s{ak£nqmºnaq£omg½nbu -...

S{Ak£nqMºnAq£oMg½nBUÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1389²B«ºj8

n°Ck½kQ¨B¯ ° ¬A±®î.»TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p

/»½B�Co�í] B�nkªd« y{± ³M

oz¯ RB~hz«/1389 ,»¢®µo� oiB�« ° nBYC ª\¯A :¬Ao´U

ºoµB� RB~hz«/n±~« :/|320

Sw Ò°o�552.108 ;²nBª{ ;[»¢®µo� oiB�« ° nBYC ª\¯A]RAnBzT¯A ³¦v¦w

/108Z ;Bµ³«B¯»£k¯p ³î±ª\«

ðMB{/¤B½n 30000 ; 978-964-528-205-7

»v½±¯Swo´�S¼í�°/BP¼�

�±�±«³«B®T{m£ow Ç/ Ç 1324 ,vd« ,»TÄAo�

�±�±«Bµ³î±ª\« - ³«B®T{m£ow

²j°q�A ³wB®{Ç1363 ,B�nkªd« ,»½B�Co�í]

²j°q�A ³wB®{/»¢®µo� oiB�« ° nBYC ª\¯A

²o¢®� ºk®M²jnCT203. 108Z 1389

»½±½j ºk®M²jn920.02

»¦«»wB®zMBT�¶nBª{

³«B®¼£k¯p

°

»¢®µo� °»ª¦îRB«ki

»TÄAo�vd«¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e

»¢®µo�oiB�«° nBYCª\¯A

1389 ²B«ºj Ç ¬Ao´U

Bµ³«B¯»£k¯p ·î±ª\« ° RAnBzT¯A ·¦v¦w

552. 108

»TÄAo�vd«¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e ·«B®¼£k¯p

»TîB�Ç{ ³¯BÇv�A :AnC³d�Çæ ° pAjoQ³hÇv¯ É »½BÇ�Co�íÇ] B�nkªdÇ« : y{±Ç ³M É

B®ÇÇv½ :NBÇa É oÇÇ~Ç¯ :»Ç�Ao£±TÇ¼§ É RnB\ÇU p°o¼Ç� ²°oÇ£ :NBÇa »®Ç� oBÇ¯ É

k¦Ç] 2500 :¬B£nBªÇ{É 1389 ¤°A :NBÇÇa SM±ÇÇ¯ É ²BÇÇ¢ÇÇÇÇ¯ :»�BdÇÇæ É

/SwA �±�d« o{B¯ ºAoM oz¯ ° NBa �± e ·ªµÉ¬B«±U 3000 Sª¼� É

É ISBN: 978-964-528-205-7 978-964-528-205-7:ðMB{ É

ºo¼zMjo£ow¬BMB¼i ÇnjB´Mo¼«A¥Q Ço~î»§°¬BMB¼i

71 ¶nBª{

55374531 Ç 3 �¦U

K§B�«Swo´�7 »MjA jA±]kªd« nBT�£y¼Q

11 »½B�Co�í] B�nkªd« S¼¯Be°n ° ¨jo«

17 »¯B´�æA ºnBTh« B�n ³«B®¼£k¯p

21 :±£°S�£

25 »¯B´�æA ºnBTh« B�n .»TÄAo� vd« »®½j ºBµS®w ºB¼eA ºAoM xÀU

43 :³Mo\U

45 »TÄAo� vd« oªî ¥æBe

59 :o¼v�U

61 »TÄAo� vd« kªe ¶n±w ºBª¼w

87 :RAo�Bi

89 »TÄAo� vd« k®µ ³M ow RAoBi

125 »TÄAo� vd« Bµ³«B¯

181 S½±®í« ¨B¼Q

ºoLµn ©�í« ¨B�« ºBµ¨B¼Q ³î±ª\« pA »ioM

183 ºA³®«Bi »¦îk¼w &AS½C pBª¯ ºowAow tÀ]A ³M

»TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e ·«B¯»£k¯p 6

203 :¬Ao¢½j ²B¢¯ pA

ºjBTwA B�n &AS½C ðv« ³«BTi

205 (»TÄAo ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e)

209 »µBz«oi ½k§A¾B´M p°o«A o¼vU ½oUºjoMnB�

229 »Tz´M jA±]k¼w ��±« �Ø¦L«

243 ¥w±T« j±ªd« ½j �¼¦LU nj ºn°C±¯

249 :³«B¯nB�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼ª¦vª§A ° ¨Àv§AS\e ·«B¯nB�

251 ºp±«CjA±w S�´¯ nj

261 ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »ª¦ nBYC

263 o½°B~U ° jB®wA

nBT�£y¼Q

joi°¬B]k¯°Aki¨B¯ ³M

SwA ¬Bµj ¬C pA W½ke ¥�Ô¯ ½°

ÇÒî ¬±´®ÇÒ½ ° ß�°oíª§BM ¬°o«BÒ½ ° o¼ Òh§A »§ ßA Ò¬±îkÒ½ Õ¹« ÔA ©ñ® ß« ñT§ Ò°>

³M (An ¨jo«) »µ°o£ Bª{ ¬B¼« pA k½BM ° :¬±dß¦Ö� Ôª§A ©Ôµ ðÃ§°A ° ßoñ® Ôª§A

¬B¯C ° k¯nAj pBM »T{p pA ° k¯nAjA° ³Tv½B{ nB� ³M ° k®®� R±îj »ñ¼¯

/114 ·½C ,¬Aoªî¤C ·�nBL« ¶n±w /1/23 | ,¹�°oíª§AnAj ,2Z ,�Bzñ§Ao¼v�U /2

1/<k®¯AnB¢Twn ¬Bªµ

k®ª]nA o¼v�U ³«k�« nj (467-538) »«pnA±i ºozh«p &AnB]

¼ÇM Hí«BÇ]///> :kv½±¯»Ç« ¬Co� ov�« RB~Th« JBM nj j±i �Bz�

H¯B«p é]nk� ,RBí]Aoª§A¥½± ,RBí§Bª§Ao¼X� ,��e ° �¼�dU :½o«A

¬B �½ ,BµjBØ�° ¹d½o�§A ¥íTz« ,BµjB�®« ¹í¼L§A ¥woTv« ,³¼§A é] Ôn °

»�Çi ¬A° ¸qÇ«o§A »¦Çî H´LT®« ,B Ô¯F{ �ÔÒ§ ¬ ßA ° ¹dÖªÚ¦ß§ H� ØAnj ,u�®§A

2/<B¼�B] H ¼¦� ¿°B¼wB] Gq�¿ ,B´¯Bñ«


³ÇM ¬CoÇ� o¼v�ÇU Sª î ¨k¯A±i»« An RAo�� ½A ³� y¼Q Bµ¤Bw

»§° SiAk¯A»« Szµj ³M Ao« ¬C oM ¨k�T« ·¯BwB®{x°nxo¢¯�Bd§

ºp±«Ck®Q ºAoM An ¬Co� Hí� :o�m§ ¬Co�§A B¯ov½ k�§ °> ·½C ³M »L¯B] pA

/22 ·½C ,kªd« ·�nBL« ¶n±w /1

³Ç� ¬B®`Ç¯C An Aki JBT� ©´� ¬Bñ«A ¨jo�»« �±]n ³� 1<©½jo� ¬BwC

³«Àî Ao½p ,¨k½j»ª¯ toTwj pA n°j j±M k�Tí« ¬C oM »½BLBL ³«Àî

¥´v½ ±d¯ »¦î> ³� jo�»« B®í« ¼®a½A An ¬C k¼wn»« ³� ³½C ½A ³M

/591 | ,R°o¼M RBî±L�ª¦§ »ª¦î¿A ³vwÆ« ,o� B{ »��~« ¤Bª� ,¬Aq¼ª§Ao¼v�U o~Th« /2

/Sv¼¯ Kíæ »§BíU ºnBM ¨À� ©´� ³®¼«p »®í½ 2<²kæB�« ©´�

³Ç� j±ÇM RBÇ½C o¼v�ÇU ° ¬B¼ÇM ¬BÇMp j±ÇM µoLÇ« ³`Ç¯C º°n oµ ³M

<¬Co� pA »½Bµtnj> ° k®� oUnA±ªµ An k~�« ©´� ¥¼´vU ²AnSv¯A±U»«

¨ÀÇw¿AS\Çe / ///»®Çµl y§BÇa Ç½A ¥e ºAoM j±M »M±i �Ak~«

pA n°j ³ÇM ° ©½ÀÇ« »¯BMp BM ³z¼ªµ ³� »TÄAo� vd«g¼{ ¼ª¦vª§A°

j±M ²jo��±]n o¼v�U ©¦î ¬BLeBæ ³Mxj±i ,»Th«p ° »½±iS{nj

pA xnAk¼ÇM µl ° {°n ·d½o� BM j±M ²k{ �±]n ¥d« j±i ¤Be °

nB¼vM KBh« ¨±ªî ºAoM ¬C ¬B¼M ° ¬Co� ¬B´®Q ° nBñ{C RAnB{A �nj

jB®TwA ,½j ³M SLv¯ o¼£ Ao� »µB£ C ° »wB®{½j /k«C»« ¬°o¼M ��±«

BÇM ²AoªÇµ »wB®{¨joÇ« ,ÇÇ ¨ÀÇv§A©´¼¦Çî ÇÇ S¼M¥ÇµA ¨ÀÇ� ³ÇM nB¼vM

S¼�oÇ� ° »¢Tv½BÇ{ ³ÇM ³]±ÇU ,nBT�Ç£ oM y¯Aj » °q� ,»wB®{¬B«p

BM »µAoªµ ° Ro{Bí« ve ²Aoªµ ³M ¤Be ºB�T�« S½Bîn ,KBh«

,¬BLBh« ¬B¼« nj º±®í« �Bz¯ jB\½A ° ¬BMp BM ¤j »¢®µBªµ ,²k¯±®{

�±Ç¯ BÇM ©´Ç¯C An ¬Co� ©¦í« ° ov�« ð½ �Ak~« ³� j±M »½Bµ³~iB{

/jAj»« n±´� ° p°oM º° nj k¼�w _£° ²B¼w³ThU BM »®í½ �¼¦LU R°B�T«

9 nBT�£y¼Q

An R±ñw R±¦i ° ¬k¼wn ¤B� ° ¤Be éª\U ³M ¤B� ° ¥¼� STzU pA

° ¬B] ³M »¦« ·¯Bwn n±æ ³M An »´§A RB½CRnBzM ° Tvñ{ n±¯ ¬B¼M ³M

»ª¦íÇ« »TÇÄAoÇ� ¼ª¦Çvª§A ° ¨ÀÇw¿AS\Çe pA ¬k¯BÇwn ¨joÇÇ« ¤j

³M ³¯Ao� BU ³¯Ao� An Aki JBT� Swnj ©´� nB�mU ³� ³TiBw o�d«ð¼¯

»¯B{B� ¬BMp ßSeÀ« pA ³TL§A ²An ½A nj ° k®�»« jq{±£¼LBh« ¨±ªî

¨jo« BM °A »¯BMp ºBµk¯±¼Q ïAow ³M »¢®´� ²B£_¼µ BU joM»« Bµ²o´M q¼¯

ºB] ³M ºo¼£nBñM BM ¬Co� nj ºnBT�£ºBµy{±Q ³�SwA ²B£¬C ° k½B¼¯

BU ³� »TÄAo� vd« jBTwA /k®¼z¯»« x±iy½±i ºB] nj ,¨±� ¬BMp

pBÇM ,oÇw ¬C pA ©µ pBM S{Ak£nqM ©wAo« ºo¼£©¼ª~U »½B´¯ ºBµp°n

o�íÇ] ¨BÇ«A o¼LíU ³M ³� SwA ©½o� ¬Co� BM k®ª{°n ¥«BíU jBª¯ jp»«

»¦\TÇ« ¬C nj »§BíÇU ºnBÇM RAl ©µ ° SwAki ¨À� ©µ (�) �jBæ

/107 | ,92 k¦] ,R°o¼M NBa ,»v¦\« ³«Àî ,nA±¯¿AnBdM /1

½A (|)©UBi »«Ao£»L¯ o£ A 1<³ß«À�»� ³�¦h§&A»¦\U k�§> :j±{»«

²k¯A±i pBM ³z¼ªµ ºAoM BUSwA ²k¯A±i oM ²joQAow ½A BM pA AnJBT�

³®¼«p nj SwA ºk´] q¼¯ ¬C RB½C o¼v�U ©´�³ªµ ° ¬BwC ¬B¼M ,j±{

/ ///ºnB£k¯B« ¼ªµ oM ð¼L§

ªÇß§ ð§×l »ß� ¬ ßA> ·½C ¥½l ¼�jB~§A[´®« nj »¯B{B� &AcT� »§±«

/36 ·½C ,� ³�nBL« ¶n±w /2

k¯A³T�£ ¬B��d« °> :kv½±¯»« 2<k¼´ Ò{ ±µ ° éª Úv§A »�§ ÒA ° ÒA K¦� ³§ ¬B�

pA B¼½±Ç£ ³Ç� k½BÇM ¬B®Ça ¬CoÇ�RBÇ½C ¬k¼®Ç{ S�° ³M éªw ºB�§A ³�

¥¼ÄoL] pA ³�k¯Aj ¬B®a° k½Bª¯ »�oU ©´� nj uQ j±®{»« (|)oLª�¼Q

jnAk®Q ¬B®a ° joM oUk®¦M ³LUo« ½A pA An ©´� ¬C pA kíM ° k®�»« �BªTwA

An ¬C k¼´{ ³� Ao½p SwA ½A k½Æ« k¼´{ ��§ ° j±®{»« ºAki pA ³�


/25 | ,9 k¦] ,(1346) ³¼«ÀwA ,»¯B{B� ,¼�jB~§A[´®« /1

1</k{BM o�Be ¥½B� jq¯ ³� k®½±£

oT´ÇM ºAoM k{BM »µAn ,q½qî ¬Co� ¥¼¦] ¬Aov�« o¼v�U ³� ¬C k¼«A

° noñ« SÄAo� ¼ªµ nj ¬Co� ¬A±®î ³��½o{ JBT� ½A RB½C ¬k¼®{

/SwA ³T�´¯ noñ« SÄAo� ½A ·wA±M ,�¼ªî ©´�

»MjA jA±]kªd«

»¢®µo� oiB�« ° nBYC ª\¯Au¼Än

1389 ²B«ºj ,¬Ao´U

1432 ¨Aod§A od«

¨jo« °S¼¯Be°n

»½B Coí] B�nkªd«

¬A°o¼ÇQ oÇM ¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ oL«B¼Q �w±U ³� SwA »½Bªv«BM ¨B¯ ³í¼{

º¿±« BM »µAoªµ oM ²°Àî ³�»¯A°o¼Q /k{ �ÀA (�)K§B»MAM»¦î

nBÇ£p°n ¬BªÇµ pA /kÇ¯jAj»Ç« ¤B�TÇ¯A ³í«BÇ] ³ÇM An °A ºBµ²p±«C ,j±i

éMB®Ç« pA »®Ç½j ©¼µB�« ¤B�T¯A ° �BªT]A BM ³MAn ,³í¼{ n±´� ¼Tvh¯

¬±`ªÇµ »¦Çî ¬B¼í¼Ç{ °n ¼ªÇµ pA /j±ÇM ¬B¼í¼Ç{ ³]±U jn±« ¥¼æA

nj ///° ºnB�� nl±MA ,»wnB� ¬Bª¦w ,jAk�« ,nBªU ©X¼« ,jB½p M¥¼ª�

¼®Ça BÇM /k¯j±M ³í«B] BM ¬B¯C ·wA° ,³í¼{ ¬B«B«A ·�¼�« ºBµ²n°j

/k¯B« ºnB] ° ºnBw »«ÀwA ·í«B] nj »í¼{ ºBµ²p±«C ³� j±M »{ÀU

¬AjoÇ£ B{ (�) �jBæ o�í] ° o�BMkªd« ¬B«B«A tnj RBv¦] BµkíM

/k¯jo�»« »£k®½Bª¯ An ³í¼{ KTñ« ³� »¯Ajo£ B{ /k¯An°oQ An ºnB¼vM

¼®Ça /k¯k®� AoQ»« An é¼zU nmM ° ²k{ ²k®� AoQ ¬±£ B¯±£ jÀM nj ¬B¯C

éMB®« BM ³í«B] ·MAn ,k¼wn Ao� SL¼� ¬An°j ¬±a k{ K]±« »«Ak�A

nj ³z½n ³í¼{ S¼¯Be°n ¬B«pBw /j±z¯ ð�®« »®½j ºBµ²p±«C ¥¼æA

tBwA ½A oM »µB£ C° xp±«C oM »®TL« ºA³®¼z¼Q /jnAj ºA³®¼z¼Q ¼®a

³í¼Ç{ S¼¯BÇe°n ¬B«pBw ¬B�nA ½oU»¦æA pA ¨jo« ° ³í«B] BM �BLUnA


ºBµyL®] nj »®½j ¬Bª§Bî ³� j±M »£s½° ¼ªµ ºB®L« oM /SwA ²j±M

²k´î oM An ºoLµn ·�¼�° ³¯B¢¼M ¬Ap°B\T« ° n±] ºB�¦i ³¼¦î »«jo«

jBªTîA ½j ºBª¦î ³M ,¼z¼Q �MA°n ³M ³]±U BM Bµ²j±U ³� Aoa /k®T{Aj

¬BTwoL ¬B¼zîo« ° ¬AnAkMow »®½j ºBµyL®] ³� ºn± ³M /k®T{Aj

/k¼wn ¬B«Bw ³M Bª¦î S«Bîp ³M

Swj Rnk� ³M k®Tv¯A±U é¼zU ³M ðvªU BM ³� ©µ º±�æ ¬B¼�±æ

oÇYA oÇM ³� An »®½j ¬Bª§Bî ³í¼{ ºr±§±Äk½A ¬jo� »«±ªî ºAoM ,k®MB½

,k¯j±ÇM ²k®Çñ�A S«BÇ�A ¥Çen ¬B®ÇL§ nj ,�AoÇî ° ¬Ao½A ºBµ»¯B«BvMB¯

/S�B½ ©\v®« »¯B«pBw ¬B«p ½A pA ³í¼{ S¼¯Be°n jB´¯ /k¯k¯A±iAo�

¨Ak� oµ° k«C j±]° ³M »®½j ¬Bª§Bî KUAo«³¦v¦w ½±¯¬B«pBw ½A nj

¬BÇ«p n°oÇ« ³ÇM ³Ç� »LÇUAo« ³¦v¦w /S�o£ ²k´îoM An |Bi ºA³�¼�°

¬B«pBw ¼®a j±]° /k{ oU³T�B½¥«BñU nB]B� ¶n°j nj ° S�B½ ½±ñU

nj ³í¼Ç{ k¼¦�ÇU é]Ao« S«B�A j±]° BM k{ K]±« ³� j±M »ª\v®«

¬B®`ªµ ¨jo« ºBµ²j±U BM S¼¯Be°n �BLUnA ,�o{A �\¯ ·¼ª¦î ¶p±e

R±Çv� nj ³Ç� j±ÇM S¼¯Be°n ·¯kM ½A é�A° nj /k¯BªM »�BM ©ñdTv«

nj k®a oµ /jo�»« ��e An ³MAn ½ASîBª]° ³íª] ¬B«B«A ,¬B îA°

³M »®½j ·¼ª¦î ºBµ²p±e u¼wFU BM »®½j ¬Bª§Bî ,ònqM jÀM pA »ioM

³� »¯B¼¯Be°n ònqM ²°o£y�¯ pA B«A ,k®T{Bª£»« Sªµ jo£B{ S¼MoU

³� j±M ònqM ²°o£¼ªµ /k{ ¥�B� k½BL¯ ,k¯j±M ¤±�z« �¼¦LU ° �î° ³M

° ³¯BwnSL¼� nj ° joM»« jÀM �B�¯×»~�A ³M An »®½j ©¼µB�« ° Bµ²p±«C

° S¼¯Be°n jB´¯ BM jA±w»M GoX� A ºBµ²j±U¤B~UA ·�¯ ,»BLUnA ¥½Bw°

/j±M S¼í]o«

³M SLv¯ Ao«Bw B½ �o{A �\¯ nj ³í¼{ S¼í]o« ¬±a °n ¼ªµ pA

13 ¨jo« ° S¼¯Be°n

¨jo« ºBµ²j±U ¬B«p ½oTª�nj ,S{Aj S¼wBve °çAoTîA ºA³§Fv«

jB´Ç¯ ¬A±U»Ç« S´Ç] Ç½A pA /kÇ¯jAj»Ç« ¬BÇz¯ y®� A° �±�±« ¬C ³M

ºBµ²°oÇ£ BÇM �BLÇUnA pA ³Ç� Sv¯Aj »¯kÇ« ¬B«pBÇw ð½ An S¼¯BÇÇe°n

·ñLÇ{ /j±ÇM ²jn°C ©ÇµAoÇ� An ©\v®Ç« »îBªT]A ·ñL{ ð½ »îBªT]A

ºo«A ¼®a /S{Aj »�o¢{ ºnAm£o¼YFU ³� »§Bí� ° ©\v®« »îBªT]A

/k{BM oUm�B¯ ¼Àw »T§°j ¨BñeA pA ³í¼{ é]Ao« ºA°BT� k{ K]±«

,t°n ° ¬AoÇ½A ºBµ¡®] nj ¬A±U»« An ºnAm£o¼YFU ½A pA »½Bµ³¯±ª¯

nj ³� ºn± ³M /jo� ²kµBz« ³°oz« yL®] ° ±� BL®U ©½odU yL®]

An j±Çi »UnkÇ� nkÇ� ,nB]BÇ� ²B{Ç½k§AoæBÇ¯ ±Ç� BL®ÇU ©½odU ºAo]B«

,Ao«BÇw ¼z¯³{±Ç£ k¼¦�U é]o« ,ºpAo¼{ ºApo¼« ºA±T� �Bíz§ASdU

cÇw ³ÇM An ºnB]BÇ� S®¦Çw S¼î°oÇz« ³Ç� j±ÇM A±TÇ� ¼ªµ /k½j

¬Ao´U ºBµ¬BMB¼i nj ²B{ jBM ²jo« nBM ¼Tvh¯ ºAoM ° k¯Bz� Bµ¬BMB¼i

Bµ²j±ÇU BM ³� »BLUnA ªÔ½ ³M ³� k¯j±M ¬B îA° ½A é�A°nj /k{ jB½o�

/k®{±ñM ¬B¯C ð½odU nj k®Tv¯A±U ,k®T{Aj

½A nj »Te /k{ nAoñU q¼¯ ³°oz« nj ±� BL®U ©½odUyL®] ·Mo\U

¬±ÇÇa »½Bµ¨BÇÇ¯ ³`¯B®ÇÇa /j±ÇÇM oU¡¯noÇÇQ ¬B ÇÇîA° y�ÇÇ¯ yL®ÇÇ]

kªd«g¼Ç{ ,¼ª¦ñTÇª§Að¦Ç« ,»¯B´�ÇæA �ÇÇîA° ÇÇ½k§A¤Bª]k¼ÇÇw

nAjA±Çµ ½k´T\Ç« pA y¼ÇM VjA±Çe »ÇioÇM nj ///° ¼ ÇîA±§A¬B¦w

ºpBw³¼LÇ{ BM ³� k¯j±M ¬B¯C /jn±i»« ©za ³M ° ²k{ o�l ³°oz«

An Bµ²j±ÇU ,ÀMoÇ� ·í]BÇ� ²s½±M ¨ÀwA »h½nBU VjA±e BM ¬Ao´U é½B�°

u¦\« ¬k{ ³TvM N±U ³M pA uQ ³� j±L¯ S´]»M /k¯jo�»« ð½odU

¼� ° o´� �kµ ¬AnB¢¯³«B¯p°n nB®� nj ¬B îA° ,²B{ »¦îkªd« �w±U

kªd«k¼Çw ¬±Ça ºk´T\« ºBª¦î ³TL§A /k®T�o£ nAo� ²B{ ïBM ¬AjÀ]


½A pA ,k®T{Aj ³� »T¼í�±« S´] ³M »¯B´L´M &AkLîk¼w ° »½BLBL

·¯kM nAm£o¼YFU ° ©´« y�¯ oM »Tv½BM K¼UoU½kM /k¯k¯B« ¬±~« oi

»í¼Ç{ ºBµjBª¯ S{Aj²k¯p nj ¬B¯C ³� S{Am£ ³dæ S¼¯Be°n jB´¯

»½BQoÇM BM q¼¯ k¼¦�U é]Ao« ° Bª¦î ³� ºn± ³M /k¯A³T{Aj AqvM ºo¼YFU

/k¯A³T{Aj k¼� FUy�¯ ½A oM ¨±~í« ·ªÄA ºnA±£±w u§B\«

nAo� ©½rn Sªµ ·´]° »½Ajp½j ³� ©µ ²B{B�n S®¦w ¶n°j nj

»Te /k{»« ònqM ²°o£ ¼ªµ ¥«B{ BµS½j°kd« oTz¼M ,j±M ³T�o£

An ²°o£½A jo�»íw ³MBi° �î° ·vwÆ«u¼wFU BM ¤°A º±¦´Q ©½rn

BM »Lµm« ¬B¯Ao®hw ° ¬B îA° ³� ºn± ³M /jn°Cnj j±i ¤oT®� SdU

»¯Ao®hw ¶pB]A ,¬C pA pA±] ¥¼~dU ° ³vwÆ« ½A ºBµ²n°j ¬k¯Anm£

¤B~ÇUA ·�¦e ³� j±M ³T�B½nj »Twnj ³M ©½rn /k®T{Aj An oMB®« º¿BM oM

n±½o´Ç{ ¬±Ça /k®Tvµ »¯Bv� ³a ¨jo« ºBµ²j±U ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e

�BÇ�°A ,kÇ{ ¬AoÇ½A pA Z°oÇi ³ÇM n±L\Ç« ²B{B�n ° k¼wn Ao� Sv¼M

/k¯k{ ZnBi »¦¼ªdU �Bd« ° A°q¯A pA »Lµm« ºBµ°o¼¯ /k{ ³¯±£o¢½j

° »½Ao£º°ov� ¬±a »�Aod¯A nBñ�A �w±U ³í«B] k½k´U ¬B¼« ½A nj

¬B½±¢®hw /SiBw»« y¼Q pA y¼M An »®½j ¬Bª§Bî ·�¼�° ²j±UJqe

¼®Ça BÇM ³¦MB�« ºAoM ,k¯j±M »®½j ¬B�¦L« ° ¬B îA° ¬Bªµ ³� »Lµm«

¥�BÇ� q¼Ç¯ ±Ç½jAn ¬±Ça »¯nk« ·¯Bwn pA »«ÀwA k½B�î oz¯ ° ºnBñ�A

S½Bîn»Tv½BM ³� j±M »¦æA ½oU©´« ¨jo« ºBµ²j±U BM �BLUnA /k¯k¯Bª¯

K¼UoU½kÇM /k{BÇM ±Ç½jAn ¬±Ça ºA³¯BÇwn �½o pA o£ A »Te ,k{»«

,»¯B�§BÇ j±ªd«k¼w ,k{An »¦í®¼ve g¼{ ¬±a ºA³TwnA° ¬Bª§Bî

²o´M nAqMA ½A pA ºo´« »�Uo« k¼´{ jBTwA ° »�v¦� »�Ukªd«g¼{

/k®{BM ¨ÀwA ºAoM »½Akæ ¬±£ B¯±£ nBñ�A ¨±\µ nB®� nj BU k¯joM

15 ¨jo« ° S¼¯Be°n

�me nj »íw ° jB´¯ jAkLTwA �Aoæ nj BQ º±¦´Q ©½rn³� ¬C pA uQ

�½oÇ pA An �BLÇUnA Ç½A S¼¯Be°n ,S{Aj �BªT]A nAm£o¼YFU ºBµ°o¼¯

S�§Bh« nj »ª¼ î º°o¼¯ ,»®¼ªi¨B«A S�´¯ pB�C BM /jo�¤BL¯j o¢½j

ºnB¼ÇvM ¬AnAjA±µ pA k¼¦�U é]o« ¬A±®î ³M »®¼ªi¨B«A /k«Cnj ©½rn BM

° JÀÇ »MÀ�Ç¯A ºBµ²j±ÇU ° S¼íÇ]oÇ« ¤B~UA ·�¦e /j±M nAjn±ioM

/k¯j±ÇM ²k½j xp±«C JÀ�¯A o¼L� oLµn KTñ« nj ³� k¯j±M »¯B¼¯Be°n

¬A±®Çî ³ÇM k]BÇv« pA ° k¯joÇM �B�Ç¯ »~�A ³M An ºo¢¼MÀ�¯A nmM ¬B¯C

BÇM »MÀ�Ç¯A ¬B¼¯BÇe°n /k¯joM»Ç« ²o´ÇM ²B¢½BÇQ ½oU¥¼ÇæA ° ½oU©´«

é½B�° ºpBw³¼L{ ° ¤Bw ¤± nj ¬B¼í¼{ »Lµm« ©wAo« pA ºnAjoM²o´M

JÀ�Ç¯A ³ÇM An ¬AoÇ½A »LµmÇ« yL®Ç] ¨ÀwA »h½nBU VjA±e BM p°o«A

BM ¬Ao½A g½nBU nj ½±¯»«B ¯ nAm£³½BQ ³� »MÀ�¯A /k¯jo� ¥½kLU »«ÀwA

° »MÀ�¯A ºBµjB´¯ k½k] ¨B ¯ nj k®aoµ /k½jo£ »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯

nAoªTwA nj ¬B®`ªµ S¼¯Be°n ·�¼�° B«A ,k{ u¼wFU ºjkíT« »Lµm«

jB´¯ ³�SwA »T§Bwn ¬Bªµ ¨jo« BM �BLUnA /SwA »h½nBU S§Bwn ¬Bªµ

/SwA k®L½BQ ° nAjB�° ¬AkM ¬B®`ªµ S¼¯Be°n

»L¼wC ¬Bªµ ½A /SwA ònqMK¼wC ð½çoí« nj �BLUnA ½A ³TL§A

/k®�»Ç« jBÇ½ <»Ç½AoÇ£¨A±Çî> ¬A±®Çî BÇM ¬C pA ºo´Ç« jBTÇwA ³� SwA

nj »½Ao£¨A±î S�C pA ºn°j ° ¨jo« BM �BLUnA ³M ºk®L½BQ BM S¼¯Be°n

/SwA ³í«B] oLµAn ° nAm£o¼YFU ¬B®`ªµ J±{CoQ ºB¼¯j ½A

³«B®¼£k¯p

»¯B´æA ºnBTh« B�n

(/// Ç ¬B{B� ,1324) vd« ,»TÄAo�

¬B´Ç] ³ÇM ²k½j ¬B{B� o´{ nj 1324 ²B«ºj ©Tzµ nj »TÄAo� vd«

Ro´{ /j±M o´{ »Lµm« ° ¨B®{±i ¬B½nApBM pA ,»�®¼¦î ,xnkQ /j±z£

nj »�®¼¦Çî nkÇQ ³� j±M ²k{ ²jAj ²jA±¯Bi ½A ³M S´] ½A pA »TÄAo�

ºB¼ÇeA ³ÇM Bµ³¯BÇi nj ¬CoÇ�SÄAoÇ� ©ÇwAo« ºnAq£oM BM ²B{B�n ¶n°j

j±]° BM q¼¯ »�®¼¦î ZBe /S{Bª£»« Sªµ »®½j ©¼µB�« ° BµS®w

nj ,¬CoÇ�xp±Ç«C oM ²°Àî ° S�o£ »Q An nkQ ¶o¼w ,nApBM nj ¤B�T{A

k®«³�Àî º° °n¼ªµ pA /j±M ¤Bí� ³M°oh« ºB½BñU ° k]Bv« ºB¼eA

vdÇ« tBÇwA ½A oM /jpAjoPM »®½j ¨±¦î ¥¼~dU ³M q¼¯ vd« j±M

jnA° nkQ nAoæA ³M ° »®BM ¥¼« ©�n³M »¢§Bw ²jnB´a w nj »TÄAo�

»ªÇ� ºn±LÇæ o�í] g¼{ZBe&AS½C SwB½n ³M ¬B{B� ·¼ª¦î ¶p±e

�w±ÇU ¬CoÇ� o¼v�U RBv¦] nj ,RB«k�« ¥¼~dU oM ²°Àî º° /k{

K]±Ç« ³Ç� »UBv¦] /jo�»« S�o{ »�\¯ B�C»¦îg¼{ZBe &AS½C

RÀ¼~dU ¥¼ªñU ºAoM (1339) kíM ¤Bwð½ /k{ ¬Co� BM º° k¯±¼Q


»¯B¢½BP¦£ &AS½C »®½j tnAk« nj o´{ ½A nj /jo�Sª½qî ©� ³M j±i

�o{A �\¯ ³M ºk®a ,¥¼~dU Rk« nj /k{ ¥¼~dU ¤±�z« ¬Bi °

¶p±Çe nj ©Çµ »UkÇ« /SiAjoÇQ KwBñ« ° ¥ÄBwn ¥¼~dU ³M ° S�n

t°njØ»Ç pA uQ /k{ ¤±�z« »®½j ¨±¦î ºo¼£ Ao� ³M k´z« ·¼ª¦î

/k{ o�Be ³�� ZnBi tnj nj ,»§Bî cw

o¼v�U ·í§B« ³M ³íª§ ¥¼~dU ¶n°j pA »TÄAo� vd« ¨Àw¿AS\e

RBXeBLÇ« ° RBí§BÇ« ,¬BÇ«p ¬BªÇµ pA /S{BªÇ£ SªÇµ ¬B¼ÇL§Aéª\«

º Ønj »¦í¯BMo� &AS½C ¬±a ºjAo�A /jo�»« S{AjjB½ An j±i ºo¼v�U

ºo¼v�ÇU RBXeBL« nj An º° jAs¯»½BLBL &An±¯ k¼´{ ° ºjBMC�\¯

pA ¬±a k{ K]±« ºo¼v�U RBí§B« nj °A ·{±U /k¯jo�»« »µAoªµ

»wnB� ¬BMp ³M o¼v�UxnB¢¯ ºAoM ºpAo¼{ ¨nBñ« oæB¯ &AS½C ©¼ª~U

Ç½A /j±Ç{ ¬C ¬B£k®v½±Ç¯ ²°oÇ£ nj ºnBñªÇµ K¦°Aj ,S�B½ »µB£ C

³¯±ªÇ¯ o¼v�ÇU ¬C ¥æBÇe ° S�B½ ³«AjA ¤Bw ²jq¯BQ Rk« ³M ºnBñªµ

o¼v�ÇU xnBÇ¢¯ pA ³Ç� ºA³Mo\ÇU BM »TÄAo� ¨Àw¿AS\e BµkíM /SwA

ºo¼v�U /S{Bª£Sªµ n±¯ o¼v�U ½°kU ³M ,j±M ²jn°CSwj ³M ³¯±ª¯

/SwA ²k{ ³T{±¯ ³«Bî ©´� �kµ BM ³�

,»®½j ¨±¦î ¥¼~dU ¬B½BQ pA uQ »TÄAo� vd«g¼{ ¨Àw¿AS\e

¥ªÇî ³ÇM »UBîAkMA �¼¦LU x°n nj B«A °A /k{ ¤±�z« �¼¦LU ° �î° ³M

¬BvM �¼¦LU »T®w x°n° oL®« pA ²jB�TwA ºB] ³M º° ³� ³¯±£½kM /jn°C

�½±ÇzU ° ³]±ÇU jn±Ç« ²±¼{ ½A /joM ²o´M ²B¼w³ThU ° _£ pA ¬Bª¦í«

nAoÇ� ºo´Ç« k¼´{ ° »®¼ñz« »¦î &AS½C ¬±a ºA³Tv]oM ¬Bª§Bî

jB´®z¼Q ° ³¼æ±U ³M »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ °n¼ªµ pA /S�o£

¬±½q½±¦ÇU nj <¬CoÇ� pA »½BÇµtnj> ·«B¯oÇM ºAoÇ]A ³ÇM ºo´Ç« jBTwA

19 ³«B®¼£k¯p

oªTv« ¨°AkU »¢T�µ Rn±æ ³M ¤Bw »w pAy¼M ³�ºA³«B¯oM /SiAjoQ

K]±« ¬C ³M ¨jo« ·«Bî ¤BL�A ° ³«B¯oM ½A ��±« ºAo]A /SwA ³T{Aj

»TwoQow Sªw ³M j±i »£k®½Bª¯ ³M An º° 1361 nj »®¼ªi¨B«A k{

RB¼e ¤± nj ³� »¯B«pBw /k®� J±~®« ºp±«CjA±w S~´¯ ¬B«pBw

»Ç¯A°Ao� »¦¦ª§A¼M ºBµ²q½B] ° ³T�B½ Swj »¯B½B{ S¼��±« ³M j±i

/SwA ²jo�Kv�

³í«B] ³M »®½j ©¼µB�« ¤B�T¯A ·�k�j ²nA±ªµ »TÄAo� ¨Àw¿AS\e

»«ÀwA ·í«B] nj ²k{x±«Ao� ºBµS®w ºB¼eA ³M k�Tí« ° ³T{Aj An

,ºoLÇµn © íÇ« ¨B�Ç« »¯BL¼TÇzQ BÇM 1369 ¤Bw nj °n ¼ªµ pA /SwA

jB\½A ³M 1383 ¤Bw nj ° pBª¯ ·«B�A jBTw u¼wFU ³M ,ºA³®«Bi &AS½C

/S{Bª£Sªµ RB�p ºB¼eA jBTw

nj ° k¯Aj»« ¬Co� ©¦í« ð½ An j±i ¬B®`ªµ »TÄAo� ¨Àw¿AS\e

nj j±iRB¼Mo\U ¤B�T¯A ³M ©� ·¼ª¦î ¶p±e ³¦ª] pA�¦Th« »®½j q� Ao«

/jpAjoQ»« �¼¦LU ° �î° o«A

±£°S�£

±£°S�£ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»®½jºBµS®wºB¼eAºAoMxÀU

»TÄAo�vd«¨Àw¿AS\e

»¯B´�æAºnBTh«B�n

�ÇMA±Çw ¶nBÇMnj BÇ«A °A /SwA B®{C B¯ ºA²o´a »TÄAo� vd« ¼ª¦v§A ° ¨Àw¿A¹\e

BM ±£°S�£ ½A /jnAk¯ T�£ hw ³M »¯Ak®a ¥½BªU j±i »~h{ R¿A±eA ° »¦¼~dU

ºBÇ�C JB®Ç] k¼ FU ©µ ²nBM ½A nj /S�o½mQ Rn±æ ª\¯A ¬A°Ao� nAoæA ° º° ²Ao A

/k{BM p±«CRoLî ³ j±M »L§B�« ¬B¼M oM oTz¼M »TÄAo�

¬BUj±Çi»£jA±¯Bi ·®¼z¼Q ° k§±U g½nBU pA H��§ :»¯B´�æA ºnBTh« B�n ÇÇÇÇ

?k¼½±¢M

ªÇeo§A &A©ÇvM :»TÇÄAo� vd« ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e ÇÇÇÇÇ

B½ »UoLî tnj ³� j±zM »U¿AÆw ð½ ³�SwA ½A ©½B�B�U « /©¼eo§A

,p°n B½ ¨k{ k§±T« K{ « ÂX« /j±zM jAo�A ºAoM »wnj B½ ºA³Mo\U

BÇ½ j±ÇM x°o�gÇ¯ ©½BMBÇM ,o´Ç{ BÇ½ BTÇw°n ,j±ÇM ³L®Ç{°j BÇ½ ³L®{³Çw

¶oª¯ ,©Tvµ ±¦¼� k®a /Sv¼¯ RoLî ¨jo« ºAoM Bµ½A ,x°o�©z½oMA

yµBa k½±£»ª¯ ,k½±£»« An�w±½ ·~� »T�° ¬Co� ?SwA k®a ©½BQ

©wA /k¯j±M ±¦¼� k®a y½BµnjAoM ,j±My§Bw k®a �w±½ ,j±M oT« k®a

³®¼«p ³� SwA ½A xo®µ �w±½ ·~� /j±M ³a xnjB« ° y½BµnjAoM

»U¿AÆw Bµ¤AÆw /kz¯ �od®« ¬Bz½A ° k¯jo� Swnj y�Aod¯A ºAoM

/k½B¼M xo¼£ ºA³Mo\Uð½ ,j±{»« �oæyT�° ²k®¯A±i ³� k{BM

jApC ¥�{ ° KwB� « nkQ /©Tvµ 1324 ²B«ºj ©Tzµ k§±T« B«A «


nAq£oM ¬Co�RBv¦] ¬±a ° /Si°o�»« »§B� ° ©z½oMA ° g¯ /S{Aj

/k¯k½q£oM ¬Bz½A ºAoM An »TÄAo� »¦¼«B� ,jo�»«

³]±U BM¬B{B�»Lµm«S¼í�° ,k½k«C B¼¯kM ²B{B�n¶n°jpAkíM Bª{ ÇÇÇÇ

?j±M ³¯±¢a ,jBTA ²B{B�n²n°j nj ³�»UB�BUA ³M

BÇ« ,j±ÇM ¥¼íU ¬±a ³�°n :S�£»« B« º±M ÒA ,¨j±L¯ ³� « ÇÇÇÇÇ

³Ç�°n ° k{BÇM SvMÇM º±ÇU ³� ©½jo�»« Ak¼Q An »½Bµ³¯Bi Bµodw

nAk¼M SwA±i»« ²B{B�n ¬An°j u¼¦Q ³� JBT�C ¤°A BU /©½k¯A±i»«

BÇ« BÇ«A /j±ÇzM ¨BªÇU BÇ« ·�°n ,k®� �z� An B« ° k¯qM Sz£ ° j±zM

/©½joñ¯ ¥¼íU An ¼ve ¨B«A ºnAjAqî

?j±M ©� Be¬B{B�»«BªU oMS¼í�°½A ÇÇÇÇ

,j±ÇM ³Ç�°n ³� ³¯Bi ð½ ,©� nj ÂX« /j±M n±¼ªµ B] ³ªµ ÇÇÇÇÇ

³M BU k¯k«C»« ³¯Bi ³M ³¯Bi ,Bµ³½Bvªµ ³¯Bi pA ,k®TvM»« An ³¯BiJnj

k¼¦�U é]Ao« pA »ñ½ ³� ºnBv¯A±i×»ª í§A&AS½C /k®woM ³�°n ¥d«

º±ÇU S�n»« xA³¯BiqP{C º±U pA ³½Bvªµ ·¯Bi S�n»« »T�° ,j±M

k½±£»Ç« /kTÇ�A»Ç« ° k®�»« y� ³~� pA ³¯BiqP{C º±U /o¢½j ·¯Bi

Aki /©½°oM ³�°n ³M ¨jo« ºBµ³¯Bi pA ³Mo£¥X« k½BM ¼ve ¨B«A ºAoM

/k®� S®í§ An ²B{B�n

nj»½±¢§A B½C ?k¯jBTwo ³¼ª¦î ¶p±e³M An Bª{¬BUnkQ ³�k{ n±�a ÇÇÇÇ

¬Bªµ ¾q] ½A ³ñ®½A B½ k½±zM ¬C ³¼L{ Bª{ k®T{Aj Sw°j ³� j±M ¬B{B�

?j±M ¬B{»Lµm«�½Àî

³ÇM k®«³�ÀÇî /j±M ¬Co� ©¦í« ,j±M »Lµm« B« º±M ÒA /j±L¯ ±¢§A ÇÇÇÇÇ

27 ±£°S�£

oL®Ç« ºAoÇM o¢½j ºBµB] pA ³� »½Bµ³L¦ »Te /j±M Bª¦î ° S¼¯Be°n

©µ ²k®M ³M ° j±M ³�Àî ½A /jn°C»« ³¯Bi ³M An B´®½A «º±M ÒA ,k¯k«C»«

B®M ,²oi¿BM BU ¨°oM ³� j±M ¼¢®w ¤°A « ºAoM /¨°oM ³� k®T{Aj nAoæA

o½k«ð½ n°Aj ¬C /©¼µkM ¨B\¯A S�£°A ³aoµ° k®®� n°Aj An o�¯ð½k{

³L¦ ±US�£°A ° ©¼T�n /©T{Aj ¤±L� An°A ©µ « /j±M ³Tvz¯pBM ³wnk«

nj ºn±LÇæ o�í] g¼{B�C &AS½C S«ki ©¼T�n cLæ Ajo� pA ³� ±{

kíM /©½j±M ³L¦ ¤Bwð½ /©½jo� pB�C An »¢L¦ ° ¬B{B� ·¼ª¦î ·wnk«

/©½k«C ©� ³M ¨°j ¤Bw

?k½°oM»¢L¦ ºAoM ³� j±M ¼¢®w Bª{ºAoMS´] ³a ³M ÇÇÇÇ

¨°oÇM ©ÇµA±i»Ç« ©Çµ « ©T�£»« ,j±M ï±¦{ ¬BTwo¼Mj nApBM ÇÇÇÇÇ

/©½±zM ³L¦ ©½k{ ��±« kíM »§° /¬BTwo¼Mj

¬B{B�³¼ª¦î ¶p±e³�ºn±Læoí]g¼{B�C �ÀiA ° ³¼e°njn±« nj ÇÇÇÇ

?k¼½B«oM k¯jo�ºpBwpBM An

JB®Ç] ³M joPw An « ¬Bz½A /¨j±L¯ ¬Bz½A jo£B{ ©¼�Tv« « ÇÇÇÇÇ

nB¼ÇvM ¬±¼¯BÇe°n pA ©Çµ ¬ Ð¿A ³Ç� xj±i ºBµjo£B{ pA º±�n ºB�C

g¼{ ºB�C /¨k¯A±i tnj °A º±¦´Q « /k®Tvµ ¬B{B�J±i° ³Tv]oM

/k¯jo� ºpBwpBM An ³¼ª¦î ¶p±e ° ¬B{B� j±M ²k«C ° j±M »ª� ,o�í]

?k®woM»§BîZnAk« ³M ³�k¯j±M »¯Bv� Bª{ºBµtnkªµpA ÇÇÇÇ

³Ç� »½BLBLÇ &AS½C ©� nj »§° ,k½C»ª¯ ¨jB½ ¬B{B� nj « ÇÇÇÇÇ

ºB�C ,ºo´{ºnºB�C ,ºjBMC�\¯º Ønj ºB�C /SwA ¬B´�æA ·íª]¨B«A

,»ªzTd« ºB�C ° º Øqí« ºB�C ,ºn±¯ �B¯ ºB�C ,»¯B¢½BP¦£ ºkªd«


º±w±Ç« ºBÇ�C /©½j±ÇM ©Çµ BM »¯A±] pA B« ³� k¯j±M »½Bµ³L¦ Bµ½A

/SwA ¬Akªµ ·¼ª¦î ¶p±eu¼Än ³� »¯Akªµ

³Ça ©Ç� nj /k¼µkM ¥¼~dU ³«AjA ³� k½k«C ©� ³M kíM ¤Bvñ½ Bª{ ÇÇÇÇ

?k¯j±M Bª{ jBTwA »¯Bv�

&AS½C ,ºjBªTÇîA &AS½C ,»ÇUA±¦æ &AS½C ,²j±Tw &AS½C ÇÇÇÇÇ

&AS½C ° ¬BL´¢¯ ºAn±{ nj »¯A±�n &AS½C ,»TwAn &AS½C ,»®¼ñz«

&AS½C ,»¯Aoñ®§ ¥�B� &AS½C ,k{ ¨BªU ¬B«cw ³� ©µ GkíM /«Æ«

°j ©µ ZnBi /k¯j±M ¬B«cw ¼wnk« Bµ½A »¯Akªµ &AS½C ° ºn±¯

,»¦«C ©{BµApo¼« &AS½C ,»¯B¢½BP¦£ &AS½C tnj nj ©¼T�n »§Bw ³w

S«ki S�° oµ ³� »L�±� &AS½C ° ºoÄBe »�Uo« B�CZBe &AS½C

/©½k¼wn»« Bµ½A pA »ñ½

SªÇw ³M oTz¼M ²p±e Ø±] ?j±M ³¯±¢a ¬B«p ¬C nj ²p±eS¼í�° ÇÇÇÇ

?³¯ B½ j±MK§B�¬k{»wB¼w

/jo� Ak¼Q »�odU ²p±e ,jo� ¨B¼� ¨B«A ³� 1342 ° 1341 ¤Bw pA ÇÇÇÇÇ

° k®T�o£»Ç« ¬AoÇ½A ºAoÇM ³Ç� »UBª¼ª~U jn±« nj jo� Ak¼Q S¼wBve

oµ ,k®Tvµ ¬Ao½A nj ³� »½Bµ»½Bñ½o«C o£ A ³� k¯j±M ²jo� é�° »®¼¯A±�

j±M nB� pB�C ½A /k®{BM ³T{Ak¯ ³ª� Bd« �e ¬Ao½A ²B£jAj ,k®®ñM »T½B®]

³M ³¦ªe ° Tz� ° k¼íLU ° ¬Ak¯p ° Bµ¬C T�o£° Bª¦î jB½o� kíM ³�

p°o¼Q JÀ�¯A &kªdM ³� k¼wn B\®½A ³M BU k{ �°o{ ³\®ñ{ ° ³¼�¼�

/¨j±M �o{A �\¯ nj ©µ ©¼¯ ° ¤Bvñ½ /k{

?k¼Tn An Bª¦îtnj¬k½jºAoM oTz¼M�\¯ ³M ÇÇÇÇ

29 ±£°S�£

nj An ©LwBñ« ·§Bwn« /¨k¯A±i»« cw tnj «�\¯ nj /³¯ ÇÇÇÇÇ

³� j±M »¯B«p ½A /¨k¯A±i »¯A±�n &AS½C ° »TwAn &AS½C jq¯ �\¯

/¨j±M ³L¦ �\¯ nj «° j±M ³¼�oU ¨B«A

?j±M ³a ©� ²p±e BM�\¯ ²p±eR°BU ÇÇÇÇ

�odÇU ° j±ÇM ²jn±Çi y´ÇM »®¼ªÇi ¨BÇ«A u�Ç¯ ©Ç� ¶p±Çe ÇÇÇÇÇÇ

¤Bw ²jnB´a ¨B«A ³� GkíM /j±L¯ n±®½A �\¯ ¶p±e /j±M ¿BM xA»wB¼w

pA »�íÇM ° ³¼�� S½¿° t°nj ¥¼§j ³M ©µ B\¯C ,j±M k¼íLU �\¯ nj

Ak¼Q ¤±dU ©µ B\¯C ,k¯k½j An ¨B«A ° k®T�n �\¯ ³M ³� ¨B«A ºBµjo£B{

/jo�

�o B½ j±M ©µ ³¼L{ Bµ¬jAjtnjðLw ?j±M ³¯±¢a »ª¦î�Bd§ pA ÇÇÇÇ

?S{Aj

tnj ¨°oM »¦¼i ³� ¨j±L¯ ½A ¥µA ° ¨j±M »§±ªí« ·L¦ð½« ÇÇÇÇÇ

/©®ñM ³v½B�« ° é]Ao«

o�BÇe ºo�T®Ç« kªdÇ« k¼´Ç{ jB~TÇ�A ºBÇµtnj nj ©µ »Uk« ÇÇÇÇ

?k½k{»«

° k¯j±M ²k½j AnºjB~T�A WeBL« ºowð½¬Ak¯p nj ¬Bz½A /³¦M ÇÇÇÇÇ

nj Sv¼¯ ¨jB½ /k®T{Aj © îA k\v« nj »wnj ð½ ,k¯k{ jApC »T�°

WeBLÇ« /j±ÇM ©µ »ª� Rk« ð½ ° ¨j±M »¯A±] ³L¦ /j±M »§Bw ³a

/©½k{»« B®{CyUBeÀæA BM ³�S�£»« ºjB~T�A

?j±M ³¯B¼h«Rn±æ³M Bµtnj½A ÇÇÇÇ


B½ Sv¼M /k¯j±L¯ jB½p Bµ³L¦ B´T®« /j±M © îA k\v« º±U /³¯ ÇÇÇÇÇ

/k¯j±M ºo�¯ ²jq¯BQ

pA kíM /k½°oM é]Ao«tnjïAow ³�k½j±L¯ ½A¤BL¯j jB½pk½j±«o ÇÇÇÇ

?k¼Tz£oM¬B{B�³M B½C ,k½k¯Anm£An»§Bîc�w ³�»Uk«

©� ©¼�« /©T�n»« ¬B{B� ³M Bµ³íª] /©Tz¢¯oM ¬B{B� ³M « ,³¯ ÇÇÇÇÇ

Bµ»¯B{B� ³`M ºAoM ©µ Bµ³íª] /©T{Aj tÀ�©� ºBµ³`M ºAoM° ¨j±M

/©T{Aj tÀ�

?k½k½q£oM�¼¦LU nj An»æBiðLw Aoa ÇÇÇÇ

:¨jo�ç±î An q¼a k®a �¼¦LU nj « /SwA ºnBYCð½ �±®U nj ÇÇÇÇÇ

/²k®i ©µ ° ³½o£ ©µ ©T�£ /³½o£ S§BæA nj ¨jn°C An ²k®i S§BæA /1

¬±½q½±¦U nj p±®µ /¨jn°C ²k®i ©½Bµ³«B¯oM º±U /³½o£¤B« ºnAjAqî ¨B½A

ºBµ²k®i /k¯k®i»« ¨jo« ³� ©½±£»« »½Bµq¼a »µB£ ¤Bw »w pA kíM

�oe»¯BTwA ð½ ¥X« ©®�ç±î An ¨A³\´§ ³�»½Bµ²k®i ³¯ ,³¯Bª¼ñe

�� :ºo~M° »íªw ¥æA /2 /²ohv«° o¼�dU ,©®� ºpBM ð�§j ,©¯qM

° ¨jo�»Ç« ²jB�TwA ²B¼w ³ThU pA »µB£ /k{BM »íªw ³� ¨kz¯ ºoL®«

,¨joÇ� �¼¦LÇU ³Ça oÇµ /4 K§BÇ« ºk®M³Twj /3 /©T{±¯»« »½Bµq¼a

oµ /©{BM ³T{Aj S{AjjB½ ±¦¼� S~{ ²B\®Q k½B{ ¬Ð¿A HL½o�U /©T{±¯

²k¼`¼Q ¨jo� »íw :»½±£¬A°n /5 /©T{±¯ HL½o�U An ©½BµoL®« ,©T�£ »a

,k®µkÇ¯ ¤±ÇQ ,©®� SLdæ ,k®µkM ©§±Q :»½±£»¯B\« /6 /©¯q¯ �oe

³¯Bi ±U j±L¯ ¨p¿ :»U±îj j±i /7 /¨nAk¯ »UjBî ¼®a /©®ñ¯ SLdæ

pA kíM /©®�»« R±îj An ¨j±i « /k®®� R±îj « pA ¨jo« ,©®¼z®M

ð½ B«A /¨°n»ª¯ ,¨nAk¯ S�° ,k®®�»« ©U±îj ³� »½BµB] ð½ ©Uo´{

31 ±£°S�£

/8 /©½B¼M ³� ¨nAj »£jB«C « ³� ©¯p»« ¡¯p ,SwA tBve ©®¼LM »½B]

B½ k{BM k\v« ¤B« « �¼¦LU ³�Sv¼¯ n±½A :¬B«p oµ nj �¼¦LU ºjApC

¬°o¼M ° o�æ° öd« pA ¬°o¼M »¯Bñ« ºjApC /9 /k{BM o�æ° öd« ¤B«

,©Tvµ ¬AoÚ³�SwA ¤Bw »w ¬Ð¿A « :±¯ ¥v¯JBhT¯A /10 /k\v« pA

_¼Çµ º±ÇU K{ ³Çw ¨joÇñ¯ »Ç¯Ao®hw ºk\v« _¼µ º±U K{ [®Q

º±ÇU ° Bµ¬B£jBÇQ º±ÇU ,Bµ¬BTwo¼ÇMj º±U /¨joñ¯ »¯Ao®hw ºk\v«

¬±a ,©®�»ª¯ SLdæ ,SwA »®¼ve RF¼µ ³� B\¯C »®í½ /B´µB¢z¯Aj

/k®®�»« R±îj �îA° ºoL®« k °n»« ,k¯nAj »¯BM ,k¯nAj ¤±Q B´¯C B\¯C

ºBÇ] ³ÇM ±¯ ¥v¯ KBh« »®í½ /jnAk¯ ¤±Q ²B¢z¯Aj ° ¬BTwo¼Mj »§°

»½Bµq¼a Bµ½A /o�æ ° öd« ºB] ³M Bµ¬B«p ¨BªU JBhT¯A /³®´� ¥v¯

/jo� ³Tv]oM An « nB� ³� j±M

?k¯j±M ²jAj ¨B\¯A An nB�½A»¯Bv� Bª{ pA¥L� B½ j±M ¬BUj±i�AkMA ÇÇÇÇ

©¼¦íU ³v¦]ð½ÂX« ³� ©T{Aj oLi»§° /j±M ¨j±i �AkMA HL½o�U ÇÇÇÇÇ

/jAj»« tnj An ¬Co� ²B¼w ³ThU º°n »¯BwAoi »¯B ØMn ºB�C ³� j±M ¬Co�

/j±M ¨j±i �AkMA HL½o�U /¨k½j ³z¼{ SzQ pA ,©T�o¯ xA³v¦] ±U «

»¯nkÇ« nAqMA ÂX« j±M ©µ ³í«B] ºB� o¼YFU SdU ¬BUj±i �AkMA ÇÇÇÇ

?±½jAn¥X«

/j±M ³®´� ²B¼w ³ThUð½ /j±L¯ »¯nk« nAqMA _¼µ ³¯ ÇÇÇÇÇ

¶±¼Ç{ ©Çµ S¼¯BÇe°n ³Ç� k®�»«�½±zU ²k«C »¯nk« nAqMA ³ñ®½A ÇÇÇÇ

?k®�ç±î Any�¼¦LU

pA ©µ Bµ¬A±] ° ¨k{ ©¦í« x±]j±i /¨j±L¯ Bµ½A oñ� ³M ,³¯ ÇÇÇÇÇ


k®½±£»« ,k®®¼M»« An « ³� jAo�A »¦¼i ©µ p°o«A ° k¯jo� ¤BL�TwA «

/©½j±M ¬BUtÀ� nj ¤Bw ¬À�

ºBÇ�C ° »¯B�§BÇ ºBÇ�C ,k{An »¦í®¼ve ºB�C ¥X« Bª¦î pA »zhM ÇÇÇÇ

³�ºA³í«B] jAj o¼¼�U An�¼¦LU ¶±¼{ j±{»« ³� j±M½A ¬B{tBveA»v¦

JmÇ] An Bµ¬A±] nAqMA ½A ° ²k«C ±½jAn ¥X« »¯nk« ºnAqMA ð½ y½AoM

o¼¼�U An ¬B«�¼¦LU ¶±¼{ ° ²jo� ²jBTwA ©´« nAqMA ½A pA k½BM B«uQ ,k®�»«

?k¼T{Aj »½Bµ²q¼¢¯A¼®að½ ©µ Bª{ B½C /©¼µkM

B��½A º±U« ,k¯jo�»« ²jB�TwA ¬±½q½±¦U° ±½jAn pA Bµ¬C /³¯ ÇÇÇÇÇ

/©®� ²jB�TwA k½k] ºBµºr±§±®ñU° nAqMA pA ³� ¨j±L¯

?k®�jB�T¯A ³� j±M»v� B½So£nAo�S¼¯Be°n¤BL�TwA jn±«½A ÇÇÇÇ

©� nj ÂX« S�o£ nAo� ©µ J±i° S�o£ nAo� ¤BL�TwA jn±« ,³¯ ÇÇÇÇÇ

©Çµ »®¼Çñz« &AS½C ovQ ,©T{Aj Bµ³`M ° Bµ¬A±] ºAoM ³� »wÀ�

S�£y½BMBM /jAj»« ¬Bz¯ y½BMBM ³M ° S{±¯»« An Bµtnj ° k«C»«

»®¼ñz« &AS½C k®� Sªen Aki /©®¼LM An Bµ³`M ·v¦] ©µA±i»« «

�½oíÇU pA kíM /jo� « pA »¦~�« ¥¼¦\U ð½ ° k½j An Bµ³`M k«C /An

° k¯k{ éª] « n°j Bµ³L¦ ,Bµ³L¦ ºAoM oL®« º°n »®¼ñz« &AS½C

nB´a ³w ³v¦] ¼§°A SwA ¨jB½ /©T�£ B´¯C ºAoM An BµtÀ�ðLw «

BU k¯k{ BUSv¼M ,k¯k{ BU ²j /k®T�£ ¬Ao¢½j ³M° k®T�n Bµ½A /k¯j±M o�¯

° k{ oQ �B¼e ³� �B¼e º±U ©½k«C /k{ oQ ©µ ¨°j �BUA /k{ oQ �BUA

/S{Aj ³íw±U ° k{n o¢½j

?²k{ ²B¼w ³ThU °»§k®æoL®« ºB] ³M Aoa³� jo�»ª¯jB�T¯A »v� ÇÇÇÇ

33 ±£°S�£

/³¯ ÇÇÇÇÇ

?k¼{BM ³T{Aj »½Bµ³«B¯oM BU k{R±îj©µ±½jAn nj Bª{ pA B½C ÇÇÇÇ

³� k«C »v� /j±L¯ ©¼�Tv« ±½jAn j±i pA »§° k«C ºA³wA° ð½ ÇÇÇÇÇ

,k{ ºA³®¼«p ð½ /©®�»« »�oí« ©µ An Bª{ ,¨nAj Swj ±½jAn ±U «

»§° /j±M ¨B¯kM ° j±M ²B{ Swj ¬B«p ¬C nj ±½jAn ¬±a /©T�o¯ « B«A

/©T�n ºo´« ºB�C n±Twj ³M ¤°A ºBµp°n ¬Bªµ JÀ�¯A pA kíM

?k¯j±M ²k½j An Bª{ ¶±¼{JÀ�¯A pA¥L� ºo´�« ¨±eo« ÇÇÇÇ

º±UºA³T�µð½ /©½k¼wn ¬BzT«ki pA±µA ,JÀ�¯A pA ¥L� ,³¦M ÇÇÇÇÇ

JÀ�¯A pA kíM ° k«C y{±i° k½j An «tÀ�¬Bz½A /©½j±M ³¯Bið½

¬±½q½±¦U ºAoM An ³®¼«p « ³� jp ¡¯p « ³M kíM ° S�n ¨B«A S«ki

k½C»« o�¯ ð½ ,©]¨B] °oM S�£ ?¨°oM »� º±¦´Q ©T�£ /¨jo� ²jB«C

±ñv¯±½ nj B« o¼�w BµkíM ³�»§À] ¨B¯ ³M j±M »½B�C ð½ /joM»« An Bª{

/k{

An ³®dÇæ nj ¬CoÇ� ·«B¯oÇM »¯B�§BÇ ºBÇ�C BM ³� »§À] kªeA ºB�C

k®T�£ « ³M B\¯C /³¦M ©T�£ ?k¼Tvµ »TÄAo� ºB�C Bª{ S�£ k«C /k®T{Aj

k®T�£ /SwA ²jBTwo� ºo´« ºB�C An « :©T�£ ?»®� nBña »µA±i»«

»¯A±U»« k®T�£ /©{BM k®«o®µ ©µ « k½B{ ©T�£ /SwA o®µ ºB] B\®½A

°j ©¯A±U»« ³� ²jAj « ³M Aki »Unk� ©T�£ /»MBve :©T�£ ?»¯Ak®hM

BM B«A k¼®� éª] k¼¯A±T¯ An ¬BUK§ ³� ºn± ³M ©¯Ak®hM An Bª{ SîBw

¬BdT«A An « ° »�BUA ð½ º±U k¯k{ éª] Bµ½A /»MBve ºBµ�oe

/k®T�o½mQ ° k¯jo�


¤°A ºBª¼Çw ° AkÇæ nj ¬±Ça ?k®{BM Bª{�§Bh« ³� »¯Bv� k¯j±M ÇÇÇÇ

?k¯j±M ©µ»Lµm« o¼� °OaºB´µ°o£JÀ�¯A

An « /¨j±L¯ »Mqe °q] ° ©T{Ak¯ »wB¼w ³´L] « ¬±a ,³¯ ÇÇÇÇÇ

/k®T{Ak¯ ºnB�

Bµ¤Bw½A¤± nj¬Co� pA»½Bµtnj¬A±®îSdU ³�»½Bµ³«B¯oM ÇÇÇÇ

AoÇa /SwA ²j±ÇM Bª¼Çw ° AkæºBµ³«B¯oM ½oUK Bh«oQ °q] ,²k{ Ao]A

?k¼T{Am£¬Co� pA»½Bµtnj AnyªwA

,©®�»ª¯ oñ� »¦¼i « /k«C ©®µl ³M ºq¼a /¨joñ¯ oñ� »¦¼i ÇÇÇÇÇ

Ç« ³Ç� n±Ç¯ o¼v�U /©®�»« Ao]A An ¬Bªµ ° k½C»« ©®µl ³M ³ d§ ð½

³� ³¯±ª¯ o¼v�U nj SwA ¨jB½ »§° /n±¯ k«C ©®µl ³M ³ d§ ð½ ©T{±¯

ð½ ©½jo� oñ� ¬C º°n BµRk« ©½j±M ºpAo¼{ ¨nBñ« &AS½C S«ki

n±¯ o¼v�U »§° /©½k¼wn ³¯±ª¯ ³M BU /©½jo� oñ� ¬C º°n BµRk« »íª]

¬±a /n±¯ ©T{Am£° k«C ©®µl ³M ³í�j ð½ /¨joñ¯ oñ� ©µ ³ d§ð½ An

·ªÇµ ¬B«KTÇñ« »¦ÇæA ³Çz½n /SwA ¬B«»¦æA JBT� ¬Co� ¨jo� oñ�

,kÇµA±i»ªÇ¯ k®Çw /jnAkÇ¯ »®Çw ° ³í¼Ç{ ,SwA ¬CoÇ� B« ºBµ�oe

³� ³ªµ /SwA �B�{ ° k®¯Aj»« ³ªµ ³�SwA ºq¼a /Sv¼¯ �±ñz«

½A pA »®í½ ,¬Co� pA »½Bµtnj S�£k½BM ,k¯±zM ¬Co� ov�« k®¯A±U»ª¯

³ÇM BµkíÇM ³TÇL§A /SwAk] yMBve o¼v�U /©½o¼£»« tnj BU k®a ³½C

/©½k{ ²k¼z� ©µ o¼v�U

SªÇw ³M k{ ³a ,k®µj»« S¼ªµA ¤±æA ° ³� oTz¼M Bµ²p±e nj ÇÇÇÇ

?k½k{ ²k¼z�¬Co�

/k®®ñM q�oªU¬Co�º±U B´®U ³�Sv¼¯ JBM Bª¦î º±U Á±ªí« ÇÇÇÇÇ

35 ±£°S�£

?k¼T{Aj »½±¢§A jn±«½A nj Bª{ ³�½A B½ j±M »~h{·�Àî ½A ÇÇÇÇ

&AS½C ,¨j±M ¬B{B� nj ³� »§Bvñ½ « /j±M Aki �§ ,o¼h¯ ÇÇÇÇÇ

BµJ°o� ©½jo�»« »íw B« /S�£»« o¼v�U pBª¯ pA kíM K{ oµ »�\¯

»¦¼Çi o¼v�U xo¼v�U /©¼®� ²jB�TwA ¬Bz½A o�d« pA ° k\v« ©½°oM

ð½ºo¼v�U ºBµWdM ¬C ¬k¼®{ BM »¢L¦ ¤°A ¤Bvñ½½A /j±M »M±i

©½k¯A±i tnj »§Bw k®a ° ©½k«C ©� ³M »T�° /k{ B« ºAoM ºA³®¼«p

³M /Sv¼¯ ³ÀL§A[´¯ ,Sv¼¯ o¼v�U ,©½k¯A±i B« ³� »½Bµtnj ©½k½j

B®Ç{C oTz¼ÇM ¬CoÇ� BÇM ©¼TÇwA±i»« B« ³� ©T�£ ºjBMC�\¯ º Ønj ºB�C

/©½jo� �°o{ j±µ ¶n±w pA ° ©½k½oi ¬B¼L§Aéª\« ð½ ¬B«j±i /©½±zM

o¢½j ºBµJBT� ¥X« ° ©½k{ o¼v�U WeBL« jnA° »¢L¦ ©\®Q ¤Bw pA

·§Bwn ³M ³� GkíM /©½jo�»« ³XeBL« ©µ BM º Ønj ° « ,k®®�»« ³XeBL« ³�

¶k®½Bª¯ ³� º±w±« ºB�C /©½k{ ³�B�A BU nBá ³w ,©½k¼wn KwBñ«

,SwA ¬B´�ÇæA ¬B£oLÇi ¾q] ³� »´¦§AkLî ºB�C ,j±M Zk®®w nj ¨B«A

¬BMB¼Çi tkÇ� k\Çv« º±ÇU k®Tvµ ¬AoÚ ºBª¦î pA ³� »w°A ºB�C

»Çv� oÇµ /j±M RB�¼¦LU ¬B«pBw ¨B�«©ÄB� ³� ºpAo¼{ ¨±eo« ,ºp°o¼Q

kíM /³¯±ª¯ pA ¥L� ©T{±¯ o¼v�U q] ³w HL½o�U /k½j»« An ºo¼v�U ð½

Ç« ,SwA »wnBÇ� o¼v�ÇU ð½ oÇñ� ³ÇM ¨nBÇñ« &AS½C ¨k¼ª´� »T�°

¬BÇz½A S«kÇi An öTÇ�j « ?ºnAj ³T{±¯ S�£ /¨k¼wn ¬B{S«ki

¬BÇz½A ³M »´¦§AkLî ° « /k½±{ �d¦« B« ³M Bª{ S�£ ¬Bz½A ° ¨jAj

SwA RoLî B\®½A /©¼T{±¯ An ³¯±ª¯ o¼v�U RÀ¼íU pA ° ©½k{ �d¦«

¶p±e ¬±a /©¼®� ²jB�TwA ©µ RÀ¼íU pA ©¼¯A±U»« B« ³� Bµ³L¦ ºAoM

¥¼íÇU ²p±Çe ³Ç� K{ ³L®{nB´Ça ,j±M ¥¼íU ³íª] ° ³L®{[®Q ©�

³� Bµ¬BTvMBU B½ cLæ Bµ³L®{[®Q ,¾Bzî ° Jo�« pBª¯ pA kíM ,k{»«

nj ¬Bz½A ³� ²B{ ¬B«p »Te /©¼T�n»« »T�¼{ B« ,S�n»« B] oµ ¬Bz½A


nBÇM S~{ j°ke ³� ³¯±ª¯ o¼v�U k¦] 27 »®í½ ,k¯j±M k¼íLU jBMB´«

nj BÇ« An k¦Ç] 27 Ç½A ,²kÇ{ ³ªÇ]oU B¼¯j ¬BMp k®a ³M ° ²k{ NBa

/©¼T{±¯ RÀ¼íU

?k¯j±M ²°o£°q]»¯Bv�³a o¢½j»´¦§AkLîºB�C ° Bª{ pA o¼� ³M ÇÇÇÇ

³� j±M U 72 °q] »ñ½ /k®T�n B¼¯j pA BU [®Q /©½j±M o�¯ ²j B« ÇÇÇÇÇ

ºBÇ�C ,¬B´�ÇæA ·íª]¨BÇ«A njAoÇM ,»½BLBLÇ &An±Ç¯ ºB�C /k{ k¼´{

³� j±M »«B«A o�í] g¼{ ºB�C ,k{ ¨±eo« ³� j±M ºjnB´T{A ºkªd«

»¯Bª½A &AkwA ºB�C ,k{ ¨±eo« ³� j±M »«B´§A j°Aj ºB�C ,k{ ¨±eo«

³í«BÇ] ºB�ÇîA pA »´Ç¦§AkLÇî ºBÇ�C ,SwA pAo¼{ ·íª]¨B«A ¬Ð¿A ³�

,»¯B¼TÇ{C ºBÇ�C ,ºnBÇw ¨joÇ« ¶k®½BªÇ¯ ,»îB\{ ºB�C ,j±M ¼wnk«

/©¼Tvµ p±®µ o�¯ [®Q B« ³� «° »®ve ºB�C ° ©� ¶k®½Bª¯

?j±M ³¯±¢a nB�²±¼{ ÇÇÇÇ

Aoí{ ¶n±w k®T�£»« ¨nBñ« ºB�C »®í½ /©½jo�»« o¼v�U An ¬Co� ÇÇÇÇÇ

©¼T�n»Ç« BÇ« /oiC BU j±¯ BU S~{ ,S~{BU »w ,±U ¤B« »w BU ð½

/©½k¯A±i»« kíM ©½k«C»« ©¼T{±¯»« An T« ð½ ©½k½j»« An o¼wB�U

·T{±¯ pA ¬Bz½A /B« �oe ³My{±£° j±M ¬B¼L§Aéª\« ³MyµB¢¯ ¬Bz½A

/S{±¯»« xj±i ¬B¼M BM ,S�o£»« ¬B¼L§Aéª\« pA ³`¯C ° B«

?j±M o¼vU ½A nj©µºjB´T]A ¥ÄBv« ÇÇÇÇ

»´�Ç� ¥ÄBÇv« pA ° k{»Ç« ²jAj c¼�±ÇU »µB£ »«À� ¥ÄBv« ÇÇÇÇÇ

/k{»« jn ºn±Lî

37 ±£°S�£

o¼vU BM n±¯ o¼vU ,k¼T{±¯ An n±¯ o¼vU ° k½k«C BµkíM ¬BUj±i Bª{ ÇÇÇÇ

©µ Anºo¼vUð½ ³� k½k½j An »Un°o�³a ?S{Aj»½BµR°BU ³a ³¯±ª¯

?k¼T{±¯ ¬BUj±i

o¼v�U /©v½±®M »wÀ� o¼v�U ©TwA±i»« ,¨j±M ©¦í« « ¬±a ÇÇÇÇÇ

¥XÇ« /kµj»« bo{ An ³½C ,SwA ³«B¯p°n ¥X« ,SwA ³§B�« ¥X« ³¯±ª¯

©TÇwA±i»ªÇ¯ « /kµj»« bo{ An ÀMo� ºAo]B« ³� SwÀMo� g½nBU

nBíÇ{ ° ÀMo� g½nBU ¼M �o� ³¯±ª¯ ° n±¯ o¼v�U ¼M �o� /©µkM bo{

BÇ«A ÀMoÇ� g½nBÇU /¹§m§A Ç« RB´¼µ ?Sv¼a ÀMo� nBí{ /SwA ÀMo�

©¦íÇ« ¬±a ,3°2°1 /k½C»«nj »a ³½C ½A pA ©T�£ « /SwA ¥~�«

ð¼wÀ� n±¯ /¨jo� o¼v�U An ¬Co� ¬±½q½±¦U ºAoM ²B¼w ³ThU ºBQ ¨j±M

° ð¼wÀÇ� o¼v�ÇU ¼ÇM SwA �oÇ� /j±M »d¼�±U o¼v�U ³¯±ª¯ ° j±M

/»d¼�±U o¼v�U

ð½ nj ³í«BÇ] BM ³� k¼µkM ¨B\¯A ºnB� ³� k½j±M ½A ¤BL¯j ³M Bª{ ÇÇÇÇ

»®½j ºBµ²p±«C B¯Bªµ ³� kª´M An Bª{ hw³í«B] ° k¼{BM ©¼�Tv« �BLUnA

/j±M

j±i /j±zM ³a ¬A±®î ³� ¨j±L¯ ¬A±®í§A S§BæA ¤BL¯j « ,³¦M ÇÇÇÇÇ

Am§ ° ©½±£»« ³a k®ª´�M ±¯ ¥v¯ ©TwA±i»« ° ¨j±M »¯A±] ·L¦ «

/¨±zM ¤B�A k¯±iC ¨jAj»« c¼]oU

?j±M ³¯±¢a Bª¦î¼M nj n±¯ o¼vU jn±ipBM ÇÇÇÇ

¤q®Ç« ,©� ©T�n»« Bµ³L®{[®Q /©T{Aj S\e ¨j±i ºAoM « ÇÇÇÇÇ

»�¼�j ¨jC nB¼vM ° ¼wnk« ·í«B] pA ³�»¯Be°n ºk´«k¼wB�C &AS½C

,»\¯B¼Ç« ºkªÇeA &AS½C ,ºnlC &AS½C ,»®¼Çñz« &AS½C BÇM /j±ÇM


³� k¯j±M ©§Bî BU k®a »¯B\¯p ºo¼L{ &AS½C ,»¯B\¯p º±w±« &AS½C

º±¦´ÇQ Bµ³L®{[®ÇÇQ »§BÇÇw ð½ ÇÇ« /k®TÇÇ{Aj o¼v�ÇÇU Bµ³L®{[®ÇÇQ

&AS½C kíÇM /¨kÇ¯A±i»Ç« y½AoÇM ° ©T�n»Ç« »¯BÇe°n ºk´«k¼wBÇ�C

¬BÇz½A ºAoÇM An xA¾q] k®a ©µ p°n k®a /©½k¼wn yT«ki bBL~«

³T�Ç£ »Ç� ©¼T�£ /k{ ¤Bw JBT� ,k{ NBa ³� xk¦] nB´a /¨k¯A±i

&AS½C /©TiB®{ An ¬B{o�¯ ³w /n°Aj BUSzµ k®T�£ ?SwA ¤Bw ßJBT�

An ¬B{o�Ç¯ ³Çw /»T\Çe o�BMkªdÇ« oTÇ�j ° S�oí« &AS½C ,»¯BdLw

/©TiB®z¯ An ¬B{o�¯ [®Q ° ©TiB®{

S�´Ç¯ nj ¨B«A ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ,¬BU»¯Co� ºBµS¼§Bí pA o¼� ³M ÇÇÇÇ

¨B�« K¯B] pA An Sªw ½A ©µ ¬±®� A BU ° k½k{ JBhT¯A ©µ ºp±«CjA±w

AnSªw½AºA³�MBw ° ³®¼z¼Q ³atBwAoM»®¼ªi¨B«A /k½nAjºoLµn©�í«

?k¯jAj Bª{ ³M

¤Bd{±i ,k½j An « ¬±½q½±¦U º±U ,SiB®{»ª¯ An « ¨B«A ÇÇÇÇÇ

S�´Ç¯ nj ²k®½BªÇ¯ ©ÇµA±i»Ç« k®T�Ç£ »T�° Am§ /k«C y{±i ° k{

±Ç½jAn pA An ¨j±Çi ©ñe /¨j±M ³´L] nj « ,©{BM ³T{Aj ºp±«CjA±w

¬C pA /S{Aj S½¿° ³ªÇµ oÇM ¨B«A /joñ¯ Rn±z« « BM »v� /¨k¼®{

/©¼Tvµ ©µ ¿Be BU ° ©½j±M S�´¯ nj ¨B«A ¶k®½Bª¯ ,¬B«p

»v�¬A±®î ³M Bª{ ?SwA ²j±M»½Bµ²p±e³a njS�´¯ºBµS¼§Bí ÇÇÇÇ

?k¼®¼M»«y½AoM»�±« ·«B¯nB� ,²j±M ¤±Ãv« ³�

¨jo« kænj ²B\®Q HL½o�U ,©¼T�o£¥½±dU ²B{ pA An ¬Ao½A ³�»¯B«p ÇÇÇÇÇ

kænj ²jq¯BQ &kªdM ¬ Ð¿A /BµBTw°n nj Bµ¬p oTz¼M ²s½±M ,k¯j±M jA±v¼M

BµBÇ] »�íÇM /SwA kænj Szµ S�µ BµB] »�íM ° ©½nAj jA±v¼M

39 ±£°S�£

/SwA ²j±M ��±« S�´¯ /kænj Sv¼M ° kænj ²k\µ

·�k�j ©µ ²nA±ªµ ° k½A³T{Aj An ³í«B] BM �BLUnA ·�k�j oTz¼M Bª{ ÇÇÇÇ

¬Ð¿A ³Ç� Ç½A ³M ³]±U BM ,k½nAj An ///RB�p ,pBª¯ ³«B�A ¥X« ¥ÄBv« pA »�íM

j±]° Bª{ºAoM Bµ³�k�j½A p±®µ ³�SwA ³¯±¢a ,SwA »«ÀwA S«±ñe

?jnAj

,k½C»« y¼Q »T�° ³�¡®] ° ³´L] ¥ÄBv« ¥X« SwA »½BµnB� ÇÇÇÇÇ

¬±a ,SwA ©µ ©´« /SwA ¡®] ° ³´L] ³M ¬B{³]±U oTz¼M ¼§±Ãv«

BÇ« ºAoÇM ¨Akæ �½o pA B¼¯j ³� »ª¼ª~U /SwA ¤AÆw o½p ¨B ¯ ¥æA

K¦Ç] j±i ³M An jAo�A µl ° k½C»« y¼Q ºjB~T�A ¥ÄBv« B½ S�o£

ºB¼¯j nj ,ºjB~T�A ³¯ ° »«B ¯ ³¯ ,©Tvµ »wB¼w ³¯ ¬±a « /k®�»«

/k{ o¢½j ¥ÄBv« pA y¼M o¼v�U° RB�p° pBª¯ ³M ©´]±U° ¨j±M »ª¦í«

©µ ³� k®Tvµ ºjAo�A ¬±a ,¨±zMu¦\« ¶k®½Bª¯ ³�Sv¼¯ ©®µl »Te

o¼v�U ³M oTz¼M ©z½Ao£« B«A kwn»« ¬B{³¦æ±e ©µ ° k¯nAj »£jB«C

/SwA ²p°n ° pBª¯ °

° S¼íÇ]o« ¤BL¯j k¼To¯ ³�½A pA k¼®�»« ²B¢¯ ³T{m£ ³M ³� p°o«A ÇÇÇÇ

¼®a³�½A pA ,k½k{¤±�z«ºo¢½j¶p±enj³�½ApA B½C ¥ÄBv« n±]½A

?³¯ B½ k¼®�»«S½B�ntBveA ,k½jo�JBhT¯A An»µAn

¤±LÇ� AkÇi BÇ½C ³Ç� ¨nAj ºA³�k�j /©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ ºA²nl « ÇÇÇÇÇ

° j±zM ¤±L� ?kz¯ B½ k{ ¤±L� ?Sv¼¯ B½SwA}§Bi B½ ?³¯ B½ k®�»«

An ïAoað½ BµS�° »¦¼i ¬±a /j±z¯ j±MB¯ ,j±z¯ �me /j°o¯ ¼M pA

SL�BîkM ,VjA±e /»®�»« x±«Bi »½C»« kíM »§° ,»®�»« {°n

»§° /k®� ��e An B« Aki /¨nAk¯ oLi Bµ¬C pA « ³� ¬k{½j»M ,¬k{


©®�»« An nB�¬Bªµ ,¨jo£oM ³T{m£³M o£ A ©µ ¬Ð¿A /©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ ºA²nl

/¨jo�y¼Q ¤Bw ¥á ³�

SdU ° k®{BM ²k½j An¬Co� pA »½Bµtnj³� ²j±M»¯Bv� pAºjnA±« ÇÇÇÇ

?k®�o¼¼�U ¬Bz¼£k¯p¬B½o]ÂX« ?k¯o¼¢M nAo� o¼YFU

xnAq£« ³M ,k¯jo� Ak¼Q o¼¼�U ºjAo�A o£ A /©Tv¼¯ jAo�A BM« ÇÇÇÇÇ

¨j±i Swj ³� ²j±M »½Bµ³®dæ ð½ ³Th½o£ ° ³Tv] B«A /k®µj»ª¯

ÂXÇ« /SwA ³TÇ{AmÇ£ ©«À� º±U ºoYA ð½ Aki ¨k½j »§° ,²j±L¯ ©µ

½A oBi ³M /ºnAj ©¯jo£ ³M RB¼e �e ±U ³� »ª¯Bi pA ©¼T{Aj ºA³«B¯

,ºo]FTv« ·¯Bi /k{ jBTí« öµ±{ ³� ©T{Aj ³`M °j ,¨jo�ZA°jpA ³�

oñ� /j±M ²k{ SLñ¯ ° ¥ñz« nBT�o£ ©¼£k¯p »¦¼i /o�� ° jBTí« oµ±{

¬A±] /¨n°B¼M S�B©Tv¯A±U»ª¯ /¨±zM SeAn ° ©®� »z�j±i ¨jo�

½A° jp ©®µl ³M »z�j±i oñ� /¨p±vM oªî oiC BU ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M

/©®ñM An nB� ½A ©T�o£ ©¼ª~U p°n ð½ /k{ S½±�U ° k{ S½±�U oñ�

Bµ³`M /¨jo� ¬°o¼M ³¯Bi pA An °A ºA³¯B´M ð½ ³M ,j±M ³¯Bi öµ±{njB«

AnJnj /¨jo� ¬°o¼M ³¯Bi pA ºA³¯B´Mð½ ³M ,k¯j±M ²jBT�A ²An ²pBU ³� ©µ

k®¦M « ºAkæ oioi ¨k¼woU /¨jo� ¬Aq½°C An ¨j±i »MB® ³M /©TvM

¬±½q½±¦ÇU ºAkæ ³� ©®� {°n An ¬±½q½±¦U ¨°oM ©T�o£ ©¼ª~U ,k{BM

©¯Bi »½±£»« ºnAj ±U ¨k½j ,¨jo� {°n An ¬±½q½±¦U BU /k{BM K§B�

³�S�o£ An « �oM ¬±½q½±¦U ºBQ ³LUo« ð½ ?»z�»« An Rj±i ºnAj

»z�j±i BM k®®�»« oñ� ³� »¯Bv� :»¯p»« �oe « BM nB¢¯A ºnAj ±U

/k °n»Ç« ©®´] Hí� ,k®®�»« »z�j±i ³� »¯Bv� ,k¯±{»« SeAn

/Sv¼¯ ºq¼a B¼¯j »Thw ?º±{ jnA° »µA±i»« B\� ³M B\� pA Bª{

n±Ça ±ÇU /k®Ç� ¥ªdÇU kÇ¯A±U»ª¯ ¬BªwC ° ¼«p ³ d§ ð½ An ©®´]

41 ±£°S�£

»½B´�oe ³LUo« ð½ ?»®�»ª¯ oLæ Aoa ?»zñM An Rj±i »µA±i»«

JB® ³æÀi /jo�¤±dT« An ¨j±]° ¨BªU ,k½jp »z�j±i oi ¶nBMnj

ð½ kíÇM /kÇ«C ¨oµ±{njBÇ« /¨jn°C ³a±� ±U pA °n Bµ³`M ,¨jo� pBM An

©¼£kÇ¯p ° ©½k½oi ³¯Bi /jo� Ak¼Q RB\¯ ¨oµ±{ /©½jo� oLæ ºnAk�«

« ©½±¢M ©¯A±U»ª¯ ³TL§A /k{ é�n ©UÀñz« ° k{ ç±î ³]nj180

½A B´T®« /©¼®�»« oQ ¥L� pA B« An Bµ©¦¼� ½A ¬±a ,¨jAj ¨B\¯A An nB� ½A

¬BwC An yµAn ,k®ñM ºnB� ð½ kµA±i»« ³� SwAki SwA±i ©¦¼�

/SwA ³Tvz¯ ¤j ³M �oe ³ d§ ¬C nj ¿Be /k®�»«

�½B{ ºB�C ¨B¯ ³M »µB¢z¯Aj jBTwA ð½ /Svµ ©µ o¢½j jn±« ð½

pA o¼Ç� /SwA ²j±ÇM o¼wA ¡®] ¬B«p ¤Bw Szµ S�µ ¬Bz½A /Svµ

©TÇ�n « S�£»« ¬Bz½A /SwA ©µ »¦�B� n±®hw ,²B¢z¯Aj ºjBTwA

/»®�»Ç« SLdÇæ ±ÇU ¨kÇ½j ,¨joÇ� Ç{°n An ¬±½q½±¦U /©Tw°j ·¯Bi

©T�Ç£ /¨kÇM Bµk¯±ÇiC BM « /�x±«Bi An ¬±½q½±¦U S�£ ³¯BhLeBæ

³� An »¯À� ³� jn°C ©µ ¥¼§j /k®Tvµ ºA²k�î Bµ½A ³� jo� ³¦£ ?Aoa

An »«o\« ð½ ¿Be /k¯jp xnkQ ²pB�« Jnj k¯joM ,k®¯qM k®TwA±i»«

An xnkÇQ º°oÇMC ° nApBÇM ±ÇU k½oM»Ç« AoÇa ,k¼¯qÇM �À{ k¼µA±i»«

An �À{ ,jp»« ³� »�À{ kíM /SwA ²joñ¯ »µB®£ ³�xnkQ ?k½oM»«

�À{ ¬Bª¦v« ð½ ³� j±M ¤Bd{±i nB¢¯A /jp»« k®hL§ ° jAj»« JBU

ºk¯±iC ©½rn pA ,¨k½j �À{ ¬B½o\« pA ³� AnRB�oe½A« /jn±i»«

�½BÇ{ jBTÇwA /©µj»ªÇ¯ x±Ç£ ºk¯±iC _¼µ �oe ³M Am§ ° k«C ¨kM

©¼Ç¯ /SwA ¬p�ÀÇ{ ³Ç¯ ,¬BTÇwjAj ³¯ ,»�B� ³¯ »TÄAo� ½A :k½±£»«

¬C /k½±£»« »a ¼LM ,©®� {°n ²kM ²pB]A ¿Be /k¯p»« �oe»TîBw

{°n /©za ,»¯Bª´« ¬±a ¿Be ,¨kM k¯±iC jAs¯ BM « k½±£»« jo�

�À{ »µA±i»« ,»�B� ºB�C ¿Be »T�£ ±U ¨k½j ,©½jo�{°n BU /�


An �À{ ?»¯p»« xnkQ ¬B�j nj Aoa ?²jo� »µB®£ ³a xnkQ ,»¯qM

¨BªÇU ?»TÇvµ ºA²k�Çî ±ÇU oÇ¢« ?»¯p»« k®hL§ Aoa ?»µj»« JBU

�oM ³LUo« ð½ /»T�£ ©µ ±U ³¦£ ¬A±®î ³M jp ©Tw°j ³� An »½Bµ�oe

Bµ©¦¼� ½A /³¯ ©T�£ ?k½±¢M kµA±i»« »a »Tv¯Aj»« ±US�£ /yT�o£

S½Akµ ,Sv¼¯ B«Swj /j±M jB½p Bµ½A pA SwA ²k{ oQ¥L� ²B« ³w °j

/SwAki Swj ,Sv¼¯ B« Swj

S¼¯Be°ntBL§ ³M uL¦« JÀ�¯A pA y¼Q »¯Be°nð½ ¬A±®î ³M Bª{ ÇÇÇÇ

BªÇ{ o�Ç¯ ³ÇM /k½jo��e An�BLUnA ½A ° k¼T{Aj �BLUnA ¨jo« BM ,k½k{

?Sv¼aS¼¯Be°nK¼wC

¬CoÇ� /k{BÇM SMoÇ� k~� o£ A ,jnAk¯ »æBi K¼wC S¼¯Be°n ÇÇÇÇÇ

º±¦Ç] An ²An AkÇi ,kÇ¯nAj»«oÇM ¨B£ Aki ²An nj ³� »¯Bv� :k½B«o�»«

³Ça ¤BÇe ,SwA BµK¼wC ° ³Ã¼i tEn B¼¯j Ke /jnAm£»« ¬Bz½BQ

RBîÀÇA ÂXÇ« ³Ç�¬C oÇÇ¢½j /k{BÇÇM S¼¯Be°no¼ÇÇ� ³ÇÇa S¼¯BÇÇe°n

An xj±i S�° »¯Be°n ð½ ?jnAj »{pnA ³a T�o£Ao� S¼æBi»M

pB¼¯ ³¯ ° jo� pB¼¯ ³¯ ,KdTv« ³¯ ,K]A° ³¯ ³� k®ñM »½Bµq¼a �oæ

¤Bª{K� /¤Bª{K� nj pBª¯ jn±« nj k®� �¼�dU ÂX« /SwA ³í«B]

