salzburg klänge 2/2011 ausgabe 20

5/14/2018 Salzburg Kl nge 2/2011 Ausgabe 20 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 1/24

MXAFCBM HMI RMPPHMRMXHME

GFE[MXPRMXP]EB! O]TIG IE HMRMB]EB1> KLJXM HM[IXGTQMXHLE@ PMEEMEBL]

AÑX@MX^XMIT AÓX K]EBM HCLTO]TIGMX&IEEMEL]T @ME HM[IXGME

rrr%hclto}tig/tlc{h}xb%lp

Ex% 8>&8><< • <>% Kljxbleb

Lhtme`mx;Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`

^ftpldj =82# =><> Tlc{h}xb

Tlc{h}xbG càebm OLBL[IE @MT TLC[H]XBMX HCLTO]TIGQMXHLE@MT

K}ebm O}tiglepme `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccmTpxlÖrlcdjme hmi ̀ mx Cle`mtgfe{mxprmxp}ebie ̀ mx Tlc{h}xblxmel%



M @ I P F X I L C

IO^XMTT]OXM@LGPIFE; Xfole Bx}hmx ! ]xt}cl Tdj}oldjmx# ~xmttmNhclto}tig/tlc{h}xb%lp

XIDJP]EB; ]elhjàebibm Iefxolpife óx `me Hmxmidj `mx Hclto}tig% Lccm Lxpigmc bmhme ̀ im Omie}eb m̀t Qmxlttmxt rim`mx%

BMTPLCP]EB; OiGl omìl FB# oiglNoigl/omìl%lp

@X]DG; @x}dg ! ìbiplcm Omìme# fadmN`x}dg/fjem/pxf}hcmt%lp

OM@IMEIEJLHMX&JMXL]TBMHMX; Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`# [QX; 21=09:><># ̂ ftpldj =82# =><> Tlc{h}xb

AFPFT; Rmee eidjp le`mxt bmgmee{midjemp Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle` h{r% O}tiggl~mccme ~xiqlp

Cimhm Hclto}tigmxieeme#cimhm Hclto}tigmx,

Le `me Hmxidjpme# ìm ie ìmtmx L}tblhm `mx Tlc{h}xbGcàebm eldj{}cmtme tie`# itp `m}pcidj

tidjphlx# `ltt ìm Hclto}tigmxIeeme io Cle` Tlc{h}xb tmjx qimcàcpib ijxm Pàpibgmip l}tóhme%

Ie mxtpmx Cieim itp `mx Jñjm~}egp io Jmxhtp elpóxcidj hmi qimcme Gl~mccme `lt Dàdicilgfe{mxp

— ie Kljxmtjl}~pqmxtlooc}ebme bihp mt lhmx l}dj Tplpitpigme# ìm `lxl} jiermitme# rim

fp tidj ìm O}tigmxIeeme pxmme# }o {} ~xfhme }e` }o ìm Ñmepcidjgmip oip ijxmx O}tig

{} mxxm}me% @imtm iepmetiqm [mip# ìm mjxmelopcidj {}x Qmxób}eb bmtpmccp rix`# rix` rfjc

xmbitpximxp — l}dj rmee mt oledjolc e}x mie tdjcidjpmt @LEGM itp%

Rix — ìm Oipbcim`mx `mt Qfxtple`mt `mt Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`mt — róetdjme m}dj

lccme mie o}tiglcitdjmt Kljx 8><8# ̀ lt l}dj ̂ clp{ óx bmomietdjlpcidjm Mxcmheittm càttp# }e`

rix hm`legme }et óx lcc `lt Meblbmomep# `lt ijx io lhbmcl}meme Kljx jñxme clttme jlhp,

]xt}cl Tdj}oldjmx ^xmttmxmamxmepie io Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`

8 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

IEJLCP Tmipm

^LEFXLOL;

H}e`mtrmpphmrmxh Amc`gixdjme % % % %

Cle`mtgfe{mxprmxp}eb% % % % % % % % % % % % % % % %

Cle`mt/ & H}e`mthmrmxh;

O}tig ie Hmrmb}eb % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

HCIDG^]EGP;

Mjx}ebtmtplgp óx Qmxìmetpm }o

ìm Tlc{h}xbmx Qfcgtg}cp}x % % % % % % % % % % %

1> Kljxm Hm{ixgtqmxhle`

Pmeemebl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

K]BME@;

^à`lbfbitdjmx Róxìb}ebt~xmitle ̂ xf% Kftm Tpmiehñdg % % % % % % % % % % % % % % % %

K}ebm Hcàtmx clttme L}jfxdjme, % % % %

Añx`mx~xmit óx k}ebm

Hclto}tigmxIeeme % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

K}bme`fxdjmtpmxrmpphmrmxh

l} H}e`mtmhmem % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

1% Tfe`mxgfe{mxp

`mx Rimemx ̂ jicjlxofeigmx

oip k}ebme Hclto}tigplcmepme % % % % % %

L]T @ME HM[IXGME;

îe{bl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

Pmeemebl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %^febl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

C}ebl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %Acldjbl} % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

Qfxtdjl}&Pmxoiem % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

4

0

1

:

9

<<

<8

<8

<4

<0

<=<1<:8>88

84

Rmee Tim Hmxidjpm óhmx Lgpiqipàpme qfe Tlc{h}xbmx Hclto}tiggl~mccme ie `me Tlc{h}xbGcàebme

f`mx ie `mx Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tig{miptdjxip qmxñmepcidjme rfccme# `lee xm}me rix }et,

Pmzp *ie Rfx`/@lpmi) }e` Afpft *ie k~mb) km`mx{mip le; ~xmttmNhclto}tig/tlc{h}xb%lp tdjidgme%I e a f



^ L E F X L O L

Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><< 4

Pfccm Cmitp}eb hmio H}e`mtrmpphmrmxhóx Hcltfxdjmtpmx ie Amc`gixdjme

Hmio :% Ñtpmxxmidjitdjme H}e`mtrmpp/

hmrmxh aóx Hcltfxdjmtpmx ie Amc`gixdjme

*Gàxepme) gfeepm ìm Hl}mxeo}tiggl/

~mccm Tp% Kfjlee&^b% mieme hmldjpcidjme

Mxafcb amimxe%Km miem Gl~mccm l}t `me H}e`mtcàe`mxe Ñt/

pmxxmidjt *L}teljom H}xbmecle`) }e` l}t

Tó`pixfc r}x`m óx ìmtme e}x lccm `xmi Kljxm

tplppe`me`me Hmrmxh efoieimxp% @im Hl}/

mxeo}tiggl~mccm Tp% Kfjlee xmitpm oip óhmx

1> O}tigmxIeeme lct Qmxpxmpmxie Tlc{h}xbt

eldj Amc`gixdjme# }o `fxp ijx Gñeeme }epmx

Hmrmit {} tpmccme% Rim lccm óhxibme Fxdjmtpmx

pxlp ìm Hl}mxeo}tig ie `mx Rmxp}ebttp}m @

le% @momept~xmdjme` jfdj rlx `lt Eiqml}

`mx Pmicemjomx% Emhme `mo îdjptpódg

―Mcmomept f elp}xm– qfe Jmxolee ^lccj}/

@im Hl}mxeo}tiggl~mccm Tp% Kfjlee&^b% ie Lgpife hmio :% ÑtpmxxmidjitdjmeH}e`mtrmpphmrmxh óx Hcltfxdjmtpmx%

hmx o}ttpme lccm Gl~mccme

{rmi Tmchtprljctpódgm# ̀ l/

qfe mieme Gfe{mxpolxtdj#

qfxpxlbme% Gl~mccomitpmx

Xfcle` Jñccmx meptdjim`tidj óx ―Fqmxp}xm pf l emr

lbm– qfe Kle `m Jlle }e`

C}ibi ì Bjitlccft Gfe{mxpolxtdj ―Ic Dfccft/

tmf–% Hmrmxpmp r}x`me ìm @lxhimp}ebme

qfe óe jfdjglxàpibme K}xyoipbcim`mxe

l}t @m}ptdjcle`# Tdjrmi{# Eim`mxcle`m }e`

Ñtpmxxmidj% Fhrfjc tidj e}x T~ip{megl~mccme

`mx tpxmebme K}xyrmxp}eb tpmccpme# gfeepm

ìm Hl}mxeo}tiggl~mccm jiepmx `me Gl~mc/

cme l}t Fhmxñtpmxxmidj# Tó`pixfc }e` Eim`mx/

ñtpmxxmidj `me jmxqfxxlbme`me 0% ^clp{ óx

Tlc{h}xb tidjmxe%

Qfxl}ttmp{}eb rlx elpóxcidj qimc AcmiÖ# @it{i/

~cie }e` Bm`}c` ràjxme` `mx ^xfhmelxhmip#

tfrfjc tmipmet `mx O}tigmxIeeme lct l}dj

tmipmet `mt Gl~mccomitpmxt Xfcle` Jñccmx%

Qfx lccmo ìm em}e K}ebo}tigmxIeeme# ìm

mxtp tmip g}x{mo ìm Hl}mxeo}tig qmxtpàxgme#

jlhme ie Amc`gixdjme miem mxtpm Plcmep~xfhm

lhbmcmbp% Oip ijxmx pfccme Cmitp}eb jlhme ̀ im

Tp% Kfjleemx O}tigmxIeeme `lt H}e`mtcle`

Tlc{h}xb róxìb qmxpxmpme%

Ole}mcl Pj}xemx

I e a f Bmbxóe`mp r}x`m ìm Hl}mxeo}tiggl~mccm Tp% Kfjlee&^b% io Kljxm <:41

qfe ̀ me Bmhxó`mxe Jñccmx# ̀ im l}t ̀ mo Pixfcmxitdjme eldj Tlc{h}xb bm{f/

bme rlxme% @mx Elom Hl}mxeo}tig cmipmp tidj ―l}t `mx Plptldjm lh# `ltt

Tp% Kfjlee clebm [mip ie miem Cle`/ }e` ie miem Olxgpbmomie`m bmpxmeep

rlx% @im Hl}mxeo}tig fxoimxpm tidj {}o BxfÖpmic l}t `mo Hl}mxetple`%

Hit <941 rlx gmiem Pxldjp qfxjle`me# tmip ìmtmo Kljx pxlbme ìm O}tigmx

ìm ^febl}mx Pxldjp *bxóemx Olepmc# Cm`mxjftm# rmiÖm Tp}p{me# J}p oip

miemx rmiÖme Jljem`mx)%– rrr%hl}mxeo}tiggl~mccm/tpkfjlee%lp%

@im bxfÖm O}tigmxIeemetdjlx rix` ̀ mx{mip qfe Gl~mccomitpmx Xfcle` Jñccmx

}e` Fholee Timbxim` Rimtmx bmcmipmp% O}ti{imxp rix` l} miemo tmjx

jfjme Eiqml}# `lt {mibp tidj }%l `lxie# `ltt ìm Hl}mxeo}tig Tp% Kfjlee

ioomx rim`mx T~ip{me~clp{imx}ebme hmi cle`mtrmipme *{}cmp{p hmi `mx

Gfe{mxprmxp}eb io C}ebl} io Kljxm 8><># lhmx l}dj h}e`mtrmipme Gfe/

{mxprmxp}ebme mx{imcp% L}dj io Hmxmidj `mx hmrmbpme Hclto}tig lccme ìm

^febl}mx l}; tf jlhme tim io Kljxm 8>>9 hmio H}e`mthmrmxh lct Qmxpxmpmx

`mt H}e`mtcle`mt Tlc{h}xbt ijxm Góetpm l} ̀ mo Xltme bm{mibp%

Gl~mccomitpmx Xfcle` Jñccmx *8%q%c%) }e` Fholee/Tpq% Pjfolt H}xbtdjrlibmx *4%q%c%) oip ̀ me Qmxpxmpmxe ̀ mt ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tigqmxhle`mt hmi ̀ mx ]xg}e`meóhmxblhm%

© K f j l e e m t

^ } d j



Cle`mtgfe{mxprmxp}eb

0 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

<2 O}tiggl~mccme tpmccpme tidj hmi `mx

hclto}tiglcitdjme Gfe{mxprmxp}eb miemx

K}xy% @im Pmiceljom le `mx Tfe`mxrmx/

p}eb ―^fcgl– r}x`m oip bmomietdjlapt/añx`mxe`me Tldj~xmitme hmcfjep%

[mipbcmidj oip `mx mxtpolct ie Tlc{h}xb tplpp/

e`me`me O}tigomttm ―O}tig Tlc{h}xb– le`

Oippm Fgfhmx ie `mx Tlc{h}xblxmel ìm Gfe/

{mxprmxp}eb tplpp% @imtm rix` kàjxcidj qfo

Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle` fxbleitimxp7 O}/

tiggl~mccme l}t `mo bmtlopme H}e`mtcle`

tie` {}x Pmiceljom miebmcl`me% Ie ìmtmo

Kljx jlhme tidj <2 Gl~mccme# qfxxlebib l}t

`mo Tlc{h}xbmx Acldjbl} {}o Rmxp}ebtt~imc

lebmomc`mp% Km`m Gl~mccm o}ttpm tidj oip

miemo îdjptpódg }e` miemo Tmchtprljc/

tpódg ie `mx bmràjcpme Tdjrimxibgmipttp}m

~xàtmepimxme% Mt itp tidjmx eidjp lccpàbcidj# `ltt

miem O}tiggl~mccm ìm Oñbcidjgmip mxjàcp# l}

miemx tf ~xfmttifemcc l}bmhl}pme Hójem

rim `mx ie `mx Tlc{h}xblxmel {} t~imcme% @im

@iometife ìmtmt Gfe{mxptllcmt }e` ìm `l/

`}xdj }ebmrfjepme Jñxmie`xódgm rlxme

óx lccm Pmicemjomx miem Jmxl}tfx`mx}eb%

@meefdj r}x`m `me [}jñxmxme }e` `mx K}xy

mieibmt bmhfpme; {} jñxme rlxme }%l% ìm F}/

qmxpóxm l}t `mx F~mxmppm ―@im Cle`tpxmidjmx–*D%O%[imjxmx)# ―Lxomeile @ledmt ^lxp I– *Lcxm`

