san p200.pdf

HP P2000 G3 MSA System Gua de referencia de la SMU

Nmero de parte: 500911-077Primera edicin: Febrero de 2012

Informacin y aviso legal

Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Software informtico confidencial. Para la posesin, uso o copia de su software es necesaria una licencia vlida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software Informtico Comercial, de la Documentacin del Software Informtico y de los Datos Tcnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estndar del proveedor.

La informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP se describen en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a tales productos y servicios. Nada de lo aqu expuesto debe interpretarse como una garanta adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores tcnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este documento.

Certificaciones

Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos.

UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System 3

Acerca de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Pblico al que est dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Documentacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Convenciones y smbolos utilizados en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Soporte tcnico de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Garantas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Servicio de suscripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Pginas Web de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sugerencias acerca de la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Configuracin y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Configuracin del explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sugerencias para iniciar y cerrar sesin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sugerencias para usar la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sugerencias para usar la ventana de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Conceptos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Acerca de las cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Acerca de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Acerca de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Acerca de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Acerca de los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Acerca de la asignacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Acerca de las opciones de cach de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Acerca de sistemas de gestin remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Acerca de la funcin Instantnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Acerca de la funcin de copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Acerca de la caracterstica de replicacin Remote Snap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Acerca del Adaptador de replicacin de almacenamiento (SRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Acerca de los niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Acerca de las representaciones de tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Acerca de la fecha y la hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Acerca de la codificacin por colores del espacio de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Acerca de los iconos de la Vista de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Acerca de la reconstruccin de discos virtuales y el error de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Acerca de la proteccin de datos en un sistema de almacenamiento de controlador nico . . . . . . . . . . 36Acerca de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Acerca de la supervisin del rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Uso del Asistente para configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Paso 2: Cambio de las contraseas predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Paso 3: Configuracin de puertos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Paso 4: Habilitacin de servicios de gestin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Paso 5: Configuracin de la informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Paso 6: Configuracin de la notificacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Paso 7: Configuracin de puertos de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Paso 8: Confirmacin de los cambios de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalacin de una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Configuracin de servicios del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Contenido

4 Contenido

Cambio de configuracin de interfaz de administracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Configuracin de la notificacin de correo electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Configuracin de la notificacin de SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Configuracin de las cuentas de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Agregar usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Modificacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Eliminacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuracin de las opciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cambio de fecha y hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cambio de configuracin de interfaz de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cambio de la configuracin de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Configuracin de la informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cmo establecer la configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Cambio de la configuracin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Cambio de configuracin de la cach del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Configuracin de actualizacin del firmware asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Configuracin de las utilidades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuracin de sistemas remotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Agregar un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Eliminacin de sistemas remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Configuracin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Gestin de las unidades dedicadas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Cambio del nombre de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Cambio de propietario del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuracin de giro de unidad de disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Configuracin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cambio del nombre de un volumen o UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Cambio de configuracin de la cach de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuracin de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Cambio del nombre de la instantnea u UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuracin de grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Cambio del nombre del grupo de instantneas u UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Aprovisionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Uso del Asistente para el aprovisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Paso 2: Especificacin del nombre y del nivel de RAID del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Paso 3: Seleccin de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Paso 4: Definicin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Paso 5: Configuracin de la asignacin predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Paso 6: Confirmacin de la configuracin de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Creacin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Eliminacin de discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Gestin de unidades globales de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Creacin de un conjunto de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Creacin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Eliminacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Cambio de la asignacin predeterminada de mltiples volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Asignacin explcita de diversos volmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Cambiar la asignacin predeterminada de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Cambio de las asignaciones explcitas de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Eliminacin de la asignacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Expansin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Creacin de varias instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Creacin de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Eliminacin de instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Restablecimiento de una instantnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Creacin de una copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Anulacin de una copia de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82


Reversin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Creacin de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Eliminacin de un grupo de instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Agregar un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Quitar hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cambio del nombre o perfil de un host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cambiar asignaciones de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Configuracin de la opcin CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Modificacin de una programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Eliminacin de programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Uso de las herramientas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Actualizacin del firmware del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Actualizacin del firmware del mdulo de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Actualizacin del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Guardado de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Restablecer un puerto de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Nuevo anlisis de los canales de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Restauracin de los valores predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Borrado de los metadatos del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Reinicio y cierre de controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Prueba de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Expansin de un disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Comprobacin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Correccin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Quitar un disco virtual de la cuarentena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Expansin de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Verificacin de enlaces a un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Verificacin de enlaces a un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Restablecimiento o guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Restablecimiento de las estadsticas de rendimiento histrico del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Visualizacin del estado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Visualizacin de informacin acerca del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Propiedades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Propiedades del receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Propiedades del grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Propiedades de la instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Propiedades de la programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Lmites de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Funciones con licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Propiedades de la versin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Visualizacin del registro de eventos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Visualizacin de la informacin sobre todos los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Visualizacin de la informacin acerca de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Rendimiento del disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Propiedades del grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Visualizacin de informacin acerca de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Contenido

Propiedades de asignacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Propiedades de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Visualizacin de informacin acerca de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Propiedades de la instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Propiedades de asignacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Propiedades de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Visualizacin de informacin acerca de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Propiedades del grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Propiedades de la instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Visualizacin de informacin acerca de todos los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Visualizacin de informacin acerca de un host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Propiedades del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Propiedades de asignacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Visualizacin de informacin sobre un receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Propiedades del receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Rendimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Propiedades de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Propiedades del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Propiedades del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Mdulo del controlador: propiedades del puerto de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Mdulo del controlador: propiedades del puerto del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Mdulo del controlador: propiedades del puerto de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Mdulo del controlador: propiedades de CompactFlash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Receptculo de unidades: propiedades del mdulo de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Mdulo de E/S: propiedades del puerto de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Mdulo de E/S: propiedades del puerto de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Visualizacin de informacin acerca del sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6 Uso de Instantneas remotas para replicar volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Acerca de la caracterstica de rplica Remote Snap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Descripcin general del proceso de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Acciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Aplicacin de un rplica inicial a nivel local o remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario . . . . . . . . . . . . 129Recuperacin ante desastres de rplica remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Licencias de rplica remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Temas relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uso del Asistente de configuracin de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Paso 2: Seleccin del volumen principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Paso 3: Seleccin del modo de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Paso 4: Seleccin del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Paso 5: Confirmacin de la configuracin de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Rplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Rplica de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Eliminacin de una rplica de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Suspensin de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Reanudacin de la rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Anulacin de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Desvinculacin de un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Cmo detener un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Cmo iniciar un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Cmo volver a vincular un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Exportacin de una imagen de rplica a una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Visualizacin de las imgenes, direcciones y propiedades de rplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . 142