³� B« ?©¼¯A±hM ³¯±¢a pBª¯ B\¯C /SwA p°n ²B« y{ ° K{ ²B« y{

S�° ³a ºAoM /©½°oM ©¼µA±i»ª¯ ³� ©µ ¬B«j±i ,³T�o¯¬B«njB« ° nkQ

?©¼®ñM yµ°sQ ° �¼�dU ³¯±£½A �oæ An ¬B«j±i

?j±z¯ p°n©¦îºBµ²p±ejnA°S¼¯Be°n»®í½ ÇÇÇÇ

Ak¼Q An ¨±¦î ·ªµ k¯A±U»ª¯ ³� k¯±iC /k{BM p°n pB¼¯ ³� p°n ©¦î ÇÇÇÇÇ

pB¼¯ jn±«° jnAk¯ »]nBi j±]° ³� ©½±z¯ »½Bµ yµ°sQ ¨o£ow B« /k®�

/Sv¼¯

/k¼T{Am£« nB¼TiA nj An¬BTT�° ³� Bª{ pA oñzU BM ÇÇÇÇ

³Mo\U

oªî¥æBe»TÄAo� vd«

©¼eo§A ªeo§A &A©vM

< àkÚª ÒdÔ« ß¤C Ò° àkÚª ÒdÔ« »Ò¦ Òî Ù¥ Òæ Ú© Ô Ú¦§A ,¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß³Ø¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A>

»¢®µo� oiB�« ° nBYC ª\¯A ¨oTd« ¬¿±Ãv« S«ki

!RB«k�« ³ªµ �me BM ,©ñ¼¦î ¨Àw

An Aki ¬Ajo« ³� kµj»« n±Twj xoL«B¼Q ³M ¬Co� nj BµnBM k °Aki

,(41 ,©½o«) < Ò©¼µAoÖM ßA ßJBTßñÖ§A »ß� ÖoÔ� ÖlA Ò°> :k¯±{ x±«Ao� AjBL« BU � jB½

²jo� ¨Àw ¬B¯C ³M j±i k°Aki ° (16 ,©½o«) < Ò©Ò½ ÖoÒ« ßJBTßñÖ§A»ß� ÖoÔ� ÖlA Ò°>

Ò° »w±ÇÔ« Ö»¦Ç Òî Õ ÀÇ Òw> (1å9 ,RB�BÇæ) < Ò©¼ÇµAoÖM ßA ×

»¦ Òî Õ À Òw> :SwA

° ©½°oM ¬BzUnB½p ³M SwA ²jAj n±Twj B« ³M ° (12å ,RB�Bæ) <¬° ÔnBÒµ

¥½B�� ° j±{ ²joM oT´M ¬B{jB½ ,k¯A²k½j [¯n Aki ²An nj oUy¼M ³aoµ

/j±{ ³T�£ oTz¼M ¬BzU¿Bª� °

K{ ° Bî±wBÇU J°oÇ� ¨B¢®µ ,©v½±¯»« An Bµow ½A ³� ¬±®� A

pA y¯AnB½ ° (�)¼ve ¨B«A /k¯nAjAqî B¼¯j ¬B¼í¼{ ¨BªU° SwA An±{Bî

,k¯po� ° ovªµ pA ,njAoM ° oµA±i pA ,²B�n pA ,° pA /k®T{m£ q¼a ³ªµ


k®� jB½ An BµS{m£½A k½BM B¼¯j / ///° JA±i pA ° JC pA ,¤B« ° ¬B] pA

° »«B Ç¯ ¶oæBdÇ« ¥¼L� pA ¬AoLñTv« ºBµ³Moe ·ªµ oMAoM nj k¯AkM BU

¨B«A ³� ³¯±£¬Bªµ ,jo�S«°B�« ¬A±U»« Bµ³Ã±U° »UB�¼¦LU ° ºjB~T�A

¶oæBd« nj ,S�o£ nAo� »«B ¯ nAqµ»w j°ke ¶oæBd« nj (�)¼ve

nAo� q¼¯ ª{j »UB�¼¦LU ¶oæBd« nj ° k{ é�A° JC ©½odU ° ºjB~T�A

< ß&A ß¥Ö¼Ç Òi BÒ½> S�£»« k½q½ oñz§ ³M kíw oªî ³� ºA³¯±£ ³M ,S�o£

»§° oM ³�°A ° k¼Tvµ Aki oñz§ ,k½A²k«C ¼ve¡®] ³M ³� Bª{ »®í½

/j±{ ³Tz� k½BM ° SwA JnBd« ,²jo� Z°oi o«A

³ÇM �oÇ{ ° RqÇî tnj ³Ç� SwA ¼ve ¨B«A B« »¢®µo� oiB�«

pA /¨°n»ª¯ n°p nBM o½p»§° ,¨°n»« KwA ©w o½p :j±«o�° jAj S¼¯Bv¯A

Ro�Çe BÇ« »¢®µoÇ� oiB�Ç« /¨nm£»ªÇ¯ ¬CoÇ� pA »§° ,¨nm£»Ç« ow

¨B«A ¬±a :S�£ ,k¼wn RAo� JC ³M yTwj »T�° ³� SwA ¥��§A±MA

é� An ©¯BTwj o£ A ³Ø¦§A° :j±«o� /©{±¯»ª¯ JC q¼¯ « ,SwA ³®zU «

Ro�e B« »¢®µo� oiB�« /¨nAj»ª¯oM Swj ¨B«A ° KTñ« pA « ,k¼®�

y¯Ak¯po� pA »®hw B«A ,k{ k¼´{ ÀMo�nj xk¯po� °j ³�SwA K®½p

,kªd« ¤C° kªd« ° B¼æ°A ° B¼L¯A pA kíM /S�£hwy«B«A pA ° S�¢¯

° BµºoÄBe ° Bµ»v¦\« ° Bµ»Ø¦e ° Bµ»woL ° Bµ»w± ° Bµk¼�«

° ¬B£jApC ° ¬ApBL¯B] ° Ak´{ ,¬B¯C pA kíM ° k®Tvµ B« oiB�« Bµ»®¼ªi

///° ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak®ªz¯Aj ,¬B¯C pA uQ ° ¬Ao£nBX½A

¬Co� pA jAkªTwA BM »§° ,j±M ¼¢®w « ºAoM S{Aj±ñ¯ ½A ¤±L�

ºA²nl ¬B¯CRBªep jq¯«ºBµxÀU ³�»í�A° oiB�« ·ªµ pA /©T�o½mQ

BÒ½> :©®�»« çoî k°Aki ³M ° ©®�»« »µA±inmî ,k½C»ª¯ JBve ³M

³ÇÒ§ ÀÇµÑA ÔSvÒ§ ¥¼ªÇ Ò] ¾B®ÒY ß« ©Ò� > ° <ßc¼ ßL Ò�

Ö§A ÒoÒT Òw Ò° Ò¥ß¼ª Ò\Ö§A Òo Ò

Ö� ÒA ÖÒ«

pA ³¯±ªÇ¯ k®Ça ° ²joÇ� ²jB�TÇwA SæoÇ� pA ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇÇU /<³ÒUoÇÇ ÒzÒ¯

47 oªî ¥æBe

:©v½±®M nB£jB½ ³M ,SwA »´§A �B§A pA ³� An j±i ��±« ºBµ³Mo\U

pA »�íÇM nj ¨kÇ{ ³]±TÇ« ,S{mÇ£ Ç« »¢L¦ pA ³� »§Bw k®a /1

B½ ©¼¯A±i»« An ³`¯C k½BM B« ° SwA ²k½B�©� ,©¼¯A±i»« ³� »½B´wnj

/An ³í«BÇ] pB¼Ç¯ BÇ½ k®� �ooM An jo� pB¼¯ B½ KdTv« B½ k{BM K]A°

³Ç¯ ° k®�»Ç« ¥Çe An joÇ� ¥Çñz« ³¯ ,SwA K]A° ³¯ WeBL« »�íM

WeBLÇ« Ç½A �oæ An j±i S�° Aoa :©T�£ j±i BM /An ³í«B] ¥ñz«

pA kÇ °Aki ³M KUo« (|) Aki ¤±wn ³� ©¼¯A±i»« W½ke nj /©®�

ÔéÒ�Ö®ÇÒ½ Ò¿ à©Ö¦Ç ßî ÖÇß« ÒðßM Ôl±Ç Ôî

ÑA »ÇÙ áA Ú© Ô ÇÚ¦§ ßA> :joM»Ç« ²B®ÇQ ²k½B�»ÇÇM ©¦ÇÇî

B« q½qî oªî nk�a ³�SwA kµB{ Aki ° (18 |.83 Z .nA±¯¿AnBdM)

·í§B« ¤±�z« ° ¨jn°C ²B®Q ¬Co� ³M Am§ /j±{»« ²k½B�»M ¨±¦î �oæ

/¨k{ o¼wB�U ºk]

ºBµ³~� ° ©µj ¥¼ñzU tÀ� Bµ³`M ºAoM ¨jBT�A oñ� ³M »¯A±] nj /2

° ¨B�« ±UºAoM Bµ³`MtÀ� :k®T�£»« ¬BTw°j pA »�íM /©½±¢M An ¬Co�

³]±U oTz¼M ²p±e ºB´wnj ³M k½BM /S{Aj kµA±h¯ »UB¯Bñ«A ° ³]nj

�§°SLd« p°o«A /©T�n An j±i ²An«»§° ,»woM ºA³]nj ³M BU»®�

³ÇM SLv¯ An ²B¢z¯Aj ° ²p±e ° ºoLµn © í« ¨B�« RB½B®î ° k °Aki

³¼¯BLíÇ{ RB]B®Ç« nj /¨kÇ °AkÇi ¶k®«oÇ{ ³Ç� ©®¼M»« ºnk� ³M j±i

/<» ß~ Ö� Ò Ò° »ßU ÒjBÒ½ ßp Ò� ßoÖ¼ Ò� ßkÒ¼ ßM

Ò¿ Ò� ßkÒ¼ ßM »´Ò§ ßA> :©¼¯A±i»«

ÂXÇ« ³� ©®ñ¯ »eAo ¨j±i ¶k®½C ºAoM ©T{Aj »íw »´§A �§ BM /3

¬C BU ¨o¼¢Muñî »v� ³a BM ,©Tvµ ³� jo£B{ ©½±¢M ³� ¨°oM»�tnj

bo« »XdM ³a B½ /©¯qM �oe B½ ©®� S�oe »Twr ³a BM /©®� ±¦MBU An

¤q®« «³� ¨j±L¯ ¬C oñ� nj »îBªT]A �MA°n nj /k{BM Am� ·¯Bz¯ ³� ©®�

»«Aj RBLwBd«° nBñ�A ¥¼L� ½A /k½B¼M B« ¤q®« ³M ¤°A k½BM °A B½ ¨°oM°A

©¼¯AkM k½BM /k®�»« n°j |ÀiA ° ºjApC ° SØ½oe pA An ¬Bv¯A ³�SwA


(R±Lñ®î nBU) <R±¼L§A µ°A> BM k °Aki /SwAki Swj BµnB� ·ªµ

An »�ÀÇ� B½ k®�»« ��e nB� nj An (¨ÀwA oL«B¼Q) <�±¦hª§A �o{A>

Aki o£ A /jo��j k½BM An ²jo« ³¯±¢a ³� kµj»« nAo� ¨jCxp±«C n±«F«

/j±M kµA±i oTz¼M o�¯ ¬AnAqµ pA ïÀ�° R±Lñ®î nB�S�oM ,kµA±hM

° ©Ti±Ç«C ¨nBÇñ« ³ÇØ¦§AS½C pA ³¯±ª¯ o¼v�U nj An »µ°o£ nB� ·Mo\U /4

ð½o{ k°Aki pA BµnB� nj (�) »w±« Ro�e ¥X« q¼¯ B« o£ A ¨k¼ª´�

©¼ÇµA±Çi oU��±« BµnB� nj ,©¼®� SwA±inj ,©¼{BM ��A©µ ³� »M±i

ð½o{ xnB� nj An ¬°nBµ xnjAoM ³� SwA±i k°Aki pA »w±« /j±M

Ò¬° ÔnBÒµ> :j±M ©¼µA±i oU��±« ,©¼®� nB� »ñ½o{ n± ³M o£ A :S�£° k®�

Ò� ÒoÔ�Öm Ò¯ Ò° ,Goß¼X Ò� Òð ÒdÙL ÒvÔ¯ Ò

»� ,ºßoÖ« ÑA » ß� Ô³ Ö� ß

o Ö{ ÑA Ò° ,º ßn ÖpÑA ß³ ßM Öj Ôk Ö{A ,» ßi ÑA

B½ ¨jBi B½ SîBª] ¨B«A ³� ºk]Bv« o£ A ,ºnC (34-3å .³) <Go¼ßX Ò�

ð½oÇ{ p±Çv§j ° ³Th¼µoÇ� ¥Çv¯ BÇM ,k®Tvµ k®ª§Bw ¬C ºB®«A RF¼µ

ÂXÇ« /Sv¼¯ �æ° ¥MB� ³� k{ kµA±i ²jAj k\v« ³M »� °n ,k¯±{

k��U ° �¼¦LU ° ºnAkwÀ� ¬A±] ·L¦ ° k®� SîBª] ·«B�A k®ª§Bw ©§Bî

/k¯o¼£ ²k´îoM An ¨jo«

RAnBLTîA ° »ª¦î ¬A±®î oM An ¥æA ,�¼¦LU nB� nj ³� »�íM �ÀioM /5

»´§A �§ BM ,k®¯Aj»« »�B� nBLTîA ¼«FU BM »ªwn R±îj ° »îBªT]A

,»½±£k®Tv« ,»½±£ ³æÀi ,»½±£ ²jBw :©T{Am£n±«A ½A oM An¥æA «

/¬j±M ¬B¢½An ° ±¯ ¥v¯ ºAoM ,¤BX« pA ²jB�TwA

° ¨jo� �°o{ ¨j±i ·¯Bi nj AnRBv¦] ¼§°A ¥L� ¤Bw ¥á j°ke /6

²n°j ð½ »Ç´§A �Ç§ BM Ä³¯Bi nj ,jnm£»« öªî pA ¤Bw 65 ¬±®� A

³�¼Ç�j ²j BÇU S�Çµ ²BU±Ç� ºBµ¬BÇ«p nj ° ³Ç½C ³ÇM ³Ç½C An ¬CoÇ� o¼v�U

nj An ¬C ° ºA²o� ºnB¼MC ¬±`ªµ ,ºA²o� ºo¼v�U /¨jo�ºnAjoLª¦¼�

R±îj o T®« ©µA±hM o£ A ¨k½j /©µj»« nAo� ¬Co� ¬B�{Bî ³ªµ nB¼TiA

49 oªî ¥æBe

³TÇL§A) /©®� �L� ©¯A±U»ª¯ An o¼v�U ¾q] ð½ »Te ,©{BM RB¯Bñ«A °

pA ºkÇ] ©¼ª~ÇU ,SwA ©´Ç« ³`Ç¯C /j±ª¯ ©µAo� An »UB¯Bñ«A k °Aki

(/SwA k °Aki ³M ¥�±U ° jAkªTwA ° ¬°nj

:k½B«o�»« ¬Co� ³� nA±£nqM ºB´�� pA /SwA »¯B¢ªµ ºA³�¼�° �¼¦LU /7

pA An ¨joÇ« ° k¯jo£pBÇM j±i ° ³M ³��U ° ¥¼~dU ° Ro\µ pA kíM

A° Ôn ßmÖ®Ô¼ ß§ Ò° ß½ Ùk§A »ß� A± Ô Ú�Ò�ÒTÒ¼ ß§> :k®µj nAkzµ » °o¼M ° » °nj ºBµoi

³M SwA nA°Aqw ³�¬A±]JÀ BU (122 .³M±U) <© ß Ö¼Ò§ áA A±Ôí Ò] Òn Al áA Ö© Ô Ò« Ö±Ò�

¬CoÇ� /k®Ç¯A±ÇiAoÇ� �Çe ²An ³ÇM An ¬Ao¢½j ,k®¯Aj»« ³� ºnAk�« ¬Bªµ

/k¯k¼®{ An ¬Co� R°ÀUºAkæ n±Lî ¤Be nj Ø] pA »µ°o£ :k½B«o�»«

¬Bª½A Bµ²k¼®{ ¬Bªµ ³M /k{ ¬B¯CJm]° K\íUKLw ¨B¼Q ° Akæ ½A

¶n±Çw nj ©Çµ Ao]BÇ« ½A /k¯k¯A±iAo� ¬Bª½A ºAoM An ¬Ao¢½j ° k¯jn°C

Öl áA Ò°> :©¼Ç¯A±i»Ç« �B�ÇeA ¶n±w nj / Ø] ¶n±w nj ©µ ° ²k«C �B�eA

E±ÔT ß~ÇÖ¯ ÑA A±Ô§B� ² Ô° Ôo Ò� Òe B ÚªÒ¦Ò� Ò¬C Öo Ô�Ö§A Ò¬±Ôí ßªÒT ÖvÒ½ Ù ß\

Ö§A Òß« GoÒ�Ò¯ ÒðÖ¼Ò§ áA B×®Ö� Òo Òæ

ÖA±ÔL¼ ß] ÑA BÒ®Ò« Ö±Ò� BÒ½> :k®½±£»« ³� B\¯C BU <½n ßmÖ®Ô« Ö© ß ß« Ö±Ò�Ò»§ áA A Ö±

Ú§ Ò° Ò» ß�Ô� B ÚªÒ¦Ò�

j±i R±îj nj ³� ©¼¯A±i»« ] ¶n±w nj ° </// ß³ ßMÖA±Ô®« ßA Ò¾ Ò° ß&A Ò

» ßîA Òj

ºjo� oµ ½AoMB®M </// ß³ ßM BÚ®Ò«BÒ� ßk Ö{ Ûo§A Ò

»§ áA º ßk Ö Ò½ ,HL Ò\ Òî H¯A Ò¾ ÖoÔ�///> :k®T�£

/k®� �¼¦LU (oUjB½p ³¯) nAk�« ¬Bªµ ³M k½BM ,k¯Aj»« ³ª¦�ð½ o£ A »Te

³M An j±i RB¼Mo\U ¨jo� »íw ºnAkwÀ� ° �¼¦LU ºAkTMA ¬Bªµ pA /8

©� nj ³�»ª½k� ·¯Bi nj AkTMA Am§° ©®� ¥�T®« ¬B¼Mo« ° ¼ª¦í« ° JÀ

nj An ³v¦] ,k{ oQ �BUA ³� »«B¢®µ /©T�o£ ³v¦] JÀ ºAoM ,©T{Aj

k\v« ,³¼�¼� ·wnk« ³M AnRBv¦] ,k{ oQ �B¼e ³� »«B¢®µ ° �B¼e

¨±ÇeoÇ« ·½k´« ° RB�¼¦LU oT�j §Bw ° ¼®«±ª§Ao¼«A ·wnk« ,©� ¨B«A

�¼¦LÇU k½k] ðLw BM p°n ¬C ¬A±] ·L¦ ¬AnAqµ k½B{ ° ¨joM »«ÀwA

³ÇM ° k®TÇvµ « jBTwA p°o«A ,p°n ¬C ¬Ajo£B{ pA »�íM /k¯k{ B®{C


pA p°o«A ° k¯k¼wn jB´T]A ·]nj ³M ¤±æA ° ³�� nj ¥¼~dU ³«AjA oBi

©¦í« ³� ²k®M ³M SLv¯ é�A±U ¤Bª� BM »§° ,k®Tvµ ³Tv]oM ºBµ²oá

RkÇ{ ³ÇM An ¬BÇ¯C q¼Ç¯ Ç« /k¯nAj ÄoTeA ° SLd« ,¨j±M ¬B¯C »ª½k�

Aki /Sv¼¯ nB� nj º ØjB�U _¼µ ,k{BM Aki ºAoM nB� o£ A /¨nAj Sw°j

BÇU ²B\®ÇQ j°ke ºBµ¤Bw pA ³Mo\U ¤B�T¯A ½A /k¯BªM ³¯±£ ½A ³� k®�

JÀÇ ºAoÇM »TÇe /jnAj ³Ç«AjA y¼M ° ©� ¬B®`ªµ (89 ¤Bw) p°o«A

/jnAj ³«AjA ,k®Tvµ ©� nj ³� »]nBi

K¦« ð½ ¬±«Ao¼Q ³v¦] k®a ³� j±M ½A nj nBhT�A ° ©wn ©½k� nj /9

»Ç½AoÇ{ ° jnA±Ç« nj SwA ñª« x°n ½A /k®®� WdM ° »¯Ao®hw

,»wB®Ç{Aki jn±« nj ¬Co� /SwA ¬B¼M nj �±®U ¬Co� ðLw BØ«A ,k{BM

Ò�Ö¼Ç Ò� ß¥ÇßM

Ö¿A »Ò§ áA Ò¬° ÔoÔ Ö®Ò½ ÀÒ�ÑA> :joM»« ¨B¯ ©µ nB®� nj An oT{ ° ¬BªwC

,S§AkÇî nj (18 ° 17 ,³¼{BÇ�) <SÒíÇß� Ôn Ò�Ö¼Ò� ß¾B Òª Úv§A Ò»§ áA Ò° ,S Ò�ß¦ Ôi

,¬A Òq¼ ßª Ö§A Òé Ò� Ò° Ò° B´ÒíÒ� Òn Ò¾B Òª Úv§A Ò°> :jnAm£»« ©µ nB®� nj An °pAoU° ¬BªwC

nj j±iRBv¦] nj tBwA ½AoM /(8 ° 7 ,ªen)<¬A ×q¼ ßª Ö§A »ß� A Ö±Ò�ÖÒU Ø¿ ÑA

·Tñ¯ ð½ nB®� nj ¤¿kTwA /©¯qM �oe �±®T« ¨jo�»íw ¤Bw ¥á ½A

³�¼§ ð½ nB®� nj ° W½ke ð½ nB®� nj ,¬BTwAj ð½ nB®� nj ,»�ÀiA

/k{BM

³M ¬BñU ° S�oeð½ BM R±U ¥X« »�íM :k®Tvµ ³Twj k®a ¨jo« /1å

»�íM /k¯±{»« k\v« ·¯A°n ¬AlA ºAkæ ð½ BM /k®½C»« °o� »TeAn

Bµ¬CSwj BM ° ³¯Aj ³¯Aj k½BM ,k¯±{»ª¯ Ak] ³iB{ S�oe BM nB¯A ¥X«

³¦æ±e k½BM »§° ,k¯nAj ©µ �¼U ³� k®Tvµ ¥£ ¥X« »�íM /jo� Ak] An

° Sv¼¯ toTwj nj ³� k®Tvµ ¥¼£nB¯ ¥X« »�íM /k¼a S�j BM ° jo�

»T�° /SwA nBU pA ²k¼{±Q ¬C n°j ,©¼T�n y�Aow ³M ¬BMjo¯ BM ©µ »T�°

K¦Ç� ³Ç� ©¼®�»Ç« ²kµBÇz« ,©¼T�BÇñ{ An ¬C Sw±Q ¬A°Ao� »Thw BM

51 oªî ¥æBe

¼z¯¿BM »§° ,ða±� ,k®Tvµ °jo£¥X« ¨jo« pA »�íM /k¯nAj ºk¼�w

¬A±U»ª¯ An ¨jo« ·ªµuQ !k½C»ª¯ ¼½BQ ,jn±h¯xow oM J±a BU ³�

ð½ BM ¬A±U»ª¯ An Bµ²±¼« ¨BªU ³� ³¯±£¬Bªµ ,jo�S½Akµ �½o ð½ ³M

©¦î °}~hU° o®µ° �ð½ ³M ©µ j±i½A /jo� Ak] Sinj pA ²±¼{

¨jo« ³� SwBîj ° k °Aki pA jAkªTwA ¬C pA oU¿BM /jnAj pB¼¯ ³Mo\U °

/<»§ Ö±Ò� A± Ô Ò�Ö�Ò½> :k®®� �nj An ½j ¨B¼Q

nj ¥æA »§° ,SwA pB¼¯ »¯¿± º±¢T�£ ° »¯Ao®hw »µB£ ³ao£ /11

(�) »¦î Ro�e ºBµ³«B¯ ¬B¼« nj /SwA ¬j±M ²BU±� T{±¯ ° T�£

° ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ¬B®hw ¬B¼« nj ° jnAj j±]° »¯¿± ·«B¯ k®a ��

/SwA »¯¿± ¬B®hw pA oUy¼M KUAo« ³M ²BU±� RBª¦� ¨±~í« ¬B«B«A

½A nj »MBT�° ©T{Aj ²BU±� o¼v�U° »¯Ao®hw ºAoM »eotBwA ½A oM

ð½ ºo¼v�U ·Tñ¯ k~¼w j°ke ³� <¬Co� nj »�½B�j> ¨B¯ BM ¨nAj ³®¼«p

pA kíM ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj SwA Bµ¤Bw ° SwA ºA³�¼�j k®a ° ºA³�¼�j

° k¼UBÇwA ¤BL�TÇwA jn±Ç« ³Ç� ¨nAj ºA³�¼Ç�j k®Ça o¼v�ÇU ,pBªÇ¯ ·«B�A

° k¼�Ç« RBª¦Ç� ³� kµj»« ¬Bz¯ ³Mo\U /SwA ³T�o£ nAo� ¬B½±\z¯Aj

©Çµ ° k®�»Ç« x±Ç«AoÇ� oÇ½j ©µ ° jo¼£»«Ao� j°p ©µ ¬Bv¯A An ²BU±�

/k®� ¥�T®« ¬Ao¢½j ³M ° k®� S{AjjB½ k¯A±U»«

»Çv� pA u½nkÇT§A�Çe ° ³ªeq§A�e nB T¯A ,�¼¦LU nB� nj ¬±®� BU /12

·«B¯oM ¤Bw »w ¤± nj /Ä³T�¢¯ hwºkeA BM ¬C ³M é]An° Ä³T{Ak¯

pA ²oªÇî o�Çw ð½ ° ²q½BÇ] ð½ qÇ] <¬CoÇ� pA »½B´Çwnj> »¯±½q½±¦U

Ç« tÀÇ� ° �¼¦LU nj Bµ¬jAk¯ ° Bµ¬jAj ° ©T�o¢¯ ºq¼a Bª¼w°Akæ

/(4å .¥ª¯) <»ØM Òn ¥ Ö�Ò� Öß« AmÒµ> :SwA ³T{Ak¯ ºoYA

° n°B½ ° nBLTîA ° ©ñe o T®« ,©Tv¯Aj»« ¨p¿ An ºnB� ¨B\¯A ²B£oµ /13

j°n»ª¯ ¨jB½ /¨jo�»« �°o{ »½B´®U ³M »§Bi Swj BM ° ¨j±L¯RB¯Bñ«A


¬±UnBÇ� /©TÇ{Ak¯ ²B¼w ³ThU ° ±¦MBU »Te k´z« nj ³v¦] ¼§°A ºAoM

pA ° _£ºB] ³M ¤B�p pA ° ¨jAj nAo� ³ThU ºB] ³M ° ¨jo� ²nBQ An »½A±�«

¥¼ñzU ³� »½BµjBTw nj /¨jo� ²jB�TwA ��BQ ³ThU ºB] ³M JAn±]

° RB�p ° pBª¯ jBTw Aki ³M ¥�±U BM ° ¨j±L¯ »ªñe _¼µ o T®« ,¨jAj

«ºAoM An q¼a ³ªµ ,�°o{ pA kíM k °Aki »§° ,¨jAj ¥¼ñzU An o¼v�U

/<¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß& Ôk Öª Òd Ö§ ÒA> /jo� B¼´«

·XeBLÇ« Bµ³íªÇ] ÂXÇ« /j±M �nBL« « ºAoM RÀ¼íU pA ²jB�TwA /14

° ³L®{[®ÇQ ºBµcLÇæ ° ³L®{[®ÇQ ºBÇµK{ /©¼TÇ{Aj ³�ÀÇÇL§A[´ÇÇ¯

o¼v�U k¦] 27 ºpAo¼{ ¨nBñ« »ª í§A ³Ø¦§AS½C S«ki nj Bµ¬BTvMBU

/©¼T{±¯ k®ªz¯Aj ¬BTw°j BM ²Aoªµ An ³¯±ª¯

j±M k¼�« «ºAoMtnj ¬C o£ A ,¨°o¯ »UB�½ozUtnj ©T{Aj »íw /15

¬±a ³� ¨joñ¯ oñ� q£oµ /¨°oM ,¨nAj T{±¯° ³XeBL« ° ³í§B« S�° °

jAoÇ�A BÇ½ SwA S¼íªÇ]oÇQ °A tnj BÇ½ n±´z« B½ oLµn B½ é]o« »¯À�

oñ� ³ñ¦M ,¨°oM tnj ¬C ³M q¼¯ « ,k®®�»« S�o{ tnj nj ³Tv]oM

/©®� S�o{ ,SwA k¼�« ° ©´« tnj �±�±« o£ A ¨jo�»«

pA ÂX« /¨jo�»« ²jB�TwA ,k¯j±M BTw°n nj o£ A »Te ¨B®ª£ºÀ�� pA /16

²B« °j nj ,j±M ¬B{B� owB¼¯ ºBTw°n nj ¬BTvMBU nj ³� »Tí½o{ ³Ø¦§AS½C

¥�B� °j pA ° ©½k¯A±i An ³íª§JBT�¥¼~dU ¤Bwð½ nAk�« ³M ¬BTvMBU

¥ÇµA ³Ç� ºo�íÇ] ° ºo¼zµj ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e JB®] q½qî

° ©T�oÇ£ Bµ²o´ÇM ¤BÇw k®a nj n±¯ o¼v�U T{±¯ ºAoM ,k®Tvµ j°njBM

/SwA nAk«B¯ ° n±´z« jAo�A BM nB� pA oT´M ¨B®ª£ jAo�A BM nB� »µB£ ¨k�Tí«

:SwA ²k{ B®M ³½BQ [®Q oM ¨ÀwA ³� ©¼¯A±i»« jkíT« RB½A°n nj /17

o�w BµnBM ¥¼§j ³a ³M ©T�£ j±i BM /S½¿° ° ²p°n° [e ° RB�p° pBª¯

j±{»Ç« ¨±¦íÇ« uQ ?»T�o¯ RB�p �¼¦LU ºAoM ºo�w »§° ,»T�n [e

53 oªî ¥æBe

k®a Am§ /³T�£ ¨ÀwA ³� An ³`¯C ³¯ ,»®�»« ¥ªî ºnAj Sw°j An ³`¯C

»ª� BU ©T�n RB�p ºAoM Bµ¬BTwA ³M jkíT« ºBµo�w ° ©T�o¯ [e »§Bw

° K]A° ºBµnB� ïAow ³M nB�JBhT¯A nj k½BM B« ,ºnC /jo¼£ ¨AnC ©¯Ak]°

/SwA tn±M nj ³� »LdTv« ºBµnB� ³¯ ,©½°oM ²k{x±«Ao� ° »¯±¼¦¼«

ºn°j ,jnAk¯ »«Aq§A »e° ° ¥�î �o pA ³� »½Bµ¬k{»¢¯n pA /18

¨o� A oL«B¼Q ¨k½j /¨jn±h¯ ²o£»æBi }h{° ²°o£° Jqe ³M /¨jo�

Ro�Çe oT{ n°j �¦Th« ºBµ³¦¼L� ,k{ ³®½k« jnA° ³� ºp°n (|)

oL«B¼Q ³� k®®� nBhT�A BU k¯k¼z� j±i ·¦¼L� º±w ³M An oT{ nBv�A ° éª]

oÇµ ³ÇM k½j Ro�e /k{ B« ·¦¼L� ¬Bª´« ³®½k« ³M j°n° p°n ¼§°A nj

ºAoÇM ºoTÇvM SwA ñªÇ« ° SeAnB¯ o¢½j ·¦¼L� ,j±{ jnA° ºA³¦¼L�

oTÇ{ B\�oÇµ ,k¼®� Bµn An oT{ nBv�A ³ªµ j±«o� ,j±{ ³®T� ° �ÀTiA

³� »¯Bv� ¨jo� ²jB�TwA ¥ªî ½A pA /¨±{»« jnA° B] ¬Bªµ ³M ,k¼MA±i

³M ³TvMA° An ¬B¯C ¨jo« k½BL¯ ,k®®�»« ºjB�TîA ° »¢®µo� ° »T¼MoU nB�

/k®®� »�¦U »æBi ²°o£° bB®]

¬C o¼ÇwA »§° ,©Tvµ ºp±«CjA±w S�´¯ ¬B«pBw u¼Än ³ñ®½A BM /19

·]j±M SwA oT´M « o ¯ ³M :©T�£ ºoLµn © í« ¨B�« ³M BµnBM ° ©Tv¼¯

¬Bz½A /j±{ ³®½qµ ¬B£jo�¥¼~dU ZA°jpA ° ñv« ²An nj ºp±«CjA±w

nB� ³M »«o¢§j BM Bª{ /SwAS{pºjA±w»M »«ÀwA ¨B ¯ nj :k¯j±«o�

³ÇM ©Çµ ²k®M /k¼®� ºnAjj±i ,k¼T�£ ³`¯C nAoñU pA ° k¼µj ³«AjA j±i

/¨k{ S� Bw SwA S\e B« ³ªµ ºAoMy®hw ³� »v� ¨À� oBi

³M ³]±U Bµ²p±e nj ¨k½j ³� ¼ªµ /©¯B«»ª¯ j±]±« ºBµK§B� nj /20

k½BÇM ³Ç� ³¯±¢¯C RB½C o½Bw ° SwA »´�� RB½C nj oTz¼M ,¬Co� o¼v�U

jBTwA ³¦ª] pA /¨jAjow Bµ³§B¯° ©T�n é]Ao« ¤q®« ³M ,Sv¼¯ ³]±U jn±«

¬B®hw ,»¯BwAoi k¼e° »ª í§A ³Ø¦§AS½C ,©� ¶p±e ³��tnj ½oT£nqM


Bª{ ° ©®�»« ¥¼íU An ©wnj « :j±«o� ³� k½k®vQ ³¯±¢¯C An Ä³§B¯ °

nj nB� ¼ªµ /k¼¯BwoM À��x±£ ³M An ³§B¯ ½A ° k½°n oL®« «ºB] ³M

»LT\« B�CZBe ,»¯BdLw ,ºpAo¼{ ¨nBñ« o¢½j ¨B î RB½C ºBµtnj

,AnkæÀÇ« o¼ Ç¯ »¯B£nqÇM RAnAoÇ�A ° nAoñU k´z« nj »�v¦� ° »¯AoÚ

° »¯kÇ« ³ÇØ¦§AS½C ,nkÇæ k¼´Ç{ ³ÇØ¦§AS½C ,»®¼ªi¨B«A ,»¯B{B� è¼�

,k¯A³T{Aj ¬Co� oMkU ° o¼v�U ³M »´]±U©� pA oªî ¬B½BQ nj ³� An ¬Ao¢½j

,³íª] ·ªÄA ³M ³«B¯ nj /¨jo� ozT®« Bµ²p±e ¬B¼« ° o¼XñU nB¼vM rAo¼U nj

³¯±£¬C n±z� owAow nj ³L¦ ¬AnAqµ ° �Bî° ·í«B] ,¼wnk« ·í«B]

³Ø¦§AS½C o¼v�Utnj ³¦ª] pA ,k«C k½kQ »½BµS�oe ³Ø¦§AkªdM ³� ©T�£

³Ø¦§AS½C o¼v�U ° ³�� tnj ºB] ³M ³L®{nBá ºBµp°n ³T�µoµ k¼e°

nj »¯BdLÇw ³ÇØ¦§AS½C o¼v�ÇU ° (t)³«±~í« Ro�e öe nj ¨nBñ«

³TL§A) /o¢½j k¼UBwA ° jAo�A pA ºnB¼vM ° ¬B�«n ²B« nj ³¼T\e ·wnk«

tnj »Ç´§A ¥�Ç� BM »§° ,j±M « ·§B¯ oBi ³M RB�oe ½A ©½±£»ª¯

/(jBT�A ²Any¼M ° ©� k]Bv« ° Bµ²p±e nj o¼v�U jBTw ° o¼v�U

¬AoÚ pA «° R±îj An ©� ¶p±e k¼UBwA »¯Aoñ®§ ¥�B� ³Ø¦§AS½A ¨±eo«

nj q¼Ç¯ Bµ³§B¯ ½A ° ¨jAj ow o¼v�U ·§B¯ ¬Bz½A n±�e nj ° ©T�n ©� ³M

/j±L¯ oYA»M ²p±e

³ao£ ,k{BM o�æ° öd«° ¬B�«n ¨B½A |±~h« k½BL¯ ½j �¼¦LU /21

k®Tvµ ºjAo�A ³í«B] nj »§° ,SwA oTz¼M »«±ªî »£jB«C ¨B½A ¬C nj

° ¬B«p|±~h« An �¼¦LU öªî ¤± nj Am§ /k¯nAj ºoTz¼M S¼�o� ³�

/¨jAk¯ nAo�|Bi ¬Bñ«

»v½±¯²k¼`¼Q ° »½±£ ²k¼`¼Q ³M An ¬j±M»ª¦î ³�»�íM �Ài oM /22

³� ³¯±£¬Bªµ ,¬A°n ©µ ° S�£»ª¦î ©µ ¬A±U»« ¨k�Tí« « ,k®¯Aj»«

<ßo� Ùm¦ß§ Ò¬Co Ô�§A BÒ¯o ÚvÒ½ k Ò� Ò§ Ò°> :SwA ¼®a ¬Co�

55 oªî ¥æBe

¬BMq¼Ç« k\v« nj »¯Be°n ³� SwA ¬C ³¼®¼ve ° k\v« R°B�U /23

° R±Çîj An ¨joÇ« xj±i k½BM »¯Be°n /¬Bª´¼« ³¼®¼ve nj ° SwA

° p±v§j ©§Bî ³�SwA »¯B«p nB� ½A° k®� JBhT¯A AnK¦« ° KBh«

¨jo« ° SwA ³Lí� ¥X« °A ,k®� oñ� ³� ¬C ³¯ ,j°n ¨jo« ïAow ³M ¤Bí�

BM ° ¨jo« nj ,¨jo« pA An xj±i »¯Be°n o£ A /k®®� �A± °A n°j k½BM

¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ¶nBÇMnj ¬CoÇ� ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ /SwA ��±Ç« kÇ¯AkÇM ¨jo«

BM < Ø©´¼� Ó¿± Ôw Òn> :j±M ¨jo« nj <© Ô Ö® ß« Ó¿± Ôw Òn> :j±M ¨jo« pA °A :k½B«o�»«

<³ ÒíÒ« Ò½mÚ§A Ò°> :j±M ¨jo«

»¢L¦ ¥½A°A ³� j±M ½A ,k¯Bwn « ³M ¬A°Ao� o¼i ³�»´§A �B§A pA /24

/©T{Aj y¼M ° ©� An ³�ÀL§A[´¯ ° o¼v�U ·XeBL« ²p±e ºBµtnj ²Aoªµ

©¦Çî ³�oÇµ <¬CoÇ�§A n±X¼¦Ç� ©¦Çí§A jAnA Ç«>:k½B«o�»Ç« (�)BÇ�n ¨BÇ«A

ºnB¼ÇvM An ¬CoÇ� ¶qÇ« ³Ç� ¨k¼ª´Ç� /k®Ç� oMkÇU ¬CoÇ� nj ,kÇµA±i»ÇÇ«

/©½k¯Bz`¯ ° ©½k¼z`¯ B« ° k¯A²k¼z`¯

�ÀÇi¿A¨nBÇñ« ºBÇîj nj S�j »ªÇ� BM /SwA ºnAowA q¼¯ BµBîj nj

·¦ª] oµ nj ³� ¨jo� ²nAjA »¯±½q½±¦U ·v¦] kæ j°ke ³½jB\w ·�¼dæ

�±�Çw ¥Ç«A±î ©¼µA±hM o£ A p°o«A ÓÀX« /j±M S�j ¥MB� »½Bµ³Tñ¯ ¬C

R±îj �¼�dU ³M An ²B¢z¯Aj ° ²p±e k¼UBwA ·ªµ ,©¼®� »wnoM An ³í«B]

ºBÇîj oÇw ð½ ,©¼®Ç� ºk®MéªÇ] An ¬B¯C RB�¼�dU ¶k¼ña ° ©¼®�

ÒðßM Ôl± ÔîE »Ù ßáA Ú© ÔÚ¦§A>:SwA ²k«C ³�¼dæ nj ³� j±{»« »§BªY ¶qªe±MA

° ß Ò±v Ò�§A ° ß¹Ò¦� Ò�§A Ò° ß¥ ÖhÔL§A Ò° ß

ÖL Ô\§A Ò° ß¬q ÔdÖ§A Ò° Ù© Ò

Ö§A Ò° ß¥ Òz Ò�§A Ò° ß

¥ ÒvÒñ§A Òß«

B« Ò° B Ö®ß« Òo ÒÒ� B« ßy ßeA Ò±Ò�§A Ò° à¹Ú¼ ß¦ ÒM Ù¥ Ô� Ò° ß¹Ò�B Ò�§A Ò° ß

o�Ò�§A Ò° ß¹Ò®Òñv Òª§A Ò° ß¹Ú§ Ùm§A

�o�« »L¦B¼¯j pA ±U ³M ¨oM»« ²B®Q :k½B«o�»« q¼¯ kíM ·¦ª] nj ° < ÒÒÒM

pA ° jnAk¯ �±zi ³� »L¦� ° j±{»ª¯ JB\Tv« ³� »½Bîj ° ±�§ nB� °

/¬B¦w ° ¬B¼{


° ºn°oQÇU° S§BÇv� qÇ] ³í«BÇ] �±�Çw ºAoM ºo¢½j ¥¼§j »TwAn

° Bzd� ° o��° »§k¢®w ° S¦�� ° ¥hM ° toU° »Bz¯»M ° »¦ª´«

nj ¬Bv¯A ?Svµ ¬jn±i ¬B¦w ° ¬B¼{ K½o� ° »£j±´¼M ° |oe

Bîj K§B� nj ³� kMB½»« ,S�j ³ d§ ð½ BM »§° ,k¯A±i»« Bîj oµB�

,ºnAj²joÇM K§BÇ� nj ³Ç� ³¯±£¬Bªµ /SwA ²jo� ³a ½kMBí§A½p ¨B«A

,S{Ak¯ tnj ¶p±e ¨B«A ³� ¬B��i ¬B«p ¬Bªµ nj ° k½oi»« An Bµ²joM

/jo�»« jApC An ³ªµ o� k¼î K{ ° jo�»« nB� Bµ²joM ½A BM ³¯Bi nj

nj »§Bî ¬À¼~dT§AïnB� BM º Øow ¶kñz¯Aj ð½ ºnAj²joMK§B� nj ,ºnC

/S{Aj ²B« k®a

½A «»´§A RB�¼�±U pA ° ¨k�Tí« S¼L¦µA ºAoM ³½o£° ð{A ³M « /25

¨°n»« nApBM ° ³a±� nj BµRF¼µ ¬B¼« nj ¨od« ²B« nj ¨jo« ¥X« ³� ²j±M

¬CoÇ� AoÇ½p ,¨k�TíÇ« q¼Ç¯ ²k®Çi ·§Fv« ³ÇM BÇ«A /©®�»Ç« nBhT�A ¬C ³M °

©Çµ kÇ °AkÇi (43.©\Ç¯)<»Çñ ÖMÒE Ò° Òð ÒdÇ�E Ò±ÇÔµ Ô³ÇÚ¯

ÒE Ò°> :k½B«o�»ÇÇ«

¤Àe ¶k®i S½Bw ð½ ¨jBT�A oñ� ³M BµnBM /k¯B½o£»« ©µ ° k¯Ak®i»«

o¼�dU ° ²o´a° ³\´§ o¼�dU ¬C nj ³� ºA²k®i)/©®� Swnj ¨jo« ºAoM

° SªÇñe BÇM ²Aoªµ ºA²k®i ,k{BL¯ ºA³í«B] ° jo� ° BTw°n ° o´{

¥�B� An ¬Bv¯A ³� ºA²k®i /ºpo«Ao� ° k®ª�kµ ºA²k®i /¬ApnA ° ²BU±�

ºA (k{BM B¼¯j ºBµ¬BMp ³M ³ª]oU ¥MB� ° S¼¯Bv¯A ¨B�« ¬F{ nj ° k®ñ¯

/k¯jBT�A»« oñ� ½A ³M »¢®µo� ¼§±Ãv« xB�

¬°kM ,(_£° ²B¼w ³ThU)nAqMA ½oU²jBw BM ,¬±½q½±¦U ¤Bw »w nj /26

o¼¼�ÇU ¬°kÇM ° k½k] »{p±«Cðª� ¥½Bw° ,³�B¼� ,³\´§ ,tBL§ o¼¼�U

©Çµ ¥½BÇw° ½oU²jBÇw BÇM ©µj ¬Bz¯ BU ¨jo� nB� ¬A±®î ° ¨nC ° n±�j

/j±M ��±« ¬A±U»«

RBvwÆÇ« ³ÇM An j±Çi ºBÇµnA±Ç¯ o¼XÇñU ° B´MBTÇ� NBÇÇa ¶pBÇÇ]A /27

57 oªî ¥æBe

,RAo\Çe ,¬BªÇ�§ ºBµ²n±Çw o¼v�ÇU k¦] B´¯±¼¦¼« /¨jAj »~h{o¼�

An nB� ½A ° ©T�o¢¯ �¼§FT§A�e ° k{ ozT®« ¬C o¼� ° RÀ¼XªU JBT�

JBTÇ� ºAoM »ª� tBLî g¼{ZBe ¨±eo« o£ A /©¯Aj»« k °Aki �§

/k{»ª¯ NBa k½k\U ³ªµ ½A ,S{Am£»« ºjB« �°o{ j±i c¼UB�«

/S�o£ An ¬Ao¢½j ¶jB�TwA¾±w º±¦] k½BM ¬jAj²pB]A nj ³TL§A

ºAoÇM ºnAkwÀÇ� ° »¯Ao®hw ° �¼§FU �±®U »´§A �B§A ³¦ª] pA /28

pBª¯ BM »½B®{C :©T{±¯ JBT� �±¯ k®a ,pBª¯ nAowA ºAoM /SwA ¬BLBh«

pBª¯ o¼v�U° pBª¯ nAowA pA º±UoQ ,¬B¯A±] ºAoM pBª¯ pAn ,¬B¯A±]±¯ ºAoM

° nB T¯A �BUA ºAoM pBª¯ pA ³Tñ¯ ²jnBá°k~ñ½ ° ¬Bª¦í« ° k¼UBwA ºAoM

k½B�î ¤±æAJBT� /k®¯BªM nB T¯A nj »�½B�j k½BM ¨jo« ³�ºq� Ao«° nB�

° Bµ³¦æ±eBM ºAoM ¥~�« Rn±æ ³M An oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A °

° JÀÇ ºAoÇM /¨joÇ� ozT®Ç« Bµ³¦æ±e©Ç� ºAoÇM o~Th« Rn±æ ³M

[e ºBµJBT� Aki ·¯Bi ¬AoÄAp ºAoM ° �¼¦LU ° ¬Co� JBT� »®½j ¬B�¦L«

nj ³Ç� RBÇ�p S¼ªÇµA ¶nBÇMnj »U±æ ºnA±¯ ¬Apn°Bz� ºAoM ° ²oªî °

/k{ é½p±U BµBTw°n

,Ä²jAj nkµ An »½Bµp°n ° RBîBw ³� Ä²k®«o{ k°Aki pA ³ao£ /29

pA An ³v¦Ç] ¨jo�»Ç« xÀÇU »¯Bª´ÇÇ« RBv¦ÇÇ] pA ºnB¼ÇÇvM nj »§°

»UB«ki ° »UB�¼�dU ,»UB�¼¦LU ° »ª¦î ºBµWdM ³M ºjBî ºBµ±¢T�£

,k{BM ²k{ ¨B\¯A ©µ ºnB� c½o�U ° k½jpBM ° k½j nB®� nj ³� ©®� ¥½kLU

/j±{ ²jAj »{p±«C B½ jjo£¥e »¦ñz« ° j±{ pBM ºA²o£

,©T�£ ¬±½q½±¦U nj ¤Bw »w Rk« ³�»XeBL« ºBµy¼� ¨BªU ÓBL½o�U /30

ºj»Çw ð½ nj ° k{ ºnAm£JAoîA ° bÀæA ° O½BU ° ºpBwk®Tv«

° ©¦� pA B« K§B« o£ A ¨k�Tí« ° ¨jAj nAo� ³ªµ nB¼TiA nj An ¬C¥�� ¬°kM

/k{BM S«B¼� ¶o¼il k½B{ ,©¼Tv¼¯ Ak¼Q B« ¬±a ,j±{ ³T�£ ¬Ao¢½j ¬BMp


boÇ« B« j±i ¬±a ,©¼v½±¯»« B½ ©¼®�»« ¬B¼M B« j±i An ³`¯C »§°

/SwA oTz¼M ¬C nj B½n oi ,©½±{»«

o¼v�U

kªe²n±wºBª¼w»TÄAo vd« ¨Àw¿AS\e

³ÇM »¢®Çw JBUoÇQ ° ²°oÇ« ° B�Çæ ¼ÇM »íw ,A±� ,³T�µ ¨B½A ,Bµ¬BªwC jkî ,S�µ jkî /1

/k{BM»« q¼¯ ¬B�¼{/4365 b ,4Z ,�nkTv« /2

B´®U ° 1jnAj ³½C S�µ ,SwA <JBTñ§A¹dUB�> xo¢½j ¨B¯ ³� kªe ¶n±w

¬C nBM ²j ³¯Ap°n ¥�Ake SwA K]A° »¯Bª¦v« oµ oM ³�SwA ºA²n±w

¸Àæ¿> :SwA ¥BM °A pBª¯ ³¯o£° ,k¯A±hM ºp°n ³¯BL{ ºBµpBª¯ nj An

2/<JBTñ§A¹dUB�M Ø¿A

²n±w ½A :(|)¨o� A ¤±wn pA ºnB~¯A &AkLî MoMB]S½A°n ³M B®M

tBÇwA kªÇe ¶n±w ;tBLîMA ¥�¯ ³M ° /SwA ¬Co� ºBµ²n±w ½oT´M

oM An ²n±w ½A ³LUo« jBT�µ o£ A :SwA ²k«C q¼¯ W½ke nj /SwA ¬Co�

/257 | ,92 Z ,nBdM /3

3/k¼®ñ¯ K\íU ,k{ ²k¯p ° k½k¯A±i ²jo«

¨BªÇU ³Ç� j±{»« ¨±¦í« <JBTñ§A¹dUB�> ³M ²n±w ½A ºnAm¢«B¯ pA

Rn±Çæ ³ÇM ° ²kÇ{ ºn°Céª] (|) Aki ¤±wn ¬B«p nj ¬Co�RB½C

JBTÇ� �°oÇ{ ° pB�C nj ²n±w ½A ¬Bz½A o«A ³M ° SwA ²k«Cnj JBT�

/SwA ³T�o£ nAo� (¬Co�)


»ÇØ A> :j±«o� (|) oL«B¼Q ³� ©¼¯A±i»« ¼¦�Y W½ke nj ¼®`ªµ

/100 | ,2Z ,nBdM /1

Bª{ ¬B¼« nj B´L¯Ao£ q¼a °j « 1 <»UoTî ° &A JBT� ¼¦X§A ©ñ¼ �nBU

³Ç� j±{»« ¨±¦í« q¼¯ W½ke ½A pA /©¯Ak¯Bi ° Aki JBT� :¨nAm£»«

²k{ ºn°Céª] <&A JBT� > Rn±æ ³M (|)oL«B¼Q ¬B«p nj »´§A RB½C

/SwA ²j±M n±´z« ° �°oí« ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj ¨B¯ ¼ªµ ³M °

·§Fv« ,°A RB�æ° k°Aki ¶nBMnj »UAnB{A ³dUB� ·�nBL« ¶n±w RB½C

° S¼ªÇ� BÇe ¤±L� ° �e ²An nj º°oµn SwA±inj ° SiB®{ ,jBí«

pA ° ³�Àî pAoMA ,Aki ºB¼§°A ²An ·«AjA ³M ¼®`ªµ /jnAj k °Aki S¼M±Mn

/SwA ²k{ nB]q¯A ° ºnAq¼M ¨ÀîA ¬B£k{K�� ° ¬BµAoª£

ºB�Ç{ ©Çµ /SwA B�Ç{ ·½BÇ« ÇÇ ¬CoÇ� j±Çi k®¯Bªµ ÇÇ kªe ¶n±w

/»e°n ºBµºnBª¼M ºB�{ ©µ ° »¯Bªv] ºBµjnj

kªe¶n±w»T¼MoU ºBµtnj

©¼woÇU An ²n±Çw Ç½A ºBµtnj pA »½Bª¼w ,kªe ²n±w o¼v�U pA ¥L�

:©½pAjoQ»« ¬C bo{ ³M kíM RBd�æ nj ° ²j±ª¯

k¼Ç«A é� Aki o¼� pA <&A©vM> BM kªe ¶n±w R°ÀU nj ¬Bv¯A /1

/k®�»«

° J±Mo« ³� k®�»« tBveA <½k§A¨±½ð§B«>° <¼ª§Bí§A ØJn> BM /2

/jnAm£»« nB®� An n°o� ° »µA±ij±i ° SwA �±¦ª«

/k®�»« nAo�oM �BLUnA »Tvµ ¨BªU ° j±i ¬B¼« <¼ª§Bî> ·ª¦� BM /3

/k¯Aj»« °A �§ ·½Bw nj An j±i <©¼e Øo§A ªeØo§A> BM /4

/j±{»« ²j°jp ²k®½C pA yT¦�� <½k§A¨±½ ð§B«> BM /5

63 kªe ²n±w ºBª¼w

/k®�»« ¥½Ap An »L¦Ro´{ ° B½n <kLí¯ � BØ½A> T�£ BM /6

/kwAoµ»ª¯ BµRnk�oMA pA <¼íTv¯ � BØ½A> BM /7

/Sw°A Swj ³M BµSªí¯ ³� kª´�»« <Sªí¯A> pA /8

SwA±Çinj An ©¼�TÇv« �½o ° �e ²An nj ºnBPvµn <B¯kµA> BM /9

/k®�»«

¬A°o¼ÇQ BM An j±i »¢TvLªµ <©´¼¦î Sªí¯A ½mØ§A �Aoæ> nj /10

/k®�»« ¨ÀîA �e

¥BM pA SÄAoM ° ºnAq¼M <¼Ø§B Ø�§A¿> ° <©´¼¦î J±��ª§Ao¼�> BM /11

/jnAj»« pAoMA An ¥BM ¥µA °

©¼eo§Aªeo§A&A©vM(1)

¬BMo´« ¶k®zhMk¯°Aki¨B¯ ³M

:Bµ³Tñ¯

AnxpnABM ° ©´« ºBµnB� ³�SwA ©wn�¦Th« ¥¦« ° ¨A±�A ¬B¼« nj

�°o{ ,SwA B´¯C ·�Àî ° ¨AoTeA jn±« ³�y½±i ¬B£nqM pA »£nqM ¨B¯ ³M

oÇM ¬BÇ¯C ³TL§A /kwn ¨B\¯A ³M ° jjo£ �nBL« ° ¬±ª¼« nB� ¬C BU k®®�»«

¨BÇ¯ ³M »µB£ /k®®�»« ¥ªî y½±i kwB� B½ c¼dæ RAjB�TîA tBwA

An nBÇ� ,Aki ºB¼§°A Swj ³M ° Aki ¨B¯ BM »µB£ ° BµR±�B ° BµSM

¤±Çwn An ¡®¦Ç� Ç¼§°A ,�k®Çi ¡®Ç] nj ³�¬B®Ça /k®®�»Ç« �°oÇÇ{

/218 | ,20 Z ,nBdM /1

1/jp ¼«p oM (|)Aki

B´®U ³¯ <&A©vM> /SwA »´§A JBT� pB�Cow <©¼e Øo§A ªe Øo§A &A©vM>

nj /SwA ²j±ÇM »¯BªwC ºBµJBT� ¨BªU pB�C nj ³ñ¦M ,¬Co�ºAkTMA nj


Ro�e»Tz� »T�° /S{Aj nAo� <&A©vM> B¼L¯A ·ªµ ¥ªî ° nB� ·e±§ow

:S�Ç£ j±Çi ¬AnB½ ³M (�) b±¯ ,jBT�A ²An ³M ¬B�± ZA±«A ¬B¼« nj b±¯

/41 ,j±µ /1/30 ,¥ª¯ /2

½A ��±U ° S�oe »®í½ ,1<B ×¼wo« ° B ×½o\« &A©vM> ³� k½±{ nA±w

³M An BLw ³ñ¦« »T�° q¼¯ (�) ¬Bª¼¦w Ro�e /SwA Aki ¨B¯ BM »Tz�

2<©¼e Øo§A ªe Øo§A &A©vM> ·¦ª] BM An j±i ·«B®U±îj ,k¯A±i Ao� ¬Bª½A

/j±ª¯ pB�C

¬C �oÇU ° BµnBÇ� S�oÇM ·½BÇ« ,<&A©vM> :j±«o� (�) »¦î Ro�e

·¦ªÇ] ³Ç� »~hÇ{ ³M Ro�e ¬C ¼®`ªµ /SwA »«B]o�B¯ K]±«

/29558 b ,¤B Øªí§Aq®� /3/43| ,1Z ,¬BµoM o¼v�U /4

3/u½±®M ±ñ¼¯ An ¬C <Bµj Ù± Ò]> :j±«o� ,S{±¯»« An <&A©vM>

nj ;SwA ²k{ xnB�w ºnB� oµ �°o{ nj <&A©vM> ¬jn°C ¬BMp oM

ºnB¼vM ° Ro�Bv« ° K�o« oM ¬k{nA±w ,T{±¯ ° ¬k¼MA±i ¬jn±i

�o~Ç« ,j±Ç{ cÇMl AkÇi ¨B¯ ¬°kM »¯A±¼e o£ A »Te /o¢½j ºBµnB�

° nAj�kµ ºBµ¬Bv¯A � An±i ³�SwA q«n½A° SwA ¨Aoe¬CS{±£

<&A©vM> :©¼¯A±i»« W½ke nj /k{BM ³T{Aj »´§A S´] k½BM q¼¯ ke±«

»v�xAjBQ nj »UB½A°n /oí{S¼M ð½T{±¯ nj »Te ,ñ¯x±«Ao� An

4 /SwA ²k{ jnA° ,kµkM jB½ �j±� ³M An <&A©vM> nBM ¼§°A ³�

?SwA ²k{ xnB�w <&A©vM> ºnB� oµ �°o{ nj Aoa :¤AÆw

°A ºBµnB� ·ªµ k½BM ° SwA »¯Bª¦v« ·¯Bz¯ ° ¨nC <&A©vM> :gwBQ

ð½SiBw ºBµ¿B� ° R¿±~d« ³� ³¯±£¬Bªµ /k{BM ³T{Aj »´§A ¡¯n

B½ k{BM »Äq] Rn±æ ³M ²A±i ;jnAj An ³¯BinB�S«Àî ° ¨nC ,³¯BinB�

�°o� ¨BªU º°n An j±i S«Àî ºpBw»®¼a ·¯BinB� ð½ ÂX« /»¦�

³�Ç½A BÇ½ /ða±Ç� ºBµ�oÇ� B½ k{BM ònqM ºBµ�o� ²A±i ,k¯p»«


n±z� ¬C ºBµ¬B£jBQ ° tnAk« ° RAnAjA pAo� oM ©µ ºn±z� oµ ©aoQ

ºnAjA q¼« º°n ©µ ° BµB½nj nj n±z� ¬C ºBµ»Tz� pAo� oM ©µ ° SwA

/¬Ak®«nB�

?SwA ¥�Tv« ºA³½C <©¼e Øo§A ªe Øo§A &A©vM> B½C :¤AÆw

o½Bw oM ³�MBw ¤Bw kæ ³� (�)&A¤±wnS¼M ¥µA jB�TîA ³M :gwBQ

q¼¯ ¬Co� nj ° ²k¼wn RjB´{ ³M Aki ²An nj ° k¯nAj KµAm« ³¼�� ¬AoLµn

ªÇe Øo§A &A©ÇvM> ·½C ,SwA ²k{ ¬B¼M SeAoæ B´¯C »� BQ ° Sª~î

y½±i o¼v�U nj ºpAn oh� /SwA ¬Co� ¾q] ° ¥�Tv« ºA³½C <©¼e Øo§A

¼ªÇµ q¼Ç¯ »Çw±§C /SwA ²n±Çw ¾q] <&A©vM> ³� ²jn°C ¥¼§j ²jq¯B{

²kÇ{ ²joªÇ{ ²n±w ¾q] <&A©vM> q¼¯ kªeA k®v« nj /jnAj An jB�TîA

/85 | ,4 Z ° 177 | ,3 Z ,kªeA k®v« /1

,T{±¯ nj B½ ° ³Tv¯Ak¯ ²n±w ¾q] An &A©vM ³� jAo�A pA »ioM 1/SwA

²k«C ©� Be�nkTv« nj /k¯A²k{ é�A°çAoTîA jn±« ,k¯A²jo� �oU An ¬C

k¯j±ª¯ çAoTîA °A ³M ¨jo« ,S�¢¯ &A©vM pBª¯ nj ³½°Bí« ºp°nSwA

/233 | ,3Z , nkTv« /2/20 | ,85 Z ,nBdM /3

!?ºjo� 2x±«Ao� B½ ºk½jpj An ³½C < ÒSv¼Ò ¨E S�owE> ³�

k®¦ÇM An &A©ÇvM ,pBªÇ¯ nj ³Ç� k®TÇ{Aj nAoÇæA (�) ¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A

pBªÇ¯ nj An <&A©ÇvM> ³ÇÇ� »¯BÇÇv� jn±ÇÇ« nj (�) o�BÇÇM ¨BÇÇ«A/k®½±ÇÇ¢M

3<¹½C ¨o� A A±�o Òw> j±«o�»« ,k¯joª{»ª¯ ²n±w ¾q] B½ ° k¯k¯A±i»ª¯

»X½kÇe ªÇ� nj »�´¼M ®w nj /k¯joM S�ow ³M An ¬Co� ·½C ½oT´M

/50 | ,2Z ,»�´¼M ®w /4

4!k¯A²jAk¯ nAo� ²n±w ¾q] An <&A©vM> »�íM Aoa :SwA ²k«C

,»½BÇv� ,©æBÇî ,tBLîÇMA ,kªe ¶n±w o¼v�U nj ºo´« k¼´{

³¦ªÇ] pA An »±¼Çw ° ºpAn ohÇ� ,t°°BÇ ,¾Bî ,o¼MpMA ,oªîMA


/ k®Tv¯Aj»« ²n±w ¾q] An &A©vM ³� k®�»« »�oí« »¯Bv�

ZBÇU <&A©vM> :SwA ²k{ ¥�¯ (�) �jBæ ¨B«A pA »Lo� o¼v�U nj

° ²k«B¼¯ &A©vM (³M±U ¶n±w)SÄAoM ¶n±w pB�C nj B´®U /SwA Bµ²n±w

·ª¦� <&A©vM> ³� SwA ¬C oBi ³M ,(�) »¦î Ro�e ¶j±«o� ³M ½A

° SLd« nB´�A BM ¼�oz«° nB�� pA SÄAoM ¨ÀîA ° ,SwA Sªen° ¬B«A

/ºpAn oh� ° ¬B¼L§Aéª\« o¼v�U /1

1/Sv¼¯ nB£pBw Sªen

<&A©vM> ºBª¼w

ºk¼e±U ºo¼£S´] o¢¯B¼M ° »´§A ·�Læ° ¡¯n o¢¯Bz¯ <&A©vM> /1

/¼¦�X§An±¯ o¼v�U /©´¯»« j±i oM An Aki »£k®M ¬Bz¯ »®í½ ,&A©vM :k½B«o�»« (�) B�n ¨B«A /2

2/SwB«

° ,o��q«n¬CºB] ³M ¬Ao¢½j ¨B¯ o� l ° SwA k¼e±U q«n <&A©vM> /2

¨B¯ ,Aki ¨B¯ nB®� nj ³¯ /�o{ ·¯Bz¯ ,¬Ao¢½j ¨B¯ BM Aki ¨B¯ ¬jo� ½o�

»TÇe <»¦Çî¿A ðØMn ©ÇwA cØLÇw> ;SwA ²q®« »ñ½o{ oµ pA q¼¯ °A ¨B¯ ³ñ¦M ,°A RAl �� ³¯ /3

/482 | ,7Z ,¸Ak´§ARBLYA /SwA �±®ª« (|) kªd« ° Aki ¨B¯ ³M nB� ¬jo� �°o{

3/°A ¨B¯ ºB] ³M ³¯ ° ©½oLM An ºo¢½j

³TÇ{Ak¯ »½Aki ¡¯n ³aoµ Ao½p ,SwA ¨A°j ° B�M q«n <&A©vM> /3

/88 ,}~� <³´]° Ø¿A ð§Bµ ¾»{ Ø¥� /4

4/SwA »¯B� ,k{BM

° ªen ³�»v� ³M /Sw°A ³M ¥�±U ° Aki ³M �zî q«n <&A©vM> /4

³� ©¼®�»« pB�C °A ³M ¥�±U BM An ¬B«nB� ° ©½pn°»« �zî ,SwA ©¼en

/SwA SªenK¦] KLw °A ¨B¯ ¬joM

/SwA »´§A ²B£nj ³M q\î nB´�A ° oLñU pA Z°oi q«n <&A©vM> /5


/SwA S½j±Lî ° »£k®M o¼v« nj ¤°A ¨B£ <&A©vM> /6

,S{Aj ²Aoªµ An Aki ³� »v� /SwA ¬B¼{ nAo� ·½B« <&A©vM> /7

/kT�A»ª¯ oYÆ« °A nj ¬B¼{

/SwB´¯C ¬jo�³ª¼M ° BµnB� T�B½SwAk� ¥«Bî <&A©vM> /8

x±Ç«AoÇ� An ±ÇU Ç« BÇ½AkÇi ³� »®í½ ,SwA Aki o�l <&A©vM> /9

/¨A²joñ¯

³¯ ,»Tvµ ±U ©�kµ B½Aki »®í½ ,SwB« ¶q¼¢¯A o¢¯B¼M <&A©vM> /10

/Bµt±µ ³¯ ° Bµ²±¦] ³¯ ° BµR±�B ³¯ ,¨jo«

»µB¼Çw pA ,»´§A © îA ©wA ³M <&A©vM> :j±«o� (�) B�n ¨B«A /11

/Bª®µAn o¼v�U /1

1/SwA oTñ½jq¯ ¬C ºk¼�w ³M ©za

:Bµ¨B¼Q

K§B« ³� SwA ¬C q«n ,²n±w pB�C nj <©¼e Øo§A ªe Øo§A &A©vM> /1

/SwA ²k{ ¤pB¯ Sªen o´ « ° �e ¾AkL« pA ,²n±w

BÇM B´®ÇU S½AkÇµ »®íÇ½ ,JBT� pB�C nj <©¼e Øo§A ªe Øo§A &A©vM> /2

° ,&A©ÇvM nj kªÇe ¶n±Çw ¨BªU ° ,kªe ¶n±w nj ¬Co� ¨BªU :k®½±£»« ³� ½A ºB®í« k½B{ /2

BÇM ³ªÇµ ,¬C S½Akµ ° »Tvµ y®½o�C ³� k{BM ½A ,j±{»« ³æÀi ¾BM oe nj &A©vM ¨BªU

/<ðØMn ©wBM Eo�A> /k½jo£ pB�C °A ¨B¯ BM q¼¯ (|) ¨o� A oL«B¼Q S§Bwn ³ñ¯B®a /Sw°A pA jAkªTwA

2/j±{»« ��d« °A pA S¯BíTwA

¬C BM ,Aki BM ¨jo« hw° ¨jo« BM Aki hw ³� »«À� <&A©vM> /3

/j±{»« �°o{

&A> :SwA »¢z¼ªÇµ ° ºkÇMA °A RAl ¬±`ªÇµ »Ç´§A SªÇen /4

<©¼e Øo§A ªe Øo§A


Sªen oM nAoæA ·¯Bz¯ ,¬±£ B¯±£ ºBµK§B� nj »´§A Sªen ¬B¼M /5

<©¼e Øo§A ªe Øo§A> (<©¼en> K§B� ©µ ,<ªen> K§B� ©µ) /SwA

k{BM ½A ·¯Bz¯ ,JBT� pB�C nj ©¼en ° ªen ·ª¦� ¬jn°C k½B{ /6

° y®½o�C ¥æA ³� ³¯±£¬Bªµ ,SwA »´§A Sªen pA ºA²±¦] ¬Co� ³�

<©¼e Øo§A ªe Øo§A> :Sw°A Sªen° �§ ¶±¦] SXíM

Ò¼ ßªÒ§B×í Ö§A ÙJ Òn ß& Ôk Öª ÒdÖ§ÒA (2)

/SwA ¬B¼¯B´] nB£jn°oQ³�SwAºk¯°Aki|±~h«y½BTw °tBPw

:Bµ³Tñ¯

° SwA ºq¼a KeBæ ° ð§B« ©µ ³� j±{»« ³T�£ »v� ³M < ØJn>

©§Bî »�¼�e KeBæ ©µ k°Aki /jnAj y�¯ ¬C xn°oQ ° k{n nj ©µ

° jnAj »¦«BñU S�oe »Tvµ ·ªµuQ /¬C nB£jn°oQ ° oMk« ©µ ° SwA

/j±{»« S½Akµ ,²jo� Ø¼í« k °Aki ³� ºo¼v« nj

BÇM q¼Ç¯ oB� ° FLw ,�´� ,¨Bí¯A ¶n±w nB´a ,kªe ¶n±w oM ²°Àî

ØJn> ¬C pA kíM ,kªe ¶n±w nj �� »§° ,²k½jo£ pB�C <&kªd§A> ·¦ª]

/SwA ²k«C <¼ª§Bí§A

oÇMAoÇM nj ¬BÇv¯A /SwA oñ{ ° bk« ¨±´�« pA »L¼�oU kªe ¨±´�«

° S«ki ° Sªí¯ oMAoM nj ° y½BTw ³M ¬BMp ,»½BL½p ° ¤Bª� ° ¤Bª]

¤Bª� oBi ³M ¤BíT« k °Aki /k½Bz£»« oñzU ³M ¬BMp ,¬Ao¢½j ¬BveA

�Ç½¿ y½BµSªí¯ ° Bµ¬BveA oBi ³M ° y½BTw ·Tv½B{ y§Bª] °

/SwA ºnAq£oñ{

oµ BM ,B]oµ nj u�oµ /SwA k °Aki pA oñzU�±¯ ½oT´M <&kªd§A>

·ªzaowS�¼�e nj ,jnAj »½BL½p ° ¤Bª� oµ pA »z½BTw ³¯±£oµ ,»¯BMp

pA ºnAq¢wBPÇw BÇM RB�B®Ç« kÇ °Aki kªe ³TL§A /k®�»« y½BTw An ¬C


/k{BM °A o¼v« ° �i nj ° Aki o«A ³M ³�¬C �o{ ³M ,jnAk¯ �±¦h«

ºmØ§A B® ØMn> :SwA ²j±ª¯ ¼¼íU An ³ªµ S¼MoU ° k{n o¼v« k °Aki

/50 ,³� /1/164 ,¨Bí¯A /2

SªíÇ¯ An RAj±]±Ç« ·ªµ B« nB£jn°oQ 1< ×ºkµ Ø©Y ³¦i Ñ»¼{ ¥� » îA

n±L¯p ³M °A /SwA ²j±ª¯ S½Akµ y§Bª� ²An ³M uPw ° ²k¼zhM j±]°

³Ç� SwA ³Ti±Ç«C ³Çan±« ³M ° kñªM »µB¼£ ³a pA ³� ²jAj jB½ ¥vî

²k½o�C ¬B®a An ¬Bv¯A ¬kM ° k®� ²o¼il An j±i »¯BTv«p R±� ³¯±¢a

,ºkÇ °Aki ¼®a /k½Bª¯ ºpBw¬±i ,jo� Ak¼Q ¬±i j±Lª� ²B£oµ ³�

/SwA ºnAq¢wBPw ° kªe ·Tv½B{

³`¯C 2/<»{ Ø¥� ØJn ±µ °> :SwA Bµ²k½o�C ·ªµ nB£jn°oQ ,k °Aki

ØJn> :Sw°A ¬B{nB£jn°oÇQ ,SwA B´Ç¯C ¬B¼Ç« ° ¼Ç«p ° Bµ¬BªÇwC nj

/24 ,¾Aoí{ /3

Ç«> :k½B«o�»Ç« (�) »¦Çî Ro�e 3/<Bª´®¼M B« ° çn¿A ° RA±ª Øv§A

³§> /SwA ¬B]»ÇM ° nAk¯B] nB£jn°oQ °A »®í½ <RB¯A±¼d§A° RAjBª\§A

¶nAjA ©Çµ ° Sw°A pA y®½o�C ©µ <¼ª§Bí§A ØJn &A�nBLU o«¿A ° �¦h§A

/SwA ³ªµ ¶k®µjxn°oQ °A ° ,¬C

³� o\e ¶n±w 70 ·½C k®¯B« ,k®Tvµ Bµ¬Bv¯A �� B½ <¼ª§Bî> pA jAo«

pA An ±U B« B½C <¼ª§Bí§Aîð´®¯ ©§ Ò°E > :k®T�£ �±§ Ro�e ³M �±§ ¨±�

<©Ò§Bî> /SwA »Tvµ ©§A±î ·ªµ jAo« B½ ° ?©½joñ¯ »´¯ ¨jo« BM RB�À«

¤BªíTwA q¼¯ RB�±¦h« ¨BªU ºB®í« ³M <¼ªÒ§Bî> ° RB�±¦h« ºB®í« ³M

jnAj nB£jn°oQð½»Tvµ ¨BªU ³� j±{»« ²k¼ª´� ³½C ½A pA /SwA ²k{

k®T{Aj jB�TîA BµS¦« pA »�íM ¬B¼« nj ° S¼¦µB] nj ³`¯C° Sw°A ³�

¬C �±®§A ØJn ° oMk« An ¬C ° SwA »½Aki Bµ²k½kQ pA �±¯ oµ ºAoM ³�

/SwA ¥BM ,k®T{Ak®Q»«


:Bµ¨B¼Q

<&kªd§A> :Sw°A ºAoM Bµy½BTw ³ªµ /1

ºAoM kªe Ao½p ,jnAk¯ ºnBL]A »Tvµ k{n ° S¼MoU nj k °Aki /2

<&kªd§A> :SwA ºnBL]Ao¼� ºBµnB�

kªe Ao½p ,SwA ±ñ¼¯ »Tvµ ·ªµ o¼MkU ° SwA BL½p »Tvµ ·ªµ /3

<&kªd§A>:SwA »½±ñ¼¯ ° »½BL½p ºAoM

<¼ª§Bí§A ØJn &kªd§A> :Sw°A ºnB£jn°oQ ,B« y½BTw ¥¼§j /4

/SwA ¡®UB¢®ÇU ° »ªÇÄAj ·ÇMAn ,RB�±¦hÇ« BÇM k °Aki ·MAn /5

»§° ,j°n»Ç« ° k®�»Ç« ³�oî An j±i o®µ BØ®M ° xB�¯) <¼ª§Bí§A ØJn>

(/k{BM ³T{Aj RnB ¯ ³ d§ oµ k½BM »ØMo«

<¼ª§Bí§A ØJn> :SwBTñ½ k °Aki S¼MoU SdU »Tvµ ·ªµ /6

/jnAj j±ÇÇ]° RAj±]±ÇÇ« ·ªÇÇµ nj S¼MoÇÇU ° kÇÇ{n ¬BÇÇÇÇñ«A /7

<¼ª§Bí§A ØJn>

S¼MoU) ,k®�»« S¼MoU B¼L¯A »½Bª®µAn BM An Bµ¬Bv¯A ©µ k °Aki /8

xn°oÇQ ° kÇ{n An RBÇ¯A±¼Çe ° RBUBLÇ¯ ° RAjBªÇ] ©Çµ ° (»í½ozU

<¼ª§Bí§A ØJn> (»®½±ñU S¼MoU) /kµj»«

,¤BíT« k °Aki ²B£nj ³M y½B¼¯ BM (¬Co�) JBT� pB�C nj ¬B®«Æ« /9

nBí{ ¬Bªµ q¼¯Sz´M nj nB� ¬B½BQ nj ° k®½±£»« <¼ª§Bí§A ØJn &kªd§A>

/10 ,u¯±½ /1

1<¼ª§Bí§A ØJn &kªd§A ¬E © ×½±îj oiC> ³� k®µj»« An

ß©¼ ße Úo§A ß

×ª Öe Øo§A (3)


/SwA ¬BMo´« ° ²k®zhM (³�»½Aki)

:Bµ³Tñ¯

¬C »£joTv£ ° Sªen nj Rk{ ° ³�§BL« ºB®í« ³M <×ªen> ·ª¦�

j±{»« ²jB�TwA ¬Co� nj <©¼en> ° <ªen>S�æ °j joMnB� pA /SwA

° ¬BÇv¯A ³ÇM �±Mo« ¬j±M©¼en ° RB�±¦h« ·ªµ ¶nBMnj S¼¯Bªen ³�

/SwA �¦ñ« RAj±]±«

³v�¯ »¦î ©ñØMn KT� > :SwA ²jo�K]A° j±i oM AnSªen k°Aki

/54 ,¨Bí¯A /1/156 ,AoîA /2

»TªÇen °> :SwA ²joTÇv£ ³½BÇw q¼Ça ³ªÇµ oM °A Sªen ° 1<¹ªe Øo§A

Õ¹ªÇen> :k®TªÇen ·½BÇ« °A JBTÇ� ° oL«B¼ÇQ ¼®`ªµ 2< Ñ»¼{Ø¥� Síw°

/107 ,¾B¼L¯A /3/2-1 ,ªeo§A /4

SM±�î o£ A ° SwA SªentBwA oM °A xn°oQ ° y®½o�C 3 <¼ª§Bí¦§

° ¬B£k®M ·M±U ¤±L� ° ¬BµB®£ ¬k¼zhM /SwA �§ º°n pA ,kµj»« q¼¯

oµB « ³ªµ ,RBµBLT{A ¬AoL] ºAoM Sæo� ¬jAj ° ¬B¯C pA »{±QK¼î

/Sw°A »¯BMo´« ° Sªen

:Bµ¨B¼Q

·ª¦� nB®� nj) /SwA Sªen° SLd« ²Aoªµ ,»´§A S¼MoU ° o¼MkU /1

<©¼e Øo§A ªe Øo§A /¼ª§Bí§A ØJn> /(SwA ²k«C <ªen> ·ª¦� ,< ØJn>

©Ø¦Çî ªÇe Øo§A> :SwA »¯BMo´« ° ©en k®«pB¼¯ ©¼¦íU ³�¬B®`ªµ /2

ØJn> /k{BM »¯BMo´« ° ©entBwA oM k½BM q¼¯ ³¼�qU ° S¼MoU 4 <¬Co§A

<©¼e Øo§A ªe Øo§A /¼ª§Bí§A

ªe Øo§A ///&kªd§A> :Sw°A y½BTw oM ¥¼§j k °Aki S¼¯Bªen /3

<©¼e Øo§A


ß½ Ùk§A

ß¨ Ö±Ò½ ßðß§B Ò« (4)

SwAq]p°nð§B« (³�»½Aki)

:Bµ³Tñ¯

,SwA S®¦Çw ° ³BeA ¥«B{ ° SwA »�¼�e ,k °Aki S¼ñ§B«

·¦w SdU° j±{»« ZnBi ð§B« ·¦w pA ºnBLTîA ºBµS¼ñ§B« »§°

<½k§A¨±½ ð§B«> :Sv¼¯ °A »í�A°

»§° ,SwA S�° ³ªÇµ nj q¼a ³ªµ »�¼�e ð§B« k °Aki ³ñ¯C BM

/jnAj ºo¢½j ¶±¦] jBí« ° S«B¼� p°n nj °A S¼ñ§B«

©´M SíØ U> :k¯±{»« é� JBLwA ° Bµ³wA° ¨BªU p°n ¬C nj #

/166 ,²o�M /1/101 ,¬±®«Æ« /2

1 <JBLw¿A

2<©´®¼M JBv¯A À> :j°n»« ¼M pA Bµºk°Bz½±i ° BµSLv¯ #

/88 ,¾Aoí{ /3/3 ,³®dTª«/4

3<¬±®M ¿ ° ¤B« é�®½¿> :k¯nAk¯ ºoªY ,¬Ak¯po� ° R°oY ° ¤B« #

©ñí�®ÇU §> :k®¯Bwn»ªÇ¯ ºA²k½BÇÇ� q¼ÇÇ¯ ¬Bñ½jqÇÇ¯ ° ¬B¢TÇÇvM #

4<©ñ«BenA

²An B´®ÇU /o¼MkÇU Sæo� oñ� ³¯ ° jnAj »{AoUnmî ¶pB]A ¬BMp ³¯ #

/SwA p°n ¬C nB¼TiA KeBæ ³�SwA k °Aki �§ ,²nBa

:SwA ³T�n nB� ³M ¬±£ B¯±£ »¯Bí« nj <½j> ��§

/19 ,¬Aoªî¤C /5/3 ,o«p/6

5 <¨Àw¿A &Ak®î ½ Øk§A Ø¬ áA> :»¯BªwC ¼¯A±� ·î±ª\« (�§A

6<}§Bh§A ½ Øk§A&> :SîBA ° ¥ªî (J

<½ Øk§A¨±½ ð§B«> :Aq] ° JBve (Z

xAjBQ ° o�¼� p°n ³�SwA S«B¼� p°n ºB®í« ³M ¬Co� nj <½ Øk§A¨±½>


/12 ,RB½nAl /1/19-18 ,nB��¯A /2

S�° ³Ça S«B¼Ç� p°n k®woQ»Ç« 1<½ Øk§A ¨±½ ¬BØ½A ¬±¦Ãv½> /k{BM»«

B« ð½njA B« ©Y> :k½B«o�»« ¼®a ,p°n ½A »�oí« ¨B�« nj ¬Co� ?SwA

(!oL«B¼ÇQ ºA) 2<&mÃ«±Ç½ oÇ«¿A ° HÃ¼Ç{ u�Ç¯ ð¦ªÇU¿ ¨±Ç½ /Ç½ Øk§A¨±½

»Çv� ºAoÇM u� _¼µ ³� ºp°n ?SwA ºp°n ³a ,½j p°n »¯Aj»ª¯

/SwA Aki BM ¬B«o� ° ©ñe B´®U p°n ¬C ° jnAk¯ »½CnB�

nj T�o£nAo� BM »§° ,SwA nAkzµ ° nAm¯A »î±¯ <½ Øk§A ¨±½ ð§B«>

nB®� nj k½BM nAm¯A ° RnBzM ³� j±{»« ¨±¦í« <©¼e Øo§A ªe Øo§A> ·½C nB®�

BÇ¯E »ÇØ A ºjB¼Çî ¾»ØL¯> :k½B«o�»« ³� o¢½j ·�½o{ ·½C o¼ ¯ /k®{BM ©µ

/50-49 ,o\e /3/3 ,o�B� /4

« ³� ²j oLi ©¯B£k®M ³M 3<©¼§¿A JAmí§A ±µ »MAmî Ø¬E ° /©¼e Øo§A n±��§A

/SwA � B¯jnj q¼¯ «RApB\« ° JAmî »§° ,¨A²k¯po«C ° ¬BMo´« nB¼vM

k½k{ J±ÚT§A ¥MB�> :k®�»« »�oí« ¼®a An j±i o¢½j ·½C nj ¼®`ªµ

k½kÇ{ ¶k®®�SM±�Çî ° ¬B«joÇ« ³M±ÇU ¶k¯o½mÇQ kÇ °AkÇÇi 4<JBÇÇí§A

/SwA ¬AnBñµB®£

ßð§BÇ«> :SwA ²kÇ{ ¬A±®î k °Aki S¼ñ§B« ,¬Co� ¶n±w ¼§°A nj

<tBØ®§A ð¦«> :°A S¼ñß¦ Ò« ,²n±w ½oiC nj ° <½ Øk§A¨±½

:Bµ¨B¼Q

k½BÇM BÇ« ° SwA RjBLî ¥MB� �¦Th« RB´] pA ¤BíT« k °Aki /1

<&A> ³�°A RB�æ° RAl ¤Bª� oBi ³M /©½n°C B] ³M An°AtBPw ° kªe

oBi ³M ° SwA <¼ª§Bí§AJn> ³� °A S¼MoU ° ¬BveA oBi ³M ,SwA

oBÇi ³ÇM ° SwA <©¼Çe Øo§A ªe Øo§A> ³� °A �§ ° ©en nB T¯A ° k¼«A

/SwA <½ Øk§A ¨±½ ð§B«> ³� °A SL¼µ ° Rnk�


¨±Ç½ ð§BÇ« ///¼ª§BÇí§A ØJn> :Sw°A S¼M±ÇMn pA º±UoÇQ S«B¼� /2

<½ Øk§A

ð§B« /©¼e Øo§A ªe Øo§A> :SwA k °Aki Sªen pA ºA²±¦]S«B¼� /3

<½ Øk§A ¨±½

Ô¼ ßí ÒT Öv Ò Ò� BÚ½ áA Ò° ÔkÔL Öí Ò Ò� BÚ½ áA (5)

/©¼½±]»«ºnB½ ±U pA B´®U ° ©¼TwoQ»« AoU B´®U (B½Aki)

:Bµ³Tñ¯

Bµ¬BÇv¯A BÇ« /jo½mPÇM An kÇ °Aki »£k®M ,¥�î ©ñe ³M k½BM ¬Bv¯A

¨BªU é«B] q¼¯ k °Aki ° S¼MoU ° k{n k®«pB¼¯ ° ©¼Tvµ ¤Bª� �{Bî

°A ,©½k®«pB¼Ç¯ SLd« ° o´« ³M o£ A /SwA »Tvµ ·ªµ ØJn ° R¿Bª�

° nB¼TiA KeBæ °A ,©¼¯Ao¢¯ n°j ¶k®½C pA o£ A ° SwA ©¼en ° ¬Bªen

©Çñe ¥�Çî !?©½°oÇM ¬AoÇ¢½j º±Çw ³M Aoa uQ /SwA p°n ¬C ð§B«

° A±µ ¶k®M ³¯ /SwA±i ðª� °A pA ° k¼TwoQ An °A k½BM B´®U ³� k®�»«

/¬Ao¢½j n°p ° np ¶k®M ³¯ ° j±M j±i t±µ

¬BTwoÇQAkÇi ¨BªÇU pA »£k®½BªÇ¯ ³ÇM nAq£pBª¯}h{ B½±£ ,pBª¯ nj

B« ·ªµ ³�« B´®U ³¯ ° ,©½A±U ¶k®M B« ·ªµ ³�«�� ³¯ B½Aki :k½±£»«

/©½A±U �§ k®«pB¼¯ ° ZBTd«

ºnAj ¬A°Ao� Ao« o¼� ±U »§° ,<�BØ½A> ¨nAk¯ An ±U q] »v� « !B½Aki

Ø¿Açn¿A °RA±ªv§A» « Ø¥� ¬A> :k®Tvµ ±U ¶k®M ° kLî »Tvµ ·ªµ°

/93 ,©½o« /1

³� ½A o¢« Sv¼¯ ºq¼a _¼µ ¼«p° Bµ¬BªwC nj 1<GkLî ªe Øo§A »UA

/k®Tvµ ±U nAjoL¯B«o�° ²k®M


j±{ ²k¯A±i SîBª] ³M pBª¯ ³� jnAj ½A ³M ²nB{A ©µ <kLí¯> ·¦ª]

