sahel dimanche

N° 1267 Sahel Dimanche du 28 décembre 2007— Prix : 250 francs

OFFICE NATIONALD’EDITION ET DE PRESSE

Place du Petit MarchéTél : 20 73 34 86/87

Télécopieur : 20 73 30 90BP : 13 182 Niamey -

Niger22ème ANNÉE

lH

ou

sse

ini G

arb

a

DDepuis un certain temps, une certai-

ne presse en mal de sensation et

autres organisations de défense

des droits de l'Homme tirent à boulets rou-

ges sur notre pays. Raison ? La récente

arrestation et l'incarcération des deux jour-

nalistes français entrés au Niger par des

voies détournées avec le seul mobile de

maquiller les agissements antipatriotiques

des terroristes et autres bandits armés qui

agissent dans le Nord et dans certaines

villes, en leur dédiant un documentaire

visant à les présenter comme étant des

''justiciers des temps modernes''.

Qu'en est-il exactement ? Après avoir obte-

nu légalement des autorités nigériennes un

visa de séjour au Niger pour la réalisation

d'un reportage sur la grippe aviaire, ces

confrères, se croyant sans doute dans une

République bananière, n'ont pas hésité à

emprunter des chemins détournés en met-

tant le cap sur le Nord du pays, une zone

pourtant interdite à cause de l'insécurité

consécutive aux menées subversives des

terroristes et autres trafiquants armés. Mal

leur en a pris, car ils ont fini par être appré-

hendés et remis à la disposition de la justi-

ce.

Le Niger, notre pays, est un Etat de droit. Il

a ses lois et règlements que doit respecter

tout celui qui foule son sol, comme

d'ailleurs, nous respectons les lois et règle-

ments des autres pays. Nous disposons

d'une justice et des hommes chargés de

l'appliquer. Tout citoyen du monde, fusse-t-

il journaliste, qui débarque dans notre

pays, est tenu de respecter nos lois et de

nous respecter. Nous respectons les

autres et nous voulons que cela soit

entendu comme tel.

Lorsque Thomas Dandois et Pierre

Creisson ont demandé à venir au Niger, ils

ont bien spécifié la raison de cette deman-

de. Et pour cela, les autorités nigériennes

ont marqué leur accord. Mais hélas, nos

confrères n'ont pas respecté la parole don-

née. Ils ont oublié que nos rapports ne sont

plus comme au 16ème siècle. Nous n'avons

aucun complexe, et rien ne se décide plus

à partir d'un bureau de l'ancienne métro-

pole, encore moins à partir des

autres capitales occidentales ou d'un siège

d'une structure de défense des droits de

corporation quelconque. Et cela doit être

compris et entendu même par des

confrères étrangers.

Les autorités nigériennes sont souveraines

et respectent le principe de la séparation

des pouvoirs. Nos confrères ont été régu-

lièrement inculpés par un juge, laissons

donc la justice nigérienne faire son travail

en toute indépendance.

En mentant délibérément aux autorités

nigériennes afin d'aller faire l'apologie des

criminels et terroristes soit-disants "

justiciers " du Niger, Thomas Dandois et

Pierre Creisson ont enfreint notre loi

fondamentale, ils doivent donc répondre

de leur forfaiture. Le Président de la

République, Chef de l'Etat, SEM.

Mamadou Tandja, a toujours demandé à

nos compatriotes résidant à l'extérieur de

respecter les lois et règlements des pays

d'accueil. Cela est aussi valable pour les

ressortissants des autres pays, résidents

ou de passage au Niger.

Aussi, par rapport à cette affaire, comme

pour toutes autres du genre, il faut qu'on

évite de tomber dans l'amalgame et les

manœuvres dilatoires : autant il est établi

que des gens se sont risqués à enfreindre

les dispositions des lois en vigueur, autant

il faut comprendre que la loi doit leur être

appliquée dans toute sa rigueur. Car

lorsqu'on se croit assez malin pour tricher,

on doit aussi s'assumer. L'amalgame, c'est

lorsque certains compatriotes en mal de

populisme crient à l'injustice quand les

responsables de la Chaîne Arte (le

Rédacteur en chef) eux-mêmes reconnais-

sent que les deux journalistes ont péché

en commettant ''une connerie''. Inutile donc

de s'agiter en sortant des grands mots du

registre des violations de droits de

l'Homme. S'il y a un droit qui a été violé

dans ce cas précis, c'est sans doute celui

du Niger à préserver son intégrité territo-

riale. Sans compter l'offense et l'abus de

confiance faits à ceux-là qui, pour avoir cru

en leur bonne foi, leur ont délivré l'autori-

sation requise pour fouler le sol nigérien.