Propiedades de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


Direcciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Imgenes de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Vista de informacin sobre un volumen primario o secundario remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Propiedades de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Direcciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Propiedades de imagen de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Visualizacin de informacin acerca de una imagen de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Propiedades de estado de rplica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Propiedades de la instantnea del volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Propiedades de la instantnea del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

A Referencia de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Versiones de SNMP admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Comportamiento de MIB-II estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Capturas empresariales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Detalles externos para connUnitRevsTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Detalles externos para connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Detalles externos para connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Configuracin de la notificacin de eventos de SNMP en SMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Administracin de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157MIB de captura empresarial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

B Uso del FTP para descargar registros y actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Descarga de registros del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilacin de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Descarga de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Actualizacin del firmware del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Actualizacin del firmware del mdulo de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Actualizacin del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Instalacin de un archivo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

C Uso de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Introduccin a SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Componentes claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Implementacin de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Acerca del P2000 G3 MSA System proveedor SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172perfiles SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Alertas de CIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Configuracin de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Escuchar las notificaciones de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Preguntas ms frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Qu es un proveedor de arreglos SMI-S integrado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Cmo compruebo mi SMI-S? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Qu sistemas de almacenamiento se admiten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Cules son las novedades de la versin TS240? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Cul es la arquitectura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Qu operaciones CIM son compatibles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178El producto est certificado por CTP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Subperfil de rendimiento de servidor de bloque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Operaciones de enmascaramiento y asignacin de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Indicaciones de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Aprovisionamiento completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

8 Contenido

Compatibilidad con la rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

D Administracin del sistema de recopilacin de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Cmo se transfieren e identifican los archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Detalles del archivo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Almacenamiento de archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187


Figuras1 Relacin entre un volumen general y sus instantneas y grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Deshacer un volumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Creacin de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantnea . . . . . . . . . 304 Conjuntos de rplicas dentro del sitio y entre distintos sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265 Acciones que se producen durante una serie de rplicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276 Ejemplo de fallo de volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10 Figuras


Tablas1 Convenciones en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Iconos de estado de las comunicaciones de SMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Configuracin para usuarios predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Comparacin de niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Expansin del disco virtual por nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Representaciones de tamao en base 2 y base 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Carcter de configuracin regional (raz) por configuracin regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Cdigos de color de espacio de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Iconos de la Vista de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3511 Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar para que contenga un volumen secundario . 12912 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14913 Valores de descripcin e ndice de connUnitRevsTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15514 ndice, nombre, tipo y valores caractersticos de connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15515 Valores de nombre e ndice de connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15716 Perfiles SMI-S compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17317 Eventos de indicacin de alerta de CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17418 Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12 Tablas


Acerca de esta guaEn esta gua, se proporciona informacin acerca de cmo administrar un HP P2000 G3 MSA System mediante su interfaz web, Storage Management Utility (SMU).

Pblico al que est dirigidaEsta gua est dirigida a administradores de sistemas de almacenamiento.

Requisitos previosLos requisitos previos para usar este producto incluyen el conocimiento de:

Administracin de redes Configuracin del sistema de almacenamiento Administracin de la red de rea de almacenamiento (SAN) y almacenamiento directo asociado

(DAS) Canal de fibra (Fibre Channel), SCSI conectado en serie (SAS), SCSI de Internet (iSCSI) y protocolos

Ethernet

Documentacin relacionadaAdems de esta gua, consulte la ayuda en lnea y los siguientes documentos relacionados con este producto:

Instrucciones de montaje en bastidor de HP MSA System Instrucciones para la instalacin de HP P2000 G3 MSA System Gua de configuracin de cables de HP P2000 G3 MSA System Gua de usuario de HP P2000 G3 FC MSA System Gua de usuario de HP P2000 G3 FC/iSCSI MSA System Gua de usuario de HP P2000 G3 SAS MSA System Gua de usuario de HP P2000 G3 iSCSI MSA System Gua de referencia de la CLI de HP P2000 G3 MSA System Gua de referencia de las descripciones de eventos de HP P2000 G3 MSA System

Puede encontrar estos documentos en la seccin de manuales de la pgina Web del Centro de soporte HP para empresas: http://www.hp.com/go/p2000/manuals.

http://www.hp.com/go/p2000/manuals

14 Acerca de esta gua

Convenciones y smbolos utilizados en este documento

PRECAUCIN: Indica que si no se siguen las instrucciones, podran producirse daos en el equipo o en los datos.

IMPORTANTE: Proporciona aclaraciones o instrucciones especficas.

NOTA: Proporciona informacin adicional.

SUGERENCIA: Proporciona sugerencias prcticas y accesos directos.

Soporte tcnico de HPLos nmeros de telfono del soporte tcnico de todo el mundo se encuentran en la pgina Web de soporte tcnico de HP: http://www.hp.com/support/.

Antes de llamar, tenga a mano la informacin siguiente:

Nmero de registro de la soporte tcnico (si corresponde) Nmeros de serie del producto Nmeros y nombres de modelo del producto Mensajes de error correspondientes Tipo y versin del sistema operativo Preguntas especficas y detalladas

Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y supervisar.

Tabla 1 Convenciones en este documento

Convencin Elemento

Texto azul medio: Figura 1 Enlaces de referencia cruzada y direcciones de correo electrnico

Texto azul medio, subrayado (http://www.hp.es)

Direcciones de pginas Web

Fuente negrita Nombres de teclas Texto que se escribe en un elemento GUI, por ejemplo, un cuadro Elementos GUI en los que se hace clic o que se seleccionan, por

ejemplo, los elementos de men y de lista, botones y casillas de verificacin

Fuente cursiva nfasis del texto

Fuente Monospace Nombres de archivos y directorios Datos proporcionados por el sistema Cdigo Texto escrito en la lnea de comandos

Fuente cursiva y de espacio simple

Variables de cdigos Variables de la lnea de comandos

Fuente negrita y de espacio simple

nfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema, cdigos y texto escrito en la lnea de comandos

http://www.hp.com/support/


Garantas del productoPara obtener informacin acerca de las garantas de los productos HP, consulte la pgina web de informacin sobre garantas: http://www.hp.com/go/storagewarranty

Servicio de suscripcinHP recomienda a sus clientes que se suscriban en lnea a travs de la pgina web de suscriptores disponible en: http://www.hp.com/go/e-updates.

