szlalt meg. Nos, mg gondolkoznunk kell az gyrl. Menjnk t a krhzba, s hozassuk rendbe a karodat. Mg mindig vrzik egy kicsit. Ha most trjk be az ablakot, akkor egy kis vrt is cspgtethetnk r. Rendben mondta Nagyapa. Ha megtalljuk ezt a nt, akkor vgezni kell vele. Erre gondoltam n is. Ha halott, akkor sohasem tud ellenem vallani De ha keresed, jabb kockzatot vllalunk. Meg amgy is, hogyan tallna meg? Vletlenl. Belebotolhatok az utcn. Nem kerlhetem el Duluth-t. Oda fogok jrni a fsulira. Nagyapa blintott. Rendben. Ha megtalljuk de nem hasznlhatjuk a pisztolyt. A rendrk a lszer alapjn sszekapcsolhatjk Moshalov meglsvel. Ha hajlktalan, akkor hajlktalanknt kell meghalnia. Valami verekeds, vagy ilyesmi.Lementek az alagsorba, betrtek egy viharablakot, ami mr eleve repedt volt, Carl egy kis vrt kent az vegre.A kocsiban, amit Carl vezetett, Nagyapa jra felhozta a nt. Ha eltvoltjuk ezt a nt, feltve, ha megtalljuk, az j kikpzs lenne a szmodra. Azrt kldtnk tged Moshalov utn, mert vszhelyzet volt, nem volt ms vlasztsunk. Jl teljestettl, de ez nem jelenti azt, hogy a kikpzsed befejezdtt. Knnyebb clpont kellett volna elsre. Ez a n ez j lesz. Mr ha megtalljuk mondta Carl. rezte Nagyapban az akarst.Egy percnyi csend utn Nagyapa megkrdezte: Nos, hogy rzed magad? Jl rntotta meg Carl a vllt. Nem, ne ilyen gyorsan. Hogy rzed magad igazn? Gondolkozz el egy kicsit.Carl elmerengett pr pillanatra, majd megszlalt: Fltem, amikor a helyszn fel tartottam, meg amikor hazafele vezettem. De ott nem fltem. Mg akkor sem, amikor a n megjelent. Ha a pisztoly rendesen mkdik, vgeztem volna vele. Azt hiszem, hogy a nem megfelel felszerels amatr hiba volt. A pisztoly j, de j lszerre van szksg. Igen, ign, a technikai dolgok. Nem volt idnk De n nem errl beszlek. Nem rzed depresszisnak, rosszkedvnek vagy betegnek magad? Betegnek a szvedben? Nem. Nem, tnyleg jl vagyok, Nagyapa. Tudod, olyan rdekes rzs volt. Nem tudom, ez mit jelent. rdekes rzs? Olyan volt, hogy gy reztem, valami fontosat teszek, tudod, az emberekrt. Ez nagyszer. De lehet, hogy ksbb bnatot rzel majd. Ha ez trtnne, emlkezz arra, amit Lenin mondott. Lenin szerint nmelyik ember olyan, mint a gaz a kertben. Elpuszttjk msok munkjt, lehetetlenn teszik a haladst, miattuk nem lehet learatni a termst. Ezrt, csakgy, mint a gazt, ki kell ket irtani. Nem lehetnk boldogok ezzel az kldetssel, de ezt a kldetst el kell vgezni. Olyan vagy, mint egy vadszpilta a hborban, s most hbor van. Tudom, Nagyapa.Carl utols ves volt a kzpiskolban, s mr vods kora ta rszese volt a hbornak. Nagyapa gondosan nevelte. Carl mindennapi tapasztalatait felhasznlva tantotta meg neki a trtnelmet. Gondolkozz el azon, amit magad krl ltsz szokta mondogatni. Az anyd iszonyatosan sokat dolgozik, s soha nem jut sehova. Te is lthatod, hogy rabszolgamunkt vgez. Nem gy hvjk, de azrt mg az. Nzz krl a vrosban. Lehetsz szakcs, pincr, bnysz, teherautsofr, elad, de van brmifle eslyed is a kapitalistkkal szemben? Azokkal szemben akik a vllalat, akik felfogadjk a szakcsot, a pincrt, a bnyszt? Nyisd ki a szemed s nzz jl krl.Carl pedig krbenzett s azt ltta, amit Nagyapa lert. Ksbb amikor idsebb lett, jhettek a kemnyebb dolgok: Marx, Engels, Lenin, Sztlin. Emberek, akiknek a nevt soha nem ejthette ki az iskolban. Mindez titkos volt.A krhzban sszevarrtk Carl sebt, s a seb szpen gygyult. Hrom nappal Moshalov meglse utn Carl elkezdett Duluth-ban jrrzni, egyik este a sajt ttt-kopott Chevyjben, mskor Nagyapa Taunusval. A kikt krnykre koncentrlt, s be-benzett az olcs lebujokba. Klnbz idkben kellett a kutatst folytatnia, nehogy meglssa valaki. J kikpzs volt.Az vatossg eredmnyre vezetett. Kiszrta a nt, kvette. Ugyanazt az izgalmat rezte, mint amikor a vadszidnyben megltta az zet a les fel kzelteni a fk kztt. Egy mellkutcban parkolt le, s amikor a n elment mellette az utca elejn, kiszllt. A n szre sem vette, krbe sem nzett, csak tolta a bevsrlkocsit, nha magban mormogva.Ahogy befordult a sarkon, Carl kezben a Nagyapa ksztette fojtdrttal utnaindult. Semmi klns, teljesen rtatlannak ltszik mondta Nagyapa, ahogy kifesztette a drtot a csupasz villanykrte alatt az