salta, septiembre de 2016 · 2019-03-26 · salta, septiembre de 2016 3 el sábado 13 de agosto a...

Salta, septiembre de 2016

Con la edición de setiembre despedimos al queridoamigo y ahijado Julio Jovanovich, que el viernes 12 deagosto emprendió el viaje final y definitivo. Dejó su ejemplo ylos recuerdos de momentos compartidos en su tránsito porla vida.

Con Ángel Pérez, fuimos hasta Finca Unchimé, unfantástico espacio natural, lleno de verde y de pájaros, unparaíso perdido en la profundidad de los bosques. Impresionadopor el silencio y la lujuria de la vida compleja de los árboles.

Reconocimiento de la Cámara de Diputados a la revistaLa Gauchita que nos llenó el alma de alegría y de fuerza re-novada para seguir difundiendo la riqueza cultural de nuestraprovincia.

La Asociación de Jubilados y Pensionados de la provinciade Salta cuenta con un bello lugar para sus asociados elComplejo Termal Los Sauces, un espacio ideal para recuperarenergías gracias a la generosidad de sus aguas termales ysu paisaje.

El sábado 13, viajamos con la empresa Ale Hnos., la em-presa del transporte hacia El Maray, paraje ubicado al pie dela Cuesta del Obispo, que festejaban sus fiestas patronalesen honor de San Cayetano y la Virgen de Luján y la visita delas réplicas de las sagradas imágenes del Señor y la Virgendel Milagro, fiesta criolla de gran fe con una nutrida concu-rrencia.

El informe de lo acontecido con AADI, Asociación Argentinade Intérpretes, en Salta y Jujuy, donde se programaron es-pectáculos representantes de cada provincia, para difundirel trabajo artístico de los destacados músicos de nuestra re-gión.

En el barrio El Milagro, fuimos invitados a festejar los 50años de la Escuela Ceferino Namuncurá, obra salesiana enla que vimos trabajar desde sus orígenes al padre SantiagoSalto. Un ejemplo esa barriada, gracias a la gran tarea des-plegada por los docentes de la escuela.

El 16 de agosto, estuvimos de visita en Aguaray, queconmemoraba sus primeros 105 años de vida. Una historiapujante que se fue construyendo en el tiempo. Una fervorosapoblación produjo una pueblada de alegría por la historia desu pueblo.

Recordamos en este mes, entre otras festividades y jor-nadas especiales, el 11, el día del maestro; el 15, la procesióndel Señor y la Virgen del Milagro, con una multitud enfervori-zada, como hace tantos años; el día 21, sirve para recibir laprimavera y festejar el día del estudiante, de la flor, de los ju-bilados; el 27, día nacional del turismo, para agradecer tantotrabajo realizado, para que Salta se constituya en un destinoturístico apetecible.

Además, en este número: las efemérides, que recuerdadiariamente la historia de Salta; el aporte que realiza eldoctor Walter Chihan, para enseñarnos a cuidar a nuestrasmascotas; las Ediciones Recibidas, que llegaron a nuestramesa de trabajo; Felipe Mendoza con sus textos y dibujossobre los seres del terror que viven en nuestra cultura; res-catamos recetas de La Cocina Ecléctica, para comprendercomo se comía en otras épocas.

La Gauchita es de Salta y hace falta.

La Dirección

La GauchitaPublicación Mensual - Año XXIII – Tomo XIV Edición N° 159 - Salta, septiembre de 2016ISSN: 0328-2694 - Reg. Prop. Intel. Expte. e Insc. N° 745608

Editor: INSTITUTO CULTURAL ANDINOPropietario:Miguel Eduardo CeballosAdministración y Redacción:Vicente López N° 1456 Salta - Rep. ArgentinaTel.: 0387- 4398808Celular: 0387- 155101026Web: www.revistalagauchita.come-mail: [email protected]

Declarada de Interés Cultural por ResoluciónN° 116/96 de la Secretaría de Cultura de laProvincia de Salta y por Resolución 34/96 dela Subsecretaría de Cultura y Educación y porla Subdirección de Cultura y ComunicaciónSocial de la Municipalidad de Tucumán y porResolución N° 1983/96 del Ministerio de Edu-cación de la provincia de Salta.Declarada de interés Cultural y Turístico porResolución 109-16 de la Municipalidad de Co-ronel Moldes, Salta.

Director: Miguel Eduardo CeballosSecretaria de Redacción: Susana RozarCoordinación:Viviana C. CeballosProducción:Vicente CeballosRelaciones Públicas: Andrea V. Ceballos.

Colaboraron en este número:Felipe Mendoza – Máriam SalimWalter Chihan – Viviana C. CeballosFélix Coro – Enrique AbudRosa B. Quipildor – Patricia M. Molina

Fotos:de El Maray de Viviana Cristina Ceballos.

Soporte Técnico: Eduardo Mateo Galeano Ceballos

Armado e Impresión:Editorial MILOR Talleres GráficosMendoza 1221 - Salta - Tel.: 0387-4225489

* Se autoriza la reproducción de cualquier trabajo,siempre que se cite el nombre de esta publicacióny el del autor y se envíen dos ejemplares publicadoscon ese material.* Realizamos intercambio con publicaciones simi-lares de todo el mundo.* Los artículos firmados reflejan la opinión de susautores y no necesariamente la opinión de estapublicación.* La Gauchita se entregará sin cargo a Escuelas,Colegios, Bibliotecas. Para ello deberán presentaruna nota con sello y firma de la autoridad de laentidad.

EDITORIAL2

Salta, septiembre de 2016 3

El sábado 13 de agosto alas 7 de la mañana partimosjunto a mi hija Viviana CristinaCeballos rumbo al destinoque nos marcó la empresaAle Hnos. para traer sus cró-nicas. A cargo de la unidad,el chofer Agustín Mendoza,con la eficacia de siempre.

Avanzamos por los pue-blos del Valle de Lerma: Ce-rrillos, La Merced, El Carril,Chicoana. Desde allí por laruta 33, pasamos por Pulares,Los Laureles, Chorro Blanco,Río Escoipe, Las Ánimas, ElMal Paso (donde está el cam-pamento de Vialidad), AguaNegra, Río Malcante, HuayraHuasi, San Fernando de Es-coipe (1860 msnm). Allí re-cordé el famoso alud de barroque se llevó la vieja Iglesia yotras casitas de labriegos enel año 1976. La gente los re-cuerda como Volcanes debarro. Una región llena demanzanares y perales. EnEscoipe vivió cuando era niño

Bruno Baldis, hijo del inge-niero que trazó la Cuesta delObispo, quien llegó a ser unode los grandes geólogos ar-gentinos.

Un poco más adelante ElMaray, donde ya se sentía elclima de fiesta. 76 kilómetrosde la ciudad, en plena Que-brada de Escoipe. En el co-lectivo viajamos con muchaspersonas que venían tambiéna vivir la magia de las fiestaspatronales en honor a SanCayetano y la Virgen de Lu-ján. Entre los pasajeros, laseñora Graciela Arias del For-

tín 17 de Agosto de El Marayy su bella nietita Sofía JazmínCarrillo. Ella con su bella nie-tita se hizo cargo como anfi-triona y nos fue presentandoa cada paisano. Lo primeroque realizó fue acercarnos adon Jorge Leonel Tolaba,dueño de casa y precursorde la fiesta de El Maray y suesposa Esperanza Ventícolay su madre Felisa Colque,sus hijas: Nelly, la mayor, lamás destacada de la Comi-sión Pro Templo, junto a sushermanas Liliana, Verónica,Marilín y Daiana, con sus

por Eduardo [email protected]

POR LOS PUEBLOS DE SALTA CON ALE HNOS. – EL MARAY

Un coche de Ale Hnos. en El Maray, de Cachi a Salta.


yernos Diego, Héctor yAdrián; y completan esa Co-misión Pro Templo RubénMena y Marta Tolaba.

Nos sirvieron café conpancito casero con un mozolugareño Lucas Leonardo,que con toda simpatía atendíaa los presentes y en ese mis-mo lugar trabajaban un grupode mujeres criollas, las em-panaderas: Elva Viveros deCachi, Emilse Mendoza deCachi, Benita Flores de Ce-rrillos, Magdalena Sánchezde Cachi, Noelia Guantay deCachi y Delia Vela de Cerri-llos. Que le ponían toda labravura y el sabor. Fueronapareciendo los peregrinos:Mario Ricardo López, luga-reño, gaucho de Chicoana,Silvia Tolaba, Zenón Salva ysu esposa Mercedes Cusi,el amigo Carlitos Vélez, queentonó la canción a la ban-dera para honrar la jornada.Vimos a Alejandro Molina delprograma ‘Salta produce’ quese irradia los domingos de10 a 11 por Radio CadenaGlobal, FM 100.3; HéctorGuerrero, su esposa y su be-

lla niña de tres años, conuna finca al pie de la Cuestadel Obispo; a Lino Sandoval,músico, fuellisto, conocidocomo ‘El Negro Alegre’; entrela gente del lugar, GabrielaCayo, artesana, trabajadoraincansable de El Maray porsu fiesta patronal; Walter Gua-nuco, ex Presidente de laAgrupación de Gauchos For-

tín Teniente Pastor Padilladel Paraje San Martín. Co-mentó del Gran Festejo delDía del Niño que preparanen la sede de los gauchosdel Paraje San Martín de laruta provincia N° 33, Km.42,1/2 con chocolatada, jue-gos, peloteros, golosinas, pa-seo a caballo, mota familiary mucho más, el pasado do-mingo 28 de agosto a partirde las 14 horas, con el apoyode la Municipalidad de Chi-coana, la Agrupación de Gau-chos Martín Miguel de Güe-mes, la Agencia de TurismoSilvia Magno, la empresa detransporte Ale Hnos. y la Es-cuela Ernesto Rodríguez Pé-rez.

Panchito Camisay llegócon su música; el cura pá-rroco, Carlos Correa de Chi-coana que venía a presidirla liturgia de la jornada y laprocesión de las sagradasimágenes; Carlos Diez San

Imponente paisaje en un lugar donde prosperan los duraznales.

Vista de El Maray desde el cerro.


Millán, Presidente de la Agru-pación Tradicionalista Gau-chos de Güemes de Salta,acompañando a tantos gau-chos que venían con su ca-ballos de distintos pueblos yfortines; tres estudiantes dela Universidad Católica deSalta: Evelín Marlen Tolaba,nacida en Ushuaia, Tierra delFuego, en la carrera Licen-ciatura en Psicología; MarielaGisel Tolaba, cursa el profe-sorado de Inglés, nacida enel Paraje Los Sauces de Po-trero de Díaz; y Magalí So-lange Tolaba, pianista, querealiza la carrera Licenciaturaen Artes Musicales; tambiénestaban presentes los Inte-grantes de la Hermandad delSeñor y la Virgen del Milagro,que desde hace 4 años traenlas sagradas imágenes pe-regrinas de nuestros Patro-nos, tres días antes de laprocesión de San Cayetanoy la Virgen de Luján, en ElMaray. Ellos son: Rubén Cór-doba, Raúl Guanca, RicardoCalpanchay, Juan Carlos Vil-te, Miguel Torres, Martín Ló-pez, Carlos Nieva, el niño Ál-varo Córdoba y el poeta delgrupo Mario Gutiérrez.

Primero la misa con todoslos presentes, en la capillitaque todavía no tiene techo ypor el que están trabajandoen comunidad.

La procesión con las sa-gradas imágenes de San Ca-yetano, la Virgen de Luján ymuchos santitos y virgencitas,

que arribaban en misachico,con su música ancestral ale-grando el camino. Cuantainocencia, alegría, pureza enesos rostros tostados por elviento. La presencia criollacon hombres, mujeres y ni-ños, montando sus caballos,para darle un colorido espec-

tacular. Muchas agrupacionesparticiparon, de las que re-cordamos a los Fortines gau-chos de Escalchi, PalermoOeste, Cachi, Seclantás, Pa-yogasta, Rosario de Lerma,Chicoana, La Ciénaga conel Fortín Aybar.

Conocimos a otras perso-

La procesión con las sagradas imágenes y los clásicos misachicos.

Los misachicos y las cumbres nevadas en una jornada de sol.


nas que vinieron a la fiesta:Mariela Liendro y Gloria Lien-dro de Salta, capital; Floren-tina Rodríguez de Payogasta;Balvina Arapa de La Poma;Julia Tolaba de Chicoana.

Terminada la procesión,se realizó el almuerzo en elpredio de los gauchos, quereunió a unas 500 personasaproximadamente, donde es-taba el padre Correa, el pre-sidente de la Agrupación deGauchos de Salta Carlos DiezSanmillán, los presidentes delos distintos fortines allí pre-sentes, la gente criolla dellugar y de otros pueblos, pe-regrinos de otras distancias.El menú asado con arroz yun exquisito locro. En el trans-curso de esa comida actua-ron: El Chango de Payogasta,Los del Monte, Panchito Ca-misay y Lino Sandoval, ade-más de la actuación de un

cuerpo de baile llegados dela ciudad de Salta. En esacomida con la gente criolladescubrimos a Mia SabrinaConstanza Cayo, la gauchita

más chiquitita, que llevabacomo bandera nuestra revis-ta. Un importante momentose vivió cuando todos los pre-sentes se pusieron de pie yaplaudieron para despedir alSeñor y la Virgen del Milagro,que retornaban a la Catedralde Salta.

Luego se continuaba conlo programado: Campeonatode Fútbol, jugado con muchoentusiasmo entre equipos dela zona; la Pialada con laanimación de Juan José Mar-cone y se finalizaba con unbaile popular, muy esperadopor la gente joven especial-mente.

Para reconocer algo de laregión, a poca distancia haciala cuesta está la CafeteríaMargarita, que se utiliza comoparaje de los colectivos dela empresa Ale Hnos.; unoskilómetros más arriba el des-vío a viejas minas de cobreexplotadas en tiempos colo-niales (Custodio, Salamanca).En el Pie de la Cuesta, San

Gente criolla en la procesión.

Graciela Arias del Fortín de Agosto de El Maray y su bella nietita Sofía Jazmín Carrilo.