/k®Tvµ �ið½ nj ° njAoM »¢ªµ ¬B¯Bª¦v« ³�SwA ½A o¢¯B¼M ©µ °

/BÇîj uPÇw ° �BLÇUnA ,B®ÇY :pA SwA RnBLÇî º±®í« pA°oQ ¥eAo«

,kíM RB½C ° �BLUnA <kLí¯ �BØ½A> ·½C ,SwA B®Y kªe ¶n±w ¤°A ½AoMB®M

/k{BM»« Bîj

<�BÇØ½A> ·ª¦Ç� Am§ ,SwA ½o¼Ç{ »í�A° J±Ld« BM ±£°S�£ ¬±a

/k{ nAoñU

:Bµ¨B¼Q

,kLí¯> :SwA±i S]Be °A pA ²B£¬C ,jo� Aki »£k®M k½BM AkTMA /1

<¼íTv¯

<�BØ½A> :¬Ao¢½j ³¯ ,SwA°n k °Aki oMAoM nj B´®U »£k®M /2

° ©� Be k°Aki ¶jAnA »§° ,SwA ¨oTd«Sí¼L oM ©� Be ¼¯A±� /3

oÇµ ºoÇYA»ÇM BÇ½ »½CnB� ©¼¯Aj»« B«A ,©½±{»« k®«²o´M ¥½Bw° ° JBLwA pA S�¦i ¨B�¯ nj /1

/p±wKLw ° SwA pBwKLw °A /Sw°A Swj ³M ,ºA³¦¼w° ° KLw

�BØ½A> :©¼µA±i»« ðª� °A pA �� Am§1/k®Tvµ ¨±ñd« »í¼Lß¼¯A±�

<¼íTv¯

°A ðª�k®«pB¼¯ q¼¯ ¬jo�RjBLî nj »§° ,SwB« pA RjBLî ³ao£ /4

,AoÇîA) /©¼T�B½»ªÇ¯ S½AkÇµ B« ,j±L¯ »´§A S½Akµ o£ A <&A B¯Akµ ¬A ¿±§ ºkT´®§ B®� B« °> /2

/(43

2<¼íTv¯ �BØ½A ° kLí¯ �BØ½A> :©¼Tvµ

³M An ¥§mU ½oT´M B« ,²jo� B« oM An �§ ½oTz¼M k °Aki ¬±a /5

<kLí¯ �BØ½A /©¼e Øo§A ªe Øo§A> :©½oM»« yµB£nj

¬±a /è½±�U³¯° SwA oL] ³¯»®í½ <¼íTv¯ �BØ½A ° kLí¯�BØ½A> /6


©¼½±£»« ¬±a° /n±L\« ³¯° ©¼Tvµ nB¼TiA ºAnAj uQ <kLí¯> :©¼½±£»«

/SwA ²kz¯ è½±�U B« ³M n±«A ° ©½nAj °A ³M pB¼¯ uQ ,<¼íTv¯>

²B£¬C ,²k«C RjBLî AkTMA /SwA jAkªTwA ·¦¼w° ° ³«k�« RjBLî /7

<¼íTv¯ �BØ½A ° kLí¯ �BØ½A> :jAkªTwA

° k¼e±ÇU ³ÇM »MB¼TÇwj ·«k�Ç« ,°A RB�Çæ ° k°Aki SiB®{ /8

�BØ½A ,½ Øk§A¨±½ ð§B« ,©¼e Øo§A ªe Øo§A ,¼ª§Bí§A ØJn> :SwA »TwoQBTñ½

<kLí¯

° k®ñ¯ bo« An j±i ¬Bv¯A ³�SwA ½A yTwoQ ° Bîj JAjC pA /9

<///kLí¯ �BØ½A> :k®� tBveA k °Aki n±�e nj An j±i

ð§BÇ«> :SwA RjBLÇî ºBµ²q¼Ç¢¯A pA »Çñ½ jBíÇ« ³ÇÇM ³]±ÇÇU /10

<kLí¯ �BØ½A /½ Øk§A¨±½

Ò©¼ ß� ÒTv ÔªÖ§A Ò�A Òo Ù~§A BÒ ßk ÖµáA (ì)

/B«oS½AkµSwAn ²An ³M An B« (!Ak¯°Aki)

:Bµ³Tñ¯

:SwA ²k{ bo« S½Akµ �±¯ °j k¼\« ¬Co� nj

k´{ pA ³¯±¢a ³� ¥vî n±L¯p S½Akµ o¼ ¯ ,»®½±ñU S½Akµ (�§A

nj ¬B£k¯oQ »½Bª®µAn ° S½Akµ B½ ° /jpBvM °k®� ³¯±¢a ° kñªMBµ¥£

ºmØ§A B® ØMn> :k½B«o�»« ¬Co� ³� B\¯C /»¯BTvMBU ° »¯BTv«p ºBµRo]B´«

/50 ,³� /1

/SwA S½Akµ pA �±¯ ½A o¢¯B¼M 1<ºkµ ©Y ³¦i ¾»{ Ø¥� » îA

»¯BªwC KT� ° »´§A ºB¼L¯A ¬jBTwo� ¬Bªµ ³� »í½ozU S½Akµ (J

/SwA ozM S½Akµ ºAoM


/k®®� n±Lî ¬C º°n pA k½BM ¨jo« ·ªµ ³� fp°j º°n oM SwA »¦Q ¨B¯ S«B¼� nj <�Aoæ> /1

An »ñ½ k½BM °A ³� jnAj ¬Co� nj ³LUo« ¥´a pA y¼M 1<�Aoæ> ·ª¦�

:k®� JBhT¯A

/j±i ºBµt±µ ° Bµ³TwA±i ²An #

/¨jo« ºBµt±µ ° RAnB T¯A ²An #

/¬B¼{ ºBµ³w±w° ²An #

/BµR±�B ²An #

/¬B¼®¼z¼Q ° ¬B� B¼¯ ²An #

/Aki ºB¼§°A ° Aki ²An #

o¢½j oM ³� k®�»« JBhT¯A An °A ºB¼§°A ° k °Aki ²An «Æ« ¬Bv¯A

:jnAj »UApB¼T«A B´µAn

ºBµt±µ° BµR±�B ºB´µAn�ÀioM ,SwA SMBY »´§A ²An (�§A

/k®®�»« o¼¼�U p°n oµ ³� »~h{ ºBµt±µ ° ¨jo«

° jkíTÇ« oÇ¢½j ºB´ÇµAn ³Ç� »§BÇe nj ,Sv¼Ç¯ oTz¼M ²An ð½ (J

/k¯A²k®� AoQ

/SwA Ãª« k~�« ° o¼v« ³M ¬Bv¯A ,¬C ¬j±ª¼Q nj (Z

/jnAk¯ j±]° SiBM ° Svñ{ ,¬C ¬j±ª¼Q nj (j

/56 ,j±µ /2/4-3 ,u½ /3

2<©¼Tv« à�Aoæ »¦î »ØMn Ø¬A> :SwAki ²An ,©¼�Tv« ²An

à�AoÇæ »¦Çî ¼¦woÇª§A ßªÇÒ§ ðØ¯A> :SwA B¼LÇ¯A ²An ,©¼�TÇv« ²An #

3<©¼v«

�AoÇæ AmÇµ »¯°kLÇîA ß¬E °> :SwAkÇi »£k®ÇM ²An ,©¼�Tv« ²An #

/61 ,u½ /4

4<©¼Tv«


ÒºkÔµ k &BM ©~Tí½ Ò«> :SwAki oM ³¼ñU ° ¥�±U ,©¼�Tv« ²An #

/101 ,¬Aoªî¤C /1

1<©¼Tv« �Aoæ »§A

/k{BM ¥L� ·½C nj »TwoQBTñ½ ²An ¬Bªµ ³M ²nB{A <�Ao~§A> nj ¨¿ ° �§A ³� ½AoMB®M /2

2/Sw°A pA TwA±i ºnB½ B´®U ° »TwoQBTñ½ ,©¼�Tv« ²An #

/58 | ,1Z ,¬B¼L§Aéª\« o¼v�U nj »T½A°n oMB®M /3

3/SwA k °Aki JBT� ,©¼�Tv« ²An #

/86 | ,1Z ,»Bæ o¼v�U nj (�) �jBæ ¨B«A pA »T½A°n oMB®M /4

4/SwA ©§Bw Ro� ²An ,©¼�Tv« ²An #

ðª� Aki pA k½BM ¬C ¨°AkU nj ©µ° ©¼�Tv« ²AnJBhT¯A nj ©µ ¬Bv¯A

/jo¼£»« ²B£°o¼¯ pA ³ d§ oµ An j±i »®{°n ³� »P«¿ k®¯B« /jo¼¢M

oµ nj ,¬Bª¦v« oµ ³� SwA ºA³TwA±i B´®U ,¬j±M ©¼�Tv« ²An nj

pA (�) nB´A ·ªÄA ° (|)&A¤±wn »Te /k®�»« K¦ k°Aki pA pBª¯

/k®µA±i»« An ©¼�Tv« ²An nj ¬k¯B«SMBY k °Aki

JBhTÇ¯A pA ©ÇîA ,y½±i ºBµnB� pA �±¯ oµ nj ²nA±ªµ k½BM ¬Bv¯A

kÇ °AkÇi pA An ©¼�TÇv« ²An ,ovªÇµ ° »¦¼~dÇU ·T{n ,Sw°j ,¥�{

nBaj ¥ªî nj »§° ,k®� oñ� c¼dæ ,k½B�î nj BvM ³a Ao½p /kµA±hM

Aki pA ©¼�Tv« ²An TwA±i ,³ d§ oµ uQ /uñí§BM B½ ° j±{ xq�§

/SwA ºn°o�

�Çe ²An nj ³Ç� »¯BÇv� »TÇe /jnAj »¦ÇeAoÇ« ° KUAo« ©¼�Tv« ²An

¬k{ jB½p° ²An nj ¬k¯B« ºAoM SwA ¨p¿ k°Aki ºB¼§°A k®¯B« ,k®Tvµ

oÇw SzQ An S½AkÇµ pA »¦eAo« <///©¼e Øo§A ªe Øo§A ¼ª§Bí§A ØJn &kªd§A> k½±£»« ³� »v� /5

/SwA ºoU¿BM ³¦eo« ³M S½Akµ ,°A SwA±inj ½AoMB®M ,SwA ²jnAm£

5 <ºkÔµ ©µ ÒjAp A°kTµA ½mØ§A °> :k®®� Bîj ,S½Akµ ßn±¯

(�) »¦Çî Ro�Çe ³Ç� SwA �Çw° ° ³¯B¼Ç« ²An ¬Bªµ ©¼�Tv« ²An


/3| ,87 Z ,nBdM /1

1<¸ ØjBÇ\§A »Çµ ×» Çw±§A �½oÇ §A ° ¹Ø¦�Ç« ¤Bªz§A ° ¼ª¼§A> :k½B«o�»«

/SwA S½Akµ ¶jB] ,�w° ²An ° »µAoª£SwAn ° Oa ³M �Aod¯A

° �AoÇ�A �±¯ oµ pA pAoTeA ° ¤AkTîA ° º°n³¯B¼« »®í½ ,©¼�Tv« ²An

ZnBÇi ²An pA k½B�Çî nj ,»Çñ½ /¥ªÇî nj ³Ça ° ²k¼�î nj ³a ,�½o�U

SLv¯ Aki ³M An BµnB� ·ªµ ,»ñ½ /�ÀiA ° ¥ªî nj ,ºo¢½j ° j±{»«

,ºo¢½j ° /jnAk¯ y½±iS{±¯ow nj »z�¯ _¼µ ¬Bv¯A B½±£ ,kµj»«

/k¯Aj»« ³TvM An Aki Swj ° ³Tv¯Aj ¾Bz½B« ¤Bí� ° ²nB� ³ªµ An j±i

¬±®\«° oeBw »µB£° ºjBî ¬B«jo« ¬±`ªµ An »¯BªwC ¬AoLµn ,»ñ½

,»ñ½ /jnAk®Q»« Aki ke nj An ¬AnA±£nqM ¬C ,ºo¢½j ° k®�»« »�oí«

³ÇM »TÇe ,ºo¢½j ° k¯Aj»« SîkM An Ak´{ ° ¨±~í« ¬B«B«A RnB½p

B®M o½p An jB~T�A ,»ñ½ /jk®M»« ¬Bªv½n° ²k{ ¥w±T« nA±½j ° Sinj

/jnB¢¯A»« ²k½jB¯ An ¬C RAn±«A ° B¼¯j ,ºo¢½j ° k¯Aj»«

An xovªÇµ ,ºoÇ¢½j ° jnAj B\MBÇ¯ Ro¼Ç� ,»Çñ½ q¼ÇÇ¯ ¥ªÇÇî nj

,ºo¢½j ° jpn°»« ¥hM ,»ñ½ /kTwo�»« nApBM ° ³a±� ³M JB\e»M

° j±{»Ç« AkÇ] �¦i pA ,»ñ½ /kµj»« Zoi ³M R°Bhw JBve»M

/k®�»« �¦i ºAk� An �e ,ºo¢½j

/SwA S½AkÇµ ©¼�TÇv« o¼v« pA �Aod¯A ,BµnAjo� ° nBT�n ³¯±£½A

/161 ,¨Bí¯A ,<©¼�Tv« �Aoæ »§A »ØMn »¯Ak Òµ »® Ø A ¥�> /2

nj 2/k®�»« »�oí« ©¼�Tv« ²An An j±i nA±TwA ° B]oM BQ ½j k °Aki

B« ,©¼�Tv« ²An :k¯j±«o�»« (�) ¨±~í« ¬B«B«A ³� SwA ²k«C RB½A°n

/20 | ,1Z ,¼¦X§An±¯ o¼v�U /3

¨k� ºAoM ±¢§A ° ²±wA ° ©¼�Tv« ²An »¦ªî ° »®¼î ·¯±ª¯ »®í½ 3/©¼Tvµ

¶nBMnj j±i RAn±Twj nj B´¯C /k®Tvµ »¯BªwC ¬AoLµn ,²An nj T{AjoM


,jB�T¯A ,�B�¯A ,³½m�U ,¥¼~dU ,c½o�U ,nB� ¥¼L� pA »£k¯p ¥ÄBv« ¨BªU

º°n³¯B¼« ° ¤AkTîA ³M An B« ° ²jAj o ¯ ///° k¯po� ³M ³�Àî ° c¦æ ,o´�

/j±ª¯ ³í]Ao« RAjBLí§A »� jB~T�¿A JBM ,»B� ¤±æA JBT� ³M ¬A±U»« ²nBM ½A nj /1

¼ª� ³M ©¼�Tv« ß�Aoæ ¼ªµ nj u¼¦MA ³�¬C K§B] 1/k¯A²jo� xnB�w

/16 ,AoîA ,<©¼�Tvª§A ð�Aoæ ©´§ Ø¬kí�¿> :S�£ Aki ³M ¬B�¼{ /2

2/k®¼z¯»«

¤AkTîA ·L®] ³M B´¯C nj ³� ²k«C ºjB½p ºBµ³¯±ª¯ RB½A°n ° ¬Co� nj

:k¼®� ³]±U ¥½l jnA±« ³M /SwA ²k{ »´¯ �½o�U° �Ao�A pA ° k¼� FU

/31 ,AoîA /3/29 ,¾AowA /4

�AoÇwA »§° ,k¼«B{B¼ÇM ° k½n±hÇM 3<A±ovU ¿ ° A±Mo{A° A±¦� > #

/k¼®ñ¯

,�B�¯A nj 4 <�vÒL§A Ø¥� B´ ÔvLU¿ °ð® Ôî »§A Ó¹§±¦�Ò« �k½ ¥í\ÒU ¿>#

»Twj²jBz£ ¬B®a ³¯ ° ÇÇ xBM ³TvM Swj ÇÇ �¥�� ¬jo£ oM Swj ³¯

/º±{ ZBTd« j±i ³� �

/67 ,¬B�o� /5/110 ,¾AowA /6

5 <H«A±Ç� ð§l ¼M ¬B� ° A°oT½ ©§ ° A±ov½ ©§ A±�¯E AlA ½mØ§A> #

°n³¯B¼Ç« ³ñ¦M ,¥hM ¥µA ³¯ ° k®�AowA ¥µA ³¯ ,�B�¯A ¨B¢®µ ³M ¬B®«Æ«

/k®Tvµ

³¯ An pBª¯ 6<Â¼Lw ð§l ¼M �TMA° B´M SBhU¿ °ðU±¦~M o´\U¿> #

/¬A±hM pBª¯ ¤kTí« ºAkæ BM ³ñ¦M ,³TvµC ³¯ ° ¬A±hM k®¦M

/83 ,²o�M /7/15 ,¬Bª�§ /8

pA An ±U o£ A B«A 7 <H¯BveA ½k§A±§BM°> ;�¬BveA ½k§A° ³M SLv¯ #

¬A »¦Çî � AkµBÇ] ¬A> :Sv¼¯ ¨p¿ B´¯C pA SîBA ,k®T{AjpBM Aki ²An

8<Bª´í UÀ ///»M �ozU


/51 ,©½o« /1/15 ,©½o« /2

¶jA±¯Bi ©µ ° 1<HØ¼L¯ Á±wn ¬B� °> :jnAj »«±ªî S§Bwn ©µ oL«B¼Q #

2<¸±¦~§BM ³¦µA o«F½ ¬B� °> :k®�»« R±îj Any½±i

A±ª¼�A> :SwA �§Bi BM �BLUnA ³� k®�»« xnB�w An pBª¯ ©µ ¨ÀwA #

A±ÇUA>:SwA ¨joÇ« BÇM �BLÇUnA ³� k®�»« ³¼æ±U An RB�p ©µ ° <¸±¦~§A

/43 ,²o�M /3/135 ,¾Bv¯ /4

3<¸±�q§A

±§ ° &¾Ak´{> :jpBw �od®« �e »µA±£ pA An Bª{ BµSLd« ³¯ #

©ñØ®« o ß\Ò½ ¿ °> :k®� n°j S§Akî pA An Bª{ Bµ»®ª{j ³¯° 4<©ñv�¯A »¦î

/8 ,²kÄB« /5/9 ,cT� /6

5 <¬BÃ®{

:k¯nAj ³MlB] ©µ ° <nB�ñ§A »¦î ¾Ak{E > :k¯nAj ³í�Aj ©µ ¼®«Æ« #

6<©´®¼M ¾Bªen>

A±¦ªî> :c§Bæ ¥ªî ©µ ° <A±®«A> :SwA ¨p¿ »L¦� n°BM ° ¬Bª½A ©µ #

/25 ,²o�M /7/250 ,²o�M /8

7<RBd§B~§A

B®ÇØMn> :SwA ¨p¿ Aki pA ºp°o¼Q SwA±inj ° Bîj ° ð{A ©µ #

¬°oÇzî> :Bµ»ThÇw nj ºnAk½BÇQ ° ºn±LÇæ ©Çµ ° 8<GoLæ B®¼¦î ïoA

/65 ,¤B�¯A /9/272 | ,2Z ,nBdM /10

RB]B®Ç« ©Çµ (�) ¼Çve ¨BÇ«A An±{BÇî K{ 9<¼UF« A±L¦�½ ¬°oMBæ

/jo�»« q¼U o¼zª{ ©µ ° jo�»«

p°n ° k¯A±i»« Bîj Aki ·¯Bi oÄAp ,¬BMo� k¼î K{ ° ³�oî p°n #

/j±{ B®{C ¬±i BM ²B¢¯BMo� nj k½BM k¼î

»§° ,10<©´§A±«A »¦î ¬± Ø¦v« tB®§A> :jo½mQ»« AnS¼ñ§B« ¨ÀwA #


no Ò�¿> :jpBw»« j°kd« An ¬C ° kµj»ª¯ An ºo¢½j ³M ¬jp no� ¶pB]A

/28 | ,5 Z ,»B� /1

1<nAo ß�¿ °

° k®� ³]±U ºA³L®] ³M B´®U ³� Sv¼¯ ºkíM ð½ ½j ¨ÀwA ,ºnC

²An° º°n³¯B¼« ° ¤AkTîA ºnB� oµ nj ³ñ¦M ,k®�x±«Ao� An o¢½j K¯A±]

/k®�»« xnB�w An ©¼�Tv«

:Bµ¨B¼Q

!B½Aki /k®T�oe nj ,²jo� ²jAnA k °Aki ³�ºo¼v« nj »Tvµ ·ªµ /1

�AoÇ~§A B¯kÇµA> :²kÇM nAoÇ� ,ºnAj Sw°j j±Çi ³Ç� »µAn nj q¼¯ An B«

<©¼Tvª§A

¬BTwoQBTñ½ ·TwA±i ½oU©´« ,©¼�Tv« ²An ³M S½Akµ SwA±inj /2

<©¼Tvª§A �Ao~§A B¯kµA ///kLí¯ �BØ½A> :SwA

�AoÇ~§A B¯kÇµA> :j±ªÇ¯ BÇîj k½BM ,©¼�Tv« ²An ³M »MB¼Twj ºAoM /3

<©¼Tvª§A

<B¯kµA ///&kªd§A> :Bîj ° jAkªTwA ²B£¬C ,y½BTw AkTMA /4

:SwA ©¼�TÇv« ²An SwA±Çinj ,Aki pA S¯BíTwA ·¯±ª¯ ½oT´M /5

<©¼Tvª§A �Ao Ø~§A B¯kµA B¯kµA /¼íTv¯ �BØ½A>

Ò¼Ù§B Ú�§AÒ¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô�Ö� ÒªÖ§A ß

oÖ¼ Ò� Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒS ÖªÒíÖ¯

ÒE Ò½ ßmÚ§A Ò�A Òo ßæ (7)

,»TiBÇw j±Çi SªíÇ¯ ¤±ªÇz« An B´Ç¯C ³� »¯Bv� ²An (³M An B« !Ak¯°Aki)

!¬BµAoª£³¯ ° ¬B£k{K��³¯ (�S½Akµ)

:Bµ³Tñ¯


»´§A Sªí¯ jn±« ³� k®�»« »�oí« »¯Bv� ²An An ©¼�Tv« ²An ³½C ½A

° ¾Ak´Çz§A ° ¼�½ ØkÇ~§A ° ¼Ø¼L®§A « ©´¼¦î &A©í¯A ½m Ø§Aé« ðÃ§°B� ¤±w Øo§A ° &Aé�½ «> /1

Sªí¯ An Bµ¬C Aki ³� k®Tvµ »¯Bv� BM ¬B¯C ,k®®� º°o¼Q An ¤±wn ° Aki ³� »¯Bv� :<¼d§B~§A

/©½o« ¶n±w 59 ·½C ° ,69 ,¾Bv¯ /¬Bd§Bæ ° Ak´{ ,¬B½±¢TwAn ,¬AoL«B¼Q pA ,SwA ²jAj

²An ³M ³]±U 1/¼d§Bæ° Ak´{ ,¼�½kæ ,B¼L¯A pA k®UnBLî ° k¯A²k{ é�A°

pA An BÇ« ,j±i ³M °pnC ½A ¼�¦U ° ¬C ¬j±ª¼Q º°pnC ° ¬AnA±£nqM ½A

½A pA kíM /jnAj»« pBM »�Aod¯A �±i nj T�o£ nAo� ° º°o\� oi

° ¬B£k{K�Ç� o¼v« nj An °A ³� jnAj B�B�U k °Aki pA ,SwA±inj

nAo� Sªí¯ jn±« ,¬Co� ·T�£ ³M q¼¯ ¥¼ÄAowA»®M Ao½p /kµk¯ nAo� ¬BµAoª£

/k¯k{ K�� nBT�o£S]B\§ ° »wBPwB¯ oYA nj »§° ,k®T�o£

Sªí¯ jn±« ³� »¯Bv� :k½Bª¯»« ©¼v�U ³Twj ³w ³M An ¨jo« ¬Co�

/¬BµAoª£° ¬B£k{K�� :k¯k¯B« ¨k�SMBY ° ³T�o£ nAo� S½Akµ

·½C nj Ao½p /SwA S½Akµ Sªí¯ ,<©´¼¦î Sªí¯A> nj Sªí¯ pA jAo«

° nB�Ç� An ºjBÇ« ºBµSªí¯ ³�¬C oM ²°Àî /j±M S½Akµ pA hw ¥L�

/k¯nAj q¼¯ ¬Ao¢½j ° ¼�od®«

³Ç� ©¼ÇµA±hM Aki pA HªÄAj k½BM ° k¯oi jn±« q¼¯ ¬B£k{S½Akµ

/j±z¯ ²k¼z� »µAoª£° K�� ³M B« o¼v«

¬Co� nj¼M±��«

¬±`ªµ »½BµS«A ° K´§±MA ° ¬°nB� ° ¬±îo� k®¯Bªµ ºjAo�A ¬Co� nj

²kÇ{ ¬B¼ÇM B´Ç¯C �½jB~Ç« ° ¬B£k{K�Ç� ° ¬BµAoª£ ºBµ»£s½° ¬Co� pA ºjkíT« RB½C nj /2

,¾Bv¯ /k¯°Aki ³M ¬B¯Bª£kM ° ¬B�oz« ° ¬B��B®« :j±{»« ²nB{A ¥½l jnA±« ³M ³¯±ª¯ ºAoM ³�SwA

R±îj oMAoM nj ³� JBT� ¥µA ;61, ²o�M ,»´§A ºB¼L¯A ¬ÀUB� ° »´§A RB½C ³M ¬Ao�B� ;6 ,cT� ° 116

° ¬B£k¯o½mÇQ ;16 ,¤B�Ç¯A ,jB´Ç] pA ¬BÇ½nAoÇ� ;112-110 ,¬AoªÇî¤C /kÇ¯A²joÇ� »z�oÇw �e ³M

2/k¯A²k{ »�oí« ¬B£k{K�� ¬A±®î³M ¥¼ÄAowA»®M ° j±ªY ,jBî ¨±�


° AkÇi ¬B®ªÇ{j S½¿° ¬B£k¯o½mÇQ ;106 ¥dÇ¯ ° 108 ²o�ÇM ,¬BªÇ½A BÇM o�Ç� ¬B£k®®�½q¢½BÇ]

/1 ,³®dTª« ,Aki ¬B®ª{j BM ·�MAn ¬AnAkTw°j

,SwA ²k{ ¬B¼M ¬Co� nj B´¯C ¬kªU ° »£k¯p ¬BTwAj ³� ¥¼ÄAowA»®M

/47 ,²o�M /1/61 ,²o�M /2

1<¼ª§Bí§A »¦î ©ñÔT¦ Ø�Ò> :k®T{Aj ºoUoM y½±i nB£p°n ¨jo« oM »¯B«p

nBaj ¬B{j±i nBT�n° nAjo� oBi ³M ,ºoUoM° S¦¼�� ½A pA kíM ñ§

o¼¼�ÇU Ç½A 2<&A Ç« K��ÇM A°ÅBÇM °> :k¯kÇ{ kÇ °AkÇi K~� ° o´�

¬Ak®ªz¯Aj /SwA ²j±M ¬B¯C nAjo� ° nBT�n nj o¼¼�U S¦î ³M S{±¯ow

¬± Øod½> :k¯A²jo� �½odU An RAn±U »¯BªwC ¼¯A±� ° RAn±Twj j±´½

/46 ,¾Bv¯ /3/161 ,¾Bv¯ /4

»L¦²B�n ° ºnA±i¨Aoe ° B½n ³M q¼¯ ¬B¯C ¬Ak®ªU°oY ° nB\U ° 3<©¦ñ§A

° jB´] ³M R±îj oMAoM nj q¼¯ ¨jo« ·«Bî ° 4<BM Øo§A ©µmiA> :k¯jn°C º°n

¼«pow ³M j°n° ° joL¯ ³´L] ³M T�npA ,toU° ºn°oQUº°n pA ²pnBL«

/24 ,²kÄB« /5

³ÇM 5<¬°kîBÇ� B® Ô ¼ ×µ BØ¯A ÀUB ðØMn ° S¯A KµlB> :k¯jp pBMow tk�«

S§l S½B´¯ ³M S¦¼�� ° Rqî Z°A pA An ¬B¯C Aki ,RB�Aod¯A ½A oBi

³� ©¼µA±i»« k°Aki pA ,pBª¯ oµ nj B« /SiBw ÀTL« »£k®ñ�Aow °

³¯° BMn¥µA ³¯° RB½C�½odU¥µA ³¯ »®í½ /©¼{BL¯ ¬B£k{K�� k®¯B«

�e ³� ¬B¯C ,©¼{BL¯ ¬BµAoª£ pA ¼®`ªµ ° ,�e ²An nj jB´] pA nAo� ¥µA

�Ao�A ° ±¦� j±i n°BM ° ½j nj ° k °n»« ¥BM ïAow ³M ° ²jo� Bµn An

° ¥LÇ� Ç« A±Ø¦Ç Ò� kÇ� ¨±� ¾A±µE A±íLØTU¿ ° Ø�d§A o¼� ©ñ®½j »� A±¦�ÒU¿ JBTñ§A ¥µA B½ ¥�> /6

³M ° k¼®ñ¯ ±¦� �eB¯ ³M ¬BU½j nj !JBT� ¥µA ºA :±¢M <¥¼Lv§A ¾A±w î A±Ø¦�E ° ¥L� « A±Ø¦�E

SwAn ²An pA ° ²jo� ²Aoª£ An ºjB½p jAo�A ¬B¯C ³� ,k½°o¯ j±i pA y¼Q ¬BµAoª£ºBµyµA±i ¤BL¯j

/77 ,²kÄB« /k¯A²k{ ²Aoª£

6/k®®�»« º°o¼Q ¬Ao¢½j B½ ° j±i t±µ ° A±µ pA B½ ° ²jo�


° Ak´{ ° B¼L¯A ³M An j±i º¿±U ° ³�Àî ° �zî ,²n±w ½A nj ¬Bv¯A

g½nBU ¬BµAoª£° ¬BM±��« pA ° ³T{Aj pAoMA ° nB´�A ,¬B¯C ²An ° ¬Bd§Bæ

/SwA º ØoLU ° »Ø§±U �Ak~« ½A ° k½±]»« ºn°j ° SÄAoM q¼¯

¬Co� nj¼Ø§B�

¬CoÇ� nj yUB�TÇz« BM ²rA° ½A ³LUo« Sv½°j j°ke ³� <S§À�>

/7 ,»d� /1/1 ,kªd« /2

»µB£° 1<ÁB��k Ò] Ò° °> :j°n»« nB� ³M o¼dU jn±« nj »µB£ /SwA ²k«C

ºB®íÇ« ³ÇM GoXÇ� A »§° 2 <©´§BªÇîA Ø¥Ç�A> :SwA ¬k{é½B� ºB®í« ³M

<k¼íM ¤À�> ,<¼L« ¤À�> :o¼ ¯ »¯±£ B¯±£RAo¼LíU BM ²Aoªµ° »µAoª£

/jn±i»« ©za ³M <©½k� ¤À�> °

³� »¯Bv� :³¦ª] pA ,k¯A²k{ »�oí« ²Aoª£ ¬A±®î ³M ºjAo�A ¬Co� nj

/108 ,²o�M <¥¼Lv§A ¾A±w Ø¥� k�� ¬Bª½¿BM o�ñ§A ¤ ØkLT Ò½ «> /3

/116 ,¾Bv¯ <Ak¼íM ¿À� ¥� k�� &BM S�oz½ « °> /4

/136 ,¾Bv¯ < Ø¥� k�� ///&BM o�ñ½ « ° /5

/36 ,JAqeA <¥� k�� ³§±wn ° &A}í½ « °>/6

6¬Ao¢¯B¼~Çî 5nB�Ç� 4 ,¬B�oÇz« 3 ,k¯joÇ� ¥½kLU o�� ³M An j±i ¬Bª½A

/1 ,³®dTª« <¥¼Lv§A ¾A±w ¥� k�� ©ñ®« ³¦í�½ « ° ///¾B¼§°A ©�°kî ° º°kî A°khTU¿ °> /7

¨jo« ³�»¯Bv� 7,k®T�o£ j±iSw°j ° SwoQow An nB�� ³�»¯B¯Bª¦v«

¼µ±ÇU AkÇi ¤±Çwn BÇ½ AkÇi ³M ³� »¯Bv� ,k¯nAj»« pBM Aki ²An pA An

AkÇi SªÇen pA ³Ç� »¯BÇv� ° k®®�»« ¬BªT� An �e ³� ¬B¯C ,k®®�»«

/k®w±½F«

,u¼¦MA :¥¼L� pA ,SwA ²k«C ²k®®� ²Aoª£¬A±®î ³M »ioM ¨B¯ ¬Co� nj

/�od®« ¬B� B¼¯ ° BwÅn ,kM Sw°j ,ºo«Bw ,¬±îo�

½A pA ¬B£k®®� ²Aoª£° ©µAo� An �Aod¯A ·®¼«p ° oTvM j±i ¬BµAoª£


¬CoÇ� nj �AodÇ¯A ºBµoTÇvM /k®®�»« ²jB�TwA ,²jB«C �½Ao{ ° BµoTvM

/23 ,³¼YB] <&A³Ø¦�A ° ²A±Òµ ³´§A Amh ØUA> /1

/30 ,©¼µAoMA <³¦¼Lw î A±Ø¦�¼ß§ GjAk¯A &A±¦í]> /2

/26 ,²o�M <¼�wB�§A ¿A ³M Ø¥�½ B« °> /3/4 ,[e <³Ø¦�½ ³Ø B� ² Ø¿±U « ³Ø A> /4

¥´Ç] ,4¥BÇM S½¿° xo½mQ 3,¬BµB®£ 2,BµSM 1,Bµt±µ pA k®UnBLî

/198 ,²o�M <¼Ø§B Ø�§A ª§ ³¦L� « ©T®� ¬A °> /5

5/»¯AjB¯ °

:Bµ¨B¼Q

° ¼�½kÇæ ,Ak´{ ,B¼L¯A /k{BM»« ±¢§A k®«pB¼¯ S¼MoU nj ¬Bv¯A /1

<©´¼¦î Sªí¯A ½mØ§A �Aoæ> :k¯AS¼¯Bv¯A ºBL½p ºBµ³¯±ª¯ ¬Bd§Bæ

An K�� ° o´� /SwA Sªí¯ ,kwn»« ¬Bv¯A ³M k °Aki pA ³`¯C /2

/ºjo� K�� ±U < ÒSL� Ò�>:j±«o�¯ ,JAmî jn±« nj »§° ,³T�n nB� ³M < ÒSª Òí¯E> Sªí¯ ¶nBMnj /6

<©´¼¦î J±��ª§A ,Sªí¯A> 6:©½n°C»« j±]° ³M j±i

oÇMAoÇM nj An »«ÀÇwA ·í«BÇ] ,¬BµAoª£ ° ¬BM±��« pA o�®U pAoMA /3

° ©´¼¦Çî J±��ª§Ao¼�> :k®�»« nAk½BQ ° ¨°B�« ¬B¯C S«±ñe xo½mQ

²°oÇ£ »TwoQoÇw q£oÇµ <©´¼¦Çî &AK ß�ÇÇÒ� H«±ÇÇ� A±Ø§±TÇÇÒU ¿> :SwA ²joÇÇ� xnB�ÇÇw ¬CoÇÇ� /7

/13 ,³®dTª« /k½o½mP¯ An »´§A ¬B£k{K��

/7<¼Ø§B Ø�§A¿

RAo�Bi

k®µ³Mo�wRAo�Bi»TÄAo vd«

³TÇ{Aj n±z pA ZnBi ³M ºjkíT« ºBµo�w »TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

/SwA ²jn°Cnj xnB¢¯ ³M q]±« ° ³æÀi Rn±æ ³M An Bµo�w ½A RAo Bi °A /SwA

xo�Bv« °A ³ jnAj ºA³í«B] ³M º° �¼�j ²B¢¯ pA S½Bñe ©µ »v½±¯³æÀi ¼ªµ B«A

/kMB½ nBzT¯A ¤B\« q¼¯ Bµn±z o¢½j ³M º° o�w RAo Bi SwA k¼«A /SwA ²j±M

k®µ pA»½Bª¼w

¨ÀwA /¬B½jA »�ÀU ©µ ,ºn°oQ½j ©µ ,Svµ »{AoU½j ©µ k®µ nj

/³¯ An k®µ »§° [jo� ] ç±î An ///° ¬Ao½A ° ¬BTvMoî ° �Aoî

,©� Be S¼d¼v« ¤Bw Sv½°j ,©� Be k®µ oM ¤Bw k~Tzµ ¨ÀwA

[/k¯B« »�BM]k®µ k½B�î »§°

,BµfB� ° Anp° ° Ao�w ¬BMB¼i nB®� nj /Sv¼¯ çAoTîA oñ�U k®µ nj

° �oM° JC° ¬B¯ ¬°kM ³®wo£¤B�A ° ³®µoM ¨jo« ,¬C ³M ²k¼Lva ³ñ¦M

/k®{BM ¼®a ½A k½BM B½±£ ,S� Bw ° ¨AnC ³ªµ »§° /// ° bAoTv«

�±¯ oBi ³M k½B{ k®µ jkíT« KµAm« /qLwow° J±¦« k®µ ºA±µ

KµAmÇ« oÇMAoM nj S«°B�« ¥µA Bµ°k®µ HUAl ° SwA ²j±M BµS«±ñe

/k¯j±M ©� Be k®µ oM ¤Bw kænB´a ¬B¯Bª¦v« /k¯o½mQl±�¯ /k®Tv¼¯


Bµ»¯k½j

yLeBæ ,»§±Q ° k¼ioa»« ºjn° BM ³� ©½k½j AnºA²jo�y½AnC °B£ /1

/k½j»« ¤B� °

»§BÇ« é�° [k®®�»« ] y¯o� ³¯±¢a ³� ©½k½j An Bµð¼w kLí« /2

An j±i º±«° ow ³M »§B{ ° Swj ³M ºA³�¦e j±i ²Aoªµ ,J±i Bµ¬C

/k¯nAj ©µ ºo\®i ° ²BU±�

nj ³�ºA³�o�xnB®� nj /Sª îBM nB¼vM [±¯] »¦µj é«B] k\v« /3

nj ,ºnBhM ¨B«A ,k\v« ¨B«A ° ºnAk´¢¯ (»�íM ·T�£³M)oL«B¼Q º±« ¬C

/S�o½mQ»« An ¨jo« ºA²o\e nj k\v« nB®�

,³TiBw xovªµy£o« pA kíM ¤Bw ³Ô¯ ³� ¤±�« ²B{ ¬±½Bªµ oL� /4

ºnBªí« ðLw ½oU»ª½k� /fow ¡®w pA Sª îBM nB¼vM »¯BªTiBw

k®Çµ oM ©� Be ¥L� ¤Bw 422 j°ke ° ¬Bª¦v« ,²B{ ½A /¤±�« ¬B«p

¨°j ·�LÇ º°n [/SwA] ³�L °j ,ïBM �o nB´a nj ¬BªTiBw /²j±M

/j±M ©´« H�B~¯A ,k¼�w ¡®w pA ònqM nB¼vM kL®£

° k®¦M nB¼vM ºnA±½j ³� j±M ºA³í¦� [±¯] »¦µj nj ¬C pA oU©´« /5

pA ¬BTvLÇ{ k®Ça /¬C ¥ÇiAj nj oTÇ« nAqÇµ ½k®a ²k¼{AoU ºBµ¡®w

[º]Bµ¡®Çw pA ©´Ç« nB¼ÇvM ºBµfBÇ� /k¼�Çw o«o« ° fow ºBµ¡®w

° �¼�î ¥£ ¬C ºBµòoM ° ³Tv]oM ¥£ ºBµ³iB{ ³� ²k¼{AoU° ³Tv]oM

ºBµfBÇ� [°] ¨±ªÇî ºAoÇM »iBÇ� /ohTÇwA �Çw° nj fBÇÇ� /²j±ÇÇM ///

k\Çv« /�Çw° nj BµfBÇ� Ç½A ° ªÇa ¼Ç«p nBTñµ k®a /»£jA±¯Bi

k®¯B« j±M »� ¬k¼®{ /k¼�w o«o« pA kL®£ ³w BM k¼�w o«o« pA ³anBPñ½

Ç½A ¨BÇ¯ /²k{ ³TiBw ¤Bw ³Ô¯ nj ,n±UAoP«A ,¬B´]²B{ �w±U ³� ¬k½j

¶pA°nj °j /³í¦� ½A ¤± oT«±¦¼� ³w fow ·í¦� »®í½ ,³í¦� ¤¿ ³í¦�

° xj±i Tvz¯ºAoM ³Tz£»« ºA³¯Bij°n ³í¦� n°j ° »M±®] ° »Mo�

91 k®µ ³M o�w RAo Bi

o´Ç{ ·ªµ ³� ºpAk¯A©za nj k¼�w o«o« pA »µB¢½B] ð½ /xovªµ

k¼ªe jBTwA ° kªeA jBTwA Swj ³M BµfB� ½A /k¯±{ éª] k®¯A±U»«

/SwA ²j±ÇM ¥LÇ� HL½o�ÇU ¤BÇw 250 ¬C ·�MBÇw /²kÇ{ ³TiBÇw nBªíÇÇ«

»wnB� ¬BMp ³M Bµ³L¼T� ° nBí{A ¨BªU /²jo�S®¦w ¤Bw »w ¬B´]²B{

/SwA ²j±M ©½k�

³MS®w ¥µA ·L¦ ²°o£ð½ �½o pA ºk\v« nB®� nj »~h{ BM /6

&A©ñ«o� A> :S�£°A /©¼T�n y¯k½j ³� ©½jo� jn±ioMW½kd§Ag¼{ ¨B¯

©¼T�n ½k§A¨B ¯Ro�e²B£nj ¨B¯ ³M½k§A¨B ¯ oL� ow /<»¯±ªT«o� A Bª�

¨BÇ¯ ³ÇM ºjAoÇ�A ¬C nB®Ç� nj ° k®Th½n»Ç« ¥Ç£ B\Ç¯C ºA³�oÇ� ³ªÇµ ³�

An ¨jo« S�¼�e ° S�½o bÀæA ³M ¥µA ºBµK� pA ¼z¯²jB\w

kíÇM /j±ÇM BÇµ¬C ònqM ,³§Bw jBTzµ j°ke ºjAo« o¼Q ° k¯jo�»« oi

° SwA »¯k§ ° ³®¼w ³M ³®¼w B« ¨±¦î S�£»« ³� ºA³§Bw ¥´a}h{

¨jo« ,k®Th½n»« ¥£ ¬C º°n ³� »�oL� nB®� nj ,¨nAj k½o« nAqµ Sv¼M

/k¼{°j»« An

¨±¦î ¥¼~dU ¤Bwy{ ·�MBw ³�ºo~«»¯Be°nð½ [±¯] »¦µj nj

?k®Tv¼� Bµ½A :©T�£ [/j±M] JB\e»M ònqM oTij °j BM ,S{Aj »®½j

B�TÇ�A �¼dÇ« B\®Ç½A nj :S�£ ?JB\e»M Aoa :©T�£ /©¯AoTij :S�£

/k®�»«

An éÄB] ¥� éL{A ©´¦§A ,¬B½oî ¥� u� A ©´¦§A ºBîj ¶q« tnB®M nj

/©®¼M»«

³¼Q°n kænB´a ¬Bv¯A ³M »§° ,³¼Q°n nAqµ ,j±{ ²jp°B£³M ¼{B« o£ A

»¢®w ºBµ³ªv\« »{°o�SM ºBµ²pB�« tnB®M nj [/j±{»« ³T�o£ ]

S�BÇ« Rn±Çæ ³ÇM An ða±ÇÇ� SM Bµ²pB�ÇÇ« »�íÇÇM [/SwA] jBÇÇ½p

/k{ jnA° ³®µoM BQ k½BM kMBí« ·ªµ nj /k®Ti°o�»«


°j j°kÇe tnB®ÇM /Svµ tnB®ÇM nj o¼�Ç� nB¼ÇvM ·¼ª¦î ¶p±e °j

nAqµ Sv¼M j°ke [°] ¬Bª¦v« nAqµ Sv½°j [/jnAj] S¼íª] ¬±¼¦¼«

u¦\Ç« ³ÇM ¨odÇ« ©TÇzµ K{ ±\Çz¯Aj ¬AnjAoM �B�UA ³M B« ³� ³í¼{

S� B« An ¬A±½A ð½ nB®� nj ,j±M ºnAjAqî ³� ºA³¯Bi nj /©¼T�n ºnAjAqî

²k®M ³� j±M ºnAjAqî ¥d« B\¯C ° ¥¼ñzU ²nBM¨B«A ° ¥��§A»MA c½o�

¤BL�TwA ¨jo« ° ³ª]oU»´¦§AkLî njAoM ° ¨jo�SLdæ ºA³�¼�j Sv¼M

[k¯±{»Ç« ] jBÇ{ y½Bµ³T�£ ° �îA° pA ³� ¼ªµ tnB®M ¨jo« /k¯jo�

/k®®�»« ²A° ²A° ° k®¦M An SwAnSwj

ðµÀÇ� ° ¤±ÇQ ° q¦� ³M BQ B½ ow pA ©½k½j An ºjo« [±¯] »¦µj nj

/k®®� KwA nA±w k¯nAj B®M ,²k{ jB«Aj k®T�£, [²jo� ] ¬Aq½°C

BM ²B¢z¯Aj k¼UBwA pA ºnB¼vM k®T�£»« k®µ ©¼�« »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj

,©½ohÇM n±U±Ç« ©¼TwA±i»« B« ° k®µj»« tnj ° k°n»« ³ioa°j

/©½k¼z�»« S§B\i

,Swj ³ÇM ºA³�¦Çe ,¨ÀÇwA ° °k®Çµ pA �±¦hÇ« »LTÇñ« Bµð¼Çw

/k®¯p»ª¯ An j±i º±« ,²Aoªµ ºo\®i

:k®Tvµ ³Twj nB´a Bµ°k®µ

SwA ñªÇ« ³ao£ ///° »¯Be°n ,oñ�T« ,»¦îA ·�L) BµªµoM /1

(/k®{BM o¼��

(/¬B �Bd« [°] »µBPw ,±\¢®] ,¬Bi ·�L) n±£ BU /2

(nB\U) ¤A°o£ A /3

(/k{BM ²B¢z¯Aj jBTwA B½ o½p° ³ao£ ,SvQ ·�L) Bµu\¯ /4

·½Bw nj BµªµoM ©½k� /k®®�»ª¯ ZA°jpA ºo¢½j ·�½B BM BµªµoM

o¢½j BµªµoM ,k¯nAjoM JC »µBa pA Bµu\¯ o£ A ° k®T�n»ª¯ Bµu\¯

/k¯n±i»ª¯ JC ¬C pA


³Ç� jAj B´ÇM BÇµ¬C ³ÇM ºk¯BÇ£ ©¯BÇi ,k¯k{ ¬Bª¦v« Bµu\¯ ¬±a

/k®®� S�o{ ZA°jpA ° ²B¢z¯Aj nj k®¯A±U»«

B½ SwA »®ªµoM ²k®®� ³í]Ao« ³� k¯A²jp �½jn ºnAjA ºBµ¨o� nj

/u\¯ B½ n±£ BU

pA ³� jnAj ±\z¯Aj nAqµ 25 j°ke ³�ònqM nB¼vM ²B¢z¯Aj tnB®M nj

B\¯C nj n±z� ²k\µ pA ³� ²k{ ³T�£ B¼¯j ²B¢z¯Aj ½oT£nqMSíw° o ¯

SwA »£nqM nB¼vM ¶kñTM ð½ �w° nj Bµn±v�°oQ ° ©´« k¼UBwA tnj

/©½k½j ³�

nj ²BÇ¢z¯Aj uwÆ« ·ªv\« /SwA Aj±M n±´� ¬Bñ« ¼§°A tnB®M

k¼woQ tnB®M ²B¢z¯Aj nj »¯Ao½A º±\z¯Aj ð½ /SwA ²B¢z¯Aj �w°

©Çµ Bµ°k®Çµ ,[©¼¯Aj»« ] u\¯ An »�íM ©µ B« /u\¯ ¬±�ozª§A Bª¯A

�®«tBwA oM B« ©¼v�U ©T�£ ?Sv¼a �o� [k®¯Aj»« ]u\¯ An»µ°o£

©¼v�ÇU »§° ,SwA k¼e±ÇU R¿¿kTwA oMAoM nj S]B\§ ° T�o½mP¯ °

/[SwA] u\¯ »¯À� ° »®ªµoM »¯À� ³� ¤B¼i tBwA oM Bµ°k®µ

nB¼ÇvM ²B£nBÇM nB®� »ª½k� nB¼vM ºBµ³ªv\« pA ºA²p±« tnB®M nj

²jnB´a pA Bµ³ªv\« ,Bµ³T{±¯ �L /©½k½j Aj±My½Ak¼Q q�o« ³�¥¦\«

»TwoQSM ¶nBMnj ° ©½k½j An ²jo�¥¼~dU ¬B¯A±] ²p±« nj /j±M ¥L� ¬o�

S�° Bµ¬C ºAoM An »TîBw k¯j±M ¥½B« ° k¯jn±i »¯BñU ° ©½jo� ±¢T�£

/©½j±M o�Bv« B« ³¯B�wFT« »§° ,©½nAm¢M

³� [k¯nAj ] j±i ³M|±~h« ¶kñTM k®µ ©¼�« ºBµ»®¼a tnB®M nj

oT£nqM oT{ ow pA ¬C ow ³� [SwA] ònqM nB¼vM ·�B¼� nj Aj±M ·ªv\«

/j±M

�oð½ ,k®¯Aj»« tk�« nB¼vM ³� ¬B¢®£ònqM ·¯Bij°ntnB®M nj

»¦ß£ »MC ,SwBµn ° ©®´] An j°n �o ¬C »§° ,Bµ³¯Bi ° Sz´M An ¬C


³M z] p°n k®a pA kíM nBMð½ ¤Bw oµ nj Anða±�ºBµSM [/SwA]

ºBµ²pB®Ç] ,²kÇ¯p ºBÇµ¨jC ,Bµy¼«°BÇ£ j±i ©za BM /k¯pAk¯A»« ¬C

° k¯jn±i»« An ¬C ,RB�BX� pA ±¦ª« [JC] ¬C nj ³� ¨k½j An ²jo« ¬B�j±�

/k®Tv]»« �oLU

k®µj»« ¥v� k¯jn°C»« ³� ¨k½j An ²k{�� ¬B£jo« ³¯Bij°n nB®�

An Bµ²joÇ« ,²kÇ{ ³íÇ� ³íÇ� ¥L� pA ³� »Tinj ºBµ³®U BM B\¯Bªµ °

k{AoTM An xow ° o�Be ©wAo« nj k½BM ²jo« ònqM k¯po� /k®¯Ap±w»«

¬Ao½Bw ° (BµªµoM)�Ao{A ·�L ¬k¯Ap±w ¥d« /k{±PM k¼�w tBL§°

/SwA oT«±¦¼� ð½ ·¦æB� nj ³�®« °j Am§ ° jnAj �o�

¥«Bî ³� »¯Ao½A o]B´« ©§Bî ð½ ºAoM ° ©¼T�n ¬B¼í¼{ ¬BTwoL� ³M

/©½k¯A±i ³dUB� ,²j±M tnB®M nj ³í¼{ k{n

,Bµ¡wtnB®M nj /Bµ¬±ª¼« pA ±¦ª« ©½k½j ºA³¯BhTMð½tnB®M nj

nB¼ÇvM ºA²kñTM ð½ tnB®M nj /k¯nB¼vM Bµ³®µoMBQ [°] Bµ�±i ,Bµ°B£

nA±½j Sªv� ·ªµ oM ©µ ¬C Bµ³L¼T� [°] BµnA±½j ¨BªU nj ³� ònqM ° BL½p

/k¯j±M ²k¼a ¬C nj An j±i ºBµJBT� ³� »½Bµ½oT½° x±£ BUx±£ ¬C

j±i ¬kM ° BQ B½ K§ B½ ow ¨Ak� oµ �oM BM ³� BµSM �A±¯A ¿BM Sªv� nj

³ÇM ³� BL½p ºBµðw°oî ° ¬p ·�B¼� nj BµSM oTz¼M /k¯jAj»« ¬BñU An

Ç½A ³Ç� ºn°C±Ç¯ ° »½BLÇ½p nj ²kñTÇM Ç½A /k¯k¼~�n»Ç« �oÇM ·¦¼w°

tnB®ÇM nj /j±ÇM joÇ� ³ÇM o~d®Ç« ,jAj»Ç« »T�oe �oM BM An RAjBª]

° o�d« nB¼vM ¶p±eð½ ³í¼{ »§° ,[jnAj] ònqM ·¼ª¦î ¶p±e ¬BTvMoî

/jnAj �¼í�

k®Tvµ k¼�w tBL§ S«Àî BM ²jo«oµ±{ ¬B¯p ³� ©½k¼®{ tnB®M nj

/©½joÇñ¯ Ak¼ÇQ »«ÀwA KwB®« ¥d« tnB®M nj /k¯nAk¯ ZA°jpA �e °

/©½j±M Bµ¬C ²B¢MA±i nj ° ¬Bª¦v« ¬B½±\z¯Aj ¬Bª´« K{


/¨k½k¯ « ,k{BM ³T{Aj u®] ¬B«±U nAqµkæ ³�ºA²pB�«tnB®M nj

ºÀÇîA kÇe �o~Ç« nj ° ©Ç� BÇ«A ,¬AoÇ½A ¥X« HL½o�U Bµ²±¼« ° BµAm�

/k®½Bª¯»« An »½±]³�oæ

:±´®ñ§

³M tnjC BM /©½k¼wn ±´®ñ§ ³M kíM ° jBMC&A ³M [±¯] »¦µj pA Bª¼QA±µ BM

/j±ÇM »wk®´Ç« °A ·½Bvªµ j±L¯ °A ° [©¼T�n] ºo¼Q ³]A±i ¤q®« ïAow

BU [jo� ] »½Ao½mQ ° [joM] ¤q®« ³M An B« ° k¼ª´� An B« ¬j±M³í¼{ ° »¯Ao½A

° ¬AnBM oYA nj ³� ©½j±M ¬B¼í¼{ ·¦d« nj /k¼wn ºo¼Q ³]A±i [³� ] /cLæ

»�BÇUA nj /joÇM »§q®Ç« ³M An B« ³�°n ºAkæ [/k{ ] JAoi GoX� A ¥¼w

�±Ç¯ ³Çw ºoT£nqÇM ·¼®¼ve ³M kíM ° ºA³¼®¼ve ³M kíM ,»¯A±i³�°n

/©½k½j An ºnAjAqî

° ¬BªTiBw ° BµoTw±§ ,©½k{ (ða±� ¶nBM ¨B«A) ³¼®¼ve ð½ jnA°

/S{Ak¯ �îA° »§° ,²o�¯ pA »£nqM nB¼vM oL®« ,»§Bî ²jBí§A�±� �B¼e

/S�n»« nkµ »§° ,jB½p S¼íª]

k«BÇeo¼Ç« Ç�j ¥d« ³� )JBU ¬Ao�� ¨B¯ ³M ºo¢½j ·¼®¼ve jnA°

/©¼T�n (jn°C ±´®ñ§ nj An ³í¼{ ³�»v� ¼§°A ,»¦înAk§jk¼w ° »®¼ve

° ³íª] ¨B«A ° ¬B¼í¼{ »®½j oLµn ° ©§Bî k¼w kMBî K¦� k¼w �îA°

±¢T�Ç£ ,SwA ¼ª¦Çv« ·ªÇµ JÀ�Ç¯A ³Ç� ¬AoÇ½A JÀ�¯A pA ³� »MÀ�¯A

u¦\« [/k¯j±M] ¬B¯A±] kænj jBTzµ ,S¼íª] o�¯ nAqµk®a /jo�»«

nj K§ Swj ³ÇM �Bªa Â«B� u¼¦Q /²±ñ{BM »¯p³®¼w kíM ° ²±ñ{BM

[/j±M ²jBTv½A]

kÇ¯A²jo� Swnj ¬C ºAow ° dæ k®¯B« »«B«A oµ ºAoM ±´®ñ§ nj

MK¼LÇe ° ²B¢¦TÇ� ° ÀMoÇ� ¼î ///° À ònqM kL®£ °j ¼ª�B� ¼î


° �\Ç¯ ° é¼�M ·ªÄA ° oL«B¼Q oL� ¼î ,³¼L®½p Ø¥U ° ²B£³ª¼i ° oµB «

¨B¢®µ ³� º±d¯ ³M »L®§Ak\v« ¼î ¼®`ªµ ° ³�±� k\v« ° Ao«Bw

¨B«A ¨oe nj /¨±{»« �\¯ ° ¼ª�B� ¨oe jnA° ¨jo� tBveA j°n°

³¼L{ Aow ° dæºnk� ³M /S�o£ An ©½Bµ©za ð{A ²B¢¦T� ° ¼ve

° Ao«Bw ³¼L{ /SwA �\¯ ° ÀMo� k®�»« tBveA ¬Bv¯A B½±£ ³�SwA

»íÇ�A° JAjoÇw nj B½±Ç£ /©½kÇ{ JAjoÇw jnA° ³� ¬B«p ¨B«A JAjow

/B��nA ©´¦§A /©½j±M

,j±M ©´« nB¼vM ¬BªTiBw /j±M ³¼�æBî ¶nBM ¨B«A ¬BªTiBw ±´®ñ§ nj

ºnBªíÇ« o Ç¯ pA ¬BªTiBÇw /Sv¼Ç¯ xo¼ Ç¯ ¬Ao½A nj /j±M ©´« nB¼vM

»T¯Bw °j m�B�§Bw�o ½A ³� j±M ºn±] �B é�° /SwA K¼\î

y½AkÇæ ,j±ÇM oT« ²B\®Q pA y¼M ³� §Bw �o ¬C ,©½jo�»« ²nBQ An

³M §Bw �o ¬C nj S½oL� J±a ¬jo�{°n ºAkæ /k«C»« Â«B�

»®íÇ½ /j±M »®�¦U BµnA±½j é�° /�o ½A nj ³� k«C»« ²pAk¯A ¬Bªµ

³T�oÇ£ AkÇæ oÇ¢½j ·½BÇQ ½k®Ça pA ,©¼T�£»Ç« »®hw nA±½j ³M ³TvµC

²o¼i An ¥�î ° ©za »½BL½p ° o®µ° Sª î ° RB�L ° dæ /k{»«

pA ³� j Ò° ÒA) ¬BµB{ An o´{ ½A ©´« ºBµ¬BªTiBw ¨BªU /jo�»« R±´L« °

,kÇ¯A³TiBw (k¯jAj ¥¼ñzU ¥�Tv« S«±ñe ° ²B{ ²jq¼w ³� n±MBz¼¯

¼ªµ ºBµ²±¯ pA ³� ©½k½j An [º]o¼�� jo«o¼Q ¬BªTiBw ¼ªµ nj B« »§°

/j±M ¬BµB{

¨±¦Çî ·wnk« o½k« ,º±�n »¦îk¼w /©½k½j An ©§Bî °j ±´®ñ§ nj

kíM ° �\¯ Bµ¤Bw ³� ©� é�oL« »w±« j¿°A ¬B¢TvM pA ,³¼¯B¦w ·¼®½j

»MoÇî ²BÇ¢z¯Aj u¼ÇÄn ,¬Bi¼Çve RjBíw g¼{ ,o¢½j ©§Bî /©¼�«

½oÇiC ° ±´®Çñ§ nj ¼vek«BÇe ·½oæBÇ¯ ·¯BhMBT� SwoQow ° ³í¼{

SªÇv� ³Ç� SwA ,¼vek«BÇe k¯poÇ� ,¼ÇveoæBÇ¯ ³«ÀÇî jo£B{


·hv¯ B« /j±M ³a±� nB®� nj ²jBw nB¼vM �BUA °j ©§Bî °j ½A »½Ao½mQ

,±´®Çñ§ ©§Bî ,º±�n »¦îk¼w /©½k½j B\¯C nj An �d§A�B�eA »ª½k�

nj »¯B´®ÇQ ³z¼ªÇµ ,j±ÇM Bª¦Çî pA o�BÇM kªd«k¼Çw ³Ç� ¨nkQ S�£»«

An »MB¼«B� j±i BM ° »X®i An y¯j±M m½m§ ³� Sh½n»« JCy½BµAm�

/k®� �j

¬°kM ¬B¯C ¶pB®]° k¯nAk¯ »¯Be°n ¬B¼í¼{ ³�SwA »½BµB] k®µ nj

pBªÇ¯ ¬BÇ¯C ³ÇM ° Ak¼ÇQ »¯Bª¦v« kíM BU »T«Àî An oL� º°n ° �j pBª¯

/jnAm¢M

ºAoM�±¦M k®a ° nBTñµ k®a nj »ª´« nB¼vM nB¼vM ·wnk« ±´®ñ§ nj

° ³¯BhMBTÇ� ° �¦Th« b±w nj ³L¦ nAqµ pA y¼M /S®w ¥µA JÀ

·]j±ÇM BÇM n±Çz� k®Ça pA ° ³L¦ ¬B�j±� ºAoM ºA³wnk« ° RAnBzT¯A

° ©¼TÇ�n tÀÇ� k®a ow ³� [k®®�»« ¥¼~dU] ///° S½±� ° ºj±íw

oTz¼M ° ¾Bª¦í§A¸°k¯ ¨±¦í§AnAj ³wnk« ¨B¯ /©T�£ hw »Moî ³M ºnAk�«

pA /j±{»« yhQ ° NBa (S®w ¥µA �°oí« ©§Bî) º°k¯ ºBµJBT�

/© îA kµB\« o¼L� k´T\« k®T�£ ,©T�o£ An ¨B«A ïAow JÀ

nB®� /JÀ�¯A nAk�o ° ©§Bî ° k¼w /©¼T�n ³íª] ¨B«A ¤q®« ±´®ñ§ nj

:S�£»« °A [/j±M xA]»½Ao½mQ �BUA ³a±�

©§Bî ° ³�°n ° k\v« ïAow ³M ¬B¯A±] »«ÀwA JÀ�¯A pA kíM /1>

/k®½C»«

/k®Tv¼¯ ,k®µkM uªi ³� jApB« k«Cnj ¬B¼í¼{ kænj 99 /2

/SwA ±´®ñ§ nj ³í¼{ nAqµkæ /3

�±®ªÇ« Bµ¬BMB¼i nj ºnAjAqî ,»®w ° ³í¼{ ºB´¢®] pA kíM pA /4

/SwA

</jnAk¯ S§Bij B« »¯Ao®hw RBî±�±« nj S«±ñe /5


¼½BQ ·�L pA /©½j±M ºo¼Q ³]A±i ±\z¯Aj ¤q®« Bî±wBU o´�pAkíM

¤Bv£nqÇM ° ¬A±Ç] ,¬A±]±¯ k®a ©½k½j ©¼T�n [/k«C] ¼veB½ ºAkæ

»¯p³®¼w ° ¼ve ¼ve° éª] ©µ n°j Bî±wBU o´� ,o�¯ ²jq¯BQ HL½o�U

³�ºo¼ªz�ºBa ºn±� Bµ¬C° [©½k«C] ¤q®« ³M kíM ° S�o{ ©µ B« ³�

/k¯jn°C RAn°m¯ ¬A±®î ³M ,SwA m½m§ nB¼vM

o½p ³¯Bi Bµkæ cLæ ³� k½k{ ¬AnBM ° nBL£n ºnk� ³M Bî±wBU K{

tÀ�k®a pAy¼M ³í¼{ ¬B¯A±] ,nBMS�n ¬B¯Bª¦v« é�° /j±M ³T�nJC

[B´Ç¯C] �w±TÇ« k«Cnj [/SwA] ºp°jnp [°] ºp°k¦£ ¬B{nB� ,²k¯A±h¯

/k®Tvµ ³®wo£K{ ,k®®ñ¯ nB� p°nð½ o£ A /³¼Q°n ²jq¯BQ

»´Ç¯ ° oÇ«A ° ³T�Ç£ �LÇ ³Ç� ©½kÇ½j An ²k{S¼MoÇU ¥¼Ç� ±´®ñ§ nj

/jo�»« SîBA yLeBæ

SwA ºn±] ¬B¯C é�° [/SwA] ³í¼{ ±´®ñ§xn°oQ° xp±«C o½p°

/SwB« »§±ªí« jAo�A ¤q®« ¥X« ³�

/kænj37 k®µ ¥� nj ,k¯jA±wBM kænj27 k®T�£ ¬Bz½A

/j±{»« ¨AkhTwA ¬¿Bv£nqM ºAoM k½k] ©¦í« k®T�£ ¬Bz½A

njBÇæ ¬BÇ«nj ZÀÇî RnBÇ� ¬AjA±w»ÇM �½±ÇzU ºAoM k®T�£ ¬Bz½A

/j±{»«

/©½o¼£»« ðª� Bµ¬B£nA pA ,k¯A±U»ª¯ S§°j ¬±a k®T�£ ¬Bz½A

/k¯nAm£»« nB¼TiA nj oUj°p ºpn°Bz�RÀ¼´vU k®T�£ ¬Bz½A

/©¼®� ²jB�TwA ¬±½q½±¦U pA ³� ©½A³T�o£ ©¼ª~U k®T�£ ¬Bz½A

³TÇ{Aj ³wnkÇ« ð½ o�Ç¯ »Çw oµ ³� ©½A³T�o£ ©¼ª~U k®T�£ ¬Bz½A

/©¼{BM

/joM �BUA ¬°nj ³M An B« /j±M An±{Bî K{ ³í¼{ o½p° BM B« RB�À«

¬C º°oÇM°n ° ³TÇvM AqÇî RB«ÀÇî ° x±Q²B¼w BM An �BUA Sªv� ð½


¥¼w An ±´®ñ§ ¨±w°j ¡®µo� o½p° ·T�£ ³M ³�½A BM /k¯A±i»« ³«B®UnB½p

/³T{Am¢¯ ºoYA ºnAjAqî nj »§° ,³T�o£JÀ¼w °

nj An±{Bî K{ /k¯±{»« ³®µoMBQ jAo�A pA ºnB¼vM An±{Bî ° Bî±wBU

²jq¼w ¬B¼« »¯B¯A±] ³¯Bi ³M ³¯Bi cLæ BU (¬B¼í¼{ ·¦d«)©½j±M ±´®ñ§

/k¯jo�»Ç« »Ç¯A±i³e±Ç¯ ° »¯p³®¼Çw ° ³T�n Bµ¤q®« ³M ³§Bw Sv¼M BU

k¯jo�»« »¯A±i³e±¯ ° ³T�n Bµ³¯Bi ³M ³Twj³Twj ©µ ³í¼{ ¬AoTij

/(Sv¼¯ bo« JB\e ·§Fv« »§°)

³Çw ¡®µo� o½p° ·¯Bi ° [k¯nAj ] �BUA °j B½ ð½ �w±T« ºBµ³¯Bi

/S{Aj �BUA

�{B� k®a ° S{±£ ¤B½n ²j B½ [®Q ,k¯jn±i»« S{±£ ³� »µB£

///° ³P§ jo£

/¡®µoÇw ºAoÇM »TÇe SwA ºjBÇî nB¼vM ¬BMB¼i nB®� nAnjA ·§Fv«

K{ /(Bµ¼{BÇ« u¼¦ÇQ ³ñ¦ÇM ,yUnA ³Ç¯) S{Aj ³«Bªî ±´®ñ§ u¼¦Q

¼ÄqU fow ïAoa ·T{n BM An Bµ²nBM ¨B«A ° k¯nAk¯ JA±i ¬B¼í¼{ An±{Bî

p°n ±´®ñ§ nj /SwA ºp°n »T§B½A oµ nj yUC pA n±Lî ©wAo« /k®®�»«

ð½ ¶pAk¯A ³M k®µ ºBµ¤B�p /oT« ¨°j ð½yUC ºj±£ /j±M ¨od« ©z{

/oT« Szµy{ ¤± nj fow An ¬C ,³¯A°k®µ

¤Bw S�£ ,jo�»« nB� ³í¼{ ¬A±] [±¯] »¦µj nj ¬Ao½A RnB�w nj

¬BªÇ½A BM kíM ¤Bw »§° ,Si±w ©½BµBQ ,¨k{ yUC jnA° ð{ BM ¥L�

/Si±v¯ ,¨k{ jnA°

»«±ªî ° ²jBw nB� ð½ ¬k½°j K§B� nj »µB¢dLæ xpn° ·§Fv«

[/SwA] RB�L ³ªµ ºAoM

�°oe ³M ©¼eo§A ªeo§A &A©vM ¶nBª{ ³� 867 ¶nBª{ ¬B¯Bª¦v«

/k®v½±¯»« ,SwA k\MA


»¢½j yUC ºBµ²n±� º°n ³� SwA »{°o� »� An±i ¨k� k®a oµ

/k®{°o�»« Am� ° nBM

¬BMB¼Çi ° ³a±� nB®� nj JA±i ,bAoTv« ,bÀæA ,ºnAj°B£ ·§Fv«

/Sv¼¯ bo«

/jnAj j±i ·¯Bi nj ²nBM ° kL®£ ,RB«Àî ,c½o� pA »L§B� ³í¼{ oµ

¤B¼i ³M ¤°A ,j±M k®¦M ©wBL§ ¬±a /k¯nAj ¬B¼¯Ao½A ³M »æBi ·�Àî

jn±ioM oUö£ o¢½j nBM ,©Tvµ »¯Ao½A k¯k¼ª´�»« ³� kíM [k¯j±M] Joî

/k¯jo�»«

±´®ñ§ ¡®µo� o½p° pA /j±M ²k{ R±îj »®z] ³M k®µ o½p°Svh¯

BU SwBª{ ºAn±{Bî ¬Bªµ z] p°n B½C j±M ²k¼woQ ,SwA ³í¼{ ³�

/©®ñ¯ S�o{ «

tBL§ »§° ,JB\e»M j±i ·¦d« nj ³í¼{ ¬B¯p° ¬AoTij pA ºnB¼vM

/k¯j±M ²k¼{±Q An öd« ²B¼w

An ³ÇioÇa°j ¬Bªµ ¨°od« ·�L ° ³ioa°j oX� A k®µ ³¼¦�¯ ·¦¼w°

»�íM ° [k®®�»« ] »z�o�Bv« ° ða±� ·ñ{nj ·�B¼� nj ° ³ioa³w

/k®®�»« »z�o�Bv« ° ³TvM n±U±« ³M An ³ñ{nj ¬C

An ³¼T\Çe ª\Ç¯A K§BÇ� B\Ç¯C nj ° k®Çµ ©¼�« SwoQJnB�A ºB�C

/SwA ²jAj ¥¼ñzU

,u¼¦¢¯A ° k®µ ¬B¼« ¡®] ¬B«p nj ³� [SwA] ºA³�®« ±´®ñ§ nj

¬BTwoLÇ� [³ÇM B\Ç¯C] ° Sz� An [Bµ]»v¼¦Ç¢¯A ° p°o¼ÇQ k®Çµ [»TÇÇ�° ]

/SwA �°oí« Bµ»v¼¦¢¯A

»�BM »§° ,³¼Q°n ³w jkî ²jpA°j ,¬ApnA HTLv¯ p±« Bµ²±¼« ¬B¼« nj

ºBµ²pB�« Am§ ° kwn»ª¯ ²±¼« k½oi ³M ¨jo« ¤±Q /SwA ¬Ao£ Bµ²±¼«

o£ A »TwAn° ²jBw »£k¯p ,ÄnC k®µ ¨jo« éL /SwAR±¦i nB¼vM »§B�M


/k¯k®�»« B] pA An BµSªí¯ ¥v¯ ,k¯j±M ³�o« ° n±zd¦w

»MAoi ° ¥¼w oBi ³M o�¯ 197 ,©½j±M ±´®ñ§ nj B« ³� ºA³T�µ nj

¥� éL{A ©´¦§A ,¬B½oî ¥�u� A ©´¦§A ºB®í«S¼ªµA /k®T�n B¼¯j pA ¤q®«

/j±{»« {°n k®µ nj éÄB]

oT´ÇM k®Çµ nj An ¸B\Ç®§A ¹®¼�Çw ° ºk´§A bBL~« ¼vd§A ¬A ºB®í«

B®Ç{C ¼Çve BÇM ,¨ÀÇwA ° ³í¼Ç{ pA ©½k½j An »¯A±] ³� Ao½p ,¨k¼ª´�

,SwA {°n ³í¼{ ¤j nj ³� »�Aoa ½oiC ° »�Aoa B´®U ° k®Tvµ

uªi ° RB�p ° [e ïAoa ,pBª¯ ïAoa ,A±�U ïAoa ,SwA ¼ve ïAoa

_¼µ ¤j nj ïAoa ½A ° jnAj»« »«Ao£ An ¼ve An±{Bî p°n »§° ///°

/j±{»ª¯ x±«Bi q£oµ ³í¼{

o�� oMAoM nj S«°B�« ° RjB´{ ° (�)¼ve ¨B«A BM »½B®{C ¼ªµ °

/SwA RB\¯ »Tz�

pA ³T�o£¨BÇ´§A ³� j±M Ak´{ ¬±i oBi ³M ²B{ ©½rn pA ¬Ao½A RB\¯

° �o{ ° o�� ºBµJAjo£ pA RB\¯ ºAoM ©§Bî ºB\� oµ ° SwA ÀMo�

AkÇ� ° kÇµj ¬±i ,j±{ ¼ve »Tz� nA±w k½BM ³�o�U ° ¥´] ° ©¦�

/j±{

Rn±æ ³M ¬ Ð¿A Bª¦î o½Bw ° ,RB�Lî KeBæ ,¼ve k«Beo¼« oL�

½oTz¼ÇM ° k®½±£»Ç« JBU ¬Ao�� ·¼®¼ve ³� SwA ±´®ñ§ nj ³¼®¼ve

/j±{»« éª] B\¯C nj ¨od« ¨B½A nj S¼íª]

�¼�dU q�o«° »i KT� k¦] nAqµ ²j ³� ±´®ñ§ nj ³½oæB¯ ·¯BhMBT�

/An ¬BµB{ o~� ¼®`ªµ ° ©½kz¯ y¯k½j ³M ��±« ,²j±M »®¼«A ³«Àî

[±¯»¦µj]

/©¼T�n ¬B¼í¼{ k\v« ³M o´� pA ¥L� /©½k{ »¦µj jnA° An±{Bî cLæ


pA »�Çæ [/k¯kÇ«C ] ¬BMB¼Çi ³M ¨jo« kíM ° [k¯A±i»« ] ³�°n »L¼i

/k¯kÇ{ ºnAjAqÇî ¤±�z« Bµºk®µ pA »T¼íª] ° Bµ»¯B��A ° Bµ»¯Ao½A

�¼ÇU ³Ç� ºo¼\Ç¯p /k®TÇ{Aj »¯po¼\Ç¯p Bµºk®Çµ ° »¯p³®¼Çw Bµ»¯Ao½A

»ñ½ òoµB{ ³M o¼\¯p �¼Uð½° [jo�»«] »¯±i An Bµ¬C oª�° [S{Aj]

·¯BÇi nj ºnAjAqÇî pA kíÇM /S�n B¼Ç¯j pA ° [jn±i] »¯B��A ¬AnAjAqî pA

/©½jn±i nBµB¯ ¡®µo�

KwA ° ¬k£o� ð½ q] ºA²pBU q¼a ³� j±M »ze°ïBM [±¯] »¦µj nj

/S{Ak¯ oTz¼M ¥¼� ¬±`ªµ »MC

° ºnAjAqî kíM ° »¯Ao®hw ° pBª¯ ¡®µo� ·¯Bi nj An±{Bî J°o�

kíM (³íª]) ¨od« ©µjpB½ p°n /©½k¯B« cLæ BU B]¬Bªµ ° ¥¼ª� ºBîj

«ºAoM j±i ºBµ»¯k½j pA ° ±¢T�£ ±\z¯Aj ¬BTw°j BM ³íª] ¥v� pA

BM ° SwA B\¯C nj ¤Bw S�µ j°ke ³� ¡®µo� njAoM ³¦ª] pA /k®T�£

³í¼Ç{ JÀÇ ºAoÇM TiBÇw ³¼ª¦Çî ·wnk« ¤±�z« Bµ»T½±� ·]j±M

¬AoLÇµn pA »ñ½ °B¢®� j°n nB®� nj ³� ¨k½j ¨j±i « S�£»« ,SwA

° [k¯jp»« ] °A S§C ³M Swj k¯k«C»« ¬B¯p ³� jApnjB« Sh§ An Bµ°k®µ

<©v¼®¼Ç]> ·�oÇ� ¬AoLÇµn k®Çµ J±®] nj S�£»« ° k®Tv]»« �oLU

o¼Ç{ ¬C º°n ³Ç� SwA ºA³®µoÇM ºA³ªv\Ç« /k®TÇvµ jApnjBÇ« Sh§

�oLU ¬A±®î ³M ,jq½n»« ³ªv\« S§C pA ³� ºo¼{ RAo� ° k¯q½n»«

/k¯n±i»«

B´µB¢z¯Aj ° RAnAjA ° tnAk« ·ªµ ³� »ªwn ºBµk¼î pA »ñ½ nj

S�BÇ�n ° B�Çæ ·¯BÇz¯ ½A ° k®{BQ»« ¡¯n o¢½kñ½ ³M ,SwA ¥¼íU

/SwA

¬p B½ oTij ³� njAoM ° oµA±i k¼î <»� An> ¨B¯ ³M k¯nAj ºo¢½j k¼î

SwA ¬Bª¼Q ·§q®« ³M ½A ° ³Th½°C ¥£ ,jk®vQ»« ³� ºjo«ð½ Swj


°A ¥e nj jo« ,k«C y¼Q »¦ñz« ¬p ºAoM ²B£oµ oªî oiC BU k½BM ³�

An ºk®µ ¬p ° B\¯C nj SwA ¤Bw S�µ ³� »½±\z¯Aj njAoM /k®� xÀU

½A ºoTij S�£»« ,u¯Bv¼§�±� ¬p ©µ ¬C ,²jo� k�î ³¼Q°n kæ ³M

pA ¡®µo� ·¯Bi nj njAoM ¬C ° SwA ³TvM « j±i Swj ³M An ¥£ ³Twj

/j±M J±i nB¼vM ¬B½±\z¯Aj

ZA°jpA �e oªî oiC BU ²jo«oµ±{ ¬p ³�SwA Bµ°k®µ ·«B¯oM ¾q]

pA /k¯kÇ¯A p±w»Ç« oµ±Ç{ òoÇ« ²AoªÇµ ²k¯p An ²nB`¼M ¬p ÂX« ° jnAk¯

[¼¦i ºBµn±z� pA ³� j±M k®µ jB½p ·zeB� ·§Fv« ¬AnjAoM ºBµ»®T�£

/k®®�»« ºo¼£ ²o´M ° k®½C»« [tnB�]

boÇ« (njB¯ nB¼vM jAo�A q]) ³í¼{ ¬B¯p ¬B¼« »Te JB\e ·§Fv«

Bµ¬BMB¼i nj ºow°n»Te ¬°kM ¬B¯p An±{Bî p°n ³� ¨k½j «° Sv¼¯

pA (³í¼{ ¬B¯p)³«oÔM ¬B¯p ³� ¨k½j k®µ nj An »ª¦¼� ° k¯jo�»« »¯p³®¼w

/k¯j±M JB\e»M »§° ,[k¯jo�»« ] »¯p³®¼w oU²±ñ{BM Bµjo«

Bµ»Ç¯Ao½A xÀU oYA nj »§° ,k¯k«C»ª¯ k\v« ³M ¬B¯p k®µ nj ÂL�

RBîÀA o ¯ pA ° pBM k\v« ³M ¬B¯C ºBQ ©�©� »«ÀwA ºn±´ª] pA kíM

³ÇM k®µ ·í¼{ ¬B¯p k®T�£»« ¬B½±\z¯Aj /k®Tvµ o�æ ke nj »«ÀwA

³ÇM SLÇv¯ »TÇe »§° ,[kÇ¯nAj ] JB\Çe »ªÇ� ,k®wn»Ç« ³� Bµ»¯Ao½A

/k¯nAk¯ JB\e RBîAo« ¬Bz¯±¼¯Be°n

¬±¼¦¼Ç« Sv¼ÇM j°ke ,©� nB¼vM k®µ nj »¯Be°n ,�wFU ¤Bª� BM

¨BÇ½A ° SwA oTª� Bµ¬C jA±wBM ° [jnAj] »¯Be°n k~¼w j°ke ³í¼{

¨joÇ« ° k\Çv« ° [k°n»« ] o¢½j �B®« ³M »¯A±i³�°n ºAoM ¨od«

/SwA B´¯C o�� oBi ³M ½A ° Bµn An j±i ¥d«

y½n ,»ñ½ /k®®�»« »½Aki ºBîjA ³� ²k¯p k®Tvµ o�¯ °j k®µ nj

³� ºA³¦d« nj tB®z¯A°n ,ºo¢½j ° o£°jB]° ¤B«n ° »P¼µ ° ²k¼{AoU


¨B�Ç« ©ÄBÇ� ³Ç� ¨kÇ½j An ²kÇ¯p ºAkÇi uñî ,j±ÇM ¡®µoÇ� ·¯BÇÇi nj

BÇM AkÇi ° SwA y¯oÇ� ¤±�Çz« Aki ¬C ºBQ º°n k®µ n±´ª]u¼Än

/k®�»« k��U °A pA ¤BªTwj

³Ç� SwBÇ« J±i ºoTz« pA HTLv¯ ° SwA S�¯ ,k®µ ³M B« x°o�

»¦d« ºBµ²±¼« ° ¬ApnA k®µ nj u®] /kµj»« k�¯ An ¬C ¤±Q ¨°jð½

/³¼Q°n Sv¼M k®µ nj ©za}~hT« oT�j /¬Ao£»ª� »§° ,jnAj »M±i

!!!k½n±hM oTª�JAo{ S�£ « ³M °A ° ©T�o£ »ªza ßjnj

²joÇ� ³¼´ÇU ¡®Ç] ·T�µ SLwB®« ³M ºoUBÃU [±¯] »¦µj ¬B½±\z¯Aj

ð½ /©½joÇ� B{BªÇU SîBÇw °j HL½o�ÇU An ¬C B« ³� J±i nB¼vM k¯j±M

jnAj ºnBñªµ B« ¬B½±\z¯Aj BM Bµ¤Bw ³� »´¦§AJqe »�Aoî º±\z¯Aj

nB¼vM ·�¼�« nj ° o�¯ »w B« S�£° k«C « jq¯ ,j±M ¬B®¼ªA jn±« °

u¦\« ³M An B« o�� H�§ /k½C»ª¯ pnA B« ºAoM B\� _¼µ pA ¬±a ,Shw

/k¼®� ïÀMA [�Aoî »«ÀwA JÀ�¯A º]ÀîA

(¥d«ZBU) Ao£C

·ªµ /©¼T�n Ao£C o´{ ³M ¬AnjAoM o�¯ °j ²Aoªµ t±M±UA BM cLæ p°n ð½

ð½ °A BÇM ³Ç� ª½ ¥µA o�¯ ð½ [/k¯j±M] »]nBi ° Sv½n±U ¬Ao�Bv«

²B{ ¬B«p ³� »½Bµ²o½q] Bª{ S�£»« ° [¨jo�SLdæ] »Moî »TîBw

©µ¡®]° k®ñ¯ »Moî RnBªî pA S½Bªe ¨Akæ BU k¼µj uQ ,k½A³T�o£

/¨BªU

©½k½j An »¯A±]±¯ ²An ¬B¼« nj [/j±M] qLwow ° ¨oi Bµ²jB] owAow

¨B¯ ³M »¯Ao½A nBªí« ³� ¥d« ZBU ¬BªTiBw Ao£C nj /k{°o�»« nB« ³�

³Ç� SwA ºA²oL�« /SwB¼¯j ºBµ¬BªTiBw ½oUBL½p pA ,³TiBw »v¼î

o«o«¡®w pA ³ªµ ,³TiBw j±i »¯Ao½A ©¯Bi ºAoM ¤±�« ¬BµB{ pA »ñ½


�w° nj ° ºk®¦M nj pBM ³ªµ ,y�AoA ±] ð½ Sªw nBá pA /k¼�w

oM kL®£ 22 /²k¼z� ¤± ¬C ¬BªTiBw ¤Bw 22 Rk« ònqM nB¼vM dæ

ºAoM ¼{B« BM SîBw ³¯ B« ³�SwA BL½p ° ©´« nB¼vM ¬C ºBµnA±½j ow

jo¼£»« °k®µ ¬p ,q¼¢®a ¶±¯ [°] ¤±�« ²B{jBQ ,oL� A /©¼T�n ¬C ºB{BªU

(Ank®Çñw) AoÇ£ C »ñ½jqÇ¯ nj ° jpBw»Ç« ²kñTM Aov«oe nj °A ºAoM °

/²k{ ³TiBw xnAq« oM »ª´« nB¼vM ¬BªTiBw ³� jo�»« S«±ñe

·T{n nj k®µ nj ¤Bwy{ ³�¬B½±\z¯Aj pA »ñ½ /©½k«C Ao£C pA K{

³M An »L§B« ,²jo� nB� (»wB®{¨jo« ,Bµ¬Bv¯A ¡®µo�) »wB®{¬Bv¯A

:S�£ bo{ ½A

Ak¼Q JA±i òn ©¼½±£»« B« j±i ³�SwA ¬Bªµ »wB®{¡®µo� /1

[/SwA] ¬Ao£nBªíTwA ºAoM ³«k�« ½oT´M ¬jo�

pA »Çñ½ ¬B½oî ° ©i oª� , [jnAj] oªî ¤Bw 250 ³� ºjo«o¼Q /2

/j±®{»Ç« [°] k®¼M»Ç« ,j°j»Ç« ºo¼Q w ½A BM »§° [SwA] ¬AoLµn

/²jo�RB�À« H~h{ ±\z¯Aj njAoM /k °n»« °A RnB½pºAoM ²jB¼Q ¨jo«

/jnAj ºjB½p ¬AnAk�o /k¯A³T�n °A ¬k½j ³M ³ªµ °o´¯ [°] ºk¯B£ Ao½k®½A

nB´¼M S§B½A nj Bµ°k®µ <»«An Än> ¨B¯ ³M ¬±ª¼« k¼î k¯nAj ºk¼î /3

/k®½C»«nj }�n ³M Bµ¬BMB¼i nj J±a ° o¼zª{ ° ²q¼¯ ³M

«S�£ºA³«B¯p°n ·LeB~« nj ºk¯B£ ©¯Bi pA ¥L� o½p°Svh¯ /4

/(k®µ RnB�w nj p°o´M pA ¥�¯) /¨n±i»« An ¨j±i nAnjA pA »ª� p°n oµ

k®Çµ ©¼�« ¬Ao½A º±\z¯Aj ³� U 72 °q] »«o´] k¼´{ jB«Aj /5

/jBTv½A B« ¼{B« ,j±M qLw ïAoa ³� ½A BM ²An nBáK§ S�£»« ,SwA

k¼{±¯ »ª�° Rn±æ° ow ³M ,[S�o£ ] °B£ nAnjA o½pSwj ²jB¼Q ²k®¯An

/joM An B« ° nA±w k«C kíM

kwoU»Ç« x±Ç« pA ³Mo£ ³� ¨k½j S�£»« ±\z¯Aj ¬AnjAoM pA »ñ½


m�B� »µB£ ° ºqLw k®µ nj ¡w S�£»« nA±¯¿A°l ¼ve ZBe njAoM

/jn±i»«

k®µ»¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj»«ÀwA ºBµª\¯A·½jBdUA ·¦\« pA»UÀª]

º±\Çz¯Aj ,¬A±Ç] nB¼ÇvM ,©wB®{»Ç« ³ÇÇ� An ³¦\ÇÇ« ÇÇ½A ¶k®v½±ÇÇ¯

/kv½±¯»« ³¦\« ½A nj ° SwA k®µ nj ³�SwA Bµ¤Bw ° »´¦§AJqe

k®µ nj ¤Bwjoi �j±� ¬±¼¦¼« ©¼¯ ° ²jq¯B{ :¥¦« ¬B«pBw nB«C �L

³ÇM ¤±�Çz« [±¯] »¦µj nj ¤Bwjoi �j±� nAqµ 21 /k¯nB� ³M ¤±�z«

k®®�»Ç« nBÇ� SîBÇw ²jpA°j pA oTz¼ÇM BÇµ¬C ¨°j ð½ pA y¼ÇM /k¯nB�

,»ÃLªM nj 1978 ¤Bw nj /(»¦µj nj k®µ ¬B�j±� ²B�n ºAn±{ xnAq£)

/(1980 tnB« 29 g½nBU) k¯A²k{ ©£ o�¯ nAqµ nBá

y¼M pn°Bz� ¬B¯p k®µ nj /(qª½BU ¬BTw°k®µ) n±� ¬±¼¦¼« ³¯ k®µ nj

jn±« ºk®µ ¬p ¬±¼¦¼« °j ¤Bw nj k®µ nj /k®®�»« nB�SîBw ²jq¯BQ pA

/(k®µ - 1980 º¿°r27 ,ºk¯Bw ³¦\«) k¯o¼£»« nAo� �®î ³M p°B\U

¥Çñ{ ³M ³� Bµ°k®µ yTwoQ jn±« ¬B½Aki pA »ñ½ B£n°j ·ªv\«

RAo\Ç£ S§BÇ½A nj ,SwA oTÇ{ oÇM nA±Çw ° Swj Szµ ºAnAj »ÇÇ¯p

j±M ¤BP¯ pA »~h{ jpj Aki /k½jo£ �z�u¼¦Q �w±U [k{ ²]k½jpj

/(1980 oL«A±¯ ,±¯B½k¯B¯C qª½BU)

