aiostractsr.sommaires sammentassungenaiostractsr.sommaires sammentassungen page 173 an evaluation of...

AIOstractsr.SommairessammenTassungen

Page 173An evaluation of the Kodak glucose/BUNanalyzer including experience with proposedtesting protocolsH.M. Barbour et al

An evaluation of the analysis of serum ureaand plasma_glucose on the Kodak EktachemGLU/BUN()analyzer is described. It incorpo-rates the experimental design and statisticalmethods outlined in the Proposed Standardfor Establishing Performance Claims (PSEP)(1) for clinical chemical methods PSEP-2,3 and 4 produced by the National Committeefor Clinical Laboratory Standards (NCCLS).These documents include details of baselineperformance, precision and method com-parison studies. Additionally, material fromthe Wellcome control scheme was analysedby both test and comparative methods.The results are presented and discussedtogether with comments gained from ourexperience in using the NCCLS documents.The results from the statistical analysis areemployed to make some judgements con-cerning method acceptability.

Evaluation de L’analyseur glucose/BUNde Kodak ainsi que l’xprience avec lesprocs verbaux suggbr6s

Une valuation de l’analyse de l’ure deserum et la glucose de plasma avec l’analy-seur de Kodak EKTACHEM GLU/BUN(est dJcrite. Elle inclut une description desconditions expeimentales ainsi que desmthodes statistiques tel que cela., a tdcrit dans les standards proposes pourtablir la performance (PSEP) pour me’rhodescliniques PSEP-2, 3 et 4 produits par lecomit national pour standards de labora-toires cliniques (NCCLS). Ces m’thodesincluent les details en ce qui concerne laligne de base, la precision et des tudes decomparaison de mthodes. En plus dumateriel du plan de contrSle Wellcome at analys" par la me’thode etudiee ainsique par des me’rhodes de comparaison. Lesr’sultats sont pr#sents et discutes. Descommentaires sont fairs a la suite desexperiences faites utilisant les documents dela NCCLS. Les rsultats de l’analyse statist-ique sont employs pour juger si la mJthodeest acceptable.

Eine Beurteilung des Kodak Glukose/BUNAnalysators und Erfahrungen mit demvorgeschlagenem Test-Protokoll

Eine Beurteilung der Analyse Harnstoff-serum und Plasma-Glukose mit dem KodakEXTACHEM GLU/BUN() Analysator wirdbeschrieben. Sic umfasst die experimentelleGestaltung und statistischen Methoden diein "Proposed Standard for EstablishingPerformance Claims (PSEP)" f6r klinisch-chemische Methoden PSEP-2, 3 und 4 desNational Committee for Clinical Labora-tory Standards (NCCLS) erfiiutert werden.Diese Dokumente umfassen Details zuBasislinienverhalten, Prizision und Metho-denvergleichstudien. Zus’tzlich wurdeMaterial des Wellcome Kontrollplans mitTest- und Vergleichs-Methoden analysiert.Die Resultate werden zusammen mit Kom-mentaren, die wir aus unserer Erfahrung inder Beniitzung der NCCLS Dokumenteherleiten, prisentiert und diskutiert. DieResultate der statistischen Analyse werdenfiir einige Beurteilungen im Bezug auf dieMethodenakzeptabilitit verwendet.

Page 178Method comparisons, influence of thenumber, distribution and range of sampleson performance claimsD. Burnett et al

The protocol produced by the NationalCommittee for Clinical Laboratory Standards(NCCLS) for establishing performance claimsfor clinical chemistry methods, PSEP-4(1)provides guidelines for method comparisonstudies. Sample distributions are suggestedfor a number of analyties which shouldtotal a minimum of one hundred duplicateanalyses by the test andcomparative methods.This paper uses data obtained in comparisonof two glucose methodologies and studiesthe effect of number, distribution andrange of samples on the estimates fromlinear regression analysis which are used incalculating the tolerance limits and estimatesof total error which it is suggested shouldprovide a basis of manufacturers performanceclaims ].

Analysis of the glucose data indicatesthat the one hundred samples recommendedby the NCCLS provides a good assessmentof linear regression parameters, fifty datapoints could provide adequate informationif the range and distribution are carefullychosen.