La suscripcin a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrnico sobre las ltimas mejoras de productos, las versiones ms recientes de controladores y actualizaciones de la documentacin de firmware, as como el acceso instantneo a muchos otros recursos de productos.

Una vez registrado, puede buscar rpidamente los productos de su inters seleccionando Business support y, a continuacin, Storage en la categora del producto.

Pginas Web de HPPara obtener informacin sobre otros productos, consulte las siguientes pginas Web de HP:

http://www.hp.com/la http://www.hp.com/go/storage http://www.hp.com/go/p2000/manuals http://www.hp.com/support/downloads http://www.hp.com/storage/whitepapers http://www.hp.com/go/d2000

Sugerencias acerca de la documentacinHP lo invita a realizar sugerencias.

Para hacer comentarios y sugerencias sobre la documentacin del producto, enve un mensaje a [email protected]. Todo el material enviado pasa a ser propiedad de HP.

http://www.hp.com/go/storagewarrantyhttp://www.hp.com/go/e-updateshttp://www.hp.comhttp://www.hp.com/go/storagehttp://www.hp.com/go/p2000/manualshttp://www.hp.com/support/downloadshttp://www.hp.com/storage/whitepapershttp://www.hp.com/go/p2000mailto:[email protected]

16 Acerca de esta gua


1 IntroduccinStorage Management Utility (SMU) es una aplicacin basada en Web que permite configurar, supervisar y administrar el sistema de almacenamiento.

Cada mdulo del controlador del sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al cual puede acceder cuando inicia sesin en SMU. En un sistema de controlador doble, se puede tener acceso a todas las funciones desde cualquier controlador. Si un controlador no est disponible, puede continuar administrando el sistema de almacenamiento desde el controlador asociado.

SMU tambin se denomina interfaz de explorador Web (WBI).

NOTA: Puede actualizar un sistema de almacenamiento MSA2000 reemplazando sus controladores por controladores P2000 G3, los cuales usan la versin de SMU que se describe en esta gua. Para obtener informacin sobre actualizaciones, visite el sitio web de HP http://www.hp.com/go/p2000, haga clic en Biblioteca de recursos y consulte las notas del producto Upgrading the HP MSA2000 G2 P2000 to the G3 MSA MSA.

SUGERENCIA: En el caso de los hosts de administracin basados en Windows, se recomiendan las siguientes aplicaciones de software para tener mayores capacidades de administracin: HP P2000 MSA Performance Tool; Para obtener informacin, consulte el sitio web de HP

http://www.hp.com/go/p2000/PerformanceTool. HP P2000 MSA Firmware Update Tool Para obtener informacin, consulte el sitio web de HP

http://www.hp.com/go/p2000/UpdateTool.

Configuracin y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento

Para configurar y proporcionar un sistema de almacenamiento por primera vez

1. Configure su explorador Web para SMU e inicie sesin segn se describe en las siguientes secciones Configuracin del explorador y Inicio de sesin.

2. Defina la fecha y la hora del sistema como se describe en Cambio de fecha y hora del sistema en la pgina 53.

3. Utilice el Asistente para configuracin para configurar otras opciones del sistema, segn se describe en Uso del Asistente para configuracin en la pgina 41.

4. Utilice el Asistente de aprovisionamiento para crear un disco virtual (vdisk) que contenga volmenes de almacenamiento y, opcionalmente, para asignar los volmenes a los hosts segn se describe en Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67.

5. Utilice el Asistente para configuracin de rplica para configurar la rplica del volumen principal a un sistema remoto, como se describe en Uso del Asistente de configuracin de rplica en la pgina 131.

6. Si asign volmenes a hosts, verifique las asignaciones montando/presentando los volmenes de cada host y realizando pruebas de lectura y escritura simples en los volmenes.

7. Compruebe que los mdulos del controlador y los mdulos de expansin tengan el firmware ms reciente segn se describe en Visualizacin de informacin acerca del sistema en la pgina 103 y Actualizacin del firmware en la pgina 89.

Puede realizar cambios adicionales en la configuracin y el aprovisionamiento, y puede ver el estado del sistema, como se describe en los captulos posteriores de esta gua.

http://www.hp.com/go/p2000http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/site/search/r4_0/jsp/search.jsp?lang=en&cc=us&tx=HP%20P2000%20MSA%20Performance%20Toolhttp://www.hp.com/go/p2000/UpdateTool

18 Introduccin

Configuracin del explorador Utilice Mozilla Firefox 3 o una versin posterior, o Microsoft Internet Explorer 7 o una versin posterior. Para ver la ventana Ayuda, debe activar las ventanas emergentes. Para optimizar la visualizacin, use un monitor color y configure la calidad de color ms alta. Para explorar ms all de la pgina Inicio de sesin (con una cuenta de usuario vlida):

Configure la opcin de seguridad de intranet local del explorador en media o media-baja. Para Internet Explorer 8, agregar la direccin IP de red de cada controlador como un sitio de confianza puede evitar problemas de acceso.

Compruebe que el explorador est configurado para autorizar cookies, al menos para las direcciones IP de los puertos de red del sistema de almacenamiento.

Inicio de sesinPara iniciar sesin:

1. En el campo de direccin del explorador Web, escriba la direccin IP de un puerto del controlador y pulse Intro. Se muestra la pgina Inicio de sesin de SMU. Si la pgina de inicio de sesin no aparece, asegrese de que ha escrito la direccin IP correcta.

2. En la pgina de inicio de sesin, escriba el nombre y la contrasea de un usuario configurado. El nombre de usuario y la contrasea predeterminados son manage y !manage. Para ver la interfaz en un idioma distinto al configurado por el usuario, seleccione el idioma de la lista de idiomas.Es posible configurar las preferencias de idioma para el sistema y para usuarios individuales.

3. Haga clic en Inicio de sesin. Si el sistema est disponible, se muestra la pgina Informacin general del sistema; si no, un mensaje indicar que el sistema no est disponible.

Sugerencias para iniciar y cerrar sesin. No incluya ningn cero a la izquierda en las direcciones IP. Por ejemplo, escriba 10.1.4.6 y no

10.1.4.06. Varios usuarios pueden iniciar sesin en cada controlador de forma simultnea. Para cada sesin activa de SMU, se guarda un identificador en el explorador. En funcin de cmo

trate el explorador este identificador de sesin, puede ejecutar varias sesiones independientes de forma simultnea. Cada instancia de Internet Explorer puede ejecutar una sesin de SMU aparte; sin embargo, todas las instancias de Firefox comparten la misma sesin.

