1 I SRB

Samostojeći šporet Uputstvo za upotrebu

FSS66001GW

FSS66001GBR

SRB 285.3033.67/R.AB/14.05.2016.

2/SRB

Molimo Vas, prvo pročitajte uputstvo za upotrebu! Poštovani korisniče, Zahvaljujemo Vam za kupovinu ovog Beko uređaja. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od svog uređaja, proizvedenog pomoću najsavremenije tehnologije visokog kvaliteta. Molimo Vas, pažljivo pročitajte celo uputstvo za upotrebu i sve prateće dokumente pre upotrebe uređaja i čuvajte ga u slučaju da Vam zatreba ubuduće. Ukoliko dajete uređaj nekom drugom, dajte i uputstvo za upotrebu uz uređaj. Poštujte sva upozorenja i informacije iz uputstva. Upamtite, ovo uputstvo za upotrebu se može odnositi i na još neke modele uređaja. Razlike među modelima će biti naglašene u uputstvu. Objašnjenje simbola U uputstvu za upotrebu se koriste naredni simboli:

Važne informacije ili korisni saveti za upotrebu.

Upozorenje na opasnost po život ili oštećenje imovine.

Opasnost od strujnog udara.

Opasnost ili rizik izazivanja požara.

Upozorenje na vruće površine.

Arçelik A.Ş.

Karağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TURSKA

Napravljeno u Turskoj

Ovaj uređaj je napravljen najnovijom tehnologijom u uslovima koji nisu štetni po okolinu.

3/SRB

SADRŽAJ

1 Važna uputstva i upozorenja za bezbednost i okolinu 4

Opšta bezbednost..............................4 Električna bezbednost.........................4 Bezbednost uređaja...........................5 Namena uređaja.................................7 Bezbednost dece...............................7 Bacanje starog uređaja......................8 Informacije o ambalaži.......................8 Budući transport uređaja...................8

2 Opšte informacije 9 Pregled.............................................9 Sadržaj pakovanja............................10 Tehničke specifikacije......................11

3 Ugradnja 12 Pre ugradnje.....................................12 Ugradnja i povezivanje.....................15

4 Priprema 15 Saveti za uštedu energije.................16 Prva upotreba...................................16 Prvo čišćenje uređaja.......................17 Prvo zagrevanje...............................17

5 Upotreba ringli 16 Opšte informacije o kuvanju.............16 Upotreba ringli..................................16

6 Upotreba rerne 18 Opšte informacije o pečenju testa, mesa i grilovanju..............................18 Kako koristiti električnu rernu...........19 Režimi rada......................................21 Tabela vremena pečenja..................28 Kako se koristi gril............................34 Tabela vremena grilovanja...............35

7 Čišćenje i održavanje 21 Opšte informacije.............................36 Čišćenje ringli....................................... Čišćenje kontrolne ploče.................36 Čišćenje rerne.................................36 Skidanje vrata rerne.........................37 Skidanje unutrašnjeg stakla rerne....37 Zamena sijalice u rerni.....................38

8 Pomoć u rešavanju problema 24

9 10 11

12 13

15 15 15 15

21 21 21 21 21 22 23

4 4 5 7 7 8 8 8

18 18 19 19 20 20

4/SRB

1 Važna uputstva i upozorenja za bezbednost i okolinu

Ovaj deo sadrži bezbednosna uputstva koja će Vam pomoći da se zaštitite od rizika povređivanja ili oštećenja imovine. Nepridržavanje uputstava Vam može poništiti garanciju.

Opšta bezbednost Ovaj proizvod mogu koristiti

deca sa 8 i više godina starosti i ljudi sa fizičkim, čulnim ili mentalnim nedostacima i osobama bez znanja ili iskustva, isključivo ukoliko su pod nadzorom i kada im se objašnjava način bezbedne upotrebe aparata i moguće opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca nikada ne smeju da čiste i održavaju uređaj, sem ako se nalaze pod nadzorom odrasle osobe.

Ukoliko dajete uređaj nekome na upotrebu, predajte mu i uputstvo za upotrebu, nalepnice uređaja i druge važne dokumente.

Nikada ne stavljajte uređaj na pod prekriven tepihom. U suprotnom, nedostatak protoka vazduha ispod uređaja može izazvati pregrevanje električnih delova uređaja i probleme sa radom uređaja.

Ugradnju i popravke uvek treba da vrši ovlašćeni serviser. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu koja nastane zbog postupaka neovlašćenih lica. Pre ugradnje pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Ne uključujte uređaj ako je u kvaru ili ima vidljiva oštećenja.

Nakon svake upotrebe proverite da li su dugmad isključena.

Električna bezbednost Ukoliko se pojavi kvar na

uređaju, uređaj se ne sme uključivati sve dok ga ne popravi ovlašćeni serviser. Postoji opasnost od strujnog udara!

Uređaj povežite na uzemljenu utičnicu sa voltažom i zaštitom kao što je navedeno u “Tehničkim specifikacijama”. Uzemljenje mora uvesti kvalifikovani električar za upotrebu uređaja sa ili bez transformatora. Naša kompanija se neće smatrati odgovornom za probleme nastale usled upotrebe uređaja bez uzemljenja u skladu sa lokalnim regulativama.

Ne perite uređaj i ne nanosite vodu na njega! Prisutna je opasnost od strujnog udara!

5/SRB

Tokom ugradnje, održavanja, čišćenja i popravki uređaj mora biti isključen.

Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač, ovlašćeni serviser ili slično kvalifikovano lice kako biste izbegli mogući rizik.

Strujni kabl koristite isključivo prema oznakama u "Tehničkim specifikacijama".

Uređaj se mora ugraditi tako da se može u potpunosti isključiti sa strujne mreže. Mora postojati sigurnosni prekidač ugrađen u fiksnu električnu instalaciju u skladu sa građevinskim regulativama.

Zadnji zid rerne se zagreva tokom upotrebe. Proverite da li električne konekcije dodiruju zadnji zid; ukoliko je taj slučaj, konekcije se mogu oštetiti.

