san mateo 7 sa lo món taj tli kat ka de ro bo am, ni man ro bo am taj tli kat ka de a bí as, ni...

©2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/mx/

1

Imintoka iuejkatajuan JesuCristo(Lc 3.23-38)

1 1 In yej ua i min to ka i uej ka taj uan JesuCristo yej uan te uej ka ko neu i tech Da vid ni man te uej ka ko neu i tech

A bra ham. 2 A bra ham taj tli kat ka de I sa ac,

ni man I sa ac taj tli kat ka de Ja cob,ni man Ja cob taj tli kat ka de Ju dáni man ik ni uan.

3 Ju dá taj tli kat ka de Fa res ni man Za ra,ni man i min na naj i to ka kat ka Ta mar.Fa res taj tli kat ka de Es rom,ni man Es rom taj tli kat ka de A ram.

4 A ram taj tli kat ka de A mi na dab,ni man A mi na dab taj tli kat ka de Naa són,ni man Naa són taj tli kat ka de Sal món.

5 Sal món taj tli kat ka de Bo oz,ni man i na naj Bo oz i to ka kat ka Ra hab.Bo oz taj tli kat ka de O bed,ni man i na naj O bed i to ka kat ka Rut.O bed taj tli kat ka de I sa í,

6 ni man I sa í taj tli kat ka de on rey Da vid.Rey Da vid taj tli kat ka de Sa lo món,ni man i na naj Sa lo món ka uaj li kat ka deU rías.

SAN MATEOON KUAJLI TLAJTOJLI YEJUAN SAN MATEO

OKIJKUILOJ ITECHKOPA INEMILIS JESUCRISTO


2

7 Sa lo món taj tli kat ka de Ro bo am,ni man Ro bo am taj tli kat ka de A bí as,ni man A bí as taj tli kat ka de A sa.

8 A sa taj tli kat ka de Jo sa fat,ni man Jo sa fat taj tli kat ka de Jo ram,ni man Jo ram taj tli kat ka de U zías.

9 U zías taj tli kat ka de Jo tam,ni man Jo tam taj tli kat ka de A caz,ni man A caz taj tli kat ka de E ze quí as.

10 E ze quí as taj tli kat ka de Ma na sés,ni man Ma na sés taj tli kat ka de A món,ni man A món taj tli kat ka de Jo sí as.

11 Jo sí as taj tli kat ka de Je co ní as ni man ik ni uan.Ni man yej ua mej ne mi yaji pan on to nal tin i j kuak on he bre os*o ki maj si kej ni man o kin ui ka keji pan on pa ís i to ka Ba bi lo nia.

12 Sa kin*, i j kuak on he bre os* yo kin ui ka kej i panon pa ís i to ka Ba bi lo nia,Je co ní as o no chiu taj tli de Sala tiel,ni man Sala tiel taj tli kat ka deZo ro ba bel.

13 Zo ro ba bel taj tli kat ka de A biud,ni man A biud taj tli kat ka de E lia quim,ni man E lia quim taj tli kat ka de A zor.

14 A zor taj tli kat ka de Sa doc,ni man Sa doc taj tli kat ka de A quim,ni man A quim taj tli kat ka de E liud.

15 E liud taj tli kat ka de E le a zar,ni man E le a zar taj tli kat ka de Ma tán,ni man Ma tán taj tli kat ka de Ja cob.

16 Ja cob taj tli kat ka de Jo sé yej uani ue uen tsin kat ka Ma rí a,ni man Ma rí a nan tli kat ka de Je sús.Yej ua no i to ka Cris to yej uankij tos ne ki on yej uan Dios o ki tla lijpa ra tla man da ros.

SAN MATEO 1


3

17 Yej ua i ka tej, Des de A bra ham has ta Da vid, o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to. Ni man des de Da vid has ta on to nal-tin i j kuak on he bre os* o ki maj si kej ni man o kin ui ka kej Ba bi lo nia, no o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to. Ni man des de on to nal tin i j kuak on he bre os* o ki maj si kej ni man o kin ui ka kej Ba bi lo nia has ta i j kuak o nen Cris to, no o no chiu maj tlak tli uan na ui i uej ka taj uan Cris to.

Ijkin otlakat JesuCristo(Lc 2.1-7)

18 Ij kin o tla kat JesuCristo. Ma rí a, on i na naj, yo ki tla lij ka com pro-mi so pa ra no na mik tis i uan Jo sé. Pe ro i j kuak xe ne mi yaj san se kan, Ma rí a o ki mat i ka yo kan i ko ne tsin. On ko ne tsin tli o kan i kan i po der on Es pí ri tu San to. 19 Jo sé, yej uan sa kin* i uan o no na-mik tij Ma rí a, yej ua sen kuaj li tla katl kat ka. Yej ua no chi pa o ki chiu tlen kuaj li. Ni man yej ua xo ki nek pa ra ki pij pi naj tis Ma rí a. Yej ua i ka Jo sé ki ne mi lia ya san kich ta ka tlal ka uis pa ra xa kaj ki ma tis. 20 Ni man chi ka yej ua ij kin ki ne mi lia ya, sen án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan o ki no ti tij i te mik pan ni man o kij lij:

—Jo sé, te uej ka ko neu i tech Da vid, ma ka x mo moj ti tik se lis Ma rí a pa ra mo si uau, pam pa on ko ne tsin tli, yej ua o kan o no chiu i kan i po der Es pí ri tu San to. 21 Ma rí a ki tla ka ti lis sen ko ne tsin tli, ni man tik to ka yo tis Je sús pam pa yej ua kin ma kix tis de in tlaj tla-kol uan on yej uan ki nel to kas kej.22 No chi in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen to TE KO o kij-

toj ka i tech ko pa on tio tlaj toj ketl. 23 Yej ua ij kin o kij toj:

Sen ich poch tli yej uan xe ya kaj tla katl i uan no te ka, ka nas i ko ne tsin,

ni man ki tla ka ti lis sen tla ka ko ne tsin tli.Ni man on ko ne tsin tli ki to ka yo tis E ma nuel.

(E ma nuel kij tos ne ki: Dios to uan ne mi.)

24 Ij kuak Jo sé o tla chix, i uan o no na mik tij Ma rí a ken on án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan o ki na ua tij. 25 Pe ro Jo sé xo no te kak i uan Ma rí a mas ki i uan ne mi ya, yej has ta i j kuak yo tla kat on i yen kui yo ko ne tsin. Ni man i j kuak yo tla kat on ko ne tsin tli, Jo sé o ki to ka yo tij Je sús.

SAN MATEO 1


4

On tlakamej intoka magos, yejuan kimixmatij on sitlalimej, oualajkej para kitaskej on konetsintli Jesús

2 1 Ij kuak He ro des rey kat ka, Je sús o tla kat ne i pan on kal pan i to ka Be lén yej uan on kaj ne Ju de a. Ni man más sa kin*, o yej-

ko kej ne i pan on ue yi kal pan i to ka Je ru sa lén se ki mej tla ka mej yej uan ma gos. Yej ua mej o ua lej kej i pan on pa ís yej uan no ka ua ne ka i ki sa yan to nal tsin tli. 2 Yej ua mej o te tlaj tol tij kej:

—¿Ka non ne mi in rey on he bre os* yej uan ke mach o tla kat? Tej, des de i pan to país yej uan on kaj i ki sa yan on to nal tsin tli, o ti ki-ta kej on si tla lin yej uan o tech i ti tij i ka yo tla kat on rey. Yej ua i ka o ti ua laj kej pa ra tik ma uis ti lis kej.3 Ij kuak on rey He ro des ij kon o kak, sa no yej* o moj ka mik,

ni man no chi tla katl ne Je ru sa lén no o moj ka mik. 4 Ke maj on rey o kin nots no chi mej on tla ye kan kej tio pix kej ni man on yej uan te mach tij kej i kan on tla na ua til tin, ni man o kin tlaj tol tij ka non tla ka tis on Cris to yej uan ki te ne uaj i ka Dios o ki tla pej pe nij pa ra tla man da ros. 5 Yej ua mej o kij lij kej:

—Tla ka tis i pan on kal pan i to ka Be lén ni kan Ju de a, pam pa on tio tlaj toj ketl ij kin o kij kui loj:

6 Tej ua Be lén yej uan ti ón kaj ne i pan i ue yi tlal pan Ju dá,x tej ua más ti pi ten tsin in tsaj lan on ok se ki mej

uej ue yi kal pan mej,pam pa mo tech tej ua Be lén ki sas sen tla ye kan ketl yej uan

kin ye ka nas on no ko ne uan he bre os*.

7 Ke maj He ro des o kin mich ta ka nots on ma gos, ni man o kin tlaj-tol tij tlen to naj li o nes on si tla lin. 8 Ke maj o kin ti tlan Be lén ni man ij kin o kin na ua tij:

—Xui yan Be lén, ni man kuaj li x tej te mo kan on ko ne tsin tli. Ij kuak nen ki nex tis kej, x nech ij lij ti ki sa kan pa ra nej ua no ni as ni kon ma uis ti lis.9 Ij kuak o kak kej i tla na ua til on rey, on ma gos o yaj kej. Ni man

on si tla lin yej uan o ki ta kej ne i pan im país kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli, ya ya in ya ka pan, ni man o no tel ti to ne kam pa ne mi ya on ko ne tsin tli. 10 Ij kuak on ma gos o ki ta kej o no tel tij on si tla-lin, sa no yej o pa ki lis tla mat kej*. 11 Yej ua mej o ka la ki toj ne i pan on kaj li, ni man o ki ta kej on ko ne tsin tli i uan Ma rí a on i na naj.

SAN MATEO 2


5

Ke maj o no tla kuan tel kets kej ix pan on ko ne tsin tli ni man o ki ma-uis ti lij kej. Ke maj o ki tla poj kej on in ca ja ni man o ki tla yo ko lij kej o ro, ko paj li yej uan tla tla, ni man on aj ui ya lis tli mi rra. 12 Ij kuak ye ki sas kiaj pa ra yas kej i pan im país, Dios o kin na ua tij i pan sen te mik tli ma ka ma no kue pa kan i tech on rey He ro des. Yej ua i ka on ma gos o no kuep kej i pan ok se oj tli.

José okuikak Jesús iuan inanaj para Egipto13 Ij kuak yo yaj kej on ma gos, sen án gel yej uan to TE KO o kuaj-

ti tlan o ki no ti tij Jo sé i te mik pan, ni man o kij lij:—Xmo kui te ua ni man x kui ka on ko ne tsin tli i uan i na naj pa ra

E gip to. Om pa x ne mi kan has ta i j kuak ni mits ij lis kuaj li pa ra nen ki-sas kej, pam pa He ro des ki ne ki ki mik tis on ko ne tsin tli.14 Yej ua i ka, Jo sé o no kets teu sa no i pan on tla yo ua, ni man

o kui kak on ko ne tsin tli i uan i na naj, ni man o kaj si kej on oj tli pa ra o yaj kej E gip to. 15 Om pa o nen kej has ta i j kuak o mik He ro des. Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj ka to TE KO i tech ko pa on tio tlaj toj ketl yej uan o kij toj: “O nik nots no ko neu pa ra ma ki sa ne E gip to.”

Herodes okinnauatij on isoldados ma kinmiktikan on tlakakokonej ne Belén

16 Ij kuak He ro des o ki mat i ka on ma gos yo kaj ka yaj kej, sa no yej o kua lan, ni man o kin na ua tij i sol da dos pa ra ma kin mik ti kan no chi on tla ka ko ko nej de o me xi pan pa ra tla tsin tlan yej uan chan ti yaj ne Be lén ni man i ye ual kan. Yej ua san i pan no ui ka ya on to nal-tin yej uan on ma gos o kij lij kej. 17 Ij kuak no chi on tla ka ko ko nej yo mik kej, o no cum pli roj tlen o kij toj on tio tlaj toj ketl Je re mí as i j kuak ij kin o kij kui loj:

18 O ka kis tik sen aj man ka tsaj tsi lis tli ne i pan on kal pan i to ka Ra má.On kat ka aj man ka cho kis tli ni man ue yi ne jel ti lis tli,pam pa Ra quel cho ka ya im pam pa i ko ne uan.Yej ua xo ki nek o no yol tla lij, pam pa no chi mej i ko ne uan o mik kej.

José okuajuikak Jesús iuan inanaj para Israel19 Pe ro más sa kin*, i j kuak He ro des yo mik, sen án gel yej uan

to TE KO o kuaj ti tlan o ki no ti tij Jo sé i pan te mik tli ne E gip to, ni man o kij lij:

SAN MATEO 2


6

20 —Xmo kui te ua, ni man x mo kue pa i uan on ko ne tsin tli i uan i na naj ne i pan on mo pa ís de Is ra el, pam pa on yej uan ki ne ki ya ki mik tis in ko ne tsin tli, a man yo mik.21 Ke maj Jo sé o no kui teu ni man o kui kak on ko ne tsin tli i uan

i na naj pa ra Is ra el. 22 Pe ro i j kuak Jo sé o ki mat i ka Ar que la o tla man-da ro ua ya ken rey ne Ju de a kam pa ach toj rey kat ka He ro des on i ta taj, o no moj tij om pa on chan tis. Ke maj Dios o ki na ua tij i pan sen te mik tli ma ui ya ne Ga li le a, ni man yej ua om pa o yaj. 23 Ij kuak om pa o aj si kej, o chan ti toj i pan on kal pan i to ka Na za ret. Yej ua in o no chiu san pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj ka on tio tlaj toj ketl i j kuak o kij kui loj i ka Je sús ki to ka yo tis kej na za re no.

Juan on tlakuatekijketl otemachtij ipan xalpatlajkan(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)

3 1 I pan on to nal tin, Juan on yej uan tla kua te kij ketl, o uaj laj i pan i xal pa tlaj kan Ju de a, ni man o kin mach tij on tla ka mej

yej uan i tech o ua laj kej. 2 Ij kin ki min mach tia ya:—Xkaj ka ua kan i ka nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pam pa ye

uaj lau on to nal tin i j kuak Dios tla man da ros ni kan ken tla man-da ro ua ne il ui kak.

3 On tio tlaj toj ketl I sa í as o tlaj kui loj i tech ko pa Juan i j kuak ij kin o kij kui loj:

Ya kaj ne mi ne kam pa xal pa tlaj kan ni man ij kin chi ka uak kij to ua:

“Xyek tla li kan ne mo yoj lo pam pa ye uaj lau to TE KO.Xme la ua kan ne mo ne mi lis ij kon ken on tla ka mej kuej kuel tla liaj,ni man ki mej me la uaj se oj tli i j kuak uaj lau sen tla katl yej-

uan ue yix ti kaj.”

4 Juan no tla ken tia ya i kan tla ken tli* yej uan tla chij chij tli i kan i tsoj mi yo ca me llo, ni man ki tla lia ya il pi katl tla chij chij tli i kan kue tlax tli. Yej ua kin kua ya on cha po li mej, ni man no ko ni ya on koj neku tli. 5 Uaj la yaj kuaj ka ki yaj mi ye kej on cha nej kej de on ue yi-kal pan Je ru sa lén, ni man on yej uan chan ti yaj no chi ui yan Ju de a, ni man ne ka ni siu i tech on rí o Jor dán. 6 Yej ua mej no yol kui tia yaj de in tlaj tla kol uan, ni man Juan kin kua te kia ya i pan on rí o Jor dán.

7 Pe ro i j kuak Juan o ki tak i ka mi ye kej fa ri se os* ni man sa du ce os uaj la yaj pa ra no kua te kis kej, o kin mij lij:

SAN MATEO 2 , 3


7

—¡Te ko ne uan in tech ko ua mej*! ¿A ki non o mech ij lij i ka ue lis nen mo ma na uis kej de on cas ti go yej uan uaj lau? 8 Kuaj li x mo ui ka kan pa ra kuaj li nen ki te i ti tis kej i ka me la uak yo nen kaj kaj kej nen ki chi uaj on tlen x kuaj li. 9 Ni man ma ka x ne mi li kan tla xi tlaj* ue lis no chi uas ne mo tech san pam pa nen te uej ka ko ne uan i tech A bra ham. Nej ua ne mech ij lia i ka has ta in te mej Dios ue lis kin kue pas te uej ka ko ne uan i tech A bra ham. 10 Ne mej ua mej nen ij kon mej ken on koj tin* yej uan x tla kij. No chi koj tli* yej uan x tla kis ki tson te kis kej ni man ki tla tis kej. Yej ua i ka, x mo ta kan sa no ne mej ua mej, pam pa on ha cha ye on kaj lis to pa ra kin te kis has ta i pan in nel ua yo uan on koj tin* yej uan x tla kij.

11 Me la uak nej ua ne mech kua te ki ya i kan atl pa ra nen ki te i ti tiaj i ka yo nen kaj kaj kej nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pe ro on yej uan nech aj to ka ki pi ya más po der x ken nej ua, ni man nej ua x nech-me la ua* nion a chij tsin pa ra ni kak kix tis. Yej ua tej, mech kua te kis i kan Es pí ri tu San to ni man i kan tlitl. 12 Yej ua ye i pan i ma ki pi ya on i tla pi pi tsal pa ra yej ua i ka kaj ka uis on tri go ni man ki xe los i tech on i tlaj soj lo. Ke je uas on tri go i pan on kues kon tli, pe ro on i tlaj soj lo ki tla tis i pan on tlitl yej uan x ka man seuis.

Juan okikuatekij Jesús(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)

13 I pan on to nal tin Je sús o kis ne Ga li le a ni man o uaj laj i tech on rí o Jor dán pa ra Juan o kua te kij. 14 Pe ro Juan x ki ne ki ya kua te kis Je sús, ni man o kij lij:

—Nej ua nech to ca ro ua ti nech kua te kis, ¿ni man yej tej ua o ti uaj laj pa ra ma ni mits kua te ki?15 Pe ro Je sús o kij lij:—Xka ua pa ra a man ij ki ma no chi ua, pam pa ij ki no ne ki tik chi-

uas kej no chi tlen Dios tla na ua tia.Ke maj, Juan o ki kua te kij. 16 Ke maj i j kuak Je sús yo no kua te kij, o kis

i tech on atl. Ke maj on, ni man tsin on il ui kak o tla pou, ni man yej ua o ki tak iEspíritu Dios uaj te mo ua ya ken i tlaj pa lo ma ni man o no tla lij-tej kok i pan. 17 Ke maj o ka kis tik sen tlaj toj li ne il ui kak yej uan o kij toj:

—In yej ua notlajsojkaKonetsin yej uan i pam pa ni pak ti kaj.

On diablo* okitlatlatak Jesús para ma tlajtlako(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)

4 1 Ke maj on Es pí ri tu San to o kui kak Je sús kam pa xal pa tlaj kan, pa ra om pa on dia blo* ma ki tla tla ta Je sús. 2 Yej ua xo tla kuaj

SAN MATEO 3 , 4


8

cua ren ta to naj li ni man cua ren ta ye uaj li, ni man ke maj yej ua sa no-yej* o a pis mik. 3 Ke maj on dia blo* o ki ni si uij Je sús, ni man o kij lij:

—Tla me la uak tej ua tiiKoneu Dios, x kin na ua ti in te mej ma no chi ua kan tlax kal tin.4 Pe ro Je sús o ki nan ki lij:—On Yek tlaj kui loj li kij to ua: “Xsan i kan tlax kaj li ue lis ne mis

sen tla katl, yej no i kan no chi tlaj toj li yej uan Dios kij to ua.”5 Ke maj on dia blo* o kui kak i pan on yej yek ti kaj ue yi kal pan

Je ru sa lén, ni man o ki tlej kol tij ne kam pa más tlak pak i pan on ue yi tio pan, 6 ni man o kij lij:

—Tla me la uak tej ua tiiKoneu Dios, xon mo tlaj ka li ne tla tsin-tlan, pam pa i pan on Yek tlaj kui loj li kij to ua:

Dios kin na ua tis i án ge les ma mits pa le ui kan,ni man mits kets te uas kej i ka in ma uan pa ra ma ka ti mok xi ko-

kos i kan tetl.

7 Je sús o ki nan ki lij:—No kij to ua on Yek tlaj kui loj li: “Ma ka x tla tla ta moTEKO Dios.”8 Ke maj on dia blo* o kui kak i kua pan sen te petl yej uan sa no yej

ue yi. Om pa o ki ti tij no chi on pa ís es yej uan on kaj i pan in tlal tik-pak tli ni man on mi yek ue yi lis tli yej uan ki pi yaj. 9 Ke maj on dia blo* o kij lij:

—No chi in ni mits ma kas tla tej ua ti mo tla kuan tel ke tsas ni man ti nech ma uis ti lis.10 Ke maj Je sús o kij lij:—Xui ya Sa ta nás, pam pa i pan on Yek tlaj kui loj li kij to ua:

“Xma uis ti li moTEKO Dios, ni man san yej ua x te ki pa no.”11 Ke maj on dia blo* o ki tlal ka uij Je sús. Ni man on án ge les

o ua laj kej i tech Je sús ni man o ki pa le uij kej.

Jesús opeu tenojnotsa ika on kuajli tlajtojli(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)

12 Ij kuak Je sús o kak i ka Juan tsaku ti kaj, o yaj pa ra Ga li le a. 13 Pe ro yej ua xo no kau ne Na za ret, yej o chan ti to ne Ca per na úm. Ca per na úm kat ka sen kal pan yej uan on kat ka i ten ko on mar i to ka Ga li le a ni man i pan in ue yi tlal pan Za bu lón ni man Nef ta lí. 14 Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen on tio tlaj toj ketl I sa í as o kij kui loj. 15-16 Yej ua ij kin o kij kui loj:

SAN MATEO 4


9

On cha nej kej i pan on tlaj li de Za bu lón, de Nef ta lí,ni man ni siu de on oj tli i tech on mar de Ga li le a,ni man ne kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli de on rí o Jor dán,ni man on par te de Ga li le a kam pa chan tij on yej uan

x he bre os*,ne mi yaj i pan tla yo uaj lotl.Pe ro a man yej ua mej ki tas kej sen ue yi tla uij li.

Kam pa yej ua mej ne mi yaj i pan tla yo uaj lotl, mi kis kia in al ma,pe ro on tla uij li o kin ma kak tlas taj lotl.

17 Des de i j kuak o no kuep pa ra Ga li le a, Je sús o peu te noj no tsa, ni man ki te ij lia ya:

—Xkaj ka ua kan i ka nen ki chi uaj on tlen x kuaj li, pam pa ye uaj lau on to nal tin i j kuak Dios tla man da ros ni kan ken tla man-da ro ua il ui kak.

Jesús okinnots nauimej michajsikej(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)

18 Se to naj li i j kuak Je sús nej nen tia ya i ten ko on mar de Ga li-le a, o kin tak o me mej ik nij tin. Se i to ka kat ka Si món, yej uan no i to ka Pe dro, ni man on ok se An drés. Yej ua mej kon cha pa nia yaj i min ma tlau ne i pan on atl pam pa mi chaj si kej kat kaj. 19 Ni man Je sús o kin mij lij:

—Ne mej ua mej nen kin tej te mo uaj mi chi mej. Pe ro a man xuaj ui yan no uan ni man nen kin tej te mos kej tla ka mej pa ra nen kin-ui kas kej i tech Dios.

20 Yej ua mej ni man tsin o kaj kej i min ma tlau ni man i uan o yaj kej.21 A chi más tla ya ka pan Je sús o kin tak ok se o me mej ik nij tin

in to ka kat ka San tia go ni man Juan. Yej ua mej i ko ne uan kat kaj Ze be de o. Yej ua mej ki tla ma ni lij ti kat kaj i min ma tlau i pan se bar co i uan in ta taj. Je sús o kin nots, 22 ni man yej ua mej ni man tsin o kaj kej on i min bar co ni man in ta taj, ni man i uan o yaj kej Je sús.

Jesús otemachtij niman otepajtij nochiuiyan ne Galilea(Lc 6.17-19)

23 Je sús no chi ui yan pa no tia ya on re gión de Ga li le a, ni man te mach tij tia ya i pan on si na go gas*. Yej ua ki te ij lij tia ya on kuaj li tlaj toj li i ka Dios sa ni man pe uas tla man da ros. Yej ua no ki paj tij tia ya

SAN MATEO 4


10

no chi tlaj tla mach* kua lo lis tli ni man ko ko lis tli* yej uan on tla ka-mej ki pi ya yaj. 24 O ma chi ya to on tli non ki chi ua ya Je sús i ma nian on re gión de Si ria. Yej ua i ka o kin uaj ui ki lij kej no chi mej on yej uan kij yo ui ya yaj no chi se sen tla man tik kua lo lis tin ni man ko ko lis tin, ni man on yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man on yej uan so tla ui yaj ni man on yej uan se po ui yaj. Ni man Je sús o kim-paj tij. 25 Ni man ke maj o yaj i uan mi yek tla katl yej uan ua le ua ya i pan on re gio nes de Ga li le a, ni man De cá po lis. Ni man no o yaj i uan mi yek tla katl yej uan ua le ua ya i pan on ue yi kal pan Je ru-sa lén ni man on yej uan ue le ua ya i re gión Ju de a ni man on yej uan chan ti yaj kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli de on rí o Jor dán.

Jesús otemachtij ipan sen tepetl

5 1 Ij kuak Je sús o kin tak no chi mej on tla ka mej, o tlej kok i pan sen te petl ni man om pa o no tla lij. Ke maj on i no mach-

tij ka uan* om pa i ye ual kan o no sen tla lij kej. 2 Ni man Je sús o peu ij kin kin mach tia:

Jesús otemachtij akinonmej kintiochiua Dios(Lc 6.20-23)

3 —Dios kin tio chi ua on yej uan ki ma tij i ka i min al ma x koj tik ni man x ki pi yaj on tlen Dios ki te ma ka. Kin tio chi ua pam pa ne mis-kej ne kam pa Dios yej uan il ui kak cha nej* tla man da ro ua.4 ’Dios kin tio chi ua on yej uan naj ma naj pam pa Dios yej ua

kin yol tla lis.5 ’Dios kin tio chi ua on yej uan yol ye man kej* pam pa yej ua mej

ki se lis kej on tlal tik pak tli yej uan Dios o kim pro me te ro ui lij.6 ’Dios kin tio chi ua on yej uan i kan no chi in yoj lo ka pis mi kij

ni man ka mi kij pa ra ki chi uas kej on tlen kuaj li pam pa Dios kim pa-le uis pa ra ki chi uas kej.7 ’Dios kin tio chi ua on yej uan kim pa le ui yaj ok se ki mej i kan

te ik ne li lis tli* pam pa Dios no ki mik ne lis.8 ’Dios kin tio chi ua on yej uan yol chi paj kej pam pa yej ua mej

ki tas kej Dios.9 ’Dios kin tio chi ua on yej uan ki chi uaj ka ni ka pa ra ma ka no kua-

la ni kan on tla ka mej pam pa Dios kin to ka yo tis i ko ne uan.10 ’Dios kin tio chi ua on yej uan kij yo ui yaj i j kuak kin tla ue li taj

san pam pa ki chi uaj on tlen kuaj li. Kin tio chi ua pam pa ne mis kej ne kam pa tla man da ro ua Dios il ui kak cha nej.

SAN MATEO 4 , 5


11

11 ’Dios mech tio chi uas ne mej ua mej i j kuak on tla ka mej mech uij ui kal tiaj, ni man mech tla yo uil tiaj, ni man mech te ne ui liaj tlaj tla mach* tlen x me la uak san pam pa nen nech nel to kaj. 12 Ij kuak ij kon mech chi ui lis kej, x pa ki kan ni man x ne mi kan i kan pak tli, pam pa ne il ui kak nen ki se lis kej sen ue yi te tla yo ko lij li*. No ij ki, o kin tla ue li ta kej ni man tlaj tla mach* i ka o kin tlaj yo uil tij kej* on tio tlaj toj kej yej uan o ne mi koj ye uej ka ui i j kuak xe nen ne mi yaj.

Jesús otemachtij ika on tlaneltokakej nemij ken itlaj on istatl niman on tlauijli

(Mr 9.50; Lc 14.34-35)13 ’Ne mej ua mej ken on is tatl yej uan on tla ka mej i ka ki po ye liaj

on na katl pa ra ma ka ij tla ka uis. Dios kim po ye lia on tlal tik pak-tla ka mej ne mo tech ko pa pa ra ma ka ij tla ka uis kej i kan tlaj tla koj li. Ni man ne mej ua mej no nen ki ma tij i ka tla on is tatl ki po los on i po yek yo, xue lis ok sej pa ki te ki til tis kej. On xok i tlaj i ka te pa le-ui ya, yej sa pa ra ki xi niaj ne i pan oj tli ni man no chi tla katl i pan cho lo ua.14 ’I pan in tlal tik pak tli on tla ka mej mech i taj ken ne mo ui kaj.

Yej ua i ka, ne mej ua mej nen ne mij ken i tlaj on tla uij li yej uan kin tla-uil ui ya. No chi mej ue lij ki taj sen ue yi kal pan yej uan on kaj i kua pan sen te petl. 15 Ni man xa kaj ki tli kuil tia sen lám pa ra ni man ki tla lia i tsin tlan sen chi kiu tli, yej ki tla lia kam pa tlak pak pa ra ue li ki tla-uil ui ya no chi tla katl yej uan ne mi ka lij tik. 16 Ne mej ua mej tej, ken nen lám pa ras. Yej ua i ka, x chi ua kan pa ra ne mo tla uil ma tla ui lo i mix pan on tla ka mej pa ra ij ki ki tas kej on tlen kuaj li nen ki chi uaj, ni man yej ua i ka kue yi lis kej ne mo Taj tsin yej uan ne mi il ui kak.

Jesús okitemelajkaijli on itlanauatil Moisés17 ’Ma ka x ne mi li kan tla nej ua o ni uaj laj pa ra o nik po po lo ko on

i tla na ua til Mo i sés ni man in te mach til uan on tio tlaj toj kej. Nej ua o ni uaj laj x pa ra o nik po po lo ko, yej pa ra o ni kaj xil ti ko ni man pa ra o nik te i ti ti ko no chi tlen kij tos ne ki on tla na ua tij li. 18 I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka xa kaj kix ti lis sen tetl le tra nion sen tetl pun to i tla na ua til Dios chi ka on kaj on cie lo* ni man in tlal tik pak tli. Xi tlaj no kix ti lis has ta i j kuak no chi yo no chiu on tlen tlaj kui-lol nes ti kaj. 19 Yej ua i ka, on yej uan x ki tla ka ma tis san ka tlej ua tla na ua tij li, mas ki on tla na ua tij li yej uan x más ue yi kij tos ne ki, ni man kin mach tis ok se ki mej pa ra no ij ki ma ki chi ua kan, yej ua

SAN MATEO 5


12

xue yix tias kam pa Dios yej uan il ui kak cha nej* tla man da ro ua. Pe ro on yej uan ki tla ka ma tis no chi on tla na ua tij li, ni man kin mach tis ok se ki mej pa ra no ij ki ma ki chi ua kan, yej ua ue yix tias kam pa Dios tla man da ro ua. 20 Yej ua i ka, ne mech ij lia i ka x nen ue lis kej nen ka la kis kej ne kam pa tla man da ro ua Dios il ui kak cha nej, tla x nen mo ui kas kej más kuaj li x ken on te mach tij kej i kan tla na ua-tij li ni man on fa ri se os*.

Jesús otemachtij ika on kualanilistli yejua tlajtlakojli(Lc 12.57-59)

21 ’Ne mej ua mej o nen kak kej i ka ye uej ka ui Mo i sés o te mach tij: “Ma ka ti te mik tis. San a ki non yej uan te mik tis i ka on kaj kui kas kej ix pan on te ki uaj, ni man ki tlaj tla kol ma kas.” 22 Pe ro nej ua ne mech-ij lia i ka san a ki non yej uan kua la nis i uan ok se, i ka on kaj kui kas kej ix pan on te ki uaj, ni man ki tlaj tla kol ma kas. Ni man san a ki non yej uan kuij ui kal tis ya kaj, i ka on kaj kui kas kej i mix pan on más uej ue yi te ki uaj kej. Ni man san a ki non yej uan kij lis ya kaj i ka se mi ton to, ue lis yas i pan on tlitl yej uan on kaj ne mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan.23 ’Ij kon tej, tla i j kuak tik te ma ka mo uen ne tla ix pan* ni man

ti kel na mi ki i ka ya kaj i tlaj i ka mo tech kua la ni, 24 x ka ua mo uen i tech on tla ix pan*, ni man xui ya i tech on tla katl. Ach to pa i uan x mo yol tla li ti, ni man ke maj ok sej pa xui ya ne i tech on tla ix pan* ni man x te ma ka mo uen.

25 ’Tla ya kaj mits ui kas ix pan sen juez pa ra mits te ix pan uis, más kuaj li ni man i uan x mo yol tla li ne i pan oj tli pa ra ma ka mits te-ma kas ne i tech on juez. Ij kin x chi ua pam pa tla mits te ma kas i tech on juez, on juez mits te ma kas i tech on policía ni man mits tsa-kuas kej. 26 I ka tlen me la uak ni mits ij lia i ka om pa x ti ki sas has ta tik tlax tla uas on sa i ka no chi mo to min yej uan mits tlaj tla ni lis kej.

Jesús otemachtij para maka yakaj iuan ma noteka yejuan xisiuau noso xiueuentsin

27 ’Ne mej ua mej o nen kak kej i ka ij kin o nij toj: “Ma ka i uan x mo te ka yej uan x mo si uau no so x mo ue uen tsin.” 28 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka san a ki non yej uan ki tas se si uatl i kan x kuaj li e leu i list li*, ki chi uas on tlaj tla koj li, pam pa yej ua ken no te kas kia i pan i yoj lo i uan on si uatl.29 ’A man tej, tla mix to lo loj yej uan tik pi ya mo yek ma ko pa

mits chi ui lia pa ra ti tlaj tla ko ua, x kix ti ni man x tlaj ka li. Más kuaj li

SAN MATEO 5


13

san tik po los se par te de on mo tlal na ka yo ni man ma ka no chi mo tlal na ka yo kon tlaj ka lis kej mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan. 30 Ni man tla yej mo yek ma mits chi ui lia pa ra ti tlaj tla ko ua, x mo te ki li ni man x tlaj ka li. Más kuaj li san tik po los se par te de on mo tlal na-ka yo ni man ma ka no chi mo tlal na ka yo kon tlaj ka lis kej mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan.

Jesús otemachtij ika sen tlakatl tlajtlakoua ijkuak noxotonia* iuan isiuau

(Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)31 ’Ne mej ua mej no nen ki mats to kej i ka o nij toj: “San a ki non

yej uan no xo to nis i uan i si uau i ka on kaj ki ma kas se a ma tlaj kui-loj li kam pa kij tos i ka me la uak yo kau.” 32 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka tla sen tla katl no xo to nia* i uan i si uau, ni man x pam pa tla on si uatl o ki chiu on tlen x kuaj li i uan ok se tla katl, sa no yej ua on te ue uen tsin ki chi ua pa ra on si uatl ma tla ka pa pa tla, tla no na-mik tia ok sej pa. Ni man on tla katl yej uan i uan no na mik tia on si uatl yej uan yo kaj kej, no si ua pa pa tla.

Jesús otemachtij ika on tlajtolmakalistli ika itokatsin Dios yejua tlajtlakojli

33 ’Ne mej ua mej no o nen kak kej i ka ye uej ka ui Mo i sés o te mach tij: “Ma ka ij ki ti ka uas on tlen tik pro me te ro ua, yej x chi ua on tlen o tik pro me te roj i kan tlaj tol ma ka lis tli i tech to TE KO.” 34 Pe ro nej ua ne mech ij lia: Ma ka i tlaj i ka x mo tlaj tol ma ka kan. Ma ka x mo tlaj-tol ma ka kan i ka on il ui kak, pam pa om pa no se uij ti kaj Dios i kan no chi te ki uaj yotl. 35 Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan in tlal tik-pak tli, pam pa Dios yej ua ki man da ro ua in tlal tik pak tli. Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan on ue yi kal pan Je ru sa lén, pam pa on yej ua i kal pan on ue yix ti kaj Rey. 36 Nion ma ka x mo tlaj tol ma ka kan i kan ne mo tson te kon, pam pa nion se ne mo tson xue li nen kue paj is tak no so ka pots tik*. 37 Pe ro san x tla nan ki li kan “ke maj” no so “ka”, pam pa no chi tlen ok se ki nen kij tos kej ua le uas i tech on dia blo*.

Jesús otemachtij ika on tlakuepiltijli yejua tlajtlakojli(Lc 6.29-30)

38 ’Ne mej ua mej o nen kak kej i ka o nij toj: “A kin kix te pa tsa ua sen tla katl, yej ua no kix te pa tsa uas kej. A kin ki tlaj ka li lia i tlan sen tla katl, yej ua no ki tlaj ka li lis kej i tlan.” 39 Pe ro nej ua ne mech ij lia:

SAN MATEO 5


14

Ma ka x kue pil ti kan ya kaj on tlin x kuaj li mech chi ui lia. Yej tla mits ma i lia se la do i pan mo xa yak, no x ma ka on ok se la do mo xa-yak. 40 Ni man tla ya kaj mits te ix pan ui ya ni man ki ne ki mits kui lis mo tla ken, x ka ui li no ma kik ti mo ga bán. 41 Tla ya kaj mits chi-ual tia ti kit kis sen tla ma maj li i pan se ki ló met ro, x kik ti i pan o me ki ló met ro. 42 On yej uan i tlaj mits tlaj tla ni lis, x ma ka. Ni man on yej uan i tlaj mits tla ne ui lis, x tla nej ti.