Hadj 2007

“Je suis optimiste pour l'avenir du FIFEN parcequ'il existe la volontépolitique et des per-

sonnes ...pour assurersa pérennité”

M. Raymond Jost, Secrétairegénéral au Secrétariat inter-

national de l'eauIn

vité

DR

494 pèlerins ont regagnéNiamey, mercredi soir

P. 3

P. 4

Eviter l'amalgame

Editorial de Saïdou Daoura

Pakistan : L'ex-Premier ministre Benazir Bhutto tuée hier dans un attentat suicide P. 18

Economie

28 décembre 2007 Sahel Dimanche

C'est quoi les APE ?

Ce sont les Accords de Partenariat Économique: une nouvelle approche pour les relations com-merciales UE - ACP dans une perspective dedéveloppement.

D'où vient cette idée ?

Les échanges commerciaux entre l'UE et lespays ACP étaient régis par les conventions deCotonou et celles antérieures, et octroyaient uneliberté d'accès au marché européen sans réci-procité. Les produits des ACP pouvaient doncentrer en Europe sans droit de douane, afin d'ê-tre compétitifs face aux produits d'autres prove-nances. Les produits européens quant à euxentraient toutes taxes comprises en ACP, ce quipermettait à ces pays d'y prélever une partie deleurs recettes budgétaires.Cependant cet accès préférentiel n'a pas encou-ragé la diversification des exportations, ni lacompétitivité des secteurs productifs, ni l'intégra-tion des marchés intérieurs trop petits. Il n'a paspermis non plus d'accroître la capacité de pro-duction et d'exportation vers l'Europe (par ex. lapart de l'Afrique de l'Ouest dans le commerceavec l'UE est passée de 5% en 1980 à 1% en2004).D'autre part, cet accord préférentiel entre l'UE etles ACP n'est pas compatible avec les règles del'Organisation Mondiale du Commerce (OMC)car il discrimine les pays en voie de développe-ment qui ne font pas partie du groupe ACP.En 2000, l'UE a obtenu une dérogation avec undélai supplémentaire jusqu'en fin 2007 pour semettre en conformité avec les règles de l'OMCdans le cadre de ses relations avec les ACP.Ainsi, l'UE et les ACP se sont entendus lors de lasignature de l'accord de Cotonou en 2000 denégocier et de signer des accords de partena-riats compatibles avec les règles de l'OMC, avecl'introduction graduelle de la réciprocité en ce quiconcerne l'accès au marché. Ces accords res-tent néanmoins de vrais outils de développe-ment.

Quelles sont les parties en présence ?

Pour la région de l'Afrique de l'Ouest: Le ComitéRégional de Négociation (CRN) négocie; il estcomposé, entre autres, de la Commission de laCEDEAO, de la Commission de l'UEMOA, d'un

représentant du secteur privé, et d'un représen-tant de la société civile. Le conseil des ministresde la CEDEAO donne les orientations politiques,adopte le mandat et conclut les négociations.

Pour l'UE : la Commission européenne estmandatée pour négocier.

Les négociations pour l'Afrique de l'Ouest ont étélancées le 6 octobre 2003 à Cotonou.

Où en est-on au jour d'aujourd'hui ?

La CEDEAO a déclaré qu'elle n'est pas prêtepour signer l'APE fin 2007 et a demandé un délaisupplémentaire pour achever les travaux denégociation.La Côte d'Ivoire et le Ghana ont quant à euxsigné un accord d'étape en attendant l'accordglobal à signer ultérieurement pour toute laCEDEAO.

Que risque le Niger qui n'a pas signé unaccord d'étape ?

