said zanoun_bururu yehya-d

8/14/2019 Said Zanoun_Bururu Yehya-d

1/336


2/336


3/336


4/336

Said ZANOUN

Bururu yeya-dyerna-d ef

Tiwist n Bururu

Asqamu Unnig n Timmuza

2009


5/336


6/336

IBUDDAN

I Yani,i yi-yessawlen JEDDI i tikkelt tamezwarut.

ASNEMMER

Youcef MERAHI

Hamid BILEKAbdenour HADJ-SAID

Kamel CHIBANISmail ABDENBI

Ramdane ABDENBI


7/336


8/336

AVANT-PROPOS

Ctait juste quelques annes aprs lindpendance,javais 8 ou 10 ans et jattendais, avec impatience que ma mreallume la radio. Nous navions pas, lpoque, de tlvision, etla radio tait, avec les contes de ma grand-mre, notre seuledistraction. Ma grand-mre annoncait : Cest lheure deBourourou !.

Bourourou, le hibou ou plutt le chat-huant, je savais ceque ctait pour lavoir vu, alors que jtais en Kabylie. Je savaisaussi que ctait un oiseau de mauvais augure et, comme tout lemonde, je craignais ses hululements, porteurs de malheurs.Mais cest la radio, que jai appris que bourourou, tait unpersonnage, un monstre, suceur de sang. Je navais encore lu le

Dracula de Bram Stocker, mais dj je dcouvrais la littraturefantastique, et dj je faisais la diffrence, dans le domaine desrcits que jentendais, entre le surnaturel des contes de magrand-mre, et cette mission.

Certes, je ressentais aussi de la peur lvocation delogre et du serpent sept ttes, mais jtais rassur quilnexistait pas, et que ce ntait que des contes. Mais avecBourourou, le surnaturel intervient dans un monde rel (on

parle de voitures, de police, darmes feu) : le fantastiquedevient une agression de la ralit, brisant des lois quoncroyait immuables. Cette agression du rel suscite les frissonsde la peur, mais des frissons dlicieux, car le fantastique brisela monotonie de la vie quotidienne, il introduit, dans le monde,des tres prodigieux, il rveille les peurs ancestrales, tablit unesorte de jeu avec linvisible Quand javais trop peur, on merassurait que ce ntait quun rcit imaginaire et Bourourou

nexiste pas, mais il subsistait toujours un doute. Et si, le soir,


9/336

en mendormant, le vampire venait me surprendre dans monsommeil ?

Dans mon imagination denfant, ce ntait pas

seulement le nom de Bourourou qui meffrayait, il y avaitgalement le nom du producteur : Sad Zanoun Je mefigurais un autre personnage fantastique, les yeux rouges, lesdoigts crochus, assoif, comme son personnage, de sang. Javoue que cette image mest revenue la mmoire, quand,plus de quarante aprs, jai rencontr Sad Zanoun. Mais jaivite dcouvert un homme charmant, et jai eu du mal mimaginer quil a cr le personnage de Bourourou.

Le cinma et la tlvision ont rendu, aujourdhuifamilire, la notion de fantastique, et peu de gens, aujourdhuise rappelle de Bourourou, incontestablement la premireuvre de la littrature fantastique kabyle, et sans douteberbre. Cest pourquoi, il est plus quurgent de fixer par lcritcette uvre, qui pourrait inspirer les jeunes crivains etrenouveler la thmatique de la littrature dexpression berbre.

M.A. HADDADOUDocteur en linguistique berbre,

Professeur.


10/336


11/336

Lattitude de Zanoun est celle quon peut tous pouses,car elle nous incarne nos qualits et nos dfauts.

Les hululements du hibou est joue la radio plusieurs

fois. Ecrites en 1959, cette uvre ralise premier sursaut, dunauteur algrien dans laction et la police judiciaire.Luvre est demble accueillie par un large public.

Vourourou nest pas ce rapace nocturne, ni au sens propre niau sens figur. Il est lhomme, en chair et en os, comme ceProfesseur de mdecine, Sahari.

Le rejet est finalement le mme. Il engendre le mmesentiment : lintimidation. Il engendre la mme raction : lavengeance.

Le rejet est finalement le mme tribut par sesconsquences que par sa lourdeur, que ce soit pour un hommesimple Salem que pour un intellectuel Sad Hari.

En fait, Zanoun galise deux socits divergentes parprincipe. La socit ordinaire na pas une conception dumonde, mais celle de la vie. Elle restreinte. Par contre, llite,lautre socit, la fois une conception du monde celle de la vieet lessence de ces ples, en ralit, qui nen font quun seul.

Le rejet de Salem et de Sahari dans la premire partierelve dune attitude inhumaine.

Le forfait prmdit viendra clore linjustice pourterroriser tous les coupables. La disparition du hibou est pourZanoun un appel pou au retour.

Lauteur est astucieux ! Le retour du Hibou mane delattitude de Zanoun. Une attitude issue de la conscienceuniverselle. Un appel au salut est ainsi rsum dans la seconde

partie. Echec, mystre, mort et autres facteurs constituent unensemble dalibis non chti. Mais pour rparer.

Le complexe des hommes conduit aux checs. Pourquoiavoir un sentiment infrieur ou suprieur devantlinextricable ? Ainsi le prestige meurt la fin pour laisser lemystre ne disparat pas dans la nature qui la cr. Ecrite en1964, la seconde partie vient au moment o nul ne sattendait :cinq annes dintervalle. Pendant ce laps de temps, on peut

oublier des faits, des noms, des lieux ou alors soublier.


12/336

La mmoire frache de Zanoun veut sauver unpersonnage martyris par la socit. Mais, lauteur veut direque mme si lhomme voit le dluge, il ne fait que pousser le

bouchon, si ce dernier na aucun intrt y gagner.Zanoun tire tous les caractres, tous les vices et toutesles btises humaines pour incarner dans les personnalitslamour et la haine, le bien et le mal, le passif et lagressif

Multidimensionnelle, luvre de Zanoun estprdomine par les sciences mdicales, humaines et juridiques.Les bats instincts, la rusticit, la trahison, les inadvertances, lamauvaise fois et le parasitisme sont vhiculs par uneexpression thtrale dramatique, en pousant les sciences sus-cites la science- fiction.

Cest un mrite de traduire un grand auteur,producteur, dramaturge qui a crit dans notre languematernelle, tamazight.

Farid BELGACEMJournaliste


13/336


14/336

RESUME

Le hululement de Vourourou(Le hibou)

etLe retour de Vourourou

(Suite)

Cette histoire sociale dramatique de science fiction,traite de la confrontation permanente entre le mal et le bien,un combat qui a commenc depuis la nuit des temps et qui seterminera dans linfini.

Le riche et brave Salem, dont le visage ressemble

trangement la face du Hibou, est excommuni, rejet parune socit qui a lesprit primitif et qui croit encore lamaldiction colporte par la lgende du cri nocturne de lachouette, oiseau quon dit de mauvaise augure.

Son pouse est la seule personne qui la profondmentaim, au cours de la courte union de bonheur, elle la toujourssoutenu en lui donnant le courage de supporter le sarcasme desautres.

Hlas, cette continuelle lune de miel, va treinterrompue, la merveilleuse pouse va mourir dune grave etlongue maladie, en laissant une jolie petite fille issue de leurgrand amour.

Des annes passent. Sous limpulsion de Samira,maintenant adolescente, adorant son pre, ne voulant plus levoir continuer vivre en solitaire. Salem se remarit avecMeriem, femme dune extraordinaire beaut, mais de petite

vertu quil a tire du ruisseau de la mauvaise vie. Meriemnaimait pas Salem, elle na accept de lpouser que pour son


15/336

argent, mais par la suite, elle ne pouvait plus supporter lesquolibets de certaines personnes mal intentionnes, qui lontsurnomme la chouette , la femelle du Hibou , faisant

ainsi allusion son poux qui na pas t bien conu par lanature.Meriem, personne narcissique, amoureuse delle-mme, napas pu sempcher de crier la dception de son mariage sonpoux.

De dpit, consum par le dsespoir, Salem, dcide de sesuicider dans un cimetire. A minuit, il commena a creuser sapropre tombe

Un deuxime personnage, souffrant du mme rejet,mais cette fois-ci du ct psychologique fera son entre danscette macabre histoire, cest le Professeur Sahari, minentsavant dans la recherche mdicale.

Le Professeur Sahari, ce grand chercheur qui sestinvestit corps et me dans la recherche du bien tre delHomme, de jalousie, est accus par ses collgues de foliescientifique et les mdias, dignorance de lavant-garde duprogrs.

Salem et Sahari, ces deux hommes excommunis parleurs semblables, dcident alors de sunir pour se venger.

Cette force du mal va ensanglanter une population quina pas compris quelle est en partie coupable davoir provoqulirrparable.


16/336

- I -

TIWIST N BURURU


17/336


18/336


19/336

Tiwist n Bururu

- 19 -

SalemD aessas n tmeqbert !... Ihi as kkes ttexmam d iilifen i yiman-ik. Mai d takera wuur i d-qesde ad akre

lmeyytin... D timerna i bi ad rnu ur-sen akken ad rtieseg yimdanen n ddunit-agi i yi-iunfan ad ice gar-asen.

SaariD acu n ssebba yellan armi imdanen-agi i la d-teqqareggumman ad tkemle tamict yid-sen ?

SalemSsebba ?... D ifa-w ! D ifa n Bururu i d-enent deg-ilmalayekkat. La yi-yettaggaden, la yi-ttkukrun, la yi-ezzlenam yir lila iedden (Tiwist n tmiruft ) Tesli i yisuan-agi ntmiruft ?! ur medden, nekk yid-s ur nemxallaf ara, datmaten.

SaariAyer ur tneqqe ara iman-ik anda nnien ? Ayer akka ditmeqbert, ttnafa n yi i textare ?

SalemAkka ula d yiwen ur yettawi lemziyya, ad iyi-iez tanelt ara yi-yeren i lebda. Ula d yiwen ur yettkukru ad yenel winicuban di Bururu yessfriwisen merra laci.

Saari(Yettxemmim) Bururu !... Bururu !...

SalemRu tura fell-i ay aessas n tmeqbert ! Tixxer zdat-i... E-iyi,e-iyi ad kemmle aizi, ccel aneggaru. (Tiyitiwin nugelzim, yebes). Mazal-ik tbdde zdat-i ? (Tiyitiwin nugelzim, yebes) Ayer mazal urad true ? Ayer i la yi-d-tettmuqule akka ? (Tasusmi). Allen-ik la celent, werin d-mlale amdan yesan allen akka am ke (Yemlelli) D acu i yi-

yuen ? La ttulfu i tmedlin n wallen-iw ayit... Aqerruy-iwla yettemlelli... Berka ! Berka ! Dayen, ur iyi-d-ttmuqul ara


20/336

Tiwist n Bururu

- 20 -

akken !... Allen-ik la ttimurent am tmedwin... Nni-ak berka !Ur iyi-d-ttmuqul ara (Yenze) ad s-tini s wallen n umerumiss la yi-d-tettmuqule (Rrud) Allen n lmeyyet... Allen n

lmeyyet D acu-tent wallen-agi ? D acu-tt tmuli-agi ?

Saari(Yettarra-d ut) Isem-ik ? Isem-ik ?... Bi ad issine isem-ik !...

Salem(Yenze) Isem-iw ? Salem Salem Allen-ik la ssewacent

SaariAkken alla-iw ad k-yissin s ttbut, ad yissin lbanat yeren.

SalemAllen-ik ?... Alla-ik ?...

SaariAnam ih... Qbel ad iyi-tissine, ad teu d acu-yi, ilaq ad k-

issine, ad d-awi ttbut fell-ak akken ad k-mmle lbana inu...Ad d-re deg wallen-ik... Ad iyi-d-temmeslaye ef ssebba ntidet, acuer i tebi, i-agi, ad tene iman-ik di tmeqbert garlmeyytin ?

Salem(Yenze) Aqerruy-iw la yettemlelli... Tafekka teleq La d-yettqerrib ur-i Tura ad li di temda n wallen-is Allen-

is... Allen-is

Saari(Taect tazurant) Salem !... Salem !... Tura ad k-issine... A k-issine... Ad re lbana-k... Ma yella ufi ayen ief ttnadiacal aya, imir-nni nekk yid-k ad nual d afus ayeffus nqebba lerwa... D afus n lmut. (Rrud).


21/336

Tiwist n Bururu

- 21 -

Asayes 2SalemQbel ad true a Samira a yelli, muqel s ttbut ma ur tettu ara

kra.

Samira(Yettembiwil) Ur cukke ara ad yili wayen ara ttu a baba, yulal swede kullec ef zik.

SalemA baba anini ! Werad d-ttfake awal, kemm ad d-terrelawab ! Efk i yiman-im lweqt i uxemmem ! Aru ad kem-iwne... Aha ! Aha ! D acu tuqme di tbalizt-agi tazeggat ?

Samira(Tasa) D kra kan iceien irqaqen i wae (Tasa).

SalemD lxir kan ! D acu-tt ssebba n uskeke-agi n tesa ?

Meryem(Tusem) La tettasa fell-ak a Salem imi tettebbire fell-as.

SalemMalum ad tt-agare iebbiren, d nekk i d baba-s ! Nettatmeiyet, mazal aqerruy-is yettferfir. Amek, ad tru ad tbeddeltamurt akken ad tkemmel leqraya-s di temdint tameqqrant, adteqqim ur tettawi ayen akk i tt-ilezmen ?

MeryemAyagi d tidet, tesi leqq, ilaq d-ke kan ara s-ixemmen !Anwa nnien ara s-iebbren menir baba-s zizen fell-as ?

Samira(Tettusu, tesseta) Ihi tabalizt-agi ure-tt d iceien arawie. Ma yella ayen ara yi-ixaen ad t-id-ae dinna mi ara

awe. Tabalizt-agi tamecut deg-s tiktabin n leqraya n


22/336

Tiwist n Bururu

- 22 -

tussna n ebb s wayes ara bdu leqraya ef lehlakat yenantulawin ; la gnycologie.Meryem

(S lmena) ena-agi n udawi, i yirgazen i wumi tlaq mai itlawin, amkan nsent deg uxxam.

