salesianos - invierno / primavera 2015 edición

SALESIANOS®

invierno/primavera 2015

Esperanza para losniños de la India

– Pág. 10

ÍNDICE PÁG.

Escapar de la pobrezaa través del té . . . . . . . . . . . . . 4

La iniciativa Salesiana“agua limpia” . . . . . . . . . . . . . 8

Notas desde el campo:Un relato personal porel misionero Salesiano laico Matt Pirrall . . . . . . . . . . . . . . 10

Los Salesianos en losEstados Unidos y Canadá –Parroquia Santa Cruz,Champaign, Illinois . . . . . . .15

Instantáneas alrededordel mundo Salesiano . . . . . 20

Los Salesianos en Belén . . . . . 25

Deje un legado deamor y esperanza…

Y ayude ahacer delmundo unlugar másacogedor.Una persona, como

usted, puede hacer una diferencia significativa.

Su decisión de recordar a las Misiones Salesianas

en su testamento puede literalmente salvar vidas

y traer cambios positivos al futuro de miles de

niños necesitados que luchan solamente para

sobrevivir cada día.

Nuestros programas a lo largo del planetasalvan vidas preciosas… y ayudan a hacer delmundo un lugar más acogedor.

Al incluir a las Misiones Salesianas en suregalo planificado, su corazón y su espíritu sonpor siempre parte de estas buenas obras.

Considere dejar un legado de amor y espe-ranza que sobrevivirá por generaciones futuras.

Por favor, recuerde a Misiones Salesianasen su testamento…

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: (914) 633-8344

Los Salesianos trabajan en másde 130 paises, ¡Imagínese cuántosmisioneros nuestros nos escribencontando sus sueños, sus esperanzas

y los logros ya alcanzados!Nuestra revista nopodría dar a conocertodos sus proyectos.

¡Que el Señor lebendiga por sugenerosidad!

SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710Edición 271 • invierno/primavera del 2015, Volumen 67, No. 1 (Issn. 0036-3480)

3SALESIAN

Querido amigo y colaborador en ¡Misión!

Cada 31 de enero, celebramos la Fiesta de San Juan “Don”Bosco, nuestro fundador. Como ustedes saben, toda su vida dedi-cada a los niños pobres y necesitados ha inspirado a miles demisioneros a seguir sus pasos, y a numerosos amigos solidarioscomo usted a apoyar nuestro trabajo. Gracias a usted, estamoshaciendo un profundo impacto en más de 130 países del mundo.

Me da una gran satisfacción compartir las historias de éxitohechas posible por su amabilidad y generosidad.

En este número de la revista Salesianos, usted aprenderá cómo el Proyecto Té Boscopermite a las familias pobres llevar una vida autosuficiente mediante el cultivo de su propiatierra. Verá una lista de logros recientes como resultado de la iniciativa Salesiana AguaLimpia – evidencia de cómo algo tan simple puede hacer una gran diferencia. Leerá sobreel rescate de niños esclavos de las fábricas de ladrillos en Bangalore, acerca del suministrode alimentos y agua de emergencia a Guatemala asolada por la sequía, y la recuperaciónde miles de niños al día en nuestras casi 100 Clínicas Médicas Salesianas.

El espíritu de San Juan Bosco está detrás de todo lo que hacemos. Él nos da la fuerzapara soportar las crisis y los desafíos que son aparentemente imposibles. Y nos ofrece la fey la esperanza de que los milagros cotidianos son posibles. La evidencia de su inspiraciónse ofrece en las páginas que siguen.

En particular, creo que podrá disfrutar del homenaje a San Juan Bosco en las páginas28-29. Viene de los alumnos de segundo grado de la Escuela Católica regional San Juan enFrederick, Maryland. Ellos rinden homenaje al santo patrono de su clase por ayudar a losniños pobres y necesitados.

De manera similar, extiendo mi más sincera gratitud a usted – por hacer posiblenuestra obra y por perpetuar la visión de Don Bosco.

Dios le bendiga,

Padre Marco Hyde, S.D.B.

P.S. A lo largo de esta edición de la Revista Salesianos, usted descubrirá una serie de modospara demostrar su amor, compasión y bondad a las familias y a los niños más necesita-dos del mundo. Ya se trate de Agua limpia, una capilla en su honor, un regalo que serámultiplicado 14 veces, o un regalo caritativo de anualidad que le puede proporcionarun ingreso garantizado de por vida, su generosidad excepcional hará una gran diferen-cia en la vida de aquellos que más lo necesitan. Muchas gracias por interesarse.

Carta del Editor

invierno/primavera del 20154

Escapar de la pobrezaa través del té

En la India, el té – su producción, el cultivo, la comercializacióny la venta – ha evolucionado no sólo para convertirse en una

de las industrias más grandes del país, pero también ha crecidohasta convertirse en un imperio global. Sin embargo, las mismaspersonas que ayudan a que esta industria sea exitosa – losobreros que laboran largas horas en los campos son explotadossistemáticamente por los dueños de plantaciones a favor de altosmárgenes de beneficio a cualquier precio.

Muchos de estos trabajadores no son dueños de sus pequeñasparcelas de tierra, debido a que el exigente y agotador trabajo fuera delhogar deja poco tiempo para cultivar para su propio beneficio. Además,

5SALESIANOS

la mayoría de los trabajadores del téganan menos de $1.00 por día – loque les impide cubrir gastos bási-cos, y mucho menos salir adelante.Obligados a empeñar su tierra porlos préstamos en efectivo que nece-sitan para sobrevivir, se quedan per-manentemente atrapados en el ciclode la pobreza.

En el 2008, los misionerosSalesianos que prestan servicios enla provincia Assam de la Indiareconocieron esta injusticia y deci-dieron hacer algo al respecto. Apartir de ahí, nació el Proyecto TéBosco. Con la financiación de AIDA-

la base de desarrollo dela Provincia Dimapur de losSalesianos de Don Bosco – actual-mente el proyecto asiste a más de700 familias que buscan establecerun medio de vida independiente.

Los participantes del proyectoreciben un apoyo inicial paracomenzar a cultivar su propia tie-rra, ya sea a través de contribu-ciones financieras, la donación deárboles de té, o ambos. Tambiénasisten a clases y talleres paraaprender el negocio y técnicasnecesarias para tener éxito en laindustria del té. Junto con su

Los hombres empaquetan hojas de té para su transportación.Las hojas se venden por peso así que la velocidad y la eficiencia son

imprescindibles para obtener un beneficio.

experiencia en trabajar la tierra,los participantes están, por tanto,bien equipados para desarrollar uningreso sostenible y vislumbrar unfuturo prometedor.