Martín, Yonar, La Herradura(una curva muy pronunciada),donde se encontró en 1959el primer yacimiento de uranioen rocas margosas que abriópie a los hallazgos del Valledel Tonco con la famosa minaDon Otto. Todavía quedanlos socavones de exploracióny mineralizaciones de fosfatoshidratados de uranio y calcio;3 kilómetros más arriba, elValle Escondido; la Piedradel Molino (3,350), altura má-xima de la Cuesta del Obispo,lomo de montaña divisoriade aguas.

A lo largo de 50 kilómetrosse asciende unos 2 kilóme-tros en vertical, vale decirtodo un desafío, superadopor el hombre. Antes setransportaba en el lomo de

animales el mobiliario y todolo necesario para la vida.

Cerro Torreón de la Cues-ta, 3280 metros, también co-nocido como el Torreón deEl Maray, nos acompañóhasta el final, porque es elcentro del paisaje. Este lugarque está a sólo seis kilóme-tros del pie de la Cuesta delObispo, con escuela e igle-sia, levantada en los años80 en honor de San Caye-tano y la Virgen de Luján.

En 1953 se construyó lahostería, que hoy funcionasólo como parador y dondeesperamos el coche de AleHnos. que nos traería de vuel-ta a la ciudad de Salta. Aquíse crían ovinos y caprinos;se produce poroto pallar, maízcapia, habas, duraznos, man-

zanas, peras y nueces deCastilla.

Algunos lugareños nos re-cordaban que se pedían do-naciones para techar la capi-llita de El Maray, porque elsueño es tener la capillita te-chada para la próxima fiesta.

Apareció el colectivo dela empresa Ale Hnos. tannecesaria en la zona y tanvalorada por los lugareños.El retorno a Salta con loschoferes Agustín Mendozay Claudio Villanueva. Felicesde haber cumplido con nues-tro deber de difundir los se-cretos de cada pueblo yagradecidos por la sensibi-lidad de una empresa quevalora este acercamientocon la gente que vive entrelos cerros.

Almuerzo criollo en El Maray.

Alvarado 896 - 2º Piso - Salta Capital (4400) - Tel./Fax: (0387) 4310030Cel.: (0387) 154 577766 / E-mail: [email protected] / Página web: http://estudioteseyra.blogspot.com


¡UN SUEÑO HECHO REALIDAD!EL CAMINO DE “CEFERINO” DESDE 1960 HASTA HOY

Síntesis histórica 1ª

Las clases habían comenzadoel 7 de marzo de ese mismo año,con solo 188 alumnos al inicio yterminando con 178 estudiantes.

Entonces solo cinco aulas des-de Jardín a segundo.

Las maestras ponían en prác-tica las palabras de Don Bosco,“LA EDUCACIÓN ES COSA DELCORAZÒN”, ya que trabajabanad-honorem y hoy es digno nom-brarlas:

* Marta Rosa León* Silvia Elvira Sauad* Margarita Dorila Flaschi* Gabriela Antonia Chocobar * María Susana MingoLa iniciativa del Padre Salto,

Don Bosco entre los más necesi-tados empezaba con las primerassemillas ceferinianas.

La escuelita que soñaba coneducar a lo Don Bosco, necesitabauna persona que la dirigiera, en-tonces aparece en este sueño laprimera directora Sra Ayxha Mer-cedes Arostegui de Yessa.

También hacía falta una orde-nanza y es la Sra. Ramona Díazde Sánchez quien acompaña laformación de los primeros niñosque concurren a ser abrazadospor la Educación Salesiana.

Una educación que atendía lasnecesidades psicológicas, físicas,las necesidades básicas de la ba-rriada, brindando alegrías y acom-pañamiento a las familias de tanescasos recursos y que necesita-ban del sacerdote amigo, consejeroy protector.

Corre el año 1968 y el fundadorde la “Ceferino” como se la llamaen la barriada, es trasladado aBuenos Aires y llega a continuarcon su obra el Padre Osvaldo Sán-

chez.La escuelita sigue creciendo,

ya son doce las docentes que for-man parte de la planta funcional yel Consejo Federal de Educaciónapoya el trabajo amoroso y carita-tivo de las docentes, ofreciendoremuneración para cuatro de ellas.¡Es un logro!

La Sra. Ayxha Mercedes Arós-tegui de Yessa renuncia por pro-blemas de salud y la Sra. BeatrizEstévez de Oscia se hace cargode la Dirección. Tarea que cumplecon gran compromiso.

A este punto es tiempo delegreso de la primera promociónde los Séptimos grados, es el año1969 y la matrícula excede la ca-pacidad de la infraestructura. Secrean tres aulas más y la sala demúsica.

María Auxiliadora está presenteen todas las inquietudes y el entu-siasmo de los educadores, quegestionan la ayuda gubernamentalpara ampliar sus espacios y quefue atendida tras la donación deun predio colindante con la UnidadEscolar, el que será compartidopor la escuela y el barrio en dife-rentes actividades recreativas.

El 15 de mayo de 1969, sehace entrega del Himno a CeferinoNamuncurá, compuesto por AmyPatterson, tanto en letra como ensu música.

Amy es una profesora de mú-sica, nacida en Salta, que al co-nocer la vida del indiecito mapuchele dedica el himno que hoy cono-cemos como “El Himno de la Es-cuela Ceferino Namuncurá”.

En el quinto año de existencia,1971, María Auxiliadora hace po-sible la adquisición de un terrenocontiguo a la escuelita que crecey crece. Primero es un espaciodonde funciona un salón de actospero luego la luz de Cristo iluminaa la barriada y entre todos se iniciala construcción de la Capilla untres de noviembre.

En este tiempo se hace efectivala donación del terreno para elplayón deportivo y es el Padre Vi-cente Bartolo quien asume elacompromiso de continuar con laobra con un total de 832 alumnos.

Un nuevo Padre Director nosacompaña, el Rvdo. Ángel MarianoÁbrate.

El 29 de Octubre se inaugurala Capilla del establecimiento, un

Logo del año de las Bodas de oro.

La Gauchita se llegó hasta el barrioEl Milagro, donde rescatamos estahistoria de amor por los niños, laEscuela Ceferino Namuncurá, cre-ada por el padre Santiago Salto.

ESCUELA CEFERINO NAMUNCURÁ


gran paso hacia la evangelizaciónde la barriada que deposita todasu esperanza en los que conformanla Comunidad Educativo Salesia-na.

Entre los años 1973 y 1976 laInstitución fue reconocida por elConsejo Gral. de Educación comode 1ª Categoría. Siendo su Directorel Padre Angel Mariano Ábrate.Lo acompañan la Sra. Ayxha Aros-tegui de Yessa como Vice-directora.

También se cuenta con un pro-fesor de Educación Física, LuisOsvaldo Vicentini.

Con la lucha diaria se consiguerealizar la conexión de los serviciossanitarios de la red conectora yconstruir una habitación para lossacerdotes.

Se puede recordar que la srta.Marta Garamendi de López, diseñala revista “Piedra Azul” dedicadaa la sra. Ayxha, por su amorosaentrega.

En 1977 llega a brindar su ser-vicio el Rvdo Padre Amado Wen-ceslao Agüero, quien trabaja enuna sola unidad con la comunidad,para el crecimiento tanto de la es-cuela como de la iglesia, acrecen-tando los valores espirituales y lapromoción humana, que favore-cieron los vínculos y los logros.

Llegamos a la década de 1980con gran satisfacción y dispuestosa más.

Primero recibimos la notica deque el Sr. Arzobispo eleva a ladignidad de Vicaría Parroquial anuestro Templo Sagrado. Es elPadre Wenceslao Agüero quienrecibe esta gran noticia.

En los terrenos donados, lamunicipalidad construye el PlayónDeportivo, que es bendecido porel Padre Sartori y el Padre VictorBordón.

El campanario de la iglesia co-mienza con el tañir de las campa-nas que presencian las escuelasde la zona, los vecinos y MonseñorCarlos Mariano Pérez.

Después de 17 años de servi-cios se retira la Sra. Ayxha deYessa y el Padre Wenceslao Agüe-ro es sucedido por el Padre JulioCésar Barrientos.

Seguimos participando en Feriade Ciencias y reciben una menciónestímulo el proyecto titulado “Aveces nos dañan, aunque seanhermosas”. En esta opportunidadcomo expositora esta la niña IsolinaRufino ( hoy docente de 3º B),Sandra Fernández, Irma Medina

y Darío Torres. La docente res-ponsable es Dalila Arias.

Al año siguiente nos acompañael Rvdo. Padre Víctor ReynaldoBarros, incansable educador, mi-sionero y poeta; quien crea losgrupos apostólicos Amigos de Ce-ferino y amigos de Laura.

Seguimos participando en Feriade Ciencias, los alumnos viajan aCórdoba con el tema “Surges des-de el cielo y te elevas queriendotocar el cielo” . “Mi fiel amigo y yo”se hace sentir en Feria de CienciasNacional con la docente Ebee MayGorostizá de Imhoff. Son exposi-tores Héctor Rivera, Sandra Mar-tínez y Miriam Chávez.

Asume como directora la Sra.Stella Gladys Soto de Almirón.

La dimensión Asociacionismoedita el Vocero Infantil Nº 21 dedi-cada a los 50 años de sacerdociodel Rvdo. Padre Víctor Barros.

La dimensión Educativo-Cul-tural escribe la Biografía del PadreBarros en sus Bodas de Oro Sa-cerdotales.

La Sra. Directora Stella Sotode Almirón recibe la mención “DonBosco Padre” y maestro de los jó-venes, otorgada anualmente porla Inspectoría San Francisco So-lano a personas que se destacanpor su entrega generosa y desin-teresada, demostrando auténticavocación salesiana.

En esta década se mejora la

comunicación telefónica, con unacentral de seis teléfonos internosy fax. El Plan Social de Educaciónde la Nación dona doscientos cua-renta y nueve libros para los alum-nos de nuestra institución y se or-ganizan campeonatos de futbol yvóley interno

La escuela debe prepararse alos cambios sociales y ofrecer unamejor calidad educativa, acorde alos cambios que implica la globa-lización; aparece con su accionarla Sra. Supervisora Francisca Ber-nal Parra de Zapa, quien gestionay permite que ingresemos al PlanSocial de la Red de Perfecciona-miento Docente.

La visita del Padre Víctor Bo-calón y del Vicario InspectorialWalter Jara, favorece el trabajoreligioso del Rvdo Padre VíctorBarros y de la Hrna. Marisel Fas-sano.

Asimismo se comienza la obradel patio cubierto en 1998, el quees inaugurado un año después en1999.

Algunos logros se consiguenen esta época.

El equipo de fútbol de la escuelaparticipa en el torneo de fútbol es-colar provincial, organizado por LaDirección de Deportes de la Pro-vincia y Diario El Tribuno, llegandoa obtener el cuarto lugar.

Un alumno de 7º grado, recibeel premio al mejor cronista, al par-ticipar en la 1º Cruzada del Saberorganizado por la Dirección de Tu-rismo y Cultura Municipal.

En el festival de “La CanciónMariana”, el grupo “Misionero dela Santa infancia” obtiene el primerpremio en “Canción Melódica”.

El establecimiento también abresus puertas para que los alumnosde la Universidad Católica y Es-cuela Superior de Música, realicenlas pasantías de inglés y Música.

En este año se jubila la Sra.Stella Soto De Almirón, asumiendocomo directora la Sra. Norma Cho-que de Arroyos.

Llegamos al año 2008 de lamano del Padre Alán Berazzi,quien se integra a la institucióncon gran entusiasmo y lo vemossaltar la piola, jugar al vóley, o a larayuela con los diferentes gruposde niños.

Y así hasta este 2016, que en-cuentra a este establecimientoeducativo trabajando con perse-verancia y alegría, en el marco desus bodas de oro.


RECETAS MÁGICAS DE JUANA MANUELA GORRITI

ASADO DE COSTILLAS

Córtese al través del costillar devaca una pieza cuadrilonga, de ladimensión que se necesite; láve-sela con agua fría, y después deenjugarla, revuélquesela en unplato de caldo condimentado conbastante sal y una puntita de ajoy cebolla molidos. En seguida sele deja escurrir y se le extiende enla parrilla, del lado de los huesos,sobre un fuego muy vivo. Cuandolos huesos se hayan tostado, setiene ya pronta otra cama de bra-sas, igualmente vivas, sobre laque se traslada la parrilla, vol-viendo con prontitud la pieza dellado de la carne, que, ya casi co-cida al través de las costillas, concinco minutos más de fuego, estáa punto de servirse sobre unasalsa líquida de tomate, condi-mentada con aceite, vinagre pi-mienta, sal y tajaditas de ajíesverdes.

Eulalia Deheza de Carreño (Lima)

ENSALADA DE PALTAS La compiladora de estas eclécti-cas recetas, ha gustado muchasveces este riquísimo plato, prepa-rado por mí, allá en los días feli-

ces que pasamos juntas, habi-tando aquel poético pueblecito,escondido como el nido de unaave, entre bosques de naranjos y104 limoneros, donde no tenía-mos más trabajo que tender lamano, para cosechar las frutasmás exquisitas. Allí cogía yo laspaltas de la ensalada que tomá-bamos en ayunas, para mejor sa-borearla, y como aperitivo alpróximo almuerzo. Es tan sa-brosa y delicada la pulpa de estafruta, verdadera maravilla tropical,que toda especia está de más, ensu condimento, debiendo, paraésta, emplearse sólo aceite, vina-gre, sal, y, a lo más, un ligero es-polvoreo de pimienta.Escóngense las paltas en su pri-mer anuncio de madurez; despo-jadas de su cáscara, córteselesen rebanadas delgaditas y verti-cales; acomódeselas por capasen la ensaladera, vertiendo a cu-charadas sobre cada capa, elaceite y vinagre batidos con sal,seguidos del ligero espolvoreo depimienta. Si ha de servirse en unamesa, se le pone al centro, comorelieve, una palta, sobre hojastiernas de lechuga.

Mercedes Cabello de Carbonera (Lima)

MANJAR REAL

Con cuatro libras de azúcar sehace un almíbar en punto alto. Sele deja entibiar, y se le echa libray media de almendras molidas.Se hace al mismo tiempo desleíry cocer en media botella de leche,tres onzas de almidón de trigo. Yaespeso y cocido, se mezcla a laalmíbar almendrada; y ponién-dola nuevamente al fuego se lehace tomar punto.