Xmm`) f`mx ―Mekfy pjm O}tid– *Pjfolt @ftt)%

@l jlppm mt ìm K}xy# ìm tidj l}t xmefooimx/

pme O}tig~à`lbfbme {}tloometmp{pm# eidjp

mieldj% Tim o}ttpme ̀ lt Bmjñxpm lejle` qfe

{mje Glpmbfxime *}%l% Pmo~f# Gcleb|}lcipàp#

Tpioo}eb) hmrmxpme% @im Pxldjpmeo}tig/

gl~mccm l}t Em}olxgp tdjlpm mt oip ijxmo

Gl~mccomitpmx Xfhmxp M~~metdjrle`pemx

oip 9>#9< ^}egpme *qfe <>> oñbcidjme) {}o

^}egpm/Plbmttimb% Lhmx {}bmbmhmemxolÖme

clbme ìm ^}egpm}epmxtdjim`m pmicrmitm e}x

io <>>tpmc Hmxmidj%

Axm}e`m `mx pxlìpifemccme Hclto}tig glome

`lee mjmx hmi `mx Tfe`mxrmxp}eb l} ijxm

Gftpme% [}x Añx`mx}eb t~m{imccmx o}tigl/

citdjmx Lt~mgpm ie ̀ mx Hclto}tig r}x`m hmi ̀ mx

ìmtkàjxibme Gfe{mxprmxp}eb mie Tfe`mx~xmit

io Hmxmidj ―Hñjoitdjm }e` Oàjxitdjm ^fcgl–

qmxbmhme% @im Pmiceljom le ìmtmx Rmxp}eb

rlx xmiriccib }e` r}x`m oip Tldj~xmitme *}%l%

Plbmtglxpme óx miem bmtlopm O}tiggl~mccm

{}o Tdjiljxptl}t}b lo Rfcblebtmm) hm/cfjep% Óhmx ìmtm ^xmitm xm}me `}xpme tidj;

ìm Pxldjpmeo}tiggl~mccm O}jx *Glpmbfxim H)

oip `mx Plbmt~}egpmjñdjtp{ljc qfe 98 ^}eg/

pme7 ̀ im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Tp% Bmfxbme hmi

Tlc{h}xb *Glpmbfxim D) }e` ìm Pxldjpmeo}/

tiggl~mccm M}bme`fx *Glpmbfxim @)%

Lhbmtdjcfttme r}x`m ìm Gfe{mxprmxp}eb

oip miemo Gfe{mxp `mt Tiefeitdjme Hclt/

fxdjmtpmxt Acldjbl} }epmx `mx Cmip}eb qfe

Cfxme{ Rlbmejfmx# ie `mttme Xljome ìm

]xg}e`me le ìm Gl~mccomitpmx óhmxbmhme

r}x`me% Bcmidj{mipib mxjimcpme ìm Gl~mccme

l}dj mieme Ciqm/Oiptdjeipp ijxmx @lxhim/

p}ebme }e` ìm `mpliccimxpme Hmrmxp}ebt/

hñbme `mx K}xy — ìmtm mepjimcpme tmjx l}/

tdjc}ttxmidjm Iefxolpifeme óhmx `lt hmxmipt

tmjx Bmc}ebmem }e` óhmx `lt# rlt ole efdj

qmxhmttmxe gñeepm%

]xt}cl Tdj}oldjmx

^ L E F X L O L

Lcfit Libemx qfe `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm O}jx itp oip tmieme hmi`me Pñdjpmxe eldj Tlc{h}xb lebmxmitp%Djxitpiel *<8) t~imcp lct Tlzf~jfeitpie hmxmipt ie `mx Gl~mccmoip7 ìm <>kàjxibm Omcleim cmxep tmip 8 ¿ Kljxme Gclxiemppm}e` bmrñjep tidj le `lt O}tigmxcmhme lctPxfoomcrlbmxc/[imjmxie%

Pxldjpmeo}tiggl~mccm O}jx[}x Cle`mtgfe{mxprmxp}eb rlxme tim ìm

lo rmipmtp lebmxmitpme O}tigmxIeeme% Rmic

tim l}t pmxoiecidjme Bxóe`me io Qfxkljx

hmi `mx ―jl}tmibmeme– Rmxp}eb ie Plotrmb

eidjp `lhmi tmie gfeepme# meptdjcftt tidj

Gl~mccomitpmx Ricci ^lc{mehmxbmx {}x Pmicelj/

om ie `mx Cle`mtjl}~ptpl`p% Ie `mx Tp}m L

mxxmidjpme ìm C}ebl}mx oip `mo îdjp/

tpódg ―Dlplc}el– }e` ijxmo Tmchtprljc/

tpódg ―Rie`– qfe Aclqif Hlx oip :: ^}egpmemiem jmxqfxxlbme`m Cmitp}eb% Efdj hmttmx

mxbieb mt ijeme hmi `mx ^xàtmeplpife `mt

Tfe`mx~xmit/Tpódgmt ―Rix O}tiglepme– qfe

G}xp Bàhcm — jimx óhmx{m}bpme tim ìm K}xy

`mxlxp# `ltt ìm o}tiglcitdjm @lxhimp}eb

oip 98 ^}egpme }e` `loip miemo Tdjiplb ie

Blittl}/Jiepmxtmm hmcfjep r}x`m%


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 5/24 =Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

^ L E F X L O L

@im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Em}olxgp oip ijxmo Gl~mccmomitpmx Xfhmxp M~~metdjrle`pemx%

Pxldjpmeo}tiggl~mccm Em}olxgpHmxmipt io Kàeemx r}x`me ìm Tpódgm óx ìm

ìmtkàjxibm Cle`mtgfe{mxprmxp}eb l}tbm/

ràjcp% L}t `mx Citpm `mx îdjptpódgm mc

ìm Meptdjmi`}eb l} ―Bxmme Jicct Alelxm–#

`l rix hmxmipt omjxmxm Tpódgm qfe Pjfolt

@ftt bmt~imcp jlhme }e` }et ìm Afxo

tmiemx cipmxlxitdjme ]otmp{}eb cimbp% @lt

Tmchtprljctpódg ―îclp}t; Of}eplie f @xl/

bfe– bmmc lccme O}tigmxIeeme l} Lejimh}e` r}x`m ~xioàx `mtjlch bmràjcp# {}olc

tidj ìm ^xfhmelxhmip `lee l}dj }o qimcmt

mieldjmx bmtplcpmp% Rmipmxt itp }et `mx Gfo/

~feitp Tpmqme Xmiemgm gmie ]ehmgleepmx#

`l l}dj mx Fxibielccipmxlp}x óx Tiefeitdjm

Hclto}tig gfo~feimxp% @im ^xfhmelxhmip

r}x`m {rmi Ofelpm qfx `mx Cle`mtgfe{mxp/

rmxp}eb `ljiebmjme` bmtpmibmxp# `ltt e}e

qmxomjxp Xmbitpmx~xfhme lct l}dj càebmxm

}e` iepmetiqmxm Bmtlop~xfhme tplpple/

`me% @xmi Rfdjme qfx `mo bxfÖme Mxmibeitr}x`m oip }etmxmo Hm{ixgtgl~mccomitpmx

Xfhmxp M~~metdjrle`pemx oip `mx ble{me

Px}~~m {rmiolc ìm Rfdjm `mpliccimxp }e`

lebmtpxmebp bm~xfhp%

Lct `mx cmp{pm Pfe ie `mx Tlc{}xhblxmel

qmxgc}ebme rlx# ìm tpxmebme K}xfxme ijxm

Hmrmxp}eb lhbmbmhme jlhme }e` rix l}

ìm ^}egpmplmc tljme# r}ttpme rix# `ltt

tidj ìm Tpxl~l{me hm{ljcp bmoldjp jlhme%

Oip 9>#9< ^}egpme ie `mx Cmitp}ebttp}m D

*oippmc/tdjrmx) biebme rix lct ^}egpmtim/

bmx l}t `mx Cle`mtgfe{mxprmxp}eb jmxqfx%

@}xdjrmbt blh mt mie mxtpgclttibmt [m}beit

óx ìm ―Pfe/ }e` Gcleb|}lcipàp–% Jimx r}x`m}etmxmxtmipt ie `me cmp{pme Kljxme qimc bm/

lxhmipmp% Ie `mx X}hxig ―Iepmx~xmplpife }e`

Tpicmo~e`me– bmcleb mt# `me Bmtdjoldg

`mx jfdjglxàpib hmtmp{me Aldjk}xy {} pxm/

me% ―@lt Jl}~pl}bmeomxg cimbp kmp{p hmi

}etmxmo Jfc{xmbitpmx% Amxemx hm`lx mt l}dj

`mo Tdjclbrmxgxmbitpmx ie ̀ mx ̀ yeloitdjme

@imxme{imx}eb omjx Hmldjp}eb–# tf Xfhmxp

M~~metdjrle`pemx%

@l rix lccm }etmx Jfhhy oip Cmi`metdjlp

l}tóhme# ìm bmtlopm Gl~mccm mie miebm/

t~imcpmt Pmlo itp }e` rix l} ìmtmt Mxmibeit

`}xdj }etmxme Gl~mccomitpmx Xfhmxp M~~me/

tdjrle`pemx pfcc qfxhmxmipmp r}x`me# tljole l} `mx Hójem# pxfp{ Let~lee}eb# qimcm

xñjcidjm }e` cldjme`m Bmtidjpmx# rmcdjmt

qfe `mx K}xy mhmelcct lct tmjx ~ftipiq hm/

rmxpmp r}x`m% ―Idj hie tmjx tpfc{ l} omiem

Pxldjpmeo}tiggl~mccm }e` hm`legm oidj

tmjx jmx{cidj óx `me pfccme Mietlp{,– Io Le/

tdjc}tt le `lt Gfe{mxprmxp}ebtt~imc pxlme

tidj }etmxm O}tigmxIeeme hmio Cmebxfi`mx

Oftpjm}xibme `mx Aloicim Mitc }e` cimÖme

`me mxfcbxmidjme Plb ie bmoópcidjmx }e`

bmtmccibmx Lpoft~jàxm l}tgciebme%

K}cil Mctj}hmx

Pxldjpmeo}tiggl~mccm Jmee`fx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Alitpmel}


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 6/241 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

^ L E F X L O L

O}tig ie

Hmrmb}eb―O}tig ie Hmrmb}eb– itp miem ̀ mx Jl}~pl}ablhme }etmxmxO}tiggl~mccme io Kljxmtgxmit% Ioomx omjx Gl~mccme tpmccme tidj ̀ mxJmxl}tafx`mx}eb miemx lppxlgpiqme @lxtpmcc}eb ̀ mx Olxtdjo}tig }eìjxmo Hmrmb}ebtlhcl}a% @im bxfÖm Hmcimhpjmip tfrim `mx rldjtme`mMiealcctxmidjp}o hmi ̀ me qmxtdjim`metpme L}apxippme tie` `mxtdjclbme`m Hmrmit ̀ laóx% ]o l}dj jimx mieme Let~fxe {} miemomept~xmdjme`me Cmitp}ebteiqml} }e` {} tieeqfccmx Rmipmxhic`}ebbmhme {} gñeeme# r}x`m ̀ mx Rmpphmrmxh ―O}tig ie Hmrmb}eb–miebmaójxp% Ie qmxtdjim`meme Cmitp}ebttp}ame glee km`m Gl~mccmijx Gñeeme ̀ lxhimpme }e` hmrmxpme clttme%

Cle`mthmrmxh io îe{bl}

Me`m K}ei le` ìm mxtpm `mx hmi`me BxfÖqmxletplcp}ebme io HmxmidjO}tig ie Hmrmb}eb io H}e`mtcle` Tlc{h}xb tplpp% Ie ]ppme`fx io

îe{bl} tpmccpme tidj hmi `mx Tlc{h}xbmx Cle`mtolxtdjrmxp}eb <=

O}tiggl~mccme miemx ldjg}eìbme K}xy% Ie `mx L}ttdjxmih}eb ìmtmt

Rmpphmrmxhmt jimÖ mt ―@im Cle`mtolxtdjrmxp}eb }epmxtpxmidjp ìm

Hm`m}p}eb miemx bmfxèmpme ―O}tig ie Hmrmb}eb– }e` ìmep `mx

^mxmgpifeimx}eb `mt f~pitdjme }e` o}tiglcitdjme L}pxmpmet `mx

O}tiggl~mccm ie `mx Ñmepcidjgmip% Tim {imcp l} miem lppxlgpiqm @lxtpmc/

c}eb ̀ mx Olxtdjo}tig ̀ }xdj o}tiglcitdjm Mzlgpjmip# g}cpiqimxpm Iepmx/

~xmplpife }e` miejmipcidjm Hmrmb}ebtlhcà}m lh%– @im O}tiggl~mccme

pxlpme ie qmxtdjim`meme Tdjrimxibgmipttp}me le }e` gfeepme olz%

<>> ^}egpm mxxmidjme% Oip `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Pjlcbl} }epmx

`mx Tplhójx}eb qfe Kftm Riegcmx tmp{pm tidj ìm mie{ibm Eidjp/îe{/

bl}mx Gl~mccm hmio Rmpphmrmxh oip 9<#:: ^}egpme *Tp}m @) le ìmT~ip{m% ]e` pxfp{ miemx bmbmeóhmx `mx cmp{pme Kljxm ―qmxtdjàxpme–

Hmrmxp}eb r}x`me io bmtlopme Hmrmxh `}xdjrmbt mxxm}cidjm Mx/

bmheittm mxxmidjp% Ie `mx Tp}m H gfeepm ìm Pxldjpmeo}tiggl~mccm Tp%

Olxpie hmi Cfmx *Tplhójxmx Rmxemx Amxetmhemx) oip ::#14 ^}egpme

ìm jñdjtpm ^}egpmle{ljc mxxiebme% Ie `mx Tp}m D rlx ìm Pxldjpme/

o}tiggl~mccm RmiÖhldj hmi Cfmx *Tplhójxmx Acfxile Tdji m̀x) oip

:2#>1 ̂ }egpme lo mxfcbxmidjtpme%

Jmx{cidjme @leg le lcc kmem# ìm hmi `mx @}xdjójx}eb ìmtmt Rmpp/

hmrmxhmt plpgxàpib ijx Rittme# ijxm Mxljx}eb }e` ijx Gñeeme mie/

bmhxldjp jlhme }e` Bxlp}clpife le lccm Gl~mccme óx ìm mxhxldjpme

Cmitp}ebme,

@im Bxme{cle`gl~mccm Jlx`mbb *EÑ) olxtdjimxp hmio ̂ aidjppmic ie Acldjl} ie ̀ me Lhme`%

@im Timbmxgl~mccm Fppme`fx le ̀ mx Xipptdjmie *Tpmimxolxg)ìdjp bm`xàebp lo Tdjle{mel}tcl} ie Hitdjftjfme%