“Este proyecto ha sido un mila-gro”, dice Lawrence Kerketta, unode los beneficiarios del proyecto enGolaghat, Assam. “Yo no hubierapodido pagar la inversión inicial,pero Don Bosco me motivó aestablecer mi propio jardín de té enlugar de trabajar sólo para otra per-sona. El año pasado, el Sr. Kerkettacosechó cerca de 1,000 kilogramos


La jornada de trabajo es larga y agotadora,pero las familias están contentas de finalmenteganar suficiente dinero para su manutención.

de hojas de té por un valor de18,000 rupias-suficiente dinero paracubrir los gastos de manutenciónde su familia y pagar los estudios desu hijo.

Gracias a la visión y a la dedi-cación de nuestros misioneros – y alos muchos amigos como usted quehacen que nuestro trabajo sea posi-ble, muchos ex trabajadores de lasplantaciones han descubierto unrenovado sentido de autoestima ydignidad, y están rompiendo lascadenas de la pobreza, con unretoño de té a la vez. Y

7

A esta lindaCapilla

¡Gracias a personasgenerosas como usted!

Usted puede hacer construir una CapillaConmemorativa en honor de su santo preferido o dedi-carla a quien Ud. desee – vivo o difunto. ¡Qué modotan hermoso de recordar a un ser querido – y ayudara los seguidores más pobres del Señor!

Millones de nuestros hermanos en África, Centro ySudamérica, India y Asia tienen sus servicios religiososen las condiciones más primitivas. Nuestros misionerostienen necesidad apremiante de ayuda para construiruna sencilla casa de oración.

CADA CAPILLA ES CONSTRUIDA PORLOS LUGAREÑOS QUE LA VAN A USAR CON

LA AYUDA DE NUESTROS MISIONEROS.Usted puede hacer un donativo individual para

la construcción de una Capilla Conmemorativao enviarlo como parte de la ofrenda deun grupo o organización. Si desea puedeespecificar en su testamento que seedifique una capilla en memoria suya,de su familia o de un ser querido.

De una cabañita rústica...


2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TELEFONO: (914) 633-8344 • EMAIL: [email protected]

� Le remito mi donación de $16,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa de Aldea.

� Le remito mi donación de $21,000 .00 para construir una Capilla Conmemorativa en áreas remotas y olvidadas.� Le remito mi donación de $26,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en la región más aislada y excluida.POR FAVOR, SELECCIONE UNA: � EN MEMORIA DE: � EN HONOR DE: � DEDICADA A:NOMBRE: ______________________________________________________________

� Por favor, envíeme más información. (Si desea, usted también puede enviarnos un correo electrónico).ADJUNTO MI CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONES SALESIANAS O CÁRGUELA A MI TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)FIRMA X________________________________

(por favor, escriba en letra de molde)Nombre ______________________________________________________________________________________

Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______

Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________

De una cabañita rústica...

A esta lindaCapilla

¡Gracias a personasgenerosas como usted!


¡Gracias! Su apoyo a nuestro programa “agua limpia” está salvandomuchas vidas, especialmente la de niños preciados. En todo el mundo, lasenfermedades transmitidas por el agua son la segunda causa de muerte enniños menores de cinco años.

Juntos, estamos proporcionando a los niños y las familias el acceso aagua potable e instalaciones de saneamiento, mientras se promociona prác-ticas seguras de higiene. Usted ha ayudado a financiar diversos proyectosSalesianos de agua en todo el mundo que, o bien se han completado o estánen fase de construcción.

Usted ha ayudado a que esto sea realidad…

• Sector Tumba, Distrito Huye, Ruanda, África: Un sistema de plomería modernay nuevos baños están en construcción en el Centro Juvenil Salesiano. Losjóvenes podrán utilizar una instalación higiénica limpia que ayudará a reducirel riesgo de contraer enfermedades.

La iniciativa Salesiana “agua limpia”está salvando vidas. Le necesitamosa usted para hacer aún más ...

Arriba: La perforación de un pozo y unanueva planta de tratamiento patrocinadas

por los Salesianos y usted.

SALESIANOS 9

• Puerto Príncipe, Haití: Un sistema de purificación de agua se estáconstruyendo para combatir las enfermedades y promover la saludde los niños y sus familias en los barrios pobres de Puerto Príncipe.

• Punganur, India: Un planta de agua mineral y tratamiento de agua se ha cons-truido para proporcionar agua limpia y saludable a los campesinos pobres.

• Moshi, Tanzania: Un pozo profundo fue reconstruido para suministrar unavez más agua limpia a esta zona empobrecida.

• Goalpara distrito de Assam, India: Una escuela Salesiana que educa a 1,000niños tiene ahora un nuevo pozo perforado para suministrar agua preciosa.Anteriormente, el agua potable tenía que ser traída a la escuela de fuentesdistantes.

• Karen, Nairobi, África: Una pozo de perforación profunda en la CiudadBosco ahora surte de agua salvadora a los estudiantes que vienen de unsegmento muy pobre y desesperado de la sociedad keniana.

Usted puede ayudarnos a hacer aún más uniéndosea la Iniciativa Salesiana “Agua limpia”.

�� Sí, Padre Marco, quiero ayudar a abastecer deagua saludable a los pobres. Incluyo mi primerregalo mensual de:

�� $20 �� $15 �� $10 �� $________mensual.Entiendo que no tengo obligación de continuar, pero trataré de ayudar en una base regular.

�� Cárguelo a mi tarjeta de crédito:

FIRMA X__________________________________�� Deseo ayudar por esta vez con un regalo de: $___________

Nombre _______________________________________

Dirección ______________________________________

__________________________________Apto. #__ ______

Ciudad_________________________________________

Estado ____________________Codiígo Postal__________

Email ___________________________________________

Depto. CWI2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728

FECHA EXP (MES/AÑO)

Devuelva este cupón hoy para unirse a la iniciativa Salesiana Agua limpia

Ayuda para abastecer de agua limpia a aquellos que más la necesitanPor tan sólo $ 10.00 al mes, usted puede participar en la iniciativa Salesiana

Agua limpia para ayudar a construir pozos y suministrar otras fuentes de aguadulce para aquellos que tan desesperadamente la necesitan.