Eulalia Deheza de Carreño (Lima)

Las mágicas recetas de Juana Manuela Gorriti, pueden ser preparadasen Salta en el restaurante ‘Lo de Juana Manuela-Cocina Ecléctica’. Paraello deberá solicitarla con la debida anticipación y detallando para cuantoscomensales. El pedido debe ser realizado por teléfono, por internet o per-sonalmente en ‘Lo de Juana Manuela- Cocina Ecléctica’, en Mitre 37, ElPalacio Galerías, Local 1 y 2, frente a la Plaza 9 de julio, teléfono 0387431 9142 o al E-mail: [email protected]


DECRETO DEL GOBIERNO Y ACTO EN CÁMARA DE DIPUTADOS

Por inquietud de los diputados LuisGerónimo Cisnero y de CarlosRaúl Zapata, se reconoció a nues-tra publicación, entregando en actopúblico y emotivo una bella placa,que testimonia el momento. Sehizo en nombre de la Cámara deDiputados y de la Gobernación dela Provincia de Salta. Se llevó acabo el martes 9 de agosto a las19.30 horas, en la sala de sesionesde la Cámara de Diputados, en elmarco de una sesión ordinaria.Gracias por el gesto y felices losque integramos esta revista por ladistinción que sirve para motivar-nos. Con parte de su familia luego del reconocimiento.

12 Salta, septiembre de 2016

TRÍO AZUL Y SUS RECUERDOS

UNA NUEVA VERSIÓNDEL CONSAGRADO“TRÍO AZUL” – EL ROMANCE DE INDOAMÉRICA

Cuando las noches descorren susimaginarios telones para brindaral tiempo de las gentes la dulcemelodía del susurro y de la emo-ción, vuelve en la prontitud de lanostalgia el nombre de algún tro-vador o trovadores engarzadosen tríos o conjuntos.Salta, encendió, en el justo aplausode su público, la candileja de suescenario a tres jóvenes enamo-rados del ensueño, que con sus

jerarquizadas voces llenaron losinstantes de la canción, con el pro-fundo azul color de un trío, llamadoTrío Azul. Hoy, luego de un breveparéntesis, y tras de una exitosagira por los más cotizados centrosartísticos del país, está el Trío Azulde nuevo en Salta, para el deleitede los que sueñan con su repertorioengalanado de canciones premia-das e inéditas y con aquellas can-ciones que siempre se recuerdan.Tres Lalos integran, hoy, el TríoAzul, pues Lalo Vides Bautista, enesta oportunidad, se reintegra juntoa las distinguidas voces de LaloGonzález y Lalo Agüero. Corres-ponde decir que dos accidentes

de tránsito ocurridos recientementemotivaron que César Miranda tu-viera que alejarse del trío.Lalo Vides Bautista, jerarquizadovalor del cancionero romántico yuna de las mejores voces deSalta, va a sumar, entonces, desdeeste perfil de la canción, su auto-rizada presencia en la dulzura ypotencia de su voz que naciópara enamorar el amor. Este esel Trío Azul, el de los tres Lalos,cada uno en la luminosidad de suemoción, los que plasmarán enlos escenarios salteños la sutilcreación de verdaderos embaja-dores del canto del corazón. Tie-nen ya compromisos de actuaciónen una peña local, siendo ademáslos encargados de la direcciónartística de todos los espectáculosque allí se presenten. También,actuarán por Radio Salta y TV lo-cal.

Recuperamos la memoria con una nota periodística de Gogo Vides, apa-recida en el diario El Intransigente en el año 1975. Un poco más de cua-renta años y también una foto del año 1985, en la Feria de la CocinaRegional. Para revivir aquellos momentos. Se publica la foto y el facsímildel diario de la época.


LA SALAMANCA

Talleres Lippe que se dictan todos los sábados de 10.30 a 12.30 horas, en el Museo AriasRengel de calle La Florida N° 20, donde asisten niños, jóvenes y adultos, para aprendera dibujar historietas.

La Salamanca es la cavernao cueva del Diablo (Supay)donde éste tiene sus domi-nios. Es allí donde el Supayenseña hombres y mujereslas mil tentaciones para ha-cerlos pecar y caer en susinfluencias. La caverna eshabitada por toda clase deseres monstruosos que ado-ran al señor del infierno. LaSalamanca se descubre porla agradable y seductoramúsica que se puede oírdesde la lejanía. Se llega aella en medio de un tranceproducido por la tentadoramúsica que te invita a entrara la cueva. En la boca desu entrada el paisano de-berá desnudarse para in-gresar. Allí es obligado arendir duras y perversaspruebas para renunciar aDios, como escupir un cru-cifico o besar una serpiente. La cueva del maldito se ha-lla, según algunos pueble-rinos supersticiosos, en elhueco de una montaña o alos pies de algún cerro me-dio perdido en el monte yapartado de los pueblos.Este templo de la perdiciónubicado en las entrañas dealguna montaña es lugarde reunión de brujas tam-bién y de otros iniciados enlas prácticas de maleficios.Allí se enseña toda suertede embrujos para dañar alprójimo y arrastrar su almaa la perdición. En la Sala-manca el Supay da asilo asus animales predilectoscomo los escuerzos, las ví-boras venenosas, los gatosy perros negros, los cerdos,los machos cabríos y lasmulas. Y es adorado poréstos y una corte de brujasviejas y jóvenes.

Por Felipe ‘Lippe’ Mendoza

[email protected]


CORO MUSICANADirectora musical:Patricia Mabel Molina Director ejecutivo:Nelson Alberto Ayón

ReseñaEl coro Musicana, de niños y

jóvenes fue fundado en el año1999. Desde su fundación a laactualidad, en que festeja 17 añosde trayectoria, ha realizado dis-tintos eventos teniendo como prin-cipales objetivos la difusión de lamúsica coral y la formación delos niños y jóvenes de Salta. Enla actualidad sus filas están con-formadas por niños de las locali-dades del Valle de Lerma (conSede en la localidad de Chicoana,hacia donde se trasladan) y dela ciudad de Salta (con sede enBarrio El Milagro de la zona sud-este).

ACTIVIDADESDESTACADAS♬ TALLERES DE REVA-

LORIZACION DE LAS CANCIO-NES E HIMNOS PATRIOS en lasescuelas del municipio Chicoana.//MIEMBROS DE LA COMISIONDE HOMENAJES EN EL CEN-TENARIO DE LA CORONACIÓNDEL SEÑOR Y VIRGEN DEL MI-LAGRO. // CONCIERTO CORALEN EL CONVENTO SAN FRAN-CISCO DE LA CIUDAD DE SANSALVADOR DE JUJUY (dos añosconsecutivos). // CONCIERTOSRELIGIOSOS EN LOS IGLESIASPRINCIPALES DEL VALLE DELERMA hasta Cnel. Moldes. // VI-SITAS A ESTABLECIMIENTOSEDUCATIVOS. // CONCIERTOSDIDÁCTICOS. // VISITAS SOLI-DARIAS. // CONCIERTO EN ELMUSEO PROVINCIAL DE BE-LLAS ARTES. // CONCIERTOEN LA PLAZOLETA CUATRO SI-GLOS organizado por la munici-palidad de Salta. // ABRIL CUL-TURAL SALTEÑO 2009: conciertoen Cerrillos. // CONCIERTO ENEL OCTUBRE CULTURAL FRAN-CISCANO por los 800 años de la

congregación. // FERINOA: pre-sentación en la carpa cultural deFerinoa 2009. // Participación enel ABRIL CULTURAL SALTEÑOen San José de los Cerrillos. //2010: GALA PATRIÓTICA del Bi-centenario de la Revolución deMayo en la Esc. Nº 4637 M. M.G. de Güemes. // 2010: cierreDEL CONGRESO LATINOAME-RICANO DE NEUROLOGÍA. //2010: Homenaje A La Virgen DelMilagro En IGLESIA DE FÁTIMApor sus BODAS DE ORO. // 14-07-2010: TEATRO PROVINCIALJUNTO A ALEJANDRO LERNER.// 25 y 26 -09-10: FESTIVAL NA-CIONAL DE COROS INFANTO-JUVENILES. // 09-12-10 Pregónnavideño en plazoleta IV Siglos.// 22-12-10 Presentación del libro“Historia De Las Calles De Salta”Del Prof. Miguel Ángel Cáseres.// 29-12-10 Concierto Anual JuntoA La Cantante Ana María RamosY Ballet Recuerdo Salteño. // En2011: Participamos DEL ABRILCULTURAL SALTEÑO En La Lo-calidad De La Merced. // En JunioDel ENCUENTRO PROVINCIALDE COROS En La Casa De LaCultura. // En Agosto ORGANI-ZAMOS EL Iº ENCUENTROCORAL SALESIANO Y EL EN-

CUENTRO CORAL EN HOME-NAJE A LOS 100 AÑOS DE LOSSALESIANOS EN SALTA Y LOS45 AÑOS DE LA ESCUELA CE-FERINO NAMUNCURÁ. // EN-CUENTRO INFANTO-JUVENILDE COROS En La Casa De LaCultura. // CONCIERTO DE CIE-RRE JUNTO A MARIANA CAYÓNEn El Museo Casa De Hernández.// En 2012: 12-04-12: conciertodidáctico en el Ministerio de De-rechos Humanos en el marco delXXXVI Abril Cultural Salteño. //08-05-12: Actuación en el Esce-nario Mayor de Ferinoa. // GIRAARTISTICA POR LA CIUDAD AU-TONOMA DE BUENOS AIRES:Salón Dorado Del Teatro Colón -Feria Nacional Del Libro InfantoJuvenil - Concierto en Basílicadel Ssmo Sacramento -

Concierto en Centro CulturalNtra. Sra. de Luján. // Encuentrode coros infanto- juveniles nacio-nales y locales en Casa de laCultura edición 2012. // Actuación2013: Ferinoa (mayo). // MuseoDe Bellas Artes (mayo). // MuseoCasa De Hernández (mayo). //Presentación junto a AlejandroLerner en el festival Rosario deLerma le canta a la Patria (mayo).// Encuentro Coral Salta (junio). //

Entonando el himno a Güemes en el desfile 2016 para todo el pais.


13:30 hs.Sábado 14,30 horas.

III Encuentro Coral Ceferino Na-muncurá (agosto). // EncuentroNacional De Coros Infanto Juve-niles Salta (setiembre). // I En-cuentro Coral “Que Se VenganLos Chicos” Colegio Co.de.Sa(octubre). // Catedral Basílica deSalta: misa cantada de aniversarioy presentación para contingentede turistas (octubre). // Misa yconcierto en el colegio BenjamínZorrilla (noviembre). // Participaciónen el Acto de Presentación del Li-bro Los Juegos de la Infancia delEscritor Eduardo Ceballos (27-11-2013). // Gira Noroeste Argen-tino por las provincias de Cata-marca( Hospital de Niños, CatedralBasílica) y Tucumán (Casa His-tórica y Catedral). // Concierto deCierre2013 Museo de la CiudadCasa de Hernández. // Actividades2014: 02/05: homenaje a los caí-dos y sobrevivientes del A.R.A.Crucero general Belgrano (Cate-dral Basílica de Salta y actosprotocolares en el Monumento alos Caídos en el barrio San Car-los). // 18/05: Concierto didácticoen el Museo de la Ciudad Casade Hernández celebrando el díainternacional de los museos. //06/07: Presentación en la iglesiade la localidad de San Lorenzo. //22/08: Concierto “Quiero Ser ÚtilA Mi Gente”, en homenaje a Ce-ferino Namuncurá en la escuelaque lleva su nombre. // 29/08:Animación musical del Milagritode los Niños para la Catedral Ba-sílica de Salta. // 21/09: Presen-tación en los eventos culturalesen el marco de las fiestas patro-nales de la localidad de la Merced.// 30/10 Catedral Basílica de Salta.// 08/11 Municipio La Candelaria.// 07/12 Iglesia de Chicoana. //22/12 Concierto de Cierre SaltaCapital Museo Casa de Hernan-dez. // 27/12 Concierto de Cierre

Chicoana. // Actividades 2015: 27de marzo: Ministerio de Derechoshumanos por el derecho de losniños y niñas en los medios decomunicación. // 22 de abril: AbrilCultural Salteño Muestra “EsteQue Soy”. // 29 de abril TeatroProvincial juntos a Kevin JOHAN-SEN. // 22 de mayo Esc, TerciarioJ.M. ESTRADA. // 26 de junio Te-atro Juan C. Dávalos LUIS PES-CETTI. // 21 de agosto EncuentroCoral COROS: Esc, CEFERINO,REENCUENTRO, CORO MUSI-CANA, en Honor a Beato Ceferinoy adhesión de 200 años de Nata-licio de San J. BOSCO. // 27 deseptiembre FIESTA PATRONALDE EL CARRIL. // 30 de octubreANVIEVERSARIO DEL COROConcierto. // 08 noviembre FIESTAPATRONAL Esc. Ceferino. // 28noviembre PREGON NAVIDEÑO.// CIERRE ANUAL EN LA CIUDADDE BUENOS AIRES CON PRE-SENTACION EN EL MUSEO DELBICENTENARIO, BASILICA DELSANTISIMO SACRAMENTO Y

CONCIERTO DESPEDIDA ENEL PALACIO NOEL desde el 19al 22 de diciembre de 2015.

e Entre los artistas desta-cados de la música nacional, elcoro Musicana tuvo el honor decantar junto a: FERNANDO CHA-LABE (solista salteño del TeatroColón), BAGUALERO VÁZQUEZ,FEDERICO MALDONADO,RICKY MARAVILLA, ZAMBA QUI-PILDOR, EDUARDO MADEO,JORGE ROJAS, ANA MARIA RA-MOS, ALEJANDRO LERNER yMARIANA CAYÓN, Kevin JO-HANSEN y Luis PESCETTI

Declaraciones De Interés Cul-tural y Educativo:

• Cámara de DiputadoRes.123/02,

• Ministerio de Educaciónde la Prov. Planeamiento Educa-tivo Res 067/04 y Res. 184/03

• Senado de LA NACIONRes. 1395/03

Presidencia de la Nación Se-cretaria de Cultura Res. 3638/04

Catamarca 2013. Catedral Santuario de Nuestra Señora del Valle.