Salem(I yelli-s) I tbalizt-agi tawrat d acu i yellan deg-s ?

SamiraD kra n dduwzan kan irqaqen a baba.

Salem(Yettusu, yesseta) Waqila ur tettu ula d kra.

Meryem(S uskerer) qa qa ad teqqle d tabibet, ala ayen d-tesnulfa kemmini wed-m.

Salem

(Tezef) Ayer ; di lemer-im ur teri tameut d tabibet ? Dlqabla ? D tacixet ? D tbugaut ? Ah ? Ini-yi-d di lemer-im urtesli s waya ?

Meryem(Tezef) Buuh ! Anda ara sle ? Anda ara sle ?

Salem

Anda ara tesle ! Anda sellen akk lfahmin, ayen yelhan, ayenimenen, ayen yessefraen, ayen irennun tiet deg wulawengar ieggalen imi kemm s wallu ilu wul-im ur tettafe araayen ara d-terre d lawab, ur tebi ara ad su tabibet ditwacult-iw.

MeryemTei-iyi-d seg wudem am tmess ! Nni-d yiwen umeslay

ke tebni-as-d llsas n umennu.


23/336

Tiwist n Bururu

- 23 -

Salem(Yezef) Tenni-d yiwen umeslay, d tidet ! Lamena d ameslayn tismin !

Samira(Tettellil) Dayen a baba, di lenaya-k beddel-a awal nnien.

MeryemNekk aql-iyi ssusme... D baba-m kan i la yeaden deg wawalam tsirt.

SalemAd d-tebru i wawal am lbumba ad yeereq ad yeee, ussyin ad d-tini aql-i ssusme.

MeryemAru tura ad kkre ur ttimi ara dagi zdat-wen ! Ad rue ertexxamt-iw.

Salem

Ilaq-am udawi ! Ul-im yewa acucef s tament n lenana,yumes aas tereg.

SamiraDi lenaya-k a baba ur tt-ttanad ara.

SalemD leaqel ixeren i tesa ! D leqel yexan leqder n tmeut n

uxxam yessnen d acu i yesdukulen tawacult deg yiwen yidikeln ufus. Tuen tisselbi, lada tameut yettasmen si terbibt-is, dacu i mazal ?

SamiraUlac ailif a baba, ad tual ad iyi-temmel, ssya er zdat adtettu tereg izeden ul-is ulawen-agi la ttbeddilen s lweqt, dnetta i la ten-yesseluyen


24/336

Tiwist n Bururu

- 24 -

SalemWehme deg wul-agi i tesi a Samira a yelli La tettummutismin d lbe i la-d-yeaharen fell-as am tafat n uzal.

SamiraAd tere tura a baba mi akka ara rue, ad s-tixxre garwallen-is, ad tual ad iyi-tcedhi mi ara teqqim wed-s ulac-iyizdat-s, ad tt-yekcem lwec imi twulef ttili yid-s.

Salemas kkes abel i wul-im, lwec ad iyi-t-id-tee i nekk wed-ia Samira a yelli. Lakin emmde akk ayagi imi d tussna n ebbara tkemmle di lerba, di temdint tameqqrant (Nnhati), asmiara d-teqqle d tabibet, ad am-d-heggi amkan n udawi dagiur-ne... Ad am-d-ae...

Samira(Yesa) Teefife u wassen melmi ara d-yawe a baba(Tenneq-it, tessuden-it).

SalemAru a yelli ur iyi-xenneq ara. Ad am-d-ae talwit n nnasara rre ef tewwurt i wakken kra n win ara d-ieddin zdat-sad ier Docteur Samira Salem, u nekk anda edda ad as-ininwagi d baba-s (Nnhati) Ula d yemma-m ad fell-as yefuRebbi, ad tefre deg uekka-s (Yezen) Ad iyi-d-teelwec d ameqqran a yelli, dagi tthaben-iyi merra medden, dssaya i si seg yimawlan i ten-id-yezzuuren ur-i, ur si

ula d yiwen d abib n tidet. Yiwen ur ileu yid-i ne ad iyi-d-iqerreb imi udem-iw yettwane-d d ifa yecban di Bururu,kra n win i yi-d-yettmuqulen yettkukru, iudd ssfillite i tebrekn wussan.

SamiraWin ara irewlen zdat-k a baba, armi yejhel ! Yekkes laman drrema seg wul-is, ixu leqel d lefhama, mai di ifa-k ideg

ara smuzguten, d ul-ik zeddigen ur nlu ara i ilaq ad ulfun uad t-issinen.


25/336

Tiwist n Bururu

- 25 -

SalemLamena mai d ul-iw i la d-yeaaren, da ifa-w. (Ibeddelawal) Acal akka tura tassaet ?... Waqila qrib ad iru fall-am

lweqt... Iiiiii... Attan d tlata n tmeddit ! Aha, yya ad kem-iwnead refde yid-m tibalizin-agi er umubil.

Samira(Tezen) Baba meskin, yetebben armi d ayen kanYeemem am usigna imi ur ad yemlal d win ara s-yefkenul-is s tezdeg d lenana yuklal.

SalemAha a Samira a yelli, zwir lu s agaraj.

SamiraYirbe a baba ru zwir tura ke ad k-in-qee, ad rue ads-d-sseggri sslam i yemma Meryem.

SalemYerna mazal tessawale-as yemma, ihi aql-i zware ur tteil

ara.

Samira(I yiman-is) Akka meqqar ur as-teqqar ara rue ul-iw iull-itt (I Meryem) Yemma Meryem! Ihi aql-iyi ad rue.

MeryemRu di sslama n Rebbi a Samira (Msalament).

SamiraBi ad am-d-ini...

MeryemD acu akka ara d-tini ? D ayen kfant tmenna (Zzhir numubil) Ttawal ! Ttawal ! Atan baba-m la m-d-yessawal szzhir n umubil belli yewwe lweqt ad tsahle.


26/336

Tiwist n Bururu

- 26 -

SamiraIhi dayen ad rue (Tikli, zzhir n umubil).

SalemLemmer ur d-tesli ara i zzhir n umutur n umubil tili mazal-ikem yid-s !?

SamiraAtan twala ur nele ara a baba.

SalemAha aha rkeb ad tnehre ad true, lweqt atan la yettazzal.

SamiraAql-i, aql-i a ba awi-d tura ad sellme fell-ak (Msalamen).

Salem(S tnexsas) rec kan ! Ual d tabibet tameqqrant, aha turasfe allen-im atan la tmucalent seg yimeawen. ader ad ten-id-tru.

Samira(Tezen) Baba... Baba...

SalemCcet ! Ur d-rennu-ara ula d yiwen wawal ! Err kan ddhen-imer leqraya ! Ttaru-yi-d... Ru tura a yelli ru (Tqelle umubil,tasusmi) La s-qqare allen-im la ttmucalent seg yimeawen u

nekk grib i yi-d-lin zda-s armi ur la ttwali ara segyimeawen i d-yeuren allen-iw (Nnhati) Asmi ar d-teqqle aSamira a yelli, ur cukke ara ad iyi-d-tafe, ur zmire ara adrnu ad ebre ad kemmle akka ad ttwargame s ifa-w i yesserwalen fell-i akk wid ssarame ad su d lebab imicuba di ifa n Bururu i sen-yeqqlen d zzerb aweci.


27/336

Tiwist n Bururu

- 27 -

Asayes 3

Saari

(Nnhati) Bdi tura a Salem la ttissine lbana-k... SamiraSamira La ttwali zizet fell-ak.

Salemala Samira yelli i la yi-d-yettmuqulen s wul-is mai swallen-is i asmi ara d-teqqel ad iyi-d-taf abe... ufre...sbede... mmute ad tendef deg wul-is... ad tejre di tasa-slamena ur iyi-yefki ara wul-iw ad rnu tamict di ddunit-agianda imdanen-is ttemxerwaen zdat n ifa-w, rewwlen fell-i,huban-iyi, unfan-iyi imi ur cuba ara deg-sen.

SaariYelli-k Samira, tebbre-as amek ara tekemmel tamict imiakka tebi ad tene iman-ik ?

Salemebbre-as... nekk werte-d seg yimawlan, aql-i d asai

ameqqran akk ayen kesbe serse-t ef yisem-is efyisem-is (Yenuddem) Fecle... fecle yi aqerruy-iw

SaariI Meryem ? Tameut-ik D acu i s-d-tei ?

SalemMeryem Meryem

SaariMeryem, d acu ara tewret ?

SalemD acu ara tewret ? (Tasa) Ad s-d-e...(Tasa).


28/336

Tiwist n Bururu

- 28 -

Asayes 4

Meryem

Ur fhime ara ! Ayer akka allen-ik d lebda reant deg-i !Beddle ?

Salem(Yethedden) D tawenza-m, ctaqe ad kem-wali tecmume...Ula d kemm am wiya, nutni rewwlen fell-i, kemm d allen-imi tesserwale ef wudem-iw.

MeryemMai d ler-iw, ifa-k la tessewac ! Mi ara d-zgent wallen-iw deg wudem-ik ttussu i tidi tettazzal ef uksum-iw ad s-tini d dawessu i la yi-yettraun.

SalemUssan-nni imezwura, asmi i tqeble tzewe yid-i mai akka itelli.

Meryem(Tegge) Beddle ! Ula d nekk tura rewwlent fell-i tlawin imid ke i d argaz-iw !

SalemIhi ef lal-iw yettwa zzher-im ?

Meryem

Ih ! Ih ! (Tezef) ef lal-i-k ! ef lal-ik ! Acal yi nekktebbire deg yiman-iw belli ilaq-iyi ad ak-ebre imi di tidetqeble zewe yid-k ef ssaya-inek i waken ad d-ssifrireiman-iw si lif n ddunit (Tendem) Heu Heu mai D aya ibi ad d-ini Bi ad ini...

SalemD acu akka i la d-teqqare ? Tue-iyi d zzwa-im ef ssaya-

w ?


29/336

Tiwist n Bururu

- 29 -

Meryem(Tezef) Akka ! Zewe yid-k ef ssaya-k, ih, ih, ih, efssaya-k !

SalemD wagi i d lxir ara yi-d-terre a Meryem ? Nekk i kem-id-yesnesren seg yir azniq ideg tweqe, rri-kem d zzwa-iw nlelal, fki-am isem-iw, ass-agi la yi-d-teqqare lehdur yecbanwigi.

MeryemLemmer i yi-tei anda i yi-d-tufi axir ! Ass-agi nedme !Nedme ! Mai d ke s yiman-ik i bi ad tili d argaz-iw !(Yestehza yis-s) Ke aql-ak am lwec ! D lwec ! D lwec !ifa n Bururu ! Nekk i izewen yid-k d tidderwect i ddrewce! Lalla-k tsawamen yirgazen s leknuz... er taggara-w ue wini k-yecban ! Ue ifa n Bururu ! (S tnexsas) Lamena ass-agi ass-agi

Salem

Kemmel awal-im ur ebbes ara, lamena amek ass-agi?

MeryemLamena ass-agi ggri-d di nndama, di nndama tameqqrant !ula d yiwen ur d-ineeq ur-i ne ad d-ya anda lli,sserwalen iman-nsen fell-i am ikerri ef wuccen, qqle dlwec, d wazen ! (Tettru) Ula d isem-iw n tmeut beddlen-iyi-t La yi-sawalen timiruft, tameut n Bururu.

Asayes 5

Salem(Yeya) Ayen i yi d-mazal d lkuraj Meryem tessefsi-tTessefrari-yi-d tidet, d rreq-iw i tt-id-yessegrarben armitezwe yid-i Teqbel-iyi s ifa n Bururu (Nnhati) Ihi deg yi

medden akk sen Ddme-d agelzim d telwat, emmrerra i tmeyant, rue-d s umubil er tmeqbert-agi, i wakken


30/336

Tiwist n Bururu

- 30 -

ad ze amruj ideg ara kfun wussan n tudert-iw di ddunit-agi i yi-iunfan.

Saari(Tasa) Bururu...! Bururu !

SalemAyer akka i la tetsasa ?

SaariLa tsasa si lfer a Salem, si lfer... Aas ayagi i la ttrautaswit n wass-agi Anam ! Tiwkilin n lilm qeblent asirem-iw, qeblent-iyi, uent-iyi awal imi k-id-ssawen ur-i (Tasa).

SalemImi i yi-d-ssawen ur-k ? Anwa ? Nekk ?

SaariAnam ih ke ! Tura ad k-d-mle tidet fell-i. Uqbel ad qqle daessas n tmeqbert-agi, lli d lalem, d amusnaw, Professeur n

tussna n ebb, ttwassne, ttuzzun-iyi am wid ssere am widttdawi armi d-yewwe yiwen lweqt (Yezen) yu lal aas nyiseggasen i la qeddce deg unadi ef yiwet n lirfa n usnulfutajdidt n tussna n udawi, deg yiwen laboratoire i bni sddemma, asmi d-mmeslaye fell-as deg yiwet n temlilit n yimusnawen n ebb, ass-nni aas imesernanen i d-yusanedren ula d wid n lberrani uqten, lirfa-nni ur uminen arayis-s, akehhen d usmelek icel-d deg wudmawen-nsen.

SalemD acu-tt lirfa-agi ?

SaariLirfa n ubeddel n yidammen i ileun deg yiuran nbunadem s wid ileun deg yiuran n lhayca.

Salem(Yewhem) Amek ? S yidammen n lhayca ?