alagsori mhelyben. Behozott egy tkt a kertbl, hogy Carl azon gyakorolhasson. A drtot tvetette a tkn s szorosra hzta. A drt gy ment t a tkn, mint ks a vajon. Ugyangy mkdik a nyakon is mondta Nagyapa. Szemei letre keltek, ahogy a drttal dolgoztak. A fojthurokkal elkvetett ls rdekes volt, hagyomnyosan az ellenllk s forradalmrok fegyvere, magyarzta Nagyapa, s k most ezek voltak. Egy fld alatti ellenll sejt.Carl befordult a sarkon, s majdnem tesett a csavargn. A n az utols pillanatban vette szre, sszegrnyedt, majd sietve elindult.Carl gyorsan mozgott, tvetette a hurkot a n nyakn, trdvel kitmasztotta a n htt s hzni kezdte a drtot. rezte a szagt, ugyanazt a bzt, mint amikor elszr tallkoztak. A n htrafeszlt, Carl rezte, ahogy a drt belevg a nyakba, rezte, ahogy remeg. Most a n nem tmadt r, mint az els alkalommal. A karjaival csapkodott, mint egy felszllni kszl madr, egyszer-ktszer krbefordultak az utcn, beletkztek a bevsrlkocsiba.A kocsi elpattant, lassan gurulni kezdett lefele az utcn a keresztezds fel, egyre gyorsulva pattogott, zrgtt a dombon lefeleA n mr halott volt.Carl rezte, ahogy a n meghal, s ezen az jszakn elszr rzett valami klnset, valami hideg borzongst, aminek semmi kze nem volt az emberek gyhez. Lassan leengedte a fldre a holttestet, letekerte a drtot, gy kellett kihznia a hsbl, mintha ragasztszalagot hzna le a falrl. Az utcai lmpa fnyben ltta a n szeme fehrjnek csillogst. A szeme mozdulatlan volt.Egy pillanatra megdermedt, hallgatzott, a sttbe meresztgette a szemt. Hallotta a lejjebb halad autkat, a bevsrlkocsit, ahogy mg mindig lefel gurult a dombon. Ideje volt indulni.Ahogy a fojtdrtot a zsebbe gymszlte, valami nedveset rzett. A kezeit vr bortotta. Vgl is elg primitv fegyver, trlte bele a kezt a nadrgjba.Gyorsan elindult. Meg kellett tisztlkodnia. Meg kellett szabadulnia a fojtdrttl s a ruhitl. Jelentst kellett tennie.4

Jerry Reasons figyelte, ahogy Lucas lecsszklt a thoz. Reasons zsaru volt, a helyiek ers embere, grbe mosoly szjban tredezett fogak villogtak. Fekete golfinge megfeszlt hatalmas bicepszein s teherautnyi mellkasn, fekete farmerjt mintha rntttk volna tkletesen formlt fenekre. Jobb oldaln egy Glock pisztoly volt az vre erstve, bal oldalt a megcsillant rendrjelvnyn a nap. Utlom ezeket a rohadt oroszokat mondta kszns helyett. Igen? Lucas leguggolt s a vzbe mrtotta a kezt. Az idjrs vratlanul meleg s szlmentes volt, de a Fels-t vize olyan hideg volt, mint brmikor mskor, a szne pedig mint a hengerelt acl. Mr volt egy prszor a tnl, de soha nem rezte itt jl magt. Ha a Fels-tnl valaki leesik a fedlzetrl, csupn tizent perce van, hogy kimsszon, mieltt a hideg vgez vele. Lucas felnzett Reasonsre. Utlja ket, mi?Egy hatalmas hajcsszda vgnl lltak, ami legalbb nyolcszz mter hossz s szz mter szles volt. A gabonaraktr liftje a hajcsszda egyik oldaln llt. Igen. Feltesz az ember egy krdst a meglt haverjukrl s ltszik, ahogy vgiggondoljk, hogy mit is kellene mondani. Prbljk kitallni, hogy most hazudjanak vagy ne. Mindig ez van vlaszolt Reasons. Felszed az ember egy rszeg oroszt az utcn, rkrdez: Fogyasztott alkoholt mostanban, uram? s a fick vgiggondolja a vlaszt. Mi trtnik, ha igennel vlaszolok? Rohadt oroszok. Szval nem szereti az oroszokat mondta Lucas. Lerzta a vizet a kezrl, s visszamszott a partra. A gazon keresztl kanyarg svnyen elindultak a gabonalift fel. A talaj kemny s rgs volt, nehz volt gyalogolni rajta. Az svnyt, amin mentek, Reasons szerint az ldzs alatt tapostk ki. Reasons gy gondolta, hogy az ldozat a pisztoly lttn meneklni kezdett, egyszer-ktszer elesett, taln a fegyveres is elbukott, azutn mivel azt se tudta, hol van, visszafordult a gabonalift fel. A fegyveres a betonon kapta el s kinyrta. Lucas hihetnek tallta, mg ha furcsnak is tnt a sztori. Ismert egyet is szemlyesen? Mrmint oroszt? Reasons a nyelvvel ttolta a fogpiszklt a szja egyik oldalrl a msikra. Megkszrlte a torkt, s csak utna vlaszolt. Az egyikket el is vettem. Lucas rvigyorgott. Ez j. Nem is tudom, mit hittem vlaszolt Reasons a nyakt vakargatva. Azzal a libval egytt lni olyan, mintha llandan egy kaviccsal a cipmben kellene mszklnom. Egy