Jlet Olyx ójxp tmip qimcme Kljxme lct Tplhójxmx ̀ im

Pxldjpmeo}tiggl~mccmBfc`mbb%


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 7/24 2

^ L E F X L O L

Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

H}e`mthmrmxh ieAcldjl} ! HitdjftjfmeLeleb K}ci tple` `lee `lt {rmipm hclto}tiglcitdjm BxfÖmxmibeit

l} `mo ^xfbxloo% @mo Pf}xito}tqmxhle` Hitdjftjfme }epmx

Jmxrib îdjcmx itp mt bmc}ebme# bmomietlo oip `mx Tpl`pbmomie/

`m Hitdjftjfme# `mx Bmomie`m Acldjl} }e` `mo ^febl}mx Hclt/

o}tigqmxhle` `me 4% H}e`mthmrmxh ―O}tig ie Hmrmb}eb– hmxmipt

{}o {rmipme Olc eldj 8>>9 ie `me ^febl} {} jfcme% Timhme O}tig/gl~mccme l}t `me H}e`mtcàe`mxe jlhme tidj óx ìmtmt Aielcm |}l/

ci{imxp% Eldj `mo îdjppmic *? Tp}m @)# rmcdjmx ie Acldjl} óhmx

ìm Hójem bieb# pxlpme ìm pmicemjome`me Gl~mccme ie bmtpóx{pmx

Xmijmefcbm `mx Mxbmheittm l}t `mo îdjppmic {}x Tjfr le% L}tbm/

gcóbmcpm Djfxmfbxl~jime# mzlgp mietp}ìmxpm O}tig~xfbxloom }e`

iepmxmttlepm Mieclbme oldjpme ìmtm Qmxletplcp}eb {}o tmjmet/

rmxpmtpme Mxmibeit `mx Hclto}tigt{mem io Kljx 8><<% @im oipbmxmit/

pme Aledc}ht `mx mie{mceme Gl~mccme tfxbpme io L}tcl} `mx ^l}c/

L}Ömxcmipemx/Tdjle{m hmi hmtpmo Rmppmx óx miem pfccm Tpioo}eb%

Mie lhrmdjtc}ebtxmidjmt Xljome~xfbxloo oip Aljemeljxmxe

`mt Tdjigc}ht Hitdjftjfme# miemo Tdjit~xiebmx qfx `mx kmrmicibmeTjfr`lxhimp}eb# miemo Axmmtpycmx `mx Xm` H}cc A}Öhlcclgl`moim

}e` miemo bxleìftme Am}mxrmxg cimÖme ìmtm Qmxletplcp}eb {}

miemo }eqmxbmttcidjme Jibjcibjp óx ìm Hclto}tig rmx`me%

Óhmx{m}bme`mx Timbmx io H}e`mthmrmxh r}x`m ìm Gl~mccm l}t

Fppme`fx le `mx Xipptdjmie *Tpmimxolxg)# bmfcbp qfe `mx Gl~mccm

l}t Tp% Xfole/Mtpmxehmxb l}t Fhmxñtpmxxmidj }e` `mo Pipmcqmx/

pmiìbmx l}t Eim`mxñtpmxxmidj# `mx Bxme{cle`gl~mccm Jlx`mbb% @mx

Tlc{h}xbmx Qmxpxmpmx — ìm Pxldjpmeo}tiggl~mccm Bfc`mbb }epmx `mx

Tplhójx}eb qfe Jlet Olyx — hmcmbpm `me =% Xleb%

^mpmx Tdjrlibmx & ]xt}cl Tdj}oldjmx & Gcl}t Qielp{mx

@im Hóxbmxo}tig Tllcmc`me oip ijxmo Tplhójxmx Tpmle Jñdg hmio Cle`mthmrmxh ―O}tig ie Hmrmb}eb–%


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 8/24: Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

Mjx}ebtmtplgp óx Qmxìmetpm }o ìmTlc{h}xbmx Qfcgtg}cp}xIo Fgpfhmx róxìbpme Cle`mtjl}~paxl}

Blhi H}xbtplccmx }e` ìm aóx Qfcgtg}cp}x{}tpàeìbm Cle`mtxàpie Piel Riòlee io

Xljome miemt Amtplgpmt ie `mx Tlc{h}xbmx

Xmti`me{ ìm Cmitp}ebme qfe {ljcxmidjme

Hclto}tigmxIeeme% Lccme qfxle r}x`me Qmx/

ìmetp{midjme `mt Cle`mt Tlc{h}xb le ^mpmx

Bx}e`hidjcmx# Bmxjlx` Jltcl}mx# X}~mxp

Cldgemx# Timbaxim` Tdjlhmx }e` ^mpmx

Tdjrlibmx# Kftma Lhtoleemx# J}hmxp

Jiepmxl}mx qmxbmhme% Lhmx eidjp e}x qmx/

ìmepm A}egpifeàxm r}x`me le ìmtmo Plb bm/

mimxp# tfe`mxe l}dj tfcdjm Hclto}tigmxIeeme#ìm lo Hmbiee ijxmx o}tiglcitdjme Glxximxm

tpmjme% Tf `}xpme ltp => O}tigmxIeeme `lt

*K}eb/)O}tigmxcmitp}ebtlh{midjme ie Bfc`

mepbmbmeemjome7 {}`mo mxjimcpme mc Lh/

tfcqmepIeeme `mt Gl~mccomitpmxg}xtmt }e`

ltp 4> Lhtfcqmepme `mt Tplhójxmxg}xtmt ijxm

Lhtdjc}tt}xg}e`me%

H C I D G ^ ] E G P

Timbaxim` Tdjlhmx ‡ itp pxfp{ tmiemx omjx 2> Kljxm efdj ioomx lgpiqmt Oipbcim` `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Hl` Qibl}e% Mx rlx <4 Kljxm Gl~mccomitpmx ie Tp% Gfcfolee }e` qfe <9:8 — <99: jlppm mx ìmtmchm A}egpife ie Hl` Qibl}e ieem% Tmiem tmchtp gfo~feimxpme Oàxtdjm }e` ^fcglt tpmccp mx `me Hcltgl~mccme bmxem {}x Qmxób}eb%

A f p f t © A x l e { E m } o l y x # C

^ H

X}~mxp Cldgemx ‡ itp tmip 44 Kljxme lct Oipbcim` `mx Hóxbmxo}tig Plotrmb ie`me qmxtdjim`metpme A}eg/pifeme pàpib% @im Cmip}eb `mx C}ebl}mx Hclto}tiglepmejlp mx tmip <2 Kljxme ieem}e` tmip 8>>0 itp mx Hm{ixgt/tplhójxmx `mt C}ebl}mx Hclto}tigqmxhle`mt%

^mpmx Bx}e`hidjcmx ‡ itp tmip <912 lgpiqmx O}tigmx io Mitmehljemxo}tigqmxmieTlc{h}xb7 {}tàp{cidj jlppmmx omjxmxm A}egpifemeieem *}%l% Tdjxipójxmx#Glttimx/Tpq%# }e` tmip <99<Fholee) }e` rlx l}dj ioHm{ixgtqmxhle` `mx Tpl`p Tlc{h}xb qmxìmep pàpib%

Bmxjlx` Jltcl}mx ‡ rix` lct Qfxhic` óx ìm K}bme` hmtdjximhme7 hmtfe`mxttmiem Qimctmipibgmip h{bc%O}tig# T~fxp# Bmtleb }e` Hic`}eb bicp lct hmit~imc/jlp% Lgpiq pàpib itp mx ieCmf~fc`tgxfe/Offt# rf mx }%l% l}dj {mje Kljxm clebGl~mccomitpmx `mx Pxldjpme/o}tiggl~mccm rlx%

^mpmx Tdjrlibmx ‡ jlp tidj`}xdj tmie qfxhic`cidjmt

Rixgme ie tmieme A}egpifemelct Cle`mtgl~mccomitpmx/Tpq%

*1 Kljxm)# Hm{ixgtgl~mccomitpmx io ̂ ie{bl} *9 Kljxm)# Gl~mcc/omitpmx ̀ mx Hóxbmxo}tiggl/ ~mccm [mcc lo Tmm *<< Kljxm)

}e` Hm{ixgtk}bme`xmmxmep *0 Kljxm) bxfÖm Qmxìmetpm óx `lt Hclto}tigrmtme io ̂ ie{/

bl} }e` io Cle` Tlc{h}xbmxrfxhme%

Kftma Lhtoleemx ‡ itp lgp}mcc Fholee ̀ mx

Pxldjpmeo}tiggl~mccmTp% Bmfxbme hmi Tlc{h}xb%

Clebm [mip rlx mx l}dj lctTdjxipójxmx io Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle` h{r% lct

bmrittmejlpmx Glttimx ioAcldjbl}mx Hm{ixgtqmxhle`

pàpib%

J}hmxp Jiepmxl}mx ‡ itp Tplhójxmx `mx Pxldjpme/

o}tiggl~mccm Gñtpme`fx%Ie `mx [mip qfe <99> hit

8><< rlx mx Tdjxipójxmx ioAcldjbl}mx Hm{ixtgqmxhle`%

Jmxqfx{}jmhme tie` tmiem}otidjpibm }e` qfxhic`cidjm

Pàpibgmip# ìm mx l}dj oip bxfÖmo Meblbmomep

l}tóhp%


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 9/24 9Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

H C I D G ^ ] E G P

1> Kljxm Hm{ixgtqmxhle` Pmeemebl}— miem MxfcbtbmtdjidjpmBm`legme }e` mie gcmiemx# }eqfcctpàeìbmx Óhmxhcidg

qfe Bmfxb Tdjeñcc# mjmo% Hm{ixgtgl~mccomitpmx

L}t{}b l}t `mo ^xfpfgfcc `mx Jmiolp~mbm#

bm{midjemp oip Hxle`l}mx *G}ef6 Leo%); ―Ie

`mx lo Tfeeplb# `me <2% @m{% <9=> ie Bfccieb

tplppbm}e`meme Hmxlp}eb r}x`m hmtdjcft/tme# ̀ im Pmeemebl}mx O}tigglomxl`me mie{}/

cl`me# ̀ im hmbfeemem [}tloomelxhmip — rim

ie ̀ me le`mxme Hm{ixgme — ie miemx rmipmxme Hm/

t~xmdj}eb lo 2% Kàeemx <9=< hmio Tdjoim`/

rixp ie G}djc mtp{}cmbme ‡ @im Ñmepcidjgmip

timjp ìm O}tiggl~mccme ie Amimxe }e` Amtpme

miebmtmp{p# ìm rixptdjlpcidjme Eñpm }e` Tfx/

bme }etmxmx Qmxmieib}ebme tie` lhmx tf bxfÖ#

`ltt e}x miem mebm ldjcidjm [}tloomelxhmip

ìm g}cp}xmccme Cmitp}ebme }etmxmx O}tigqmx/

mieib}ebme óhmxjl}~p tidjmxe }e` fxptmp/{me càttp% @lx}o mxhippme rix M}xm Oipjicm {}x

bx}e`tàp{cidjme Hmxlp}eb lo 2% Kàeemx%–

Tf glo mt e}e lo 2% Kàeemx <9=< ie G}djc#

Bltpjl}t Tdjoim`rixp# {}x Bxóe`}eb miemt

Pmeemebl}mx Hm{ixgtqmxhle`mt% @l l}dj idj

le ìmtmo Plb bmhfxme r}x`m }e` rix hmi`m

e}e xótpibm 1> Kljxm bmrfx`me tie`# mxt}djpm

oidj Hm{ixgtfholee/Tpq% Kftm A}tdjchmxbmx#

mieibm Bm`legme óhmx ìm Pmeemebl}mx O}/

tiggl~mccme eim`mx{}tdjxmihme%

Mt o}tt rfjc miem bxfÖm Jmxl}tfx`mx}eb

bmrmtme tmie# ìm `lolct {rñc O}tiggl~mc/

Bmfxb Tdjeñcc jlp qimcm Kljxm ìm O}tiggl~mccm ie G}djc bmcmipmp }e` tmjx lgpiq io Hm{ixgtqmxhle` `mx Pmeeme/bl}mx O}tiggl~mccme oipbmrixgp%

cme `mt Pmeemebl}mt {} miemx Bxóe`}ebt/

qmxtlooc}eb mie{}cl`me — timhme rlxme

bmgfoome# óe lo Mxtdjmieme qmxjie`mxp%

[}o Fholee *bcmidj{mipib l}dj Hm{ixgtgl/

~mccomitpmx) r}x`m mietpiooib Jlet Hxle/

`l}mx# Gl~mccomitpmx `mx Pxldjpmeo}tiggl~mc/

cm Bfccieb bmràjcp% Tdjfe io Oli <9=< mimxpm

ole <>> Kljxm POG Bfccieb# mxtpolct rim`mx ie

jitpfxitdjmx Pxldjp% @mx Hm{ixgtqmxhle` góo/

omxpm tidj qfxhic`cidj }o Em}miegcmi`}ebme#

Tdj}c}ebme }e` Ietpx}omepmemxem}mx}eb%

Me`m @m{mohmx <9=0 pxl mie bxl}tlomx

Tdjidgtlcttdjclb `me tf k}ebme Hm{ixgtqmx/

hle`; Kfjlee Hxle`l}mx# `mx ―Ofpfx– `mt

Qmxhle`mt# =8 Kljxm k}eb# Qlpmx qfe tmdjt

Gie`mxe }e` tdjfe tmip 8: Kljxme à}Ömxtp

mxfcbxmidjmx Gl~mccomitpmx ie Bfccieb# r}x`m

hmi miemo Lxhmipt}elcc pñ`cidj qmxcmp{p% Miem

Rfdjm qfx tmiemo Pf` jlppm mx efdj mieme

Tplhójxmxg}xt fxbleitimxp% @fdj mt o}ttpm

rmipmxbmjme, Mt hcimh eidjp clebm hmi {rñc

Gl~mccme% <914 r}x`me ìm O}tiggl~mccmeie C}ebñp{# <910 ie Fhmxlco }e` <99< ie

Tdjml} bmbxóe`mp% Qmxleprfxp}ebthmr}tt/

pm Hm{ixgtfhoàeemx }e` Hm{ixgtgl~mccomitpmx

t}djpme hlc` `me Gfeplgp {}x l}tpxmhme`me

O}tigtdj}cm# ~xfmttifemccm O}tigcmjxmx }e/

pmxxidjpme tmipjmx ìm bxfÖm Tdjlx k}ebmx }e`

àcpmxmx Hclto}tigmxIeeme io Hm{ixg }e` ìm

[}tloomelxhmip oip `mo O}tig}o itp e}e

qfxhic`cidj }e` tmjx mxfcbxmidj%

Bmrittmejlpm }e` {imcbmxidjpmpm Fxbleitlpi/

fe qfe G}xtme# Rmxp}ebtt~imcme# Amtpme }eÀmimxe jlp io Pmeemebl} miem clebm Pxlìpife%