Guitarra Portuguesa

La guitarra clásica portu-guesa lleva tiempo desper-tando de un relativo letargoque paulatinamente la estávolviendo a posicionar comouno de los grandes símbolosde la identidad lusitana. Supopularización está alcan-zando a jóvenes generacio-nes que, a la hora de com-poner música para guitarra,vuelven a contar con esteinstrumento que comienzatambién a romper las barrerassonoras del fado.

Los orígenes de la guitarraportuguesa se asocian a unaposible evolución de la cítaradurante el siglo XVIII; evolu-ción que en Europa supusoel origen de múltiples instru-mentos de cuerda similares.La generalización de esta fuerápida en Portugal y no tardódemasiado tiempo en sustituira la guitarra española comoinstrumento principal paraacompañar al fado, el cantetradicional portugués. Tradi-cionalmente, existen tres mo-delos diferentes de guitarraportuguesa: la de Lisboa, lade Oporto y la de Coímbra.Su caja tiene forma de pera,más convexa que la españo-la, y su sonido es más vi-brante gracias a una afinación

concreta en sus cuerdas másagudas.

Descripción La fabricación es comple-

tamente artesanalEl instrumento está com-

puesto por una caja de reso-nancia con forma de pera, li-geramente convexa, conabertura circular y 12 cuerdasmetálicas dispuestas por pa-res, cuyas tres primeras pa-rejas (empezando por la másfina y aguda) comparten afi-nación y con las tres siguien-tes parejas afinadas con unaoctava de diferencia.

Las maderas habitualesde construcción son nobles:

palo santo, abeto y chopo ensu interior.VariedadesExisten tres variedades de

guitarras portuguesa diferen-ciadas fácilmente por el aca-bado de los cabezales:

• de voluta o caracol (deLisboa)

• escultura (de Oporto)• lágrima (de Coímbra),

ésta se afina una nota másgrave.

EjecuciónSe ejecuta con los dedos

pulgar e índice con sus pro-pias uñas crecidas o púasartificiales de plástico, metalo nácar acopladas de dichosdedos.

Muchos jóvenes comien-zan a tocar la guitarra portu-guesa fusionando sus sonidoscon los de otras culturas yestilos musicales como lasamba, el jazz o incluso elrock y el pop.

Se está asistiendo a uncambio radical en la concep-ción de este instrumento. Uncambio que tiene mucho quever con la globalización, quepor supuesto también alcanzaa la música, pero que tambiéntiene relación con el interésde las nuevas generacionespor la recuperación y recon-sideración del papel de mu-chos instrumentos tradicio-nales en desuso.

Investigación realizada por el Luthier Félix J. Coro

por Félix [email protected]


La Asociación Argentinade Intérpretes presentó el re-cital de música popular AADIHACIENDO CAMINOS con laactuación de TUCANYCHAYATOMÁS DAVID VÁSQUEZ “ELBAGUALERO” Y CLAUDIAVILTE.

El recital se llevó a cabo elviernes 26 de agosto de 2016,a las 21 hs., en la

Sala Juan Carlos Dávalosde la Casa de la Cultura – Ca-seros 460, ciudad de Salta.

Esta presentación cuenta conel apoyo de la Secretaría deCultura del Gobierno de la pro-vincia de Salta.

Con el propósito de promo-cionar y difundir a los intérpretesdel interior del país, AADI creóeste ciclo de música en vivo acargo de los intérpretes músicosmás representativos de cadaregión.

Esta vez, la ciudad de Salta,tuvo la oportunidad de dar a co-nocer a sus artistas en un es-pectáculo gratuito en la SalaJuan Carlos Dávalos de la Casade la Cultura.

Allí participaron Tucanychaya,dúo formado por Luis “Tucán”Peretti y Ramón “Chaya” Ba-rrionuevo, y sus músicos RubénÁvila, Diego Barni, Abel Garay,Marcos Jándula y Joel Arias.Tomás David Vásquez “El Ba-gualero” acompañado por Ro-berto Sánchez, Félix Flores yLita Salinas. Además actuaráClaudia Vilte, junto a Alfredo“Tamba” Villegas, Inti Jorge yWalter Chocobar.

En el intermedio, se hizo en-trega de placa al artista RobertoTernán, en reconocimiento alaporte realizado al cancioneroy al Matrimonio Román, confor-mado por Cristina López de Ro-mán y José Antonio ‘Pocho’ Ro-mán en agradecimiento, por tan-ta generosidad con la culturade Salta.

La Asociación Argentina de

Intérpretes -AADI- es una enti-dad sin fines de lucro, repre-sentativa, de los artistas intér-pretes músicos, responsable dela percepción, administración ydistribución de sus derechos.

La Asociación Argentinade Intérpretes presentó el re-cital de música popular AADIHACIENDO CAMINOS con laactuación de DIEGO JEREZ,NOELIA GARECA, BECHO RI-VEIRO.

El recital se llevó a cabo elmartes 23 de agosto de 2016, alas 21 hs., en el

Teatro Mitre – Alvear 1009,ciudad de Jujuy.

Esta presentación contó conel apoyo de la Secretaría deCultura del Gobierno de la pro-vincia de Jujuy.

Con el propósito de promo-cionar y difundir a los intérpretesdel interior del país, AADI creóeste ciclo de música en vivo a

cargo de los intérpretes músicosmás representativos de cadaregión.

Esta vez, la ciudad de Jujuy,tuvo la oportunidad de dar a co-nocer a sus artistas en un es-pectáculo gratuito en el TeatroMitre.

Allí participaron Diego Jerez,junto a Rodrigo Melano, SergioJordán, David Choque y CristianIsasmendi; Noelia Gareca acom-pañada por Leonel Vargas, OmarRozas, Félix Plaza y Elio Gutié-rrez. Además actuó Becho Ri-veiro, y sus músicos Walter Alba,Juan Mamaní, Javier Molina,Horacio Maizares y Facundo To-laba.

En el intermedio, se hizo en-trega de placas al Prof. AlejandroN. Aldana, Secretario de Culturade la provincia de Jujuy, por sugestión cultural y a los hermanosDagoberto Luis y Cristóbal Ma-nuel Chañi, en reconocimientoa todo lo brindado a la músicade Jujuy.


UNCHIMÉ: FINCA DE LOS PÉREZ

En la primera semana de agostoel amigo Ángel ‘Nene’ Pérez, nosinvitó a visitar su finca ‘Unchime’ ubi-cada a unos 80 kilómetros aproxi-mados de la ciudad de Salta. Salimospor el Portezuelo rumbo al cruce deGüemes, donde se bifurcan los ca-minos, uno hacia el sur hacia Metán,Rosario de la Frontera, Tucumán;otro al norte hacia Jujuy y a los pue-blos del norte; nosotros tomamos uncamino de tierra consolidado haciael este de la provincia. Hay dos alter-nativas, una seguir la ruta que saledel cruce al medio de las dos esta-ciones de servicio y avanzar. La otratomar la primera calle de la ciudadde General Güemes, una vez pasadala termo eléctrica allí existente. Enesa primera calle de la ciudad, llega-mos hasta la esquina donde estabael canal de televisión de Güemes,cruzamos la vía y nos encontramosen la zona rural llamada Saladillo,donde hoy se produce caña de azúcary en otras épocas papas y todo tipode verdura.

La zona cada vez más despo-blada. En Santa Rita, un colegio se-cundario, más adelante en El Alga-rrobal, Escuela grande abandonada;esto me hizo recordar la lectura quehice de la Guía Peuser de 1915, queun amigo me prestó hace un tiempoy en la que se mostraba como muchospueblos y parajes argentinos se fuerondespoblando. Pasamos por la Fincaque era del amigo Pericote Narz, dela que extraía leña, allí está la viejacasona, tal sostenida por sus hijos.Más adelante las instalaciones deun criadero de la empresa Sofía Po-llos, que provee trabajo a los lugare-ños.

Unos kilómetros más adelantecruzamos el Río Mojotoro, que aesta altura del año se lo puede cruzar,no así cuando llega el verano y se

pone caudaloso. El camino cada vezmás solitario y verde en esa ruta quevincula con la provincia de Jujuy. Depronto se ingresa hacia el sur, en uncamino vecinal más angosto y másrodeado de vida vegetal. Es la entradaa la Finca Unchime, que tuvo comopropietario anterior al señor Cabrera,comerciante titular de Cabrera motos,ex propietario de esta finca dondeproducía tomate, por ser una zonasin heladas. Una porción de tierracon un micro clima de privilegio, conagua propia y con una fauna y unaflora exuberante.

Ángel Pérez, me mostró cada unode los rincones de esa propiedad dela familia, que disfrutan a pleno todos.Gran trabajo se nota en cada tramode su espacio y un camino vecinalque vincula a otras personas que vivenen las lejanías de los cerros, porquese lo puede transitar con vehículoscomo si se viajara al Parque NacionalEl Rey, que está atrás de las serraníasque circundan esta finca.

Gracias al agua que se ofrecegenerosa y a la que guían con unmeticuloso trabajo, a través de unagran pileta que la almacena y luegose distribuye con magia, eficacia y altrabajo de las voluntades humanas,la tierra devuelve con generosidadextrema en paltas, chirimoyas, pa-payas, cítricos. Gran variedad de es-pecies arbóreas y una fauna exóticaque muestra su galanura.

Ese pequeño paraíso tiene comoresponsable permanente, por ser elhombre de confianza de los Pérez aRicardo Gramajo, quien habita enun confortable casa, para hacer pla-centera su vida en esta soledad tanllena de vida. Ángel Pérez, llevó ados secretarios para avanzar en laconstrucción de unos galpones paraser utilizados en la cría de ovejas:ellos son José Luis Yonar y el segundoJustiniano, quien fue compañero delservicio militar de su patrón. Fueroncon las herramientas para desarrollaruna intensa jornada laboral. Pero,además, Justiniano, un criollo de ver-dad, se dio tiempo para preparar uncordero al horno de barro, que fue eldeleite de los presentes, a quienesse sumaron el hermano de Ángel,Daniel Pérez y un entrañable amigo.No quiso quedarse compartir el cor-derito fue don Santos Guary, porquetiene entre seis u ocho horas de acaballo por las serranías para llegarhasta su casa, donde cría animales,produce quesos y vive de modo na-tural ante la tocante naturaleza quelo abraza.

Un día de fiesta haber compartidoun pedazo de selva, esa vida silvestreque asoma en cada gajo. La fincacuenta con muchas comodidadespara albergar a los visitantes y poseetodas las herramientas necesariaspara producir. Gracias por tan lindajornada.

por Eduardo [email protected]


La Asociación de Jubilados y Pensionados de laprovincia de Salta, que preside Aldo García nos invitó avisitar El Complejo Termal El Sauce. El martes 9 deagosto con el responsable del Complejo José LuisGarcía, responsable del mismo y el Licenciado DanielPérez, administrador de la Asociación de Jubilados yPensionados de la provincia de Salta.

El traslado nos llevó hasta la ciudad de GeneralGüemes, donde realizaron trámites ante empresas pro-veedoras de material, ya que el Complejo Termal ElSauce siempre está en obra, para producir más como-didades a sus asociados.

De allí, fuimos hasta la Municipalidad de El Bordo,donde se pagaron los impuestos de ley, que se exigenpor la actividad. Hay celo administrativo y transparenciaen los dirigentes de esta pública entidad.

Llegados a nuestro destino, nos encontramos conun predio que contiene aguas tibias, espacios privados,restaurante, piletas, para disfrutar intensamente. Bañostermales El Sauce, un descanso saludable, en la localidadde El Bordo a 70 kilómetros de Salta. Allí se brinda alo-jamiento, piletas cubiertas y descubiertas, barros termales,vestuarios. Sirve para el tratamiento de diversas enfer-medades que se perfilan como una ayuda para mitigarlos dolores del reumatismo, combatir el estrés, problemasgastrointestinales, neuralgias, artritis.

Cada viaje que realizan los directivos se utilizanpara transportar los elementos que necesitan para sucorrecto funcionamiento. Toda esta tarea se realiza enun marco de serena alegría.

Las aguas termales rondan de los 35 a los 38grados con cloruro sódico, sulfato sódico, bicarbonatode sodio, sulfato potásico, sulfato cálcico, bicarbonatomagnésico, ácido cítrico, ácido carbónico libre y bicar-bonato ferroso, minerales que trabajan en el organismo

humano.En los baños termales de El Sauce, los socios

ingresan sin cargo, con su carnet y el último recibo desueldo, lo mismo que el cónyuge. Pueden tambiénhacer uso de estas instalaciones, otros jubilados yaunque no sean socios todas las personas que deseenhacerlo.

Nos informaron que se atienden grupos, clubes, en-tidades que llegan hasta este predio con distintas activi-dades, con pensión completa, dispuestos a pasar díasde paz y armonía, en un espacio eminentemente natu-ral.

Además del alojamiento, se puede hacer uso de losbaños termales individuales, de un restaurante conbuena cocina, y en la extensión del predio encontraráquinchos, asadores, para disfrutar de una jornada alaire libre. Un trabajo permanente se lleva adelante conpersonal eficaz, que atiende con mucha calidez al viajeroque visita este lugar. Se programan nuevas obras paradar cada día mejor servicio y atención. Los interesadosdeben llamar a la oficina de Turismo de la Asociación deJubilados y Pensionados de la provincia de Salta, al(0387) 4312929.

Lindo ver a dirigentes con una actitud mental generosapara ser cada día más útil a la gran masa societaria quemerece se trabaje por ella. A la tarde volvimos rápido,luego de un agradable almuerzo y de haber recorridocada rincón, porque para cerrar esa jornada La Gauchitarecibía un reconocimiento en la Cámara de Diputadosde la Provincia de Salta.

EL SAUCE –AGUAS TERMALES


AGUARAY FESTEJÓ SU CUMPLEAÑOS Aguaray, que significa Aguada

del Zorro, pueblo del norte pro-vincial, estuvo de cumpleaños,festejando el 105 aniversario desu fundación ocurrida el 16 deagosto de 1911, según investiga-ción y estudios realizados por unimportante grupo de personas,que trabajaron junto al escritorVázner Castilla.

Aguaray, pertenece al depar-tamento de San Martín, ubicadoa 34 kilómetros de Tartagal, lacabecera departamental. La pa-trona de Aguaray es ‘Santa Tere-sita del Niño Jesús’, que se celebracada 1° de octubre, todos losaños.

La noche anterior, el lunes 15de agosto, se desarrolló un festivalfolklórico popular con artistas lo-cales, que pusieron sus energías,para hacer vibrar al pueblo hastala madrugada. Ese fue el preám-bulo.