Pazite da ne zaglavite strujni kabl između vrata rerne i okvira i ne postavljajte ga na vruće površine. U suprotnom, može se istopiti izolacija kabla i može doći do požara usled nastanka kratkog spoja.

Sve radove na električnoj opremi i sistemu mora vršiti ovlašćeno i kvalifikovano lice.

U slučaju oštećenja isključite uređaj i isključite ga sa strujne mreže. Da biste to uradili, isključite odgovarajući osigurač.

Proverite da li je vrednost osigurača adekvatna za uređaj.

Bezbednost uređaja

Uređaj i njegovi dostupni delovi se zagrevaju tokom upotrebe. Obratite pažnju na to da ne dodirujete vruće elemente. Decu mlađu od 8 godina je potrebno udaljiti i moraju uvek biti pod nadzorom odraslih.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj kada su Vam rasuđivanje ili čula oslabljeni usled upotrebe alkohola i/ili lekova.

Budite obazrivi kada koristite alkoholna pića u jelima. Alkohol isparava na visokoj temperaturi i može izazvati požar, jer se može zapaliti kada dođe u dodir sa vrućim površinama.

Ne stavljajte zapaljive materijale blizu uređaja, jer se stranice uređaja mogu zagrejati tokom upotrebe.

Uređaj se tokom upotrebe zagreva. Budite obazrivi i ne dodirujte grejače unutar rerne.

Svi ventilacioni otvori moraju biti slobodni i bez prepreka.

Ne zagrevajte zatvorene konzerve i staklene tegle u rerni. Pritisak koji se nakuplja u konzervi/tegli može izazvati pucanje sudova.

6/SRB

Ne stavljajte podloge za pečenje ili aluminijumsku foliju direktno na dno rerne. Nakupljanje toplote može oštetiti dno rerne.

Ne koristite grube i abrazivne čistače ili oštre metalne grebalice za čišćenje staklenih vrata rerne, jer se može oštetiti površina, što može izazvati prskanje stakla.

Ne koristite aparate za čišćenje na bazi vodene pare, jer možete izazvati strujni udar.

Pravilno postavljanje žičane police i pleha za rernu Važno je da pravilno postavite žice i pleh na nosače u rerni. Uvucite žičanu policu ili pleh između 2 šine i proverite da li su stabilni pre stavljanja hrane na njih (Molimo Vas, vidite narednu sliku).

Ne koristite uređaj ako je staklo na vratima skinuto ili naprslo.

Ne koristite ručicu na vratima za držanje peškira radi sušenja. Ne kačite peškire, rukavice ili slične platnene stvari kada je gril uključen.

Uvek koristite vatrostalne rukavice za rernu kada stavljate ili vadite sudove u/iz vruće rerne.

Papir za pečenje stavite postavite na dno posude ili dodatka za pečenje u rerni (pleh, gril itd.) za jedno sa hranom i ubacite posudu u prethodno zagrejanu rernu. Uklonite višak papira za pečenje koji viri van posude kako ne bi dodirivao grejače. Nikada ne koristite papir za pečenje na radnim temperaturama višim od vrednosti navedene na ambalaži papira za pečenje. Ne stavljajte papir za pečenje direktno na žičanu policu u rerni.

7/SRB

Proverite da li je uređaj isključen pre zamene sijalice kako biste izbegli mogućnost strujnog udara.

Ne spuštajte poklopac na šporetu sve dok se ringle i gorionici potpuno ne ohlade. Obrišite poklopac i osušite ga kako voda ne bi curila na zadnji deo i u unutrašnjost šporeta.

Kuvanje jela sa masnoćom ili uljem na ringli može biti opasno i može doči do požara ukoliko ostavite sudove bez nadzora. NIKADA ne pokušavajte da ugasite požar vodom, već isključite uređaj, a zatim prekrijte vatru, npr. poklopcem ili vatrostalnim ćebetom.

Opasnost od požara: Ne čuvajte stvari na površinama za kuvanje.

Uređaj se ne sme koristiti pomoću eksternog tajmera ili odvojenog sistema za daljinsku kontrolu.

Koristite isključivo zaštitu za ringle koju preporučuje proizvođač uređaja ili koju je proizvođač naveo kao bezbednu za upotrebu ili zaštitu koja dolazi u kompletu sa uređajem. Upotrebom neadekvatne zaštite može doći do nezgoda.

Prevencija rizika od požara!

Proverite da li su sve električne konekcije bezbedne i čvrsto povezane kako biste sprečili mogućnost nastanka varnica.

Ne koristite oštećene kablove ili produžne kablove.

Tečnosti ili vlaga ne smeju imati dodira sa električnim spojevima ili biti u blizini.

Namena uređaja

Ovaj proizvod je dizajniran za upotrebu u domaćinstvu. Komercijalna upotreba će Vam poništiti garanciju.

Uređaj sme da se koristi isključivo za kuvanje. Ne sme se koristiti u druge svrhe, na primer za zagrevanje prostorije.

Proizvod se ne sme koristiti za zagrevanje tanjira pod grilom, sušenje peškira, kuhinjskih krpa itd. tako što se postave preko ručice na vratima. Ovaj uređaj se takođe ne sme koristiti za zagrevanje prostorija.

Proizvođač se odriče svake odgovornosti za štetu koja nastane usled nepravilne upotrebe i neadekvatnog korišćenja.

Rerna se može koristiti za odmrzavanje, pečenje hrane i mesa i grilovanje.

Bezbednost dece

Dostupni delovi urećaja mogu postati vreli tokom upotrebe.

8/SRB

Decu treba držati dalje od uređaja.

Ambalaža je opasna za decu. Ambalažu čuvajte na bezbednom mestu van dometa dece. Molimo Vas, bacite sve delove ambalaže u skladu sa standardima očuvanja okoline.

Električni uređaji su opasni za decu. Neka deca budu dalje od uređaja dok radi i ne dozvolite da se deca igraju sa uređajem.

Ne stavljajte predmete na uređaj tako da ih deca mogu dohvatiti.