31/336

Tiwist n Bururu

- 31 -

SaariAnam ihi a Salem, s yidammen n lhayca. Lamena ke ur iyi-tefhime ara, nutni d lulama ssnen, ad fehmen, san mi ara

nuqqem afeqqer i walba imuan, kra n tikkal nettxii-ten syierma n umcic, aas di ddwawi i yettwaxedmen s lehwayec,xemme ef ubeddel n yidammen, ufi bunadem yesa aas nlehlakat ikeccmen deg yidammen-is, nni-asen ad njerrebidammen n lhayca feqen, rfan, rran-iyi d ameslub, la qqarend lmual ad yili wayagi, yiwen ur yezmir ad yamen ad lun yidammen n lhayca deg yiuran-is. ere ad sen-sfehmebelli s yidammen-agi, bunadem ur yettaen ara am akken yennum yettaen s yidammen-is netta. La yi-d-ttxeirenmerra s yir tamuli am akken ssenqaden win yeffe leqel(Yezef) Ffe-d si temlilit-nni, ubbe aqerruy-iw zdat-sen,ulfa ihubb-d fell-i udrar, azekka-nni, iernanen kemmlenayen ixuen, ggri-d wed-i akka am ke. Wala ur iyi-d-mazal ara tiimit gar-asen, rewle sbede seg wanda lli,re iman-iw dagi, ace s tuffra, s lirfa n uessas ntmeqbert Ayagi alamma Alamma d asmi Armi d ass-a.

Asayes 6

SalemTaqsi-ik akked teqsi-iw ttemcabint ulac deg-sent lxilaf,lamena ke textare tbeddle tamurt, teffre lirfa-k s taye,teserqe isem-ik. tesderge imani-k ef wid yekksen laman ditussna-k Ma d nekk d lmut kan ara yi-yeren... Ru tura,

tixxer-iyi, e-iyi ad kemmle ccel-iw aneggaru.

SaariAla ! Ur k-ttaa ara ! Tura ccel-ik yeqqel d ccel-ne di sina Salem.

SalemDi sin ? Amek akka di sin ?


32/336

Tiwist n Bururu

- 32 -

SaariIh di sin ! Ad d-nerr ttar seg wid i -yesrewlen, i -d-ieggrensur-sen ! unfan-a ! (Tasa) Nekk rran-iyi d ameslub ! Ke

rran-k d lwec (Yezef) Ala ! Ala ! Ayagi ur d-yettili ara, maid nukni ara ixellen ! (Tiwist n tmiruft, lebid) Bururu !...Bururu !... Ke d nekk ad neqqel d afus n lmut ! N lmut(Tasa).

SalemWaqila tesi leqq. Ula d nekk ad d-rre ttar deg-sen, ddzenul-iw, yeqqel d azemzi n wasif, yal taawsa ttawin-tt wamanfell-as, bi ad d-erme ttar-iw deg-sen, d imcumen, urulfa ara i lemiat, ilaq ad mmten, lamena amek ? Mel-iyi-d tura amek ara d-nerr ttar-agi ?

SaariAmek ?.D ayen isehlen Rgel tura amruj-agi i teze, imiren yya-n ad k-d-mle tameqbert tajdidt, d tameqbert andayettwanel lmeyyet ajdid ara d-nessekfel.

SalemLmeyyet ajdit ara d-nessekfel ? Ayer ? D acu akka ara nexdemyis-s?

SaariTura ad tfehme, sel-d. Lmeyyet ara d nessekfel ad s-nesselsiceien-ik, ad nuqqem akk tiawsiwin ara k-id-yesnetenzdaxel n lib-ik, am tsaet, tixutam ara ixellen akk wid ara t-

id-yafen i wakken ad udden belli d ke.

SalemYeni tebi ad d-tini beli ad udden medden mmute ?

SaariIh, temmute.

SalemTettu, ifa-w.


33/336

Tiwist n Bururu

- 33 -

SaariAla ! Ur ttu ara ifa-k a Salem. Lmeyyet, ad t-awi zdaxel numubil-ik, ad tt-eggre deg walba n yicerfan ssne ur

nebid ara ssyagi. Ad cele deg-s timess. Nettat akk d wayenakk yellan zdaxel ad ren am tebenuqt idehnen s zzit, liansyellan deg umutur ad ikemmel ayen i d-mazal.

SalemMi ara muqlen nnumru n umubil, ad afen lmeyyet-nni yeraam tirgit, ad s-inin d nekk D lfikra yelhan Ihi ttawal,ssenet-iyi-d lmeyyet-agi ara d-nessekfel ? Anda tella tmeqbertanda yenel ?

SaariYirbe (Tasa) Rwa, ddu-d yid-i Tura ad k-tt-id-snete.Lun Lun Bururu Bururu

Asayes 7

Zzhir n umubil tleu.

mara(Yees, i yiman-is) D acu-t akka yakk laci-inna zdat-ne ?...La ttwali d ibulisen ayagi Ula d lambulans attan ef rrif nubrid Ad yili d alba n laksidat i yeran... Ussan-agiqqwant laksidat... Ggumman ad rren aar... Qrib ad awe ur-sen (umubil tebes, yessawel) aziz...! aziz !

azizAnwa wagi i la yi-d-yessawalen ?

maraWaqila ur iyi-d-teqile ara ? (Yees).

aziz

(Yedhec) Aa ! D ke ayagi a si mara ! Ur k-qile ara,aqerruy-ik yedreq zdaxel n umubil-agi, mai inek, d tajdidt.


34/336

Tiwist n Bururu

- 34 -

maraTettban d tajdidt nettat d taqdimt lamena mazal-itt telha,beddle-tt-id, tinna inu teya (Yers-d) D acu-t akka yeran

dagi ?

azizD yiwet n umubil i yegrarben deg uecraruf-agi, tecel deg-stmess, tera am nettat am win i tt-inehren.

maraI Buzid anda akka yela ? D acu i la ixeddem ?

azizAtan yelha-d akk d win i -d-yessawlen ef laksida-agi, yya-nad k-ssiwe ur-s.

maraLu-n, zwir (Leun).

aziz

Atan iwala-k-id a si mara, la d-ileu er-ne (ebsen).

Buzidkumiar mara !

mara(Yees) Aql-iyi deg waggur-iw n ustefu a Buzid Ur iyi-d-ssawal ara kumiar d ke tura i yefen amkan-iw. ef wayen

akka i la ttwali aql-aken tcelem. Anda akka yella wagi umitera laksida-agi ?

BuzidAtan zdaxel n lambulence, yya-n ma tebi ad t-tere.

maraAql-iyi-n (Lan, ebsen).


35/336

Tiwist n Bururu

- 35 -

BuzidQerreb-d akka a si mara (Yeldi tawwurt) Muqel tura d acu id-yea deg-s tmess.

mara(Yees) La ttwali ur d-tei ara ayen ara yettwaeqlen diifa-s.

BuzidD acu akka i la tettnadi di leyub-ik a si mara ?

maraLa ttnadi tamucwart, la sinusite-nni teggumma ad iyi-tetixxerad te anzaren-iw ad kkawen.

BuzidAx tagi inu, bia-k ur tettbeddil ara.

maraD tidet ur tettbeddil ara (Yenser). Twalef-iyi. Isem-is tura

umerum ?

BuzidIsem-is Salem.

maraUr cukke ara d ifa-s yeran ur nettwaqal ara i k-d-yesneten isem-is ?

BuzidD ayen ibanen a si mara d ayen ibanen. Nuqqem tilifun erlbiru n lekwae n umubilat, nefka-yasen nnumru n umubil-agi, mlan-a-d isem n bab-is.

maraYezmer ad tt-yerel i walba deg yimeddukal-is i ixedmen

laksida yis-s. Tidet n tidet ur ad i d-teher.


36/336

Tiwist n Bururu

- 36 -

Buzidsi ayagi a si mara, bni mi newwe er texxamt n lmuta adnnadi ef si Salem, ma ur t-nufi-ara, ad d-nawi tameut-is i

wakken ad teqel lmeyyet s wayen akk yeddan yid-s ara t-id-yesbanen anwa-t.

Asayes 8

BuzidAla a Meryem, ilaq-m ad tesu lkuraj mi ara m-d-zziknenamerum, ad am-d-eggne, yera akk, mai d ayen ara d-cedhint wallen i tmuli, lamena lazem fell-a ad kem-id-nawii wakken ad neteqqeq ma d argaz-im ne yexa.

Meryem(Tezen) Ad yili d netta kan, si zik i ttnebbihe deg-s eftenhart n leeb. Ur yetta ara awal, d asrifeg i yesrifig sumubil.

BuzidQerreb-d akka tura er abla-agi n texxamt-a, muqel-it, qel-it.

Meryem(Iar) Aql-iyi-n Aql-iyi-n

Buzid

aziz, kkes-as aummu ad t-wali.

azizYirbe a si mara. Atan, muqel-it-id a Lla Meryem

MeryemAru kan (Tsu) D acu-t wagi ?! Ya laif !

Buzidumm-it ! umm-it a aziz Yak nni-am a Lla Meryem belli


37/336

Tiwist n Bururu

- 37 -

mai d win yezmer bunadem ad irei deg-s tamuli.

Meryem

(Tuggad) Stixxret-t akin si gar wallen-iw.

BuzidYya-n ad nru ssya (Leun) Rnu ziken-as tasaet akkedtxutam-nni a aziz !

azizAtan wedent, wwi-tent-id di tmaremt. Ax ! Wali-tent kan aLla Meryem !

Buzidekker-itent, eqqeq s ttbut a Lla Meryem !

MeriemAru kan !

aziz

Attan tsaet, muqel-itt mli a Lla Meryem !

MeryemAttan akk d taberkant, waqila d ssaa-s Ines ! Ines ! D nettateqle-tt, mai aas aya segmi tt-id-yu si la Suisse.

BuzidSenqed tura tixutam-nni.

Meryem(S lir) Ula d tixutam-agi ines ! Ines

azizTeteqqe akken ilaq lal a Lla Meryem ?

Meryem

Teqqe ! Cfi am ass-agi, yu-itent-id i yiman-is asmi i d-terbe yelli-s Samira ligzamen, nettat yu-as-d snesla n ddheb.


38/336

Tiwist n Bururu

- 38 -

Buzid(I aziz) Dayen ! Twala-ten ! Kkes-iten akin. (I Meryem).Nnumru n umubil tessenet-a-d belli d argaz-im. Nugad ad

yili yerel-itt i walba n yimeddukal-is.

MeryemUr teliem ara, d argaz-iw ! D Salem !

BuzidD ayagi i newa ur-m, tzemre ad true aziz ad kem-yessiwe s axxam-im.

azizYirbe a si kumiar, yya-n ad nru a Lla Meryem.

Buzid(I yiman-is) D lewhayem Ur d-iban ara lezen ef wudem nLla Meryem, ur temmuben ara, amzun d lfer i tefreWaqila taluft-a attan tefra wed-s, ur yelli lela, ur tellitmeniwt ur d-mazal anadi.

aziz(Yual-d) Si kumiar ?...

BuzidMazal ur ad true ?

aziz

Tura ara rue D si mara

BuzidDagi i yella ?

azizAla mai dagi i yella... yea-yi-d ttewaya.


39/336

Tiwist n Bururu

- 39 -

BuzidD acu-tt ttewaya-agi ?

azizYenna-k belli aksum n lmeyyet yeran ur iban ara d aksumajdid yeran s laksida, ur cwecwen ara yidammen-is Yulal d aksum yemmuten i yeran, ffen-t yidammen d waman.Ilaq-as ufeqqer d unadi iwulmen.

BuzidAyagi d ayen ibanen, ad t-ier Docteur-nne, ad d-tban tidetRu tura siwe Lla Meryem, aql-ak tele fell-as.

azizTura ara tt-ssiwe.

Buzid(I yiman-is) Yaxi si mara yaxi, ur yesi laman deg yiwen, dlebda yettnadi ttbut ilaqen.

Asayes 9

Meryem(I yiman-is, tasa) Yemmut !... Yemmut !... Rtae seg-s. Dayentura ur d-mazal ara ad ttewace win yesserwalen akkmedden fell-i Ttwazerrbe am ufrux di lqef, iru iab yemmut ! Tulawin ttrunt mi ara yemmet win zizen fell-

asent... nekk allen-iw kkawent, ul-iw iekker fell-as lmut-istessfer-iyi imi i yi-tessufe er tlelli Lmut i s-ssarme tesla- yi-d, tu-iyi awal, tekkes win yellan d lwec ur-i. D lebdanekk la tsergigi, tidi tettazzal fell-i mi ara muqle deg-s.(Nnhati) Dayen tura, tugdi tru, yewwi-tt yid-s ur at laxert.Aql-iyi ggri-d wed-i, ad tmette di rreq i yi-d-yea.Ussan i yi-d-mazal ad ten-seddi di lennet n ddunit, anamih ! Ur d-mazal ara ad iyi-ssawalent tulawin timiruft,

tameut n Bururu (Tasa) A ssed-im a Meryem... aas turaara yasmen seg-m. Am akken i la qqaren di lemtel, win


40/336

Tiwist n Bururu

- 40 -

iebbren yettawa. Akka i yi-tera nekk, ebre wweZewe d Salem icuban di Bururu, ue rreq-is. Yelli-sSamira ad tewret kra, lamena amur ameqqran inu, (Tasa)

Bururu yemmut... Yemmut Yemmut

Asayes 10

Saari(Yefre) Qrib ad d-yawe lweqt ad d-rre ttar ! Ttar seg wid i yi-yerran d ameslub ! Ireken lilm-iw, tussna i d-snulfa iwakken ad tareb ef umdan si aqa n lehlakat Ggummanad iyi-yamnen ! Ihi tura yewwe-d lweqt i wakken ad teqqenbelli Profeseur Saad ari ur yetsemmi ara i widen imelenisem-is deg walu ! (Tasa) lamena tura mi kfi ccel-iwad iyi-amnen yiwen yiwen ad sen-ceyye ttbut n lirfa-inu.

SalemTtbut-agi d nekk !?

SaariD ke a Salem ! D ke ! Ad k-id-ren uqbel ad mmten s yirlmut ! Lmut n lilm n Profeseur Saad ari.

SalemAmek, ttar-ik s lmut ?

Saari

D lmut kan i sen-ilaqen, nekk i isebblen acal iseggasen degunadi di lilm i d-snulfa, menna ad yessefre, ad yessenqeslezen d waanat, rran-iyi d ameslub, ggumman ad amnentussna n ebb i ten-yexan. Uklalen lmut ! Tura ssewediman-ik a Salem, ali s ufella n abla tele.

SalemTura ad ali, ur i ara d acu ara txedme yis-i, lamena ur

iyi-d-tuqi ara lmena imi er lmut i d-qesde, nnig-s ulac.