rohadt nagy sziklval. De el kell ismernem, mg mindig megrlk rte. Semmit sem sikerlt megtudni az orosz haj legnysgtl? Semmit, semmit sem tudnak. Azt se tudtk, hogy feljn-e a hold. Vagy ha feljn, akkor lemegy-e rzta a fejt Reasons.Reasons megfordult s a gabonaliftre bmult. Ez a Kellogg nev fick, aki a liften dolgozott, a fedlzeten felgyelte a rakodst. A gabona azon a tlcsren keresztl zdul le, a raktrbe. ppen vgeztek, amikor htrament a tatra, hogy elszvjon egy cigit. Pontosan ott llt most a lift legtvolabbi sarka fel mutatott. Ekkor ltta meg a fickt elstlni a holttesttl. Rkiablt s a figura futni kezdett. Alacsony volt, mint egy klyk. Nem igazn biztos benne, de gy rezte, hogy alacsony az illet. Mi van a kabttal? Azt mondta, hogy egy hossz kabt volt rajta. Leellenriztem a meteorolgiai szolglatnl, aznap este a tnl tizenhat fok volt. Egsz nap meleg volt, csodlkoztam a kabton. Kellogg meg sem prblt utnamenni, megtallni a fickt?Reasons megrzta a fejt: Nem, segtsget kellett hoznia a srlthz, s a kabinok meg az tkez a haj legvgn voltak, valahol arra most a levegbe mutatott. Az orosz haj mr egy hete ton volt hazafel. Meg persze majd sszeszarta magt, amikor megltta a vrt. Van valamifle tlete? a duluth-i kapitnysg s a gabonaraktrak kzti ton Lucas rjtt, hogy a cinizmus s a domborod izmok mellett a fick azrt egszen okos.Reasons, mintha csak a gondolatatait kavargatn, megvakarta a fejt. Nem tl sok. Ott van pldul..: Hallott mr a Minnesota Rangerekrl?Lucas elgondolkozva veregette mutatujjval az orrt, mintha mr hallott volna rluk. Azok a milicistk? Aha. Brfejek. Vietnami vagy bl-hbors veternok, motorosok. Hossz, fekete kabtban mszklnak mg nyron is, mintha a Mtrixbl lptek volna el. Borotvljk a fejket. Azt hiszik, Amerika maga a szocialista pokol. gy gondolja, valamelyikk a frfiassgt akarta bizonytani az orosz meglsvel? krdezte ktkedve Lucas. Nem, nem igazn. Tl hidegvren trtnt itt minden. Valami trfet taln, az egyik flt vagy akrmit, de hogy lehzza a nadrgjt s tkutassa, nem, azt nem hiszem. A gyilkos valami klnlegeset keresett. De Szttrta a karjait. Mit hallott? Az egyik gynk elcspett egy pletykt, hogy a Rangerek vllaljk a felelssget. Beszltem Dick Worleyval, a fnk a harci terleten. Azt mondta, egyikk sem hallott semmit. Kicsit megdolgoztam, de eskdztt, hogy semmit sem tudnak. Mg a pletykt sem hallottk, hogy k tettk volna. Maga hitt neki. Igen, hittem neki. Mi az a harci terlet? krdezte Lucas. Egy paintballplya. Hbors jtkokat jtszanak, szerezd-meg-a-zszlt, meg ilyesmit.Lucas a gabonaliftet bmulta. Az egyik plet tetejn egy apr ablakban egy frfi arca ltszott. ket bmulta. Hajlktalanok.Mg egy kicsit ldrgtek a terleten, majd Lucas szlalt meg: Ez az ldzses trtnet egy kicsit furcsa. Taln meg sem trtnt reaglt Reasons. De akkor este s mg msnap reggel is ltszott, hogy hol vgott t valaki a gazrengetegen. Tbbszr is elesett. Friss volt a nyom, mintha pp akkor trtk volna flbe a gazszlakat. gy rzem, hogy kapcsolatban lehet az ggyel. De ha brkinek van valami ms tlete, szvesen meghallgatom. Halvny fogalmam sincs Lucas rnzett az rjra, majd mg egyszer krlnzett a tetthelyen. Akar tallkozni egy msik orosszal? Vagy visszavihet a rendrrsre, s n majd felszedem a figurt. Magval megyek. Egytt dolgozunk, hagyjuk ezt a magzdst. Rendben? Rendben. Taln ezt az oroszt is utlni fogod mondta Lucas. Meglehet, de ha visszamegyek az irodba, akkor befognak a csavarghajszba. Igazn? A raktr mellett parkol aut fel indultak. Valaki kinyrt egy regasszonyt tegnap este. Egy hajlktalant. Kicsit rlt volt, tudod, az a skizo fajta. Valami drttal fojtotta meg. Elvgta vele a torkt. Ngy srcot kldtek ki, hogy krdezzk ki ezeket az alkesz hajlktalanokat. Van valami nyom? Semmi. A bevsrlkocsijt egy utcval lejjebb talltk meg a domb aljn. Lehet, hogy valaki azt akarta megszerezni tle. Megltk volna egy bevsrlkocsinyi rtktelen vacakrt? hzta fel a szemldkt Lucas. Ht, ha valamelyik msik skizo csavarg volt de persze nem tudjuk. A jrdn talltk meg, a feje flig levgva, nagy tcsa vr. Akrki is volt, az orvos szerint nagyon ersnek kellett lennie. Te igazn ers srcnak tnsz. Reasons Lucasra nzett s