Jesús otemachtij ika noneki tikintlajsojtlaskej on totlauelikniuan(Lc 6.27-28, 32-36)

43 ’No ij ki o nen kak kej i ka o nij toj: “Xtlaj soj tla* mo tlaj soj ka-ik niu* ni man x tla ue li ta mo tla uel ik niu.” 44 Pe ro nej ua ne mech ij lia: Xkin tlaj soj tla kan* on ne mo tla ue lik ni uan. Xkin chi ui li kan tlen kuaj li on yej uan mech te ne ui liaj tlen x kuaj li, ni man x kin chi ui-li kan tlen kuaj li on yej uan mech tla ue li taj. Xchi ua kan o ra ción im pam pa on yej uan mech chi ui liaj tlen x kuaj li, ni man yej uan mech tla ue li taj, mi man tlaj tla mach* i ka mech tlaj yo uil tiaj. 45 Ij kon x chi ua kan pa ra ne sis i ka nen te ko ne uan i tech on ne mo Taj tsin il ui kak cha nej. Yej ua tej, ki chi ua pa ra on to nal tsin tli ma ki sa im pan on yej uan x kuaj kual tin tla ka mej ni man yej uan kuaj kual tin. Ni man no ki chi ua pa ra ki a ui im pan on yol chi paj kej ni man yej uan x yol chi paj kej. 46 Ni man tla ne mej ua mej nen kin tlaj soj tlaj san on yej uan mech tlaj soj tlaj, ¿tlen te tla yo ko lij li* nen ki se lis kej i tech Dios yej ua i ka on? Has ta on yej uan tla cob ra roj kej i kan im pues tos ij ki ki chi uaj. 47 Ni man tla nen kin tlaj pa lo uaj san on yej uan ne mok ni uan, ¿tli non más kuaj li nen ki chi uaj x ken on ok se ki mej ki chi uaj? Tej, has ta on yej uan x he bre os* ij ki ki chi uaj. 48 Ne mej ua mej tej, x ne mi kan yol chi pa kej ni man x mo chi ua kan kuaj kual tin i pan no chi tlaj tla mach* pa ra nen ne mis kej ken ne mo-Taj tsin il ui kak cha nej.

Jesús otemachtij ika xkuajli tla sekimej kichiuaj teixpan tlen kuajli san para ma kinueyiteneuakan

(Lc 11.2-4)

6 1 ’Xmo ta kan sa no ne mej ua mej. Ma ka nen ki chi uas kej on tlen kuaj li i mix pan on tla ka mej san pa ra yej ua mej ma

mech i ta kan tlen nen ki chi uaj. Tla ij ki nen ki chi uaj, on ne mo Taj-tsin il ui kak cha nej* xi tlaj* mech tla yo ko lis.

SAN MATEO 5 , 6


15

2 ’Yej ua i ka, i j kuak nen kim pa le uis kej on yej uan ma yan kej, ma ka x te ma chis ti kan ken ki chi uaj on o me xa yak yej kej ne i pan on si na go gas*, tio pa mej ni man i pan ca lles. Yej ua mej ki chi uaj san pa ra on tla ka mej ma kin tla ka i ta kan. Pe ro nej ua i ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka san i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tla-yo ko lil. 3 Pe ro i j kuak ne mej ua mej i tlaj i ka nen kim pa le uis kej on yej uan ma yan kej, has ta on yej uan más ne mo tlaj soj ka ik niu* ma ka x ki lij kan tli non nen ki chi uaj. 4 Yej x chi ua kan san ich ta ka*. Tla ij kon nen ki chi uas kej, ne mo Taj tsin yej uan ki ta tli non nen kich ta-ka chi uaj mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej.

5 ’Ni man i j kuak nen ki chi uas kej o ra ción, ma ka x chi ua kan ken on o me xa yak yej kej ki chi uaj. Yej ua mej kue li taj no tel ke tsaj pa ra ki chi uaj o ra ción ne ij tik on si na go gas* ni man i pan es qui nas, san pa ra on tla ka mej ma kin ta kan tlen ki chi uaj. I ka tlen me la uak tej, ne mech ij lia i ka san yej ua i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tla yo ko lil. 6 Pe ro i j kuak ne mej ua mej nen ki chi uas kej o ra ción, x ka la ki kan ne mo ka lil tik, x tsa kua kan ne mo tsa kuij lou*, ni man om pa x kich ta ka chi ua kan ne mo o ra ción i tech ne mo Taj tsin. Ni man ne mo Taj tsin, yej uan ki ta tli non nen kich ta ka chi uaj, mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej.7 ’Ij kuak nen ki chi uas kej o ra ción, ma ka mi yek pa sa no yej ua

tlaj toj li nen kij tos kej yej uan xi tlaj* i ka mech pa le uis, ken ki chi uaj yej uan x he bre os*. Yej ua mej ki ne mi liaj i ka Dios kin ka ki pam pa ue ue yak i no ra ción ki chi uaj. 8 Ma ka tej, x chi ua kan ken yej ua-mej pam pa on ne mo Taj tsin ye ki mats ti kaj tli non ne mej ua mej mech po lo ua i j kuak xe nen ki tlaj tla ni liaj. 9 Yej ua i ka tej, ij kin x chi ua kan o ra ción:

To Taj tsin, a kin ti ne mi ne il ui kak,ma mits yek te ne ua no chi tla katl.

10 Xuaj la, x man da ro ki no chi tla katl.I pan in tlal tik pak tli on tla ka mej ma ki chi ua kan on tlen tik-

ne ki ij kon ken no chi ua ne il ui kak. 11 A man ni man moj mos tla x tech ma ka tlen ti kuas kej. 12 Ni man x tech tla poj pol ui li to tlaj tla kol uan

ij kon ken tej ua mej ti kin tla poj pol ui yaj on yej uan tech chi ui-liaj tlen x kuaj li.

13 Ni man x tech pa le ui pa ra ma ka ti tlaj tla kos kej,yej x tech e je ua ma ka tik chi uas kej tlen x kuaj li.

SAN MATEO 6


16

Ij kin ti mits tlaj tla ni liaj pam pa tej ua tik pi ya te ki uaj yotl,ni man po der, ni man ue yi lis tli pa ra no chi pa.Ma ij ki no chi ua.

14 ’Tla nen kin tla poj pol uis kej ok se ki mej i ka on tlen x kuaj li mech chi ui liaj, ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* no mech tla poj pol uis. 15 Pe ro tla on ok se ki mej x nen kin tla poj pol ui liaj on tlen x kuaj li mech chi ui liaj, ne mo Taj tsin no x mech tla poj pol ui lis on tlen x kuaj li o nen ki chij kej.16 ’Ij kuak ne mej ua mej ne mo sa uas kej, ma ka x tla li kan ne mo-

xa yak i kan aj man tli ken ki chi uaj on o me xa yak yej kej. Yej ua mej tej, ij kon ki chi uaj san pa ra on tla ka mej ma ki ta kan i ka yej ua mej no sau to kej. I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka san yej ua i ka on tlen ki chi uaj ye ki pi yaj in tla yo ko lil. 17 Pe ro ne mej ua mej i j kuak ne mo sa uas kej, kuaj li x mi xa mi kan ni man x mo tson me la ua kan. 18 Ij kon on tla ka mej x ki tas kej i ka ne mo sa uaj, yej san ne mo Taj tsin yej uan x nen ki taj ue lis ki ma tis. Yej ua ki tas tli non nen kich ta-ka chi uas kej, ni man yej ua mech ma kas ne mo tla yo ko lil yej uan no chi mej ki ma tis kej.

Jesús otemachtij ika se kitocaroua kipiyas riquezas ne iluikak

(Lc 12.33-34)19 ’Ma ka x sen tla li kan ri que zas san pa ra ne mej ua mej

ni kan i pan in tlal tik pak tli kam pa on po cha uis tli kij tla-ko ua ni man no chi on tlaj tla mach* san ix po li ui, ni man kam pa on tlach tek kej ue lij tlach te kij. 20 Yej x sen tla li kan ne mo ri que zas ne il ui kak kam pa on po cha uis tli x ka man tla ij tla ko ua, ni man no chi on tlaj tla mach* x ka man ix po li-ui, ni man on tlach tek kej x ka man tlach te kij. 21 Tej, kam pa ne mej ua mej nen ki pi yas kej ne mo ri que zas, no om pa on yas ne mo yoj lo.

Jesús otemachtij ika itlamachilis sen tlakatl ueli kitlauiluiya ialma

(Lc. 11.34-36)22 ’Ij kuak ne mo tla ma chi lis kaj si ka ma ti on tlen kuaj li pa ra

nen ki chi uas kej, yej ua no chi ua i tla uil ne mo al ma. 23 Pe ro tla ne mo tla ma chi lis x kaj si ka ma ti on tlen kuaj li pa ra nen ki chi uas kej,

SAN MATEO 6


17

ne mo al ma ki pi ya tla yo uaj yotl. Ni man xon kaj ok se tla yo uaj yotl yej uan más ka pots tik* x ken yej ua on.

Jesús otemachtij ika se xuelis kitekichiuilis Dios niman on tomin

(Lc 16.13)24 ’Xa kaj ue li ki te ki chi ui lia o me i te ko, pam pa se ki tlaj soj tlas*

ni man ok se ki tla ue li tas, no so se ki pi ya lis kuaj li i yoj lo ni man ok se ki tlal uel ka uas. Ij kon tej, xa kaj ue lis ki te ki chi ui lis Dios ni man no ki no te ki ma kas on to min.

Dios kinmakas ikoneuan nochi tlen kimpoloua(Lc 12.22-31)

25 ’Yej ua i ka tej, ne mech ij lia: Ma ka x ko mats tia kan on tlen nen ki kuas kej ni man on tlen nen ko nis kej, nion ne mo tla ken yej uan no ne ki pa ra ne mo tlal na ka yo. ¿Tlen x nen ki ma tij i ka on ne mi lis tli más ue yi kij tos ne ki x ken on tla kuaj li, ni man on tlal na ka yotl más ue yi kij tos ne ki x ken on tla ken tli*? 26 Xkin ta kan on to to mej yej uan pa tlan ti ne mij ne i pan a ja katl. Yej ua mej x tô kaj nion pix kaj, nion ke je uaj i pan se kues kon tli on tlen ki kuas kej. Mas ki ij kon tej, ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* kin ma ka ti kaj tlen ki kuaj. ¿Tli ne* ne mej ua mej x más nen ue yi kij tos ne kij x ken yej ua mej on to to mej? 27 ¿Ni man a ki non mas ki sa tlaj tla mach* ko mats tias, ue lis ok se tlaj ko me tro más no tla ke chi lis?28 ’¿Ni man tli ne sa nen ko mats to kej on ne mo tla ken? Kuaj li

x kin ta kan ke nij ki nos kal tiaj on xo chi mej ne i pan te petl. Yej ua mej x te ki tij nion ki chij chi uaj in tla ken. 29 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka on rey Sa lo món x ka man o no tla ken tij ken se on xo chitl mas ki sa no yej o no kual nex tij i ka on yej uan pa tioj i tla ke uan. 30 ¡Ay!, ne mej ua mej yej uan x más nen ki nel to kaj Dios, tla on xoj tli yej uan ken a man in on kaj i pan te petl, Dios ij ki ki tla ken tia ni man uaj mos tla ki tla-tiaj, ¿tlen x más mech tla ken tis ne mej ua mej? 31 Yej ua i ka, ma ka x ko mats tia kan nen kij tos kej: “¿Tli non ti kuas kej?, no so ¿tli non ti ko nis kej?, no so ¿tli non i ka ti to tla ken tis kej?” 32 On yej uan x kix-ma tij Dios ki tej te mo uaj no chi in tlaj tla mach*. Pe ro ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* ki mats ti kaj i ka no chi in mech po lo ua. 33 Yej ach toj x tej te mo kan pa ra nen ki chi uas kej no chi on tlen Dios mech na ua tia, ni man no x ne ki kan kuaj li nen ne mis kej ken yej ua ne mi. Tla ij kon nen ki chi uas kej, Dios mech ma kas no chi tlen mech po lo ua. 34 Ma ka

SAN MATEO 6


18

x ko mats tia kan on tlen mos tla no chi uas, pam pa ca da to naj li ye on kaj tlen nen ki se lis kej yej uan i ka ne mo ka uas kej. Ca da to naj li tej, nen ki pi yas kej tli non mech paj soj los san kech ue lis nen ki xi kos kej.

Jesús otemachtij ika se xkitocaroua tetlajtlakolmakas(Lc 6.37-38, 41-42)

7 1 ’Ma ka ka man x kin tlaj tla kol ma ka kan ok se ki mej, pa ra Dios no x mech tlaj tla kol ma kas, 2 pam pa tla ne mej ua mej nen te-

tlaj tla kol ma kas kej, Dios no mech tlaj tla kol ma kas. Ni man on kech i ka nen te tlaj tla kol ma kas kej, Dios no ich kich mech tlaj tla ko ma kas. 3 ¿Ke nij ki tej, ue li ti ki ta on kes ki tlaj tla koj li yej uan ki chi ua sen mok niu ni man x ti ki ta on mi yek tlaj tla koj li yej uan tej ua tik chi ua? 4 No so, ¿ke nij ki ue li ti kij lia mok niu: “Ma ni mits kaj ka ual ti on kes ki tlaj tla koj li”, i j kuak tej ua tik pi ya mi yek tlaj tla koj li? 5 ¡O me xa yak yej! Ach to pa x kaj ka ua on mi yek tlaj tla koj li yej uan tik pi ya, ni man ij ki ue lis ti kaj ka ual tis mok niu on kes ki tlaj tla koj li yej uan yej ua ki pi ya.6 ’On tlen chi pa uak ma ka x kin ma ka kan on tla ka mej yej uan

sa no yej* x kuaj kual tin i pan in yoj lo, pam pa yej ua mej ken chi chi mej yej uan ne mo pan uaj no kue pas kej, ni man mech kuaj kuas kej. Ni man on tlen ue yi kij tos ne ki ma ka x kin ma ka kan on tla ka mej yej uan ken pi tso mej, pa ra ma ka yej i pan choj cho los kej.

Jesús otemachtij ika Dios kitemakas on tlen kitlajtlaniliskej

(Lc 11.9-13; 6.31)7 ’Xtlaj tla ni li kan Dios on tlen mech po lo ua, ni man yej ua

mech ma kas. Xtej te mo kan on tlen mech po lo ua, ni man nen ki nex tis kej. Xte te pi ni kan on tsa kuil j yotl*, ni man Dios mech tla po ui lis. 8 Ij kon x chi-ua kan, pam pa yej uan ki tlaj tla ni ki se lia, ni man yej uan ki tej te mo ua ki nex tia, ni man yej uan ki te te pi nia on tsa kuij lotl, ki tla tla po ui liaj.9 ’¿Tlen ya kaj ne mi ne mo tsaj lan yej uan no yol chi ka uas pa ra

ki ma kas i ko neu sen tetl i j kuak ki tlaj tla ni lis sen tlax kaj li? 10 ¿No so ki ma kas sen ko uatl i j kuak ki tlaj tla ni lis sen mi chin? 11 A man tej, tla ne mej ua mej yej uan x nen kuaj kual tin tla ka mej nen ki ma tij ken nen kin ma kas kej ne mo ko ne uan on tlaj tla mach* tlen kuaj li, sa no yej pan tlan nes ti kaj i ka ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* mech ma kas on tlen kuaj li yej uan nen ki tlaj tla ni lis kej.12 ’Ij kon tej, x kin chi ui li kan ok se ki mej on tlaj tla mach* tlen

ne mej ua mej nen ki ne kis kiaj ma mech chi ui li kan, pam pa no chi

SAN MATEO 6, 7


19

on i tla na ua til Mo i sés ni man no chi on yek tlaj kui lo tin yej uan on tio tlaj toj kej o kij kui loj kej, yej ua tla na ua tia.

Jesús okixtij sen ejemplo itechkopa on ome ojtli(Lc 13.24)

13-14 ’On kaj sen oj tli yej uan te ui ka ne mik tlan kam pa te tlaj-yo uil ti lo yan, ni man ok se yej uan te ui ka ne il ui kak kam pa on kaj ne mi lis tli yej uan pa ra no chi pa. Ne kam pa pe ua on oj tli yej uan te ui ka mik tlan on kaj sen tsa kuij lotl* yej uan pa tla uak, ni man on oj tli no pa tla uak. Ni man mi ye kej ka la kij i pan on tsa kuij lotl pa tla uak ni man ki nej ne mij on oj tli pa tla uak. Pe ro pits tik on tsa kuij lotl yej uan on kaj ne kam pa pe ua on oj tli yej uan te ui ka ne kam pa on kaj ne mi lis tli, ni man on oj tli pi tsa uak. On oj tli pi tsa uak o uij ti kaj* pa ra ki nej ne mij, ni man x mi ye kej ki nex tiaj on tsa kuij lotl pa ra om pa ka la kis kej. Pe ro ne mej ua mej x ka la-ki kan i pan on tsa kuij lotl yej uan pits tik, ni man xui yan i pan on oj tli yej uan pi tsa uak.

Jesús otemachtij kenijki se uelis kixmatis on tlakatl yejuan kuajli temachtia itlajtol Dios

(Lc 6.43-44)15 ’Xpi ya kan cui da do de on tla kaj ka yaj kej tio tlaj toj kej yej uan

kij to uaj te noj no tsaj i kan i te mach til Dios. Yej ua mej uaj la uij ne mo-tech, ni man ne sij ken kuaj li tla ka mej, pe ro ki ne kij ki xo xo to nis kej ne mo tla nel tok. 16 Ne mej ua mej ue lis nen kin tas kej tla tla kaj ka yaj kej no so ka i ka on tlen ki chi uaj. Tej, x ka man no te ki u vas i pan on uits koj tin, nion hi gos i pan on xi koj uits tin. 17 Ij kon tej, no chi tlen kuaj li koj tla kij lotl ki pi ya kuaj li i tlak yo, ni man no chi tlen x kuaj li koj tla kij lotl ki pi ya x kuaj li i tlak yo. 18 On kuaj li koj tla kij lotl xue lis ki pi yas x kuaj li i tlak yo, nion on x kuaj li koj tla kij lotl xue lis ki pi yas kuaj li i tlak yo. 19 Ni man no chi koj tla kij lotl yej uan x kuaj li ki pi ya i tlak yo, ki tson te kij ni man ki tla tiaj. 20 Yej ua i ka tej, ue lis nen kin-tas kej tla tla kaj ka yaj kej no so ka i ka on tlen ki chi uaj.

Jesús otemachtij ika xnochimej ueliskej kalakiskej ne iluikak kampa Dios tlamandaroua

(Lc 13.25-27)21 ’Xno chi mej on yej uan nech ij liaj: “No TE KO, no TE KO”,

ka la kis kej ne kam pa no Taj tsin il ui kak cha nej* tla man da ro ua,

SAN MATEO 7


20

yej san yej ua mej on yej uan ki chi uaj on tlen ki ne ki no Taj tsin il ui kak cha nej. 22 Ij kuak yej kos on to naj li pa ra Dios ki tlax tla ui lis no chi tla katl, mi ye kej nech ij lis kej: “No TE KO, no TE KO, tej ua mej o ti te mach tij kej i kan mo to ka tsin, ni man i kan mo tla na ua til o tik-te kix ti lij kej on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man i kan mo to ka tsin o tik chij kej mi yek mi la gros.” 23 Pe ro ij kuak on ni ki mij lis: “Xka man o ne mech ix mat. Xnech tlal ka ui kan ne mej ua mej yej uan nen ki-chi uaj on tlen x kuaj li.”

Jesús otemachtij itechkopa on ome kajli(Lc 6.47-49; Mr. 1.22)

24 ’No chi mej on yej uan nech ka kij ni man ki chi uaj on tlen nej ua ni kij to ua, yej ua mej ken on tla katl tlaj mat ki yej uan o ki chij chiu i kal i pan sen ue yi tetl yej uan chi ka uak. 25 O peu ki a ui chi ka uak, o uej ue yi ya kej on rí os, ni man te moj tij o a ja kak i pan on kaj li. Pe ro on kaj li xo uets, pam pa i peu yan on kaj li on kat ka i pan on ue yi tetl. 26 Pe ro no chi mej on yej uan nech ka kij ni man x ki chi uaj on tlen nej ua ni kij to ua, yej ua mej ken sen tla katl on x tlaj mat ki yej uan o ki chij chiu i kal i pan xaj li. 27 O peu ki a ui chi ka uak, o uej-ue yi ya kej on rí os, ni man te moj tij o a ja kak i pan on kaj li. On kaj li o uets, ni man sa no yej te moj tij ken o xo xo ton.

Jesús otemachtij xken on temachtijkej ikan tlanauatijli28 Je sús o tlan tlaj tlaj to ua ni man on toj la mej sa no yej pa ka tla-

cha yaj i ka on tlen yej ua kin mij lia ya, 29 pam pa yej ua te mach tia ya i kan i po der Dios, ni man xij ki ken on te mach tij kej i kan tla na ua tij li.

Jesús okipajtij sen kokoxki yejuan kipiyaya on kualolistli itoka lepra*

(Mr 1.40-45; Lc. 5.12-16)

8 1 Ij kuak Je sús o uaj te mok ne i pan te petl, mi yek tla katl i uan o yaj. 2 Ni man sen ko kox ki yej uan ki pi ya ya on kua lo lis tli

i to ka le pra* o ki ni si uij Je sús. Ij kuak o ki ni si uij, ix pan o no tla kuan-tel kets, ni man o kij lij:

—Se ñor, tla tik ne ki, ue lis ti nech paj tis.3 Ke maj Je sús o ki ma to kak, ni man o kij lij:—Ke maj, nik ne ki. Xpaj ti a man.Ij kuak yej ua ij kon o kij toj, i tlal na ka yo on tla katl ni man tsin

o paj tik. 4 Ni man Je sús o kij lij:

SAN MATEO 7 , 8


21

—Xka ki tlen ni mits ij lis. Ma ka ya kaj ti kij lis on tlen o nik chiu. Yej san xui ya ni man x mo te i ti ti i tech on tio pix ki pa ra mits i tas i ka xok ti kua lo, ni man x kuen tla li on tlen Mo i sés o tla na ua tij pa ra on tla ka mej ki tas kej i ka yo ti paj tik.

Jesús okipajtij itekichiuilijkau sen soldado romano(Lc 7.1-10)

5 Ij kuak Je sús o ka lak ne i pan on kal pan i to ka Ca per na úm, sen sol da doj tla ye kan ki ro ma no o ki ni si uij ni man o ki tlaj tla ni lij sen fa vor. 6 Ni man ij kin o kij lij:

—No TE KO, no te kit kau ne mi no chan i pan tla pech tli. Yej ua se poj tok, ni man sa no yej* no ko ko ua.7 Je sús o kij lij:—Nej ua ni as ni kom paj tis.8 Pe ro on sol da doj tla ye kan ki o kij lij:—No TE KO, nej ua x nech me la ua* pa ra tej ua ti ka la kis no chan.

San i kan mo tlaj tol x tla na ua ti, ni man no te kit kau paj tis. 9 Ij kon no chi uas pam pa nej ua no nik ma ti ken ni kin tla ka ma ti on yej uan nech man da ro uaj, ni man nej ua no ni kim pi ya sol da dos yej uan nech tla ka ma tij i j kuak ni kin man da ro ua. Ij kuak se nik na ua tia ka naj ma ui ya, yau. Ij kuak ok se ni kij lia ma uaj la, uaj lau. Ni man i j kuak no te kit kau nik na ua tia i tlaj ma ki chi ua, ki chi ua.10 Ij kuak Je sús ij kon o kak, o no tla tla chal tij, ni man o kin mij lij

on yej uan i uan ya yaj:—I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka nion sen he bre o* x ka man ni ki ta

sa no yej tla nel to ka ken in tla katl. 11 Nej ua ne mech ij lia i ka mi ye kej on yej uan x he bre os* no chi ui yan i pan in tlal tik pak tli ua le uas kej, ni man no tla lis kej pa ra tla kuas kej i uan A bra ham, I sa ac ni man Ja cob ne kam pa Dios il ui kak cha nej* tla man da ro ua. 12 On he bre os* kin to ka ro-ua ya ka la kis kiaj ne kam pa Dios tla man da ro ua, pe ro x ka la kis kej. Yej kin uaj xi nis kej i pan tla yo uaj lotl kam pa cho kas kej ni man no tlan ti sis kej.13 Ke maj Je sús o kij lij on sol da doj tla ye kan ki:—Xui ya mo chan, ni man on tlen o tik nel to kak ij ki no chi uas.Ni man ke maj ni man tsin i te kit kau on sol da doj tla ye kan ki o paj tik.

Jesús okipajtij imonan Pedro(Mr 1.29-31; Lc. 4.38-39)

14 Je sús o yaj i chan Pe dro, ni man om pa o ki tak i mo nan Pe dro o no to ya i pan i tla pech pam pa ki pi ya ya to to na lis tli*. 15 Je sús

SAN MATEO 8


22

o kik tsi lij i ma, ni man ij ki o kau on to to na lis tli*. Ke maj yej ua o no kui teu ni man o peu kin tla kual tia.

Jesús okimpajtij miyekej(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)

16 Ij kuak o tla yo uak, o kin uaj ui ka kej i tech Je sús mi ye kej tla ka-mej yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus ni man ok se ki mej ko kox kej. Ni man i kan i tla na ua til o kin kix ti lij on es pí ri tus, ni man no o kim paj tij no chi mej on ko kox kej. 17 Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen o ki te ij lij ka on tio tlaj toj ketl I sa í as i j kuak o kij toj: “Sa no yej ua o tech po po lo ui lij on to kua lo lis, ni man o kit kik on to ko ko lis.”

On yejuan yau iuan Cristo ika onkaj tlajyouis(Lc 9.57-62)

18 Ij kuak Je sús o ki tak i ka toj lan ki ye ua lo ua yaj, o kin na ua tij on i no mach tij ka uan* pa ra ma pa no tij ne i pan ok se i la do on mar. 19 Ke maj, sen te mach tij ketl i ka on tla na ua tij li o ki ni si uij Je sús ni man o kij lij:

—Te mach tij ketl, nej ua mo uan ni as san ka non kam pa tej ua tias.20 Pe ro Je sús o kij lij:—On os to tsi tsin tin ki pi yaj in te kal, ni man on to to mej ki pi yaj

in te paj sol, pe ro nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl x nik pi ya ka non ni ko chis.21 Ni man ok se tla katl, yej uan no i no mach tij kau, o kij lij:—No TE KO, x nech ka ui li ach to pa ma ni ui ya pa ra ni kon to kas

no ta taj ni man ke maj mo uan ni as.22 Pe ro Je sús o kij lij:—A man tsin xuaj la no uan, ni man x kin ka ua on yej uan mik to kej

ix pan Dios ma kin tô ka kan on in mi ka tsi tsi uan.

Jesús okiteltij on temojtij ajakatl(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)

23 Ni man Je sús o tlej kok i pan sen bar co ni man on i no mach tij-ka uan* o yaj kej i uan. 24 Ke maj i pan on mar ni man tsin o peu sa no yej chi ka uak a ja ka, ni man on atl yej uan no kets te ua ya has ta ka la ki ya ij tik on bar co. Pe ro Je sús ko chi ya. 25 Ke maj on i no mach tij ka uan* o ki tla chal ti toj, ni man o kij lij kej:

—¡To TE KO, x tech ma kix ti! ¡Ye tia mi mik to kej!

SAN MATEO 8


23

26 Yej ua o kin mij lij:—¿Tli ne* sa no yej ne mo moj tiaj? ¡Ne mej ua mej se mi a chij tsin

nen ki pi yaj nen mo tla nel tok!Ke maj o no tel kets ni man o ki na ua tij on a ja katl ni man on mar

pa ra ma no tel ti. Ni man tsin no chi o no tel tij ni man no chi kuaj li o no kau. 27 On tla ka mej o moj ka tla chix kej, ni man o kij toj kej:

—¿Tli non i te kiu in tla katl i ka has ta on a ja katl ni man on mar ki tla ka ma tij?

Jesús okimpajtij omemej tlakamej yejuan kipiyayaj xkuajkualtin espíritus

(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)28 Ij kuak Je sús o aj sik ne i pan ok se i la do on mar, i pan i min-

tlal on tla ka mej yej uan chan tij ne Ga da ra, o me mej tla ka mej o uaj kis kej ne in tsaj lan on os to mej kam pa kin tô ka yaj on mi ka-tsi tsi mej. On o me mej tla ka mej o ki ni si uij kej Je sús. Yej ua mej ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus, ni man i pan on oj tli xa kaj ue li ya pa no ua ya pam pa yej ua mej sa no yej kua la ni yaj. 29 Ni man ij kin o ki tsaj tsi lij kej:

—¿Tli non tik ne ki to uan Je sús tej ua iKonetsin Dios? ¿O ti uaj laj ni kan pa ra ti tech cas ti ga ros mas ki xe aj si on to naj li pa ra tik se-lis kej to cas ti go?30 Sa no om pa ka ni siu mi ye kej pi tso mej tla kuaj kuaj ti ne mi yaj.

31 Ni man on x kuaj kual tin es pí ri tus o ki moj ka tlaj tla ni lij kej Je sús:—Tla ti tech kix tis i pan in tla ka mej, x tech ka ui li ma ti ka la ki kan

im pan on pi tso mej.32 Ke maj Je sús o kin mij lij:—Ke maj, xui yan.Ni man on x kuaj kual tin es pí ri tus o kis kej im pan on tla ka mej

ni man o ka lak kej im pan on pi tso mej. Ke maj no chi mej on pi tso-mej o no tlaj tla loj kej* ni man ne i pan on tlal ten tli kam pa uej ka tlan o xi ni toj has ta ij tik on mar, ni man om pa o a mi mik kej.33 On yej uan tlaj pi ya yaj i ka on pi tso mej, i kan in moj ka yo

on tla tlak sa kej. Ni man i j kuak o aj si kej ne i pan on kal pan, o peu ki te tlaj tlaj to ui liaj no chi tlen o no chiu, ni man on tlen o no chiu in tech on tla ka mej yej uan ki pi ya yaj on x kuaj kual tin es pí ri tus. 34 Ke maj on tla ka mej cha nej kej i pan on kal pan o kis kej pa ra o ki ta toj Je sús kam pa ne mi ya. Ni man i j kuak o ki ta kej, o ki moj ka-tlaj tla ni lij kej pa ra ma nej kua ni ne in tlal pan.

SAN MATEO 8


24

Jesús okipajtij sen tlakatl yejuan sepojtikatka(Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)

9 1 Ke maj Je sús o ka lak i pan sen bar co, o pa nok ne i pan ok se i la do on mar, ni man o aj sik i pan on kal pan i to ka Ca per na úm.

2 I pan on kal pan, o kui ki lij kej i kan koj tla pech tli sen tla katl yej uan se poj to ya. Ni man i j kuak Je sús o ki tak in tla nel tok, o kij lij on ko kox ki:

—No ko neu, x mo yol chi ka ua. Mo tlaj tla kol uan yo tla poj pol ui lo kej.3 Ke maj se ki mej te mach tij kej i ka on tla na ua tij li ij kin o ki ne mi-

lij kej: “In tla katl kuij ui kal tia Dios pam pa no te ne ua ki pi ya i po der Dios.” 4 Je sús ki mats ti kat ka tli non yej ua mej ki ne mi lij ti kat kaj. Yej ua i ka tej, o kin mij lij:

—¿Tli ne* nen ki ne mi liaj on tlen x kuaj li? 5 ¿Ka tlej ua más x te po-po loj pa ra nej ua ni kij tos: “Mo tlaj tla kol uan yo tla poj pol ui lo kej”, no so yej ni kij tos: “Xmo kui te ua ni man x nej ne mi”? 6 A man, nej ua ne mech i ti tis i ka nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl nik pi ya i tla na ua til Dios i pan in tlal tik pak tli pa ra ni te tla poj pol ui lis on tlaj tla kol tin.

Ke maj o kij lij on tla katl yej uan se poj to ya:—Xmo kui te ua, x kaj ko kui mo tla pech, ni man xui ya mo chan.7 Ke maj on yej uan se poj to ya o no kui teu ni man o yaj i chan.

8 Ni man i j kuak on tla ka mej ij kon o ki ta kej, o no moj tij kej, ni man o kue yi lij kej Dios i pam pa on po der yej uan o ki ma kak Je sús.

Jesús okinots Mateo para iuan yas(Mr 2.13-17; Lc 5.27-32)

9 Ij kuak Je sús o kis om pa, i pan i oj ui o ki tak sen tla katl i to ka Ma teo ye ua ti kat ka ne kam pa tla cob ra ro ua i kan im pues tos. Ni man Je sús o kij lij:

—Xuaj la no uan.Ma teo ni man tsin o uaj no tel kets ni man o yaj i uan Je sús.10 Más sa kin*, i j kuak Je sús tla kuaj ti kat ka i chan Ma teo, se ki mej

tla ka mej yej uan tla cob ra roj kej i kan im pues tos ni man se ki mej yej uan tlaj tla ko lej kej no o no tla lij kej i uan Je sús ni man i no mach-tij ka uan* i pan on me sa. 11 Pe ro i j kuak on fa ri se os* ij kon o ki ta kej, o kin mij lij kej on i no mach tij ka uan* Je sús:

—¿Tli ne ne mo te mach tij kau tla kua in uan on yej uan tla cob ra-ro uaj i ka im pues tos ni man in uan on tlaj tla ko lej kej?12 Je sús o kak tli non yej ua mej o kij toj kej, ni man o kin mij lij:

SAN MATEO 9


25

—Pa ra on yej uan x kua loj x no ne ki sen te paj tij ketl, pe ro pa ra on yej uan kua loj ke maj. 13 Xui yan ni man kuaj li x kaj si ka ma ti tij tli non kij tos ne ki in Yek tlaj kui loj li i j kuak ij kin kij to ua: “Nej ua nik ne ki te ik ne li lis tli* en vez de nen kin uen tla lis kej yol kej.” Ij kon ke maj nen ki ma tis kej i ka nej ua xo ni uaj laj pa ra ni kin no tsas on yej uan yol me laj kej, yej pa ra ni kin no tsas on yej uan tlaj tla ko lej kej.

Jesús okijtoj tline inomachtijkauan* xnosauaj ken inomachtijkauan* Juan on tlakuatekijketl

niman on fariseos*(Mr 2.18-22; Lc 5.33-39)

14 Ke maj on yej uan kui ka ti ne mi yaj Juan on tla kua te kij ketl o ki ni si uij kej Je sús, ni man o ki tlaj tol tij kej:

—¿Tli ne tej ua mej ni man on fa ri se os* sa no yej* ti to sa uaj, ni man mo no mach tij ka uan uej x no sa uaj?15 Je sús o kin mij lij:—Xue lis naj ma nas kej on yej uan tla no tsal tin kam pa no na mik-

ti ua, chi ka on no vio om pa in uan ne mi. Pe ro yej kos on to naj li i j kuak nej ua yej uan ken ni no vio nech kix tis kej on no tla ue lik ni uan in tech on no tla nots ka uan. Ni man ij kuak on, ke maj yej ua mej no sa uas kej i kan aj man tli.16 ’Xa kaj ki tla ma ni lia sen tla ken tli* ij sol tik i kan te la yej uan

yen kuik, pam pa on yej uan yen kuik te laj tso li ui ni man más ue yi ka ki tsa ya na on tla ken tli* ij sol tik. 17 Ni man no x ki te kaj on vi no yej uan yen kuik i pan bol sas yej uan tla chij chij tin i kan on kue tlax tin ij sol ti kej, pam pa on vi no po so ni ni man on bol sas to po nis kej ni man ke maj on vi no i uan on bol sas ix po li uis kej. Yej ua i ka, x tla li kan on vi no yen kuik i pan on bol sas yen kui kej, pam pa ij kon on vi no ni man on bol sas xix po li uis kej.

Jesús okiyolitij ichpotsin Jairo niman okipajtij sen siuatl yejuan yestemouaya

(Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)18 Chi ka Je sús kin mij lia ya in tlaj tla mach*, sen in tla ye kan kau

on he bre os* o uaj laj i tech ni man ix pan o no tla kuan tel kets. Ni man yej ua o kij lij:

—Noch po ka tsin ki na man tsin o mik, pe ro tla tej ua tias ni man tik tla lis mo ma i pan, yej ua ok sej pa yo li uis*.

SAN MATEO 9


26

19 Yej ua i ka Je sús o ua no tel kets ni man i uan i no mach tij ka uan* o yaj kej i uan on tla katl.

20 No om pa te uan ne mi ya sen si uatl yej uan ki pi ya ya maj tlak tli uan o me xi pan i ka yes uets ti ne mi ya. Yej ua o ki ni si uij Je sús i kui-tla pan ni man o kaj sik i tem pan i tla ken. 21 Ij kon o ki chiu pam pa yej ua ij kin o ki ne mi lij: “Mas ki tla san ni kaj sis i tla ken, nej ua ni paj tis.” 22 Ni man Je sús o no ma la ka choj ti kis, o kon tak on si uatl, ni man o kij lij:

—¡No ko neu, x mo yol chi ka ua! A man yo ti paj tik pam pa o ti tla nel to kak.