,kÇ¯A²k{ ÄkhTwA ²o¼� ° ¼{B« é½B®æ nj ³� ºo£nB� nAqµ71 pA

jAkíU ½A pA ©\®Q ð½° ¤Bw ²jnBá pA oTª�¬B�j±�¬B{o�¯ nAqµ ¥á

/(1979 oLT� A 7 ,B½k¯B¯C qª½BU) k®Tvµ ³§Bw [®Q BU °j ¬B�j±�

kLíÇ« ¥MB�Ç« nj An xA³§BÇw y{ oÇvQ nBñ¯B{°jB´« ¨B¯ ³M ºjo«

° Sh½n kLí« ¬C S§C ºBQ ³M Any¯±i ° »¯BMo� SM ¥MB�« nj »¯A°B´M

,toPv� A ½k®½A) jo�b°o\« ,j±{ é¯B«SwA±i»« ³� ©µ An »¯po¼Q


/(1983»« 9

nB®Ç� nj BÇ½ ³Ç�Ap nj BÇ½ kÇænj ¥á »ÃLªM S¼íª] ¬±¼¦¼« ³¯ pA

/(1982 Sw±£ C ¤°A ,»¦ñ½° ·«B¯³T�µ) k®®�»« »£k¯p Bµ¬BMB¼i

° µCJ°l ºBµ³¯BinB� ºAnAj ³� k®µ ¬AnAj³½B«ow ½oT£nqM pA BUBU

Bµ¬±¼¦¼« ° �°oí« k®µ nj °A ºpBw¼{B« ºBµ³¯BinB� ° SwA j¿±�

¬±¼¦M1.5 /// ° RB¼§B« ° ZnBh« pA uQ ³¯¿Bw k«Cnj ,jnAj ³½B«ow n¿j

° jnAj k®Çµ nj ©´Ç« ·¯BÇinB� 23 ¿o¼M ºB�C /SwA ³¼Q°n (¬±¼¦¼« ³¯)

�±� nB«C)SwA ³¼Q°n n°o� ²jq¼w °A ·¯¿Bw k«Cnj ¬BTv¦¢¯A nj xj±i

/(1983 Ä°r 26 ,ºk¯Bw »¢T�µ ·¦\« pA

³wnkÇ« ³M k®¯A±U»ª¯ ³§Bw ²jnBá BU ²jpB½ ¬B�j±� kænj S~{

JBTÇ� ) k °oM ³wnk« ³M k®¯A±U»ª¯ oTij ¬B�j±� kænj jBT�µ /k °oM

k®Çµ ¬BÇ¯p ¬B�j±� kænj 78 /(355 ³d�æ nj 1980 nj y{ ·«B¯oM

,1981 nj ,o�Ç¯ ¬±¼¦¼Ç« 302 ,1951 ¤Bw nj ¬AjA±w»M /k¯jA±w»M

62 ,k½C»« ¬BTvMj ³M ³�»�j±� o�¯ kæ oµ pA /SwA ²k{ ¬±¼¦¼« 446

�j±� nAqµ »w ¤Bw oµ /k®®�»« ¥¼~dU �oU ©\®Q tÀ� pA ¥L� o�¯

22 »®Ç� ºBµ³T{n nj nBñ¼M tk®´« /kµj»« Swj pA An j±i »½B®¼M

·TÇ{n u¯Bv¼§�±Ç� ,o�¯ nAqµ ²k�µ ,nBñ¼M ð{qQ ,o�¯ k~T�µ ° nAqµ

BÇ½ ³ÇanBÇQ ��Çw BÇM ³� »½AkTMA ºBµtÀ� /o�¯ nAqµ k~´¯ ,»wk®´«

³wnk« nAqµ Sv½°j BU 150 ¬B¼« ,kænj 40 ,SwA Bµ³L¦� nj ¤B{±Q

13 ,q¼T¦M ·½oz¯ pA BµnB«C ¨BªU) SwA o¼~e »Te ° »§k®æ ° q¼«»M

(1983 Sw±£ C

/k¯o¼«»Ç« ³½m�U¾±Çw oBÇi ³M ºk®µ �j±� ¬±¼¦¼« ²jq¯BQ »§Bw

Bzd� ³M An ¬p¬AnAqµ ¤Bw oµ (///° nBL]A ° k½kÚ) »îBªT]A �Bí�TwA

/k¯Bz�»«


2.5 Bµ¬C ·¯¿Bw k«Cnj �w±T« n± ³M k®µ ¨jo« kænj »w j°ke

48 »®í½ ,o�¯ ¬±¼¦¼« 304 ,k®µ S§°j nB«C ½oiC �L /SwA ³¼Q°n

k®µ ¨jo« kænj ¨kæ [®Q ° Sv¼M /k¯nAj nAo� o�� po« o½p ¨jo« kænj

nj /k®µj»« ¥¼ñzU ,k¯o�� po« pA oU¼½BQ ³� (Bµ¬B\½nBµ) Bµu\¯ An

Sz� ,SwA nBTÇñµ ¬±¼¦¼Ç« 32 ³Ç� k®Çµ ºBµ¼Ç«p kÇænj Sv¼ÇÇM

©¦íÇ« ,k~Tzµ u¼¦Q ,³¼Q°n nAqµ [®Q k®µ nj o½p° �±�e /j±{»ª¯

/k~¯BQ ° nAqµ BU k~´¯

³M J°o� BU ° �¼í� k®�w±£ °j »ñ½ /jnAk¯ ¤B`h½ k®µ JB~�

�ÀÇioM <k¼¯q¯ �±M> ³T{±¯ k®µ ºBµ¼{B« SzQ /kwn»ª¯ x°o�

/B]³ªµ

pA o�¯ nAqµ Bµ²j ° ¬Aq½°C J°o� BU cLæ pA ¤B�M An n±¢¯A ±¦¼� k®a

/Sv¼¯ k½oi Rnk� ° jnxnB®�

[jBMCnk¼e]

° ¥LÇ ¬C º±¦] ³� ¨k½j °k®µ ºA²pB®] /¨k{ jBMCnk¼e jnA° o~î

¤q®Ç« /j±M ¨o£ ºo¢§±v®� [°] ºnApBM ,±\z¯Aj ¬B¼« ·MAn /j±M }�n

³M kíM ,o~î ° o´� pBª¯ ° ³T�n ,S{Aj ²jBw �BUA °j ³� »½±\z¯Aj

jBMCnk¼e o´{uwÆ« ³� jAs¯»¯Ao½A ²B{ S�µ �j ·¯Bz¯ ³� kL®£ S�µ

n°j »µB£nBM ° kL®£ »µB{ oµºAoM /©¼T�n ,k¯j±M ¥L� ¤Bw kænB´a nj

k®a »£nqM nB¼vM nA±½j /²k{ ¬BµB{ ¬Bªµ ¶oL�« BµkíM ³� BµfB� ½A

/SwA BµnA±½j ° ³í¦� ¬C �w° nj oMB�« ³� oT« nAqµ

³í¼{ nAqµ jBT�µ ,¬Bª¦v« ©¼¯ ° ð½ ,S¼íª] ¬±¼¦¼« ³w jBMCnk¼e

,jBMCnk¼e ºBµ»¯Ao½A oX� A ,o�¯ ²B\®Q ±\z¯Aj ,o�¯ nAqµ »¯Ao½A ,HL½o�U

/»{°o�ºBa ° ¥Tµ ° KwB� ¥�{ ½oTz¼M /ºjq½


¥MB�« j±{»« u½nkU ©½k� K ³�SwA »¯BTwnBª¼M jBMCnk¼e nj

/é«B] k\v«

º°n° �j An oTv� Bi ³� ©¼T{m£ Bµ°k®µ oMB�« nB®� pA jBMCnk¼e nj

/k¯pBw»« B« n±L� o¼ ¯ oL� ¬C

¥ÇµA ¨BÇ«A BÇM An Jo�« pBª¯ /©½k{ k\v« ³ñ« jnA° jBMCnk¼e nj

o´Ç{ �Çw° nj Sª îBÇM ºk\Çv« /©½kÇ¯A±Çi ,¬BªXîkªd« ,S®w

º¿BM ° k¯A²jn°C ³ñ« pA »¢®w ¬±a ° ³TiBw ¥L� ¤Bw 350 j°ke

nAm¢¯B¼®M /SwA ²k{ ²k¼«B¯ k\v« ³ñ« Am§ ,[k¯A²jo� ] K~¯ k\v«

©µ jBMCnk¼e o´{ uwÆ« H®ª� ³� SwA ²B{K� »¦�kªd« k\v«

° SîBª] ¨B«A BM An <K��M °BM ° ©ñT¦��> ·§Fv« pBª¯ pA kíM /Svµ

/©½jo� ±¢T�£ (k\v« ·íª]

BµoTÇ�j ºAoÇM ³ÀL§A[´¯ u½nkU ³¼¯BªXî ²B¢z¯Aj nj jBMCnk¼e nj

/SwA »«Aq§A ° »ªwn

q�o«uwÆ« (nAk¦Tµ) jBMCnk¼e o]BU ,�MB� ¼ve ¨B¯ ³M »~h{

³ÇM An ³ÀÇL§A[´Ç¯ pA »½BµSªÇv� ° ³�ÀÇL§A[´¯ ·¯BhMBT� ° RB�¼�dU

RB¼¦Ç� ° ³ªÇ]oU »v¼¦¢¯A [°] ±£±¦U ,»UAo\£ ,ºk®µ ,°jnA ºBµ¬BMp

[/SwA] ²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M ³� ³ÀL§A[´¯

³ªÇ]oÇU »v¼¦¢¯A ³M B�C ½A ·]j±M BM y¼Q ¤Bw 25 nj ³ÀL§A[´¯

�¦ÇU ,¥TÇµ ³®½kÇ« ,jBMCnk¼e ,k®µ /B�C»]Be ½A tnjC /SwA ²k{

/42507 :³�ÀL§A[´¯ oT�j ,523483 :¤q®«

³¼´U ,SwA ³ÀL§A[´¯ pA ¬C gwBQ ³� »U¿AÆw ³� ºA²°q] ·¦ª] pA

³� ²k½j »MA±i ° ²jBw nB¼vM ³§Bw S~{ w nj jo« ½A /SwA ²k{

³í� k½oi n±Twj ° ¬k½j °A ·�ÀL§A[´¯ ·¯BhMBT� pA (�)»¦î Ro�e

³M »ñª� ²B« oµ jBMCnk¼e ºBµKwB� /²jAj nB� xoTv£ºAoM An »®¼«p


/k¯nAj ºA³¦\« ° ¬B½±\z¯Aj

[ An] ¨joÇ« Bµ³«BÇ¯p°n �½o pA ³� j±M jBMCnk¼e nj »L§B] ·¼®¼ve

RjB´Ç{ SLwB®Ç« ³ÇM öd« 21 K{ /¨jo� »¯Ao®hw K{ ° R±îj

ºnk� ³M oT«S�µ nj yUC pA »§Aj±£ ,¨B{ ·MAoi nj (t)³¼�n Ro�e

jn ¬C º°n pA ¨jo« »§° ,[k¯Ap±w»« An] Rn±æ n°j pA ³�yUC pA ±¦ª«

¥ÇµA ° ¬B½±\Çz¯Aj ° ¨joÇ« ºAoÇM »Ç¯Ao®hÇw SîBÇw °j /k¯±{»ÇÇ«

©½k½j An »¯p ,©½k«C ¬°o¼M ³¼®¼ve pA /©¼T{Aj jBMCnk¼e nj ºo¢§±v®�

©Tvµ ³í¼{ S�£©®� »woP§A±eA ¨jBT�A oñ� ³M ,³a±� nB®� ºow°n»M

/©½k{ jnA° ©T�o£ ²pB]A /Ä²jo� ³¯BiAn±{Bî ³� SwA « ·¯Bi ½A °

° ³TvM An±{Bî ºAoM ³¼ñU An ¬C�~¯ ³� oT« ²jnBá j°ke ¤q®« �B¼e

kíM ³� [k¯j±M] JA±i ovQ ° oTij o�¯Szµ j°ke Anxo¢½j �~¯

¨B«A Zoi jo� ¤B¼i /©½jAj ³¼Q°n k~¯BQ ° ²jo« ©µ ¬p oµ±{ ©½k¼ª´�

/³¦ÄBî ³ªµ ½A BM Rj±i »£k¯p ºAoM ½A ©¼T�£ »§° ,SwA (�)¼ve

ºAoM ³¼ñU An ³anBQ ° ³¯Bi ° kMA±i»« � Bi º°n ³a±� nB®� ¬p ºnC

/jk®M»« ¼ve ¨B«A

¬BÇ¯A±Ç] »«ÀÇwA ª\Ç¯A uwÆ« « ³� k«C jBMCnk¼e nj »¯A±]

³]j±ÇM »§° ,©Ç½nAj ³¼®¼Çve TiBÇw ºAoÇM »®¼«p ³í� ° jBMCnk¼e

pA ° ð¼¯Bñ« ° J±i nB¼vM ¬A±] ¬C ,»¯Ao½A ¬BTw°j ·T�£ ³M ³� ©½nAk¯

ª\¯A ½A ±�î nAqµ°j S¼§Bí� ¨BªU ° (�) ¼ve ¨B«A ¬B¯A±i³¼Yo«

/HL½o�USwA An±{Bî p°n »¯po¼\¯p ° »¯p³®¼w

nj «S�£ ,jnAj ¬±¼¦¼« ³w S¼íª] ³� jBMCnk¼e nj ºA³L¦ ð½

/²j±ÇM ¬AoÇ½A nj ©UÀ¼~dÇU ° ©TÇvµ SîBªÇ] ¨BÇ«A ° »¯BÇe°n B\®½A

/©¯A±hM »�±¼w ©T�n»« S�£ ?ºA²k¯A±i ³a ¨k¼woQ

·L¦Ç Bµkæ »®w ð½ /²B{ºn±¯ ·wnk« ©¼T�n jBMCnk¼e nj cLæ


²B¢MA±i° k\v« ° ºn±iAm� §Bw° nB� ²B£nB�° ¬Co��Be° ºkTL«

©¼T�n kíM [/k¯]j±M JB\e»M ¬B¯p »®½jo¼� ºBµtÀ� ow »§° , ///°

©¼T�n kíM /j±M »¯k½j G Øk] ° Aoµp ·¯BiAq� ¨B¯ ³M »ª¼ î nB¼vM §Bw

»§° ,²B£nBÇ� ° tÀÇ� oÇw ©½kÇ½j An »í¼Ç{ ¬BÇ¯A±] /³½o�í] ·wnk«

k¦M ©µ An kªe ¶n±w oµB� ,k®T{Aj ¤Bw ²k�µ ³�½A BM »�íM ³¯B�wFT«

joÇ« ° ¬p ¬C ¬Ao£nB� ,k®TiBw»« ¬B¼í¼{ ³� ©¼T�n ºk\v« /k¯j±L¯

Bµ²kñTÇM nj ³Ç� ©½k¼®{ ° ³¼Q°n ²jq¯B{ ¬p ¬Ao£nB� ° ¥´a BØ®M /°k®µ

³]±ÇU /j±{»Ç« ²jB�TÇwA ¬B¯Bª¦Çv« pA »µB£ »{AoUSM ° o¼ªíU ºAoM

¬Bª¦Çv« ¬BTwoQSM ºAoM An SM ° °k®µ An ³í¼{ k\v« ,³]±U ³]±U

/k{AoU»«

±¢T�£ »TîBw ° ©¼T�n jBMCnk¼e ·í¼{ ¬±¼¯Be°n pA »ñ½ ¤q®« kíM

xnkÇQ ³Ç� �MBÇ� BÇ�n nk¼e njAoM BM BµSîBw jBMCnk¼e nj /©½jo�

pA ©Ç]oTÇ« xoÇµA±Çi ° ³�ÀÇL§A[´¯ ·¯BhMBT� uwÆ« ° ¥Tµ KeBæ

,ÀÇ ¤AkÇ« ¶k¯o¼Ç£ ° �½oÇ{ nB¼vM ºBµ²jA±¯Bi pA ° °jnA ³M »wnB�

njAoÇM BÇM ²AoªÇµ ¬BÇz½A ° ±¢T�Ç£ ,³T�oÇ£ »wB®{¨ÀÇwA u¯Bv¼§�±Ç�

An ¬BÇ¯A±] ,SwA jBMCnk¼e ©¼�« ³� »¯BwAoi jAs¯ºjq½ ¼vekªd«

/k¯nAm¢M tÀ� ¬B¯C ºAoM ° éª]

²BÇ« oµ T�o£ BM ºjo«o¼Q /©½k½j An ¬B¼í¼{ ·¯Bi©¼T½ jBMCnk¼e nj

° ²jo«xovªµ ³� »¢§Bw 81 w nj /jAj»« »®½j ©¼¦íU ³¼Q°n ²B\®Q

/jAj nAo� o¼YFU SdU An B« ³�SwA ³ªÄA RnB½pð½ ©½°pnC ¨BªU S�£

[»ÃLªM]

° Ao�Ç� ·¦d« nB®� pA /©½k{ »ÃLªM jnA° ,j±M ©µ oiC p°n ³� ©µj p°n

,j±ÇM ²qMoÇi Rn±æ ³M ° ²B£nBM ³� ºnAq« oM ° B½nj nB®� ³M ¬B®¼z¯oP�


ºo¢§±v®Ç� ·¯Bh¯Bª´Ç« ³ÇM kíM /©½k½j o¼v« nj An Ao�� æ ° ©¼T�n

° [³TÇ�n] »®¼Çve nBÇMnj ·¼®¼Çve ³ÇM kíM [²jn±i] ¨B{ ° pBª¯ /©¼T�n

³Ç� An ²k¼z� ð¦� ³M ow ºBµ¥Tµ ,°k®µ ¶pA°nj kíM /¨jo� »¯Ao®hw

oµ Bµ¥Tµ nj ¬Ajo¢¯B´] »§° ,²k¼MA±i ³®wo£ ° ³®µoM ¤B�A ¬C ºBQ

bo{ ° [©¼Tz£oM] ³¯Bh¯Bª´« ³M kíM ///° [k¯pAjoQ»« ] ³¼Q°n nAqµ K{

[©T�n]JA±i° ¨k¯A±i An»ª¼ñe B�nkªd« ·T{±¯ k®µ nj éØ¼zU ¤Be

[³T�n] k®µ ºBLi° Bª¦î u¼Än° »ÃLªM ·íª]¨B«A nB�¥d« ³M cLæ °

±¢T�£RÀ¼ñzU ° Jm]° �¼¦LU ºBµ²±¼{ ¶nBMnj SîBw °j pA y¼M °

[/©½jo�S�oe ²B£j°o�] º±w ³M ¬Ao½A ³M pA°oQ ºAoM kíM [/©½jo� ]

/SwA ²k«C ºo¼Q ³]A±i pA ¥�¯ ³M Sªv� ½A K§B�« /1

1[³¦ªñU]

S¼M¥µA jq¯ k®µ pA»½Bª¼w

¬Ak¯Bi ,B« ºAoM o£ A j±«o� k½q½ oñz§ ³M An±{Bî p°n (�) ¼ve ¨B«A

S¼M ¥µA BM B« BU k½nAm¢M ,Sv¼¯ »½B] ¬B«k] ·®½k« nj ,(|)kªd«

/©½°oM k®µ ¼«pow ³M j±i

k½p xk¯po� ³� jo�ZA°jpA (k®µ) k®w pA ºoTij BM (�)jB\w ¨B«A

/37 | ,³L¼� MA�nBí« /SwA k¼´{

/105 | ,¼L§B §A¥UB�« /j±M k®µ pA k¼´z§A k½p ¬AnB½ pA »ñ½

(S¼íª]) ¬BTw°k®µ pA»½Bª¼w

³Ç¯ ,S§BÇ½A 22 ,o�¯ ¬±¼¦¼« 800 ,S¼íª] o ¯ pA ¬B´] n±z� ¼«°j

¬BÇMp k~¼Çw ,»ªÇwn ¬BÇMp ²jq¯BÇ{ ,ºq�oÇ« S§°j o Ç¯ oÇ½p ³�®«


/j±{»Ç« ³T{±Ç¯ SwAn ³M Oa pA ³� ºk®µ »ªwn ¬BMp ,»ªwno¼�

nj ³í¼Ç{ ¬±¼¦¼« 3.5 ,¬±¼¦¼« 110 ¬B¯Bª¦v« ,°k®µ S½oX� A Kµm«

³� ¬±¼¦¼« 125 ³�®« ½AS¼íª] ¥� ³�SwAy�AoA ° ±´®ñ§ ·�®«

350000 ,S¼íª] 1300000 ±´®ñ§ j±i nj /SwA ±´®ñ§ ¬CShT½BQ

Ç½A S«±Çñe ,¤±�Ç« �¦ÇvU ¬B«p nj /o�¯ nAqµkæ ³í¼{ ,¬B¯Bª¦v«

»«ÀwA S«±ñeu¼¦¢¯A �w±U 19 ¬o� nj ³� ²j±M ³í¼{ Swj ³�®«

/SwA ²k{ ²k¼aoM

k®µ nj³í¼{ ºBª¼w

³� SwA o¼ªz� S¼íª] o�¯ ¬±¼¦¼« 4.5 ³� k¯o¼ªz� nj ¬B¼í¼{ oX� A

o¼ªÇz� ShT½BQ /k®Tvµ ³í¼{ nAqµ k~´¯ ° ¬Bª¦v« ¬C ¬±¼¦¼« nB´a

Sv½°j o´{ ¬B¼í¼{ ,¬±¼¦¼« ð½ pA y¼M ¬C S¼íª] /o¢¯ ºow o´{

/k¯o�¯ nAqµ

k®µ¬B¼í¼{»¢®µoS¼í�°

pA ¤°A ³]nj o¼ªz� /¥´] » °q� [°] »®½j ¨±¦î ºo¼£ Ao� ·¼e°n ¬Ak��

·�®« B«A ,SwA »¦�Tv« ¬BMp ³� ºo¼ªz� ¨°j ¬BMp /ºjA±w»M S´]

»«ÀÇwA °jnA ¬BMp ¬±a [/SwA] ºjA±w»M S´] pA °j ³]nj ±´®ñ§

³ÇM °n °jnA ¬BÇMp ° [S�B½] ºoTz¼M S¼ªwn ºk®µ ¬BMp ©�©� ,SwA

/SwA ¤±�A

k®µ»¢®µoé�°

¬BÇ«p ³� k®®�»« K¼�íU An ºA³«B¯oM ³í¼{ ·¼ª¦î ºBµ²p±e ³¯B�wFT«

/SwA ²k¼wn Bµu¼¦¢¯A K½±~U ³M »v¼¦¢¯A


° ³¦\« Sv¼M j°ke ,SwA k®µ nj ³¦\« ° ³½oz¯ ¬AnAqµ ³� ½A BM

[¬C] �A±¯A ³ªµ rAo¼U ³� ©� nB¼vM rAo¼U nj ©µ ¬C ,¬B¼í¼{ ºAoM ³«B®µB«

/SwA ³hv¯ nAqµ Sv¼M ²B« nj

»�ÀiA °»îBªT]A é�°

ºBµ©¦¼Ç� ,jB¼TîA ,ºk¼«AB¯ ° »¦L®U ,RnB�e tBveA ,jB½p RB�ÀTiA

ºBÇ�C /°k®Çµ joÇ« BÇM ³í¼Ç{ oTÇÇij ZA°jpA ,ZA°jpA RÀÇÇñz« ,kÇÇM

° k¯jp yUC ,S{Aj ©� ³½q¼´] ³� An »í¼{ oTij S�£»« ºo¼Q³]A±i

/jo« ³� ¨k½j An oTij ·Ti±w ¬kM «

° ³]j±M pA o¼� [³� ] jnAj »¦d«u¦\«ð½»T§B½A oµ nj ° jnAju¦\«

pA y¼M nj [/k®�»« ¼¼íU] SwA ºq�o«S§°j ³M �±Mo« ³� [ An] yUnA

pA k½BM ³í¼{ ¬±¼¯Be°n /SwA ³í¼{ pA o�¯ °j ,ºq�o« ¶k®½Bª¯ k~¼w

pA ¬Ak¯Bi ½A jA±w»M /k®Tv¼¯ ��±« ³¯o£° ,k®{BM »¯Be°n ºBµ¬Ak¯Bi

¶jA±¯Bi pA ,k®� Ro�Bv« o£ A »Te /k¯oU��±« ¬Ak¯Bi ½A o¼� jA±wBM

S«BÇ«A ,S®Çw ¥ÇµA ºBµ³íª]¨B«A /k®�»« K~¯ An ºo¢½j xj±i

/k®{BM jA±w»M ³ao£ A ,[k¯oM»« ] VnA nkQ pA An ³íª]

tnB®ÇM nj /jnAj »æBi ²B¢z¯Aj xj±i ºAoM »Lµm« oµ k®µ nj

o´{ nj B«A ,k®Tvµ ¬Bª¦v« ¨kæ ð½ ,ºo�¯ nAqµ Sv¼M ²B¢z¯Aj ð½

²BÇ¢z¯Aj ,k®½±£»Ç« o¢¼¦Çî »wnBÇ� ³ÇM ³Ç� o´Ç{ »¦î »®í½ ,kß£»¦î

¤BÇ« ²BÇ¢z¯Aj ³� ½A BM ° jnAj ±\z¯Aj nAqµ ²jq¯B{ ³� ©½nAj »«ÀwA

¬B¯Bª¦Çv« /k®�»Ç« ¥¼~dÇU ¬Bª¦v«o¼� kænj 55 ,SwA ¬B¯Bª¦v«

oTz¼M Bµ°k®µ »§° ,»wB¼w ¨±¦î [°] g½nBU ,jB~T�A ºBµ³T{n oTz¼M

/k®Tvµ ///° »wk®´« ° »ñ{qQ

nAqÇµ y{ [³Ç� ] <[§BÇ� ³í¼Ç{> kÇ¯nAj ²BÇ¢z¯Aj ¬B¼í¼{ ±´®ñ§ nj


³�Ç½A BÇM ,k®TÇvµ ³í¼{o¼Ç� kÇænj 87 ³¯B�wFTÇ« ³Ç� jnAj ±\Çz¯Aj

T�o£oBi ³M »�íM ©µ ¬CSwA ³í¼{ Swj ³M ¬B¯C ¶nAjA ° RB�±�±«

S§°j ³�SwA ºjB½p »UB�±�±« k®µ ¥� nj ° ±´®ñ§ nj /³í¼{ RB�±�±«

³ñ¦« ¨B¯ ³M ° �nBQ ³í¼{ RB�±�±« pA »Tªv� /³T�o£ An ¬C pA ºnB¼vM

/SwA ²k{ (»v¼¦¢¯A) B½n±Tñ½°

,ºoÇ¢½j ,»Ç]nBÇi y¯Aj ° }Ç�n ,»ñ½ :jnAj ¤B¯B� °j ¬±½q½±¦U

/p°n ¥ÄBv«

²p°n ° pBª¯ ¥µA ³� k®Tvµ »®¼ve ¨B¯ ³M ºA³�o� ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj

° [k¯±{»Ç« ] yUC jnA° ¼veBÇ½ ·ª¦Ç� BÇM An±{BÇî p°n »§° ,k®Tv¼¯

¨B«A »£k¯p ²nBM nj »MBT� k®µ nj ³�¼¦w»M ·í¼{ ©§Bî ð½ /k¯p±w»ª¯

° An±{Bî K{ ¬C ¬j±M ¬C nj ³� S{±¯ (S¼¯Bv¯A k¼´{) (�) ¼ve

pA ° [/SwA ²k{ ] bo« ///° ¬Ak¼« ³M ¬k¼wn pA ¥L� o�æA »¦î RjB´{

JBT� ½A ³¼¦î JBT� k¦] kæ j°ke ¬±®� BU (¥L� ¤Bw »w) ¬B«p ¬C

!!k¯jo�»« S®í§ ²k®v½±¯ ³M ³� »½B] BU SwA ²k{ ³T{±¯

,k¯p ¥��§A±MA Ro�e ©Ò¦ Òî ³M Swj K®] o£ A S�£ »¯Be°n ð½

/k¯jo� S®í§ °A ³M oL®« º¿BM »Te ³í¼{ pA ¼L~íT« ,jnAk¯ ¤Bñ{A

njAoM ° [²jo� ] ZA°jpA ° kTw ° jAj ©µ BM »®w ° ³í¼{ k®µ nj ÂL�

Vkd« pA ¾B�¦h§A¹§ApA ¨B¯ ³M »MBT� k{ KLw u¼¦¢¯A SwB¼w [/k¯j±M]

VkdÇ« k¯poÇ� ,º±¦Çµj q½qí§AkLî ²B{ pA ³½ozî»®YA ·�dU ° º±¦µj

kíM ///° �ÀTiA° í§ ³\¼T¯ [nj] ° ozT®« k®µ owAow° NBa ,º±¦µj

[/jo� ] nB�eA ²B£jAj ³M ³�o� °j oµ pA u¼¦¢¯A ²B£jAj ° ²k¼z� ¥T� ³M

¬Bª¦Çv« GoXÇ� A ³Ç� ±´®Çñ§ ³�®« ³� ½A toU pA k®µ S§°j ©µ p±®µ

° ³í¼Ç{ ¡®] pA nBMð½ ¤Bw k®a oµ ,kT�¼¯ ¤À�TwA oñ� ³M ,k®Tvµ

ºkÇe ³ÇM An ºn°oÇQAk£ ¤±Q ©¼v�U ·§Fv« /k®�»« {°n »zUC »®w


[&AS½C] ¨B¯ ³M jB½pºBµ¤±Q T�o£BM nBM ³w ³¼ª¦î ·wnk« ³� [²k¯Bwn]

¤±Q T�o£ BM ¨Akæ ¨B¯ ³M »µB£ »Te ° ºo T®« [&AS½C] ,¨B«A ,»½±i

/j±{»« bBTT�A �Aoî o¼�w pA

¬Bªµ »wnj ºBµ©Tv¼w /Sv¼¯ »§Bî ¬Ao½A ³M ³L¦ ¤BwnA ©Tv¼w

¨BÇ¯ ° �nkÇ« ° ³d�Çæ k®Ça JBT� oµ pA ³� k¯A»v¼¦¢¯A ºBµ©Tv¼w

³§BÇw ²k�µ ºBµ²n°j nj ° ¥�B�¿Ak®w ,¥�B�¿Aoh� ,¥�B�¿A nkæ

,Bµu\¯ pA o�¯ ¬AnAqµ ¤Bw oµ ,ºo¼Q ³]A±i ºB�C ·T�£ ³M [/k{BM»« ]

ºBµ²p±Çe /j±{»ª¯ ³í¼{ oTz¼M o�¯ °j »ñ½ ¤Bw oµ »§° ,¬Bª¦v«

�¼¦LÇU ,ºj±íw ,³]j±M ,ºo~« ,k¼UBwA »§° ,jB½p S®w ¥µA ³¼ª¦î

/SwA »MBµ°

¬B¼í¼{ ,nB� ¥½A°A nj n±ª¼U ¶jA±¯ ,oMBM k¯po� ,oL� A ¬k{©� Be ¬B«p

/k®TÇ{AkÇ¯ An j±Çi ¬B£jo« �j Rnk� ³� »½B] BU k¯jo�»« k¼´{ An

,kÇ{ Ç�j ¬B¯Bª¦Çv« ¬BTwoL� nj ³� ³í¼{ ©§Bî ,ºpAo¼{ »�Uo«o¼«

nAo� RB¯A±¼e � An±i Bµ³§BMp nj An xq½qî kv] ° [k½jo£ ] oL� yL¯

³Ç� Ç½A BÇU k¯k¯A p±w ° ¬°o¼M n±£ pA An ³í¼{ o¢½j ©§Bî kv] /k¯jAj

,»¯À¼£ cT�§A±MA ©¼ñe) k¯jo� Ro\µ k®µ ³M ¬Ao½A ºBª¦î pA »µ°o£

³í¼Ç{ ³M An ©� Be ¶k¼�î ° l±�¯ S«±ñe nj [°] (ºpAo¼{ &AcT�À«

oµ pA ©� Be /(»´§A ½j) jo� Kµm« ºjApC ¨ÀîA oL� A /k¯jo� ¥½BªT«

/jn°Cnj j±i ZA°jpA ³M An oTij ð½ »ñ¦v« ° Kµm«

&An±¯»�B�

o\eÇMA [pA] ³�odÇª§A�îA±æ JBT� é¼zU k{n pA ºo¼£±¦] ºAoM

¬±a /k¯jo�yhQ ° k¯jo� ³ª]oU»wnB� ³M An 974 ºB�±T« »¯À�vî

k®a ³M ³í¼{ Øjn [nj] JBT� ½A /j±M »wnB� ,k®µ ¬B«p ¬C »ªwn ¬BMp


»�B�g¼Ç{ ¨±Çeo« /k¯A³T{±¯ An ¬C jn ©µ ¬B¼í¼{ »§° ,³ª]oU ¬BMp

¨BÇ¯ ³M An »~h{ /SwA �d§A�B�eA ,»ñ½ ³� jnAj JBT� 140 &An±¯

xkv] ° k¼´{ ,S{±¯ An ³�odª§A�îA±æJBT� Øjn ³� º±TU kªeAÀ«

° S�n k®µ ³M ,j±M ¬Ao½A nj ºoT{±{ &An±¯ »�B� /k¯k¯A p±w ³¯BL{ An

l±�¯ »®w ©� Be nBMnj nj ³� (»¯À¼£ cT�§A±MA) ³í¼{ ºBª¦î pA »ñ½ jq¯

An °A (oLÇÇ� A) ©ÇÇ� BÇÇe ° [S�BÇÇ½] S¼M±LdÇÇ« /k¯BÇÇ« »UkÇÇ« ,S{Aj

/jAj nAo� n±µ¿ RB��§A»�B�

nB´a pA ð½ oµ ³M R°B�� nj ³� [jo� ] �o{ ©� Be BM &An±¯»�B�

³M ³� j±M ½A ¬Bz½A S¼¯ »§°) /k®� ©ñe kµA±hM ³�S®w ¥µA Kµm«

(/k®� R°B�� ° ©ñe ,SwA ³í¼{ Kµm« ³M ð½jq¯ ³� »Lµm« oµ

pA kíÇM /SwA ²kÇ«C �d§A�B�eA ð½ k¦] nj &An±¯ »�B� »£k¯p

»�B� S½Bíw ³a oµ ³M ° [k{ ] k®µ ©� Be ,xk¯po� ,o¼¢¯B´] ,oL� A

»MBT� ¨°kh«Apo¼« ,»®w o¢½j ©§Bî /joñ¯ ¤qî An °A ,k¯jo� An &An±¯

»MBT� ²p°n ²k�µ »�B� /è�A°o§A}�A±¯ ¨B¯ ³M S{±¯ ³í¼{ Øjn [nj]

¬o� pA nBM ²k�µ o¼ªz� nj /KæA±®§AK½B~« ¨B¯ ³M S{±¯ °A Øjn [nj]

&An±Ç¯ »�BÇ� /kÇ¯jp yUC An ³í¼{ ºBµ³¦d« ° »£k¯p kíM ³M Szµ

/k{ º°q®« ° S�n Ao£C ³M n±µ¿ pA ° S�o£ nAo� nBz� SdU nj ©�©�

²k¯Ap±w ¨Bî oLí« nj S®w ¥µA ¨Bñe �w±U ³í¼{ »�B� ¤±æAJBT�

/k{

�kÇ~§A[´Ç¯ ° �Çd§A�z� ¨B¯ ³M »MBT� ³¼¦î &A¹ªen »¦e ³«Àî

nj ²jo� jn AnJBT� ½A ,SwA S®w ¥µA »ª§Bî ³� ¬B´Mp°n À« /³T{±¯

JBTÇ� Øjn [nj] ³µB« 6 An �d§A�B�eA JBT� »�B� /¥�BL§A¤B MA JBT�

³]±ÇU /k{ º° ¥T� K]±« JBT� ½A ³� ³T{±¯ ¬B´Mp°n ¥�BL§A¤B MA

nk�¯C nAj�¼U �À{ BM ³®µoM An�d§A�B�eA JBT� KeBæ »�B� ,³]±U


¤Bw oµ nj /SwA ²B¢UnB½p (¥d« ZBU) Ao£C nj xoL� /k{ k¼´{ BU k¯jp

½oT£nqM ³� k¯o¼£»« jo¢§Bw xoL� jo£k®µ owAow pA ¬B¼í¼{ p°n ³w

�¼§FU REo] k®µ nj ³í¼{ ,»�B� RjB´{ pA kíM /SwA é¼zU éª\«

oÇz¯ ºAoM k®µ ³M k´z« pA ° k´z« ³M oT{±{ pA ¤°A »�B� /jo� Ak¼Q

° [j±ÇM] ³½±�Çæ k´Çî nj ¬BÇz½A ³Ç� ½A BM /jo� Ro\µ é¼zU KTñ«

/jo�Ro\µ k®µ ³M »§° ,k{BM ³T{Aj k®¦M »«B�« ¬Ao½A nj Sv¯A±U»«

,kÇ{ boÇ« oTz¼M ,k«C x±] ³M ³í¼{ &An±¯ »�B� RjB´{ pA kíM

JA±Ç¯) o¼ªz� ©� Be ³¦ª] pA k¯jo� Ak¼Q REo] o¢½j ³í¼{ ¬Bª� Be

�¼§FU »ª¼µAoMA çB¼M ¨B¯ ³M »MBT� ° éª] An ³í¼{ ºBª¦î (¬Bi©¼µAoMA

nj ³� JBT� ½A [°] °A ¶nBM nj 166 ·d�æ 3 k¦] nj ³í½nm§A ,k¯jo�

k¦] nAqµ»w pA y¼M o¼ªz� ·í¼{ ©� Be :k½B«o�»« ,SwA k¦] S�µ

¬B¯C /k®½Bª¯ �¼§FUS¼M¥µA K�B®« nj »MBT�S�£ Bª¦î ³M° ©µAo�JBT�

³Ç� BQ ³M o¼ªz� nj ºA³®T� ,k{ ³T{±¯ ¬C k¦] [®Q ³� ¼ªµ ° �°o{

»�B� RjB´{ RB�oM pA /S�n¼M pA BµJBT�° ³Tz� ³í¼{ pA o�¯ 1670

k{ ³í¼{ 1188 nj (²B{ © í« ½k§AK�)k®µ ²B{jBQ ovQ ³� j±M ½A

ºAoÇM /joÇ� kÇ{n ³í¼Ç{ ° joÇ� ¨ÀÇîA ³í¼Ç{ An k®µ »ªwn Kµm« °

¨B¯ ³M »MBT� ,»®w ©§Bî ,º±¦µj Vkd« &A»§° ,k{n ½A pA ºo¼£±¦]

²BÇ{ ,xovQ º±¦µj Vkd« pA kíM /S{±¯ ³í¼{ Øjn [nj] B�¦h§A¹§ApA

/S{±¯ ³í¼{ Øjn [nj An] ³½ozî»®YA ³�dU JBT� q¼¯ ,º±¦µj q½qí§AkLî

yhQ ° NBa JBT� ½A [°] j±M ²k{ k®µ jnA° ³¯BhQBa ³� j±M »¯B«p

/k{

nj S{±Ç¯ JBTÇ� Ç½A Øjn ºo¼ªÇz� kªd« Apo¼« ¨B¯ ³M ³í¼{ ©§Bî

½A /[±¯] »¦µj nj 1235 ¤Bw nj ³½ozî»®YA ¹µq¯ ¨B¯ ³M k¦] ²jpA°j

°A ºBµ¬A±hTwA /k¯k¯A p±w Anxkv] ° k®Tz� ° k®T�o£ An ³í¼{ ©§Bî


²°Àî /²k{ nAq«° ³¼®¼ve �½o{ ·\®Q ·¦d« nj ¬Ð¿A ³� [k¯jo� ] �j An

Øjn [nj] ³í¼Ç{ ºBª¦Çî An ºoÇ¢½j jB½p ºBµJBT� ,³½ozî»®YA ¹µq¯ oM

¼Çve k«BÇeo¼Ç« pA ,k¦Ç] »Çw nj RB�Lî /k®T{±¯ ³½ozî»®YA ¹�dU

/ S{±¯ ³�dU Øjn nj ºn±MBz¼¯

¼vek«Beo¼«

·ª¼Ç¯ nj ònqM ºBª¦î pA »¦�kªd« »T�« xnkQ ,¼vek«Beo¼«

ºÀÇîA k] [/jo� ] Ro\µ k®µ ³M n±MBz¼¯ pA ¬B¯C k] /©T�µ ¬o� ¤°A

¼ve k«Be nkQ /k®T�n k®µ ·�®« °j ³M [³� k¯j±M] njAoM °j k«Beo¼«

/S{±¯ ³®¼«p ½A nj ©µ »MBT� ,j±M »�B� ¬±a /k¯nAj ºjB½pºBµJBT�

k«Be [°] ¼ve pB\îA ,¼ve ZAow /j±M ¼ve ³ªµ y¯Ak¯po� ¨B¯

nBTw¿A ° K\d§A�z� ¨B¯ ³M »MBT� ¼ve pB\îA ° ©§Bî ³ªµ /¼ve

»Ç¯A±]±Ç¯ nj ,SwA ³í¼{ KT� Swo´� ³� nB�w¿A ° KTñ§A ³]° î

¼veApo¼« ZBe ¼ve pB\îA ³ñ« nj /(²p°o«A ·í½nm§A o¼ ¯) S{±¯

Swo´� j±{»« ¤B¼i Ao½p ,ñ¯NBa An JBT� j±«o� ³� k½j An ºn±¯

GkíÇM /joÇ� NBÇa ²nBÇM°j »Uk« pA kíM »§° ,SwA ¼ªµ ³í¼{ KT�

³� jo�xnB�w »¯Ao´U ònqMB�CZBe ³M ºn±¯ »]Be �nkTv« KeBæ

RB�¼§FU ¶nBM nj Apo¼« j±i ³� jAk¯ S¦´« ¥]A Ao½p ,kv½±®M An ³í½nm§A

¼Çve k«Be ³M RB�Lî T{±¯ nj ¼ve pB\îA /kv½±®M »MBT� ³í¼{

KT�Swo´�³M »ª� ³]±U³í½nm§AT{±¯ºAoMS�oe Fz®« /jo�ðª�

/j±M ³T{±¯ nBTw¿A ° K\d§A�z� nj ¼ve pB\îA ³� SwA ºA³í¼{

�\Ç¯ ©¼�« ³� ºn±¯ ¼veApo¼« BM »§° ,S�o¯ �\¯ ³M ¼vek«Be

° k®T{Aj ³MAn JBT��¼§FU ° ¤jBLU nj ° S{Aj ºjB½p RBBLUnA ,j±M

�Aoî ° ¬Ao½A pA ºn±¯ ¨±eo« �½o pA ¼vek«Be ³«ÀîJBT�ºBµpB¼¯


,²jn°C j±]° ³M ±´®ñ§ nj ¼vek«Be ³� ³½oæB¯ ·¯BhMBT� /k{»« ³¼Ú

nj »i ·hv¯ nAqµ ²jpA°j ³� [SwA] ³¯B¼«n°Bi ©´« ºBµ³®¼\®£ pA

JBT� ³M ZB¼TeA ¼vek«Be ÂX« /jnAj »«ÀwA �¦Th« ¬±®� ° ¨±¦î

nj JBT�½A ³� [S{±¯] ³«B¯ ºn±¯ ³M ,S{Aj k¼®í§A K~íTª§A »¦î j Øo§A

¤BÇw Sv¼ÇM pA kíÇM ºn±Ç¯ ¨±Çeo« /SwA o~« ºBµ³¯BhMBT� pA »ñ½

¼vek«Be /jBTwo� k®µ ³M ¼ve k«Be ºAoM ° ³¼Ú An JBT� ºo¼¢¼Q

nApBM pAxk¯po� /joñ¯ Ak¼Q »�½o _¼µ pA B¼¯j nj ³�S{Aj »MBT� ³M pB¼¯

»®®�U An m�B�¼vek«Be [k¯j±M] ²k¼`¼Q ºm�B� nj ³� k½oi »v®]

¨BªÇU jBTwoÇ� An xk¯poÇ� /joÇ� JmÇ] An ¬BÇz½A yL§BÇ« ,joÇ� ²B¢¯

¬BªÇµ kÇ½j ° [jp] k¯±¼Q ©µ ³M An RBd�æ /k½oi An »§B�M ºBµm�B�

k¯poÇ� S«kÇi nj ³Ç� k®Çµ ºBª¦Çî pA »Çñ½ pA ¥�Ç¯) SwA ²kzªÇÇ£

/(ºo¼Q ³]A±i :²j±M ¼vek«Be

/kÇ«C B¼¯j ³M (»¦µj º¿BM) Ro¼« o´{ nj ºo\µ 1246 öd« nj

,j±M ¼vek«Be ³� Anxk] ¨B¯xnkQ (k¯A³T�£ ±´®ñ§ Á±ªí« ³ao£)

¥dÇ« nj /¼vek«Be K�§ [°] ºk´« ða±� ©wA /S{Am£ °A º°n

K{ oµ ° S{Aj ï±L¯ nBYC »�j±� pA /²k{ ³TiBw ºA³¼®¼ve xk§±U

S¼M¥ÇµA ¥½B�Ç� pA ³Ç� ºnk¼Çe ·¦ªeJBT� ³d�æ °j »ñ½ xnjAoM

³ÇM öÇ� A ¤±Çwn k§±U p°n /j°oM JA±i ³M BU k¯A±i»« °A ºAoM ,SwA

pA ,j±M Bª¦î pA ³�xnkQ /k«C ±´®ñ§ ³M »¢§Bw ²jnBá nj /S�nKTñ«

»ñ½ /k{ nkQ ºBµJBT�¥¼ªñU ¤±�z«° ³«AjA ¥¼~dU ³M °A /S�n B¼¯j

° S{±Ç¯ ³í¼Ç{ Øjn [nj] ¨ÀÇñ§A»´T®Ç« ¨BÇ¯ ³ÇM »MBT� S®w ºBª¦î pA

k¦Ç] ²j nj ¨Àñ§A»´T®« Øjn »� ¨B´�¿A ¾B~�®wA ¨B¯ ³M »MBT� k«Beo¼«

j±]±« ³½oæB¯ ·¯BhMBT� nj ¬C »i »§° ,²kz¯ NBa p±®µ ³�S{±¯

RB�LÇî [�Ç¼§FU] ³ÇM �°oÇ{ kíÇM ° |±~®§A�nA±{JBT� GkíM /SwA


³M ²An o¼v« nj ° [S�n] ³ñ« ³M ,¼ve pB\îA ,xnjAoM BM k«Beo¼«/jo�

¤±�Çz« ³®½kÇ« ° ³ñ« nj /k¯j±M JBT� k½oi ïAow ³M nB½j ° o´{ oµ

»¯BªXÇî ½n±Ç«F« ¨oÇe ·¯BhMBTÇ� nj /k¯kÇ{ ©´« ºBµJBT� fBv®TwA

¬C ³ d§ ¬C nj H�B�UA /k¯k«C ºo¼¢Twj S´] »¯An±«F« ,k¯jAj xnAq£

¤Bd{±iS§°j /j±M ³MBdæ¥½B�� ³�k¯jo�»« fBv®TwA AnºA³d�æ

³Ç� »ª´Ç« ºBµJBTÇ� /jo� nAm£ A° °j ¬C ³M An ³¯BhMBT� ¨BªU nB¼TiA °

³M ° ¥ªe »Tz� nj ³ñ« pA ° �°k®æ nj An ²k{ fBv®TwA ° ºnAk½oi

ovQ /jBT�A B½nj ³M ³{oî pA JBT� �°k®æ /k{ ¬B�± ,k®Tz£»«oM k®µ

° S�oÇ£ An �°k®Çæ ° [k®Çñ�A ] B½nj ³M An j±i ¼vek«Beo¼« njAoM

³M Swj ð½° JB® ³MSwj ð½°A ° [³TiAk¯A ] °A RB\¯ºAoMJB®

_¼µ JC ,k{ pBM ³� ¼ªµ /k¯k¼z� ¿BM An �°k®æ ²oi¿BM ° �°k®æ

ºBÇ�C) j±ÇM ²k{ oU BµA±�« ° k¦] ³ao£ /j±M ³Th½o¯ ©µ ³M An ºow

S«±Çñe ³� ¼ªµ /(j±M ²k½j An �°k®æ ¬C ºBµJBT� ºo¼Q ³]A±i

pA ¼ve k«Beo¼« /k¯joM»« ,j±M ³a oµ ,jBT�A u¼¦¢¯A Swj ³M k®µ

±´®ñ§ pA ï¿A BM ³¯BL{ ° [S{Am£ ] �°k®æ nj An j±i ºBµJBT� ,toU

¬BL´w) Bª¦î pA »ñ½ /k®T�o£ [ An ¬C] Bµu¼¦¢¯A ²An ¼M nj ° [jo� ] ZnBi

/SwA JBT� ,Sv¼¯ oµA±] Bµ�°k®æ jAj oLiu¼¦¢¯A ©� Be ³M (»¦î

oµA±] ¤B¼i ³M ³� An ¼ve k«Beo¼« JBT� ºBµ�°k®æ ,S�j pA kíM

An ovªÇµ R¿Cn±Ç½p »TÇe k«BÇeo¼Ç« /kÇ¯jAj uQ j±M ³T�o£ »T®¦w

nB�Ç� K�o« ° ©¦� pA q£oµ ¼vek«Beo¼« /jo� ³¼´U JBT� ° Si°o�

RB�LÇî JBTÇ� ° S�o¢¯ Swj ©¦� ±�° ¬°kM q£oµ /S{±®¯ »L¦«

³TÇvi ³Ç� S{±¯»« SwAn Swj BM nk�¬C /S{±¯ ³¦L� ³M °n H«BªU

° jo�»Ç« À«A kíM [/k{»« ] ³Tvi BU Oa Swj BM [uPw] /k{»«

° [jo�»«] ³í§B«°xA³®¼w º°nJBT�©µ oTvM nj ° S{±¯»« KUB�


RB�Lî JBT� oM ³� »½Bµ�½o�U /j±M ²k¯B« JBT� nBz� oYA °A ·®¼w º°n

nA±¯¿Aé�A±w ¨B¯ ³M »¦�Tv« JBT�Rn±æ ³M ° éª] B\ñ½ ,²k{ ³T{±¯

/²k{ NBa ¾q] °j nj nA±¯¿ARB�Lî RB�½o�U »�

W½ke »¢¯±¢a pA RBîÀA kµA±hM u� oµ j±«o� »®¼ªi ¨B«A

¼vek«BÇe nA±£nqÇM k¼w nA±¯¿ARB�Lî JBT� ³M k½BM ,k®� Ak¼Q o½k�

¼®Ça ° ²joÇ� �¼®~U o½k� W½ke nj ònqM k¦] ²jnB´a ³� ºk®µ

·d�æ ,nAow¿A�z� /k®� ³í]Ao« ,²kz¯ ³T{±¯ ³í¼{ nj ¬±®� BU »MBT�

/141

kæ j°ke ³� ³T{±¯ �¦Th« ºBµJBT� ²n°j ½k®a ¼vek«Be

k¦] »w pA ° SwA ²kz¯ NBa ¬Bz½A ºBµJBT� oX� A ³� j±{»« k¦]

/SwA ²k{ NBa k¦] S�µ ��RB�Lî

° ³Çñ« ¬B¼Ç« »½BTÇw°n) �±ÇMAn nj ��Ç� ³� SwA±i »MBT� k®µ pA

/kÇ¯jAkÇ¯ °A ³ÇM ,joÇ� B�B�ÇU °A pA ³«BÇ¯ BÇM /j±M »®w ©§Bî jq¯ (³®½k«

³M �±MAn ³M B\¯C pA ° ³ñ« ³M k®µ pA [e o�w k~� ³M ¼vek«Beo¼«

K{ /k{ °A ¬Bª´« ,»½Bµ±¢T�£ pA kíM /S�n ©§Bî ¬C jq¯tB®{B¯ n±

° pBM An ³¯BhMBT� Jnj »®w ©§Bî /joM»« ©MA±i ³í§B« BM « ³� S�£

Ajo�° [jo� ] ³í§B« ° Ak¼Q AnJBT� BUSz£k«Beo¼« /JBT� Bµ½AS�£

/k½oÇi ºm�BÇ� ° ©¦Ç� j±ÇM B\Ç¯C ³Ç� ³í¼Ç{ ð½ pA ° S�n nApBÇÇM ³ÇÇM

»L{ k®a ° (S{±®¯»L¦« ³¯B¢¼M m�B�° ©¦� BM q£oµ¼vek«Beo¼«)

ZnBi ° k¼L¦ S¼§Àe ° fBv®TwA An JBT� ¨BªU ³¯BL{ ° [j±M] ¬Bª´«

ºnAjoM³hÇv¯ An JBT� ¬C ³� [S{±¯] ºA³«B¯ ©§Bî ¬C ³M k®µ pA /k{

nj »�\Ç¯ »zîoÇ« &AS½C pA ¥�¯) jo� ³Tñw ³~� pA ©§Bî ¬C /¨jo�

/³T{±Ç¯ JBT� k¦] k~¼w ¼vek«Beo¼« /(¬Ak®ªz¯Aj ·®¼\®£ JBT�

NBa An ¬Bz½A RB�Lî JBT� SwA ¨p¿ Bª¦î oM k½B«o�»« »®¼ªi¨B«A


/SwA »Çi JBTÇ� nAqµ ²k�µ °A ·¯BhMBT� nj (nAow¿A�z�) /k®½Bª¯

[»¯Ao´] ònqM B�CZBe º±¦] ²jo� éª] An S®w ¥µA ºBµJBT� ¨BªU

/¨k½k¯ ¬Bz½A JBT� ¥X« »MBT� k½±£»«

k®µ ³M ¬Ao½ARB«ki pAºA³¯±ª¯

° o¼ªz�° k®µ ³M ºo�w AkTMA ¬Ao½A ºB�oî ° Bª¦î pA »¯Akªµ »¦îk¼w

o¼ªÇz� ³ÇM [ An] xj±Çi ¬AjoÇ£BÇ{ pA o�¯ °j ° Sz£oM ° jo� »wnoM

¨°j ·ª¼¯ nj ³�½A BU [j±M] B\¯C ¥ÄBv« kµB{ n°j pA ³z¼ªµ ° [jBTwo�]

,»�BL¼§B� �¦Th« ºBµ³T{n nj ³� RAjBw pA o�¯ k~T�µ BM ©Tzµ ¬o�

b°n° oñ� nj BU k¯jo�Ro]B´« o¼ªz� ³M [k¯j±M] ///° ºo¢®µC ,ºnB\¯

ºnBM ³�oeT{Aj oBi ³M H®ª� ° k¯nAm¢M oYA ¨jo«xBí« ° �ÀiA °

½A /k®µj ¤B�T¯A B\¯C ³M q¼¯ An ¬B{j±i}~hU²°ÀíM /k®{BL¯ ¨jo« oM

/k¯±Ç{ ¬Bª¦Çv« o�Ç¯ nAqµ 37 nB� ¥½A°A nj k{ KLw tk�« Ro\µ

ºk®µ ywBL§ ¨o� »§° ,¬Bª¦v« ³� (½k§AK� ¬B¦w)o¼ªz� ©� Be

°A ºAoM ¬Ao½A pA »«ÀwA ¨o�° Si°j BM tBL§Swj ð½ »¦îk¼w ,j±M

q¼¯ ¬B½nBMnj ©� Be S¼íLU ³M /jAj o¼¼�U An ©� Be tBL§ ° [jn°C] ³½kµ

° »MoÇî ¬BÇMp ° k{ ¡®µo� o¼¼�U pA »½Bª¼w ½A ° k¯jAj tBL§ o¼¼�U

B½ »wnB� BM o¼ªz� ¨jo« ¤Bw k~T�µ pA kíM p±®µ ³� jAj ZA°n An »wnB�

»¦îk¼w n±Twj ³M »®½j ¨±¦î ·wnk« /k®Tvµ B®{C y¼M ° ©� »Moî

° »MoÇî ºBµJBTÇ� ¥«BÇ{ ³¯BhTÇÄAo� ° ³¯BhMBT� xnB®� nj ° u¼wFU

»«ÀÇwA K§B« BM ° S�o£ [ An] Bµ°k®µ ºBµj°ow /k{ ²jB«C »wnB�

k®Ça o�Ç¯ k~T�Çµ ¬B¼Ç« pA »¦îk¼ÇÇw /jAj ZA°n An Bµ¡®ÇÇµC ¬BªÇÇµ

° kÇµj o¼¼�U An Bµ°k®µ ºBµ»�¼w±« BU joM j±i BM q¼¯ An ¬Ak¼�¼w±«

·�Àî jn±« ³� ºj°ow K§B� nj An »«ÀwA RB¼�ÀiA ° k½B�î ° ¥ÄBv«


,joM k®µ ³M j±i BM ³� ºo�¯ k~T�µ ¬B¼« nj /jo� é½B{ ,j±M Bµ°k®µ

³M An nB�xnAq£ ,k¯k{ yhQ k®µ nj ³� ¼ªµ ³� k¯j±M q¼¯ ¬Ak®ªz¯Aj

¬°kÇM ³Ç� k¯o¼ªÇz� ¬B¼í¼Ç{ k®µ ¬B¼í¼{ ½oU©ñd« /k¯jAj»« k¼w

/k¯jo� Ak¼Q y½Ao£ ¨ÀwA ³M Bµ»¦îk¼w ¤BX«A RBªep BM ¡®]

:k®µ nj»¯B{B�©wB�§A±MA g¼{ oYA

ºBª¦î pA »¯B{B� ©wB�§A±MA g¼{ ¨B¯ ³M »~h{ ¥L� ¤Bw kæ j°ke

nB� ¤±�z« BµºoT{±{ ·¼®¼ve nj ° S�n »ÃLªM ³M�\¯ ©¼�« ¬B{B�

³Ç� Ç½A BÇM ° SiBÇw »ª´« k\v« ° ³¼´U »®¼«p Bµ°k®µ ·¦d« nj °

nB\U pA »µ°o£ ©�©� BU jo�S«B�TwA ,k½j»« Bµ°k®µ pA »½BµRnBv]

g¼Ç{ ,xoÇvQ ,°A RBÇ�° pA kíÇM /k¯kÇ{ ¬Bª¦Çv« ° k®«³�ÀÇî °A ³M

° BµJBTÇ� nA±£nqÇM ½A /jAj ³«AjA An nkQ nB� ,j±M é]o« ³� vd§A±MA

Bµ³]±Çi ¬BÇMp ³Ç� »ÇUAo\£ ¬BMp ³M An ³ªµ ³� S{±¯ ºjB½p RA°q]

° oÇzL§A¾BL�Ç¯ nj An °j Ç½A ºBµJBTÇ� ° »£kÇ¯p /j±ª¯ ³ª]oU ,SwA

/(305°302 | ,1 Z ,³í½nm§A) ¨k½j ³í½nm§A

Bµ³«B¯

Bµ³«B¯»TÄAo vd«

©¼eo§Aªeo§A&A©vM

³T¼M ¥µA ° kªd«»¦î&A»Ø¦æ °¼ª§Bí§AJn&kªd§A

©´UB�oMS«Aj ©� ³¼ª¦î ¶p±eS½o½k«»§BîºAn±{ºBª¦î o�d«

&A¹ªen ° ©ñ¼¦î¨Àw

/RB«k�« �me BM

|±~hM Bª{ ºBµxÀU pA ° ©¯Aj»« Bª{ jo£B{ An ¨j±i K¯B]½A

²pB]A »§° ,©®�»« oñzU¬C o¼v�U° ¬Co� ¶nBM nj o¼iA ¤Bw k®a ½A nj

n±z� ºkµkµ ·§B¯ k½B{ ,k®� ±¢T�£ Bª{ BM oU²joQ»M ¬BUk¯po� k¼µj

ºBµÇ{ B½ ° Si±«C ozM ³M An ²jo« �j »�À� ° jAj RB\¯ An FLw

nB� nj An (|)¨o� AoL«B¼Q »U±Lñ®înBU B½ ° »X®i An ¨±\µ ·Ã±UuL

/jo� ��e

:²joQ»M hw B«A

<¼¦woª§A ¦Ãv®§ °> :S�o£ k®µA±i nAo� ¤A±Ãw jn±« q¼¯ B¼L¯A /1

S½n±\´« pA q½qî oL«B¼Q ° SwA ¬B¼� B{ pA »ñ½ S«B¼� nj ¬Co� /2

<///»«±� Ø¬A Jn B½> :j±«o� kµA±i hw ¬C


»Çe° oÇMAoÇM nj BÇ« ,kµA±i»« »®¼�½ SÄAoM »®¼�½ ¤B�T{A o£ A /3

?©¼®�»« Ak¼Q SÄAoM ,²p±e ¨B ¯ ½A BM B½C ,©½nAj ³«l ¤B�T{A

©½oÇ� ¬CoÇ� ?©Ç½A²k{ n±®« n±¯ ½A pA nk�a B« ,SwA n±¯ ¬Co� /4

An ¬C nk�a B« ,SwA k¼\« ¬Co� ?©½A²jo� ©½oñU An ¬C B« nk�a ,SwA

/jnAj ð®�Sz¼í« ,o�l pAçAoîA° SwA o�l ¬Co�?©½A²jo�k¼\ªU

³� k¯Bª´� B« ³M ©ñwÅoM A±dv«B ·½C nj ¾BL§A ¬Bñª§ ·¦ª] BM ¨B«A /5

boÇ« ²p±e ¨B ¯ nj Bµ¨B¼Q ½A nk�a /jnAj ¨B¼Q ¬C �oe ð½ »Te

?SwA

,»®¼ªi¨BÇ«A ,»¯B{BÇ� è¼� ,AnkæÀ« RB�AoTîA ° RAnAo�A « /6

An ///° »®¼Çñz« &AS½C ° »¯BÇwAoÇi k¼Çe° ° nkÇæ &AS½C k¼´ÇÇ{

An j±Çi »Ç¯A±] Aoa ³� SwA ²k®µj¬BñU nB¼vM ³� ¨A²jo� ºn°Céª]

!k¯A²joñ¯ ¬Co��oæ oTz¼M

ºkÇ] An ¬C BÇ« BÇ½C ,¸±ÇM JBTÇñ§AmÇi k½B«o�»Ç« BµnBÇM ¬CoÇ� /7

?©½A³T�o£

»§° ,Sv¼Ç¯ nB� nj »TwA±ipBM ,j±{ ¥¼íU t°nj ·T{n oµ o£ A

/¬Co§A ¬°oMkT½ ÀA :SwA SwA±ipBM jn±« ¬Co� nj ¬joñ¯oMkU

Amµ B« :¬B¯C gwBQ ° nA±£nqM é]Ao« S«ki ¨nAj jB½p R¿A±Ãw «

:j±M ½A ³ �§A

kµA±i SwA±ipBM R¿A±Ãw ½A BM An B« k °Aki :j±«o� »ñ½ (�§A

/©¼µj JA±] k½BM ³� jo�

/¨nAk¯ ³z�B®« Bª{ ºBµ�oe nj « :j±«o� ºo¢½j

³LÇ� ,k®�»Ç« nBÇ� ¬Co� nj ³� ºA³L¦ ¬À� ³M « :j±«o� »«±w

/¨n±i»«

///° k¯jo� ³½o£ ¬B£nqM pA »�íM °

129 Bµ³«B¯

S¼ª¦Çî k®Çw ,²p±e nj K¯nA S{±£ ·§Bwn T{±¯ k½BM Aoa (J

?_¼µ ³ÀL§A[´¯ ° ¬Co� nj �¼�dU ° u½nkU »§° ,k{BM

?SwA Bµn oL� A ¥�Y ° oL� A ³�� Aoa

�½o pA An ¬j±M»¯BMn ¬Co� /SwA »¯BMn ©§Bî S¼MoU ,²p±e �kµ

©T®Ç� BªÇM ° JBTÇñ§A ¬±ª¦íÇU ©T®Ç� BªÇM ¼¼¯BÇMn A±¯±� > :k¯Aj»« ¬Co�

/<¬±wnkU

° Bµ»v¦\Ç« An ¬Co�K§B« ·ªµ o£ A ° k®� o¼MkU k½BM ºA³L¦ oµ

¬B«oÇ� B« ³M k °Aki ³� k¯jo�»« �z� Bµ»½BLBL ³«Àî ° Bµk¼�«

/jAj»ª¯ o¼MkU

³M ¥¼~dT§AïnB� Bµkæ ,S{m£ JÀ�¯A pA ¤Bw Sv¼M ¤Be oµ ³M

³� ¬B¯C »½CnB� B½C ,k¯k{ ²jBTwo� ///° k]Bv« ° Bµ¬B£jBQ ° ³¼½B�� ¶±�

?¬Ao¢½j B½ SwA oTz¼M ,k®w±¯F« W½ke ° ¬Co� BM

¬CoÇ� ,k®�»Ç« ³¦ªe B« ³M ð½nBU K{ ¬±`ªµ ³� ©]B´U oMAoM nj

¬Co� An B« R¿A±Ãw ·ªµ <///T�§A ©ñ¼¦î SvLT§A AlA> :SwA ±¢hwBQ

/<¼¦ÄBv¦§ RB½C> :kµj»« JA±]

pA SwA oÇQ ³í«BÇ] /SwA B�Ç{ ¬CoÇ� An ³í«BÇÇ] ºBÇÇµjnj ·ªÇÇµ

° Bµºk®MbB®] ° »wB¼w ¥¼¦dU ° ³¯±£nBí{ ° A±Td« ©�ºBµ»¯Ao®hw

joM»Ç« ²B®ÇQ Aki ³M ¬C o{ pA ¨o� A oL«B¼Q p°n oµ ³� ºA²k½B�»M ¨±¦î

/©½°oM Bµ¥e²An ïAow ³M <é�®½¿ ©¦î « ðMl±îA>

:³� ¨nAj B�B�U S½o½k« »§Bî ºAn±{ pA

·ªÇµ pA ° k®®Ç� �°oÇ{ o¼v�U tnj ð½ ¬Bñ«¿A»Te ¬B{j±i /1

ð½ tnj pA »ª¼¯ B½ p°n ð½ ³T�µ oµ k®µA±hM cw k¼UBwA ° é]Ao«

/k®µj |B~TiA ¬Co� pA ³½C ð½ o¼v�U ³M An j±i p°n

pB¼Ç¯ jn±Ç« ¥ÄBv« pA »ñ½ ¬±«Ao¼Q »¯Co� ·§Bwn ³� »¯Bv� ºAoM /2


/k¯o¼¢M o ¯ nj »µB¢½B] ° »ª¦î �nk« ,k®v½±®M ³í«B]

/k{BM ¬Co� o¼v�U|±~h« Bµ�½±zU pA »zhM /3

¨B Ç¯ ³ÇM ° nBñ¼ÇM GoX� A ³� ¬Co� »~~hU ¬À¼~dT§AïnB� ºAoM /4

n±z� nj u½nkU ·®¼«p ,j±{»ª¯ ²jB�TwA B« pA Aoa ³� k®�oTí« ²p±e

³M o¼v�U jBTwA ¬A±®î ³M »�B� ° ³íª] ·ªÄA ¬±`ªµ ¬B¯C° j±{ ©µAo�

/k¯±{ ¼«FU ° K~¯ ° ÄqîA Bµo´{

,(�ÇwFU ¤Bª� BM) SwA ¥¼íU Bµ²p±e ³� ¤Bw ¨±w °j ºAoM /5

nAo� JÀ ºBµ³«B¯oM ¾q] An o¼wB�U RBí§B« öTd« S½o½k« ºAn±{

/kµj

° »LT� »wnj ³¯ k{BM ºk] ,ºn±�e ,»«±ªî »wnj ,o¼v�U /6

/»L®] ° ºA³í§B«

/k½C ¥ªî ³M ¥¼¦\U ¬Aov�« pA /7

/k®�»Ç« ¤BL�TÇwA ¬CoÇ� pA p°o«A ³í«B] ©½±¢M SwA ¨p¿ ¬B½BQ nj

·æÀÇi ,k¼Çwn x°oÇ� ³ÇM »¦¦ª§A¼M ²B¢z½Bª¯ nj ³� »MBT� ½oTz¼M

k®a ³M ° NBa nBM ²j »ª� Rk« nj n±¯ o¼v�U ¼ªµ /j±M ³¯±ª¯ o¼v�U

ºA±Td«° JB¯ ¨ÀwA �{Bî ±¯ ¥v¯ ° ²B¢z¯Aj /SwA ²k{ ³ª]oU¬BMp

/SwA (///° »¯Ao®hw pA n°j)¥¼æA

pA SwA ¤BÇw °j Bµ²p±Çe ºBµS½BªÇe ° kÇ °AkÇi �§ pA ²k®M

³ÇM An ¬Aq½qÇî pA o�¯ nAqµ k®a ° ²jo� ²jB�TwA À�� ° JÀ ¬BTvMBU

¬k¼®{ pA uQ ºoLµn © í« ¨B�« ³� Ä²k¯Bz� o¼v�U ¬BdT«A ° ³í§B«

/k¯j±Tw An o«A ½A ° k¯k{ jB{ nB¼vM oLi ½A

! oTd«S½o½k«ºAn±{

¨p¿ ,jn°C ¬°o¼M S½n±\´«° SMo� pA An B« ° jAj RB¯Bñ«A B« ³M JÀ�¯A

131 Bµ³«B¯

³¯BiSwA ¨p¿ o£ A ° ©¼µj ¨B\¯A ¬Co� ³MSLv¯ An ¥ªî ½A q¼¯ B« SwA

pA »Çñ½ ©¼®� B�B�U ,k¯nAj tnj k®a ³� ºk¼UBwA pA ° ©½°oM ³¯Bi ³M

/k®µj nAo� ³ÀL§A[´¯ B½ ¬Co� BM An j±i t°nj

³UB�oM ° &A¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

»TÄAo vd«

79.5.25

###

S«Aj) nA±£nqÇM ¼wnk« ° »¯Aoñ®§ ¥�B »ª�í§A &AS½C �nBL« o�d«

(©´UB�oM

©ñ¼¦î¨Àw

RB«B�«�me BM

° jAj oYA K¼UoU ° k¼®{ An ºkµkµ ·§B¯ ¬Bª¼¦w Ro�e ³� ³¯±£¬Bªµ

AoÇ« ·§BÇ¯ ©Çµ BªÇ{ SwA k¼Ç«A ,k¯k{ S½Akµ »£nqM ·�®« ° u¼�¦M

¶o¼il ,k®� ¤±L� ¤BíT« k °Aki o£ AyUB�oM° k¼µj oYAK¼UoU° k½±®zM

/k{BM S«B¼�

³�î±« ,o� l ,¬B¼LU ,¬j±M¬BµoM ,¬j±Mn±¯ ,¬j±M�nBL« ,¬Co�RB½C pA

³Ç� ©½k¼ª´Ç� ¬Co§BÇM oØ�mÇ ·½C pA /©¼¯Aj»« An ¬j±MW½kd§AveA °

/SwA ¬Co� ³ î±« ²An ½oT´M

ºBµ¬BTwAj ,Bµ¬BTwAj ½oT´M ³� ©½k¼ª´� }~§AveA ·½C pA °

/SwA ¬Co�

,k¯nAj ºkeA° »½CnB� ¤BíT« k °Aki RAl ©µ ° ¬Co�©µ ³�½A pA °

An ²±� Aki »¦\U ³� ³¯±£¬Bªµ°SwA k °Aki »¦\U ¬Co�³� ©¼ª´�»«

³í�³íÇ� An ²±� q¼¯ ¬Co� ,Híæ »w±« Øoi ° HØ�j ³¦í] :jo� »{ÀT«

/ ///à¥L] »¦î ¬Co§A Amµ B®§q¯A ±§ :k®�»«


Rn±æ nj ° ©¼®� ³�oî ¬Co� oM An RB½A°n k¯A²j±«o� ³� ½A pA °

/SwA ¬Co� BM S½n±d« ³� ©¼Tv¯Aj ,nAk\§A»¦î ²±Mo�B»í� ½BLU

¬Co� n±d« oM q¼¯ S«B¼� RB]nj ©¼Tv¯Aj ¾B�nA ° ¾Ao�A W½ke pA °

/SwA

¨°j o�¯ ³� ¬C ¥¼§j ³M ¡®] ·«B¢®µ nj (|)¨o� A oL«B¼Q ³�½A pA °

° k¯jAj ºo¢½j ³M° ³T�o£o�¯ð½Swj pA An ©aoQ ,k¯Aj»« ¬Co�oTz¼M

pBª¯ ,k®Tv¯Aj»« ¬Co� oTz¼M ³� »½Ak´{ ¶pB®] oM AkTMA keA ¡®] nj B½

° SwA <ºn±dÇ« ¬CoÇ�> tBÇwA oM º±L¯ ¶o¼w ³� ©½k¼ª´� ,k¯k¯A±i

nj »¢®µo� ºB´µB¢Twj ·ªµ ° SwA (|)© îA oL«B¼Q ¤Bw ³� ¤Bv«A

½oU©´Ç« k½BLÇ¯ ,kÇ¯A²jp ºnBÇ� ³M Swj q½qî oL«B¼Q ³M RnBv] oMAoM

ºnB� ° k¯BªM K�î ½o½Bw pA ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° »¢®µo� RÀ¼ñzU

/k®ñ¯ (|)¨o� A oL«B¼Q ºAoM

·ª¦Ç� BM An °A ¬Co� nj ³LUo« 250 j°ke k°Aki ³� ºq½qî ¤±wn

B¼L¯A ° ¼«p° Bµ¬BªwC pA ð½ oµ ³�»§Be nj ,²jAj SLv¯ j±i ³MðMn

/SwA ²jAj SLv¯ j±i ³M ºnBM k®a An JnB�« ° �nBz« ° ¨jo« °

:SwA ²kÇ{ bo« ¬Co� nj yUB�¦íT« ° B�îA ¨B¯ »Te ³� »§±wn

,ð¯BÇv§ ,�o´Ç� ,�nkÇæ ,ð´Ç]° ,ðUB®ÇM ,�¾BÇv¯ ,ðMB¼Y ,ðT½o�

/©¼¯Aj»« ³ªµ Anð¼®¼î [°] �k½ ,ð®î

¬B¼« ³M hw q¼¯ °A ºB�îA pA ³ñ¦M ,°A Sª~î pA B´®U ³¯ ³� »§±wn

J Øm� B« :¨±~í«yL¦� ,º±´§A î � ®½ B« :¨±~í«y¯BMp /SwA ²k«C

/o~L§A ïAp B« :SwA ¨±~í« yªza ° ºEn B« jAÆ

ðvª½ ©ñM °)SwA BQoM °A S¼M¥µA oBi ³M Bµ¬BªwC ³� »§±wn

»Te »£j±§CJA±i ¨B¢®µ ³M B« ³�»§Be nj ,(çn¿A»¦î éU ¬A ¾Bª Øv§A

³¢¯ An ¬BªwC ¬B¯C »§° ,©½nAj ³¢¯ ©¼¯A±U»ª¯ An j±i ©zað¦Q° ¬jo£

133 Bµ³«B¯

/k¯A³T{Aj

oµ pA y¼M k½BM ° ©½nAj yT¼M¥µA ° °A pA ,©½nAj ³aoµ ¤Be oµ ³M

AjA &A¾B{¬A , Ø»¦î ³�±e ³½jFU »¦î BØ®îA °ºBîj BM Any�e o¢½j ²°o£

?k{BM k¯A±U»« ³a BµnB� B«A /©¼½Bª¯

³Ç� SwA ¬C ,SwA ¨B î é]Ao« ° ³¼ª¦î ¶p±e ¬F{ nj ³� ºnB�

pA oLiyUo�e ³�½A BM /©¼®� �ooM An oL«B¼Q ºBµ©� pA »ñ½ ¥�Ake

j±Çi pA kíM An ¬B¯C RjB´{ oLi »Te ° S{Aj yT¼M ¥µA S¼«±¦ «

Ø¬A ØJn B½ :SwA ¬Co� nj S½n±\´« pA yT½Bñ{ S«B¼� nj »§° ,jAj»«

/Gn±\´« ¬Co§A Amµ A°mhØUA »«±�

° S«B¼Ç� S½BÇñ{ ¬B«p ³� ½A BM ¬±a ,SwA »í� S½Bñ{ ½A

¤BÇ� °) SwA ³TÇ�n nBÇ� ³ÇM �±Ç�±§A��dÇ« »�B« ·ª¦� BM ,SwA ²k®½C

º°n pA ° ³]±U BM »®í½ ²k{ ¬A±®î lBhUA ·ª¦� BM S½Bñ{ ½A ,(¤±wo§A

²k®ÇM /Gn±\´« ©µk®î ¬Co§A ¬B� j±«o�¯ ° k¯jo� n±\´« An ¬Co� kªî

« :k¯j±«o� ,¨jo�çoî An K¦« ³� ¨B î é]Ao« pA »�íM S«ki

/¨nAj ¤±L� ºjB½p j°ke BU An ¬Co�S½n±\´« q¼¯

¥�B»ª�í§A&AS½CRo�e° q½qîºBª¦î

nBÇ� °j oÇµ ,»Ç½AjpS½n±\´Ç« ° oL«B¼ÇQ ¬jo�»�An ³� k¼¯Aj»« Bª{

Ó³¦LÇ� ð®¼ Ø§±®¦Ç :j±Ç{ »Ç�An oL«B¼Q BU k{ ç±î ³¦L� /SwA k °Aki

�±Çv§ ° :Sw°A ¬jo�»Ç�An oBi ³M SîB�{ ¨B�« ºBîA /B´¼�oU

,¼¦�X§An±¯ o¼v�U nj ³½C ¥½l (�) B�n ¨B«A ·T�£ ³M /»�oT ðØMnð¼ í½

¼¦�Y W½ke nAoñU° k½B¼M ¬°o¼M S½n±\´« pA ¬Co� BU k{ K]A° pBª¯

/SwA S¼M ¥µA ° ¬Co�S½n±d« oBi ³M jn±« ½k®a nj

ºB] ³M ° j±M ¬Co�S½n±d« BM ¤°A p°n pA ²p±e »T¼MoU jAs¯ xB� ºA


tnj nj xB� ºA ° ÂX« &AJo� :k¯jAj»« jB½ B« ³M ,Goªî Õk½p Jo�

oM Bµ³½o´{ pA »zhM xB� ºA ° j±M n±d« ¬Co�»�ÀiA RB½C ,�ÀiA

¬j±M»L®] tnj pA o¼v�U ¨B¯ ³� oñ{ An Aki /j±M ¬Co�S½n±d«tBwA

/k{ ZnBi

An ¬Co�xB� ºA ° k¯jp»« �oe ¬Co�S½n±d« BM BLi xB� ºA

/©½jAj»« nAo� j±i ¶o¼w ° ¥ªî ° oñ� n±¯

!Bª¦îRo�e

° ³ Ø�U ,ð½ :SwA ²k{ bo«g¼M±U »î±¯ BM »¦¼~dU ·T{n°j ¬Co� nj

oM ØkU ·½C ° A±´Ø�T¼§ ///o�¯ ¿ ±§ :g¼M±U ð½ BM ³ Ø��U ·½C ñ§ ,oM ØkU ,ºo¢½j

»¦î ¨A ·¦ª] ,ºo¢½j ° ¬Co§A ¬°oØMkT½ ÀA ·¦ª] ,»ñ½ :g¼M±U °j BM

»ªwn q¼¯ ¨Bñe¿ARB½C o¼� nj ³ Ø��UxB�ºA ° SwA ²k«C B´§B��A àJ±¦�

nj ,SwA ²AoªÇµ g¼M±U °j BM ¬Co� nj ³� ºoM ØkU Aoa ©¯Aj»ª¯ /k{»«

!?SwA ²kz¯ ³T�o£ºk] ²p±e

»ª¦Çî RB«k�Ç« ³Ç� ²p±e ¼wnk« ³� k®®� ¤A±Ãw S«B¼� nj o£ A

»hwBQ ³a ,k¯joñ¯ AjA An oM ØkU ©´w Aoa ,k®T{Aj Swj nj An ºoTz¼M

?k¯nAj

nj BÇ½C k®®Ç� ¤A±Ãw S«B¼� nj o£ A :j±«o� ©� ònqM é]Ao« pA »ñ½

,k½jo� oM ØkU oTz¼M RB½C nj B½ k½jo£ �oæS�° oTz¼M ³½B�� ºBµ¥«FU

!?Sv¼a gwBQ

° Bµ³¼{Be ° Bµbo{ ° Bµ�½±zU ° Bµ³½o´{ n±d« k®®� ¤A±Ãw o£ A

è¼Ç� ° AnkæÀÇ« nAoÇ�A B½C !?Sv¼a JA±] ?³¯ B½ j±M ¬Co� ½°B®î

?Sv¼¯ »�B� B« S�oe ºAoM ¬Ao¢½j ° »®¼ªi¨B«A ° »¯B{B�

k¯p»« ³§B¯ ³d�æð½ j°ke ³í�A° ¶n±w o¼v�U ·«k�« nj AnkæÀ«

135 Bµ³«B¯

ºB] ³M ° ©T�o¯ ¬Co� ïAow ³M Aoa ³� ¨k¼ª´� oiC nj ° S�n öªî ³�

/©Tvµ »v� ¨jo�»« ¤B¼i ° ¨j±M ²jBTv½A ³½Bw nj n±¯

·§Bwn nj ³T{n k®a nj ¥¼~dU ° JBT� B´µj pA kíM »¯B{B�è¼� °

° ©TÇ{Aj }~hU ³T{n k®a nj ° S�n öªî :k½±£»« j±i �B~¯A

»MC ° ¨jnj ºAoM »½°nAj ¨±¦î ½A pA ð½ _¼µ nj »§° ,©T{±¯ BµJBT�

¬Co� nj oM ØkU ïAow ³M ° ¨jo� ³MB¯A ° ¨k¼woU j±i oM ,©T�B¼¯ ©zî ºAoM

/©T�n

Sv¼ÇM ·d�Çæ nj n±Ç¯ ·�¼dæ ©Tv¼M k¦] nj (²n) »®¼ªi ¨B«A °

öªî ¨BªU ³� ½A pA ,»§±ªí« �nBíU ³¯ ©½±£»« Øk] ³M « :k½B«o�»«

° JÀÇ ³ÇM JBÇi kíÇM /¨n±i»Ç« �ÇwFU ¨joÇñ¯ ¬CoÇ��oÇæ An

pA An ¬Co� ° k½q¼iBÇQ ³M ¨ÀwA ¬Ak¯po� ºA Bª{ :k½±£»« ¬B¼µB¢z¯Aj

oÇiC nj AjBL« BU k¼µj nAo�×»¦îA k~�« An ¬C /k¼µj RB\¯ S½n±\´«

/k½±{ ¬Bª¼zQ « ¬±`ªµ oªî

Ç« tB®§A Zoh½ ³¯±¢a n±¯»M B½ n±¯©� »¯Be°n ° SwA n±¯ ¬Co�

?j±M kµA±i n±®§A »§A RBª¦Ø�§A

�B�§A ° B½Ån° oí{° g½nBU pA oMB®« º°n B« ¬B îA° ³�¬C ¥¼§j k½B{

S¼M¥µA ° ¬Co� pA ¬BzTwj ³�SwA ¬C ,k®®�»« ²jB�TwA oTz¼M �jAoT«

!Sv¼¯ oQ

k®¯BÇ« »íÇ]oÇ« oÇ£ A ° k®½±¢M o¼v�U k®Tv¼¯ o�Be B« ºB´�� Aoa

nBÇz� °A ³ÇM ,kv½±¯»Ç« An ¬B¼L§A �½o{ o¼v�U »½±i »ª í§A&AS½C

!jn°C»« ¼½BQ An Bª{ ¬F{ o¼v�U ³� k¯n°C»«

j°ke ³� ©¼¯AkM k½BM »§° ,©½nAm¢¯ ©� º°p±et°nj pA k½BM HªTe

»§° ,k®wn»Ç« jB´TÇ]A ·]nj ³M ³¼§Bî t°nj pA ¬Ao¼£ ²o´M kænj ²j

¨nBÇñ« »ª í§A&AS½C /k®Tvµ kænj j±¯ o¼v�U t°nj pA ¬Ao¼£ ²o´M


° ³L®{nB´a p°nJo�« pBª¯ pA kíM) ²p±eS�Ao�RBîBw pA [ºpAo¼{]

° jo� éª] j±i n°j An B« ° ²jB�TwA (Bµ¬BTvMBU ° ³L®{[®Q ºBµcLæ

nj An n±¯ o¼v�U Bª{ ða±� jo£B{ ½A ° S{±¯ An ³¯±ª¯�½o{ o¼v�U

u� oµ ³� ©¼¯AkM ° ©T{±¯ o�w k~¼w j°ke ºÀM¿ ¤Bw ²jnB´a »