41/336

Tiwist n Bururu

- 41 -

SaariD tidet a Salem, nnig lmut ulac, lamena mai d ke ara yemmten ! Ala ! Ala ! Wid ara yemmten d wid i k-ikerhen,

unfan-k, d wid yettasmen seg-i armi rewle fell-asen, ffre,qqle d aessas n tmeqbert. Ke ad k-rre d afus ayeffus nqebba lerwa D afus n lmut N lmut Awi-d akka turaiil-ik ad t-cudde s teggat n ueggad er ablaAywah !Akka... Awi-d tura iil nnien... aa... Dayen mazaliarren-ik ad ten-cudde daen... Aru mai akken eliarren-ik a Salem ilaq ad ten-arze.

SalemAmek akka ?

SaariAkken ih Aywah Am akka i la tettwali di laboratoire-agia Salem, bni-t seddaw n tmeqbert, ajanyur akked yibnayen i t-yebnan s tuffra yewwi-ten me xele-ten nnig n wayen arad-ewwren di ecra iseggasen i wakken ur ssufuen aralbana Lamena Lamena

SalemTeteqqe ur ssufuen ara lexbar ?

SaariTeqqe.

Salem

Amek i teteqqe ?

SaariNi-ten ! ala win yemmuten i ur nhedder ara. Ulac lamana Salem ulac, imi imeddukal-iw ukud ri u llan wid sserexeden-iyi D acu i mazal n laman ! Aru tura ad k-uqqmeddwa n tguni s tessegnit-agi Ad tese, ur tettussu. Atanuar n yiil-ik. Tura ad k-id-yas naddam, mi ara d-taki, ad d-

tafe iman-ik d waye.


42/336

Tiwist n Bururu

- 42 -

Salem(Yennuddem) La ttulfu i tmedlin n wallen-iw ayitayit...

SaariD naddam D ies D ies ezzifen berriken lamlam a Salem es es

Salemlam lam lam

SaariIh ! ih ! lam, lam aberkan ara iummen kra n wayentesedda armi d ass-a Salem ad yees i lebda ! Salemyemmut di laksida n umubil ! Dayen tura yees... Yees. Adbdu ccel-iw. Ccel ara yeswehmen lulama, ccel arayessazlen idammen n wid yekksen laman di lilm n tidet, lilmn Professeur Saad ari ara yesruen Salem u ad d-yerr degumkan-is Bururu Bururu !... Bururu ! (Tasa, rrud).

Asayes 11

Saari(I yiman-is) Dayen tura qrib ad tettubeddel akk letta-s direba u ecrin saa-agi ieddan beddle-as qrib akk idammen-is Mazal yees Ul-is yekkat am zik-nni Tura ileu s yidammen n Bururu i s-rri deg yiuran-is (Tasa) Liala

tebda la txeddem deg-s Yebda la d-imeqqi rric... Rric nBururu ! Accaren-is la ttualen d ajjaren Anzaren-is qqlen daqamum Aru kan ad re allen-is ?... Qqlent d tizeggainTtwajerent s yiuran izeggaen seg yidammen.

Bururu(Yettnaza di tnafa). Aaaaaa ! Ghhhhhhhhh !

SaariLa yettnaza Mazal ur d-yuki ara... Leqdic-iw mazal


43/336

Tiwist n Bururu

- 43 -

ixeddem deg-s (Yettfa) La ttnuddume Ad rue kan ad sekra yi... Ilaq ad stefu, azekka deg yi, lweqt-agi ad d-qqle ur-s Ad t-id-afe dayen yewed (Yettfa) Imir-nni

ad d-afe lesla-iw Sswayes ara d-rre ttar Bururu I d- yene lilm-iw akk d yifassen-iw Bururu ara iqellenulawen n yidawen-iw ! Yiwen ur yezmir ad d-yaf later-isLater n lwec ineen s uqla n wulawen (Tasa, nnhati)Nnuddme, ad rue ad se (Ileu).

Asayes 12

Less yekka-d si laboratoire.

Saari(Yedduqqes-d, yewhem, i yiman-is) D acu-t akka less-agi ?Ansi akka i d-yusa ? Aru ad kkre ad re (Less meqqer)Less-agi atan di laboratoire (Yuzzel) Ad yili yuki-d ! (Yelditawwurt, iegge) Salem ! Salem !... Ulac-it Yesserestieggain s wayes i t-cudde, yerwel ! (Tiwist n Bururu,

lebid) Bururu ! Bururu ! Sani i iru sani i iru ? Deg yi andaara iru ? Bururu Bururu! (Yettazzal, yuli tirejtin, yelditawwurt, au, rrud) D lam Ulac-it gar yiekwan Andaakka i iru ? Anda akka ? D acu-t akka ara yexdem ? Imi yezmer yesseres tieggain s wayes i t-cudde, ad yili yesalehd ur iqebbel leqel... Anwa akka i yeqsed i-agi ? Winyellan d adaw-is u yekreh-it seg wul-is ur ilaq ara ad yemlilyid-s deg ubrid-is (Tiwist n Bururu, lebid) Tiwist-agi, ines...

D netta... Lmut ur tebid ara...

Asayes 13

Meryem(I yiman-is, amzun di targit) D acu-tt tili inna i la d-yettbanendi aq ?... La tettembiwil D amaker ?... (Yerre aq, au,

rrud).


44/336

Tiwist n Bururu

- 44 -

Bururu(Yettnaza) Idammen Ulawen Idammen...

Meryem(Tuggad) D acu-t lwec-agi ? Yera-d aq !... Atan la d- yettqerrib ur-i... La d-ileu (Yeffe-itt leqel) Ala ! Ala !Ru fell-i ! Tixxer-iyi, tixxer-iyi... Ur d-tta ara ur-i Wagi dbuberrak... D buberrak... D tirga i la ttargu ! Lamena aql-iyi uki ! Ur ise ara ! Ihi d acu-t wagi zdat-i ? I d-yettaen ur-i ? La yi-d-ixezzer s yir anexzur ! Allen-is ! Allen-is dtizeggain, ifa-s tcuba di tin n Bururu

Bururu(Tiwist n Bururu) Meryem !... Meryem Ad am-d-qele ul-im iss iyi-tkerhe Ad temmte Ul-im

Meryem(Tettergigi, tuggad) Lwec-agi Taect-is yettwabeddlen ad s-tini tcuba di tin n Salem Amek, d netta i yeqqlen akka? Ala !Ala ! D lmual ayagi ! Ur yezmir ara ad yeru ! Temmute di

laksida n umubil Wala-k tele temmute Ur tezmireara ad d-tuale seg at laxert s ifa-agi, temmute, ur d-ttaara ! Ru fell-i ! Ala ! Ala !

BururuAd qele ul-im a Meryem ul-im ul-im (Isu) Mmet ! Mmet !(Tsu) D ayen temmut Atan wul-is gar yiffasen-iw La yettquddur d idammen yeman Meryem temmut

Temmut (Au, rrud).

Asayes 14

umubil n la police tebes, ldint tewwura, tikli, less n laci.

Buzid

Ah ! Aql-ak dagi a aziz, tezware-iyi-d !


45/336

Tiwist n Bururu

- 45 -

azizD nekk i k-n-yean lewaya di lbiru a si kumiar, aql-ak urtele ara.

BuzidAnda akka yella tura ufaktur-nni ?

azizAtan dihin yettrau zdat tewwurt. Amzun yennexaf di leqel-is, ayen iwala yesdebdeb-it.

BuzidLu-n ad t-id-wali (Tikli) D ke i -n-ixebbren ?

FacteurD ke i d kumiar ? Yak d la police ?

BuzidNual di ssuq ? Nettembiddal isteqsiyen ? D ke i -n-ixebbren, newwe-d s isuan n umubil n la police, u mazal

asteqsi deg-ne ! Zwir mel-a-d idammen-agi

FacteurYirbe ! (Yuli tirejtin) Lamena samet-iyi, mazal-iyi rwi,rwi a si kumiar. Segmi wala aemmal-nni n yidamnen,nekk ttergigi Di lemer wala annect-nni... D abella... Adas-tini d azger i yemmezlen... Wwi-d tlgramme Ihi amakken teram, ilaq fell-i ad t-ssiwe i bab-is i wakken ad iyi-

d-yessers isem-is di twerqet n ucayye.

BuzidAyagi i Kemmel awal-ik... Kemmel.

FacteurAm akken tei, mai d tabrat kan ara s-d-eggre ertsenduqt yellan ukessar. D tlgramme i s-d-wwi.


46/336

Tiwist n Bururu

- 46 -

BuzidNni-ak ayagi i-t.

FacteurNni-ak armi wwe zdat tewwurt n tseqqift, qrib li.

BuzidTuccage ?

FacteurUccage... Tikkelt tamezwarut udde d aman n walba yean tiberrint teldi, nneflen-d, ffen-d seddaw tewwurtCele abriki ad wali.

BuzidAyer, trisiti ur tleu ara ?

Facteurni yella wayen an warrac iea deg yiseqqifen nyixxamen? Ttruun u ssefsaden kullec, imawlan-nsen ur sen-

tewqi ara lmena, xtaren akk abrid n texeart.

Buzidaa aa ! Kemmel, ur tenne ara deg wawal.

FacteurIh ! Ur tenne ara, ur tenne ara. Mi cele abriki, wala didammen ! D aemmal n yidammen si kumiar.

BuzidAmek teii d idammen ?FacteurLa ttbanen, lemmer d ssbia, ad tt-srie u yerna tezwar-d erwul-iw, d idammen kan.

Buzid

Awi-d kan ur tettili ara d alba n tebwain n ssbia iyennegdamen, tennel, ssbia teffe-d seddaw ccqayeq n


47/336

Tiwist n Bururu

- 47 -

tewwurt n uxxam. Lemmer akka, aql-ak tesettbe-a-d bael.

Facteur

Yyah ! (Yebded zdat tewwurt) Aql-a ihi newwe-d, adretkan ad ticcigem.

BuzidMuqel kan a aziz, cel trisiti n tseqqift.

aziz(Tikli) Tella lkura, dayen attan tecel.

Facteur(Yewhem) D lewhayem ! ala deg uxxam-agi i tleu trisiti ntseqqift... Tiya akk ran-tent warrac.

azizIh ! Dagi arrac-nsen tturebban. ef wakka la k-ttwali, d lebdatedbedbe ! La k-tteraqent ! Ke d afaktur, tessne akktinezduin-agi, ur d-tewwi ara s lexbar anda i tella la

minuterie !

Buzid(I yiman-is) Mmm ! D targa n tidet

FacteurD targa kan ? D tamda ! D leber n yidammen !

aziz(Yetqelleq) Mazal daen teqqle armi d awal n yidammen ?

BuzidI lemmer ad yili yesa leqq ufaktur ? Ad ilin d idammen aaziz ? U yerna ef wayen akka i la ttwali, ad ilin d idammen(Yesebeb) Ad s-tini ulac ula d yiwen zdaxel, ne ad yili yemmut aas aya imi idammen-agi yellan deg lqaa, bdan la

kerrsen (Yesebeb tikkelt nnien) Ulac less, awi-d kan tasarutiteldin akk tiwwura. Yak tella yiwet ur-k a aziz ?


48/336

Tiwist n Bururu

- 48 -

azizDi lemer tettaxxer seg lamu n lib-iw a si kumiar !

FacteurD acu-tt akka tsarut-agi iteldin akk tiwwura ?

aziz(Yetqelleq) D tasarut iteldin akk tiwwura ! Ax a si kumiar.

BuzidDayen tirejtin n leliq ldint Lamena mazal tawwurtteekker-d si zdaxel s uzekrun, tura iban yella walba ! aziz !Yya ad nemawan ad nerre tawwurt.

azizAql-iyi-n a si kumiar, ke ssyin u nekk ssya S tuyat adnerre tawwurt (Yekkat s tayet) Dayen terre ! Si kumiar ! sikumiar yya-d kan ad twali dagi !

Buzid

D acu-t akka yellan ?

azizMuqel zdeffir umere !

BuzidA akin kan ad wali... (Yexle) Akka d lmut tajehlit !

FacteurTemmut ? Ah ! Ini-d a si kumiar ?Buzid(Iegge) Ur d-keccem ara keini ! Qim kan dinna ertewwurt ! (I aziz ) Di lemer ri di ddunit-iw ler yecbanwagi Meskint ula d-yeqqim ula d kra deg yidmaren-is,aksum icerreg, isan rren, ul-is yettwaqle.

azizIudan-is atan kerfen am tin yeban ad tudd ef yiman-is


49/336

Tiwist n Bururu

- 49 -

uqbel ad temmet, allen-is ldint, tamuli-s n tin yugaden(Ileu) Amek yexdem win tt-yenan armi yeffe ? Tawwurttella tekker si zdaxel s uzekrun ! Yella aq-agi (Iall si aq,

yewhem di leli) Lamena Awah... D lmual ! Ayagi uryezmir ara ad yili !

Buzid(Yu) D acu-t wayagi ur nezmir ara ad yili a aziz ?

azizQerreb-d ad twali a si kumiar, ad tfehme.

Buzid(Yewhem) Tlata turfatin di leli ! Li ulac deg-s ayen idegara yeckene umdan yeban ad yali, yemzi am lemri aziz !

azizSi kumiar ?

Buzid

Dayen tessawle i laboratoire-nne ad d-ceyyen akk ayeniwulmen ?

azizTura ad d-tawe lambulance ara d-yesseddun kullec. Docteurnne s lesla-is akked terbat-is, dactylo-scopie (Later n yiudan) Ad qqle ad ssiwle ad re ma qellen-d nemazal !

Facteur(Si tewwurt) I nekk a si kumiar, mazal tewae-iyi ?

BuzidAru mazal. Awi-d kan tura tlgramme-nni i s-d-tewwi.

Facteur

Tura ara k-t-id-fke a si kumiar Anda akken tura i yi-yereq deg uqrab-agi ?


50/336

Tiwist n Bururu

- 50 -

BuzidUr d-qqar ara daen ur tettwali ara, la minutrie ur tleuara, dagi kullec atan yecel.

FacteurDayen, dayen ufi-t Ax !