Finalice una SMU sesin haciendo clic en el enlace Cerrar sesin cerca de la parte superior de la SMU ventana. No cierre la ventana del explorador.

Sugerencias para usar la ventana principal El panel Vista de configuracin muestra los componentes lgicos y fsicos del sistema de

almacenamiento. Para realizar una tarea, seleccione el componente que desea activar y: Haga clic con el botn secundario para visualizar el men contextual y seleccione la tarea que

desea realizar. Este es el mtodo que se describe en los temas de Ayuda. Haga clic en la categora de la tarea en el panel principal y seleccione la tarea que desea realizar.

El panel Estado del sistema muestra la cantidad de eventos que ocurrieron en el sistema segn su gravedad. Para ver informacin sobre los eventos, haga clic en el icono de gravedad. Para obtener ms informacin, consulte Visualizacin del registro de eventos del sistema en la pgina 105.

Varias tablas se pueden ordenar segn una columna especfica. Para hacerlo, haga clic en el encabezado de la columna para ordenar de abajo a arriba; y haga clic nuevamente para ordenar de arriba a abajo. En tablas que permiten que una tarea se lleve a cabo en elementos mltiples, puede seleccionar hasta 100 elementos o eliminar todas las selecciones activando o desactivando la casilla de verificacin en la fila del encabezado de la tabla.

No use los botones Atrs, Adelante ni Recargar del explorador. SMU tiene una sola pgina cuyo contenido cambia mientras realiza sus tareas y se actualiza automticamente para mostrar los datos actuales.


Un asterisco (*) rojo identifica una configuracin requerida. El icono ubicado en la esquina superior derecha de la ventana principal muestra el estado de las

comunicaciones entre SMU, el controlador de gestin (MC, Management Controller) y el controlador de almacenamiento (SC), tal como se describe en la siguiente tabla.

Debajo del icono de estado de comunicacin, hay un temporizador que indica por cunto tiempo puede estar inactiva la sesin antes de cerrarse automticamente. Este temporizador se restablece despus de cada una de las acciones que realiza. Un minuto antes de que se cierre la sesin automticamente, se le pregunta si desea continuar con SMU.

Si una sesin de SMU est activa en un controlador y un controlador asociado reinici la alimentacin del controlador o forz su desconexin, o se produjeron otros eventos, la sesin podra bloquearse. SMU podra decir que se est Conectando pero deja de responder, o la pgina queda en blanco y el estado del explorador es Listo. Despus de que el controlador vuelva a conectarse, la sesin no se reiniciar. Para continuar utilizando SMU, cierre y vuelva a abrir el explorador, e inicie una nueva sesin de SMU.

Los colores que identifican cmo debe utilizarse el espacio de almacenamiento se describen en Acerca de la codificacin por colores del espacio de almacenamiento en la pgina 35.

Los iconos que aparecen en el panel Vista de configuracin se describen en Acerca de los iconos de la Vista de configuracin en la pgina 35.

Sugerencias para usar la ventana de ayuda Para mostrar la ayuda para un componente en el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn

secundario en el componente y seleccione Ayuda. Para mostrar la ayuda para el componente en el panel principal, haga clic en Ayuda en la barra de mens o en el icono de ayuda en la esquina superior derecha del panel.

En la ventana de ayuda, haga clic en el icono de ndice de contenido para mostrar u ocultar el panel de contenido.

Los temas de ayuda se muestran hasta que se desplace a otro tema en la ventana Ayuda, visualice la ayuda para un elemento diferente en la ventana principal de la ayuda o cierre la ventana Ayuda.

Si ha visualizado ms de un tema de la Ayuda, puede hacer clic en los iconos de las flechas para ver el tema anterior o siguiente.

Conceptos del sistemaAcerca de las cuentas de usuario

El sistema proporciona tres cuentas de usuario predeterminadas y admite la configuracin de un mximo de 12 cuentas. Puede modificarse o eliminarse cualquier cuenta, sin embargo, no se puede eliminar el usuario con el que inici sesin.

Las cuentas de usuario predeterminadas son para usuarios generales que pueden acceder a la WBI (SMU), la CLI, el FTP o interfaces SMI-S. Tambin se pueden crear cuentas de usuario SNMPv3 que

Tabla 2 Iconos de estado de las comunicaciones de SMU

Icono Significado

SMU se puede comunicar con el controlador de gestin, que se puede comunicar con el controlador de almacenamiento.

SMU no puede comunicarse con el Controlador de gestin.

SMU puede comunicarse con el Controlador de gestin, que no puede comunicarse con el Controlador de almacenamiento.

20 Introduccin

puedan acceder a la base de informacin de administracin (MIB) o recibir notificaciones de capturas. Las cuentas de usuarios SNMPv3 admiten las caractersticas de seguridad SNMPv3, como autenticacin y cifrado. Para obtener informacin acerca de la configuracin de notificaciones de captura, consulte la seccin Configuracin de la notificacin de SNMP en la pgina 49. Para obtener informacin acerca de la MIB, consulte la seccin Referencia de SNMP en la pgina 147.

Las cuentas de usuarios generales tienen estas opciones:

Nombre de usuario. Contrasea. Funciones de usuario Entonces: Supervisar, que le permite al usuario ver la configuracin del sistema;

o Administrar, que le permite al usuario ver y cambiar la configuracin del sistema. Tipo de usuario. Identifica el nivel de experiencia del usuario: Standard, Advanced o Diagnostic. Acceso a WBI. Permite tener acceso a la interfaz de administracin basada en la Web. Acceso a CLI. Permite tener acceso a la interfaz de administracin de lneas de comando. Acceso a FTP. Permite tener acceso a la interfaz de protocolo de transferencia de archivos que se

puede usar en lugar de la WBI para instalar actualizaciones de firmware y descargar registros. Acceso a SMIS. Permite el acceso a la interfaz de Especificacin de iniciativa de administracin de

almacenamiento (SMI-S), que se usa para la administracin remota del sistema mediante la red. Preferencia base. Base de entrada y visualizacin de los tamaos de espacio de almacenamiento.

En base 2, los tamaos se muestran como potencias de 2, utilizando 1024 como divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaos se muestran como potencias de 10, utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran un tamao de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamao en base 10. El tamao de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2.

Preferencia de precisin. Cantidad de lugares decimales (de 1 a 10) que se muestran de los tamaos de espacio de almacenamiento.