® � � �SE NECESITA EL # CID (LOS3 últimos números en la casilla de la firma)



La luz de la verdadAmanecer. Estoy despierto, preparando mi

equipo y cargándolo en el jeep, antes de dirigirmea las fábricas de ladrillos de Bangalore. El sacerdote salesiano que me acom-paña dice que tenemos que empezar temprano, porque es cuando los niñosestán trabajando, antes de que el calor del sol se torne demasiado intenso.

La esclavitud no es algo en que pensamos a menudo en un contextomoderno, al menos no en el tipo detrabajo agotador de la pre-GuerraCivil de América, o la esclavitud deEgipto bíblico, con los israelitasmezclando y moldeando ladrillospara construir las pirámides y lospalacios de los faraones. Pero aquí,en el año 2014 – dando botes por elpavimento agrietado, hacia mons-truosos hornos marrones que aso-man a la distancia, me dirigía apresenciar esa misma situación: losniños obligados a trabajar duro conpoca o ninguna paga, sin educación

Notas desde el campo:Un relato personal porel misionero Salesiano laico MATT PIRRALL

SALESIANOS 11

y con pocas esperanzas de unfuturo digno. Y, como fotógrafo ycamarógrafo voluntario, daré esetestimonio al mundo – capturandoy documentando para los demásesta injusticia social moderna:Niños en esclavitud.

Seis meses antes, la RedCatólica de voluntarios me contactócon el Programa Salesiano demisioneros laicos (SLM), que traba-ja en estrecha colaboración con losniños en las regiones pobres detodo el mundo. Mi deseo de servirera fuerte, aunque no esperaba des-cubrir mi propia misión detrás dellente de una cámara. Sin embargo,

Adán, el directordel programa SLM,se mostró entusiasmado con labúsqueda de una colocacióndonde yo pudiera aplicar mishabilidades cinematográficas yfotográficas para promover eltrabajo de los salesianos.

Esa colocación fue BREADSBangalore, que dirige centrosde rescate y rehabilitación delos niños trabajadores y niñosde la calle en todo el sur de laIndia. A diferencia de los volun-tarios típicos, que sirven enlos centros específicos como

cuidadores y maestros, estuve en sulugar asignado para visitar a cadauno: aprender las historias de losniños, darles una voz, y proporcionara BREADS los medios para represen-tar visualmente y compartir estas his-torias con el mundo.

Estas historias que fueron unavez terribles y desgarradoras: niñosabandonados o incluso a veces ven-didos por sus familias, obligados atrabajos peligrosos o salir a las calles.Pero, con la ayuda de los Salesianos através de BREADS, y el poder de laeducación, ahora están felices, salu-dables y con ganas de aprender. Esincreíble ver la transformación que

Matt, un fotógrafo consumado,con un par de amigos locales.


Los Salesianos proporcionan educacióna los niños de las fábricas de ladrillosy trabajan para enseñar a los padresacerca de la explotación y lasopciones para un futuro digno.

han experimentado en su vida.Sin embargo, hay otra historia

que necesito compartir, la historiade esos niños no rescatados aún.

Lisa Kristine, una aclamadafotógrafa humanitaria, observórecientemente que “la gente cae enla esclavitud, no porque ellos esténdispuestos, y no porque seanestúpidos. Es porque les mienten”.Esto resonó en mí, porque reflejaexactamente lo que vi ese día en lasfábricas de ladrillos. Cuando a lospadres no se les paga más por losesfuerzos de sus hijos, a pesar deque las pequeñas y más rápidasmanos de sus hijos hacen el doblede ladrillos – ellos están siendoengañados también. Cuando a lospadres se les dice que sus hijos nopueden ir a la escuela, y que por lo

contrario, toda la familia debe via-jar de fábrica en fábrica porque sonmigrantes” – les están engañandoigualmente. Y, cuando a los padresque fabrican ladrillos se les dice quesus hijos deben siempre y parasiempre ser trabajadores en lasfábricas de ladrillos, les estánembaucando. Las familias y losniños son alimentados con mentiratras mentira por personas peli-grosas y explotadoras que corren elriesgo de perder dinero significativosi la verdad se llega a difundir.

Al entrar en las fábricas deladrillos, estas personas fueron a lasque nos enfrentamos. Temíamosque nos confrontasen y nos echaranfuera sin historias para compartir.De hecho, sucedió lo opuesto: mien-tras nos movíamos entre losaparentemente interminables mon-tones de barro y filas de ladrillos,los niños y las familias que trabajanallí nos dieron la bienvenida.

Conocí a un chico que hace de800 a 1,000 ladrillos para su familia,todos los días, por menos de $5.00.

Filmé a una niña de 6 años que lle-vaba un vestido amarillo, girandoexpertamente filas de ladrillos parasecarlos en el sol caliente todo eldía. Conocí a sus familias –desconocen deliberadamente otrasopciones para sus hijos, y reconocísu ingenuidad frente a las mentirasque les han dicho. Espero que lashistorias que documenté conduz-can a una mayor conciencia de susituación, y que un día, reciban lajusticia que merecen.

He aprendido que la educaciónes la herramienta más importanteen la lucha contra las condicionesque conducen a la esclavitud mo-derna. Cuando los niños y los

padres aprendan quehay otros caminos,cuando la gente de todo el mundovea el horror que existe, y cuandolos individuos estén motivadospara tomar una posición, sóloentonces organizaciones comoBREADS, y otros en la Red Católicade Voluntarios, podrán contra-rrestar eficazmente las mentirascon la verdad. Para los niños y lasfamilias que conocí ese día en lasfábricas de ladrillos, deseo com-partir el mensaje de Juan 8, 32:“La verdad os hará libres”.Y

¡Dios les bendiga!Matt

SALESIANOS 13

MISIONEROS LAICOS SALESIANOS es un programa de voluntariado basado en la fecatólica, que ofrece la maravillosa oportunidad de servir a los niños del mundo.Nosotros patrocinamos servicios nacionales e internacionales y se requiere un com-promiso de 1 a 2 años de ayuda voluntaria.