Ni man ke maj on si uatl ni man tsin o paj tik.23 Ij kuak Je sús o aj sik i chan on tla ye kan ketl, ni man o ki tak

i ka on mú si cos ne mi yaj lis tos pa ra kon to kas kej on ich po ka tsin, ni man no chi tla katl sa aj man ka tsaj tsi ya, 24 o kin mij lij:

—Xki sa kan ni kan, pam pa on ich po ka tsin xe mi ki, yej san koch ti kaj.

Ni man yej ua mej san kuej uets ki lia yaj. 25 Ij kuak no chi mej o tlan kin kix tiaj, Je sús o ka la ki to ni man o kik tsij i pan i ma on ich po ka-tsin, ni man yej ua o no kui teu. 26 Ni man no chi ui yan ni man tsin o ma chi ya to on tlen o no chiu.

Jesús okimpajtij omemej ciegos27 Je sús o kis om pa ne. Ni man chi ka nej nen tia ya, o me mej cie gos

kui tla pan ui ya yaj, ni man ki tsaj tsi lij tia yaj:—¡Xtech ik ne li ni man x tech pa le ui tej ua te uej ka ko neu i tech

Da vid!28 Ni man i j kuak Je sús o ka lak i pan sen kaj li, on cie gos o ki ni-

si uij kej, ni man Je sús o kin tlaj tol tij:—¿Ne mej ua mej nen ki nel to kaj i ka ue lis ne mech paj tis?Yej ua mej o ki nan kij lij kej:—Ke maj, to TE KO.29 Ke maj Je sús o kin ma to ki lij i mix to lo loj uan ni man

o kin mij lij:—Ij ki ma no chi ua ken ne mej ua mej nen ki nel to kaj.30 Ni man on i mix to lo loj uan o paj ti kej. Ni man Je sús ij kin sa no yej

o kin tla chi ka ui lij:—Xchi ua kan pa ra ma ka ya kaj ki ma tis a ki non o mech paj tij.31 Pe ro san ken* o uaj kis kej, ni man tsin o ki te tlaj tlaj to ui lij kej

no chi ui yan on tlen Je sús o ki chiu.

SAN MATEO 9


27

Jesús okipajtij sen tlakatl nontsin32 Ij kuak yej ua mej uaj kis tia yaj i pan on kaj li, se ki mej tla ka-

mej o kuaj ui ki lij kej Je sús sen tla katl non tsin yej uan ki pi ya ya sen x kuaj li es pí ri tu. 33 Ij kuak Je sús o kix tij on x kuaj li es pí ri tu, on non tsin o peu tlaj tlaj to ua. Ni man on tla ka mej o kin tla tla chal tij. Ni man kij to ua yaj:

—I pan in pa ís de Is ra el x ka man ti ki ta yaj tlaj tla mach* ke nin.34 Pe ro on fa ri se os* kij to ua yaj:—Yej ua in tla katl ki tek ix ti lia on x kuaj kual tin es pí ri tus, pam pa

on po der ki se lia sa no i tech in tla ye kan kau on x kuaj kual tin es pí ri tus.

Jesús okimiknelij* on tlakamej35 Je sús pa no tia ya no chi ui yan i pan on kal pan mej ni man

kal pan mej pi pi ti kej. Ni man no chi ui yan te mach tij tia ya i pan in si-na go gas* on he bre os* kam pa ki te ij lij tia ya on kuaj li tlaj toj li ke nij ki Dios tla man da ro ua. Je sús ki paj tij tia ya no chi kech ko ko lis tli* ni man kua lo lis tli. 36 Ij kuak Je sús o kin tak on toj la mej, sa no yej o ki mik ne lij*, pam pa yej ua mej naj ma na yaj ni man x ki pi ya yaj yol chi ka ua lis tli. Yej ua mej ne mi yaj ken on bo rre gui tos yej uan x ki pi yaj in tlaj pix kau. 37 Ke maj o kin mij lij i no mach tij ka uan*:

—I ka tlen me la uak ti ki taj i ka sa no yej mi yek tla tok tli yej uan yo chi kau, pe ro x mi ye kej ne mij te kit kej pa ra ki pix kas kej. 38 Yej ua i ka tej, x tlaj tla ni li kan i TE KO on tla tok tli más ma kin uaj ti tla ni on pix ka kej pa ra ma pix ka kij.

Jesús okitlapejpenij majtlaktli uan ome inomachtijkauan*(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)

10 1 Ke maj Je sús o kin sen tla lij on maj tlak tli uan o me i no mach-tij ka uan*, ni man o kin ma kak po der pa ra ma ki tek ix ti li kan

on x kuaj kual tin es pí ri tus ni man pa ra ki paj tis kej no chi kech ko ko lis tli* ni man kua lo lis tli.

2 Ij kin in to ka kat kaj on maj tlak tli uan o me a pós to les*: ach to pa Si món, yej uan no i to ka Pe dro, ni man An drés on ik niu, San tia go ni man Juan on ik nij tin yej uan i ko ne uan Ze be de o, 3 Fe li pe, Bar to lo mé, To más, Ma teo on yej uan tla cob ra roj ketl kat ka i kan im pues tos, San tia go yej uan i ko neu Al fe o, Le be o, yej uan no i to ka Ta de o, 4 Si món, on yej uan te uan tla po uaj li kat ka in tech

SAN MATEO 9 , 10


28

on ca na nis tas, ni man Ju das Is ca rio te, yej uan más sa kin* o ki te-mak ti lij Je sús.

Jesús okintitlan on majtlaktli uan ome apóstoles*(Mr 6.7-13; Lc 9.1-6)

5 Je sús o kin ti tlan on maj tlak tli uan o me a pós to les*, ni man ij kin o kin naj na ua tij:

—Ma ka nen yas kej kam pa chan tij on yej uan x he bre os*, nion i pan on kal pan mej de Sa ma ria. 6 Yej xui yan ne kam pa on he bre os* chan tij. Yej ua mej ne mij ken i bo rre gui tos Dios yej uan po lij to kej. 7 Xui yan ni man ij kin x kin mij li kan: “Ye uaj lau on to naj li i j kuak Dios tla man da ros ni kan tlal tik pak ken tla man da ro ua ne il ui kak.” 8 Xkim paj ti kan on yej uan ko kox kej ni man on yej uan ki pi yaj on ko ko-lis tli i to ka le pra. Xkin yo li ti kan on mi ka tsi tsi mej. Xkin te kix ti li kan on x kuaj kual tin es pí ri tus. Ne mej ua mej xi kan to min nen ki se liaj yej ua in po der, yej ua i ka x te ki til ti kan ni man ma ka x te cob ra ro kan.

9 ’Ma ka x kit ki kan to min. 10 Ma ka x kit ki kan ne mo tla kual pa ra nen kuas kej i pan ne moj ui. Ma ka x kit ki kan o me par ne mo tla ken, nion ma ka x kit ki kan ne mo ka kuan. Nion ma ka x kit ki kan ne mo-to pil*. No chi in tlaj tla mach* ma ka x kit ki kan, pam pa sen te kit ketl ki to ca ro ua ki ma kas kej i tlax tla uil.

11 ’Ij kuak ne mej ua mej ne maj sis kej i pan sen ue yi kal pan no so i pan sen kal pan, om pa x tej te mo kan ya kaj kuaj li tla katl yej uan nen ue-lis kej i tech nen ki tla lis kej ne mo yoj lo, ni man i chan x mo ka ua kan has ta i j kuak ok se kal pan nen yas kej. 12 Ij kuak nen ka la kis kej i pan sen kaj li, ij kin x te tlaj pa lo kan: “Xpi ya kan yol se ui lis tli.” 13 Tla on tla ka mej yej uan chan tij i pan on kaj li kuaj li mech se liaj, Dios kin tio chi uas i kan yol se ui lis tli. Pe ro tla yej ua mej x kuaj li mech se liaj, Dios x ki min ma kas yol se ui lis tli. 14 Ni man tla on yej uan cha nej kej i pan on kaj li no so i pan on kal pan x mech se liaj nion x ki ne kij mech ka kis kej, tla ij kon x ki sa kan ni man x tsej tse lo kan ne mok xi de on tlal teu tli. 15 I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka i pan on to naj li i j kuak Dios te yol kui tis on cha nej kej i pan on kal pan, más te moj tij ki se lis kej tlaj tla kol ma ka lis tli x ken on tla ka mej yej uan chan ti yaj ne So do ma ni man Go mo rra.

Jesús okinmachistij on iapóstoles* ika tlajyouiskej16 ’¡Xka ki kan! Nej ua ne mech ti tla ni in tsaj lan on x kuaj kual tin

tla ka mej ken i tlaj bo rre gui tos yej uan kis ti ne mij in tsaj lan on lo bos. Yej ua i ka kuaj li x mo cui da ro kan sa no ne mej ua mej ken on

SAN MATEO 10


29

ko ua mej* ni man x yol ye man kej* ken on pa lo mas. 17 Xmo cui da-ro kan sa no ne mej ua mej, pam pa on tla ka mej mech te ma kas kej in tech on te ki uaj kej, ni man no mech uij ui te kis kej i pan in si na-go gas*. 18 Mech ui kas kej i mix pan go ber na do res ni man re yes san pam pa nen nech nel to kaj. Ij kuak ij kon ne mo pan no chi uas, x te noj-no tsa kan de nej ua i mix pan ni man i mix pan on yej uan x he bre os*. 19 Ni man i j kuak mech te mak ti lis kej in tech on te ki uaj kej, ma ka sa x ko mats tia kan tli non nen kij tos kej no so ke nij ki nen kij tos kej, pam pa i j kuak aj sis on ho ra pa ra nen tlaj tos kej, Dios mech ma kas tli non nen kij tos kej. 20 On tlaj tol tin yej uan nen kij tos kej x ne mo tech ki sas, yej on iEspíritu ne mo Taj tsin yej ua mech ma kas on tlaj tol tin.

21 ’On tla ka mej sa no i min ik ni uan kin te ma kas kej ma kin mi ti kan, ni man on ta taj tin no kin te ma kas kej in ko ne uan, ni man on te ko-ne uan kin tla ue lix na mi kis kej in taj uan ni man kin te ma kas kej ma kin mik ti kan. Ij kon kin chi ui lis kej pam pa yej ua mej nech nel to kaj. 22 No chi tla katl mech tla ue li tas san pam pa nen nech nel to kaj. Pe ro yej uan me laj ka ne mis i kan i tla nel tok has ta i j kuak no chi yo pa-nok, Dios yej ua ki ma kix tis. 23 Ij kuak mech tla ue li tas kej ni man tlaj tla mach* i ka mech tlaj yo uil tis kej i pan sen kal pan, xui yan i pan ok se kal pan. Tej, i ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj las i j kuak ne mej ua mej xe tla mi nen ya uij i pan no chi in kal pan uan on he bre os*.

24 ’Xa kaj no mach tij ketl más ue yix ti kaj x ken on i te mach tij kau, nion ya kaj te kit ketl más ue yix ti kaj x ken on i te ko. 25 On no mach-tij ketl i ka on kaj no ij ki kij yo uis on tlaj tla mach* yej uan kij yo ui ya on i te mach tij kau, ni man on te kit ketl no ken yej ua on i te ko. Tla nej ua nech to ka yo tiaj ni di ab lo*, tla ij kon, ne mej ua mej más mech to ka yo tis kej tlaj tla mach* tlen x kuaj li.

Jesús okinmachtij on iapóstoles* akinon kitocaroua kimakajsiskej

(Lc 12.2-9)26 ’Ma ka x kin ma kaj si kan on tla ka mej. Tej, no chi on te mach-

tij li yej uan i yan ti kaj pa ne sis, ni man no chi on te mach tij li yej uan ich ta ka* on kaj ma chi yas. 27 Tli non nej ua ne mech ij lia kam pa xa kaj ne mi, ne mej ua mej x te ma chis ti kan ne kam pa toj lan. Ni man tli non nej ua ne mech ich ta ka ij lia, no chi tla katl x pa nex ti li kan. 28 Ma ka x kin ma kaj si kan on yej uan ue lis ki mik tis ne mo tlal na ka yo pe ro xue lis ki mik tis ne mo al ma. Yej x ma kaj si kan Dios yej uan ue lis

SAN MATEO 10


30

ki xo xo to nis ne mo tlal na ka yo ni man ka uas ne mo al ma ne mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan.29 ’¿Tlen x va le ro uaj san se to min o me mej to to tsi tsi mej? Pe ro

nion se mej on to to tsi tsi mej ue li ue tsi tla on to Taj tsin x ka ui lia. 30 Tej, has ta on tson tli i pan ne mo tson te kon no chi on kaj tla po uaj li ca da se. 31 Yej ua i ka tej, ma ka x mo moj ti kan. Ne mej ua mej más nen va le ro uaj x ken mi ye kej to to tsi tsi mej.

Jesús okinmachtij iapóstoles* tlinon kichiuas on yejuan xkinenekiskej

(Lc 12.8-9)32 ’No chi mej on yej uan i mix pan on tla ka mej kij tos kej i ka

nech se liaj ni man nech nel to kaj ken in te ma kix tij kau, nej ua no ni kij tos ix pan no Taj tsin il ui kak cha nej* i ka ni kin se lia. 33 Pe ro on yej uan nech ne ne kis kej* i mix pan on tla ka mej, nej ua no ni kin ne-ne kis ix pan no Taj tsin il ui kak cha nej.

Jesús okinmachtij iapóstoles* ika san ipampa on tlakamej noxexeloskej

(Lc 12.51-53; 14.26-27)34 ’Ma ka x ne mi li kan i ka nej ua o ni kuaj kik yol se ui lis tli i pan

tlal tik pak tli. Nej ua tej, xo ni kuaj kik yol se ui lis tli, yej o ni kuaj kik no uij so ki lis tli. 35 O ni uaj laj pa ra no xe xe los kej on tla ka mej. No pam pa sen tel poch tli ki pi yas tla uej li i uan i ta taj, ni man sen ich poch tli ki pi yas tla uej li i uan i na naj, ni man sen si ua mon tli ki pi yas tla uej li i uan i mo nan. 36 Ij kon tej, se ki pi yas i tla ue lik niu sa no i fa mi lia.

37 ’On yej uan más ki tlaj soj tlas* i ta taj no so i na naj x ken nej ua, x ki to ca ro ua* no ui kas no uan. Ni man yej uan más ki tlaj soj tlas* i tel poch no so ich poch x ken nej ua, x ki to ca ro ua no ui kas no uan. 38 Ni man on yej uan x ki ne kis ki se lis on tlaj yo ui lis tli i pan i ne mi lis ni man x ki ne kis no uan yas, x ki to ca ro ua no ui kas no uan. 39 On yej uan ki ma na uis i ne mi lis pa ra ma ka mi kis no pam pa, ki po los i al ma. Pe ro on yej uan ki po los i ne mi lis san no pam pa, yej ua ki ma kix tis i al ma.

Jesús okinmachtij inomachtijkauan* ika on yejuan kiseliskej, kiseliskej intlaxtlauil

(Mr 9.41)40 ’On yej uan mech se lia, sa no ij ki ken nej ua nech se lis kia.

Ni man yej uan nech se lia no ki se lia on yej uan o nech aj ti tlan.

SAN MATEO 10


31

41 Yej uan ki se lia sen tio tlaj toj ketl pam pa on tio tlaj toj ketl ki chi ua i te kiu Dios, sa no ij ki ki se lis i tlax tla uil ken ki ma kaj sen tio tlaj toj-ketl. Ni man yej uan ki se lia sen kuaj li tla katl pam pa yej ua kuaj li tla katl, sa no ij ki ki se lis i tlax tla uil ken ki ma kaj sen kuaj li tla katl. 42 Ni man san a ki non yej uan ki ma kas mas ki se va so a se sek se mej no no mach tij ka uan, i ka tlen me la uak ki pi yas i tlax tla uil.

On inomachtijkauan* Juan okinotskej Jesús(Lc 7.18-35)

11 1 Ij kuak Je sús o tlan kin naj na ua tia on maj tlak tli uan o me i no mach tij ka uan*, o nej kua nij om pa, ni man o yaj

pa ra o te mach ti to ni man o te noj no tsa to ne i pan i kal pan uan on re gión de Ga li le a.2 Ij kuak Juan yej uan tsaku ti kat ka o ki mat tli non Cris to

ki chi ua ya, yej ua o kin ti tlan o me mej i no mach tij ka uan* 3 pa ra ki tlaj tol tis kej tla yej ua me la uak Cris to yej uan ye on kaj pa ra uaj las, no so yej ki chas kej ok se.4 Ke maj Je sús ij kin o kin nan ki lij i no mach tij ka uan* Juan:—Xui yan ni man x kij li kan Juan on tlen ne mej ua mej nen kits to kej

ni man nen kak to kej. 5 Xtlaj tlaj to ui li kan i ka a man tla chaj on yej uan cie gos, ni man i ka on yej uan ui la tsi tsin tin kis ti ne mij, ni man on yej uan ki pi ya yaj le pra* paj tij, ni man on yej uan na kas tsa tsa mej tla ka kij, ni man on yej uan mi ka tsi tsi mej yo li uij* ni man no kets te uaj i pan in tlal kon. Ni man no x tlaj tlaj to ui li kan i ka on yej uan ma yan-kej ka kij on kuaj li tlaj toj li yej uan ki te ij lia ken Dios te ma kix tia. 6 Dios ki tio chi uas on yej uan x ka man o me tla ma tis san no pam pa.

7 Chi ka i no mach tij ka uan* Juan o yaj kej, Je sús o peu kin noj no tsa on tla ka mej i tech ko pa Juan, ni man o kin mij lij:

—¿A ki non o nen ki ta toj ne xal pa tlaj kan? ¿O nen ki ta toj sen tla katl yej uan no li nia i tla nel tok ken sen o uatl no li nij ti kaj i ka a ja katl? 8 ¿A ki non tej, o nen ki ta toj? ¿O nen ki ta toj sen tla katl yej uan tla ken pe tla ni? Ne mej ua mej nen ki mats to kej i ka on yej uan sa no yej tla kem pe pe tla kaj ne mij ne in chan on re yes. 9 Tla ij kon, ¿a ki non o nen ki ta toj? ¿O nen ki ta toj sen tio tlaj toj ketl? Ke maj on me la uak, ni man yej ua más ue yix ti kaj x ken sen tio tlaj toj ketl. 10 Juan, yej ua te noj nots ketl yej uan i tech ko pa in Yek tlaj kui loj li ij kin kij to ua:

No ach toj te noj nots kau nik ti tla nis mo ya ka panpa ra yej ua mits yek tla li lis mo oj ui pa ra tias i pan.

SAN MATEO 10 , 11


32

11 I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka in tsaj lan no chi mej on tla ka-mej x ka man ya kaj o tla kat yej uan más ue yix ti kaj x ken Juan on tla kua te kij ketl. Pe ro in no me la uak i ka on yej uan ki no ka ui lia ma ki man da ro Dios, más ue yix ti kaj x ken Juan. 12 Des de i j kuak Juan on tla kua te kij ketl o peu te mach tia ni man o peu tla kua te ki-ya has ta a man, x kuaj kual tin tla ka mej ki chi uaj ka ni ka pa ra Dios yej uan il ui kak cha nej* ma ka ma tla man da ro ni kan tlal tik pak. Pe ro yej ua ue li kin man dar o ua on yej uan i tech no yol chi ka uaj. 13 No chi on tla na ua til tin de Mo i sés ni man on tio tlaj toj kej o ki-te mach tij kej ke nij ki Dios tla man da ro ua has ta ka man o uaj laj Juan on tla kua te kij ketl. 14 Ni man tla ne mej ua mej nen ki ne kij nen ki nel to kas kej in te mach til, Juan sa no yej ua on tio tlaj toj ketl E lí as yej uan o kij to ka i ka uaj las. 15 Tla ne mej ua mej nen ki pi yaj ne mo tla ma chi lis, x kaj si ka ma ti kan on tlen o ni kij toj.

16 ’¿Tli non in uan ue lis ni ki mix tla los on tla ka mej yej uan ne mij i pan in to nal tin? Yej ua mej ij ko mej ken on tel po ka mej yej uan no tla liaj ne i pan pla za, ni man ij kin kin tsaj tsi liaj on in tlaj soj-ka ik ni uan*: 17 “O te mech tla pi chi lij kej i kan a ka tla pi tsaj li ken kin tla pi chi liaj kam pa no na mik ti ua, pe ro ne mej ua mej xo ne mij to-tij kej. O te mech kui ka tla lij kej i kan kui katl te aj man ken no kui ka tiaj i j kuak ya kaj mi ki ni man xo nen cho kak kej.” 18 Pam pa i j kuak Juan o uaj laj, no sa ua ya ni man xi tlaj* ko ni ya, ni man yej ua mej o kij toj kej i ka yej ua o ki pix sen x kuaj li es pí ri tu. 19 Ke maj o ni uaj laj, nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl. Ij kuak nej ua yej uan ni tla kua ni ni man na tli ni o ni uaj laj, yej ua mej o kij toj kej i ka me la uak ni tla kua tetl*, ni man i ka ni tla o ni ni, o kij toj kej sen ni tla uan ketl. Ni man no o kij-toj kej i ka i min uan ni no ui ka on tlaj tla ko lej kej ni man on yej uan tla cob ra roj kej i ka on im pues tos. Pe ro on tla mat ki lis tli de Dios ue li kaj s ki ka ma ti i ka on tlen o ki chiu.

Jesús okimajuak on yejuan xkajkauayaj on tlen xkuajli(Lc 10.13-15)

20 Ke maj Je sús o peu kin maj ua on cha nej kej i pan on kal pan mej kam pa más o ki chiu i mi lag ros, pam pa on tla ka mej x kaj ka ua yaj i ka ki chi ua yaj on tlen x kuaj li. 21 O kin mij lij:

—¡Lás ti ma pa ra on yej uan chan tij i pan on kal pan Co ra zín ni man i pan on kal pan Bet sai da! Xkuaj li yes pa ra yej ua mej pam pa Dios sa no yej kin cas ti ga ros. Ij kin kin chi ui lis pam pa o ki ta kej mi yek mi la gros, pe ro xo kaj kaj kej i ka o ki chij kej on tlen x kuaj li.

SAN MATEO 11


33

Tla on cha nej kej i pan on uej ue yi kal pan mej Ti ro ni man Si dón ki tas kiaj on mi la gros* yej uan o ki ta kej Co ra zín ni man Bet sai-da, yej ua mej ka uas kiaj i ka ki chi uas kiaj on tlen x kuaj li. Ni man yej ua mej ki tla lis kiaj tla ken tli* tla chij chij tli i kan ich tli ni man ki no te mi lis kiaj tli ko nex tli i pan in tson te kon, pa ra ki te i ti tis kiaj i ka yo kaj kaj kej ki chi uaj on tlen x kuaj li. 22 Ni man ne mech ij lia i ka i pan on to naj li i j kuak Dios te tlax tla ui lis, yej ua mej más ue yi cas ti go ki se lis kej x ken on tla ka mej yej uan o chan ti kej ne Ti ro ni man Si dón. 23 Ni man yej uan cha nej kej i pan on in kal pan Ca per-na úm sa no yej no ue yi ma tij i pam pa on ue yi lis tli yej uan ki pi ya in kal pan. Pe ro in ue yi ma ti lis kin tlaj ka lis mik tlan, pam pa tla ne i pan on ue yi kal pan So do ma no chi uas kiaj on mi la gros* yej uan o no chij kej i pan, ma nis kia on ue yi kal pan san ken* on kaj. 24 Ni man ne mech ij lia i ka i pan on to naj li i j kuak Dios te yol kui tis, yej ua mej on yej uan chan tij ne Ca per na úm más ue yi cas ti go ki se lis kej x ken on tla ka mej yej uan o chan ti kej So do ma.

Jesús nochi tlakatl okinots para itech ma uiyan niman ijki kiseliskej neseuijli para inalma

(Lc 10.21-22)25 I pan on to naj li Je sús o ki chiu o ra ción. Ij kin o kij toj:—Ni mits yek te ne ua no Taj tsin, tej ua yej uan i TE KO on il ui kak

ni man in tlal tik pak tli. Ni mits yek te ne ua pam pa no chi in tlaj tla-mach* xo ti kin ma chis tij on tlaj mat kej ni man on tla kaj si ka mat kej, pe ro o ti kin ma chis tij on yej uan ken ko ko nej. 26 Me la uak no Taj tsin, o tik chiu ij kon ken tej ua o tik nek.

27 ’No Taj tsin, yo nech ma kak no chi te ki uaj yotl i pan no chi tlaj tla-mach*. Xa kaj nech ix ma ti, nej ua yej uan niiKoneu, yej san yej ua on no Taj tsin. Ni man xa kaj kix ma ti no Taj tsin, yej san nej ua yej uan niiKoneu ni man on yej uan ni kin tla pej pe nia pa ra nik chi ua no ma kix ma ti kan.

28 ’Xuaj la kan no tech ne mo chi mej yej uan sa no yej ne mo ten ma tij ni man yo nen siau kej i ka on mi yek le yes yej uan mech na ua tiaj, ni man ne mech se uis. 29 Xmo ka ui li kan ma ne mech pa le ui ni man x mo ka ui li kan ma ne mech mach ti, pam pa nej ua ni yol sej ki ni man ni yol ye man ki*, ni man no tech nen ki se lis kej ne se ui lis tli pa ra ne mo al ma. 30 On tlen ne mech mach tia xo uij ti kaj nen ue lis kej nen ki chi uas kej, ni man on tlen ne mech na ua tia xo uij ti kaj pa ra nen ki tla ka ma tis kej.

SAN MATEO 11


34

Jesús kipiya tekiuajyotl para kijtos tlinon kuajli para se kichiuas ipan on tonajli sábado

(Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)

12 1 I pan se to naj li i j kuak sá ba do, Je sús nej nen tia ya ne kam pa ka tla tok yoj i kan tri go. I no mach tij ka uan ye a pis-

mi ki yaj ni man o peu ki ma xi ko pi naj on tri go pa ra ki kua yaj on i te yo. 2 Ij kuak on fa ri se os* ij kon o ki ta kej, o kij lij kej Je sús:

—Xki ta, mo no mach tij ka uan te ki tij, ni man to tla na ua til x tech-ka ui lia pa ra ti te ki tis kej i pan on to naj li sá ba do.3 Pe ro yej ua o kin mij lij:—¿Ne mej ua mej x ka man nen ki mo mach tiaj on tlen o ki chij ka

Da vid i j kuak yej ua ni man i com pa ñe ros o a pis mik kej? 4 Yej ua o ka lak i pan i ta ber ná cu lo Dios ni man i uan i com pa ñe ros o ki kuaj on pan yej uan o ki uen tla li lij kaj Dios, mas ki on i tla na ua til Mo i sés san kin ka ui lia ya on tio pix kej ki kua yaj on pan. 5 ¿No so ka yej x ka man nen ki mo mach tiaj on i tla na ua til Mo i sés, i ka on tio pix kej i pan ue yi tio pan x no se ui yaj i pan on to nal tin sá ba do, ni man i ka yej ua mej x ki pi yaj tlaj tla koj li i j kuak ij kin ki chi uaj? 6 Tej, ne mech-ij lia i ka ni kan ne mi on yej uan más ue yix ti kaj x ken on ue yi tio pan. 7 On Yek tlaj kui loj li kij to ua: “Nej ua nik ne ki te ik ne li lis tli*, ni man xej ua on uen tli de yol kej.” Tla nen kaj si ka ma tis kiaj tli non kij tos-ne ki in Yek tlaj kui loj li, x nen kin tlaj tla kol ma kas kiaj on tla ka mej yej uan xi tlaj* ki pi yaj tlaj tla koj li. 8 Tej, nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl nik pi ya te ki ua yotl pa ra ni kij tos tli non kuaj li pa ra se ki chi uas i pan on to naj li sá ba do.

Jesús okipajtij sen tlakatl yejuan kipiyaya se ima uaki(Mr 3.1-6; Lc 6.6-11)

9 Ke maj Je sús o nej kua nij om pa, ni man o ka la ki to i pan on in si na-go gas* on he bre os*. 10 Om pa ne mi ya sen tla katl yej uan ki pi ya ya se i ma ua ki. No ne mi yaj kes ki mej tla ka mej yej uan ki ne ki yaj ki nex-ti lis kej tli non i ka ki te ix pan uis kej Je sús. Yej ua i ka o ki tlaj tol tij kej:

—¿To tla na ua til tech ka ui lia pa ra tik paj tis kej sen ko kox ki i pan on to naj li sá ba do?11 Je sús o kin nan ki lij:—¿Tla se mej ne mej ua mej ki pi ya sen i bo rre gui to ni man on

bo rre gui to on ue tsi ij tik sen po zo i pan on to naj li sá ba do, xau pa ra kon kix tia? 12 Tej, sen tla katl más ue yi kij tos ne ki x ken on

SAN MATEO 12


35

bo rre gui to. Ij kon, tej, to tla nau til tech ka ui lia tik chi uas kej on tlen kuaj li i pan on to naj li sá ba do.

13 Ke maj, Je sús o kij lij on tla katl yej uan ki pi ya ya sen i ma ua ki:—Xme la ua mo ma.Ni man i j kuak o ki me lau, o paj tik on i ma, ni man kuaj li o no kau ken

on ok se i ma. 14 Ke maj o kis kej on fa ri se os* i pan in tio pan on he bre-os*, ni man o pej kej no tlaj tol tiaj ke nij ki ue lis kej ki mik tis kej Je sús.

Jesús okinnauatij on tlakamej para maka kiteijliskej akin yejua

15 Je sús o ki mat on tli non ki ne kij ki chi uas kej ni man yej ua i ka o nej kua nij. Mi yek tla katl o yaj i uan, ni man yej ua kim paj tia ya no chi mej on ko kox kej. 16 Yej ua kin na ua tia ya pa ra ma ka ki te ij-lis kej a kin yej ua. 17 Yej ua in o no chiu pa ra o no cum pli roj on tlen o ki te ij lij ka on tio tlaj toj ketl I sa í as, i j kuak o kij toj:

18 “In yej ua no te ki pa noj kau yej uan o nik tla pej pe nij”, kij to ua Dios.

“Yej ua nik tlaj soj tla* ni man i tech ni no yol pak tia.I pan nik tla lia no Es pí ri tu pa ra ki mij lis on yej uan x he bre os*i ka ca da se i pan on na cio nes nik tlax tla ui lis ken ki to ca ro ua

on tlen ki chi ua. 19 Xte uan no ka ma tla nis, nion x te uan no tsaj tsi lis.

Ni man no xa kaj ka kis sa tsaj tsi i j kuak te mach tia i pan ca lles.

20 Yej ua x ki tlaj ka li on yej uan x koj tik, xij ki ken sen tla katl ki-tlaj ka li sen a katl yej uan x kuaj li.

Yej ua x ki se uis i tla uil i al ma on yej uan xue yi tla uij li ki pi ya i pan i al ma,

x ken sen tla katl ki se ui ya on me cha yej uan sa po po ka ti kaj.Yej ua kim pa le uis has ta ka man te tla nis no chi on tlen kuaj li.

21 Ni man on yej uan x he bre os* i pan on na cio nes ki nel to kas kej i ka yej ua kin ma kix tis.”

On fariseos* okijtouilijkej Jesús ika kipiya ipoder on diablo*

(Mr 3.19-30; Lc 11.14-23; 12.10)22 Ke maj o kui ki lij kej Je sús sen tla katl cie go ni man non tsin

yej uan ki pi ya sen x kuaj li es pí ri tu. Je sús o ki paj tij. Ij kon, tej, on

SAN MATEO 12


36

tla katl o uel o tla chix ni man o uel o tlaj toj. 23 No chi tla katl o ki tla-tla chal tij, ni man o kij toj kej:

—¿Ma nin in yej ua te uej ka ko neu* i tech Da vid yej uan Dios o ki tla pej pe nij pa ra tech man da ros?24 Pe ro i j kuak on fa ri se os* ij kon o kak kej, o kij toj kej:—Yej ua in tla katl kin te kix ti lia on x kuaj kual tin es pí ri tus san

i kan i po der on dia blo*, on yej uan in ue yi tla ye kan kau.25 Je sús ki mats ti kat ka tli non yej ua mej ki ne mi lij ti kat kaj, ni man

o kin mij lij:—Tla sen pa ís no tlaj ko xe lo ua, xo xo to ni. Ni man no chi ue yi-

kal pan no so chan yotl* yej uan no xe xe lo uaj i kan tla uej li, x ka man uej ka ui san se kan ne mij. 26 Sa ta nás kin man dar o ua on x kuaj kual tin es pí ri tus. Ni man tla sa no yej ua kin te kix ti lia on x kuaj kual tin es pí ri tus, ¿ke nij ki tej, ue lis san se kan ne mis kej? 27 Tla nej ua nik te kix ti lia on x kuaj kual tin es pí ri tus i kan i po der on dia blo* ken nen nech te ne ui liaj, tla ij kon, ¿a ki non kin ma ka po der pa ra ki tek ix ti liaj on yej uan no po uaj ne mo tech? Sa no yej ua mej tej, kij tos kej tla me la uak no so ka on tlen o nen nech ij lij kej. 28 Pe ro nej ua ni kin te kix ti lia on x kuaj kual tin es pí ri tus i kan iEspíritu Dios, ni man in kij tos ne ki i ka Dios yo uaj laj pa ra mech man da ros.

29 ’¿Ke nij ki tej, ue lis ya kaj ka la kis i chan se tla katl yej uan sa no-yej* koj tik ni man kui lis on tlen ki pi ya, tla xach to pa ki sa lo ua? San ij kon tej, ue lis kix ti lis on tlen yej ua ki pi ya.30 ’On yej uan x no uan no po ua, ke je ko ua ki tel tla lis no te kiu.

Ni man on yej uan x no uan pix ka, ki chaj cha ya ua on tla kil yotl. 31 Yej ua i ka, ne mech ij lia i ka Dios ue lis kin tla poj pol ui lis on tla ka-mej no chi in tlaj tla kol uan ni man no chi tla uij ui kal ti lis tli. Pe ro tla yej kuij ui kal tis kej on Es pí ri tu San to, yej ua x ka man kin tla-poj pol uis. 32 Ni man san a ki non yej uan nech te ne ui lis se tlaj toj li yej uan x kuaj li nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl, Dios ue lis ki tla-poj pol ui lis, pe ro on yej uan ki te ne ui lis tlen x kuaj li on Es pí ri tu San to, Dios x ki tla poj pol uis i pan in ne mi lis tli nion i pan ok se ne mi lis tli yej uan uaj lau.

On tlakatl ixmachyoj ikan itlajtol(Lc 6.43-45)

33 ’Tla on koj tla kij lotl yej ua kuaj li, ki tla ki tia kuaj li i tla kij lo. Ni man tla on koj tla kij lotl yej ua x kuaj li, x kuaj li tla ki i tla kij lo. Yej ua i ka tej, on koj tla kij lotl nen kix ma tis kej tla kuaj li no so x kuaj li

SAN MATEO 12


37

i ka on i tla kij lo. 34 ¡Ne mej ua mej ken te ko ne uan in tech ko ua mej! Xnen ue lis kej nen kij tos kej on tlaj tla mach* tlen kuaj li i j kuak ne mej-ua mej x nen kuaj kual tin. Tej, on tlen ki sa i pan te ka mak ua le ua ne i pan te yoj lo kam pa yej ua i ka tla ten tok. 35 On yej uan kuaj li tla katl kij to ua tlaj tla mach* tlen kuaj li pam pa i pan i yoj lo ki pi ya on tlen kuaj li. Ni man on yej uan x kuaj li tla katl kij to ua tlaj tla mach* tlen x kuaj li pam pa i pan i yoj lo x ki pi ya on tlen kuaj li. 36 Ni man nej ua ne mech ij lia i ka i pan on to naj li i j kuak Dios kin yol kui tis on tla ka mej, no chi mej yej ua mej ki ma kas kej cuen ta Dios de no chi on tlaj tol tin yej uan x kuaj li ki te ij to ui liaj. 37 Ij kon tej, i kan ne mo tlaj tol yej uan kuaj li x mech tlaj tla kol ma kas kej, pe ro i kan ne mo tlaj tol yej uan x kuaj li mech tlaj tla kol ma kas kej.

Yejua on xkuajkualtin tlakamej okitlajtlanilijkej Jesús ma kintlamauisolti ika sen milagro

(Mr 8.12; Lc 11.29-32)38 Ke maj se mej fa ri se os* ni man on yej uan te mach tij kej i kan

i tla na ua til Mo i sés o kij lij kej Je sús:—Te mach tij ketl, tik ne kij ti ki tas kej x chi ua sen mi la gro.39 Je sús o kin mij lij:—On x kuaj kual tin tla ka mej, yej uan ix ko yej ye uaj Dios ken sen

si uatl ix ko yej ye ua i ue uen tsin, ki ne kij ki tas kej sen mi la gro. Pe ro x ni kin ti tis ok se más, yej san on tlen o ki chiu on tio tlaj toj ketl Jo nás. 40 Ij kon ken Jo nás o nen ye yi to naj li ni man ye yi ye uaj li ij tik on ue yi mi chin, no ij ki nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ye yi to naj li ni man ye yi ye uaj li ni ne mis ij tik on tlaj li. 41 On yej uan o chan tij kej ne i pan on ue yi kal pan Ní ni ve o kak kej Jo nás yej uan o kin mij lij i te mach til Dios. Ni man i j kuak o kak kej, yej ua mej o kaj kaj kej i ka ki chi uaj on tlen x kuaj li. Tej, ne mech ij lia i ka ni kan ne mi on yej uan más ue yix-ti kaj x ken Jo nás, ni man on tla ka mej yej uan a man ne mij x kaj ka uaj i ka ki chi uaj on tlen x kuaj li. Yej ua i ka, i j kuak on yej uan a man ne mij no tel ke tsas kej ix pan Dios i pan on to naj li i j kuak yej ua kin tlax tla ui lis no chi mej, on yej uan o chan ti kej ne Ní ni ve no kets te uas kej ni man kin tlaj tla kol ma kas kej in tla ka mej. 42 No ij ki, on si uatl rei na yej uan tla man da ro ua i pan sen pa ís ne ka Sur, no kets te uas i pan on to naj li i j kuak Dios kin tlax tla ui lis no chi mej, ni man kin tlaj tla kol ma kas in tla ka mej yej uan chan tij i pan in to nal tin. Ij kon ki chi uas pam pa o uaj leu sa no yej uej ka pa ra o ka ki ko i tla mat ki lis* Sa lo món, ni man ni kan ne mi on yej uan más ue yix ti kaj x ken Sa lo món.