Comparaison de mfthodes, influence dunombre, de la distribution et de la plagedes chantillons sur les performancesprtendues

Le protocol produit par le comit nationalpour standards en laboratoires cliniques(NCLS) pour tablir des assertions deperformance, PSER-4(1) indique les lignesgenerales pour tudes de comparaison demthodes. La distribution d’echantillons estsuggJre pour un nombre de substances etun minimum de cent analyses en doubleavec la m(thode sous tude et la mthodede comparaison est recommande. Cettepublication utilise les donn(es obtenueslors de la comparaison de deux mthodo-logics de glucose et (tudie les effets dunombre, du domaine et de la plage des’chantillons sur les estimations de l’analysergression linaire qui sont utilises pour

calculer les limites de tolerance et pourestimer l’erreur totale qui devraient fournirune base pour les performances que lemanufacturier pretend. ].

L’analyse des donn(es de glucose indiqueque le nombre de cent echantillons recom-mend par le NCCLS permet un bon juge-ment des paramtres de la r(gression lineaire,cinquante points de donn(es pourraientfournir une information ad(quate condi-tion que la plage et la distribution soientchoisis soigneusement.

Methodenvergleich und Einfluss von Zahl,Verteilung und Bereich der Proben auf dieLeistungsspezifikationen

Das Protokoll PSEP-4, das vom NationalCommittee for Clinical Laboratory Standards(NCCLS) fiJr die Festlegung von Leistungs-daten ftir klinisch-chemische Methoden er-stellt wurde, enthlt Richtlinien for Metho-denvergleichsstudien. Probenverteilungenwerden vorgeschlagen fiir eine Anzahl yonAnalysenproben, welche mindestens 100betragen soil und fiir die Doppel analysenmit Test- und Vergleichs-Methoden durch-gefiJhrt werden. Die vorliegende Arbeitbenutzt Daten die beim Vergleich yon zweiGlukosemethodologien erhalten wurden unduntersucht die Wirkung der Zahl, Verteilungund Bereich der Proben auf die Resultateder linearen Regressionsanalyse, welche ffirdie Berechnung der Toleranzgrenzen undder Abschitzungen des Gesamtfehlers, welcheals Basis fiir die vom Hersteller angegebenenLeistungsdaten vorgeschlagen sind ].

Die Analyse der Glukosedaten deutetdarauf hin, das die 100 Proben, die durchdas NCCLS empfohlen werden, fiir dieBeurteilung der linearen Regressionspara-meters eine gute Beurteilungsgrundlage ab-geben, wihrenddem 50 Datenpunkte danngeniigend Information enthalten, wennBereich und Verteilung sorgfiltig ausgewihltwerden.

Page 182

Microcomputer control and data system forautomated multiple flow injection analysisJ.F. Brown et al

A control and data system has beendeveloped for automated multiple flowinjection analysis (AMFIA) using a Rockwell

Contrle par microordinateur et systme dedonn6"es pour un systeme automatique "amultiple "flow injection"

Un systbme de contrle et de donne’es adgvelopp pour l’analyse automatique "amultiple "flow injection" (AMFIA) en

Steuerungs- und Auswertungs-System mitMikrocomputer fiir die automatisierte,multiple kontinuierliche Injektions-Analyse(FIA)

Ein Steuerungs- und Daten-System fiir dieautomatisierte, multiple kontinuierlicheInjektions-Analyse (AMFIA) wurde ent-

170 Jourllal of Automatic Chemistry

Abstracts/Sommaires/ZusammenfassungenIII

AIM 65 microcomputer. The system provides"turnkey" operation of the standard,titration and dilution configurations ofAMFIA hardware, acquires and stores peakarea and width data for up to 120 samplesand provides hard copy of data andcalculations. The "turnkey" program can bealtered with editing utilities that are part ofthe operating system, or the operatingsystem can be modified by use of the AIM65 programming languages. It is simple tomake extensive alterations to the program.Very little training is required to performroutine assays in the "turnkey" mode: in aresearch environment, two levels ofprogramming are available to modify orexpand AMFIA operation.

