sameway issue207《同路人》207期
DESCRIPTION
《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版，坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事，一个能帮助移民融入主流社会的热点专题，以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的文章。除了杂志，同路人还拥有自己的书店，网站，FM电台。TRANSCRIPT
Nunawading
(Cerec)
395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175(Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688
(Braces)(Implant)
XMedibank Private • HBA • MBF Prefer Provider
www.tlcdentist.com.au
Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823
Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090
1 : Jazz
1st Prize: One (1) winner to win a 1.3 litre engine Honda Jazz
valued at $20,000 with manual transmission, including on-road cost
1 : IPAD 16GB( )，
2nd Prize: One (1) winner to win an Apple IPAD 16GB
valued at $800 each
2 : IPOD NANO 8GB( )，
3rd Prize: Two (2) winners to win an Apple IPOD NANO 8GB
valued at $200 each
Terms and conditions apply. Please refer to Ettason website for more info www.ettason.com.au Authroized under NSW permit No. LTPS/10/04907, and VIC Permit No. 10/1779
www.sameway.com.au/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299
207ISSUE
24.09.2010-30.09.2010
NATIONALGALLERYOFVICTORIA
NGVNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNGGNNNNNNNNNNGGGGGNNNNNNNNGGGGGGGNNNNNNNNNNGGGGGGGGNNNNNNNNNNGGGGGNNNNNNNNNNNGGGGNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGNNNNNNNNNNNNNNNGGGNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGNNNNNNNNNNNNNGNNNGGNNNNNNNNNNNGNGNNGGNNNNNNNNNNNNGGNGGNNGGVNNNNNNNNNNNGGNGNNGVNNNNNNNNNNNNGGGNGNGVVVVVNNNNNNNNNNGGGGNGGNGVVVVVNNNNNNNNNNGGGGGGGNGVVVVGVNNNNNNNNNGGGGGGGGGGNGVVVVVGVVNNNNNNNNGGGGGGGGGNGVVVVVGVVNNNNNNGGGGGGGVVVVVVGVVNNNNNNGGGGGGN VVVVVVGVVNNNNNGGGGGGGGN VVVVVGVVVNNNNNNNNGGGGGGN VVVVVGVVVNNNNNNGGGGGN VVVVVGVVVVNNNNNNNGGGGN VVVGVVVVVNNNNNNNGGGGGNN VVGVVVVVNNNNNNGGGGNN VVGVVVVVNNNNNNNGGGNNGVGVVVVVVNNNNNNGGNNGVVGVVVVVVNNNNNNNNNGVGVVVVVVNNNNNNNNGVVGVVVVVVVVVNNNNNNNNGVVGVVVVVVVNNNNNNNGVGVVVVVNNNNNNGVGVVVVVNNNNGGGVGVVVVVVVVVNNNNNGGGGVVGVVVVVVVVVVNNNNGGGGGVVVVVVVVVVVVVVNNNGGGGGGGGVVVVVVVVVVVNNNGGGGGGGGN VVGVVVVVVVVVVNNGGGGGGGGN VGVVVVVVVVVVVVNNGGGGGGGGN VVVVVVVVVVVVVVVNNGGGGGGGGGGVVVVVVVVVVVVVVVVNGGGGGGGGGGVVVVVVVVVVVVVVVGGGGGGGGGVVVVVVL
VVVVVVVL
GGGGGGGGGVVVVVVVVVVVVVVVVL
A
GGGGGNGGGGVVVVVVVVVVVVVVVLLLL
AAA
GGGGGGNGGN VVVVVVVVVVVVVVVLLL
AAA
GGGGGNGN VVVVVVVVVVVVVLLL
AAAAAA
GNGGGGGGNGGN VVVVVVVVVVVVLLL
AAA
GNGGGGGNGGNNNL
VVVVVVVVVVLLLL
V
AAA
NNGNGGGGGGNGGGNNLLLL
VVVVVVVVVVVLLL
V
AAAAA
NNNNNGNGGGGGNGGGNN
LLLVVVVVVVVVVVVV
LLAV
AL
AAA
NNNNNNNGGGGGNGGGGNN
LLLVVVVVVVVVVVVV
LAV
AAL
AAAAAA
NNNNNNNGGGGGNGGGN
LLLVVVVV
AVVVV
LAAAL
AAAAA
NNNNNNGGGGNGGGN
LLLLVVVVV
AVVVVVV
AAAAL
AAAAAAA
NNNNNNGGGGGGNGGGN
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLVVVVVVVV
AV
AAAA
AAAAAAAAAA
NNNNNGGGGGGNGGGN
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAV
AVVVV
AV
AAV
AAA
AAAAAAAAAAAAA
NNNNNNGGNGGGGNGGGGN
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAVV
AAV
AAAA
AAAAAAAAAAAA
NNNNN
AAGGNGGGNGGGGN
LLLLLLLLLLLLLAVV
AAAAA
AAAAAAAAAAA
NNNNNNNAAGGGN
AAGGGNGGGN
YAVNNV
AAAAAA
AAAAAAAAA
NNNNNNAAGG
AGG
AGN
YYYAAANVNNVNNVNAAAAA
AAAAAAAAA
NNNNNNAAG
AAGG
ATGNT
YYYYAAAYAYYY
NNVNNNAAAAA
AAAAAAAAAA