Preferencia de unidad. Unidad para la visualizacin de tamaos de espacio de almacenamiento. La opcin Auto permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamao. Segn la configuracin de precisin, si la unidad seleccionada es demasiado grande para visualizar un tamao de manera significativa, el sistema utiliza una unidad ms pequea para dicho tamao. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisin en 1 y la base en 10, el tamao 0,11709 TB se muestra como 117,1 GB.

Preferencia de temperatura. Escala para mostrar valores de temperatura: Celsius o Fahrenheit. Cierre de sesin automtico. La cantidad de tiempo que la sesin de usuario puede permanecer

inactiva antes de que se cierre automticamente (entre 2 y 720 minutos). Configuracin regional El idioma de visualizacin preferido por el usuario anula el idioma de

visualizacin predeterminado del sistema. Los paquetes de idiomas instalados incluyen chino simplificado, chino tradicional, holands, ingls, francs, alemn, italiano, japons, coreano y espaol.

Las cuentas de usuarios SNMPv3 tienen estas opciones:

Nombre de usuario. Contrasea. Tipo de usuario SNMP. Entonces: Acceso del usuario, que permite que el usuario vea la MIB SNMP;

o Destino de captura, que permite que el usuario reciba notificaciones de capturas SNMP. Los usuarios de Destino de captura usan la direccin IP establecida en la opcin Direccin de captura de host.

Tipo de autenticacin. Entonces: Autenticacin MD5; Autenticacin SHA (algoritmo hash seguro) o no usar autenticacin. La autenticacin usa la contrasea establecida en la opcin Contrasea.

Tipo de privacidad. Entonces: Cifrado DES (Estndar de cifrado de datos); Cifrado AES (Estndar de cifrado avanzado) o no usar cifrado. El cifrado usa la contrasea establecida en la opcin Contrasea de privacidad.

Contrasea de privacidad. La contrasea de cifrado. Direccin de captura de host. La direccin IP del sistema host que recibir las capturas SNMP.


NOTA: Para asegurar el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contrasea para cada usuario predeterminado.

Temas relacionados Configuracin de las cuentas de usuarios en la pgina 49

Acerca de los discos virtualesUn vdisk es un disco virtual que est compuesto por uno o varios discos y posee la capacidad combinada de los discos que lo componen. El nmero de discos que contiene un disco virtual se determina por su nivel RAID. Todos los discos de un disco virtual deben ser del mismo tipo (SAS o SATA, diseo pequeo o grande). Puede existir un mximo de 16 discos virtuales por controlador.

Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades. Por ejemplo, un disco virtual puede incluir un disco de 500 GB y otro de 750 GB. Si se mezclan discos con distintas capacidades, el disco ms pequeo determina la capacidad lgica de todos los discos que componen el disco virtual, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un disco virtual RAID-0 contiene un disco de 500 GB y cuatro discos de 750 GB, la capacidad del disco virtual equivale aproximadamente a cinco discos de 500 GB.

Cada disco contiene metadatos que especifican si el disco es parte de un disco virtual e identifican otros miembros de ese disco virtual. Esto permite que los discos puedan utilizarse en diferentes ranuras de un sistema; todo un disco virtual trasladado a otro sistema; y un disco virtual en cuarentena si se detecta que faltan discos.

En un sistema de un solo controlador, todos los discos pertenecen a ese controlador. En un sistema de controlador doble, cuando se crea un disco virtual el sistema selecciona automticamente al propietario, para compensar la cantidad de discos virtuales que posee cada controlador, o usted puede seleccionar el propietario. Generalmente, no importa cul controlador posee un disco virtual.

En un sistema de controlador doble, cuando un controlador falla, el controlador asociado asume la propiedad temporal de los discos virtuales y los recursos del controlador daado. Si el sistema usa una configuracin de cableado con tolerancia a errores para conectar los controladores a los compartimientos de unidad y hosts, se puede acceder a ambos LUN del controlador a travs del asociado.

Cuando crea un disco virtual, puede utilizar el tamao de fragmento predeterminado o alguno que mejor se adapte a su aplicacin. El tamao de fragmento es la cantidad de datos contiguos que se escribe en un disco antes de moverlo al siguiente disco. Luego de crear un disco virtual, su tamao de fragmento no puede modificarse. Por ejemplo, si el host escribe datos en transferencias de 16 KB, ese tamao sera una buena eleccin para transferencias aleatorias porque una lectura de host generara la lectura de exactamente un disco en el volumen. Eso significa que si las solicitudes son aleatorias, entonces se distribuiran de forma pareja en todos los discos y mejorar el rendimiento. Si tiene accesos de 16 KB desde el host y un tamao de bloque de 64 KB, entonces algunos accesos de hosts afectaran al mismo disco; cada fragmento contiene cuatro posibles grupos de datos de 16 KB que el host podra desear leer, y no es una solucin ptima. O bien, si los accesos del host fueran de 128 KB, entonces cada lectura debera acceder a dos discos en el disco virtual. En el caso de los patrones aleatorios, eso vincula el doble de los discos.

Tabla 3 Configuracin para usuarios predeterminados

Nombre Contrasea Funciones Tipo Interfaceshabilitado

Base Prec. Unidades Temp. Auto Cerrar sesin

Configuracin regional

monitor !monitor Monitor Estndar WBI, CLI 10 1 Auto Celsius 30 min.

Ingls

manage !manage Monitor,Administrar

WBI, CLI, FTP, SMI-S

ftp !ftp Monitor,Administrar

FTP

22 Introduccin

Al crear un disco virtual, tambin puede crear volmenes dentro de l. Un volumen es una subdivisin lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a travs de los hosts. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts, no a los discos virtuales.

Puede crear discos virtuales con volmenes o sin ellos mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien, puede crear discos virtuales manualmente.

SUGERENCIA: Algunas de las prcticas recomendadas para crear discos virtuales son: Para maximizar la capacidad, use discos de tamao similar. Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamao y velocidad de rotacin. Para las configuraciones de almacenamiento que utilizan varios discos, cree unos pocos discos

virtuales que contengan muchos discos cada uno en lugar de crear muchos discos virtuales que contengan unos pocos discos.

Para maximizar la capacidad y el uso del disco (no el rendimiento), puede crear discos virtuales que superen los 2 TB y dividirlos en varios volmenes de no ms de 2 TB de capacidad cada uno. Esto aumenta la capacidad utilizable de las configuraciones de almacenamiento al reducir la cantidad total de discos de paridad requeridos cuando se utilizan niveles RAID protegidos por paridad. Esto es diferente de utilizar un volumen superior a los 2 TB, que requiere soporte especfico del sistema operativo del host, adaptador de E/S y aplicacin.