A court terme, le Niger ne risque rien car il béné-ficie d'un autre accord préférentiel. Il s'agit de l'i-nitiative Tous Sauf les Armes octroyé par l'UEaux PMA (Pays les moins avancés). Cet accordqui leur accorde un accès libre au marché del'UE est compatible avec les règles de l'OMC caril concerne tous les pays faisant partie d'unmême groupe (le groupe des PMA).

Pourquoi la Côte d'Ivoire et le Ghana ont-ilssigné ?

La Côte d'Ivoire et le Ghana ne sont pas PMA etne bénéficient donc pas des avantages de l'ini-tiative Tous Sauf les Armes.Ils perdraient des préférences commerciales surleurs principales exportations pour des montantstrès importants s'ils n'avaient pas signé d'accordd'étape.L'accord qu'ils ont signé n'est qu'un accord d'é-tape pour parer au plus urgent et éviter une bru-tale perturbation du commerce de ces pays au01/01/08, qui aurait des répercussions nationa-les (la production exportable ne sera plus com-pétitive, et pour le Côte d'Ivoire, déstabilisationpolitico-économique d'un pays qui sort à peined'une crise). Les répercussions seraient également régiona-les (impact négatif les économies sous-régiona-les car ceux sont là deux poids lourds de laCEDEAO).

Pourquoi le Niger et l'Afrique de l'Ouest doi-vent continuer à négocier un Accord dePartenariat Economique globale ?

L'objectif de la Commission européenne et de larégion Afrique de l'Ouest est de négocier unAccord porteur de développement et axé sur l'in-tégration régionale (voir avantages ci-dessous).

Il est possible pour l'Afrique de l'Ouest de cons-truire une offre d'accès au marché pro-dévelop-pement et compatible avec les règles de l'OMC.Le commerce UE-AO est complémentaire etl'Afrique de l'Ouest peut continuer à protéger unegrande proportion de sa production existante.L'UE exporte essentiellement des produitsindustriels vers l'Afrique de l'Ouest tels que desvéhicules ou des machines. La libéralisation desces produits aidera à remplir les critères del'OMC en termes de couverture et ne pénaliserapas les économies - au contraire, cela réduira lescoûts de ces intrants et améliorera la compétiti-vité des agriculteurs, des secteurs productifs etdes entreprises de services.

Quels sont les risques pour l'économie nigé-rienne ?

Les risques existent, mais il y a moyen de leslimiter : l'agriculture nigérienne et des industriesnaissantes peuvent être protégées car les pro-duits sensibles agricoles et industriels del'Afrique de l'Ouest peuvent être exclus de lalibéralisation pour la plupart ou libéralisés surdes périodes longues (jusqu'à 15 ans voire plus,selon ce qui sera négocié) ; les pertes de recet-

tes douanières pour le Niger seront réelles maissont très surestimées car on y inclut souvent lespertes liées à la mise en place de l'espaceCEDEAO, ainsi que la TVA. Selon les estima-tions de la Commission européenne pour 2005et 2006, les droits de douanes et RSI relatifs auximportations venant de l'UE représentent 5 à 6%des recettes propres du budget de l'Etat. La Commission européenne s'est engagée àcontribuer à absorber significativement l'impactfiscal net de la libéralisation, mais aussi à finan-cer les reformes fiscales nécessaires à l'élargis-sement de l'assiette fiscale au niveau interne. ; lesecteur privé bénéficiera d'un Programme demise à niveau des entreprises dans les secteursconcernés par l'APE qui a été préparé en parte-nariat avec l'ONUDI. Ce programme répond àune forte demande des Ministres du Commerceet des Industries de la région Afrique de l'Ouest.Il a été élaboré sur la base des acquis de laRégion. Son objectif est d'aider les entreprisesouest-africaines concernées par l'APE à profitervéritablement de l'accès au marché européen età faire face à l'éventuelle compétition des pro-ducteurs européens. Ce programme prévoit desappuis au diagnostic des entreprises et le finan-cement d'investissements matériels et immaté-riels (comme, par ex. les formations ou l'applica-tion des normes internationales) pour leur mise àniveau.

Quels pourraient être les autres avantages?