NNNNNNNAGG
AG
OGGTATATGTT
YYYYYAAAAYYY
NNNAAAAA
AAAAAAAAAA
NNNNGG
OOAATG
OOTATGTTT
YYYYYAAYAAYY
NNAA
AAA
NNNNNN IIOOAAT OOOTTTYYYYYYYAAAAYAYY
NNA
AA
NNNNN TIIIOAAT OOOOOOTYYYYYYAAAYAY
N
AAAA
NNNNN TIATAT OOTYYYYYYAYYYAYAY
N
AAAAA
NNNNN TIATATTT OOYYYYYYAYYY
AAAAAAI
NNNN IATATTTT OOYYYY
AIAAAI
NNN IAATTTTIOOYYYYYYYAA
IIAAAAI
NNNN IATTTTIOOYYYYYYYAN
IIIIAAI
NNNAANATTTIOIOOYYYRRYYYYR
N
IIIIA
NNNAANATTTIOIOOOYYRRYYYYR
NNON
IIIII
NNNAAAATTT OIOOOYRRRRYRYYYYRR
NNNNNON
IIIIIIII
NNNAAAATTT OIOOORRRRRYRRRYYRRRNRNNNNNNRNON
IIIII
NNNAAATTT OIOOORRRYRYRRNRNNNNRNNNNON
IIRR
NNNAAATTTIOOORRRRNNNNNNON
RRR
NNNAAAATTTIONNN
RRR
NNNNAAAATTIORNNNN
RR
NNNNNAAATIORRNNN
RR
NNNNNNAA ORRNNN
R
RNNNNNNNGNGNAA OO
RRN
ENN
EE
R
RNNGNGNGG
ANANA OOOOREEEEEE
R
RNNNGGNNGGG
ANANA OE
OOOOOOEEEEE
RR
RGNNGGGGGGG
AAANNNATE
OOOOE
OOOOE
OOEEEEE
RRR
RGGGGGGAAAA
GNNANGNG
ATTE
OOE
OOE
OOEEEE
RRR
RRGGGAAAAAA
GNG
AATTTE
OEEEE
RRR
RGGGGAAAAAAAAAAAAAA
GGGATTTTAT
EE
RRRRR
RGGGGAAAAAAAAAAAA
GGGGATTAAT
E
RRRRR
RGGGAAAAAAA
GAGGAG LTTTATTT
RRRRR
EGGGAAAAAGAGGA LLLLLLLA
RRRRR
EGGAAAAAAGAAGA LLLLLLALAL
RRRRRRR
EGGGGAAAAAAGA LLLLLLALAL
RRRRRRRRRR
E
R
GGGGAAAAAA LLLLLLLLLALAAL
RRR
EEE
R
GGAAAAAAAAGA LLLLLALAAL
RRRR
EE
RRR
GGAAAAAGA LLLALLAAL EE
RRR
GGGGGAAAAGA LLLAALGG LEEE
RRR
GGGGGGAAGAA LLALLGG LEEEGGGGGGGGGGGGGGGAGAALALLLLGGGGGGG
O
LEEGGGGGGGGGGGGGGGAGAGAAALLLLGGGGGGGGGGG
O
LEEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAAALLLLGGGGGGGGGGGGGG
OO
L
OOO
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAALLLLLGGGGGGGGGGGGG
OO
L
OOO
GGGGGGGGGGGGGAALLLLLGGGGGGGGGGGGG
OOO
LL
OOOO
GGGGGGGGGGGGGALLLLLGGGGGGGGG
OOO
LL
OOO
GGGGGG LLLLGGG
OOO
L
OO
GG LGGG
OOO
L
OO
LG
OOOOO
LG
OO
L
OOO
LGG
OOO
AGG
OOOO
AGG
OOOO
AAGGOGG
OOO
AAAGAGOGGG
OO
LAAAAGAGOGOGGGG
O
AAAFAAAAAFAAAAAAGAGA
OGGOGG
OOFAAFFFFFAAFO
GGAOOO
OFFFFFFFOOO
TFFFFFFFFOOO
TFFFFFFOOO
TFFFFOOOO
TTFFFFFFOOOO
TTFFFFFFFOOO
TTTTFFFFFFFFFOOOOOO
TTTTTTFFFFFFFFFFFOOOOO
TTTTTTFFFFFFFFFOOOOOO
TTTTTTTTTFFFFFFFFOOOOOO
TTTTTTTTTTFFFFFFFFOOOOOOO
TTTTTTTTTTCFFFFFFFFOOOO
TTTTTTTTTCTFFFFFFFOOOOOOOOOOOOO
TTTTTTTTCTFFFFFFOOOOOOOOOOOOOOO
TTTTTCTCCFFFFCFFFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
TTTTTCCCCFFFCFFFFFFFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCFFCFFFFFFFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCCFFFCFFFFFFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCCFFFFFFFOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCCCFCFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCFCFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCCCI
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCCCCI
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCCCCCI
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVOOOOOOVOOVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
CCCCCIIOOVOOOVOVOOVOVOVOVOVOVOVOVO
CCCCCICIIVOOVV CCCCIIIVVVVVV CCCCIIVVVVVV CCCVIVVVVVV CCCCVVIVVVVVV CCCVVVVVV CIVVVVVVIIIVVVVIIIVVVIVIVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
photo: National Gallery of Victoria text:
02
750
Needle Lace Bobbin Lace 16 20
NGVRoger Leong 16 20
18
19
20
23/07/2010 - 23/01/2011180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000
10 5 9
Lace in Fashion NGV ngv.vic.gov.au