SAN MATEO 12


38

Jesús otemachtij ika sen xkuajli espíritu onokuep ijtik sen tlakatl

(Lc 11.24-26)43 ’Ij kuak sen x kuaj li es pí ri tu ki sa ij tik sen tla katl, pe ua kis ti-

ne mi kam pa tla uak tok. Ki tej te moj ti ne mi ka non no se uis. Ni man i j kuak xue li ki nex tia, ij kin ki ne mi lia: 44 ‘Ok sej pa ni as ne i tech on tla katl kam pa o ni kis.” Ij kuak yej ko, ki nex tia on tla katl ken sen kaj li yej uan xa kaj ki te ki til tia, tlach pan kan ij tik, ni man kuaj li tla oj on kaj. 45 Ke maj yau ko mi na na ok se chi ko me mej más x kuaj kual tin es pí ri tus x ken yej ua, ni man no chi mej ka la kij pa ra chan tij ij tik on tla katl. Ij kua kon on tla katl más sa no yej x kuaj li no ka ua x ken i j kuak san se on x kuaj li es pí ri tu ki pi ya ya. No ij ki im pan no chi uas in x kuaj kual tin tla ka mej yej uan chan tij i pan in to nal tin.

Tla se kichiuas tlen Dios kineki, yejua ikniu yes Jesús niman inanaj yes

(Mr 3.31-35; Lc 8.19-21)46 Chi ka Je sús kin noj nots ti kat ka on tla ka mej, o aj si kej i na naj

ni man ik ni uan. O no kaj kej i pan oj tli, ni man ki ne ki yaj i uan tlaj tos kej. 47 Ya kaj o kij lij Je sús:

—Mo na naj ni man mok ni uan ne mij i pan oj tli, ni man mits no tsas ne kij.

48 Pe ro yej ua o ki nan ki lij ni man o kij lij on yej uan o ki ma chis tij:—¿A ki non on no na naj, ni man a ki no mej on nok ni uan?49 Ke maj o ko min maj pil uij on i no mach tij ka uan*, ni man o kij toj:—In yej ua mej no na naj ni man nok ni uan, 50 pam pa san a ki non

yej uan ki chi ua on tlen ki ne ki no Ta tsin il ui kak cha nej, on yej ua nok niu no so yej ua no na naj.

Jesús okixtij sen ejemplo itech sen tlaxinijketl(Mr 4.1-9; Lc 8.4-8)

13 1 Sa no i pan on to naj li, Je sús o kis ne i pan on kaj li ni man o no tla lij ne i ten ko on mar. 2 I ka sa no yej* mi yek tla katl

o no sen tla lij ne kam pa yej ua ne mi ya, Je sús o tlej kok i pan sen bar co ni man o no tla lij, ni man no chi tla katl o no kau i ten ko on mar. 3 Ni man o peu kin mach tia mi yek tlaj tla mach* i kan e jem-plos. Kin mij lia ya:

SAN MATEO 12 , 13


39

—Sen tla xi nij ketl o yaj o tla xi ni to. 4 Ij kuak tla xi nij tia ya, se ki xi nach tli o xi ni to i pan oj tli, ni man on to to mej o ua laj kej ni man o kuaj kej. 5 Ok se ki xi nach tli o xi ni to i pan te pe tla yoj kam pa x más on kaj tlaj li. On xi nach tli ni man tsin o kis, pam pa x más uej ka tlan on kat ka on tlaj li kam pa o xin. 6 Pe ro i j kuak o kis on to nal tsin tli, o ko seu i mil yo on tri go. Ni man i ka xuej ka tlan ki pi ya ya i nel ua-yo, o uak. 7 Ok se ki xi nach tli o xi ni to in tsaj lan on uits koj tin. On uits koj tin sa ni man o nos kal tij kej ni man o ki xo mik tij kej i mij lo on tri go. 8 Pe ro ok se ki xi nach tli o xin i pan on kuaj li tlaj li, ni man o ki pix kuaj li i tlak yo. Se ki xi nach tli o ki tla ki tij se cien to i te yo, ok se ki se sen ta, ni man ok se ki trein ta. 9 Tla ne mej ua mej nen ki-pi yaj ne mo tla ma chi lis, x kaj si ka ma ti kan on e jem plo.

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* tline tenojnotsa ikan ejemplos

(Mr 4.10-12; Lc 8.9-10)10 Ke maj on no mach tij kej* o ki ni si uij kej Je sús, ni man

o ki tlaj tol tij kej:

SAN MATEO 13

Mt. 13.2


40

—¿Tli ne* ti kin noj no tsa on tla ka mej i kan e jem plos?11 Yej ua o kin mij lij:—Ne mej ua mej Dios yo mech ka ui lij pa ra nen ki ma tis kej on tli non

i yan ti kat ka* ke nij ki yej ua tla man da ro ua. Pe ro yej ua mej in tla ka-mej x kin ka ui lia ma ki ma ti kan. 12 San a ki non yej uan kaj si ka ma ti i te mach til Dios, Dios ki pa le uis pa ra más mi yek kaj si ka ma tis. Pe ro on yej uan x kaj si ka ma ti i te mach til Dios, kix ti lis kej on tlen a chij-tsin kaj si ka ma ti. 13 Yej ua i ka ni kin noj no tsa i kan e jem plos, pam pa mas ki ki taj on tlen nik chi ua, yej ua mej x ki no ma kaj cuen ta, ni man mas ki ka kij on tlen ni kij to ua, yej ua mej x kaj si ka ma tij. 14 Ij kon tej, kuaj li im pan no chi ua ij kon ken on tio tlaj toj ketl I sa í as o kij toj:

Ne mej ua mej i kan ne mo na kas uan nen ka kis kej,pe ro xi tlaj* nen kaj si ka ma tis kej.I kan ne mix to lo loj uan nen tla chas kej,pe ro x nen ki ma tis kej tli non kij tos ne ki on tlen nen ki tas kej.

15 Yej ua in no chi ua, pam pa in tla ma chi lis in tla ka mej x te ki ti.Yej ua mej na kas tsaj tsaku to kej ni man ix tsaj tsaku to kejpa ra ma ka tla chas kej i kan i mix to lo loj uan,nion ma ka tla ka kis kej i kan in na kas uan,nion ma ka i tlaj kaj si ka ma tis kej i kan in tla ma chi lis,nion ma ka no kue pas kej no tech i ka pa ra nej ua

ni kin ma kix tis.

16 ’Pe ro Dios mech tio chi ua ne mej ua mej, pam pa nen tla chaj i kan ne mix to lo loj uan, ni man nen ki ma tij tli non kij tos ne ki on tlen nen ki taj. Ni man no nen kaj si ka ma tij on tlen nen ka kij ni kij to ua. 17 I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka mi ye kej tio tlaj toj kej ni man on yej uan kuaj kual tin tla ka mej sa no yej o ki nek kej ki tas kej yej ua in tlen ne mej ua mej nen ki taj, pe ro xo ki ta kej. Ni man yej ua mej sa no yej o ki nek kej ka kis kej in tlen ne mej ua mej nen ka kij, pe ro xo kak kej.

Jesús okintlajtlajtouilij inomachtijkauan* tlinon kijtosneki iejemplo on tlaxinijketl

(Mr 4.13-20; Lc 8.11-15)18 ’Xka ki kan tej, on tlen kij tos ne ki i e jem plo on tla xi nij ketl.

19 On oj tli yej uan i pan o xi ni to kes ki xi nach tli kij tos ne ki in yoj lo on tla ka mej yej uan ka kij i tlaj tol Dios yej uan kin mij lia i ka Dios

SAN MATEO 13


41

ki ne ki kin man dar os, ni man x kaj si ka ma tij. Yej ua i ka on Sa ta nás uaj lau ni man kin kix ti lia i tlaj tol Dios i pan in yoj lo. 20 On tlaj li yej uan te pe tla yoj kij tos ne ki in yoj lo on tla ka mej yej uan kuel ka kij i tlaj tol Dios ni man i kan pak tli ki se liaj. 21 Pe ro in tla ka mej x más kuaj li kaj si ka ma tij on tlaj toj li. Yej ua i ka, i j kuak im pan uaj lau on tlen te paj so loj ni man on tlen te tlaj yo uil tia i pam pa i tlaj tol Dios, ni man tsin ka uaj in tla nel tok. 22 On tlaj li yej uan uits yoj kij tos ne ki in yoj lo on tla ka mej yej uan kuel ka kij i tlaj tol Dios. Pe ro pam pa sa ko mats to kej ke nij ki no pa nol tis kej ni man sa no yej ki ne kij ki pi-yas kej to min, kel ka uaj i tlaj tol Dios. Ij kon tej, i tlaj tol Dios xue li kim pa le ui ya yej ua mej. 23 Pe ro on kuaj li tlaj li kij tos ne ki in yoj lo on tla ka mej yej uan kuel ka kij ni man kaj si ka ma tij i tlaj tol Dios, ni man in tech ki sa sen kuaj li tla kij lotl. Yej ua mej sa no ij ki ken on xi nach tli yej uan ki tla ki tiaj se cien to i te yo, ni man ok se ki mej se sen ta, ni man ok se ki mej trein ta.

Jesús okixtij sen ejemplo de on xkuajli xojtli24 Je sús no o kin tla li lij in ok se e jem plo:—Ni man i pan in tlal tik pak tli kam pa Dios tla man da ro ua

sa no ij ki ken sen tlaj li kam pa sen tla katl tla tô ka i kan kuaj li xi nach tli. 25 Pe ro i j kuak i te ko on tlaj li ni man i te kit ka uan koch ti kat kaj, o ka la ki to sen i tla ue lik niu ni man o ki tô kak on x kuaj li plan ta yej uan ne si ken tri go i tsaj lan on tri go. Ni man ke maj o nej kua nij. 26 Ij kuak on tri go o nos kal tij ni man o mi ya-ua tla pan, no om pa o nes on x kuaj li plan ta yej uan ne si ken tri go. 27 Ke maj on te kit kej o ua laj kej i tech on i te ko on tlaj li, ni man o kij lij kej: “Se ñor, tla yej ua on xi nach tli yej uan o tik-tô kak ne i pan on mo tlal kuaj li kat ka, ¿ka non, tej, o ua leu on x kuaj li plan ta?” 28 Ni man i te ko on tlaj li o kin mij lij: “Ya kaj no tla ue lik niu o ki tô kak on x kuaj li plan ta.” Ke maj i te kit ka uan o ki tlaj tol tij kej: “¿Tik ne ki pa ra ma ti kui ui tla tij on x kuaj li plan ta?” 29 Ni man yej ua o kin mij lij: “Ka, ma ka pam pa i j kuak nen kui-ui tlas kej on x kuaj li plan ta, no ue lis te uan nen kui ui tlas kej on tri go. 30 Más kuaj li x ka ui li kan ma i uan nos kal ti has ta ma chi ka ui on tri go. Ni man i j kuak yo chi kau, ni kin na ua tis on pix ka kej ach to pa ma ki sen tla li kan on x kuaj li plan ta ni man ma ki sa lo kan i kan ma no jos pa ra tla tlas. Ni man ke maj ni kin-na ua tis ma ki sen tla li kan on tri go ni man ma ki tla li kan i pan no kues kon.”

SAN MATEO 13


42

Jesús okixtij sen ejemplo itech iteyo on mostaza(Mr 4.30-32; Lc 13.18-19)

31 Je sús no o kin tla li lij in ok se e jem plo:—On tla ka mej yej uan Dios kin man dar o ua i pan in tlal tik-

pak tli mi ye kix ti uij sa no ij ki ken i te yo mos ta za i j kuak sen tla katl yo ki tô kak i pan i tlal no ma ye ua loj tiu. 32 On me la uak i ka yej ua más pi ten tsin xi nach tli x ken no chi mej on xi nach tin yej uan o no kaj. Pe ro i j kuak nos kal tia, no chi ua más ue yi x ken on ok se ki plan tas i pan on tla tôk yoj. Yej ua ue yi ya ken i tlaj ue yi koj tli*, ni man has ta on to to mej uaj la uij i tech ni man no te paj sol tiaj i pan i ma tsi tsi uan.

Jesús okixtij sen ejemplo itech on tlaxokolilistli*(Mr 4.33-34; Lc 13.20-21)

33 No o kin tla li lij in ok se e jem plo:—On tla ka mej yej uan Dios kin man dar o ua i pan in tlal tik pak tli

ij ko mej ken on tla xo ko li lis tli* yej uan sen si uatl ki ma ne lo ua i kan ye yi tla te ma chi tli ha ri na has ta ka man no chi naj ko kui.34 No chi yej ua in Je sús o kin mij lij on tla ka mej i kan e jem plos

ni man xi tlaj* kin mij lia ya tla xi kan e jem plo. 35 Yej ua ij kin o ki chiu san pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj on tio tlaj toj ketl i j kuak ij kin o kij toj:

Ni te noj no tsas i kan e jem plos, ni man ni kij tos on tlaj tla mach*

yej uan ich ta ka* on kat ka des de i j kuak Dios o ki chij chiu in tlal tik pak tli.

Jesús okintlajtlajtouilij inomachtijkauan* tlinon kijtosneki iejemplo on xkuajli planta

36 Ke maj Je sús o kin ti tlan ma ui yan on to la mej ni man yej ua o ka la ki to i pan on kaj li. Ke maj i no mach tij ka uan* o ki ni si uij kej, ni man o kij lij kej:

—Kuaj li x tech me laj ka ij li i e jem plo on x kuaj li plan ta yej uan o kis i tsaj lan on tri go.37 Ke maj, Je sús o kin mij lij:—On yej uan ki tô ka on kuaj li xi nach tli, sa no nej ua yej uan

o ni no chiu Tla katl, 38 ni man on tlaj li kam pa ki tô ka tri go kij tos ne ki

SAN MATEO 13


43

in tlal tik pak tli. On kuaj li xi nach tli kij tos ne ki on tla ka mej yej uan te ko ne uan i tech Dios, ni man on x kuaj li plan ta kij tos ne ki on yej uan te ko ne uan i tech dia blo*. 39 Ni man on te tla ue lik niu yej uan o ki to kak on x kuaj li plan ta kij tos ne ki on dia blo*. On to nal-tin i j kuak on pix ka kej ki te kij on tri go kij tos ne ki on to nal tin i j kuak tla tlal po li uis, ni man on pix ka kej yej uan ki te kij on tri go kij tos ne ki on án ge les. 40 Ij kon ken on x kuaj li plan ta ki sen tla liaj ni man kon xi niaj i pan tlitl pa ra tla tla, no ij ki no chi uas i j kuak tla tlal po li uis. 41 Nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni kin uaj ti tla nis no án ge les pa ra kin uaj sen tla lis kej ni man kin kix tis kej in tsaj lan on tla ka mej yej uan ni kin man da ro ua, no chi mej on yej uan ki chi uaj pa ra ok se ki mej ma tlaj tla ko kan, ni man on yej uan ki chi uaj on tlen x kuaj li. 42 Ni man ko min xi nis kej ne tli ko kam pa yej ua mej sa no yej cho kas kej ni man no tlan tij sis kej. 43 Ij kua kon, on tla ka mej kuaj kual tin pe tla nis kej ken on to nal tsin tli ne kam pa in Taj tsin tla man da ro ua. Tla ne mej ua mej nen ki pi yaj ne mo tla ma chi lis, x kaj si ka ma ti kan in e jem plo.

Jesús okixtij sen ejemplo itech sen tesoro yejuan iyantikaj

44 ’Sen tla katl yej uan ki no ka ui lia Dios ma ki man da ro, ne si ken sen tla katl yej uan o ki nex tij sen te so ro i pan sen tlaj li kam pa i yan-ti kat ka. Ij kuak o ki nex tij on te so ro, ok sej pa om pa o ki yan. Ni man i kan pa ki lis tli o yaj i chan, ni man o ki na ma ka to no chi tlen ki pi ya. Ke maj o kou on tlaj li kam pa o ki nex tij on te so ro.

Jesús okixtij sen ejemplo itech on perla*45 ’Sen tla katl yej uan ki ne ki ka la kis kam pa Dios tla man da-

ro ua, no ij ki ken sen tla katl yej uan ki tej te moj ti ne mi on per las yej uan sa no yej kual tsi tsi mej. 46 Ni man i j kuak ki nex tia se yej uan sa no yej pa tioj, yau i chan, ni man ki na ma ka no chi tlen ki pi ya, ni man ko ua on per la.

Jesús okixtij sen ejemplo itech on matlatl47 ’Kam pa Dios il ui kak cha nej* tla man da ro ua, no ij ki ken

sen ma tlatl yej uan kon cha pa niaj i pan mar ni man ki sen tla lia mi yek se sen tla man ti kej mi chi mej. 48 Ij kuak te mi on ma tlatl, on mi chaj si kej kix tiaj ne i ten ko on mar, ni man om pa no tla-liaj pa ra kin tla pej pe niaj on mi chi mej. Yej ua mej ke je uaj i pan

SAN MATEO 13


44

chi kiu tin on yej uan kuaj kual tin, ni man kin xi niaj on yej uan x kuaj kual tin. 49 Ij kon no chi uas i j kuak tla tlal po li uis. On án ge les ki sas kej pa ra kin xe los kej on yej uan x kuaj kual tin tla ka mej in tech on yej uan kuaj kual tin tla ka mej. 50 Ni man ko min xi nis kej yej uan x kuaj kual tin tla ka mej ne tli ko kam pa sa no yej cho kas kej ni man no tlan ti sis kej.

On yenkuik temachtijli niman on yejuan xenkuik temachtijli

51 Ke maj Je sús o kin tlaj tol tij:—¿No chi nen kaj si ka ma tij yej ua in?Yej ua mej o kij toj kej:—Ke maj, to TE KO.52 Ke maj o kin mij lij:—Ij kuak sen te mach tij ketl i ka on tla na ua tij li no mach tia ken

Dios tla man da ro ua, ue li ki te mach tia on yen kuik te mach ti lis tli ni man on yej uan xen kuik. Yej ua tej, sa no ij ki ken i te ko sen kaj li yej uan ki ma ti ke nij ki kix tia tlaj tla mach* yej uan yen kuik ni man yej uan xen kuik de on tlen ki pi ya i pan on bo de ga.

On chanejkej ne Nazaret xokiselijkej Jesús(Mr 6.1-6; Lc 4.16-30)

53 Ij kuak Je sús o tlan ki te ij lia in e jem plos, o nej kua ni om pa. 54 Ij kuak o aj sik Na za ret kam pa i kal pan, o peu te mach tia i pan in si na go gas* on he bre os*. Yej ua mej o o me tla mat kej* ni man o kua lan ka tla ne mi lij kej. Yej ua i ka kij to ua yaj:

—¿Ka non o ue li to in tla katl on tla mat ki lis tli*? ¿Ke nij ki ue li ki chi ua in mi la gros? 55 ¿Tli ne in xej ua i ko neu on koj xin ki, ni man xej ua i na naj Ma rí a? ¿Tlen xej ua i min ik niu San tia go, Jo sé, Si món ni man Ju das yej uan ni kan to tsaj lan chan tij? 56 ¿Ni man no chi mej ik ni uan yej uan si ua mej x no ni kan to tsaj lan chan tij? Yej ua i ka, ¿ka non o ue li to i ka ki chi ua no chi in tlaj tla mach*?57 Ni man yej ua mej o kua lan kej i tech ko pa Je sús. Pe ro yej ua

o kin mij lij:—Sen tio tlaj toj ketl no chi ui yan ki tla ka i taj, pe ro i pan i kal pan

ni man i tsaj lan i fa mi lia x ki tla ka i taj.58 Ni man om pa xo ki chiu mi yek mi la gros, pam pa yej ua mej

x ki nel to ka yaj.

SAN MATEO 13


45

Juan on tlakuatekijketl okimiktijkej(Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)

14 1 I pan on to nal tin, He ro des, on go ber na dor ne Ga li le a, o kak on uej ue yi mi la gros yej uan ki chi ua ya Je sús. 2 Ni man

yej ua o kin mij lij i te kit ka uan yej uan ki pa le ui ya yaj:—On yej ua Juan yej uan tla kua te kij ketl. Yej ua yo no yo li tij*

ni man yo no kets teu in tsaj lan on mi ka tsi tsi mej. Yej ua i ka yej ua ue li ki chi ua on mi la gros.

3 He ro des ij kon o kij toj, pam pa yej ua o tla na ua tij ka ma kaj si kan Juan, ni man ma ki sa lo kan i kan te pos ca de nas ni man ma ki tsa-kua kan pam pa ki ne ki ya ki pak tis He ro dí as i si uau. In He ro dí as i si uau kat ka Fe li pe on ik niu He ro des. 4 Juan kij lia ya He ro des:

—I tla na ua til Dios x mits ka ui lia tik pi yas i si uau mok niu ken mo si uau.

5 He ro des ki ne ki ya ki mik tis Juan, pe ro kin ma kaj si ya on tla ka-mej, pam pa no chi mej ki nel to ka yaj i ka Juan sen tio tlaj toj ketl. 6 Pe ro i j kuak o ki chij kej il uitl i pan il uiu He ro des, i mix pan on i te nots ka uan o nij to tij ich poch He ro dí as. Ni man He ro des sa no yej* o kue li tak ken o nij to tij on ich poch tli. 7 Yej ua i ka okiprometerouilij ni man o no ka lak tij i kan i tlaj tol pa ra ki ma kas san tli non yej ua ki tlaj tla nis. 8 Ke maj yej ua i kan i tla na ua til i na naj o kij lij He ro des:

—Ni kan i pan sen pla to x nech ma ka i tson te kon Juan on tla kua te kij ketl.

9 Ij kua kon, on rey He ro des o naj man, pe ro pam pa yo no ka lak tij ka i kan i tlaj tol in mix pan on i te nots ka uan yej uan i uan tla kua yaj, on rey o tla na ua tij pa ra ma ki ma ka kan. 10 O kin ti tlan on i sol da dos ma ki kech tson te ki tij Juan ne kam pa tsaku ti kaj. 11 Ke maj o kuaj-ki kej i tson te kon i pan sen pla to, ni man o ki ma ka kej on ich poch tli. Ke maj yej ua o kik tik ni man o ki mak ti lij i na naj.12 Ke maj o ua laj kej on yej uan i no mach tij ka uan* Juan, ni man

o kit ki kej on i tlal na ka yo ni man o ka ua toj i pan tlal kon tli. Ke maj o yaj kej o ki ma chis ti toj Je sús on tli non o no chiu.

Jesús okitlakualtij makuijli mil tlakamej(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

13 Ij kuak Je sús ij kon o ki mat, o nej kua nij om pa ni man o yaj i sel ti i pan bar co kam pa ka xa kaj ne mi. Pe ro i j kuak on tla ka-mej o ki mat kej i ka Je sús ye yau, yej ua mej o kis kej i pan on

SAN MATEO 14


46

kal pan mej, ni man o nej nen tiaj kej o kui tla pan uij kej. 14 Ij kuak Je sús o kis i pan on bar co, o ki tak i ka mi yek tla katl om pa ki chix ti kat ka. Yej ua o ki mik ne lij* ni man o kim paj tij on ko kox-kej yej uan kin ui ka yaj.

15 Ij kuak ye tio tlak kat ka, on i no mach tij ka uan* Je sús o ua laj kej i tech, ni man o kij lij kej:

—A man ye tio tlak, ni man ni kan xa kaj chan ti. Xkin ti tla ni on tla ka mej pa ra ma ui yan i pan on kal pan tsi tsi mej ni man ma ko ua kan tlen ki kuas kej.16 Je sús o kin mij lij:—Ka, x ki pi yaj tli ne* yas kej. Yej ne mej ua mej x kin ma ka kan

tli non ki kuas kej.17 Yej ua mej o kij lij kej:—Pe ro san tik pi yaj ma kuij li pan ni man o me mi chin.18 Je sús o kin mij lij:—Xnech aj kui li kan ni kan.19 Ke maj o tla na ua tij pa ra on tla ka mej ma no tlaj tla li kan i pan

on sa ka yoj. Ke maj, i j kuak o kon ti lan on ma kuij li pan ni man on o me mi chin, o aj ko tla chix il ui kak ni man o ki ma kak tlax tla uij li Dios ni man ij kon o ki tio chiu on tla kuaj li. Ni man ke maj o ki tla-tla pan on pan ni man o kin ma kak on i no mach tij ka uan* pa ra ma kin xe xe lo ui li kan on tla ka mej. 20 No chi mej o tla kuaj kej ni man kuaj li o ix ui kej. Ke maj on no mach tij kej* i ka on tla tlaj ko tsi tsin tlen o no kau o ki te mil tij kej maj tlak tli uan o me chi kiu tin. 21 On yej uan o tla kuaj kej ka naj ma kuij li mil tla ka mej kat kaj, pe ro x tej ua mej o kim po kej on si ua mej nion on ko ko nej yej uan no o tla kuaj kej.

Jesús onejnen ipan atl(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)

22 Ke maj Je sús o kin na ua tij on i no mach tij ka uan* pa ra ma ka la-ki kan i pan on bar co, ni man ma ya kats tia kan i pan ok se i la do on mar chi ka yej ua kin na ua tia ya ma ui yan on tla ka mej. 23 Más sa kin*, i j kuak yo kin ti tlan on tla ka mej, Je sús o tlej kok i pan on te petl pa ra i sel ti o ki chi ua to o ra ción. Ij kuak o tla yo uak, Je sús i sel ti om pa ne mi ya. 24 I pan on mis mo tiem po, on bar co ye ya ya a tlaj ko tian, ni man on a ko xo naj li on tla ui te ki ya i tech on bar co, pam pa on a ja katl sa no yej chi ka uak tla ui te ki ya in tech yej ua mej. 25 Ij kuak uej ka kual kan ka naj i pan ye yi ho ra, Je sús nej nen tia ya ix ko on mar, ni man o kin ni si uij i no mach tij ka uan*. 26 Ni man i j kuak

SAN MATEO 14


47

on i no mach tij ka uan* o ki ta kej nej nen tiu ix ko on mar, sa no yej o no moj tij kej. Yej ua mej o kij toj kej:

—¡Ay! ¡Ne uaj lau sen tla moj ti lo ni!Ni man o moj ka tsaj tsi kej.27 Pe ro Je sús ni man tsin o kin nots, ni man o kin mij lij:—Xmo yol chi ka ua kan. Nej ua niJesús. Ma ka x mo moj ti kan.28 Ke maj, Pe dro o ko nan ki lij, ni man o kij lij:—No TE KO, tla tej ua, x chi ua ma ni ui ya ix ko on atl has ta

kam pa ti ne mi.29 Je sús o kij lij:—Xuaj la.Ij kua kon, Pe dro o kis i pan on bar co, ni man o peu nej ne mi

i pan on mar pa ra o yaj kam pa ne mi Je sús. 30 Pe ro i j kuak o ki tak on te moj tij a ja katl, o no moj tij ni man o peu a po la ki. Ke maj ij kin o tsaj tsik:

—¡Xnech ma kix ti, no TE KO!

SAN MATEO 14

Mt. 14.25


48

31 Ni man tsin Je sús o kik tsij i pan i ma, ni man o kij lij:—¡Se mi a chij tsin tik pi ya mo tla nel tok! ¿Tli ne* o tio me tla mat?32 Ni man i j kuak yej ua mej o tlej ko kej i pan on bar co, o no tel tij i ka

chi ka uak a ja ka ya. 33 Ke maj on yej uan ne mi yaj i pan bar co o no tla-kuan tel kets kej ix pan Je sús, ni man o ki ma uis ti lij kej. O kij lij kej:

—Tla kaj me la uak tej ua tiiKoneu Dios.

Jesús okimpajtij on kokoxkej ne ipan on tlajli itoka Genesaret

(Mr 6.53-56)34 Ni man i j kuak o ki pa na uij kej on mar, o aj si kej i pan on tlaj li

i to ka Ge ne sa ret. 35 Ij kuak on tla ka mej yej uan om pa cha nej kej o kon ix mat kej, o ki te ma chis ti toj no chi ui yan i pan on re gio nes i ka Je sús ye om pa ne mi. Yej ua i ka, o kin uaj ui ka kej on ko kox kej ne kam pa Je sús ne mi ya. 36 Ni man on tla ka mej sa no yej o ki tlaj tla-ni lij kej pa ra on ko kox kej ma kin ka ui li ma kaj si kan, mas ki san i ten ko tsin i tla ken. Ni man no chi mej yej uan o kaj si kej i tla ken, o paj ti kej.

Jesús okimixkoijlij on fariseos* niman on temachtijkej ikan tlanauatiltin ika yejuamej omexayakyejkej

(Mr 7.1-12)

15 1 Ke maj se mej fa ri se os* ni man on te mach tij kej i kan tla na ua tij li yej uan o ua lej kej i pan on ue yi kal pan Je ru-

sa lén o ki ni si uij kej Je sús, ni man ij kin o ki tlaj tol tij kej:2 —¿Tli ne* mo no mach tij ka uan x ki tla ka ma tij in tlan ua til uan on

toach toj taj uan? Mo no mach tij ka uan x no maj te kiaj i j kuak tla kuaj ij ki ke non toach toj taj uan tla man da ro uaj.3 Pe ro Je sús o kin mij lij:—¿Man tli ne ne mej ua mej no x nen ki tla ka ma tij on i tla na-

ua til Dios, san pa ra nen ki tla ka ma tij on ne mo tla na ua til uan? 4 Dios o kij toj: “Xtla ka i ta mo ta taj ni man mo na naj.” Ni man no o kij toj: “Yej uan i tlaj x kuaj li ki te ne ui lis i ta taj no so i na naj, ma ki mik ti kan.” 5 Pe ro ne mej ua mej nen kij to uaj i ka sen tla katl ue lis kij lis i ta taj no so i na naj: “Xue lis ni mits pa le uis i ka on tlen mits po lo ua pam pa no chi tlen nik pi ya yo nik mak ti lij Dios.” 6 Yej ua i ka tej, tlen nen kij to uaj kij tos ne ki i ka on tla katl xok ki to ca ro ua ki pa le uis i ta taj no so i na naj i ka on tlen ki po lo ua. Ij kon tej, ne mej ua mej yo nen kuep kej ken xi tlaj* kij tos ne ki on

SAN MATEO 14 , 15


49

i tla na ua til Dios san pa ra nen ki tla ka ma tij on in tla na ua til uan ne moach toj taj uan. 7 ¡O me xa yak yej kej! Kuaj li o kij toj on tio tlaj-toj ketl I sa í as ne mo tech ko pa i j kuak o kij kui loj ken Dios o kij toj. Ij kin o kij kui loj:

8 Yej ua mej in tla ka mej san nen kaj kij to ua nech tla ka i taj,pe ro x me la uak nech tla ka i taj i kan in yoj lo.

9 Sa nen kaj nech ma uis ti liaj,pam pa yej ua mej ki te mach tiaj on tla na ua til tin yej uan sa no

yej ua mej on tla ka mej o kij kui loj kej.

Jesús otemachtij tlinon ika nijtlakoua sen tlakatl(Mr 7.13-23)

10 Ke maj Je sús o kin nots no chi mej on tla ka mej, ni man o kin mij lij:—Xka ki kan ni man x kaj si ka ma ti kan. 11 On tlen ka la ki i ka mak

sen tla katl x kij tla ko ua, yej kij tla ko ua on tlen ki sa i ka mak sen tla katl.

12 Ke maj, on no mach tij kej* o ki ni si uij kej Je sús, ni man o kij lij kej:—¿Tik ma ti i ka on fa ri se os* o kua lan kej i j kuak o kak kej on tlen

o ti kij toj?13 Pe ro yej ua o kin mij lij:—San ka tlej ua xoj tli no so koj tli* yej uan no Taj tsin il ui kak

cha nej* xo ki tô kak, has ta i pan i nel ua yo kin ui ui tlas kej. 14 Ma ka x kin ka ki kan. Yej ua mej ken on cie gos yej uan kin ye ka naj ok se-ki mej cie gos. Tla sen cie go ki ye ka nas ok se cie go, no chi mej on o me mej on xi nis kej ne kam pa uej ka tlan.15 Ke maj Pe dro o kij lij Je sús:—Kuaj li x tech me laj ka ij li in e jem plo.16 Je sús o ki nan kij lij:—¿Ne mej ua mej no san ken* x nen kaj si ka ma tij? 17 ¿Xnen kaj-

si ka ma tij i ka no chi tlen ka la ki i pan i ka mak sen tla katl yau i pan ij ti ni man ke maj ki sa i pan on i tlal na ka yo? 18 Pe ro on tlen ki sa i ka mak sen tla katl ua le ua i pan i yoj lo, ni man in ke maj kij tla ko ua on tla katl. 19 In me la uak, pam pa i pan i yoj lo ki sa on x kuaj li tla ma chi lis tli, on te mik ti lis tli, on si ua pa pa tla lis tli, on a uil ne mi lis tli, on tlach te ki lis tli, on tetlajtolkatsteuilistli, ni man on tla uij ui kal ti lis tli. 20 Yej ua in tlaj tla mach* kij tla ko ua sen tla katl. Pe ro tla sen tla katl x no maj te ki ya i j kuak tla kua, on x te ij tla ko ua ix pan Dios.

SAN MATEO 15


50

Sen siuatl yejuan xkixmati Dios okitlajtlanilij Jesús ma kipaleui(Mr 7.24-30)

21 Je sús o nej kua nij ni man o yaj ne i pan on re gión kam pa ni siu in tech on o me mej uej ue yi kal pan mej in to ka Ti ro ni man Si dón. 22 Ni man sen si uatl Ca na ne a yej uan chan ti ya i pan on re gión o uaj tsaj tsi tiaj i tech Je sús:

—¡No TE KO, te uej ka ko neu* i tech Da vid, x nech ik ne li* ni man x nech pa le ui! Noch poch ki pi ya sen x kuaj li es pí ri tu ni man sa no-yej* te moj tij ki tlaj yo uil tia.

23 Pe ro Je sús xo ki chi ui lij cuen ta. Ke maj on i no mach tij ka uan* o ki ni si uij kej Je sús ni man sa no yej o ki tlaj tla ni lij kej:

—Xna ua ti ma ui ya pam pa uaj tsaj tsi tiu to kui tla pan.24 Ke maj, Je sús o kij lij on si uatl:—NoTataj san o nech aj ti tlan in tech on he bre os* yej uan

ix po lij to kej.25 Pe ro on si uatl o ki ni si uij ni man ix pan o no tla kuan tel kets,

ni man o kij lij:—¡No TE KO, x nech pa le ui!26 Pe ro Je sús o kij lij:—Tej ua x ti he bre a. Tla ni mits pa le uis, in kij tos ne ki ken ni kual-

tis kia sen chi chi* in tla kual on i ko ne uan Dios.27 Pe ro yej ua o kij lij:—On me la uak no TE KO, pe ro has ta on chi chi mej ki kuaj on

tla kuaj li tej te in ki yej uan xi xi ni i pan tlaj li de in me sa on in te ko.28 Ke maj Je sús o kij lij:—¡Ay si uatl, sa no yej ue yi mo tla nel tok tik pi ya! Ma no chi ua

ken tej ua tik ne ki.Ij kua kon, ni man tsin o paj tik on ich poch.

Jesús okimpajtij miyekej kokoxkej29 Je sús o nej kua nij ni man o pa nok ne i ten ko on mar i to ka

Ga li le a. Ke maj o tlej kok i pan sen te petl ni man om pa o no tla lij. 30 Mi ye kej tla ka mej o aj si kej ne kam pa yej ua ne mi ya, ni man kin uaj ui ka yaj ko xo mej, cie gos, non tsi tsin mej, on yej uan x ki pi-ya yaj se i mik xi no so in ma ni man mi ye kej ok se ki mej ko kox kej. O kin tla lij kej ik xi tlan Je sús, ni man yej ua o kim paj tij. 31 Ij kuak on tla ka mej o ki ta kej i ka on non tsi tsin tin ue li yaj tlaj to uaj, on yej uan

SAN MATEO 15


51

kim po lo ua ya i mik xi no so in ma paj ti yaj, on ko xo mej kuaj li nej ne-mi yaj ni man on cie gos ue li yaj tla chaj, sa no yej o pa ka tla chix kej. Ni man o pej kej kue yi liaj i min Dios on he bre os*.