BuzidAwi-d akka (Yeldi-t, year ) : Massa Meryem Salem, aql-iyi-n ad n-awe di rruplan n rreba n tmeddit. Tagi d Samirayelli-s n si Salem ad fell-as yefu Rebbi (Ixemmem) Meskint,tru tea-d axxam yemer, tura ad t-id-taf yenger.

FacteurMazal ur ad i yi-d-twabe a si kumiar !

BuzidAd k-in-wabe ef wacu ?

Facteur

Mazal ur-i tlgramat ara ssiwe i yimawlan nsen i ten-yettraun

Buzidas ru kemmel ccel-ik. Lamena ur tettu ara eddi-n erlbiru tameddit-agi.

Facteur(Yesseta) Tameddit-agi ? Ayer ara n-eddi ?

BuzidUr ttaggad ara, d kra n tewriqin kan ara temmre.

FacteurMa ur yeib ara ccel-agi n tewriqin, ad n-eddi azekka

be.


51/336

Tiwist n Bururu

- 51 -

Buzid(Yettgalla) Ma ur d-tusi ara tameddit-agi, ad n-ceyye ad k-id-zzuren qbel ad d-yeli lam.

FacteurAla ! Fiel, fiel ! Ad d-eddi, ad d-eddi... Ihi aql-iyi rue.

Buzid(I yiman-is, yettxemmim, yeteyyer) Lla Meryem temmut,idmaren rren, ul-is yettwaqle Amek yexdem win i tt-yenan yeffe ? Tawwurt tekker s uzekrun si zdaxel, amekAmek (Ileu) Llu n aq akked lemri-ines rren am win araten-ifellqen s ufis, win yenan ikcem-d, yena, yerwelssyin ?!... Ihi ineggez tlata turfatin ? Ihi, ma yezmer i uneggezd akessar, amek i yezmer i uneggez d asawen imi li yemziam lemri ?

Asayes 15

mara(Yees) Tenni-d tawwurt tella tekker-d si zdaxel.

BuzidAkka a si mara, tekker-d si zdaxel.

maraTekker-d s tsarut terna-d s uzekrun.

BuzidAkka ! Armi nemawan akked aziz i wamek nezmer neratawwurt nekcem.

maraaq yerre-d, lemri-ines yeftutes-d er daxel.

Buzid

Li yemzi am rrxam, ur wala ara amek ara yizmir umdan add-yali tlata turfatin anda ulac amek ara yeckene.


52/336

Tiwist n Bururu

- 52 -

maraUlac later n ssellum ef leryaf n aq ne later n yiarren-is dilqaa n ubrid anda ara ibedd.

BuzidUlac ayagi a si mara.

maraYiwen ur yezmir ad yekcem ne ad yeffe, Lla Meryem tufam-tt temmut, nan-tt.

BuzidYir lmut ! Idmaren-is cerrgen, isan rrern, ul-is yettwaqle ads-tini d lefrisa i tea lhayca.

maraLhayca ?

BuzidAnda i ! Tamezwarut, yiwen ur yezmir ad yali. Tis snat, ur

cukke ara ad yili umdan ara yenen Lla Meryem s ifa-nnitawecit ne ala win iselben ? Tis tlata, ma yella win yenand ameslub, ihi s wayes i tt-yewwet ? Yena-tt u yea-yasler am winna ? ef wannect-a i d-usi ur-k a si mara adk-ciwre, ad k-steqsi, aql-i erqent-iyi.

mara

(Yees) Tasaet-agi aql-iyi deg waggur-iw n ustefu a Buzid.Aqerruy-iw irebba tassemt seg yiimi, taluft-agi tban tekresakken ad k-in-wabe ilaq-iyi ad ili d agezzan u nekni dilxedma-nne nettnadi dima limara ara yennal ufus, ara walintwallen i wakken ad tt-yefhem leqel.

BuzidAyagi d ayen ibanen a si mara, ke tugare-iyi ajerreb, ahat

ad tesu alba n tektiwin ara yi-iawnen.


53/336

Tiwist n Bururu

- 53 -

maraLemmer i s-d-ufi ief-is, ur ttaa ara wagi yenan LlaMeryem s yir lmut ad yemne a Buzid.

BuzidIhi dayen (Nnhati) Wagi ad yili d alba n yiruaniyen ne dalba n lewuc yesan afriwen yessrafgen yekcem si aqyera-t.

maraWaqila teqqare tiktabin i d-ttarun ef wannect-a, ef talsiwinyecban tagi am Mary Schelly, Bram Stocker, Edgar Alan Poe dyiwa.

BuzidNekk ur qqare ara enf-agi n tedyanin, nekk ttici deg-sent.

Asayes 16

Zzhir n eyyara.

YusefTasaet attan d tlata d uzgen, qrib tura ad nawe ad ners...Aha, aha a Samira, uqqem lkura i yiman-im.

Samira

Lkura ? Ad uqqme lkura ? S wayes a Yusef ? Seg wasmitemmut yemma ad fell-as yefu Rebbi, nekk d lebda deg yirebbin baba, ala nekk i yezizen fell-as, iemmel-iyi am lemer-is,iuzz-iyi (Nnhati) Baba meskin, ala nekk i t-ifehmen, alanekk i t-iemmlen, ttkukrun-t u kerhen-t merra medden efifa-s, ur in ul-is d tarast n tament anda yal yiwen yezmerad d-yessisen. Tura dayen, rtaen seg-s... Iru... Yemmut(Tettru).


54/336

Tiwist n Bururu

- 54 -

Yusef(Yetebbir-itt) Tesi leqq a Samira, anef-asen i yimeawenad d-ffen... Ru, ru... Ur ten-ttaa-ara ad serqen ul-im.

SamiraLemmer meqqar lli yid-s di umubil ass-nni di teswit-nni nlaksida ahat... mazal-it yedder...

ayaciAhat... Ass-agi ur tettili ara yid-ne...

Samiraas ma ddi yid-s ur iyi-d-tewqi ara lmena imi ayen akkemmle yewwi-t yid-s.

ayaciTura la d-tettmeslaye s ler n wul-im, d netta i la d-ineqen.Mazal-ikem meiye, tesi lweqt er zdat i wakken adtettu.

SamiraAd ttu baba ? D lmual a si Professeur, ur cukke ara ad d-tennser lezza-s seg wul-iw.

ayaciLezza-s ad d-teggri deg wul-im a Samira, lamena lmut-is add-yawe yiwen lweqt ad tt-tettu. Imawlan-nne yemmutenuqbel nettu-ten, lemmer ur ten-nettu ara, tili ddunit ad tebes

ur trennu ara di tikli-s.

YusefSel, sel a Samira i yimeslayen n Professeur-nne, yesa leqq.

ayaciCfu ef wayen akka ara m-d-ini. Tura mi ara d-temmeslayeef baba-m, yejre wul-im, d tidet, ad rnun ad eddin wussan

nnien mazal tetebbne cwi, ad eddin kra n lewqat nnienlezen-nni ad yettubeddel d lfer.


55/336

Tiwist n Bururu

- 55 -

SamiraD lfer ?

ayaciAkter n lfer, d zzux, d tefenait ! Mi ara d-taddre baba-mzdat medden, ul-im ad yettrefrif, aqerruy-im ad t-refde sigenni u ad d-teqqare baba cfi-as-d, yenna-yi-d... yea-yi-d... yesses-iyi-d... yu-iyi-d... Imir-nni ad tulfutennecrae mi ara kem-id-steqsin ef win i m-d-yean isem.

YusefAmek tei u teri ayen akka la d-teqqare a si Professeur ?

ayaciMeqqre di lemer a Yusef, aas i sedda di ddunit, aas iwalant wallen-iw, ayagi d ayen ibanen u an-t widenijerrben. Akka am Samira, err kan ddhen-ik er zdat ad d-tawi s lexbar.

Yusef

La ttwali tura allen n Samira bdant la ttkawent, yebda ddwa nyimeslayen-ik la tt-yesseluy a si Professeur.

ayaciD lweqt ara tt-yesselun a Yusef, d lweqt...

SamiraD tidet... D tidet, tura bdi la fehhme imeslayen-ik a si

Professeur.

ayaciAd tfehme, d ber tura, d tatut azekka... D tatut ara yettwaqqsen si tikkelt er taye s yifeiwej n usmektiyessfraen (Ibeddel awal) Tasaet qrib d rreba, as ini-d aql-a newwe, tura ara -d-inin cuddet tieggain-nwen adnebdu aubbu.


56/336

Tiwist n Bururu

- 56 -

SamiraAyer d tamdint-nne i textare i wakken ad testefu a siProfesseur ?

ayaciAxaer ala tamdint-agi ur ad ssine, daen imi wala yedda-d yid-m Yusef i wakken ad am-yekkes lxiq, ssedda-d iman-iwyid-wen i wakken ad iyi-d-tesnetem tamurt-a.

YusefI wakken ad ak-d-nessenet timeqbert akked yiekwan-is.

ayaciAnadi n tmussni d yal lirfa ulac deg-s astefu as di tmeqbert.

Yusefi belli aql-ak la tettnadi di tussna yerzan lmeyytin.

ayaciUr tettu ara a Yusef belli d anadi n tussna deg wid yemmuten i

-yettualen d taftilt iss nettwali amek ara nessezef tudert numdan.

Asayes 17

RacidMazal tefe kan deg wawal-ik a eyeb ? Ur tendime ara ?

Ad teddu yid-i ? Ad trewle yid-i si lebs ?

eyyebAyer, ur ad teteqqe a Racid ? Mazal-a d arrac imeca iwakken ad nerr awal n yirgazen n tidet d lleb ? Nni-ak adnerwel, ad nerwel ! Ur zmire ara d lmual ad ebre adseddi ecrin yiseggasen dagi deffir iemuden-agi n wuzzal !Ayagi abaden ! Abaden ad qqime d amebus. Muqel kan

amek ara teswede tarewla-nne i wakken ur -d-ttafen ara.


57/336

Tiwist n Bururu

- 57 -

RacidKkes abel i wul-ik, kullec xemme-as, lblan n trewla bni-takken iwata lal. Sel-d, azekka deg yi, ad nkemmel ccel-

nne, u ssyin ad d-naf iman-nne di tlelli, yiwen ur -yettaaf,ad nefsi di tegnawt.

eyyebIhi dayen, attan tefra wed-s. Mi nerwel neffe, ur -yettxaaula d kra, si imeddukal i -yettraun, wid ara -ibeddlentamurt, ad nbeddel isem i wakken yiwen ur -yettaf.

Tikli n uessas deg useqqif n lebs.

RacidCcet ! Atan uessas la ileu deg useqqif... Ccet ! Mulac ad -d-isel... es tura !

eyyeb(I yiman-is) Mazal kan ad a-iass ass-agi akked uzekka... Seldazekka... Seld azekka...

RacidNni-ak susem... es... es...

Asayes 18

Saari

Bururu ! Bururu ! La ttwali deg wallen-ik tizeggain am yidammen la ttmucelent si lfer imi teni tameut-ikMeryem, tin izewen akked iurdiyen-ik, i k-iunfan. Turadayen, terri-d ttar-ik, teni-tt ! Temmut !

Bururu(Yettnaza) Temmut !... Temmut !... Meryem... Meryem... Ul-is... Ul-is...


58/336


59/336

Tiwist n Bururu

- 59 -

taf la police later anda i nteffer yella ubrid nnien seddawwakal ansi nezmer ad nerwel.

BururuUlawen yellexsen s yidammen yeman... Bi-ten... Bi-ten...

SaariUr ttxemmim ara a Bururu, aas n wulawen yellexsen syidammen yeman ara d-yeqle ufus-ik... Ih ! Afus-ik yeqqlend afus n lmut ur netsemmi i bab-is. Lu-n... Lu-n... Aql-atura newwe-d er tenelt ara yeqqlen d taxxamt-ik. Dagi arateggane a Bururu... Dagi... Di tenelt-agi...

Asayes 19

YusefAhat kullec yezmer ad ibeddel di ddunit-agi, ke urtettbeddile ara a si Professeur.

ayaciAmek akka a Yusef ?

YusefMazal-ik kan di lewayed-ik tiqdimin. Tamurt ier tewwetetzuru timqebrin-is, ad s-tini yella kra n nnfe izaden arad-tesnunnte ur lmeyytin yettwanelen acal aya.

ayaciD lilm a Yusef... Nni-ak d lilm.

YusefD acu n lilm d tussna ara d-tlemde sur lmeyyetyettwanelen u rkan yisan-is ? Ur fhime ara !

ayaci

Ur tefhime ara ? Ayagi la ttwali deg-s. Ihi tura ad k-id-sfehme. Mai d lmeyytin i la ttnadi ad re, ttwanelen ur


60/336

Tiwist n Bururu

- 60 -

ten-id-ssekfale ara, erre-ten di sbiar, gezme-ten s ufus-iwi wakken ad ssere yis-sen ilemiyen yeqqaren tussna n ebb.Lamena d anadi akked yisteqsiyen i ttuqqime fell-asen ur

yiessasen n temqebrin.

YusefAyer, d acu i d lmena-s ?

ayaciD acu i d lmena-s ? (Tasa) Tselle qqaren zik belli llanlmeyytin i d-iteffen seg yiekwan-nsen ?

YusefTigi d timucuha iss ssewacen arrac, ke, tumne s tqulhatin-agi a si Professeur ?

ayaciLemmer qqimen lulama ur ttamnen ara tili ass-agi lilmmazal ur yu ara er zdat. Ilaq-a ad namen, ad nnadi iwakken ad nawi ttbut. Ihi aessas n tmeqbert yera kullec ;

lmeyytin ijdiden mi ara ten-id-awin i wakken ad ten-nelenakked yiqdimen mi ara ten-id-skeflen i wakken ad rren wiyayid-sen.

YusefSeg wasmi tebdi anadi-agi, yella wayen i d-tesehre uryettwassen ara ?

ayaciAla, mazal, lamena ur qee ara layas, ad kemmle anadialamma d asmi ara d-afe aessas n tmeqbert ara yi-d-yeldiniri ef wayen ahat yettwaffren di lam, ahat... Ahat ?