Si usted desea recibir más informaciónsobre este proyecto, por favor, escriba a:

Misioneros Laicos SalesianosAttn: Adam Rudin2 Lefevre Lane

New Rochelle NY 10801-5710

Visite nuestra página web:www.SalesianLayMissioners.orgo envíenos un correo electrónico a: [email protected]

Descubre a Cristo en el rostro de un niño


SÍ, deseo ser parte del milagro de lospanes y los peces en nuestros días.� ¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces! �$10 �$15 �$25 �$_____ADJUNTO MI CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONES SALESIANAS O CÁRGUELA A MI TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

INVIERNO/PRIMAVERADEL 2015

REMITA A: 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

Usted puede ser parte delMilagro de los panes y lospeces en nuestros días.

Cada $1=$14Varias organizaciones se han asociado

con las Misiones Salesianas porque tienendisponibles toneladas (¡literalmente!) de artículosesenciales que quieren suministrar gratuitamente… pero,requieren de nuestra ayuda para lograr ponerlos en lasmanos de los niños y las familias que más los necesitan.

¡Ahí es donde usted interviene!Podemos embalar un contenedor grande – aproximadamente del

tamaño de un camión remolque – por el valor de $70,000 dólares en ali-mentos, medicinas, ropa y útiles escolares. Por ello, necesitamos su ayudapara poder financiar los $5,000 de gastos de envío al extranjero.

En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviarprovisiones por un valor de $14 para cambiar y salvar vidas.Lo más importante, su generosidad será un testimonio del milagro de

los panes y los peces, cuando Jesús multiplicó siete panes y unos pocospececillos en comida suficiente para alimentar a cuatro mil personas.

Hay mucho en juego. Gracias por lo que pueda dar hoy.

Los Salesianos enlos Estados Unidos

y CanadáEn 1897, los primeros misioneros Salesianos se establecieron en California. La empre-

sa fue dura y lenta – pero el espíritu de Don Bosco estaba con ellos y la misión pro-gresó. Actualmente, más de 335 Salesianos trabajan a favor de la juventud de todo losEstados Unidos y Canadá.

En el 2009 las Provincias Salesianas del Este de los Estados Unidos y Canadá sefusionaron. La esperanza de los Salesianos de ambos países es que esta unión, con sedeen New Rochelle, New York, proporcionará medios más efectivos para expandir lasobras Salesianas para los jóvenes a lo largo de América del Norte.

Tal ha sido el lema de la Parroquia SantaCruz en Champaign, Illinois, desde que elObispo Daniel Jenky de la Diócesis de Peoriala asignó a los Salesianos en el 2013. Despuésde haber estado por bastante tiempo en labúsqueda de un lugar permanente en la comu-nidad, cuatro sacerdotes salesianos y cuatrohermanas salesianas están ahora felizmenteinstalados en su nueva parroquia – y hanasumido papeles esenciales en una variedadde programas, tanto dentro de la parroquia, yen el campus de la Universidad de Illinois.

En todas sus obras, siguen centrados enmejorar la calidad de vida de los jóvenes yfamilias a través de la educación y la espiritualidad práctica. Actividades parro-quiales en la Iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz. El Padre Dave Sajdak, SDB,es pastor de la Parroquia Santa Cruz. En 1912, se establecieron primero más de

Parroquia Santa Cruz, Champaign, IllinoisDirección Salesiana. Juventud orientada. Centrada en la Familia.

SALESIANOS 15

El Padre Dave Sajdak, SDBy el personal Salesiano de la

Parroquia Santa Cruz.

16 invierno/primavera del 2015

1,000 familias – muchas decuyos antepasados fueronmiembros fundadores de laparroquia – participan en unagama completa de programasreligiosos y comunitariosdurante todo el año.

De Misa semanal a Misadiaria, coro de adultos y niños, clasesde educación religiosa, estudio de laBiblia, programas de formación fami-liar y más, los feligreses disfrutan deun ambiente acogedor, donde puedenexplorar y profundizar su fe, y apren-der a vivir con “Jesús”.

Escuela Santa Cruz Durante 101 años, la escuela

Santa Cruz ha educado a los niñosdesde preescolar hasta 8vo grado enel área urbana de Champaign. Su mi-sión se basa en ser una comunidad defe centrada en fomentar una vida deservicio, integridad, y la formaciónpermanente de los niños y niñas.

Los maestros Salesianos y laicostrabajan para garantizar que cadaniño es preparado – tanto espiritualcomo intelectualmente – para tener

éxito en la escuela secundaria, asícomo para ser adultos responsables alo largo de la vida.

Centro CatólicoSan Juan Newman

El Centro Católico San JuanNewman ha disfrutado de una larga ypositiva relación tanto con la ciudadde Champaign, y con los estudiantes,profesores y personal de laUniversidad de Illinois – en cuyocampus se encuentra el Centro.

Al mismo tiempo, que el ObispoJenky invitó a los Salesianos a laParroquia Santa Cruz, también les diola bienvenida para unirse al personaldel Centro Newman, donde formanparte integral de su administración yministerio.

Todas las actividades del Centro

Las hermanas Salesianas sonentusiastas partidarias de los

equipos deportivos de laUniversidad de Illinois.

17SALESIANOS

se organizan en torno alos principios de “VIVIR,SERVIR, APRENDER”.

Los estudiantes queVIVEN en el CentroNewman descubren unanueva comprensión yapreciación de su fe através del voluntariado,eventos sociales, y lasoportunidades de cre-cimiento espiritual conel apoyo de un entornode vida comunitaria.

Los feligreses de laCapilla católica San Juanfomentan su fe a travésdel SERVICIO a Dios y ala humanidad. La Capillapromueve los ministe-rios y programas que permiten a losparticipantes explorar sus caminosespirituales a través de la oración, elcompañerismo y la justicia social.Además de los servicios litúrgicos, laCapilla ofrece retiros, estudio de laBiblia, educación religiosa para adul-tos, grupos que rezan el rosario yotras oportunidades para la conexión.

Y, los estudiantes del Instituto dePensamiento Católico APRENDEN –por medio de la enseñanza, la investi-gación y el intercambio intelectual.

El ICT se dedica a la investigación y ala publicación académica en torno ala teología católica y fomenta el diálo-go académico dentro del entorno uni-versitario público.

Tanto en el Centro Newman, yen la Parroquia Santa Cruz, losSalesianos son acogidos gentilmentey con entusiasmo. Durante los añosque vienen, ellos esperan seguir sien-do un pilar de fe, compasión y guíapara esta comunidad, en especialpara sus jóvenes. Y

P. Dave está orgulloso de los logros de los niñosen la escuela primaria Santa Cruz.

El costo dedonaciones restringidasA veces, algunos de nuestros amigos deciden

hacer una donación restringida: una donación queel donante quiere enviar sólo a una obra, misiónespecífica o Misionero. Esta donación se debeaplicar a lo solicitado por el donante y no se puede utilizar para cualquier otropropósito, incluso si hay una emergencia en algún lugar en nuestras misiones.