Les autres avantages sont nombreux : l'APE per-mettra de renforcer la gouvernance économique,en se dotant d'un cadre réglementaire stable etprévisible sur l'ensemble des questions prioritai-res qui touchent le commerce entre les parties:la facilitation du commerce (si le temps de tran-sit des marchandises dans un port est réduit à lamoitié, cela équivaut à la construction d'undeuxième port!), l'appui aux producteurs localesà appliquer les mesures sanitaires et phytosani-taires internationaux, la propriété intellectuelle,la politique de concurrence… Ce dispositifréglementaire sera coiffé par un mécanisme derèglement des différends entre les parties quivise à augmenter la confiance de l'investisseur.En effet, l'APE permettra de créer un environne-ment propice et attractif pour les investissementsvers la région de l'Afrique de l'Ouest. La concur-rence est aujourd'hui forte: les investissementspartent souvent vers d'autres régions du monde.Pourtant, l'investissement privé est essentielpour améliorer la compétitivité et pour créer desemplois ; l'APE permettra d'améliorer la compé-titivité en induisant un transfert de la taxation deporte vers la taxation intérieure qui ne taxe plusla production (intrants, bien d'équipement) ni lespauvres (médicaments, matériaux scolaires). "En favorisant le commerce et l'investissementétranger direct, l'APE devra faciliter un faire untransfert de savoir faire et des technologies versl'Afrique de l'Ouest.

"Les règles d'origines des APE sont bien plusfavorables aux ACP que ne le sont les règlesactuelles de Cotonou ou les règles de l'initiative

Tous Sauf les Armes. Elles contiennent desrègles simplifiées pour certains produits agrico-les et pour le textile, qui vont améliorer le poten-tiel de production de la région et d'exportationvers l'UE dans ces secteurs. La mise en œuvrede l'APE sera également l'occasion pour laCommission européenne de financer un certainnombre de mesures d'accompagnement. Cesmesures, détaillées ci-dessous, permettront dedévelopper certains secteurs productifs, plusque ce qui a été possible avec l'Accord deCotonou et antérieurs ; de renforcer la gouver-nance économique ; de permettre d'attirer desinvestissements vers la Région d'accélérer leprocessus d'intégration régionale.En ce qui concerne les mesures d'accompagne-ment, hormis celles citées précédemment(Remise à niveau des entreprises et compensa-tion des pertes fiscales nettes de l'APE), unFonds régional APE sera crée par et pour larégion Afrique de l'Ouest. Il s'agit d'un instrumentprivilégié pour canaliser les appuis de tous lespartenaires au développement souhaitantappuyer la mise en œuvre de l'APE de façon effi-ciente et rapide.Il faut également signaler, dans le cadre desinstruments financiers de l'Accord de Cotonou leProgramme Indicatif Régional 10ème FED dontbénéfice la région et qui est l'instrument privilé-gié de l'UE pour appuyer la mise en œuvre del'APE. L'enveloppe indicative est de 314 MilliardsFcfa (+ tranche additionnelle APE possible de 79Milliards Fcfa). La Programmation avance enparallèle à la négociation de l'APE et intègre lesbesoins identifiés au fur et à mesures par lesexperts de la Région. Les Programmes IndicatifsNationaux 10ème FED. Pour le Niger, priorité aété donnée à l'appui direct au budget de l'Etat(environ 100 Milliards Fcfa), au soutien à lacroissance en zone rurale et à l'intégration régio-nale (environ 115 Milliards Fcfa - y compris lesinfrastructures pour faciliter l'accès aux zones deproductions, favoriser les échanges et l'intégra-tion des marchés sous-régionaux), ainsi qu'àl'appui au développement des échanges com-merciaux (environ 8 Milliards Fcfa) selon la pro-grammation indicative. La CE s'est engagée àcontribuer au Partenariat Europe-Afrique sur lesInfrastructures au travers d'un Fonds crée avecla Banque Européenne d'Investissement (BEI) etauquel contribuent les Etats Membres de l'UE.Le lancement du Partenariat pour l'Energie estégalement prévu, sur le même principe. Au-delàdes accords APE, il est très clair que les paysACP continueront à recevoir chaque année descentaines de millions d'euros au titre de l'aide audéveloppement (c'est-à-dire pour le 10ème FEDau total 23 milliards � jusqu'en 2013). Ils serontégalement d'importants bénéficiaires de la déci-sion de faire passer à 2 milliards � par an lesdépenses consacrées par l'Europe à l'aide aucommerce, la priorité allant aux mesures quicontribuent à la mise en œuvre des APE.