Para maximizar el uso de los recursos de un sistema de controlador doble, cada controlador debe contener una cantidad similar de discos virtuales.

Configure el tamao del fragmento de manera que coincida con el tamao del bloque de transferencias de la aplicacin del host.

Temas relacionados Acerca de los niveles RAID en la pgina 31 Acerca de repuestos en la pgina 22 Acerca de volmenes en la pgina 23 Temas del disco virtual en Aprovisionamiento del sistema en la pgina 67 Configuracin de un disco virtual en la pgina 62 Comprobacin de un disco virtual en la pgina 97 Correccin de un disco virtual en la pgina 98 Visualizacin de informacin acerca de un disco virtual (pgina 107), de todos los discos virtuales

(pgina 106) o del sistema (pgina 103) Quitar un disco virtual de la cuarentena en la pgina 99

Acerca de repuestosUn controlador reconstruye automticamente un disco virtual redundante (con tolerancia a errores) (RAID 1, 3, 5, 6, 10, 50), cuando uno o ms de sus discos fallan y se encuentra disponible un disco de repuesto compatible. Un disco compatible tiene capacidad suficiente para reemplazar un disco con fallo del mismo tipo (SAS o SATA).

Existen tres tipos de unidades de repuesto:

Unidad dedicada de repuesto. Reservada para que la utilice un disco virtual especfico para reemplazar un disco daado. La forma ms segura de proporcionar unidades de repuesto para discos virtuales, pero costosa para reservar una unidad de repuesto para cada disco virtual.

Unidad global de repuesto. Reservada para que la utilice cualquier disco virtual redundante para reemplazar un disco daado.

Unidad dinmica de repuesto. Un disco compatible disponible que se asigna automticamente para reemplazar un disco daado en un disco virtual redundante.


Cuando un disco falla, el sistema primero busca una unidad dedicada de repuesto. Si no encuentra una unidad dedicada de repuesto, busca una unidad global de repuesto. Si no encuentra una unidad global de repuesto compatible y la opcin de unidades dinmicas de repuesto est habilitada, toma cualquier disco compatible disponible. Si no hay ningn disco compatible disponible, no se puede reiniciar la reconstruccin.

SUGERENCIA: Una prctica recomendada es designar unidades de repuesto para utilizar si el disco falla. Dedicar unidades de repuesto a discos virtuales es el mtodo ms seguro, pero tambin es costoso reservar unidades de repuesto para cada disco virtual. Tambin puede habilitar unidades dinmicas de repuesto o asignar unidades globales de repuesto.

Temas relacionados Configuracin de unidades dinmicas de repuesto en la pgina 56 Gestin de las unidades dedicadas de repuesto en la pgina 62 Gestin de unidades globales de repuesto en la pgina 71 Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67 Creacin de un disco virtual en la pgina 70 Visualizacin de informacin acerca de un disco virtual (pgina 107) o de todos los discos

(pgina 106)

Acerca de volmenesUn volumen es una subdivisin lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda accederse a travs de los hosts. Un volumen asignado proporciona el almacenamiento para la particin del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con herramientas de terceros. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts, no a los discos virtuales. Un disco virtual puede tener un mximo de 128 volmenes.

Puede crear un disco virtual que tenga un volumen o varios.

Los discos virtuales de un solo volumen funcionan bien en entornos que necesitan un espacio de almacenamiento amplio y con tolerancia a errores para los datos de un host. Por ejemplo, una gran base de datos a la cual los usuarios pueden tener acceso en un solo host solamente para esa aplicacin.

Los discos virtuales de mltiples volmenes funcionan bien cuando se cuenta con grandes discos virtuales y se desea aprovechar al mximo el espacio del disco para la tolerancia a errores (paridad y unidades de repuesto). Por ejemplo, podra crear un disco virtual RAID 5 de 10 TB y dedicar una unidad de repuesto al disco virtual. Esto minimiza la cantidad de espacio de disco asignado a la paridad y unidades de repuesto en comparacin con el espacio que se requiere si cre cinco o seis discos virtuales RAID 5 de 2 TB. Sin embargo, E/S a mltiples volmenes en el mismo disco virtual puede ralentizar el rendimiento del sistema.

Al crear volmenes, puede especificar sus tamaos. Si el tamao total de los volmenes de un disco virtual equivale al tamao del disco virtual, no tendr espacio libre. Sin espacio libre, no puede agregar ni expandir volmenes. Si debe agregar o expandir un volumen en un disco virtual sin espacio libre, puede eliminar un volumen para crearlo. O bien, puede expandir el disco virtual y a continuacin, agregar un volumen o expandir un volumen para usar el nuevo espacio libre.

Puede usar el nombre predeterminado de un volumen o cambiarlo para identificar el propsito del volumen. Por ejemplo, un volumen utilizado para almacenar informacin de nminas puede llamarse Nmina.

Puede crear discos virtuales con volmenes mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien, puede crear discos virtuales manualmente.

Temas relacionados Acerca de los discos virtuales en la pgina 21 Acerca de la asignacin de volmenes en la pgina 25

24 Introduccin

Acerca de las opciones de cach de volumen en la pgina 26 Temas de volumen en Aprovisionamiento del sistema en la pgina 67 Cambio del nombre de un volumen o UID de OpenVMS en la pgina 64 Cambio de configuracin de la cach de un volumen en la pgina 65 Visualizacin de informacin acerca de un volumen en la pgina 110

Acerca de los hostsUn host identifica un puerto externo que est relacionado con un sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser un puerto en un adaptador de E/S (como un HBA FC) en un servidor o un puerto en un conmutador de red.

Los controladores descubren automticamente hosts que han enviado un comando inquiry o un comando report luns al sistema de almacenamiento. Los hosts, generalmente, hacen esto al iniciar los dispositivos o al volver a examinarlos. Cuando se ejecuta un comando del host, el sistema guarda el ID del host. El ID para un host FC o SAS es su WWPN. El ID para un host iSCSI, generalmente, pero no en todos los casos, es su IQN. Tambin puede crear entradas para hosts de manera manual.

Puede asignar un nombre a un host para que se lo pueda reconocer fcilmente en la asignacin de volumen. Para un host con nombre, tambin puede seleccionar un perfil que especifique si el host permite o no el uso de LUN 0 para asignaciones. Se puede asignar un mximo de 64 nombres.

El panel Vista de configuracin enumera los hosts por nombre, o en caso de que no posean un nombre, por ID.