³�Sv¼¯ n±½A° jn°C»« Swj ³M ºk½k] RBñ¯ ,k®� oM ØkU ¬Co� nj

,j±LÇ¯ ¼®a o£ A /©¼¯AkM oh� ° ¬Aq¼ª§A ° ¬B¼L§Aéª\« nj An RBñ¯ ·ªµ

,SwA oU©§Bî u� oµ ³TL§A /jAj»ª¯ oM ØkU n±Twj ¨jo« ·ªµ ³M k °Aki

° Æ§Æ§ ¬BæA±� ³� ³¯±£¬Bªµ ,kMB½»«nj »´§A RB½C pA ºoTz¼M �½B§

u� oµ ³� Sv¼¯ ½A ¬C ºB®í« »§° ,k®®�»« ZAohTwA B½nj pA ¬B]o«

Ro�Çe ¶j±«o� ³M ³� »½B½nj ½A pA ,SwA ²k¼wo¯ »æA±� ·]nj ³M

B®{ ,B½nj ³M ²B¢¯ pA o�¯ ¬±¼¦¼« Bµkæ /jo¼¢¯ ²o´M ²oí��nk½¿ (�)»¦î

° k¯o¼£»« ²o´M B½nj ¬B¼µB« ° B½nj ºB��° »½B½nj ¥�¯ ° ¥ªe ,B½nj nj

³ÇM kíM ,©½±{ À« ¤°A ³� ©¼½±¢M JÀ ³M k½BL¯ /k®Tv¼¯ ©µ |A±�

³M kíM ,©½±{ |A±� ¤°A ©¼½±¢M k½BL¯ ³� ³¯±£¬Bªµ /©½°oM ¬Co� ïAow

/©½°oM B½nj ïAow

BÇ½ o¼v�ÇU ±Ç½jAn nj j±{»Ç« jB´®z¼Q »£nqM ³M ³� p°o«A ³¯B�wFT«

,SwA ZnBi tnj T�£« ¬F{ ³� kµj»« JA±] ,k½±¢M ³ÀL§A[´¯

/¬±í]An ³¼§A BØ¯A ° &BØ¯A !³ÀL§A[´¯ ° o¼v�U ³¯

Rqî ,©¼µA±hM q½qî ºAki ° q½qî JBT� pA An Rqî ³� ¬C ºB] ³M

/Bí¼ª]& ² Øqí§A Ø¬E ² Øqí§A ©µk®î ¬±�TL½A :©¼®�»« K¦ ¬Ao¢½j pA An

!²p±eºBª¦î ° ¥�B×»ª�í§A&AS½CRo�e

nB�u� oµ ³�Sv¼¯ º°p±e t°nj ¬jo��me B½ ©� pA hw q£oµ

,SwA ¬C pA ³T�o£¨B´§A ° ²p±e jo£B{ º±d¯ ³M ,²jAj ¨B\¯A ºA³Tv]oM

137 Bµ³«B¯

SwA ¬C ³¯ o¢« ?³¯ B½ ©½jo� AjA An »e° �e B½C ³�SwA ¬C hw ³ñ¦M

¬CoÇ� ³ÇM SLÇv¯ BÇ« oÇ¢« ?kµA±i»« »®¼�½ SÄAoM »®¼�½ ¤B�T{A ³�

?©¼®�»« Ak¼Q SÄAoM BµWdM ½A BM B½C ° ?©½nAk¯ ³Ø«l ¤B�T{A

³M An Bª{ ?©½A²jo� ¥ªî ¸ Ø±M JBTñ§A mi ·½C ³M B« B½C ,Aki ³M An Bª{

ºn°oQo Øv�« ºAoM ,j±{»« ºn°oQ³¼�� ºAoM ³� »{ÀU ©µj ð½ ,Aki

B½ ²k{ ³T{±¯ oTz¼M ³½B�� bo{ ¬o� ©¼¯ ½A nj ,Aki ³M An Bª{ ?j±{»«

B« JÀ ° jnAj nAo� j±i ¬F{ nj ¬Co� ,Aki ³M An Bª{ ?¬Co� o¼v�U

:©¼¯A±i»ª¯ W½ke nj o¢« ?An BµJBT� o½Bw B½ k®¯Aj»« ©¦î An ¬Co�

?¬Co§A n±X¼¦ ©¦í§A jAnA «

²j Bª{ jo£B{ o¼v�U k½BM Aoa ,©Tvµ Bª{ jo£B{ « ,q½qî ºBª¦î

?nAqµ k®a ¬Ao¢½j JBT� »§° ,j±{ NBa k¦] ¬±¼¦¼«

tnj ³Ç� JÀÇ ¬BTvMBÇU pA ° k½B¼M ¬Ao´U pA Bª{ jo£B{ k½BM Aoa

²jo« ºBµS�° ° B«o£° RÀ¼íU pA ° k®� ²jB�TwA o¼v�U ºAoM ,k¯nAk¯

?SwA ½A ¬Co��e B½C ?k®� ²jB�TwA ¬Co�ºAoM

!k¼UBwA ºA

¨p¿ é¼�Ç{ BÇ½C ,¬±TØ¼Ç« © Ø¯A ° SØ¼« ðØ¯A :©½°n»« B¼¯j pA Hí� B« ·ªµ

S�´¯ð½k¼½B¼M /éØ�z« ÕéB{ ?Sv¼¯ ¬Co� B« é¼�{ o¢«° ?³¯ B½ ©½nAj

BM S®w¥µA JÀ k®½±¢¯ B« ³M BU ©¼µj ¨B\¯A b±w ¨BªU nj »¯Co�

° ©¼wn»ªÇ¯ yT¼M¥ÇµA ° oL«B¼ÇQ ºBQ jo£ ³M o£ A B« /k¯oUt±¯F« ¬Co�

³� ©¼wn»« ³ Ø�� ¥X« ºq¼®� oTij ³M ¥�Ake ,é«B� ³� AnjA » éª ½¿

»¦¦ª§A¼M ¬B½nB� nBM Sv¼M k½BM Aoa /k¯p»« �oe ¬Co� BM ¤Bw Sv¼M

nj AoÇa ?k¯k«B¼Ç¯ ¬AoÇ½A ³ÇM B¼Ç¯j ¬Aov�Ç« nBMð½ »§° ,k®½B¼M ¬Ao½A ³M

?jnAk¯ An ¨p¿ ²±¦] ¬Co� B« tnAk« ° B´µB¢z¯Aj


!ònqMºBª¦îºA

ºBÇµp°n nj ,©T�o£ An »¯Co� jAo�A ïAow ° ©T�n �\¯ ³M ¥L� p°n k®a

/k½±£»« o¼v�U �\¯ nj ³� k¯jn°C An ³§Bw jBT�µ j°ke ºjo«o¼Q oiC

B«A ,SwA tBL§»M ©§Bî k½B{ ©T�£ ¨j±i BM /S{Ak¯ »¯Be°n tBL§ °A

³M »§° ,SwA RBM±Le o]BU° ²k¯A±h¯ ²p±e tnj ¬Bz½A ¨k¼ª´� kíM

²jn°C º°n ¬Co� o¼v�U T�£ ³M ,j±L¯ o¼v�U �\¯ o´{ nj ³� ¬C oBi

jo�»« ³§B¯° ²joM ²Ba ³M ow ,j±M p°o«A (�)»¦î Ro�e o£A B½C /SwA

?³¯ B½

¥¼L� pA ¬Co� ¨±¦î B«A ,²jBT�A ²An &kªdM o¼v�U »~~hU ·T{n ³TL§A

SMBT�° ºkdU ,³MBzT« ° ©ñd« ,f±v®« ° gwB¯ ,¬Co�g½nBUSiB®{

¬CoÇ� nj oØMkÇU pA o¼Ç� ¬B¯C ¶±¼{ ° ¬Aov�« ° o¼v�U �A±¯A BM »½B®{C °

,²j±M »T¦�� o£ A k½BM /k °j»« ohTwA n°j ,B®{ ºB] ³M jAo�A ½A /SwA

nAk�« oµ ³Mu� oµ° ©¼®� »µA±inmîyUo�e pA ¨o� A oL«B¼Q ¤Bw nj

/jn°C ¬°o¼M S½n±\´« pA An¬Co� ,Svµ³�»dw oµ nj° k¯A±U»« ³�

³ñ¦M ,An Bª{ ¬Bª½A ³¯ ° ¨nAj An Bª{ ©¦î ³¯ ,©Tvµ Bª{ jo£B{ «

yUC »ña±Ç� m�BÇ� oÇ£ A ³Ç� ©¯Aj»« »§° ,©Tvµ ºm�B� ²jn±i «

/k¯Ap±w»« An ²±L¯A ºBµ¥¢®] ,jo¼¢M

,k{BM »´§A ºBµjAk«A ° ¤±L� jn±« ° ³¯B~§Bi° ³¯B�jBæ «·§B¯ o£ A

An�±¦hª§A�o{A nB� njR±¼L§A µ°A ³� ³¯±£¬Bªµ ,j±M kµA±i pBwnB�

³� ³¯±£¬Bªµ ° HMAo� &AWíL :k{ ozM ©¦í« »µB¼w ïÀ�° jo� ��e

»ña±� ³M «uQ /SiAk¯A nB� pA An BµoTQ±�»¦µuL ¥MB�B¯ ºBµ{

/¨p°j»« ©za »´§A jAk«A ³M ° ¨o¢¯»ª¯ ¨j±i ºjA±w©� °

139 Bµ³«B¯

!Bª¦îRAo�e

»¯BÇØMn ·ª¦Ç� ¶nBÇMnj ¬CoÇ� ° SwA »¯BÇØMn ©§BÇî S¼MoU Bµ²p±e ·�¼�°

/¬±wnkU ©T®� BªM ° JBTñ§A ¬±ªØ¦íU ©T®� ¬BªM ¼¼¯BØMn A±¯±� :k½B«o�»«

j°ke yhM ½A nj /k¯jo� R±îj Ao« ©� ·¼½B�� ¶±� »~~hU yhM

,¬C oÇM ²°ÀÇî ° k®®�»Ç« S¼MoU R°B�� ºAoM An ¥�B� ·L¦ o�¯ kæ

©½k¼ª´� kíM ³¯B�wFT« B«A ,k¯nAj »ª¦î nB� ²kñzµ°sQ nj o¢½j »µ°o£

jB½ ³M ,SwA ³T�o¢¯ nAo� ¬B¯Ct°nj ¾q] ¬Co�»�±�e ·½Cð½ »Te ³�

:³� ¨jBT�A oí{ ½A

k®¯p»Ç« yñªÇ¯ jk®ÇÇ¢M ³ÇÇa oÇÇµ

ðªÇÇ¯ jk®ÇÇ¢M ³ÇÇ� ºp°n ³ÇÇÇM ºA°

!q½qîºBª¦î

±§° :k½B«o�»« ¬Co� ³� ¬C ¥¼§j ³M SwA ¬Co� ³M »½B®TîA©� B« o�� q«n

¬Co� oÇ£ A uQ /©´¦]nA SdU « ° ©´�± « A±¦�¿ RAn±ØT§A A±«B�A ©´¯A

¬Co�¤Be oµ ³M /S�o£kµA±i Rn±æ A±¦�¿»§°A �½o ³M ,j±{ ³«B�A

:k¯A²k{ ²jAj �B]nA o�l¥µA ³M ¥µB] ¨jo«° o� Øm§A B®§q¯ d¯ :SwA o�l

©¼µA±i SLñ¯ nBT�o£³� ©¼®�çAoîA o�l pA B« AjBL« ,o� Øm§A ¥µA A±¦ÃwB

/Bñ®� ³z¼í« ³§ Ø¬B ºo� l îçoîA « ° :k{

©¯A°Ao� ºBµn±~� ° o¼~�U pA ,k¼zhLM Ao« jB½o� ° ³§B¯ ,³ªUBi nj

An BÇµ¬C ¬AoLÇ] �¼�±U ³� ©µA±i»« k°Aki pA ° ©µA±i»« Rnmí«

¬Co� ³� k¼Tvµ ^±Q j±z¯ JBi B« ³M òo« pA kíM BU k½B«o� Sªeo«

° ¥¼\¯¿A ° ¸An±T§A A±ª¼U »Te Ñ»¼{ »¦î ©Tv§ JBTñ§A ¥µA B½ :k½B«o�»«

/©´¼§A ¤q¯A B«

° kÇ °AkÇi �oÇ pA »a±ÇQ K�§ T�o£ BM ³TwA±iB¯ ºAki AjBL«


¬CoÇ§A Amµ A°mhØUA »«±� Ø¬A ØJn B½> :¨o� A oL«B¼Q �o pA ³§B¯ S�B½nj

,B« é�z« é�B{ ¬Co�° ©½±{ jnA° »�BM ¬B´] ³M »§Bi Swj <Gn±\´«

/k{BM »� B{ B« pA j±i

¨Àv§A °

»TÄAo vd«

###


K�nBðMn»§A °K~¯BS�o AlB

¨oTd« ·íª]¨B«A

�§ BM o¼iA ¤Bw k®a nj ,k½nAj nB�dTwA ³� n±¬Bªµ /¨Àw ©½k�U BM

o� l k¼{n±i ,pBª¯ ·«B�A nAkªaoQ ¼ª¦v« o«A»§° ¨BªTµA ° k °Aki

u¼wFU ¬B«p pA ° SwA ²k{ ñ�A±UoQ¬Ao½A S¦«J±¦� ¬BªwC nj »´§A

pBª¯ ·«B�A ¬±«Ao¼Q JBT� k¦] k~¼w oM ¬°q�A ¬±®� BU pBª¯ ·«B�A bo

pA »îBªT]A ° ºnAjA ¥�Bd« ° tnAk« nj pBª¯ ºnAq£oM ° ²k{ �¼§FU

nj p°n³ÇMp°n pBªÇ¯ ¡®µoÇ� ° SwA ²k½jo£ nAjn±ioM »Tí�nBM ²B¢½B]

¬k{¥¼íU BM /kMB½»« ZA°n oTz¼M »îBªT]A RBLwB®« ° »«±ªî nBñ�A

° k¯±{»Ç« BÇµn ³í«BÇ] nj p±Ç«Cy¯Aj ¬±¼¦¼«²k\Çµ j°ke tnAk«

©¼M ° k{BM»ª¯ S�Ao�RB�°A TiBw»®� º±¢hwBQ j±]±«RB¯Bñ«A

n±«A nj ¬BTvMBU ¤± nj q½qî ¬ApBw²k®½C ½A pA »ioM ³� j°n»« ¬C

·«B�A ³M »´]±U©� çoí« nj B½ ° k®{BM ³T{Ak¯ ¤Bí� S�nBz« ºjBLî

»§BîJB®] o�d« pA ¥ñz« ½A p°oM pA ºo¼£±¦] ºAoM /k¯o¼£ nAo� pBª¯

:k½nAj ¤°mL« S½B®î ¥½l jnA±« ³M j±{»« B�B�U

k¯n°C º°nk]Bv« ³M �B¼T{A BM ¬B¯A±]±¯ BU k¼½B«o� lBhUA »L¼UoU /1

141 Bµ³«B¯

° ºjB« �½±zU pA ° k®½Bª¯ S�o{ SîBª] pBª¯ �±�æ nj SL�n BM °

/k¯±{ nAjn±ioM k]Bv« SîBª] ¨B«A º±®í«

¬BMq¼Ç« Bµo~Çî nj ºo´Ç{ ºBµ¬BTw±ÇM ³Ç� Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BÇÇM /2

»§BîJB®] S½Akµ BM SwA ³Tv½B{ ,k®{BM»« ¬B¯A±]±¯ ° Bµ²jA±¯Bi

Rn±æ ³M Bzî ° Jo�« pBª¯ ,Jo�« ¨B¢®µ (Bµ�nBQ) Bµ¬BTw±M ½A nj

³T{Aj ²B¢¯{°n¬B®`ªµ»´§A o� l ïAoa° j±{ ³«B�A o½mP§j ° JAm]

ºBµ¬BTw±M nj pBª¯ ·«B�A ³� S{Aj ³]±U k½BM |±~i ½A nj /j±{

ºAoÇM SªÇeAq« jB\½A B½ ° n°B\« k]Bv« ¬k{»§Bi ³M o\®« ºo´{

»¦ÄBÇv« ³ÇM TiAjoQ ¬°kM ° ²BU±� Rn±æ ³M pBª¯ ° j±z¯ ¬Anm¢µn

nj ³� ³¯±£¬Bªµ ¬B¯A±]±¯ ³� SwA ½A »¦æA �kµ /jjo£ ³«B�A »L®]

¬BTvMBU ¨B½A nj ,k¯A³T{Aj ³]±U pBª¯ ·«B�A ³M tnAk« nj »¦¼~dU ¤Bw

nBaj ²jo� B¯ ºAki ° k¯jo£ t±¯F« »´§A o� l BM ³í«B] �¼d« nj ©µ

/k¯jo¢¯ pBª¯ ·«B�A nj ¤BªµA

° xp±Ç«C ¤±ÃÇv« BÇM »Un±Çz« ºA³v¦Ç] SwA oT´M BTwAn ½A nj

° q½qÇî JÀÇ ° nAjo´{ ° nAk¯B«o� ° [¼vM ° »T¼MoU n±«A ° xn°oQ

o½Bw pA ° k¯A³Tz£pBM j±i nB½j ° o´{ ³M ¬BTvMBU nj ³� ºA³�¼¦wx±i

BÇµ¨Ak�A ½A o£ A /j±{ ¨Ak�A Sæo� ¬jAjSwj pA ¬°kM p±v§j jAo�A

/j±{»« ³L®Q xn°oQ ° xp±«C nj ²k{³T{n ºBµ³T�BM ,jo¼¢¯ Rn±æ


»TÄAo vd«

###



¼íª]A ³§C ° kªd« B¯k¼w&A»¦æ°¼ª§Bí§AJn&kªd§A

° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe ¬Ao½kÇ« ° »Ç«AoÇ£ ºÀ� ° q½qî ºBª¦î �nBL« od«

RBîBª] ° ³íª] ·ªÄA

: (RB«k�« �me BM) B�B�Uð½ ° ³§B¯ ð½

©½o� ¬Co� ,Sv¼¯ �½odU ¬C nj ³� »¯BªwC JBT� ½oT´M ° ½oUé«B]

° ¬B�o�° o�l ° ¬BµoM° k{n ° ¬B¼M ° o�mU° ³®Ø¼M ° RoLî° n±¯ ³�SwA

/SwA �nBL«

:¬Co� BM B« jn±ioM

An ¬C ºB®í« B½ ,©¼¯A±i»« �¦� B½ ,©¼¯A±hM ©¼¯A±U»ª¯ B½�wFU ¤Bª� BM

nj B« jn±ioM ²oi¿BM ° ©¼®�»ª¯ oMkU B½ ° ©¼®�»ª¯ ¥ªî B½ ,©¼¯Aj»ª¯

° NBÇa ,Bµt°oÇî ·½o´Ç« ,¬jn±Çi ¬Co� ³M k®£±w ° RB�½ozU ke

³� »¦æA �kµ ° SwA ²j±M ³�MBv« ° ��e ° ¥¼UoU ° k½±\U ,x°o�

/jnAk¯ j±]° »�B®« nj »µB£ ° � °n©� nB¼vM ,SwA ¬Co� nj oMkU

:kµA±i»« B« pA k¯°Aki ³`¯C

nAo� j±i ¥ªî ° ©¼ª~U ° oñ� ° ²k¼�î n±d« An »¯BªwC JBT� k½BM B«

¥ÇµA BÇ½ ,kÇ¯Aj»« ^±Q ° �±Q An B« ¬Co� ,Rn±æ ½A o¼� nj ° ©¼µj

B« /©ñ¼§A ¤q¯A B« ° ¥¼\¯¿A ° ¸An±T§AA±ª¼U »Te Ñ»¼{ »¦î ©Tv§ JBTñ§A

¬C nj u� oµ ³� ©¼¯AkM ° ¸±M JBTñ§A mi :©½o¼¢M ºk] An ¬Co� k½BM

¨A ¬Co§A ¬°oMkT½ ÀA :jo¼£»« nAo� RAjB�T¯A ½oUk®U jn±« ,k®ñ¯ oMkU

W½kÇe nj (|) ¨o� A ¤±wn ³� ©¼®ñ¯ x±«Ao� B« /B´§B��A J±¦� »¦î

143 Bµ³«B¯

²An ³Ç� SwA B\Ç¯C BÇU ¬C »ªñdÇ« ° Sv¯Aj oLÇ� A ¥�ÇY An ¬Co� ¼¦�Y

oM »X½ke B\� oµ ³� SwA ¬Co� ³M Bµ¬C ·�oî q¼¯ RB½A°n »½BwB®{

/©¼¯qM nA±½j ³M An ¬C k½BM ,j±M ¬Co� k�

©¦Çî nj /©¼TÇvµ ¬±½k« ° ¤±Ãv« ¬Co� oMAoM nj B« ,o¢½j º±w pA

BM B« B½C ° jnAj ¨p¿ »®¼�½ SÄAoM »®¼�½ ¤B�T{A ³� k¯A³T�£ B« ³M ¤±æA

BÇ« pA oÇ£ A »®í½ ?³¯ B½ ©¼®�»« Ak¼Q SÄAoM p°o«A »¢®µo� ºBµnB� ½A

° RBí§BÇ« ©¼¯A±U»« B½C ,ºjo� ³a »e° oMAoM nj ±U ³� k®®� ¤A±Ãw

?³¯ B½ ©¼®� Ak¼Q SÄAoM ° ©¼®� bo« An j±i »ªwn ¥¼~dU ° u½nkU

¥�Ake k½BM B« ³� Ao½p ,j±{ ²k¯A±i S½k] BM k½BM º°p±et°nj ³TL§A

³Ç� ¤BÇw pA »ª¼¯ ñ§ ,©¼{BM ³T{Aj »í� k´T\« ð½ ºo´{ oµ nj

ð½ ©¼¯A±U»« B« ,SwA »ªwn RÀ¼íU ° ¨od« ° ¬B�«n ° ¬BTvMBU

/©½±{ B®{C ¥�A¿ ¬C ·ªµ BM ° ³XeBL« ° ³í§B« An o¼v�U n°j

³ÇM ° k¯jo�»Ç« B®{C ¬Co� BM An B« ¤°A p°n pA ³� k{»« ³a »TwAn

³Ça »TÇwAn ?kÇ¯jAj»« B« jB½ An ÂX« &AJo� ,Goªî Õk½p Jo� ºB]

SiAjoÇQ o¼v�U tBwAoM Bµ³½o´{ ° RB�½±zU pA ºnAk�« o£ A k{»«

?k{»«

³� »MÀ kænj ²j �oæ B« ¬B£nqM S�° ¨BªU ³� ¬C ºB] ³M B½C

° oñ�U p°n ð½ ºA³T�µ »ª§Bî oµ j±L¯ oT´M ,j±{»« ,k¯±{»« ³¼��

pB¼¯ ¬C ³M B« ¬B¯A±] ° JÀ ·ªµ ³� »¯Co� �oæ An j±i oMkU ° S�j

!?k½Bª¯ ,k¯nAj

B\� o¼v�U ° ¬Co� ²B¢½B] B« k]Bv« ° ²p±e ° ²B¢z¯Aj nj »TwAn

ºjB´Ç¯ ° joÇ� ³Ça ,kÇ¯nAj o¼v�U nj }~hU ³� »¯Aq½qî pA ° ?SwA

B½ k¯A±h¯ An xnkQ ·«B¯ ³� k½nAj ïAow An k¯po� ¨Ak� ?k®�»« ²jB�TwA


/k¯AkM An j±i �§Bi JBT� k½BM �±¦h« ¤Be oµ ³M ?k¯Ak¯

»§° ,kwoM (|)oL«B¼Q S¼M ¥µA ¨B�« ³M k¯A±U»ª¯ u� _¼µ ,ºnC

BM ¤Bw Sv¼M ³� B´¼¦î &A¨Àw AoµpRo�e q¼®� oTij ·]nj ³M B« B½C

!?©¼woM ©¼¯A±U»ª¯ ,k¯p»« �oe ¬Co�

BÇ« nBÇ� ¬CoÇ� B½C »§° ,©½nAj nB� »¦¼~dU ¨B½A nj ³� SwA Swnj

t°nj ° RBv¦Ç] o½BÇw BM An o¼v�U t°nj ° RBv¦] jAkíU ?Sv¼¯

/Sv¼¯ ©µ kænj ð½ »Te �B®« pA »�íM nj ,k¼®� ³v½B�«

:k¼½B«o ³]±U ©´« nAo�A k®a ³M

Ç« ³Ç� k½B«o�»Ç« »L§BÇ« ³í�A° ¶n±w o¼v�U ·«k�« nj AnkæÀ« /1

:©v½±¯»« JBT� º°n pA An ¬C ·æÀi

»Çv� ¨jo� ¬Bª£ ³� B\¯C BU ©TiAjoQ Bªñe KT� ·í§B« ³M nB¼vM>

»íÇ�A° ¨±¦Çî pA An ¨j±i ,k{ pBM ©Uo¼~M »ª� ³� ¼ªµ »§° /©Tvµ

° ¬CoÇ� nj oMkÇU ïAoÇw ³ÇM ³� ©T�n oñ� ³M oªî oiC nj ° ¨k½j »§Bi

²j±M tBwA»M ¨nB� ³� ¨jo� ¼�½ « /¨°oM kªd« ¤C ° kªd« RB½A°n

³~� pA /¨j±M ²jBTv½A ³½Bw nj ,n±¯ ºB] ³M öªî ¤± nj Ao½p ,SwA

° S�o£ An ©Twj »´§A Sªen BU k¼z� ³¦í{ ©L¦� ° S�o£yUC ©¯B]

nj ° ¨jo� ¬Co� nj oMkU ° o¼v�U ³M �°o{ ° jo� B®{C ¬Co� nAowA BM Ao«

¬B¢T{o� ¨k½j ° S�n nB®� Bµ²joQ ° k{ pBM Bµnj /¨k¼M±� An »e° ·¯Bi

¬±®Ç� A ³Ç� Ç« <½k§BÇi A±¦ijB ©TL� ©ñ¼¦î ¨Àw> :k®½±£»« « ³M

»�¼ªÇî ºB½nj ¬Co� ³� ©®�»« nAo�A ,¨jp ¬Co� nAowA T{±¯ ³M Swj

öªî ©®� ³a »§° /Sv¼¯ ¬C nj j°n° ¬Bñ«A »´§A �§ BM q] ³�SwA

[°] }�BÇ¯ ¨nBÇ� nAqMA ,©� Ä³½B«ow ,³Tvñ{ ©L¦� ,¬A±UB¯ ©¯kM ,S�n

145 Bµ³«B¯

/<SwA ða±� ©e°n

:k½B«o�»« �B~¯A ·§Bwn nj »¯B{B�è¼� /2

Bµy{±Ç� ° ©T�n °o� ¼ª¦ñT« R¿jB\« ·í§B« nj BµRk« «>

³M ³�v¦� ²An nj BµRk« ° j±M B« ¥´] nAqMA BµWdM ¬Bªµ »§° ,¨jo�

BµRk« /¨k½j ¬B{nBT�£ nj An »½BµºpA°oQk®¦M ° ©TiAjoQ ©´�U ° ©¦íU

¬B¼« »µB£ ° ©T{±¯ Bµ³§Bwn ° BµJBT� ° ¨j±M ¬C ° ½A º±£°S�£ nj

An Bµ�oe° ¨jo�»« ºk®Méª] ¼ª¦ñT« ° ³�±~T« ° ³�wÀ� ¬B®hw

pA ð½ _¼Çµ nj »§° ,(©T{Ak¯ n°BM An ³ªµ »§°) ¨jAj»« k¯±¼Q ©µ ³M

³M ° ¨k¼woU ¨j±i oM /©T�B¼¯ ©zî ºAoM »MC ° ¨jnj ºAoM »½A°j ¨±¦î

° ¬CoÇ� nj �ªíÇU �½o Ao« pA k °Aki BU ¨jo� ³½B¯A ° nAo� Aki º±w

/jo� ©T½Akµ W½ke

K½BÇ¯ An °A j±Ç]° ¨BªU BM B« ³� ³¼¦î »§BíU &A¬A±�n »®¼ªi¨B«A /3

·�¼dæ pA ©Tv¼M k¦] nj ,©¼¯Aj»« ³]o�»§BíU &A¥\î ºk´« Ro�e

�nBíU ³¯ Øk] º°n pA K¯B] ½A ° ///>:k½B«o�»« Sv¼M ³d�æ nj n±¯

/<///¨n±i»« �wFU ¨oªî pA ³� ©½±£»« »§±ªí«

tnj nj »TLwB®Ç« ³ÇM ¬Bz½A ,»¯BwAoi k¼e° [¼ve] &AS½C /4

jAj « ³M An ¬C nA±¯ ¬Bz½A j±i ³� j±«o� ºA³Tñ¯ © îA k\v« nj j±i

nj BÇ½ ©Ç½A²jo� �ªíU oTz¼M ³½B�� ºBµ¥«FU ° ¤±æA ©¦î nj B« B½C ³�

An ¬C T�Ç£ SæoÇ� ³� ¨A²k¼®{ ¬B£nqM pA »´MBz« ºBµnAo�A / ////¬Co�

:©v½±¯»« AnxA³¯±ª¯ ³� ©½nAjoM k½BM »½Bµ¨B£ ,¤Be oµ ³M /¨nAk¯

³T�Çµ nj ° ²jp ¿BÇM ¼TÇwC ¬B£nqM ¬Co� ³M ¬k¼zhMRqî ºAoM /1

/k¯pAjoPM ¬Co�RBñ¯ ° o¼v�U u½nkU ³M An ºp°n

ºq½n³«B¯oÇM ³¯±Ç£¬C ¥¼íU ¨B½A ºAoM ³¼ª¦î ºBµ²p±e ¬Ao½k« /2


° k®®� ³í§B« An ¬Co� o¼v�U pA ºnAk�« ¬A±] ° q½qî JÀ ³� k®®�

¨B\Ç¯A »UB�½±ÇzU ° k¯n°C ¥ªî ³M »¯±«pC nB� ¬B½BQ nj ¨oTd« ¬Ao½k«

/k®µj

° R±îj An ±¯ ¥v¯° k®®� ¨B¼� ¬B¼Mx±i ºBª¦î ºA³�®« oµ nj /3

¬Co�RB½C o¼v�U ³M An »�½B�j ° k®¯Bz®M ¬Co�Sªí¯oQ ¶o�w ow An ³ªµ

/k¯pAjoPM

ºoTz¼M � °n ,²jBT�A ²An Bµ²p±e nj Go¼iA ³� o¼v�U tnj &kªdM /4

/j±{ ¼«FU nB� ½A ºAoM ºA³]j±M ° k®� Ak¼Q

¥¼íU ¨B½A nj ,k®v½±¯»« RAo½o�U ¥¼~dU ¨B½A nj ³� »½À�� /5

/jo¼£ nAo� »wnoM ° k�¯ jn±« ° k®v½±®M »¯Co� ºBµ³§Bwn

:¨nAj Bª{ ºAoM x±i oLi k®a ¬B½BQ nj

nj ,k{ k®¦M ¬Co�»½AjpS½n±\´« ºAoM ³� »½Bµ²oí¯ ° Bµ³§B¯ BM /1

¬B¯C° R±îj Bª¦î pA ° jAj ¨B\¯A »L§B] S�oe�B�°A ¬B«pBw 77 ¤Bw

³v¦Ç] kæ º¿BM &kªdM ° k¯j±ª¯ �½±zU ¬Co� o¼v�U u½nkU ³M An

/k{ ¥¼ñzU ¬Ao½A ºBµo´{ nj o¼v�U

³ÇM »UBí§BÇ« SæoÇ� ²B« ³w ¬jAj BM k´z« ° ©� ·¼ª¦î ¶p±e /2

¬±Ç«pC nj ° ³í§BÇ« An o¼v�ÇU ¾q] Szµ ³� »¦�B� ·L¦ o�¯ 1500

o�w ¨°j RAo�¯ ³M ° ²oªî o�w oUoM jAo�A pA o�¯ ¥´a ³M ,k¯jo� S�o{

° j±ª¯ AkµA (�) B�n ¨B«A Ro�eRnB½p o�w ¨±w RAo�¯ ³M ° ³½n±w

/SwA ³Tz£ o¼v�U Z±« jB\½A KLw S�oe ½A

147 Bµ³«B¯

:B�B�U

�°oíÇ« ° k¼�Ç« o¼wB�U pA ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³¼¦ªî tnAk« ¬Ao½k«

oµ B½ ° <n±¯ ° ³¯±ª¯ o¼wB�U> »wnB� KT� pA ° <¬Aq¼ª§A ° ¬B¼L§Aéª\« >

ºq½n³«B¯oÇM ¬BTvMBÇU ¨B½A ºAoM ,k®¯Aj»« bÀæ ¬B{j±i ³� ºo¼v�U

ºB�z§AnAj ³wnk« nj o�Tv« o¼v�U jBTw Rn±z« ° ºnBñªµ BM ° k®®�

»UB�½±ÇzU ºo´{±M ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e JB®] S½o½k« ° ©�

&A¾Bz¯A ³� k¯o¼¢M o ¯ nj (©½nAj S½j°kd« ³� ³½n±w ° ²oªî pA o¼�)

/k{ kµA±i SiAjoQ o¼v�U jBTw �o pA jAo�A ½oT´M ³M »¦L� �ÀA BM

²°q] ¤BwnA pA An j±i nB� ¤Bw ³w ·�MBw BM o¼v�U jBTw ,¬B½BQ nj

»T§°j ·]j±M ¬°kM ¬Ao´U° k´z« nj ° ²jAj ³íw±U|Bi »µ°o£ºAoM

/&A¾Bz¯A /jAj kµA±i ³íw±U An j±i nB�

:Bµ°pnC

³Ç� »î±�±Ç« ºBµo¼v�ÇU ±Ç¯ ¥v¯ ºAoM B« ³� ºp°n º°pnC ³M /1

/©¼{BM ³T{±¯ ,k®� »wnoM An ¬B¯C ¶s½° ºBµpB¼¯

An ¬Co�ºBµ³~� ºk®ªz¯Aj ,ºA³�®« oµ nj ³� ºp°n k¼«A ³M /2

/k®� ¥¼¦dU B« ¬B£nqM ° ¬B�j±� ºAoM

»ªwnt°nj ¾q] A±Td«oQ »§° ,²jBw o¼v�U ³� ºp°n nB T¯A nj /3

/j±{ B´µB¢z¯Aj ° tnAk«

Bµ³~�° Bµ»�BM��§ ° BµJA±i ¥�¯ ºB] ³M An B« oMB®« ,AnB£jn°oQ /4

/²kM nAo� ¬Co� nA±¯A pA ±¦ª« �±ñz« ºBµg½nBU °

�z� An ¬Co� nAowA ° ©¼¯AkM ¥ªî q¼¯ An o¼v�U ³� ºp°n k¼«A ³M /5

/©¼®� Jm] An Bµ¤j ° ²jo�


k½±Ç¢M ?»¯A±i»« ³a k®woPM ºA³L¦ oµ pA ³� ºp°n k¼«A ³M /6

/³íª§° o¼v�U ,KwBñ« ° o¼v�U

»®T{AjBQ ³M q¼¯ ¬C ³� ©½nAj BQ ³M An»¯BªwC JBT� B« ³� ¬C k¼«A ³M /7

/©´¼§A ¤q¯A B« ° ¥¼\¯¿A ° ¸An±T§A A±«B�A ©´¯A ±§° :SwA

° Bµ°o¼Ç¯ ° tnAkÇ« ° Bµ³]j±ÇM pA »zhÇM ³Ç� ºp°n k¼Ç«A ³ÇM /8

/j±{ ov�« S¼MoU �oæ º°p±e ºBµtnj

(²n)»®¼ªi ¨B«A k¦�« B« o¢« /SwA ¤Bd« Bµ°pnC ½A ³� k¼®ñ¯ oñ�

k®¦M ¼veB½ jB½o� B« ²B¢{pn° nj o¢« ?jo�ç±î An ©½rn ³� ©¼Tv¼¯

¬AnAjAqÇî oÇ¢« ?kÇz¯ B¼eA tnAk« nj SîBª] pBª¯ B´µj o¢« ?kz¯

¬C o¢« ?k¯joñ¯ nAq£oM pBª¯ Bµ¬BMB¼i nj An±{Bî ° Bî±wBU nj »®¼ve

° RBMBhT¯A ° Bµ³´L] nj o¢« ?kz¯ ³TiBw Bµ²jB] nj BL½p k]Bv« ³ªµ

BÇ« ¬±Ç£ B¯±Ç£ RB�MBÇv« nj S�oÇ{ ° nBLñTÇwA o¼�dÇU ° Bµ»½Bª¼PµAn

©¼ÇµA±Çi q¼Ç¯ ¬CoÇ� pA »Ç½AjpS½n±\´Ç« nj &A¾BÇz¯A ?©½k¼ÇzinkÇ¯

,»ñ½ ° °A ºB¼§°A ° k °Aki pA jAkªTwA ,»ñ½ :�o{ °j ³M ,k¼zinj

/� BQ K¦� ° SMo� k~�

[°] Bµ©¼ª~ÇU ,Bµ¤¿kTÇwA ,Bµ�ÀÇiA ,BµoÇñ� o¼Çv« ¬Co� BM u¯A

n±Ç¯ ¬Co� ³� »TwAn /k®�»« oQ An B« S�Ao� ¨B½A ° ç±î An Bµjn±ioM

:SwA o�l ¬Co� /k½Bª¯»« Jm] j±i ³M RBª¦� pA An ³í«B] ° SwA

g¦U »£k¯p nBT�o£ ,k®®� »½B®TîA»M ¬Co� ³M ³� »µ°o£° o�m§A B®§q¯ d¯

nj p°oÇ«A B« /Hñ®� Ó¹z¼í« ³§ ¬B ºo� l î çoîA « ° :k{ k®µA±i

nj ° ³T�o£ Ao� An ³ªµ ð½nBUK{ ¥X« Bµ³®T� ³� ©¼®�»« »£k¯p »½B¼¯j

©µ ³«B¯ ½A nj /Sv¼¯ »µAnS¼M¥µA ° ¬Co� ³M ¬joM ²B®Q q]�½Ao{ ½A

»§° ,©½nAk¯ »½BîjA q£oµ° Bµ°pnC ©µ ° RB�oM ©µ ° bo ©µ ,j±M ³§B¯

149 Bµ³«B¯

³a ,k½k¯A±i An ³«B¯ ½A ³� Bª{ ° jo� kµA±i ðª� k°Aki ©¼¯Aj»«

/©¼®� �°o{ p°o«A ¼ªµ pA ?k½nAj »eo ³a ° k¼T�o£ »ª¼ª~U

/³UB�oM ° &A¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

»TÄAo vd«

###

×»§BíU ³ªwBM

1383.11.26 :g½nBU

110.4119 :²nBª{

»]BeºB�C JB®]k®ª]nA njAoM

xn°oQ °xp±«C oTd« o½p°

©ñ¼¦î¨Àw

oÇM ²°ÀÇî tnAkÇ« nj pBª¯ ·«B�A ,k½o�dTv« ³� ºn±¬Bªµ H«AoTeA

ºB�ÇUnA K]±« ,SwA »´§A oÄBí{ ©¼ íU ° »®½j ·�½o� ¨B\¯A ³�½A

ºpBw©§BÇw ° ºpBv´ÇM ,±Ç¯ ¥Çv¯ »®Ç½j S¼MoÇÇU ° kÇÇ{n ,S½±®íÇÇ«

° ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M nj »îBªT]A S�nBz« ·íw±U° »{p±«C ºBµ�¼d«

/SwA »µ°o£ ºBµnB� nj »¢®µo� ¬AnBñªµ

»ÇµAoªÇµ ° ¬Ap±Çv§j ·ªÇµ ¨BªTÇµA ³ÇM o¼iA ºBµ¤Bw nj &kªdM

/SwA ²k{ ³T{AjoM ºoªYoQ° k¼�« ºBµ¨B£xn°oQ°xp±«C ¬¿±Ãv«

° xn°oÇQ ° xp±Ç«C RÀ¼ÇñzU nj pBª¯ ·«B�A p±®µ ,Bµ½A ·ªµ BM B«A

·¯¿Bw ºBµ³¼æ±U o£ A j°n»« ½A �±i° SwA ²kz¯ ³®½jB´¯ tnAk«

ï°o�©Ç� ° ±w©Ç� pBªÇ¯ ïAoÇa ,k{BLÇ¯ ¨oTdÇ« o½p° ° k{nA ¬¿±Ãv«

pA ° j±{S¦�� pBª¯ ·«B�A ºAoM ¨p¿ RÀ¼´vU° ºpBwB�� pA ° j±{»«

/k¯BªM ³\¼T¯»M ° oªY»M »®½j ºBµxp±«C »¦ªî kíM o¢½j º±w


pA RnAp° ¬À�ºBµ³«B¯oM nj jnAj Rn°o� ©´« ½A ��dU ºAoM Am§

Rn±æ ¨p¿ »®¼My¼Q ºnBLTîA ° (SîBª] ¨B«A) »¯Bv¯A éMB®« W¼e

k®¯Bªµ ºo ¯t°nj pA »ioM ºAoM ³� ³¯±£¬Bªµ ¤BX« ¬A±®î ³M /jo½mQ

S¼MoUtnj ° ²B£nB� ,ºA³�oe° »®� t°nj ° ²B¢z½B«pC ,»Mo\U ¨±¦î

¨p¿ ,k½C»Ç« ©ÇµAoÇ� pB¼¯ jn±« RB¯Bñ«A ° xpn° §Bw ° ¼«p ,»¯kM

S¼MoÇU ³®¼´ÇM xoTÇv£ ° xp±«C ·«B¯oM �AkµA ��dU n± ®« ³M SwA

yhÇM ½oTª´Ç« ³� »«ÀwA y®¼M ° »®½j RBª¼¦íU tnj ºAoM »®½j

nj »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ ° ³]j±ÇM W¼Çe pA q¼Ç¯ ,SwA pBª¯ ·«B�A ¬C ¥ªî

}�B¯ Äk�A kµB{ BU j±{ »®¼My¼Q xn°oQ ° xp±«C ·¯¿Bw RAnBLTîA

B®ªU ° yµA±i BM S�±« ° »�B~§A n±æ ³M ³� o¼iA ºBµ¤Bw ¨BªUB¯ °

/©¼{BL¯ ,jo¼£»« Rn±æ

³Ça ° ©¼{BM ³a ³� j±M kµA±i »UBd§Bæ RB¼�BM ,Äk�A ½A H®¼�½

/k¯B« kµA±i {°nxn°oQ ° xp±«C nj pBª¯ ïAoa ,©¼{BL¯

###


¼«±~íª§A³T¼M ¥µA ° kªd« B¯k¼w»¦î&A»Ø¦æ °¼ª§Bí§AJn&kªd§A

q½qî �Bî° ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e öTd« JÀ� ° ³íª] ·ªÄA ° nA±£nqM ºBª¦î S«ki

©ñ¼¦î¨Àw

³¦ª] k®a ,©¼Tvµ ¬BTvMBU ° öd« ·¯BTwC nj ¬±a /RB«k�« �me BM

/j±{»« çoî ¬BTT«ki Bª{ ða±� njAoM pA

ºBµ¬A±] ¨jo« ,Bª¦î ° (²n)q½qî ¨B«A jB{nA BM ³� k½j±M kµB{ Bª{

²jBÇ«C ¨joÇ« ,©Ç½A³TÇwA±Çi ³ÇaoÇµ nBM oµ ° k¯jAj Bµ³´L] ³M An j±i

151 Bµ³«B¯

/k¯A²j±M

SîBªÇ] pBªÇ¯ o�¯ nAqµ B´µj ,S�oe ð½ BM ³� k½j±M kµB{ Bª{

³í§B« pBª¯ JBT� k¦] Bµ¬±¼¦¼« ° k«C j±]° ³MtnAk« nj nBL]A ¬°kM

° ³TiBw Bµ²jB] ¼M »Te ° B´µB¢z¯Aj ° tnAk« nj ³¯BipBª¯ Bµkæ °

/B�B�U ³w ¬±®� A ° k{ bo« oT´M pBª¯ ²oi¿BM ° j°ow ° oí{ Bµkæ

An ¬B îA° ° Aoí{ ° ¬BeAk« ° BµRF¼µ ºBwÅn An±{Bî ·¯BTwC nj /1

Bî±wBU p°n Bª{ �nBL«Swj BM &A¾Bz¯A BU k¼½B«o� jB{nA An ¬B¯C° éª]

�w° nj ,k®®�»« ²jB«C ¥L� pA ³� »UB«k�« BM ¬AnAjAqî ¨BªU An±{Bî °

pBªÇ¯ ° ©¼Ç¯A±hÇM ²±ñ{BM SîBª] pBª¯ ð½ ,k¼Tvµ B\� oµ ºnAjAqî

ºAoM »«B£ ½A ° k¯±¼Q (�)¼ve ¨B«A pBª¯ BM An ¬AnAjAqî »¯±¼¦¼« Bµ²j

/k{BM pBª¯ ºB¼eA

° »M°nnBLÇ� ²°oÇ£ ð½ [¼ÇvM ° &AJqÇÇe S«A ºnBñªÇÇµ BÇÇM /2

S�oM pA B« ¶jp jo£° K½o� k]Bv« BU k½pAk¯A ²An ³M k]Bv« ºpBwBL½p

/j±{ ¤±dT« An±{Bî ·wBªe

¼�¦LÇ« ° JÀÇ ¨BªÇU ³ÇM /©¼Tvµ Bµ¨k®£ ¬jo�°nj ·¯BTwC nj /3

o�mÇU q¼i¨k®Ç£ �B®« nj RB�p �¼¦LU ¶nBMnj n±z� owAow nj »«AqîA

/k¼µj

:³� k¼¯Aj»« Bª{ �½o{ JÀ ° ³íª] ·ªÄA ° q½qî ºBª¦î

y¼M ¬ Ð¿A ° k«C ,S{m£SXíM pA ³� ¤Bw ²jq¯BQ pA kíM RB�p ¬±¯B�

¶j±«o� ³M o¢« ?©¼¦�B� B« Aoa ,³T{m£JÀ�¯A pA ³�SwA ¤Bw ²jq¯BQ pA

W½ke ° ³½C Bµkæ ° Sv¼¯ ½jRB½n°o� pA RB�p ,(²n)»®¼ªi ¨B«A

JBT�ð½ »Te ° Bµ³Li ° Bª¼w ° Akæ nj Aoa ?²k«B¼¯ ¬C J±]° nj

?©½nAk¯ ¬C ·�v¦� nj »wnB�


oL«B¼ÇQ ° ²kÇ{ boÇ« pBªÇ¯ nB®� nj ³½C 27 nj ° pBª¯ ¤k ßî ,RB�p

pA An RB�p ¼�nBU »§° ,joñ¯ ¬°o¼M k\v« pA An ¬B��B®« ³� (|) o� A

RB�p»ÇM pBªÇ¯ ³Ç� ©¼¯A±i»« W½ke ³ªµ ¬C nj /j±ª¯ ¬°o¼M k\v«

�oÇU oBÇi ³M ,j°oM ¼M pA »ñzi ° B½nj nj »§B« oµ ° Sv¼¯ ¤±L�

Jn> :kÇµA±i»« k°Aki pA òo« · d§ nj RB�p �nBU ° SwA RB�p

BÇ½ ° º°n»Ç« B¼Ç¯j pA ºj±´Ç½ B½ k®½±£»« °A ³M ¬B¢T{o� ° <»¯±í]nA

/»d¼v«

° nBM 32 S�oM ·ª¦� ³� ³¯±£¬Bªµ ,²k«C ¬Co� nj nBM 32 RB�p ·ª¦�

o£ A k½B«o�»« ° j±{»« RB�p T�o£¤±Ãv« (|)¨o� A oL«B¼Q}h{

/k¯B«»ª¯ »�BM ¼«p nj ºo¼�� ,k®µkM RB�p ¨jo«

©½nAj <¸B�q§AnAj> »«ÀwA ºBµn±z� ¨BªU nj ³� ©Tvµ ²k®«o{ nB¼vM

Ç½j j±ªî ½A pA B« »§° ,k®µkM RB�p BU k®Tv½A»« �æ nj ¨jo« °

o¼Çi [®ÇQ oÇM ¨ÀwA ºB®M ³� ©½nAk¯ W½ke »w pA y¼M o¢« /©¼¦�B�

RBÇ�p ¬B¼« ½A nj Aoa ° S½¿° ° ²p°n ° [e ° RB�p ° pBª¯ /SwA

[e ° ²p°n ° uªi RBL]A° pA ð½ oµ ºAoM ³� ½A BM ° ²k{ x±«Ao�

x±«Ao� ³½C ³ªµ ¬C BM RB�p »§° ,k®eo« &kªdM B´¯C ,²k«C ³½C ð½

° ³�kæ BM An j±i ¬B] ©¼¯A±i»ª¯ jkíT« RB½A°n nj o¢« /SwA ²k{

³a ?©¼¦�B� »´§A ºBµ³ª¼M ½A pA B« Aoa ?k¼®� ³ª¼M RB�p BM An j±i ¤B«

RBÇ�p »§° ,k®®�»Ç« ZoÇi »®¼¢®Çw ºBµ³]j±ÇM ³� ºjAo�A k¯nB¼vM

° ²j±ÇM q¼Ç¯ o¢½j ¬B½jA nj /Sv¼¯ ¨ÀwA |±~h« RB�p /k®µj»ª¯

RB�k~§A Bª¯A> ·½C nj ¬Co� nj ¬C�o~«° ¤pB¯ ¬B�«n ²B« nj ¬C ¬±¯B�

¬A Ç½m§A> :SwA ¬C ºB¼eA ¨B ¯ ¼§±Ãv« ·�¼�° ° ²k{ ¬B¼M <¾Ao��¦§

A±´¯ ° �°oíª§BM A°o«A ° ¸B�q§A A±UA ° ¸±¦~§A A±«B�A çn¿A »� ©µBØ®ñ«

153 Bµ³«B¯

/<oñ®ª§A î

o�w ¬BTwA Sv¼M j°ke ³M ¥L� ¤Bw ºoLµn © í« ¨B�« pA ²pB]A BM

pA k¯j±M K�o« ¬CºB�îA ³� ²k{ ¥¼ñzU RB�p jBTw »�íM nj ° ¨jo�

° BTÇw°n » °BíU ° jAk«A ·T¼ª� ¤±Ãv« ° nAk¯B«o� ° öTd« ·íª]¨B«A

© í« ¨B�« ¶k®½Bª¯ ° [³íª]] ¨B«A k½BM jBTw u¼Än ° »£k¯pBw jB´]

pA ¥LÇ� ¼�¦LÇ« ° JÀÇ �oÇ pA k½BÇM ¬C »�¼¦LÇU nB� /k{BM ºoLµn

BÇM ³LeB~Ç« BÇM k½BÇM ¬BTwA oµ ºBª¼w ° Akæ ° k{BM ¨k®£ ¬jo�°nj

³M ¨k®£ ¬jo�°nj Rk« ¤± nj »Q nj »Q RAo�mU° ½kT« ¬Apn°Bz�

° k{ Zoi° éª] »´]±U ¥MB� �¦L« ¥L� ¤Bw ³TL§A) /k¯qM «Aj ³§Fv«

ºB�CRo�e¤Bv«A (/k{BM »Äq] ¨B£¬Bªµ »®½o¼{ ¤Bv«A ¬AnBM k½B{

K½±~ÇU RBÇ�p ºAoÇM S§°j RF¼Çµ nj ¬B«±U jnB¼¦¼« [®Q »¯B\®v�n

³M An �¦L« ¬Bªµ ¤jBí« q¼¯ S§°j ,k¯jAj RB�p ºA³�®« oµ ³� k¯jo�

,j±{ ¨p¿ jnA±« �oæ ³�®« ¬Bªµ nj ° ³�B�A ²k{ éª]RB�p �¦L«

o£ A ²°ÀíM /joM ºo¢½j ¥d« ³M An RB�p k½BL¯ ,jnAj pB¼¯ ³�®« BU Ao½p

³ªÄA pA /k¯±{»« ö¢§j ,k®®¼LM AnRB�pRB�oM° nBYC j±i ©za BM ¨jo«

,k®TÇvµ Aki ½j ºB¼eA ¤±Ãv« ° ¨ÀwA ¬B£k®½Bª¯ ³� ³íª] öTd«

¬jo�±£pBM ºAoM ,k½jAj ¨B\¯A »T¼§Bí� ° S�oe ³¯±£ oµ ©®�»« B�B�U

nBLiA RBîÀA ºn°Céª]° �½±zU° ³Mo\U¥�¯ ° Bµ²p±e° ¥�Bd« nj

S�´Ç¯ oTÇ�j »ªBÇ� ¬BMB¼Çi ¬AoÚ ³M ,k½A²jo� ³� »T�oz¼Q ° RB�p

nj Bª{ RBªep º±£k®¦M ¬A±®î ³M ²k®M BU k¼½B«o� ¤BwnA ºp±«CjA±w

©´¼¦î Ø¥æ °> :k½B«o�»« ³� ¬Co� ¬B«o� �L ³ªUBi nj /©{BM S«ki

RBÇ�p ³Ç� u� oÇµ ³ÇM nAk¯B«oÇ� ° ³íª]¨B«A ,<©´§ ñw ðUÀæ ¬A

bÀÇæ ³Ç� º±d¯ ³M B½ ° k®µkM BL½p nB¼vM oñzU RnB� ð½ ,kµj»«


ºAoÇM ° ©¼®Ç� SMoÇ� k~Ç� BTÇwAn ½A nj o£ A /k¼½B«o� ¥ªî ,k®¯Aj»«

¬A> :jn±Çi ©¼ÇµA±hÇ¯ Svñ{ HíÇ� ,©Ç½nAjoÇM ¨B£ Aki ½j Ro~¯

/<©�o~®½ &Ao~®U

q¼i¨k®£ �B®« ³M ¼§±Ãv« BM ³�ºA³íª] ·ªÄA joñ¦ªî ,³ªUBi nj

k¯A²jo� ³¼]±U RB½A°n° RB½C BM An ¨k®£ ¬B£k®{°o� ° k¯A²jo�Ro�Bv«

¼ªµ ³M° k¯A²jAj ºoTz¼M ºB´M ¬Apn°Bz� ³M ,BµBTw°n ³M j±i o�w BM °

¤±Ãv« ³� ºA³íª] ³ªÄA pA ° k¯A³T{Aj T�o£ nj ºoTz¼M �¼�±U ¥¼§j

©Çñe BÇM ¨joÇ« j±Çi pA J±LdÇ« ¶k®½BªÇ¯ ð½ An RBÇ�p ºn°CéªÇÇ]

nAm£ A° ¼§±Ãv« ° ¨jo« j±i ³M An nB� ºAo]A ° k¯A²jAj nAo� ³íª]¨B«A

k½BÇM ,kÇ¯A²k¯BÇ« n°j ¬B�o�Ç« ° ¬BµA±ikM �¾±w pA Am§ ° k¯A²jo�

/j±{ ºoTz¼M »¯Ajnk�

###

ºA³§B¯ ° ºA³«B¯


¨Àv§A³¼¦î �jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj ¥¼~dT§AïnB� ¬AnjAoM S«ki

©ñ¼¦î¨Àw

¬±a ° ©v½±®M Bª{ ºAoM ºA³«B¯ ¨jBT�A oñ� ³M /©Tvµ »TÄAo� vd«

�±¯ °j ¬Co� /©¯qM �oe ¬Co� ·½Bw nj ©®�»« »íw ,©Tvµ ¬Co� ©¦í«

³M /¬A±U nAk�« ³M ,»ñ½ ° nB� �e ,»ñ½ :SwA ³TwA±i Bµ¬Bv¯A pA nB�

nj ,<³U°ÀU �e> ,o¢½j ·½C nj /<³UBU �e&A±UA> :k¼®� ³]±URB½C ½A

/<²jB´]�e> ,o¢½j ·½C

/<©Tí TwAB« &A±UA> ,<©Tí TwAB« ©´§A°kîA> :¬A±U nAk�« RB½C B«A °

155 Bµ³«B¯

½oiC B½° ©½A²jo� AjA AnK¦« �e B« B½C /k¼½B«pB¼M An j±iRB½C ½A BM

¼®a o£ A B«A /oñ{ An Aki ,SwA ¼®a o£ A ?©½A³T�o£ nB� ³M An j±i ¬A±U

¤BÇw Sv¼ÇM Ç½A nj (�) �jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj /©¼®� oñ� k½BM ,Sv¼¯

¬B¯C pA ºnB¼vM /SwA ²jAj ³í«B] ¥½±dU ¥¼~dT§AïnB� nAqµ³w j°ke

º°k´« &AS½C �kµ B½C ³�SwA ¬C « hw /k¯oYAFz®« »½BµB] nj

?Svµ nB� ·®¼«p B½ ° ?k{ ²jB¼Q »®�

¨B½A ° ¬B�«n ²B« q] »«o£ ·MAnS¼¯Be°n BM ¬A±] ¥v¯ pA ºnB¼vM

²B¢z¯Aj ° tnAk« nj ³� k®¯Aj»« nAk�« ¬Bªµ ¨ÀwA pA ° k¯nAk¯ An±{Bî

º±®í« pB¼¯ /k¯A³T�o£ Ao� �nk« ° ²oª¯toU pA ° ³MlB]»M ºBµJBT� pA

¼Ç«FU tnAkÇ« »®Ç½j JBTÇ� ° k\Çv« K{ k®Ça »§BÇw BÇM ¥v¯ ½A

/±w ð½ pA ½A /j±{»ª¯

° RnBv] ° ¼µ±U BM ²Aoªµ ³´L{ ° ¤Bñ{A Bµkæ ,o¢½j º±w pA

¬B¯A±] ° SwA ²jo� o½mQK¼wC An ±¯ ¥v¯ ,}�A±¯° Bµj±Lª� BM ²Aoªµ

/SwA K]A° �½o� lB�¯A ³� ©¼¯Aj»« ³ªµ ° ²j±ª¯ �o� j±i nj An

nBÇ� J±Çi jBÇ{nA o£ A k¯nAk¯ An ¨p¿ »½CnB� »¢®µo� ºB´µB¢Twj

nB�J±iRB�¼¦LU ¬B«pBw o£ A ° j±L¯RB�¼¦LU ¬B«pBw ³M ºpB¼¯ ,jo�»«

Bª{ o ¯ ³M /j±L¯ ///° RB�p ° o¼v�U jBTw ° pBª¯ jBTw ³M ºpB¼¯ ,jo�»«

²jB�TÇwA B\� ¬À¼~dT§AïnB� pA ,©¼¯q¯ An (�) �jBæ ¨B«A ·¯Bi nj o£ A

:³� »�jB~§A ¹í«B] ?©¼®�

oªî ¥£ ,j±M é]Ao«¡®vªµ ³� »®� º°k´« &AS½C ¥X« ºjo� /1

/jo� Ak� yª§Bî njAoM BM ²Aoªµ Anxj±i

An ³v¯Ao� B½ »v¼¦¢¯A ° »Moî ¬BMp°j ³M ©¦ñU Rnk� ¬B½±\z¯Aj /2

/k¯nAj


/SwA ²k{ ¨p¿ S�j y®½q£ nj /3

²jB�TwA RB¯Bñ«A ½oT´M pA (�) �jBæ ¨B«A ¶o�w ow ¤Bw S�µ /4

/SwA ²k½jo£

³M SLv¯ An j±i ½j ,k¼®�»« Bª{ ³�ºnB� nAk�« ½A ,Bª{ o ¯ ³M

,k®�»« k½kÚ An ²k®½C ¥v¯ ³� »UAoi° ¬B¢T{m£RBªep ° Bµ¬±i

?k½A²jo� AjA

Svz¯ ±¯ ¥v¯ BM SîBw ð½ºA³T�µ ¬À¼~dT§AïnB� pA ð½ oµ o£ A

° toU ° u½nkT§A�e ° keA° ° öU ° ²oª¯ ° tÀ� pA n°j) »ª¼ªæ

,o�Ç¯ nAqµ ³w ½A BM ,SwA ³T�µ nBá ³� ²B« oµ B« ,k®T{Aj»« (é�±U

Ç½A ;³v¦] 144000 ¤Bw nj ° ©¼T{Aj »ª¼ªæ ³v¦] nAqµ ²jpA°j

B´µj »§° ,k¯p»ª¯ ºA³«B¯oM _¼µ ³M ºno� _¼µ SîBw ð½ ºA³T�µ

° x±]j±i ¬±a nB�½A /kµj RB\¯ k¯A±U»« An ²k{�o� ¬A±] nAqµ

³¯° SwA�½B�° bo{ ³¯ ¬±a /jnAj ¤BL¯j ³M An »UB�oM ,SwA ³¯B~§Bi

/u½nkT§A�e ²Aoªµ

nAqµ k®a ¤Bw ¬B½BQ nj ,j±{ jnA° ºn±z� ³M »� B½oU nAqµ ³w o£ A

¼��B®Ç« nB¼TÇiA nj ²jo�¥¼~dÇU nAqµ ³w o£ A !?k®�»« k¼§±U »� B½oU

° BµºnBT�oÇ£ k®Çñ¯ AkÇi ?jn°C»« nBM ³M ºjBv� ³a n±z� nj ,k{BM

¥ªî ³�¼�° ³M B« ³�©¼®� tBveA ° k®� é¯B� An B« ²o«p°nºBµS½n±«F«

»§ áA ©´¯E Õ³Ò¦ ß] ° ©´M±¦� ° A±UC B« ¬±UÆ½ ½m§A °> :k½B«o�»« ¬Co� /©½jo�

³Ça oÇµ ³� ½A BM ³� SwA »v� «Æ« /(60. ¬±®«Æ«) <¬±í]An ©´Mn

³�kÇ�j ©Çµ pBM ° n°o�« ³¯ ° k®«o£ow ³¯ ©µ pBM »§° ,kµj»« ,jnAj

©Çµ pBÇM »£k®ÇM ·]nj ½oU¿BM nj ¨Àv§A©´¼¦î oL«B¼Q S¼M¥µA /k¯nAj

,SwA ¬k½°j oT«±¦¼� °j B« ¬A±U ©¼®�»« ¤B¼i »µB£ /k®T{Aj ³�k�j

157 Bµ³«B¯

¤B¼i »µB£ /©½°j»« oT«±¦¼� »w ,k®� ¤BL¯j An B« »£o£ o£ A ³�»§Be nj

nj ,Sv¼¯ »æ±~i �BLUnA ³M pB¼¯ ° SwA »�B� »ªwnºBµnB�©¼®�»«

Ak´Ç{ ¶jA±¯Bi pA »ªwn ¥¼¦\U oM ²°Àî ºoLµn © í« ¨B�« ³� »§Be

¥¼¦\U ³�jnAm£»« ºoYA »æ±~i �BLUnA ° k¼´{ ·¯Bi ³MT�n BM »µB£

o¼v« nj (�) ¼ve ¨B«A ³� k¼¯Aj»« Bª{ kM¿ /jnAk¯ An oYA ¬C »ªwn

p°n »§° ,joÇ� Jm] An °A ° S{Aj »æ±~i º±¢T�£ o¼µp BM ÀMo�

³M ½AoMB®M /kz¯ Jm] »v� »§° ,S{Aj »ªwn »¯Ao®hw ³w An±{Bî

° »v½±¯³«B¯¬B½BQ ° ²B¢z¯Aj nj u½nkU ° »îB�T¯Ao¼� tnAk« u¼wFU

/k¼{BL¯ é¯B� ,k¯k¼�« ° J±i ³ao£»ª¦î ºBµ²n°Bz«

,Ä²j±Mxn°oQ° xp±«C o½p° ¬°Bí« HªwnJÀ�¯A ¤°A pA ¨j±i «

o�Çw kÇæ j°kÇe ¤BÇw oÇµ ° Ä²j±L¯ é¯B� »ªwn ¥�{ ³M q£oµ »§°

²j±«o� Bî k °Aki An»UB�¼�±U Bµ³«B¯° BµtBªU° BµjB½o� BM ° ¨°n»«

oL«B¼Q �e ,©v� Aki ³M ° Ä²jAk¯ An Aki �e ,©v� Aki ³M »§° /SwA

/Ä²joñ¯ AjA An ±¯ ¥v¯ ° ¼�í�Tv« ° Ak´{ ° S¼M ¥µA °

!¥¼~dT§AïnB ¬AnjAoM

An ¸À~§A�nBU k®a ,k½k{ S¼MoU (�)�jBæ ¨B«A ¶o�w ow ³� Bª{

° »ªÇwn nB� ¬°kM) An ²k{�o� ¬A±] k®a ?k½A²jo� R±îj pBª¯ ³M

BÇQ ³ÇM An ¬Co� B½C ?k½A²jAj RB\¯ RB´L{ pA (�½B�° bo{ ° »�±�e

B´µj ©½A²jo� �±¦h« JBT��oæ ³� An »T�° k¼¯Aj»« _¼µ ?k½A³T{Aj

¬Co� ³� ½A BM !?©½A²jo� �§Bi JBT��oæ ³�SwA »T�° pA y¼M oMAoM

,SwA ²joÇ� ³¼LÇÇzU ¡®ÇÇw ° ¡w ° BQnB´ÇÇa ° ï¿A ³ÇÇM An ºjAoÇÇ�A

Ç½A pA oUkÇM »§° (¸nB\d§BÇ� ,K¦Çñ§A¥XªÇ� ,¨Bí¯¿BÇ� ,nBªd§A¥Xª� )


³Ç� B\Ç¯C ,SwA ²jAj ¬Ak®ªÇz¯Aj »ÇioÇM ³ÇM »�±ÇÇQ K�§ RB´¼LÇÇzU

¥¼\¯¿A ° ¸An±T§A A±ª¼U »Te ¾»{»¦î ©Tv§JBTñ§A ¥µA B½> :©¼¯A±i»«

³Ç� »¯BÇv� ³M ¬Co� ,³½C ½A nj (68.²kÄB«) <©ñMn « ©ñ¼§A ¤q¯A B« °

»¦Çî ©TÇv§) :SwA ²jAj <»�±ÇQ> K�§ ,k¯nAk¯ BQ oM An »¯BªwC JBT�

°B£ ,joM»« nBM ï¿A ¿BM RB´¼LzU nj /K�§ ½A SwA S{p ³a ° (¾»{

,SwA k¼�« ¬BªTiBw ºAoM¡®w ° k®�»« »¯BLwBQ ¡w ,kµj»« o¼{

¬Co� B« B½C ³� ©¼®ñM ºoñ� k½BL¯ B« B½C /SwAK�§ ½oUkM �±Q ·ª¦�»§°

ºAoM t°nj o½Bw cw nj o¼v�U BM B« jn±ioM !?³¯ B½ ©½A³T{Aj BQ ³M An

²k®½C ¥v¯ ³M ° ©½k¼za An ¬Co� ¶q« B½C /j±M keA° ° ²oª¯ ° öU T�o£

?©½k¯A±i ³ÀL§A[´¯ ²n°j ð½ B½C ?©½k¯Bza

¥Çñz« ³Ç� »¯BÇv� |±~hÇM /³®¼Ç«p ©Çµ ° k½nAj jA±w ©µ Bª{

é¯BÇ� ¬B{j±Çi »ªÇwn nBÇ� ³M k½BL¯ q£oµ ,k¯nAk¯ jB~T�A ° ÄkhTwA

ºAoÇM ºnBÇ� ©Çv� &A° j±«oÇ� ,¨j±M ònqM é]Ao« pA »ñ½ jq¯ /k®{BM

An ¨j±Çi Ç½j Ç« :j±«o�»Ç« ºo¢½j é]o« /¨joñ¯ S¼M¥µA KTñ«

k¦] Sv¼M ·d�æ nj (²n)»®¼ªi ¨B«A /¨jAk¯ ¨B\¯A �¼§BñU ³M SLv¯

»h¦U RÀª] ,jAj Aki ·¯Bi ¬AoÄAp ³M ³� »«B¼Q nj n±¯ ·�¼dæ ©Tv¼M

An öªÇî ¨BªÇU »Ç¯A±Ç] pA AoÇa ³� ¨n±i»« �wFU :k½B«o�»« ° jnAj

»®¼ªi ¨B«A ©½nAj ²k¼�î j±]° ¨BªU BM B« ³�½A BM ?¨joñ¯ oMkU �oæ

/j±M ³í«B] nj Aki b°n�e ³M° jo�nAk¼M An B¼¯j /jo� AjA An�¼¦ñU �e

,»¯BÇwAoi k¼e° &AS½C ,»¯B{B� è¼� ,AnkæÀ« pA »h¦U ºBµnAo�A

An Bª{ S�° /¨nAj ¬Ao¢½j ° nkæ &AS½C k¼´{ ,»¯k« JAod« k¼´{

/ö¼£»ª¯

oñ�»§° ,©¼®¼M»« An ¨Àv§A©´¼¦î S¼M¥µA RB]B®« ³ªµ ½A n±a

159 Bµ³«B¯

¥�Ake Aki ºB�n ºAoM k¼½B¼M ?©½A²jo� ¥ªî j±i ·�¼�° ³M ©¼®�»«

,©½°oÇM jAoÇ�A ïAoÇw ³ÇM BÇ« /©¼®Ç� »ªwno¼Ç� nB� SîBw ð½ ºA³T�µ

k{BM »¯±¯B� k½BM ²B¢z¯Aj nj /©¼{BM ³T{Aj ²o´a ³M ²o´a º±£°S�£

½oU²k¼`¼ÇQ ° k °oÇM ±¯ ¥v¯ ïAow ³M ¥¼~dT§AïnB� nAqµ ³w ½A ³�

nAqµ ³w ½A k½BM ¬±¯B� ¬C ° k®µkM JA±] ° »½BwB®{ An Bµ¬C RB´L{

B�½o�CºBµBTw°n ³MJo� pA S¼d¼v« ºB¼¯j /k®� »ª¦î »¯BL¼TzQ An o�¯

B´®U Bµ¬C ïAow ³M ³� ©¼Tvµ ³¯BhUnAp° ° ¬B«pBw nj B« ,kTwo�»« �Ø¦L«

/©½°n»« ºnAjA �BLUnA ke nj

&A» A°kµB]> :©½jAj ¨B\¯A An xÀU �e ³¯ :¤°A ow ³M ©½jo£oM

/<©Tí TwA B« &A±UA> :¬A±U nAk�« ³M ³¯ ° <²jB´]�e

³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« B« pA ð½ oµ ° /k¯nAk¯ ³MlB] B« k]Bv« pA ºnB¼vM

¨p¿ RB«±¦í« B« ¬B¼¢®µo� pA ºnB¼vM /©¼µkM »� °n j±i ·¦d« k\v«

° ¤Bw nj B« pA »�íM /©¼{BM ¬B¯C »ª¦î ðª� ©¼¯A±U»« B« ° k¯nAk¯ An

[°] ¬BTvMBU ºBµSæo� pA /©½A³T�¢¯ ¬AlA ð½ »Te oªî ¨BªU nj k½B{

/©½A²joñ¯ ²jB�TwA p°n±¯ k¼î

,k¯k¼®{ ¬Co� pA ³½C k®a ³� ¼ªµ ] pA »µ°o£ :k½B«o�»« ¬Co�

° k®T�£ ¬B¯C ºAoM ,k¯j±M ²k¼®{ ³� »UB½C ° k¯jo� oLi An ¬Ao¢½j ºn±�

Bµ¤Bw B« »§° (kíM ³M 32. �B�eA) k®�»« y½BTw Bµ¬C ¥ªî pA ¬Co�

/©½k¯Bwo¯ ³a±� ºBµ³`M ° ¬B¢TvM ³M An Aki ¨B¼Q »§° ,©½k¼®{ ¬Co�

¨Àv§A³¼¦î �jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj

86.3.9

###


¬BTvMBU SLwB®« ³M q½qîJÀ ³M ºA³«B¯

¬A±Ç] ¬B½±\Çz¯Aj ° JÀÇ ºAoÇM ºA³¦ªÇ] k®Ça ¬BTvMBU ·¯BTwC nj

:©v½±¯»«

,S¯oT®½A ,²nA±µB«)ZA±«A �½o pA ¬C ·�¯ ½oUn°j pA ³� »½B¼¯j nj

° ©¦Çî ³ÇM pB¼Ç¯ ³� »½B¼¯j nj ,k¯pAk¯A»« ¨Aj B« ¥v¯ ºAoM (///° ±½jAn

S½B�Ç� »MBTÇ� ° »ªwn ºBµtnj ° ³T�B½ ³íw±U Rk{ ³M RBîÀA

° k¯nm£»Ç« SîoÇw ³M oMA ¬±`ªµ BµSæo� ³� »½B¼¯j nj ,k®�»ª¯

RB¯Bñ«A ³ªµ ½A ³�»½B¼¯j nj ,jn±i ©¼µA±i �wFU ¬C · d§ oµºAoM

Kv� ³ÇM »woTwj ° Bµ³¯BhMBT� ° BµJBT� ,¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦î ,k{n

/©½nm¢M ¬C pA »TeAn ³M B« k½BL¯ ,SwA ¬BwC RnB´« ° ©¦î

° Bµo�Çw ,BÇµ°jnA K§BÇ� nj »Ç¯A°AoÇ� ºBµ³«B¯oÇM &kªdÇM ³ao£

³¯ Bµ³«B¯oM ½A »§° ,jnAj j±]° S�Ao� ¨B½A ¬jo�»®� ºAoM Bµk½jpBM

³M ¬Co� nj /k®Tvµ BµxÀU ·]nj S½B´¯ ³¯ ° k®®�»« AjA An K¦« �e

»®íÇ½ <³UBU �e &A±UA> :©¼Ç¯A±i»« ¤°A ·½C nj ,©½n±i»«oM ³½C °j

An A±�U pA ³]nj ½A ¬A±U B« &A¤±wn B½ k®T�£ ¨jo« /k¼®� AjA An A±�U �e

An A±�ÇU �Çe oÇ£ A <©Tí TÇwA BÇ« &A±ÇUA> :³� k{ ¤pB¯ kíM ·½C /©½nAk¯

/k¼®� ³z¼Q A±�U ,k¼¯A±U»« ³� nk�¬C ¥�A¿ ,k¼¯A±U»ª¯

An nBÇ� k®Ça Am§ ,SwA oTz¼ÇM RÀ¼íU o½Bw pA ¬BTvMBU RÀ¼íU

k¼\« ¬Co� nj B« nB£k½o�C pA ³� »UAn±Twj ¬Bªµ /©¼µj ¨B\¯A ©¼¯A±U»«

:jnAj ²nB{A ¬C ³M

ºBÇµp°n oÇ£ A /©½pAjoPM »ª¦î ºBµnB� ³M SîBw o¼¼�U BM »µB£ /1

SiAjoQ nB� ³M ¬A±U»« ¼î±¦§A¼M ° Bµodw nj ,SwA ¨o£ ¬BTvMBU

nAoÇ� BÇµK{ nj �\Ç¯ ·¼ª¦Çî ²p±Çe ºBµtnj »ioM ³� ³¯±£¬Bªµ)

161 Bµ³«B¯

° k¯n±i»« ºodw ,nBµB¯° ³¯BdLæ ºB] ³M ¬B�«n ²B« nj ¨jo« /(jnAj

»UB�¼�±U ¬A±U»« SîBw o¼¼�U BM ½AoMB®M ,k®Tvµ nB�K{ jAo�A »ioM

/jo�Kv�

An »ª¦î ºBµnB� ¬A±U»« o¼wjow ° ¤kTí« �B®« ³M Ro\µ BM /2

³M ö£ pA±µA pA »¢§Bw j±¯ ,jBTzµ ¼®w nj »¯B´L´M &AS½C /jAj ³«AjA

/k¯k{»« u½nkU ¤±�z« B\¯C nj ° Ro\µ ¤kTí« ¬B´�æA

k®T{Aj »¯BTvMBU ºBµo�w j±i k¼UBwA ¤BL¯j ³M jAo�A pA ºnB¼vM /3

,k¯j±M ²B£k¼íLU nj ºpAo¼{ ¨nBñ« &AS½C ³� R±�B ¬B«p nj B« »Te

An ³¯±ªÇ¯ o¼v�ÇU B\¯C nj ° ©¼T�n»« jBMB´« nj »TM±¯ n±³M ²°o£²°o£

ºBµcLÇæ RÀ¼íÇU pA ,©½j±ÇM ©Ç� nj ³� »¯B«p nj »Te /©¼T{±¯»«

¬BMp ½k®a ³M p°o«A ³� ³¯±ª¯ o¼v�U k¦] 27 ° ²jo� ²jB�TwA ³L®{[®Q

/©½j±ª¯ ©½k�U ±¯ ¥v¯ ³M ,jnAj rAo¼U nAqµ Bµkæ ° ²k{ ³ª]oU

k¯±{»« S�B½»¯B¯A±] ,¬B¢½Bvªµ° ¬B¢TvM pA ºnB¼vM ¬B¼« nj /4

° ³a±� nj HL§B� BµRB�À« ° ²k{ é� ¬B¯C BM ²oá ³M ²oá �BLUnA ³�

/k{BM»« ²joz�° ²jBw nB¼vM ºjBLî ° »ª¦î q� Ao« nj »µB£ ° ¬BMB¼i

¥ªî <¼Mo�¿A ðUo¼zî nm¯A°> ·½C ³M ³� SwA »¯B«p ¬BTvMBU Sæo�

ºBÇµSvz¯ B´®ÇU ,»UB�½oÇzU RBv¦] ° tÀ� ¥¼ñzU ¬°kM ° ©¼®�

³M ° ©¼{BM ³T{Aj ///° Aodæ ° �nBQ ° k\v« nj ³¯Bª¼ªæ ° ³®½qµ»M

R¿A±Ãw Bµ±¢T�£ºÀM¿ ° ©¼®� pBM An hwJBM ,³�oð½T�£ºB]

An jnA° RAjB�T¯A ° ©¼{BM Bµ¬C gwBQ ¤BL¯j ³M ° jo��z� An RB´L{ °

¬CoÇ� /©¼®Ç� jn±ÇioÇM RnkÇ� ° ¿BÇM é�±Ç« pA ³Ç� ¬C ¬°kM ,©½o½mPM

° Rnk� é�±« pA j±i Shwow ¬B�§Bh« BM »Te oL«B¼Q> :k½B«o�»«

An Bª{ ¥¼§j ° ¬BµoM j±«o�»« ¬B¯C ³M ³ñ¦M ,S�£»ª¯ hwS¼ª� Be


B½ ©¼½±£»« Swnj B½ Bª{ B½ B« j±«o�»«° <///©ñ¯BµoM A±UBµ> :ö½mQ»«

/<¼L« ¤À� » °A ºkµ »¦í§ ©� B½A °A B¯A> :�¦�

BÇ½ ³�¼¦Çw oBÇi ³ÇM ,²B£ Cj±iB¯ B½ ³¯BµB£ C ±¯ ¥v¯ �wFU ¤Bª� BM

° RB´¼]±U B½ jAo�A pA »�íM joñ¦ªî B½ ° ª{j RBí½B{ ° RB�¼¦LU

° ³í«BÇ] ¬B¢Th¼µoÇ� pA ¬B{³¦æB� p°n ³M p°n ,RBªµ±U B½ BµSªÚ

ºAoÇM »LwB®Ç« nB¼ÇvM Sæo� ð½ ¬BTvMBU ¥~� /j±{»« oTz¼M Bª¦î

/k{BM»« ÑÀi ½A ¬jo�oQ

BÇ« ¬B®ªÇ{j AoÇa ³� ¨n±i»« �wFU ° ©®�»« oñ� j±i BM »µB£

!?¥�B� B« ¬BTw°j »ioM ° k®§Bí�

³M ©§Bw jAo�A »§° ,k®®�»« jBTí« j±i ¥X« An ¬Ao¢½j ¬AjBTí« Aoa

?k®Tv¼¯ j±i ·½Bvªµ ° ¥¼«B� ¬B¯A±] »Te RB\¯ oñ�

?SwA ²k{ �nk« ° ²oª¯ ºAoM BµT�o£jB½° ¤±Q ºAoM BµT�£ Aoa

�MA°n nB~d¯A nj B´®U ° ²k{ ¡¯n»M ³¯Bª¼ªæ ° »�Bî �MA°n Aoa

?SwA ³T�o£ nAo� ð¼«jB� C ° »ª¦î

?SwA ²k{ o~d®« BµJBT� ° RBeÀæA K§B� nj ¨±¦î Aoa

ºBµ³®¼Ç«p ³Ç� ½A BM ,©½nAj Sze° ©µ pA �ve ºB] ³M Aoa

Rm§ ,k °Aki ³M ¬Bª½A k®¯B« /jnAj j±]° B« S�§A ° u¯A ºAoM ºnB¼vM

ºo� ° »T®w ° »�Bî ¡®µo� ,»£jA±¯Bi S§BæA ,¥�íU ° ¥¼~dU

K¯BÇ] pA ³Ç� »ÇUAoi q¼¯ ° »®´¼« ° »¦« RB�oTz« ¼®`ªµ ° ´�

ð½ pA ºA³{±£o£ A ³�½A ³M ³]±U ,k®�»« k½kÚ An B« �oTz« ¬B®ª{j

N±U³M»¯p±w o£ A° k¯±{»« �o� ¬C¬Ao�Bv«¥� ,j±{ fAn±w »Tz�

ºovQ B½ oTij ³M »L¼wC o£ A ° j±{»« ±�§ ºpBM ¥� ,j°n °o� »§BLU±�

©¼woPM j±i pA k½BM B« /j°n»« ³í«B] ·ªµ ©za ³M ¬C j°j ,j±{ jnA°

163 Bµ³«B¯

B« ¬B¯A±] »ioM k¯Ak¯ ³�Sv¼�° !?Sv¼¯ K]A° �½o�RB\¯ o¢« ³�

° ©¼{BÇM ³TÇ{Aj An tBÇveA Ç½A ³¯±¢a !?k®Tvµ ¬k{�o� ¤Be nj

nAoÇñU oÇ¢½j nBM k½BL¯ g¦U ºBµ³Mo\U !?©¼¯Anm¢M S¦�� ³M An ¬BTvMBU

Jqe B½C ,k®T{Aj ³MAn �Aoî ¬B¯A±] BM �\¯ JÀ o£ A »TwAn /j±{

!?jo�»« k{n WíM

·¦æBÇ� B½C ,S�n»« BTw°n ³M ºp°n k®a ¤Bw nj »~h{ oµ o£ A

²nBª{ B« pAð½ oµ oT�j nj o£ A !?k{»ª¯ ©� BTw°n° o´{ ¬B¼« »¢®µo�

B½C ,j±M ³L¦ k®a �¦U ²nBª{ ¬A±] oµ�¦U oT�j nj ° ¬A±] k®a �¦U

?jo� ºo¼¢z¼Q Bµ¬k{�o� ºnB¼vM pA k{»ª¯

:©½°oM ¬Co� nj »´§A ·hv¯ ïAow ³M ,SwA jB½p ¤j jnj

° ½°B®î ° JB�§A ° Bµ³½Ao¼Q pA An j±i /©¼®� �°o{ j±i pA ¤°A (�§A

<o´ ðMB¼Y °> :©¼®� K½m´U ° � BQ RBªµ±U

° »�ÀiA ° ºoñ� ,»ª¦î ,ºjB�TîA RAoi pA An j±i ¬B¢TvM (J

<AnB¯©ñ¼¦µA ° ©ñv�¯A A±�> :©¼¯BµoM ºjB~T�A RÀñz« pA ,©¼¯A±U»« o£ A

/<¼MoÇ�¿A ðUo¼zî nm¯A°> :©½°oM ¥¼«B� ïAow ,²jA±¯Bi pA kíM /Z

Bª¯A> ¨ÀwA ¬B´] oñ� ³M kíM ,<ºo§A¨A nm®T§> j±i ·�®« ïAow ³M kíM

Ç½A /©¼{BÇM <¹B� tB®¦§> S½ozM ºB¼¯j oñ� ³M kíM ,<¸±iA ¬±®«Æª§A

³M k½BM q¼¯ B« ³� k®�»« ©¼woU B« ºAoM An (|) Aki ¤±wn ²o¼w RB½C

<³®ve ¸±wA &A¤±wn » ©ñ§ ¬B� k§ °> :©¼®� ¥ªî ²o¼w ¬C

nj :©¼woPM j±i pA ° ©¼®� ³v½B�« ²o¼w ½A BM An j±i x°n ¬±®� A

° »ªÇwn ©ÇwAoÇ« ·®½qµ ° R±îj ¬°kM) »ª¼ªæ RB�À« k®a ¤Bw

!?©½A³T{Aj (¬C ¤BX«A ° BµAqî ° Bµk�î nj »UB�½ozU

¤°A jo£B{ o�¯k®a pA ,©½A³T�nè½o«¬A±] k®a RjB¼î ³M ¤Bw nj


¬A±] Z°p k®a ºAoM An ºnAjovªµ ¼½C JBT� ,©½A²jo� oñzUtnAk«

¬B«o´Ç� k®Ça pA ?©Ç½A³T�£ »ñ½oLU ³«B¯ B½ �¦U BM ¥�A¿ B½ ©½A²jBTwo�

° ³a±Ç� nj jAp±¯ k®a k§±U ºAoM ,©½A²jo� ºk��U »{pn° B½ ° »ª¦î

/ ///° ©½A²jAj ¬Bz¯ ¥ªí§Auñî j±i ·¦d«

° RB´L{ nj ¬Ao¢½j ¬k{�o� ,�MA°n½A ¬k{¡¯oª� ·\¼T¯ ,ºnC

/SwA B« j±i ¬k{º°q®« ° RBí½B{

?jnAj j±]° ±¯ ¥v¯ pA �¦U ²nBª{ k®a B« �¦U oT�j nj /2

S¯B«A ¥�A¿ ,¬Ao¢½j ³M j±i ·¯BhMBT� pA An k¼�« JBT� jAkíU ³a /3

?©½A²jAj

(�) o¼«A Ro�e ?©½A²jo� ¥ªî <çn¿A» A°o¼w> ·½C ³M nk�a /4

¬CoÇ� ³ÇM ¬AoÇ¢½j Bª{ pA ¥L� k½nAm¢¯> :k½B«o�»« j±i ·«B®T¼æ° nj

BÇ« »í¼LÇ éMB®« ¨BªU pA B¼¯j �B�¯ ½oUn°j ¨jo« p°o«A ° <k®®� ¥ªî

Bµ³¯Bi ° Bµ¼«po½p �ªî BU »{BPªw ¨B¯ ³M ,©®ñ¯ ²BLT{A o£ A ° k®µB£ C

,jo¢¯B´Ç] ¨BÇ¯ ³ÇM ° k¯joÇ� j±MBÇ¯ An BÇ« ¶±¼Ç« ºBµïBÇM ° kÇ¯A³T�B½ ²An

,kÇ¯nAj oLi B« q¼a ³ªµ pA ,ºjB~T�A ° »«B ¯ ¬BwB®{nB� ,�ozTv«

¬Bª¯BÇ¯A±]±Ç¯ Çµl nj ³Ç� ºnBÇñ�A pA j±Çi ·¯Bi nj B« pA »ioM »§°

T{±Ç¯ ° �¼�dÇU ° yµ°sÇQ ö£oÇw An j±i ° ©¼Tv¼¯ ²B£ C ,jnm£»«

é«B\Ç« nj j±Çi n±�e BM B´®U »µB£ ° »UB�¼�dU ° »ª¦î ºBµ³§Bwn

�¼�dU ° ³í§B« ¥µA ¨j±i « /©½A²jo� SeAn An j±i ¤B¼i »«±ªî

° ¥¼~dÇU nAk�o Rk{ ³M ° Ä³T{±¯ JBT� k¦] »w j°ke ° ²j±M

,©¼®¼LM An »�½o� ¬B´£ B¯ ,©¼®� ³í§B« ºA³¯Bij°n nB®� o£ A B«A ,©�¼�dU

k½BÇM Am§ ° j±{»Ç« ÄoÇe BÇ« ºAoÇM yµ°sÇQ ° �¼�dÇU ³ ÇÇd§ ¬C nj

ºAoÇM ,SwA RÀ¼íÇU ¨B½A ° ¬BTvMBU Bµ¬C ½oT´M ³� An »½BµSæo�

165 Bµ³«B¯

º±¢T�£ ³M ²nB{A ¥� ° A±§B� RB½C ¨BªU /©¼®� ²jB�TwA ±¢T�£ ° ²j°Ao«

/SwA Bµ¬kªU ° jAo�A

,Sv¼¯ »�B� �½o�RB\¯ºAoMRBîÀA T{Aj B´®U ³� k¯Bª¯ ³T�£ B¯

pA jAkªTwA BM ° xÀU° S�oe BM ,�¼�dU ° ¥¼~dU nB®� nj k½BM ³ñ¦M

³½Bvªµ ·¯Bi nj ³M ©¼¯A±U»« /©¼®� oLi An ¬Ao¢½j ,¬jp jB½o�° ¬Ao¢½j

An °A RB´LÇ{ ,²joÇ� pBM An ±¢T�£ ²An ³¯BTw°j Svz¯ ©wA ³M ° ©½°oM

²B£ C jAo�A B½ ³±Mo«KT� ³M ³í]Ao« B½S¯oT®½A B½ �¦U�½o pA ° ©¼MB½nj

oñ�° K¦� ° ©¼µkM gwBQ °A ³M ºkíM ·v¦] nj o¢½j ·wA° oµ BM B½ °

yµB� KLw B« S�B�n Rn±æ ½A nj /©¼®� Jm] �e º±w ³M An °A

/j±{»« °A JBMB¯ ºBµSw°j pA »�íM

¥v¯ ° ¥L� ºBµ¤Bw ³M �±Mo« Á±ªí« B« RBîÀA ,q½qî ¬BTw°j

SwA nB¼vM B« »ª¦î ·¦æB� ½AoMB®M ,SwA ²k®½C ºBµ¤Bw ³M �±Mo« ±¯

,©Ç½A²k¯A±i ²B¢z¯Aj nj B½ ²p±e nj ³� ºA³ª¦� k®a oBi ³M k½BL¯ °

�oÇ{A ©½oÇ� ¬CoÇ� nj ³Ç� AoÇ½p ,©¼®� JBve k®ªz¯Aj ° oUoM An j±i

»Ç ©µn°BÇ{ °> :j±{»Ç« ºjBÇî ¨jo« BM ²n°Bz« ³M n±«F« RB�±¦h«

/<o«¿A

B®Ç{C ,©Ç½A²kÇ¯A±i B« ³� »UBeÀæA BM ºjAo�A SwA ñª« ,ºnC

¨BÇ«A /k®ª´�ÇM J±Çi An K§BÇ« ºjAjAkÇi SªÇñe BÇM »§° ,k®{BL¯

oLñTÇv« ,kÇ¯AkÇM ¬AoÇ¢½j pA oT´M An xj±i ³� oµ> :j±«o� (�)�jBæ

pA o�¯ k®a BM ¥�Ake ° ©½q¼i BQ ³M RÀ¼íU ¨B½A ½A nj ½AoMB®M /<SwA

nj ¬±a ° ©¼®� nAo�oM �BLUnA ,k¯A³T{Ak¯ ³MAn B« BM ¬±®� BU ³� »¯B¯A±]