YusefLemmer d tidet mazal aessas n tmeqbert yeran deg yilmeyyet yuki-d, yeldi-d allen-is, ileu yettmerri, ur cukke

ara ad yernu yiwet n ddqiqa n timit gar yiekwan. Yiwet ad yemmet si tugdi, tis snat ad d-yaf iman-is deg uxxam n


61/336

Tiwist n Bururu

- 61 -

yimeslab, tis tlata, ayagi ma d win umi teqqur tasa-s yesalkura, ur cukke ara ad as-d-teggri timit wed-s kra arayekk di ddunit.

ayaci(Tasa, yeskerir) Ayagi la d-teqqare yezmer ad yili d tidetlamena yiwen ur yezmir ad yemen di ccel-agi.

YusefD widen yeddren i yettamnen deg wid yemmuten (Nnhati) Dacu ara k-d-ini ? Tife-iyi tamusni, d ke i yeran a siProfesseur !

ayaciAas n lewaye i ri, teri-tent ur-i, ma yella mazal ayenara issine er zdat u ad k-tent-id-e, kenwi rnut-t d ttbut.

YusefI tura anwa aessas ara tqesde ?

ayacikumiar Buzid yessenet-iyi-d yiwen isem-is Saari.

Yusefkumiar Buzid yettamen yis-sent ?

ayaciUr i ara a Yusef, ur t-id-yessebgen ara.

YusefUr d-yesi ara deg wudem-ik ?

ayaciAla ! Ur d-yesi ara. Ma yella ur yumin ara, ur t-id-yessebgenara.

Yusef

Melmi ara true ad d-tzure aessas-agi n tmeqbert ?


62/336

Tiwist n Bururu

- 62 -

ayaciTameddit-agi, swede-as lweqt-is.

YusefAd ddu yid-k ?

ayaciAla ! Ulayer ! Ma yella walba n lmeyytin ara d-yeffen ur-i di tmeqbert, as ur ttaggad ara, ur d-itemme ara fell-i. Ayenara txedme, qim akked Samira, bedd er-s, ur tt-ttaa arawed-s, mazal-itt di leben d lezen n baba-s yemmuten dilaksida n umubil, terna tura teddukel-d lxela n tmeniwt nLla Meryem.

Asayes 20

ayaciaa a si Saari, deg wayen i yi-d-tenni ur teffre ara fell-ak, ssne akk annect-a. Nekni s wid yettnadin nessimur lilm,

nettmuqul ad d-nawi ttbut ef wayen nera. Akka ur yettili aralela deg wayen neba ad d-ne n tussna i lil i d-iteddun.

SaariAm akken yella deg lemtel, an-t-id imezwura : annect yessenumdan lilm yugar-it.

ayaci

Ulac win ara iqeen lilm s tmusni, d lebda yettlal-d ujdid efujdid, ur t-yettqiddi ara lweqt ad yiqdim.

SaariBi ad k-steqsi a si Professeur !

ayaciSteqsi, steqsi, tura d nnuba-k.


63/336

Tiwist n Bururu

- 63 -

SaariD acu n lemtel n lilm ief la terre iman-ik ? (Yettxemmim)Ma ur skaddbe ara iman-iw ssne-k a si Professeur !

ayaciAnda i yi-tessne ?

Saarissne-k di lernan. Aas n lewayef-ik i d-srusun deg-s.

ayaciDi lernanat ad yili d tidet, ma d tamurt-agi d tikkelttamezwarut i d-usi ur-s.

SaariMazal ur iyi-d-twabe ara a si Professeur.

ayaciTura ad k-in-wabe. Lilm ief la erre iman-iw d yiwen nenf n tmusni i d-yesnulfa zik-nni yiwen umeddakel-iw

(Nnhati) Lamena lweqt-nni ulac yiwen deg-ne i s-yefkantameut ad yefhem ayen yettnadi ad yawe, akken ma nella syimusnawen, necce, nerra-t d ameslub ur t-numin ara.

Saari(Ikukra) Ayer ur t-tuminem ara ?

ayaci

Ayer ? Axaer ayen yettxemmim d ayen ur iqebbel leqel...Yeffe-d zdat-ne, yebra i uqerru-s, imeawen deg wallen-is,seg wasmi i iru ur d-iban ma yemmut ne mazal-it yedder.

SaariD tidet, amdan umi tekksen yirfiqen-is laman yetthuddu degwul-is... Ulamma ur ssine ara enf n lilm-nwen, d acu iwen-d-yenna di temlilit-nwen armi ur t-tuminem ara ?

Lamena di lenaya-k ma ur iyi-tsemme ef yisteqsiyen-agiahat ad yili cewwle-k yis-sen.


64/336

Tiwist n Bururu

- 64 -

ayaciKe twube-iyi-d merra ef wayen i k-steqsa, tura dnnuba-w ad k-qenne deg yisteqsiyen-inek. U daen ad d-

mmeslaye i win yexan tussna-nne i wakken ad yifsus wul-iw. Ameddakel-agi-nne, yufa belli aas n lehlakat i yetabaenidammen n umdan. I wakken ad inael fell-as udawi, yeba adten-yeccrek s widen n lhayca.

SaariTebi ad d-tini belli ul n bunadem ad yeqqel ad ileu syidammen n lehwayec ?

ayaciAnam ih akka ! S tuccerka n yidammen n lhayca.

SaariI ke, d acu i twala deg wannect-a ?

ayaciD netta i iwalan, lamena nekk umne s wayen i d-yesnulfa...

Lemmer i ad t-afe yedder, ad t-iwne u ad kemmle yid-sayen akka yeba ad t-yawe di lesla n tussna n lilm n ebb.Ur ilaq ara ad nettu belli d lalem ameqqran yeban ayenyelhan i widen i t-icuban (Ibeddel awal) D acu akka i yuenallen-ik a si Saari ? La ttrunt ?

Saari(Yuggad) Ala a si Professeur... D axeclaw kan i yi-

yesmunedlen. Lemmer ad d-yas wass ideg ara temlile yid-s...Ad teqqlem am zik ?

ayaciAkter n zik. Awi-d kan ad iyi-isemme di lweqt-nni ur d-ddiara deg wawal-is.

Saari

I lemmer ad tafe d tidet yesleb ne ahat yexdem timeqqraninyettwaerrmen ? Ne yena tamgert ?


65/336

Tiwist n Bururu

- 65 -

ayaciMa yesleb ad t-dawi, ma yena tamgert ad t-re imi ayenyexdem di nnfe n tussna n ebb ara inelen ef umdan.

Saari(Yefre) ayaci ! ayaci ! Ur iyi-d-teqile ara deffir tamart-agi i rebba ?... D nekk ief telli tettnadi ?

ayaciAmek ! D ke, aessas n tmeqbert ?

SaariAnam ih ! d nekk s timmad-iw a ayaci. Ffre iman-iw fell-awen, ef widen i yi-yessnen merra, sderge ena-w s tin nuessas n tmeqbert i wakken ad kemmle ccel-iw wed-i.Ass-agi aql-iyi fere imi yiwen deg-wen yendem, yeqqel-darmi d awal-iw, tura ad nernu anadi deg wayen bi adsmere asnulfu di sin, ke akked nekk (Tasa) Ass-agi ulacayen ara ffre fell-ak, ad ak-d-snete merra lbana-w. Ddu-dyid-i, rwa, fer-iyi-d, ad k-d-zzikne ayen i d-yurew lmux-

iw u bnan-t yifassen-iw, rwa... Yya-n... ad tissine Bururu...

Asayes 21

Sirnes n la police.

Racid

(Yettazzal, ilehhet) Azzel a eyyeb azzel ! La police tufa bellinerwel... La ttnadin fell-a... Sel sel i la police... Azzel, azzel,azzel...

eyyeb(Ilehhet) D ayen fecle... yi... Yenneqe deg-i nnefs...Iarren-iw kerfen...

RacidUla d nekk akken... yi... Aha aha uqqem lkura... Lu, mazal


66/336

Tiwist n Bururu

- 66 -

ur ad nessebed fell-asen (Yebes) Aru ! bes kan !

eyyeb

Aql-i ebse uqbel ad d-tneqe.

RacidYya-n ad nessedreg iman-nne di tmeqbert-agi zdat-ne.

eyyebAmek ? Di tmeqbert ? Ixu-ik leqel ! Yerna deg yi akkedlmeyytin !

RacidTugade ? Tugade iruaniyen ? Ttawal, yya-d ! ur d-yettasara di lbal n la police ad neffer iman-nne gar yiekwan. Lu...Azzel...

Asayes 22

Askewew n wuccen, rrud.

eyyeb(I yiman-is, yuggad) Racid ! Racid ! La yi-d-tselle ?RacidLa k-d-selle a eyyeb la k-d-selle... D acu i tebi ?

eyyeb

(Yesqewqiw, yettergigi seg tugdi) Mu... mumu... muqel !Muqel akin ! La ttwali... Aekka-inna... Yettembiwil...

Racid(Yethedden) Anda teri tagi ? Di targit ? Ne s tugdi izedenul-ik ? Susem tura, bes ur seriq ara tumas-ik ! Ad s-tini dles castagnettes n tceain n spenyul.

eyyebNni-ak yya ad nettixxer (Yuggad) Muqel... Muqel tadimt n


67/336

Tiwist n Bururu

- 67 -

uekka-inna... La tettwarfad... Afus... Afus... La d-iteffe ufus nlmeyyet...

RacidSusem... Susem ! S ut-ik mai kan d la police ara d-tesnejmae fell-a, ula d lmeyytin-agi yerkan deg yiekwan-nsen ad ten-id-tayu.

eyyebA yemma ! A yemma ! Annect lexyal ibedden ! Ay a lmumnin dacu-t wagi ! Racid ! Racid ! Yya-n ad nerwel qbel ma ifut lal...La yettembiwil... La ileu... Racid... Mmute...

RacidSsenet-iyi-d akka aekka-agi !

eyyebAtan ! Dahi ! Agemma !

Racid

Ur wala ara anda ! Anwa aekka-agi ?

eyyebD asigna, iumm tiziri, ur t-tettwali ara (Tiwist n Bururu).RacidAd rue ad muqle i wakken ad ak-yekkes ccek (Ileu).

eyyeb

Ual-d... Ur iyi-ttaa ara wed-i ! Racid ! Racid ! Dayen...Iru... Iru !

Racid(Ileu, i yiman-is) Ula d nekk armi selbe i d-rewle si lebsakked umaggad i t-yecban. Tadimt n uekka teldi... Afus nlmeyyet yeffe-d... Lxelq ibded-d...

eyyebAaaaa ! Aaaaaa ! (Yemmut).


68/336

Tiwist n Bururu

- 68 -

Racid(Yedduqqes, yuzzel, yessawal) eyyeb ! eyyeb ! (Yewwe, yebes) eyyeb ! D acu akka i k-yuen ? Ayer tele di

lqaa ? (Iwala-t) Yemmut... Yemmut... Idammen... Idmaren-is... Idmaren-is... (Yettergigi) Rren... Ul-is... Yettwaqle...(Yeffe-it leqel, yessawal) La police... La police... Aql-i dagi...Aql-i dagi... Ur iyi-ttaat ara...

Tiwist n Bururu.

Asayes 23

Racid(Mazal-it yuggad) Nekk udde d tugdi kan i yella yettaggadtimeqbert, kkre ad re amkan i la yi-d-yessenat u layettxayal... Sli-d i usuu deffir, uzzle-d... Ufi-t-id yemmut,idmaren-is rren, ul-is yettwaqle, letta-s tettummu ditemda n yidammen.

azizTenni-d idmaren-is rren ul-is yettwaqle.

RacidAkka ih ! U ssyin qqle-d er lebs iseg nerwel di sin.

Buzid(I yiman-is) Lmut-agi n umebus tcuba er lmut n Lla

Meryem. Win i ten-yenan iban d yiwen (I aziz) aziz !Heggi-d umubil ad nawi Racid ad a-d-yessenet amkan-agi ntmeqbert.

azizYirbe a si kumiar, aql-i rue.

Buzid

Ma d ke ader ad yili teskaddbe !


69/336

Tiwist n Bururu

- 69 -

RacidUr si ara lfayda ad d-qqle seg wansi i rewle lemmerskaddbe.

Asayes 24

SaariTtawal ! Ttawal i wakken ad nekkes lmeyyet-agi seg umkan-agi qbel ad d-tawe la police.

ayaciAnda ara t-neffer ?

SaariYexa-k ccel, xdem kan ara k-d-ini, ad t-nenel deg yiwenseg yiekwan ur nesi bab-is. eddi-d tura ssyahi... Rfed-it-is situyat-is.

ayaci

(Yettergigi) I netta, anda akka iru tura ?

SaariBururu... Yeqqel er umkan-is di tenelt.

ayaciD lwec... Wagi d lwec umi tbeddle idammen ! Ayer yenaamexluq-agi ? D acu i s-yexdem ?

SaariD ul-is i d-icedha... Aha rfed... Rfed.

ayacieddi-d ke ad t-id-trefde seg tuyat-is, nekk ad k-id-iwneseg yiarren-is, ur zmire ara ad wali amruj-nni i s-d-yeadeg yidmaren-is.


70/336

Tiwist n Bururu

- 70 -

SaariAkken i k-yehwa ! Awi-d kan tura ad t-nestixxer seg umkan-agi i wakken ad d-nual ad nekkes limarat n yidammen.

Asayes 25

RacidDeg umkan inna dihin i t-i ! Lut tura ad t-twalim(Dduklen akken, wwen, ebsen) Atan... Dagi... (Yewhem)Lamena... Lamena...

Buzid(Yezef) Lamena ulac-it !

RacidUr fhime ara... Dagi i t-i yemmut...

azizIhi d ke i t-yenan u tefre-t !

RacidAyer ara t-ne ? Ayer nerwel di sin ? Ayer i d-qqle erlebs ?

Buzid

Ihi d lmeyytin i t-yewwin nelen-t ur-sen !

Racid(Isu, yuyes) Nni-awen yemmut, yemmut... (Yekkat syiarren-is di lqaa) Lemmer ad d-yeneq umkan-agi ad d-yinibelli dagi i t-i.

Buzid

Tenni-s isu !


71/336


72/336

Tiwist n Bururu

- 72 -

Racid(Yezef) Teskiddibe ! Teskiddibe !