Kada su vrata otvorena, ne stavljajte teške predmete na njih i ne dozvoljavajte deci na sede na vratima. Uređaj se može prevrnuti ili se mogu oštetiti šarke na vratima.

Bacanje starog uređaja Usaglašenost sa WEEE Direktivom i bacanje otpadnog uređaja:

Ovaj uređaj je u skladu sa EU WEEE Direktivom (2012/19/EU). Ovaj uređaj nosi simbol klasifikacije električnog

otpada i elektronske opreme (WEEE). Ovaj uređaj je proizveden od visoko kvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i mogu se reciklirati. Ne bacajte stari uređaj sa običnim otpadom iz domaćinstva na kraju upotrebnog veka. Odnesite ga u reciklažni centar za prikupljanje električne i elektronske opreme. Molimo Vas, konsultujte lokalne nadležne kako biste saznali više o reciklažnim centrima.

Usaglašenost sa RoHS Direktivom: Proizvod koji ste kupili je u skladu sa EU RoHS Direktivom (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi. Informacije o ambalaži

Ambalaža uređaja je proizvedena od materijala koji se mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim regulativama o okruženju. Nemojte bacati ambalažu zajedno sa običnim otpadom iz domaćinstva. Odnesite je na mesto predodređeno od strane lokalne nadležnosti na kome se prikuplja ambalaža.

Budući transport uređaja

Čuvajte originalnu kutiju i transportujte uređaj u njoj. Pratite uputstva na kartonu. Ako nemate originalnu kutiju, upakujte uređaj u pucketavu foliju ili debeo karton i zalepite lepljivom trakom tako da bude bezbedan.

Kako biste sprečili da žica za gril i podloge u rerni oštete vrata rerne, postavite traku od kartona oko stranica na vratima rerne koje se poravnavaju sa položajem podloga. Zalepite lepljivom trakom vrata rerne za zidove sa strane.

Ne koristite vrata ili ručicu na vratima za podizanje ili pomeranje uređaja.

Ne postavljajte nikakve predmete na uređaj i prenosite ga u uspravnom položaju.

Proverite izgled uređaja nakon transporta za slučaj da nastanu oštećenja tokom prenošenja.

9/SRB

2 Opšte informacije

Pregled

1 Poklopac šporeta 2 Ringle 3 Kontrolni panel 4 Žičana polica 5 Pleh 6 Donji deo uređaja

7 Ručica 8 Vrata rerne 9 Sijalica 10 Položaji za žicu 11 Grejač grila

1 Lampica upozorenja 2 Lampica termostata 3 Dugme termostata 4 Dugme za funkcije

5 Zadnja leva ringla 6 Prednja leva ringla 7 Prednja desna ringla 8 Zadnja desna ringla

10/SRB

Sadržaj pakovanja

Dodaci koji se dostavljaju uz uređaj se mogu razlikovati među modelima proizvoda. Kod Vašeg uređaja možda ne postoji dodatak opisan u uputstvu za upotrebu.

1. Uputstvo za upotrebu 2. Pleh za rernu

Koristi se za testo, smrznutu hranu i velike komade pečenja.

3. Duboki pleh Koristi se za testo, velike komade pečenja, sočna jela i za sakupljanje masnoće tokom grilovanja.

4. Žičana polica

Koristi se za pečenje i stavljanje hrane koja će se peći, pržiti ili kuvati u kaserolama na željenoj visini.

11/SRB

Tehničke specifikacije

OPŠTE INFORMACIJE

Spoljašnje dimenzije (visina/širina/dubina) 850 mm/600 mm/600 mm

Napon/Frekvencija 220-240 V / 380-415 V ~ 3 N 50 Hz

Ukupna potrošnja energije 7,8 kW

Osigurač min. 16 A x 3 / 25 A

Vrsta strujnog kabla/sekcije H05W-FG

5 x 1,5 mm2 / 3 x 2,5 mm

2

RINGLE

Ringle

Zadnja leva Ringla

Dimenzije 145 mm

Snaga 1000 W

Prednja leva Ringla

Dimenzije 220 mm

Snaga 2000 W

Prednja desna Ringla

Dimenzije 80 m

Snaga 450 W

Zadnja desna Ringla

Dimenzije 180 mm

Snaga 2000 W

RERNA/GRIL

Rerna Klasična rerna

Sijalica za unutrašnje osvetljenje 15-25 W

Potrošnja struje grila 2.2 kW

*Osnovno : Informacije na energetskoj nalepnici rerne su date u skladu sa standardom EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ove vrednosti su određene sa standardnim opterećenjem sa aktivnim donjim i gornjim grejačem i sa grejanjem pomoću ventilatora (ako postoji). Klasa energetske efikasnosti se određuje u skladu sa sledećim prioritetima u zavisnosti od toga da li relevantne funkcije postoje na uređaju ili ne. 1-Pečenje sa eko-ventilatorom, 2- Turbo sporo pečenje, 3- Turbo pečenje, 4-Grejanje pomoću ventilatora dno/vrh, 5- Grejači na dnu i vrhu.

Tehničke specifikacije se mogu menjati bez prethodnog upozorenja u cilju poboljšanja kvaliteta uređaja.

Slike u ovom uputstvu su šematske i možda se neće u potpunosti poklapati sa Vašim uređajem.

Vrednosti navedene na nalepnici uređaja ili u dokumentaciji koju ste dobili uz uređaj su dobijene u laboratorijskim uslovima u skladu sa relevantnim standardima. U zavisnosti od uslova u kojima se nalazi uređaj, stvarne vrednosti se mogu razlikovati.

12/SRB

3 Ugradnja Uređaj mora ugraditi kvalifikovana osoba u skladu sa postojećim zakonskim regulativama. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu koja nastane usled postupaka neovlašćenih lica, što takođe može poništiti garanciju.

Priprema mesta i električne instalacije za uređaj su odgovornost kupca.

OPASNOST :

Proizvod se mora ugraditi u skladu sa svim lokalnim regulativama o električnoj energiji.

OPASNOST :

Pre ugradnje, vizuelno proverite uređaj i da li ima oštećenja. Ako je tako, ne postavljajte uređaj. Oštećeni uređaji predstavljaju opasnost po Vašu bezbednost.