,©½nAk¯ o½mQK¼wC ¬B¯A±] ºo¼¢Twj ° k °Aki q] »�kµ ³MAn ½A

³ÇM �ÇMA°n Ç½A nj ³Ç� ©½nm¢M /S{Aj ©¼µA±i An k °Aki ºnB½ Hí�


k¼ª´Ç� ©¼ÇµA±Çi ° joÇ� ©¼ÇµA±Çi ³]±ÇU q¼¯ ¬B«j±i »í�A° ºBµpB¼¯

³ÇM ° ³TÇ{AkÇ¯ joMnBÇ� ³í«B] nj ,©½A²k¯A±i ³� »½Bµtnj pA ºnB¼vM

An ²B¢z¯Aj ° ²p±e ,³\¼T¯ nj ° ©¼Tv¼¯ B®{C ±¯ ¥v¯ ºBµpB¼¯ pA ºnB¼vM

/jo� ©¼µA±i »wB®{pBM q¼¯

kÇ¯A±U»Ç« R±Lñ®Çî nBÇU BÇM »TÇe ,kÇµA±hÇM Aki o£ A ,« ¬Aq½qî

An ºq¼a ³� »�À� BM ,kµA±hM Aki o£ A ° k®� ��e nB� nj AnxoL«B¼Q

g½nBU ¤± nj ozM ¥v¯ ³M An ²jo« �j k¯A±U»« ,jo� ¬B´®Q � Bi o½p

»T«±ñe ° n±z� kµkµ pA°oQ °j BM ,kµA±hM Aki o£ A ° kµj xp±«C

JC nj »Tinj jnp òoM ð½ ¬jBT�A BM ,kµA±hM Aki o£ A /k¯±{ S½Akµ

!k®� ¼ª�U An ³an±« Bµ²j RB\¯ ºohTwA

jAjoi 27 ,³íª] J°o� ½A nj j±i S¦�� ºBµ³ d§ pA !B½Aki

° BÇµjAkíTÇwA nk�a ³� k¯Aj»« Aki /©®�»« nB��TwA ,nBá ° jBTzµ

BM An j±i ° Ä²k®«o{ S«B¼� nj ³� Ä²jAj nkµ ³M An j±i ºBµ»½B¯A±U

nj oÇ£ A ³Ç� Ä²jo� ¤±�z« »ªwn ºBµJBT� ° Bµ»¯Ao®hw ºow ð½

,³½kÇµ ,³«B¯ ,�¦U ,³MAn ð½ BM »Tv¯A±U»« ±U ³� k®®� ¤AÆw S«B¼�

An º°q®« o½mQK¼wC ¬A±] ð½ Bµ¬C ¤BX«A ° S¼¦vU ,ð½oLU ,RB�À«

Ao½p ,¨nAk¯ »MA±] « !»¯BzñM A±�U ° k\v« ° ©¦î ° ½j ·®dæ ³M

B½ ºjB~T�A ¡¯n ° ²j±M »U±îj ° »ªwn Bµjn±ioM ° BµRB�À« ¨BªU

° ¬A±®î B½ ° »Tv½BMnj°n ° SMB�n B½ ° º°p±e ° »ª¦î B½ ° »wB¼w

¬°kM ° ³¯B~§Bi kæ nj kæ ³� »«B£ ° SwA ³T{Aj ¬C ¤BX«A ° ¨B�«

��Ç� ³Ç� ©½±Ç¢M Ç½A pA y¼ÇM /¨nAk¯ ïAow j±i nj ,k{BM ³½Ao¼Q _¼µ

¥v¯ ºAoM �¼¦LU ¤Bw ¥á ³�SwA »v� pA hw ½A k¯Aj»« k °Aki

Rn±Çæ ³ÇM Bª¼w ° Akæ nj ,»¦¼íU _¼µ ¬°kM ¤Bw 26 ° ³T{Aj ±¯

167 Bµ³«B¯

³Ç� Ä²jBT�A oñ� ³M »¢§Bw S~{ nj »§° ,SwA ³T{Aj ³«B¯oM KUo«

Äk� ¤BL¯j ³M B½ ° ²jp An ³¯Bi Äk� ßnj B« ° ²j±M »ªwn BµnB� ½A ·ªµ

?©½A²jAj ¨B\¯A x±]j±i An »{ÀU Äk� ° ?©½A³T�n ºA²kzª£

pA ° !k¼{BM j±i oªî K�A±« ,q½qî ¬B½±\z¯Aj ° JÀ ºA Bª{

BM o£ A /k¼®� Bîj g½nBU ¬B¢Ti±w ºAoM ° ²jo��e An ¬C B\MB¯ Ti±w

·Mo\ÇU ° ºjAj RB\¯ K¼wC pA An »Tw°j ° »T�o£ »ª¼ª~U ³«B¯ ½A

° ©½o¼£ ²o´M Bª{ ·Mo\U pA BU �oLi An B« ow k®a nj ,»T{Aj »®½o¼{

RB¯BÇñ«A T{Ak¯ oBi ³M ¤°A ¨B£ ºAoM /©¼®� ¥�T®« ¬Ao¢½j ³M An ¬C

/©¼®� AkµA ²joz� »½BµJBT� ° nA±¯ ©¼¯A±U»« é¼w°


»TÄAo vd«

84.3.27

###

ºBTw°n ¨ÀwA ºAn±{ oTd« ¶k®½Bª¯

©ñ¼¦î¨Àw

nj Bª{ BM ¬±½q½±¦U ° ±½jAn �½o pA ¤Bw Sv¼M ³� ©Tvµ ºnjAoM «

An Bª{ ¨jo« k °Aki ¶jAnA BM ³� ¬±®� A ,Ä³T{Aj ±¢T�£ ³íª] ºBµK{

,S¼M±LdÇ« ð½oLÇU /©½±¢M »ñ½oLU Bª{ ³M ©TwA±i ,k¯A²jo� JBhT¯A

/p°n±¯ ð½oLU ° S¼§±Ãv« ð½oLU

pA k °Aki »®í½ ,k®µA±i»« º±®í« S«ki Bª{ pA ¨jo« p°o«A pA

½A ° k¼®� {°n Bª{ An k\v« »®í½ ,xA³¯Bi ïAoa ³� jnAj é�±U Bª{

k\v« pA B\� ° k½nAj nB� ¨jo« BM p°n oµ Bª{ Ao½p ,SwA »M±i nB T¯A

° k®¯Aj»« j±i pA An ¬C ³ªµ ° SwA S®«»M ° ¬ApnA ³� »µB¢½B] /oT´M


BQ ³M SîBª] pBª¯ ¤jBî »TîBª]¨B«A ow SzQ° ³¦L� º±w ³M ±�° BM

¥e²An° »wnoM An RÀñz«° ©¼®¼M»« An o¢½kñ½ pBª¯ pA kíM ° ³T{Aj

BªÇ{ ³ÇM ¨joÇ« ·ªÇµ ,©¼®Çñ¯ {°n An k\v« ïAoa o£ A /©¼®�»« Ak¼Q

Aki jB½ ¬°kM ° ZoioQ RBv¦] ÁBªTeA ° S{Aj k®µA±h¯ »woTwj

/k{ kµA±i nAq£oM

ºAo�Ç� »®íÇ½ ,k®ÇµA±i»« ºjB~T�A ðª� Bª{ pA ¨jo« ,p°o«A pA

ðª� ³�Sv¼¯ ³¯±£¬C q½qî S§°j �½Ao{ ° k¯nAj é�±U Bª{ pA ³�®«

RB�p ·§Fv« ³M ³�®« ºBª¦î BM �BLUnA ª� k¼¯A±U»« Bª{ ñ§ ,k®�

¶pBÇ]A BÇM ,SwA ³¼�� S½¿° ¤A±«A pA ³� RB�p k«Cnj pA ° k¼®� ³]±U

/k¼®� ³¼´U Ao�� ³M »£k¼wn ºAoM An ºk«Cnj ¬Bz½A ¬B£k®½Bª¯

¨ÀwA /jnAj �¼�j ºq½n³«B¯oM ° jkíT« RBv¦] ³M pB¼¯ nB� ½A ³TL§A

¬B{pBª¯ ©µ ,k®µkM RB�p q½qî ¬Apn°Bz� ° ¬AnAj³¦� o£ A :k½B«o�»«

Sªen ¬AnBM ©µ ° ¥e RÀñz« ©µ ° o¼w Ao�� ©µ ° j±{»« ¤±L�

jBÇ½p jAoÇ�A ¬B¼Ç« ºk®«³�ÀÇî ©Çµ ° n°j BµÀÇM ° RB�C pA ©µ ° ¤pB¯

/j±{»«

° ½oÇU¬ApnA /k®ÇµA±i»Ç« »¢®µoÇ� S«kÇi ð½ BªÇÇ{ pA ¨joÇÇ«

ºAoM ³� ºp±«CjA±w S�´¯ nB¼{p±«C ° ©¦í« ³�SwA ¬C ²An ½oU²jBw

° ³�®Ç« ³ÇM B®{C ³� Bª{ ,j±{»« jnA° Bª{ ·�®« ³M tÀ� ¥¼ñzU

° tÀÇ� ¥¼ÇñzU S´Ç] »LwB®« ¥d« /k¼®� ºnB½ An °A ,k¼Tvµ jAo�A

° k½°oÇM Bµ³¯BÇi nj ³ÇM °A BÇM /k½o¼Ç¢M o ¯ nj nB¼{p±«C ¬BñwA H¯B¼eA

Ti±Ç«C ° tÀÇ� nj S�oÇ{ ºAoÇM An ¬BÇ¯C ° »½BwB®{ An ¬AjA±w»M

S�´Ç¯ /k®{BÇM ³TÇ{Aj »{±i ¶oBi Bª{ pA ¨jo« BU k¼½Bª¯ �½±zU

¬joÇ�jA±wBÇM ªÇ� BªÇ{ S�nBÇz« BÇM BÇU jnAj »£jBÇ«C ºp±«CjA±w

169 Bµ³«B¯

³�®Ç« ºBµpB¼Ç¯ KwB®ÇU ³ÇM An ¬BÇ¯C pB¼¯ jn±« ºBµ»µB£ C ¬AjA±w»M

/j±M kµA±i ov¼« Bª{ ¨qî ° S½k] ±UoQ nj ¬C ��dU ° kµj xp±«C

ïAoÇa ° o¼Çw An ¬B¢®woÇ£ ° jA±wBM An ¬AjA±w»M B« ³� SwA BL½p ³a

³TÇL§A /BªÇ{ p°oÇ«A S¼§±ÃÇv« SwA Ç½A ºnC /©¼®Ç� Ç{°n An k\v«

° »Ç½Ajpo�Ç� ° ¬BªÇ½A ·½BÇw nj ³Ç� Svµ q¼Ç¯ ºo¢½j ºBµS¼§±Ãv«

/S�B½ k¼µA±i Swj Bµ¬C ³M ¬jo�jA±wBM

BµnBT�Ç£ ° BµnBTÇ�n k½BM /k¯nAj ºo¢½j ²B¢¯ Bª{ ³M ¨jo« ,p°o«A pA

½A /SwA »«ÀwA ºAn±{ Bª{ ¨B¯ /k{BM »«ÀwA ° »ª¼ªæ ,»¯B«j±i

° ¨Àv§A³¼¦î ¬B«p ¨B«A ³M ¥w±U ·½Bw nj k½BM ³�SwA »£nqM nBhT�A ¨B¯

ºnBÇ� oÇµ nj ¬B«j±i ° ©¼½CoM ¬C ¶k´î pA ©¼¯A±TM Ro�e ¬C ºBîj

/©½±{ ¨k�z¼Q

n±z� owAow nj pBª¯ ·«B�A jBTw ° ºp±«CjA±w S�´¯ nj B« ¬AnBñªµ

/k®Tvµ Bª{ S«ki nj

[B�«A] »TÄAo vd«

###


/» �BeAki ° B�«A uPw ° ³Tñ¯ k®a ³�¼�j nBá nj

,SwA nk�a Bª{ RÀ¼~dU nAk�« ° RBí§B« ° ³®«Aj ©¯Aj»ª¯ ¬±a

�oÇe ³«k�«»ÇM ° ©®�»Ç« ºn°j »®� ° »ª¦î ºBµ¤¿kTwA ·ªµ pA

nj SwA ¤BÇw ²k�µ ³� Ao½p ,©Tv¼¯ ³¯B¢¼M Bª{ BM ©µ »¦¼i ° ©¯p»«

/©Tvµ Bª{ ¤q®« ¬±½q½±¦U nj ³íª] ºBµK{

:pA S¦�� /SwA ¬Bv¯A ºAoM oi ½oT£nqMS¦�� öTij ° öµA±i


k°Aki É

jBí« ° BµS¼§±Ãv« É

j±i ºBµS«Ao�° BµxpnA ,BµjAkíTwA ,»¯A±] É

¬B«°od« ° ¬BTw°j ,³í«B] É

Bµk®�o ° ¬B®ª{j ºBµ³Ã±U É

½oT£nqM ° ³TiAk¯A oi ³M An B« ,k®� ¥�B� An B« u� oµ ° q¼aoµ

,kµj nAkzµ ° ¬°o¼M S¦�� pA An B«u� oµ° q¼a oµ° /SwB« ª{j

/SwB« Sw°j ½oT´M

nj An o¼i ·ªµ ° jAj B« ³M An »Tvµ ³�SwA k °Aki ,B« Sw°j #

° }¼hzU Rnk� ,S½Akµ ,©¦î ,oñ� ,¥�î B« ³M ° S{Am£ B« nB¼TiA

º±ñ¼¯ nB�° jo� B« o¼hvU AnSí¼L ° k¯B{±Q An B«K¼î ° jAj JBhT¯A

/k®�»« ºnAk½oi oMAoM k®a An B«

³ÇM ,xoTij ¬k¼w±M BM ³� SwA ¨ÀwA q½qî oL«B¼Q ,B« Sw°j #

ºAoM ° ¨nAj Sw°j An ©¯B¯p oTz¼M »v� oµ pA « j±«o�° jAj ¨B�« ¬B¯p

° ovªÇµ JBhTÇ¯A ,¬joÇ� ¥¼~dÇU ,TÇ{Aj ºEn ,¬k{ð§B« �e ¬p

An ¬p° jAj oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A �e »®í½ ,n±«A ·ªµ oMRnB ¯

/Sv¯Aj R¿Bª� ·ªµ ³M ¬k¼wn �d« ,jo« ¥X«

nBT�n ° RÀª] BM ¨Ak� oµ ³� k®Tvµ ¨±~í« ¬B«B«A ,B« Sw°j #

/k¯jo� bo« ³í«B] nj An ¬p ,j±i

° SeAoÇ] ¤±LÇ� BM ³� k®Tvµ »½Ak´{ ° ¬±¼MÀ�¯A ,B« Sw°j #

An n±z� ,BTw°n° o´{° ²jB]° Bµpo« nj »MA±i»M ° RjB´{° RnBwA

j±ÇM Ç½A /k¼®�»Ç« SeAoTÇwA »TeAn ³M ¤q®« nj K{ oµ Bª{ ° «A

/Bª{ ¬BTw°j pA »½Bµ³¯±ª¯

171 Bµ³«B¯

A±e ° ¨jC ¤°A p°n pA j±i ·w±w° BM ³�SwA ¬B¼{ ,B« ª{j È

³®µoM An ¬B¯C ³� j±M ½A Aki ³¼L®U ¼§°A ° jo� nAjA° »µB¼£ ¬jn±i ³M An

(/j±M ozM ³¼L®U ¼§°A »¢®µoM ºnC) /jo�

° »MB¼«B� ,®�U ,ºpBLw±µ ºAoM An ¬p ³�SwA ºoñ�U ,B« ª{j È

/jAj nAo� tB®]A RB�¼¦LU ·¦¼w° An °A ·®µoMuñî

³M ±\z¯Aj ¬Ao½A pA ³� SwA ¤Bw jBTzµ j°ke ,¨oTij ° ¨oµA±i

¬B{j±iRAnBñTMA ° 14 �A ° 16 �A ºBµ¤±«o� B½C B«A ,j°n»« ZnBi

An ¿±�»vPQ ·MB{±¯ ¤±«o� »Te q£oµ ?k®µj»« jB½ ¬Ao½A ¬Ak¯po� ³M An

,k¯oi»Ç« u«AjC BÇ« ¬B�j±Ç� oÇ£ A ³Ç� kÇ{ ³Ça B«A /k®µj»ª¯ B« jB½

j±i pA B½C ,k®Two�»« B« ºAoMu«AjC m�B�ºÀM¿ AnS{pºBµuñî

:k¼woQ»ª¯

° ¬AoTij ³`¯C ³M SLv¯° ¥hM B« pA An »ª¦î ºBµS�oz¼Q Aoa /1

?k®®�»« yzhM ,k®�»« pBLw±µ An B« ¬AovQ

³M An j±i ¬Ak¯po� ²k¼{±Q ¬B¯p ,´¼« pA �B�j ° n±z�¤À�TwA nj /2

?JB\e»M ¬B¯p B½ k¯jBTwo� ³´L]

|±~i »Twj é½B®æ ° RAk¼§±U ,n±z�RAnjBæ ° jB~T�A nj /3

?JB\e»M B½ SwA JB\e BM ¬B¯p k¼§±U Sª¼�¬Ao£ºBµ»§B�

oUj°p¬Bª½ABM ¬B¯p° ¬Ajo« B½C ,j±{ »«±\µ B« q½qî n±z�³M o£ A /4

?¬Bª½ASvw oæB®î B½ k®®�»« nAo�

o£ A ° JB\e»M ¬AoTij B½ SwA oTz¼M ²k¼{±Q ¬AoTij ¤B��A /5

Bª{ B½C ,k®� j±i ¥¼�° An Bª{ ° k{BM ³T{Aj ZA°jpA ºB®M Bª{ njAoM

²poµ ¬B¯A±] ©za ¬AnAqµ p°n oµ ³� »®�»« JBhT¯A °A ºAoM An ºoTij

¬ApBLw±µ ©za pA ° oU¥«B�°A JB\e°�B�î ³� An»v� B½ ²jBT�A °A ³M


?SwA n°j

»¯A°nçAo«A ,JAo�A ° »¯Ao¢¯ ,»¦¼~dU S�A ,�À nB«C B½C /6

° »Ç]oÇh§° ,³¯Bi pA nAo� ,¼®] ��w ,»µAnow ¬Ak¯po� ,»TMnB�« °

¬AoTij ¬B¼« nj ºnBM ° k®M»M ° ²B®£ ,»½Ao£¥ª\U° �AowA ,ºo¼£ ³¯B´M

Ç½A ³ÇM »µBÇ¢¯ BÇM ?JB\e»ÇM ° BÇµn ¬AoTij B½ SwA oTz¼M º±�UBM

/¨nBPw»« k °Aki ³M An Bª{ ,o�mU k®a ° R¿A±Ãw

·ªÇzaow ,k®{BM ²k¼{±Q �oM ©¼w °j o£ A ,öµA±i ° öTij Ë

�±¯³ªµ ³ªzaow ,k®{BM ³®µoM o£ A »§° ,j±M kµA±i RB�oM �±¯³ªµ

/SwA RAoi

Bª{ ° SwA ¨ÀwA ½j RB½n°o� pA JB\e ,öTij ° öµA±i Ë

³ÇM ¥«B� JB\e BM oµA±i ¬AnAqµ p°o«A /k¼Tvµ ¨ÀwA k¯po� &kªdM

ºBµ³d�æ ·ªµ nj ¬B¯p n±�e BM ° k¯k¼wn »ª¦î RB]nj ½oU»§Bî

/k{×»X®i ª{j RB�¼¦LU ºjB~T�A ° »wB¼w ,»ª¦î

¬A±U»ªÇ¯ An òoÇ« ,©¼®� nBñ¯A An q¼a oµ o£ A ,öTij ° öµA±i Ë

j±Çi ºBµnBÇ� ·ªÇµ º±¢hwBÇQ k½BM j°p B½ o½j Bª{ ° « /jo� nBñ¯A

JB\e nj /Bµt±µ ³¯ ,SwAki »£k®M ,B« y®½o�C pA �kµ /©¼{BM

° ¬BªÇ½ABÇM ¨joÇ« ,¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A ,AkÇi oL«B¼ÇQ ,AkÇi ºBÇ�n ¥«B�

jAo�A ° ¬B¼{ ºB�n ,ºnBM ° k®M»M nj »§° ,SwAk´{ ºBµ²jA±¯Bi

/SwA ²poµ ¬B¯Aoa©za ° »§BMA¿

nAo�y{±Q nj An »Tª¼� tB®]A j±i Bª{ o¢« ,öTij ° öµA±i Ë

j±Çi pA oT¯Ao£ ºoµ±£ ³a ?k¼®�»ª¯ n°j ¬ÀµAB¯ ±¦] pA ° k¼µj»ª¯

³¯ o¢« ?©µj nAo� »ªza oµ º±¦] nj ¬ApnA An ¨j±i Aoa ?SwA Bª{

¬B{j±Çi ºAoÇM An BÇ« ;k®®�»Ç« kÇM ²BÇ¢¯ BÇ« ³ÇM ³Ç� »¯Bv� SwA ½A

173 Bµ³«B¯

/kµA±i»« ¬B«j±i ºAoM An B« ¨ÀwA »§° ,k®µA±i»«

·�Àî ° jo�»½BMo§j Bª{ p°o«A ºo£²±¦] o£ A ,öTij ° öµA±i Ë

¤j ,j±Çi ºo£²±¦] BM »½BL½p ¬p Ajo� ,jo� ©� xovªµ ³M An ºjo«

/jo� kµA±i ©� An Bª{ »£k¯p � °n ° j±Mn kµA±i An Bª{ oµ±{

»ªip ¬BMB¼i nj Bª{ ¶k®L½o� y½AnC ° tBL§ ,öTij ° öµA±i Ë

³� jn°C kµA±i j±]° ³M ,k¯nAk¯ An BµtBL§ �±¯ ½A ³� »½Ao�� ¤j nj An

k~�¾±w BM ,k®{BM ³T{Ak¯ ¬Bª½A o£ A ° j±i ²C BM ,k®{BM ³T{Aj ¬Bª½A o£ A

/S�o£ k®µA±i ¨B�T¯A Bª{ pA °oMC ° ¤B« ³M j±i

° k¼{BQ°o� ©µ pA ¬Bª½A T{Ak¯ oBi ³M �o{ ,öTij ° öµA±i Ë

³M oUj°p ³a oµ /k¼{BQ kµA±i °o� ©µ pA A±�U T{Ak¯ oBi ³M Jo�

/©¼½C j±i

S�o¯ BµRnk�oMA nBM o½p ³� ¨ÀwA ¨B ¯Rnk� ,öTij ° öµA±i Ë

oÇ£²poÇµ ³¯±£oµ BM ³TîBwk®a k¯A±U»« ,jo� ²pnBL« Äkæ ° ²B{ BM °

²jn±i¤±£° ¥�B� »�íM B«A ,k®Tv¼¯ ²poµ B« ¬AoTij »§° /k®� ²pnBL«

k®®�»« ¤B¼i !!SwA ¬kªU ¬Bz¯»MB\e»M k®®�»« ¤B¼i ÂX« /k®Tvµ

²B®£ºo£²±¦] k®®�»« ¤B¼i /Sw°A j±w ³M ,¬Ao¢½j »§BMA¿ jAo�A ²B¢¯

nBaj RB¯BdT«A ¥~� nj An ±\z¯Aj ð½ k¯Aj»ª¯ »§° ,SwA ºA²jBw

³M Any«AnCð½° k¯Bz�»« �jB~U ³M An ²k®¯Anð½° k®�»« Svñ{

/k®�»« ¥½kLU »¯Ao¢¯

oBi ³M k¯Aj»« Aki ° ©T{±¯ Bª{ ºAoM ³�SwA ºA³«B¯ ¼§°A ½A

BµoÇw Ç½A nj oÇ£ A /©T�oÇ£ An BªÇ{ S�° ,³í«B] ° Bª{ ¬k¯B« � BQ

öTdÇ« ¬AoÇµA±i pA »ñ½ ³M ° k¼¯A±hM o¢½j nBM ð½ ,k½k½j Sªñe

Bª{ ©¦í« « ¥�A¿ ,k{BL¯ Bª{ ° « ¼M »�e _¼µ o£ A /k¼µkM o¢½j


/k¼½B«o� AjA Aki ³M Jo� ° A±�U ° pBª¯ BM An »ª¦í« �e ° ©Tvµ

###

×»§BíU ³ªwBM

&AkLîBMA B½ð¼¦î ¨Àv§A

nAjAqî ¬Aq½qî Bª{ oM ¨Àw

(�) ¼ve ¨B«A ·¯BiAqî ³M ° ²jAj �¼�±U B« ° Bª{ ³M k °Aki ³�½A pA

ïAoa° RB\¯ »Tz� (�)¼ve ¨B«A /©¼{BM o� B{ k½BM ,²jo�»½Bª®µAn

B« ³M °A /j±{»ª¯ ³®´� q£oµ °A <·§m§AB®« RB´¼µ> nBí{ /SwA S½Akµ

An o�Ç¯ 72 ºk½qÇ½ nAqµ»w ³ao£ ,©¼woT¯ ºk½joU _¼µ pA ³� jAj jB½

³ao£ ,©¼woT¯ ºk½k´U _¼µ pA ³� jAj jB½ B« ³M °A /k®®� »«B ¯ ¶oæBd«

¥�Ç ºAoÇM JC ³Ç� ©½o¼Ç¢M nAoÇ� ºjB~TÇ�A ¶oæBdÇ« nj ºA³¯±Ç£ ³ÇM

»§° ,©½°oM BµKwA ©w o½p ³� jAj jB½ B« ³M °A /j±{ JB½B¯ ³µB«y{

/SwA ¬B¢TvM ° ¬B] pA oUq½qî ½j jAj jB½ B« ³M °A /©½°o¯ n°p nBM o½p

³M An ¬BMp ° ºnB] An Bµð{A ,k¼¯p»« Bª{ ³� »½Bµ³¼ñU ° Bµ³ª¼i

k®¦M An (�)¼ve ¨B«A ©aoQ ³� An »½BµSwj « /k®�»« nAjA° y½BTw

ºk½k´U oµ oMAoM nj ³� SwA BµSwj ¼ªµ /©w±M»« ,k¯nAj»« ²B¢¯

/jnAm£»« ow oM ¬Co� nk� K{ nj [°] jo¼£»« ³d¦wA

·¯Bi ° ³ª¼i jnA° ±¯ ¥v¯ pA »¯B¯Bª´« ,ºnA±£±w ¨B½A nj ³� B\¯C pA

ºBÇ] nj ¬BÇ¯C ³M »woTwj SwA ñª« ³� k¯±{»« (�) ¼ve ¨B«A

ºAoÇM An pBªÇ¯ nAoÇwA ¶°qÇ] k®Ça pBª¯ ·«B�A jBTw ,k{BM ¥ñz« o¢½j

¤BwnA ,k®Tvµ (�) ¼ve ¨B«A ¬Bª´« ³� »¯Aq½qî pA ³Twj ¬C ·í§B«

¬k¯A±i BM BU k¼®� ³½kµ ,k¼¯Aj»« ¨p¿ ³�u� oµ ³M &A¾Bz¯A BU jnAj»«

175 Bµ³«B¯

»½B®Ç{C pBªÇ¯ ³M SLv¯ ¬B¯Bª´« pA »�íM o£ A ,SîBw °j »ñ½ nj ¬C

° pBª¯ BM An °A ,k½A²jo� BQ ³M Bª{ ³� ºA³¯BiAqî ·½Bw nj ,k¯nAj ºoTª�

k´{A> :k¼½±£»« ¨B«A ³M Bª{ ³� ³¯±£¬Bªµ &A¾Bz¯A /k¼¯qM ²o£ k\v«

©TªÇ�A k� ©ñ¯A k´{A> k®½±¢M B« ³M q¼¯ ¬B£k®½C ,<¸À~§A Sª�A k� ð¯A

/<¸À~§A

³«BÇ�A Bµ¬BMB¼Çi nj An±{BÇî o´Ç� ³� ºpBª¯ ,¼ve ¨B«A ¬AnB½ ºA

° ¬BTÇv� BÇQ ¬B¯Bª¦Çv« ° S{AjA° y½BTw ³M An © í« oLµn ,j±{»«

[°] Bñ½o«A ShT½BQ nj Go¼iA »Te ° k®T�o£ jB½ Bª{ pA »Moî ºBµn±z�

ºB®í« SwA ½A° /k¯jo� ³«B�A SîBª] pBª¯ ¬BMB¼i �w° nj �n±½±¼¯

/H«B«A ¼Tª¦§ B®¦í]A° ·�nBL« ·½C

K�Çî ³M Bî±wBU pA An ¡®] j±«o� k½q½ oñz§ ³M (�) ¼ve ¨B«A

BÇM oÇ¢½j K{ ð½ ©µA±i»« ° ¨nAj Sw°j An pBª¯ « Ao½p ,k¯pAk¯A

o´� nj (�)¼ve ¨B«A ³�SwA ¬CSwA ©´« ³`¯C /©®� ±¢T�£k °Aki

° ïAj ³ªÇµ Ç½A »®í½ ,k¯A±i S�° ¤°A ° SîBª] BM An pBª¯ An±{Bî

S�° ¤°A pBª¯ pA »Te An (�) ¨B«A Sv¯A±T¯ ¡®] ° »¢®zU ° SL¼~«

/pBª¯ ¥æA ³M kwn ³a BU k®� Ak]

nAkªaoQ° ¼YnA° An±{Bî nj ³� Bª{ BU j±M ½A ºAoM ³«B¯ ½A T{±¯

/k¼{BM q¼¯ pBª¯ �Ø¦L« ° nAkªaoQ ¤Bw ¨BªU nj ,k¼Tvµ (�)¼ve ¨B«A

###


©¼eo§A ¬Bªeo§A &A©vM

»Lµm« ºBµRF¼µ ¨oTd« ¬¿±Ãv« �nBL« S«ki

©ñ¼¦î¨Àw

ð½ ¨od« ·¯BTwC nj ©TwA±i ,¬±½q½±¦U nj ±£°S�£ ¤Bw »w pA kíM

/©v½±®M ¬BUq½qî ¬AnBñªµ ° Bª{ ºAoM ³«B¯

ð{A ³� »ªza /SwA S�oí« ° p±w ,�zî ,³�Bî ·¯Bz¯ ³½o£

¬B«p nj ³� ºo�B� oTij ºAoM k °Aki ,jnAk¯ ³½o£ Aoa ³� k½o¢M ,jnAk¯

ßKÖ Òl ÙºFßM> :k½B«o�»Ç« ° ²kÇ¯A±i ³�°n k{»« n±£ ³M ²k¯p S¼¦µB]

(8-9) o½±ñU /1(4-8) Z°oM <j° Ôki¿A ÔJBdæA ¥T�> /2

»¯AnBñT½B®] pA Z°oM ¶n±w nj k °Aki ?k{ ³Tz�»µB®£ ³a ³M 1< ÖSÒ¦ßTÔ�

·ª¦� BM ,k¯jp»« yUC ° ³Th½n ¤Aj±£ nj An ¼®«Æ« ,¨ÀwA pA ¥L� ³�

jB½o� ° ¨±¦ « ºAoM ºp±v§j ½AoMB®M /SwA ²jo� jB½ 2 <¬B¯C oM òo«>

¬Co� nj Aki ,o¢½j º±w pA /±wð½ pA ½A /SwA »¯Co�° »½Aki ºnB�

(16.©½o«) <©½o« JBTñ§A »� o� lA°> (41. ©½o«) <©¼µAoMA JBTñ§A »� o� lA°> /3

nB� ,½AoMB®M 3<nAkM ²k¯p An ©½o« ° ©¼µAoMA jB½> :k½B«o�»« xoL«B¼Q ³M

¬AnB½ ° (�)¼ve ¨B«A ºnB� Ak� o�l ° oL«B¼Q pA º°o¼Q »î±¯ ¬AnAjAqî

oTz¼ÇM y�AoÇ� nj ,©Ç½nAj Sw°j oTz¼ÇM An u� oÇµ /SwA °A ºB�°BM

1400 pA kíM yMBdæA ° (�) ¼ve ¨B«A ºAoM ºp±v§j ° ©½p±w»«

oL«B¼ÇQ S§BÇwn jqÇ« ° (¨Àv§A ©´¼¦î) S¼M ¥µA ³M �zî ·¯Bz¯ ,¤Bw

(23. ºn±{) <»Mo�§A »� ²j±ª§A¿AAo]A ³¼¦î ©ñ¦ÃwA¿ ¥�> /4

4 /SwA

oL«B¼ÇQ /SwA q½B] ¬jo�³½o£ ,yUjB´{ pA ¥L� »Te ,¨±¦ « ºAoM

k®µA±i k¼´{ ¬B�«n ²B« nj An ±U> :j±«o� (�) »¦î Ro�e ³M (|)

177 Bµ³«B¯

¨B«A ³� jnAj JA±Y ºnk� ³M k¼´{ ºAoMºnAjAqî /jo�³½o£uPw° <jo�

oíÇ{ (�) ¼Çve ¨BÇ«A ºAoÇM ¨A²k¼®{> :j±«o� ºoîB{ ³M (�) �jBæ

BU y½Akæ ³� jo� ³½o£ ¬B®a Ro�e ° ;<¬A±hM An Roí{ ?»½±£»«

/29 u¦\« �°kæ »§B«A pA ¥�¯ ³M ,282 | ,44 k¦] ,nBdM /1

° S�oí« Zoi An j±i ¤B« ³� »¯Bv� > :j±«o� Ro�e 1/S�n ³a±�

B« º±w ³M ° k®Tvµ B« pA Bµ¬C ,k®®� (¨Àv§A©´¼¦î) S¼M ¥µA SLd«

/114 | ,7 JBM ,10 Z ,nA±¯¿AnBdM ,634 | ,2 Z ,¤B~h§A /2

³ªB� ovQ ¥X« ºk¼´{ B«A ,SwA ²k½j jB½p k¼´{ ,g½nBU 2/<k®½C»«

JC nB®� nj ,³`M ° ¬p º°oM°n ,R±îj ³«B¯ 12000 BM (B´¼¦î &A¨Àw)

¬jpyUC ° k¯poÇ� ° ¬p RnBÇwA BM ²Aoªµ ,KwA ©w o½p ,³®zU K§ BM

¤j j±Çi ºnAjAqÇî BÇM BªÇ{ !¬AnAjAqî ºA /SwA ²k½k¯ j±i ³M ³ª¼i

W½kÇe nj /k¼®�»Ç« jBÇ{ An (©´¼¦î &A¨Àw) ³ªB� ° »¦î ° oL«B¼Q

/593 | ,104 JBM ,14 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /3

³`Ç¯C 3<k®®�»Ç« ³½o£ (�) ¼ve ¨B«A ºAoM q¼¯ Bµ³T{o�> :©¼¯A±i»«

¤Bw oµ k½BM ½AoMB®M /SwA (�)¼ve ¨B«A ¨B¼� pA ,jnAj ³í¼{ ° ¨ÀwA

q¼Ç¯ B´LÇ¯AoÇ£ oµ±Ç£ Ç½A ñ§ ;©¼µj ¨B\¯A An ºnAjAqî ¥L� ¤Bw pA oT´M

,³¯Bí�BÇi ° ³¯AnjAoM ³� SwA ¬C ³«B¯ ½A pA �kµ /SwA o½mQK¼wC

/©¼®� n°o« o¢½kñ½ BM ,k¼¯Aj»« oT´M j±i Bª{ ³� An ¬C ºBµK¼wC

³wBªe° ¥�î ,³�Bîð½odU oM ²°Àî ³� ©¼®� R±îj »¯Bv� pA /1

g½nBU ° RB½A°n ° RB½C pA ³T�o£oM ° ³TwBioM nBí{A /k®µj k{n q¼¯ An

¬B«p ¨B«A ,Aqî »¦æA KeBæ o£ A ³� ©¼®� ºnAjAqî ³¯±£¬C /k{BM ÀMo�

/k®� Bîj An B« ,k{ u¦\« jnA° ,(�)

,SwA ¬B´] ¨B«A °A ° ©¼Tvµ (�)ºk´« Ro�e o T®« B« ¬±a /2


nB®Ç� An »UF¼Çµ ° »¦dÇ« ºBµK~íÇU ° ©¼®Ç� oÇñ� »¯B´] ©µ B« k½BM

/©½nAm¢M

° ©Çza ,SMBÇ�n oÇñ� ³ÇM ,SwA AkÇi ,ºnAjAqÇî �kÇµ ¬±a /3

/©¼{BL¯ ,k®�»« n°j |ÀiA pA An B« ³� »ªza©µ

ºAkæ ,oLí« Økw ,ð¼�AoU jB\½A ;SwA »£nqM ²B®£ «Æ« S½lA /4

pA k½BM ,k{BM ¬Ao¢½j ³M »¯BwnnApC K]±« ³� ºo¢½j nB� oµ ° ±£k®¦M

/j±{ n°j ºnAjAqî ©½oe

³«B�A An pBª¯ ª{j ºBµo¼U oMAoM nj An±{Bî p°n (�)¼ve ¨B«A /5

pBª¯ ·«B�A ,¬AlA ºAk¯ BM ²Aoªµ S�° ¤°A k½BM q½qî ¬AnAjAqî Bª{ /jo�

±�° ¬Bñ«A ° k¼{BM ³T{Aj j±i BM »¯Be°nð½¥L� pA ° k¼®ñM SîBª]

/k¼®� ©µAo� An ²jB\w °

B¼L¯A ¨B�« ° ©¼®ñ¯ ±¦� ° ³�§BL« (¨Àv§A ©´¼¦î)S¼M ¥µA bk« nj /6

/©½n°B¼¯ ¼½BQ An o¢½j ºB¼§°A °

° Øk� ³� »UÀª] ¬B¼M pA /©¼®� ºn°j »dw RAnBLî ° nBí{A pA /7

,k®�»Ç« �¼æ±ÇU An ¬BÇ¯C JBdÇæA ° S¼M ¥µA º°oMA ° ©za ° ¿BM

«RB´¼µ> ·¦ª] ,SwA (�)¼ve ¨B«A ¬F{ nj ³`¯C /©¼®� o ¯�oæ

³M ow ,¨°n»ª¯ n°p nBM o½p B«A ,¨°n»« KwA ©w o½p»®í½ /SwA <³§ Øm§A

/©®�»ª¯ ©i ow R±�B jq¯ »§° ,©µj»« »¯

(�)¼ve ¨B«A ºnAjAqî ¬F{ nj ³� »½Bµ©T½n ° »�¼w±« nAqMA pA /8

/©¼®� ºn°j ,Sv¼¯

nB¢¼w u§B\« nj /j±zM »T{Ak´M ¥ÄBv« RBîAo« ºnAjAqî nj /9

° ThÇQ AmÇ� nj ;©¼Çzñ¯ ¬BMB¼Çi nj An oT{ ° k®�w±£ ° °B£ ;©¼zñ¯

,k®®�»« S�o{RBv¦] nj ³�»¯Bv� ¬B¼« nj /©¼®ñ¯ �AowA ¬C ©¼v�U

179 Bµ³«B¯

¥¼~dU ° nB� ¤±�z« k½BM p°n ³� An jAo�A RBîAo«° ©½±z¯ ¥ÄB�è¼íLU

/©¼®ñM ,k®{BM

° RB½C ·½Bw nj SwA ³�®« pB¼¯ jn±« ³`¯C q¼¯ q½qî ¬±¼¯Be°n /10

»Te ³� k®®� »¯Ao®hw ³¯±£¬C ° k®®� ¬B¼M ÀMo�g½nBU BM ²Aoªµ RB½A°n

/k®ª´�M An ÀMo� ¨B¼Q ° (�)¼ve ¨B«A ¨B¼� pA �kµ oL®« ºBQ ºBµ³`M

!q½qî¬AnAjAqîºA

¨B�« (Bª´¼¦î &A¨Àw) ³ªB� ° oLª�¼Q jq¯ ;k½nAj ¨B�« Aki jq¯ Bª{

BÇM ²AoªÇµ ºnAjAqî ½A o£ A ;SwA Bª{ S«B¼� ¶o¼il Bª{ nB� ;k½nAj

jn±« SwA k¼«A ,jo¼£ ¨B\¯A ,j°n»« nB T¯A ³� »¦ñ{ ³M A±�U° |ÀiA

²joñ¯ ºAki o£ A »§° /©½o¼¢M nAo� (¨Àv§A©´¼¦î) S¼M ¥µA SîB�{

,pBªÇ¯ pA S¦�Ç� ,ºnApC¨joÇ« ,q¼«C±¦Ç� ºBµoíÇ{ ,Svw ºBµ�oe

Ç½A ¤BXÇ«A ° »UF¼Çµ K~íU ,»ªza©µ ° ©za ,»]oh§° ° �AowA

²joñ¯ »½Aki BµK¼wC ½A oBi ³M S«B¼� nj ,j±{ nB� jnA° BµK¼wC

/j±M kµA±i »§Bi ¬BªTwj

SwA ºA³«BÇ¯ ³ñ¦M ;³«B®zhM ³¯ ° SwA n±Twj ³¯ ,k{ ³T�£ ³`¯C

° ¨B«A ¬BMp pA BµnBM ³�RAo�mU½A ³M SwA k¼«A ;³§B¯° p±w pA ³TwBioM

¥ªî Aki ºB�n ºAoM ,©½A²k¼®{ ºoLµn © í« ¨B�« ° nA±£nqM é]Ao«

/©¼®�

Bîj tBªT§A

»TÄAo vd«

###

ßKÒ¦Òß§ ÔS Ö] Òo Òi B ÒªÚ¯ áA Ò° Hªß§B

Ò� Ò¿ Ò° Gk ßv Ö� Ô« Ò¿ ° GoßÒM¿ ° Go ß{E Z Ôo ÖiE Ö©Ò§ »Ø E>


Ò° ßoñ® ÔªÖ§A ß

Òî » Ò Ö E Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÖ§BßM ÒoÔ«

ÒA Ö¬E Ôk½nE (|)º Úk Ò] ¹Ú«E »ß�ßbÒÀ Öæá¿A

<Kß§B» ßME ßÖM Ù»¦ Òî »ME ° º Ùk Ò] ¶ Òo¼vßM Òo¼wE

/329 | ,44 Z ,nA±¯¿AnBdM

° jBÇv� ºAoÇM ³¯ ° »¯Anm¢{±i ºAoM B½ ° »µA±ij±i º°n pA ³¯ «

³M o«A ,o�w ½A pA «�kµ ³ñ¦M /¨A²k«C ¬°o¼M j±i o´{ pA ºo¢ªTw

°S«A kwB�« bÀæA ,S�oe½A pA ¨A³TwA±i° oñ®« pA »´¯ ° �°oí«

,¨nkÇQ ©Çwn ° ²An ° ,(|) AkÇi ¤±Çwn ,¨k] ¬±¯B� ° S®w ºB¼eA

/SwA ,(�)K§B»MAM»¦î

S½±®í«¨B¼Q

³ÇM ºoLÇµn ©íÇ« ¨BÇ« ºBµ¨B¼Q ³î±ª\« pA »ioM

pBª¯ºowAowºBµtÀ]A

1370²B«o´« ,k´z« ,pBª¯ ºowAow tÀ]A ¼§°A ³M ¨B¼Q


½oU³Tv½B{ pA »ñ½ ,pBª¯ ·«B�A ºAoM ¬Ao ¯KeBæ pA »íª\« ¥¼ñzU

Rn±Çæ »«ÀÇwA ºn±´ª] nj k½BM ³� SwA »½BµnB� ½oUºn°o�°

¬Bd§BæS«±ñe ·¯Bz¯° ²oªY ¼Tvh¯ ,pBª¯ T{AjBQoM Ao½p /S�o£»«

»§B« ©¼ ®U ³MBX«³M <RB�p> ³M SM±¯ ³�SwA ¬C pA kíM ·LUn nj ° SwA

»®í½ ,<oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A> q¼¯ ° o�� ¬jo��³z½n° ³í«B]

/kwn»« BµºkM pA T{AjpBM ° Bµ»ñ¼¯ ³M ¬jAj�±w

A°oÇ«A ° ¸BÇ�q§AA±ÇUC ° ¸±¦Ç~§A±«BÇ�A çn¿A»Ç ©µB®Çñ« ¬A ½m§A>

<oñ®ª§A î A±´¯ ° �°oíª§BM

ºq¼a ½A /k¯nAq¢M pBª¯ j±i ,¬Bd§Bæ ³�Sv¼¯ ½A �� pBª¯ ·«B�A

¬±Tw ½A k½BM ³ñ¦M ;k{BM ��±T« »´§A S«±ñe ¥¼ñzU oM ³� Sv¼¯

B®{C ¬C ºBµ²nB{A ° BµpAn BM u� ³ªµ ° j±{ ³T{Aj BQ ³M ³í«B] nj ½j


/k¯jo£ nAjn±ioM ¬C RB�oM pA °

° {°n An ³í«B] �B�C ·ªµ ,»´§A o�l ºB�æ ° S½±®í« yzinj

° ³®¼¯Fª ¬C ²B®Q nj ° k®MBTzM pBª¯ ³M ©µ BM Bµ¬B]° BµU° ;k®� B�~«

/k®MB½ ¨BñdTwA

»£kÇ¯p nj An ²B¢½B] ½oU»¦æA k½BM ° SwA ½j »¦æA �n pBª¯

»T�° Aki ½jS¼ª� Be ·½Bw nj ¬Bv¯A ·L¼ RB¼e /k{BM ³T{Aj ¨jo«

³M° k¯nAk´¢¯ ²k¯p Aki jB½ BM An j±i ¤j Bµ¬Bv¯A ³�k{ kµA±i ¥æBe

BµSM ·ªµ ° k®®� ²pnBL« jBv� ° Øo{ ºBµ³MlB] ·ªµ BM k®¯A±TM ¬Cðª�

j±]° pA An » °oM ° » °nj ºBµ¬B¼{ ·ªµ ¤°BU Swj ° k®®ñzM An

¥æBÇe pBªÇ¯ S�oÇM ³M �� »ªÄAj n±�e ° o�l ½A /k®� é� j±i

nj »¯kz¯¨BªU ¶o¼il ° ©ñdTv« ·¯A±TzQ S�¼�e nj pBª¯ ° j±{»«

»¯±Mp ° »TvQ ³M An °A ³� j±iu�¯ ¬B¼{ BM »«jC ³�SwA ºA²pnBL«

©¼¦vU ° S§l ³M nAjA° An °A n°p° np BM ³�Rnk� ºBµ¬B¼{ ° ,kz�»«

° oU©ñdTÇv« ºA³¦¼Çw° _¼Çµ /jnAj ¤Be ³ªµ nj ° ³z¼ªµ ,k®®�»«

½oUºkTLÇ« /Sv¼Ç¯ AkÇi BM ¬Bv¯A ¬B¼« �BLUnA ºAoM pBª¯ pA oU»ªÄAj

½oU³Tv]oM /k®®�»« pB�C pBª¯ ·¦¼w° ³M An Aki BM j±i ·MAn Bµ¬Bv¯A

pBªÇ¯ nj An J±LdÇ« BÇM j±Çi u¯A R±¦Çi Sz´ÇM q¼Ç¯ AkÇi ºBÇÇ¼§°A

/k®½±]»«

B®{C oTz¼M ¬C BM ³� oµ ° Sv¼¯ »¯B½BQ q£oµ An pAn ° o�l ·®¼\®£ ½A

/kMB½»« ¬C nj ºoTz¼M yzinj ° ²±¦] ,j±{

�nBí« pA »zhM ³M ³�SwA ºA³æÀið½ oµ pBª¯ nB� lA ° RBª¦�

nAq£pBªÇ¯ jBÇ½ ³ÇM An ¬C »ÇQ nj »Q ° noñ« n± ³M ° k®�»« ²nB{A ½j

,j±{ ²jnAq£S¦�� ° ±´w ¬°kM ° »¯Bí« nj oMkU BM ³� ºpBª¯ /jn°C»«

185 S½±®í« ¨B¼Q

/jpBw»« oU³TvL§j ¬C ³M ° oUB®{C »´§A �nBí« BM p°n ³M p°n An ¬Bv¯A

²k¼¯B\®£ ¬C nj ³� »½Bµtnj ° ¬C ºBµq«n ° BµpAn ° pBª¯ S¼¯An±¯

»§B�« nj j±zM ³�Sv¼¯ ¬Ak®a ,³í«B] ° jo� TiBw nj ¬C oYA ° ²k{

k¯A±TM ,« ¬±a ºoLi»M ³�Sv¼¯ ¬B®a ³ñ¦M ,S�£hw ¬C pA ²BU±�

/jn°C ºoLi ¬C �BªîA pA

¨jo« ³�SwA ¬C ©½±£»« j±i q¼aB¯S�oí«° oæB� ©¦� BM « ³`¯C

oM An »®¼¢®w S¯B«A nBM ¬±®� A ³� B« ¬B¯A±]|±~hM ° B« ·í«B] ° B«

·´L] oMAoM nj ° k®¯AkM ¤Aq½¿ »Unk� éL®« An pBª¯ k½BM ,k¯A³T�o£ x°j

° pBª¯ pA ,k®�»« k½k´U AnS½ozM p°o«A ³�º°n[�° »T§Akî»M ° jBv�

An B« ,SwB« º°ny¼Q p°o«A ³� ºA²pnBL« ¬Ak¼« /k¯o¼¢M °o¼¯ Aki jB½

° ³z¼ªµ pA y¼M ,°A ³M jBªTîA ° k¼«A ° Aki o�l ©ñdTv« ²B£³¼ñU ³M

³� SwA »¯B{±] ·ªzaow ¬C pBª¯ ° /jpBw»« ZBTd« ,³ªµ pA y¼M

/kzhM»« B« ³M An º±®í« Rnk� ° jBªTîA ° k¼«A ½A

ºpBª¯ ,SwA nB{ow o�l ° jB½ pA ³�ºpBª¯ ,³]±UBM ° n±�e BM pBª¯

,jnBPw»Ç« ¤j °A ³ÇM ° k½±£»« hw j±i ºAki BM ¬C nj »«jC ³�

¼®a ;jp±«C»« ¬Bv¯A ³M ³Tw±¼Q An ¨ÀwA �nBí« ½oU¿A° ³� ºpBª¯

An »£k¯p ��A ° k¯Bµn»« �í� ° »�kµ»M ° »a±Q pA An ¬Bv¯A ºpBª¯

° kzhM»« �kµ ° ²jAnA ° Sªµ °A ³M ° jpBw»« {°nyªza nj

SwA °n½A pA /kµj»« RB\¯»TvQ ° ²B®£° º°n[� ³M ¥¼« pA An°A ¤j

½oUShÇw nj ° joLÇ¯ ¬Ak¼Ç« nj »TÇe ,R¿BÇe ·ªÇµ nj pBªÇ¯ ³ÇÇ�

³M ³z¼ªµ ¬Bv¯A /kµj»ª¯ Swj pA An j±iS½±§°A »£k¯p ºBµy½B«pC

/oUZBTd« ,oi ºBµ³æoî nj ° SwA ZBTd« pBª¯

²kÇ{ ºjB½p ºBµ»µBU±� ,pBª¯ »�oí« nB� nj ³� SwA ¬C S�¼�e


¨B Ç¯ nj »Te An j±i ·Tv½B{ ²B¢½B] p±®µ pBª¯ ³� ¬C ³\¼T¯ ° SwA

/SwA ²jn°B¼¯ Swj ³M B« »«ÀwA

�nBíÇ« ³ÇM ¬B½B®Ç{C ° ¬An±Çz¯Aj x°j oÇM ¼¢®w S¼§°Æv« ½A

oT´ÇM ¬A±Ç] ¥Çv¯ ³ÇM |±~hÇM ,³ªÇµ ³ÇM An pBªÇ¯ ³Ç� SwA »«ÀwA

ð½ oÇµ ,»§BÇî ºBÇµ²n°j o¢zµ°sÇQ BU »¯BTvMj �j±� pA /k®¯BwB®zM

¬C ºBµpAn° pBª¯ TiB®{ ²An nj k®¯A±U»« j±i S�oí« ° µl n±iAo�

q¼¯ ònqM ºB�oî »Te /k¯±{ B®{C »½Bµ³TiB®{B¯ BM ° k¯nAjoM »½Bµ¨k�

»®íÇ½ /kÇ¯A³Ti±«C ° ³T{±¯ ¸±¦~§AnAowA ,S�oí« ºjA° ¬Bñ§Bw ºAoM

B« ·í«B] nj /SwA »¯j±ª¼Q ° ³TiB®{B¯ ¬B®`ªµ t±¯B¼�A ½A �BªîA

° Bµ³¯Bwn /j±{ ²j±z£b±w ·ªµ nj pBª¯ »�oí« nj k½BM »ª´« ¥~�

ºn°CjB½ ° »�oí« An pBª¯ ,¬±£ B¯±£ºBµ²±¼{ BM Bª¼w ° Akæ |±~hM

³T{Am£ S½±§°A nj pBª¯ ,¬±½q½±¦U ° ±½jAn nj ³z¼ªµ ° B]³ªµ /k®®�

ºBµtÀ� nj /k½C k½kQ Bµ¤j nj Aki jB½ yî ° ¬Bª½A �±{ ° j±{

° kMB½ pBM An j±i ²B¢½B] pBª¯tnj ,B´µB¢z¯Aj ° tnAk« »®½j t°nj

çoíÇ« nj ° ©ÇµAo� pBª¯ »wB®{pBM nj k®¦M nBñ�A ° ²k¼\®w ¬B®hw

/j±{ ³T{Am£ ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B½±\z¯Aj ¤j ° µl

k½j çoí« nj o®µ ¬BMp BM ¬C ºBµq«n ° BµpAn ¥¼¦dU ° pBª¯ ·�v¦�

/jjoÇ£ éTªTÇ« ¬C pA j±Çi S¼�o� nk� ³M u� oµ BU jo¼£ nAo� ¬B¢ªµ

·¦¼w° ³M ¬±£ B¯±£ºB´µB£k½j pA°�¦Th«b±w nj Bµ²°q]° BµJBT�

»ÇMjA ° ºo®µ ºBµnB� ·½B« ° k½Cnj o½odUð¦w ³M ¬Bª§Bî ° ¬B��d«

/jjo£

:j±{ ²j±z£ pBª¯ ¨B\¯A ¬jo� ¬BwC ºAoM k½BM q¼¯ »¦~�

,Bµ³¯BipBMow ,Bµ³¯BinB� ,B´µB¢z¯Aj ,tnAk« ,»ª¦î q� Ao« ·ªµ nj

187 S½±®í« ¨B¼Q

ºB´µB¢½B] ,¬C ¤BX«A ° »T§°j RAnAjA ,nB� ºB´µB¢Tv½A ,B´µB£j°o�

KUo« ° ²q¼� BQ Bµ³¯BipBª¯ ° k]Bv« /j±{ »®¼My¼Q pBª¯ ºAoM »LwB®«

nj /j±{ ²jnAq£SîBª] ³M ° S¦¼��S�° nj pBª¯ /k{BM q¼¢¯ASL�n°

ÂªÇî ° k¯±{ ¨k�z¼Q ¬Ao¢½j oM ¬C ¬B£nqM ° ¬B¢Tv]oM »¼d« oµ

³ÇM S�oÇe B]³ªÇµ nj ³æÀi ° /k¯p±«B¼M ¬Ao¢½j ³M An pBª¯ ³M B®TîA

/k{BM t±vd« pBª¯ ³M T�BT{ ° pBª¯ Sªw

·¼ÇîjA ° RB´]±U BM ° ¤BíT« k °Aki SwA±i ³M ,RB«k�« ½A BM

³ÇM BÇ« ·í«BÇ] ° n±Çz� ,(²AkÇ� »Çe°n) © î Ñ¿A&A»§° Ro�e ·¼� Ap

/jo¼£»« ²o´M ¬C RB�oM pA ° j±{»« ð½jq¯ pBª¯ º¿A° ºBµ�kµ

³� »¯Bv� ·ªµ ° éª\« ½A ¬B£k¯n°C©µAo� pA ©¯Aj»« ¨p¿ ¬B½BQ nj

pA Hæ±~h« ,k®®�»« xÀU ¬C ·«B�A ²An nj ,pBª¯ S¼ªµA oM �±�° BM

¨B£ ²An ½A nj ³¯B�{Bî ° ³¯Ap±v§j ³�»TÄAo� ºB�C ¨Àw¿AS\e JB®]

½A ºAoM An »§BíU �eRo�e ¤±L� ° ©®� oñzU ³¯Bª¼ªæ ,k¯nAj»«oM

/©½Bª¯ S¦Ãv« ³¯B~¦h« ºBµy{±�

###

1371 n±½o´{ ,k´z« ,pBª¯ºowAowtÀ]A ¼«°j ³M ¨B¼Q


pA nB¼ÇvM ,(³UB�BÇ�A S«Aj) »TÇÄAoÇ� ºBÇÇ�C ¨ÀÇÇw¿AS\ÇÇe JB®ÇÇ]

·«B�A éª\« ¼«°j ° ²jo�Sªµ ³� ¨oñzT« ¬BT¯AnBñªµ ° »§BîJB®]

¬C ºBµ³½BQ ¬k¼zhM¨BñdTwA ° pBª¯¡®µo� ¬jAjxoTv£ºAoM An pBª¯

³M ° n±]F« »¢ªµ ¨nA°k¼«A ° /k½A²jn°C ©µAo� ¬Ao½A »«ÀwA ·í«B] nj

/k½jo£ ¥½B¯ j±i tk�« �kµ


,©µkM ¨oTd« éª\« ¬C ° Bª{ ³M »«B¼Q k½BM K¯B]½A o£ A ¤Bv«A

Znk®« ºBµ³¼æ±U ��dUºAoM An j±iy{±� ³ªµ ³�SwA ¬C ¨B¼Q ½A

��Ç� BÇµ¬C ³�½A pA ° k½oM nB� ³M éª\« ¼§°A ³M ³T{m£ ¤Bw ¨B¼Q nj

/k½±{ é¯B« ,k®¯BªM WdM �°o{ ºAoM »�B�§A ° m�B� oM »z�¯

K¯B]½A ¬±a ºoæB� ° SwA nB¼vM pBª¯ JBM ºBµ³T�£ B¯ ð{»M

³�½A ³M kwn ³a ,kMB½ Swj �nBí« ¬C ·ªµ ³M ³�SwA ¬C pA oTña±�

° »Ç´§A ¥�Ç� ³ÇM SwA k¼Ç«A ° k¯B\®Ç¢M »½Bµ¨B¼ÇQ B½ »«B¼Q nj An ¬C

³ÇM ¬C ©¼´�ÇU ° �nj ²An (²AkÇ� B®e°nA) o~î »§° Ro�e ºo¼¢Twj

³`¯C pA »ñ½ ñ¼§ /jjo£ nA±ªµ S�oí«BM ° »¯An±¯ ºBµ¤j oM ¬Ao¢½j

° k®�»Ç« pBÇM BÇ« º°n ³ÇM An oTz¼M SiB®{ ²An ,©½A³Tv¯Aj ° ³TiB®{

/jpBw»« oU³´L{»M ° oU{°n An B« S�oí«

»¦ªî ºBµ¨k� ¬±®� BU ³T{m£ ¤Bw pA ³�SwA ¬C ºB½±£ BµxnAq£

©¼ î �e ³`¯C pA ½A »§° ,SwA ²k{ ³T{AjoM ²An ½A nj ºo½k�U ¥MB�

ºnBñªÇµ &A¾B{¬A /SwA oTª� »vM ,kL¦»« »«ÀwA ¬Ao½A nj pBª¯

Akæ ° B´µB¢z¯Aj °xn°oQ° xp±«C pA ©îA ,»«ÀwA ºB´µB¢Twj ·ªµ

° BµjB´Ç¯ oÇ¢½j ° RBî±LÇ« ° »«ÀÇwA RB�¼¦LÇU ¬B«pBÇw ° Bª¼w °

�¼�±U /kµj ºnB½ ¬BTwk�« j±~�« nj An Bª{ k®¯A±TM oYÆ« ºBµ¬B«pBw

/¨nBTwA±i k°Aki pA An ¬B¢ªµ

ºA³®«Bi»¦îk¼w

1371.6.21

1372 n±½o´{ ,ov¦MBM ,pBª¯ºowAowtÀ]A ¼«±w ³M ¨B¼Q

pBª¯ ·�½o� [½°oU ¬AnB�nk¯ASwj Bª{ �nBL« xÀU ³� tBPw An Aki

189 S½±®í« ¨B¼Q

° o¼¢¼Q »«BªTµA ³M S¼ªµA ¼®a BM ºnB� ° k¼wn jo¢§Bw ¼«±w ³M

/Sw±¼Q o½mQB¯»¢Tvi

ºo¼£»Q ¼ªµ ,¿A° ° ònqM ºBµ�kµ ³M »woTwj nj S¼��±« pAn

»UB]B®« nBYC pA »ñ½ nj q¼¯ AnònqMtnj ½A ,SwA K¦ nj nAoªTwA °

Ò A Ò° Úk§A Ò° ÒðßTÒ¼z Òi »ß� Úk ß\§A Ò» ß§ KÒµ Ò°> :³� ©½p±«C»« ¬AnB£q¼µoQ º¿±«

</// ÒðßTÒ«k ßhM ß¤B~ÙUÑ¿A »ß�

³ñ¦M ,n±«F« ¬AkM ozM ³� ºo½q£B¯ ° ¤Aq½¿ º±QBñU ·æoî nj pBª¯

k½BÇ{ /SwA nAqÇMA ½oUoYÆÇ« ° ³�½oÇ� ½oT£nqM ,SwA ²k½jo£ �±LT«

³ÇM ºjoÇ� º±QBÇñU ¬Ak¼« nj �� pBª¯ ºAoM An S¼æ±~i ½A »ioM

° »îBªT]A ° »íª] jB´] ·®dæ nj ¬Cy�¯ pA ° ³TiB®{ ¤Bª� º±w

/k®{BM ²k¼®z¯ »®hw »½B¼¯j Rnk�oQ ¬B�nBí« oMAoM nj

³M ³TvMA° ,»½°nB½°n ³¯±£³ªµ nj ºjoª½BQ ³�Sv¯Aj k½BM °n½A pA

³M k¼«A ° u�¯ ³M jBªTîA ° ¥�±U ° B�æ pA Bµ²jAnA ° Bµ¤j ³� SwA ¬C

»vM ° ³ªµ ½A ³�SwA »¯B{±] ·ªzaow pBª¯ ° ,k{BM q½oL§ ¨B]o�

»¯Bv¯A °A pA ° k®�»« o½pAow nAq£pBª¯ ¬B] ° ¤j oM An o¢½j RB�±¼�

/jpBw»« nA°k¼«A ° ³�k�j»M ° ¨k�SMBY ° o¼ª�{°n

° ³§C ° ³¼¦Çî &A»¦Çæ) ©UBi oL«B¼Q º¿A° hw ° ¬Co� nj ³�½A

¶k®µjJo�ÇU ° «ÆÇ« ZAoíÇ« ° oñ®« ° Bzd� pA ²k¯nAjpBM pBª¯ (©Ø¦w

¬C ¨oñ« oL«B¼Q ° ²k{ »�oí« ½j jB´¯ ½oT´M ,hwð½ nj ° nB£q¼µoQ

³M pBª¯Sª î ©´� nj An B« k½BM ,SwA ²k¯A±i y½±i ©za »®{°n An

/k¯BzñM oTz¼M ºo¢¯�nr° ¥«FU

¬kÇ¯An ¬BÇMp oÇM ¼ªÇµ pBª¯ ³� SwA o�l ¬B½B{ q¼¯ ³Tñ¯ ½A ³TL§A

oÇM ,S�oÇM ° è¼Ç� ³ªÇµ ¬C /Sv¼Ç¯ Ø¼í« »UB�oe ¬jnAq£ ° RBª¦�


nj ³]±U ° o�l b°n ³� ¬C»M »¯kM ¤BªîA ° »U±æ ZA±«A ¬jn°Ck½kQ

�¼¦ñU ¥�Ake ³ao£ A ,jjo£»ª¯ KUoT« ,k{BM ²k¼«j kL§B� ½A owAow

oÇMAoÇM nj n±�e ° �±zi ° Aki jB½ ,pBª¯ b°n /jjo£»« ��Bw ¬C BM

³Tz£K]A° �¦ñ« oM »´§A ©¼¦íU BM ³� »§BªîA ° RBª¦� ½A ° Sw°A

¤q®«oÇw ¬C ³ÇM ²An ½oUð½jqÇ¯° b°n ¬C ºAoÇM K§BÇ� ½oT´M ,SwA

/SwA j±~�«

¬C oM pBª¯ ¨B¯ ³ao£ A ³�SwA b°n»M ºkL§B� ,n±�e° o�l»M pBª¯

½A pA /Sv¼¯ K�oT« ¬C pA q¼¯ pBª¯ S¼æBi ° oYA ñ¼§ ,Sv¼¯ pB\«

¼®a ° SwA ³T�n hw <pBª¯ »§±L�> ¬A±®î BM »®½j nBYC nj S�¼�e

³]±U° n±�e BM ³`¯C oµ B´®U ,ºnAq£»« ±U ³� pBª¯ð½ pA ³�SwA ²k«C

/uM ° SwA ¤±L� ,²k{ ²jn°C

B« nB¼TiA nj ¤Aq½¿ »�¼� ·ªzaow ° ¥½kM»M »TLµ±« ,pBª¯ ð®½A

,©½pn°»« o´«°kM ³�¬C oµ pAuPw °y½±i pASvh¯ ,¬C BM ³�SwA

° n°B®´Q ºA³æoî ³M ²jBz£ SwA ºA²pA°nj ½A /©½pBvM c§Bæ ¬Bv¯A

k¯nAm¢M »½B�~« Sz´M nA±] nj An ºoªî »«jC ³�SwA �½nj /B�~«

³M »´§A »e° /kµk¯ �±w ¬AkM An j±i ¬Aq½qî ° kzñ¯ ¬AkM ºow °

oLæA ° ¸±¦~§BMð¦µA o«A°> :jAj ¬B«o�¼®a (|)¬Fz§A©¼ î oL«B¼Q

/<B´¼¦î

S�¼�e An pBª¯ ° k½oªzM JBi ½A �o An j±i Bª{ ·ªµ p°o«A

(|)»�~« kªd« S«A ³M »´§A ·¼î ³� An ¬Bzinj oµ±£° tk�«

/k¼wB®zM nk� ,SwA

:jnAj ºA²s½° ©´w »v� oµ ,³�¼�° ½A nj

° �½±ÇzU pBª¯ ³M An ¬Ak¯po� ,j±i nAjo� ° nBT�£ BM ¬AnjB« ° ¬AnkQ

191 S½±®í« ¨B¼Q

° Sªw nj An B´µB¢z¯Aj ° tnAk« ¬Ajo£B{ ,¬Bª¦í« /k®®� »½Bª®µAn

° Bª¦Çî ° À�Ç� /k®½BªÇ¯ nAjA° S�oe ³M ¬Bzinj S�¼�e ½A º±w

ºB´µB¢T«BÇ�A ° »{p±«C q� Ao« nj SîBª] S«B«A ,¨oTd« ¬±¼¯Be°n

¬B£k®v½±Ç¯ /k¯oªÇzM ©®T�Ç« »TæoÇ� An ±Ç¯ ¥Çv¯ ºAoÇM ,¬B½±\Çz¯Aj

ºBµJBTÇ� nj An pBªÇ¯ ºBÇµtnj ° BµqÇ«n ° BµpAn ,»wnj ºBµJBT�

/k®¯B\®¢M »wnj

o®Çµ ²s½±ÇM o®µ pA Bª¼w ° Akæ ° RB�¼¦LU ¬B«pBw ° jB{nA RnAp°

/k¯o¼Ç¢M ²o´ÇM nAq£pBªÇ¯ ¶o´Ça ° pBªÇ¯ oµ±Ç£ ¬jAj¬BÇz¯ ºAoÇM Bª®¼Çw

nBYCy®½o�C BM ° Bµ½A q]° »{B�¯ ° ³~�° oí{ ¬BMp BM q½qî ¬Ak®«o®µ

¼®Ça ºnBÇ� ³ÇM An o®Çµ ¶o¼Ça Swj ,³Tv]oM ³ñ¦M ,S¼�¼� BM ºo®µ

/k¯pBw ¤±�z« ³Tv½B{

n±�e BM ¬¿±Ãv« ,q� Ao« ·ªµ nj ° ,¬Ao½k« ° ¬Bª¦í« ,tnAk« nj

/k®®� �½±zU An ¬AnAq£pBª¯ ,pBª¯ �±�æ nj j±i

nj An pBª¯ ,»�¼¦LU ° »{p±«C ° »¢®µo� ° »ª¦î ºBµ»½Bªµjo£ nj

/k¯n°C ºB] ³M S½Akµ ° S�Akæ yhM¨B´§A ¬±`ªµ j±i S�°

° �kµ ° ³�v¦�° ¨±´�«° pBª¯ ¶nBM nj »®½j ¬B£k®½±£ ° ¬B£k®v½±¯

/k®v½±®M ° k®½±¢M ¬C ¨BñeA ° RB�oM ° nBYC

¶±¼Ç{ ½oT´ÇM ³Ç� SîBª] ºBµpBª¯ nj n±�e BM An k]Bv« ¨jo«

»½BµºB] ° »«±ªî ºBµB®M ·ªµ nj /k®zhM � °n ,SwA ¬jnAq£pBª¯

° B´µB£j°o� k®¯B« ;k®½C»« jo£ ¬C nj »«jo« ,¤Be éL ³M ²nA±ªµ ³�

° »¯B¢ªÇµ ºBµ°nj±Çi ºB´µB¢Tª½qÇî ° Bµnk®M ° nB� ºB´µB¢Tv½A

BÇ½ Bµ³¯BÇipBªÇ¯ ,BµÇ½A k®¯BÇ« ° ºo´Ç{ ºBµ¬BTw±M ° »T§°j RAnAjA

³M An »LwB®« ° ²q¼� BQ ¼«p oµ ,¨jo« ,½A oM ¬°q�A ° k®®� B®M ºk]Bv«


/k®Tv½BM pBª¯ ³M ¬C nj ° k¯n°C nBªzM k\v« ,pBª¯S�° ¬k«Cnj ¨B¢®µ

k½BM u� oµ ³�Svµ ¨jo« pA ºoz� ° »v� oµ ºAoM nB� ³¯±£½A pA

Swj ¬AkM ° kMB¼M »¯B¢ªµ ·�½o� ½A pA An j±i ©´w ° k®� xBñ®�

/k¯p

An pBª¯ SwA ³Tv¯A±U B« »«ÀwA ·í«B] ³� SwA »í�° ¼®a nj

ßçnÒ¿A»ß ©ÔµB® ÚñÒ« ¬ ßA Ò½mØ§A> ³� jjo£ ³ª½o� ·½C ½A �Ak~« ° k®� ³«B�A

Ô¹ÒL ß�Bî ß³Ø¦ß§ Ò° oÒñ® Ôª§A ß Òî A± ÒÒ¯ Ò° ß�° Ôoí Òª§BßM A°oÒ«

ÒA Ò° ¸B� Úq§AA±ÒUC ° Ò ±¦ Ú~§AA±Ô«B�ÑA

/<n±Ô« Ô¿A

»´§A ·�¼�° ½A ¬jAj ¨B\¯A Swnj nj An ¬Bª¦v« jBeC ·ªµ �¼�±U

/©®�»« S¦Ãv«

1373 n±½o´{ ,pAo¼{ ,pBª¯ºowAowtÀ]A ¼«nB´a³M ¨B¼Q

ºB�Ç� oÇ¢½j nBÇM ,pBªÇ¯ ³¯B¼§BÇw ºBµ»½BªµjoÇ£ ©w±Ç« ¬k¼wnAo� BM

n±®Ç« ° oíÇ« ,»ª î ·�½o� ½A »¯B¢ªµ jB½ ° ¨B¯ BM n±z� »¢®µo�

ÇÇ An (|)¬Fz§A©¼ î oL«B¼Q ,pBª¯ ¨B¼� ¶js« ³� n±¬Bªµ /SwA ²k½jo£

¬Bwn²js« ,¤ÀM ³M ° jn°C»« k]° ³M ÇÇ SwA ²k«C W½ke nj ³� ¬B®a

¬AlA BM An ©§j ,¤ÀM ºA »®í½ <!¤ÀM B½ B®enA> :j±«o�»« ,pBª¯ »¢z¼ªµ

° pBªÇ¯ S{Ak£nqÇM ©Çµ n±¬BªÇµ !yhMSeAn ,SwA pBª¯ ¶js« ³�

° kzhM»« �Bz¯° k]° An Aki ¬B£k®M ¤j ,¬C ¨B¯ ¬jo�k®¦M ° ¬joTv£

Ç½A ° ,jpBw»Ç« ²k®Ç� AoQ ¬C �B�C pA An JAo�A ° ¤À« ¶o¼U ºBµoMA

¶k®®��o oM° Bµ¤j y«AnC ·½B« ³�SwA pBª¯ j±i »£s½° pA ³TwBioM

/SwA nAq£pBª¯ nj »e°n ºBµ³�k�j ° Bµ»¯Ao¢¯

,»Tªµ KeBæ ¬Ajo« Sªµ ³M ³� SwA »§Bw ³w °j ð®½A ,ºnBM

193 S½±®í« ¨B¼Q

¬B¼Ç¯AoÇ½A ³Çao£ A /j°n»« y¼Q pBª¯ ºnAq£�e º±w ³M »«ÀwA ¬Ao½A

»wBPwBÇ¯ An AkÇi ònqM Sªí¯ ½A ° ²joñ¯ SzQ pBª¯ ³M q£oµ «Æ«

° SwA ²kz¯ ²jnAq£ ,k½BM ³� ¬B®a HL§B� q¼¯ pBª¯ �e ñ¼§ ,k¯A²j±ª®¯

³ÇM ÇÇ ð½jq¯ ºA²k®½C nj ³� k½C»« k½kQ ¤j nj ©�©� k¼«A ½A ¬±®� A

/j±{ ºnAq£�e »Twnj ³M pBª¯ ÇÇ Aki SwA±i

nj ,Bµo´{ cw nj SîBª] ºBµpBª¯ ·«B�A ¬±a »½BL½p ºBµ²k½kQ

KwB®« ° ònqM ºBµn¿BU TiBw ,B´µB¢{pn° ° Bµ¬BTw±M ° Bµ¬Ak¼«

,BµB] pA o¢½j »ioM nj ³¯BipBª¯ ¬jo� ²jB«C B½ TiBw ° »ioM nj pBª¯

BQoM ,k]Bv« pA ºnB¼vM nj ¬B¯A±] ²s½±M ° ¨jo«y¼Q pA y¼M ¬k«Cjo£

T{±¯ ,ºnAjAqî ©wAo« ¬B¼« nj An±{Bî o´� nj SîBª] pBª¯ T{Aj

ºBµ²k®¯Aq¼¢¯AoM ³ªµ ° ³ªµ ,Bµ½A q] ° pBª¯ JBM nj nB¼vM ºBµJBT�

/SwA ònqM k¼«A ¬C

,k¯±{»Ç« ²kÇ½j B]oµ ° ²B£oµ ³� Svµ »½Bµ}iB{ ° Bµ³¯Bz¯

/SwA ²k{ ²jnAq£ pBª¯ �e :S�£ ¬A±U»«

nj »v� ³�SwA »£nqM »wBPwB¯ /SwA pBª¯ ¬k{»¯B¢ªµ Svh¯

,SwA ¬Bª¦v« oµ ·�¼�° ½oUoM ³� An pBª¯ ° joM ow ³M »«ÀwA �¼d«

�e nj ° ²B¼w°n ,Aki ¬B£k®M jq¯ ° Aki jq¯ »v� ¼®a /jn°B¼¯ B]³M

° ³TiBÇw ¨°od« pBª¯ RB�oM pA An y½±i ³� Aoa ,SwA o~�« ,j±i

pA ¬B¢ªµ »«ÀwA ·í«B] nj ³� ²B£¬C /SwA ²jo� »µBU±� pBª¯ ¶nBMnj

·ªµ nj ° »£jA±¯Bi B½ »îBªT]A S¼í�±« oµ nj ° ¬A±]±¯° ¬A±]° o¼Q

,©� ° ºjB{ ° [¯n nj ° y½BwC nj ° º Ø±] ° »¯Bñ« ° »¯B«p �½Ao{

° k¯n°C ºB] ³M ,¬Bª¦v«ð½ »£k¯p pA »zhM ° ½j ·½BQ ¬±a An pBª¯

pBª¯ ºnAq£�e ·¯Bz¯ ½oU©´« ,k¯joñ¯ �oU An ¬C Gkªî ,³¯B´M _¼µ ³M


/SwA ²k{ nBñ{C

° »®í« ³M ³]±U BM »®í½ /SwA pBª¯ ¬jn°CºB] ³M ±ñ¼¯ ,o¢½j ·¯Bz¯

³�SwA pBª¯ b°n ½A° /n±�e° �±zi BM ²Aoªµ° pBª¯ RBª¦� ¨±´�«

,�¼¦ñU Ø¥�A ¶k®®� ��Bw ³ao£ A ° ¬B]»M SwA ºkL§B� pBª¯ ,¬C ¬°kM

k®«pB¼¯ ³TL§A ,ð½ ½A /é½ozU kæB�« ° Bµ�kµ ·ªµ ¶k¯n°CoM ³¯ »§°

·¼e°n �ªî ,j±{ ¼«FU »´§A ðª� ³M o£ A ° SwA ½oªUq¼¯ ° xp±«C

/jo� kµA±i ¼«FU j±i BM An ¥ªî ° ¬Bª½A ¬A°Ao� RB�oM ° »®½j

½A ° SwA SîBª] ºBµpBª¯y½Aq�A ° k]Bv« ºjBMC ,o¢½j ·¯Bz¯

/SwA »îBªT]A »§kªµ ° ºnBñªµ cw nj pBª¯RB�oM p°oMºB®í« ³M

° ³]±U»®í½ ,» °nj ¥«Bî ³My§BñUA ·ªµ BM q¼¯ ³�½o�½Að{»M

»£k¯p ·æoî ·ªµ ³M o�B¯ »®½j RBL]A° o¢½j ¬±`ªµ ,n±�e ° o�l

u� oµ»~h{ ° ºjo� »£k¯p »®í½ ,¬C pA »zhM ³M ³¯° SwA ¬Bv¯A

,k½C»« ¬B¼« ³M ³í«B] jAo�A »íª]³Twj �Bz¯° S¼§Bí� ºBQ ³� B\¯C°

»£nqM y�¯ ,»íª]³Twj RjBLî ½oUn±{oQ ° ½oU¨o£ ¬±`ªµ pBª¯

/jo¼£»« ²k´î oM An

° ³¯B£[®ÇQ SîBªÇ] ºBµpBªÇ¯ ¼ªÇµ ,S¼æ±~ÇÇi ÇÇ½A o´ ÇÇ«

/SwA k¼î ºBµpBª¯ ° ³íª]pBª¯

»ª¦î RB�¼�dU ° RBí§B« ·æoî nj pBª¯ ¬k{bo« ,o¢½j ·¯Bz¯

/SwA

½oU»¯¿±Ç ,¬C RB«k�« ° pBª¯ ¶nBMnj »´�� WdM ³� n±¬Bªµ

° »«À� WdM ,kµj»« ¥¼ñzU An ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj »´�� WeBL«

bo« »®½j WeBL« pA »ª´« ·¦v¦w k½BM q¼¯ pBª¯ »îBªT]A ° »¯B�oî

nj ¬B£k®v½±¯ ° ¬B��d« ° »®½j ¬BµB£ C /jn°C k½kQ An ³í«B] cw nj

195 S½±®í« ¨B¼Q

³ÇM pBª¯ WdM ° k®®� ©µAo� »½BµJBT� ° RB�¼�dU ° R¿B�« ²nBM ½A

pA ° Bµ²±¼Ç{ ° Bµ¬BÇMp BÇM ,Ç½j �¼¦LU ºB´µB¢½B] ·ªµ nj noñ« n±

,�¦Th«ºBµ²n°j »wnj ºBµJBT� nj /jjo£bo«¬±£ B¯±£ºBµ³½A°p

»®¼TÇ« ° �¼ªÇî ,¤Be oµ ³M »§° ,²joTv£ B½ ²joz� ,¥~� KwB®U ³M

/j±{ ²k¼¯B\®£ pBª¯ ¶nBMnj

,Si±Ç«C ³ªµ ³M k½BM ³� »î±�±« ¬±`ªµ pBª¯ Bª¼w ° Akæ nj

¬C pA ,¬±£ B¯±£ ºBµ³«B¯oM ¤j nj B½ ³¯B£ Ak] ºA³«B¯oM nj ° jjo£ »�¦U

/jjo£ ¬B¼M ¨jo« ·ªµ ºAoM ¬C ºBµtnj ° BµpAn ° �BªîA ° j°n hw

q¼¯ pBª¯�nBí« BµnBM ° BµnBM ,²o¼� ° k]Bv« nj »®½j ºBµ»¯Ao®hw nj

/j±{ ±£pBM ¬C ¥ÄBv« ¬±`ªµ

° »«±ªî ºBµ¬BªTiBw ° BµºB] ·ªµ nj ³� SwA ¬C o¢½j ·¯Bz¯

ºAoÇM B]³ªÇµ nj ¬jnAq£pBª¯ ° j±{ ²k½j n±inj ºA³¯BipBª¯ ,»T§°j

/k½C nBª{ ³M toTwj nj ºnB� ³ªµ

Bµ¬C ³M Bµ©za ³� »¯Bv� ° ³í«B] ¬B£nqM ³� SwA ¬C o¢½j ·¯Bz¯

»¯B¢ªµ q� Ao« nj ,SwA ²jo� ³¯Bz¯ An Bµ¬C BµSz¢¯A ° ²k{ ³Ti°j

B½ nB�»M ºBµ¨jC ¶s½° ,»«±ªî q� Ao« ºBµ³¯BipBª¯ ° k¯±{ ²k½j pBª¯

/j±z¯ ²joª{ Swj°o�

/S�B½ Swj Bµ¬AkM ¬A±U»« oMkU BM ³� ºo¢½j ºBµ³¯Bz¯ °

³� S�£ k½BM �dM ,k½C k½kQ ºA³í«B] nj ³ªµ ,Bµ³¯Bz¯ ½A ²B£oµ

,k{BM oTz¼M Bµ³¯Bz¯ ½A ³aoµ ° SwA ²k{ AjA ³í«B] ¬C nj pBª¯ �e

/SwA oTz¼M pBª¯ ºnAq£�e ³M y½Ao£

ºAoM ²s½±M ° »´§A S�oe½A ¬AnB�nk¯ASwj ºAoM Bîj BM K¯B] ½A

nBÇ� Ç½A ��° An »ª¼ î xÀU ³� »TÄAo� ºB�C ¨Àw¿AS\e JB®]


° k¯A³T�£ SLX« gwBQ �eR±îj ½A ³M ³� »¯Bv� pA oñzU° ,k¯A²jo�

¶±¦Ç] An±{BÇî p°n nj ³Ç� ¤Bv«A »®¼ve ºAn±{Bî ¬AnAjAqî pA ²s½±M

³Ç� ©¯BµA±i ¤BíT« k °Aki pA ,k¯jAj ¬Bz¯ An ºnAq£pBª¯ pA »µ±ñ{BM

,o¢½j ©´« ºBµnB�»vM k®¯B« ònqM ·�½o�½A nj An B« ¨jo«° B« n±z�

B®eA°nA) © î¿A&A¹¼�M Ro�e ·¼� Ap ·¼îjA ° jpBw oUoM ·¯±ª¯ ° ±¢§A

/k½B«o� n±z�° S¦« ¤Be ¥«B{ An (³]o� &A¥\î ° ²Ak�



1373.6.10

1374 ,n±½o´{ ,q½oLU ,pBª¯ºowAowtÀ]A ¼ª\®Q³M ¨B¼Q


,SwA pBª¯ ©w±« B« n±z� nj »½Bµp°n ¼®a ³�SwA »§Bw k®a ¬±®� A

° SwA ³Tz�C pBª¯ ¨B¯ ° jB½ q¼¢¯A¤j oî ³M n±z� owAow ºB�� »®í½

k®½±£»« pBª¯ pA B]³ªµ�Bz¯° n±{ BM ,¬Bª½ABM ° ¼M{°n»½Bµ¬Bv¯A

xÀU ½A /k®®�»« RkµB\« pBª¯ ·«B�A ºAoM ° k®¯A±i»« Ao� pBª¯ ³M °

·L¼Ç RB¼Çe ³ÇM ³Ç� »¯Bv� ·ªµ º±w pA ³� SwA ¬C ·Tv½B{ �nBL«

j±{ ³T{Aj »«Ao£ ,k¯A³TvM ¤j S§Akî ° �e ·½Bw nj »£k¯p ° »«ÀwA

/j±{ ðª� ¬C ¬k¯B« ³Tw±¼Q ³M °

³T{Ao�AoMy½±i ow pAo� oM An ¨ÀwA ©aoQ ³� ºn±z� nj pBª¯ ·«B�A

/SwA è½Ao� ½oUK]A° pA »ñ½ ,²k½jo£ ohT�« ¨ÀwA S¼ª� Be ³M °

S§AkÇî ¼Ç«FU ¥¼LÇ� pA ShLñ¼Ç¯ ·í«BÇ] ð½ ºBµ�kÇµ ·ªÇµ AoÇ½p

xn°oÇQ ,ºjBÇ« »½B�±Çñ{ ° »«±ªÇî ²BÇ�n ³ÇM »MB¼TÇwj ,»îBªTÇ]A

197 S½±®í« ¨B¼Q

° y®¼M ° y¯Aj pA ºnAjn±ioM ,¨jo« jBeC nj BµS¼�Ài ° BµjAkíTwA

�MA°n ° »¯Bv¯A �ÀiA xoTv£ ,»¦« nAkT�A ° ¤À�TwA ° Rqî ,³Mo\U

j±{»« ¼«FU »Un±æ nj ,¿A° ºBµ�kµ o¢½j ° ¨jo« jBeC ¬B¼« ©§Bw

n±«A ¬AnAq£nB� nj ²s½±M ¨jo« jBeC nj »�ÀiA K½mÚ° ºjo�S¼MoU ³�

° ¥�±ÇU ° SªÇµ pA nAjn±ÇioM ° � BQ »½Bµ¬Bv¯A ° j±{ ¼«FU n±z�

Ç½A ºnBÇ½ ³ÇM ³� k®{BM ³í«B] ¬C nj »{±�Shw ° oLæ ° |ÀiA

oMAoM nj ° k®{BM AnAj An ¼¢®w ºBµnBM T{AjoM»½B¯A±U ,»e°n ·¯A±TzQ

³TÇ{Aj »£jBTÇv½A ºAnBÇ½ »µBLÇU ° jBv� ZA±«A ²s½±M ° ¬±£ B¯±£ é¯A±«

,k{BM oTz¼M ºn±z� ° ³í«B] nj Bµ¬Bv¯A ³¯±£½A nBª{ ³aoµ /k®{BM

nj »ThLñ¼¯ º±w ³MS�oe° oU{°n,n±z� ¬C° ³í«B] ¬C ¶k®½C ��A

/j±M kµA±i oU¬BwC ° oUñª« n±z� ¬C ° ³í«B] ¬C

pA An »«ÀwA �nBí« nj ¬C oMºnBz�BQ ºBµpAn pA »ñ½ ° pBª¯S¼ªµA

k¯A±U»« ³�SwA ºq¼a ½oUoM pBª¯ Ao½p ,Sv¯Aj ¬A±U»« ,©¼T�£ ³`¯C

º±®í« ° »e°n »§BíU ° »�ÀiA K½mÚ ³M An ¬Bª¦v« ·í«B] jAo�A ·ªµ

/k¯BwoM

K½mÚ nj An ¬C oUoM y�¯ ³�Svµ pBª¯ nj ²kªî S¼æ±~i ³w

:jn°C»« k½kQ Bµ¬Bv¯A »¯A°n xn°oQ ° u�¯

»®í½ ,³Tz£Ø¼í« ¬C ºAoM ¨ÀwA nj ³� »¦ñ{ BM pBª¯ ³� ¬C Svh¯

° ²B®£ pA ºn°j ³M An nAq£pBª¯ »í¼L n±³M ,|±~h« nB� lA ° RB�oe

/<oñ®ª§A ° ¾Bzd�§A î »´®U ¸±¦~§A ¬A> :k¯A±i»« Ao� »£j±§C

BµJÀ\®« pA Anu� oµ ³� jnAj An ¬C »½B¯A±U ,³Tw±¼Q »¯A±iAo� ½A

/kzhM Z°oî ° jpBw Bµn

»§BíU ºnBM Ro�e oMAoM nj �±�i ° yTwoQ b°n°A nj ³�¬C ¨°j


nBLÇ� ° k®�»Ç« ²kÇ¯p ,SwA ¬Bv¯A oµ ºo� ° »�¼�e J±Ld« ³� An

²k{ ²jB´¯ °A Ro� ºB�nr nj ³� An ²k®zinj S�¼�e ½A pA »{±«Ao�

/joTw»« ,SwA

�o{ ³� An »¯B®¼ªA ° y«AnC ¬C nAq£pBª¯ ¤j ° ¬B] ³M ³�¬C ¨±w

¤q§qU° k®�»« ³½kµ ,SwA »£k¯p ºBµ³æoî ·ªµ nj S¼��±« »¦æA

»�ÀiA xn°oQ ºAoM ³¯A Øk\« ¨Ak�A ²An nj »£nqM é¯B« ³� An JAo�A °

/jpBw»« n°j °A pA ,SwA

° oMkU BM ³�SwA ¬C n±i nj ,k{ ³T�£ ³� »T¼æ±~i ³w pA ð½ oµ

pBªÇ¯ �nBí« pA ºnB¼vM ²An ½A pA ° j±{ ²k¼\®w ° ²k½j ºo¢¯�nr

/k{ kµA±i nBñ{C

ºpBwnBÇ� ° Bµ»£sÇ½° Ç½A BÇM pBªÇ¯ ©¼®¼M»Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ ¬±®Ç� A

»®í½ ,jnAj »«ÀwA ·í«B] ·ªµ ¶oTv£¶pAk¯A ³M »£joTv£ ,xA»½B®XTwA

u�_¼µ ° k¯n°C ºB] ³M An ¬C k¯nAj ³�¼�° B]oµ ° ¤Be oµ nj ³ªµ

o¼YFU ¶pAk¯A ³� ©¼MB½»«nj ,Sv¼¯ ¬°o¼M »´§A ·�½o� ½A °oª¦� pA q£oµ

/SwA jB½p nk�a ,³í«B] ð½ ° S¦« ð½ »ThLñ¼¯ �o{ ¼«FU nj ¬C

yÇ½AoÇ{ ³ªµ BM pBª¯ »«jo« ¬B¼« nj ²B£oµ ³� SwA ¬C S�¼�e

·ªÇµ ³ÇM H\½nkÇU An ¬BÇ¯C »Ç´§A K]A° ð½ ¼ªÇµ ,k{BM ³T{Aj ZA°n

/jpBw»« BQ oM ¬B¯C »£k¯p nj An ½j ·ª¼i ° k¯Bz�»« »ThLñ¼¯

»®í½ ,¬C b°n BM ³�SwA ºpBª¯ ¶nBMnj ,³ªµ ½A ³� ©½nAm¢¯ ³T�£ B¯

BM An nAq£pBª¯ ,ºpBª¯ ¼®a /j±{»« ²jn°C ºB] ³MK¦� n±�e° ³]±U

ºBµS®w ��dU ºAoM An ²An ° jpBw»« ±vªµ ° ¡®µBªµy®½o�C ·ªµ

·ªÇµ »«ÀÇwA y®¼ÇM nj ³Ç� Aoa ,k®�»« pBM g½nBU ° Sí¼L nj »´§A

»� B« & cLv½> :SwA �eRo�eS½j±Lî ° c¼LvU ¤Be nj y®½o�C

199 S½±®í« ¨B¼Q

<///çn¿A »� B« ° RA±ªv§A

BM An j±i ³�SwA ¬C ,¬B¯A±] ²s½±M ,³ªµ ³M K¯B]½A k�Æ« ·¼æ±U

»®í« ³M ³]±U BM An pBª¯ ³�½A »®í½ /k¯pBw k®«²o´M ¬C pA ° t±¯F« pBª¯

ºB] ³M (³Tª î S¦])¤BíT« nB£jn°oQ o�d« nj n±�etBveA BM °

,¥�A±¯ k®¯A±TM BU k¯pBw ¬BwC° nA±ªµ j±i oM ½oªUBM An nB�½A° k¯n°C

nj p±®Çµ o£ A ° k®®� AjA q¼¯ An Jo�« ° cLæ ºBµpBª¯ ·¦�B¯ Hæ±~h«

è¼� pA An j±i ³� Svµ »v� ¬B¯C ¬BTw°j ° ¬Bñ½jq¯ ° ¬Bv� ¬B¼«

k¯nAj pBM ©¼ î RnBvi° ònqM ²B®£½A pA An°A ,k{BM ²jo�¨°od« pBª¯

° ¬AnkQ ³TL§A /k®µj ¨B\¯A ³¯Bª¼ñe nBT�n ° x±i ¬BMp BM An nB� ½A °

S¼§±ÃÇv« ,¬BÇ¯A±]±Ç¯ Hæ±~h« j±i ¬Ak¯po� pBª¯ ³M SLv¯ ¬AnjB«

/k¯nAj ºoTz¼M

³ÇÇM »½Bµ³¼æ±ÇÇU ,³T{mÇÇ£ ºBµ¤BÇÇw pBªÇÇ¯ ¨B¼ÇÇQ nj K¯B]ÇÇ½A

,¨A²jo� pBª¯ JBM nj ¬±£ B¯±£ ºB´µB¢Twj ¬¿±Ãv« ° ¬AnB�nk¯ASwj

}d�° ±]°Sv] ³M Bµ¬C ¶nBMnj ,pBª¯ éª\« ½A pA »UF¼µ SwA B\M

/jn°C ©µAo� Bµ³TwA±i ¬C ��dU ¶pAk¯A ° »¢¯±¢a pA »{nAq£° jpAjoQ

,pBªÇ¯ ·§Fv« nB�nkÇ¯ASwj ¬Aq½qÇî Bª{ ·ªµ ºAoM Bîj BM ¬B½BQ nj

© î¿A&A»§° Ro�e o ¯ n± ®« ° »´§A ¤±L�« Bª{ RBªep ¨nA°k¼«A

/k{BM (³¼¦î &A¨Àw ° ²Ak� B®eA°nA)