El sistema de almacenamiento con puertos iSCSI puede protegerse contra acceso no autorizado por medio de iSCSI si se habilita el protocolo de autenticacin por desafo mutuo (CHAP). La autenticacin CHAP se produce durante un intento de un host de iniciar sesin en el sistema. Esta autenticacin requiere un identificador para el host y un secreto compartido por el host y el sistema. De manera opcional, es probable que se requiera que el sistema de almacenamiento tambin se autentique en el host; esto se denomina CHAP mutuo. Para habilitar la autenticacin CHAP, realice los siguientes pasos:

Decida los nombres del nodo (identificadores) del host y los secretos. El nombre del nodo del host, generalmente, pero no en todos los casos, es su IQN. El secreto debe tener entre 12 y 16 caracteres.

Defina las entradas de CHAP en el sistema de almacenamiento. Si el nombre del nodo es un nombre de host, posiblemente resulte til mostrar los hosts conocidos para el sistema.

Habilite CHAP en el sistema de almacenamiento. Tenga en cuenta que esto se aplica a todos los hosts iSCSI a fin de evitar exposiciones de seguridad.

Defina el(los) secreto(s) CHAP en el iniciador iSCSI del host. Solicite el inicio de sesin del host en el sistema de almacenamiento. El sistema debe mostrar el host y

los puertos mediante los cuales se realizan las conexiones.

Si es necesario agregar ms hosts despus de habilitar CHAP, se pueden agregar nombres de nodos y secretos CHAP adicionales. Si un host intenta iniciar sesin en el sistema de almacenamiento, el sistema podr advertirlo, incluso si no ha podido iniciar sesin completamente a causa de definiciones CHAP no compatibles. Esta informacin puede resultar til durante la configuracin de entradas de CHAP para nuevos hosts. Esta informacin estar visible cuando se establezca una sesin de descubrimiento iSCSI, dado que el sistema de almacenamiento no requiere la autenticacin de sesiones de descubrimiento.

Temas relacionados Uso del Asistente para configuracin en la pgina 41 Cambio de configuracin de interfaz de host en la pgina 53 Agregar un host en la pgina 84 Quitar hosts en la pgina 85 Cambio del nombre o perfil de un host. en la pgina 85 Cambiar asignaciones de host en la pgina 85 Visualizacin de informacin acerca de un host (pgina 116) o de todos los hosts (pgina 116)


Acerca de la asignacin de volmenesCada volumen tiene configuraciones predeterminadas de acceso al host que se establecen cuando se crea el volumen; estas configuraciones se denominan asignacin predeterminada. La asignacin predeterminada se aplica a cualquier host que no haya sido asignado explcitamente con otra configuracin. Las asignaciones explcitas de un volumen anulan la asignacin predeterminada.

La asignacin predeterminada permite que todos los hosts conectados puedan ver un volumen mediante el uso de un LUN especificado y que puedan acceder a permisos configurados por el administrador. Esto significa que cuando se crea por primera vez un volumen, todos los hosts conectados pueden acceder al volumen inmediatamente, utilizando la configuracin de asignacin predeterminada publicitada. Este comportamiento est previsto en algunos sistemas operativos como Microsoft Windows, que puede detectar el volumen inmediatamente. La ventaja de contar con una asignacin predeterminada es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen sin generar trabajo adicional para el administrador. La desventaja es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen, sin restricciones. Por lo tanto, no se recomienda utilizar este proceso con volmenes especializados que requieran acceso restringido.

Puede cambiar la asignacin predeterminada del volumen y crear, modificar o eliminar asignaciones explcitas. Una asignacin puede especificar acceso de lectura-escritura, acceso de solo lectura o ningn acceso a travs de uno o ms puertos de host del controlador para un volumen. Cuando una asignacin no especifica ningn acceso, el volumen est enmascarado. Se pueden aplicar privilegios de acceso a uno o ms de los puertos de host en cada controlador. A fin de maximizar el rendimiento, asigne el volumen a, al menos, un puerto de host del controlador que es propietario. Para garantizar la E/S en caso de producirse un error en el controlador, asigne el volumen a, al menos, un puerto de host en cada controlador.

Por ejemplo, un volumen de nmina puede asignarse con acceso de lectura y escritura al host de Recursos humanos y enmascararse para los otros hosts. Un volumen de ingeniera podra asignase con acceso de lectura y escritura al host de ingeniera y con acceso de solo lectura para los hosts de los otros departamentos.

Un LUN identifica el volumen asignado a un host. Los dos controladores comparten un conjunto de LUN, y las LUN sin utilizar pueden asignarse a una asignacin; sin embargo, cada LUN solamente puede utilizarse una vez por volumen como su LUN predeterminada. Por ejemplo: si el LUN 5 es el predeterminado para el volumen 1, ningn otro volumen del sistema de almacenamiento podr utilizar al LUN 5 como LUN predeterminado. Estas reglas son diferentes cuando se trata de asignaciones explcitas: en estos casos, los LUN utilizados en asignaciones predeterminadas pueden reutilizarse para otros volmenes y hosts.

SUGERENCIA: Al eliminar una asignacin explcita, tendr efecto la asignacin predeterminada del volumen. Por lo tanto, se recomienda utilizar el mismo LUN para las asignaciones explcitas y la asignacin predeterminada.

Las configuraciones de asignacin de volumen se almacenan en metadatos de disco. Si se desplaza a otro receptculo una cantidad suficiente de discos utilizados por un volumen, se puede reconstruir el disco virtual del volumen y se preservarn los datos de la asignacin.

P2000 G3 MSA System los modelos usan la Presentacin LUN unificada (ULP), que puede exponer todos los LUN a travs de los puertos de host en ambos controladores. La informacin interconectada se administra en el firmware del controlador. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento activo-activo en donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder al LUN, independientemente de la propiedad del disco virtual. Cuando se est usando ULP, el modo operativo/de redundancia del controlador se muestra como ULP activo-activo. ULP usa las extensiones de Acceso asimtrico a unidad lgica (ALUA) del Comit tcnico T10 de INCITS, en SPC-3, para negociar rutas con sistemas de host preparados. Los sistemas de host no preparados ven todas las rutas iguales.

Temas relacionados Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67

26 Introduccin

Cambio de asignacin predeterminada de un volumen (pgina 75) o asignaciones explcitas (pgina 76)

Cambiar asignaciones de host en la pgina 85 Visualizacin de informacin acerca de un volumen (pgina 110), instantnea (pgina 112), host

(pgina 116) o de todos los hosts (pgina 116)

Acerca de las opciones de cach de volumenPuede configurar opciones que optimicen las lecturas y escrituras realizadas para cada volumen.