Pre ugradnje Kako bi oko uređaja postojalo neophodno rastojanje, preporučujemo da se ovaj uređaj postavi na čvrst pod na kome nožice neće uranjati u tepih ili mekani pod. Pod kuhinje mora biti sposoban da nosi težinu uređaja i plus dodatnu težinu sudova i hrane koja se sprema.

Mogu se koristiti kuhinjski elementi sa obe strane, ali je neophodno rastojanje od 400

mm iznad nivoa ringli i 65 mm sa strane između uređaja i zida, elemenata ili ormarića.

Uređaj se može koristiti kao samostojeći. Obezbedite minimalno rastojanje od 750 mm iznad ringli.

(*) Ukoliko postavljate aspirator iznad šporeta, proverite uputstvo za upotrebu aspiratora u vezi visine za ugradnju iznad šporeta (min 650mm).

Uređaj spada u klasu 1, tj. može se postaviti zadnjim zidom i jednom stranicom uz kuhinjske elemente, nameštaj ili opremu bilo koje veličine. Kuhinjski nameštaj ili oprema sa druge strane uređaja mogu biti isključivo iste veličine ili manji od šporeta.

Kuhinjski nameštaj koji stoji pored šporeta mora biti otporan na visoku temperaturu (min 100°C).

Sigurnosni lanac Uređaj se mora obezbediti kako se ne bi prevrnuo. Koristite dva sigurnosna lanca na šporetu. Pričvrstite kukicu (1) pomoću odgovarajućeg alata za zid kuhinje (6) i stavite sigurnosni lanac (3) sa mehani-zmom za zaključavanje (2) na kukicu.

1 Sigurnosna kukica 2 Mehanizam za zaključavanje 3 Sigurnosni lanac (postavljen na šporet) 4 Pričvrstite lanac za zadnji deo šporeta 5 Zadnji zid šporeta 6 Zid kuhinje

Lanac mora biti kratak kako se šporet ne bi naginjao napred ili u stranu.

Lanac nije dizajniran sa slotom za pregrade.

13/SRB

Ugradnja i povezivanje Uređaj se sme ugrađivati i povezivati isključivo u skladu sa statutornim pravilima o ugradnji.

Ne postavljajte uređaj pored frižidera ili zamrzivača. Toplota koju emituje rerna će izazvati veću potrošnju električne energije kod rashladnih uređaja.

Uređaj nosite sa najmanje još dve osobe.

Uređaj se mora postaviti direktno na pod. Ne sme se stavljati na stepenik ili plato.

Vrata i/ili ručica se ne smeju koristiti za podizanje ili premeštanje uređaja. Vrata, ručica ili šarke se mogu oštetiti.

Povezivanje na strujnu mrežu

Povežite proizvod na uzemljenu utičnicu

zaštićenu osiguračem odgovarajućeg

kapaciteta, koji je naveden u tabeli

“Teh.specifikacije”. Ugradnju uzemljenja treba

da obavi kvalifikovani električar, proizvod se

koristi sa ili bez transformatora. Kompanija

neće biti odgovorna za oštećenja do kojih

može doći ukoliko se proizvod koristi bez

uzemljenja u skladu sa lokalnim regulativama.

OPASNOST : Samo ovlašćeno i kvalifikovano lice sme povezati uređaj na strujnu mrežu. Garantni rok uređaja počinje nakon ugradnje uređaja. Proizvođač se neće smatrati odgovornim za štetu koja nastane usled postupaka neovlašćenih lica.

OPASNOST: Strujni kabl se ne sme priklještiti, saviti ili pritisnuti, niti sme doći u dodir sa vrućim delovima uređaja. Kvalifikovani električar mora zameniti oštećeni strujni kabl. U suprotnom postoji opasnost od strujnog udara, kratkog spoja ili požara!

Vrednosti strujne mreže moraju odgovarati

vrednostima navedenim na tipskoj nalepnici

uređaja. Tipska nalepnica se vidi kad se otvore

vrata ili donji poklopac, ili se nalazi na zadnjem

ziduuređaja, u zavisnosti od modela uređaja. Strujni kabl uređaja mora biti u skladu sa “Tehničkim specifikacijama”.

OPASNOST :

Pre rada na električnim instalacijama isključite uređaj sa strujne mreže. Prisutna je opasnost od strujnog udara !

Povezivanje strujnog kabla 1. Ukoliko strujni kabl nije dostavljen sa uređajem, kupite strujni kabl sa oznakama

datim u Tabeli (Tehničke specifikacije, str. 11). Kabl mora odgovarati električni instalacijama u Vašem domu i mora se povezati na uređaj prema uputstvima na dijagramu ispod. Ukoliko nije moguće diskonektovati sve faze, neophodno je ugraditi na sve faze uređaj sa najmanje 3 mm kontakta (osigurači, inijski prekidačič, kontaktori) i vrednost mora odgovarati (ne sme biti veća) proizvodu u skladu sa IEE direktivama. Nepoštovanje ove instrukcije može izazvati probleme ur adu uređaja i poništiti garanciju uređaja.

Preporučuje se dodatna zaštita sa sklopkom za kontrolu jačine protoka električne energije.

2. Odvijačem otvorite poklopac terminalnog bloka. 3. Provucite strujni kabl kroz klampe ispod terminala i pričvrstite ga za kućište pomoću zavrtnja na klampi za strujni kabl. 4. Povežite strujni kabl na uređaj prema dijagramu.

5. Nakon povezivanja strujnog kabla zatvorite poklopac terminalnog bloka. 6. Sprovedite strujni kabl tako da ne dodiruje uređaj i ne zaglavljuje se između uređaja i zida.

14/SRB

Strujni kabl ne sme biti duži od 2m iz bezbednosnih razloga.

Gurnite uređaj ka kuhinjskom zidu.