elvigyorodott. Ht igen. Mindennap slyzzom. Gondolkoztam is rajta lehet hogy ismerem is. Htha is slyzzik eltndtt ezen, majd megrzta a fejt. Nem, biztos valamelyik msik alkoholista csavarg tette.A raktroktl kivezet svny csupa gdr s bucka volt. Vgigztykldtek rajta, majd a vros fel vezet tra kanyarodtak.A Fels-t dli vge olyan alak, mint egy zsebks pengje, a hegye Minnesota fel mutat, a t maga belesllyed a tjba, partjai mentn meredek hegyek s sziklafalak. A t cscstl keletre van Superior, Wisconsin, a nyugati oldalon pedig Minnesota s Duluth a laposabb terleteken elterlve, felkanyarodva az egyik hegyoldalra, egszen fel a fennskig. A f repltr a nyugati oldalon van, hszpercnyi auttra a ttl. A Garfield Avenue-n haladtak vgig, ahogy elhagytk a kiktt, kereszteztk az autplyt, felkapaszkodtak a hegyre s becsatlakoztak a kelet-nyugati ftvonal autsodrba. Lucas ismerte egy kicsit a vrost, de Reasons folyamatosan magyarzta a helyi rdekessgeket s elmutogatta, merre tallhatk a fbb kereskedelmi s kormnyzati pletek, terletek. Egsz szp kis hely lenne, ha nem lenne mindig ilyen tkozott hideg jegyezte meg Lucas , nem is olyan rossz. Janurban, amikor tnyleg nagyon hideg van, brmikor le lehet ugrani az Ikervrosba egy kis napstsre. Az tnyleg csak egy kis napsts. Ez az egsz rohadt llam egy nagy htgp. n azrt kedvelem mondta Reasons. n is.A repltri terminl egy nagy, betonbl s vrs tglbl kszlt, k alak plet volt. Leparkoltak a kinti parkolban, beballagtak az pletbe, a biztonsgiaknak megmutattk az igazolvnyukat, majd utnanztek, hogy hol rkezik meg az orosz csomagja. Nem emlkszem olyan gyre, ami hasonltott volna erre az orosz esetre jegyezte meg Reasons, ahogy a csomagkiad fel ballagtak. Az esetek hatvan szzalkban mr kt perccel a kirkezs utn lehet tudni, hogy ki tette. Az esetek huszont szzalkban egy-kt napon bell rjssz a dologra. Az esetek maradkban krbenzel, s mr tudod, hogy ezt nem fogod megoldani. s nem is fogod, hacsak a vletlen nem segt elmerengve bmult ki az ablakon. Ez az eset keverk. Van egy csom nyom, s mgis ott van ez a nem-fogjuk-megoldani rzs. Jl megtervezett, hidegvr gyilkossg, valsznleg zleti vagy politikai okokbl kvettk el, vagy a pnzrt, taln kmkedsi okok vannak a httrben, de egy cska, reg pisztollyal, vacak lszerrel, s a gyilkos majdnem a nyakt szegi, amikor a gazban rohangl rtett egyet Lucas. Nem is tudtam, hogy a pisztoly is rgi volt. Ki tenne tvenves lszert egy j pisztolyba? krdezte Lucas. Kifizetsz ngy-tszz dollrt egy pisztolyrt, aztn meg sajnlsz tz dolcsit egy doboz kilencmillimteres lszerrt? Ezzel az rvelssel nem is lehet vitatkozni.A Northwest lgitrsasg gpe csupn tz percet ksett. Amikor bejelentettk az rkezsi idt, elmentek, vettek egy-egy Duluth News Tribune-t, a helyi lapot. Lucas gyorsan a sportoldalra lapozott, hogy megtudja a baseballmeccs eredmnyt. A Minnesota 6-1-re kikapott a Baltimore csapattl, s a cikk alapjn nem gy tnt, mintha izgalmas meccs lett volna.A cmlapon a helyi fhrek mellett volt egy, a meggyilkolt hajlktalant bcsztat rs.Mary Wheaton vkony, gmbly vll asszony volt, aki a duluth-i utckrl naponta sszegyjttt kincseivel megrakott bevsrlkocsijval egytt ismers ltvny volt a helyi boltosoknak. Megdbbensknek adtak hangot, amikor meghallottk a gyilkossg hrt.Bob Anderson, a Five Corner barkcsbolt alkalmazottja szerint Mary senkinek sem rtott. Majdnem mindennap benzett ide, mindig volt valaki, aki adott neki egy dollrt. A srcok a Burger Kingbl mindig adtak neki egy hamburgert slt krumplival tette mg hozz. Csupn ennyire volt szksge az lethez. Remlem, elkapjk azt az llatot, aki ezt tetteA cikk tbbi rsze is hasonl volt. A rgi fotn a kocsijt tol Wheaton vaksin s taln boldogtalanul pillantott a fots lencsjbe. Elolvastad a gyilkossgrl szl cikket? krdezte Reasons. Aha. Pontosan annak hallatszik, ami volt. Tizenkett-egy-tucat gyilkossg ott lent az Ikervrosban. Mindenhol, ahol sok hajlktalan van, trtnnek hasonl esetek. A riporter egsz sok mindent kihozott belle mondta Lucas.Visszaindultak a csomagkiadhoz. Reasons mg mindig a cikket s a fott nzegette. Akarsz egy viccet egy reg koldusrl s a fotsrl? Ht, ha meg kell hallgatnom, m legyen. Vrj