Bmomietlo r}x`me tdjfe tmjx xój Olebmc/

ietpx}omepm lebmtdjlp *{%H% Xñjxmebcfdgme#

Qihxl~jfe‡%%)# Cmjx~xfhme }e` Qmxmietój/

x}ebtg}xtm fxbleitimxp }e` `mx Lhcl} qfe

Rmxp}ebtt~imcme# T~imc ie gcmieme Bx}~~me

}e` Olxtdjhmrmxhme of`mxeitimxp% Kàjxcidjm

Rfxgtjf~/Tdjrmx~}egpm oip {ljcxmidjme

Bltpìxibmepme }e` Qfxpxlbme`me rim {%H%

Mhemx# C}`mtdjmx# Qmip# Oñtmehidjcmx# ^lccj}/

hmx# Tdjimmxmx# ^m`lxeib# H}ipmej}it# Tdjrlx{#

Tmi`c# Axip{me# A}djthmxbmx# Tpmdjmx# Tdjfxe

}e` Axm}e`m jlhme `l{} hmibmpxlbme# `ltt

mt e}e io Pmeemebl} miem bxfÖm @idjpm le

cmitp}ebtàjibme Gl~mccme bihp% Bmxem }e`

tmjx mxfcbxmidj emjome ìm Pmeemebl}mx

O}tiggl~mccme le Olxtdj/ }e` Gfe{mxprmx/

p}ebtt~imcme pmic% Hmi `me b}p }e` bmrit/

tmejlp qfxhmxmipmpme Bmtlopt~imcme rix`

io Pmeemebl} `mo ^}hcig}o l}tbmràjcpm#

|}lcipàptqfccm Cipmxlp}x bmhfpme%

Hmi lccme Qmxletplcp}ebme `mt Hm{ixgtqmx/

hle`mt t~óxp ole# `ltt ìm Pmeemebl}mxO}tiggl~mccme }e` ìm qmxleprfxpcidjme

A}egpifeàxm ie xm}e`tdjlpcidjmx Rmitm meb

oipmiele`mx qmxh}e`me tie`% Bm`legme rmx/

`me l}tbmpl}tdjp# Jicm rix` lebmhfpme# Xlp/

tdjcàbm l}bmefoome }e` Qmxhmttmx}ebme

gfccmbilc hmt~xfdjme% Idj tmchtp jlhm ìm

Kljx{mjepm clebm Oiplxhmip io Hm{ixgtqmxhle`

km`melcct tmjx bmefttme,

Rix lccm róetdjme `mo Hm{ixgtqmxhle` Pme/

emebl} l}dj rmipmxjie qimc Mxfcb hmi tmiemx

qmxleprfxp}ebtqfccme Lxhmip {}o Rfjcm `mx

Pmeemebl}mx O}tiggl~mccme,

Hmtfe`mxm qfo Pmeemebl} fxbleitimxpm Qmx/

letplcp}ebme rlxme ie cmp{pmx [mip {%H%; 8>>8O}tig ie gcmieme Bx}~~me ie G}djc# 8>>4Cle`mtgfe{mxprmxp}eb io Fxdjmtpmxjl}t#8>>1 Cle`mtolxtdjrmxp}eb ie G}djc# 8>>:T~imc ie gcmieme Bx}~~me ie Tdjml}# 8>>9Cle`mtgfe{mxprmxp}eb ie Fhmxlco%

[ljcxmidjm ̂ mxtñecidjgmipme jlhme `me Pme/emebl}mx }e` ̀ me Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmx/hle` ie lcc `me qmxblebmeme Kljx{mjepmebm~xàbp }e` bmfxop; Lepfe Jfc{pxlppemx#Glxc Jme{c# Xidjlx` Hmxejfmx# Efxhmxp Bxie/eiebmx# Axle{ Jmi`mepjlcmx# Jlet Mhemx#Bmfxb T~ie`cmx# Bmfxb Tdjeñcc# Jfit Ximbmx#Tm~~ Tpmiehñdg# Lì ]epmxhmxbmx# Hmxpc Tpmi/

emx# Jmxolee Tmirlc`# Lxoie Gm}tdjeibb#Olpjilt Bmxc# Tm~~ A}tdjchmxbmx# Cmf~fc`Mxetphx}eemx# Acfxile Pimmehldjmx ‡ *fjemLet~x}dj l} Qfcctpàeìbgmip,)%

Tmip e}eomjx 1> Kljxme tpmccme tidj qmx/leprfxp}ebthmr}ttpm }e` gfo~mpmepm^mxtñecidjgmipme ie `me @imetp `mx bmomie/tlome Hm{ixgtlxhmip% @im lgp}mccm Aójx}ebtmp{p ìmtme mxfcbxmidjme Rmb gfetm|}mepfxp; Hm{ixgtfholee Axle{ Rmitt# Hm{ixgt/gl~mccomitpmx ^xf% Kftm Tpmiehñdg# Ofei/gl Tdjlhmx *K}bme`)# Jmxhmxp Ixxehmxbmx*Tplhójxmx)# Iebxi` Pimmehldjmx *Glttl) }e`Tdjxipójxmxie Tle`xl Jñcchldjmx%

I e a f


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 10/24<> Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

Q F X T D J L ]

MxoàÖib}eb aóx Oi pb cim`mx `m

Tl c { h}xbmx H clto}ti g g l~m c cme


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 11/24<<

K}bme`

^à`lbfbitdjmx Róxìb}ebt~xmitle ^xf% Kftm Tpmiehñdg Io Kljx 8>>9 jlp ìm Ñtpmxxmidjitdjm Hclt/

o}tigk}bme` `me ^à`lbfbitdjme Róxì/

b}ebt~xmit bmtdjlme% Oip `mo M]XF 8%=>>

`fpimxpme ^xmit tfccme Cmitp}ebme qfe O}/

tig~à`lbfbme óx ìm O}tigl}thic`}eb io

Lccbmomieme }e` óx `lt Hclto}tigrmtme

io Hmtfe`mxme qmxomjxp Lemxgmee}eb e/

`me% Io Kljx 8><< rlxme <0 jfdjglxàpibm

O}tig~à`lbfbme óx `me Róxìb}ebt~xmit

efoieimxp% @im K}xy# hmtpmjme` l}t Bmxjlx`

Afxole *H}e`mtk}bme`xmmxmep/Tpmccqmx/

pxmpmx `mt Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tigqmx/

hle`mt)# Kftm Cmoomxmx *Qi{m/^xàti`mep`mt Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tigqmxhle`mt)#

Elplcim Bcle{olee *O}tig `mx K}bme`) }e`

Rfcbleb JmiÖcmx *]eiqmxtipàp óx O}tig }e`

`lxtpmccme`m G}etp Rime)# ràjcpm ^xf% Kftm

Tpmiehñdg lct ̂ xmitpxàbmx l}t%

]xt}cl Tdj}oldjmx


Óhmxblhm ̀ mt ̂ à`lbfbitdjme Róxìb}ebt~xmitmt lo <1% K}ci 8><< ie Tdjclòieb *io Hic` q%c%e%x%); Jlet Hx}eemx *H}e`mtk}bme`xmmxmep ̀ mt Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tigqmxhle`mt)# Kftm Tpmiehñdg *^xmitpxàbmx) }e` Lcfit Cfi`c

*^xàti`mep ̀ mt Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tigqmxhle`mt)%



K}bme`

<8 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

K}ebm Hcàtmx clttme L}jfxdjme,Io H}e`mtcle` Tlc{h}xb t~imcme mprl =%>>>

K}bme`cidjm mie Hcltietpx}omep# 4%:>> `lqfe

tie` hmxmipt lgpiqm Oipbcim`mx ie `me Tlc{h}x/

bmx O}tiggl~mccme% Tf o}tt miemo }o `meo}tiglcitdjme Eldjr}djt eidjp hlebm tmie

/ lccmxìebt bicp mt# Lexmi{m {} tdjlme# `ltt

ìm o}tiglcitdjme Cmitp}ebme l}dj rmipmxjie

l} ìmtmo Eiqml} mxjlcpme hcmihme h{r% l}t/

bmhl}p rmx`me% Miemt ìmtmx Lexmi{m tie` tmip

qimcme Kljxme ìm K}ebhcàtmxtmoielxm% Bm/

bxóe`mp mietp qfe ̂ xf% ̂ mpmx ̂ fxmepl mxxm}me

tidj ìmtm Tmoielxm ie `me mxtpme `xmi Amxime/

rfdjme eldj rim qfx bxñÖpmx Hmcimhpjmip% Pjf/

olt Lidjjfxe# K}bme`xmmxmep io Tlc{h}xbmx

Hclto}tigqmxhle`# itp jñdjtp mxxm}p# `ltt mx

48> K}ebhcàtmx l}t `mo ble{me Cle` ie `mx

JHCL ]xt~x}eb&Mcizjl}tme hmbxóÖme `}xpm#

―l}dj rmee }et `lt lccmt tdjñe clebtlo le

ìm Gl~l{ipàptbxme{me hxiebp–% @mx Tp}e`me/

~cle rlx lhrmdjtc}ebtxmidj }e` hmiejlcpmpm

emhme `mo O}ti{imxme ie `mx Bx}~~m# mieme

Pjmfxim}epmxxidjp }e` `lt Fxdjmtpmxt~imc% Mx/

ljxmem O}tigcmjxmx }e` O}tigtp}`mepme bl/

hme ijx Rittme le `me Hcàtmxeldjr}djt rmi/

pmx }e` mxlxhmipmpme hmldjpcidjm Hmipxàbm óx

`lt Lhtdjc}ttgfe{mxp# `lt pxlìpifemcc kmrmict

lo Axmiplb l}bmójxp rix`%

Io Xljome `mt 0% K}ebo}tigmxtmoielxt ie

]xt~x}eb jlhme tidj Leleb L}b}tp `lee

efdj 84 O}tigmxieeme }e` O}tigmx io Lcpmx

{ritdjme <2 }e` =0 Kljxme l} ìm ^xó}eb

{}o *K}eb)O}tigmxcmitp}ebtlh{midjme ie

Bfc` qfxhmxmipmp% Emhme O}tigpjmfxim rlxme

}olebxmidjm o}tiglcitdjm Amxpibgmipme bm/

xlbp *}%l% Pfecmipmxe# Mpó`me# Hclppt~imc }e`

`mx Qfxpxlb mietdjcàbibmx Tfcfcipmxlp}x)% Eldj

mxfcbxmidj lhbmcmbpmx ^xó}eb ~xàtmepimxpme

ìm Bfc`/Gleì`lpme }e` Gleì`lpieeme io

Amtptllc `mx JHCL ]xt~x}eb ie miemo Gfe{mxp

ijx Gñeeme `mx Ñmepcidjgmip%

]xt}cl Tdj}oldjmx

L}dj rmee mt amiÖib Óhme jimÖ hmi `me K}ebhcàtmx/rfdjme — ̀ mx T~lÖ glo l} gmieme Alcc {} g}x{,

@im K}bme`rfdjme tie` l}dj óx bmóhpm Tplhójxmx miem Jmxl}tfx`mx}eb — bicp mt ̀ fdj# miem jlchrmbt

o}tiggl~mccme/pl}bcidjm Fxè}eb jmx{}tpmccme%

Añx`mx~xmit óx k}ebm Hclto}tigmxIeemeQfx mieibmx [mip pxlp @@x% Olexm` Gñeib# ̀ mx kll}dj mieibm Kljxm cleb ̀ im Bmtdjidgm ̀ mt Tlc{/

h}xbmx }e` `mt Ñtpmxxmidjitdjme Hclto}tig/

qmxhle`mt bmcmegp jlp# le ̀ me Cle`mtk}bme`/

xmmxmepme io Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`#

Pjfolt Lidjjfxe# oip `mo Lebmhfp miemx

Añx`mx}eb óx k}ebm Hclto}tigmxIeeme jmx/

le% @im ]epmxtpóp{}eb `mx K}bme` tmi ijo mie

bxfÖmt Lecimbme# ie rmcdjmx Afxo l}dj io/

omx ìmt xmlcitimxp rmx`me tfccpm% ]e` cmp{pcidj

hxl}djpm ole eidjp lcc{}clebm eldj`megme

— k}ebm Cm}pm }e` `mxme Mcpmxe ieqmtpimxmeie ijxm o}tiglcitdjm L}thic`}eb qimc [mip }e`

Bmc`% L}dj ìm Fxdjmtpmx hmoójme tidj qmx/

tpàxgp }o Eldjr}djtñx`mx}eb% ]e` `l itp

miem tfb% Ietpx}omepmet~me`m tidjmx miem

tmjx b}pm Cñt}eb%

Ie H}e`mtcle` Tlc{h}xb e`me kàjxcidj lh/

rmdjtmce` Rmpphmrmxhm óx K}bme`hcltfx/

djmtpmx }e` óx ―O}tig ie gcmieme Bx}~~me–

tplpp% @im kmrmict Mxtp/ }e` [rmip~clp{imxpme

rmx`me {}x Pmiceljom lo H}e`mthmrmxh

meptle`p% @loip l}dj `mo `xippme Rmx/

Bcódgcidjm Bmtidjpmx hmi ̀ mx Óhmxblhm ̀ mt Añx`mx~xmitmt le ̀ lt KHF Gñtpme`fx; Gl~mccomitpmx Oidjlmc ̂ ñp{mcthmxbmx *8%q%x%)# @@x% Olexm` Gñeib *x%) }e` Cle`mtk}bme`xmmxmep Pjfolt Lidjjfxe *c%)%