Una donación restringida debe mantenerse separada y darle atenciónespecial. Requiere de personal dedicado, manejo y procesamiento específicoque significan comisiones bancarias y cargos por servicio.

En los últimos años ha habido un aumento significativo de donacionesrestringidas. A medida que más y más personas solicitan que su donación searestringida, nuestros costos aumentan y menos dólares llegan a los jóvenespobres que servimos.

La Oficina de las Misiones siempre ha absorbido estos costos que, con eltiempo, nos han creado dificultades.

A partir de enero 2015, necesitamos solicitar a toda persona que quierahacer un regalo restringido que agregue una cuota de servicio para cubrir loscostos aplicables de procesamiento bancario.

Esta fue una decisión muy difícil de tomar y sentimos si le incomoda aalguien o le causa alguna molestia. Oramos por su comprensión.

No queremos desalentar el envío de regalos restringidos,pero no podemos darnos el lujo de tomar dinero de nuestra obra

Misionera para cubrir los costos relacionados.

Os informo de esta nueva política en consonancia con nuestra promesa deser siempre abiertos, honestos y transparentes con nuestros benefactores.

Gracias por su comprensión... y gracias por todo lo que hacen por lospobres en nuestras misiones.

Bendiciones,


Por favor, envíenme más información sobre el rédito de los donativos con anualidad, y lasdeducciones de impuestos que recibiría dentro de su Plan de Anualidades. Entiendo quecualquier información mía personal permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (La inver-sión mínima para el plan de anualidades es $5,000 y la edad requerida para Anualidad inmediata es60 años, ó 55 años postergada hasta los 60 años)

NO PODEMOS ENVIAR INFORMACIÓNSI NO TENEMOS LA FECHA DE SU NACIMIENTO.

Nombre__________________________________________

Fecha de nacimiento_____________________ Sexo______

Dirección ____________________________ Apto. #______

Ciudad __________________________________________

Estado ___________________ Código postal ___________

�SÍ, ¡Indíquenme Cómo!

OFRENDA ESTIMADA $_______________________

Una CONTRIBUCIÓN BENÉFICA DE ANUALIDAD A MISIONES SALESIANAS no sóloayuda a los niños pobres de todo el mundo, sino que puede proporcionarle aldonante / beneficiario de la anualidad una corriente muy atractiva de ingresos depor vida. Por ejemplo, con un regalo de $10,000, una persona, de 75 años deedad recibirá una tasa del 5,8%; a los 80 años, la tasa es del 6,8%, y a los 90años, la tasa es del 9,0%.

Además de un ingreso anual garantizado, incluyeotros beneficios:•Deducción de impuestos del ingreso actual •Ingresoslibres de impuestos sobre una parte de la rentarecibida •Reducción de impuestos sobre gananciacapital (en los regalos hechos con valores apreciados)•Posible reducción del impuesto sobre el patrimonio•La oportunidad de hacer un regalo significativo a lasMisiones Salesianas y hacer una verdadera diferenciaen la vida de los niños pobres al hacer la obra de Dios.PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE DONACIONES PLANIFICADAS:•Visite nuestro sitio web en www.salesianmissions.org/giving• Llame o envíe un correo electrónico a nuestra Representante

de Anualidades, Anna Maria Lang, Tel: 914-633-8344 ext. 206Email: [email protected]

• Rellene y envíe el formulario de abajo.

PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta):

NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:

________________________________________________________

FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DIA_______AÑO ______

PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta):(No está disponible en el estado de Washington)


¡DAR … & RECIBIR!

DEPTO. FINANCIERO2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728,NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344

GUATEMALA:Sequía devastadora

El Gobierno de Guate-mala ha declarado estado deemergencia después de queel otoño pasado una devas-tadora sequía arruinó loscultivos – y los medios devida – de más de 256,000familias.

En un país que ya luchacontra una de las tasas másaltas de desnutrición cróni-ca en el mundo, en niñosmenores de cinco años, lasituación es desesperada. Losmisioneros Salesianos se hanapresurado a ayudar.

Hasta el 80 por ciento del maízy frijoles – alimentos básicos de ladieta guatemalteca se han marchi-tado en el tallo en la pasadaestación. Lamentablemente, comoresultado, se estima que 500,000niños menores de cinco años estánen riesgo inminente de morir de

hambre, y la gente de todo el paísse enfrenta a una pérdida críticade la seguridad alimentaria.

En respuesta a la crisis, losmisioneros Salesianos en losmunicipios de Alta Verapaz,Petén y Quetzaltenango se hanmovilizado para ayudar a más de130,000 personas en necesidaddesesperada de asistencia bási-ca. Su preocupación inmediata esproporcionar arroz, frijoles, agua


Instantáneas alrededordel mundo Salesiano

Los niños son los más afectados por la escasezde alimentos en Guatemala. Los salesianos

están allí para ayudar.

21SALESIANOS

potable y medicamentospara hacer frente a la desnu-trición. Estos misionerostambién esperan ampliarlos esfuerzos de ayudapara poder socorrer a máspersonas y ofrecer servi-cios adicionales a los nece-sitados.

SAMOA: Canalizael Espíritu deDon Bosco

Inspirados por el principio deSan Juan Bosco de “practicar loaprendido”, los estudiantes de laEscuela Técnica Don Bosco deSamoa han ayudado a amueblar lasbibliotecas de 117 escuelas pri-marias. Este proyecto, en colabo-ración con varios clubes Rotariosen todas las islas, ha ayudado alograr los objetivos de un programade alfabetización en todo el país –mientras que permite a los estu-diantes del cuarto año de carpinteríaponer en práctica sus destrezas.

Durante un programa intensi-vo de cuatro días, los estudiantesconstruyeron más de 350 estantes

utilizando tecnología y herramien-tas nuevas. “Esta ha sido una opor-tunidad para que los estudiantesperfeccionen sus diversas habili-dades y currículum, que a su vezmejoran sus posibilidades deencontrar trabajo cuando segradúen”, dijo el padre Chris Ford,director de la escuela.