egy percet, mert nem vagyok a legjobb viccmesl, vgig kell gondolnom. Reasons egy percig gondolkozott, majd belekezdett: Na szval, van ez az reg hajlktalan asszony, aki a mindenfle kacattal teli kocsijval jrt krbe ebben a gazdag kerletben. Egy jsg fotsa, aki valami j fott akar kszteni, megltja az regasszonyt s megkrdezi, hogy csinlhat-e rla egy kpet. Az asszony igent mond, a fots kszt egy-kt kpet s beszlgetni kezdenek.Az asszony elmondja, hogy rgebben gazdag volt, hogy pont ebben a kerletben ntt fel, llandan blokba jrt meg nagy partikra, elegns iskolba jrattk a szlei, majd rklt egymilli dollrt. De a ksbbi vek folyamn flresikerltek a hzassgai, a volt frjei elszedtk a pnzt, nem tudta, hogyan kell pnzt keresni, ezrt egyre lejjebb s lejjebb csszott.Szval itt van most, regen, a kocsit tolva, ott ahol rgen is gazdagon s gondtalanul lt, koldulva, hogy legyen mit ennie. Ezutn a fots visszamegy a szerkesztsgbe, elmondja ezt a szomor trtnetet a szerkesztnek, aki megkrdezi: Tnyleg szomor, mennyit adtl neki? Mire a fots: 4,5-s fkusszal, 125-s sebessggel kb hat kockt.Lucas elmosolyodott. Egsz jl mondtad el. Van nhny fick benn az rsn, akik igazn jl meslnek viccet Reasons felnzett a kijelzre. Leszlltak.sszehajtogattk az jsgjaikat s kidobtk a kukba. Nhny perccel ksbb tizent-hsz utas jtt a csarnokba, de senki nem tnt orosznak.Lucas pp egy szrke ltnys, kpcs frfit vizsglgatott, amikor Reasons odahajolt a flhez: Nem lehet, hogy az a kiscsaj lesz az?Lucas arra fordult, amerre Reasons biccentett, egy negyven krli, szke kontyos n llt ott. Vkony, cltudatos, kosztm, kevs smink, nem tnt minnesotainak. s a kosztmje, habr elegns volt, mgis benne valami meghatrozhatatlan idegensg, valami hatvanas vekbeli. Manyag aktatska volt a kezben. Jl nz ki, gondolta Lucas. R gondolsz? az egyetlen, aki gy nz krl, mintha vrn, hogy fogadjk. Minket is jl megnzett, meg van is benne valami oroszos. Azt neked kell tudni mondta Lucas, majd Reasonsszel a sarkban elindult a n fel. Amikor odart, megkrdezte: Elnzst, maga lenne Nagyezsda Kalin? A n elmosolyodott. Igen. Davenport nyomoz? Lucas Davenport. Neknk azt mondtk, hogy egy frfit fognak kldeni. Nos, nem azt kldtek.Ismt a rvid mosoly. Jl, de akcentussal beszlt angolul. Szgletes vllai voltak, s kis rs volt kzpen a kt fels metszfoga kztt. Lucast Lauren Huttonra emlkeztette. Szltson csak Nadjnak. Nem jl ejtettem ki, igaz? A Nagyezsdt? Nos, mintha tsszentett volna mondta ders arccal. Elnzst. Semmi baj felelte a n mosolyogva s megveregette a karjt. Mg vrni kell a csomagomra. Segtnk vrakozni mondta Lucas. Ennl a lgitrsasgnl nem mindig rkezik egyszerre az utas s a csomag. Aha. Mindenhol ugyanez van nevetett fel a n.Mg egy pr percig vrakoztak, de a csomagok mg nem rkeztek meg. Ndja Lucashoz fordult. Beszlnnk kellene a hogy is mondjam, a hatsgi jogosultsg nem a legjobb sz, hisz itt semmilyen jogosultsggal nem rendelkezem zld szemei voltak, borostynszn pettyekkel a pupillk krl. Beszlnnk kne az n A trvnyi helyzetrl segtette ki Lucas. Igen, ez lesz az.Lucas felvzolta a helyzetet: A nyomozs folyamn minden megszerzett adathoz hozzfrhet, javaslatokat is tehet, amennyiben ezek leglisan vgrehajthatk, akkor n meg is csinlom. Tudja, ez egy szabad orszg, s el akarjuk kapni ezt a fickt, a gyilkost. Nagy zrzavart kavart a kiktbenA n furcsn nzett r, nem hklt vissza, de sszerncolta a homlokt. Ksznm szpen. Elnzst a zrzavarrt. Nem, ez nem az n hibja. Gondolom, szeretn, ha elkapnnk. Persze, termszetesen. Mirt, mit gondolt? A politika mindenbe beleszlhat. Az FBI szerint legalbbis ez a helyzet. Nem tudjuk pontosan, hogy maguk mit szeretnnek vonta meg a vllt Lucas. A nnek leesett az lla. Nagyon egyszer. Az igazsgot akarjuk. Jzusom vgott kzbe Reasons. Majd a szja sarkbl mg hozzfzte. Gavno. Beszl oroszul? hzta fel a szemldkt Ndja. A felesgem orosz. Hrom szt tudok: gavno, Sztolicsnaja s Szolzsenyicin.A mosoly jra megjelent az arcn, kis nevetrncok formldtak a szeme sarkban. Ezzel a hrom szval nagyszeren megrtetn magt az orosz rtelmisggel. Taln Nem gondolja, hogy kiderlhet az igazsg? A gyilkost lehet, hogy elkapjuk mondta Reasons. De az igazsg