Jesús okintlakualtij naui mil tlakamej(Mr 8.1-10)

32 Ke maj Je sús o kin nots on i no mach tij ka uan* ni man o kin mij lij:—Nej ua ni ki mik ne lia in tla ka mej, pam pa ye ki pi ya ye yi to naj li

i ka ni kan no uan ne mij ni man x ki pi yaj tli non ki kuas kej. Xnik ne ki ni kin ti tla nis in chaj chan tla xach toj tla kuaj, pam pa ue lis so tla-uis kej i pan oj tli.33 Ke maj, on i no mach tij ka uan* o kij lij kej:—Pe ro ¿ke nij ki ue lis tik nex tis kej mi yek tla kuaj li ni kan kam pa

xal pa tlaj kan yej uan ki maj xi lis in mi yek tla katl?34 Je sús o kin tlaj tol tij:—¿Kes ki pan nen ki pi yaj?Ni man yej ua mej o kij lij kej:—Chi ko me pan ni man kes ki mi chin tsi tsi mej.35 Ke maj Je sús o tla na ua tij pa ra on tla ka mej ma no tlaj tla li kan

i pan tlaj li. 36 Ke maj yej ua o kon ti lan on chi ko me pan ni man on mi chin tsi tsi mej, ni man o ki ma kak tlax tla uij li Dios. Ke maj o ki tla tla pan ni man o kin ma kak on i no mach tij ka uan*, ni man on i no mach tij ka uan* o kin xe lo ui lij kej on tla ka mej. 37 No chi mej o tla kuaj kej, ni man kuaj li o ix ui kej. Ke maj i no mach tij ka uan* o ki te mil tij kej chi ko me chi kiu tin i ka on tla tlaj ko tsi tsin tlen o no kau. 38 On yej uan o tla kuaj kej ka naj na ui mil tla ka mej kat kaj, pe ro x te uan o kim poj kej on si ua mej nion on ko ko nej yej uan no o tla kuaj kej.

39 Ke maj Je sús o no naj na ua tij in uan on tla ka mej. Ni man ke maj yej ua o tlej kok i pan bar co ni man o yaj ne i pan on re gión yej uan on kaj i tech on kal pan i to ka Mag da la.

On fariseos* niman saduceos okitlajtlanilijkej Jesús ma kintiti sen milagro(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)

16 1 On fa ri se os* ni man on sa du ce os o ki ta toj Je sús, pam pa ki ne ki yaj ki tla tla tas kej. Yej ua mej o kij lij kej ma ki chi ua

i mix pan i tlaj mi la gro yej uan il ui kak ua le ua pa ra ki tas kej i ka Dios o kuaj ti tlan. 2 Pe ro Je sús o kin mij lij:

SAN MATEO 15 , 16


52

—Ij kuak on to nal tsin tli ka la ki, ne mej ua mej nen kij to uaj: “A man xa ja ka ki ua uis, pam pa ne i pan cie lo tla chi chi lej tok.” 3 Ni man i j kuak ki sa to nal tsin tli nen kij to uaj: “A man a ja ka kia uis, pam pa i pan on cie lo tla chi chi lej tok ni man tla mox ten tok.” ¡O me xa yak yej kej! Ne mej ua mej ue li nen ki ma tij tli non kij tos-ne ki on tlen no chi ua ne i pan cie lo, pe ro xue li nen ki ma tij tli non kij tos ne ki on tlaj tla mach* yej uan no chi ua ne mo tsaj lan i pan in to nal tin. 4 In tla ka mej yej uan a man ne mij x kuaj-kual tin ni man yo ki tlal ka uij kej Dios. Yej ua mej nech ij liaj ma nik chi ua sen mi la gro pa ra ni kin ti tis i ka Dios o nech aj ti tlan. Pe ro x ni kin ti tis ok se más mi la gro, yej san on yej uan o ki chiu on tio tlaj toj ketl Jo nás.

Ke maj o kin ka teu, ni man o yaj.

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* para maka kitokaskej intemachtil on fariseos* niman saduceos

(Mr 8.14-21)5 Ij kuak Je sús ni man on i no mach tij ka uan* o pa no toj i pan ok se

i la do on mar, on i no mach tij ka uan* o kel na mik kej i ka x kik tij pan. 6 Ke maj Je sús o kin mij lij:

—Kuaj li x ka ki kan. Xmo ta kan sa no ne mej ua mej i tech in tla xo-ko li lis* on fa ri se os* ni man on sa du ce os.7 Ke maj on i no mach tij ka uan o peu ij kin ki noch ta ka ij liaj:—Ij kon kij to ua pam pa xo ti kuaj ki kej pan.8 Je sús o ki mat on tli non ki noj lia yaj, ni man o kin mij lij:—¿Tli ne* nen kij to uaj i ka x nen ki pi yaj pan? ¡Ne mej ua mej se mi

a chij tsin nen ki pi yaj ne mo tla nel tok! 9 ¿San ken* x nen kaj si ka-ma tij nion nen kel na mi kij on ma kuij li pan i ka o nik xe loj in tech on ma kuij li mil tla ka mej, ni man i ka más sa kin* kes ki chi kiu tin o nen ki sen tla lij kej tlen o no kau? 10 ¿Nion nen kel na mi kij on chi ko me pan o nik xe loj in tech na ui mil tla ka mej, ni man i ka más sa kin* kes ki chi kiu tin o nen ki sen tla lij kej tlen o no kau? 11 ¿Tli ne* tej, xo nen kaj si ka mat kej i ka xej ua on pan nik te nej ti kat ka i j kuak o ne mech ij lij i ka x mo ta kan sa no ne mej ua mej i tech in tla xo ko li lis* on fa ri se os* ni man sa du ce os?12 Ij kua kon o kaj si ka mat kej i ka Je sús xo kin mij lij pa ra ma

no ta kan sa no yej ua mej de on tla xo ko li lis tli* de pan, yej o kin-mij lij pa ra ma no ta kan i tech on in te mach til on fa ri se os* ni man on sa du ce os.

SAN MATEO 16


53

Pedro okijtoj ika Jesús yejua Cristo on Temakixtijketl(Mr 8.27-30; Lc 9.18-20)

13 Ij kuak Je sús o aj sik ne i pan i ue yi tlal pan Ce sa re a de Fi li po, o kin tlaj tol tij i no mach tij ka uan*:

—¿Tli non kij to uaj on tla ka mej de nej ua, yej uan o ni no chiu Tla katl?14 Yej ua mej o kij lij kej:—Se ki mej kij to uaj i ka tej ua ti Juan on tla kua te kij ketl, ok se-

ki mej kij to uaj i ka tej ua ti E lías, ni man más ok se ki mej kij to uaj i ka tej ua ti Je re mías no so ya kaj ok se tio tlaj toj ketl.15 Ke maj Je sús o kin mij lij:—Ni man ne mej ua mej, ¿ken nen kij to uaj a kin nej ua?16 Ke maj, Si món Pe dro o kij lij:—Tej ua ti Cris to yej uan Dios o ki tla pej pe nij pa ra te ma kix tis.

Tej ua ti i Ko ne tsin Dios yej uan me la uak ne mi.17 Je sús o kij lij:—Dios yo mits tio chiu tej ua Si món, yej uan i ko neu Jo nás, pam pa

xa kaj tla katl mits ij lia i ka nej ua niCristo yej uan Dios o nech tla-pej pe nij pa ra ni te ma kix tis. Yej no Taj tsin il ui kak cha nej* yej ua o mits ma chis tij. 18 Ni man nej ua ni mits ij lia i ka tej ua ti Ped ro yej uan kij tos ne ki “tetl”, pam pa tej ua o tik pan tlan tij on tlen me la uak. Ni man i pan on tlen me la uak nik chi uas pa ra nech nel to kas kej. Ni man i po der on mi ki lis tli x ka man ue lis kin tla nis. 19 Ni man ni mits ma kas i lla ves on kam pa Dios tla man da ro ua. On tlen tej ua x tik te ka ui lis ma no chi ua ni kan i pan in tlal tik pak tli, Dios ne il ui kak no x ki te ka ui lis ma no chi ua. Ni man on tlen tej ua tik te-ka ui lis ma no chi ua ni kan i pan in tlal tik pak tli Dios ne il ui kak no ij ki ki te ka ui lis ma no chi ua.20 Ke maj Je sús o kin na ua tij i no mach tij ka uan* ma ka ya kaj

kij lis kej i ka yej ua Cris to yej uan Dios o ki tla pej pe nij pa ra te ma kix tis.

Jesús okinmachistij inomachtijkauan* ika yejua kitlajyouiltiskej niman kimiktiskej

(Mr 8.31-9:1; Lc 9.22-27)21 Des de ij kuak on Je sús o peu kin tlaj tlaj to ui lia i no mach tij ka uan*

i ka yej ua, i ka on kaj yas Je ru sa lén, ni man i ka om pa, on tlaj tlaj-mat kej* ni man on tla ye kan kej tio pix kej ni man on te mach tij kej i kan tla na ua tij li, ki tlaj yo uil tis kej i kan mi yek tlaj tla mach*. Ni man

SAN MATEO 16


54

o kin mij lij i ka yej ua ki mik tis kej, pe ro i pan ye yi to naj li yo li uis* ni man no kui te uas i pan i tlal kon. 22 Ke maj Pe dro o kui kak ok se kan ni man ij kin o ki chi kaj ka ij lij:

—No TE KO, ¡ma ka Dios ki ne ki ij kon no chi uas! ¡Tej ua x mits to-ca ro ua pa ra ij kon mo pan no chi uas!23 Pe ro Je sús o no ma la ka choj ni man o kij lij Pe dro:—¡Xnech tlal ka ui ni kan Sa ta nás! Tej ua ti nech tel tis ne ki pa ra

ma ka ma nik chi ua on tlen Dios ki ne ki. Tej ua x tik ne mi lia ken Dios, yej tik ne mi lia ken tla ka mej.24 Ke maj Je sús o kin mij lij on i no mach tij ka uan*:—Tla ya kaj ki ne ki no uan yas, ma kel ka ua no chi on tlen

más ki tlaj soj tla, ma ne mi lis to pa ra tlaj yo uis no so mi kis no pam pa, ni man ke maj ma uaj la no uan. 25 Ij kin ne mech ij lia pam pa yej uan ki ne kis ki ma kix tis i ne mi lis i pan in tlal tik pak tli, ki po los i al ma, pe ro yej uan san no pam pa ki po los i ne mi lis i pan in tlal tik pak tli, yej ua ki se lis ne mi lis tli pa ra i al ma. 26 Tej, ¿tli non i ka ki pa le uis sen tla katl, tla yej ua ki no yax-ka tis* no chi tlen on kaj i pan in tlal tik pak tli ni man ki po los i al ma? Xi tlaj i ka ki pa le uis, pam pa xi tlaj* on kaj yej uan sen tla katl ue lis i ka ki tlax tla uas i al ma. 27 Nej ua yej uan o ni no-chiu Tla katl ni uaj las i uan no án ge les, ni man ni uaj las i kan i ue yi lis no Taj tsin. Ni man ij kuak on ca da se nik tlax tla ui lis ken ki to ca ro ua on tlen o ki chiu. 28 I ka tlen me la uak ne mech-ij lia i ka se ki mej yej uan a man ni kan ne mij, i j kuak xe mi kij, nech i tas kej nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ken pe uas ni tla-man da ros.

Jesús onixpatlak para okiteititij iueyilis(Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)

17 1 Chi kua sen to naj li más sa kin*, Je sús o kui kak Pe dro ni man on ik nij tin San tia go ni man Juan, ni man in sel ti mej

o yaj kej i pan sen te petl ue yi. 2 Ni man om pa i mix pan o nix pa tlak. I xa yak o no kau pe tlan ki ken to nal tsin tli, ni man i tla ken sa no yej kual tsin o pe tlan ka is ta yak. 3 Ni ma tsin o uaj no nex tij kej Mo i sés ni man E lí as yej uan tlaj tlaj toj ua yaj i uan Je sús. 4 Ke maj Pe dro o kij lij Je sús:

—No TE KO, ¡sa no yej kuaj li i ka ni kan ti ne mij! Tla tik ne ki, ma nik chij chi ua ye yi kal ma tsi tsi mej, se pa ra tej ua, se pa ra Mo i sés ni man ok se pa ra E lí as.

SAN MATEO 16 , 17


55

5 Chi ka Pe dro ij kon tlaj to ua ya, sen mox tli yej uan sa no yej is tak o kin tla pa choj. Ni man ke maj i pan on mox tli o ka kis tik sen tlaj toj li yej uan o kij toj:

—In yej ua notlajsojkaKoneu yej uan nech pak tia. Yej ua x ten ka ki kan.6 Ij kuak on no mach tij kej* ij kon o kak kej, ni man tsin o no tla-

kuan tel kets kej i kan in xa yak has ta i pan tlaj li, ni man sa no yej no moj tia yaj. 7 Ke maj Je sús o kin ni si uij, o kin min ma to kak, ni man o kin mij lij:

—Xmo tel ke tsa kan, ma ka x mo moj ti kan.8 Ni man i j kuak o no tel kets kej, xok ya kaj o ki ta kej, yej san Je sús

i sel ti.9 Chi ka uaj te mo tia yaj de on te petl, Je sús o kin na ua tij:—Ma ka ya kaj x tlaj tlaj to ui li kan on tlen o nen ki ta kej, has ta

i j kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl yo ni yo liu* ni man yo ni-no kets teu i pan no tlal kon.10 Ke maj on no mach tij kej* o ki tlaj tol tij kej Je sús:—¿Tli ne* tej, on te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios kij to uaj i ka

E lí as i ka on kaj ach toj uaj las x ken tej ua yej uan Dios o mits tla pej-pe nij pa ra tech ma kix tis?11 Je sús o kin mij lij:—On me la uak i ka E lí as ach toj uaj las ni man no chi tlaj tla-

mach* ki yek tla lis. 12 Pe ro nej ua ne mech ij lia i ka E lí as yo uaj la ka, ni man xo kix mat kej, yej o ki chi ui lij kej no chi tlen x kuaj li ken yej ua mej o ki nek kej. No ij ki nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl nech tlaj yo uil tis kej.

13 Ij kua kon, on no mach tij kej* o kaj si ka mat kej i ka Je sús kin noj-nots ti kat ka de Juan on tla kua te kij ketl.

Jesús okipajtij sen telpochtli yejuan kipiyaya sen xkuajli espíritu

(Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)14 Ij kuak o aj si kej tla tsin tlan de on te petl kam pa ne mi yaj on

toj la mej tla ka mej, sen tla katl o ki ni si uij Je sús ni man ix pan o no tla-kuan tel kets, ni man o kij lij:

15 —No TE KO, x kik ne li no tel poch ni man x pa le ui. Yej ua a ja ka-yoj ni man sa no yej te moj tij tlaj yo ui ya. Mi yek pa on ue tsi i pan tlitl ni man mi yek pa i pan atl. 16 Nej ua o ni kuaj ui kak in tech mo no-mach tij ka uan, pe ro yej ua mej xo uel kej o ki paj tij kej.

SAN MATEO 17


56

17 Je sús o kij toj:—¡Ay, tla ka mej yej uan x tla nel to kaj ni man x me laj ki tla ne mi-

liaj! ¿Has ta ka ma non más ne mo uan ni ne mis? ¿Has ta ka ma non ne mech xi kos? Ni kan x kuaj ui ka kan on tel poch tli.

18 Ke maj Je sús o kaj uak on x kuaj li es pí ri tu, ni man on x kuaj li es pí-ri tu o kis i pan on tel poch tli. Ke maj ni man tsin on tel poch tli o paj tik.19 Más sa kin*, on no mach tij kej* o ki nots kej Je sús san i sel ti,

ni man o ki tlaj tol tij kej:—¿Tli ne* tej ua mej xo ti uel kej o ti kix tij kej on x kuaj li es pí ri tu?20 Je sús o kin mij lij:—Xo nen uel kej pam pa o ne no me tla mat kej* tla ue lis kia paj tis

no so ka. I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka tla nen ki pi yaj ne mo-tla nel tok, mas ki pi ten tsin ken i te yo mos ta za, ue lis nen kij lis kej on te petl: “Xmej kua ni ni kan ni man xui ya ok se kan”, ni man on te petl nej kua nis kia. Ij kon tej, no chi ue lis nen ki chi uas kej tla me la uak nen ki pi yas kiaj ne mo tla nel tok. 21 Pe ro ken in x kuaj li es pí ri tu ue lis nen ki te kix ti lis kej san i kan o ra ción ni man ne sa uaj li.

Jesús oksejpa okinmijlij on inomachtijkauan* ika kimiktiskej

(Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)22 Chi ka kis ti ne mi yaj san se kan i pan i ue yi tlal pan Ga li le a,

Je sús o kin mij lij:—Nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl nech te mak ti lis kej in tech on

tla ka mej, 23 ni man nech mik tis kej, pe ro i pan ye yi to naj li ni yo-li uis* ni man ni no kets te uas i pan no tlal kon.

Ni man i j kuak yej ua mej ij kon o kak kej, sa no yej o naj man kej.

Jesús okitlaxtlau on impueso yejuan kitlajtlanij para on ueyitiopan

24 Ij kuak Je sús ni man i no mach tij ka uan* o aj si kej i pan on kal pan Ca per na úm, on yej uan tla cob ra ro ua yaj pa ra on ue yi tio pan, o yaj kej i tech Pe dro ni man ij kin o ki tlaj tol tij kej:

—¿On ne mo te mach tij kau x ki tlax tla uas on to min pa ra on ue yi tio pan?25 Pe dro o kij lij:—Ke maj.Ke maj i j kuak Pe dro o ka la ki to ne i pan on kaj li, Je sús ach toj

yej ua o ki nots, ni man o kij lij:

SAN MATEO 17


57

—¿Ken tik ne mi lia Si món? In re yes i pan in tlal tik pak tli, ¿a ki-no mej kin co bra ro uaj on im pues tos? ¿Kin cob ra ro uaj yej ua mej on cha nej kej no so on yej uan x cha nej kej?26 Pe dro o kij lij:—On yej uan x cha nej kej.Ke maj Je sús o kij lij:—Tla ij kon, on cha nej kej x ki to ca ro ua pa ra ki tlax tla uas kej.

27 Pe ro pa ra ma ka ya kaj ti kua la nis kej, xui ya ne i pan mar pa ra x kaj si sen mi chin. Ni man on yej uan ach toj mi chin ti kaj sis, i pan i ka mak tik nex tis sen to min yej uan kaj xi lis pa ra tik tlax tla uas on kech tech tlaj tla niaj nej ua ni man tej ua pa ra on ue yi tio pan. Xkik ti tej, on to min ni man x kin tlax tla ui li ti.

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* akinon más ueyixtikaj kampa tlamandaroua Dios

(Mr 9.33-37; Lc 9.46-48)

18 1 I pan on to nal tin on no mach tij kej* o ki ni si uij kej Je sús ni man o ki tlaj tol tij kej:

—¿A ki non más ue yix ti kaj ne kam pa tla man da ro ua on il ui kak cha nej?

2 Ij kua kon, Je sús o ki nots sen ko netl, ni man o kui kak ne in tlaj-ko tian. 3 Ni man o kij toj:

—I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka tla ne mo tla ma chi lis x no pa tla ni man x no kue pa ken in tla ma chi lis on ko ko nej, x nen-ka la kis kej ne kam pa tla man da ro ua on il ui kak cha nej. 4 Ij kon tej, on yej uan más ue yix ti kaj kam pa tla man da ro ua on il ui kak cha nej, on yej uan x no ue yi ma ti yej no ui ka ken in ko netl. 5 San a ki non yej uan no pam pa ki se lis ya kaj yej uan yol ye man ki* ken in ko netl, nej ua nech se lia.

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* para ma kipiyakan nemojtijli kichiuaskej tlajtlakojli

(Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)6 ’Pe ro san a ki non yej uan ki tlaj ka lis i pan tlaj tla koj li se mej

yej ua mej in pi pi ti kej ko ko nej yej uan nech nel to kaj, ki se lis ue yi cas ti go. Más kuaj li yes kia i j kuak xe ki chi ua on tlaj tla koj li, i kech-tlan ki pi lo ui lis kiaj sen tetl ue yi yej uan i metl on mo li no ni man kon tlaj ka lis kiaj ne i pan mar kam pa más uej ka tlan. 7 Lás ti ma pa ra in tlal tik pak tla ka mej pam pa sa no yej* on kaj tli non te tla ka lij i pan

SAN MATEO 17 , 18


58

tlaj tla koj li. No chi pa ij ki yes, pe ro las ti ma pa ra on tla katl yej uan te tla ka lis i pan tlaj tla koj li.

8 ’Yej ua i ka tej, tla mo ma no so mok xi mits chi ui lia ti tlaj tla ko ua, x te ki ni man uej ka x kon tlaj ka li. Ij kon x chi ua, pam pa más kuaj li ti ne mis ti ma tej te pol tik no so ti ik xi tej te pol tik, i j kuak ti ka la kis ne il ui kak, x ken tla taj si tias ni man yej mits on tlaj ka lis kej i pan on tlitl yej uan pa ra no chi pa mits tla tis. 9 Ni man tla mix to lo loj mits chi ui lia pa ra ti tlaj tla ko ua, x kix ti ni man uej ka x kon tlaj ka li. Ij kon x chi ua, pam pa más kuaj li pa ra tik pi yas san se mix to lo loj, i j kuak ti ka la kis ne il ui kak, x ken tla taj si tias ni man yej mits on-tlaj ka lis kej i pan on tlitl yej uan on kaj mik tlan.

Jesús okixtij sen ejemplo itech sen borreguito yejuan opolijka

(Lc 15.3-7)10 ’Xkin tlaj soj tla kan ni man x kin tla ka i ta kan in ko ne tsi tsi mej. Tej,

ne mech ij lia i ka ne il ui kak on in án ge les no chi pa ne mij ne ix pan on no Taj tsin il ui kak cha nej. 11 Nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl o ni uaj laj pa ra o ni kin ma kix ti ko on yej uan ix po lij to kej.12 ’¿Ken nen ki ne mi liaj? ¿Tli non ki chi ua sen tla katl yej uan

ki pi ya se cien to i bo rre gui tos i j kuak se ki po lo ua? Yej ua tej, kaj te ua on no ven ta y nue ve ne i pan te petl ni man yau kon tej te mo ua on yej uan o ki po loj. 13 Ni man tla yej ua ki nex tia, i ka tlen me la uak

SAN MATEO 18

Mt. 18.13


59

ne mech ij lia i ka yej ua más sa no yej pa ki i uan on sen tetl bo rre-gui to yej uan o ki po loj ka x ken in uan on no ven ta y nue ve yej uan xo kim po loj. 14 Ij kon tej, ne mo Taj tsin il ui kak cha nej* no x ki ne ki pa ra se mej yej ua mej in ko ne tsi tsi mej ma po li ui kan.

Jesús otemachtij ika sen tlakatl noneki kinotsas ikniu para iuan notlapojpouis

(Lc 17.3)15 ’Tla mok niu mits chi ui lia i tlaj tlen x kuaj li, x no tsa san i sel ti

ni man x kij li on tli non x kuaj li o mits chi ui lij. Tla kij tos i ka me la uak o ki chiu tlen x kuaj li ni man no yol tla lia, ij kon tik tla nis mok niu ni man x tik po los. 16 Pe ro tla yej ua x mits ten ka ki, tla ij kon, x kui ka se no so o me tla katl pa ra no chi tlen nij tos ma ki ma ti o me no so ye yi tes ti gos. 17 Tla no x ki ne ki kin ka kis, tla ij kon, x kin no tsa on tla nel to ka kej i pan i tio pan Dios pa ra no ma ki tla ka no no tsa kan. Ni man tla yej ua x kin ten ka ki, tla ij kon x pi ya kan, ken se yej uan x ki nel to ka Dios no so ken sen tla ix pa cho ua ni tla cob ra roj ketl i kan on im pues tos pa ra Ro ma.18 ’I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka on tlen ne mej ua mej

x nen ki te ka ui lis kej ma no chi ua ni kan i pan in tlal tik pak tli, Dios ne il ui kak no ij ki x ki te ka ui lis ma no chi ua. Ni man no on tlen ne mej ua mej nen ki te ka ui lis kej ma no chi ua ni kan i pan in tlal tik-pak tli Dios ne il ui kak no ij ki ki te ka ui lis ma no chi ua.

19 ’No ij ki ne mech ij lia i ka tla nen o me mej ni kan i pan in tlal tik-pak tli ne mo tlaj tol ma kas kej i kan no chi ne mo yoj lo pa ra i tlaj nen ki tlaj tla nis kej no Taj tsin il ui kak cha nej, yej ua mech ma kas. 20 Yej ua ij kon ki chi uas pam pa kam pa o me mej no so ye yi mej no pam pa no sen tla liaj, nej ua om pa ni ne mi i min uan.

Jesús okixtij sen ejemplo itech sen tekitketl yejuan xokipiyalij ijyouilistli on itekipanojkaxiu

21 Ke maj Pe dro o ki ni si uij Je sús ni man o kij lij:—No TE KO, ¿kes ki pa nik tla poj pol uis nok niu yej uan nech chi-

ui lia tlen x kuaj li? ¿Has ta chi ko me pa nik tla poj pol uis?22 Je sús o kij lij:—Nej ua x ni mits ij lia has ta chi ko me pa tik tla poj pol uis, yej has ta

kam pa xok ue lis tik po uas.23 ’Yej ua i ka sa no yej no ne ki ti te tla poj pol uis pam pa ne kam pa

tla man da ro ua on il ui kak cha nej* sa no ij ki ken sen rey yej uan o ki nek

SAN MATEO 18


60

ki ma tis on tlen kui ki liaj in uan on i te ki pa noj ka uan. 24 Yej ua on rey ye pej ti kat ka ki se lia on tlen kui ki liaj i j kuak o kui ki lij kej sen i te ki pa noj kau yej uan kui ki lia ya mi yek mi llo nes de pe sos. 25 Pe ro on i te ki pa noj kau x ki pi ya ya tli non i ka ki tlax tla uas on tlen kui ki lia. Yej ua i ka on rey o tla na ua tij pa ra ma ki na ma ka kan ken es cla vo san se kan i uan i si uau, i ko ne uan ni man no ma ki na ma ka kan no chi tlen ki pi ya, san pa ra no tlax tla uas on tlen kui ki lia ya. 26 Ke maj on i te ki pa noj kau o no tla kuan-tel kets ix pan on i te ko ni man o kik no tlaj tla ni lij: “Se ñor, x nech ij yo ui li, ni man no chi ni mits tlax tla ui lis tlen ni mits ui ki lia.” 27 I te ko o kik ne lij*, ni man o ki po po lo ui lij on tlen kui ki lia ya ni man o ki ma kau.28 ’Pe ro i j kuak on mis mo tla katl o uaj kis om pa i tech i te ko,

o ki na mik sen i te ki pa noj ka xiu yej uan kui ki lia ya kes ki pe sos to min. Yej ua ni man tsin o kaj sik i kech tlan, o peu ko koj pats ka, ni man ij kin kij lia ya: “¡Xnech tlax tla ui li tlen ti nech ui ki lia!” 29 Ke maj on i te ki-pa noj ka xiu ix pan o no tla kuan tel kets ni man ij kin o kik no tlaj tla ni lij: “Xnech ij yo ui li, ni man no chi ni mits tlax tla ui lis tlen ni mits ui ki lia.” 30 Pe ro yej ua xo ki nek, yej o kui kak kam pa tsaku tias has ta ki tlax tla-ui lis no chi tlen kui ki lia. 31 Ij kuak on ok se ki mej te ki pa noj kej ij kon o ki ta kej, sa no yej o naj man kej, ni man o yaj kej o ki tlaj tlaj to ui li toj in te ko no chi tlen o ki ta kej o no chiu. 32 Ke maj on in te ko o ki te kui-tlan on i te ki pa noj kau, ni man o kij lij: “¡Xkuaj li te ki pa noj ketl! Nej ua o ni mits po po lo ui lij no chi kech ti nech ui ki lia ya, pam pa tej ua ij ki o ti nech ik no tlaj tla ni lij. 33 Ij kon ken nej ua o ni mits ik ne lij, tej ua no ij ki no ne ki ya ti kik ne lis kia on mo te ki pa noj ka xiu.” 34 Ni man on rey sa no yej o kua lan. Yej ua i ka, o kin na ua tij on cár cej tlaj pix kej ma cas ti ga ro kan has ta ka man ki tlax tla uas no chi tlen kui ki lia.

35 Ni man o tlan tlaj tlaj to ua Je sús i ka in tlaj toj li:—No ij ki mech chi ui lis on no Taj tsin il ui kak cha nej, tla ca da se

x nen ki tla poj pol ui yaj nen mok niu i kan no chi ne mo yoj lo.

Jesús otemachtij ika tla sen tlakatl noso sen siuatl noxotonia* kichiua tlajtlakojli

(Mr 10.1-12; Lc 16.18)

19 1 Ij kuak Je sús yo tlan ki te ij lia in tlaj tla mach*, o kis Ga li le a, ni man o yaj ne i pan on ue yi tlal pan i to ka Ju de a yej uan

no ka ua ne kam pa ka i ki sa yan to nal tsin tli de on rí o Jor dán. 2 Mi yek tla katl o yaj i uan, ni man om pa o kim paj tij on ko kox kej.3 Ni man se ki mej fa ri se os* o ki ni si uij kej Je sús pa ra o ki tla tla-

ta kej, ni man ij kin o ki tlaj tol tij kej:

SAN MATEO 18 , 19


61

—¿On tla na ua tij li ka ui lia sen tla katl no xo to nis i uan i si uau mas ki xo ki chiu ue yi tlaj tla koj li?4 Yej ua o kin mij lij:—¿Ne mej ua mej x ka man nen ki mo mach tiaj i pan on Yek tlaj-

kui loj li i ka on yej uan o ki chi chiu in tlal tik pak tli i j kuak ke mach no chi o peu on kaj, o kin tla lij tla katl ni man si uatl? 5 No o kij toj: “Yej ua i ka on tla katl ki ka uas i ta taj ni man i na naj pa ra no sen-tla lis i uan i si uau, ni man ij kon on o me mej no chi uas kej ken san se tlal na ka yotl.” 6 Ij kon tej, yej ua mej xok o me mej, yej no chi uaj san se. Yej ua i ka se tla katl xue lis ki xe los on tlen Dios o ki sen tla lij.7 Ke maj, on fa ri se os* ij kin o ki tlaj tol tij kej:—¿Tla ij kon tej, tli ne* Mo i sés o tla na ua tij pa ra sen tla katl

ki ma kas a ma tlaj kui loj li on i si uau kam pa kij tos i ka i uan no xo-to nia*, ni man ke maj kix tis i pan i chan?8 Je sús o kin mij lij:—Mo i sés o mech ka ui lij ne mo xo to nis kej pam pa nen yol te chi-

kaj kej ni man xo nen ki nek kej o nen ki tla ka mat kej Dios. Pe ro i j kuak no chi o peu on kaj, Dios xo kin tla lij on tla ka mej pa ra ij kon ki chi-uas kej. 9 Nej ua ne mech ij lia i ka san a ki non yej uan no xo to nis i uan i si uau, pe ro x pam pa on si uatl i uan o no te kak ok se tla katl, ni man no na mik tis i uan ok se si uatl, yej ua si ua pa pa tla. Ni man on yej uan no na mik tis i uan on si uatl yej uan yo kaj kej, no si ua pa pa tla.10 Ke maj i no mach tij ka uan* o kij lij kej:—Tla sen tla katl x ki pi ya per mi so pa ra no xo to nis i uan i si uau,

más kuaj li pa ra x ka man ya kaj no na mik tis.11 Je sús o kin mij lij:—Xno chi mej tla ka mej ue lis kej ki xi kos kej in sel ti mej ne mis-

kej, yej san on yej uan Dios ki ne ki pa ra ij ki ne mis kej. 12 On kaj tlaj tla mach* se sek ne ka yej uan x ki te ka ui lia ma no na mik ti ua. Se ki mej xue lij no na mik tiaj pam pa ij ki tla ka tij. Ok se ki mej xue lij no na mik tiaj pam pa mis mo on tla ka mej kin mij tla ko uaj pa ra xok ue lij no na mik tiaj. Ni man ok se ki mej x ki ne kij no na mik tis kej pam pa ki ne kij i ka no ka uas kej ki chi uas kej sen te kitl pa ra Dios. On yej uan no yol chi ka uas pa ra ne mis i sel ti, ma ki chi ua.

Jesús okintiochiu on kokonej(Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)

13 Ke maj o kin uaj ui ka kej se ki mej ko ko nej i tech Je sús pa ra yej ua im pan ma kin tla li i ma uan, ni man pa ra im pam pa ki chi uas o ra ción.

SAN MATEO 19


62

Pe ro on no mach tij kej* o pej kej ki maj uaj on yej uan kin uaj ui ka yaj on ko ko nej. 14 Pe ro Je sús o kij toj:

—Xkin ka ui li kan on ko ko nej ma uaj ui yan no tech, ni man ma ka x kin tel ti kan, pam pa on kam pa Dios tla man da ro ua san ue lis kej ka la kis kej on yej uan nech se lis kej ken on ko ko nej nech se liaj.15 Yej ua o kin tla lij i ma uan im pan on ko ko nej, ni man ke maj

om pa o nej kua nij.

Sen telpochtli yejuan rico(Mr 10.17-31; Lc 18.18-30)

16 Sen tla katl o yaj i tech Je sús ni man o ki tlaj tol tij:—Kuaj li te mach tij ketl, ¿tli non kuaj li nik chi uas pa ra nik se lis

on ne mi lis tli yej uan pa ra no chi pa?17 Je sús o kij lij:—¿Tli ne ti nech kui tia ni kuaj li? On yej uan kuaj li san Dios,

ni man tej ua tik ne mi lia i ka nej ua san ni tla katl ni man x ni Dios. Pe ro x ka ki tlen ni mits ij lis. Tla tik ne ki ton chan tis il ui kak, x kin-tla ka ma ti on tla na ua til tin.18 Ni man on tla katl o kij lij:—¿Ka tlej ua on tla na ua til tin?Ni man Je sús o kij lij:—Ma ka ti te mik tis; ma ka ti si ua pa pa tlas; ma ka ti tlach-

te kis; ma ka ya kaj tik tlaj tol kets te ui lis; 19 x tla ka i ta mo ta taj ni man mo na naj, ni man x kin tlaj soj tla* ok se ki mej ken tej ua ti mo tlaj soj tla.20 Ke maj on tla katl o kij toj:—No chi in des de ni ko netl ni kuaj tla ka mats tiu. ¿Tli non más

nik chi uas?21 Je sús o kij lij:—Tla tik ne ki me la uak ti kuaj li tla katl yes ix pan Dios, xui ya

mo chan, ni man x na ma ka on tlen tik pi ya, ni man on to min x kin-ma ka on ma yan kej. Tla ij kon tik chi uas, tik pi yas ri que zas ne il ui kak. Ni man ke maj xuaj la ni man xui ya no uan.

22 Pe ro i j kuak on tla katl ij kon o kak, o yaj o naj man tiaj, pam pa sa no yej* ri co kat ka.23 Ke maj Je sús o kin mij lij on i no mach tij ka uan*:—I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka sa no yej o uij ti kaj*, pa ra sen

ri co ka la kis ne kam pa Dios yej uan il ui kak cha nej tla man da ro ua. 24 Ok sej pa ne mech ij lia i ka más o uij ti kaj* pa ra sen ri co ka la kis

SAN MATEO 19


63

ne kam pa Dios tla man da ro ua x ken pa ra sen ca me llo pa nos i pan on kam pa tla ko yo niaj i kan a gu ja.

25 Ij kuak on i no mach tij ka uan* ij kon o kak kej, sa no yej o kin tla-tla chal tij, ni man ij kin o kij toj kej:

—Tla ij kon tej, ¿a ki non ue lis ma ki sas?26 Je sús o kon min tak, ni man o kin mij lij:—On tla ka mej xue lij no ma kix tiaj, pe ro Dios no chi ue li ki chi ua.27 Ke maj Pe dro o kij lij:—No TE KO, tej ua mej yo ti kaj kej no chi tlen tik pi ya yaj, ni man

ti kis ti ne mij mo uan. ¿Tli non tej, tik se lis kej?28 Je sús ij kin o kin mij lij:—I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka i pan on to naj li i j kuak

no chi yen kui yas, nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni no tla lis i pan on si lla kam pa ni ue yix tias pa ra ni tla man da ros. I pan on to nal-tin ne mej ua mej yej uan nen nech nel to kaj no ne mo tla lis kej i pan maj tlak tli uan o me si llas. Om pa nen ki pi yas kej tla na ua tij li pa ra nen kin tlaj tla kol ma kas kej on x kuaj kual tin, ni man nen kin yek te-ne uas kej on yej uan kuaj kual tin tla ka mej ne mij i pan on maj tlak tli uan o me it ri bus Is ra el. 29 Ni man no chi mej yej uan ka uaj in chan no so i mik ni uan, no so in ta taj, no so in na naj, no so in si uau, no so in ko ne uan, no so in tlal uan san no pam pa, ki se lis kej se cien to más, ni man no ki se lis kej ne mi lis tli pa ra no chi pa. 30 Pe ro mi ye kej yej uan sa ni man ka la kij kam pa Dios tla man da ro ua, xuej ue yix-tias kej, ni man mi ye kej yej uan más sa kin* ka la kij kam pa Dios tla man da ro ua uej ue yix tias kej.