Prilagođavanje nožica uređaja

Vibracije tokom upotrebe uređaja mogu izazvati pomeranje sudova. Ova opasna situacija se može izbeći ako je uređaj uravnotežen i izbalansiran. Radi Vaše bezbednosti, proverite da li je uređaj ravno postavljen ili prilagodite visinu pomoću nožica na dnu urešaja tako što ćete ih okretati ulevo ili udesno i poravnati radnu površinu uređaja. Poslednja provera

1. Povežite uređaj na struju. 2. Proverite električne funkcije.

Kabl mora biti

15/SRB

4 Priprema Saveti za uštedu energije

Naredne informacije će Vam pomoći da koristite svoj uređaj na ekološki način i da uštedite energiju : Koristite tamno obojeno ili emajlirano posuđe u

rerni jer ono bolje provodi toplotu.

Dok kuvate u svom posuđu, obavezno ga prvo zagrejte ako se to savetuje u uputstvu za upotrebu ili u receptu.

Ne otvarajte vrata rerne često tokom pečenja.

Pokušajte da pečete u više od jedne posude istovremeno kad god je to moguće. Možete postaviti dve posude za pečenje na žičanu policu.

Kada pravite više jela, stavljajte ih u rernu jedno za drugim, jer će rerna biti topla.

Možete uštedeti energiju tako što isključite rernu nekoliko minuta pre kraja pečenja. Ne otvarajte vrata rerne.

Odmrznite smrznutu hranu pre pečenja.

Koristite sudova sa poklopcem za kuvanje. Ukoliko nemate poklopac, potrošnja energije može porasti 4 puta.

Odaberite ringlu koja je veličine dna šerpe u kojoj spremate jelo. Uvek birajte tačnu dimenziju sudova. Za veće sudove je potrebno više energije.

Obratite pažnju na to da koristite šerpe sa ravnim dnom kada kuvate na električnom šporetu. Šerpe sa debljim dnom bolje provode toplotu. Možete uštedeti i do 1/3 energije.

Sudovi i šerpe moraju odgovarati veličini ringle. Dno šerpe ili suda ne sme biti manje od ringle.

Ringle i dno šerpe moraju biti čisti. Prljavština ometa provođenje toplote između ringle i dna šerpe.

Kada kuvate na ringli duže vremena, isključite ringlu 5 do 10 minuta pre kraja kuvanja. Tako možete uštedeti do 20% energije koristeći preostalu toplotu ringle.

Prva upotreba Prvo čišćenje uređaja

Neki deterdženti i hemikalije mogu oštetiti površine. Ne koristite agresivne deterdžente, prašak/kreme ili oštre predmete tokom čišćenja. Ne koristite tvrde abrazivne šetke ili oštre metalne grebalice za čišćenje vrata rerne, jer se površina može ogrebati, zbog čega se staklo može polomiti.

1. Uklonite svu ambalažu. 2. Prebrišite površine uređaja vlažnom krpom ili sunđerom i osušite krpom. Prvo zagrevanje

Zagrejte rernu na oko 30 minuta i zatim je isključite. Tako će svi ostaci ili slojevi iz proizvodnje sagoreti i skinuti se.

UPOZORENJE Vruće površine izazivaju opekotine! Uređaj se zagreva kada se koristi. Nikada ne dodirujte vruće gorionike, unutrašnjost rerne, grejače itd. Udaljite decu. Uvek koristite vatrostalne rukavice kada stavljate ili vadite sudove u/iz vruće rerne.

Električna rerna

1. Izvadite sve plehove i žičanu policu iz rerne.

2. Zatvorite vrata rerne. 3. Odaberite poziciju Static. 4. Odaberite najveću snagu rerne; videti

Kako se koristi električna rerna, str. 18. 5. Ostavite rernu uključenu oko 30 minuta. 6. Isključite rernu; videti Kako se koristi

električna rerna, str. 18. Gril u rerni

1. Izvadite sve plehove i žičanu policu iz rerne.

2. Zatvorite vrata rerne. 3. Odaberite najveću snagu grila; videti

Kako se koristi gril, str. 20.

4. Ostavite gril uključen oko 30 minuta. 5. Isključite gril; videti Kako se koristi gril,

str. 20. Ringla

1. Svi ostaci iz proizvodnje ili zaštitni slojevi moraju sagoreti pre prve upotrebe uređaja. Uključite ringle na srednju temperaturu u trajanju od 8 minuta bez sudova na njima. Tokom ovog postupka na rignlama ne smeju stajati sudovi i šerpe.

Dim i neprijatan miris se mogu javiti nekoliko sati rada rerne nakon prve upotrebe. Ovo je normalno. Obezbedite dobru ventilaciju prostorije kako bi dim i miris izašli. Izbegavajte direktno udisanje dima i mirisa koji se pojavi.

16/SRB

5 Upotreba ringli Opšte informacije o kuvanju

Nikada ne sipajte ulje u tiganj više od jedne trećine. Ne ostavljajte ringle bez nadzora tokom kuvanja i zagrevanja ulja. Pregrejano ulje predstavlja opasnost od požara. Nikada ne pokušavajte da ugasite vatru vodom! Kada se ulje zapali, pokrijte posudu vatrostalnim ćebetom ili mokrom krpom. Ukoliko je bezbedno isključite ringlu i pozovite vatrogasce.

Pre prženja hrane, uvek je dobro osušite i nežno spuštajte u ulje. Pre prženja hrana mora biti potpuno otopljena.

Kada zagrevate ulje, ne pokrivajte šerpu.

Šerpe i tiganje postavite tako da ručke ne budu iznad ringle, kako se ručice ne bi zagrevale. Ne stavljajte na ringle neravne posude i posude koje se mogu lako prevrnuti.

Ne stavljajte prazne šerpe i tiganje na ringle koje su uključene. Mogu se oštetiti.

Rad ringle bez posude ili šerpe na njoj može oštetiti zonu kuvanja. Mogu se oštetiti.

Rad ringle bez šerpe ili tiganja na njoj može oštetiti uređaj. Isključite ringlu nakon završetka kuvanja.

Kako površina uređaja može da se veoma zagreje, ne stavljajte plastične ili aluminijumske posude na šporet. Ovakve posude ne smete koristiti za čuvanje hrane.