szba sem jhet.Mg vrniuk kellett egy darabig. Lucas a szeme sarkbl figyelte a nt. Nem az a tpus, aki els rnzsre nagyon csinosnak tnik, de egy id mlvaMegrkezett a csomag, egy fekete katonai zsk. Reasons a vllra dobta, elindultak. Lucas felajnlotta, hogy viszi az aktatskjt, de a n visszautastotta. A kocsiban Reasons lt a volnhoz. Mi legyen elszr? fordult htra Reasons. Szeretnm megnzni a holttestet. Ha lehetsges. Persze, mehetnk oda is. De nem akar eltte felfrisslni egy kicsit, bejelentkezni a szllodba? Nem, azt hiszem nem rne semmit, ha utna mg meg kellene nznem a holttestet. Semmi problma.A halottashz a Minnesota-Duluth Egyetem orvosi fakultsn volt. tkzben az idjrsrl beszlgettek. Ndja elmondsa szerint a moszkvai idjrs nem nagyon klnbztt a duluth-itl. Beszltek az utazs hosszrl, az ideltoldsrl. Otthon kilenc rval jrunk maguk eltt. Most mg jl vagyok, de este htkor biztos, hogy kidlk jegyezte meg a n. Pontosan mivel is foglakozik otthon? krdezte Lucas. Rendrtiszt vagyok, rnagyi rangban szolglok a Szvetsgi Biztonsgi Hivatalnl. Ez olyasmi, mint maguknl az FBI. Ha segtek ebben az gyben, akkor j eslyem van arra, hogy ellptessenek ezredess, de ha elbukom az gyet, akkor lefokoznak hadnaggy mosolygott, hogy tudjk, csak viccel.Reasons a visszapillant tkrbl figyelte: Szval ez valami nagy gy? Igen, nagy gy. Mi az a Dairy Queen? Elmagyarztk neki, hogy a Dairy Queen egy gyorstterem-lncolat, ezutn csendben haladtak tovbb, majd Lucas Reasonst krdezte: Velnk maradsz? Vagy bevonnak ebbe az regasszonyos gybe? Nem tudom. Szeretnk veletek dolgozni, de nem biztos, hogy sok tennival lesz. A politika is kzbeszlhat. Senkit se nagyon izgat az orosz, de az emberek fel fogjk magukat hzni a Wheaton-gyn.Ndja szlalt meg a hts lsen. Mi ez az gy? Volt egy msik gyilkossg is Reasons beszmolt az gyrl. Lucas a n arct figyelte, az rzelmek jtkt, ahogy Reasons beavatta a rszletekbe. Amikor a frfi befejezte a mondandjt, Ndja megkrdezte: Sokszor trtnik ilyesmi? Nem. Ritka dolog a gyilkossg errefel. Kt-hrom eset egy vben. Jobb vekben ngy. Csak oroszok s alkoholista regasszonyok. Az els orosz, ha jl emlkszem mondta Reasons. Az az igazsg, hogy hossz ideje ez volt az els orosz haj, ami itt kikttt. Igazn? vetette kzbe Lucas. Ezt nem is tudtam. Sok orosz haj jrt erre a hetvenes vekben, de most mr nem. Reasons htranzett Nadjra.A n megvonta a vllt: Amennyire n tudom, ez nincs kapcsolatban a hallval. Az, hogy a haj most jtt ide. Szval maga szerint ez csak vletlen volt? krdezte Lucas. Hiszek a vletlenekben vlaszolta Ndja. De csak addig, amg tl sok nem trtnik egyszerre.A halottashz az orvosi egyetem rakodjnl volt. Ezt Reasons knyelmi okokkal magyarzta. A ment idetolat, kinyitjk a garzsajtt, az elhunytat betoljk a htkhz s ksz.Elre odatelefonltak, gyhogy a szolglatban lv patolgus, egy knai-amerikai orvos, aki dr. Chuknt mutatkozott be, mr vrta ket. Kinyitotta a ht ajtajt s kihzta a tepsit.Oleshev gy nzett ki mint egy furnrlemezbl kivgott figura. Ndja egy pillanatig vizsglgatta, majd a tskjbl egy barna bortkot hzott el, s kivett belle hrom fnykpet. A kpeket tnyjtotta Lucasnak s Reasonsnek. A fotk nem teljesen hasonltottak a halottra, de emlkeztettek r.Lucas rkrdezett: Ismerte? Nem majd Chu fel fordult, s neki mondta. gy nz ki, az. Rodion Oleshev. Nem ez a nv ll a paprjain mondta Chu. Ndja megvonta a vllt. A hajrl mindenki azt vallotta, hogy az elhunytat Oleg Moshalovnak hvjk nyomatkostotta Reasons. Nos, nem ez az igazi neve jra Chuhoz fordult. Ha levenne nhny ujjlenyomatot a jelenltemben Megint a tskjba nylt, s nhny vkony manyag tartt vett el. Mr levettk az ujjlenyomatait kezdett bele Chu, de Lucas kzbevgott. Szeretn, ha a jelenltben is megismteln az eljrst. Az felszerelsvel.A patolgus blintott: Mit kell tennem?Ndja kinyitotta az egyik tartt, s egy bankkrtyhoz hasonl manyag lapot hzott l belle. A lap kzepn egy vrs ngyzet volt, amit vkony, lehzhat hrtya fedett. Lehzza a hrtyt, s a jobb keznek az egyik ujjt vgighengergeti a vrs terleten. Aztn hagyja, hogy szradjon egy kicsit, majd szpen visszatesszk a tokjba. gyes mondta a patolgus. Gyorsan, szakszeren dolgozott, ahogy