1374.6.14

###


1389¤Bw nj pBª¯ owAowtÀ]A ³M ¨B¼Q


nj ,³®½k« nj uPw ° BL� nj Svh¯ ,k\v« ¨B¯ ³M »T½±µ ¬jn°Ck½kQ

·í«BÇ] ¥¼ñzU pB�C nj ¨ÀwA ºBµnBñTMA ½oUq�«oQ ° ½oUBL½p nBª{

R±¦Ç] ° Aki BM u¯A R±¦i ;¨jo« ·¯Bi ° Aki ·¯Bi /SwA »«ÀwA

o¼MkU ° jB´] ° ©¦î ·æoî ° º±®í« ZAoí« ° o�l ¬±¯B� ;¨jo« BM oze

ºA³Tw±¼Q ©µ ³M ºBµ³¯B£°j ;SwB¼w ²B¢½BQ ° RjBLî ²B¢½B] ;º±¼¯j

¬B½jA [½An ºB´µB¢UjBLî BM ¬C ·¦æB� ° »«ÀwA k\v« o½±~U ³�SwA

/jpBw»« ¬B½Bª¯ An o¢½j

»£kÇ¯p �Bz¯ BM }§Bi RjBLî S\´M ° n±{ ,»«ÀwA k\v« nj

pAoÇ ³ÇM An ³í«B] ° jo� ° jq¼«C»« ©µ nj ©§Bw ° ³¯Ak®«joi ° � BQ

° RoÇiC ° B¼Ç¯j »¢Th¼Ç«C o´ Ç« k\v« /k®�»« ð½jq¯ ¬C »«ÀwA

/SwA ¨ÀwA KTñ« ·z½k¯A ° ²B£k½j nj ³í«B] ° jo� »¢Tw±¼Q

tBÇveA ° �±Ç{ pA ° kPU»« k\v« ºAoM B« ºBµ¤j ,²B¢¯ ½A BM

³�»½Bµ¬C k®Tv¼¯ ©� B« k]Bv« ¬B¼« nj p°o«A /jjo£»« q½oL§S¼§±Ãv«

/k¯n°Cnj y½Bª¯ ³M An q¼¢¯A�±{ ° BL½p o½±~U ½A pA »½Bª¯ k®¯A±U»«

° ²BÇ£ C ¬Bª¦íÇ« ° ¬B¼¯BÇe°n n±�e ° B« jB´¯� BQ ¬A±] ¥v¯ n±�e

° ³z½kÇ¯A ° RjBLÇî ° oÇ� l ¬±¯BÇ� »TÇwnj ³M An »½Bµk\v« ,p±v§j

³Th¼Ç¢¯AoÇM BÇ« ºBµ¤j nj An B´L¯Ao£ ° q½qî ºBµjB½ ° ³TiBw S�oí«

BÇ« pA ð½_¼µ ,j±z¯ ²jnAq£ ¤Bª� ° ¨BªU ³M ³�¼�° ½A BU ñ¼§ /SwA

»½BwnBÇ¯ ° �í� B½ k\v« j±Lª� pA ³� An ºoi ©¼¯A±U»ª¯ ° k½BL¯

k½k´ÇU An ²k®Ç½C ºBµ¥Çv¯ ° BÇµ²jA±¯BÇi ° ¬B¯A±] ° ³í«B] ,k]Bv«

pAoÇ k\Çv« ³Ç� »ª¼ Çî RB�oÇM pA An j±Çi ° ©¼¯BªM ¥�B� ,k®�»«

201 S½±®í« ¨B¼Q

/©½pBw ¨°od« ,k®�»« ³½kµ ¨jo« ° ¨B ¯ ° n±z� ³M »«ÀwA

¬C nj ³Tv½B{ »¯Be°n n±�e ° k\v« ºB®M ,©´« K¦« ¼Tvh¯

¬AnAqÇµ ºBÇ] ,n±Çz� nj k\v« nAqµ B´µj j±]° BM ¬±®� A ©µ /SwA

»¯BªTiBw ºBµéªT\« ° ºBµ�o´{ ,Bµo´{ ,BµBTw°n nj o¢½j k\v«

° ¬B¯A±]° ¬B®«Æ« ºn°o� pB¼¯ ,k\v« ³M ¬BwC »woTwj /SwA »§Bi

nj p±v§j ° tB®{nB� ,k®«joi ,nB£q¼µoQ »¯Be°n /SwA B« ¬B¯A±]±¯

RB¼Çe ·½BÇ« ° b°n ,¬BTwnBª¼M nj nBTwoQ ° ð{qQ ¬±`ªµ ,k\v«

SMBLÇ ºAoÇM y½±i ºpBw²jB«C k½BM SîBª] ¬B«B«A /SwA k\v«

° k]Bv« n±«A ³M »£k¼wn q� Ao« ° k®¯AkM j±i »ªTe ·�¼�° An º±®í«

ßtÒnkÇ Ò« k½BÇM k]Bv« /k®µj ºnB½ An ¬B¯C B]³ªµ nj ³¼ª¦î ºBµ²p±e

° ³ î±« ¬±¯B� ° »wB¼w ° »îBªT]A �nBí« oL®« ° W½ke ° o¼v�U

k]Bv« ºB®«A ° ¬Ao½k« ° ¬B¼§±T« SLd« ·«q«p /k{BM �ÀiA xn°oQ

° ¬B¯A±] n±�e /k®� �BTz« ° J°m\« An ¬B¯A±] � BQ ºBµ¤j k½BM

° ±Q²k®Ç½C ° �Bz¯oQ ° ²k¯p An k\v« �¼d« k½BM »\¼vM ºBµ³¼e°n

ºnBñªµ ,¥d« oµ nj »{p±«C q� Ao« ° k\v« ¬B¼« /jpBw k¼«A pA q½oL§

³Ç� SwA ±ñ¼Ç¯ ³Ça /jjoÇ£ nAo�oÇM ºA³Tv½BÇ{ ° ²k{�½oíÇU k¯±¼Q °

©za oMAoM nj ° k\v« nj ,¥d« oµ nj pBTª« ° ³Tv]oM ¬Ap±«Cy¯Aj

BM An j±i ·MAn k½BM k\v« /k¯±{ �½±zUSîBª]¨B«A º±w pA ° ¨jo«

° »ª¦Çî ºBµS¼��±Ç« ³ÇM ³Ç� »¯Bv� BM ,k®®�»« ZA°jpA ³� »¯B¯A±]

ðª�³�»¯BT ØªµKeBæ BM ,k®MB½»« Swj »{pn° ° ºo®µ° »îBªT]A

ºnBv¢ªÇ� ³Ç� »¯B£k½kªÇ� BÇM ,k¯pBw»Ç« Sªµ ·´]° An ¬Ao¢½j ³M

/k®� ©ñdTv« ° nAo�oM ,k¯±{»« k§±T« ³�»¯AjAp±¯ BM »Te ° k®½±]»«

³M ° k{BM S�oM ° o¼i ·½B« ° «F« ¥d« ° ³�®« oµ nj k½BM k\v«


/jjo¢¯ ¬An°B\« nApC ° Sªep ·¦¼w° ,»§°A �½o

,¨joÇ« y½BÇwC ¨B¢®µ ° K{ nj ²s½±M ²k®µjnApC ºBµAkæ yhQ

pA k½BÇM ³Ç� »Ç½Akæ B´®U /SwA �o{ �Ài ºjnA±« nj ° A°nB¯ ºnB�

/SwA pA±®§j ° x±iR±æ ³M ¬AlA ¡¯BM ,k®ñ�¼M ¼® B�� nj k\v«

·�¼�° ,¬C ºoµB� ° º±®í« ºBµ³½AnC ³M TiAjoQ° k]Bv« ¬Aoªî

/jjo£ ©¼´w ¬C nj k½BM Sªµ ° ¬A±U ¶pAk¯A ³M »v�oµ ° SwA ¬B¢ªµ

B�½A »ª´w k½BM ¬C nj ð½ oµ »T§°j ºB´µB¢Twj ° BµºnAjo´{ ,¨jo«

k½BM»Ç« ° kÇ¯A±U»Ç« nB£q¼µoQ ° o½mQS¼§±Ãv« ° B¯Aj »¯Be°n ° k®®�

/k{BM tk�« xÀU ·«± ®« ½A n±d«

»¯BÇe°n ºAoM ° ©®�»« S§Fv« An ¬B¢ªµ �¼�±U ¤BíT« k °Aki pA

,»TÄAo� ºB�C ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e JB®] ,nAq¢T«ki ° kµB\«

/©L¦»« k °Aki pA ¬°q�Ap°n �¼�±U ° �Bz¯ ° oªî ¨A°j



1389 ²B«o´« 18

¬Ao¢½j²B¢¯pA

(»TÄAo�¼ª¦vª§A °¨Àv§A¹\e)ðv« ³«BTiºjBTwA B�n &AS½C

p°o§Bw BM k{ �jB~« NBa ºAoM (oL®« W½ke) JBT� ½A ¬k{²jB«C

¤BÇw jAjo« 28 BM oMAoM K]n ©µjq¼w p°n ,(�) ¼®«Æª§Ao¼«A Rj¿°

¼ª¦Çvª§A ° ¨ÀÇw¿A¹\Çe pA ºA³«B¯oM p°n ½A nj ° ,»vª{ 1384

jn±« nj »UBñ¯ ¥«B{ ³� k{ yhQ »«ÀwA ºn±´ª]ºBª¼w nj »TÄAo�

³T{Aj ��±« nB¼vM »¯Be°n ½A ³M ³�ºA³�Àî oBi ³M /j±M Ro�e¬C

nAo� JBT� ½A yhM¬B½BQ An RBñ¯ ¬C pA »ioM ³� jBT�A ©§j ³M ,¨nAj °

/©{BM ²jo� »UjAnA çoî q½qî ¬C ³M ²An ½A pA BU ©µj

oµ ³� k{BM ½A ºAoM k½B{ ,²k«C B¼¯j ³M ³Lí� nj (�)»¦î ³� ½A /1

/k{BM ³T{Aj ³]±U ©µ (�)»¦î ³M ,k®�»« ³]±U ³Lí� ³M ³�

oÇM ²A±£ ½oT´M ,SwA K]n ²jq¼w nj Ro�e ¬C k§±U ³� ½A /2

/k{BM»« ²jq¼w jkî ¬j±M ud¯ ³M jB�TîA ¬j±M »�Aoi

»¢§BÇw ²j nj (�) »¦Çî Ro�e ¬±a k®½±£»« ¬B¯AjB¯ »ioM /3

,Sv¯Aj (|)&A¤±wn ³M ²k¯jn°C¬Bª½A ¼§°A An °A k½BL¯ ,jn°C ¬Bª½A

¬Co� ³� SwA ½A gwBQ /k½C»ª¯ JBve ³M »�j±� ¬B«p nj ¬Bª½A Ao½p

BÇ½C /SwA ³T�o½mÇQ (�) »v¼Çî Ro�Çe jn±Ç« nj An �j±Ç� ºoL«B¼Q


?oL«B¼Q ³M ¬jn°C¬Bª½A B½ SwA oU©´« ºoL«B¼Q

BM (�)»¦î B«A ,k¯o¼£»« An j±i �e kµB{ °j »µA±£ BM Á±ªí« /4

/k{ K~�y�e ,©io½k� p°n ¬BTwAj ºAoM kµB{ nAqµ B´µj T{Aj

,¥ªî ½oT´M ,K{ ½oT´M ,²B« ½oT´M nj Ro�e ¬C RjB´{ /5

nj ° pBª¯ ¼e nj ,nk� K{ nj ,¬B�«n ²B« nj /k{ é�A° ¤Be ½oT´M

,¬BÇñ« ½oT´ÇM /jnAj (�) »¦Çî An Bµ½oT´M ·ªµ Á±æA ° ²k\w ¤Be

nj (�) »¦Çî /SwA ³LíÇ� k\v« ,¬Bñ« ½oT´M ° SwA ¨Aod§Ak\v«

S¦¼�� ½A °A pA kíM ³¯ ,°A pA ¥L� ³¯u�_¼µ ºAoM ° k«C B¼¯j ³M ³Lí�

/kz¯ é�A°

³Ç� »½Bµ³«B¯oÇM ·ªµ nj ° jnAj »T�oMBM oªî »TÄAo� ºB�C Ro�e

:SwA ³T{Aj S¼��±« ,²jo� ºo¼¢¼Q

oñ� ³� ³T{Aj ¬A°Ao� éªTv« BM »¯Ao®hw nAqµ [®Q k½B{ ¬±®� BU #

/k{BM ²k«C y¼Q �¼�±U ½A »¯Be°n _¼µ ºAoM ©®�»ª¯

ºp±«CjA±w #

pBª¯ #

RB�p #

(�) ¬B«p ¨B«A #

Sv¼¯ ³�§BL« ° SwA ²j±M ��±« nB¼vM nB¼vM ©µ ³«B¯oM nB´a ½A nj

/H�nBL« &A³¦í] :j±{ ³T�£ o£ A

³ªµ ºAoM ©´� ¥MB� K§B« ° jB½p nB¼vM rAo¼U BM ¬A°Ao� RB�¼§FU #

An ¬Co� o¼v�U ³� k{BM ³T{Aj An �¼�±U ½A o£ A ³�¬Co� o¼v�U|±~hM

/j±M kµA±i °A pA nB£k¯B« ºoYA ,j±{ ¥¼ªñU ¬C ¶n°j ° k¯BwoM ¬B½BQ ³M

�¼�±U K¦ Aki pA ° ©½n±i»« ³L� º° ¤Be ³M ³ªµ ¬±¼¯Be°n B«

/©¼®�»«

207 (»TÄAo� ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿A¹\e) ðv« ³«BTi

tBÇveA ° |ÀÇiA q¼¯ ° k{BM °A ow SzQ ºo¼i ºBîj B½±£ #

° RB�¼�±ÇU K]±Ç« kÇ¯A±U»Ç« °A »½BÇîjA»ÇM ° »£jBÇw ° S¼§±ÃÇv«

/k{BM º° ¬k{ J±¦�§AJ±Ld«

° S{AjjB½ ° ³í§B« ° WdM ° tnj pA »TÄAo� ºB�C K§B« o£ A #

/k{BM »MBvT� A ©®�»ª¯ oñ� °A ¬B¼M B«A ,k{BM °°

ºA²n°j ½A nj (³�§BL« ¬°kM) ³�SwA ºA³î±ª\« »TÄAo� ºB�C #

/jnAk¯ o¼ ¯ j±i nB� nj ,©½A²k½j ° ©¼Tvµ B« ³�

p°o«A o¼v�U½oUºjoMnB�»µBz«oi ½k§A¾B´M

° jn°CoM pA ²B« nB´a ,³w ³� ¬B´] ¬B¯Bª¦v« S¼íª] nB«C ½oUk½k]

° jnB¼¦¼« ð½ oM �§BM ÓAj°ke ,jnm£»« Bñ½o«C nj ¬C ¨ÀîA ° ºnBª{pBM

° »«ÀwA n±z� 55 nj B´¯C ¶kªî ³�SwA o�¯ ¬±¼¦¼« ²B\®Q ° k~z{

¬B´Ç] oÇwAoÇw ºBµn±Çz� K¦�A nj S¼¦�A Rn±æ ³M ¬C oTª�yhM

jnB¼¦¼« S�µ j°ke nj) ¬B´] S¼íª] ¥� pA S�£ ¬A±U»« Am§ /SwA

»«ÀwA S¼íª] k{n /SwA ¬Bª¦v« o�¯ ð½ ,¬Bv¯A nB´a oµ pA (o�¯

uñîoÇM ¨ÀÇwA ³Çñ¯C BM /SwA oTz¼M o¢½j ½j oµ ¬A°o¼Q pA Ó¿BªTeA

B«A ,jnAk¯ o¼¢ª§Bî ° ³T�B½¬B«pBw ºo¼zLU ,»�¼¦LU ºBµRF¼µ S¼d¼v«

³M o�¯ ²jpB½ ³�¼�j oµ nj (y¼Q ¤Bw ²B\®Q pAy¼M)»ª½k� nB«Cð½�L

/k °o£»« ¨ÀwA ¼L« ½j

¬Aoñ�®{°n pA) �k¯A nB¼vM ºA²kî pA o¼� ©¼ î S¼íª] ½A ·ªµ

° RBª¦� ° �B�§A ¼î ³M »®í½ ,»¯BªwC JBT� An ©½o� ¬Co� (Ao£jk\U

¤°q¯ k´î pA jB�TîA ½A ° k®¯Aj»« »¯B¼e° ,SwB� ° j°q�A _¼µ ¬°kM

°qÇ] p°oÇ«A BÇU ,¬C ¬k{�d~Ç« ° ½°kÇU ° éªÇ] uPÇw ° ¬CoÇÇ�


/SwA »«ÀwA RAk�Tí« RB½n°o�

»¦� pA ,o¼v�U B´¯C ¶kªî ³�JBT� nAqµ²B\®Q pAy¼M ©½o�¬Co� ¶nBMnj

k®¯B«] ³½C ð½ B½ ²n±w ð½ bo{ BU ºowAow bo{ pA »®í½ ,»Äq] °

²kÇ{ �Ç¼§FU »QBa ° »i pA ©îA [o¼´U ·½C ° n±¯ ·½C ,»woñ§AS½C

³� ©½k®«°pnC ° jp tke ¬A±U»ª¯ »¯BwC ³M An R¿B�« jAkíU /SwA

³M /j±{ ½°kU ³¯Bµ°sQ¬Co� ° ³¯BMp k®a ,é«B] ºA³«B¯³§B�« p°n ð½

¬±¼¦¼«[®ÇQ pA y¼M ÇÇ k{BM ³¯B®¼Mé�A° ©®�»« »íw ³� ÇÇ ²k®M ¼ªhU

/SwA »Moî ³M ¬C W¦Y pA y¼M ³�SwA ¬BMp Sv¼M pA y¼M nj ¬A±®î

½oUB{±�p°o«A BU »½BñM ve¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e ¬A°njB{

¬Co� ònqM ·«B®MBT� pA k¦] Sv¼M j°ke nj ³� SwA »¯Co� tB®zMBT�

pA ²°sQ¬Co� ¬BwB®zMBT� pA »íª] ºnBñªµ BM ° ¬Bz½A RB¼e ¬B«p nj

y{±Ç� ½A &A¾B{¬A ° ²k½jo£ ozT®« (�)�jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj º±w

/j±{ ¥«B� k¦] ²B\®Q BU ° kMB½ ³«AjA �nBL«

° ¬CoÇ� ·«B®Çz¯Aj SwoQoÇw ³Ç� ²k®ÇM SwA±Çinj ³ÇM nA±£nqÇM ¬C

é� nj ³d�æ 2400 j°ke nj ¥ Ø~�« k¦] °j nj) /¨j±M »µ°sQ¬Co�

·§B�Ç« [k~Çz{ ° nAqÇµ ³ÇÇw] 3600 ¥«BÇÇ{ ,»¯±TÇÇw °j ,ºoÇÇ½p°

,¨±w NBa ,oæBí« ¬Bµ°sQ¬Co� pA U ²k\µ ºnBñªµ BM ³¯Bµ°sQ¬Co�

¼ªÇµ ºAoÇM An j±Çi S{±¯j±i ·«B®¼£k¯p ©µ (1389 ,¬BTw°j oz¯

²nB{A ¬C ³M ³� An ©½o� ¬Co� ònqM ·«B®MBT� »�oí« ©µ ° k®T{B¢¯ é]o«

/©½jo�

k®¯B«) »¯Co� »î±�±« »wB®zMBT� ½k®a oM ²°Àî ³«B®z¯Aj ½A nj

»wB®zMBTÇ� > (¬CoÇ�}~� »wB®zMBT� B½ ,f±v®« ° gwB¯ »wB®zMBT�

»wnB� ° »Moî »¯Co� »wB®zMBT� 108 ³� ) ©µ <»¯Co� ºBµ»wB®zMBT�

²nB{A ½A pA n± ®« /²k{ ³T{±¯ ²jAp©{Bµ »¦îkªd« ºB�C ©¦� ³M (jnAj

211 p°o«A o¼v�U ½oUºjoMnB

oYA nAqµ ²B\®Q pA y¼M k{ ³T�£ ³§B�« ½A pB�C nj »T�° ³�SwA ½A ©µ

ºB´¯BÇMp ³ÇM B´Ç¯C pA ¬A±®Çî nAqµ[®Q j°ke nj ³� ] ©½nAj ³¯Bµ°sQ¬Co�

³�§BLÇ« oM ¥ªe ° jBíLTwA ° K\íU »«Ao£ ¬B£k®¯A±i [SwA »½BQ°nA

/k®®ñ¯

·®¼Ç«p nj ©Çµ ¬C ° ©¼TÇvµ ³Ç]A±Ç« ºnB�©Ç� BÇM o¢½j º±w pA B«A

³M ,k½k] ° ©½k� pA xjAkíU ³� SwA »wnB� ³M ° ³í¼{ ºnB¢¯o¼v�U

¬A±®î kæ pAy¼M ³M ,©½n°C nBª{ ³M An ¥«B� ºBµo¼v�U �� ³ñ¯C �o{

¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e ©¦� ³M HL§B� ,B´¯C »«BªU ÓBL½o�U ³� kwn»ª¯

¼Çvd§AkLÇî JB®] ,yhM¬B´] B½±] JB®] ,ºpB½A »¦îkªd«k¼w

j°kÇe nj ÓÀÇ� ³Ç� ÇÇ ³«B®Çz¯Aj ¬BªÇµ nj K¯B\®½A ° »d§Bæ ºk¼´{

150 pA y¼ÇM nj An »®Çw ° »í¼{ pA ©îA »QBa ÓBUkªî o¼v�U k~¼w

B´¯C ½oU³Tv]oM pA »�íM ³�SwA ²k{ »�oí« ÇÇ ²jo� »�oí« ³d�æ

/©½oM»« ¨B¯ B]¼ªµ nj ¨BªU nB~TiA BM An

ºozîB®YA o¼v�U ;k¦] Sv¼M nj (©z{ ¬o�)ºpAnb±T�§A±MA o¼v�U

o¼v�U ;k¦] ²jnB´a nj ,»ª¼ í§AkLî²B{ »®¼ve kªeA M¼ve oYA

,¬B¼L§AK¼�A o¼v�U ;k¦] ²jpA°j nj »{o� oL� A»¦îk¼w W½kd§AveA

¬BÇzinj nA±¯A o¼v�U ;K¼ ¼vd§AkLîk¼w ZBe &AS½C ¨±eo« oYA

/(x1375 BU� 1322) »�\¯B�C ³M�°oí« »¯Akªµ ¼vekªd«k¼w

o¼v�ÇU »Ç� ¬BµoÇL§A o¼v�ÇU ;²B®Qn°Aj ¥��§A±MA oT�j ¬Co�§AnA±¯A o¼v�U

nB¢TÇwn Ç½k§AJ±víÇ½ oÄB~ÇL§A o¼v�ÇU ;»Ç¯AodÇM ©{Bµk¼ÇÇw ¬Co�§A

»®Çve kªd«Mj±ªdÇ« ¨nBñ«±ÇMA ¥ÄÀÇ�§A ¥MÀÇM o¼v�ÇU ; ºnBL½±]

³ÇM K�¦Ç« ºjBMB®Ç£ kªdÇ« ¬B¦wÀ« ZBe ¸jBív§A¬B¼M o¼v�U ;�îA°

/jnAj ©µ »wnB� ³ª]oU ° SwA »Moî ¥æA nj oYA ½A /²B{»¦í¯B¦w

¬Co� pA º±UoQ o¼v�U ;»¯BwAoi »®½°q� »LT\«g¼{ ¬B�o�§A¬B¼M o¼v�U


pA ° ¨A»w ¾q] o¼v�U ¥«B{ ³� »¯B�§B j±ªd«k¼w &AS½C ¨±eo« oYA

° S¼ªÇµA ³ÇM o ¯ /Sv¼¯ ¥«B� ° SwA ¾Bv¯ ¶n±w ¥½A°A BU ¬Co� ¤°A

&AS½C »î±�±Ç« ·¯±ª¯ o¼v�U ,¬Co� ¨B¼Q o¼v�U /k{ jB½ ¬C S¼§±L�«

boÇ{ »Ç� ¼¼LT§A o¼v�U ;¥�B�A pA »íª] ºnBñªµ BM ºpAo¼{ ¨nBñ«

5 nj »Çi ,ºk¼´Ç{ JAoU±MAApo¼«g¼{ oYA ¼µAoL§A ° �îA±ª§A RB½C

° ¬Bµl¿A¾À] o¼v�U /ºjo]°oM ©¼µAoMAk¼w é«B] o¼v�U ;ònqM k¦]

©TÇzµ ¬oÇ� »¯BÇ]oÇ] veM¼Çve wBdª§A±MA oYA ¬Aqe¿A ¾À]

;»�ÀÇM S\Çd§AkLîk¼w o¼v� ¿A ïÀM ° o¼wB�T§A¹\e o¼v�U /ºo\µ

o¼v�U »� ¬B¼L§A¹æÀi o¼v�U ;»¯A°ovi Apo¼« B�n»¦î º°ovi o¼v�U

[´®ª§A¹æÀi o¼v�U ;ºjBMC�\¯ºjB«Ajo¼« »®¼ve ©{Bµk¼w ¬Co�§A

¬CoÇ�§Ao¼v�ÇU »Ç� ©¼�Ç®§An Øk§A o¼v�U /k¦Ç] y{ nj »¯B{B� &AcT�À«

o¼v�ÇU ;oY±� ³M �°oí« »¯Akªµ ¼«Akªd« k¯po� B�nkªd« ©¼�í§A

q�o«¬B��d« pA »íª] ° »¯B\®v�n »ª{Bµ oL� A»¦î &AS½C oYA Bª®µAn

oM oYA ½A /»��Y kªd«Apo¼« k½°B] ¬A°n o¼v�U ;¬Co��nBí« ° ¡®µo�

o¼v�ÇU ;SwA nA±TÇwA »¯B{B� è¼� vd«À« oYA »�Bæ o¼v�U ºB®L«

;¬Co�§A RBª¦� »� �¼�dT§A ¡®µo�KeBæ ,º±�~« ve oYA {°n

;ºA²nA°p ve M »¦î vd§A±MA oYA |A±h§A ·ª]oUºA²nA°p o¼v�U

k¦Ç] ð½ nj ° o¼v�U ° º±�§ ºA²nA°¡®µo� oYA ½A k¼´{ k½p o¼v�U

y¦æA ,jB\w ½kMBí§A½p ¨B«A k¯po� ,k½p ¼vd§A±MA �½o{ pA ;SwA

oÇYA »¯Bª¼¦w o¼v�U /SwA ²k{ ³ª]oU »wnB� ³M Go¼iA ° SwA »Moî

»µB{ o¼v�U ;ºpAo¼{ »¯B�jnA ¼ve ½k§A¤Bª� k¯po� B�o¼¦î g¼{

»\¼Çµ¿ �½o{ o¼v�U ;»µBzMoî »¯B]o] »®¼ve cT�§A±MA o¼«Ak¼w

²Bz¼¦î »�æ pA »�æ o¼v�U ;»\¼µ¿ �½o{ »¦îMkªd« ½k§A¾B´M

oÇYA�{B� o¼v�U ;�Y±« ° �°oí« »¦«Bî o¼v�U ;SwA ¨± ®« oYA ½A


²j nj ºpAo¼{ nApC»M ©½oñ§AkLîk¼w oT�j ° »T\e o�BMkªd«k¼w oT�j

¬A±¼Ç� o¼v�ÇU ;SwA ²kÇz¯ ozT®Ç« p±®Çµ ¬C o¼ÇiA k¦] k®a ³� k¦]

º±Ç�n ©wBÇ�§A±ÇMAk¼w ¥½°FT§A é�A±w ° ¥½q®T§A é«A±§ o¼v�U ,»®½°q�

»¦î±ÇMA ¬B¼ÇL§Aéª\Ç« o¼v�ÇU ;»ªÇÇ� º±ÇÇ�n »¦îk¼ÇÇw ° ºn±ÇÇµ¿

³M ¥æA nj nk�¯Ao£ o¼v�U ½A ;ºo\µ ©z{ ¬o� »woL veM¥��

³ÇM tnB´Ç� BÇM k¦] 34 nj An ¬C »«o� kªd« ºB�C »§° ,SwA »Moî

²k¼Çw ³«±ÇeoÇ« oÇYA ¬B�oÇí§A¬qhÇ« o¼v�U ;SwA ²jo� ³ª]oU »wnB�

»Ç� ¬B¼ÇL§A¥~�Ç« o¼v�ÇU ;»Ç¯AoÇ½A º±¯BM ³M �°oí« ¼«A ©¢¼MRo~¯

oÇYA ,SwA »woLÇ ¬B¼ÇL§Aéª\Ç« �±vL« bo{ é�A° nj ³� ¬Co�§A©¦î

;»¯BdLÇw &AS½C k½°BÇ] n±z®« o¼v�U ;»®½°q� »¯Ao´U kªd« B�CÀ«

« o¼v�U ;»¯B{B� &AcT�À« ¼�§Bhª§A ¨Aq§A »� ¼�jB~§A[´®« o¼v�U

»wnB� ³M ° »Moî ³M ¬C ¥æA ;»wnk« »�Ukªd«k¼w oYA ¬Co�§Aºkµ

¼Çve ½k§A¤Bª� ³Ø¼¦î KµA±« o¼v�U ;SwA ²k{ NBa ° ³ª]oU ©µ

&AS½C oYA k¼\« ¬Co� »î±�±« o¼v�U ;ºnA°qLw »�{B� �îA° »¦îM

;kÇ¯nAj ©¼®ÇvU ¨BÇ¯ ³ÇM ºo¼v�U ¼®`ªµ ¬Bz½A ;»¦«C ºjA±] &AkLî

·ªÇ]oÇU °j ³Ç� »½BLBLÇ ¼vekªd«k¼Çw ³«Àî oYA ¬Aq¼ª§A o¼v�U

¥�B�A pA »íª] ° ºpAo¼{ ¨nBñ« &AS½C oYA ³¯±ª¯ o¼v�U ;jnAj »wnB�

¨ÀÇv§AS\Çe ¬CoÇ� nAk«BÇ¯ ov�Ç« ° ²°sÇQ¬Co� ¬B¯C ½oU}iB{ ³�

n±Ç¯ o¼v�U »�oíÇ« ºAoM ³§B�« ½A ³� SwA »TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A°

/SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Bz½A

o¼v�U ³ªµ ½A /k{BM ²kz¯ oU¥~�« ³«k�ª§Aºl pA ³«k�« ¨nA°k¼«A

ÁBªÇ]A ³í¼Ç{ ºnB¢¯o¼v�U S®w ³M ©µ BU ©½joM ¨B¯ An »í¼{ »wnB�

¨±¦íÇ« oT´ÇM »TÄAo� jBTwA o¼v�U »h½nBU ºB] ©µ ° k{BM ²k{ ²nB{A

½°kUx±i ° ¬A±h{±i ºk¦] ²j o¼v�U ³� ³Tñ¯ ½A ¬B¼M BM ,j±{


/jnAj ³�MBw»M ºnBTiBw ° ðLw ¬Bz½A

SiB®Ç{ B¯BªÇµ »Ç½A±¼{ ° »½Bwn oM ²°Àî <S�ÀM> �½oíU ð½

ºB®LÇÇ« oÇÇM ºo¼v�ÇÇU oÇÇµ pA y¼ÇÇM n±ÇÇ¯ o¼v�ÇÇU ° SwA KBhÇÇÇ«

Bª¼w ° Akæ ° »¯Co�u§B\« nj ¬Co�½°kU ° tnj ° »wB®{KBh«

/SwA ³T�o£¥ñ{

nj ,ºpBÇ½A »¦îkªd«k¼w jBTwA ,oæBí« ²°sQo¼v�U ½oU ³Tv]oM

»wnB� ° »Moî ° k½k] ° ©½k� o¼wB�U ³� »¯B«p nj n±¯ o¼v�U »�oí«

¼®Ça ,k¯joÇ� »Ç« »�oíÇ« n±w ½A ¶k¯nB¢¯ SwA±inj ³M An ³í¼{

:k¯A³T{B¢¯

pA »¯B{B� »TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e oYA :n±¯ o¼v�U>

° ²jBÇw »wnB� ¬BMp ³M o¼v�U ½A /oæBí« ¤Bí� ºBLi ° ¬B£k®v½±¯

o¼v�ÇU) ov�« ·T�£ ³M o¼v�U ½A ½°kU pA �kµ ///²k{ ³T{B¢¯ ¬A°n

³ÇM ³ªÇ]oÇU ¥MBÇ� ³Ç� An ¬Co� pA »½B´Çwnj BU ²j±M ½A (4|.1Z. n±¯

pA Am§ ° /jn°Cnj ¨B¼ÇQ ° ±¦MBÇU Rn±Çæ ³ÇM ,k{BÇM B¼Ç¯j ²kÇ¯p ºBµ¬BMp

ºB´µ°o£|±~h« ³�»�v¦� ° »«À� ,»´�� ,»MjA ,»®� RBeÀæA

oLTí« o¼v�U ¬±T« pA B´wnj ° B´«B¼Q oTz¼M ,²k{ pAoTeA ,SwA |Bi

¥MBÇ� ° »£k¯p ºBz¢µAn ³� »L§B« ³M ,²k½jo£ ²jB�TwA »®w ° ³í¼{

° ¬Co� ·«B®z¯Aj] </SwA ²k{ ³TiAjoQ ,k{BM ¼ª¦v« ·í«B] nj ³�oî

¼ªÇµ nj [ºpB½A »¦îkªd«k¼w ·T{±¯ <n±¯ o¼v�U> ·§B�« »µ°sQ¬Co�

³M ³¼L{ K§B« ©¼v�U ° ¬B¼M x°n o ¯ pA > :k¯A²jn°C ºpB½A JB®] ³§B�«

,ov�« o¼LíU ³M ³ao£ ,SwA »¯B\®v�n »ª{Bµ &AS½C ºBª®µAn o¼v�U

²k{ ZAohTwA ,²k¼wn o ¯ ³M ³]° ° ¤BªTeA ° ³Tñ¯ oµ Bª®µAn o¼v�U nj

/<SwA ²k{ ¬B¼M ³T{Aj »�¼¦LU ° »T½Akµ ¶k½B� ° é�¯ ³`¯C B\®½A nj B«A

/116.9 ²nBª{RBØ®¼M »¯Co� ·¦\« BM ov�« ·LeB~« pA


o Øv« ²nBMnj

° ¬Aov�Ç« ½oÇUnAk«BÇ¯ pA »TÇÄAo� ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e Ro�e

k®a ° »Moî ³M ¬B{nBYC »ioM ·ª]oU BM ³� k®¯Ao½A p°o«A ¬Bµ°sQ¬Co�

ºk®¦M ¶pA°C ° ¨B¯ ©µ ¨ÀwA ¬B´] nj ,»«ÀwA ºBµn±z� ¶kªî ¬BMp

·«B®z¯Aj ¬Bªµ nj ¬Bz½A »�oí« nj ºA³§B�« n±w ½A ¶k¯nB¢¯ /k¯nAj

/jjo£»« ¥�¯ éL®« ¬Bªµ pA ÓÀ½l ³�SwA ³T{±¯»µ°sQ¬Co� ° ¬Co�

° ¬Bµ°sQ¬Co� pA »TÄAo� ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e :vd« ,»TÄAo�

»½Bµ³«B¯oM ³� SwA »v� oTª� ° SwA p°o«A ¬AjnB� ° nB� oQ ¬Aov�«

JÀ�¯A pA kíM ·µj [³w ¬±®� A °] °j nj An ¬Bz½A »¯±½q½±¦U B½ ° »½±½jAn

RB®¼ÇM »Ç¯CoÇ� ·½oÇz¯ BÇM ³LeB~Ç« nj ¬BÇz½A /k{BÇM ²k½k¯ B½ ²k¼®z¯

/SwA ²jo� ¬B¼M ¤Bª]A ³M An j±i »µ°sQ¬Co� ° »¯Co� ºB´µB£o ¯

n±\´Ç« Rk{ ³M ¬Co� ³� ½A »ñ½ ,¨k�Tí« ¬C ³M « An nB� k®a>

Aoa :©T�£ ° ©T�n Bª¦î pA »�íM S«ki « /Bµ²p±e nj »Te /SwA

Aoa ?SwA ZnBi ° ³½B�� ,KwBñ« ,¥ÄBw° ,³íª§ tBwA oM Bµ³½o´{

¬Co�tBwA oM [ JÀ »¦¼~dU ·®½qµðª� ° ³½o´{] B´§±Q pA »�íM

JÀ ³� k{BM ºA³¯±£ ³M k½BM B« ¶p±e J±¦wA ÂæA ?j±{»ª¯ ©¼v�U

³� ºp°n ¼§°A S{Aj ¤Bñ{A ³a /k®{BM ³T{Aj nB� ° ow ¬Co� BM oTz¼M

<ÂX« &AJo�> :k®T�£»« <G°oªî Õk½p Jo�> ºB] ³M ,¨k{ ³L¦ «

(²n)ºjo]°oM&AS½C ¨±eo« /¨k{ ³L¦ ,©� ¨k«C ³� j±M ©§Bw ²jq¯BQ

tnj ºB{BªÇU ©TÇ�n /¨k¯A±i»« »�±¼w ° RB«k�ª§Aé«B] /j±M ²k¯p

oL®Ç« ºk¼�Çwy½n ©§BÇî jo«o¼ÇQ ,k{ ¨BªU ³� tnj /ºjo]°oM ºB�C

¬BÇz½A :©T�Ç£ /kÇ¯A³Tvz¯ xoL®« ºBQ ³L¦ Szµ ,S�µ ¨k½j /S�n

¬C nj ³�� ¨k½j /k½±£»« o¼v�U ³�SwA ºkµAp&AS½C :k®T�£ ?Sv¼�

kænBá ,y¼Q ¤Bw [ ¥á ¬±®� A °] »w /S{Aj ³L¦ kænBá ¬B«p


Aoa ©T�£ /S{Aj ³L¦ BU [®Q o¼v�U tnj ¬B«p ¬Bªµ ° j±M »¦¼i o�¯

An Ç½A BÇ«A ,¨k¼ª´�»ª¯ ,¨j±M ³`M ?SwA �«n»M nk�½A ¬Co�tnj

pA ¥LÇ� ¤BÇw ²j] ¬BÇ«p ¬BªÇµ nj ///SwA n±\´Ç« ¬Co� ³� ¨k¼ª´�»«

¨nBñ« &AS½C ³� ¨k¼®{ [ ¨j±M ²jo� pB�C An o¼v�U nj �¼�dU ³�JÀ�¯A

³M ¨jAj An BµoT�j ½A pA »�íM « /SwA o¼v�U ð½ T{±¯ oñ� ³M ©µ

³M k¼¯A±U»« ©µ Bª{ ³� k¯j±«o� ° k¯jo� ³í§B« ¬Bz½A /¨nBñ« &AS½C

° ©½kÇ{ �d¦« éª] ¬C ³M »´¦§AkLî ºB�C ° « Am§ /k½±{ �d¦« B«

NBa k¦] S�µ ° Sv¼M nj ³¯±ª¯ o¼v�U ³� k¼z� ¤± »§Bw ²jq¯BQ

²k{ ³ª]oU ¬BMp k®a ³M ° ²k{ NBa k½k\U nBM Sv¼M pA y¼M ³� k{

pA kíÇM /kÇ{ JÀ�¯A ³¯±ª¯ o¼v�U ºBµ�w° /j±M »�nBL« o¼v�U /SwA

¬Bz½A ° k{ pBM ¬±½q½±¦U ³M «ºBQ (²n)ºo´« k¼´{ �½o pA JÀ�¯A

oÇñ� ³ÇM »§BÇw k®a pA kíM /jo� »�oí« (²n) ¨B«A ³M Ao« ³� j±M »MAn

¬Co� ³� n±¼ªµ »®í½ /©¼½±¢M ±½jAn nj »U±æ o¼v�U ð½ ³� ©½jBT�A

Szµ ///k{BM o¼v�U nA±¯ k~¯BQ nj ¬Co� ¨BªU ,SwA ¥¼UoU nA±¯ »w nj

pA ,Svµ ºo¼v�ÇU ¼®Ça ð½ ±½jAn nj [ 1374 ¤Bw BU] /SwA ¤Bw

Aki o£ A ,²k{ �L� nAqµ ²B\®Q ° Sv½°j ,¨A²k{ jn ©µ ¬Co��~¯

uPw]/jo�©µA±i »U±æ o¼v�U nA±¯ k~¯BQ nj An¬Co�¨BªU ,kµkM oªî

Ç½A ,Bª¦Çî pA U ³w pA »µA±io ¯ ° ³ eÀ« ° �¼�j y½Ao½° pA uQ

nj n±Ç¯ o¼v�U Rn±Çæ ³M ° ²k{ »½B´¯ ° »v½±¯pBM ºo¼v�U ºB´wnj

¬C pA k¦] nB´a ³w ³� »¯B«p nj /²k{ ozT®« k¦] ³M k¦] 1375 ¤Bw

·TÇ{n nj ¤BÇw JBTÇ� ¬A±®Çî ³ÇM 1376 ¤BÇw nj ,j±ÇM ²kÇ{ ozT®ÇÇ«

y{±Ç� ³ÇM ,»µ°sÇQ¬CoÇ� ° ¬CoÇ� ·«B®Çz¯Aj] /[k{ ¨ÀîA »µ°sQ¬Co�

/ [1746-1745 | ,¨°j k¦] ,»TÄAo� ·§B�« ,»µBz«oi ½k§A¾B´M

JBTÇ� Rn±æ ³M ¬Bz½A ©¦� ³M ³¯Bµ°sQ¬Co� oYA k®a ©µ ¬C pA uQ


»�½B�j B´¯C ½oU©´«k½B{ ° SwA k®vQ¨jo« ° ©´« ³ªµ ³� ²k{ ozT®«

WdÇM 135 ° ºA³�¼Ç�j k®a WdM 116 oM ¥ªTz« ³� SwA ¬Co� BM

pA B´Ç¯C ¶kªÇî ° ³d�Çæ 368 nj ³ªµ ° ,SwA ºA³�¼�j ð½ ºo¼v�U

/SwA ²k{ JBhT¯A ¬Bz½A o¢½j nBYC Ó¿BªTeA ° n±¯ o¼v�U

nB¼vM ,S{±¯j±i ³«B®¼£k¯p ð½»TÄAo�ºB�CJB®] ³�SwA »®T�£

° �±�dÇ« ¬BÇz½A S½BÇw nj ³Ç� kÇ¯nAj ³TÇñ¯ oQ ° JAm] B«A ,²BU±�

¬F{ ³� An ¬C ¤°A ·d�æ©¼¯ ¥�A¿ o£ A SwA �½nj /SwA ³ eÀ«¥MB�

¥�¯ B\®½A nj ,kµj»« c¼�±U An ¬Bz½A �nBL« ¨B¯ ·¼ªvU ³]° B½ ¤°q¯

° ðLw ³� ¬C »MB½pnA »�oí« ° n±¯ o¼v�U ïAow ³M ©½°oM uPw BU ©®ñ¯

/jnAj ºo½mP§j ° ³�MBw»M nBTiBw

nj ºo\µ 1324 ¤Bw nj ,»�®¼¦î k¯po� ,»TÄAo� vd«K¯B\®½A>

BM Rnk� ¨BªU BM ³� ¬BiB�n ¬B«p nj ¨k] ¨±eo« /¨k«C B¼¯j ³M ¬B{B�

¨joÇ« ºBµ³¯Bi nj An ¬Co�RBv¦] ,k{»« ²pnBL« ¬C oµB « ° ¨ÀwA

/j±ª¯ �oæ ²An ½A nj An j±i oªî pA »zhM ° jAj»« ¥¼ñzU ¬B{B�

RBv¦] ½A ¥¼ñzU BM ¨nkQ ¨±eo« ,°A pA uQ /k{ »TÄAo� B« ¥¼«B� Am§

¬Co�SÄAo� jBTwA ³M ° jAj ³«AjA AnxnkQ ²An B½BñU° k]Bv« ,Bµ³¯Bi nj

¬k¼®{ BM ¤Bw ¥´a j°ke ³� j±M »¯B½nApBM pA ¨±eo« ¬C /k{ �°oí«

S�° ¤°A pBª¯ ° k\v« º±w ³M ° SvM»« An j±i ¶pB�« ,¬AlA ºAkæ

,»®Ç½j u§B\Ç« ºnAq£oÇM ° ¬CoÇ�xp±«C BM ³� j±M ºjo� /S�BT{»«

ºAoÇM ,²An Ç½A nj xÀU ° ³�°oT« ° ³M°oh« k]Bv« pA »�íM ºB¼eA

° ÃªÇ« »Çe°n °A ³ÇM kÇ °AkÇi ç±î nj ° j±M ²k{ ±¢§A ¬Ao¢½j

° µl ³� ºq¼a /j±M ²j±«o� Bî ,¬°nj pA ²k¼{±] ¬B�oî ° Sªñe

KeBæ »¢§Bw ¥´a w j°ke BU ³� j±M ½A ,jo�»« ¤±�z« An°A oñ�

BÇM ,¬BÇ«p ¬C nj j±]±« RÀñz« ·ªµ BM ³�½A BU ,j±M ²kz¯ ºk¯po�


[e ¤BªîA ° Aki ·¯Bi RnB½p ³M ��±« ,ònqM k °Aki �§ ° S½B®î

pA ºo]A ,xA»£k¯p j±]±« �½Ao{ nj ©µ ½A S�£¬A±TM k½B{ /k½jo£

/j±M xA»®½j ° »¯Co� ºB´z{±� ° xÀU ³M SLv¯xnB£jn°oQ K¯B]

³Ç� »Ç½Aki ºA :k®�»« Bîj ¼®a Aki ·¯Bi nB®� nj o�w ¬Bªµ nj °A

!<An Bª{ ©®� SMB]A BU Ao« k¼¯A±hM <©ñ§ K\TwA »¯±îjA> : ºA²j±«o�

SMB]A ³M Bîj ½A /k{BM ±U ½j ° ¬Co��Ø¦L« ³� B«o� Bî « ³M ºk¯po�

tBL§ ³M ¬B¯C pA »ioM ³� j±ª¯ »¯Ak¯po� KeBæ An °A k °Aki ° k¼wn

/<k¯k«C nj S¼¯Be°n tk�«

RoX� j±]° BM ³� ¨nAj SwA±inj »TÄAo� jBTwA n±�e pA B\®½A nj

oM k¼� FU BM ³d�æ k~z{ ,k~¯BQ ke nj »T{±¯j±i ·«B®¼£k¯p ,BµnB�

S�´Ç¯ S½o½kÇ« nj ¬B{oÇ¢½j ònqÇM S¼��±Ç« q¼Ç¯ ° »Ç¯Co� ¥ÄBv«

¤kLeBÇæ ¨jo« ¨BU ° ¨Bî ¤BL�TwA BM ð{»M ³� k¯nB¢®M ºp±«CjA±w

/¼«C ©´¦§A /³«o�° ³Ø®ªM /k{ kµA±i ³]A±«

¬Bªµ B½ o¼wB�T§An±¯ ïAow ³M ,»�B� ° ¨p¿ ·«k�« ½A pA uQ ð®½A

° ²k{ pB�C 1374 ¤Bw pA y¼Q o¼v�U ½A xnB¢¯ /©½°n»« n±¯ o¼v�U

/kMB½»« nBzT¯A k¦] ²jpA°j nj ¬C ¤°A NBa ,¤Bw ²jq¼w pAuQ Gj°ke

²k½q£oM ¤Bw JBT� ¬A±®î ³M 1376 ¤Bw nj �e³M ,k{ ²nB{A ³ñ¯B®a

k¦] ²j nj 1388 ¤Bw nj ¬C ¨°j SwAo½° B½ ³Tv½o¢¯pBM éL /j±{»«

nBzT¯A ¬Co� pA »½B´wnj »¢®µo� q�o« º±w pA �¦�»M ° ²q¼� BQ NBa B½

oµ ·ª]oU ° p°n �nBíT« B½ nB¼í« ¬BMp ³M ¬C xnB¢¯ ° oz¯ /SwA ³T�B½

njyhMyhM ,¬Co�tk�« T«Znj pAuQ ³� ³½C oµ B½ ,RB½C pA ²°o£

oµ pAy¼M ° n°k�« ke BU° ¬A°n° {°n° p°n¬BMp ³M ,k½C»« B´¯C ¥½l

/SwA ¬A±h{±i ° ©´�³ªµ ° ²jBw ,ºo¢½j o¼v�U ° ³ª]oU

:SwA ²k«C ¼®a <nB� ¶±¼{> ¬A±®î ¥½l o¼v�U ·«k�« nj


° ³í¼Ç{ ¬Ao Øv�Ç« pA oLTíÇ« o¼v�ÇU ²jpA°j ¥�Ake JBhT¯A pA uQ>

�¼�j ·í§B« BM ¥�B� JÀ pA Uk®a ,¬AoæBí« ° B«k� pA ,SØ®w¥µA

Rn±æ ³M ° ³TiAjoQ B´¯C ºo¼v�U ºB´T{AjoM° RBñ¯ ZAohTwA ³M ,B´¯C

/<k®µj»« nAo� �Ø§Æ« nB¼TiA nj An ¬C J±Tñ«

° ³TiAjoQ éØLTU° �¼�dU ³M q¼¯ j±i ,K§B« ¬C ·í§B« ª� ¬Bz½A

¥v¯ ºAoM An ¬Co�ºjoLµAn ºB´«B¼Q ,³í«B] »®½j ºBµpB¼¯ ³M ³ Ø]±U BM

ºB´«B¼Q ° RBñ¯K§B� nj ,k®Tvµ »¯Co� ©¼µB�« S�B½nj ·®zU ³� p°o«A

q¼Ç¯ jnA±Ç« »ÇioÇM nj ³ØTÇL§A /k®µj»Ç« ³ÄAnA ¬A°n ° ²jBw ºoX¯ BM ,³½C

nAo� ²p±e ¬B£nqM »ioM BM o ¯ ¤jBLU ° WdM jn±« An j±i ºB´T{AjoM

/k®µj»«

/SwA ²k«C <³ÄAnA ¶±¼{> ¬A±®î ¥½l ³«k�« ¬Bªµ nj

:jjo£»« ³ÄAnA ¬A±®î [®Q K§B� nj ³½C oµ K§B«

jn±« nBM ½k®a° [ºnB¢¯�°oe]O½BU ,¥«B� JAoîA BM ,³½C T« /1

/SwA ³T�o£ nAo� SØ�j

BM ° ¨oTd« �Ø§Æ« o ¯ o½p ° »µ°o£ Rn±æ ³M ³� ³½C oµ ·ª]oU /2

³T�B½xnB¢¯ (³ª]oU 6 ¥�Ake) ,j±]±« ºBµ³ª]oU½oT´M pA ²jB�TwA

¬B¼Ç« nj ¨°q§ jn±« »d¼�±U K§B« ,¬C »¯A°n ° »½B½±£ S´] ³M °

/SwA ²k«C qT¯AoQ

:SwA ²k½jo£ ³�oî K§B� ½A nj o½p n±«A ³� ,Bµ³Tñ¯ /3

/³½C ¥ñz« RB�§ ·ª]oU° ³z½n ¬B¼M (�§A

³T{Aj ºk¼¦� y�¯ ³½C ºA±Td« ©´� nj ³� ³½C ¤°q¯ ¬F{ ¬B¼M (J

/SwA

»½AqvM o¼YFU ¬Co� »î±�±« ©´� nj ³� ³½C BM �LUo« RB½C ¬B¼M (Z

/jnAj


»£joTÇv£ ³ÇM ³ Ø]±ÇU BÇM yhÇM ½A nj ³� ³½C ¥½l RB½A°n ¬B¼M (j

/SwA ²k{ ²k®vM »½Bµ³¯±ª¯ o�l ³M B´®U ,RB½A°n

/³½C ¨±´�« ¬k{ oU{°nºAoM RBd¼�±U »ioM ¬B¼M ( µ

/B´¯C ³M »½±¢hwBQ ° B´zwoQ »ioM bo (°

²j±ÇM yhÇM ¼ªµ o¼v�U ½A pA �Ø§Æ« »¦æA j±~�« ³� B´«B¼Q /4

³ªµ ºAoM ° Bµo~î ·ªµ nj ozM »£k¯p JBT� ¬Co� kµj ¬Bz¯ BU SwA

¨B¼ÇQ oµ ¬B½BQ nj ³ñ¯B®a ,�Ø§Æ« ºB´T{AjoM k®Tv« ³TL§A /SwA B´¦v¯

:k{BM»« o½p n±«A pA »ñ½ ,SwA ²k«C

/³½C oµ RBª¦� RAjo�« (�§A

/³ª¦� k®a pA KØ�o« »UnBLî (J

/³½C ¥½l ° nkæ ·MAn (Z

/¥L� RB½C BM ³½C oµ ·MAn (j

An ºo¼v�U KT� ° RB½A°n ° RB½C »¯Bz¯ ³� [Bµu½±¯BQ] »�n°BQ /5

K§BÇ� nj ³Ç� ³Ç½C ³ÇM �±Mo« »L§B« ¼®`ªµ /SwA ²jn°C nB~TiA ³M

(o{B¯ ·«k�«)/SwA ²k{ o�l »�n°BQ nj ,²k¼\®£»ª¯ B´«B¼Q ° Bµ³Tñ¯

:SwA ²jn°C ¼®a ³«k�« nj ¨B�«¿A° �§Æ« j±i

,»h½nBU ,»X½ke ,»MjA RBñ¯ nj T�n°o� o¼v�U ½A nj B« �kµ>

»½B®{C �kµ ³ñ¦M /²j±L¯ »�v¦� ° »´�� ,»wB¼w ,»îBªT]A ,»í¼L

�±¦hÇ« B« Ao½p ,SwA ²j±M »´§A ºBµ¨B¼Q Rn±æ ³M ¬Co�ºA±Td« BM

k¯poÇ� ¨AkÇ� /©¼®Ç� ¥ªÇî ° ©¼Ç¯A±hM An �§Bi ·«B¯ k½BM ° ©¼Tvµ Aki

?jnm£»« R°B�U»M ° jnAm£»« ²k¯A±iB¯ AnxnkQ S¼æ°

oMkÇU RB½C nj ³� »¯Bv� pA k °Aki ° ©½n±«F« RB½C nj oMkU ³M B«

Ò»¦Ç Òî Ö

ÒE Ò¬A Ò¾ Öo Ô�Ö§A Ò¬° ÔoÒØM Òk ÒT Ò½ B

Ò¦Ò� ÒE> /SwA ²jo� jB�T¯A Rk{ ³M ,k®®� »ª¯

(�§Æ« ³«k�«) (24.kªd«)<B Ò Ô§B Ò�Ö�ÒE àJ±Ô¦Ô�


An o¼v�ÇU Ç½A R±Ç� �B�¯ ° �í� �B�¯ ¬Bz½A ,³Tñ¯ ½A ¤BL¯j ³M

R¿B�TÇ{A TÇ{Aj ° SæoÇ� »ªÇ� ,�í� �B�¯ ¶kªî /k¯A²joª{oM

TÇ{Aj ,o¼v�U jBTw ,pBª¯ ·«B�A jBTw ,ºp±«CjA±w S�´¯ nj ²k½kî

³«B¯oMð½�w±T« n± ³M)¤Bw oµ nj »¯±½q½±¦U ·«B¯oM jBT�µ ©�Swj

¬C o½B ¯ ° Bµ¬BTwo´{ ³M o�w ° nB¼vM ºBµ»¯Ao®hw ,(p°n [®Q oµ nj

·�MBw ° ²°sQo¼v�U ¬AnBñªµ ·¯Bª¼ªæ ºnBñªµ &kªdM B«A /SwA ²j±M

¤Bw ²k�µ ³¦ª] pA ,¬Co� BM u¯A ¤Bw ²B\®Q j°ke nj »®í½ ,oªî ð½

½A ,³¯±ª¯ k®ª]nA o¼v�UxnB¢¯ nj ¨nBñ« &AS½CRo�e BM »ª¦�ªµ

Ç½A &kªdÇM oÇ¢½j º±Çw pA /SwA ²jo�»Ç« ¬AoLÇ] An �íÇ� �B�¯

/SwA ²j±M »®½j ° »¢®µo� ° º±®í« ³ªµ ,©µ R¿B�T{A

° RBñ¯ kænj jBT�µ j°ke ³� k¯A³T�£ ³¯B�jBæ ,R±� �B�¯ jn±« nj

Rn±æ ³M ³�SwA »®w ° ³í¼{ k½k] ° ©½k� o¼wB�U pA ³T�o£oM Bµ¨B¼Q

° »Ç´§A ¨BÇ´§A ,oÇ¢½j kænj »w j°ke ° ²k«C o¼v�U ½A nj ²k¼ña

²kÇ{ »íÇw> ³ñ¯C o¢½j /SwA ²j±M ¬Bz¯AnBñªµ ° ¬B{j±i ºnBñTMA

pA n°j ° »¦ªî ° ºjoMnB� Bµ¨B¼Q ¨BªU° k{BM ³T�o¯ nB� ³M ºk½Ap hw

©¦íU ° ©¼¦íU nj ©´« ²BLT{A ð½ ³M uPw </k{BM ²k¼`¼Q RBeÀæA

k¯A²jo� ¼�¦U B« ³M ³� SwA ¬C RBµBLT{A pA> :k¯A ²jo� ²nB{A º°p±e

¬CoÇ� ïAow ³M ,k½k{ k®ªz¯Aj ³� kíM ,k¼¯A±hM An o¢½j t°nj ,¤°A

kíM ,k½±{ |A±� ,¤°A :k½±¢M »v� ³�SwA ¬C o¼ ¯�oe½A /k½°oM

·ªµ ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ³� SwA ¬C �oe ½A ¶oªY ///k½°oM B½nj ³M

jn±Ç« ³� ºoMkU ° SwA n±\´« ¬Co� o¼v�U »§° ,jnAj � °n Bµ tnj

n°BM An j±i> :k®½Aq�A»« ° </SwA ²k¯B« �°oT« ,SwA k °Aki xnB�w

ºq¼a ° k¯A³T�B½nj ¬B¼®¼z¼Q An »¯Co� RBñ¯ ¨BªU ©¼®ñ¯ n±~U ° ©¼®�

©� :�°oí« oí{ ¤±§k« ³M ³ñ¯C ¤Be] k¯A³T{Am¢¯ »�BM ¬AoiFT« ºAoM


Bµkæ ³M Aki �§ BM ºjBî ·L¦ ð½ ¬A±®î ³M ²k®M [oiD¦§¤°¿A �oU

Ç½A ¬B½BÇQ nj ° <j±{»ªÇ¯ S�BÇ½ ¬B£nqM o¼wB�U nj ³� ¨A²k¼wn ³Tñ¯

An ºA³´LÇ{ ³¯Ao¢®{°n ©µ pBM nBMoQ »§° ,<³d�æ [®Q> òoM©� ·«k�«

nj oMkU R°B�U ¨±{ n°CjB½ ¬B½BQ nj k½BM ³�ºA³Tñ¯> :k¯A³TiBw �ooM

¬CoÇ� oÇµA±� ° �B�§A pA ³� SwA ¬C oMkU /SwA ºEn ³M o¼v�U BM ¬Co�

³M o¼v�U »§° ,j±{»« ZAohTwA ²Ba pA ³� »MC o¼ ¯ /j±{»« �BL®TwA

¥X« /©¼®� ¥¼ªdU An ¬Co� ³M An ¬B«j±i »~h{ ·�¼¦w ³�SwA ¬C ºEn

jn±« RB½C oµB� pA �BL®TwA /j±{ ³Th½n ²Ba ¬°nj ³M ¿BM pA »MC ³� ¬C

�±®ªÇ« ¬Co� ³M j±i ¶k¼�î ¥¼ªdU ° o ¯ ¤BªîA »§° ,SwA xnB�w

(�§Æ« ·«k�« ¬B½BQ) </k{BM»«

³¼®BM pA ºnB¼vM S�£ ¬A±U»« © í«�§Æ« Swnj ²B£o ¯ k¼½FU nj

RB½C ³M An j±i ºAnC ,»«ÀwA ºBµSv¼v�nB« k½k] o~î nj ° B�oî °

An ¬BÇ¯C ºEn ©½o� ¬Co� ³� k¯nAj»« x±i ¤j ° k®®�»« ¥¼ªdU ¬Co�

»Te ³�SwA »¯B{B� �Apo§AkLîÀ« o¼v�U nj ³¯±ª¯ ð½ /k®�»« k¼½FU

q¼¯ An (»´¯ B½ o«A ³¦ª] pA)©ñe ºAnAj »´�� RB½C »®í½ ,¨Bñe¿ARB½C

° ¬Co�RBªñd« ¾q] RB½C pA ³Twj ½A ³ñ®½A pA ¥�B� ,k®� »« ¥½°FU

»Ò§ ßA Ö©ÔT Öª Ô� Al ßA> :k½B«o�»« k °Aki ³� B\¯C ¥Xª§A»� /SwA ¥½°FT§A�±®ª«

�°oíÇ« ·Ç½C °q] ³� (6.²kÄB«) <©ÔñÒ½ ßk Ö½ÒE Ò° Ö©ÔñÒµ± Ô] Ô° A±Ô¦ ßv Ö�BÒ� ß À ÒØ~§A

k~� ³M ¬±a ³� k®�»« ¥½°FU é�A° nj ° o¼v�U ¼®a ,k{BM»« ±�°

pA »�íM B½ /k¼½±zM º±¼¯j y½¿C pA Swj ,»TwBioM u�¯ BM ²pnBL«

pA n± ®« ³� k¯n°C»« ¼®a ¬Bz¼«À� ºBµJBT� B½ Bµo¼v�U nj ¬B¼®BM

° SwA ©¦î ,SwA ²k«C ©½o� ¬Co� nj ¬C pA �¼æ±U Bµkæ ³� Sz´M

/SwA ¥´] ©®´] pA jAo«

RAk�TíÇ« RB½n°oÇ� pA ©®´Ç] ° Sz´ÇM ³M jB�TîA ³ñ®½A pA ¥�B�


y¼M ³�»¯Co� nj ,SwA ¼®a o£ A ³�k®woQ»ª¯ j±i pA °SwA »«ÀwA

»�BÇL§AkLî jAÆ�kªd« to´�ª§A©\íª§A nj « xnBª{ ³M] nBM nAqµ pA

©¦î ¬Bªµ Sz´M o£ A /³T�n nB� ³M ¬C RB�Tz« ° ©¦î ·ª¦� [nBM 1028

/S{Ak¯ j±]° ¬C ¬B¼M ºAoM »¯BMp ¥ñz« ,j±M

n±¯ o¼vU pAºA³¯±ª¯

nk� ³M ¬C ¤A°n ° x°n ° B´µB£o ¯ ° o¼v�U ðLw ° nBTiBw ³� ð®½A

³ÇM ¨BTiÇve ºAoÇM ,kÇ{ ³TiB®Ç{ ÇÇ »�B� nk� ³M ³¯ k½B{ ° ÇÇ ¨p¿

/©¼®�»« ²nB{A o¼v�U ½A pA ºA³¯±ª¯

(RB´MBzT« ·½C) ¬Aoªî¤C ¶n±w 7 ·½C o¼v�U

Ò° ßKÒTßñÖ§A ÔØÔE ÒØÔµ ÕRB ÒªÒñ ÖdÔØ« ÕR ÒB½A Ò¾ Ô³ Ö®ß« ÒJBÒTßñÖ§A ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò¤ Òq¯

ÒE º ßmÒØ§A Ò±Ôµ>

Ò¾DÒ�ßTÇÖMA Ô³ Ö®ß« Ò³ ÒMB ÒzÒU BÒ« Ò¬±ÔíßLÒØTÒ¼ Ò� Õ�Ö½ Òp Ö© ß ßM±

Ô¦Ô� »ß� Ò½ ßmÒØ§A BÒØ«

ÒFÒ� ÕRB Ò ßL ÒzÒTÔ« Ôo ÒiÔE

Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ ß©Ö¦ ßí Ö§A » ß� Ò¬± Ôh ßwA ÒØo§A Ò° Ô³

ÒØ¦§A BÒØ§ ßA Ô³ Ò¦½ ß°ÖFÒU Ô©Ò¦ Öí Ò½ BÒ« Ò° ß³ß¦½ ß°

ÖFÒU Ò¾DÒ�ßTÖMA Ò° ß³Ò®ÖT ß�Ö§A

< ßJBÒLÖ§ÒFÖ§A ÖA±Ô§ Ö°

ÔE DÒØ§ ßA ÔoÒØ� ÒØm Ò½ BÒ« Ò° BÒ®ßØM Òn ßk Ö® ßî ÖßØ«

ÕØ¥ Ô� ß³ ßM BÒØ®Ò« ÒA Ò¾

RBÇ½C ,¬C pA »zhM /jo� ¤pB¯ ±U oM An JBT� ½A ³� SwA »v� °A

¥¼ñzU An JBT� ½A tBwA ° ¥æA ³� SwA (c½oæ ° {°n) ©ñd«

RBªñd« ½A ³M ³í]Ao« BM ,o¢½j RB½C nj »«B´MA ³¯±£oµ °) /kµj»«

R¿BªTÇeA ³Ç� )SwA ³MBzTÇ« RB½C ,¬C pA »zhM ° (j±{»« {°n

B´¯C o¼v�U ,©ñd« RB½C ³M ³]±U BM »§° ,j°n»« ³½C ºB®í« nj »�¦Th«

S´Ç] ³ÇM ,SwA �Aod¯A ¬Bz½B´§j nj ³� »¯Bv� BØ«A (j±{»« {°n

²A±Çh§j ³ÇM ³½C o¼v�U S´] ³M q¼¯ ° (¨jo« ¬jo� ²Aoª£ °) ³®T� jB\½A

q] AnRB½C ½A o¼v�U ³�»§Be nj ,k °n»« ³MBzT« RB½C ïAow ³M ,j±i

¬Bª½A ¬C ³M B« :k®½±£»« ³� ¬B¯C /k®¯Aj»ª¯ ©¦î nj ¬BhwAn ° k °Aki

BÇ½ k{BÇM ©ñdÇ« ²A±i)SwB« nB£jn°oQ �o pA RB½C ·ªµ ©½A²jn°C


/k¯o¼¢¯ k®Q ¬Ak®«joi q] ° (³MBzT«

:Bµ³Tñ¯

:SwA bo« ¤AÆw k®a ,³½C ½A nj

:²j±«oÇ� ° ³TÇv¯Aj ©ñd« An j±i RB½C ·ªµ B\ñ½ nj ¬Co� :¤AÆw

° ³Tv¯Aj ³MBzT« An ³ªµ o¢½j ºB] nj ° [1,j±µ] <³UB½CSªñeÔA JBT� >

° ©ñdÇ« An »�íM ³½C ½A nj »§° [23,o«p ] Ó<B´MBzT« ÓBMBT� > :²j±«o�

?Sv¼a ³§Fv« ,SwA ²j±ª¯ »� Øoí« ³MBzT« An »�íM

hÇw »®íÇ½ ,SwA ©ñd« ¬Co� ßRB½C ¨BªU :j±«o� ³� B\¯C :gwBQ

RBÇ½C ·ªµ :j±«o� ³� B\¯C ° Sv¼¯ ºA³½C _¼µ nj tBwA»M ° Svw

SiA±®ñ½ ,¡®µBªµ ,¬Co�RB½C¡®µC ° ©Tv¼w »®í½ ,k®Tvµ ³MBzT«

/SwA ©µ ³M ³¼L{ °

»�íM ,k®Tv¼¯ ¬Bvñ½ RB½C ·ªµ ¨jo« ©´� o ¯ pA ,¤Be ½A BM B«A

k®¦ÇM »¯BíÇ« ºAnAj »�íÇM »§° ,©´Ç� u�³ªÇµ ° ÇÇ{°n ° c½oÇÇæ

/jjo£»« ¬B¯C ²BLT{A ° ³´L{ K]±« o«A ¼ªµ ³� k¯A²k¼`¼Q°

?SwA ³T�n nB� ³M ³MBzT« RB½C ¬Co� nj Aoa :¤AÆw

/SwA RB½C nj oM ØkU ° oñ� ·®¼«p ³MBzT« RB½C j±]° , Ó¿°A :gwBQ

·ªµ o£ A ,ºnC /j±{»« »¯BªwC ¬AoLµn ³M ¨jo« �±]nK]±« , ÓB¼¯BY

/k®�»ª¯ jBTwA ³M pB¼¯ tBveA jo£B{ ,k{BM ¬BwCtnj

pA y½kÇ¯AsÇ� »µ°oÇ£ /SwA ¨jo« y½B«pC ·¦¼w° RB´MBzT« , ÓBX§BY

³M ,k®ªz½k¯A »µ°o£ ° k °n»« j±i ¨±{ �AkµA ïAow ³M B´¯C ºÀM¿

c¼dÇæ ºB®í« ,RBªñd« ³M ³í]Ao« BM ¨Àv§A³¼¦î B�n ¨B«A ¶j±«o�

/[185 | ,2Z ,nBdM] k®½Bª¯»« �z� An RB½C

?SwA ¨Ak� ³MBzT« RB½C ·¯±ª¯ :¤AÆw


S«B¼� nj [23,S«B¼� ] <²o�B¯ B ØMn »§A> :©¼¯A±i»« ¬Co� nj :gwBQ

ºAoM An ¬j±M©v] ,©¼¦w ¥�î ¬±a /k¯o¢¯»« ¬B{nB£jn°oQ ³M B´ªza

³�nkU¿> :©¼¯A±i»« q¼¯ ¬Co� o¢½j RB½C nj ° k¯Aj»« ¤Bd« k °Aki

jAo« ³�©¼ª´�»« Am§ ,k®®�»ª¯ �nj An°A B´ªza [103,¨Bí¯A ] <nB~M¿A

/SwA S«B¼� nj °A xAjBQ ° �§ ³M ²B¢¯ ,nB£jn°oQ ³M ²B¢¯ pA

RnkÇ� <©´½kÇ½A �±� &Ak½> ·½C nj <Aki Swj> pA jAo« ¼®`ªµ

²nAjA BÇ½ o´Ç{ ¬À� nj »¯À� :©¼½±£»« q¼¯ »wnB� nj ³ñ¯B®a ,Sw°A

Swj BU Sv¼¯ ©v] ³� k °Aki ³¯o£° /jnAj Rnk� »®í½ ,jnAj Swj

[11,ºn±{ ] <¾»{ ³¦Xª�u¼§> :k½B«o�»« q¼¯ ¬Co� /k{BM ³T{Aj BQ °

/jnAk¯ ºk®¯Bªµ °A

o¢½j RB½C ³M ³� ²k{ »¯Bz½k¯A²jBw �Aod¯A KLw RB½C ³¯±£ ½A

¨ÀÇv§A©´¼¦î oL«B¼Q S¼M¥µA »®í½ ,»í�A° ¬Ao Øv�« pA ° k¯nAk¯ ³ Ø]±U

B« ³M j±i ,¬Co� ³� k{BM RAoi ¼ªµS´] ³M k½B{ ° k¯A²jBT�A Ak]

²B®Q k °Aki ³M ¬B¼{ Øo{ pA ¬Co�SÄAo� ¨B¢®µ SwA ²j±ª¯ xnB�w

[98 ,¥d¯] <©¼]o§A ¬B¼z§A « &BM míTwB� ¬Co�§A REo� AlB�> :k½oLM

?SwB®í« ³a ³M ¬Co�¥½°FU :¤AÆw

SwA ºA²joQ SzQ nAowA ° �nBí« ° �AkµA ,¥½°FU pA jAo« :gwBQ

kíM ° k½j �w±½Ro�e ³�»MA±i o¼LíU o¼ ¯ /j±{»« {°nkíM ³�

j±M »w±« ° o�i�w±U »Tz� Tvñ{ nj ³� ºnAowA B½ ° k{ {°n

/k{ {°n kíM ³�

pA f±v®Ç« RB½C° RBªñd« pA gwB¯ RB½C :©¼¯A±i»« RB½A°n nj

pnBÇM �Ak~Ç« ¨ÀÇv§A©´¼¦Çî ¼«±~íÇ« ·ªÄA ° SwA ¬Co�RB´MBzT«

¬B£k®®�Z°oi ³� ¬B®`ªµ /[¼¦�X§An±¯ o¼v�U ] k®Tvµ ©¦î nj ¬±hwAn

k °n»« ³MBzT«RB½C ¤BL¯j ³M ³� k®Tvµ »¯Bz½k¯A[� ,»«ÀwA ©� Be oM


[148 | ,2Z ,n±X®ª§A Ønj o¼v�U]

nj ¬BhwAn pA [91 ·Li] ³ÀL§A[´¯ nj ¨Àv§A³¼¦î »¦î Ro�e

pA ° kÇ¯nAj �AoTÇîA j±i »ª¦î q\î ³M ³� ¬B¯C /k®�»« y½BTw ©¦î

/k¯nAj»« pBM Swj ,jnAk¯ »Un°o� ³� ºq¼a nj �ªíU

:Bµ¨B¼Q

/<RB´MBzT« oiÔA °> :kª´�»ª¯ An ¬Co�RB½C ·ªµu� oµ /1

�Ç½p ©´M±¦Ç� »Ç�> :SwA ³®TÇ� ° jBv� Fz®« ,�od®« ºBµK¦� /2

/<¹®T�§A ¾B�TMA ³®« ³MBzU B« ¬±íLØT¼�

° ºEn ³ÇM o¼v�ÇU ,Sv¼Ç¯ »ñ½q¼Ç� ° »«B Ç¯ J±Ç{C B´®U ,³®T� /3

/<¹®T�§A ¾B�TMA> :SwA ³®T� q¼¯ ,RB½C »¯Bí« ° ¡®µo� ß�½odU

/<¹®T�§A ¾B�TMA> :j±{»« ¥BM q½°BTwj Ø�e »µB£ /4

nj ¬BhwAn° Aki B´®U An »´§A RB½C ºÀîA k~�« ° »½B´¯ �kµ /5

/<©¦í§A »� ¬±hwAo§A ° &A ¿A ³¦½°FU ©¦í½B« °> :k®¯Aj»« ©¦î

¬Bz«B�« ° ²k«C k °Aki t Øk�« ¨B¯ nB®� nj ©¦î nj ¬BhwAn ¨B¯ /6

/<©¦í§A »� ¬±hwAo§A ° ³Ø¦§A ¿A ³¦½°FU ©¦í½B«°> :SwA »´§A ¨B�« pA kíM

³M ¬k¼wn ° ¥½°FU ³M ¬k{B®{C ¬C½oU¿BM ³� jnAj »UB]nj ,©¦î /7

/<©¦í§A »� ¬±hwAo§A ° ³Ø¦§A ¿A ³¦½°FU ©¦í½B«°> :SwA »½B´¯ �kµ

/<³M BØ®«A ¬±§±�½ ©¦í§A »� ¬±hwAo§A°> :k¯o ØLñU»M »í�A° ¬Bª§Bî /8

<©¦í§A »� ¬±hwAo§A> :SwA ©¦î f±wn pA é¯B« ¥BM ³M y½Ao£ /9

/SwA ²k{ ²jAj nAo� <�½p ©´M±¦� »�> oMAoM nj

/<B®ØMn k®î « ¥� > :©¼®ñ¯ nBñ¯A ,©¼ª´�»ª¯ An ³a oµ /10

k®Çî « ¥� > :SwA S¼MoU o¼v« nj ³MBzT« ° ©ñd« RB½C ¤°q¯ /11

/(471 »§A 468 ·d�æð½ k¦] ,n±¯ o¼v�U) <B®ØMn

° RBñ¯ ³a° jnAj »½A±¼{ ¶±¼{ ³a o¼v�U ½A ³� k¼®�»« ³ eÀ«


½A k®ª{°n nBTiBw /SwA ²jo��BL®TwA ³½C oµ pA ºk®ª{pnA ºBµ¨B¼Q

¬B¼« nj ,k½C»« ³½C oµ ¥½l nj ²nA±ªµ Bµ¨B¼Q ° Bµ³Tñ¯ �n °j ³� oYA

BÇU ©Çµ ¬C jnAkÇ¯ Bª®ÇµAn o¼v�ÇU qÇ] ºA³¯±ª¯ ,k½k] ° ©½k� o¼wB�U

/ºj°ke

pA »�íM �ÀioM ³� SwA ½A ,SwA ©´« �±� ·½C o¼v�U nj ³`¯C

RnBLî nj ¬Bz½A ,(»½BLBL ³«Àî ¬A°njB{ ³¦ª] pA) ònqM ¬Aov�«

A°n An��° ,<&A> pA uQ <©¦í§A »� ¬±hwAo§A° .&A ¿A ³¦½°FU ©¦í½ ¿ °>

° RB´MBzTÇ« SiB®Ç{ nj An ©¦Çî nj ¬BhÇwAn ³¯BµBÇ£ C Am§ ° ³Tv¯Ak¯

/SwA ²jo��î <&A>oM ,¥½°FU Tv¯A±U° Tv¯Aj

RB´MBzT« ¥½°FU k °Aki �� B½C> ¬A±®î SdU K¯B\®½A ·§B�« q¼¯)

RAnBzTÇ¯A ,k½kÇ] éLÇ ,¤°A k¦] ,»µ°sQ¬Co� nj <?k¯Aj»« An ¬Co�

©½o� ¬Co� pA »µBz«oi ½k§A¾B´M ·ª]oU q¼¯ /1389 ,»¢®µo� ° »ª¦î

/(»¦en é�

� ±«�Ø¦L«»Tz´M jA±]k¼w

�Ø¦LÇ« ° ³¯Apo� ©§Bî ³� (¬±®� BU 1350 pA)SwA ¤Bw ¥á ³M ð½jq¯

ð½jq¯ pA An ,»TÄAo� ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e Ro�e ,½j p±v§j

nj An Ä»Ç¯A±Ç] ¬An°j oTz¼ÇM ³Ç� ¨nAq¢wBPw An k °Aki ° ©wB®{»«

/Ä²k¯Anm£ ¬Bz½A S«ki

ºAoÇM An ¬BÇz½A nBÇ� x°n ° RB¼Mo\ÇU pA »Ç{nAqÇ£ ©TÇÇvµ ¥½BÇÇ«

° k{BM »®½j ºAjA k½B{ /¨nAm£ nB£jB½ ³M ³æÀiRn±æ ³M ¬Ak®«³�Àî

�Çzî ° n±Ç{ ° p±Çw ³� »¯B¼¢®µo� ° JBØ¦ ºAoM ²An ºBª®µAn k½B{

pA /k®Tvµ ±¯ ¥v¯ ºAoM ½j �¼¦LU »Q nj ° k¯nAj »®½j ¡®µo� ·íw±U

jk« ²An ½A nj Ao« BU ©L¦»« �B~¯A ° S½Akµ �¼�±U ¬BMo´« k °Aki

/k½B«o�

:K Bh«JBhT¯A /1

pA /SwA ¬BLBh« ¤j ° ¬B] ³M ½j ¨B¼Q ¬k¯Bwn ½j �¼¦LU pA �kµ

¬A±] ³� Aoa ,k®Tvµ ¬B¯A±] ³®½q£½oT´M ¬BLBh« ¨Bv�A ° �A±¯A ¬B¼«

/SwA y¼Q nj pAnj ºoªî BM ° ºro¯AoQ ,n±v] ,o½mQ�e ,ïnB�


:j±«oÇ� (|)AkÇi ¤±Çwn /kÇ¯A²j±ÇM ¬B¯A±] pA ÓBL§B� B¼L¯A ¬AnAjA±µ

° k¯kÇ{ ¬Bª¼Q©Çµ Ç« BM ¬B¯A±] :<f±¼z§A »®�§Bi ,JBLz§A »®�§Be>

/k¯jo� S�§Bh« « BM ¬Ao¼Q

ß³ÇßM Ô³ÇÒØ¦§A Ô© Ô ÔíÒ�Ö®ÇÒ½ BÇÒ« BÒ® ßªÖ¦ ßî Öß« Ö©ÔñÒ BÒ¼ ÖL ßæ A±ÔªßØ¦ Òî> :j±«o� ¼®«Æª§Ao¼«A

k½p±«B¼ÇM BÇ« ¨±¦î pA j±i ¬B¯A±]±¯ ³M :<B Ò ß½ÖE Òo ßM Ô³ÒÃ ß] Öo Ôª

Ö§A Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî ÖKß¦Ö�ÒUBÒ§

j±i ºAnC BM �od®« jAo�A BU k¯Bwn »« j±w B´¯C ³M k °Aki ³� An ³`¯C

/(478|.21Z. ³í¼z§A ¥½Bw°) /k¯±z¯ ²o¼a B´¯C oM

·í«B] kwB�« ° c§B~« nj ³� kµj»« »z�¯ ¬B¯A±]±¯ ³M ©½o�¬Co�

< ßo ÒñÖ® ÔªÖ§A ß Òî Ò³

Ö¯A Ò° ß�° Ôo Öí ÒªÖ§BßM Öo Ô«ÖE Ò° Ò²À ÒØ~§A

ß©ß�ÒE ÒØ»Ò® ÔM B½> :k®®� S§Bij j±i

/(17.¬Bª�§)

pAo� BM ° k½q£oM j±i »¦æA KBh« ¬A±®î ³M An ¬B¯A±] »TÄAo� ºB�C

¬BÇ¯A±]±Ç¯ BM An �¼¦LU nB� ¬B{B� nj /jAk¯ é�±« o¼¼�U nB£p°n K¼z¯ °

oÇ¢½j ºBµo´Ç{ ° ¬B´�ÇæA ° ¥¼ÇMjnA ° ©� nj ¬C pA uQ ° jo� �°o{

ºjBÇ« �Bd§ ³M ³ao£ /k¯jAj»« ¥¼ñzU oz� ½A An °A »¦æA KBh«

o£ A BvM ³a ° S{Ak¯ ¬Bz½A ºAoM ºk«Cnj ³¯±£_¼µ Bµ³`M ºAoM �¼¦LU

³M B«A ,S{Aj »M±i ºBµS�B½nj ,jo�»« Ao]A ³«B¯oM ¬¿Bv£nqM ºAoM

/jBTv½A JBhT¯A ½A ºBQ �¼ªî jB�TîA ð½ ¥¼§j

©¯Ao¢¯ « !»TÄAo� ºB�C ³� jnAj T�£ ¬Bz½A BM »Tz´M k¼´{ ¶oBi

¨nAj Sw°j « ° º°oM ¬¿Bv£nqM ïAow ° »®� Bµn An Bµ³`M ²k®½C nj

° ºnAk¯oM Swj ¬A±] KBh« ½A pA BU ©®� »¯BL¼TzQ An Bª{ »£k¯p

/k¯BªM nAk½BQ ²An ½A oM ³� j±M ²jAj k´íU »TÄAo� ºB�C ZBe

»�¼¦LU ·��®« JBhT¯A /2

A± ÔÒØ Ò� ÒT Ò¼ ß§ Õ³ Ò� ßÄB� Ö© Ô Ö® ß« à³ Ò� Öo ß ß

Ø¥Ô� Öß« Òo Ò� Ò ¿ Ö±Ò§Ò> ³M±U ¶n±w 122 ·½C pA ¨B´§A BM

231 ��±« �Ø¦L«

oÇµ pA AoÇa <¬° Ôn Òm ÖdÇÒ½ Ö© ÔÒØ¦ÒíÒ§ Ö© ß Ö¼

Ò§ ßA A±Ôí Ò] Òn Al ßA Ö© Ô Ò« Ö±Ò� A° Ôn ßmÖ® Ô¼ ß§ Ò° ß½ ßØk§A »ß

³M ° k®MB½ »µB£ C Aki ½j nj BU k®®�»ª¯ ^±�ºA³�½B ¨jo« pA »µ°o£

° k®woTM ³�SwA k¼«A /k®µj ©¼M An Bµ¬C ¨jo« º±w ³MSz£pBM ¨B¢®µ

/k®®� ºnAjj±i

An y«jo« ³� ºo´{ ,jo� �°o{ ¬B{B� pA An j±i �¼¦LU pB�C ¬Bz½A

uQ /k®TiB®{»« An ¬Bz½A ©µ ¨jo« /S{Aj u¯A ¬B¯C BM ° SiB®{»«

¤Bw [®Q BU ¬Bz½A /jAj ³íw±U o¢½j ºBµo´{ ³M An j±i nB� ,¬B{B� pA

³¼´U ³T�µ ¤± nj ³� An »L§B« ° k«C»« ¬B{B� ³M ©� pA ³íª] ºBµp°n

k®a ½A » nj ³�SwA ½A K§B] /jo�»« ¬B¼M ¬B¯A±] ºAoM ,jo�»«

ºAoÇM ° j±Çi o´Ç{ nj �¼¦LÇU q½qÇî JÀÇ ³M ¬Bz½A ºBµ³¼æ±U ³µj

¨ÀwA q½qî oL«B¼Q ³� Aoa ,SwA ¬B¢TvM ° ¥¼«B� ° j±i ·¦d« ºBµ³`M

° ³ñ« j±i o´{ ¨jo« pA uPw ° ²o¼zî ° ¬B¢TvM pA An j±i �¼¦LU q¼¯

/jAj º ØovU o¢½j ºBµo´{ ³M ²B£¬C

éL®« JBhT¯A /3

miA ½j éMB®« pA ÓBUkîB� ³�SwA �¼¦LU ¬B�nA pA »ñ½ ½j ¨B¼Q ºA±Td«

»�¼¦LU ºA±Td« ·¼´U nj »TÄAo� ºB�CZBe ³� »zhM¨B´§A ·Tñ¯ /j±{»«

/j±M éL®« ¼§°A ¬A±®î ³M ¬Co�¬jAj nAo� ¥æA ,S{Aj nAoæA ¬C oM j±i

B] ¨jo« »£k¯p j±Q ° nBU nj k½BM ¬Co� ³� j±M jB�TîA ½A oM ¬Bz½A

,RAjB�TÇîA ¨BªÇU ³ñ¦ÇM ,»ªw±« Rn±æ ³M ° ³¼{Be nj ³¯ ,k®� Ak¼Q

/j±{ ³ÄAnA ° k¼§±U ¬Co� ³M »µB¢¯ BM k½BM AkTMA »£k¯p JAjC° RB¼�ÀiA

¬BªÇµ pA /jo¼Ç£ nAoÇ� ¬CoÇ� ±UoÇQ nj ¬B£nqÇM ¬B®hw ° ²o¼w ° W½ke

º°n ³ª¦Ç� [®Q ¬Bz½A ·¦ª] oµ nj Bµ³`M BM ºnAkwÀ� pB�C ºBµp°n

/(nBí{.�ÀiA.³ Ø~�.²k¼�î.³§Fv«)/k®T{±¯»« ³ThU


ºBµpB¼Ç¯ ¨BªÇU ³ÇM k½BÇM ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ ½°B®î ½A j±i ,Á°A

o¢½j ½°B®î pA S¦�� ° ¬A±®î ð½ oM q�oªU° S{Aj ³]±U ¬BLBh«

ZBTd« ©µ ,k¯nAj pB¼¯ »´�� ¥ÄBv« ° ¨BñeA ³M ©µ Bµ³`M /SwA ²BLT{A

³M ©µ ° k®Tvµ ³~� ¬k¼®{ �BTz« ©µ ,k®Tvµ j±iRAjB�TîA ©¼ñdU

»�ÀiA ¥½B�� ³M ° k¯±{ ³TiAjoQ ° ³TiBw »�ÀiA o ¯ pA k½BM Rk{

° SwA ¬BÇ¯C »¯A±]±¯ ¼®w ¬±a ° k¯±{ ³TwAo¼Q ¥½Aln pA ° �¦hT«

kÇ¯nAj Sw°j /k®Tvµ nBí{ k®«pB¼¯ ,k®Tvµ k{n ° ¬B\¼µ pA nB{ow

/j±{ Bµn¬B{jB´¯ nj ©� AoT«ºro¯A BUk®®� jB½o� An»½BµnBí{ ©µ BM ³ªµ

/S�B½»« ¬B½BQ nBí{ ð½ BM ³v¦] °n ½A pA

¡¯n BM An �±�±« [®Q ½A ¨BªU jo�»« xÀU B�æBM �Ø¦L« ½A ,H¼¯BY

SwA±i»Ç« oÇ£ A ÓÀXÇ« /k®®Ç� boÇ »Ç¯Co� RB½C ³M jB®TwA BM ° »¯Co�

BM ²Aoªµ An ³§Fv« ¬C KwB®« ·½C jo�»« xÀU k®� ¬B¼M »´�� ºA³§Fv«

,k¼e±U ¥X« ºjB�TîA »î±�±« SwA±i»« o£ A ,k®� ³ÄAnA ³§Fv« ¬B¼M

»T�° /k{BM »¯Co�yXdM boS{Aj nAoæA ,k®� bo An jBí« ° R±L¯

nApBÇM nj ³~� JBT� B´µj ³ñ®½A ©�n»¦î ,k½±¢M ºA³ Ø~� SwA±i»«

jn±Ç« nj ¼®`ªÇµ ° jo� »« ¬B¼M An »¯Co� ºBµ³~� ¬Bz½A »§° ,j±M

nj An ¬CoÇ� »�ÀÇiA RBÇ½C ¬B£nqÇM »�ÀiA KT� ¤A°n ºB] ³M �ÀiA

º°n ³Ç� ºnBí{ BM ,³v¦] oµ ¬B½BQ nj ° jAj»« nAo� j±i nB� »¯Bz¼Q

©Ti ,k¯k¯A±i»« k®¦M ºAkæ BM ©µ BM ³ªµ ° k{»« ³T{±¯ qLw ·ThU

/j±M ¬Co�RB½C pA ¬°p±« ºA³½C ©µ nBí{ ¬C ³�SwA ½AK§B] /k{»«

pA An½j ¨BªU ,jo�»« Ak¼Q n±�etÀ�½A nj ³�ºjo£B{S�¼�e nj

¤j ° ¬B] nj ©½o� ¬Co� pA »UB½C ³� j±L¯ ºA ³v¦] ° k¼®{»« ¬Co� o ¯

/k¯k®L¯ y�¯ ¬BLBh«

xA³«B¯oM ¨B¯ ¬±½q½±¦U ³M ¬Bz½A j°n° BM ³� k{ WîBM nAoæA ¼ªµ

233 ��±« �Ø¦L«

¤BLÇ¯j ³M AkTMA »¯±½q½±¦U ºBµWdM ·¼´U nj ° k{ <¬Co� pA »½B´wnj>

° W½ke ° ²o¼w pA ¬C pA uQ /S�n»« ¬C o¼v�U ° �±�±« ¬C RB½C

/jo�»« ²jB�TwA /// ° »¦¼¦dU ºBµ JBT� ° g½nBU

·«B¯oM ,S{m£¬Co� pA »½B´wnj ·«B¯oM pA ³� ¤Bw ²j j°ke pAuQ°

BÇM ,j±LÇ¯ ¬Co� ³M ¬Bz½A �zî o£ A ° k{ �°o{ ±½jAn nj <»e° ·®¼½C>

BM B«A /k¯B«»« ¨BªUB¯ ¬Co� o¼v�U ·«B¯oM BvM ³a ,S{Aj ³� »U¿B�T{A

° S�BÇ½ xnBÇ¢¯ uPÇw ° yhQ ° �L� »e° ·®¼½C ·«B¯oM »´§A jk«

nBñTÇzQ BÇM ¬C pA uQ /S�oÇ£ nAoÇ� ¬Ak®«³�ÀÇî nB¼TÇiA nj n±¯ o¼v�U

° k{ ³¼´U ºo½±~URn±æ ³M n±¯ o¼v�U o¢½j nBMð½ ,¬Bz½A »¯jp¤BX«

/SwA ²An nj ,k{BM ¬Co�»î±�±« o¼v�U ³� ºkíM ºB´«B£

x°nJBhT¯A /4

nj B«> :kv½±¯»« (¨°j k¦]) j±i ºBµS{AjjB½JBT� nj ºo´« k¼´{

�¼¦LUx°n jn±« nj B«A ,©½A²jo� nB� jB½p A±Td« jn±« nj ½j �¼¦LU ¶p±e

¨BªUS¼d¼v« uñîoM /SwA »§Bi ¬BªTwj ° ©½A²jo� nB� �k¯A nB¼vM

³ÇM Ç½j �¼¦LÇU ¶p±Çe nj B« /SwA ³T{Am£ x°n ºAoM An j±i ·½B«ow

/<©¼Tvµ R°B�T« ¬BLBh« ºAoM �±®T« ºB´{°n ½°kU ZBTd« Rk{

/SwA �¼¦LÇU x°n nj ºn°C±Ç¯ »TÇÄAoÇ� B�CZBe nB� é½kM RBñ¯ pA

ºo~ÇM ° »íªw �¼¦LU ³M »íªw �¼¦LU ¬jo�¥½kLU ° ³ThU pA ²jB�TwA

k®a pA uQ ³¯BThL{±i ³� j±M ½j ¶p±e nj »�¼¦LU S�´¯ ð½ pB�C

pA »½Bµ±¦MBÇU ·ÄAnA /k{ ¨±wo« »®½j ¥�Bd« ° »®½j ¬Bª§Bî ¼M ¤Bw

j°n° ºAoÇM ºA³®¼Ç«p ¬B½±\Çz¯Aj ° ¬B¯A±] ºAoM ²s½±M ,»®½j �nBí«

B´¯C ¶nBMnj ²o�B®«° WdM° ¬B¯A±]ºoñ� ²B¢Twj ³M ½j�nBí« ºk]