Koristite samo šerpe i tiganje sa ravnim dnom.

U šerpe i tiganje stavite odgovarajuću količinu hrane. Na taj način hrana neće kipeti iz sudova. Ne stavljajte poklopce šerpi ili tiganja na ringle. Tiganje stavljalte na ringle tako da budu centrirani. Kada želite da prebacite tiganj sa jedne zone na drugu, podignite ga i spustite na željenu zonu, nemojte prevlačiti tiganj sa jedne zone na drugu.

Upotreba ringli

1 Ringla 14-16 cm 2 Ringla 22-24 cm 3 Ringla 8-10 cm 4 Ringla 18-20cm Spisak preporučenog prečnika šerpi koje se mogu koristiti na ringlama. Upotreba ringli

Dugmad ringli se mogu okretati u oba smera tako da Vam olakšavaju odabir temperature ringle u koracima.

Ako se na šporetu nalaze ringle sa Booster funkcijom, odgovarajuće ringle će biti označene crvenim krugom.

Zaštita od pregrevanja

Ringle snage iznad 1000W poseduju zaštitu od pregrevanja. Zaštita od pregrevanja smanjuje snagu ringle u sledećim slučajevima:

Na ringli nema šerpe ili tiganja.

Na ringli se nalazi prazna posuda ili šerpa.

Dno šerpe ili tiganja nije ravno.

17/SRB

Uključivanje ringle

Koristite dugmad za određivanje temperature ringli. Okrenite dugmad na odogovarajući nivo kako biste postigli željenu temperaturu kuvanja.

Nivo kuvanja

1 2 - 3 4 – 6

upozorenje kuvanje, krčkanje

kuvanje, pečenje, vrenje

Nivo kuvanja

1 2 3

upozorenje kuvanje, krčkanje

kuvanje, pečenje, vrenje

Isključivanje ringli

Okrenite dugme odgovarajuće ringle na OFF (gornji) položaj.

18/SRB

6 Upotreba rerne Opšte informacije o pečenju peciva, mesa i grilovanju

UPOZORENJE Vruće površine izazivaju opekotine! Uređaj se zagreva kada se koristi. Nikada ne dodirujte vruće gorionike, unutrašnjost rerne, grejače itd. Udaljite decu. Uvek koristite vatrostalne rukavice kada stavljate ili vadite sudove u/iz vruće rerne.

UPOZORENJE Pazite kada otvarate vrata rerne zbog naleta pare. Para koja se oslobodi Vam može ozlediti ruke, lice i/ili oči.

Saveti za pečenje peciva

Koristite adekvatne plehove za pečenje sa nelepljivim slojem ili aluminijumske plehove ili silikonske vatrostalne podloge.

Najefikasnije upotrebite prostor na polici.

Postavite pleh za pečenje u sredinu police.

Odaberite adekvatnu visinu žice pre uključivanja rerne ili grila. Ne menjajte visinu police kada se rerna zagreje.

Vrata rerne moraju biti zatvorena. Saveti za pečenje mesa

Pečenje celog pileta, ćurke i velikih komada mesa sa dresingom poput limunovog soka i crnog bibera koji se stavlja pre pečenja, poboljšaće performanse pečenja.

Potrebno je 15 do 30 minuta duže za pečenje mesa sa kostima u odnosu na pečenje iste količine mesa bez kostiju.

Za svaki centimetar debljine mesa je potrebno približno 4 do 5 minuta pečenja.

Ostavite meso u rerni oko 10 minuta nakon pečenja. Sokovi se bolje raspoređuju kroz meso i ne cure kada se meso seče.

Ribu postavite u sredinu žičane police na dnu u vatrostalnoj posudi.

Saveti za grilovanje

Kada grilujete meso, ribu ili živinu, ona brzo potamni, ima lepu koricu i ne suši se. Ravni parčići, komadi mesa i kobasice su naročio pogodni za grilovanje, kao i povrće sa visokim sadržajem vode poput paradajza i crnog luka.

Rasporedite komade koji će se grilovati na žičanu policu ili u pleh za pečenje sa žičanom policom tako da površina hrane nije veća od površine grejača.

Ubacite žičanu policu ili pleh za grilovanje na željeni nivo u rerni. Ako grilujete na žičanoj polici, ubacite pleh na nižu visinu kako bi prikupljao masnoću. Dodajte malo vode u pleh zbog lakšeg čišćenja.

Hrana koja nije adekvatna za grilovanje predstavlja opasnost od nastanka požara. Samo hrana koja se može grilovati se sme obrađivati na temperaturi za intenzivno grilovanje. Ne stavljajte hranu predaleko iza grila. Ovo je najtoplija zona i masna hrana se može zapaliti.

Kako se koristi električna rerna Odaberite temperaturu i operativni režim

1 Dugme termostata 2 Dugme za funkcije 1. Postavite dugme za funkcije na željenu funkciju. 2. Postavite dugme za temperaturu na odgovarajući nivo. Rerna se zagreva do postavljenog nivoa i zatim održava tu temperaturu. Tokom zagrevanja, lampica za temperaturu ostaje uključena. Isključivanje električne rerne

Okrenite dugme za funkciju i temperaturu na OFF (gornji) položaj. Visina polica (za modele sa žičanom policom)

Važno je da pravilno postavite žičanu policu na odgovarajuću visinu. Žičana polica se mora umetnuti u otvore kao na slici. Ne postavljajte žičane police uz zadnji zid rerne. Pomerite policu unapred i postavite pravilno pomoću vrata kako biste dobili najbolje performanse grila.

19/SRB

Režimi rada

Redosled režima rada u narednom tekstu se može razlikovati od redosleda na Vašem modelu uređaja. Gornji i donji grejač

Aktivni su gornji i donji grejač. Hrana se istovremeno peče odozgo i odozdo. Na primer, pogoduje za torte, peciva ili torte i

kaserole u kalupima za pečenje. Pecite samo u jednom plehu odjednom. Donji grejač

Aktivan je samo donji grejač. Pogodan je za picu ili kada želite da zapečete hranu sa donje strane.