Source :Délégation de l'UnionEuropéenne à Niamey

Office Nationald’Edition et de Presse

Place du Petit MarchéB.P : 13182 Niamey Niger

Tél 20 73 34 86 /87Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : [email protected] web : tam-taminfo.com

Directeur de PublicationSaïdou Daoura

Directeur de la Rédaction

20 73 99 86

Assane Soumana

Réd en chef

Tchirgni MaïmounaRéd en chef/Adj

Mahaman Bako

Secrétaire de RédactionDubois Touraoua

Directrice commercialeSophie Ledru Gazéré 20 73 22 43

DirecteurTechnique20 73 99 87

Mahamane HadiMahamane

Réd en chefElhadj Tinni

Abdoul Wahid

Composition : ONEPTirage NIN -tél : 20 73 47 98

5000 exemplaires

Les Accords de partenariat économique Afrique-Union Européenne

Les familles

Ouattara Diao à Banfora, Bobo Dioulasso,Ouagadougou, Fada N'Gourma et NiameyElhadj Ouatta Soungalo à NiameyFeu Tiémogo Ouattara à NiameySeydou Koné à Niamey et Soungalo Héma àNiameyYacoudima à Mallaoua et ZinderBachir Kiari, chef de canton de MallaouaLawan Oumba à Mallaoua, Zinder et NiameyElh. Haboulé Makama à NiameyAbdou Daouda, ministre de Compétitivité natio-nale/LCVCSani Sanda, BCEAO et Ousmane Boukary,ENAM NiameyFeu Souley Siddo à DalwayElhadj Soumana Souley, Commandant desDouanes à la retraite à Niamey et Dalway (Say)Garba Boulamine à Niamey, Say et MaradiFeu Garba Ali à Niamey et DalwayBoubacar Souley dit Alfari à Niamey

Feu Djingarey Souley à Niamey et DalwayOmar Agack à Agadez et NiameyAbdourahamane Alfidja à Agadez et NiameyMoctar Traoré à Agadez, Niamey et LagosHadiza Seyni Djermakoye, présidente GRGN 21Rafiu Ola, Directeur général Maison Ollas àNiameyParents, amis et alliés, ont le plaisir de vousassocier à leur bonheur de voir se marier leursenfantsM. Ouattara Soungalo Moussa, Journaliste etMlle Soumana Souley Mariama, SecrétaireComptable/Maison OllasLes cérémonies religieuses auront lieu InchaAllah le samedi 29 décembre 2007 à 7H30mnau quartier Couronne Nord au domicile deElhadj Soumana Souley, non loin de chez RenéJoly.La semaine débutera le même jour chez lejeune marié, au Village de la Francophonie, VillaR10.

Mariage


Nation

Le Président de la République, Chef de l'Etat, SEM. Mamadou Tandja, areçu en audience, hier matin, SEM. Alain Holleville, ambassadeur deFrance au Niger.

Le ministre des Ressources Animales,M. Issiag Ag Kato, a présidé, hiermatin, dans la salle de réunion dudit

Ministère, la réunion d'harmonisation desnormes sur les cuirs et peaux au Niger afinde contribuer à l'enrichissement des docu-ments normatifs dans le secteur. Cette ren-contre s'est déroulée en présence duministre du Développement Agricole, M.Mahamane Moussa, du Secrétaire généraldu Ministère des Ressources Animales,des conseillers techniques, des membresdu comité technique de la normalisationagroalimentaire, et de plusieurs autresinvités. Dans le discours qu'il a prononcéà l'ouverture des travaux, M. Issiag AgKato a souligné l'importance de la filièredes cuirs et peaux qui, a-t-il dit, constitueune source de devises très importantepour le Niger. Il a rappelé que 80% de laproduction nationale est exportée, princi-palement à l'état brut ou sous forme deproduits artisanaux. Cette filière est sou-mise à un certain nombre de facteurs défa-vorables qui limitent son développement.Le ministre des Ressources Animales asouligné aussi les principales contraintesauxquelles est confrontée la filière, notam-ment le rôle subalterne de fournisseur dematières premières, les difficultés d'accèsau financement et l'insuffisance d'organi-sation des intervenant. Outre la qualitémédiocre des produits dues à plusieurscauses bien identifiées à savoir les mal-adie cutanés, les marques d'identification,les dommages causés au moment de ladépouille et du traitement, la mauvaiseméthode de séchage et les mauvaises