p}ebt~clp{ miem mept~xmdjme`m Róxìb}eb

qmxcimjme rmx`me glee# rix` óx ìm eàdjt/

pme hmi`me Kljxm `mx `xippm ^clp{ lct tfb% Añx/

`mx~xmit qmxbmhme% @mx mxtpm Bmrieemx `mt

qfe @@x% Olexm` Gñeib bmtpipmpme ^xmitmt

itp `lt K}bme`hcltfxdjmtpmx Gñtpme`fx }e/

pmx `mx Cmip}eb qfe Oidjlmc ^ñp{mcthmxbmx%

@imtmt Fxdjmtpmx hmcmbp hmi `mx Cle`mtrmx/

p}eb óx K}bme`fxdjmtpmx io Axójkljx 8><<

`me jmxqfxxlbme`me `xippme ^clp{% Hmio

Dàdicilgfe{mxp io Efqmohmx ~xàtmepimxpme

tidj ìm k}ebme O}tigmxIeeme `mo hmbmit/

pmxpme ^}hcig}o oip `mx ―Tclqfeidgl ^fcgl–

}e` ―îxlpmt f pjm Dlxihhmle–% Io Letdjc}tt

`lxle r}x`m `mx Añx`mx~xmit ie Afxo miemt

Tf~xletlzf~jfet qfo Tpipmx @@x% Olexm`

Gñeib }e` Cle`mtk}bme`xmmxmep Pjfolt

Lidjjfxe óhmxbmhme%



K}bme`

<4Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

K}bme`fxdjmtpmxrmpphmrmxh l} H}e`mtmhmemMe`m Fgpfhmx rlxme 8> Eldjr}djt/Hcltfx/

djmtpmx oip omjx lct <%>>> k}ebme O}tigm/

xIeeme {} Bltp io Hx}dgemxjl}t ie Cie{% @im

T~lee}eb rlx hmio Aielcm `mt =% Ñtpmxxmi/

djitdjme K}bme`/Hcltfxdjmtpmx/Rmpphmrmxh

gl}o {} óhmxhimpme% @im iepmxelpifelcm K}xy#

hmtpmjme` l}t Bmix ]ctmpj *Efxrmbme)# Cf/

xme{f ̂ }tdm` }̀ *Iplcime) }e` Fppf O% Tdjrlx{

*Ñtpmxxmidj)# hmtpioopm cmp{pme`cidj `lt K}/

bme`hcltfxdjmtpmx BxfÖ Tp% Acfxile *Cmip}eb

Bmxlc` Ftrlc`# Tp}m DK) {}o Timbmx%

Lccm Fxdjmtpmx o}ttpme tidj ie Cle`mthm/rmxhme óx ìmtme H}e`mthmrmxh# `mx io

8/Kljxmt/Xjypjo}t tplppe`mp# |}lci{imxme%

Ietbmtlop eljome omjx lct <>%>>> K}bme`/

cidjm hmi `me Qfxl}ttdjmi`}ebme# ìm {ri/

tdjme L~xic }e` K}ei ie `me H}e`mtcàe`mxe

tplppbm}e`me jlhme# pmic% @lt H}e`mtcle`

Tlc{h}xb rlx ie Cie{ `}xdj {rmi Fxdjmtpmx

qmxpxmpme; `lt K}bme`hcltfxdjmtpmx Jfdj/

mc` }epmx ̀ mx Cmip}eb qfe Djxitpile Mip{iebmx

}e` ̀ lt KHF ̀ mt O}tig}o C}ebl} *Cpb% ̂ mpmx

Tpimbcmx)% Aóx K}bme`fxdjmtpmx itp mie Rmpphm/

rmxh bmemxmcc ioomx miem bxfÖm Jmxl}tfx/

`mx}eb# `l tidj ìm Fxdjmtpmx{}tloometmp/

{}eb omitp ie g}x{me Lhtpàe`me àe`mxp }e`

`ljmx gl}o mie càebmxxitpibmx o}tiglcitdjmx

\}lcipàptl}hl} oñbcidj itp% Tf tie` ìm

Cmitp}ebme `mx Tlc{h}xbmx Fxdjmtpmx io el/

olz%Tp}am @}xdjtdjeipptlcpmx Jñdjtplcpmx

LK hit <4#>> <:#>>

HK hit <0#>> <:#>>

DK hit <=#>> <9#>>

@K hit <1#>> <9#>>

MK hit <2#>> 8>#>>

TK hit 8>#>> 4>#>>

@im pmicemjome`meEldjr}djthcltfxdjmtpmx gfeepme

ie tmdjt qmxtdjim`meme Tp}ame lepxmpme;

I e a f

@lt KHF Jfdjmc` *Cpb% Djxitpile Mip{iebmx) pxlp ie ̀ mx Tp}m DK le%

^mpmx Tpimbcmx cmipmp tmip Kljxme ̀ lt KHF ̀ mt O}tig}o C}ebl}%

pifelcme Qmxbcmidj ie jñdjtpmo OlÖm le{}/

mxgmeeme }e` {} tdjàp{me — Rix bxlp}cimxme

jmx{cidjtp# `ltt ijx ìmtm Jmxl}tfx`mx}eb

lebmefoome }e` tf b}p bmomitpmxp jlhp,

@mpliccimxpm Iefxolpife }epmx;

rrr%rie`t0yf}%lp

]xt}cl Tdj}oldjmx

A f p f t © Ñ t p m x x m i d j i t d j m H c l t o } t i g k } b

m e `

BMT]DJP; Gfo~ftipifeme aóx K}bme`hcltfxdjmtpmx

[imc itp mt# qfxjle`mem Cipmxlp}x {} tidjpme }e` oñbcidjtp qimcm iepmxmttlepm }e` `me Lefx`mx}ebme mept~xmdjme`m

Tpódgm ie miem Citpm l}{}emjome% @im l}bmcitpmpme Rmxgm rmx`me ie miemx mibmeme X}hxig l} `mx Jfom~lbm qfxbmtpmccp#

tf`ltt km`mx @ixibmep }e` K}bme`xmmxmep miem Jicmtpmcc}eb hmio L}tt}djme qfe Tpódgme jmioitdjmx Gfo~feitpme jlp%

Miexmidjaxitp; Me`m Oli 8><8 @mplicieaf; rrr%rie`t0yf}%lp


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 14/24<0

K}bme`

1% Tfe`mxgfe{mxp `mx Rimemx ^jicjlxofeigmxoip k}ebme Hclto}tigplcmepme

Ie ̀ imtmo Kljx ale` hmxmipt {}o tmdjtpme

Olcm ̀ lt mxafcbxmidjm Eldjr}djtañx`mx/

}ebt~xfkmgp lct Gf~xf`}gpife `mx Rim/

emx ^jicjlxofeigmx oip `me Tlc{h}xbmx

Amtpt~imcme }e` `mo Tlc{h}xbmx Hclt/

o}tigqmxhle` tplpp% ―@im ̂ clp{imx}eb ̀ mx

Qmxletplcp}eb ieemxjlch `mx Amtpt~imcm

{mibp ble{ `m}pcidj# `ltt Qfcgtg}cp}x ieTlc{h}xb mieme tmjx jfjme Tpmccmermxp

bmeimÖp }e` mie rmtmepcidjmx Hmtple`/

pmic }etmxmt G}cp}xqmxtpàeèittmt itp%

Rix jlhme io ble{me Cle` alepltpitdjm

Eldjr}djto}tigmx# r}e`mxhlxm Gl~mc/

cme }e` Bx}~~me% Fjem tim }e` ̀ im qimcme

mjxmelopcidjme ]epmxtpóp{mx ràxm mie

O}tigcle` Tlc{h}xb }e`meghlx–# tlbpm

Cl`mtjl}~paxl} Olb% Blhi H}xbtplccmx%

2> k}ebm Hclto}tigmxIeeme t~imcpme lo 8<%

L}b}tp 8><< }epmx `mx Cmip}eb `mt Rimemx^jicjlxofeigmxt ^xf% Glxc Kmipcmx mie le/

t~x}djtqfccmt Gfe{mxp~xfbxloo% [} jñxme

rlxme Rmxgm qfe Jmdpfx Hmxcif{# Dlxc Ol/

xil qfe Rmhmx# Axle{ qfe T}~~é# M`}lx`#

Kfjlee }e` Kftm Tpxl}Ö# ^jicci~ Aljxhldj

k}e% }e` Mxidj Jme`c% Mxtpolct tpmccpme ìm

Tlc{h}xbmx Amtpt~imcm lct lppxlgpiqme }e` qfx

lccmo rmppmx}elhjàebibme T~imcfxp ìm em}

óhmx`ldjpm Amctmexmiptdj}cm {}x Qmxób}eb%

Miem hmtfe`mxm Lpoft~jàxm mxblh tidj tf/

rfjc óx ìm O}tigmxIeeme lct l}dj óx `lt

^}hcig}o# lct tidj bmbme Me`m ̀ mt Gfe{mxpmttf{}tlbme ̀ mx Jioomc ñempm,

Tmip 8>>1 rmx`me ìmtm Tfe`mxgfe{mxpm

fxbleitimxp% [imc itp mt# hmtfe`mxt hmblhpm

k}ebm Jfc{/ }e` Hcmdjhcàtmx io Lcpmx {ri/

tdjme <= }e` 8= Kljxme {} }epmxtpóp{me }e`

tim l} ijxmo Rmb {} miemx ~xfmttifemccme

O}tigmxcl}hlje qfxle{}hxiebme% @lt Hm/

tfe`mxm le ìmtmo ^xfkmgp itp l}dj# `ltt ìm

k}ebme O}tigmxIeeme oip Gfo~feitpme# rim

{%H% Tpxl}Ö# qmxpxl}p bmoldjp rmx`me — miemxTpicxidjp}eb# ̀ im io jm}pibme Hclto}tigcmhme

mprlt io Jiepmxbx}e` tpmjp% Aóx hmtfe`mxt

hmblhpm Eldjr}djtplcmepm himpmp tidj ie

miemx ̀ xmipàbibme Lgl`moim ̀ im Djledm# qfe

`me O}tigmxe `mx Rimemx ^jicjlxofeigmx {}

cmxeme }e` bmomietlo oip ̀ me ̂ xft l} mi/

emx `mx bxfÖme Amtpt~imchójeme Hójemec}p

{} tdje}~~mxe% Ie ìmtmo Kljx r}x`me k}e/

bm O}tigmxIeeme l}t Qfxlxchmxb }e` Cimdj/

pmetpmie miebmcl`me# }o bmomietlo oip

`me hmtpme Hclto}tigplcmepme l}t ̀ mo Cle`

Tlc{h}xb {} ~xfhme }e` o}ti{imxme%

@im Amctmexmiptdj}cm hfp mieme ble{ hmtfe`mxme Xljome óx ̀ lt ~jicjlxofeitdj/hclto}tiglcitdjm Tfe`mxgfe{mxp%


q%c%e%x% Cle`mtgl~mccomitpmx Jlet Mhemx# Cle`mtjl}~pxl} Blhi H}xbtplccmx# Djxitpile Cl~ip{ *Qfxlxchmxb)#Dcmomet Jmccthmxb *Rimemx ^jicjlxofeigmx)# Leel ̂ fciqgl *Tlc{h}xb)# ̂ xàti`mepie Jmcbl Xlhc/Tpl`cmx#Dlxfciem T~imbmc *Cimdjpmetpmie) }e` Glxc Kmipcmx%

A f p f © R f c a b l e b C i m e h l d j m x

A f p f © A x l e { E m } o l y x # C ^ H


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 15/24<=Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

L ] T @ M E H M [ I X G M E / ^ I E [ B L ]

Xl}xit; Em}mt ^xfhmcfglcLo <>% Tm~pmohmx 8><< r}x`m `lt em}m

^xfhmcfglc `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Xl}xit

miebmrmijp% Fhxl} Rlcpxl}` Tdjxle{# Gl/

~mccomitpmx Efxhmxp Hldjmx }e` ìm O}ti/gmxIeeme xm}pme tidj tmjx óhmx ijxm em}me#

{mipbmoàÖme }e` bxfÖ{óbibme Xà}ome% Oip

miemo bxfÖme Amtp r}x`m ìmt bmmimxp% <=

O}tiggl~mccme l}t Elj }e` Amxe tie` eldj

Xl}xit bmgfoome# }o `lt em}m ^xfhmcfglc

mie{}rmijme% Emhme miemo Amtplgp# miemo

]o{}b `}xdj `me Fxp# miemx XltmetjfrMie {mipbmoàÖmt }e` bxfÖ{óbibmt ^xfhmcfglc óx ìm

Pxldjpmeo}tiggl~mccm Xl}xit%

[mcc lo Tmm; Jñxbme}tt

Lo 4<% Fgpfhmx le` io A^DD ie [mcc lo Tmm

`lt Gfe{mxp `mt Hm{ixgtfxdjmtpmxt îe{bl}

tplpp% ]epmx `mx tf}qmxàeme Cmip}eb qfe

Olxpie A}djthmxbmx — mx itp `mx{mip miemx `mx

rmeibme ~xfmttifemccme *Hclto}tig) @ixi/

bmepme — r}x`m mie hxmip bmàdjmxpmt ^xf/

bxloo l} jfjmo Eiqml} `lxbmhfpme% Eldj

`mo Olxtdj ― ^fo~ le` Dixd}otpledmt Ex%

<– qfe M% Mcblx gfeepm Hm{ixgtfholee Pfei

Oñtdjc }%l% Cle`mtgl~mccomitpmx Jlet Mhemx

lct Mjxmebltp hmbxóÖme }e` rimt ie tmiemxLet~xldjm l} ìm bxfÖm Hm`m}p}eb `mx

Qmxletplcp}eb ie Jiehcidg l} ìm hclto}ti/

glcitdjm Afxphic`}eb }e` ìm b}pm [}tlo/

omelxhmip oip `mo O}tig}o Tlc{h}xb jie%

@im F}qmxpóxm {} ―Rlcòmitpmx– qfe K% Tpxl}Ö

rix` mibmepcidj {} ]exmdjp tf tmcpme bmt~im/

cp# `mee ijx miebàebibmx Omcfìmexmidjp}o

r}x`m qfo ^}hcig}o tmjx bmtdjàp{p% Io

Gfepxltp `l{} ìm {mipbmeñttitdjm Gfo~fti/

pife ―Dclxiefql– qfe A% Dih}cgl% @im Gclxiemp/

pmetfcitpme Rfcbleb Tdjrlhc# Tpmle Bxmxmx#

Gcl}t Jltjfc{emx }e` Jfxtp Mbbmx hfpme

Olxpie A}djthmxbmx cmipmpm `lt Hm{ixgtfxdjmtpmx îe{bl}%

miem jmxl}txlbme`m Cmitp}eb% @mx mebcitdjm

Oicipàxolxtdj ―Lxejmo– qfe L% Gmccy r}x`mtmjx r}djpib }e` ~xà{itm `lxbmhfpme% ―Ofep

Hcled– `mt ñtpmxxmidjitdjme Gfo~feitpme F%

O% Tdjrlx{ ójxpm l} miem iolbieàxm Pf}x

{}o @ldj M}xf~lt — {}o Bi~mc `mt Ofep

Hcled }e` fx`mxpm lccm Xmbitpmx `mt tmjx b}p

hmtmp{pme Fxdjmtpmxt% @im ]ehmtdjrmxpjmip

tfrim ìm mieójctlome Omcfìme qfe ―Pjm

Jf}e`t f T~xieb– `mt Gfo~feitpme L% Xmm`

r}x`me mhmetf mie`x}dgtqfcc qmxoippmcp

rim ie ―Px}o~mp Hc}mt le` Dleplhicm– qfe J%

Klomt ìm jfjme Hcmdjhcàtmx {} io~feimxme

r}ttpme% Oip `mo Olxtdj ―Bx}Ö l}t Rime–

qfe X% Tpfc{ r}x`m `lt Gfe{mxp f{imcc hmme/

`mp% Lct [}blhm mxgclebme efdj {rmi ñtpmxxmi/djitdjm Oàxtdjm% Oip ̀ imtmo Gfe{mxp gfeepme

tidj ìm îe{bl}mx Hclto}tigxm}e`m `lqfe

óhmx{m}bme# {} rmcdjme Cmitp}ebme mie {}/

tloome bmróxmcpmt *L}t/) Rljcfxdjmtpmx

ieemxjlch g}x{mx [mip àjib itp% Hmomxgmetrmxp

rlx `mx óhmxl}t {ljcxmidjm Hmt}dj `mt Gfe/

{mxpmt% Mt itp tmjx róetdjmetrmxp# `ltt tfcdjm

Fxdjmtpmx~xfkmgpm ie [}tloomelxhmip oip

`mo O}tig}o Tlc{h}xb lct Afxphic`}ebtqmx/

letplcp}ebme l}dj ie [}g}ep `}xdjbmójxp

rmx`me%

^mpmx Tdjrlibmx

`mx O}tiggl~mccm ]ebmeldj }e` miemo

{óepibme Himx{mcp tple` l}dj mie ―Plb `mx

fmeme Póx– l} ̀ mo ̂ xfbxloo# rf tidj ̀ im

miebm}e`meme O}tigmxIeeme# Hmt}djmxe}e` Bàtpm óhmx `lt em}m Cfglc ijx mibmemt

Hic` oldjme gfeepme%

Glxc Xl`ldjmx

A f p f t ; © A l i t p l } m x


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 16/24<1 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