Tabela pečenja

Vreme prikazano u tabeli služi kao smernica. Stvarno potrebno vreme pečenja se može razlikovati u zavisnosti od temperature hrane, debljine, vrste i Vaših ličnih preferencija.

Gril

Aktivan je mali gril na plafonu rerne. Pogodan je za grilovanje. - Postavite male ili srednje porcije na odgovarajuću visinu ispod grejača za grilovanje.

- Postavite maksimalnu temperaturu. - Okrenite hranu nakon polovine vremena grilovanja.

Veliki gril

Aktivan je veliki gril na plafonu rerne. Pogodan je za grilovanje velike količine mesa. - Stavite veliku ili srednju porciju na odgovarajuću visinu u rerni ispod grila.

- Postavite temperaturu na maksimalan nivo. - Okrenite hranu nakon polovine vremena grilovanja.

Peciva i meso

Prva polica u rerni je polica na dnu rerne.

Jelo Broj nivoa pečenja

Pozicija police Temperatura (°C)

Vreme pečenja (pribl. u min.)

**Torta u plehu Jedan nivo

4 175 30 ... 35

**Torta u kalupu Jedan nivo

2 175 40...50

**Torta na papiru za pečenje

Jedan nivo

3 175 25...30

**Sunđerasta torta Jedan nivo

3 200 5...10

**Keksići Jedan nivo

3 175 20...25

**Peciva Jedan nivo

2 200 30...40

**Punjena peciva Jedan nivo

2 200 25...35

**Kiselo testo Jedan nivo

2 200 35...45

**Lazanja Jedan nivo

2 – 3 200 30...40

**Pica Jedan nivo

2 200...220 15...20

Goveđi biftek(ceo)/Pečenje

Jedan nivo

2 25 min.250/max. then 180...190

100...120

Jagnjeći but (kaserola)

Jedan nivo

2 25 min.220/max. then 180...190

70...90

20/SRB

Pečeno pile Jedan nivo

2 15 min.250/max. then 190

55...65

Ćurka (5,5kg) Jedan nivo

2 25 min.250/max. then 190

150...210

Riba Jedan nivo

3 200 20...30

**Kada je potrebno prethodno zagrevanje rerne, pre početka pečenja zagrejte rernu na

odgovarajuću temperaturu sve dok se lampica termostata ne isključi. Saveti za pečenje torte

Ako je torta previše suva, povećajte temperaturu za 10°C i smanjite vreme pečenja.

Ako je torta vlažna, koristite manje tečnosti ili snizite temperaturu za 10°C.

Ako je torta previše tamna na vrhu, postavite je na nižu policu, smanjite temperaturu i povećajte vreme pečenja.

Ako je dobro pečena unutra, ali je lepljiva spolja, koristite manje tečnosti, sanjite temperaturu i produžite vreme pečenja.

Saveti za pečenje peciva

Ako je pecivo previše suvo, povećajte temperaturu za 10°C i smanjite vreme pečenja. Navlažite slojeve testa prelivom od mleka, ulja, jaja i jogurta.

Ako se pecivo predugo peče, pazite da debljina testa ne bud veća od dubine pleha.

Ako površina peciva potamni, ali donji deo nije pečen, moždaste koristili previše preliva na dnu peciva. Probajte da ravnomerno rasporedite preliv između slojeva testa i preko površine peciva radi podjednakog tamnjenja.

Pecivo pecite prema vrednostima u tabeli. Ako donji deo i dalje nije taman, sledeći put postavite pleh na jednu policu niže.

Saveti za pečenje povrća

Ako nestane tečnosti u jelu od povrća, pecite ga u posudi sa poklopcem, a ne u plehu. Zatvorene posude čuvaju sokove u povrću.

Ako se jelo od povrća ne ispeče, pre pečenja skuvajte povrće ili ga pripremite kao konzerviranu hranu i stavite u rernu.

Upotreba grila

UPOZORENJE Zatvorite vrata rerne tokom grilovanja. Vruće površine izazivaju opekotine!

Uključivanje grila 1. Okrenite dugme za funkcije na željeni simbol. 2. Zatim odaberite potrebnu temperaturu grila. 3. Ako je potrebno prethodno zagrejte rernu na 5 minuta. 4. Uključuje se lampica za temperaturu. Isključivanje grila 1. Okrenite dugme za funkcije na OFF (gornji) položaj.

Hrana koja nije pogodna za grilovanje nosi sa sobom rizik požara. Grilujte samo onu hranu koja se može grilovati na intenzivnoj temperaturi. Ne postavljate hranu predaleko u dubinu rerne. Ovo je najtoploja zona i masna hrana se može zapaliti.

Tabela vremena grilovanja hrane Grilovanje električnim grilomHrana Nivo police Vreme grilovanja (približno)

Riba 4...5 20...25 min.*

Komadi piletine 4...5 25...35 min.

Jagnjeći kotleti 4...5 20...25 min.

Goveđe pečenje 4...5 25...30 min.*

Teletina 4...5 25...30 min.

Tost hleb 4 1...2 min.

*U zavisnosti od debljine

21/SRB

7 Čišćenje i održavanje Opšte informacije Upotrebni vek uređaja seprodužava i smanjiće se mogućnost nastanka problema ako se uređaj redovno čisti.

OPASNOST: Isključite uređaj iz struje pre čišćenja i održavanja. Prisutan je rizik od strujnog udara!

OPASNOST: Ostavite uređaj da se ohladi pre čišćenja. Vruće površine mogu izazvati nastanak opekotina!

Detaljno očistite uređaj nakon svake upotrebe. Na taj način ćete lakše ukloniti ostatke pečenja, čime izbegavate da ti ostaci izgore tokom sledeće upotrebe uređaja.

Za čišćenje rerne nisu potrebna nikakva posebna sredstva. Koristite toplu vodu sa deterdžentom za sudove, meku krpu ili sunđer za brisanje i zatim osušite uređaj suvom krpom.