Al otro día, el martes 16, el In-tendente, Dr. Alfredo Darouiche,temprano, en la cálida mañanaestaba en los preparativos de lagran fiesta programada. En lasede del Centro Vecinal del BarrioLibertad, fue recibiendo a las au-toridades vecinas, como los in-tendentes de Tartagal, de GeneralBallivián, a diputados, concejales,invitados especiales. Primero, sedirigieron hasta el Vivero Municipalque fue inaugurado en esa jornadaante la presencia de todas lasautoridades y visitas.

Luego se retornó al lugar dondese realizaría el desfile, del queparticiparían representantes detodos los sectores que conformanla comunidad aguarayense, des-tacándose las tres etnias origina-rias que habitan la región. Chané:que viven en El algarrobal, CampoDurán, Capiazuti, Tobantirenda,Tuyunti, Iquira, Ñacatimbay. Chi-riguano: que habitan Caraparí,Campo Largo, Piquirenda, Virgende Fátima, Yacuy. Wichí: en LaLoma (Aguaray).

Campo Durán, población delmunicipio de Aguaray, el más an-tiguo poblado desde Embarcación

al norte. Por varios lustros fueuna posta para los carruajes yviajeros que iban al oriente boli-viano. Había telégrafo, correo, po-licía, registro civil.

En diciembre de 1928, se ha-bilitó la estación ferroviaria llegandohasta Aguaray. 10 de agosto de1938, se creó la Municipalidadde Aguaray, límites de Zanja Hon-da, hasta la frontera con Bolivia.El municipio de Pocitos o ProfesorSalvador Mazza, se creó en 1951.

En 1952, se descubrió petróleoen el pozo Campo Durán. Luegose construyó en ese lugar la Des-tilería Campo Durán donde sedestilaron gasoil, fueloil, nafta,querosene.

26 escuelas en todo el muni-cipio, además de colegios e insti-tutos. Gendarmería Nacional, pre-sente en la zona desde 1937; elHospital Luis Adolfo Güemes(1969); el Campo de Fútbol CentralNorte (1960); el Campo de fútbolde Campo Durán (1952); Bom-beros Voluntarios (1990); la Po-blación de 13.507 habitantes, se-

gún el Censo 2001. Hoy más de20.000 habitantes, muestran unAguaray pujante y en pleno des-arrollo.

Vázner Castilla, cuyo nombrey apellido real es Santos Vázquez,fue enfermero de YPF, desde1975, en 1999 publicó ‘Aguadadel Zorro’ y luego ‘Tuyunti: su cul-tura chané y su historia’. En 1992,fundó el centro de escritores deAguaray (CEDA) y en 1995, elCentro Cultural Aguaray. A estehombre se debe el conocimientodocumentado de la región. Agua-ray lo honra imponiendo su nom-bre artístico a la Casa de la Cultura,como merecido homenaje en vida.

Para inaugurar el desfile seescuchó el mensaje del señor In-tendente de Aguaray, doctor Al-fredo Darouiche, que tuvo un altocontenido de afecto y compromisopara con su pueblo.

Fue una jornada mágica, undesfile que se constituyó en unapueblada que será recordada pormucho tiempo.

El Intendente de Aguaray, Dr. Alfredo Darouiche junto al Intendente de Tartagal,inaugurando el Vivero Municipal.


CORONEL MOLDES VIVIÓ SU FIESTA PATRONALEl sábado 20 de agosto, Co-

ronel Moldes amaneció temprano.Las siete de la mañana con unasalva de bombas, el pueblo sepuso de pie para expresar su feal santo patrono, San Bernardo.A las 8 de la mañana la iglesiaparroquial se vio colmada de gentecriolla para decir su fe, asistiendoa la misa, que inauguraba la jor-nada. Luego, se trasladaron lasimágenes hacia la Plaza Güemes,donde se recibieron las autorida-des y se ofició una misa solemnea las 9.30 de la mañana. Llegabanmuchas personas de distintospuntos cardinales, los del puebloy de otros vecinos, muchos de laciudad de Salta.

Terminada la Misa Solemne,se realizó la procesión por las ca-lles del pueblo que tuvo su reco-rrido, partiendo por avenida SanMartín y tomando las calles Dr.Ortelli, Urquiza, Belgrano y denuevo avenida San Martín, parainstalarse de nuevo en la PlazaGüemes, donde las autoridadespresentes, subieron al escenario,junto al Interventor Rodolfo Anto-nelli y el cura párroco.

La multitud congregada eraimportante. Ese marco sirvió parainiciar el desfile con escuelas, co-legios, diversas entidades cultu-

rales y deportivas, los veteranosde Malvinas, que conformaronuna delegación muy numerosa,la Policía de la Provincia, el ga-llardo paso del militar retirado Lu-cas Quipildor, los tractores quesirven a la producción y para fi-nalizar la presencia siempre vivay atractiva de los Gauchos deGüemes, con fortines de distintospueblos de la provincia que lepusieron una presencia criolla im-pactante. Llama la atención, larenovación permanente, porquesiempre están los niños que em-

piezan a desfilar, para cuidar ce-losamente, la memoria de la patria.Un fiesta intensa y bella.

Terminado el desfile, continuóla procesión para trasladar lasimágenes hasta el templo, acom-pañadas por la devoción de unpueblo.

Luego, almuerzo criollo y jine-teada. El director de La Gauchita,compartió el almuerzo con el ami-go Bernardo Quipildor, hermanodel consagrado Zamba Quipildor.

Gracias Moldes, por estamuestra de argentinidad.

EDICIONES RECIBIDAS

Claudia Villafañe Correa, presenta ‘Cuentos incómodos’, editado porUSDE, Unión Salteña de Escritores, donde incluye 13 cuentos que viajandesde su interior asombrado hacia la luz de los ojos que lo puedan leer. Unnuevo aporte a las letras de Salta que agranda la memoria.

CLAUDIA VILLAFAÑE CORREA CUENTOS INCÓMODOS

Vista del escenario de las Fiestas Patronales de Coronel Moldes.


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE JULIO1 de setiembre de 1807: Nació

José María Josefa Álvarez de Uriburu,hija del general Juan Antonio Álvarezde Arenales. Su gesto de generosidadejemplar fue reconocido por el generalSan Martín, quien la condecoró conmedalla de oro y banda con la le-yenda: “Para honrar el pecho de lasdamas que han sentido las desgraciasde la patria”. Se casó con el coronelEvaristo Uriburu, el 16 de abril de1823, de cuya unión nacieron: JoséEvaristo Uriburu (futuro presidentede la Nación de 1895 a 1898) y Na-poleón Uriburu (expedicionario deldesierto). Falleció el 15 de junio de1890. En homenaje a su memoria,su hija Josefa Uriburu de Girandodonó a la provincia de Salta, el hos-pital que lleva su nombre.

1 de setiembre de 1898: Fuedesignado gobernador titular de laprovincia de Salta, don Pío de Uriburu,quien se interesó en conectar Metány el río Paraná por ferrocarril.

1 de setiembre de 1901: Sehizo cargo del gobierno de Salta,don Ángel Zerda.

1 de setiembre de 1904: Asumiócomo gobernador de Salta don DavidOvejero, quien gobernó hasta el 20de noviembre de 1906, fecha en quefue elegido senador nacional.

1 de setiembre de 1970: Apa-reció en Metán el primer número dela revista “Juramento”. La dirigía Mi-guel Lopuszynsky. Aparecieron dosnúmeros.

1 de setiembre de 1987: Fallecióel doctor Demetrio Jorge Herrera,quien realizó una destacada tareacomo dirigente de entidades depor-tivas de Salta. En la década del 40dirigía una publicación dedicada aldeporte.

2 de setiembre de 1773: Nacióen Tucumán, José Agustín Molina.Sacerdote. Celebró los triunfos de1813 de Tucumán y Salta. Conocidocomo el obispo Molina. Estudió enla Universidad de Córdoba, dondetrabó amistad con su maestro FrayCayetano Rodríguez. Se doctoró

en teología en 1795 y al año siguientese ordenó sacerdote. Colaboró conEl Redactor. Fue dos veces diputado.Compuso un poema de 56 sextinasperfectamente regulares de ende-casílabos y heptasílabos, titulado: Alvencedor de Tucumán y Salta. Murióen Tucumán el 1 de octubre de 1838.

2 de setiembre de 1894: NacióJuan Manuel de los Ríos, docenteque fue miembro del Instituto SanFelipe y Santiago de Estudios Histó-ricos de Salta y miembro fundadordel Instituto Güemesiano de Salta yde su Academia.

2 de setiembre de 1969: Se in-auguró el edificio de la UniversidadCatólica de Salta, con la presenciadel Presidente de la Nación, tenientegeneral Juan Carlos Onganía. Surector era el sacerdote Jesuita GeorgeHaas. La Universidad había funcio-nado desde marzo de 1967 en lasinstalaciones del Colegio Belgrano,que los padres lateranenses habíandispuesto.

3 de setiembre de 1812: Batallade Las Piedras. El comandanteDiego González Balcarce, del ejércitopatriota conducido por el generalManuel Belgrano, derrotó a la van-guardia realista del ejército que man-daba el general Pío Tristán, en LasPiedras, provincia de Salta.

3 de setiembre de 1923: Nacióen Salta, la docente e historiadoraOlga Chiericotti. En 1940 se recibióde maestra normal. El 3 de abril de1959 se recibió de profesora de his-toria. Es la primera graduada delDepartamento de Humanidades y laprimera mujer que cursó íntegramenteen Salta una carrera Universitaria.Dictó conferencias en Santiago delEstero y otras ciudades del país.Colaboró con publicaciones de laFacultad de Filosofía y Letras deTucumán y ejerció la docencia enmúltiples establecimientos educativosde Salta. Miembro del Instituto Güe-mesiano, del Instituto San Felipe ySantiago de Estudios Históricos deSalta, de la Junta de Historia Ecle-

siástica Argentina y de la Junta deEstudios Históricos de Tucumán.

3 de setiembre de 1965:El Ban-co de Préstamos y Asistencia Socialde Salta, inauguró el juego de laTómbola.

4 de setiembre de 1821: JoséAntonino Fernández Cornejo, gober-nador de Salta, nombró al CoronelMayor Agustín Dávila como TenienteGobernador. Los dos funcionarioseran dirigentes de la Patria Nueva ymuy opuestos al sistema sostenidopor sus adversarios; ambos teníanevidentes propósitos de borrar losrastros de la administración anterior.La Patria Nueva se encontraba, enel ostracismo, con el corazón cargadode venganzas y era de temer que alinaugurar su paso por la vida pública,lo hiciera desbordando la ira de suspasiones reprimidas. Este era el pa-norama político a poco más de dosmeses de la muerte del general Güe-mes.

4 de setiembre de 1987: Inau-guró una muestra de sus obras laartista Telma Palacios. La mismase denominó: “16 años de pinturaen Salta”, ya que la artista cumplía16 años de residencia en nuestraprovincia, luego de venir de su Cór-doba natal. La muestra se presentóen el Museo Provincial de Bellas Ar-tes, La Florida 20 y permaneció allíhasta el 17 de setiembre.

5 de setiembre de 1840: Fuedesignado Vicario Capitular el Sa-cerdote Antonio González de San-millán, cura vicario de Chicoana, in-troduciéndose una modificación conrelación a las anteriores designacio-nes, ya que se lo nombraba sólo pordos años.

6 de setiembre de 1811: Güe-mes se reunió en Tarija con JuanMartín de Pueyrredón. Luego hicieronla ruta de Baritú hasta Orán, dedonde siguieron viaje hasta CampoSanto.

6 de setiembre de 1930: Ungolpe militar derrocó al PresidenteHipólito Yrigoyen. Al otro día asumió


Reciente aparición del libro Los Juegos de la Infancia. Solicite los libros: Cuentos y crónicasfamiliares; Es Primavera É Primavera, en su edición bilingüe; El Gringo de mil caminos; Ca-fayate rumores de su paisaje; Periodismo de Salta, diarios de las décadas 50, 60 y 70; Se-renata a Cafayate, una historia musical.

Ofrece los siguientes libros cuyo autor es Eduardo Ceballos y Revista La Gauchita :

Haga su pedido al cel: (0387) 155 101026 o al Tel.: (0387) 4398808E-mail: [email protected]

El Inca-Paz (novela)Per Saecula Saeculorum – Amen (poemario)

Por amor a la vida (monólogo)Es primavera (poemario)

Cafayate- Rumores de su paisaje (poemario)Serenata a Cafayate – Una historia musical (historia de la serenata)

Periodismo de Salta – Diarios de las décadas del 50, 60 y 70 (testimonio)Tres salteños a Udine-Italia – Todo un sueño (crónica de un viaje)

El Gringo de mil caminos (novela)40 años de la Universidad Nacional de Salta - 1972-2012 (ensayo)

Cuentos y crónicas familiares (cuentos)Es Primavera - É Primavera (poemas)

Los juegos de la infancia (testimonios)CD Es Primavera (Poemas musicalizados)

Un río, la poesía (Poemas)CD Per Saecula Saeculorum – Amen

Ciclomundo (Poemas)

EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE JULIOel gobierno de Salta, el Coronel Er-nesto Day, como delegado Nacional.

6 de setiembre de 1933: Fallecióen San Lorenzo, Salta, Patricio Fle-ming. Nació en Salta en 1881. Re-alizó los estudios primarios y secun-darios en su ciudad natal. EstudióDerecho en Buenos Aires. Fue Mi-nistro de Gobierno.

6 de setiembre de 1969: NacióJuan Manuel Urtubey. Se graduó deabogado en 1992. Fue asesor legalde la Federación Argentina de Tra-bajadores de Luz y Fuerza, del Sin-dicato Ferroviario y de FutbolistasArgentinos Agremiados. El goberna-dor de Salta, doctor Juan Carlos Ro-mero, lo designó Secretario de Go-bierno y luego Secretario de Prensay Difusión de la Provincia. Fue dipu-tado provincial y luego, nacional. Ac-tual gobernador de la provincia deSalta.

7 de setiembre de 1867: Nacióen Cafayate, el doctor Juan B. Pe-ñalba. Tuvo destacada actuación

en la Política, llegando a ser Presi-dente del partido Radical en Salta.Fue gobernador interino de la pro-vincia.