Jesús okixtij sen ejemplo intech on tlakeualtin

20 1 ’Yej ua i ka, ne kam pa tla man da ro ua on il ui kak cha nej, no ij kon no chi ua ken on tla lej ketl yej uan ki pi ya u vas

i pan sen ue yi tlaj li. In tla katl i j kuak kual kan o kis, o kin tej te mo to tla ke ual tin pa ra ki te ki lis kej on u vas. 2 Ij kuak o kin nex tij kes ki mej tla ke ual tin, in uan o no kau pa ra se to naj li kin tlax tla ui lis i kan sen to min yej uan i to ka de na rio*. Ke maj o kin ti tlan i pan i tlal pa ra ma te ki ti tij. 3 Sa no i pan on to naj li ka naj i pan chik na ui ho ra i ka kual kan, ok sej pa o kis, ni man ne i pan pla za o kin tak ok se-ki mej tla ka mej yej uan x te ki tij. 4 Yej ua o kin mij lij: “Ne mej ua mej no xui yan, x te ki ti tij i pan no tlal, ni man ne mech tlax tla ui lis ken ki to ca ro ua.” Ni man yej ua mej o yaj kej. 5 On tla lej ketl tla kua lis pan ok sej pa o kis, ni man ka naj i pan ye yi ho ra i ka tio tlak ok sej pa o kis,

SAN MATEO 19 , 20


64

ni man sa no ij ki o kin nots ok se ki mej tla ke ual tin. 6 Ke maj i pan ma kuij li ho ra i ka tio tlak, ok sej pa o yaj ne pla za, ni man om pa o kin tak ok se ki mej tla ka mej yej uan xi tlaj* ki chi ua yaj. Yej ua i ka o kin mij lij: “¿Tli ne* ni kan yo nen se to na loj kej ni man x nen te ki tij?” 7 Yej ua mej o kij lij kej: “Pam pa xa kaj tech tla ke ua.” Ij kua kon o kin-mij lij: “Ne mej ua mej no xui yan, x te ki ti tij i pan no tlal, ni man ne mech tlax tla ui lis ken ki to ca ro ua.”8 ’Ij kuak o tla po yau, on tla lej ketl o kij lij yej uan ki ye ka na ya

on te kitl: “Xkin kix ti on tla ke ual tin, ni man x kin tlax tla ui li in ka x tla pe ua on yej uan sa o tla to ka tiaj kej i ka o ka lak kej, ni man in ka ton tla mis on yej uan ach to pa o ka lak kej.” 9 Ni man i j kuak o ua laj kej on yej uan o peu te ki tij ka naj i pan ma kuij li ho ra i ka tio tlak, ca da se o ki se lij i tlax tla uil se de na rio*. 10 Ij kuak no o ua laj kej on yej uan ach to pa o peu te ki tij, o ki ne mi lij kej i ka más ue yi ki se lis kej in tlax-tla uil, pe ro ca da se no san o ki se lij se de na rio. 11 Yej ua i ka, i j kuak o ki se lij kej in tlax tla uil, o peu kua la nij i tech ko pa on tla lej ketl. 12 Kij lia yaj: “Yej ua mej in yej uan sa kin* o peu te ki tij, sa se ho ra o te kit kej ni man sa no ij ki o ti kin tlax tla ui lij ken tej ua mej yej uan no chi se to naj li o ti te kit kej kam pa to na yan.” 13 Pe ro on tla lej ketl o ki nan ki lij se mej yej ua mej, ni man o kij lij: “No te tlaj soj ka ik niu*, nej ua x ni mits ix pa cho ui lia mo to min. ¿Tlen x mo uan o ni no kau pa ra ni mits tlax tla ui lis se de na rio*? 14 Xkik ti mo tlax tla uil ni man xui ya. Nej ua o nik nek pa ra in yej uan sa kin* o ka lak pa ra te ki tis sa no ij ki ma ki se li i tlax tla uil ken tej ua tik se lia. 15 ¿Tlen x nech me la ua* nik chi uas i kan no to min tlen nej ua nik ne kis? ¿Tli ne ti ne xi kol mi ki pam pa nej ua ni te ik ne lia ni man ni te pa le ui ya?”16 ’Yej ua i ka tej, mi ye kej yej uan sa ni man ka la kij kam pa Dios

tla man da ro ua xuej ue yix tias kej, ni man mi ye kej yej uan más sa kin* ka la kij kam pa Dios tla man da ro ua uej ue yix tias kej. Dios mi ye kej o kin nots, pe ro x mi ye kej o kin tla pej pe nij.

Jesús ika yexpa okinmijlij on inomachtijkauan* ika kimiktiskej

(Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)17 Ij kuak Je sús ye ya ya pa ra Je ru sa lén, se la do o kin ui kak on

maj tlak tli uan o me i no mach tij ka uan*, ni man ij kin o kin mij lij:18 —Xka ki kan, a man tia uij ne Je ru sa lén kam pa nej ua yej uan

o ni no chiu Tla katl nech te mak ti lis kej in tech on tla ye kan kej tio pix kej ni man in tech on te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios.

SAN MATEO 20


65

Yej ua mej nech tlaj tla kol ma kas kej pa ra nech mik tis kej. 19 Ke maj nech te mak ti lis kej in tech on ro ma nos pa ra no ka uets kas kej, nech uij ui te kis kej, ni man nech aj ko pi los kej i pan koj ne pa noj li, pe ro i pan ye yi to naj li ni yo li uis* ni man ni no kets te uas i pan no tlal kon.

Inanaj Santiago niman Juan okitlajtlanilij Jesús sen favor

(Mr 10.35-45; Lc 22.24-30)20 Ke maj, i si uau Ze be de o i uan San tia go ni man Juan, on

i ko ne uan, o ki ni si uij kej Je sús. Ni man i si uau Ze be de o ix pan o no tla kuan tel kets Je sús pa ra o ki tlaj tla ni lij sen fa vor. 21 Je sús o ki tlaj tol tij:

—¿Tli non tik ne ki?Yej ua o kij lij:—Xtla na ua ti pa ra ne kam pa ti tla man da ros yej ua mej in no tlaj-

soj ka ko ne uan se ma no tla li mo yek ma ko pa ni man ok se i pan mo o poch ma ko pa.22 Pe ro Je sús o kin mij lij:—Ne mej ua mej x nen ki ma tij tli non nen ki tlaj tla nij. ¿Nen ue lis kej

nen kij yo uis kej on tlen nej ua ye on kaj pa ra ni kij yo uis?Yej ua mej o kij toj kej:—Ue lis ti tlaj yo uis kej ken tej ua.23 Yej ua o kin mij lij:—On me la uak i ka nen tlaj yo uis kej ken nej ua, pe ro on pa ra

ne mo tla lis kej no yek ma ko pa ni man i pan no o poch ma ko pa, on x nej ua nech to ca ro ua* om pa ne mech tla lis, yej om pa kin tla lis no Taj tsin on yej uan yo kin tla pej pe nij.24 Ij kuak on maj tlak tli mej no mach tij kej* o ki mat kej tli non

o ki tlaj tlan kej on o me mej ik nij tin, sa no yej* in tech ko pa o kua-lan kej. 25 Pe ro Je sús no chi mej o kin nots pa ra ma ui yan i tech, ni man o kin mij lij:

—Ne mej ua mej ye nen ki mats to kej i ka ne mij on yej uan uej ue yix-to kej i pan on pa ís es ni man chi ka uak kinmandarouaj on tla ka mej, ni man i min uej ue yi tla ye kan ka uan no chi ka uak kinmandarouaj on tla ka mej. 26 Pe ro pa ra ne mej ua mej xij ki yes. Yej a kin ki ne kis ue yix tias ne mo tsaj lan, i ka on kaj kin te ki chi ui lis on ok se ki mej. 27 San a ki non de ne mej ua mej yej uan ki ne kis tla ye kan tias, i ka on kaj yej ua te te ki chi ui lis ken sen es cla vo, 28 no ij ki ken nej ua

SAN MATEO 20


66

yej uan o ni no chiu Tla katl xo ni uaj laj pa ra nech te ki chi ui lis kej, yej pa ra ni te te ki chi ui lis, ni man nik te ma kas no ne mi lis pa ra nik ma-kix tis mi yek tla katl.

Jesús okimpajtij omemej ciegos(Mr 10.46-52; Lc 18.35-43)

29 Ij kuak yej ua mej kis tia yaj ne i pan on ue yi kal pan i to ka Je ri có, mi yek tla katl i uan o yaj Je sús. 30 Ne i ten ko oj tli yej ye ua ti kat kaj o me mej cie gos. Ni man i j kuak o kak kej i ka Je sús om pa ka pa no-tia ya, o ki tsaj tsi lij kej:

—¡To TE KO te uej ka ko neu* i tech Da vid, x tech ik ne li* ni man x tech pa le ui!31 Pe ro on tla ka mej o ki maj ua kej on cie gos pa ra ma ka sa ma

na ua ti kan, pe ro yej ua mej yej más o tsaj tsi kej:—¡To TE KO, te uej ka ko neu i tech Da vid, x tech ik ne li* ni man

x tech pa le ui!32 Ke maj Je sús o no tel tij, o ko min nots on cie gos, ni man ij kin

o kin tlaj tol tij:—¿Tli non nen ki ne kij ma nik chi ua ne mo pam pa?33 Yej ua mej o kij lij kej:—To TE KO, san tik ne kij ma ti ue li kan ti tla cha kan.34 Ke maj, Je sús o ki mik ne lij* ni man o kin ma to ki lij i mix to lo-

loj uan. Ke maj ni man tsin on cie gos o uel kej o tla chix kej. Ke maj o yaj kej i uan Je sús.

Jesús okalak Jerusalén ken sen rey(Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

21 1 Ij kuak ye ni siu ne mi yaj Je ru sa lén kam pa on kat ka on kal pan i to ka Bet fa gé, i pan on te petl i to ka O li vos, Je sús

o kin ti tlan o me mej i no mach tij ka uan*, 2 ni man o kin mij lij:—Xui yan i pan on pi ten tsin kal pan yej uan ne pa on kaj.

Ne kam pa ne mon ka lak tias kej, nen ki tas kej sen si ua po-lo ko* sa lij ti kaj i uan sen po lo ko tsin*. Xkin toj to ma kan ni man x nech in uaj ui ki li kan. 3 Ni man tla ya kaj mech ij lia: “¿Tli ne* nen kin toj to maj on po lo ko mej*?”, x kij li kan i ka ne mo-TE KO ki ne ki kin te ki ti lis a chij tsin ni man ke maj ni man tsin kin kuaj ti tla nis.

4 Yej ua in o no chiu san pa ra o no cum pli roj on tlen o kij toj no chi-uas on tio tlaj toj ketl i j kuak ij kin o kij kui loj:

SAN MATEO 20 , 21


67

5 “Xkin mij li kan on yej uan cha nej kej i pan on ue yi kal pan i to-ka Sión:

Xki ta kan, nemoRey uaj lau ne mo tech.Yej ua xuaj no ue yi mats tiu,yej ua le tiu i pan sen po lo ko* yej uan pi ten tsin.On po lo ko tsin* te ko neu i tech on yol ki yej uan tla ma ma.”

6 Yej ua i ka, on no mach tij kej* o yaj kej, ni man o ki chij kej ken Je sús o kin na ua tij. 7 Yej ua mej o kuaj ui ka kej on si ua po lo ko* i uan i ko neu. Ke maj im pan o kin tla lij kej in tla ken, ni man Je sús o no tla lij i pan on ko ne po lo ko. 8 Ni man mi ye kej on tla ka mej yej uan om pa ya yaj o ki soj kej in tla ken i pan oj tli, ni man se ki mej o ki tej te kej i xoj yo on koj tin* ni man o ki tla lij kej i pan oj tli. 9 On tla ka mej yej uan tla ya-ka pan ya yaj, ni man on yej uan tla kui tla pan ya yaj, o pej kej tsaj tsij:

SAN MATEO 21

Mt. 21.8


68

—¡Tik yek te ne uaj in te uej ka ko neu i tech rey Da vid! ¡On yej uan uaj lau, ki pi ya i tla tio chi ua lis Dios! ¡Ma ki yek te ne ua kan ne il ui kak!10 Ij kuak Je sús o ka lak Je ru sa lén, no chi tla katl i pan on ue yi-

kal pan o naj ko man, ni man mi ye kej o te tlaj tol ti kej:—¿Tlen a ki non in?11 Ni man on yej uan ya yaj i uan Je sús o kij toj kej:—In yej ua tio tlaj toj ketl Je sús, yej uan cha nej* Na za ret yej uan

on kaj i pan i ue yi tlal pan Ga li le a.

Jesús okinuajkixtij on yejuan tlanemakayaj ipan iueyitiopan Dios

(Mr 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)12 Ke maj Je sús o ka lak ne i kia uak on i ue yi tio pan Dios, ni man

o kin uaj kix tij on yej uan om pa tla na ma ka yaj ni man tla ko ua yaj. O kin xi xi ni lij in me sas on yej uan ki te pa ti lia yaj to min, ni man in sie tas on yej uan kin na ma ka yaj pa lo mas. 13 Ni man o kin mij lij:

—I pan on Yek tlaj kui loj li, ij kin tlaj kui lol nes ti kaj: “No chan i to ka yes kaj li kam pa no ki chi ua o ra ción”, pe ro ne mej ua mej yo nen-kuep kej ken te os to kaj li kam pa on tlach te kij ni ya naj.

14 Chi ka Je sús ne mi ya i pan on ue yi tio pan, se ki mej cie gos ni man ko xo mej o ki ni si uij kej, ni man yej ua o kim paj tij. 15 Pe ro in tla ye-kan ka uan on tio pix kej ni man on te mach tij kej i kan tla na ua tij li o kua lan kej i j kuak o ki ta kej on sa no yej* kuaj li tlaj tla mach* yej uan Je sús ki chi ua ya. Ni man no o kua lan kej i j kuak o kak kej on ko ko nej ij kin tsaj tsi yaj ne i pan on ue yi tio pan: “¡Ma ti yek te ne ua kan in te uej ka ko neu i tech rey Da vid!” 16 Yej ua i ka o kij lij kej Je sús:

—¿Ti ka ki tli non kij to uaj yej ua mej in?Ni man Je sús o kin mij lij:—Ke maj ni ka ki. ¿Tlen x ka man nen ki mo mach tiaj on Yek tlaj kui loj li

kam pa kij to ua: “O tik chiu pa ra on ko ko nej ni man on se li ka ko ko nej* ma mits kui ka tla li kan i ka on me laj ki yek te ne ua lis tli”?17 Ke maj yej ua o kin tlal ka uij, ni man o nej kua nij ne i pan on

ue yi kal pan. O yaj i pan on kal pan i to ka Be ta nia, kam pa o no kau i pan on tla yo ua.

Jesús okuats sen kojtli* itoka higuera(Mr 11.12-14, 20-26)

18 Ij kuak kual kan, Je sús ok sej pa ya ya pa ra Je ru sa lén, ni man i pan i oj ui o peu a pis mi ki. 19 San ni siu kam pa ya ya o ki tak sen

SAN MATEO 21


69

koj tli* i to ka hi gue ra. Pe ro i j kuak o ki ni si uij, xo ki nex ti lij i tlak yo on koj tli, yej san ki pi ya ya i xoj yo. Ke maj Je sús o kij lij on hi gue ra:

—¡Ma ka sa ka man ti tla kis!Ni man on hi gue ra* ni man tsin o uak. 20 Ij kuak on no mach tij kej*

ij kon o ki ta kej, o moj ka tla chix kej ni man o ki tlaj tol tij kej Je sús:—¿Ke nij ki tej, o uel ni man tsin o uak on hi gue ra?21 Je sús o kin mij lij:—I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka tla nen tla nel to kaj ni man

x ne no me tla ma tij, x san on tlen o nik chi ui lij on hi gue ra* ue lis nen ki chi uas kej, yej no ue lis nen kij lis kej in te petl: “Xmej kua nij ni kan, ni man xue tsi ti ij tik on mar”, ni man ij ki no chi uas. 22 Ni man tla nen ki nel to kas kej no chi tlen nen ki tlaj tla nis kej i j kuak nen ki-chi uas kej o ra ción, nen ki se lis kej.

On tlayekankej tiopixkej niman on ueuetkej tlayekankej okitlajtoltijkej Jesús akinon okimakak on tlanauatijli

(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8)23 Ke maj Je sús o ka lak i pan on ue yi tio pan, ni man chi ka yej ua

om pa te mach tia ya, o ki ni si uij kej in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on ue uet kej tla ye kan kej in tech on he bre os* ni man o ki tlaj tol tij kej:

—¿Tlen te ki uaj yotl tik pi ya pa ra tik chi ua in tlaj tla mach*? ¿A ki non tej, o mits ma kak on te ki uaj yotl?24 Je sús o kin mij lij:—Nej ua no nik pi ya tlen ne mech tlaj tol tis. Tla nen nech ij lis kej

on tlen ne mech tlaj tol tis, nej ua no ne mech ij lis i ka tlen te ki ua yotl nik chi ua in tlaj tla mach*. 25 ¿A ki non o kuaj ti tlan Juan pa ra ma tla kua te ki? ¿O kuaj ti tlan Dios, no so o kuaj ti tlan kej on tla ka mej?

Ke maj yej ua mej o pej kej ij kin ki no tlaj tol tiaj:—¿Ke nij ki ti kij lis kej? Tla ti kij lis kej i ka Dios o kuaj ti tlan, yej ua

tech ij lis: “Tla ij kon, ¿tli ne xo nen ki nel to ka kej on tlen Juan o kij toj no tech ko pa?” 26 Ni man tej ua mej ti kin ma kaj sij on tla ka mej tla ti kij tos kej i ka on tla ka mej o kuaj ti tlan kej, pam pa no chi mej ki nel-to kaj i ka Juan sen tio tlaj toj ketl kat ka.27 Yej ua i ka o kij lij kej Je sús:—Xtik ma tij a ki non o kuaj ti tlan.Ke maj yej ua o kin mij lij:—Nej ua no x ne mech ij lis a ki non o nech ma kak te ki uaj yotl pa ra

nik chi ua in tlaj tla mach*.

SAN MATEO 21


70

Jesús okixtij sen ejemplo itech ome ikoneuan sen tlakatl28 Je sús ij kin o kin tlaj tol tij:—¿Ken nen kaj si ka ma tij de in tlen ne mech ij lis? Sen tla katl

ki pi ya ya o me i ko neu. Ni man on yej uan yen kui yotl ij kin o kij lij: “No ko neu, a man x te ki ti ti ne i pan no tlal pa ra tik te kis u vas.” 29 On i ko neu o kij lij: “¡Ka! ¡Xnik ne ki ni as!” Pe ro más sa kin* kuaj li o no ne mi lij, ni man o yaj o te ki ti to. 30 Ke maj on taj tli o ki ta to on ok se i ko neu, ni man no sa no ij ki o kij lij. Ni man in i ko neu o kij lij: “Ke maj ni as.” Pe ro yej ua xo yaj. 31 ¿Ka tlej ua tej, de on o me mej ik nij tin o ki tla ka mat i ta taj?

Yej ua mej o kij toj kej:—On yej uan ach toj o ki nots i ta taj.Ke maj Je sús o kin mij lij:—I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka on yej uan tla cob-

ra ro uaj i kan im pues tos, ni man on si ua mej yej uan san a uil ne mij ka la kis kej ach to pa ne kam pa Dios tla man da-ro ua x ken ne mej ua mej. 32 In no chi ua pam pa Juan on tla kua te kij ketl o uaj laj ni man o mech i ti tij ke nij ki no ne ki nen ne mis kej, ni man ne mej ua mej xo nen ki nel to ka kej tlen o mech ij lij. Pe ro on yej uan tla cob ra ro uaj i kan im pues tos ni man on si ua mej yej uan san a uil ne mij o ki nel to ka kej. Pe ro ne mej ua mej mas ki o nen ki ta kej ke nij ki o no yol pa tla kej on tla ka mej, ne mej ua mej xo ne mo yol pa tla kej pa ra o nen ki nel-to ka kej on tlen Juan o kij toj.

Jesús okitlalij sen ejemplo intech on hebreos* yejuan xokiselijkej Cristo

(Mr 12.1-12; Lc 20.9-19)33 ’Xka ki kan in ok se e jem plo: Ne mi ya sen tla lej ketl yej uan

i pan i tlal o ki tô kak u vas. Ke maj o co rral tij, ni man o ki chij chiu sen pi la kam pa ki pats kas kej on u vas. Ni man no o ki chij-chiu sen to rre pa ra no chi ue lis kuaj li ki tas kej ni man kuaj li cui da ros kej.

’Ke maj o kin tla ne tij se ki mej me die ros pa ra ma te ki ti kan ni man cui da ros kej on u vas. Ni man ke maj yej ua o yaj i pan ok se pa ís. 34 Ij kuak o aj sik on to nal tin pa ra no te kis on u vas, on tla lej ketl o kin ti tlan i tla ke ual uan in tech on me die ros pa ra ma kin tlaj tla ni li tij kech yej ua ki to ca ro ua ki se lis. 35 Pe ro on

SAN MATEO 21


71

me die ros om pa o ki maj si kej i tla ke ual uan on tla lej ketl. Se o ki maj ma i lij kej, ok se o ki mik tij kej, ni man on ok se o ki te-moj mo tla kej. 36 On tla lej ketl ok sej pa ok se ki mej o kin ti tlan i tla ke ual uan, ni man más mi ye kej x ken i j kuak ach toj o kin ti-tlan ka. Pe ro on me die ros sa no ij ki o kin chi ui lij kej. 37 Ke maj sa i ka no chi o ki ti tlan i sen te ko neu pam pa o ki ne mi lij: “Me la uak ki tla ka i tas kej no ko neu.” 38 Pe ro i j kuak on me die ros o ki ta kej on te ko neu, o peu ij kin ki noj liaj: “In yej ua i ko neu on tla lej-ketl. Ij kuak mi kis i ta taj, yej ua i yax ka* yes no chi in tlaj li. A man ma tik mik ti kan pa ra to tech no ka uas on i he ren cia.” 39 Yej ua i ka tej, om pa o kaj si kej; o kix tij kej ne i pan on u vas-yoj, ni man o ki mik tij kej.40 Ke maj Je sús ij kin o kin tlaj tol tij:—Ij kuak uaj las i te ko on tlaj li, ¿tli non kin chi ui lis on me die ros?41 Yej ua mej o ki nan ki lij kej:—Xki mik ne lis pa ra kin mik tis on x kuaj kual tin me die ros. Ni man

yej ua kin tej te mos ok se ki mej me die ros yej uan ki te ki tis kej on u vas, ni man i j kuak aj sis on to naj li ki ma kas kej kech ki to ca ros ki se lis.42 Ke maj Je sús o kin mij lij:—¿Xka man o nen mo mach ti kej in Yek tlaj kui loj li yej uan ij kin

kij to ua?

On tetl yej uan on te pan chij kej xo ki se lij kej,a man yej ua yo no chiu ken es qui ne ro.To TE KO yej ua ij kin o ki chiu,ni man sa no yej tech tla tla chal tij on tlen ti ki taj.

43 Yej ua i ka ne mech ij lia i ka Dios x mech ka ui lis nen ka la kis kej ne kam pa yej ua tla man da ro ua. Yej kin ka ui lis ka la kis kej on yej-uan ki chi uas kej on tlen kuaj li ki ne ki Dios. 44 Ni man de on tetl yej uan o ne mech ij lij, yej ua in kij tos ne ki, i ka san a ki non yej uan ue tsis i pan on tetl no te poj pos te kis, ni man tla on tetl ya kaj i pan on ue tsis, kuej kuech ti lis.45 Ij kuak in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on fa ri se os*

o kak kej on e jem plos yej uan Je sús kin tla li lia ya, o ki mat kej i ka Je sús in tech ko pa tlaj to ua ya. 46 Yej ua i ka tej, ki ne ki yaj kaj sis kej, pe ro kin ma kaj si yaj on tla ka mej, pam pa on tla ka mej ki nel to ka yaj i ka Je sús sen tio tlaj toj ketl yej uan tlaj to ua i ka on tlen Dios ki ma-chis tia. Yej ua i ka tej, xo kaj si kej.

SAN MATEO 21


72

Jesús okixtij sen ejemplo itech sen iluitl yejuan nochiua ijkuak nonamiktiua

22 1 Je sús ok sej pa o peu kin noj no tsa i kan e jem plos, ni man ij kin o kin mij lij:

2 —Ne kam pa tla man da ro ua on il ui kak cha nej* sa no ij ki ken on il uitl yej uan o ki chiu on rey i j kuak o no na mik tij i tel poch. 3 O kin-ti tlan on i te kit ka uan pa ra ma ki ma na tij on yej uan i te nots ka uan i pan on il uitl. Pe ro on yej uan yo kin nots kaj, xo ki nek kej o yaj kej i pan on il uitl. 4 Ke maj ok sej pa o kin ti tlan ok se ki mej i te kit ka uan, ni man o kin mij lij: “Xki mij li kan on yej uan yo ti kin nots kaj i ka ye lis to on tla kuaj li. Yo kin mik tij kej no ua kax uan ni man ok se ki mej yol kej yej uan toj to maj kej, ni man no chi on tla kuaj li ye on kaj lis to. Ma ua laj te tsi kan i pan in il uitl.” 5 Pe ro on i te nots ka uan xo ki nek kej o uaj lak kej. Se o yaj o kin ta to i tlal uan, ni man ok se o yaj o tla se ma na to. 6 Ni man on ok se ki mej o ki maj si kej i te kit ka uan on rey ni man sa no yej* o ki min maj ma i lij kej has ta o ki min mik tij kej. 7 Ke maj, on rey sa no yej o kua lan, ni man o kin ti tlan i sol da dos pa ra no ma ki min mik ti tij on yej uan o te mik tij kej, ni man pa ra ki tla tis kej on i min ue yi kal pan. 8 Ke maj o kin mij lij on i te kit ka uan: “No chi ye on kaj lis to pa ra on il uitl, pe ro on yej uan o ni ki min nots x kin me la ua uaj tla kuas kej. 9 Yej ua i ka tej, xui yan i pan i es qui nas on ca lles, ni man no chi mej on yej uan nen kin na mi kis kej x kin-no tsa kan ma uaj ui yan i pan in il uitl.” 10 Yej ua i ka on te kit kej o yaj kej i pan on ca lles, ni man o kin sen tla lij kej no chi mej on yej uan o kin nex tij kej. O ki sen tla lij kej yej uan x kuaj kual tin tla ka-mej ni man yej uan kuaj kual tin tla ka mej. Ni man ij kon on kaj li o ten i kan tla no tsal tin.

11 ’Ke maj on rey o ka lak i pan on kaj li pa ra kin tas i tla nots ka uan. Om pa o ki tak sen tla katl yej uan xo no tla ken tij ken no ne ki i j kuak ya kaj no na mik tia. 12 Ni man o kij lij: “No tlaj soj ka ik niu*, ¿ke nij ki o uel o ti ka lak ni kan ni man x ti tla ke mej ken no ne ki no tla ken ti uas i pan sen il uitl ken in?” Pe ro yej ua xo na uat. 13 Ke maj on rey ij kin o kin na ua tij on yej uan te tla ma ka yaj: “Xma sa sa lo kan ni man x kik-xi sa sa lo kan, ni man x kon tlaj ka li kan kam pa tla yo ua tok kam pa cho kas ni man no tlan ti sis.”14 Ke maj Je sús o kij toj:—Dios mi ye kej o kin nots, pe ro x mi ye kej on yej uan

o kin tla pej pe nij.

SAN MATEO 22


73

On fariseos* okitlajtoltijkej Jesús tla kuajli para kitlaxtlauaskej impuestos para on más ueyi

tekiuaj de Roma(Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)

15 Ke maj on fa ri se os* o yaj kej, ni man san se kan o ki noj lij kej tli non ki chi uas kej pa ra Je sús i tlaj ma ki mij li yej uan i ka ue lis ki te ix pan uis kej. 16 Ke maj tej, on fa ri se os* o kin ti tlan kej i tech Je sús on in no mach tij ka uan in uan on yej uan o ki pa le uij kej He ro des pa ra ma ka la ki rey. Yej ua mej o kij lij kej:

—Te mach tij ketl, tik mats to kej i ka no chi pa ti kij to ua on tlen me la-uak. On tla ka mej kuaj li ti kin ti tia ken Dios ki ne ki pa ra no ui kas kej. Tej ua x tik chi ui lia cuen ta on tlen kij to uaj mo tech ko pa on tla ka mej, mas ki uej ue yix to kej no so xuej ue yix to kej. 17 A man tej, x tech ij li tli non tik ne mi lia. ¿I tla na ua til Mo i sés tech ka ui lia ti tla tlax tla uas kej i kan im pues tos i tech Cé sar yej uan i te ki uaj no chi on pa ís de Ro ma?

18 Pe ro Je sús o ki mat i ka yej ua mej ij kon ki tlaj tol tia yaj san pa ra kaj ka ya uas kej. Yej ua i ka ij kin o kin mij lij:

—O me xa yak yej kej, ¿tli ne* nen nech chi ual tis ne kij ma ne mech-ij li i tlaj yej uan i ka ue lis nen nech te ix pan uis kej? 19 Xnech i ti ti kan on to min yej uan i ka no tlax tla ua on im pues tos.

Ni man yej ua mej o ki ti tij kej sen to min. 20 Ij kuak Je sús o ki tak on to min, o kin tlaj tol tij:

—¿A ki non i xa yak, ni man a ki non i to ka in ni kan tlaj kui lol nes-ti kaj i pan in to min?21 Yej ua mej o kij lij kej:—I xa yak on te ki uaj Cé sar.Ke maj Je sús o kin mij lij:—Tla ij kon x ma ka kan Cé sar on tlen yej ua i yax ka, ni man

x ma ka kan Dios on tlen yej ua i yax ka.22 Ij kuak yej ua mej ij kon o kak kej, o kin tla tla chal tij. Ke maj,

o ki tlal ka uij kej ni man o yaj kej.

On saduceos okitlajtoltijkej Jesús tla yoliskej* niman noketsteuaskej on yejuan yomikkej

(Mr 12.18-27; Lc 20.27-40)23 Sa no i pan on to naj li se mej sa du ce os o ki ta toj Je sús. Yej ua-

mej te mach tia yaj i ka xue lis yo lis kej* ni man no kui te uas kej on mi ka tsi tsi mej. Yej ua i ka ij kin o kij lij kej:

SAN MATEO 22


74

24 —Te mach tij ketl, Mo i sés o kij toj i ka tla mi ki sen tla katl yej uan xo ki pix i ko ne uan, ik niu on tla katl i ka on kaj no na mik tis i uan on si ua ka uaj li*, ni man i uan tlas kal tis pa ra on ko ko nej ne mis kej ken i ko ne uan yes kia on ik niu yej uan o mik. 25 A man tej, ni kan to tsaj lan ne mi yaj chi ko me mej ik nij tin. On ach toj te ik niu o no na-mik tij, ni man o mik. Ni man i ka xo ki pix i ko ne uan, on ik niu i uan o no na mik tij on si ua ka uaj li*. 26 No ij ki o ki chiu on i ka o me te ik niu, ke maj on i ka ye yi te ik niu, ni man ij ki o no chij tiaj has ta o tlan kej on chi ko me mej ik nij tin. 27 Ij kuak on ik nij tin no chi mej yo mik kej, kej yej ua o mik on si uatl. 28 Tla ij kon tej, i j kuak yo lis kej*, ¿ka tlej ua i tech te si uau yes de on chi ko me mej ik nij tin, pam pa no chi mej o ki pix kej ken in si uau?29 Je sús o kin mij lij:—Ne mej ua mej ne mo po po lo uaj, pam pa x nen ki ma tij tli non

kij to ua on Yek tlaj kui loj li, nion x nen ki ma tij i ka Dios no chi ue li ki chi ua. 30 Tej, i j kuak on yo mik kej yo lis kej*, x no na mik tis kej nion on ta taj tin ki te ma kas kej i mich poch uan pa ra ma no na-mik ti kan. Ij kua kon ne mis kej ken i án ge les Dios yej uan ne mij ne il ui kak.

31 ’Ni man a man on i ka yo lis kej* ni man no kets te uas kej on mi ka-tsi tsi mej, ¿xa man o nen mo mach tij kej on tlen Dios o kij toj? Yej ua ij kin o kij toj: 32 “Nej ua niiDios A bra ham, niiDios I sa ac ni man niiDios Ja cob.” Tik ma tij i ka Dios xej ua i min Dios on yo mik kej, yej yej ua i min Dios on yol to kej.

33 Ij kuak on tla ka mej ij kon o kak kej, no chi mej o kin tla tla chal tij on i te mach til Je sús.

Jesús okijtoj katlejua tlanauatijli más ueyixtikaj(Mr 12.28-34)

34 Ij kuak on fa ri se os* o ki mat kej i ka Je sús o kin ka ma tsaku on sa du ce os, san se kan o no sen tla lij kej, ni man kej yej ua mej o ki ni-si uij kej Je sús. 35 Ke maj se mej yej ua mej on yej uan te pan tlaj toj kej kat kaj i kan i tla na ua til Dios o ki nek kis tla kos Je sús, ni man ij kin o ki tlaj tol tij:36 —Te mach tij ketl, ¿ka tlej ua tla na ua tij li más ue yix ti kaj i pan

on i tla na ua til Mo i sés?37 Je sús o kij lij:—“Xtlaj soj tla* moTEKO Dios i kan no chi mo yoj lo, i kan no chi

mo al ma ni man i kan no chi mo tla ma chi lis.” 38 Yej ua in yej ua

SAN MATEO 22


75

más ue yix ti kaj ni man yej ua ya kats ti kaj de no chi mej on tla na-ua til tin. 39 Ni man on i ka o me tla na ua tij li yej uan no ij ki ue yi kij tos ne ki ken on ach toj tla na ua tij li ij kin kij to ua: “Xkin tlaj-soj tla ok se ki mej no ij ki ken tej ua ti mo tlaj soj tla.” 40 Yej ua in o me tla na ua tij li kik tsij ti kaj no chi i tla na ua til Mo i sés ni man in te mach til uan on tio tlaj toj kej.

Jesús okintlajtoltij on fariseos* akinon itech teKoneu on Cristo

(Mr 12.35-37; Lc 20.41-44)41 Chi ka on fa ri se os* san se kan ne mi yaj, Je sús ij kin o kin tlaj tol tij:42 —¿Tli non nen ki ne mi liaj ne mej ua mej i tech ko pa Cris to on yej uan

Dios o ki tla pej pe nij pa ra te ma kix tis? ¿A ki non i tech te uej ka ko neu?Yej ua mej o kij lij kej:—Yej ua te uej ka ko neu i tech Da vid.43 Ij kua kon, Je sús o kin mij lij:—¿Tli ne tej, on Es pí ri tu San to o ki chi ual tij Da vid pa ra ma kij to

i ka Cris to “i TE KO”? Da vid ij kin o kij toj:

44 Dios o kij lij no TE KO:

“Xmo tla li ni kan i pan no yek ma,has ta ka man ma ni mits tla li tla ye kan ketl in tech on yej uan

mo tla uel ik ni uan.”

45 Tla Da vid ij kon o kij toj i tech ko pa Cris to yej ua i TE KO, tla ij kon tej, ¿ke nij ki Cris to ue li te uej ka ko neu i tech Da vid?46 Ni man xa kaj o uel o ki nan ki lij nion i kan se tlaj toj li. Ni man

des de i pan on to naj li no chi mej pi na ua yaj pa ra i tlaj ki tlaj tol tis kej.

Jesús otemachtij para maka xmouikakan ken nouikaj on fariseos* niman on temachtijkej

ikan itlanauatil Dios(Mr 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45-47)

23 1 Ke maj Je sús o kin mij lij on tla ka mej ni man on i no mach tij ka uan*:

2 —On te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man on fa ri se os* ki pi yaj tla na ua tij li pa ra ki te mach tiaj on tlen o kij kui loj Mo i sés. 3 Yej ua i ka tej, ne mej ua mej x kin tla ka ma ti kan, ni man x chi ua kan

SAN MATEO 22 , 23


76

no chi tlen mech ij lis kej. Pe ro ma ka x mo ui ka kan ken yej ua mej, pam pa yej ua mej kij to uaj sen te mach tij li ni man x ki chi ua on tlen te mach tiaj. 4 Ni man yej ua mej kin chi ual tiaj on tla ka mej ma ki chi-ua kan on mi yek tla na ua til tin, yej uan sa no yej* o uij ti kaj* pa ra ki chi uas kej. Pe ro yej ua mej nion a chij tsin x ki ne kij kim pa le uis kej on tla ka mej pa ra ue lis ki chi uas kej on tla na ua til tin.

5 ’No chi in te kiu ki chi uaj san pa ra on tla ka mej ma kin ta kan. Kue li taj kik tis kej se ki tex tos de on Yek tlaj kui loj li ij tik bol si tas tla chij chij tin i kan kue tlax tli yej uan ki no tla li liaj in mix kua-ti pan ni man i pan in ma. Ni man no kue li taj ki tla li lis kej i ten cha-yaj yo in tla ken más paj pa tlaj kej x ken on ok se ki mej tla ka mej. 6 Ki ne kij ki pi yas kej on yej uan más uej ue yix to kej sie tas ne kam pa il ui pan, ni man on más kuaj kual tin sie tas ne i pan on si na go gas*. 7 Yej ua mej ki ne kij pa ra on tla ka mej ma kin tlaj pa-lo kan i kan mi yek te tla ka i ta lis tli ne i pan on pla zas, ni man ma kin kui ti kan te mach tij kej.