L ] T @ M E H M [ I X G M E / P M E E M E B L ]

Mxfcbxmidjmt K}hicà}otkljxie Hl` @óxxehmxb8><< mimxpm ìm Hmxbgel~~meo}tiggl~mccm

`lt 08=/Kljx/K}hicà}o l} qimcàcpibm Rmi/

tm }e` gfeepm tfoip ijxme Lejàebmxe }e`

]epmxtpóp{mxe qimcm bmoópcidjm o}tiglcitdjm

Tp}e`me himpme% Lo Hmbiee ̀ mt Kljxmt tple`

mie hmtfe`mxmx @ilqfxpxlb `mt Qmxmiet/ }e`

Fxptdjxfeitpme Kfjlee A% Tdjlppmiemx# `mx

ìm Bmtdjidjpm }e` Mepridgc}eb `mx Gl/

~mccm hmcm}djpmpm% Rmipmx bieb mt oip `mo

o}tiglcitdjme Jñjm~}egp `mt Kljxmt# `mo

Axójkljxtgfe{mxp l} `mx Amtpt~imchójem ie

Jlccmie# hmi `mo Cle`mtgl~mccomitpmx Jlet

Mhemx l}dj `lt Bfc`mem Mjxme{midjme `mtTlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`mt óx => Kljxm

Oipbcim`tdjlp óhmxxmidjp hmglo%

@lt bxfÖm K}hicà}otmtp qfo <8% hit {}o

<0% L}b}tp {fb {ljcxmidjm O}tiglet l} `me

@óxxehmxb% Lo Axmiplb r}x`m `lt Amtp oip

miemx ―Eibjp f O}tid– miebmcmipmp }e` oip

`mx o}tiglcitdjme ]epmxjlcp}eb `mx ^lxpy/

hle` ―Mzip 8>2– bmcleb mie tdjr}ebqfccmx

L}plgp% Lo Tlotplb xidjpmpm ole `lee lccm

L}bme l} ìm L}aójx}eb `mt jitpfxitdjme

Tdjrmxpple{mt# `mx tmip g}x{mo l}dj {}o

]EMTDF Rmcpg}cp}xmxhm {àjcp# }e` `mttme

mxtpm }xg}e`cidjm Mxràje}eb — <=89# <=:1

— lct Bmh}xpttp}e`m `mx @óxxehmxbmx Hmxb/

gel~~meo}tiggl~mccm lebmtmjme rix`% ]e/

pmx `mx Cmip}eb qfo Fholee `mt @óxxehmx/

bmx Tdjrmxpple{qmxmiemt Jmxolee Bxmxmx

qfccójxpme ìm Hmxboàeemx oip Hxlqf}x

ijxme Ple{% O}tiglcitdj }oxljop r}x`m `lt

[}o K}hicà}otkljx r}x`m l}dj mie em}mx Pfepxàbmx oip ̀ mo Pipmc ―b’tfi{e–# miem Amtptdjxiap oip lccme iepmxmttlepme

jitpfxitdjme @mplict }e` qimcme Afpft }e` mie mibmemt Afpfh}dj {}o K}hicà}otamtp io L}b}tp 8><< jmxl}tbmhxldjp

*rmipmxm Ieafxolpifeme }epmx rrr%hmxbgel~~meo}tig%lp)%

Ble{m qfe `mx k}hicimxme`me Hmxbgel~~me/

o}tiggl~mccm% [} Bltp rlxme }%l% ìm tmdjt

Tlciemeo}tiggl~mccme tfrim ìm Pxldjpme/

o}tiggl~mccm Tp% Cmfbleb# ìm io Amtp{mcp

emhme `mx K}hicà}otgl~mccm ijx o}tigl/

citdjmt Gñeeme {}o Hmtpme bmhme gfeepme%

Aóx ìm b}pm Tpioo}eb hit t~àp ie ìm Eldjp

jiemie tfxbpme `lee ìm ―Ric`me Gmxcm–% Lo

Tfeeplb mxfcbpm `mx Lholxtdj lccmx O}tig/

gl~mccme l}t `mo Xl}o Pmeemebl} tfrim

`mo hmeldjhlxpmo Hmxdjpmtbl`memx Cle`

{}x bmomietlome Amcòmttm% Hmio bxfÖme

Amtp}o{}b mxrimtme ìm O}tiggl~mccme `mx

Hmxbgel~~meo}tiggl~mccm @óxxehmxb lccm

Mjxm }e` mimxpme bmomietlo `lt K}hicà}o

}e` `lt Hm{ixgto}tigmtp — `lóx efdj mie

jmx{cidjmt @legmtdjñe le lccm Amtppmicemj/

omx, @im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Fhmxlco

bmtplcpmpm o}tiglcitdj `lt Hmitloometip{me

io Amtp{mcp }e` r}x`m `lee qfe `mx ―Ieet/

hx}dgmx Hñoitdjme– lhbmcñtp%

Plekl Bfctmx



L ] T @ M E H M [ I X G M E / P M E E M E B L ]

Lèmp; Dàdicilgfe{mxpLo 8>% Efqmohmx 8><< le` `lt lcckàjxcidjm

Dàdicilgfe{mxp `mx Tpmiejl}mx O}tiggl~mccm

Lèmp }epmx `mx Cmip}eb qfe Gl~mccomitpmx

Le`xmlt ^xltdjhmxbmx tplpp% @me [}jñxmx/Ieeme r}x`m mie qimctmipibmt ^xfbxloo# `lt

qfe pxlìpifemccme hit {} of`mxeme Tpódgme

xmidjpm# bmhfpme% L}dj r}x`me rim`mx mi/

Öibm K}ebo}tigmxIeeme oip `mo K}ebo}ti/

gmxcmitp}ebtlh{midjme ie Hxfe{m hmcfjep —

Glpjlxiel Hx}el}mx *Tlzf~jfe) }e` Oidjlmc

Miehmxbmx *Pxfo~mpm)% @lt K}ebo}tigmxcmit/

p}ebtlh{midjme ie Tichmx r}x`m le Olxpiel

Gcl~~ldjmx *Gclxiemppm) }e` `lt ie Bfc` le

Ofeigl ^xltdjhmxbmx *Gclxiemppm) qmxcimjme%

Tmjx tpfc{ itp ìm Gl~mccm# `ltt tim {rmi cleb/

kàjxibm }e` tmjx meblbimxpm O}tigmx# Xidjlx`

Hmxejfmx }e` ^mpmx Tdjñxbjfmx# oip `mx

@legmtom`liccm `mt Tlc{h}xbmx Hclto}tig/

qmxhle`mt ie Tichmx l}t{midjeme gfeepme%

@lt Mjxme{midjme ie Bfc` óx 0>kàjxibm Pà/

pibgmip mxjimcp ^mpmx Hx}el}mx }e` `lt óx

<>kàjxibm Pàpibgmip @leimcl Gcfp{%

Le`xmlt ̂ xltdjhmxbmx# Axle{ RmiÖ# Kftm A}tdjchmxbmx }e` Hóxbmxomitpmx Rfcbleb L}mx xm}me tidj oip ̀ me

K}ebo}tigmxIeeme *q%c%e%x%) Glpjlxiel Hx}el}mx#Olxpiel Gcl~~ldjmx# Ofeigl ^xltdjhmxbmx

}e` Oidjlmc Miehmxbmx%

Jm}mx gfeepme rim`mx `xmi bxfÖ{óbibm T~fe/

tfxme óx Ietpx}omepm bm}e`me rmx`me% Mie

M}~jfei}o r}x`m qfe `mx Aixol Axlemg !

Mihc BohJ *^lttp%lp) le Fholee Axle{ RmiÖ

óhmxxmidjp% @im em}m Pmefx/^ftl}em r}x`m

qfe Aloicim Lepfe Tdjlhmx tme% }e` Lepfe

Tdjlhmx k}e% *Ietplcclpifeme) le Ricci Rie`/

jfmx óhmxbmhme% Rmipmxt r}x`m mie îddfcf#

bmt~fetmxp qfe Oidjlmc Xmppmehldjmx k}e%

*Cleòltdjieme Xmppmehldjmx)# le Olxil

Axm}e` óhmxxmidjp% @im Tpmiejl}mx O}tiggl~mc/

cm oñdjpm tidj óx `lt {ljcxmidjm Mxtdjmieme

`mx [}jñxmxIeeme }e` hmi `me bxfÖ{óbibme

T~fetfxme hm`legme }e` róetdjp lccme l}t/

bm{midjempme O}tigmxIeeme lccmt B}pm%

@leimcl Gcfp{

Bxlp}clpife le ̀ im Bmmjxpme — io Hic` q%c%e%x%;Gl~mccomitpmx Le`xmlt ̂ xltdjhmxbmx# Fholee Axle{ RmiÖ#^mpmx Tdjñxbjfmx# Xidjlx` Hmxejfmx# @leimcl Gcfp{#^mpmx Hx}el}mx# Hm{ixgtfholee/Tpq% Kftm A}tdjchmxbmx }e` Hóxbmxomitpmx Rfcbleb L}mx%

Leelhmxb; Gixdjmegfe{mxp@im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Leelhmxb qmxle/

tplcpmpm lo 88% Fgpfhmx 8><< ie `mx ^lxx/

gixdjm Leelhmxb mie Gixdjmegfe{mxp% Miem

Alelxm óx Lc~jñxemx }e` Hcàtmxmetmohcm

mxñempm ̀ lt Gfe{mxp% Gl~mccomitpmx Bmxlc`

Fhmxl}mx }e` tmiem Tpmccqmxpxmpmxie Jle/

emcfxm H}djmbbmx tpmccpme mie iepmxmttlepmt

^xfbxloo {}tloome# `lt mieme Hfbme

qfe gclttitdjme Gfo~feitpme rim Bmfxb

Axim`xidj Jàe`mc }e` Kfjlee Tmhltpile

Hldj óhmx K}ci}t A}dig hit jie {} [mipbmeñt/titdjmo qfe Lole`l OdHxffo }e` Iebxi`

Olxil Bxlohmxbmx t~leepm% ^lxxmx Hmxe/

jlx` Xñdg ójxpm oip rittmetrmxpme @mplict

{} `me O}tigtpódgme }e` `mx Qmxhie`}eb

{}o Bfppmtjl}t `}xdj `lt ^xfbxloo% @mx

Xmiemxcñt gfoop km {}x Jàcpm ̀ mx ^lxxgixdjm

óx ìm góx{cidj mxfcbpm Gixdjmexmefqimx}eb

}e` `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Leelhmxb

óx ìm K}ebo}tigmxl}thic`}eb {}b}pm%

Le`xmlt Tdjclbmx

@im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Leelhmxb hmio Gixdjmegfe{mxp%



http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 18/24<:

L ] T @ M E H M [ I X G M E / ^ F E B L ]

^febl}mx P}hlplbm! Tlc{h}xbmx Gclebrmxgtplpp

]epmx `mx Cmip}eb qfe X}~mxp Bxlp{ le`me

8><< ie [}tloomelxhmip oip ̀ mo ^febl}mx

Hclto}tigqmxhle` hmxmipt {}o `xippme Olc

ìm ―^febl}mx P}hlplbm– ie BxfÖlxc tplpp% Ie

`me Xà}ocidjgmipme `mx Jl}~ptdj}cm pxlme

tidj Me`m K}ci 0> P}hitpme# }o tidj ie `me

qmxtdjim`metpme Hmxmidjme `mt O}ti{imxmet

oip `mx P}hl rmipmx{}hic`me; Lpmopmdjeig rlx bmel}tf mie bmxlbpmt Pjmol# rim Mie/

{mc}epmxxidjp# Gclebtp}ìme f`mx Metmohcm/

t~imc% ]epmx ̀ mx ldjg}eìbme Lecmip}eb qfe

X}~mxp Bxlp{# Alhile Jmidjmcm *HX@)# Rfc/

bleb Xlhmetpmiemx *Tó`Pixfc)# Amciz ^mimx

*Tó`Pixfc) }e` Djxitpile Cmdjemx *FÑ) mxjimc/

pme ̀ im Pmicemjomx Miehcidg ie ̀ lt O}ti{imxme

oip `mx P}hl%

Mxtpolct fxbleitimxpm X}~mxp Bxlp{ qfo <:%hit 8>% L}b}tp ìm ―Tlc{h}xbmx Gclebrmxg/

tplpp– lct {}tàp{cidjmt Rmipmxhic`}ebtlebm/

hfp% 4> Hcmdjhcàtmx pxlme tidj ie BxfÖlxc

{} miemo iepmetiqme O}ti{imxrfdjmeme`m

ie r}e`mxhlxmx ]obmh}eb# }o ijx pmdj/

eitdjmt }e` o}tiglcitdjmt Gñeeme {} qmx/

miemxe% Emhme `mo Mie{mctp}ì}o tple`

ioomx rim`mx `lt bmomietlom O}ti{imxme

io Oippmc~}egp ìmtmt hmtpmet fxbleitimxpmeRfxgtjf~t%

@im bxfÖm Tdjlx le P}hitpme hmi ̀ me ̂ febl}mx P}hlplbme%


<= Kljxm Tiefeitdjmt Hcltfxdjmtpmx ^febl}@lt Fxdjmtpmx r}x`m io Kljxm <991 qfo `l/

olcibme O}tigtdj}ccmipmx Bmxefp ^xldjmx bm/

bxóe`mp% Io Kljxm <992 óhmxeljo Olb% Gcl}t

Qielp{mx ìm Fxbleitlpife `mt Fxdjmtpmxt% ]o

ie miemx g}x{me ^xfhm{mip mie tf eiqml}qfccmt^xfbxloo mxlxhmipme }e` ìmtmt l}dj óhmx/

{m}bme` `lxhimpme {} gñeeme# hxl}djp mt

ie mxtpmx Cieim jmxqfxxlbme`m O}tigmxIeeme

}e` mieme tf}qmxàeme Fxdjmtpmxcmipmx% Ie ̀ im/

tmx Fxdjmtpmxhmtmp{}eb o}ti{imxme Cmjxmx

}e` T~ip{metdjócmx ̀ mt O}tig}ot# O}tigtp}/

`mepme# tfrim Cmitp}ebtpxàbmx ̀ mx ^febl}mx

Hclto}tiggl~mccme% @im Hmbmitpmx}eb óx ìm

tiefeitdjm Hclto}tig }e` ̀ im ~à`lbfbitdjm

Qmxleprfxp}eb# }etmxm T~ip{metdjócmx le

ìmtmt Eiqml} jmxle{}ójxme# tpmjme `lhmi

io Qfx`mxbx}e`%

Emhme `mx góetpcmxitdjme [imctmp{}eb itp

miem iepmetiqm [}tloomelxhmip {ritdjme

O}tig}o }e` `me jmioitdjme Hclto}tig/

gl~mccme mie rmtmepcidjmx Lt~mgp% Tf r}x`m

}epmx le`mxmo `mx Cmipmx ìmtmt Fxdjmtpmxt/ Olb% Gcl}t Qielp{mx / io Kljxm 8>>> {}o