conditions de stockage. Selon toujours M.Issiag Ag Kato pour trouver de la qualité, "tous les séminaires, ateliers et réflexionsorganisés sur le secteur des cuirs et peauxau cours de ces dernières années, ontdemandé dans leur recommandation, l'éla-boration des normes nationales et la miseen place d'un système national de norma-lisation, de certification et de promotion dela qualité”, a-t-il indiqué. Il a aussi ajoutéque cette option plus nécessaire devraitpermettre au Niger de faire face aux défisde la mondialisation en présentant sur lesmarchés concurrentiels des produits quirépondent aux exigences des clients. Poursa concrétisation, une volonté politiquemanifeste au plus haut sommet de l'Etat,notamment à travers la mise en place et lagestion d'un système de normalisationcohérent et efficace a été exprimée. A ceniveau, le ministre Ag Kato a assuré queSEM Tandja Mamadou , Président de laRépublique, Chef de l'Etat et le gouverne-ment accordent une place de choix à lanormalisation. Cette volonté se justifie parla création d'un département ministérielchargé, entre autres, de l'élaboration etd'homologation des normes nigériennes,qui a déjà réalisé d'importantes actionsdans le domaine. Le comité technique denormalisation agroalimentaire a abattu untravail de qualité sous l'égide du Ministèredu Commerce, de l'Industrie et de laNormalisation qui a abouti à l'élaboration,approbation et la publication des normessur le classement et condition des cuirs etpeaux. Selon toujours le ministre, corrélati-vement au travail de ce comité, il y a le

projet sous régional d'amélioration de laqualité des cuirs et peaux dans certainspays de l'Afrique de l'Ouest, financé par lefonds commun pour les produits de base

(CFC) et exécuté par l'organisation desnations unies pour le développementindustriel ONUDI dans quatre pays del'UEMOA, à savoir le Burkina Faso, Mali, leNiger et le Sénégal. Le ministre a ensuiteinsisté que le projet normatif est soutenupar un pictogramme qui constitue une belleillustration des normes données, permet-tant ainsi aux acteurs non alphabétisés deprocéder au classement des cuirs et peauxsans grande difficulté. Il s'est félicité de

voir son département ministériel a eu l'heu-reuse initiative d'organiser cette réunionqui s'inscrit dans la droite ligne de la stra-tégie de développement rural SDR, notam-

ment à travers la mise en oeuvre du sousprogramme 3.3 " mise en marcher des pro-duits agro-sylvo-pastoraux " du program-me 3 intitulé " organisation professionnellestructuration des filières " qui reconnaît lerôle stratégique que joue l'Etat dans la fixa-tion des normes de qualité pour accompa-gner les acteurs économiques.

Seini Seydou Zakaria

Réunion, hier, sur l'harmonisation de normes sur le secteur des cuirs et peaux

Proposition de normes harmonisées pour soutenir la dynamique

Le Chef de l’Etat s’entretenant avec l’ambassadeur

de France au Niger

lH

ou

sse

ini G

arb

a /

ON

EP

Le premier voldes pèlerins enp r o v e n a n c e

des Lieux saints del'Islam a atterri sur letarmac de l'aéroportinternational DioriHamani de Niamey,mercredi soir, à pré-cisément 23h 35mn.C'est un Boeing 747de la compagnieaméricaine LogisticAir qui a assuré leretour de ces pèle-rins. Les 494 pèlerinsnigériens ayant prisce vol ont étéaccueillis par leministre d'Etat, ministre de l'Intérieur, dela Sécurité Publique et de laDécentralisation, M. Abouba Albadé, etle ministre des Transports et de l'AviationCivile, M. Kindo Hamani, ainsi que plusieurs autres personnalités.