7 de setiembre de 1915:

Nació Pedro Recinaldo Lira, quiense ordenó de sacerdote el 21 de se-tiembre de 1938. Fue cura párrocoen distintas parroquias, luego Vicario,Obispo Auxiliar de Salta y Obispode San Francisco, Córdoba. ObispoEmérito, residía en la ciudad deSalta. Gozó de gran reconocimientoentre los intelectuales por sus grandescondiciones como filósofo y literato.

7 de setiembre de 1930: Finalizóel mandato del gobernador de Salta,don Julio Cornejo, siendo sucedidopor Ernesto Day, a consecuencia delgolpe militar.

7 de setiembre de 1940: Nacióen Salta, Tomás Campos. Conocidopopularmente como Tutú Campos.Fue integrante de Las Voces delHuayra, cantor solista e integrantede Los Cantores del Alba, conjuntodel que fue fundador. Como solistagrabó con la orquesta de Waldo delos Ríos. Con su actividad artísticaviajó por Estados Unidos, Europa ytodas las provincias argentinas. Mu-


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE SEPTIEMBRE

chos años dedicados a la canciónpopular argentina.

8 de setiembre de 1943: Sefundó el Centro Vecinal, Cultural yDeportivo Villa Cristina, en la ciudadde Salta.

8 de setiembre de 1943: Nacióen Metán, Hugo Cuellar. Músico co-nocido como el Cara I’ Mula. De fa-milia humilde, tenía 9 hermanos. Pri-mero se dedicó al fútbol donde sedestacó y luego se hizo popular conla música, con su fuelle. HoracioGuarany le dedicó un tema en suhomenaje.

8 de setiembre de 1969: ElSumo Pontífice creó la Prelatura deCafayate. La jurisdicción de actuaciónabarcaba el Departamento de Cafa-yate, San Carlos, Molinos, Tafí delValle (Tucumán), Santa María y An-tofagasta de La Sierra (Catamarca).

9 de setiembre de 1819: Elcapitán Alejandro Burela, del ejércitode Güemes, derrotó a los realistasmandados por el general Pedro An-

tonio Olañeta, en Rosario, provinciade Salta.

9 de setiembre de 1829: Murióen Salta, José Gabriel Figueroa. Na-ció en Salta en 1765. Estudió enCórdoba, luego en la Universidadde Charcas, donde se graduó deabogado y posteriormente se doctoróen Derecho. Se ordenó sacerdoteen 1793. De regreso a Salta des-empeñó su ministerio en varias pa-rroquias. Fue cura Vicario en Chi-coana, después en Orán. Fue ca-pellán de las fuerzas patriotas conBelgrano.

9 de setiembre de 1921: Nacióel doctor Hugo Saravia Cánepa. Fuedos veces Presidente del CírculoMédico de Salta, 1964/1965 y1971/1972. Creador del Servicio deCirugía Toráxica en el Hospital Are-nales (1953). Secretario de COMRA(1971 a 1973). Murió el 17 de mayode 1973.

9 de setiembre de 1938: Nacióen Salta, Humberto Flores. Fue miem-bro fundador de la Orquesta Municipaly de la Orquesta Estable de la Pro-vincia, a la que aportó con su violín.Fue Concejal de la Municipalidad dela ciudad de Salta.

9 de setiembre de 1957: Nacióen Campamento Vespucio, AlejandroUbaldo Pojasi. Martillero Público Na-cional e investigador de Historia. Esautor del libro: “Tartagal, Historia deuna región”.

10 de setiembre de 1873:Nacióen Salta, Adolfo Güemes, nieto delhéroe. Se graduó de médico cirujanoen 1898, en Buenos Aires. Se doctoróen París. En 1904 regresó al país.En Salta, resultó electo Gobernador(ejerció desde el 1º de mayo de

1922 hasta el 1º de mayo de 1925).Tuvo a su cargo la inauguración dela Maternidad Luisa Bernal de Villar.Dejó a la Nación por legado testa-mentario la histórica Chacra “El Car-men de Güemes”, para que sea des-tinada a escuela agrícola. Allí funcionala escuela Agrícola General Güemes.Falleció en Buenos Aires el 4 de oc-tubre de 1947.

10 de setiembre de 1974: Uncolectivo se desbarrancó en la Cuestadel Obispo. Hubo muertos y heridos.Falleció el sacerdote redentorista re-verendo padre Andrés Ibáñez, pá-rroco de la Iglesia San Alfonso deSalta. También una hermana del ar-tista El Coya Martín Bustamante.Regresaban de la fiesta Patronal deSeclantás.

11 de setiembre de 1934: ElSenado de la Nación formó la si-guiente terna para proveer el cargode Arzobispo de Salta: 1º) PadreRoberto José Tavella, Sacerdote DonBosco; 2º) Prebístero Miguel ÁngelVergara; 3º) El Padre Rafael Saravia.

11 de setiembre de 1962: Nacióen Orán, Vladimiro W. Becerra Araóz.Ganó el 1er. premio de un concursoliterario en Orán. Figura en una an-tología de Orán.

12 de setiembre de 1535: Partiódesde la ciudad imperial del Cuzco,don Diego de Almagro, en una granexpedición hacia el reino de Tucmay luego a Chile. Con muchos esfuer-zos y dinero preparó 400 soldadosespañoles y 20.000 indios de pelea,capitaneados por Paullu Inca. Acom-pañaban, también, el sacerdote, prin-cipal de imperio, Villac Umu. La en-trada de la expedición en la regiónde lo que hoy constituye Jujuy, parte


Material extraído del libro de Eduardo Ceballos

“Conozca la historia de Saltaa través de sus efemérides”

EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE SEPTIEMBREnorte de la República Argentina, fueel principal de los muchos descala-bros que sufrió. Resistido tenazmentepor los indios pobladores de esoslugares. Diego de Almagro tuvo quedesistir de su exploración del reinode Tucma o Tucuma y continuarviaje a Chile cruzando parte de lashoy provincias de Salta y Catamarca.Fue la primera expedición españolapor actuales tierras argentinas.

12 de setiembre de 1909:Murióen Salta, José Antonio Chavarría,nacido en 1838. Plantó los primerosviñedos en Cafayate. Levantó el 1ºestablecimiento vitivinícola en Salta,que denominó Bodega “La Rosa”.

12 de setiembre de 1940: Nacióen Salta, Alberto Diez Gómez. Poetaque logró el primer Premio de la Di-rección Provincial de Cultura por sulibro “Biberones rotos” en 1974 y elsegundo premio Emilio P. Corbiereotorgado por la Sociedad Argentinade Escritores en 1976. Publicó poe-sías y notas culturales en periódicosy revistas de Salta, Tucumán, Cór-doba y Buenos Aires.

12 de setiembre de 1945: Nacióen Capital Federal, Cristina L. deNayar. Trabajó en la Dirección deCultura de la Municipalidad de Oránen la provincia de Salta. Escribe po-emas y figura en una antología.

13 de setiembre de 1692:Unostremendos sacudones de tierra sem-braron el pánico entre los vecinosde Salta. El violento terremoto des-truyó totalmente a Esteco, El Nuevo,que había sido levantado por JuanGregorio Bazán, en el departamentode Metán, Salta, cerca de El Gal-pón.

13 de setiembre de 1878: Fueconsagrada La Catedral de Salta,sin que estuviesen construidas lastorres, el frente y el atrio, lo cualrecién se llevó a cabo en el año1882. Gobernaba la diócesis FrayBuenaventura Rizo Patrón y eraObispo Auxiliar don Miguel MoisésAráoz.

13 de setiembre de 1902: Tuvolugar la coronación de la imágenesdel Señor del Milagro, en solemneceremonia presidida por el Obispode Salta monseñor Matías LinaresSanzetenea, y representando al Pre-sidente de la República, el gobernadordon Ángel Zerda.


Nació en Molinos, Salta, IndalecioGómez. Se recibió de abogado enChuquisaca y en Buenos Aires re-validó su título, en 1876. Fue docenteen el Colegio Nacional y en el Semi-nario Conciliar. Fue intendente de

Salta, diputado provincial, diputadonacional por dos períodos. Fue elprimer Decano de la Facultad de Fi-losofía y Letras de la Universidad deBuenos Aires. Fue ministro plenipo-tenciario ante los gobiernos de Ale-mania, Austria, Hungría y Rusia. Fueministro del interior del presidenteRoque Sáenz Peña. Elaboró la co-nocida Ley Sáenz Peña. Retiradode la vida pública, se instaló en sucampo “Pampa Grande” en Guachi-pas, Salta, que perteneciera al generalArenales. Allí invitó a su amigo Am-brosetti. Su fallecimiento ocurrió enBuenos Aires el 17 de agosto de1920.


La imagen de Cristo, que fuerarecibida el 15 de setiembre de 1592y olvidada durante una centuria, apa-reció nuevamente en las calles deSalta, el mismo día de su llegada el15 de setiembre pero cien años des-pués, 1692. A partir de entoncesSalta celebra los días 13, 14 y 15 deSetiembre, los solemnes cultos delSeñor y la Virgen del Milagro.

15 de setiembre de 1815:Murióen Rosario de Lerma (Salta), Ber-narda Díaz de Zambrano de Saraviay Jáuregui. Colaboró con sus bienespersonales para el sostén del ejército



D A R D O N O R B E R T O V I L L AEscribano Público Nacional – Titular Registro N° 104Santiago del Estero 736 – (4400) – Salta – Tel. Fax:

(0387) 4210241E-mail: [email protected] - Cel.: (0387)

155077979 – 155077980

Lea La Gauchita por Internet,ingresando a:

www.revistalagauchita.com.ar

Auxiliar del Norte. Abrió las puertasde su casa a numerosos patriotasque llegaron a Salta como: French,Dorrego, La Quintana, etc. Socorrióa los soldados curando sus heridas,aportando consuelo y reconfortandoa los soldados enemigos prisioneros.Restauró templos y refaccionó hos-pitales.

15 de setiembre de 1816:Nacióen Salta, en la quinta El Carmen deGüemes (actual escuela granja Ge-neral Martín Miguel de Güemes), elhijo primogénito del héroe, Martíndel Milagro Güemes y Puch. A lamuerte de su padre no había cum-plido cinco años. Fue elegido a laSala de Representantes, de la quefue su presidente. Asumió interina-mente el gobierno de la provincia enoctubre de 1856, para luego entre-garlo a su tío materno Dionisio Puch,ejerciendo desde el 6 de junio de1857 hasta el 1º de junio de 1859.

15 de setiembre de 1897: Nacióen Salta, José María del MilagroGallo Mendoza. Estudió en la EscuelaNormal de Salta, donde se recibióde maestro. Se radicó en Chivilcoy,provincia de Buenos Aires, dondeejerció la docencia hasta su jubilación,treinta años después. Regresó aSalta donde se dedicó al periodismoy a las letras. El periodismo lo realizóen El Cívico, El Intransigente y enNueva Época. En las letras publicólos siguientes libros: La Eucaristíadel Arte, La Casa 17, El viejo cofre,Los hijos de otros (teatro), Color dedesvelo, Palabras de silencio, Vocesen soledad, y muchas colaboracionesen diarios y revistas. Fue DiputadoProvincial. Murió el 1 de abril de1964.

16 de setiembre de 1924: Sehabilitó el tramo Embarcación - Ma-nuela Pedraza (hoy Tartagal), de lalínea ferroviaria.

16 de setiembre de 1942: Seinauguró el Primer Congreso de laCultura Hispanoamericana, en elcine-teatro Güemes, ubicado en lacalle Zuviría frente a la plaza 9 de

julio de la ciudad de Salta. Asistió elPresidente de la Nación.

16 de setiembre de 1945:Nacióen Salta Francisco Ruiz. Egresadode la Escuela Provincial de BellasArtes de su ciudad natal y luego dela Escuela Superior de Bellas Artesde la Nación, “Ernesto de la Cárcova”.En 1974, la UNESCO le otorgó unabeca para estudiar restauración depintura colonial en México, en elConvento de Churubusco. Resideen Bogotá, Colombia, desde 1976.Vive y trabaja alternativamente entreNew York, México y Bogotá.

16 de setiembre de 1970:Metánrecibió la visita del Nuncio Apostólicode su Santidad, el Papa Paulo VI,monseñor Lino Zanini, quien fue aga-sajado por las autoridades eclesiás-ticas y civiles.

17 de setiembre de 1789: Nacióen Salta, Nicolás Medina. Integró lainfantería en el Ejército de los Andes.Cruzó la frontera con el cuerpo quecomandaba el general Las Heras,zarpó al Perú con el ejército expedi-cionario. Participó en la toma deLima. Emprendió una campaña con-tra los indios del sur de la provinciade Buenos Aires y en un encuentrocontra los aborígenes murió en “LasViscacheras”, el 28 de marzo de1829.

17 de setiembre de 1827: Fueejecutado en Salta, por orden delgobernador José Ignacio Gorriti y araíz de los disturbios políticos enesa provincia, el coronel DomingoLópez Matute.

17 de setiembre de 1878: Nacióen Salta, Antonio Ortelli. Médico-ci-rujano del V de Caballería. Ministrode gobierno. Senador provincial.Falleció el 21 de setiembre de 1947.

18 de setiembre de 1815: ElCabildo de Jujuy, reconoció a Güe-mes como gobernador.

18 de setiembre de 1915:Nacióen Salta, Humberto Bisceglia. Se re-cibió de médico en 1943, se espe-cializó en Oftalmología. Se desem-peñó en hospitales de Buenos Aires.

Fue jefe de Neuro Oftalmología Cá-tedra de Neurocirugía de la Facultadde Medicina de la Universidad Na-cional de la Plata. Fue secretario re-gional de la Sociedad OftalmológicaSudamericana. Docente de Oftalmo-logía en la Facultad de Medicina deBuenos Aires. Miembro de la Socie-dad Argentina de Oftalmología y demuchas otras entidades. Fijó resi-dencia en Capital Federal.

18 de setiembre de 1935:Nacióen Tartagal, Tomás Valdiviezo. Pro-fesor de Arte. Estudió en la Escuelade Bellas Artes. Participó en muestrasindividuales y colectivas. Fue vice-rrector del Centro Polivalente de Arte.