BuzidStixxer-it akin a aziz !

Saari(Yewhem) Armi d tura i k-in-eqle a si kumiar, llant wallen-iw mazal qemcent si naddam, d acu-t wagi i d-tewwim yid-wen yeddebdeb akka ?

BuzidD yiwen umebus i irewlen akked waye, la d-yeqqar belli dlwec i yenan ameddakel-is dagi, di tmeqbert-agi.

SaariMeskin... Yena-t ulaxert... Ameddakel-is yena-t ulaxert...Iban yerwi di leqel-is.

Buzid

Tesi leqq a si Saari, mazal ad t-nawi ur Docteur nyimeslab i wakken ad yettudawi.

SaariD ayen kan i s-iwulmen meskin ! Timeqbert, deg yi, ttilin widumi tessexrab leqel.

Asayes 26

SaariRri-ak-d s tamawt ussan-agi ineggura tbeddle a ayaci ! Dacu i k-yuen ? D acu i k-yesnunan ?

ayaciyi kan d aya... Ue ea ara.


73/336

Tiwist n Bururu

- 73 -

SaariUr teffer ara fell-i, nemyussan, d acu akka i icelen leqel-ik ?Ad s-tini tettucewwle !

ayaci(Yettucewwel)Imi tebi tidet, ad k-tt-id-ini, ugade ! Ugadebunadem-agi i terri d lwec s yidammen n Bururu, timital-isulac-iten deg tmeni, d lwec... D lwec... D lwec.

SaariD ayagi kan ?

ayaciMazal ! Ke daen ur udde ara akka ara k-id-afe, ele, dke i d lmut. Bururu d afus s wayes tnee ! D ayen, d ayenur zmire ara ad kemmele tadukli yid-k... Ugade... Ugade...

SaariTebi ad true lamena tugade (Yettxemmim) Ma yellai-k ad true ula d nekk ad aggade.

ayaciD acu ara taggade seg-i ? Tessne-iyi mai d axedda i lli.Tessne-iyi, tessne-iyi seg wasmi nella neqqar, di lemerxede ameddakel.

SaariTtaggade ad iyi-d-tkecfe a ayaci, kra n wayen bni ad t-

thudde, lbana-w ad tettwassen.

ayaciLa k-qqare tessne-iyi, ur lli ara d win iheddren, d win yettawaden tilumin, emne-k, lbana-k ad teqqim inek,lamena ur zmire ara ad qqime yid-k, ur zmire ara. Awi-dkan ur ttili ara zdat n lwec-agi i d-tene s lmux-ik akkedyifassen-ik. Amen-iyi, amen-iyi.


74/336

Tiwist n Bururu

- 74 -

SaariUmne-k a ayaci, umne-k... ala nekk i izemren ad iceakked Bururu... Ssewed iman-ik ad true ad tzede di

lHotel, di temdint yeuren d laci ara k-iwansen. Ssewediman-ik, ssewed iman-ik...

Asayes 27

Racid(Yetsuu) as ur ttnadit ara ef eyyeb, yemmut ! Yemmut !Nni-awen yemmut... Terram-iyi d akeddab, d ameslub...Telem, telem...

aziz(Yezmumeg, yesmelek) Alaxert yeffe-d seg uekka... Yenaeyyeb... Yual s amkan-is ad yees uqbel ad t-yeffe naddamn lebda ? Ah ? Ini-yi-d, amek tebi ad k-namen ? Amek a siRacid ?

Racid(Yuyes) Anda i a si linpecteur, amek tebam ad d-ini ? Add-skiddbe ?

BuzidAla ! Ini-a-d kan tidet.

Racid

D tidet i wen-d-nni mai d lekdeb. D acu n lfayda i si iwakken ad skiddbe ? Ass-agi terram-iyi d ameslub ur slibe !

azizRacid, nekni ur-ne tbane tselbe !

BuzidYya a aziz, anef-as ad ixemmem akked yiman-is.


75/336

Tiwist n Bururu

- 75 -

Racid(Yettelli) Si kumiar, ma team-iyi dagi akked yimeslab, cfutad tawim ddnub-iw, ad qqle am nitni.

Buzid(Ileu) Ameslub itettu, yettbeddil awal s waye, wagi d ayen id-yenna di tazwara i mazal yeef deg-s.

aziz(Ileu) D acu i tebi ad d-tini a si kumiar ?

BuzidUlamma tidet tettuxa merra s tissist, lamena cukke belliRacid s leqel-is i yella, am ke akked nekk, aas n lumur iwala la t-id-ssebganen ur yeslib ara, ur fhime ara.

Asayes 28

SaariBururu ! Bururu ! Ldi-d allen-ik. I-agi wae-k a Bururu,

ffe-d si tenelt, kker-d, bedd...

Bururu(Yettnaza) Idammen... Ulawen yeman...SaariIhi, ih a Bururu ! Ad k-ceyye ad d-tqele ul n Professeurayaci qbel ad a-d-yekcef di sin, yelzem ad yemmet i-agi...Ad yemmet i wakken ayen yera ad yettwanel yid-s... Bi ad

wali ul-is yettquddur d idammen gar wajjaren-ik...

BururuIdammen... Idammen... Ul-is... Ul n ayaci...

Asayes 29

ayaci

(Yettheyyi iceien-is, ileu deg texxamt-is, i yiman-is) Dayen tura fuke aheyyi n tbalizin. Azekka be ad rue. Ad


76/336

Tiwist n Bururu

- 76 -

beddle tamurt qbel ad ifat lal fell-i... I-agi ur cukke ara adiyi-d-isami naddam... Aql-i ttuqellqe...

Bururu(Isu, yekcem-d seg aq) ayaci... Bi ul-ik...

ayaci(Yewhem, yuggad) Bururu... Iceyye-it-id Saari ad iyi-ine...Yera-d aq... A akin... Tixxer-iyi a Bururu... Ur iyi-ne araa Bururu... Ala ! Ala ! Ala ! Ur d-ttqerrib ara ur-i...

Bururu(Yetta) Ul yettqudduren d idammen... ayaci bi ul-ik...

ayaci(Yettazzal deg texxamt) Tixxer-iyi a Bururu... Tixxer fell-i... Uriyi-ne ara... E-iyi... Yeef-iyi... Ala... Ala... Ala... (Isu)Aaaaaaaaaaaaaa ! (Yemmut).

Bururu

(Yefre) Ul-is... Ul-is... Idammen yeman... Yemmut...Yemmut... (Isu).

Asayes 30

Less n laci deg tseqqift.

BuzidMdel, mdel tawwurt a aziz... Ur d-keccmen araimesernanen. Ad as-tini wagi yenan Professeur ayaciixebber-iten.

aziz(Yemdel tawwurt) Atan la ttraun deg tseqqift am yimawlanyettraun tawellit-nsen ad d-terbu.


77/336

Tiwist n Bururu

- 77 -

Buzid(Yezef) Anef-asen ad arun. Imi mazal ur d-neif ara lwec-agi ineen, ur -ixxiren ara. Ad a-afaren am yizamaren

yectaqen iniem (Yu er bib) Ihi a Docteur, anda akkatessawde di ccel-ik ? Ma tufi kra izemren ad a-iiwen ?

bibAyagi la ttwali la yessewham a si kumiar. Professeur ayaciYemmut s ufus i yenan Lla Meryem, tameut n si Salem.

BuzidAyagi i-t a Docteur, d ayen ibanen am uzal. ef wacaltasaet i yettwana ?

bibGar tnac d zzu n be. Attan tura d tlata.

BuzidYeni xemseac n ddqaye segmi -d-eggnen s tilifun erkumiariya. Slan-d i less n trui n aq, slan-d i yisuan,

uzzlen-d er texxamt n Professeur ayaci, ufan-t-id yemmut,yeel di temda n yidammen-is.

bibAkka tettwali a si kumiar, idmaren-is rren ul-isyettwaqle... Ur fhime ara timeniwt-agi... D tawecit.

Buzid

(I yiman-is) I lemmer Racid amebus ad yili ur yeskaddeb araef lmut n eyyeb, ameddakel-is n ssilul di tmeqbert ? Heu ?Ahat win i t-yenan yekkes-is seg umkan i wakken ur t-nettafara, ad yessereq later.

bibIcenfiren-ik la ttembiwilen a si kumiar, ma d ayen i la d-teqqare ur s-sli ara.


78/336

Tiwist n Bururu

- 78 -

BuzidHeu ! (Yezmumeg) Llant kra n tikkal ula d nekk ur selle ara iwayen d-ttemslaye a Docteur ! Ma tekfi ccel-ik, ini-asen i

yifremliyen ad kksen lmeyyet.

bibDagi kfi yid-s, ayen i d-mazal ad t-kemmle di sbitar.

Buzidaziz !

azizAql-i da a si kumiar !

BuzidAtan Docteur yekfa ccel-is akked lmeyyet, kenwi daen matekfam ccel-nwen dagi, siwlet i yifremliyen ad t-refden ssyagi.

azizYirbe a si kumiar. Lamena imesernanen ?...

Buzid(Yezef) D acu i tebi ad asen-xedme i yimesernanen ?Anef-asen ad qqubben deg yimukan-nsen, mai ula d nitniad d-rnu lhemm-nsen. iwel... Awit lmeyyet ssyagi.

azizYirbe, yirbe a si kumiar (Iru).

bibIhi aql-i ad rue a si kumiar, mi kfi ccel-iw i yi-d-mazalakked lmeyyet di sbiar ad k-d-swede rrabul inu.

BuzidAy arezg-ik a Docteur ke qrib ad tekfu lxedma-k, ma dnekk mazal la tenne deg yiwen umkan.


79/336

Tiwist n Bururu

- 79 -

bibYal yiwen d acu n lirfa i yextar a si kumiar !

Buzid(Ileu) Aywah a si Yusef ! ala awal-ik i ur ad s-sli !

YusefD acu i tebi ad tesle sur-i a si kumiar ?

BuzidUla d ke d Docteur, tzemre ad a-d-tini ma yella kratwala !

YusefAyen ara wali atan iwala-t Docteur-nwen.

aziz(Yeddukel-d akked yifremliyen) Awit-t, lhit-d yid-s !

Buzid

(I Yusef) Ur tesli ara i Professeur ayaci mi isu ?

YusefAla, ur s-sli ara a si kumiar. D aherwel i yekkren di lHotel iyi-d-yessakin... Uzzle-d, ufi-t-id...

BuzidTufi-t-id... Tufi-t-id yemmut. Tzedem di sin di lHotel-agi

seg wasmi i d-tusam ?

YusefAkka seg wasmi i d-nusa... Lamena...

BuzidLamena ssefrez axemmem-ik.

YusefUssan-agi ineggura ur d-iban ara di lHtel, tura la ttwali


80/336

Tiwist n Bururu

- 80 -

yessewed tibalizin am win yeban ad yinig... Ayer ur iyi-d-ieggen ara ? Ur fhime ara !

BuzidUr tei ara anda yella mi akken yella iab si lHtel ?

YusefUr iyi-d-yenni ara... Tikkelt taneggarut mi t-ri, yenna-yi-dad iru ad ier aessas n tmeqbert.

BuzidAyagi ri-t, d nekk i s-yennan ad iru ad ier Saari. Urfhime ara d acu-t akken i la yi-d-iekku ef lilm ur ttnadiara ad fehme.

azizQrib ad yekfu waggur n ustefu n kumiar mara, ad d-yas ada-iiwen di taluft-agi.

Buzid

Netta atan deg ustefu, fe amkan-is, weqe deg tyersiwin-agi n lwec iqellen ulawen. Tamdint tella tethenna, teqqeltessewac. Si Salem yemmut di laksida n umubil. Lla Meryem,tameut-is, temmut s yir lmut. Professeur ayaci i d-yusan dinebgi kemmlen nan-t, ixef-is ulac-it (Yetqelleq) D acu-t akkai tefe deg ufus-ik a si Yusef ?

Yusef

D incew, n ufrux.

BuzidAnda i t-tufi, dagi ?

YusefDagi ih a si kumiar. Mazal idammen deg yief-is... Ur adqquren...


81/336

Tiwist n Bururu

- 81 -

BuzidAnwa afrux umi tettwakkes yincew ?

YusefAql-i wehme a si kumiar, ur tettamne ara lemmer ad ak-d-ini !

Buzidas ini-d a si Yusef, ur ttnadi ara ef wayen ara yamne ne urttamne. Ass-agi aql-i wede ad amne leubat.

YusefD incew n Bururu, lamena ulac di ddunit Bururu yesanincew meqqren annect n tagi.

Asayes 31

Buzidaziz tecfi asmi i k-d-nni belli Racid amebus ur yeslib ara ?

azizCfi a si kumiar, ayer ?

BuzidTura aql-i teqqe, d tidet, i -d-yenna ef lmut n eyyeb...Lamena xuent-iyi ttbut.

azizSemme-iyi a si kumiar, amek teri yemmut ? Ulac ayen i t-id-yesbegnen i wakken ad teteqqe. Ne ma yemmut, anwa it-yekksen seg umkan ?

BuzidWin i t-yekksen seg umkan d win i t-yenan, yuggad la policead t-id-kecfen, ayen mazal ttxemmime d lmut n Professeur

ayaci, yusa-d i wakken ad inadi ef enf n lmeyytin ditemqebrin, iru ad d-ier Saari aessas... La d-tselle a aziz ?


82/336

Tiwist n Bururu

- 82 -

azizLa nselle, la nselle a si kumiar.

Buzideyyeb amebus yenna-d belli Racid ameddakel-is i irewlen yid-s iwala-t yemmut di tmeqbert anda yettassa Saari(Icukk) Win i t-yenan cukke ad yili yezde dinna, ditmeqbert.

azizUr tebi ara ad d-tini Saari yettiki deg tmeniwt a sikumiar !

BuzidSaari yessemer di lemer, mai d netta i izemren ad yexdemleru-nni ne ad yettali leyu, ala, mai d netta.

azizIhi, anwa ? Ne... Tebi ad d-tini yella walba n lewuc...iteffren iman-is di tmeqbert ?