ace in FashionEuropean Masters 19th-20th Century
20 transparent looksee through look
18-19
NGVBalmain Beer
MATERIALBY PRODUCT
L
BALMAIN, Paris (couture house)est. 1945Pierre BALMAIN (designer)France 1914–82Dress c.1966rayon, cotton (chemical lace), silk lining110.5 cm (centre back), 43.0 cm (waist, flat)label: PIERRE BALMAINCollection of Sir Roderick Carnegie, Melbourne
FRAN
CEBo
rder
c.1
740
linen
(nee
dle
lace
) (Al
enço
n)9.
6 x
56.0
cm
Nat
iona
l Gal
lery
of V
icto
ria, M
elbo
urne
Felto
n Be
ques
t, 19
64
ITAL
YO
rnam
ent f
or g
arm
ent 1
7th
cent
ury
linen
(nee
dle
lace
), gl
ass
bead
s18
.2 x
45.
7 cm
Nat
iona
l Gal
lery
of V
icto
ria, M
elbo
urne
Felto
n Be
ques
t, 19
64
ITAL
YBo
rder
mid
17t
h ce
ntur
ylin
en (n
eedl
e la
ce) (
gros
poi
nt) (
bobb
in la
ce)
23.0
x 8
8.0
cmN
atio
nal G
alle
ry o
f Vic
toria
, Mel
bour
neFe
lton
Bequ
est,
1964
BEER, Paris (couture house)1905–29Gustav BEER, (designer)Germany, active in France 1905–29Dress c.1912cotton (muslin, machine lace, tulle, embroidery thread), silk chiffon155.0 cm (centre back), 44.0 cm (waist, flat)National Gallery of Victoria, MelbourneThe Schofield Collection.Purchased with the assistance of a special grant from the Government of Victoria, 1974
MATERIALBYPRODUCT, Melbourne (fashion house)est. 2004Susan DIMASI (designer)Australia born 1973Chantal KIRBY (designer)Australia born 1976Semi punchout top and skirt 2007 Laceblot collection, spring–summer 2008cotton jersey (digital print), viscose jersey(a) 54.7 cm (centre back), 33.5 cm (waist, flat) (top); (b) 62.0 cm (centre back), 31.0 cm (waist, flat) (skirt)Collection of MATERIALBYPRODUCT, Melbourne
Drivewaydriveway.sameway.com.au
Driveway
Volvo AustraliaUSB
5Volvo Austr
US
DisclaimersThe views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business prof i ts or specia l damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
2009
Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2009 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited
as at Mar 31, 200915, 879
Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
Published by: Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc.Publisher / Chief Editor: Raymond ChowEditoral Consultant: Shun Lu, Jenny LuoEditor: Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Hudson Li, Cheerio ChanSenior Designer: Alex TamEditor/Designer: Kin Li , San Huang, Yan Ki ChanAdvertising: Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Vinola Chan, Tracy Liu
Andy Lau 0416290 918 0412440863 ; Marketminx 08 8132 1670 Edmund Ng 0413089833
04
CONTENT
4
5 - 8
The World 9 - 11
12 - 15
Finance 16 - 18
20 - 22
23
24 - 25
28 - 31
Issue No. Publication Date Submission Deadline# 208 01/10/10 29/09/10# 209 08/10/10 06/10/10# 210 15/10/10 13/10/10# 211 22/10/10 20/10/10# 212 29/10/10 27/10/10
Advertising Department Editorial Department
(Address): Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy., Burwood East, Vic 3151 Australia
(Tel): 03-9888 7199(Fax): 03-9888 7299 03-9888 7433(Mob): 0401697791 (Email): [email protected]
IT 4
Travel 6 - 7
Entertainment 8 - 9
Sport 11 - 14
Classified 22 - 25
Driveway 28 - 31
( )(1970 )
70
801996
毁