utilisant un microordinateur Rockwell AIM65. Le systme permet operation’a "tour dec16" des configurations standard AMFIA(titrage et dilution), reoit et garde enmmoire les surfaces et largeurs de piede 120 ’chantillons et imprime descompte-rendus des donnes et des calculs. Le,progamme "tour de cl" peut .tre chang6"a l’aide d’un programme diteur qui faitpartie du systme, ou alors "a l’aide delangues de programmation du AIM 65. Deschangements importants sent faerieseffectuer. L’entranement ncessaire pour letravail de routine dans le mode. "tourde cl" est minime. Pour la recherche deuxniveaux de programmation sent "a dis-position pour changer ou expandre lespossibilits du systme AMFIA.

wickelt, dass mit einem Rockwell AIM 65Mikrocomputer arbeitet. Das Systemofferiert "schltisselfertigen" Betrieb derStandard-, Titrations- und Verdiinnungs-Konfigurationen der AMFIA Instru-mentierung, erfasst und speichert Kurven-fliichen und Linienbreiten fiJr fiber 120Proben und liefert einen Ausdruck derDaten und Berechnungen. Das "schliis-selfertige" Programm kann mit einemEditierprogramm, das Bestandteil desBetriebssystems ist, modifiziert werden,oder das Betriebssystem kann mit Hilfe derAIM 65 Programmiersprachen modifiziertwerden. Die DurchfiJhrung extensiverAenderungen des Programms ist sehreinfach. Sehr wenig Uebung ist ntig umRoutineanatysen in der "schliisselfertigen"Betriebsart durchzufiihren, fiir Forschungs-aufgaben sind zwei Stufen von Program-mierung verfiigbar um Aenderungen oderErgSnzungen des AMFIA Betriebs durch-ftihren zu kiSnnen.

Page 187Control programming without language:automation of vitamin B6 analysisJ.F. Brown et al

A system has been developed for automatedmulti-sample HPLC determinations ofvitamin B6. Novel features of this imple-mentation are the microcomputer interfaceto system elements and the use of self-programming software. The microcomputeroperates sample and column-control valves,an "intelligent" detector and a programmableintegrator/calculator. Teaching the systemnew protocols involves manually operatingthe equipment throughout one analysiswith the microcomputer in "learn" mode;subsequent samples may then be analysedautomatically. The system illustrates ageneral method of automating manylaboratory instruments.

Programmation de contrle sans langage:automation de l’analyse automatique de lavitamine B6

Un systime a te" dvelopp pour l’analyseautomatique multi-chantillon par HPLCde la vitamine B6. La nouveaut" de cesystme est l’interface par microordinateurdes cliff,rents lments et l’utilisation d’unsoftware auto-programmable. Le micro-ordinateur opbre les vannes d’chantillonset de contr61e de colonne, un detecteur"intelligent" et un intgrateur/calculateurprogrammable. Pour apprendre au systbmeune nouvelle me’thode, le systbme doit treopee manuellement pendant une analyseavec le microordinateur dans le mode"learn apprendre": Les e’chantillonssuivants peuvent ensuite tre analyss auto-matiquement. Le systme illustre unemthode gn(rale d’automation pour beau-coup d’instruments de laboratoire.

Steuerprogramme ohne Ben/itzung einerProgrammiersprache: Automation tierVitamin B6 Analyse

Es wird ein System vorgestellt, dass for dieautomatisierte HPLC Bestimmung yonVitamin B6 in vielen Proben entwickeltwurde. Neuartige Eigenschaften dieserRealisierung sind das Mikrocomputer-Interface zu den Systemelementen und dieBeniitzung yon sich selbstprogrammierenderSoftware. Der Mikrocomputer bet/tigtProben-und Kolonnen-Steuerventile, einen"intelligenten" Detektor und einen pro-grammierbaren Integrator/Rechner. Umdem System neue Protokolle beizubringenmuss lediglich w’ihrend einer Analyse dasSystem manuell betitigt werden, wobei derMikrocomputer auf "lernen" gesetzt ist;folgende Proben kiSnnen daraufhin auto-matisch analysiert werden. Das Systemillustriert eine allgemeine Methode fiirdie Automatisierung vieler Laborinstru-mente.