Uvek proverite da li je tečnost obrisana nakon čišćenja i prosutu tečnost odmah pokupite.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja koriste kiselinu ili hlor za čišćenje čeličnih ili inoks površina i ručica. Koristite meku krpu sa tečnim deterdžentom (neabrazivnim) za brisanje ovakvih delova uređaja, obratite pažnju da brišete samo u jednom pravcu.

Neki deterdženti ili sredstva za čišćenje mogu oštetiti površinu. Ne koristite agresivne deterdžente, prah za čišćenje/kreme ili oštre predmete tokom čišćenja. Ne koristite grube abrazivne čistače ili oštre metalne grebalice za staklena vrata rerne, jer oni mogu ogrebati površinu, a posledica toga može biti prskanje stakla.

Ne koristite paročistače na uređaju, jer postoji opasnost od strujnog udara.

Čišćenje ringli 1. Isključite ringle i sačekajte da se potpuno ohlade.

2. Ako je neophodno obrišite ringle deterdžentom (možete kupiti sredstva/omekšivače iz specijalizovanih radnji). 3. Zagrejte ringle nekoliko minuta nakon čišćenja kako bi se površina potpuno osušila. 4. Redovno premazujte površine ringle slojem mašinskog ulja kako biste ih zaštitili.

Čišćenje kontrolne ploče Kontrolnu ploču i dugmad brišite vlažnom krpom i zatim ih obrišite suvom krpom.

Ne skidajte kontrolnu dugmad/dugmad kada čistite kontrolnu ploču. Kontrolna ploča se može oštetiti!

Čišćenje rerne Čišćenje vrata rerne Da biste očistili vrata, koristite toplu vodu sa tečnim deterdžentom, meku krpu ili sunđer za brisanje i zatim obrišite suvom krpom.

Ne koristite gruba sredstva ili oštre metalne grebalice za čišćenje vrata rerne. Mogu oštetiti površinu i uništiti staklo.

Skidanje vrata rerne 1. Otvorite vrata (1). 2. Otvorite klipse na šarkama (2) sa leve i

desne strane na vratima tako što ih pritisnete kao što je prikazano na slici.

1 Vrata rerne 2 Šarke 3 Rerna

22/SRB

3. Postavite vrata u poluzatvoren položaj. 4. Skinite vrata tako što ćete ih izvući naviše

da biste ih oslobodili iz leve i desne šarke.

Kada vraćate vrata, obavite iste korake kao tokom skidanja, ali obrnutim redosledom. Ne zaboravite da zatvorite klipse na šarkama kada vratite vrata.

Skidanje unutrašnjeg stakla rerne Unutrašnje staklo na vratima rerne se može skinuti za potrebe čišćenja. Otvorite vrata rerne.

1 Okvir 2 Plastični deo Povucite ka sebi i skinite plastični deo ugrađen u gornji deo vrata rerne.

1 Unutrašnji stakleni panel 2 Spoljašnji stakleni panel 3 Plastični slot za stakleni panel-donji Kao što je prikazano na slici, podignite stakleni panel sa unutrašnje strane (1) malo u smeru A i izvucite ga u smeru B.

Kada vraćate unutrašnje staklo (1) proverite da li štampana strana panela leži licem prema unutrašnjem staklenom panelu. Važno je da donji ugao unutrašnjeg staklenog panela nalegne u donji plastični slot. Gurnite plastični deo ka ramu dok ne čujete "klik".

23/SRB

Zamena sijalice u rerni

OPASNOST: Pre menjanja sijalice proverite da li je uređaj isključen iz struje i da i se ohladio, kako biste izbegli rizik strujnog udara. Vruće površine mogu izazvati opekotine!

Sijalica rerne je posebna električna sijalica koja može podneti temperature do 300°C. Videti Tehničke specifikacije, str. 11, za više detalja. Sijalica za rernu se može kupiti od ovlašćenog servisera ili licenciranog tehničara.

Položaj sijalice se može razlikovati od slike.

Sijalica za rernu nije adekvatna za upotrebu u domaćinstvu za osvetljavanje prostorija. Namena ove sijalice je da pomogne u pripremi hrane u rerni.

Sijalica koja se koristi u rerni podnosi ekstremne fizičke uslove poput temperatura preko 50°C.

Ako rerna ima okruglu sijalicu: 1. Isključite uređaj iz struje. 2. Okrenite zaštitno staklo suprotno od

smera kazaljki na satu da biste ga skinuli.

3. Skinite sijalicu okretanjem suprotno od

smera kazaljki na satu i zamenite je novom.

4. Vratite stakleni poklopac.

24/SRB

8 Pomoć u rešavanju problema Iz rerne izlazi para kada se koristi.

Normalno je da para izlazi iz rerne tokom rada. ˃˃˃ Ovo nije kvar. Iz uređaja se čuje metalni zvuk kada se greje i hladi.

Kada se metalni delovi greju, šire se i izazivaju zvukove. ˃˃˃ Ovo nije kvar. Uređaj ne radi.

Osigurač je pokvaren ili je iskočio. ˃˃˃ Proverite osigurače u razvodnoj kutiji. Ako je neophodno, zamenite ih ili resetujte.

Uređaj nije uključen u uzemljenu utičnicu. ˃˃˃ Proverite gde je uključen strujni kabl.

Sijalica u rerni je pokvarena.

Sijalica u rerni je u kvaru. ˃˃˃ Zamenite sijalicu.

Nema struje. ˃˃˃ Proverite ima li struje u kući. Proverite osigurače u razvodnoj kutiji. Ako je potrebno, zamenite ili resetujte osigurače.

Rerna ne greje.

Funkcija i/ili temperatura nisu postavljeni. ˃˃˃ Postavite funkciju i temperaturu pomoću dugmeta Funkcija i/ili Temperatura.

Nema struje. ˃˃˃ Proverite ima li struje u kući. Proverite osigurače u razvodnoj kutiji. Ako je potrebno, zamenite ili resetujte osigurače.

Konsultujte ovlašćenog servisera ili tehničara sa licencom ili dobavljača kod koga ste kupili uređaj ako ne možete da rešite problem iako ste primenili instrukcije u ovom delu. Nikada ne pokušavajte da sami popravite uređaj koji je u kvaru.