19 de setiembre de 1931: Nacióen Salta, Normando Arciénaga. Re-alizó sus estudios primarios en lasescuelas Mariano Cabezón y JulioArgentino Roca, los estudios secun-darios en la Escuela Fábrica Nº 32(actual ENET Nº 3) y obtuvo el títulotécnico de fábrica. Luego realizó es-tudios superiores en Santa Fe y enla Universidad Obrera de Córdoba.Fue docente en varias escuelas téc-nicas de la ciudad de Salta. (ENETNº 1, Nº 3 y Nº 4). Fue SecretarioGeneral del Sindicato de Luz y Fuerzade Salta, y Secretario de la Confe-deración General del Trabajo Re-gional de Salta. Fue elector paraPresidente y Vicepresidente de laNación en 1983. Miembro del ConsejoProvincial del Partido Justicialista.Fue elegido diputado nacional parael período 1987 - 1991, donde fueSecretario de la Comisión de Energíay Combustible, Vocal de la Comisiónde Ciencia y Técnica, Vicepresidenciade la Comisión de Peticiones, Pode-res y Reglamento y representantede la Cámara de Diputados de laNación ante el Consejo Federal deEnergía. Publicó un informe sobrerepositor Nuclear de Gastre en elaño 1989. Actuó en el fútbol en elClub Pellegrini entre 1947 y 1954.

19 de setiembre de 1994: Fa-lleció en Salta, a los 82 años, AlbertoIgnacio Saravia. Fue pionero del turf


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE SEPTIEMBREsalteño. Conocido en el ambienteturfístico como Don Alberto. Fue lar-gador oficial del hipódromo de Li-mache (estarter). Se jubiló como lar-gador.

20 de setiembre de 1801:Nacióen Salta, Eustoquio Frías. Ingresó alejército patriota el 11 de marzo de1816, cuando aún no había cumplido15 años, comenzó como soldadodel Regimiento de Granaderos a Ca-ballo. Luchó en Chile, Perú, en lagesta Sanmartiniana. Bolívar le otorgómedalla de oro. En 1828 regresó aBuenos Aires. Fue a la guerra conBrasil. Luchó junto a Lavalle en lalucha entre federales y unitarios.Participó de la guerra con el Para-guay. En 1882 le fue entregada lamás alta graduación militar: TenienteGeneral. El gobierno de Roca le en-comendó la guarnición militar de laCapital Federal. Renunció un añoantes de su muerte, cuando tenía90 años, luego de prestar 75 años alservicio del Ejército Argentino. Desoldado llegó al máximo cargo desu tiempo. Falleció en Buenos Airesel 16 de marzo de 1891.

20 de setiembre de 1852: Sereunió el Congreso Constituyente,presidido por el representante deSalta, don Facundo de Zuviría.

20 de setiembre de 1932:Nacióen Buenos Aires, Ricardo Castro,quien fue director del Cine Arte y elprimer presidente del Abril CulturalSalteño. Escribía notas sobre cineen diario El Tribuno. Conductor pormás de 20 años del programa radial,por Radio Salta, “Qué veremos estanoche? Dio conferencias y charlassobre cine.

20 de setiembre de 1934: ElPapa Pío XI nombró como primerarzobispo de Salta, a monseñor Doc-tor Roberto José Tavella, por renunciadel obispo titular Julio Campero yAráoz.

20 de setiembre de 1988: Fa-lleció en Tarija, Bolivia, el doctorNuma Romero del Carpio a los 78

años de edad. Fue un fervientegüemesiano. Profesor de filosofía.Colaboró con diarios de La Paz,Tarija y Salta. Fue académico co-rrespondiente en Tarija del InstitutoGüemesiano de Salta.

21 de setiembre de 1896: Fa-lleció Justo Aguilar, nacido en Saltaen 1844. Ingresó a la carrera de lasarmas, alistándose en las fuerzassalteñas que marcharon a la guerradel Paraguay. Hizo frente a FelipeVarela, después de cuya campañafue promovido al grado de TenienteCoronel.

21 de setiembre de 1943: Elgobierno nacional resolvió suprimirla Gobernación de Los Andes y en-tregar las partes que la componíana las provincias de Salta, Catamarcay Jujuy. A Salta se le devolvió el de-partamento de San Antonio de losCobres y se le incorporó el de PastosGrandes o del Centro, que en otrasépocas habían pertenecido a Salta.

21 de setiembre de 1955: Asu-mió el gobierno de Salta, el TenienteCoronel Arnaldo Pfister, con el go-bierno nacional a cargo de EduardoLonardi.

22 de setiembre de 1821: Elcoronel Pablo Latorre con un movi-miento militar depuso al gobernadorde Salta, coronel Juan Antonino Fer-nández Cornejo.

22 de setiembre de 1923: Nació

en Salta, el poeta José Ríos. Esautor de libros de poemas y de mu-chas canciones interpretadas porcantores argentinos. Entre sus libros,destacamos los siguientes: “Unoscuantos versos”, “Tiempo de FelipeVarela”, “Coplas de Carnaval”, “Losdías ausentes”, “Poemas silenciosos”,“Cafayate y otros poemas”, “Habi-tantes del baldío”, “El caracol dorado”,“Atardeceres”, “Letras con música”,“Ocaso” y varias plaquetas.

22 de setiembre de 1935: Nacióen Tartagal, provincia de Salta, MarioA. Raskovsky. Realizó sus estudiossecundarios en la Escuela de Minasde Jujuy. En Salta, estudió en lavieja Facultad de Ciencias Naturales,dependiente entonces de la Univer-sidad Nacional de Tucumán. Fuemiembro de la Comisión Nacionalde Energía Atómica. Fue Directorde Fertinoa, Delegado del Plan Al-conafta, Presidente de la Empresadel Estado La Casualidad S.A. y fi-nalmente Secretario de Estado deMinería y Recursos Energéticos. FueProfesor de Geología y Económicay de Yacimientos Mineros en la Uni-versidad Nacional de Salta.

22 de setiembre de 1954: Nacióen Salta, Ricardo Narciso Alonso.Geólogo que se doctoró en CienciasGeológicas. Es un reconocido pro-fesional por universidades argentinasy extranjeras. Colabora en diario ElTribuno y en publicaciones especia-lizadas. Autor de una importante bi-bliografía. Conocedor como pocosde la cordillera de Los Andes, a con-secuencia de profundas investiga-ciones. Fue diputado provincial.

23 de setiembre de 1657: Elgeneral Alonso de Mercado y Villa-corta, en San Bernardo (Salta), de-rrotó al impositor Pedro Bohorquez,español, prófugo de Chile, que sedecía nieto de los últimos incas yque había sublevado a los indígenasde los Valles Calchaquíes.

23 de setiembre de 1930: Nacióen Santa María, Catamarca, Miguel



Ángel Pérez. Poeta que residió enSalta desde su infancia. Publicó enlibro: “Cartas a mi casa”, “Poemas”,“Coplas del arenal” y algunas pla-quetas. Incursionó también en lacanción. Autor de la conocida zamba‘Si llega a ser tucumana’, con músicadel Dr. Gustavo ‘Cuchi’ Leguizamón.

23 de setiembre de 1946: Sefundó en la ciudad de Salta la Agru-pación Tradicionalista “Gauchos deGüemes”. Esta entidad trabaja celo-samente por los valores tradicionalesde la provincia y por la cultura de laraza criolla.

23 de setiembre de 1949: Seinauguró el edificio de la EscuelaNormal de Rosario de la Frontera,con la presencia del gobernador Emi-lio Espelta y el arzobispo RobertoJosé Tavella.

23 de setiembre de 1957: Nacióen Salta, José Antonio Vargas. Poetaque publicó un libro adolescente.

24 de setiembre de 1816: Grantriunfo de Güemes sobre fuerzas re-alistas en el combate de Santa Vic-toria, al norte de la provincia deSalta.

24 de setiembre de 1840: En laciudad de San Miguel de Tucumán,se firmó el acuerdo de “Liga delNorte contra Rosas”, que incluye alas provincias de Jujuy, Salta, Cata-marca y La Rioja.

24 de setiembre de 1927: Nacióen Tucumán, Julio Ovejero Paz, es-tableciéndose en Salta en 1928. En1950 ingresó a la Universidad Na-cional de Córdoba junto a Carlos

Saúl Menem y Eduardo Angeloz, en-tre otros. Se recibió de abogado en36 meses con un promedio de 8,50,haciéndose merecedor de la medallade oro (la que no pudo recibir por nohaber cursado regularmente la ca-rrera. Fue vicepresidente electo del5° Congreso de Derecho Procesalen Salta, siendo presidente el doctorRicardo Reimundín. Como poeta yliterato publicó la revista literaria “Mi-nerva” en 1944; “Salta Gráfica” en1945; “Huella”. Laureado en Córdobay La Rioja. Publicó en libros: “Habi-tante de mi mismo” (poemas, 1952),“Sueño Abierto” (poemas, 1949). Fi-gura en varias antologías de poe-sía.

24 de setiembre de 1955: Elgeneral Pedro Eugenio Aramburu,designó al frente del gobierno de laprovincia de Salta, al general AquilesMoschini.

24 de setiembre de 1957: Nacióen Córdoba Víctor Manuel FernándezEsteban. Escribano y literato. Radi-cado en Salta desde su juventuddonde ejerce su profesión y su acti-vidad literaria. Publicó: “Cine delCentro” y otras obras. Figura en An-tología de poesía que realizó HoracioArmani. Colabora en diarios y revis-tas.

24 de setiembre de 1965: Sereconoció oficialmente a nivel nacio-nal, a la Escuela de Enfermería “Hos-pital Vespucio” de YPF, que funcionóen Vespucio y fue reconocida pre-cariamente en 1947.

25 de setiembre de 1988: Seiniciaron “Aportes Culturales de Es-critores Salteños al Congreso deCardiología”. En esta jornada el es-critor Fernando R. Figueroa se refirióa “Mitos y Leyendas Regionales” yel escritor Eduardo Ceballos lo hizosobre “Literatura del NOA y de Salta”.Participó también en otras jornadas,el escritor César Antonio Alurralde.

26 de setiembre de 1935: Porley Nº 1.523, se instaló una estaciónradiodifusora de propiedad fiscal enla ciudad de Salta.

26 de setiembre de 1971: Sefundó el Club Amigos del Tango enla Ciudad de Salta, en una lluviosanoche en los Salones de la SociedadItaliana. El primer presidente fue donEduardo Farah.

26 de setiembre de 1973: Laoposición del gobierno del doctorMiguel Ragone, ocupó la casa degobierno, pero una manifestaciónpopular impidió que cumplan su pro-pósito.

26 de setiembre de 1994: Sepresentó en el Museo Casa de Her-nández de la ciudad de Salta, el pe-riódico cultural Cobas, que editó laComisión Bicameral Examinadorade Obras de Autores Salteños. Sa-lieron 2 números.

27 de setiembre de 1817: Güe-mes comunicó a Belgrano que haimpuesto una contribución general,con ausencia del Cabildo, para sos-tener a los que defienden a la Patriay que la intendencia de Salta “afuerza de sacrificios, ha logrado quelos demás pueblos hermanos con-serven su seguridad y su sosiego”,pero que ya se halla en la impotenciay requiere que todos contribuyancon sus auxilios. Belgrano transmitióel pedido al Director Supremo Puey-rredón, quien prometió resolver fa-vorablemente lo requerido pero losauxilios no llegaron.

27 de setiembre de 1826: Elgeneral José María Córdoba, delejército boliviano, derrotó a las tropasargentinas y ocupó el pueblo que elgeneral Antonio Álvarez de Arenaleshabía agregado a la provincia deSalta (Argentina), por el voto de sushabitantes. El pueblo en cuestiónes Mojo, en la provincia de Tarija,Bolivia.

27 de setiembre de 1951: Nacióen Rosario de Santa Fe, Martín Mi-guel Güemes Arruabarrena (h). Fuefundador de La Orden del Poncho ydel Centro de Estudios Dr. IndalecioGómez; fue Director de la Casa deSalta en Capital Federal. Articulistay conferencista en temas de divul-


EFEMÉRIDES DE SALTA DEL MES DE SEPTIEMBREgación histórica. Conductor de pro-gramas radiales por FM ABC, y otrasemisoras salteñas.

27 de setiembre de 1995: Falleció a los 63 años la profesora

de Filosofía y Pedagogía, Nelly Cortésde Ubiergo. Poetisa autora del librode poemas “Mínimo Equipaje”. Fueautora del Himno al Bachillerato Hu-manista Moderno. Ganadora de Jue-gos Florales de la Universidad Ca-tólica de Salta y de un SegundoPremio en un concurso organizadopor diario El Intransigente. Tambiénrecibió premios de la Dirección Pro-vincial de Cultura.

28 de setiembre de 1831: Fueasesinado el capitán Juan de DiosMelián, mientras conducía comuni-caciones de acuerdo al armisticiodel 9 de setiembre de 1831, entre elgeneral Alvarado, gobernador deSalta y el coronel Pablo Latorre, enrepresentación del brigadier Esta-nislao López, jefe del ejército de laConfederación. Preso por el generalGregorio Aráoz de Lamadrid, fuebárbaramente asesinado por los co-roneles Santiago Albarracín, LorenzoBarcala y Mariano Acha.

28 de setiembre de 1932: Murióel doctor Joaquín Castellanos en ElTigre, provincia de Buenos Aires.Hijo de don Silvio de Castellanos yPlazoleta y de doña Luisa Burela.Nació en Salta el 21 de abril de1861. Sin conocer a su padre, pre-senció siendo niño un fatal incendioen su casa del Perico del Carmen,donde falleció su madre hecha unatea ardiente. Sus tías paternas, doñaAdelaida y doña Dolores Castellanosse hicieron cargo de su educación yformación. Cursó la escuela primariay hasta el tercer año de la secundariaen su ciudad natal. Posteriormente,terminó su educación en la ciudadde Rosario (Santa Fe), adonde sehabía trasladado con sus tías. Siendo

aún estudiante secundario, recibióun premio en un certamen literario,por su composición en verso “Elnuevo Edén”. Tenía apenas 17 añoscuando publicó “La leyenda Argenti-na”, cuyo éxito en ese momento,ayudó a la difusión de su nombre.Desde niño y hasta la ancianidad,confesó repetidas veces que con sumemoria todo le era fácil. A su me-moria, prodigiosa, cabe agregar laintuición que tenía. Así comenzó sucarrera de profesor en la escuelaNormal y Colegio Nacional de Cata-marca, sin abandonar sus inclina-ciones literarias. En 1880, se incor-poró a las huestes de Carlos Tejadas,abrazando la causa de los autono-mistas de Buenos Aires. Resultó he-rido en las refriegas de esas jornadasquedando cojo para toda su vida(anquilosis en la rodilla derecha). En1896 se recibió de abogado con unatesis titulada “Cuestiones de derechopúblico”. Fue electo gobernador deSalta desde el 7 de enero de 1919hasta el 25 de octubre de 1921, enque renunció. Su obra cumbre es ellargo poema “El Borracho”.