Igual de importante, la artesaníade los alumnos apoya a la comu-nidad de Samoa en general. Lasnuevas estanterías pronto alber-garán más de 1,000 libros – quefomentarán el desarrollo de la alfa-betización en las primeras etapasde la infancia. Para los niños

Los estudiantes de carpintería de Samoa estánevidentemente orgullosos después de construir

estantes de libros para 117 bibliotecas escolares.

pobres y vulnerables, una basesólida en la lectura y la escriturapuede ser el primer paso pararomper el ciclo de la pobreza.

INDIA: Ex desertoresescolares se conviertenen Embajadores culturales

Antiguos alumnos de la tribuMising tomaron el centro del esce-nario para promover el liderazgojuvenil en el norte de la India. Ungrupo de jóvenes Mising fue invi-tado a participar en el prestigiosoFestival de Música de Nordeste,que tuvo lugar en Shillong, el 23 deseptiembre del 2014.

Al mismo tiempo, elloscompletaron la primera fasede un amplio programa de for-mación profesional diseñadopara promover el liderazgojuvenil e iniciativa empresarialen sus aldeas remotas. El pro-grama Salesiano brinda laoportunidad de capacitación alos desertores escolares entrelas edades de 16 y 25 años.

“Los jóvenes marginadospueden convertirse en líderes,que a su vez, transforman sus

propias comunidades. A travésdel programa, los estudiantesestán inmersos y arraigados en supropia cultura, se convierten enembajadores y promotores, estánorgullosos de su identidad, y con-ducen a sus pueblos a la prosperi-dad económica”, dice el padreThomas Kalapurackal, fundadordel programa.

El Padre Thomas ha sido hon-rado internacionalmente por suobra con los Mising y fue nombra-do como Compañero Ashoka2002. Fue reconocido específica-mente por su trabajo creativopara apoyar y desarrollar a laspersonas Mising y sus tradiciones.


Los antiguos alumnos y miembros de la tribu Mising participan en un programa

Salesiano de formación cultural.

SALESIANOS 23

SALESIANOS: Sirvenintegralmente ala persona

Cada tres segundos, unniño muere a causa de unaenfermedad prevenible –simplemente debido a lafalta de acceso a la atenciónmédica básica. En casi 100clínicas médicas y hospi-tales operados por losmisioneros Salesianos entodo el mundo, estamosdando pequeños pasos para cam-biar esta realidad desgarradora.

Tales “enfermedades de lapobreza” – la malaria, la tuberculo-sis, la disentería y más – florecenen las naciones en desarrollo,donde el agua no potable, ladesnutrición y la falta de higienefomentan su propagación.

Por ejemplo, en TimorOriental (un país que sufre lassegundas tasas más altas de tuber-culosis en las regiones de Asia y elPacífico) los Salesianos dirigen laClínica Médica María Auxiliadora.Aquí, proporcionan atención pre-ventiva y dispensan medicamen-tos para los niños y sus familias.

De acuerdo con las estadísti-cas disponibles más recientes,sólo en el 2012, más de 8,000 per-sonas – la mitad de la poblacióndel área – asistieron a la clínica.Por tan sólo un dólar, lospacientes reciben un chequeo ycualquier medicamento ytratamiento que puedan necesi-tar. Recientemente, personal dela clínica identificó y trató conéxito 24 casos de tuberculosis.Como el pueblo de TimorOriental continúa enfrentandoproblemas difíciles de salud,este servicio seguirá siendo unaparte crucial del trabajo de laclínica.Y

Clínicas Médicas Salesianas sirven a milesde niños en todo el mundo todos los días.


POR FAVOR MARQUE UNO: � DESEO DONAR EL ARTÍCULO A LAS MISIONES SALESIANAS.� DESEO QUE ENVÍ EN EL ARTÍCULO A MI CASA. (Por favor, permita de 6 a 8 semanas para la entrega).

Nuestros misionerosviajan a muchos pueblosremotos. Ellos tienengran necesidad de estosartículos para laAdoración Eucarísticay otras celebracionesespeciales.

Para recuerdo o regalo…en memoria o en honor de un ser querido…como regalo a un sacerdote recién ordenado

…para las misiones

Incluyo mi ofrenda de: (A) Copón � sin grabado: $395.00 � con grabado: $410.00(B) Cáliz/Patena � sin grabado: $395.00 � con grabado: $410.00Juego de Copón/Cáliz y Patena � sin grabado: $790.00 � con grabado: $820.00(C) Juego de vinagreras � sin grabado: $125.00 � con grabado: $140.00INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL GRABADO:� En recuerdo de: �En honor de: NOMBRE ________________________________

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TELÉFONO: (914) 633-8344 • WEBSITE: www.salesianmissions.org

FECHA EXP (MES/AÑO)

FIRMA X __________________________________

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los3 últimos números en la casilla de la firma)

ENVÍE SU CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONESSALESIANAS O CÁRGUELO A MI TARJETA DE CRÉDITO:

A

B

C

(Por favor, en letras de molde)

Nombre ____________________________________________

Dirección ________________________________Apto.#_____

Ciudad _____________________________________________

Estado____________________ Código Postal_____________


ENVÍE SU CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONESSALESIANAS O CÁRGUELO A MI TARJETA DE CRÉDITO:

SALESIANOS 25

En 1863, dos años después de que los misioneros Salesianos llegarona Belén, el Padre Antonio Belloni estableció el Orfanato Salesiano

donde jóvenes, empobrecidos o abandonados de todo el Oriente Medioencontraron un hogar seguro y acogedor y descubrieron una nuevaesperanza para el futuro a través del aprendizaje de un oficio.

Desde hace siglo y medio, la misión (ahoraconocida como el Instituto Salesiano) se haampliado para incluir una gama completa deprogramas y actividades integrados y diseña-dos para mejorar las condiciones sociales y lasperspectivas económicas en y alrededor deBelén. Desde la formación de artistas y arte-sanos para las carreras de mayor demanda,para guiar a los jóvenes en riesgo a través delos muchos desafíos de convertirse en buenosciudadanos honestos, estos programas y activi-dades están disponibles para todos, indepen-dientemente de su género, religión u origen.

El horno y panadería SalesianosUno de los primeros oficios disponibles para

aprender en el orfanato fue la panificación – unarte que se mantiene vigente hasta hoy y, en algunos años, ha jugado un papelfundamental en la salud y la estabilidad de la comunidad en general.