Uso de cach de escritura no simultnea o de escritura simultnea

PRECAUCIN: Desactive el cach de escritura no simultnea solamente si comprende por completo de qu manera el sistema operativo del host, la aplicacin y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza correctamente, podra afectar el rendimiento del sistema.

Puede cambiar la configuracin de cach de escritura no simultnea. Escritura no simultnea es una estrategia de escritura de cach en el cual el controlador recibe los datos que se escribirn en los discos, los almacena en el bfer de memoria e inmediatamente le enva al sistema operativo host una seal que indica que la operacin de escritura est completa, sin esperar a que los datos efectivamente se escriban en el disco. El cach de escritura no simultnea crea un reflejo de todos los datos de un cach de mdulo de controlador a otro. El cach de escritura no simultnea mejora el rendimiento de las operaciones de escritura y rendimiento del controlador.

Cuando el cach de escritura no simultnea est deshabilitado, escritura simultnea se convierte en la estrategia de escritura de cach. Al usar cach de escritura simultnea, el controlador escribe los datos en los discos antes de enviar una seal al sistema operativo host indicando que el proceso est completo. El cach de escritura simultnea tiene una operacin de escritura y rendimiento inferiores que la escritura no simultnea, pero es la estrategia ms segura, con un riesgo mnimo de prdida de datos o fallas de alimentacin. Sin embargo, el cach de escritura simultnea no crea reflejos de los datos de escritura, ya que los datos se escriben en el disco antes de publicar que se ha completado el comando y no se requiere creacin de reflejos. Puede establecer las condiciones que hacen que el controlador cambie de cach de escritura no simultnea a cach de escritura simultnea.

En ambas estrategias de cach, est habilitada la conmutacin por error activa-activa de los controladores.

Puede habilitar o deshabilitar el cach de escritura no simultnea para cada volumen. De forma predeterminada, el cach de escritura no simultnea de volumen est habilitado. Ya que el cach de controlador est respaldado por la tecnologa de supercapacitor, si el sistema pierde potencia, no se pierden los datos. Para la mayora de las aplicaciones, esta es la configuracin correcta.

Si est utilizando un acceso aleatorio a este volumen, deje habilitado el cach de escritura no simultnea.

SUGERENCIA: La prctica recomendada para una configuracin de tolerancia a errores es utilizar la cach de escritura no simultnea.

Optimizacin de cach de lectura anticipada

PRECAUCIN: Cambie la configuracin del cach de lectura anticipada nicamente si comprende por completo de qu manera el sistema operativo host, la aplicacin y el adaptador mueven los datos para que usted pueda ajustar la configuracin de acuerdo con ello.

Puede optimizar un volumen para lecturas secuenciales u optimizar los datos al cambiar su configuracin de cach de lectura anticipada. La lectura anticipada se activa con dos accesos consecutivos a LBA consecutivos, ya sea progresivo (LBA en aumento) o reverso (LBA en disminucin).


Puede cambiar la cantidad de lectura de datos de antemano tras haber realizado dos lecturas consecutivas. El aumento del tamao de la cach de lectura anticipada puede mejorar el desempeo de los flujos continuos de lectura secuencial. sin embargo, es probable que el aumento del tamao de la lectura anticipada disminuya el desempeo de lectura al azar.

La opcin predeterminada funciona bien en la mayora de las aplicaciones: Establece un fragmento para el primer acceso en una lectura secuencial y una franja para todos los accesos siguientes. El tamao del fragmento se basa en el tamao del fragmento utilizado al crear el disco virtual (el tamao predeterminado es 64 KB). Se considera que los discos virtuales no RAID y RAID 1 tienen una franja de 64 KB.

Las opciones especficas de tamao le permiten seleccionar una cantidad de datos para todos los accesos.

La opcin Mximo permite al controlador calcular dinmicamente el tamao mximo de cach de lectura anticipada para el volumen. Por ejemplo, si hay un solo volumen, esta configuracin permite al controlador usar casi la mitad de la memoria para el cach de lectura anticipada. Utilice la opcin Mximo nicamente cuando las latencias del disco deban ser absorbidas por el cach. Por ejemplo, en las aplicaciones que demanden lecturas, preferir que la cach contenga los datos que se lean con ms frecuencia para que la respuesta a la solicitud de lectura sea muy rpida; o bien, el controlador debe ubicar en qu discos estn los datos, moverlos a la cach y luego enviarlos al host. No utilice el mximo si hay ms de dos volmenes en el controlador donde debe realizarse la configuracin de lectura anticipada. Si hay ms de dos volmenes, la cach presenta un conflicto sobre los datos de lectura del volumen que deben retenerse y sobre los que deben priorizarse; cada volumen sobrescribe constantemente los datos del volumen en la cach, que puede consumir bastante potencia de procesamiento del controlador.

La opcin Deshabilitado desactiva el cach de lectura anticipada. Esto es til si el host est activando la lectura anticipada para los accesos que son aleatorios. Esto sucede si el host divide las E/S aleatorias en lecturas ms pequeas, al activar la lectura anticipada.

El modo de optimizacin del cach de volumen Estndar funciona bien en aplicaciones tpicas donde los accesos son una combinacin de modos secuencial y aleatorio.

Temas relacionados Cambio de configuracin de la cach de un volumen en la pgina 65 Cambio de configuracin de la cach del sistema en la pgina 58 Visualizacin de informacin acerca de un volumen en la pgina 110

Acerca de sistemas de gestin remotosPuede agregar un objeto de gestin para obtener informacin de un sistema de almacenamiento remoto. Esto permite a un sistema local realizar un seguimiento de los sistemas remotos mediante las direcciones IP del puerto de red y almacenar en cach las credenciales de inicio de sesin, el nombre de usuario y la contrasea para un usuario administrador en ese sistema. La direccin IP luego puede utilizarse en comandos que necesitan interactuar con el sistema remoto.

Luego de agregar un sistema remoto, puede verificar la conectividad de los puertos del host en el sistema local con los puertos del host en el sistema remoto. El puerto en el sistema local solamente puede conectarse con los puertos que compartan la misma interfaz de host, como canal de fibra (FC), en un sistema remoto.

La comunicacin entre los sistemas local y remoto es una parte fundamental de la funcin de replicacin remota.

Temas relacionados Agregar un sistema remoto en la pgina 62 Eliminacin de sistemas remotos en la pgina 62 Visualizacin de informacin acerca del sistema remot

san p200.pdf

Documents

configuracin de puertos

servicios de hp

software informtico

licencia vlida de hp

smu de hp p2000 g3 msa

almacenamiento sra

espacio de almacenamiento

licencia comercial estndar