8 ’Pe ro ne mej ua mej ma ka x ne ki kan ma mech i lij kan te mach-tij kej, pam pa no chi mej ne mej ua mej ne mik nij tin ni man nen ki pi yaj san se Te mach tij ketl. 9 Ni man i pan in tlal tik pak tli ma ka ya kaj nen kij lis kej “no taj tsin”, pam pa san se ne mo Taj tsin nen ki pi yaj, ni man yej ua ne mi il ui kak. 10 Nion ma ka x ne ki kan ma mech i lij kan te mach tij ketl, pam pa san nej ua niCristo yej uan Dios o nech tla lij pa ra ni ne mo te mach tij kau. 11 On yej uan más ue yix ti kaj ne mo tsaj lan yej ua no chi uas ne mo te ki chi ui lij kau. 12 In no chi uas pam pa on a kin no ue yi lia ki chi ual tis kej pa ra ma nok ne li, pe ro on yej uan nok ne lis ki chi ual tis kej pa ra ma ue yi xtia.

13 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa on tla ka mej x nen kin ka ui liaj ma ka la ki kan kam pa tla man da-ro ua on il ui kak cha nej. Ni man ne mej ua mej no x nen ka la kij, nion nen kin ka ui liaj ka la kis kej on yej uan ki ne kij ka la kis kej.

SAN MATEO 23

Mt. 23.5


77

14 ’¡Lás ti ma ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa on si ua ka ual tsi tsi mej* nen kin kui liaj in kal, ni man pa ra ne si ken x nen tlaj tla ko lej kej, nen ki chi uaj uej ue yak o ra cio nes. Yej ua i ka on ne mej ua mej más ue yi nen ki se lis kej ne mo cas ti go.

15 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa nen ya uij i ma nian no chi tlal tik pak tli pa ra nen ki tla nel tok tiaj sen tla katl i kan ne mo re li gión. Ni man i j kuak sen tla katl yo nen ki tla-nel tok tij kej, nen ki chi uaj pa ra on tla katl ki se lis ok pa ich kich más ue yi cas ti go x ken ne mej ua mej.

16 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej cie gos tla ye kan kej yej uan nen ki-te mach tiaj tla ya kaj ki tla lia sen pro me sa, ni man no tlaj tol pa le ui ya i tech on ue yi tio pan, i pro me sa xo kui tlaj kij tos ne ki. Pe ro tla no tlaj tol pa le ui ya i tech on o ro yej uan on kaj i pan on ue yi tio pan, on ke maj me la uak ue yi kij tos ne ki i pro me sa ni man yej ua i ka no ne ki ki chi uas on tlen o ki tla lij i pan i pro me sa. 17 ¡Nen ton tos ni man nen cie gos! ¿Ka tlej ua más ue yix ti kaj: on o ro, no so on ue yi tio pan yej uan ki tio chi ua on o ro? 18 Ni man ne mej ua mej no nen kij to uaj: “Tla ya kaj ki tla lia sen pro me sa, ni man no tlaj tol pa-le ui ya i tech on tla ix pan*, i pro me sa xo kui tlaj kij tos ne ki. Pe ro tla no tlaj tol pa le ui ya i tech on uen tli yej uan on kaj i pan on tla ix pan*, on ke maj me la uak ue yi kij tos ne ki i pro me sa, ni man yej ua i ka no ne ki ki chi uas on tlen o ki tla lij i pan i pro me sa.” 19 ¡Nen ton tos ni man nen cie gos! ¿Ka tlej ua más ue yix ti kaj: on uen tli, no so on tla ix pan* yej uan ki tio chi ua on uen tli? 20 Ij kon tej, on yej uan no tlaj tol pa le ui ya i tech on tla ix pan*, x san no tlaj tol pa le ui ya i tech on tla ix pan*, yej no i tech on tlen on kaj i pan on tla ix pan*. 21 Ni man on yej uan no tlaj tol pa le ui ya i tech on ue yi tio pan, x san i tech on ue yi tio pan no tlaj tol pa le ui ya, yej no i tech Dios yej uan om pa ne mi. 22 No ij ki on yej uan no tlaj tol pa le ui ya i tech on il ui-kak, no no tlaj tol pa le ui ya i tech on it ro no Dios, ni man no i tech Dios yej uan om pa no se ui ya.23 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til

Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*! Ne no me xa yak yej kej pam pa nen ki ma kaj Dios ne mo diez mo de on men ta*, de on a nís ni man de on co mi no, pe ro x nen ki chi uaj on tlen más ue yi kij tos ne ki. Xne mo ui kaj i kan me laj ka ne mi lis tli, nion i kan te ik ne li lis tli* ni man x no chi pa nen ki chi uaj on tlen Dios tla man da ro ua. In yej ua no ne ki

SAN MATEO 23


78

nen ki chi uas kej ni man nen te ma kas kej ne mo diez mo*. 24 ¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej cie gos tla ye kan kej! Ne mej ua mej nen ki te mach-tiaj on tlaj tla mach* yej uan xue yi kij tos ne ki. Pe ro on yej uan ue yi kij tos ne ki, x nen ki chi uaj.

25 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa nen ki chi uaj pa ra ma mech i ta kan ken sa no yej nen kuaj kual tin tla ka mej, pe ro ne mo yoj lo ten ti kaj i kan tlach tek yotl ni man i ka on ne xi koj li. 26 ¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej fa ri se os cie gos! Ach to pa x chi pa ua kan ne mo yoj lo, ni man ke maj ne mo tlal na ka yo no chi pa uis.

27 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa nen ij kon mej ken on mi ka kaj li i pan on cam po san to kuaj li kis ta liaj san pa ra kual tsin tlaj tla cha, pe ro ij tik ten ti kaj i kan mi ka o mi mej ni man i kan no chi tlaj tla mach* tlen x chi pa uak. 28 Ne i mix pan ok se ki mej ne si sa no yej nen kuaj kual tin tla ka mej, pe ro ne moj tik ten ti kaj i kan on tlen x me la uak ni man i kan tlaj tla koj li.29 ’¡Lás ti ma pa ra ne mej ua mej te mach tij kej i kan i tla na ua til

Dios ni man ne mej ua mej fa ri se os*, o me xa yak yej kej! Lás ti ma, pam pa nen kin chij chi ui liaj in mi ka kam pa tok to kej on tio tlaj-toj kej, ni man nen ki tlaj mach yo tiaj* on kam pa tok to kej on yej uan kuaj kual tin tla ka mej kat kaj. 30 Ni man nen kij to uaj: “Tla tej ua mej ti ne mis kiaj i pan on to nal tin i j kuak o nen kej on toach toj taj uan, x ti kim pa le uis kiaj pa ra ma kin mik ti kan on tio tlaj toj kej.” 31 Sa no ne mej ua mej ne mo pan tlan tiaj i ka nen te ko ne uan in tech on yej uan o kin mik tij kej on tio tlaj toj kej. 32 Ij kon tej, tla mi x chi ua kan on tlaj tla koj li yej uan o pej kej ki chi uaj on ne moach toj taj uan.33 ’¡Ko ua mej! ¡Te ko ne uan in tech on ko ua mej! ¿Ke nij ki ne mo-

ma na uis kej i tech on cas ti go yej uan on kaj ne mik tlan kam pa te tlaj yo uil ti lo yan? 34 Yej ua i ka ne mech in uaj ti tla ni lis on tio tlaj-toj kej, on tla mat kej*, ni man on te mach tij kej. Pe ro se ki mej nen kin mik tis kej, se ki mej nen kin maj ko pi los kej i pan koj ne pa noj li, ni man ok se ki mej nen kin uij ui te kis kej ne i pan on si na go gas*. Ni man ca da ue yi kal pan kam pa se ki mej o ni ya nas kej, nen ko-min tej te mos kej pa ra más nen kin tlaj yo uil tis kej. 35 Yej ua i ka tej, ne mej ua mej he bre os* nen ki se lis kej no chi cas ti go im pam pa on kuaj kual tin tla ka mej yej uan o kin mik tij kej des de i tech A bel has ta i tech Za ca rí as i ko neu Be re quí as, yej uan ne mej ua mej o nen ki-mik tij kej i tsaj lan on ue yi tio pan ni man on tla ix pan*. 36 I ka tlen

SAN MATEO 23


79

me la uak ne mech ij lia, i ka on he bre os* yej uan a man ne mij, ki se-lis kej no chi on cas ti go im pam pa on yej uan o kin mik tij kej.

Jesús ochokak ipampa Jerusalén(Lc 13.34-35)

37 ’¡Ay Je ru sa lén! ¡Ay ne mej ua mej cha nej kej Je ru sa lén! Ne mej-ua mej nen kin mik tiaj on tio tlaj toj kej ni man nen kin te moj mo tlaj on yej uan Dios mech in uaj ti tla ni lia. Mi yek pa o nik nek ne mech sen tla lis ken on kua na ka kin sen-tla lia i ko ne uan i tlan i mas tla ka pal uan, pe ro xo nen ki nek kej. 38 A man Dios xok mech pa le uis, yej mech tlal ka uis. 39 Yej ua i ka tej, ne mech ij lia i ka xok ok sej pa nen nech i tas kej has ta aj sis on to naj li i j kuak ne mej ua mej ij kin nen kij tos kej: “Ma Dios ki tio chi ua on yej uan o kuaj ti-tlan pa ra tla man da ros.”

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* ika on ueyitiopan xoxotonis

(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)

24 1 Je sús o kis ne i pan on ue yi tio pan, ni man ye yaj tia ya, i j kuak on i no mach tij ka uan* o ki ni si uij kej pa ra o kij lij kej

ken tla chij chij tli on ue yi tio pan. 2 Pe ro Je sús o kin mij lij:—¿Ne mej ua mej nen ki taj no chi in? I ka tlen me la uak ne mech-

ij lia, i ka ni kan nion sen tetl x no ka uas i pan ok se tetl, pam pa no chi ki xo xo to nis kej.

Jesús okinmijlij inomachtijkauan* tlinon nochiuas ijkuak nisiu tlatlalpoliuis

(Mr 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)3 Ni man i j kuak ye ua ti kat ka Je sús ne i pan on te petl i to ka

O li vos, on no mach tij kej* o yaj kej i tech ni man ij kin sa in sel ti mej o ki tlaj tol tij kej:

—Xtech ij li, ¿ka ma non no chi uas on tlaj tla mach*, ni man tli non tla ma ui soj li ne sis i j kuak tej ua ti uaj las ok sej pa, ni man i j kuak tla tlal po li uis?4 Ke maj Je sús o kin mij lij:

SAN MATEO 23 , 24

Sen kua na ka kin sen tla-lia i ko ne uan i tsin tlan i maj tla pal uan (23.37)


80

—Xmo ta kan sa no ne mej ua mej pa ra ma ka ya kaj mech kaj-ka ya uas, 5 pam pa mi ye kej uaj las kej yej uan i kan noTokatsin kua lij toj tias kej: “Nej ua niCristo”, ni man mi ye kej kin kaj ka ya uas kej. 6 Ne mej ua mej nen ka kis kej i ka ni siu ni man uej ka on yas gue rras. Pe ro ma ka ne mo yol paj so los kej pam pa no chi on i ka on kaj ach toj no chi uas. Pe ro on xej ua to naj li pa ra tla tlal po li uis. 7 On uej ue yi te-ki uaj kej no uij so kis kej in uan ok se ki mej uej ue yi te ki uaj kej ni man on pa ís es no mik tis kej in uan ok se ki mej pa ís es. On yas a pis tli, ni man on yas mi yek kua lo lis tli, ni man mi ye kan tla lo li nis. 8 Pe ro in x san i ka no chi yes, yej ke mach pe uas on yas tlaj yo ui lis tli.

9 ’Ke maj ne mej ua mej mech te ma kas kej pa ra mech tlaj yo uil tis kej, ni man mech mik tis kej, ni man san no pam pa no chi tla katl mech tla-ue li tas. 10 I pan on to nal tin i j kuak ij kon no chi uas, mi ye kej xok nech nel to kas kej, ni man no tla ue li tas kej se ki mej i uan ok se ki mej, ni man no te mak ti lis kej se ki mej i uan ok se ki mej. 11 Ni man mi ye kej tla kaj ka yaj kej yej uan no te ne uas kej tio tlaj toj kej uaj ne sis kej, ni man mi ye kej kin kaj ka ya uas kej. 12 Ni man pam pa sa no yej* mi ye ki yas on tlen x kuaj li, mi ye kej xok no tlaj soj tlas kej in uan ok se ki mej. 13 Pe ro on yej uan no yol chi ka uas ni man x ka man no kue pas has ta i j kuak no chi tla mis, on yej ua ma ki sas. 14 Ni man in kuaj li tlaj toj li yej uan ki te ij lia ken Dios te ma kix tia, no te ij lis no chi ui yan i pan in tlal tik pak tli pa ra no chi mej pa ís es ma kix ma ti kan on tlen me la-uak. Ni man i j kuak no chi ui yan yo no te ij lij, ij kuak on tla tlal po li uis.

15 ’On yej uan ki no mach tis i tlaj kui lol Da niel ma kaj si ka ma ti. Yej ua o tlaj kui loj i tech ko pa on x kuaj li uen tli yej uan te tlaj ye loj* ki tla lis kej ne kam pa tla yek kan. Ij kon tej, i j kuak ne mej ua mej nen ki tas kej i ka on tlen Da niel o kij kui loj ye no chij ti kaj, 16 on yej uan ne mis kej Ju de a ma cho lo kan ni man ma ui yan ne ka i pan te pe mej. 17 Ni man on yej uan i pan on to naj li ne mis ne i kua pan i kal, ma ka uaj te mos pa ra i tlaj kix tis i ka lij tik. 18 Ni man on yej uan ne mis ne ka i pan cam po, ma ka no kue pas i chan pa ra kon kuis i tlaj i tla ken. 19 ¡Sa no yej te moj tij yes pa ra on si ua mej yej uan i pan on to nal tin ko ne uaj kej yes kej ni man on si ua mej yej uan i pan on to nal tin tla chi chi tis kej! 20 Ne mej ua mej x mo ue yi ka tsaj tsi li kan i tech Dios pa ra ma ka nen cho loj te uaj i pan on to nal tin i j kuak sa no yej seuas, nion i pan sá ba do, 21 pam pa ij kuak on sa no yej mi yek on yas tlaj yo ui lis tli ken yej uan x ka man on kaj des de i j kuak o peu in tlal tik pak tli, ni man x ka man on yas. 22 Tla Dios x kin-tel tla lis on to nal tin de tlaj yo ui lis tli, no chi mej mi kis kej. Pe ro yej ua kin tel tla lis on to nal tin im pam pa on yej uan yo kin tla pej pe nij.

SAN MATEO 24


81

23 ’Tla ij kuak on ya kaj mech ij lis: “Xki ta kan, ni kan ne mi Cris to”, no so “Xki ta kan, ne pa ne mi”, ma ka nen ki nel to kas kej. 24 Ma ka nen ki nel to kas kej, pam pa uaj las kej on tla kaj ka yaj kej yej uan no te-ne uas kej Cris tos no so tio tlaj toj kej. Ni man ki chi uas kej uej ue yi tla ma ui sol tin ni man mi la gros* pa ra te kaj ka ya uas kej, ni man tla ue li, has ta on yej uan Dios yo kin tla pej pe nij kin kaj ka ya uas kej. Pe ro yej ua mej xue lis kin kaj ka ya uas kej. 25 Xmo ta kan sa no ne mej ua mej. Xki pi ya tli ne* nen ue tsis kej, pam pa ye ne mech ma chis tij ti kaj tli non no chi uas. 26 Yej ua i ka, tla mech ij lis kej: “Xki ta kan, ne pa ne mi Cris to kam pa xal pa tlaj kan”, ma ka xui yan. No so tla mech ij lis kej: “Xki ta kan ni kan i yan ti kaj ij tik in kaj li”, ma ka x nel to ka kan. 27 Ma ka x nel to ka kan, pam pa i j kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj-las, no chi tla katl nech i tas ken on tla pe tla naj li no chi tla katl ki ta i j kuak ne i ki sa yan to nal tsin tli om pa pe ua pe tla ni ni man has ta ne i ka la ki yan to nal tsin tli on tla mi pe tla ni.

28 ’Ij ki ken on tsoj pi lo mej uaj la uij ne kam pa tlaj kal tok on yol ki yej uan yo mik, no ij ki yes i j kuak nej ua yej uan o ni chiu Tla katl ni ua las, ni man no chi tla katl nech i tas.

Jesús yejuan onochiu Tlakatl oksepa uajlas(Mr 13.24-37; Lc 21.25-33; 17.26-30, 34-36)

29 ’Ij kuak yo pa no kej on to nal tin i kan tlaj yo ui lis tli, ni man-tsin xok tla ui los on to nal tsin tli ni man on mets tli xok pe tla nis. Ni man on si tla li mej uaj xi nis kej ni man has ta on tlen koj ti lij ti kaj on cie lo ui uix kas. 30 Ke maj ne i pan cie lo ki tas kej i tlaj yej uan ki te i ti tis i ka nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ye ni uaj laj ti kaj. Ni man ij kuak on, no chi tlaj tla kol tla katl ki pi yas ue yi aj man-tli, ni man nech i tas nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl, ni uaj las i kan no ue yi po der ni man no ue yi lis. Ni uaj las i pan on mox tli yej uan on kaj i pan cie lo*. 31 Ni man ke maj ki pi tsas kej chi ka uak sen trom pe ta, ni man ni kin uaj ti tla nis no án ge les pa ra kin sen-tla lis kej no chi mej on yej uan Dios yo kin tla pej pe nij no chi ui yan i pan in tlal tik pak tli.32 ’Xkaj si ka ma ti kan in e jem plo i tech on koj tla kij lotl hi gue-

ra. Ij kuak i ma uan se liaj ni man pe uaj xoj yo ki saj, ne mej ua mej nen ki ma tij i ka ye ni siu on xo pan tlaj. 33 In sa no ij ki. Ij kuak ne mej ua mej nen ki tas kej no chi in tlaj tla mach* ye no chij ti kaj, x ma ti kan i ka ye ni siu pa ra ni uaj no kue pas ok sej pa. 34 I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka no chi in tlaj tla mach* no chi uas i j kuak

SAN MATEO 24


82

xe mi kij on tla ka mej yej uan ne mij i pan in to nal tin. 35 On cie lo* ni man in tlal tik pak tli po po li uis, pe ro no tlaj tol x ka man po po li uis.36 ’Pe ro on to naj li ni man on ho ra pa ra tla tlal po li uis xa kaj

ki ma ti, nion yej ua mej on án ge les ne il ui kak ne mij, nion nej ua yej uan niiKoneu Dios. Yej san Dios to Taj tsin ki ma ti.37 ’Ij kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj las, on tla ka-

mej ij kon ne mis kej ken ne mi yaj i pan on to nal tin i j kuak ne mi ya No é. 38 I pan on to nal tin, i j kuak xe a pa chi ui lo, on tla ka mej tla kua yaj, tla o ni yaj, no na mik tia yaj ni man kin te ma ka yaj in mich-poch uan pa ra ma no na mik ti kan has ta i pan on to naj li i j kuak No é o ka lak i pan on ue yi a kaj li*. 39 Ni man yej ua mej xo ki chi-ui lij kej cuen ta on tlen no chij ti kat ka, yej has ta i j kuak o peu ki a ui ni man on atl no chi mej o kin mik tij. Ij kon tej, ken i pan on to nal tin o no chiu, no ij ki no chi uas i j kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj las. 40 I pan on to naj li o me mej tla ka mej te ki tis kej i pan cam po. Se kui kas kej ni man ok se kaj te uas kej. 41 O me mej si ua mej tis tias kej i pan sen mo li no. Se kui kas kej ni man ok se kaj te uas kej.42 ’Xtla chix tia kan tej, pam pa x nen ki ma tij tlen ho ra uaj las on

ne mo TE KO. 43 Pe ro x ma ti kan yej ua in, i ka tla sen tla katl tla ye-kan ki i kan i fa mi lia ki ma tis kia tlen ho ra uaj las on tlach te ketl, yej ua x ko chis kia ni man x ka ui lis kia on tlach te ketl ma ki tla po ui li i kal pa ra ki tlach te ki lis. 44 Yej ua i ka, ne mej ua mej no no chi pa x ne mi kan lis tos, pam pa i j kuak x nen ki ne mi lij tias kej i ka ni uaj las, nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ij kuak on ni uaj las.

Jesús okijtoj katlejua kuajli tekitketl niman katlejua on xkuajli tekitketl

(Lc 12.41-48)45 ’¿A ki non on te kit ketl ken on yej uan no chi pa ki chi ua ken

i te ko ki na ua tia ni man ki pi ya kuaj li i tla ma chi lis? On te kit ketl sa no yej ua on, yej uan i te ko ki mak ti lia i fa mi lia ni man i te kit-ka uan pa ra kin ma ka on tlen ki kuas kej i j kuak no ne ki. 46 Dios ki tio chi uas on te kit ketl yej uan i j kuak uaj las i te ko, kuaj nex tis kuaj li ki chij ti kaj i te kiu. 47 I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka on i te ko ki mak ti lis on te kit ketl no chi tlen yej ua ki pi ya pa ra ke je uas. 48 Pe ro tla on te kit ketl no kue pas x kuaj li tla katl, ni man ki ne mi lis i ka i te ko no uej ka uas pa ra uaj las, 49 ni man

SAN MATEO 24


83

pe uas kin uij so kis on ok se ki mej te kit kej, ni man no no tla lis tla kuas ni man tla ua nis in uan on tla uan kej, 50 on i te ko uaj las i pan on to naj li ni man i pan on ho ra i j kuak yej ua x ki mats tias i ka uaj las. 51 Ni man on i te ko sa no yej ki tlaj yo uil tis, ni man ki tla lis in uan on o me xa yak yej kej kam pa cho kas ni man has ta no tlan ti sis.

Jesús okixtij sen ejemplo intechkopa on majtlaktlimej ichpokamej

25 1 ’I pan on to naj li i j kuak ni uaj las, ne kam pa Dios tla man-da ro ua no ij ki yes ken on maj tlak tli ich po ka mej. Ca da

se o kit kik i tla uil i kan a cei te ni man o yaj kej ne kam pa ko na mi-kis kej on no vio, yej uan uaj la ya pa ra no na mik tis. 2 Ma kuij li de yej ua mej x tla mat kej* kat kaj, ni man on ok se ma kuij li uej ke maj tla mat kej* kat kaj. 3 On yej uan x tla mat kej* kat kaj i j kuak o kit ki kej in tla uil, xo kit ki kej a cei te pa ra ki te ki lis kej on in tla uil. 4 Pe ro on yej uan tla mat kej* kat kaj o kit ki kej a cei te i kan im bo te lla. 5 Ni man i ka on no vio po li ui ya pa ra yej kos, no chi mej o peu ko chis ne kij, ni man ij ki o koch kej.6 ’Ke maj i j kuak ka naj tlaj ko i uan, o ka kis tik sen tlaj toj li: “¡Ye

uaj lau on no vio! ¡Xna mi ki tij!” 7 No chi mej on ich po ka mej o tla-chix kej, ni man o peu kuek tla liaj in tla uil. 8 Ke maj on ma kuil ti mej ich po ka mej x tla mat kej* o kin mij lij kej on yej uan tla mat kej*: “Xtech ma ka kan a chij tsin ne mo a cei te, pam pa to tla uil uan ye sej to kej.” 9 Pe ro on yej uan tla mat kej* ich po ka mej o kin nan ki-lij kej: “Ka, pam pa tla ij kon x tech a xi lis pa ra tej ua mej ni man pa ra ne mej ua mej. Más kuaj li, xui yan kam pa ki na ma kaj, ni man x ko ua kan yej uan pa ra ne mej ua mej.” 10 Pe ro chi ka on ma kuij li ich po ka mej x tla mat kej* o ko ua toj on a cei te, o yej kok on no vio. Ke maj on ich po ka mej yej uan ki ma cha yaj o yaj kej i uan on no vio i pan on il uitl kam pa no na mik ti uaj. Ij kuak yej ua mej o ka lak kej i pan on il uitl, on tsa kuij lotl* o ki tsaku kej.

11 ’Ke maj o aj si kej on ok se ki mej ich po ka mej, ni man o kij toj kej: “¡Se ñor, Se ñor, x tech tla tla po ui li!” 12 Pe ro yej ua o kin nan ki lij: “I ka tlen me la uak ne mech ij lia nej ua x ne mech ix ma ti.”13 Ke maj Je sús o kin mij lij:—Ne mej ua mej x ne mi kan i kan tla ma cha lis tli*, pam pa x nen ki-

ma tij on to naj li nion yej ua on ho ra i j kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj las.

SAN MATEO 24 , 25


84

Jesús okixtij sen ejemplo intechkopa on yeyimej tekitkej

(Lc 19.11-27)14 ’Ne mech ij lia ok se e jem plo i tech ko pa on to naj li i j kuak ni uaj las.

Ij kuak ni uaj las, nik chi uas ken o ki chiu on tla katl yej uan, i j kuak ye yas i pan ok se pa ís, o kin nots on i te kit ka uan ni man o kin mak-ti lij i to min pa ra ma te ki ti kan i j kuak xak yes. 15 Se o ki ma kak ka naj 50 mil pe sos, ok se o ki ma kak ka naj 20 mil pe sos, ni man ok se ka naj 10 mil pe sos. O kin ma kak san kech se ue li ki te ki til tis. Ke maj yej ua o yaj i pan ok se pa ís.16 ’On te kit ketl, yej uan o ki se lij 50 mil pe sos, o ki te ki til tij on

to min, ni man ij ki o ki tlan ok se 50 mil pe sos. 17 Ni man on yej uan o ki se lij 20 mil pe sos sa no ij ki o ki chiu, ni man no o ki tlan ok se 20 mil pe sos. 18 Pe ro on yej uan o ki se lij 10 mil pe sos o yaj ni man o ki ya na to i to min i te ko ij tik tlaj li.

19 ’Mi yek to nal tin más sa kin*, o uaj laj in te ko on te kit kej, ni man o peu in uan ki chi ua cuen ta. 20 Ach to pa o uaj laj on yej uan o ki se lij 50 mil pe sos, ni man o ki ti tij i te ko on ok se 50 mil pe sos yej uan o ki tlan. O kij lij: “Se ñor, o ti nech ma kak 50 mil pe sos, ni man ni kan tik pi ya in ok se 50 mil yej uan o nik tlan.” 21 I te ko o kij lij: “¡Sa no yej kuaj li! Tej ua ti kuaj li te kit ketl, ni man o tik chiu ken o nik nek. A man i ka kuaj li o tik te ki til tij on a chij tsin, más mi yek ni mits tla ne tis. No uan x pi ya pa ki lis tli.” 22 Ke maj i tech o uaj laj on yej uan o ki se lij 20 mil pe sos, ni man o kij lij: “Se ñor, o ti nech ma kak 20 mil pe sos, ni man ni kan tik pi ya in ok se 20 mil pe sos yej uan o nik tlan.” 23 On i te ko o kij lij: “¡Sa no yej kuaj li! Tej ua ti kuaj li te kit-ketl, ni man o tik chiu ken o nik nek. A man i ka kuaj li o tik te ki til tij on a chij tsin, más mi yek ni mits tla ne tis. No uan x pi ya pa ki lis tli.” 24 Pe ro i j kuak o yej kok on te kit ketl yej uan o ki se lij 10 mil pe sos, o kij lij on i te ko: “Se ñor, nej ua nik mats ti kat ka i ka tej ua x ti te ik-ne lia*, ni man tik mo yax ka tia* i tlan ka on tlen sen ki te ki ti. 25 Yej ua i ka nej ua o ni no moj tij, ni man o niaj o ni ki ya na to mo to min ij tik tlaj li. Pe ro ni kan ni mits ma ka on tlen o ti nech ma kak.” 26 Ke maj i te ko o kij lij: “Xkuaj li te kit ketl ni man tla tsij ki. Tik mats ti kat ka i ka nik no yax ka tia i tlan ka on tlen sen ki te ki ti. 27 Yej ua i ka, no ne ki ya ti ka lak tis kia no to min i pan ban co pa ra i j kuak nej ua ni uaj las kia nik se lis kia on tlen no yax ka* ni man on i tlan ka.” 28 Ke maj on in min te ko o kin na ua tij on yej uan om pa ne mi yaj: “Xkui li kan on

SAN MATEO 25


85

10 mil pe sos, ni man x ma ka kan on yej uan a man ki pi ya cien mil pe sos, 29 pam pa on yej uan kuaj li ki te ki til tia on tlen ki pi ya, más ki ma kas kej, ni man on yej uan x kuaj li ki te ki til tia on tlen ki pi ya, ki kui lis kej on tlen a chij tsin ki pi ya. 30 A man in te kit ketl, yej uan xi tlaj* i ka ser vi rou a, x kon tlaj ka li kan kam pa tla yo ua tok kam pa cho kas ni man no tlan tij sis.”

Jesús kinyolkuitis on tlaltikpaktlakamej31 ’Ij kuak nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni uaj las i kan no ue yi lis

in uan no chi mej no án ge les, ni no tla lis ken rey i pan no ue yix ti kaj tro no* pa ra ni te tlaj tla kol ma kas ni man ni te yek te ne uas. 32 On tla ka mej de no chi ui yan pa ís es nix pan no sen tla lis kej. Ke maj on yej uan yol chi paj kej ni kin xe los in tech on yej uan x yol chi paj kej, ij kon ken on tlaj pix ki kin xe lo ua on i bo rre gui tos i tech on i chi-vos. 33 On yej uan bo rre gui tos ni kin tla lis i pan no yek ma, ni man on yej uan chi vos ni kin tla lis i pan no o poch ma.34 ’Ke maj nej ua ni ki mij lis on yej uan ni kin tla lis i pan no yek-

ma: “Ne mej ua mej yej uan no Taj tsin o mech tio chiu, xuaj la kan ni man x ka la ki kan kam pa ni tla man da ro ua ken Rey. Om pa Dios o tla yek tla lij pa ra ne mej ua mej, des de i j kuak o ki chij chiu in tlal tik-pak tli. 35 Ne mej ua mej mechtocaroua nen ka la kis kej, pam pa nej ua o na pis mik, ni man o nen nech tla kual tij kej. Nej ua o na mik, ni man o nen nech a tli tij kej. O ni kis ti nen ken uej ka cha nej, ni man o nen nech se uij kej ne mo chan. 36 Ij kuak x nik pi ya ya no tla ken, o nen nech ma ka kej. Ij kuak o ni kua lok, o nen nech pa le uij kej. Ni man i j kuak ni tsaku ti kat ka, o nen nech i ta toj.”

37 ’Ij kua kon on yej uan yol chi paj kej nech tlaj tol tis kej: “To TE KO, ¿ka ma non o ti mits i ta kej i kan a pis tli ni man o ti mits tla kual tij kej? ¿No so ka ma non o ti mits i ta kej i kan a mik tli, ni man o ti mits a-tli tij kej? 38 ¿No so ka ma non o ti mits i ta kej ken ti uej ka cha nej, ni man o ti mits se uij kej to chan, no so x tik pi ya ya mo tla ken, ni man o ti mits ma ka kej? 39 ¿No so ka ma non o ti mits i ta kej ti kua lo, no so ti tsaku ti kaj ni man o ti mits i ta toj?” 40 Ni man nej ua yej uan niRey ni ki mij lis: “I ka tlen me la uak ne mech ij lia i ka ij kon ken o nen kim-pa le uij kej in nok ni uan yej uan xuej ue yix to kej ni man ma yan kej, sa no nej ua o nen nech pa le uij kej.”

41 ’Ke maj ni ki mij lis on yej uan ne mij i pan no o poch ma: “Xmej kua-ni kan no tech ne mej ua mej yej uan Dios yo mech tlaj tla kol ma kak. Xui yan ne i pan on tlitl yej uan no chi pa tli kui tias. On tlitl Dios

SAN MATEO 25


86

o ki tla lij pa ra on dia blo* ni man on i án ge les. 42 Om pa tej, xui yan pam pa o na pis mik, ni man xo nen nech tla kual tij kej. O na mik, ni man xo nen nech a tli tij kej. 43 O ni kis ti nen ken uej ka cha nej, ni man xo nen nech se uij kej ne mo chan. Nej ua xo nik pix no tla ken, ni man xo nen nech ma ka kej. Nej ua o ni kua lok ni man no ni tsaku ti kat ka, pe ro xo nen nech no tsa toj.”

44 ’Ij kua kon yej ua mej nech ij lis kej: “Se ñor, ¿ka ma non o ti mits-i ta kej i kan a pis tli, no so i kan a mik tli, no so ken ti uej ka cha nej, no so x tik pi ya ya mo tla ken, no so ti kua lo ua ya, no so ti tsaku ti-kat ka ni man xo ti mits pa le uij kej?” 45 Ni man ni ki mij lis: “I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka ij kon ken xo nen kim pa le uij kej yej ua mej in nok ni uan yej uan xuej ue yix to kej ni man ma yan kej, sa no nej ua xo nen nech pa le uij kej.” 46 Ij kon tej, yej ua mej in yej uan x yol chi-paj kej yas kej ne kam pa no chi pa ne mis kej i pan tlaj yo ui lis tli, pe ro on yej uan yol chi paj kej yas kej ne kam pa no chi pa ki pi yas kej on ne mi lis tli.

On hebreos* tlayekankej okinojlijkej kenijki kimiktiskej Jesús

(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

26 1 Ij kuak Je sús o tlan tlaj tlaj to ua, o kin mij lij on i no mach tij ka uan*:

2 —Ne mej ua mej nen ki mats to kej i ka po li ui o me to naj li pa ra on yas on il uitl Pas cua*. Ij kua kon nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl, nech te mak ti lis kej pa ra nech aj ko pi los kej i pan koj ne pa noj li.3 Ke maj, in tla ye kan ka uan on tio pix kej in uan on te mach tij kej

i kan tla na ua tij li, ni man on tlaj tlaj mat kej in tech on he bre os* o no sen tla lij kej ne i kia uak on i pa la cio Cai fás. Yej ua on más ue yi in tla ye kan kau on tio pix kej. 4 Om pa san se kan o ki noj lij kej pa ra san ich ta ka* kaj sis kej Je sús ni man ki mik tis kej. 5 Pe ro kij to ua yaj:

—Ma ka ij kon tik chi uas kej i pan on il uitl pa ra ma ka naj ko ma-nas kej on tla ka mej.

Sen siuatl okuapatsoj Jesús ikan ajuiyalistli(Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)

6 Je sús ne mi ya ne Be ta nia i chan Si món, on yej uan o ki paj tij ka i j kuak pa la ni ya i na ka yo. 7 Ni man chi ka Je sús ye ua ti kat ka ne i tech on me sa, o ki ni si uij sen si uatl. Yej ua kik ti ya sen bo te lla de tetl yej uan fi no. On bo te lla ten tia ya i kan aj ui ya lis tli yej uan sa no yej*

SAN MATEO 25 , 26


87

pa tioj. Ni man on si uatl o ki te kak on aj ui ya lis tli i pan i tson te kon Je sús. 8 Ni man i j kuak on no mach tij kej* o ki ta kej tli non ki chi ua on si uatl, o kua lan kej ni man o peu ij kin kij to uaj:

—¿Tli ne* kix po lo ua on aj ui ya lis tli? 9 Yej ua on ue lis kia no na ma-kas kia pa tioj, ni man i ka on to min kim pa le uis kiaj on ma yan kej.10 Je sús o kak on tlen kij to ua yaj, ni man o kin mij lij:—¿Tli ne nen ki paj so lo uaj in si uatl? In tlen yej ua nech chi ui lia

sa no yej kuaj li. 11 Ne mej ua mej no chi pa ne mo uan nen kim pi yas kej on ma yan kej, pe ro nej ua x no chi pa ni kan nen nech pi yas kej ne mo uan. 12 On i ka in si uatl o ki te kak on aj ui yak i pan no tlal na ka yo, o ki chiu pa ra nech kuel tla lis pa ra i j kuak nech to kas kej i pan no tlal kon. 13 I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka i ma nian in tlal tik pak tli kam pa ki te-ij lis kej in kuaj li tlaj toj li yej uan ki te ij lia ken Dios te ma kix tia, no ki te ij lis kej on tlen o ki chiu in si uatl pa ra yej ua no kel na mi kis kej.

Judas okinemilij para kitemaktilis Jesús(Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)

14 Ke maj se mej yej ua mej on maj tlak tli uan o me no mach tij kej*, i to ka Ju das Is ca rio te, o yaj o kin no tsa to in tla ye kan ka uan on tio pix kej, 15 ni man o kin mij lij:

—¿Kech nen nech tlax tla ui lis kej tla ne mech mak ti lis Je sús?Ke maj yej ua mej o ki tlax tla ui lij kej trein ta to min de pla ta.

16 Ni man des de ij kuak on, Ju das ki tej te mo ui lia ya ka ma non kuaj li kin mak ti lis Je sús.

Jesús okikuaj on Santa Cena inuan inomachtijkauan*(Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

17 I pan on ach toj to naj li de on il uitl i j kuak ki kuaj on pan yej uan x ki pi ya tla xo ko li lis tli*, on no mach tij kej* o ki ni si uij kej Je sús ni man o kij lij kej:

—¿Ka non tik ne ki ma ti mits kuek tla li li tij on tla kuaj li yej uan ti kuas i pan in il uitl Pas cua*?18 Yej ua o kin mij lij:—Xui yan ne i pan on ue yi kal pan, i chan sen tla katl yej uan

ni kix ma ti, ni man x kij li kan: “On te mach tij ketl kij to ua: Ye ni siu pa ra ni tlaj yo uis, ni man i ka on kaj mo chan ni kuas on tla kuaj li in uan no no mach tij ka uan i pan in il uitl Pas cua*.”