Desde que la panadería abrió por primera vez en 1863, los estudiantes sehan capacitado alrededor del horno Salesiano – practican lo que aprenden en elaula, y perfeccionan su oficio y habilidades para un empleo estable. El pany pasteles horneados por estudiantes están disponibles para la venta al públicoen general. Los fondos son una fuente importante de ingresos para apoyar losprogramas de formación profesional del Instituto y otras actividades. Cuandono está en uso por los estudiantes, el horno está a disposición de las organiza-

Los Salesianos en Belén

Niños judíos y musulmanesaprenden a tener tolerancia yfraternidad en el Instituto

Salesiano.


ciones caritativas de la zona también.En la década del 2000, durante un

bloqueo prolongado de la ciudad, elhorno Salesiano fue uno de los pocos– sino el único – horno en pleno fun-cionamiento en Belén, y proporcionóel sustento fundamental para lasfamilias del área con poco paracomer. Esta respuesta sentó un prece-dente para la distribución caritativade alimentos, que perdura hasta nues-tros días. Cada año, los Salesianosdistribuyen pan gratis, patrocinadospor generosos benefactores, a nomenos de 200 familias pobres.

Centro juvenil Don Bosco (DBYC)Uno de los centros más antiguos

de mayor prestigio para los jóvenes enBelén, el DBYC goza de una reputaciónpositiva dentro de la comunidad comoun lugar donde los niños, adoles-centes y adultos jóvenes puedenreunirse para aprender. A través de losdeportes organizados, actividades cul-turales y artísticas, campamentos de

verano, grupos de exploradores yotras actividades, aprenden los valoresde trabajar en equipo, a cooperar y aconvivir pacíficamente.

Aproximadamente 235 niños yniñas a partir de los 8 años de edadfrecuentan el centro semanalmente.Durante el verano, el número de par-ticipantes aumenta al igual que la va-riedad de actividades que se ofrecen –las cuales se concentran en incentivara los jóvenes a ser ciudadanos buenosy honrados.

La Escuela Técnica Salesiana (STS)Esta escuela secundaria diurna

para los niños pobres y en situaciónde riesgo capacita a los estudiantesen los oficios de mayor demanda, asícomo en labores con escasez signi-ficativa de mano de obra.

El plan de estudios de seis añoscomprende cursos de mecánica, elec-tricidad y electrónica, con nuevasasignaturas añadidas según la deman-da. Con el fin de garantizar la máximacalidad de la educación, la escuelatambién da prioridad a los esfuerzospara mejorar las habilidades yconocimientos de sus profesores.Con énfasis en técnicas modernasde enseñanza y comunicación.

El horno Salesiano proporcionaalimento a las familias necesitadasen Belén desde 1863.

Actualmente, 138 estudiantes están matriculadosen STS; 50 se gradúan cada año, listos para obtenerun empleo duradero y un futuro estable.

Centro de Formación Vocacional (VTC)Por lo menos desde el siglo 13, las artes y oficios

han sido fundamentales para el patrimonio culturalde Belén – que, a su vez, ha influido en las tradi-ciones artísticas de Oriente Medio en conjunto.

Es por esta razón por la que existe el Centro deFormación Profesional. El Centro preparará a lasniñas desfavorecidas en las carreras que no sóloles proporcionarán una fuente estable de ingresos,sino que también contribuirá a la preservación y

promoción de la artesanía de la región.Al graduarse, los estudiantes

obtienen un certificado acreditado por elMinisterio de Trabajo – que los posicionacompetitivamente para obtener un empleo. Más del 95% de los estudiantesmatriculados se gradúan cada año.

Museo Internacional Natividad y Centro Artístico SalesianoUbicado en el sótano del Instituto Salesiano, este museo exhibe cerca de 200

belenes de 60 países de todo el mundo. Junto al museo se encuentra el CentroArtístico – que ofrece cursos tanto a nivel profesional y de verano en las áreasde talla en madera de olivo, pintura en cerámica y artesanía en madreperla. Losparticipantes utilizan herramientas y maquinarias modernas para producir unavariedad de artesanías. Mientras que se anima a los aficionados a asistir, elCentro pone énfasis específico en los estudiantes para que se gradúen comoartesanos certificados, capaces de generar ingresos en el campo seleccionado.

Además de las actividades del Instituto, los Salesianos en Belén dirigen laParroquia del Sagrado Corazón – donde apoyan a la comunidad en general,tanto a los cristianos como a los musulmanes, a través de una variedad deobras pastorales. En todo lo que hace, la comunidad Salesiana se esfuerza paratransmitir, y fomentar, un mensaje universal de paz y convivencia. Y

El arte hermosocreado en el CentroArtístico es unafuente de ingresos para muchoshombres y mujeres jóvenes con talento.

SALESIANOS 27


WIN/SPR 2015

A lo largo del 2015,las Santas Misas pornuestros benefactoresserán ofrecidas en laBasílica de JesúsAdolescente en Belény aquí en nuestraCapilla Salesiana.

Por favor envíenos sus peticionesde oración:

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Por favor, rellene y envíe a:

MISIONES SALESIANAS2 LEFEVRE LANE • PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre _____________________________________

Dirección______________________________Apto.#____

Ciudad_______________________________________

Estado_________________Código Postal_____________

Querido P. Marco:Las tarjetas adjuntas fueron realizadas por alumnos

de segundo grado en la Escuela Católica Regional SanJuan en Frederick, Maryland.

San Juan Bosco, su fundador, es el santo de nuestraclase. Celebramos su fiesta cada año.

Este año hemos explorado su sitio web para ver algunosde los lugares donde continúan su importante obra.

Creemos que les gustaría saber que estamos pensando enustedes y orando por ustedes. Nuestras tarjetas dicenesto por nosotros.

Dios le bendiga en esta obra.

Sus amigos en Cristo,Estudiantes de SJRCS

Sra. Kyle, Maestra

29

Corazones jóvenes para Don BoscoA los alumnos de segundo grado se les enseñó acerca de nuestro fundadory crearon tarjetas coloridas para celebrar su fiesta el 31 de enero.

SALESIANOS

DESEOS PARA ESTE MES

¡Reflexione en lo feliz que es usted! ¡Haga realidad un sueño!Los Salesianos trabajan en más de 130 países. Imagínese cuántos misionerosnuestros nos escriben contando sus sueños, sus esperanzas, las pruebas y los logrosya alcanzados. Tal vez, mientras Ud. piensa en las bendiciones que Dios le ha dado,podría satisfacer una de estas añoradas ilusiones. ¡Qué el Señor le bendiga! P. Marco

HAGA REALIDAD UN SUEÑO INVIERNO/PRIMAVERA DEL2015

� SÍ, deseo ayudar a que se conviertan en realidad uno o más sueños de losMisioneros Salesianos y de los pobres a quienes sirven. Le incluyo mi donativo de:

� $7 �$10 �$25 �Otra $______ para las obras de salvar vidas presentadasen esta revista y todos los otros programas Salesianos que benefician a los pobres y necesitados.