BuzidD lwec ne d bunadem labud yiwwas ad d-yettwakcef. Sel-d,atan amek ara nexdem tameddit-agi, ad nawi yid-ne aqjun-nne er lebs i wakken ad yesri di ssilul n eyyeb iceien-is d umere-is, ssyin ad as-nserre ad yetbe later-is, nekni adt-nefer alamma yessawe-a s amkan anda ara yili eyyeb.Ma yella mazal-it yedder, ad t-id-naf, ma yemmut yettwanel,

ad t-id-nessekfel. Tfehme a aziz ?

azizFehme a si kumiar, d tikti yelhan. Tru-a kan, yili akka aranexdem di tazwara.

BuzidAas i la -yettruun, mai d yiwet, uqtent. Awi-d kan

lwec-agi ief la nettnadi, ad d-naf later-is.


83/336

Tiwist n Bururu

- 83 -

azizI lemmer ad yili tele a si kumiar ?

BuzidTikkelt-agi ma yella ele, ad e amkan-iw i wiya.Lamena ur cukke ara ele a aziz !

azizUr tei ara a si kumiar ma tele, inemasen ad afen ayenara d-arun.

BuzidAd sen-fke leqq. La police ur nezmir ara ad d-teef winineen, win yesserwalen laci seg yiberdan, u yessekcemtugdi d lwec deg wulawen, tuklal acettem.

Asayes 32

Saari

(I yiman-is) I-agi timeqbert attan temer ! La police wwin-dyid-sen aqjun-nsen... Ufan tanelt-nni ideg neffer amebus-nni yena Bururu, atan la t-id-ssekfalen (Yezef) Texer tegnit...kumiar Buzid yerec, s uqjun inna ur tteilen ara ad efrenlater alamma d da (Nnhati) Ilaq ad qerrbe ur-sen ne mulacad ten-yekcem ccek fell-i, ad s-inin yeffer ne yerwel mi d-yesla i la police. Ad xemme amek ara sen-serqe lerra mayella mazal ur ad ur ten-yekcim kra n ccek (Yela er-sen)

Rebbi ad iin ! Waqila tbeddlem ena a si kumiar imitualem d ixebbacen n wakal (Less n tuzi).

BuzidLlan widen yeazen i wakken ad un... ne ad nelen winyettwakksen a si Saari... Nekni nesskfal i wakken ad t-nissin.

Saari

(Tasa) Ur fhime ara d acu i tebi ad d-tini a si kumiar ?


84/336

Tiwist n Bururu

- 84 -

azizSi kumiar... Dayen... Ufan-t ixeddamen... La d-yettban ufus-ikseddaw wakal... Muqel, muqel !

BuzidLa ttwali a aziz, la ttwali. D udem-is i bi ad wali.Kemmlet aizi, sehret-d letta-s.

aziz(Yumer-iten) Ahaw ! Ahaw ! zet er tama n yiarren-is...Zwiret kkset akal-nni yellan s aqerru-s.

SaariAnwa wagi i la d-tessekfalem ?

Buzideyyeb amebus (Aqjun yeskewiw si tugdi) Acu yuen aqjun-agi ? Ad s-tini yuggad... La yettergigi.

Saari

D aqjun-agi i t-id-yufan ?

BuzidD netta, d aqjun-agi.

azizSi kumiar dayen... Tesi leqq... D eyyeb ! Atan yebda layettra !

BuzidRria n uksum n bunadem yebdan la irekku... Rria n lmeyyet.Ru tura siwel i wakken ad d-tas terbat n laboratoire ad bdunccel-nsen.

azizYirbe a si kumiar !


85/336

Tiwist n Bururu

- 85 -

SaariDocteur n laboratoire ma yusa-d, ad t-idawi ?

Buzid(Yeskerir) Ad t-iwali, ahat yessen-it, ad s-d-yini amekyemmut ne anwa i t-yenan (I aziz) Mazal ur ad true aaziz ? (Yewhem) D acu akka i la tessenqade di lmeyyet ?

azizIdmaren-is... La ttwali yeur d awekkiw n wakal, yemmeakk deg yidis n wul-is, d amruj, ur yeskaddeb ara Racid,yenna-ya-d tidet.

Buzidi ur yeslib ara... Tura mazal ad nnadi ef win i t-yenan ! (Iyiqjan) Aha a bubi... Nadi nadi... (I aziz) Yelha imi d-tegli smimic, terec. Aha tura kemmini... Nadi, nadi... Sri, sri...

aziz(Iqjan uggaden, ttergigin) Ggumman ad mbiwlen... D acu i

ten-yuen ? Bubi, mimic, nadi, Sri... (Iqjan skewiwen).

BuzidIqjan-agi ad s-tini ttubeddlen ! Atan bran i yimeuen-nsen,la skewiwen si tugdi... Amzun yella wayen sraen yessaged-iten. D acu i zemren ad yessagad iqjan am wigi di lemer iugaden kra ?

SaariLemer ri ne sli belli aqjun yesan tanalit n wuccen nyidurar n Lalman ssnen d acu i d tugdi ! Wigi ad ilin an kraur-wen i ten-ihelken.

BuzidUr fhime ara d acu i ten-yuen, lada bubi, yeggumma ad yessenbiwel imeuen-is. Awah ! Ahat ad yili d tidet, an

ayen ixeren, iurr-iten.


86/336


87/336


88/336

Tiwist n Bururu

- 88 -

umarUlac ddwa a si mara. Ur ad i t-id-yesnulfa bab-is.

maraD acu i tebi imi akka la tettrau dagi zdat tewwurt-iw ?

umarBi ad re ma yella d tidet ayen akka la d-ttarun di lernanatef lwec-agi iqellen ulawen ? Ke ur teskiddibe ara, teikullec, u nekk d ameddakel-ik n luma si zik, ur tetteffre arafell-i.

maraumar ! Mazal-iyi deg waggur-iw n ustefi, amek tebi adu ? Ini-iyi-d, ayer akka i la tettnadi taeit di taluft-agi ?

umarAxaer a si mara nekk ur ttamne ara belli d lwec i laineen am akken i d-nnan qaqa d alaxert i d-yeffen seguekka, yettmerri, win yufa ad t-ine. Di lemer i sli s

lmeyyet yenan win yeddren !

maraUr cukke ara d ayagi kan i k-id-yewwin ur-i tameddit-agi,ne ele a umar ?

umarD tidet, ef lal n tmusni-nni nne taqdimt... Usi-d... Usi-d...

Tfehme-iyi ?

marai, fehme-k... D idrimen i tebi !

umar(Yefre) i, i ulac kumiar i k-izemren... D lfahemameqqran, tettafe-d kullec, ulac ayen i k-yettaraqen...

Yeher-ak lal... Tifaurin n lekra, trisiti, aman... Mlalent-d


89/336

Tiwist n Bururu

- 89 -

deg yiwen wass, msefhament i wakken ad iyi-xlunt ef yiwettikkelt.

mara(Yees) D ayen ibanen... Ia-ik bu tanut n ccrab, tefki-asiurdiyen-ik, yerra-yak-ten-id d tiqretin n ccrab i wakken adtekkse fad (Yefka-yas idrimen) Di lewayed, timital-ik ttawi-tent stefayent di lebs. Imi temer trennu, lewayedttbeddilent... Ax... ef... Atan walef idinaren... Ddnub i yiri-k.

umarAmek ara k-d-ini aa a si mara ?

maraUr iyi-d-qqar acemma. i ia-ik bu ccrab ad as-ten-ternudi leqjer (Yees) Lemmer ur k-ssine ara si zik ay axir. Llantkra n tikkal, tamusni taqdimt tgerri-d d yir tamusni.

umarUr tettu ara lxir-ik a si mara !

maraMai d lxir i k-xedme a umar, lamena ur zmire ara adttu argaz bu tissas i telli zik-nni uqbel ad tbeddle yirabeddel seg wasmi temmut temeut-ik s tadist.

umar(Yezen) D tidet a si mara... Seg wasmi temmut tmeut-iw i

la tesse ccrab i, wakken ad ttu. Lamena mi ara ekre maid awali kan i la tt-ttwali tebedd-d ur-i la selle ut-isninen, ihi wulfe s lexyal-is mi ara swe ccrab, acal iberdanmi ara yili ekre, ttruu er tmeqbert ggane rrif uekka-s,ttwanase-tt gar lmeyytin.

Asayes 34

SaariBururu ! Ilaq ad tettae awal-iw... Tesli a Bururu ! Ur teffe


90/336

Tiwist n Bururu

- 90 -

ara si tenelt-ik.

Bururu

Idammen... Idammen... Ulawen... Ulawen...

SaariD nekk, d nekk ara k-d-yextiren ulawen ara d-tqele...Ttiqmi deg umkan-ik, ur teffe ara er berra ! Mulac ad a-d-tkecfe ! Iqjan n la police lemmer mai d ke i d-sraen,uggaden-k, ur d-qerrben ara, tili ad ten-id-ssiwen ertewwurt n lbana n laboratoire... (Yetqelleq) D acu akka i k-yuen... Aql-ak am win yettuqellqen.

BururuLmut... Lmut... Idammen yeman... Idammen yeman...

Saaries a Bururu... es... Mdel allen-ik....

Asayes 35

umar(Au, rrud, yeker, i yiman-is) Ur ttaggad ara... Rrud-agiakked wau aql-i yid-m... Ur kem-ttaa ara wed-m. Sel-asen kan, uccanen la ssawalen i lmut... Kemm temmute urtesi d acu ara taggade (Askewew) E aqerru-k ay uccen,e aqerru-k... Uccen yessusem... Yu-iyi awal, yettaggad

widen yeddren... Acal akka tura tasaet ? (Iwala ssaa) Urwala ara... Areqqas-nni ur d-iban ara... D lam... Waqilaekre, aqerru-w la itezzi am tberrint... ven... ven... ven...Awwah ! D lmual ! Ccrab n wass-agi yerwi-yi armi lattemzennadent wallen-iw, ad s-tini la ttwali aummu inna ntrexxamt n tenelt yembwal... (Yetcewwiq) Alala Halala...Halulu... Lalala... (Yebes) Heu ! Acu-t lexyal inna i d-ibeddendahi ? Yeffe-d si tenelt... La d-yessurruf iekwan... (Si tugdi,

tekkes-as ekra) Ggumma ad amne allen-iw... Ggumma adamne ayen akka i la ttwali... Ul-iw yeba ad yeereq deg


91/336

Tiwist n Bururu

- 91 -

yidmaren-iw... La s-ttulfu yekkat s nncaf er temmar n yiberiyen-iw... Ayay ! Ayay ! Ad ttixre ssyagi ! Wagi derayen n at laxert i d-yeffen ad yawi lemer-iw... La d-

yettqerrib er-i (Yeffe-it leqel) Lemmer ad yili... D lwec-nni... Yenan wid-nni... Ad rewle... Ad rewle... (Yettazzal gar yiekwan) La police... Ya la police... (Tiwist n Bururu) LaPolice... La police...

BururuIdammen... Ul yettqudduren d idammen yeman...

umarWagi d lwec ! D lwec ! Ur d-tta ara... A akin... Teure drric... Ual er deffir... D acu-t uqamum-agi... Allen-is dtizeggain... Nna a yemma zizen...

BururuLmut... fe-k... fe-k... Ulawen... Ulawen... Tidi la tettazzalfell-ak si tugdi n lmut... La tettergigi...

umarSerre-iyi... Serre-iyi...

BururuAd temmte... Lmut... Lmut...

umar(Yettemerkal akked Bururu, yekkat i wakken ad s-d-

yennserr) Icekkel-iyi... Yerfed afus-is... Yessufe-d ajjaren-is...Ala... Ala ur iyi-ne ara... (Isu).

BururuIdammen... Idammen n wul... Ad k-ne (Isu) Ad temmte...Bi ul-ik... Mmet... Mmet...

umar

Ala... Ala... Ur iyi-ne ara... E-iyi tudert... Aaaaaaaaaaaa !


92/336

Tiwist n Bururu

- 92 -

BururuDayen... Dayen... Yemmut...

Asayes 36

BuzidTaluft-agi tessufe-iyi leqel a si mara. Ke tugare-iyi dilxedma n la police, iwen-iyi i wakken ad d-ssukse kra nlirfa ara iebsen snesla-agi n tmeniwin. Amek lwec-agiineen bla ssebba ur d-yettaa ara later ad s-tini d aruani.Aql-i dbedbe... Imesernanen tcettimen deg-ne ur nezmir adnexdem ula d kra. Imdanen uggaden, ur d-teffen ara deg yi,kksen deg-ne laman !

mara(Yees) Di lemer i mmugre taluft yecban tagi a Buzid.Lwec-agi iqellen ulawen yena Lla Meryem, eyyebamebus, Professeur ayaci tura yerna yena umar aekran.Awah, ggumma ad fehme ! Wigi yemmuten ur sin ara ayen

i ten-yeccerken ara yilin d ssebba ief ara d-yerr ttar.

BuzidI lemmer ad yili am akken i s-nxemmem di tazwara, d alba nyimeslab a si mara, d acu i tenni ?

maraIni-d alba n lewuc a Buzid. Ameslub ur yesi ara leh ad

yerre isan n yidmaren n bunadem u ad yeqle ul-is s ufus-is.

BuzidAmek ? S ufus-ik ?

maraAnam ih ! S ufus-is a Buzid. Docteur nne n la police yessuli-d ttbut n waya. Ulac limara nnien menir ajjaren.


93/336

Tiwist n Bururu

- 93 -

BuzidAyagi d lewhayen a si mara. Ggumma ad amne belli d afus iixedmen annect-a !

maraIhi amek i tzemre ad d-tesfehme d acu i yeran isan n yidmaren-nsen, iqle-d ul-nsen ma yella mai d afusyettwasellen s wayen ur ad nefhim ur yea-ya-d akka dilam n yisteqsiyen !

BuzidUr zmire ara ad ak-d-sfehme ayagi a si mara... Afus ? Afusn bunadem ? Isellen s wayen ur ad nefhim ?

maraLemmer lli d keini...

BuzidKemmel awal-ik a si mara, lemmer telli d nekk...

maraTili rue nekk s

said zanoun_bururu yehya-d

Documents