19 On no mach tij kej* o ki chij kej on tlen Je sús o kin na ua tij, ni man o ki chij chij kej on tla kuaj li pa ra ki kuas kej i pan on il uitl Pas cua*.

SAN MATEO 26


88

20 Ij kuak o tla yo uak, Je sús ne mi ya ne i tech me sa in uan on maj tlak tli uan o me in o mach ti ka uan. 21 Ni man chi ka tla kua yaj, o kin mij lij:

—I ka tlen me la uak ne mech ij lia, i ka se mej ne mej ua mej nech te mak ti lis.

22 Ij kuak yej ua mej ij kon o kak kej, sa no yej o naj man kej, ni man ke maj ca da se o peu ki tlaj tol tia:

—No TE KO, ¿tlen ma nin nej ua?23 Ni man Je sús o kin mij lij:—On yej uan no uan tla pa lo ua i pan no pla to, yej ua nech te mak-

ti lis. 24 Nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl ni mi kis ij ki ken kij to ua on Yek tlaj kui loj li, pe ro ¡lás ti ma pa ra on tla katl yej uan nech te-mak ti lis! Más kuaj li yes kia tla x ka man tla ka tis kia.25 Ke maj Ju das, on yej uan sa kin* o ki te mak ti lij, ij kin

o ki tlaj tol tij:—Te mach tij ketl, ¿tlen ma nin nej ua?Je sús o kij lij:—Ke maj. Me la uak on tlen yo ti kij toj.26 Chi ka tla kuaj ti kat kaj, Je sús o kon ti lan on pan, ni man

o ki ma kak tlax tla uij li Dios. Ij kuak yo ki tla tla pan, o kin ma kak on i no mach tij ka uan*, ni man ij kin o kin mij lij:

—No chi mej ne mej ua mej x kua kan yej ua in pan. In pan kix nes-ka yo tia* no tlal na ka yo.27 Ke maj o kon ti lan on co pa, o ki ma kak tlax tla uij li Dios, o kin-

ma kak i no mach tij ka uan* ni man ij kin o kin mij lij:—No chi mej ne mej ua mej x ko ni kan in. 28 In vi no yej uan a man

nen ko nis kej i ka in co pa kix nes ka yo tia* no yes yo yej uan ki pe ual tia on yen kuik pac to*, ni man in no yes yo to ya uis pa ra mi ye kej kin tla-poj pol ui lis in tlaj tla kol. 29 Ni man no ne mech ij lia i ka a man pe ua i ka xok ni ko nis i ya yo in u vas, yej has ta i pan on to naj li i j kuak ne mo uan ni ko nis on yen kuik i ya yo u vas ne kam pa no Taj tsin tla man da ro ua.

Jesús okijlij Pedro ika kinenekis(Mr 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

30 Ni man i j kuak yo ki no kui ka tij kej sen kui katl, o yaj kej i pan on te petl i to ka O li vos. 31 Ni man om pa Je sús o kin mij lij:

—I pan in tla yo ua, no chi mej ne mej ua mej nen nech tlal ka uis kej, pam pa on Yek tlaj kui loj li ij kin kij to ua: “Nik mik tis on tlaj pix ki,

SAN MATEO 26


89

ni man on bo rre gos no chaj cha ya uas kej.” 32 Pe ro i j kuak nej ua yo ni yo liu* ni man yo ni no kets teu i pan no tlal kon, ni as Ga li le a ne mo ya ka pan.33 Ke maj Pe dro o ki nan ki lij:—Mas ki no chi mej mits tlal ka uis kej, nej ua ka.34 Ni man Je sús o kij lij:—I ka tlen me la uak ni mits ij lia, i ka i pan in tla yo ua, i j kuak xe

tsaj tsi on kax til*, ti kij tos yex pa i ka x ti nech ix ma ti.35 Pe ro Pe dro o kij lij:—Mas ki mo uan ma ni mi ki, nej ua x ni mits ne ne kis*.Ni man no chi mej on no mach tij kej* sa no ij ki o kij toj kej.

Jesús onoueyikatsajtsilij ne Getsemaní(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)

36 Ke maj Je sús o aj sik i uan i no mach tij ka uan* kam pa i to ka Get se ma ní. Ni man se ki mej i no mach tij ka uan* ij kin o kin mij lij:

—Chi ka ni no ue yi ka tsaj tsi lia, ni kan x mo se ui kan.37 Ke maj Je sús o kin ui kak Pe dro ni man on o me mej i ko ne uan

Ze be de o más tla ya ka pan, ni man o peu sa no yej naj ma na ni man no yol ko ko ua. 38 Ke maj o kin mij lij:

—Sa no yej ni naj ma na. Ma chis ti ni aj man ka mi kis. Ne mej ua mej ni kan x mo ka ua kan, ni man x tla chix tia kan.39 Ke maj Je sús o yaj a chij tsin más tla ya ka pan, ni man i j kuak

o no tla kuan tel kets ni man o no pa choj has ta i pan tlaj li, o ki chiu o ra ción i tech Dios, ni man o kij lij:

—No Taj tsin, tla ue lis kia, x nech ka ui li ma ka ni kij yo uis in tlaj yo ui lis tli, pe ro ma ka ma no chi ua ken nej ua nik ne ki, yej ma no chi ua ken tej ua tik ne ki.40 Ke maj o yaj kam pa ne mi yaj on ye yi mej i no mach tij ka uan*,

ni man o kin nex ti to koch to kej. Ni man o kij lij Pe dro:—¿Ne mej ua mej nion se ho ra x nen ue lij no uan nen tla chix-

to kej? 41 Xtla chix tia kan ni man x chi ua kan o ra ción pa ra ma ka mech tla nis te tla tla ta lis tli. Me la uak tej, on ne mo es pí ri tu ki ne ki ki chi uas kuaj li, pe ro ne mo tlal na ka yo x koj tik.

42 I ka ok pa o yaj, ni man ij kin o no ue yi ka tsaj tsi lij:—No Taj tsin, tla xue lis pa ra tej ua tik chi uas pa ra ma ka ni kij-

yo uis in tlaj yo ui lis tli, tla ij kon, ma no chi ua tlen tej ua tik ne ki.43 Ni man i j kuak ok sej pa o yaj i tech i no mach tij ka uan*, ok sej pa

o kin nex ti to ko chij, pam pa sa no yej ko chis ne ki yaj. 44 Yej ua

SAN MATEO 26


90

xo kin nots, yej o yaj pa ra i ka yex pa o no ue yi ka tsaj tsi lij, ni man sa no yej ua tlaj toj li o kij to to. 45 Ke maj o yaj ne kam pa ne mi yaj on i no mach tij ka uan*, ni man o kin mij lij:

—¿Has ta a man nen ko chij ni man nen mo se uij to kej? Yo yej kok on ho ra i j kuak nech te mak ti lis kej i pan in ma uan on tlaj tla ko lej kej nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl. 46 Xmo tel ke tsa kan. Tia uij. Ye uaj lau on yej uan nech te mak ti lis.

Jesús okajsikej(Mr 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

47 Je sús san ken* tlaj toj ti kat ka i j kuak o yej kok Ju das, on yej uan in uan on maj tlak tli uan o me no mach tij kej* tla po uaj li kat ka. Ni man yej ua kuaj ui ka ya sa no yej mi yek tla katl yej uan kuaj ki yaj in es pa das, ni man se ki mej kuaj ki yaj koj tin*. Yej ua-mej uaj la yaj i kan in tla na ua til on más ue yi in tla ye kan kau on tio pix kej ni man in tlaj tlaj mat ka uan on he bre os*. 48 Ni man Ju das, on yej uan ki te mak ti lia ya Je sús, ij kin yo kin mij lij ka on tla ka mej:

—On yej uan nik ten kuas*, yej ua Je sús. Xkaj si kan.In tej, yej ua se ñal o kin ma kak Ju das on tla ka mej.49 Ke maj Ju das ni man tsin o ki ni si uij Je sús, ni man o kij lij:—¡Ya ui lij no te mach tij kau!Ni man o ki ten kuaj. 50 Je sús o kij lij:—No tlaj soj ka ik niu*, ¿tli non i ka ti uaj lau?Ke maj on tla ka mej o ki ni si uij kej Je sús, ni man o kaj si kej.51 Pe ro se mej on yej uan ne mi yaj i uan Je sús o ki xi ko pin tiaj

i es pa da, ni man o ki na kas tson tek sen tla katl i te kit kau on más ue yi in tla ye kan kau on tio pix kej. 52 Ke maj Je sús o kij lij:

—Xke ua mo es pa da kam pa o tik xi ko pin, pam pa no chi mej yej uan te mik tiaj i kan es pa da, no i kan es pa da mi kis kej. 53 ¿Tlen x tik ma ti i ka nej ua ni ue lis kia nik tlaj tla ni lis kia no Taj tsin más de maj tlak tli uan o me tla tek pan tli i án ge-les, ni man yej ua a man tsin nech in uaj ti tla ni lis kia? 54 Pe ro tla ij kon nik chi uas kia, ¿ke nij ki no chi uas on tlen kij to ua on Yek tlaj kui loj li kam pa kij to ua i ka ye ij ki on kaj pa ra ij kin no chi uas?

55 Ke maj Je sús o kin mij lij on tla ka mej:—¿Ne mej ua mej o nen ua laj kej i kan es pa das ni man koj tin* pa ra

nen nech aj sis kej ken ya kaj ni tlach te ketl yes kia? Nej ua moj mos tla

SAN MATEO 26


91

ne mo uan ni no tla lia ya pa ra ne mech mach tia ya ne i pan i ue yi-tio pan Dios, ni man x ka man o nen nech aj si kej. 56 Pe ro no chi in no chi ua pa ra no cum pli ros on tlen o kij toj kej on tio tlaj toj kej i pan on Yek tlaj kui loj li.

Ke maj no chi mej on no mach tij kej* on tla tlak sa kej, ni man sa i sel ti o kaj tej kej Je sús.

Jesús okuikakej imixpan on más uejueyi tekiuajkej ipan on sanedrín*

(Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24)57 On yej uan o kaj si kej Je sús o kui ka kej i tech Cai fás, on

yej uan más ue yi in tla ye kan kau on tio pix kej. Om pa on te mach tij kej i kan tla na ua tij li ni man on ue uet kej tla ye kan kej san se kan ne mi yaj. 58 Pe ro Pe dro san uej ka o kui tla pan uij has ta ka man o aj sik ne i kia uak on kaj li yej uan i kal on yej uan más ue yi tla ye kan ketl in tech on tio pix kej. Ij kuak om pa o ka lak, o no tla lij in uan on policías yej uan cui da ro-ua yaj i ue yi tio pan Dios pa ra ki tas ke nij ki tla mis on tlen no chij ti kat ka.59 In tla ye kan ka uan on tio pix kej, ni man no chi mej on más

uej ue yi te ki uaj kej i pan on sa ne drín* ki tej te mo ua yaj ke nij ki ki te ix pan uis kej Je sús pa ra ij ki ue lis ki mik tis kej. 60 Pe ro mas ki mi ye kej tes ti gos tla kaj ka yaj kej o yaj kej ni man o kij toj kej mi yek tlen x me la uak i te chi ka Je sús, xo uel o ki tlaj tla kol ma ka kej. Pe ro ke maj o yaj kej o me mej x kuaj kual tin tes ti gos. 61 yej uan o kij toj kej:

—In tla katl o kij toj: “Nej ua ue lis nik xo xo to nis i ue yi tio pan Dios, ni man i pan ye yi to naj li ni tla mis ok sej pa nik chij chi uas.”62 Ke maj on más ue yix ti kaj tla ye kan ketl in tech on tio pix kej

o uaj no tel kets, ni man o kij lij Je sús:—¿Xi tlaj i ka ti tla nan ki lis? ¿Tli non in yej uan in tes ti gos kij to ua

mo ka tej ua?63 Pe ro Je sús xo na uat. Ke maj ok sej pa on más ue yix ti kaj tla ye-

kan ketl in tech on tio pix kej o kij lij:—I kan i to ka tsin Dios yej uan no chi pa ne mi, x tech ij li i kan

tlaj tol pa le ui lis tli tla tej ua ti Cris to, on iKoneu Dios.64 Je sús o kij lij:—Ke maj, on tlen o ti kij toj me la uak. Ni man no ne mech ij lia

i ka nen nech i tas kej nej ua yej uan o ni no chiu Tla katl, ni no tla lis

SAN MATEO 26


92

i yek ma ko pa Dios yej uan ki pi ya no chi po der. Ni man no nen nech-i tas kej ni uaj las i pan on mox tli.

65 Ij kua kon on más ue yi tla ye kan ketl in tech on tio pix kej sa no yej o kua lan ni man o no tla ken tsa yan tiaj*, ni man o kij toj:

—In tla katl kuij ui kal tia Dios i kan i tlaj tol. ¿Tli non más pa ra ti kin ne kij tes ti gos? Ne mej ua mej yo nen kak kej ken yo kuij ui kal tij Dios. 66 ¿Ken nen ki ne mi liaj?

Yej ua mej o kij toj kej:—Yej ua tlaj tla ko lej, ni man i ka on kaj mi kis.67 Ke maj o ki xa ya ka chij cha tiaj kej, ni man o ki ma i lij kej. Ni man

se ki mej o ki xa ya ka te tla tsi nij kej, 68 ni man o kij lij kej:—Xtlaj to tio tlaj toj ketl. Tej ua Cris to, x tech ij li a ki non o mits ma i lij.

Pedro yexpa okinenek* Jesús(Mr 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-27)

69 Pe dro ye ua ti kat ka ne ki a uak, ni man sen si uatl te ki chi ui lij-ketl o ki ni si uij ni man o kij lij:

—Tej ua no ti kis ti ne mi ya i uan Je sús, on yej uan ua le ua Ga li le a.70 Ni man Pe dro i mix pan no chi mej o ki ne nek*, ni man o kij toj:—Nej ua x nik ma ti on tlen ti kij to ua.71 Pe dro ye yaj tia ya i te chi ka on tsa kuij lotl* i j kuak ok se si uatl

te ki chi ui lij ketl o ki tak. Ni man on si uatl o kin mij lij on yej uan om pa ne mi yaj:

—In tla katl no kis ti ne mi ya i uan Je sús on yej uan ua le ua Na za ret.72 Ni man Pe dro ok sej pa o ki ne nek* has ta o no tlaj tol pa le uij

ni man o kij toj:—Ne mech me laj ka ij lia i ka nej ua x ni kix ma ti on tla katl.73 A chij tsin más sa kin*, on yej uan om pa ne mi yaj o ki ni si uij kej

Pe dro ni man o kij lij kej:—Me la uak, tej ua no i uan ti mo ui ka, pam pa tix mach yoj has ta

i ka mo tlaj tol.74 Ke maj Pe dro o kij toj i kan i tlaj tol pa le ui lis:—¡Ma ni mi ki tla x ni kij to ua tlen me la uak! Nej ua x ni kix ma ti

on tla katl.Ke maj ni man tsin o tsaj tsik sen kax til*. 75 Ij kuak Pe dro o kak i ka

o tsaj tsik on kax til, o kel na mik on tlen Je sús o kij lij ka: “Ij kuak xe tsaj tsi on kax til, tej ua yex pa ti nech ne ne kis.” Ni man ke maj Pe dro o kis om pa ni man sa no yej o aj man ka cho kak.

SAN MATEO 26


93

Jesús okuikakej ixpan Pilato(Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)

27 1 Ij kuak yo tla nes, no chi mej in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on ue uet kej tla ye kan kej in tech he bre os* o ki noj-

lij kej ke nij ki ki mik tis kej Je sús. 2 Ke maj i j kuak yo ki sa loj kej Je sús, o kui ka kej ni man o ki te mak ti li toj i tech on go ber na dor Pon cio Pi la to.

Judas onomiktij3 Ij kuak Ju das, on yej uan o ki te mak ti lij Je sús, o ki tak i ka Je sús

yo ki tlaj tla kol tij kej pa ra mi kis, o no yol pa tlak ni man on 30 to min de pla ta o kin kue pi lij in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on ue uet kej tla ye kan kej. 4 O kin mij lij:

—Nej ua yo ni tlaj tla koj pam pa yo nik te mak ti lij sen tla katl yol chi pa uak pa ra ma ki mik ti kan.

Pe ro yej ua mej o kij lij kej:—Ni man a man, ¿tli non to te kiu* tej ua mej? ¡On, tej ua om pa

x kon ti li ken tik chi uas!5 Ij kua kon Ju das o kon xi nij on to min ne ij tik on ue yi tio pan,

ni man ke maj o yaj o no kech mik ti to.6 In tla ye kan ka uan on tio pix kej o kaj koku kej on to min, ni man

o kij toj kej:—On tla na ua tij li x tech ka ui lia tik tla lis kej in to min ne i pan

on ca ja kam pa ne je ua on uen to min, pam pa in yej ua i ka o ki tlax-tlaj kej i mi ki lis sen tla katl.7 Ke maj san se kan o no tlaj tol ma ka kej pa ra i ka on to min

ko uas kej sen tlaj li, yej uan i to ka Al fa re ro, kam pa kin to kas kej on yej uan x cha nej kej. 8 Yej ua i ka, has ta a man i pan in to nal tin, on tlaj li i to ka Yes tlaj li. 9 Ni man ij ki o no cum pli roj on tlen o kij-toj ka on tio tlaj toj ketl Je re mí as: “O ki ti lan kej 30 to min de pla ta ij kon ken se ki mej he bre os* o kij toj kej ki tlax tla uas kej i ne mi lis Je sús. 10 Ni man i ka on to min o koj kej on tlaj li yej uan o ki to ka-yo tij kej Al fa re ro ni man ij kon no chi o no cum pli roj ken to TE KO o nech na ua tij.”

Pilato tlamach okitlajtoltij Jesús(Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)

11 Je sús ij ka ti kat ka ix pan on go ber na dor. Ni man on go ber-na dor o ki tlaj tol tij:

SAN MATEO 27


94

—¿Tej ua tiinRey on he bre os*?Je sús o ki nan ki lij:—Ke maj. Ij ki ken tej ua ti kij to ua.12 Pe ro i j kuak in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on ue uet-

kej tla ye kan kej ki te ix pan ui ya yaj, Je sús xi tlaj* i ka o te nan ki lij. 13 Ni man on Pi la to o kij lij:

—¿Xti ka ki no chi on tlen i ka mits te ix pan ui yaj?14 Pe ro Je sús xi tlaj* i ka o ki nan ki lij nion se tlaj toj li. Yej ua i ka

on go ber na dor o tla moj ka i tak, ni man x ki ma ti ya tli non ki ne mi lis.

Pilato okitekauilij ma kimiktikan Jesús(Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16)

15 Ca da xi pan i pan on il uitl i to ka Pas cua*, on go ber na dor kin ma ka ui lia ni on tla ka mej sen tla katl yej uan tsaku ti kaj yej uan yej ua mej ki tlaj tla nij. 16 Ni man i pan on to nal tin ne mi ya sen tla katl tsaku ti kat ka i to ka Ba rra bás yej uan no chi tla katl kix ma ti ya i ka x kuaj li tla katl. 17 Chi ka on tla ka mej o no sen tla lij kej, Pi la to o kin tlaj tol tij:

—¿A ki non nen ki ne kij ma ne mech ma ka ui li: Ba rra bás, no so Je sús, on yej uan no i to ka Cris to?

18 Yej ua ij kon o kin tlaj tol tij pam pa o ki mat i ka in tla ye kan ka uan on tio pix kej san i kan in ne xi kol o ki mak ti lij kej Je sús.19 No ij ki, i j kuak Pi la to ye ua ti kat ka ne i pan on si lla kam pa

kin tlaj tla kol ma ka on yej uan x kuaj kual tin tla ka mej, i si uau o tla-na ua tij ij kin ma kij li tij: “Ma ka i tlaj i ka ti mo ka lak tis tik chi ui lis on yol chi pa uak tla katl, pam pa in tla yo ua sa no yej* te moj tij o nik-te mik san i pam pa.”20 Pe ro in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on tlaj tlaj mat kej

o kin yol chi kaj kej on tla ka mej pa ra ma tlaj tla ni kan ma ki ma ka-ua kan Ba rra bás, ni man Je sús ma ki mik ti kan. 21 On go ber na dor ok sej pa o kin nots, ni man o kin tlaj tol tij:

—¿Ka tlej ua de in o me mej nen ki ne kij ma nik ma ka ua?Ni man yej ua mej o kij toj kej:—¡Xma ka ua Ba rra bás!22 Pi la to o kin tlaj tol tij:—¿Ni man tli non nik chi uas i uan Je sús, yej uan no i to ka Cris to?No chi mej o kij toj kej:—¡Xkaj ko pi lo i pan koj ne pa noj li* pa ra ma mi ki!23 Ke maj Pi la to o kin mij lij:

SAN MATEO 27


95

—¿Tli non tej, x kuaj li o ki chiu?Pe ro yej ua mej más chi ka uak ok sej pa o tsaj tsi kej:—¡Xaj ko pi lo pa ra ma mi ki!24 Ij kuak Pi la to o ki tak i ka xue lis ki ma na uis Je sús, yej más naj ko-

ma na yaj on tla ka mej, o tla na ua tij ma kui li tij atl. Ni man ke maj o no maj te kij i mix pan no chi mej on tla ka mej, ni man o kin mij lij:

—Nej ua x nik pi yas tlaj tla koj li tla mi kis in yol chi pa uak tla katl. Om pa x ki ti li kan.25 Ni man no chi mej on tla ka mej o kij toj kej:—¡Tej ua mej ni man to ko ne uan to pan ma ue tsi on tlaj tla koj li

i pam pa on i mi ki lis!26 Ke maj Pi la to o ki ma kau Ba rra bás, ni man o tla na ua tij ma

ki tlats ui te ki kan Je sús, ni man o ki te ma kak pa ra ma kaj ko pi lo kan.27 Ke maj i sol da dos on go ber na dor o kui ka kej Je sús ne i pan

pa la cio, ni man no chi on kech sol da do om pa ne mi ya o ki yej ye-ua loj kej. 28 Ke maj Je sús o kix ti lij kej i tla ken, ni man o ki tla lil tij kej se tla ken tli* mo ra do. 29 Ni man no o ki ma nil tij kej sen uits co ro na, ni man o ki ma kui tij kej sen a katl i pan i yek ma. Ke maj ix pan no tla-kuan tel ke tsa yaj ni man i ka uets ka yaj. Kij lia yaj:

—¡Kuaj li x ne mi tej ua i min Rey on he bre os*!30 No ij ki ki chij cha yaj, ni man kui lia yaj on koj tli* yej uan o ki ma-

kui tij kaj, ni man i ka ki ma i lia yaj i pan i tson te kon. 31 Ij kuak i ka yo na uil tij kej, o kix ti lij kej on tla ken tli* mo ra do, ni man o ki tla lil-tij kej i tla ken. Ni man ke maj o kui ka kej pa ra o kaj ko pi lo toj i pan on koj ne pa noj li.

Jesús okajkopilojkej ipan kojnepanojli(Mr 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

32 Ij kuak kis tia yaj i pan on ue yi kal pan, o ki na mik kej sen tla katl i to ka Si món yej uan cha nej kat ka Ci re ne. Ni man on sol da dos o ki chi ual tij kej pa ra ma kik ti li on koj ne pa noj li.

33 Ni man i j kuak o aj si kej ne kam pa i to ka Gól go ta, yej uan kij tos-ne ki “Mi ka tson te ko ma tlan”, 34 Je sús o ki ma ka kej sen tla ne loj li de vi no i uan on chi chik i to ka hiel. Pe ro i j kuak yej ua o ki mat, xo ki nek o ko nik.

35 Ij kuak yo kaj ko pi loj kej, on sol da dos o no tla tlan kej pa ra ki tas kej ca da se tli non kik tis de on i tla ken Je sús. Ij ki o no chiu ken o kij-to ka on tio tlaj toj ketl: “O no tla tlan kej i kan suer tes pa ra o ki mat kej a ki non i tech no ka uas no tla ken.” 36 Ke maj o no tlaj tla lij kej i tech

SAN MATEO 27


96

Je sús pa ra o cui da roj kej. 37 Ni man ne i pan on koj ne pa noj li* kam pa i kua pan i ka Je sús, o kij kui loj kej i pan sen pla ca tli ne* o ki mik-tij kej. Ni man on tlaj kui loj li kij to ua ya: “In yej ua Je sús, i min Rey on he bre os*.” 38 No ij ki, i uan Je sús o kin maj ko pi loj kej im pan koj ne pa nol tin o me mej tlach te kej. Se o kaj ko pi loj kej i yek ma ko pa ni man ok se i o poch ma ko pa.

39 Ni man on yej uan om pa ki pa na ui ya yaj kuij ui kal tia yaj, ni man no kua ui ui xo ua yaj, pam pa sa i ka na uil tia yaj. 40 Ni man kij lia yaj:

—Tej ua yej uan tik xo xo to nis i ue yi tio pan Dios ni man i pan ye yi to naj li ok sej pa tla mis tik chij chi uas, x mo ma kix ti sa no tej ua. Tla me la uak tiiKoneu Dios, xuaj te mo i pan on koj ne pa noj li.

41 Ni man in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on te mach tij kej i kan tla na ua tij li, in uan on fa ri se os* ni man on ue uet kej tla ye-kan kej no ij ki i ka uets ka yaj, ni man yej ua mej ki noj lia yaj:42 —Ok se ki mej o kin ma kix tij, pe ro sa no yej ua xue li no ma-

kix tia. Tla me la uak yej ua inRey on he bre os*, ma uaj te mo ne i pan on koj ne pa noj li* ni man tik nel to kas kej. 43 Yej ua yo ki tla lij i yoj lo i tech Dios. A man tej, ma Dios ki ma kix ti tla me la uak ki tlaj soj tla*, pam pa yej ua o kij toj: “Nej ua niiKoneu Dios.”44 Ni man has ta on tlach tek kej yej uan no o kin maj ko pi lo kej

im pan koj ne pa nol tin kuij ui kal tia yaj Je sús.

Jesús omik(Mr 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

45 Ke maj i j kuak o aj sik tla kua lis pan, o tla yo ua tiak no chi ui yan, ni man tla yo ua tok kat ka has ta ij ki o aj sik i pan ye yi ho ra i ka tio tlak. 46 Ni man sa no i pan on ho ra, Je sús chi ka uak o tsaj tsik:

—E lí, E lí, ¿la ma sa bac ta ni? —yej uan kij tos ne ki: no Dios, no Dios, ¿tli ne ti nech tlal ka ui ya?

47 Se ki mej yej uan om pa ne mi yaj o kak kej, ni man ij kin o kij toj kej:—Yej ua in tla katl ki no tsa on tio tlaj toj ketl E lí as.48 Ke maj ni man tsin se mej yej ua mej o no tla loj ti kis, o kui to on ken

i tlaj tla ken tli* mo mox tik i to ka es pon ja, ni man o ki po lak tij i pan vi na gre. Ke maj o ki tla lij i kua pan sen a katl ni man o kon tla lij i tech i ten Je sús pa ra ma ki pa chi chi na. 49 Pe ro on ok se ki mej o kij lij kej:

—Ma ti kon cha kan. Ti ki tas kej tla uaj las E lí as ni man ki ma kix tis.50 Ke maj Je sús ok sej pa o tsaj tsik chi ka uak, ni man ke maj o mik.51 Ke maj ni man tsin on yek cor ti na yej uan pil ka ya ij tik on ue yi-

tio pan o uaj tlaj ko tsa yan* de tlak pak has ta tla tsin tlan. No o tla lo lin

SAN MATEO 27


97

ni man on te mej o tlaj tla pan kej. 52 On tlal kon tin o tla poj kej, ni man mi ye kej on mi ka tsi tsi mej yej uan yol chi paj kej kat kaj i tech Dios o yo lij kej*. 53 Ni man i j kuak Je sús o yo liu ni man o no kets teu, on yol chi paj kej i tech Dios o kis kej ij tik in tlal kon, ni man o yaj kej ne i pan on yek ti ti kaj ue yi kal pan i to ka Je ru sa lén kam pa mi yek tla katl o kin tak.

54 Ij kuak on sol da doj tla ye kan ki in uan i sol da dos yej uan om pa cui da ro ua yaj Je sús, o ki mat kej tla lo lin ti kaj ni man o ki ta kej ok se ki tlaj tla mach* no chij ti kaj, sa no yej o no moj tij kej, ni man o kij toj kej:

—In tla katl me la uak iKoneu kat ka Dios.55 San uej ka tsin ne mi yaj mi ye kej si ua mej yej uan ko nits ti kat kaj.

Yej ua mej i uan o uaj la kej Je sús des de Ga li le a has ta Je ru sa lén pa ra ki pa le ui ya yaj. 56 Ma rí a yej uan ua le ua ne i pan on ue yi kal pan i to ka Mag da la, Ma rí a on yej uan i min na naj San tia go ni man Jo sé, ni man i min na naj on i ko ne uan Ze be de o om pa ne mi yaj in uan ok se ki mej.

Okitôkakej Jesús(Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

57 Ij kuak ye ni siu pa ra tla yo uas, o uaj laj sen tla katl ri co i to ka Jo sé. Yej uan ua le ua ya i pan on kal pan i to ka A ri ma te a. Yej ua no i no mach tij kau kat ka Je sús. 58 O yaj i tech Pi la to, ni man o ki tlaj tla-ni lij i tlal na ka yo Je sús. Ni man Pi la to o tla na ua tij ma ki ma ka kan. 59 Jo sé o ki te mol tij i tlal na ka yo Je sús, ni man o ki tej kuix i kan sen tla ken tli* is tak ni man chi pa uak yej uan pa tioj. 60 Ke maj o ka ua to i pan on tlal kon tli yen kuik yej uan i yax ka. On tlal kon tli o ki chij-chij ka i pan sen tech i nan tli. Ni man ke maj o ki mi mi loj tiaj sen tetl sa no yej ue yi pa ra o ki ten tsaku. Ni man i j kuak yo ki ten tsa ku on tlal kon tli, o yaj. 61 Ni man Ma rí a yej uan ua le ua Mag da la i uan on ok se Ma rí a, o no kaj kej ni man o no tlaj tla lij kej ix pan on tlal kon tli.

Pilato okinnauatij on soldados ma cuidarokan on itlalkon Jesús

62 Uaj mos tla, i pan on to naj li sá ba do, in tla ye kan ka uan on tio pix kej ni man on fa ri se os* o yaj kej, o ki ta toj Pi la to, 63 ni man o kij lij kej:

—Se ñor, tej ua mej o ti kel na mi kej i ka i j kuak on tla kaj ka yaj ketl san ken* ne mi ya, o kij toj i ka i pan ye yi to naj li you li uis* ni man no kets te uas i pan i tlal kon. 64 Yej ua i ka, tej ua mej tik ne kij x tla-na ua ti kuaj li ma cui da ro kan on tlal kon tli has ta ma aj si on ye yi

SAN MATEO 27


98

to naj li. Tla mo i no mach tij ka uan* kua lich te kis kej i tlal na ka yo i j kuak tla yo ua, ni man ke maj ki mij lis kej on tla ka mej: “A man yo yo liu* ni man yo no kui teu i pan i tlal kon.” Tla ij kon más te moj tij yes on tla kaj ka ya ua lis tli x ken i j kuak o kij toj i ka ok sej pa yo li uis.65 Pi la to o kin mij lij:—Om pa on nen kim pi yaj kes ki mej sol da dos. Xui yan, ni man

has ta kam pa nen ue lis kej kuaj li x cui da ro kan on tlal kon tli.66 Ke maj o yaj kej ni man o ki tla li lij kej sen se llo i pan on tetl

yej uan i ka ten tsaku ti kat ka, ni man ke maj om pa o kin kaj kej on sol da dos pa ra ma cui da ro kan.

Jesús oyoliu niman onoketsteu ipan itlalkon(Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

28 1 Ij kuak yo pa nok on to naj li sá ba do ni man yo uaj tla nes i pan on to naj li do min go, Ma rí a yej uan ua le ua Mag da la

i uan on ok se Ma rí a o yaj kej o ki ta toj on tlal kon tli. 2 Ke maj o tla-lo lin, ni man sen án gel yej uan to TE KO o kuaj ti tlan, o uaj te mok de il ui kak. Ij kuak o yej kok i tech on tlal kon tli, o kej kua nij on tetl yej uan i ka ten tsaku ti kat ka ni man i pan o no tla lij. 3 Yej ua sa no yej* pe tlan ki kat ka ken i tlaj tla pe tla naj li, ni man i tla ken is tak kat ka ken i tlaj nie ve. 4 Ni man i j kuak on sol da dos o ki ta kej on án gel, o moj ka kue kue tla ka kej ni man o no kaj kej ken o mij mik kej. 5 Ke maj on án gel o kin mij lij on si ua mej:

—Ma ka x mo moj ti kan. Nej ua nik mats ti kaj i ka o nen ki ta koj Je sús yej uan o kaj ko pi loj kej i pan on koj ne pa noj li*. 6 Yej ua x ni kan ne mi. Yej ua yo yo liu* ni man yo no kui teu i pan i tlal kon ken o kij-toj ka ki chi uas. Xuaj la kan, x ki ta kan kam pa o ki te ka kaj. 7 Ni man tsin xui yan, ni man x ki mij li kan on i no mach tij ka uan*: “On yej uan o mik, a man yo yo liu* ni man yo no kui teu i pan i tlal kon. A man tej, yej ua ach toj yas ya kats tias pa ra Ga li le a ni man om pa nen ki tas kej.” A man yo ne mech ij lij on tlen no ne ki ya ne mech ij lis.

8 Ni man on si ua mej ni man tsin o nej kua nij kej i tech on tlal kon tli i kan ne moj tij li ni man no i kan mi yek pa ki lis tli. Yej ua mej o no tlaj-tla loj kej* pa ra o kin ma chis ti toj on no mach tij kej* on tlen o kin mij lij on án gel. 9 Ni man chi ka yej ua mej on si ua mej ya yaj, Je sús o kin-no ti tij ni man o kin tlaj pa loj. Ni man yej ua mej o ki ni si uij kej, ni man o ki na pa loj kej ik xi uan, ni man o ki ma uis ti lij kej. 10 Yej ua o kin mij lij:

—Ma ka x mo moj ti kan. Xui yan, x kin ma chis ti tij nok ni uan pa ra ma ui yan Ga li le a, ni man om pa nech i tas kej.

SAN MATEO 27 , 28


99

On soldados okiminichtakatlaxtlauilijkej11 Chi ka yej ua mej on si ua mej ya yaj, se ki mej sol da dos, yej uan

cui da ro ua yaj on tlal kon tli, o yaj kej ne i pan on ue yi kal pan, ni man o kin tlaj tlaj to ui lij kej in tla ye kan ka uan on tio pix kej no chi on tlen o no chiu. 12 Yej ua mej on tio pix kej o yaj kej o kin no tsa toj on ue uet-kej tla ye kan kej. Ni man i j kuak san se kan yo ki noj lij kej ke nij ki ki ya nas kej on tlen me la uak i ka Je sús o yo liu* ni man yo no kets teu i pan i tlal kon, yej ua mej o kin ma ka kej mi yek to min on sol da dos. 13 Ni man ij kin o kin mij lij kej:

—Xki mij li kan on tla ka mej i ka i j kuak tla yo ua, chi ka ne mej-ua mej nen koch ti kat kaj, on i no mach tij ka uan* o ua laj kej ni man o kich tek kej i tlal na ka yo. 14 Ni man tla on go ber na dor ki ma tis, tej ua mej tik yol tla lis kej ni man tik chi uas kej pa ra ma ka i tlaj mech chi ui lis kej.15 Ke maj on sol da dos o ki se lij kej on to min, ni man o yaj kej

o ki chi ua toj ken o kin mij lij kej. Ni man des de i pan on to naj li has ta a man ij ki ki te tlaj tlaj to ui liaj on he bre os*.

Jesús okinnotitij on inomachtijkauan*(Mr 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

16 Ij kon tej, on maj tlak tli uan se no mach tij kej* o yaj kej pa ra Ga li le a i pan on te petl kam pa Je sús o kin mij lij pa ra yas kej. 17 Ni man i j kuak yej ua mej o ki ta kej Je sús, o ki ma uis ti lij kej. Pe ro se ki mej o me tla ma ti yaj. 18 Ke maj Je sús o kin ni si uij, ni man o kin mij lij:

—Nej ua yo nech ma ka kej no chi te ki uaj yotl pa ra ni tla man da ros ne il ui kak ni man ni kan i pan in tlal tik pak tli. 19 Yej ua i ka tej, xui yan i ma nian no chi in tlal tik pak tli, ni man x mach ti kan no chi tla katl pa ra yej ua mej no no no mach tij ka uan yes kej. Xkin kua te-ki kan i kan i to ka tsin no Taj tsin, ni man i kan i to ka on iKonetsin, ni man i kan i to ka on Es pí ri tu San to. 20 Ni man x kin mach ti kan pa ra ma ki tla ka ma ti kan no chi tlen yo ne mech na ua tij. Ni man x ma ti kan i ka nej ua moj mos tla ne mo uan ni ne mis has ta i j kuak tla tlal po li uis. Ma ij ki no chi ua.

SAN MATEO 28

san mateo 7 sa lo món taj tli kat ka de ro bo am, ni man ro bo am taj tli kat ka de a bí as, ni...

Documents