befejezett egy lenyomatvtelt, Ndja elvette s eltette a tartjba. Hol lehet ilyen ujjlenyomat-felszerelst szerezni? krdezte Chu. Fel kell hvnia a konzultust vlaszolt Ndja, mikzben tnyjtott egyet a fel nem hasznlt tokok kzl. Ha kell, ezt megtarthatja. A htuljn ott van a gyrt neve, de csak oroszul. Van rajta egy szentptervri telefonszm. A felesgem lefordtja ajnlotta fel Reasons. A lapot egy olyan vegyi anyaggal vontk be, nem tudom a helyes angol kifejezst, gy lltottk ssze, hogy visszatkrzze egy szkenner fnysugart, szval az ujjlenyomatokat brmilyen lapolvasval digitalizlni lehet magyarzat kzben gy gesztikullt a kezeivel, mint egy francia n. gyes jegyezte meg mg egyszer Chu. Ksznm.Az pleten kvl Ndja mly llegzetet vett, krbenzett az utcn, majd megszlalt. Brmelyik orosz vros lehetne, ha nem lenne ennyi hirdettbla. Reklmok mindentt. Most szeretn megnzni az aktkat? krdezte Reasons. Nem. Ha most elmehetnnk a hotelbe, akkor elkldhetnm Washingtonba az ujjlenyomatokat, hasznlhatnm a frdszobt, s lemoshatnm az t port. Utna jhetnek az aktk.Csakgy, mint Lucas, Ndja is a Radissonban szllt meg. A hotel a rendrrssel szemben helyezkedett el. Elksrtk egszen a szobjig, ahol Lucas elmagyarzta a tvirnyt funkciit, megmutatta a mozicsatornt s hogy hogyan csatlakoztathatja a szmtgpt a hotel telefonrendszerbe. Csatlakoztak az orosz kvetsg szerverhez, majd amikor ltrejtt a kapcsolat, magra hagytk. Ahogy kistltak az ajtn, Lucas mg visszaszlt. Az tteremben lesznk. Fl ra mlva visszajvnk.A liftek eltt a folyosn Reasons szlalt meg: Azt mondta, nem ismeri. Nem hiszem, hogy ismerte volna. Klnben nem lett volna szksg az ujjlenyomatokra. szrevetted, hogy sszerndult? Persze. Nem zsaru. Mit gondolsz? krdezte Reasons. Taln km? Azt hiszem, valamelyik titkosszolglatuknak dolgozik. Nem szokott hozz, hogy hullkkal dolgozzon mondta Lucas, ahogy megnyomta a hvgombot. Reasons mg egyszer megnyomta, csak a biztonsg kedvrt. Nem egyszer hivatalnok. Vezet beosztsban van. Sokfel jrt mr. Tbbfel mint n, az biztos mondta Reason. n sem vagyok egy vilgutaz. Nhny ve Mexikban voltam. Eurpban pedig mg fiskols koromban jrtam. Ennyi. Eurpa jegyezte meg Reasons. Francia csajok. Egy jgkorongcsapattal voltam, csak jgplykat lttam, meg a buszunk belsejt. De sikerlt megnznem a berlini falat, mieltt leromboltk volna. Azrt tbbfel jrtl, mint n. Megrkezett a lift. Beszlltak. Lucas megnyomta a legfels emelet gombjt, Reasons ismt jra megnyomta, csak hogy biztos legyen, majd megjegyezte: Taln majd ha visszavonulok, akkor utazgatom egy kicsit. Az asszony szeretn megnzni Moszkvt. A felesged moszkvai szrmazs? Dehogy. Valami kis koszfszekbl szrmazik, a lengyel hatr melll. Szmra Moszkva olyan, mint elszr elmenni Manhattanbe.Ahogy belptek az tterembe, az els asztalnl egy New York Timest olvas ember nzett fel az jsgjbl. Felllt s hozzjuk lpett. Lucas Davenport. Igen llt meg Lucas.A frfi cskos gyapj nadrgot viselt elegns tweedzakval s burgundivrs nyakkendvel. Szznyolcvan centi magas volt s katonsan kihzta magt. A harmincas vei elejn jrhatott, seszn hajval, kellemes klsejvel gy nzett ki, mint egy sikeres biztostsi gynk. Andy Harmon vagyok mutatkozott be. Gondolom, Barney Howard emltette, hogy megkeresem. Lttam, ahogy megrkeztek a hlggyel, de mr nem rtem utol magukat. Gondoltam, biztos feljnnek ide Vlthatnnk pr szt? Lucas Reasons fel fordult. Szvetsgi gynk. Keress egy asztalt, pr percen bell csatlakozom hozzd.Lucas s Harmon a tra nz ablakok fel stlt. Mondott a n valami rdekeset? Szerinte Amerikban sok a hirdettbla vlaszolt Lucas.Harmon nhny pillanatig elgondolkozott: Igaza van. Ezen kvl semmit rntotta meg a vllt Lucas. A halottashzban ujjlenyomatokat vett le Oleshevrl. A felszerelsvel knny digitalizlni az ujjlenyomatokat. Adott egyet a patolgusnak. Hm. Nem zsaru. Valsznleg valamelyik hrszerz gynksgnek dolgozik, ahol nem kell hullkkal foglalkoznia.Harmon rdekldve nzett r. Ezt mibl gondolja?Lucas elmagyarzta a dolgot. Harmon blintott s megjegyezte: Nem is vrtuk, hogy zsarut kldenek. k sem tudjk, mi trtnt itt. Neki kellene kitallnia, mieltt mi jvnk r. Maga szerint sikerl neki? Nagyon okosnak kell lennie. Lehet, hogy