28 de setiembre de 1984: Seconstituyó el Sindicato del Petróleoy Gas Privado de Salta y Jujuy,siendo su primer Secretario Generalel Señor Roberto Arias. Su primerasede estaba ubicada en la calle Bel-grano 79, de la ciudad de Tartagal.

29 de setiembre de 1905: Laley Nº 4.693 autorizaba la ejecuciónde estudios de una vía férrea que,“partiendo de un punto convenientedel Valle de Lerma, termine en Huay-tiquina o en otro punto próximo dela frontera chilena”. (Cuando las víasya estaban en la estación Salta).

29 de setiembre de 1917: Nacióen Salta, el doctor Gustavo Legui-zamón. Obtuvo importantes premiosy reconocimientos, en el Festival La-tinoamericano, SADAIC, Cosquín, el

Gran Premio Nacional de Música.Es reconocido en el mundo. Su re-pertorio es cantado por la mayoríade los intérpretes argentinos. Entresus temas más conocidos: Zambade Balderrama, Zamba del pañuelo,la Pomeña, Chacarera del diablo,Carnavalito del duende, Zamba deAnta, Maturana y muchos otros. Poriniciativa del Intendente de Cafayate,Jesús Ricardo Strisich, la XX Ediciónde la Serenata a Cafayate, en elaño 1994, se dedicó en homenaje alCuchi Leguizamón. (FOTO)

30 de setiembre de 1582: Reu-nidos en Cabildo abierto, todos losnombres de los Santos del Calendariose echaron en un vaso. Una niñallamada Petronilla, sacó el nombredel Bienaventurado San Bernardo.Tomaron, entonces a San Bernardopor su patrón y abogado de Salta.

30 de setiembre de 1812: Elcapitán Cornelio Zelaya del ejércitopatriota, al mando del general Bel-grano, derrotó a una partida realistamandada por el alférez José DomingoVidart, en Las Piedras, provincia deSalta.

30 de setiembre de 1824: Apa-reció en la ciudad de Salta, el primerperiódico denominado “Revista Men-sual”, que fue redactada por José I.de Arenales, la que dejó de aparecerel 5 de mayo de 1825.


Cuando un perro sufre dolores abdo-minales hay que ir a la consulta del vete-rinario sin vacilar. Incluso si el perro noestá en estado de choque, se debe aplicarsin demora un tratamiento y a continuaciónhabrá que hacer un examen en profundidadPara determinar la causa del síndrome.

TRATAMIENTO DE URGENCIA: Con-siste en aliviar las dificultades respiratoriasy cardíacas del perro o en luchar contrauna eventual hemorragia. La administraciónde sustancias analgésicas y antiespas-módicas alivia el sufrimiento. La aberturaquirúrgica de la cavidad abdominal o lapa-rotomía debe practicarse urgentemente siel dolor es súbito, intenso, y el estado ge-neral del perro es alarmante, por ejemplo,en caso de torsión de un órgano, obstrucciónintestinal aguda o hemorragia.

HACER UNA INVESTIGACION: Uncompleto examen del perro informarásobre la localización del dolor, si es pro-fundo, el animal marchará con precauciónhundiendo la espalda y echándose sobreel vientre, si está localizado en la pareddel abdomen, será más intenso. Tambiénpueden ser causantes del dolor una herniadiscal o un abceso. El propietario debe fa-cilitar informaciones como la edad delperro, antigüedad de los síntomas, su re-lación con el ritmo de las comidas, fechade la última desparasitación, hipotéticoacceso del animal a productos peligrosos,etc.

Con el objeto de orientar las investi-gaciones a menudo se realizan exámenescomplementarios como los análisis deorina, la medida de las constantes san-guíneas, la radiografía y la ecografía.

GASTRITIS O RETENCION GAS-TRICA: La gastritis puede deberse a unproblema de alimentación, a una enfer-medad general o también a una intoxica-ción. El perro vomita sin cesar y tiene mu-cha sed. Su abdomen está tenso, dolorosoen la parte anterior. El mejor tratamientosigue siendo una dieta completa duranteun día acompañada por la administraciónde antivomitivos. A veces resulta necesariauna rehidratación del animal por vía venosa.Del mismo modo, se procede a un lavadode estómago, si el perro ha tragado pro-ductos cáusticos.

Otro problema es el del espasmo o laestenosis del píloro. El perro sufre sobretodo después de la comida y presenta vó-mitos en “chorros” compuesto de alimentosintactos. El encogimiento o el espasmo

del píloro ralentizan o impiden que sevacíe el estómago. El tratamiento es ex-clusivamente quirúrgico cuando se tratade una estenosis. En caso de espasmo,se fraccionan las comidas que van prece-didas por la toma oral de un antiemético.

PANCREATITIS: El perro aquejadode pancreatitis, es decir inflamación delpáncreas y tejidos vecinos, se pone a vo-mitar y presenta diarrea con un acusadoabatimiento. Tiene un terrible mal devientre, sus mucosas son pálidas y sutemperatura corporal es ligeramente alta.Este síntoma se produce a menudo enanimales obesos que consumen muchasmaterias grasas.

Para ayudar a hacer el diagnósticohay tests bioquímicos con una dosificaciónde amilasas y lipasas sobre todo, asícomo radiografías. Durante algunos díassolo se hace un tratamiento parenteralhay que luchar contra el choque y la des-hidratación mediante la administración desoluciones y corticoides por vía endove-nosa. También reinyectan sustancias anal-gésicas, antiespasmódicas y antibióticos.

ESTREÑIMIENTO: Este tiene a vecesun origen alimentario (ración rica en huesos,falta de absorción de líquidos), tambiénse puede deber a un trastorno de la movi-lidad intestinal o incluso a una falta deejercicio. El perro sufre por que no llega adefecar a pesar de sus reiterados esfuerzos,a veces vomita y presenta señales de fa-tiga.

Los recuerdos del propietario, la pal-pación minuciosa del abdomen, la explo-ración digital del recto, así como la radio-grafía ayudan al diagnóstico. En caso defecalota importante, a veces resulta indis-pensable una intervención quirúrgica.

OBSTRUCCION, OCLUSION: La de-tención del tránsito digestivo puede sercausada igualmente por una obstruccióno una oclusión intestinal. El perro estádébil y deshidratado, vomita mucho yeventualmente emite ligeras deposicioneslíquidas. El abdomen le duele mucho. Serealiza un balance sanguíneo y varias ra-diografías con o sin preparación. Despuésde una buena reanimación se realiza unareparación quirúrgica así como la puestaen marcha de un tratamiento antibiótico.

DIARREA: La diarrea puede tenervarias causas, un cambio de régimen ali-mentario, una enfermedad general, la ab-sorción de sustancias nocivas, una intoxi-cación con metales pesados. Cuando se

palpa el abdomen del perro, éste se de-fiende y sus intestinos hacen oír borboris-mos. Una radiografía pone de manifiestoimágenes de gas debido a la meteoriza-ción.

PARASITISMO: El perro parasitadopresenta en general un abdomen flexible,salvo en caso de infección masiva y si esde raza pequeña. Tiene alternancias dediarreas y estreñimiento, así como de undolor abdominal difuso. El examen copro-lógico permite poner de manifiesto loshuevos de los parásitos en sus deposicio-nes.

PIELONEFRITIS AGUDA: En casode pielonefritis acompañada de destruccióndel parénquima renal, el estado generaldel perro es muy malo. La temperaturarectal es muy alta y se observa la presenciade pus en la orina. Son casos de insufi-ciencia renal, sobretodo cuando los dosriñones están destruidos. Es necesariorealizar exámenes complementarios comoel balanceo bioquímico sanguíneo, la cis-tografía retrógrada y la urografía intrave-nosa. La pielonefritis es provocada a me-nudo por la presencia de cálculos o de tu-mores que impiden que la orina fluya yasí favorecen el desarrollo de los gérmenesbacterianos.

PERITONITIS: O inflamación del pe-ritoneo, es la complicación más importanteque se produce en los trastornos abdomi-nales. Sus causas son múltiples: acciónde productos químicos irritantes, trauma-tismo, infección general, intervención qui-rúrgica séptica.

Los principales síntomas son el dolory a veces el “vientre de madera” debido ala tensión muscular de la pared abdominal.Se observan vómitos y diarrea seguidosde una detención del tránsito intestinal. Elperro presenta hipertermia y está muyabatido. Se observa el aumento progresivode líquido en la cavidad peritoneal.

Los exámenes complementarios sonindispensables para determinar el origende la afección. La imagen radiológica dauna imagen muy difusa del dibujo de lasasas intestinales y de los demás órganos,también se puede detectar una oclusión.En un derrame importante, hay que recogerpor punción el líquido abdominal y efectuarexámenes bacteriológicos o citológicos.

DR. WALTER OCTAVIO CHIHANMEDICO VETERINARIO

M. P. 037

ABDOMEN AGUDO


GASPAR JULIO JOVANOVICH: TU DESPEDIDA

Romina (Tu hija la que vive enItalia, mirando una foto tuya frenteal mar).

Siempre me pregunté en qué estariaspensando cuando te saqué esta foto. Talvez en tu papá, tal vez en la mamá, talvez en la vida. Hoy te imagino muycerquita de ese cielo y del sol con laspersonas que ya no están y que vinierona buscarte para llevarte a ese lugar tantranquilo para que descanses en paz ydejes de sufrir. Gracias por darnos laVida papilo, gracias por enseñarnos tantascosas, gracias por soportanos y mil per-dones si en algún momento fuimos injustascon vos. Estarás siempre en mi corazón,en mis pensamientos y en mis rezos pa-pilo. Te quiero mucho!! Descansa en paz.Hasta luego pa'! BUEN VIAJE.

Eduardo Ceballos (Tu padrino y amigo)Julito querido, mi ahijado, que des-

canses en paz. Tu presencia en la vidafue generosa, cordial, respetuosa. Tra-bajador desde siempre, honesto y alegre.Julito contigo parten tantos recuerdos ymomentos compartidos. Ya estarás en elespacio de la eternidad junto a tus padresy a tus hermanos Juan y Pablo. Aquíquedan tus hermanas Cathy, Irma y Grin-

ga, tus hijas Romina, Mariana y Danisa,tus numerosos sobrinos que vienen dela misma sangre, tus fieles empleados,tus amigos, clientes, proveedores y tantaspersonas que te conocieron. Tus nietostomarán la posta de tu ejemplo para pre-gonar tu paso por la existencia. Julitohasta cuando la vida lo disponga. Graciaspor todo, tu ternura y tu recuerdo meacompañarán a mí y a los de mi casapor todo el tiempo que nos queda. ChauJulito hasta siempre.

Romina Jovanovich (Tu hija deItalia sufriendo a la distancia tupartida)

Muchas gracias por tus palabrasGringo me hicieron emocionar muchísimoal igual que el brindis que hiciste en sunombre ayer en el campo. Muchas graciaspor haber acompañado a mi papá prácti-camente toda su vida. Eras la personaque él más admiraba, le gustaba leer tuslibros y escucharte cuando hablabas.Gracias por todo. Mattia y yo te mandamosun gran abrazo.

Lourdes Mariana Jovanovich(Lourdes Mariana, mamá de dosde tus nietos)

Qué hermosas palabras Gringo que-rido! Gracias por acompañarnos y acom-pañarlo a mi papá todo este tiempo.Siempre la visita de Susy y tuya eranuna alegría para él, compartir las idas alcampo o esa mínima pasada por el ne-gocio lo llenaban de alegría y optimismo.Siempre fueron y seguirán siendo bien-venidos en mi casa. Los queremos mucho.Besos.

Como homenaje a un amigo quenos acompañó por la vida y nos re-galó su ternura, su tiempo y aten-ciones. Por tantos valoresmostrados, por tu ejemplo, por tubella familia, levanto en alto las pa-labras para despedirte con el dolorque deja tu partida y con la gratitudde tu corazón noble, que me llenóde alegrías existenciales. GraciasJulio querido que descanses enpaz, junto a tus seres queridos.

HASTA SIEMPRE TÍO QUERIDO

Tío hace rato que no creo en losreyes magos, vos y yo sabemos delo que hablo, pero a medida que fuicreciendo me di cuenta que yo teníaa un Gaspar de carne y hueso, muycerquita mío, que no traía regalosmateriales, sino otros, de otro tipo,más valiosos aún: el amor, la pacien-cia, el humor, la vocación de traba-jo…

Las vivencias y los recuerdosson muchos y los atesoro en lo másprofundo del corazón. Me quedo sobretodo con tu ejemplo de honestidad,tan difícil de encontrar por estos díasy por supuesto tu sensibilidad. Tupreocupación constante por el otro,eso me enorgullece.

Te llevas parte de mi vida peroyo me quedo con parte de la tuya,porque sos parte de mi gente ‘tannecesaria’, tanto que no sé cómo esque se sigue con tanta ausencia.Bueno tío querido, te voy a extrañartal vez demasiado, espero que dóndeestés nunca te falte la buena músicay la buena compañía. Hasta siempretío querido. Te amo.

Máriam Salim (Sobrina, hija desu hermana Irma).

Doña Carmen Moreno y don Juan Jovanovich junto a sus hijos: Juan, Ana, Pablo,Catalina, Julio, e Irma, por orden de nacimiento. Los tres varones ya se fueron. Quedanlas hijas mujeres.

Julio Jovanovich con sus tres hijas: Mariana, Danisa, Romina y sus nietos mayores JuanSegundo y Nazareno, después llegó Genaro, que no está en la foto. Romina, en Italia,honrando la sangre de sus mayores.

salta, septiembre de 2016 · 2019-03-26 · salta, septiembre de 2016 3 el sábado 13 de agosto a...

Documents