I have never been to the Diaoyu Islands – a place I first learnt in my early teens (1970), and as I was told, it has been a piece of Chinese territory being ‘occupied’ by the Japanese. I did not understand the significances of these islands and how they could be taken away, but just felt annoyed about the Japanese occupation. As I remember, in those days university students protested on the streets, but seemingly without much support from the Hong Kong government, and even the Chinese government was not making much comment. I was puzzled why only the general public was so concerned whilst the governors were so indifferent. I thought maybe it was due to our underdog position in the international arena that we couldn’t do much.
As I became a university student myself, I realised not many Hong Kong undergraduates were wary of happenings in their country and society. The 70’s activists of the Diaoyu Islands had aroused the patriotism of the then university students about their Chinese identity – since then, many became actively involved in pursuing the four idealistic objectives of “exploring the world, understanding your country, caring the society and upholding personal right and justice” During the 1980’s Hong Kong people were facing their own identity and sovereignty crisis. Diaoyu Islands defending activists did not take the limelight until 1996 when a defending boat leader Chan Yuk Cheung was drowned in his course of attempting to devastate a Japanese lighthouse in the area. His misfortune had once again stirred up the patriotic feeling of Hong Kong people and caught the attention of all overseas Chinese in this subject matter.
The controversy of Diaoyu Islands is not just one between China and Japan in terms of sovereignty, American political and military interests in the Pacific area also come into picture. This could be one of the reasons why China had not been keen to sort out this controversy. With the growing power of China, it may be a favourable time for this controversy to be resolved satisfactorily. The collision of a Chinese fishing boat with Japanese coast guard vehicles earlier this month and the subsequent detention of the boat captain incidentally have set off a scene where Chinese world-wide are uniting for and looking forward to a resolution of this sovereignty problem.
I hope the controversy this round can show us the determination of China in defending her own territory.
Raymond ChowPublisher
Diaoyu Islands to Me
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
website: www.deltagroup.net.au email: [email protected]
$$$438,000
$534 $492
7
10 9
2
:
[email protected]·9888 7422
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm
36
CD
36
2,000,000
12
5
2
2:
01 02
06
5
(Ryde)
(Impact International Church)
2
The mission to Seafarers - Sydney NSW
:
--
:
03 04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
08
07
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
( 3 )
( 3 6 )
�
� (Qualified Kindergarten Teacher)
�
� Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate
�
Wonderland Childcare & Kinder6 High St, Doncaster(corner of Doncaster Rd)
Wonderworld Childcare & Kinder106 Templestowe Rd, Bulleen
03 9857 8123
:
07 08
08
09
SBS
50.12 7273
3 76
18Christopher Pyne
18
18
强
? ?
?
?
2009
10
?