okos, de ha ltjuk mit csinl, akkor hogyan jrhatna elttnk? krdezte Lucas Valsznleg van egy rnyka. Harmon lassan beszlt, mintha gyerekhez beszlne. Mirl is van sz? Itt van magukkal a helysznen, mindent megkap, amit maguk megszereznek. A n mindent tkld a kvetsgre, amit maguktl kap, az ottaniak pedig elkldik az rnyknak. Teht az rnyknak rendelkezsre ll az sszes informci, amit tlnk kap, meg a sajt forrsai is szlltanak valamit, gy nhny lpssel elttnk jrhat. Mit fog tenni, ha rjn arra, mi trtnt? Harmon megvonta a vllt: Majd az rnyk elintzi. Vagy Nadjn keresztl eljuttatja maguknak az informcit, hogy maguk csapjanak le. Jzusom! Lucas mg sosem tallkozott ilyen szitucival. Ami minket illet Tudni szeretnnk, hogy van-e itt valami szervezetk, s hogy eddig mit csinltak. Lehet, hogy valami teljesen rtatlan dolog, a gabonapiac mozgst figyeltk vagy ilyesmi. De persze lehet, hogy nem. n meg csak menjek, amerre a szl sodor. Ne aggdjon emiatt mondta Harmon. Ezt a halott fickt senki se fogja hinyolni, taln az apjt kivve. Teljesen hlye volt. Az emberek legalbbis ezt mondjk Milyen, emberek? vgott kzbe Lucas. jabb vllrndts. Emberek. Mindenesetre nemigen hiszem, hogy szmt valamit is, hogy elkapja a gyilkost vagy sem.Csak az szmt, hogy taln van itt valami szervezetk, amirl tudni akarunk. Az is erre utal, hogy az SVR-tl jtt. Az SVR pedig A Szluzsba Vnyesnej Razvedki, a klfldi hrszerzs. Az FSB pedig a Federalnaja Szluzsba Bezopasnoszti, a nemzeti rendrsg. Maguknak azt mondta, hogy tlk jtt. Az orosz neveket zesen s nmi nylkpkdssel ejtette ki. Lehet, hogy a maguk fogalmai szerint kiss erklcstelenl fog viselkedni. Ha gy rzi, hogy maguk jutottak valamire, de neki nem ruljk el, akkor valsznleg megprbl szexulis kapcsolatot ltesteni magval. Nagyon, nagyon jl kpzettek. Harmon vkony nyelvvel megnyalta az als ajkt.Lucas majdnem elrhgte magt, de sikerlt lekzdenie a ksztetst, s komoly kppel azt mondta: Majd vigyzok. Szval nem mondott semmit? A tblkon kvl. Nem, igazbl csak a menetrendet beszltk meg. Miutn elkldte az ujjlenyomatokat s kicsit rendbe szedte magt, akkor megmutatjuk neki az aktkat. Azt mondta, fradt az ideltoldstl s hamar gyba fog zuhanni. Jl van. Tartsuk a kapcsolatot mondta Harmon, mr elmentben. Csak azt nem rtem Mit? fordult vissza Harmon. Nem rtem, hogy magukat mirt nem rdekli a dolog. gy rtem, itt embereket lnek meg. szintn? Elkapni a korbbi Szovjetuni kmeit nem igazn a legjobb karrierlehetsg mostanban. Sokba kerl, zavarja a mai kapcsolatokat, s igazbl senkit sem rdekel. Szval elkap egy kmet, aztn kap egy szar beosztst s tkldik valami eldugott gyosztlyra. Ht ez tnyleg rohadt j. Hvjon, ha brmire szksge van indult el jra Harmon. Megkap mindent, amink van, feltve, hogy nem kerl sokba. H! szlt utna Lucas. A tbladolog maga szerint mirt volt fontos? Azt jelentheti, hogy mg sohasem jrt itt szlt vissza Harmon a vlla felett. Ja, j jelents volt, Davenport.Lucas lelt Reasons asztalhoz, majd rendelt egy dits klt. Mg egy km? krdezte Reasons. Aha, a mieink egyike. s a mieink jobbak, mint az vik?Lucas megvrta, amg a pincr letette el a pohr klt, csak utna szlalt meg. Nem hiszem. Azt mondja, lehet, hogy a mi fogalmaink szerint erklcstelenl fog viselkedni, s megprbl szexulis kapcsolatot ltesteni velem. Nagyon jl kpzett. Igazn? Reasonsre mly benyomst gyakoroltak a hallottak. Ha tnyleg megtrtnik, majd elmesled? gy rtem a rszleteket. n is hzas vagyok, jobban, mint te mondta Lucas, majd Harmon hangjt utnozva hozzfzte: Nagyon, nagyon jl kpzettek. Reasons vidman felnevetett. Ne hlyts! Komolyan ezt mondta Lucas megrzta a fejt. Meg azt, hogy: J jelents volt, Davenport. Ha tged nem tud megszerezni, taln megprbl engem elcsbtani merengett el Reasons. n j hazafi vagyok. Ha a haznak szksge van rm, akkor ktelessgem a rendelkezsre llni. Csak ne adj ki neki katonai tikokat. Andy Harmon kemnyen rd mszna. De ha nem tudok vdekezni, hiszen olyan kpzett!? nevetett fel Reasons.Miutn elhagytk az ttermet, hogy visszamenjenek Nadjhoz, Lucas kimentette magt s a naptrval meg a mobiljval flrevonult. Kikeresett egy St. Louis-i telefonszmot. Segtsgre volt szksge.A harmadik csnge