Page 191Continuous monitoring using thiocyanateion-selective electrodesTakashi Korenaga

On the continuous monitoring of thiocyanatein environmental water samples, feasibilitiesof thiocyanate ion-selective electrodes withliquid and solid membranes are presentedby investigating the practical problems. Withregard to industrial waste waters containingabout 2000 p.p.m, chloride, only a liquidmembrane electrode could be applied tothe continuous monitoring of thiocyanate,and the results obtained with the automaticmethod using a liquid membrane electrodeagreed with those with the manual spectre-photometric method using ferric nitratewith a few positive difference.

Contrle continu utilisant une electrodespcifique pour le thiocyanate

La possibilit du contrtle continu du thio-cyanate dans l’eau avec des lectrodesslectives membranes liquides et solidesest ftudie" sur des echantillons pratiques.En ce qui concerne des eaux industriellespollu6"es contenant plus de 2000 ppm dechlorure, uniquement une lectrodemembrane liquide a pu tre utilise’e pour lecontrt31e continu du thiocyanate. Lesresultats comparaient bien avec la mthodemanuelle spectrophotomtrique qui utilisele nitrate ferreux.

Kontinuierliche Ueberwachung mit Thio-cyanate ionen-selektiven Elektroden

FiJr das Gebiet der kontinuierlichen Ueber-wachung von Thiocyanat in Umwelt-Wasserproben werden Einsatzmiglichkeitenfiir Thiocyanationenselektiven Elektrodenmit fliissigen und Festkbrper-Membranendargestellt anhand der Untersuchung derpraktischen Probleme. In Bezug auf in-dustrielles Abwasser, das ungef/ihr 2000p.p.m. Chlorid enthilt, konnte nur eineFliissigmembran-Elektrode ffir die kon-tinuierliehe Ueberwachung yon Thiocyanatverfiigbar gemacht werden. Die Resultate,die mit der automatisierten Methode auf derBasis einer Fliissigmembran-Elektrodeerhalten werden, stimmen bis auf einekleine positive Abweichung mit denjenigender manuellen spektrophotometrischenMethode auf der Basis Eisennitrat iiberein.

Page 196Present sample identification systemsH. Keller

The paper discusses the importance andproblems associated with the accurateidentification of samples in clinical labora-tories. Essential features for any effectiveidentification system are outlined and fourgeneralised systems (two indirect systemsand two direct systems) are described.Specific labelling and identification schemessuch as barcoding and the SILAB-system arealso discussed.

Abstracts continued on p. 210

Systmes actuels pour l’identificationd’chantillons

Cet article discute l’importance et lesproblbmes associs h l’identification precised’chantillons dans les laboratoires cliniques.Les propri6te essentielles de tout systemed’identification efficient sent dtailles etquatre systbmes (deux indirects et deuxdirects) sent d6crits. Des schemas spcifi-ques de codage et d’identification, tels quele systme SILAB et le codage par traitssent discut6s.

Heutige Probenidentifikations-Systeme

Die Arbeit bespricht die Bedeutung undProbleme, die mit einer zuverliissigen ldenti-fikation der Proben klinischen Laboratorienzusammenhangen. Wichtige Eigenschaftenfiir ein effizientes Identifikations-Systemwerden auseinandergesetzt, und vier verall-gemeinerte Systeme (zwei indirekte und zweidirekte Systeme) werden beschrieben.Spezifische Etikettierung und ldenti-fikationsschemat wie z.B. Strichcode unddas SILAB-System werden ebenfallsbesprochen.

Volume 3 No. 4 October 1981 171

Submit your manuscripts athttp://www.hindawi.com

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

Inorganic ChemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014

International Journal ofPhotoenergy


Carbohydrate Chemistry

International Journal of


Journal of

Chemistry


Advances in

Physical Chemistry

Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com

Analytical Methods in Chemistry

Journal of

Volume 2014

Bioinorganic Chemistry and ApplicationsHindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014

SpectroscopyInternational Journal of


The Scientific World JournalHindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014

Medicinal ChemistryInternational Journal of


Chromatography Research International


Applied ChemistryJournal of



Theoretical ChemistryJournal of


Journal of

Spectroscopy

Analytical ChemistryInternational Journal of


Journal of


Quantum Chemistry


Organic Chemistry International

ElectrochemistryInternational Journal of

Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014


CatalystsJournal of

aiostractsr.sommaires sammentassungenaiostractsr.sommaires sammentassungen page 173 an evaluation of...

Documents