5 KMPG McKinsey & Co
:1. ( NBN) 8
428370
2. 5260
3. 5 NBN
4. NBN5. Telstra
NBN 40 6030
6. NBN 6 7;
7. NBN20 24
8. 8 NBN 6 7;
NBNTelstra
夠
NBN NBN
NBN 100
2000
NBN
200709减
30%20%
• 6
2065
64140
2015
强
2000 9 1892015
1990 减
8
2021
50
20 4 45
4
50
50 1 4610
20
17
40
1920
19 15 10
571350
3016
20002002
11
$ $
28
11—
3 ( 500)
28
;(HSBC Holdings PLC)
(Stephen Green)
(Stephen Green)28
( )
611971
1977 1982
19921998 2003
2006
(Mervyn Davis)
12
13
8——
衆産
衆
産
19962004
9 19
10 29
19
• 10
9
2
1974
700
350
2003 55
——2008 6 18
• 衆
50
•
14
· Nicholas Kristof 10
79衆
17
——
—— Christian Ladies’s Club
1993
1995
2004——
15
8 21 7273 Julia
Gillard 376
2
(Tony Abbott)
3 173
Simon Crean
8 5.73
99
18 Wi-Fi
Wi-Fi 6
ADSL 2
50%70% 350
Mark Bloomfield
2002 3370 100Bloomfield
100
Stephen Conroy 8
?
40%10 850
30%
9960
Wayne Swan
99 6010
?
?Andrew Thibault
Thibault
Anthony Albanese 18350
3
?
03 9878 4411 03 9878 51000429 960 029 [email protected]
You can’t go wrong with Alphie Wong
20
320% 100
5
GDP
16
Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 [email protected] 15,879 as at Mar 31,2009Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide
CABAUDIT
P.17
P.17
P.189 15 - 9 29
17
RBSMorgans
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans
20 2007 12 20096 8
19GDP
2009 6
2007 121973 975 1981 982
16
1920
11%
Jane 30Jane
Jane
Jane 9%
Jane6% 65
( ) () Jane
$1560
Premium Wealth Management Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)
Julius Wei9 15 - 9 29
Julius [email protected] Eric
www.baomoney.com.au
9 21 11 30 Reserve Bank of Australia (RBA)RBA “
” AUD/USD0.9581 2008 7
RBA
GDP
G7 RBA
“ ”RBA
RBA G7
RBA2-3%
RBARBA RBA
RBA “ ” RBA
3.1% CPIRBA RBA
RBA RBA
RBA1-2
RBA
10
9 22 4 15 Federal Reserve (Fed)Fed
Fed0-0.25% Fed “
”
Ben Bernanke
2008 1
2009 3
DXY 81 80.20DXY 8 2010 4
80
18
Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823
Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090
FM94.1(Johnny)
Johnny
82 JohnnyJohnny Johnny
JohnnyJohnny
Johnny
Johnny
Johnny JohnnyJohnny
Johnny
Johnny
Johnny
Johnny JohnnyJohnny
Johnny
珍姐
www.sameway.com.au 3wbc.org.au18
Box Hill
20
MELBOURNE 10:00am-6:00pm50 Rutland Rd, Box Hill / 9:00am-5:00pm
BUNDOORA Bundoora Secondary College, 9:00am-5:00pmBalmoral Ave, Bundoora
BURWOOD 9:00am-5:00pmBlackburn English Language School, 9:00am-12:30pm120 Eley Rd, Burwood East
DANDENONG Noble Park Seconday College, 9:00am-5:00pm3 Callaghan St, Noble Park.
FOOTSCRAY Footscary City College, 9:00am-5:00pmKinnear St, Footscray
HAWTHORN Hawthorn Secondary College, 9:00am-5:00pmBurgess St, East Hawthorn
RINGWOOD Ringwood Secondary College, 9:00am-2:00pm
Hill Street
SPRINGVALEWestall Secondary College, 9:00am-5:00pmRosebank Ave, Clayton South
VCE
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7.
(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )
(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES
/ /
Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880
10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet: www.north-shore.com.au
50
�
21
Rejoice Student Centre
EDMUND
Edmund +61 425749198 / [email protected]
CONTACT US Melynn Li [email protected] Chow [email protected]
Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia +613 9888 7422
1. 2.