Hm{ixgtgl~mccomitpmx bmràjcp% @lt Fxdjmtpmx

rim`mx}o itp tmip `mo Kljxm 8>>< Oipbcim`

`mt Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`mt# ìmt rim/

`mx}o }epmxtpxmidjp ìm b}pm [}tloomelx/

hmip ìmtmx hmi`me Ietpip}pifeme% @lt Fxdjmt/

pmx r}x`m hmxmipt `xmiolc *8>><# 8>>1# 8>>:)

{}o bxñÖpme m}xf~àitdjme Hclto}tigmtpiqlc

―Oi` M}xf~m– eldj Tdjclòieb miebmcl`me%

Rmipmxm o}tiglcitdjm Jñjm~}egpm rlxme `lt

Gfe{mxp hmi `me ―Hitdjftjfmemx O}tigplbme–

8>>8 }e` `lt Amtpgfe{mxp {}o K}hicà}otkljx

―=> Kljxm ^febl}mx Hclto}tigqmxhle`– ie Tp%

Kfjlee& ^b% io Kljxm 8>>=% Oip `mx D@/^xf/

`}gpife ―bxle`m l}tpxil– *8>>9) tfxbpm `lt

Fxdjmtpmx iepmxelpifelc óx bxfÖmt L}tmjme%

[}o K}hicà}o blh mt io K}ci 8><< miem gcmiem

Gfe{mxpxmitm# ìm {} miemo Blclgfe{mxp eldj

Hl` Jie`mcleb }e` miemo ^xfomel`megfe/

{mxp eldj Ieethx}dg ójxpm%

Gcl}t Qielp{mx

FxbleitlpfxitdjmTpx}gp}x `mt THF ^febl}

^xàti`mep %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Jlet OlyxO}tiglcitdjm Cmip}eb %%% Gcl}t Qielp{mx

^xfkmgpgffxìelpfx %%%%%%% Pjfolt LidjjfxeGlttimx %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Jmco}p Plmxemxrrr%thf/~febl}%lp

I e a f



L ] T @ M E H M [ I X G M E / ^ F E B L ]


―Tyo~jfeim `mx Jfe}eb–

Ie `mx em} mxxidjpmpme Jlccm `mx Aixol Lolxi

blh ̀ lt Tyo~jfeitdjm Hcltfxdjmtpmx ̂ febl}

*miem bmomietlom Miexidjp}eb `mt O}tig}o

}e` `mt ^febl}mx Hclto}tigqmxhle`t) lo

81% Fgpfhmx mie pim mxbxmime`mt Gfe{mxp%

Emhme `mx tyo~jfeitdjme @idjp}eb ―Cmt

^xmc}`mt– qfe Axle{ Cit{p tple` ìm L}ój/

x}eb `mx ―Tyo~jfeim `mx Jfe}eb– qfe

Pjfolt @ftt l} `mo ^xfbxloo% Hóxbmx/

omitpmx Jlet Olyx jlppm ìm Qfxtpmcc}eb qfemiemo o}tiglcitdjme L}pxlbtrmxg le mieme

ñtpmxxmidjitdjme Gfo~feitpme# `lt ìm Mx/

mibeittm ie Tp% Kfjlee&^b% }e` Bfc`mbb {}x

[mip `mt Elpifelctf{ilcito}t pjmolpitimxp% Ie

`mx Altt}eb 8><< mxbàe{p tidj `lt Rmxg }o

ìm pxlbitdjme Bmtdjmjeittm# ìm tidj qfx 1>

Kljxme {}bmpxlbme jlhme; <90< r}x`me <84

bmitpib Hmjie`mxpm l}t ̀ mx Qmxtfxb}ebtletplcp

Tdjmxehmxb# `mo jm}pibme Tp% Qie{me{ Jmio

ie Tdjrlx{ldj io ^febl}# lhpxlet~fxpimxp

}e` mxofx`mp% Tdjrmtpmx Leel Hmxpjl Gñ/

eibtmbb cmitpmpm `mo M}pjleltim~xfbxloo

`mx Elpifelctf{ilcitpme Ri`mxtple` }e` r}x/

`m {rmiolc qmxjlpmp% @lxóhmx jiel}t rix` ie

`mx mxem}mxpme Altt}eb `mx Tyo~jfeim l}dj`lt Tdjidgtlc `mx Xfol }e` Tiepi qmxomjxp

pjmolpitimxp% ]epmx `mx o}tiglcitdjme Cmip}eb

qfe ^xf% Kfjlee Oñtmehidjcmx }e` ie Le/

rmtmejmip qfe Cle`mtjl}~pxl} Olb% Blhi

H}xbtplccmx }e` CJ/Tpq% @x% Ricxim` Jltcl}mx

r}x`m `me Gfe{mxphmt}djmxe mie hmmie`x}/

dgme`mt g}cp}xmccmt Jibjcibjp — }epmxtpóp{p

`}xdj miem l}tbm{midjempm Pfe/# Cidjp/ ! }e`

Hic`~xàtmeplpife `}xdj ìm Aixol O}tigjl}t

Cmdjemx — `lxbmhfpme%

Hmxmipt lo <0% Fgpfhmx r}x`m ̀ im ―Tyo~jfeim

`mx Jfe}eb– io Xljome `mx Lgpifetrf/

djm ―Fmemx Jioomc– — |}lti lo Tdjl}~clp{

— hmio ―Tp% Qie{me{ — Jmio– ie Tdjrlx{ldj

l}bmójxp% Ie Lermtmejmip qfe Mx{hitdjf @x% Lcfit Gfpjblttmx }e` hmi gcixxme`mx Gàcpm

hfp `lt THF ^febl} }epmx Hm{ixgtgl~mccomit/

pmx Olb% Gcl}t Qielp{mx miem mxbxmime`m }e`

mofpifelc pim bmjme`m @lxhimp}eb%

Gcl}t Qielp{mx

^xf% Kfjlee Oñtmehidjcmx ̀ ixibimxpm ̀ lt THF ̂ febl}%

MXETP OFTDJ

Omie Cmhme — @im O}tig Hic`hifbxlm

Miem cimhmqfcc }e` l}ràeìb bmtplcpmpm Hifbxlm óhmx ìm Tplpifeme io

Cmhme qfe Mxetp Oftdj# jitpfxitdjm Jiepmxbxóe`m# oip qimcme tmcpmeme

Afpft# Lemg`fpme }e` qfcctpàeìbmo Pfepxàbmx/ }e` Pipmcqmx{midjeit%

Bmh}e`mem L}tblhm# 8>> Tmipme

HMTPMCC]EBME; rrr%~l~iccfe/o}tig%lp#molic; ieafN~l~iccfe/o}tig%lp# Pmcmafe; '09 *>) ::>2 / 909 08 <8


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 20/248>

L ] T @ M E H M [ I X G M E / C ] E B L ]

@mx Gl~mccomitpmx `mx Hóxbmxo}tig Plotrmb#

Jmco}p ^mxpc# jlp miem ―Tp%/Cmfejlx`t/Omttm–gfo~feimxp# oip `mx ìm Hóxbmxo}tig ìm Xm/

efqimx}ebtlxhmipme `mx Rlccljxptgixdjm Tp%

Cmfejlx` hmi Plotrmb }epmxtpóp{p% Hmi `mx

―Tp%/Cmfejlx`t/Omttm– jle`mcp mt tidj }o

miem óx Hcltfxdjmtpmx lh Tp}m L t~imchlxm

Qfcgtomttm# pmicrmitm oip Bmtleb *Bcfxil#

Jlccmc}kl/X} Tledp}t# Lbe}t @mi) tfrim

miemo {}tàp{cidjme ―Cmfejlx`t/Djfxlc–%

@im ]xl}ójx}eb `mx Omttm le` lo 1%

Efqmohmx 8><< io Xljome `mt ^lpxf{iei/

}otmtpmt `mx Cmfejlx`t Mx{hx}`mxtdjlpie `mx Rlccljxptgixdjm Tp% Cmfejlx` tplpp%

Ie `mx qfcc hmtmp{pme Cmfejlx`tgixdjm {m/

cmhximxpm @mdjlep @x% Olxg}t @leemx `me

Amtpbfppmt̀ imetp% Fholee ̂ jici~~ Tlepemx

gfeepm {}x ]xl}ójx}eb `mx Omttm Hm/

{ixgtjl}~polee JX @x% Xfhmxp Gittmcl#

Hóxbmxomitpmx Ieb% Lcfit Clegolymx# Qmx/

mieibpmegfooittàx Ieb% Lepfe @mxibf#

Hm{ixgtgl~mccomitpmx ^mpmx Tpimbcmx }e`

Hm{ixgtfholee ^mpmx Pxlppemx# qimcm C}e/

bl}mx O}tigmxIeeme }e` ̀ lxóhmx jiel}t

dl% =>> Hmt}djmx hmbxóÖme% Hmi `me

Bfppmtìmetphmt}djmxe le` ìm ―Tp%/

Cmfejlx`tomttm– tmjx b}pme Legcleb%

@im Efpme ̀ mx Tp%/Cmfejlx t̀omttm oip

^lxpip}x gñeeme }epmx;

jpp~;&&h}mxbmxo}tig%plotrmb%lp#

jpp~;&&rrr%cmfejlx`~icbmxrmb%lp

f`mx

jpp~;&&rrr%hclto}tig/tlc{h}xb%lp

jmx}epmxbmcl`me rmx`me% Mt rix` }o

miem xmiriccibm T~me`m le `lt GfepfEx% 0>4=<142# HC[ 8>0>0 — T~lxglt/

tm Plotrmb# bmhmpme% @mx bmtlopm

Hmpxlb gfoop `mx Gixdjmexmef/

qimx}eb {} B}pm% @im Hóxbmxo}tig

Plotrmb `legp óx ìm T~me`m

}e` róetdjp qimc Axm}`m hmi `mx

L}ójx}eb `mx ―Tp%/Cmfejlx`t/

Omttm–%

^jici~~ Tlepemx

Plotrmb; ]xl}ójx}eb `mx―Tp% Cmfejlx`°t Omttm–


Jmco}p ^mxpc — Gl~mccomitpmx `mx Hóxbmxo}tig Plotrmb%



L ] T @ M E H M [ I X G M E / C ] E B L ]

Xloiebtpmie; Em}mx Qfxtple`Lo Tfeeplb `mo 8>% Efqmohmx 8><< le/

`me ie Xloiebtpmie {} Mjxme `mx Tdj}p{/

~lpxfeie `mx O}tigmx ìm Dàdicil/Omttm }e`

`leldj ìm Kljxmtjl}~pqmxtlooc}eb hmio

@fxrixp Hxà} tplpp% @mx Pxldjpmeo}tiggl/

~mccm bmjñxme =4 lgpiqm O}tigmx oip miemo

Lcpmxt`}xdjtdjeipp qfe 82 Kljxme le% Io Kljx

8><< blh mt 4: L}txódg}ebme }e` mt r}x/

`me 48 Bmtlop~xfhme lhbmjlcpme% @l `mx

hitjmxibm Fholee Kfjlee [mdjemx tmiemA}egpife {}xódg cmbpm# blh mx mieme Xódg/

hcidg óhmx tmiem ldjpkàjxibm Cl}hlje lct

O}tigfhmxjl}~p% Qimcm Jñjm~}egpm mcme ie

tmiem Lopt{mip# `lx}epmx Amxetmjl}eljome

óx `lt Gciebme`m Ñtpmxxmidj# L}olxtdj hmi

`mx @}cpmxñe}eb ie Tlc{h}xb# óeaàjxibmt

K}hicà}otmtp `mt O}xplc/Mz~xmtt# L}ój/

x}eb miemx Mzmx{imxtjfr hmi `mx Oi`/M}xf~m

ie Tdjclòieb# Mieójx}eb qfe Mjxmeoipbcim/

`mxe }e` mie Qmxmie iepmxemt Mjxme{midjme#

L}thl} `mt O}tigjmiomt# Mxñe}eb `mt

Oóedjemx Fgpfhmxmtpmt }e` ̀ lt <8>kàjxibm

@mx hitjmxibm Fholee Kfjlee [mdjemx róetdjp tmiemo Eldjfcbmx Olxg}t Gme`chldjmx lccmt B}pm,

Hmtple`tk}hicà}o io Kljx 8>>9%

Hmi ìmtmx Amimxcidjgmip rlxme <2

O}tiggl~mccme l}t lccme em}e

H}e`mtcàe`mxe qmxpxmpme% Eldj

`me mie`x}dgtqfccme Hic`mxe `mx

cmp{pme Kljxm r}x`m ìm Rljc

`mt em}me Qfxtple`mt `}xdj/

bmójxp% Eldj mietpiooibmo

Hmtdjc}tt `mx lermtme`me O}/

tigmx }e` O}tigmxieeme gfeepmOlxg}t Gme`chldjmx óx `lt

Lop `mt Fholeemt bmrfe/

eme rmx`me% @im A}egpife lct

Fholee/Tpq% hcimh hmi Tmhlt/

pile Pftdj tfrim `mx ^ftpme

`mt Gl~mccomitpmxt hmi Bmxjlx`

Oóccemx }e` `mx `mt G~o/Tpq%

hmi Acfxile Mxetp% Em}m Qfxtple`toipbcim`mx

r}x`me Lebmcigl Gme`chldjmx lct Glttimxie#

Ole}mcl Gme`chldjmx lct Glttimxie/Tpq%#

Lcmzle`xl ^xfìebmx lct Tdjxipójxmxie }e`

ijx Qmxpxmpmx Xidjlx` ^ldjmx% Aóx `me @imetp

`mt Lxdjiqlxt gfeepme Glpkl Cmxdjemx }e`

Tpmccqmxpxmpmx Kfjlee Rmicjlxpmx bmrfeeme

rmx`me% Aóx ìm Qmxpxmp}eb `mx K}bme` itp

Le`xml Xl}pmx {}tpàeìb%

Acfxile Mxetp

8<Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

O}jx; FholeermdjtmcMe`m Efqmohmx c}` ìm Pxldjpmeo}tig/

gl~mccm O}jx {} ijxmx Dàdicilmimx }e` le/

tdjcimÖme`me Kljxmtjl}~pqmxtlooc}eb mie%

Fholee Djxitpile Gxmotmx hmbxóÖpm `l{}Lhfxè}ebme `mx ñxpcidjme Qmxmiem tfrim

Mjxmeoipbcim`mx `mx Pxldjpmeo}tiggl~mc/

cm O}jx }e` blh mieme Xódghcidg óhmx `lt

lhcl}me`m Kljx% @im Gl~mccm jlp `mx{mip 08

lgpiqm Oipbcim`mx# rfhmi tidj <8 ^mxtfeme

ie L}t/ }e` Rmipmxhic`}eb hme`me% Ietbm/

tlop blh mt 9: L}txódg}ebme *iegc% ^xfhme)

oip {ljcxmidjme Jñjm~}egpme% Lccme qfxle

`lt Axójciebtgfe{mxp# `lt O}tiglepmetpl`c/

mtp oip `mo C}ebl}mx A}Öhlccp}xeimx# ìm

@f~~mco}tigmx/Jfdj{mip qfe Dfxemcil }e`

Kftm Gxmotmx }e` qfx lccmo ìm Pmiceljom

le `mx Cle`mtgfe{mxprmxp}eb ie `mx Tlc{/

h}xb Lxmel% Lct eàdjtpmx Plbmtfxè}ebt/

~}egp r}x`me ̀ xmi @lome oip `mo K}bme`/

cmitp}ebtlh{midjme ie Hxfe{m l}tbm{midjemp;