ADJUNTO MI CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONES SALESIANAS O CÁRGUELO A MI TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA EXP. (MES/AÑO)

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

•Ayúdenos a responder a la devastadora sequía en Guatemala. 500.000 niños están en riesgoinmediato de morir de hambre después de que el 80% de los cultivos de maíz y frijol han sidodestruidos. Su generosidad nos ha permitido llegar a 130 mil familias con la provisión de ali-mentos para salvar vidas. Pero ahora se necesita desesperadamente más ayuda. Ver página 20.

•Habilitar a las familias a salir de la pobreza. El Proyecto Té Bosco enseña a 700 familias comocultivar su propia tierra, el cultivo de té que pueden vender por dinero suficiente para pagarsus gastos familiares. Con su apoyo, ya no quedarán atrapadas en la pobreza al trabajar paracompañías de té que pagan tan poco como $1.00 al día. Ver página 4.

•Rescatar niños esclavos en las fábricas de ladrillos de Bangalore. SLM Matt Pirrall utiliza sushabilidades cinematográficas y fotográficas para exponer la situación de los niños inocentesobligados a trabajos forzados – con la esperanza de que amigos bondadosos como ustedresponderán. Ver pág. 10.

•Dar una segunda oportunidad a los desertores escolares. Por favor, apoye al Padre SalesianoThomas Kalapurackal que ha recibido el reconocimiento internacional por transformar conéxito la vida de los desertores escolares de la tribu Mising del norte de la India. Ver pág. 22

•Salvar a un niño de una enfermedad prevenible. Cada tres segundos, un niño muere a causa deuna enfermedad prevenible. Nuestras casi 100 Clínicas Médicas Salesianas en todo el mundotratan – y salvan – miles de niños cada día. Amigos como usted hacen posible esta obra. Ver pág. 23

31SALESIANOS

GANADORES ACTUALES

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”31 DE OCTUBRE DEL 2014

SRA. ANN CROWN, MILFORD NJ

GANÓ EN LA RIFA30 DE SEPTIEMBRE DEL 2014

JANICE PINKERTON, SUNNYVALE CA

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”31 DE AGOSTO DEL 2014

JOSEPH N. JACQUES, JAY ME

GANÓ EN LA RIFA31 DE JULIO DEL 2014

ROBERT MARTIN, CLYDE OH

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”30 DE JUNIO DEL 2014

ELAINE C. SOPKO, TAMIMENT PA

El 12 de diciembre del 2014se cumplió el primer aniversariodel fallecimiento del P. EdwardCappelletti.

Como algunos de ustedessaben, el P. Edward fue un sacer-dote Salesiano único y visio-nario. Dedicó su vida a estableceresta oficina de la misión y su granperseverancia a través de losaños ha beneficiado a millonesde niños pobres.

Con la aprobación delConsejo de la Ciudad de NewRochelle, nos fue posible colo-car una placa en honor de sumemoria. En la señal de la calleque conduce a nuestra oficinade la misión ahora se lee:“Fr. Cappelletti Way”.

Un memorialconmemorativo…

AVISO IMPORTANTE PARANUESTROS BIENHECHORESTratando de recaudar recursos adicionales

para el sostenimiento de nuestra obra mundiala favor de los pobres y necesitados, pe-riódicamente hacemos disponibles su nombrey dirección a otras instituciones caritativas yhumanitarias, además de compañías queofrecen productos que pensamos le puedaninteresar. Somos sumamente cuidadosos enseleccionar las organizaciones y compañíasque asociamos en esta forma.

Si Ud. no desea que se haga disponible sunombre y dirección para este propósito, o paraaclarar o modificar los envíos de acuerdo a supreferencia, por favor, llámenos o escribanos a:

Atención: Relación de Donantes

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: 914-633-8344Email: [email protected]

Non-Profit Org.

U.S. Postage

PAID

Salesian Missions

2 LE

FEVR

E LA

NENE

W R

OCHE

LLE

NY10

801-

5710

Si us

ted recibe e

jempla

res repetidos, o s

i su n

ombre o

dirección

están

incorrecto

s, por favor, dé

jenos sa

ber. G

racias.

Vis

ite

nues

tra

pág

ina

web

: w

ww

.sal

esia

nm

issi

ons.

org

�Ad

junto ch

eque

, giro

pos

tal (em

itido

a M

isione

s Sa

lesian

as)

o nú

mero de

tarje

ta de créd

ito:

Firm

a X

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

®�

��

Nombre_

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Direcc

ión_

____

____

____

____

____

____

____

____

Apto. #

____

Ciud

ad__

____

____

____

____

Estado

____

Código

Pos

tal___

____

2 LE

FEVR

E LA

NE, P

O BO

X 72

8NE

W R

OCHE

LLE,

NY

1080

1-07

28

FEC

HA

EX

P.(M

ES

/AÑ

O)

SE NEC

ESITA EL

# CID (Los 3

últim

os núm

eros

en la

casilla de

lafirma)

INVIER

NO/PRIMAV

ERA DE

L 20

15

ARTÍ

CULO

CA

NT.

OFR

EN

DA

SU

GE

RID

AT

OTA

L

50

04

7�

CO

BE

RT

OR

SA

LE

SIA

NO

PERM

ITA 2

- 3 S

EMAN

AS P

ARA

SU E

NVÍO

$6

8.0

0

TOTA

L O

FREN

DA

:

COBE

RTOR

SAL

ESIA

NOEn

pun

to tr

enza grueso

Diseñ

ado espe

cialmen

te para

Misione

s Sa

lesian

as, do

nde

resalta

el nu

evo

logo

tipo

denu

estra

misión.

Está tejido en hila

do de algo

-dó

n suave

y cálid

o qu

e se

puede lavar cómod

amente e

nlava

dora.

Mide

48”

x63

”.Disp

onible en color n

atural.

$ 68.

Ofren

da su

gerid

a(Envío gratis)

salesianos - invierno / primavera 2015 edición

Documents