/j±M


³a BM An »®½j �±�±« oµ ³� j±M ½A ¤BL¯j ³M Rk{ ³M »TÄAo� ºB�C

nj »ª´« y�¯ ¿B� ºk®M³TvM ³� ¿B� ·�oî ³¼L{ ,k®� ³�oî »eo

BM »µB£ /jo�»« »�¦U ©´« An ½j ·ÄAnA ¶±d¯ /jnAj nAk½oi y½Ao£° ¥¼«

jo�»« ±¢T�£WdMð½ ·ÄAnA »¢¯±¢a ¶nBMnj ²p±e ºÀ�� pA o�¯ B´µj

³ÇM An »¯BªÇwC º¿BÇ� ½A ¥ñ{ ½oU½o¼{ ° ½oUJAm] BM k¯A±TM BU

JAo¼w An ¬B¯C ·z½k¯A ©µ ° ¥�î ©µ ³� ºA³¯±£ ³M /k®� ³�oî ¬BL§B

½A K§B] /k®®� ¥�T®« ¬Ao¢½j ³M An »e°n ºAm� ½A k®¯A±TM ©µ ° k®�

pA ²jB�TÇwA.BÇµ boÇ ¬A±®Çî SdÇU kÇ¯nAj »½BµoTÇ�j ¬Bz½A ³� SwA

/gwBQ ° ywoQ.¥¼XªU .»½±£ ³~� .ºk®M³Twj

RB�¼�dU ¬jo�J±Tñ« /5

T{±¯° ºnAjoM³æÀinB� /SwA T{±¯pA oT¯BwC¬jo�³í§B« Ó¿±ªí«

ºnB¼vM /SwA »®¼¢®w ° Shw nB� ¬B�¦L« pA ºnB¼vM ºAoMtnj bo

° ²jo� ³í§B« An »íMB®« �¼¦LU ¬An°j nj ³�SwA ¬C oM ©wn AnJÀ pA

¬B¯C · �Be pA »Uk« pA uQ ,k®v½±¯»ª¯ ¬±a ° ²jo� ³�oî ¨jo« ³M

/j±{»« � BQ

ºAoM ³� An »L§B« ¨BªU ³T{Aj ¨BªTµA ¤°A p°n pA »TÄAo� ºB�C JB®]

³Ç� k®®Ç� xnB�Çw q¼Ç¯ ¬AjoÇ£ B{ ³M ° kv½±®M ,²jAj tnj y¯Ajo£B{

³T{Aj An RApB¼T«A ½A k¯A±U»« B´wnj ¬jo�k®Tv« ° T{±¯ /k®v½±®M

:k{BM

nj J±Tñ« ºoT�j »T�° ¬Bñ« oµ° ¬B«p oµ nj ºnAjoM²o´M ¬Bñ«A /1

³ÇM ³]±ÇU BM ° JBhT¯A An �±�±« ¬A±U »« ¬B®¼ªA BM ,k{BM toTwj

/jAj ³ÄAnA RAk®Tv«

BÇ½ u¦\Ç« nj ¬Ao�Be ³a ¬Ao¢½j �w±U »wnoM ° k�¯ ¬Bñ«A /2

235 ��±« �Ø¦L«

ºA³T{±Ç¯ ³Ç� »¯BÇ«p ,kwn»« ¬B¯C x±£ ³M ³v¦] ¬C oLi ³� »¯Bv�

³ÄAnA »µB�{ Rn±æ ³M ³� »¯B®hw B«A ,jo� k�¯ An ¬C ¬A±U»« Svµ

kµA±h¯ ¤BL¯j ³M ºA³¯B�~®« k�¯ ° j±{ k�¯ SwA ñª« n±]oµ ,²k{

/S{Aj

/nBzT¯A ° ¬Ao¢½j ³M ¤B�T¯A ° o¼XñU ¬Bñ«A /3

/¬k{¥¼ªñU ° ³�B�A ¬Bñ«A /4

²B\®Q ·µj »®í½ ,j±i �¼¦LU ¤°A ·µj nj ¬Bz½A ³� SwA o�l ¥MB�

pA uQ /SwA j±]±« ¬ Ð¿A ³�S{±¯»« »L¼] oUB�j nj An j±i K§B«

ºBµy¼Ç� nj jBT�Çµ ° S~Ç{ ·Çµj nj ° ònqÇM ºBµn±wÀÇ� nj ,¬C

�¼d« nj ²jB�TwA ¥MB� ° nAq�A¨o¯ Rn±æ ³M jBTzµ ·µj nj ° »�¼�dU

/S½Bw ° ºpB\«

jBTwA ³M nB�·ÄAnA /6

/SwA ¨±wo« »ªwnt°nj nj oTz¼M Bµ²p±e nj jBTwA ° jo£B{ ·MAn

oµ° jo�»« ³�oî é½kM »¦ñ{ BM ³� An j±i »�¼¦LU ºA±Td« ¬Bz½A B«A

j±ÇM k¼�Ç« ¬Bz½A /j±M ¬C nj Bi ¤BªTeA BvM ³a ºA²pBU ° é½kM nB�

³M ¬AnA±£nqM ¬C k¼½FU pA uQ ° ²joM j±i k¼UBwA jq¯ An j±i RB�¼�dU

¬B½BÇQ pA uQ ,jo� �°o{ An JBT� �¼§FU ³� »¯B«p pA ° k®� ³ÄAnA ¨jo«

AnJBT�SM±¯ð½ ³� jo� B�B�U ²p±e ¬B£nqM pA o�¯ k®a pA JBT��¼§FU

¬CS¼M¥µA ³M ¥w±U ° ¬B¯C k¼½FU pA uQ ° k®½B«o�M o ¯ nB´�A ° ³í§B«

K§B« ¬Bz½A ,¨nAj jB½ ³M « ³� »½B\¯C BU /joPw»« NBa Swj ³M An

¨nBÇñ« &AS½C ,»®¼Çñz« &AS½C ¬±Ça »½BµS¼~hÇ{ jqÇ¯ An j±i

&AS½C ,»¯B{BÇ� »TÇwAn &AS½C ,ºjqÇ½ bBL~Ç« &AS½C ° ,ºpAo¼{

/joM»« ///° »¦«C ºjA±] &AS½C ,»¯Be°n ºk´«k¼w


¶o\®ÇQ ¬k{ pBM ° RBµBLT{A é�n ° oBi ¬B®¼ªA ºAoM ²o¼w ½A

/SwA S�oM oQ nB¼vM ¬Bv¯A º°n ³M k½k]

³~� pA ²jBTwA /7

¬BÇz¯ Ç½A /SwA ²kÇ{ ³ÇÄAnA ³~� K§B� nj ¬Co�RB½C pA »ª¼¯ ÓBL½o�U

{°n° JAm] ° nAm£o¼YFU SwA »L§B� ³ Ø~� K§B� ³� SwA ¬C ¶k®µj

nj ¬BLBhÇ« ¨BªÇU ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼¯ Bµ³`M ºAoM �� ³~� ³� SwA

/SwA oYÆ« ° k«CnB� ³~� ,�¦Th« ºBµS¼v®] ° �¦Th« ¼®w

»L¦« »®í½ ,³~� ©¼®� oñ� ³� SwA ²BLT{A ° SwnjB¯ hw ½A

k½BM uQ ,k{BM ³¯±£½A o£ A /¼½BQ cw nj »ª¦î o ¯ pA B½ »ª¦îo¼�

/SwA ¼½BQ ¬Co�RB½C pA »ª¼¯ »ª¦î cw ©¼½±¢M

ºBµ³~� pA ºnAjoM²o´M BM An »®½j �nBí« pA ºnB¼vM »TÄAo� B�CZBe

/jAj»Ç« ³ÇÄAnA ,SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯ ¨±~íÇ« ¬BMp pA ³� »½Bµ³~� ° ¬Co�

»« ¥X« ° ³~� BM oTz¼M An ¬Bz½A ¬Co� pA »½B´wnj ¬B½oTz« ³� ºn±³M

/SwA »£nqM pB¼T«A ½A ° k®wB®{

¥¼XªU pA ²jBTwA /8

° oÇñ� ºAoÇM ºA³®¼«p ºAnAj ° ¤B�T¯A ¥MB� ,½o¼{ ,²BU±� »L§B� ¥¼XªU

¥¼XªU K§B� nj An »L§B« nBM B´µj ©½o� ¬Co� nj k °Aki /SwA ³z½k¯A

/SwA ²j±«o� ¬B¼M y¯B£k®M ºAoM

ÒØ¿ ßA B Ô¦ ß ÖíÒ½ B« Ò° ßtBÒØ®¦ß§ B ÔM ßo Ö�Ò Ô¤BX Ö« ÒFÖ§A ÒðÖ¦ßU Ò°> :k½B«o� »« ©½o� ¬Co�

³z½kÇ¯A ° ©¼¯p»« ¨jo« ºAoM An B´¦X« ½A ° (43.R±Lñ®î) < Ò¬±Ôªß§BíÖ§A

/¬Ak®ªz¯Aj o¢« ,B´¯C nj k®®�»ª¯

ßtBÒØ®¦ß§ Ò¤BX Ö« ÒFÖ§A Ô³ÒØ¦§A ÔJßo Ö�Ò½ Ò°> :k½B«o�»« 25 ·½C ©¼µAoMA ¶n±w nj B½ °

237 ��±« �Ø¦L«

k{BM ,k¯p»« B´§BX« ¨jo« ºAoM k °Aki (25.©¼µA oMA) < Ò¬° ÔoÒØ� ÒmÒT Ò½ Ö© Ô

ÒØ¦ÒíÒ§

/k¯o¼£ k®Q ³�

¬CKBh«° ³z½k¯A ° oñ�¬Ak¼« ¥X« ³�©½o¼£»« ¨B´§A RB½C½A pA

/k®Tvµ ¬Ak®ªz¯Aj ° |A±i ³ñ¦M ,¨A±î ³¯

³ÇM KBhÇ« JmÇ] ©´Ç« ¥«A±î pA »ñ½ »TÄAo� B�CZBe RÀ¼XªU

pA ³� ºjkíT« ºBµ»µA±io ¯ nj ³T{m£ ºB´§Bw » nj /SwA ³«B¯oM

An ³«B¯oM ³M �B¼T{A ¥½¿j pA »ñ½ ,k{ ¬Co� pA »½B´wnj ·«B¯oM ¬B£k®®¼M

¬A±®Çî SdÇU ºA³`MBT� /k¯A³Tv¯Aj B�C ZBe oYÆ« ° t±ª¦« RÀ¼XªU

½°kÇU ,o¼�Çe o Ç¯ ³ÇM BÇ«A ,SwA ²k¼wn NBa ³M ¬Bz½A pA RÀ¼XªU

° »�ÀiA RBî±�±« nj RÀ¼XªU|±~hM ¬Bz½A RÀ¼XªU ³î±ª\«

ºAoÇM »M±Çi nB¼ÇvM éL®Ç« kÇ¯A±U »« ° jnAj nB� ºB] nB¼vM »îBªT]A

/k{BM ¬Bª¦í« ° ¬B�¦L«

RB�¼�dU T{Am£nB¼TiA nj /9

B½ »�®« »¦½¿j ³M k½B{ ° Sw°A oªî ¶oªY o¢zµ°sQ oµ RB�¼�dU

³ÇM ³� SwA Shw ¬B�§Æ« ° ¬Ao¢zµ°sQ pA ºnB¼vM ºAoM »�®«o¼�

/NBa pA ¥L� ²s½±M k®µj nAo� ¬Ao¢½j nB¼TiA nj An j±i nB� [½BT¯ »TeAn

¬Bz½A K§B« ³T{m£ ·µj ³w » nj ºjB½p jAo�A ³� ¨j±M kµB{ B«A «

nAoÇ� ºnAjoM²o´M jn±« ³� k®Tv¯Aj»« ¬±a ¬Bz½A ° k¯A³TwA±i»« An

nBLÇñ½ ³Ç� ¨nAj jBÇ½ ³M /SwA ³T{Am£ nB¼TiA nj ¥¼« ¤Bª� BM ,jo¼£»«

¨BªÇU pA k¼µj»Ç« ²pBÇ]A :S�Ç£ ¬BÇz½A ³ÇM ºk¼Çe° ¨ÀÇw¿AS\ÇÇe

²B¢Twj ð½ ,³¦M :j±«o� ¬Bz½A /¨nAjoM ³hv¯ ð½ Bª{ ºBµS{AjjB½

JB®] /nAjoM ³hv¯ð½«ºBµ³T{±¯ ¨BªU pA ° n°B¼M B« ¤q®« ³M »P�±T�

³M ¬Bz½A �zî pA S½Bñe ³¼e°n ½A /jo� An nB� ½A ©µ ºk¼e° ºB�C


TÇ« ·ÄAnA o¢½j ºA³¯±ª¯ /SwA »®½j ¬B�¦L« ° »®½j �nBí« xoTv£

k®L§B ³� »¯Bv� ¨BªU ºAoM BUSwA S½Bw nj n±¯ o¼v�U ° BµJBT� ¨BªU

½A /k{BM nB¼TiA nj ¬B¢½An n±³M ,k¯nAk¯ JBT� k½oi ¬Bñ«A BvM ³a °

¬Bz½A »ª¦î ºBµnB� nj S�oM WîBM ° ²j±M ¬Bz½A nj »¯A±] pA ³¼e°n

/SwA ²j±M

�B{ ° jB½p nB� /10

° S�°¨BªÇU Rn±Çæ ³ÇM ¤Bw »w j°ke ³� jnAj nBhT�A ½oTª� ½A

©Ç¯A±U»Ç« ¼�½ ³M /SwA ²j±M ¤±�z« ¬Bz½A BM ºnBñªµ ³M S�°²nBQ

/öLÇM ¨BÇ¯ n±Çz� nj �¼¦LÇU ° �¼�dÇU ·®dÇæ ¬AnB�oÇQ pA »ñ½ An ¬Bz½A

¬AoÚ ³M ¬Bz½A BM ºnBñªµ ºAoM ²k®M ³� »§Bw ¼§°A ©®�»ª¯ x±«Ao�

¨BªU /An±{Bî p°n ©µ ¬C ° ¥¼íU p°nð½ BM ,¨jo� nB� ¤Bw ð½ ,¨k«C

Bµp°n pA ºnB¼vM nj /©½j±M nB� ¤±�z« Bµ³L®{³w ¨BªU ¥X« Bµ³íª]

³M »´]±U»M SLdæ ³�»µB£ ³£° K{ ³ª¼¯ BU j°pcLæ pA nB�SîBw

ºA²sÇ½° S¼í�±Ç« :S�£»Ç« »æBi p±w BM ¬Bz½A ,k{»« Bµ²jA±¯Bi

¬AnAqµ ¬±i BM ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A /SwA ²k{ ¬B´] nj ³í¼{ K¼~¯

Ç½A »®¼ªi¨BÇ«A ºoLÇµn ° ©§BÇî ¬AnAqµ ºBµ[¯n ° RB«ki ° k¼´{

�nBí« ½A »z�j±i ke nj k½BM B« /k¯A²jo� ©µAo� B« ºAoM AnS¼í�±«

�¼¦LU jn±« nj /©¼µj nAo� ³®zU ºB¼¯j nB¼TiA nj ° ¥½kLU p°n ¬BMp ³M An

jkíT« RBv¦] ,k¯±{»« »¯BTwA jnA° »T�° /jnAj ºA³¼e°n ¼®`ªµ

nj ³� ºo�w nj »Te /SwA ²k{ ©Ti ¬BTwnBª¼M ³M nB� ¬B½BQ »µB£ ³�

»½BQ°nA n±z� nBá ³M ¬Bz½A S«ki nj 1370 ¤Bw ¬B�«n�nBL« ²B«

¥L� pA ³� »½Bµ³«B¯oM ³M ¬Bz½A ,©T{Aj (¬Bª§C ° ³v¯Ao� ,kÄ±w ,y½oUA)

/jo�jB\½A ³«B¯oM j±iºAoM B´¯C oMAoM k®a ° ²joñ¯ B�T� A ,j±M ²k{ ©¼ ®U

239 ��±« �Ø¦L«

/j±M ²jo� ²jpS�¢{ An B« »wBª¦P½j ¬¿±Ãv« ³� ºA²k½kQ

nB�·ÄAnA njRnBv] /11

° »Twnj ³M jB�TîA ¥¼§j ³M ³�SwA ³¼e°n ½A ¬Bz½A pnBM ºBµ»£s½° pA

BÇM An j±Çi x°n ° ²kÇ½A ° ²jAj ZoÇi ³ÇM RnBÇv] ,nBÇ� T{Aj o¼YFU

³¼e°n ½A /k®®�»« bo�¦Th« é«B\« nj ° ¼§±Ãv« ° BµS¼~h{

JÀ�Ç¯A pA ¥L� ¤Bw k®a ³¯±ª¯ ºAoM /k{BL¯ Bµ»�íM k®½B{±i k½B{

ºA³¯¿Bw ·v¦] ,j±{»« k´z« nj »®½j ¬Bª¦í« »½Bªµjo£ jnA° »T�°

,o®µBM k¼´{ ,»Tz´M k¼´{ ,ºo´« k¼´{ ¬±a »¯B£nqM S½o½k« BM ³�

k¼´{) ³v¦] ¬B£k®®� ²nAjA »ñ½ pA ,j±{»« nAq£oM ºA³®«Bi &AS½C °

k¼´Ç{ /k¼µkÇM Ç« ³M »T�° ³� k®®�»« SwA±inj ºA³«B¯ BM (»Tz´M

ñªÇ« ° ²k{ ©¼ ®U ¥L� pA ³«B¯oM kµj»« JA±] S¼íB� BM »Tz´M

© íÇ« ¨B�Ç« ° ºo´Ç« k¼´Ç{ ¥X« o¢½j jAo�A ïAow ³M ¬Bz½A /Sv¼¯

x°n ° ²k½A ° jo¼£»« »T�° BU k®�»« ºo¼¢¼Q nk�¯C ° j°n»« ºoLµn

/j±{»« é�A° ¤BL�TwA jn±« ° k®�»« ¬B¼M An j±i

¬Bz½A ²Aoªµ (jBT�µ ·µj)JÀ�¯A pA uQ ºB´§Bw nj o¢½j ºA³¯±ª¯

·¯¿BÇw°j »½BªµjoÇ£ p°oÇ«A :©T�Ç£ ?oLÇi ³a :k¯k¼woQ ¬Bz½A /¨j±M

RnAp° °oM :S�£ ²k®¯An ³M /SwA n±z� owAow RB½oz¯ ¬¿±Ãv«o½k«

¤±Ãv«o½k« Bª{ ÓB®ª� /k½A²kz¯ R±îj Bª{ B�C ZBe :©T�£ « /jB{nA

pBª¯ ·§Fv« bo ºB] ,B\®½A :S�£ ¬Bz½A /k¼Tv¼¯ ºA³½oz¯ ° ³«B¯p°n

jnA° /©¼®� bo »¢®µo� é«B\« nj An ³�½o�½A ©½nAj ³�¼�° B« /SwA

&A©ÇvM> »¢®µBªÇµ ¬°kÇM ° k®TÇ�n Çw º¿BÇM ¬Bz½A /©½k{ ³v¦]

:S�Ç£ ¬Bz½A /k¯jo� °oM°n K\íU BM An ³ªµ ° k®T�£ <©¼eo§A ªeo§A

²joQ¬B¼« « ,©®�»« ³a ³v¦]½A nj ,©Tv¼� « :k¼½±¢M SwA ñª«


/©¯qM Bª{ ³M pBª¯ »®í½ ,½j ¬±Tw ¶nBMnj ³ª¦� k®a Ä²k«C ° ©Tvµ

/joÇ� SLdÇæ RB½oz¯ S¼§±Ãv« ° pBª¯ S¼ªµA ¶nBMnj »�½B�j ²B£¬C

»®Ç½j ºBµJBTÇ� �Ç¼§FU ºAoÇM BµnBÇM ° BµnBÇM ¬BÇÇz½A ,¨±ÇÇw ·¯±ªÇÇ¯

³M SLv¯ An j±i k�¯ ° ²jo� »£jB«C ¨ÀîA ¬B¼µB¢z¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj

©¯A±U»« k] n±³M /SwA ²jo� ¬B¼M »µB�{ ° »LT� j±]±« ºBµJBT�

/©½k®«pB¼¯ ³¼e°n ½A ³M »®½j ¬B�¦L« ¼M nj B« ©½±¢M

�oLU ° ¥w±U /12

³M ¥w±U y�¯ ,k{BM ³T{Aj oz¯° oze ¬Bz½A BM »µBU±� Rk« u�oµ

�¼¦LU nB� nj ²s½±M ° ¬Bz½A »£k¯p nj An y� BQ S¼M ¥µA ° q½qî oL«B¼Q

�oÇw ¬B{»Ç¯A±Ç] ¬An°j ° ¬BÇz½A ·T{mÇ£ ³M »T�° /k®�»« ²kµBz«

SMB\TÇwA ¬B{p°oÇ«A ºBµS¼��±Ç« pA ºnB¼ÇvM ©¼®¼M»Ç« ,©¼z�»ÇÇ«

³M ÓBT�¼�e /k¯A³TwA±i Aki pA S¼L§A¤C öe nA±] nj ³�SwA »½BµBîj

�¼�±U /k¯A²jo� ²B¢¯ �¼¦LU nB� nj S¼��±« ºAoM öµAð½ ¬A±®î ³M ¥w±U

,¬BLBh« nj o¼YFU �¼�±U ,�¼¦LU nj |ÀiA �¼�±U ,�nBí« Swnj ©´�

nj S¼«±~í« ° nB� nj S�oM �¼�±U ,»�¼¦LU ¥�Bd« ¬k{©µAo� �¼�±U

³ÇM ¬BÇz½A ¥w±ÇU ºBµjn°BTwj B´®½A ,n°o� ° K\î ,Bi ° �Aod¯A

k{ �¼�±U ³� »¯B�«n ²B« nj :k¯j±«o�»« ¬Bz½A /SwA oL«B¼Q S¼M¥µA

° o´« c½o� ° ¨j±M « B´L{ »µB£ ,©{BM ¼½oñvî öe nj ²B« ð½

c½o� ³M An Ä³®¼w ° ¨jo�»« pBM An ©®µAo¼Q ·ª�j /¨±~í« ¨B«A °j ½A

«K¦� BU k®½B«o�M o ¯ ³� ©TwA±i»« ¨±~í« °j ½A pA ° ©T{Am£»«

/k¯BªM ¬±~« �Aod¯A ° K½n ° ð{ ° �o{ pA

(�)BÇ�n ¨BÇ«A Ro�Çe pA An j±i »�¼¦LU ºBµB�B�U BµnBM ° BµnBM

/SwA ²j±«o� Sªeo« j°p »¦¼i �±Än ¨B«A ¬C ° k¯A³TwA±i

241 ��±« �Ø¦L«

NBa pA ¥L� An j±i ·T{±¯Swj ,jo�»« �¼§FU »MBT� ¬Bz½A »T�°

° ºjo� ºBµy½B¼¯ ° BµBîj nj /j±ª¯»« �oLT« (�)B�n ¨B«A c½o� ³M

/Sv¼¯ ¥�B� »´§A o½Bil ¬C pA ²B£_¼µ ©µ »íª]

½j�¼¦LU njºn°C±¯¥w±T« j±ªd«

° ³�� ° Joî RB¼MjA Ti±«C° ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ¥¼~dU pBMo½j pA

·L¦ oµRAnBhT�A pA ,é]Ao« ° ¬B£nqM ZnBit°nj nj S�o{ ° ¤±æA

³¼{Be nj ºo«A ,»¯Co��nBí« ¬B¼M ° ½j �¼¦LU ° ²k{ J±vd« ¥�B�

/SwA ²j±M ¬B�«n° o�æ° ¨od« ºB´µB« nj ²p±e ¥¼íU ¨B½A ¶s½° °

à³ Ò� Öo ß ßØÔ¥�ß« Òo Ò� Ò BÒ§ Ö±Ò¦Ò Ó³

ÒØBÒ� ÖA° Ôo ß�® Ò¼ ß§ Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò¬ÒB� BÒ« Ò° > :o�¯ ·½C ³�»§Be nj

Ö© ÔÒØ¦ÒíÇÒ§ Ö© ßÖ ¼Ç

Ò§ ßA ÖA±ÔíÇ Ò] Òn AÒl ßA Ö© Ô Ò« Ö±Ò� ÖA° Ôn ßm® Ô¼ ß§ Ò° ß½ ßØk§A ß»

ÖA± ÔÒØ Ò� ÒT Ò¼ ßØ§ Õ³ Ò�ÄBÒ� Ö© ÔÖ ® ßØ«

³¼ª¦î ºBµ²p±e º±w ³M JÀ ^±�ºB®L« ³� (122.³M±U) < Ò¬° Ôn Òm ÖÒd½

Sz£pBM ,uPw ° ½j nj ³��U ,AkTMA /SwA ²jo�¬B¼M An�kµ °j ,SwA

k®«pB¼Ç¯ �¼¦LÇU oÇ«A ,oÇ¢½j º±Çw pA /nAm¯A ° jB{nA ºAoM ¨±� º±w ³M

³¯±¢a ° k½±¢M ³a k¯AkM �Ø¦L« BU SwA BµRnB´« ° Bµ²±¼{ ºo¼£ Ao�

° ³T�oÇ£ ¨BÇ¯ RBîÀÇA nB\�Ç¯A o~Çî ³Ç� »Ç¯An°j nj ©Çµ ¬C ?k½±¢M

»U±æ ,J±Tñ« ºBµ³¯Bwn �A±¯A ³M ¬B¯A±] ²s½±M ¨jo« ¨±ªî »woTwj

/SwA ²k{ ¬BwC ºo½±~U°

©� ¶p±e nj »½BµS�oe »«ÀwA JÀ�¯A ·½Bw nj ° k °Aki �§ ³M

° �¦ThÇ« ¼®w nj ¬BLBh« ºBµpB¼¯ BM ¬A±] JÀ ° ³Tz£ nAk½kQ

k½BM B«A /k¯±{»« ¨AqîA �¦Th« �B�¯ ³M ° B®{C ¬B¯C Jm] ºBµ²±¼{

243 ½j �¼¦LU nj ºn°C±¯

oL®« º°n oM »¯Ao®hw n±d« oM »®½j RB�¼¦LU ¶±¼{ p±®µ ³� jo� ¬BîlA

° ¨AoTÇeA ·ªÇµ BÇM ³Ç� SwA ³¼®¼Çve ° k\v« ¬±a »½Bµ¬Bñ« nj °

ÓB«±ªî ©µ ¬C ,kµj»« nAo�y{±Q SdU An ¨jo« pA »zhM ,¬BzTwAk�

³M B´µB¢z¯Aj ° tnAk« nj ±¯ ¥v¯ ³�»§Be nj /An ¤Bw ¥´a º¿BM jAo�A

·ªÇµ º±¢hwBÇQ »«ÀwA �nBí« ° »®½j t°nj ° k®§±�z« ¥¼~dU

BÇM ³� S¼MoU ° ©¼¦íU »ªwn ¨B ¯ ³ñ¯C oM ²°Àî ,Sv¼¯ ¬B¯C ºBµpB¼¯

»®½j ºBµxp±«C ºAoM »LwB®« oTvM ,³Th¼«Cnj ²oª¯ ° ¬±«pC ° nBL]A

/j±{»ª¯ J±vd«

·æoÇî xoTÇv£ �kµ BM ³ao£ q¼¯ ¬±½q½±¦U nj ¬±¼¯Be°n n±�e

,jo¼£»« Rn±æ ¨jo« pA ºoTz¼M nBz�A ¬jAjnAo� y{±Q SdU° �¼¦LU

oL®Ç« nB TÇ¯A ,¬±½q½±¦ÇU pA ¨jo« ³ñ®½A ¤°A :SwA °oM°n S�C °j BM B«A

³Çñ¯C oÇ¢½j ° k®®�»ªÇ¯ {°n An ¬C »¯Ao®hw ¬k¼®{ ºAoM ° ³T{Ak¯

»TeAn ³M ³� kµj»« KBh« ³M An �e ½A »¯±½q½±¦U jkíT« ºBµ¤B¯B�

k½BM uQ /k®� JBhT¯A An JAm] ° jB{ ºA³«B¯oM ° jnm¢M »¯Ao®hw pA

nBaj KBh« ©µ ° k{BM o¼£ Ao� �¼¦LU ¶oTv£ ©µ BU k¼z½k¯A ºA²nBa

/j±z¯ »½B®TîA»M ° »£jp

ºB´µAn ,k\v« ° oL®« ��e BM ° jo� o ¯ k½k\U �¼¦LU ¶±¼{ nj k½BM

/k{BM p°o«A �½Ao{ BM KwB®T« ° BµpB¼¯ º±¢hwBQ ³� j±z£ ºk½k]

ºAoM ° ©¼®� oñ� »¯B´] k½BM ,SwA »¯B´] »®½j ,¨ÀwA ©½k�Tí« o£ A

¨p¿ ºBµnAqMA ° ©¼z½k®¼M ¨ÀwA ³M KUBñ« ° ¬B½jA o¢½j ¬A°o¼Q R±îj

/©¼®� ©µAo� ©µ An ¬C

###

¨ÀÇw ¬A±Ç] ºA³L¦Ç ³M ,k¯jo£»« pBM ³wnk« pA ³� ¬A±]±¯ k®a

?¨nAj »T¼§±Ãv« ³a B´®½A oMAoM nj « ³� j°n»« °o� oñ� ³M °A ° k®®�»«


³~� Bª{ ºAoM ¨nAj »£jB«C « :k½±£»« ¬B¯C ³M ¥«FU »Th§ pA uQ °

B« ·¯Bi B½ k\v« ³M ,k®� éª] An Bµ³`M »�BM ,Bª{ pA »ñ½ o£ A /©½±¢M

/²Anð½ pB�C j±{»« ½A ° ;©½±¢M »¯Co� ºBµ³~� Bª{ ºAoM BU k¼½B¼M

½A </SwA ¨p¿ ©µ ¤B�A k¯±iC ,©¼µA±i»« ¤B�A ð{qQ o£ A>

° ¬BÇ¯A±]±Ç¯ ïAoÇw ³ÇM ¬¿Bv£nqÇM ºB] ³M °A BU j±{»« WîBM �®«

j±i ,k®®� R±îj »v¦\« ³M An °A k{BM o T®« ³ñ¯C »M ° j°oM ¬B¯A±]

An xA³«B¯oÇM ¬BÇ«p ° ¬Bñ« ·¼îÀA »Te ° k®� R±îj y¯BLBh« pA

/k¯qM nA±½j ³M j±i

oÇµ SwA k�Tí« ° kwn Ao� ¬B�«n B½ ¨od« ²B« BU Sv¼¯ o T®« °A

B«A ,SwA »wk�« ¬Bñ« ,k\v« /k{BM �¼¦LU ¬B«p k¯A±U»« q¼¯ ³íª]

/Svµ ©µ ¬Ao¢½j B½ j±i ¤q®« ,kz¯ o£ A

²jB�TÇwA ±¦MBÇU pA ,oTz¼ÇM ºnAm£o¼YFU ° KBh« ³]±U K¦] ºAoM

q�« ³Mx±£° ©za �½o°j pA ° j±{ ºo~M»íªw °A �¼¦LU BU k®�»«

/j±{ jnA° KBh«

An KBhÇ« BLÇ½p ºA²oBÇi BÇ½ q®Ç BÇM »µBÇ£ ,»¢Tvi é�n ºAoM

�¼¦LU ³� jnAk¯ »«°q§ ºnA±£±w ¨B½A o¼� nj SwA k�Tí« ° k¯Ak®i»«

° �BÇz¯ K§BÇ ³Ç� ¬A±Ç] ¥Çv¯ ºAoÇM ©µ ¬C ,k{BM ³½o£ ²Aoªµ ½j

/k¯A»MAjB{

B´§BÇw »TÄAo� ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e �w±U ³� �¼¦LU ¶±¼{ ½A

nj An °A n±�e ·®¼«p ,k{ ³Mo\U ¬B{B� ° ©� nj ° �AkMA JÀ�¯A pA y¼Q

ðLw ½A BM ºo´« ³«Àî »½B®{C ° SiBw ©µAo� Bµo´{ pA ºnB¼vM

Ç½A ,JÀ�Ç¯A pA uQ BÇU kÇ{ ºoTÇvM ,pA±ÇµA nj ¬B{n±�e Rk« nj

²jo�»�oí« ¨B«A Ro�e ³M ¬±½q½±¦U nj n±�e ºAoM An ¬A±] »¯Be°n

¬C oªî pA ¤Bw »w pAy¼M ³� jn±hM k¼¦� ºA³«B¯oM ¬Bz½A S��A±« BM °

245 ½j �¼¦LU nj ºn°C±¯

¬B¼Ç« nj ,Bª¼Çw ° AkÇæ ºBµ»\®wo Ç¯ tBÇwAoÇM p±®Çµ ° jnm£»ÇÇ«

/SwAnAj An ¤°A ·LUn ³MBz« ºBµ³«B¯oM

BÇM ,1363 ¤BÇw nj ¬BÇz½A ¶jA±¯Bi BM S¦æ° ·wA° ³M K¯B]½A

³� An B´¯C pA »ioM ° ©Tvµ B®{C ¬Bz½A »T¼~h{ ° »~h{ ºBµ»£s½°

:©®�»« ¬B¼M ,k{BM yhM¨B´§A q¼¯ ¬B�¦L« o¢½j ºAoM k¯A±U»«

y½AoÇM ° j°n»Ç« k\Çv« ³ÇM ,k{BM ³� B]oµ pBª¯ S�° ¬Bz½A /1

/¨±«F« B½ k{BM ¨B«A ³� jnAk¯ »U°B�U

nj ³Ça ,k®�»Ç« S�o{ ³íª]pBª¯ nj ³íª] ºBµp°n ³T�µ oµ /2

/B´¯BTwo´{ nj ³a ,k{BM ¬AoÚ

ºAoM° ³T�£ ³a k®� ¤AÆw ³ñ¯C ¬°kM ,k®� SL¼� ¬Bz½A pA u�oµ /3

/kzhM »« An °A ,³T�£ ³a

nj »¯Ao®hw ºAoM An ¬Bz½A ºoLµn© í« ¨B�« ·XíM ³�»½B´§Bw nj /4

An j±Çi o�Çw ·®½qÇµ �B¼TÇeA º°n pA ,joÇM »Ç« [Çe ³M B´¯A°nB� ¬B¼«

/jo� »« SiAjoQ

³w oµ ·½o´«° k¯A²jo� ZA°jpAxoTij ³w oµ° jnAk¯ ovQ ¬Bz½A /5

/SwA ²j±M éTªU [e ð½ ° ºjApC nB´M ·ñw ²jnBá o�¯

S�´Ç¯ nj ¬BÇz½A S¼§±ÃÇv« pA ¤BÇw »Çw j°kÇe S{mÇ£ BÇM /6

S�´Ç¯ nj ¬BÇz½A ¬B¢TÇvM pA o�Ç¯ ð½ »TÇe ¬±®� A ©µ ,ºp±«CjA±w

/Sv¼¯ ÄkhTwA

o�w nj ³� »«B¢®µ An ºp±«CjA±w S�´¯ nj ¨B«A »£k®½Bª¯ oLi /7

¨B�« ° SvQ Kv� ºAoM »{ÀU _¼µ ° k¯k¼®{ ±½jAn pA ,k¯j±M ³´L]

¤Bw »w ½A ¤± nj xn°oQ ° xp±«C o½p° Szµ ·ªµ ³M ° ³T{Ak¯

S�´¯S¼§±Ãv« ºAoM Anºo¢½j jo�k¼µA±i»« o£ A ³�k¯jo�»« ¨ÀîA

/¨±{»ª¯ SeAnB¯ « ,k¼®� JBhT¯A


T�£ pA ° ©¯Aj»ª¯ k½±£»« »TeAn ³M ,k¯Aj»ª¯ An ³aoµ ¬Bz½A /8

/jnAk¯ »½BMA ¬C

S�o{ ¬BMB¼i ° nApBM nj ºnAjAqî ºBµRF¼µ ²Aoªµ An±{Bî ¨B½A /9

/k{BM ¨jo« ¬B¼« nj ° ¨jo« BM k½BM »¯Be°n SwA k�Tí« ° k®�»«

¨±wn ° JAjC ³M k¼�« An j±i ° SwA �¦ñU»M ºjo� ¬Bz½A /10

½j�Ài ³�ºjnA±« nj ³ñ¦M ,k¯Aj»ª¯ ,jnAk¯ »®½j ·½BQ ³�»îBªT]A

/jnAj »îBªT]A �¦� RAjBî T{AjoM nj »íw ° SwA ñ{�i ,k{BM

¨BÇ½A nj An j±Çi ºBµJBT� oX� A ° k®�»« ³í§B« nB¼vM ¬Bz½A /11

¤Bw oµ nj �w±T« n±³M ³�¬C BM /k¯A³T{±¯ Bµo�w ºÀM¿ nj ° ¥¼íU

/k¯nAj »�¼¦LU ° ºnB� o�w k~ñ½

ºBµpB¼¯ jnAj »íw /¥í�®« ³¯ ,SwA ¤Bí� »¯Be°n ð½ ¬Bz½A /12

¬C k{n ° B¼eA ºAoM j±i ¬A±U ke nj ° ²jo�»½BwB®{ An ³í«B] »®½j

jBTÇw ,pBª¯ ·«B�A jBTw u¼wFU ,ºA³¼e°n ¼®a RB�oM pA /k®®� Äk�A

° ©½oÇ� ¬CoÇ� o¼v�U jBTw ,�°oí« ³M o«A ºB¼eA jBTw ,RB�p ºB¼eA

³ÇM ²nA±ªµ ¬B{j±i o¼LíU ³M /SwA ²j±M ²oá ³M ²oá »�¼¦LU jBTw

nAo�y{±QSdU q¼¯ An ³í«B]S½oX� A ³�k®Tvµ ²k¯B«¼«p ºnB�¤BL¯j

/kµj

ºBµ»¯Bª´« »Te ° joM»« An ²jB�TwA oX� Ake ,S�° pA ¬Bz½A /13

/k®�»« ¥½kLU »�¼¦LU ° »®½j º±£°S�£u¦\« ³M An »£jA±¯Bi

�¼¦LU ·{±U nAq�Aö¯K§B� nj An j±i »�¼¦LU ºBµS{AjjB½ ¨BªU /14

oÇM k½BLÇÇ¯ k¯k�TíÇÇ« ° ²jAj nAoÇÇ� ¬Ak®«³�ÀÇÇî ° JÀÇÇ nB¼TÇÇiA nj

�nBíÇ« ¬joÇ� j°kd« »î±¯ ³M Ao½p ,S{Am£ ¥�� »®½j ºBµnAq�Aö¯

/SwA »®½j

° k®Tvµ (¨Àv§A©´¼¦î)S¼M ¥µA ° oL«B¼Q ³M ¥w±U¥µA ¬Bz½A /15

247 ½j �¼¦LU nj ºn°C±¯

¬AnA±£nqÇM ¬C RB½B®Çî ° �BÇ§A pA ¬B{»�¼¦LU ºBµS¼��±« k¯k�Tí«

/SwA

©Ç� ·¼ª¦î ¶p±e »§° ,joñ¯ »«Ak�A �nk« T�o£ ºAoM ¬Bz½A /16

KTÇ� oÇ¢½j ° n±¯ o¼v�U xnB¢¯ ¬±`ªµ »ª¦î ºBµS¼§Bí� tBwAoM

¬Bz½A ³M ,SwA ºoT�j cvªµ ³� An ²p±e nB´a cw �nk« ,»®½j

/jo� BîA

�±�±Ç« BM ¬±®� BU ³� »wÀ]A ²jp±¯ ºAoM ºoLµn © í« ¨B�« /17

|±~hM B´¯C pA »ioM nj ° k¯A²jAj ¨B¼Q ³§Bwoµ ,SwA ²k{ BQoM pBª¯

¬±`ªÇµ »ÇUAo¼LíÇU BÇM ¬BÇz½A RBªÇep pA ¨B¼ÇQ ¬B½BQ nj o¼iA ºB´§Bw

/k¯A²j±ª¯ ¥¼¦\U nA±TwA ° ¨k�SMBY ,nAq¢T«ki ,kµB\« »¯Be°n

¬Ao{BÇ¯ �w±ÇU ¬BÇz½A ºBµJBT� 1375 ¤Bw BU SwA o�l ³M ¨p¿

ozT®Ç« ° NBÇa J±�o«BÇ¯ m�BÇ� ° ¿BM HTLv¯ ºBµSª¼� BM ° �¦Th«

pA »½B´wnj »¢®µo� ·vwÆ«>u¼wFU BM Am§ /j±L¯ ¤±L� jn±« ³� k{»«

³M ¬Bz½A »¢®µo� R¿±~d« o¢½j ° KT� nBzT¯A ,¤Bw ½A nj <¬Co�

ºnBz�BQ ° k¼� FU ³Tñ¯ °j oM ²nA±ªµ ¬Bz½A ° k½jo£ pB�C q�oªT« ¥ñ{

nB¼TÇiA nj ñªÇ« Sª¼Ç� ½oÇU¬ApnA ³ÇM BµJBTÇ� ³Çñ¯C »ñ½ :k®T{Aj

³Ç� B´µB¢TÇwj ° BµjB´Ç¯ pA ð½oÇµ ³Çñ¯C ¨°j ° jo¼Ç£ nAo� ¬B£k®¯A±i

nAoÇ� ¬Bz¯B®�nBÇ� nB¼TÇiA nj ° k®®Ç� NBa An JBT� ¬B{j±i k®µA±hM

³� jo¼£ nAo� ¬B{nB¼TiA nj JBT� ¥½B� ºA³®½qµ _¼µ T�o£¬°kM ,k®µj

Ç½A qÇ] ³ÇM /k¯A²jo� ²jB�TwA Sæo� ½A pA �¦Th« ºBµjB´¯ ¬±®� BU

ònqÇM BÇ½ ða±� ºjB~T�A S¼§Bí� _¼µ nj ¬Bz½A ,»UAnBzT¯A ³vwÆ«

° ²jAj SLv¯ ¬Bz½A ³M An ºjnA±« ³¯B�wFT« ³ao£ /Sv¼¯ ° ²j±L¯ð½o{

/k®µj»«

³«BÇ¯nBÇ�

ºp±«CjA±wS�´¯nj»TÄAo�¨Àw¿AS\e·«B¯nB�

:¬Ap±«CjA±w¼M nj»«ÀwA ¡®µo oz¯ °¡®µoc�w¬joM¿BM (�§A

³í«BÇ] �¦ThÇ« nBÇz�A ¼M nj ³� »«À� l±�¯ ° S¼M±Ld« ³M ³]±U BM

° ¬BwB®{nBÇ� ,¬Ao½kÇ« ¬B] ° ¤j nj ¬Bz½A ·¯AnkQ ºBµ³¼æ±U ,k¯nAj

nj ¬BÇ¯C �½oÇ pA ° ²k{ ðe ºA³Tv]oM y�¯ ¬±`ªµ ,¬AnB¼{p±«C

ºBµ³«B¯oÇÇM ºAoÇÇ]A ° xp±ÇÇ«C ºA±TdÇÇ« ½°kÇÇU ,Bµºo¼£©¼ª~ÇÇU

¬Ap±«CjA±w ,©¼�Tv«o¼� ° ¨±ªî n±³M ° j±{»« ºnB] ºp±«CjA±w

»wB®{¨ÀwA ,pBTª« »T¼~h{ An ¬Bz½A Ao½p /kµj»« nAo� o¼YFUSdU An

pA ºnBî ° ºoLµn © í« ¨B�« ° (²n) »®¼ªi¨B«A Ro�e �±Y° jn±«

/k®¯Aj»« t±µ ° A±µ

:ºp±«CjA±w[¼vM bo� ºAo]A

K¼�oÇU ° Bµ³z½kÇ¯A ° nBÇñ�A é¼ª\U k®«pB¼¯ ºp±«CjA±w [¼vM bo

Ro�Çe ³Ç� »T¼~hÇ{ ³ÇM B®ÇM /j±ÇM º±®íÇ« ° ºjBÇ« ºBµS½BªÇÇe

° ³íªÇ] ¨oTdÇ« ·ªÄA ,¬AjoªT§°j ¨±ªî ,k¯nAj »TÄAo� ¨Àw¿AS\e


,Bµºk®ª¯A±U oBi ¬B®¼ªA ° jBªTîA BM ¬À� ¬Ao¼£©¼ª~U ° SîBª]

�AkµA ��dU S´] nj An »½Ao]A ° »¯±¯B� ºBµjAkíTwA ° BµS¼�o�

ºBµjn°BTÇwj boÇ Ç½A k¯kÇ{ K]±Ç« ° ²j±ªÇ¯ [¼vM n±�m« bo

/k½Bª¯ n±z� k½Bî ºnB£k¯B«

:n±z�»½Ao]A ºB´µB¢Twj S�nBz« K¦] °RB¯Bñ«A [¼vM

ºBµ³Tv½BÇM y¼ÇQ pA ¨ÀÇ� l±�Ç¯ ° S¼¯ |±¦i ,ºnAkT¯B«A ,S�Akæ

BM /k{BM»« »¯B¢ªµ S�nBz« K¦] ° Jm]° RB¯Bñ«A [¼vM »wBwA

° nBT�£° nBT�n nj ºnB] An n±�m« RB�æ »«±ªî nBñ�A ³�½A ³M ³]±U

³�»½BµSwA±inj ³MSLv¯ ³�k�j ¬°kM ,k®¯Aj»« ³¼§A ÕnBz« joñ¦ªî

,jo¼£»Ç« ¨B\Ç¯A ºp±«CjA±w S�´¯ ¬B«pBw pA ¬Bz½A S½o½k« SdU

/k®µj»« SLX« gwBQ

:»®½j ºBµ²p±«C BM ºp±«CjA±w ¬j±M nAjS´]

° BµxpnA ³M ¬C ¥«Bî ° ¥«Be ,©§Bî ³� j±{»« nAjS´] »¯B«p ©¦î

SwA Rn±æ ½A nj /k{BM ³T{Aj n°BM »îBªT]A ° ºjB�TîA ºBµnB\®µ

/j±{»« é�A° oYÆ« q¼¯ ºo\« ° ©Ø¦íT« nj ³�

¬BÇz½A S¼~hÇ{ nj »£sÇ½° ¼®Ça ,»«±ªî nBñ�A R°B�� ³M B®M

nj ¬BÇz½A oªTÇv« RnB Ç¯ ° nBÇñ�A ° ³z½k¯A �½o pA ° SwA »¦\T«

° ºnB] ºp±«CjA±w »{p±«C ºBµx°n ° »wnj ºBµJBT� ,Bµ³«B¯oM

nj ºp±Ç«C¬CoÇ�tÀÇ� ¬A±®Çî BÇM ºp±«CjA±w ºBµtÀ� ²k{ KLw

/j±{ ³TiB®{ ³í«B]

253 ºp±«CjA±w S�´¯ nj »TÄAo� ¨Àw¿AS\e ·«B¯nB

:¬AnB¼{p±«C ¬B¼« nj ( njBa) oUoM JB\e[½°oU ° ³]±U

º±¢§A An ¬Ao½k« ° ºjB�TîA ¬AoLµn ,¬B®�nB�° ¬Ak °o´{ »íª\U oµ nj

o«A ½A pA ©µ ºp±«CjA±w S�´¯ ¬B«pBw /k®µj»« nAo� j±i ºnBT�n

° RAo�mU ,Bµ³¼æ±U ²nA±ªµ ¬p° jo« pA ©îA ¬C ¬B®�nB�° ²j±L¯×»®XTv«

k¯A²jo� »íw ° ²jAj nAo� o ¯ Øk« An ¬B«pBw ¤±Ãv« »®¼î ºBµjoñ¦ªî

é�A° ³M ²p°o«A ³� ºn±³M /k®®� ºo¼£±¢§A ¬Bz½A pA JB\e ° B¼e nj

»¯B«pBÇw jBªÇ¯ ,oUoÇM JB\Çe ¬A±®Çî ³ÇM njBÇa ³Ç� j±{»« ²kµBz«

/SwA ²k{ ¬AnB¼{p±«C

:RB�½ozU pA ¬j±Mn°j ° »Tv½p²jBw

ºBµ»¦\ÇU ,k¯Bz�»Ç« �BªTÇ]A nj ¥ªÇî ·æoî ³M An ºnBT�n ³� ³`¯C

»Te ° K�o« ,ñv« ,� An±i ,y{±Q nj Á±ªí« ³� SwA ¬C »®¼î

/j±{»« oµB� jo� ·z½k¯A ° y½±£

n±�mÇ« jnA±Ç« pA ¨Ak�_¼Çµ nj »TÇÄAoÇ� ¨ÀÇw¿AS\Çe »£k¯p nj

nBñ�A nj »£k¯p po ½A° ²kz¯ ²k½j ³í«B] ¤±ªí« ° �oî pA oU¬°q�A

q¼¯ ,k®Tvµ º° ³M jAo�A ½oTñ½jq¯³�y¯AnBñªµ° ¬B®¼z®ªµ ·z½k¯A °

/j±{»« ³ eÀ«

oÇM S½o½kÇ« ³M ºp±«CjA±w ·í«B]S½Akµ ° ºnBPw¬°oM c w ºBUnA

:Bµºk~UyµB� ° k®½Co

³ÇÇ� SwA ¨B ÇÇ¯ ½jB¼®ÇÇM ºBµSwB¼ÇÇw pA BµS¼§BíÇÇ� ºnBPw¬°oÇÇM

n±z� k{nA ¬Aq½n³«B¯oM° ¬Ao½k« ¶k´î ³M SwB¼w ½A ¬j±ª¯»UB¼¦ªî

n°BM ³M »½Ao]A ¬Ao½k« ³� j±{»« ��d« SwB¼w ½A »¯B«p /k{BM»«


²B£_¼Çµ ¬BÇz½A ³Ç� ½A ³M S½B®î BM /k¯o½mPM An ¬C Rn°o� ° ²k¼wn

½A ºAo]A nj ,k®¯Aj»ª¯ ¬±¯B� pA oUAo� An j±i ºBµ³TwA±i ° Bµ³z½k¯A

¬BLBh« ¶k®¯Aq¼¢¯AoM ° �±z« ° ²j±M ¨B¢z¼Q »Te ° ºk] SwB¼w

/k®{BM»« »îBªT]A ° ºnAjA �¦Th« b±w nj j±i

:///° »®½j ° »~~hU ·®¼«p nj ¬AnB¼{p±«C ºpBwk®ª¯A±U

/Sw°A y®¼ÇM ° »µBÇ£ C °o£ nj »¯Bv¯A ¤BªîA S¼�¼� n±d« ° tBwA

³ eÀÇ« Bµ¬BÇv¯A RnB´Ç« ° »½B¯A±U nj y®¼M ° »µB£ C ¶±¦] ° o´ «

/j±{»«

½A ³M SLv¯ »TÄAo� B�CZBe º±w pA ³� »hwAn jB�TîA ³M S½B®î BM

° kÇ¯A²joÇ� S½AkÇµ ³æoÇî ½A nj An »¯B«pBw ¶jAnA ° ¨qî ,²j±M ©´«

¬B®�nB� ° ¬AnB¼{p±«C ,»«±ªî nBñ�A ,º° S½o½k« ° S½Anj BM ²p°o«A

° »®Ç½j ¥ÄBÇv« nj k�TíÇ« ¬B�¦LÇ« An ºp±Ç«CjA±Çw S�´Ç¯ ¬B«pBÇÇw

/k®¯Aj»« �±Mo« »~~hU n±«A nj }¦h« »¯BwB®{nB�

:»¯Bv¯A ° »§B« pA ©îA ,éMB®« pA ³®¼´M ¶jB�TwA

»´§A S¯B«A ³� kwn»« ¥ªî ³M nBí{ pA »¯B«p ,éMB®« pA ³®¼´M ¶jB�TwA

ºnAkT¯BÇ«A Swj nj ³Ç� kMB½»Ç« S¼®¼Çî n°BÇM ½A »¯B«p /j±{ »�¦U

¨ÀÇw¿AS\Çe S½o½kÇ« SdÇU ¬B«pBÇw nj /jo¼Ç£ nAoÇ� toÇÇUAkÇÇi

¶oªÇY ³TÇv¯A±ÇU ° ²j±M o�Be ¥«Bî °j oµ »TÄAo� B�CZBe ¼ª¦vª§A°

/jn°C nBM ³M An ºA³¯Ak®vQAki

:S¼§±Ãv« ºk~U ¤±� nj »¯Bv¯A º°o¼¯ °S½o½k« RBLY

¤±~Çe n± ®Ç« ³ÇM S½o½kÇ« ©¦Çî ¬Ao ¯KeBÇæ ºBµ³¼æ±U pA »ñ½


Ç½A �AkÇµA »¯BÇ«p /SwA »¯BÇv¯A º°o¼¯ ° S½o½k« RBLY ,ºn°²o´M

k{BM nAo�oM ¬B«pBw nj »¦�{ S¼®«A ° ²q¼¢¯A ³� j±{»« ��d« ³¼æ±U

° ²k½BÇ� ° »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ ºAoÇM An ºnB£k¯BÇ« ° ºk®ªT½BÇ�n ¬A±TM BU

° S½o½kÇ« y�Ç¯ k½joU»ÇM /jn°C ¬B�«nA ³M ¬B«pBw ºAoM An ºn°²o´M

/j±M kµA±i pBTª« ºjn°BTwj ¼®a ³M ¤±~e nj ºoLµn

nj »¯Bv¯A º°o¼¯ ° S½o½k« RBLY ²p°o«A ,»T½o½k« ¼®a n±�e BM

/SwA o¼ ¯©� ºp±«CjA±w S�´¯ ¬B«pBw

Ro�Çeºk~ÇU ¬BÇ«p njºp±Ç«CjA±Çw S�´Ç¯ joñ¦ªÇîxnAqÇ£ (J

»TÄAo�¼ª¦vª§A° ¨Àw¿AS\e

ºBµ³½BQ ° RB«k�« ½oU©´« pA »ñ½ ºp±«CjA±w ° jA±w k½joU ¬°kM

° ¬kÇ¯A±Çi RnB´Ç« /SwA n±Çz� oµ »¢®µo� ºB�UnA ° ³íw±U ,k{n

Bµ¬BÇv¯A ³ÇM ¤BíT« njB� k °Aki ³� SwA »£nqM ºBµSªí¯ pA T{±¯

k¯±¼Q ²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ BM An ¬Bv¯A »½B¯A±U ½A /SwA ³T{Aj »¯ApnA

»¯Bv¯A é«A±] nj RnB´« ° y¯Aj ,RB¼Mo\U ¤B�T¯A RBL]±« ° kµj»«

k½BM �dM ³� ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA

¨±Ç{ ¶k½kÇQ ±dÇ« ·§Fv« ,Sv¯Aj ©¼ Çî »¢®µoÇ� JÀ�¯A ð½ An ¬C

Ro�e ,»«ÀwA JÀ�¯A ·¯Apo� ° ©¼ñe oLµn ³]±U jn±« ºjA±w»M

²B« ºj ©T�µ nj j±i »h½nBU ¨B¼Q BM ³� S{Aj nAo� ,(²n) »®¼ªi ¨B«A

·ÄAnA BM ¬Bz½A /j±«o� njBæ An ºjA±w»M BM »TMo� ¶pnBL« ¬B«o� 1358

¡®µoÇ� ³ÇM n±Çz� ·TÇvMA° ¡®µo� ¥½kLU oM »®TL« ½jB¼®M ºj±ª®µn

,©¼ î jB´] ½A ·¦eo« ¼§°A nj S�nBz« ³M An ³ªµ ,B��j±i ° ¥�Tv«

/k¯jo� R±îj ºjA±w»M ±d« »®í½


S�´Ç¯ ¬B«pBÇw ,JÀ�Ç¯A o¼LÇ� oLÇµn ¬B«oÇÇ� n°kÇÇæ ¤BLÇÇ¯j ³ÇÇM

BÇM 1361 ¤BÇw pA ° kÇ{ u¼ÇwFU ¥�TÇv« Rn±æ ³M q¼¯ ºp±«CjA±w

/Sw±¼Q xn°oQ ° xp±«C RnAp° ³M »«ÀwA ºAn±{ u¦\« K½±~U

»«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« K½±~U ³M 1363 ¤Bw nj ©µ ¬C ·«B®wBwA

/k¼wn

·¯B~§BÇi ° »MÀ�Ç¯A ºBµS¼§BíÇ� ° »«joÇ« ºBµxÀÇU ·\¼TÇÇ¯ nj

,JÀ�Ç¯A pA uQ ³Çµj ³Çw »Ç nj ,ºp±Ç«CjA±Çw S�´¯ ¬AnB¼{p±«C

ºjA±w»M ¬jo��³z½n° ºp±«CjA±wS´] nj ºo¼¢ªzaR¿±dU

° ¥L� ºBµ¤Bw » AnºjA±wBM ¬Aq¼« ³�¥½l ¨B�nA ° nB«C /k«C j±]° ³M

° ©¼ Çî ¤±dÇU Ç½A o¢®{°n »M±i ³M ,kµj»« ¬Bz¯ JÀ�¯A pA kíM

/k{BM»« »¢®µo� o¼¢ªza

84.6 ³ÇM 1355 ¤Bw nj kænj 47.5 pA ºjA±wBM kænj y½Aq�A

/1385 ¤Bw nj kænj

27 S¼íªÇ] pA o�¯ ¬±¼¦¼« 14.2 pA ¬AjA±w»M �¦« nk� yµB�

pA o�Ç¯ ¬±¼¦¼« 9.8 ³M 1355 ¤Bw nj ¿BM ³M ¤Bw S�µ ,ºo�¯ ¬±¼¦¼«

/1385 ¤Bw nj ¿BM ³M ¤Bw y{ ,ºo�¯ ¬±¼¦¼« 63 S¼íª]

y¼M ,¬Ajo« ° ¬B¯p ¼M ºjA±wBM kænj �ÀTiA yµB� ºBTwAn nj

³M /SwA ³T�B½ |B~TiA ¬B¯p ³M ºp±«CjA±w S¼§Bí� pA kænj 75 pA

,¬AjoÇ« ° ¬BÇ¯p ¼M »{p±«C oMAoM ºBµSæo� jB\½A BM ,o¢½j RnBLî

1385 ¤Bw nj %8.4 ³M 1355 ¤Bw %23.4 pA ºjA±wBM fo¯ R°B�U

/SwA ³T�B½ yµB�

° ºo´Ç{ �B®Ç« ¼ÇM ºjA±wBM kænj �ÀTiA yµB� ºBTwAn nj

�B®Ç« ³ÇM ºp±Ç«CjA±Çw ºBµS¼§BíÇ� pA kÇænj 55 oM �§BM »½BTw°n


�B®« ¼M ºjA±wBM fo¯ ³� ºn± ³M /SwA ³T�B½ |B~TiA »½BTw°n

1385 ¤BÇw nj %13.8 ³M 1355 ¤Bw nj %35 pA »½BTw°n ° ºo´{

/SwA ³T�B½ yµB�

S�´Ç¯ ¤Bv£nqM ºBµ²n°j y{±Q SdU ¬Ap±«CjA±w »®w é½p±U

,¤BÇw Sv¼M o½p »®w ²°o£ nj kænj 27.6 :pA k®UnBLî ºp±«CjA±w

»®w ²°o£ nj kænj 23.2 ,³§Bw 20-29 »®w ²°o£ nj kænj 26.9

kænj 8.6 ° ³§Bw 40-49 »®w ²°o£ nj kænj 13.6 ,³§Bw 30-39

¬Ap±«CjA±w w ¼¢¯B¼« /SwA ²j±M oU¿BM ° ³§Bw ²B\®Q »®w ²°o£ nj

/SwA ²k{ ³LwBd« ¤Bw 29.4 j°ke

¬B�j±� o�¯ ¬±¼¦¼« 1.6 pA y¼M ,¬B«pBw ½A S¼§Bí� ³µj °j » nj

k®T�o£ nAo�y{±Q SdU »½AkTMA ¶n°j »{p±«C ·«B¯oM oMAoM ©¼¦íT§A¨p¿

�¦ThÇ« ºBµ³½BÇQ nj »§±LÇ� �nkÇ« ¬B¯C pA o�¯ ¬±¼¦¼« 1.3 j°ke °

/k¯A²jo� S�B½nj »½AkTMA xp±«C

xp±Ç«C nj nB¼{p±«C o�¯ nAqµ ²B\®Q j°ke ³¯B¼§Bw �w±T« n±³M

BÇM ºp±Ç«CjA±Çw pA uQ ° ºp±«CjA±w �¦Th« ºBµ²n°j ¬Ap±«CjA±w

/k¯A²jo� ºnBñªµ ºp±«CjA±w S�´¯

/k¯A³T�o£ »§±L� ·«B®¼µA±£ p±«CjA±w o�¯ ¬±¼¦¼« 17.89 �±ª\« pA

¬B£k{¤±L� ³M �±Mo« (kænj 50.6 ¤jBí«) o�¯ ¬±¼¦¼« 9.03 j°ke

¶n°j ³ÇM �±MoÇ« (kÇænj 32.0) o�Ç¯ ¬±¼¦¼ÇÇ« 5.7 ,»UB«k�ÇÇ« ¶n°j

° »¯B½BÇQ ¶n°j ³ÇM �±MoÇ« (kænj 11.2) o�¯ ¬±¼¦¼« 2.04 ,»¦¼ªñU

/k{BM»« ©\®Q ¶n°j ³M �±Mo« (kænj 6.2) o�¯ ¬±¼¦¼« 1.12

jAkíÇÇU (jA±ÇÇw ©¼ñdÇÇU) ºp±ÇÇ«CjA±ÇÇw pA uQ ºBµS¼§BíÇÇ� nj

·«B¯oÇM nj o�Ç¯ 935926 jAkíÇU ,o¼¢¼Q ²°o£ ·«B¯oM nj o�¯ 2887720


RB«kÇi ·«B¯oÇM nj o¼Ç£ AoÇ� o�¯ 232496 jAkíU ° ºA³LUBñ« RB«ki

/SwA ³T�o£ nAo� y{±Q SdU ºA³¯Bwn

oÇM �§BÇM xp±Ç«C ° »¦dÇ« ºo¼£jB½ q� Ao« 3517 q¼´\U ° u¼wFU

° ¬±¼¦¼« °j j°ke ³M »£k¯p »wBwA ºBµRnB´« ° ³�oe �±¯ k~ñ½

/�¦Th« ºB´µB¢Twj S�nBz« BM o¼£ Ao� o�¯ nAqµ154

·æoÇî nj ºA³�®Ç« ° »¯BTÇwA ,»¦Ç« yµ°sÇQ 280 j°ke ¨B\¯A

/ºp±«CjA±w S�´¯ ºBµS¼§Bí�

k¼�« ° ²jBw »¯k¯A±i JBT� ¬A±®î kænBá j°ke NBa ° ½°kU

/³í«B] jA±w©� oz� ºAoM

³ÇM nB¼{p±Ç«C o�Ç¯ nAqµ k~z{ pA y¼M ºo¼£nB� ³M BM RB«ki ½A

pA /S�o£Rn±æºp±«CjA±wS¼§Bí� ¤Bw »w » nj J°B®T«Rn±æ

ÄkhTwA ³M ¬±®� BU o�¯ 75.357 ,²k{ ºo¼£nB� ³M nB¼{p±«C jAkíU ½A

/k¯A²k«Cnj xn°oQ ° xp±«C

,ºp±Ç«CjA±Çw S�´Ç¯ ,¨nB´Ça ³«B¯oÇM ·§Bw ³w joñ¦ªî tBwAoM

²k¼Çwn kænj 96.3 pA y¼M ³M ¤Bw »w o½p »®w ²°o£ nj ºjA±wBM

nj » ØªÇ� »®¼My¼ÇQ ºkænj 97 ��dU ³M ��±« ¬B«pBw ½A ³� SwA

/SwA ²k{ ³íw±U ¨nBá ·«B¯oM ¬±¯B�

jA±w pAuQºBµS¼§Bí

nj jA±Çw �¼ªíÇU ° ºo¼£jBÇ½ nAoªTÇwA ºAoÇM ºp±ÇÇ«CjA±ÇÇw S�´ÇÇ¯

¥¼ñzU ¥¼L� pA ºp±«CjA±w ºBµbo ° Bµ³«B¯oM ºAo]A BM ¬Ap±«CjA±w

° ºA³¯BÇwn ° ºA³LUBñ« xp±«C RB«ki ·ÄAnA ,jA±w o¼¢¼Q ºB´µ°o£

·¯BhMBT� �½o pA ºA³¯BhMBT�RB«ki ·ÄAnA ,»UBí§B« ºBµ²°o£¥¼ñzU


¶sÇ½° KTÇ� ³ÇM »½BTÇw°n ° ºo´{ »«±ªî ºBµ³¯BhMBT� q¼´\U ,nB¼w

xp±Ç«C ,ºA³¯BÇwn k®Ça ° ºA³¯BÇwn ºBµ³«B¯oÇM ·íw±ÇU ,¬AjA±w±Ç¯

¶s½° RB½oz¯ nBzT¯A ,¨°j Sæo� ¨B¯ BM ¬±½q½±¦U �½o pA ºp±«CjA±w

»½BQoÇM ,»¯±½q½±¦ÇU ° »½±ÇÇ½jAn »{p±ÇÇ«C ºBµ³«B¯oÇÇM ,¬AjA±w©ÇÇ�

/SwA ²j±ª¯ Ao]A »¯A±hMBT� ·�MBv« ºnAq£oM ° JBT� ºB´µB¢z½Bª¯

° oU¿BÇM b±Çw ³ÇM ¬Ap±Ç«CjA±Çw ºB�UnA n± ®« ³M o¢½j º±w pA

S�´Ç¯ ,»ªwn xp±«C ³M ¬Ap±«CjA±w ¤B~UA ° ºp±«CjA±w nAoªTwA

»MB¼ÇµAn RBL]±Ç« ¬¿Bv£nqÇM ©\®Q ºBµtÀ� ·íw±U BM ºp±«CjA±w

xp±«C RBvwÆ« ° ²B¢z¯Aj ³M �¦Th« ºBµ³T{n nj p±«CjA±w Bµkæ

/SwA ²j±ª¯ ©µAo� An »§Bî

:»¦¦ª§A¼MºBµ³æoînjºp±«CjA±wRB�¼±U

,k{BM»« »«ÀwA JÀ�¯A ºBµjn°BTwj pA j±i ³�ºp±«CjA±w S�´¯

jA±w»M ¬Ajo« ° ¬B¯p ¬jo�jA±wBM ·®¼«p nj ²joTv£ S¼§Bí� oM ²°Àî

/SwA ³T{Aj q¼¯ ºo¢½j o¼¢ªza ºBµS¼§Bí� ,n±z�

32 ° »¯B��A ½o]B´« pA o�¯ nAqµ k~z{ pA y¼M xp±«C :³¦ª] pA

¬Bwnk« S¼MoU ,ºp±«CjA±w ºBµtÀ� nj »�Aoî ½o]B´« pA o�¯ nAqµ

o�¯ 310 pA y¼M ° ¬Ao½A ºB´µB£°jnA ¥iAj nj ¬B¯C pA o�¯ nAqµ ³�»¯B��A

²jAj xp±Ç«C ¬B«pBÇw Ç½A ¼wnk« �w±U ¬BTv¯B��A n±z� ¥iAj nj

³¼´U ,¬BTv¯B��A � Bi ¥iAj nj ¬AjA±w»M pA o�¯ 2250 xp±«C /k¯k{

ºBµboÇ ¨B\Ç¯A ,¬BTv¯B�Ç�A |BÇi ºp±Ç«CjA±Çw ºBµJBT� k¼§±U °

ºA³�®Ç« ° »¦¦Çª§A¼ÇM ºBµ¬B«pBÇw BM ºnBñªµ ° �BLUnA ,»UB�¼�dU

ºB½nBv¼ª� ° ¥« ¬B«pBw S¼íª] �°k®æ ,�¼v¯±½ ,±ñv¯±½ k®¯B«


/±ñvv½C ° ¥¦« ¬B«pBw ¬B£k®µB®Q »§Bî

:»¦¦ª§A¼MRAnBhTAKv�

[¼vM bo ºAo]A S´] ³M B«±¯ ¶q½B] ° nBhT�A ©¦P½j S�B½nj /1

/±ñv¯±½ pA 1369 ¤Bw nj ºp±«CjA±w

¬joÇ� ºjoMnBÇ� oBÇi ³ÇM nBhTÇ�A ¬BÇz¯ ° o½k�ÇU b±§ S�B½nj /2

/±ñv¯±½ pA 1377 ¤Bw nj Bµxp±«C

oBÇi ³ÇM B¼Ç{ ³Çz½jC ¨±ñ§BÇ« ¶q½BÇ] ° o½k�ÇÇU b±§ S�BÇÇ½nj /3

/1378 ¤Bw nj n°j ²An pA ºBµxp±«C

xp±Ç«C boÇ ºAoÇ]A ºAoÇM B«±Ç¯ ²q½BÇ] ° o½k�ÇU b±§ S�B½nj 4

/1379 ¤Bw nj ¥¼~dU pA ²k¯B«pBM ¬AoTij

BÇM ¬kÇ¯A±Çi boÇ ºAo]A oBi ³M ¬Bz¯ ° o½k�U b±§ S�B½nj /5

/±ñv¼v½C pA 1382 ¤Bw nj ²jA±¯Bi

»ª¦�nBÇYC

/(k¦] ²j) n±¯ o¼v�U /1

/��±« o½k« ºBª¼w /2

/»¢®µo� ¬B¼§±T« ° ¬Co� /3

/n±¯ o¼v�U pA ³Tñ¯ kænB´a /4

/»«ÀwA k½B�î ¤±æA /5

/¬Co� BM »�½B�j /6

/n±¯ pA º±UoQ /7

/pBª¯ o¼v�U /8

/pBª¯ nAowA pA º±UoQ /9

/pBª¯ pAn /10

/pBª¯ BM »½B®{C /11

/pBª¯ ¶nBMnj ³Tñ¯ 114 /12

/»«ÀwA S½o½k« nj ³Tñ¯ 1300 /13

/RB�p °uªi /14

/»wB®{²B®£ /15


/�¼¦LU ° ¬Co� /16

/[e /17

/oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A /18

n±¯ o¼v�U RÀ¼XªU /19

/(�) ¼ve ¨B«A ° ¬Co� /20

/RÀ¼XªU /21

/(k¦] °j) »¯Co� ºBµgwBQ ° BµywoQ /22

/(¬B¯A±]±¯ ºAoM) ¨ÀwA BM »½B®{C /23

/©½o� ¬Co� ³M »µB¢¯ BM oL«B¼Q ¶o¼w /24

o½°B~U°jB®wA

269 o½°B~U ° jB®wA


jBTÇw RBÇ«Ak�A |±~i nj »¯B\®v�n »ª{Bµ oL A &AS½C ³M »TÄAo� ¨Àw¿AS\e ·«B¯

ðª SwA±inj ° pBª¯ ·«B�A

271 o½°B~U ° jB®wA

n±¯ o¼v�U JBT oM »¯Be°n kªd«k¼w &AS½C �½o�U

273 o½°B~U ° jB®wA

275 o½°B~U ° jB®wA

¤Bw JBT ¬A±®î ³M n±¯ o¼v�U ¬k{²k½q£oM SLwB®« ³M ³«B¯o½k�U

277 o½°B~U ° jB®wA

»TÄAo� ¨Àw¿AS\e »{p±«C ºBµxÀU pA ,jAs¯ºkªeA j±ªd« ,n±´ª]u¼Än o½k�U


»TÄAo� vd« ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿AS\e »¯A±]

279 o½°B~U ° jB®wA

»¯A±]

281 o½°B~U ° jB®wA

283 o½°B~U ° jB®wA

»TÄAo� »�®¼¦î ZBe :nkQ nB® nj


pA±µA nj ºo´�« k¼´{ jBTwA ²Aoªµ ³M

285 o½°B~U ° jB®wA

ºpAo¼{ nBñ« oæB¯ &AS½C jq¯ nj ³¯±ª¯ o¼v�U ¬B£k®v½±¯ ²°o£ ²Aoªµ ³M


³¯±ª¯ o¼v�U ¬B£k®v½±¯ ²°o£ ° ºpAo¼{ nBñ« &AS½C nB® nj

287 o½°B~U ° jB®wA

³¯±ª¯ o¼v�U ½°kU ¤Be nj ºpAo¼{ nBñ« &AS½C nB® nj


¬Co� pA »½Bµtnj RBv¦] ¼Tvh¯

289 o½°B~U ° jB®wA

¨ÀwA ¬B£k®«pn nB® nj

291 o½°B~U ° jB®wA


»¦¼ªdU ¡®] ºBµ³´L] nj

293 o½°B~U ° jB®wA


295 o½°B~U ° jB®wA


»½B�½o�C JÀ nB® nj

297 o½°B~U ° jB®wA

B�½o�C ³M o�w nj


»½B�½o�C JÀ nB® nj

299 o½°B~U ° jB®wA


k®µ ³M o�w nj »¯Ao®hw

301 o½°B~U ° jB®wA

k®µ ³M o�w nj


k®µ ³M o�w nj

303 o½°B~U ° jB®wA



¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]yUnA »½B½nj º°o¼¯ ¥®woQ ºAoM ¬Co� pA »½Bµtnj

305 o½°B~U ° jB®wA

307 o½°B~U ° jB®wA

309 o½°B~U ° jB®wA

ºnAjoMS{AjjB½ ¤Be nj ³í§B�« �BUA nj

311 o½°B~U ° jB®wA

313 o½°B~U ° jB®wA

315 o½°B~U ° jB®wA


Bµ³«B¯»£k¯p Swo´�

°

BµS{Ak£nqM g½nBU

²B«o´Ç« 14 ,ºjBMC©\Ç¯ ºjBÇµ g¼{ ZBe &AS½C ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /1

/1378

/1378 ²B«¬BMC 29 ,ð{o¼M kªeA jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /2

/1378 ²B«nlC 14 ,»��§ vekªd« oT�j ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /3

/1378 ²B«nlC 27 ,ºjBMC©\¯ j±ªd« oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /4

/1378 ²B«ºj 29 ,»®½°q� kªd« ³« ØÀî ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /5

/1378 ²B«ª´M 30 ,»MBdw &Ak½ oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /6

/1378 ²B«k®�wA 9 ,ºjB\w o�í]k¼w oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /7

/1379 ²B«½jn°o� 30 ,»½A±¯ ¼vd§AkLî oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /8

/1379 ²B«Sz´MºjnA 31 ,ºo´�«×»Uo« k¼´{ jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /9

/1379 ²B«jAjoi 24 ,»\®£ vekªd« oT�j jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /10

/1379 ²B«o¼U 25 ,»½Bªµ ½k§A¤À] jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /11

²B«n±½o´Ç{ 22 ,ºk®ñ�oÇ{ ¬Bªeo§AkLî jBTÇwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /12

/1379

²B«o´Ç« 23 ,»¯B¼TÇ{C tnkÇ« ºk´«Apo¼« ZBe ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /13

/1379

/1379 ²B«¬BMC 28 ,ºjBµo¼« ¬An±U ©¯Bi nB�ow »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /14

/1379 ²B«ºj 27 ,k{An »¦í®¼ve ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /15

/1379 ²B«ª´M 15 ,»½BLT\« &AcT� oT�j jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /16

/1379 ²B«k®�wA 20 ,±vU°q½A ±ñ¼µ»{±U n±v�°oQ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /17

/1380 ²B«½jn°o� 29 ,JBdwtBLî jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /18

317 BµS{Ak£nqM g½nBU ° Bµ³«B¯»£k¯p Swo´�

/1380 ²B«Sz´MºjnA 29 ,ºj°oTzµ vd« oT�j jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /19

²BÇ«jAjoÇi 26 ,»MA±¯ nB¼µB« »¼d½ oT�j jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /20

/1380

/1380 ²B«o¼U 30 ,»¯B´L´M º±w±« »¦îk¼w oT�j jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /21

/1380 ²B«n±½o´{ 24 ,º±®¼« »LT\« jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /22

²B«o´Ç« 28,ºq½oLÇU tnkÇ« »¦îkªdÇ« Apo¼Ç« ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /23

/1380

/1380 ²B«¬BMC 21 ,»¯B¼M »¦¼¦îtk®´« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /24

/1380 ²B«ºj 29 ,ºk½ke jA±] oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /25

/1380 ²B«ª´M 20 ,»v¯±½ ©¼µAoMA oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /26

/1380 ²B«k®�wA 18 ,»¦«C »U kªd« g¼{ &AS½C »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /27

²B«Sz´ÇMºjnA 11 ,tB�í§AK¼¯ kªd«k¼w n±v�°oQ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /28

/1381

/1381 ²B«jAjoi 11 ,»®¼«¿Ab°n j±ªd« oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /29

/1381 ²B«o¼U 3 ,ºkMBî veo¼«A k¼w n±v�°oQ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /30

/1381 ²B«jAjo« 26 ,ºnB½o´{ q½°oQ jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /31

²B«n±½o´Ç{ 26 ,ºjB\w ½k§A¾B¼� k¼w oT�j ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /32

/1381

/1381 ²B«o´« 27 ,³½±M¤C &AkwA oT�j ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /33

/1381 ²B«nlC 23 ,º°q®« kªeA jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /34

/1381 ²B«ºj 30 ,jAs¯Sªñe ve jBTwA »¢®µo� ° ºo®µ RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /35

/1381 ²B« ª´M 28 ,¬BM³`�BM nBL] ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /36

/1381 ²B« k®�wA 25 ,ªUÆ« ½kMBí§A½p jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /37

/1382 ²B« Sz´MºjnA 16 ,kªeA o½m¯ jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /38

/1382 ²B«jAjoi 26 ,¬AjnB kªd«»¦î oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /39

/1382 ²B«o¼U 22 ,nB~î ©�B kªd« k¼w jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /40

/1382 ²B«n±½o´{ 29 ,²jAp»¯B]oU kªeA jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /41


23 ,»¯BTwjoÇ »¯B«q§Aé½kM k¼ªd§AkLî jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /42

/1382 ²B«o´«

/1382 ²B«¬BMC 27 ,»µBz«oi ½k§A¾B´M jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /43

/1382 ²B«ºj 13 ,»¯B¼M ½o¼{ oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /44

/1382 ²B«ª´M 29 ,nB£p±«C ³§Ar oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /45

/1382 ²B«k®�wA 16 ,»«B~TîA ½°oQ ³«B¯»£k¯p /46

�dÇ« »¦íwBLÇî g¼Ç{ ZBÇe ¨±ÇeoÇ« »wB¼Çw ºBµS¼§BíÇ� ° »LµmÇ« RB«kÇi ° ³«B¯»£kÇ¯p /47

/1382 ²B«k®�wA 20 ,»¯BwAoi

/1383 ²B«½jn°o� 30 ,bB¼w ³ª�B� oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /48

/1383 ,Sz´MºjnA 12 ,¨Apo� k¼ªe oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯ »£k¯p /49

/1383 Sz´MºjnA 30 ,jn±®µn Aoµp oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /50

/1383 ²B«jAjoi 3 ,³§°k§A©\¯ ¬BinB��§AkLî Apo¼« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /51

,ºn°Bz¼ÇÇQ K½jA kªÇÇeA k¼ÇÇw ¨±ÇÇeoÇÇÇ« »¢®µoÇÇÇÇ� ° »ª¦ÇÇÇÇî RB«kÇÇÇÇi ° ³«B¯»£kÇÇÇÇ¯p /52

/1383 ²B«jAjoi 30

/1383 ²B«o¼U 28 ,ºnB~¯A ½o�Cx±¯ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /53

/1383 ²B«n±½o´{ 29 ,ºjA±]n±Q &Ao~¯ oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /54

/1383 ²B«o´« 20 ,¿A° »ª Be ¥¼îBªwA oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /55

/1383 ²B«¬BMC 19 ,ºnA°qLw ºjBµ ØÀ« ZBe ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /56

/1383 ²B«nlC 14 ,»�w±½ ¼vd«À� oT�j ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /57

/1383 ²B« ºj 29 ,»¯B jnA ºn°Aj B�n oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /58

ª´M 27 ,ºjn±®\M º±w±« vek¼w &AS½C ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /59

/1383 ²B«

²B« Sz´MºjnA 5 ,»¯B¼T{C ¤BL�A tBLî oT�j ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /60

/1384

/1384 ²B« Sz´MºjnA 31 ,¬B½p±UB oæB¯ oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /61

/1384 ²B« jAjoi 31 ,ºnBv¯A±i kªd« oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /62

»�BÇÇ� vek¼ÇÇw jBTÇÇÇÇwA ¨±ÇÇÇÇeoÇÇÇÇ« »¢®µoÇÇÇÇ� ° »ª¦ÇÇÇÇî RB«kÇÇÇÇi ° ³«B¯»£kÇÇÇÇ¯p /63


/1384 ²B« o¼U 28 ,»½BL�BL�

²B« n±½o´{ 7 ,(B�C ¥£) »®«±� ºoMBæ Vo«±¼ jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /64

/1384

/1384 ²B«o´« 30 ,»¯Aoí{ vd§A±MA ³« ØÀî ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /65

/1384 ²B«¬BMC 30 ,»¢¼Mª´M kªd« jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /66

/1384 ²B«nlC 29 ,»¯B«o nB¼®ª´M kªeA jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /67

/1384 ²B« ª´M 1 ,ºo�æ BMBM jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /68

/1384 ²B«ª´M 30 ,»¯A±\h¯ kªd« jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /69

²B«k®�ÇwA 20 ,»¯B¼TÇ{C Ç½k§A¤À]k¼w jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /70

/1384

/1385 ²B«Sz´MºjnA 31 ,»µ±ñ{ ¼vd«À� oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /71

/1385 ²B«jAjoi 30 ,n±Q¨B¼i ¤±wo§AkLî oT�j ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /72

/1385 ²B«o¼U 28 ,yhMZBU ve oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /73

/1385 ²B«n±½o´{ 28 ,»¯BTwjo ²n±Tv« jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /74

/1385 ²B«o´« 26 ,»T½C kªdª§AkLî oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /75

/1385 ²B«¬BMC 23 ,©¦îA ¡®{±µ jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /76

/1385 ²B«nlC 15 ,º±��~« »Ukªd«k¼w ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /77

/1385 ²B«ºj 24 ,»v¼�¯ k¼íw ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /78

/1385 ²B«ºj 27 ,k{An ºk{n jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /79

/1385 ²B«ª´M 29 ,ºjq½nlC ºk´« jBTwA »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /80

/1385 ²B«k®�wA 15 ,º ØoetBLî oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /81

/1386 ²B«Sz´MºjnA 31 ,ke±« »¦îkªd« oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /82

/1386 ²B«o¼U 31 ,ºn±�À� jA±\§AkLî n±v�°oQ jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /83

/1386 ²B«½jn°o� 26 ,Akhµj oL A»¦î ³«Àî jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /84

/1386 ²B«o´« 4 , »¯A°j »¦î &AS½C ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /85

/1386 ²B«¬BMC 30 , ³½k{n veApo¼« jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /86

/1386 ²B«ºj 9, ºjBMB®£ ½°oQ kªd« jBTwA jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /87


/1386 ²B«ª´M 30 ,o�¯Ap°o� ¬B«q§Aé½kM jBTwA jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /88

31 , ºjBMC©\Ç¯ ¥Ç�§A±ÇMAApo¼«ZBÇe &AS½C ¨±ÇeoÇ« »¢®µoÇ� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /89

/1387 ²B«½jn°o�

/1387 ²B«jAjoi 6 ,ºk¼´{ o�í]k¼w oT�j jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /90

/1387 ²B«jAjoi 25 ,ð¼T¼a ¨B¼¦½° n±v�°oQ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /91

/1387 ²B«o¼U 31 ,¼í« kªd« oT�j ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /92

/1387 ²B«n±½o´{ 10 ,jAs¯ºnBí{ oL A»¦î oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /93

/1387 ²B«o´« 7 ,»¯Ao´U ònqMB�C g¼{ &AS½C ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /94

/1387 ²B«¬BMC 21 ,ºo�BM ºo´« oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /95

/1387 ²B«ºj 4 ,foµB{ °ovh¼ JBMnA ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /96

/1387 ²B«ª´M 29 ,»´¼� o�æA»¦î jBTwA ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /97

/1387 ²B«k®�wA 20 ,»§BL�A »¦î oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /98

,(»¯BÇY K½jA) ºn±MBz¼¯ K½jA »Ukªd« g¼{ ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /99

/1388 ²B«Sz´MºjnA 28

²BÇ«jAjoÇi 31 ,KeB~Ç« ¼vd«ÀÇ� oTÇ�j ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /100

/1388

/1388 ²B«o¼U 28 ,y¯Aj ¬B«pZBU oT�j »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /101

/1388 ²B«ª´M 18 ,»¯B\¯p &AkLî±MA g¼{ ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /102

²B«k®�ÇwA 2 ,»w±Ç� K½jA ¼Ç«AkªdÇ« jBTwA ¨±eo« »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /103

/1388

6 ,»Ç½A ØoÇ§A¬B�¦Çw o�íÇ]Apo¼Ç« jBTÇwA ¨±ÇeoÇ« »¢®µoÇ� ° »ª¦Çî RB«kÇi ° ³«B¯»£kÇÇ¯p /104

/1389 ²B«Sz´MºjnA

²B«Sz´ÇMºjnA 28 ,»eBÇ½n ¼Ç«AkªdÇ« oT�j jB½²k¯p »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /105

/1389

²BÇ«jAjo« 18 ,¸±ñz« kªd«k¼w oT�j jBTwA ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /106

/1389

²B«¬BÇMC 24,»MBÇve j±ªd«k¼w n±v�°oÇQ ¬A°njB{ »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /107


/1389

²BÇ«ºj 8 ,»TÇÄAoÇ� vdÇ« ¼ª¦Çvª§A ° ¨Àw¿AS\e »¢®µo� ° »ª¦î RB«ki ° ³«B¯»£k¯p /108

/1389

s{ak£nqmºnaq£omg½nbu -...

Documents