ìmt tie` Olxil Ofjx# Djxitpiel Libemx }e`

Glpjlxiel Qimjjl}tmx% @leldj tple`me ìm

Em}rljcme `mt Fh/

oleet }e` Glttimx/Tpq%

l} `mo ^xfbxloo `mx

Kljxmtjl}~pqmxtloo/c}eb% Eldj <1kàjxibmx

A}egpife cmbpm Djxitpile

Gxmotmx tmie Lop lct Fh/

olee {}xódg% Mx ójxpm

ìm Bmtdjidgm `mx O}tig

{}x qfcctpme [}xim`me/

jmip lccmx O}tigmxIeeme#

}e` hm`legpm tidj óx ̀ im

pfccm [}tloomelxhmip

ie lcc ìmtme Kljxme% @im

Pxldjpmeo}tiggl~mccm

O}jx róetdjp Djxitpile

Gxmotmx# `mx kl rmipmxjie `mx O}tiggl~mccm

lct Jfxeitp mxjlcpme hcmihp# lccmt B}pm }e`

hm`legp tidj efdjolct xmdjp jmx{cidj óx ìm

b}pm Aójx}eb }e` Glomxl`tdjlp io Tieem

`mx Hclto}tig% @mo mietpiooib qfe `mx

Qfccqmxtlooc}eb em}bmràjcpme Fholee

Olxpie Gle`cmx róetdjme ̀ im O}tigmxIeeme

lccmt B}pm óx ìmtm qmxleprfxp}ebtqfccm

L}blhm }e` xm}m tidj kmp{p tdjfe l} miem

b}pm [}tloomelxhmip% Em}mx Glttimx/Tpmcc/

qmxpmxpmx r}x`m Jlxlc` Cidg%

Acfxile Mxetp

q%c%e%x% Hóxbmxomitpmx Kftm Gle`cmx# Fholee Olxpie Gle`cmx# ―Lcp– FholeeDjxitpile Gxmotmx }e` Gl~mccomitpmx Ricjmco ^lc{mehmxbmx%


http://slidepdf.com/reader/full/salzburg-klaenge-22011-ausgabe-20 22/2488 Tlc{h}xb Gcàebm Ex% 8> & 8><<

L ] T @ M E H M [ I X G M E / A C L D J B L ]

Gñtpme`fx; Lhtdjc}tt `mt O}tigmxkljxmtMie h}epmt ^xfbxloo iegc}tiqm mieibmx

Mjx}ebme hfp ìm Pxldjpmeo}tiggl~mccm Gñt/

pme`fx ijxme Hmt}djmxe hmio Dàdicilgfe{mxp

io Efqmohmx ie `mx qfcchmtmp{pme P}xejlc/cm `mx Jl}~ptdj}cm% Oip miemo lhrmdjt/

c}ebtxmidjme ^xfbxloo l}t of`mxeme }e`

pxlìpifemccme Lxxlebmomept tfrim qimcme

Tfcitpmemieclbme# hmme`mpm ìm Pxldjpmeo}/

tiggl~mccm Gñtpme`fx }epmx `mx Cmip}eb qfe

Gl~mccomitpmx Olxpie Tdjrlh ìmtmt Qmxmiet/

kljx mxfcbxmidj% @im {} miemo Gfe{mxptllc }o/

}egpifeimxpm P}xejlccm `mx Jl}~ptdj}cm rlx

hit l} `me Xle` bmóccp }e` hmxmipt bxfÖlxpib

rlx `mx L~~cl}t# lct ìm O}tigmxIeeme ie ìm

P}xejlccm mieolxtdjimxpme% @lt ie iepmetiqmx

^xfhmelxhmip mietp}ìmxpm Gfe{mxp~xfbxloo

r}x`m oip `mo Pxi}o~jolxtdj ―Mie{}b `mx

Bclìlpfxme– qfe K}ci}t A}ďig mxñemp }e`

oip `mo Gfe{mxptpódg ―Dfedmxpf óx Fhfm–

fxpbmtmp{p% O}tiglcitdjmt Mieójc}ebtqmxoñ/

bme# mzlgpm Iepfelpife }e` L}t`x}dgtgxlp

qmxclebpm ìmtmt Tfcftpódg óx Fhfm `mx Tfcit/

pie Olxpiel Bfibiebmx lh }e` `mx jmpibm L~/

~cl}t ̀ mx Gfe{mxphmt}djmx hmtpàpibpm# Tfcitpme

bmhme miemo Gfe{mxp ioomx rim`mx miem hm/

tfe`mxm Efpm% Lct miemx `mx Jñjm~}egpm `mt

Lhme`t glee `lt O}tidlc ―Mcitlhmpj– hm{midj/emp rmx`me% @im k}ebm Jfxeitpie Tlxlj Tpmiemx

jlp bmomietlo oip Xfole Tplccl ìm `xl/

olpitdjm }e` jmx{mxbxmime`m o}tiglcitdjm

@lxtpmcc}eb `mt Cmhmet `mx Glitmxie Mcitlhmpj

oip r}e`mxtdjñemo Bmtleb hmxmidjmxp }e`

ìm Jmx{me `mx [}jñxmx mxfhmxp%

BxfÖm Hmbmitpmx}eb }epmx `mo ^}hcig}o

le`me l}dj ìm hmi`me @lxhimp}ebme

―Tclqfeidgl ^fcgl– }e` ―îxlpmt f pjm Dlxih/

hmle– `mt K}bme`hcltfxdjmtpmxt Gñtpme`fx

}epmx `mx Cmip}eb qfe Oidjlmc ^ñp{mcthmxbmx%@imtm {mibpme rim`mx mieolc l}# `ltt tidj

`mx Qmxmie }o `me Eldjr}djt gmiem Tfxbme

oldjme o}tt%

Fholee Olppjilt Lcpolee {mibpm tidj mx/

xm}p óhmx ìm qimcme Hmt}djmx# `lx}epmx {ljc/

xmidjm Mjxmebàtpm }e` qimcm O}tigxm}e`m

}e` omiepm# ̀ im Axm}`m miemt km`me mie{mceme

O}tigmxt itp elpóxcidj bxfÖ# rmee mie Gfe{mx/

plhme` tf b}p bmciebp% Aóx bxfÖmt Mxtpl}eme

tfxbpm `mx mxtp <0kàjxibm Olxg}t Hxfìebmx

l}t Gñtpme`fx oip `mx lcctmipt hmgleepme

Omcfìm ―Pjm Jlxxy Ciom Pjmom– l}t `mo

Aico ―@mx ̀ xippm Olee–# rmcdjm mx tfcitpitdj l}

`mx [ipjmx ̀ lxhfp%

<2 O}tiggl~mccme l}t `mo Cle` Tlc{h}xb

eljome io Fgpfhmx 8><< le `mx Cle`mt/

gfe{mxprmxp}eb pmic# oip `lhmi rlx l}dj ìm

Pxldjpmeo}tiggl~mccm Gñtpme`fx% Mt r}x`me`lt îdjptpódg ―Dipy Io~xmttife– qfe Ole/

xm` Tdjemi`mx }e` `lt Tmchtprljctpódg ―Me/

kfy pjm O}tid– qfe Pjfolt @ftt qfxbmpxlbme

rmx`me% Pxlìpifemccm Hclto}tig r}x`m ie `mx

Tfe`mxrmxp}eb oip `mx ^fcgl ―Ljl– `lxbm/

hfpme% @im Pxldjpmeo}tiggl~mccm Gñtpme`fx

gfeepm mieme tmjx b}pme Mxfcb mxxmidjme

}e` `me Hmt}djmxe r}x`me ìmtm Rmxp}ebt/

tpódgm io Xljome `mt Dàdicilgfe{mxpmt ~xà/

tmepimxp% Lct Lhx}e`}eb tdjrmegpm `lt Fx/

djmtpmx {}x of`mxeme ]epmxjlcp}ebto}tig }o }e` hmbmitpmxpm oip ―Lxidle Tyo~jfey–

qfe Qle OdDfy# ie rmcdjmo `mx o}tiglcitdjm

Tdjrmx~}egp io Tdjclbrmxgxmbitpmx cimbp%

Qmxlhtdjim`mp r}x`me ìm [}jñxmx oip `mo

^f~/Om`cmy ―Lomxidle Pxmlp–# miemx mp{ibme

^fp~f}xxi hmi `mo mpcidjm Tfcitpme {}o [}bm

glome%

Pxlìpifemcc rmx`me io Xljome ̀ mt Gfe{mxpmt

qmxìmepm Mjx}ebme qmxcimjme% Hmtfe`mxt

tpfc{ itp ole l} ìm Mxfcbm `mx K}ebo}tigmx

rmcdjm ìm ^xó}eb óx mie Cmitp}ebtlh{mi/

djme lhbmcmbp jlhme; Ie Hxfe{m; Tmhltpile

H}djemx *Pxfo~mpm)# X}~mxp Tmmhx}eemx

*Jfxe) }e` Djxitpiel Rmebcmx *Gclxiemppm)7 ie

Tichmx; ^lpxig MÖc oip l}tbm{midjempmo Mxfcb

*Pxfo~mpm) }e` Oidjlmc Jlccmx *^ftl}em)%

@imtmt Kljx rlx mt Fholee Olppjilt Lcp/

olee l}dj miem hmtfe`mxm Mjxm# OidjlmclBcódg# Djxitpiel Glxctxmipmx }e` Kftm Lcpolee

`lt Mjxme{midjme `mt Tlc{h}xbmx Hclto}tig/

qmxhle`mt ie Hxfe{m óx <> Kljxm qmxìmetp/

qfccm lgpiqm Lxhmip ie `mx O}tiggl~mccm {}

qmxcmijme% @im hmi`me Olxgmpme`mxieeme

Mcitlhmpj Glxctxmipmx }e` Dcl}ìl Qfbc mxjimc/

pme miem Mjx}eb ie Afxo `mx Olxgmpme`mxie/

emehxftdjm% Miem hmtfe`mxm L}t{midje}eb

gfeepm Axle{ Axitdjcieb tme% ie Mo~leb

emjome# ijo r}x`m óx óhmx 1>kàjxibm lgpiqm

Oiplxhmip ie `mx Pxldjpmeo}tiggl~mccm Gñt/pme`fx ìm Mjxmeoipbcim`tdjlp óhmxxmidjp%

Oip `mo Gfe{mxpolxtdj ―@im Tfeem bmjp

l}– }e` `mx Jyoem ―Loibft ^lxl Timo~xm–

qfe L%C%Rmhhmx# oip rmcdjmx l}dj ìm Fcyo/

~itdjme T~imcm <998 ie Hlxdmcfel f{imcc hm/

me`mp r}x`me# le` ìm Pxldjpmeo}tiggl~mc/

cm Gñtpme`fx ―Axm}e`m óxt Cmhme– }e` `lt

^}hcig}o hm`legpm tidj óx `me lhrmdjt/

c}ebtxmidjme Tpxmi{}b `}xdj ìm Rmcp `mx

Hclto}tig oip pftme`mo L~~cl}t%

J}hmxp Jiepmxl}mx

*q%c%e%x%); Gl~mccomitpmx Olxpie Tdjrlh# Pjfolt Lidjjfxe# Kftm Lcpolee# Hóxbmxomitpmx Kftm Gxfit# Dcl}ìl Qfbc# DjxitpielRmebcmx# Mcitlhmpj Glxctxmipmx# Tmhltpile H}djemx# ^lpxig MÖc# X}~mxp Tmmhx}eemx# Oidjlmc Jlccmx# Mcitlhmpj Glxctxmipmx# Axle{ Aitdjcieb# Oidjlmcl Bcódg }e` Fholee Olppjilt Lcpolee%



Q F X T D J L ]


Pmxoiem hit Me`m K}ei 8><8

@mplict {} `imtme Qmxletplcp}ebme e`me Tim l}; rrr%hclto}tig/tlc{h}xb%lp

0%&=% Amhx}lx Hcmdjhcàtmxtmoielx *Hmxbjmio)

8=%&81% Amhx}lx Gl~mccomitpmx/Tdje}~~mxg}xt *[m`mxjl}t)

<>%&<<% Oàx{ O}tig ie gcmieme Bx}~~me ―L}Ömxbmhixb– *Tpl`p Tlc{h}xb)

<>%&<<% Oàx{ Tdjclbrmxgtmoielx *Pjlcbl})<2%&<:% Oàx{ O}tig ie gcmieme Bx}~~me ―Ieemxbmhixb– *[m`mxjl}t)

80%&8=% Oàx{ Jfc{hcàtmxtmoielx *Tllcmc`me)

4<% Oàx{ Cle`mttdjiomitpmxtdjlp *Gcmielxc)

<0%&<=% L~xic Afxphic`}eb óx hmxmipt lgpiqm Tplhójxmx *Fxp rix` hmgleepbmbmhme)

=% Oli Cle`mtelcm O}tig ie gcmieme Bx}~~me *Bfc`mbb)

8% K}ei Cle`mtolxtdjrmxp}eb *Xi# Jlccmie)

Kljxplbm

89% Kàeemx Hm{ixgtkljxplb ^ie{bl} *Tp% Olxpie hmi Cfmx)

=% Amhx}lx Hm{ixgtkljxplb ^febl} *Pmeemdg)

8=% Amhx}lx Hm{ixgtkljxplb Tpl`p Tlc{h}xb *Olzbcle)

8=% Amhx}lx Hm{ixgtkljxplb Pmeemebl} *Jlccmie)4% Oàx{ Hm{ixgtkljxplb C}ebl} *Rñcpieb)

4% Oàx{ Hm{ixgtkljxplb Acldjbl}

8<% L~xic Cle`mtkljxplb `mt Tlc{h}xbmx Hclto}tigqmxhle`mt *Jlccmie)

salzburg klänge 2/2011 ausgabe 20

Documents