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)
Burwood 10am~6pm 10am~4pm / Box Hill 10am~6pm 03-98887422 / [email protected]
22
Cyber Bullying (Johnny Leung)
“Medicare Accredited, Mental Health Counsellor”
23
24
“ ”“ ”
……
“ ” 1 2
1-2
CAMI 25 CAMI
CAMI12
4
CAMICAMI
6
CAMI
CAMI2010-2011
11 12
CAMI
CAMICAMI 1800 462 650
CAMI
(03)9833 3553 / 0400 530 823(03)9727 3026 / 0411 163 706
96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am
CC25
(03) 9888 7199: 18 Kelvinside Road, Noble Park,
VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)
CC
03
03 9546 4073 0413 249 578
26
New Life Christian Fellowship
234 Elgar Rd., Box Hill South9728 2026/0402 034 515
CC31
2:00 - 3:30pm
Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)
: 9878 2368 [email protected]
: : ( : 0433 777 455)
( )
Junior Church (11:00am)(grade 3 to grade 6)
Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962)
LifeSpring Nunawading (Multicultural English Contemporary Worship)
Children Sunday School (11:00am) (Kinder to grade 2)
Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month)Life groups
Sunday School
( 1:30 p.m.)
cc40
03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au [email protected]
0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088
Templestowe Baptist Church
CC18
9:30
10:00 - 11:30am
Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)
107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109
Rhema Chinese Christian Church of Melbourne1:30pm( )
Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church)
7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu
0412 342 3999858 3209 / 0423 379 [email protected] www.rcccm.org
CC12
Chinese Church of Christ
147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2)0408 464 737 [email protected]
10:30 am 9:15 am
8:00 pm
CC04
CC19
;822 291 4340 : : (03)98988591
E-mail: :
rebekah.tong@ gmail.com
CC
36
2-6 Oxford Street, Box Hill
613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese [email protected]
10:00 am 1:30 pm1:30 pm
1:00 pm
Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)
CC16
Evangelical Chinese Church
642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 31299898 5358 http://www.ecc.net.au9898 5066 [email protected]
CC06
11:30am43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South
11:15am19 Holland Rd., Blackburn South 313003) 9877 9588 (03) 9877 5333
[email protected] 6:00pm19 Holland Rd.,Blackburn South
CC07
Envisage Service( 5:00pm
Resonate Service11:00am
Rev.Peter Misso
OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL88 Koonung RD, Blackburn North 3130
Chinese Lutheran Church of Victoria
53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)03) 8820 2275 / 0435 867 075
www.chineselutheranvic.org.aupastor.johnlai@chineselutheranvic.org.au
Pastor John Lai
CC0 8
Chinese Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388
)9:00am10:30am (
10:45am
CC10
10:30amMr. Jim Wong
Pastor Colin Wun
Mr. Eden Law
310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078
The Salvation Army Chinese Corps
10:00am10:30am7:30pm10:00am
( )
CC21
Chinese Immanuel Church of Melbourne
10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn9886 1468 0431 559 837
CC28
8847 4954 8847 4901 8847 4914
Rev. Madé Sutomo 8847 4953Ps. Alex Choi 8847 4991
CrosswayCrossway
2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151
9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au
St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond
CC33
2 A William Street, Abbotsford 3067
P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]
(03
11:0011:00
27
: Rev. Chris Appleby 0422 187 127Rachael Lie 0434 243 168
0488 332 438
44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)
St. Thomas’ Burwood Anglican Church
[email protected] www.stthomasburwood.org.au
: 10:00am 11:30am
{ {
Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)
Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268
Burwood Community Presbyterian Church
CC13
28
1835
18761878 David Hill
Turner
1879
3020 15
/ /Wiki
1835 - 1896
29
1886 Hudson Taylor
1883
,
45(1907) 3
1896 2 16 62
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)
Burwood 10am~6pm 10am~4pm / Box Hill 10am~6pm 03-98887422 / [email protected]
Multi Art Design & Print Pty [email protected] / www.multiart.com.au33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051
A41 - 200 $0.79 ea
201-500 $0.49 ea
600 up $0.39 ea
2000 up $0.18 ea ea
A1
A0 $28 .00
$16.00 ea
$1.60 ea ( min 500 )
A3
A2
1 - 200 $1.60 ea201-500 $1.00 ea1000 up $0.32 ea
$8 .00 eaea
2000 x 790 mm
$160 ea
630 x 300 mm
$10.00 ea 500 500500
$299
2010 9 19 CNN(Cable News Network)(Fanpi) 220 17
5009
60 40
2010 9 20
500
(adenocarcinoma)
4
(Box Hill Hospital)9 23 ( )
……
8 10
( 9 )
1
2
3
4
5
1
4
2
5
3
30
GOTALKGOTALKGOTALK GOTALK
$5
gotalk^