Malgré les difficultés ayant émaillé l'acheminement des pèlerins en ArabieSaoudite, on peut dire que l'objectif estfinalement atteint. En effet, bon nombrede Nigériens redoutaient encore que lesmêmes problèmes se posent pour leretour de nos pèlerins. Dieu merci, il n'enest rien. Aussi, le ministre d'Etat AlbadéAbouba a-t-il exprimé sa satisfaction enassistant à l'atterrissage de ce premiervol sur la piste de l'aéroport internationalDiori Hamani de Niamey. " Je me réjouisce soir de voir que la première vague depèlerins nigériens a regagné le payssans aucune inquiétude", a-t-il dit. Ce futl'occasion pour le ministre d'Etat d'expli-quer que l'organisation des hadjs n'est

pas facile pour les pays ne disposant pasde leur propre flotte aéronautique. ''Noussommes entrain de mettre tous lesmoyens possibles pour que nos pèlerinspuissent rentrer dans les meilleuresconditions. Et, nonobstant le retard accu-sé, le pèlerinage de cette année s'estbien déroulé à la Mecque comme àMédine”, a-t-il noté. Affirmation corrobo-rée par un pèlerin à la descente de l'avion : " Alhamdou lillahi (Dieu merci !),je suis de retour sain et sauf. Nous avonsaccompli le rite du hadj dans des bonnesconditions, et je souhaite un bon retour àmes frères et sœurs qui sont encore enArabie Saoudite ". Pour sa part, l'aviateur américain Kevin,a assuré que sa compagnie de transportcontinuera à acheminer les pèlerins àNiamey dans les plus brefs délais,comme il l'a fait au départ.

Seini Seydou Zakaria

A la Présidence de la République

Le Chef de l'Etat reçoit l'ambassadeurde France au Niger

A l'occasion de la célébration de la fête du 18 décembre et de la fête de l'Aïd El Adha, lePrésident de la République, Chef de l’Etat, SEM Mamadou Tandja, continue de recevoirdes messages de félicitations et de voeux. Les derniers émanent de : SEM Abdelaziz Bouteflika, Président de la République d'Algérie ; M Abdullah BinAbdulaziz Al Saoud, Roi d'Arabie Saoudite ; M. Hu Jintao, Président de la RépubliquePopulaire de Chine ; SEM, Alain Holleville, ambassadeur de France au Niger ; Dr AliAbdessalam Triki, Secrétaire des Affaires de l'Union Africaine ; Sultan Ibn Abdelaziz AlSaoud, Prince héritier, Président du Conseil des ministres, ministre de la Défense et del'Aviation et Inspecteur Général ; Colonel Moammar Khadafi, Guide de la JamahiriyaArabe Libyenne.

Célébrations de la fête du 18 décembre et de la fête de l'Aïd El Adha

Le Chef de l'Etat reçoit plusieurs messagesde vœux et de félicitations

Retour de la première vague de pèlerins nigériens

494 pèlerins ont regagnéNiamey, mercredi soir

Les pèlerins à leur arrivée à Niamey

lH

ou

sse

ini G

arb

a /

ON

EP

Une vue des participants à la réunion

lE

lh I

driss

a H

am

an

i/ON

EP


Invité

M. Raymond Jost, pouvez-vous vousprésenter à nos lecteurs ?

D'abord, il faut souligner que je suis un amiet un grand passionné de l'Afrique. Ensuite,depuis 20 ans maintenant, je milite pour quetout le monde ait accès à l'eau et à l'assai-nissement, parce qu'ils constituent la vie etla dignité. Je suis Secrétaire général duSecrétariat international de l'eau basé àMontréal (Québec). Il y a donc trois ans,nous avons décidé d'innover en matière departicipation et de contribution aux différentsforums mondiaux de l'eau par le film, carvous savez, comme dit l'adage, parfois uneimage vaut 1000 mots.Mon séjour au Niger s'inscrit dans deuxobjectifs essentiels. Le premier, c'est que jesuis invité par le groupe Ressource basé àNiamey pour discuter de la façon d'apporterdes changements concrets, d'être plus effi-cace en terme d'accès pour tous à l'eaupotable et à l'assainissement. Le secondeobjectif, c'est de prendre contact avec lesinitiateurs de Film de l'Environnement(FIFEN) qui a créé un début de dynamiquesur ces questions d'eau et de cinéma, et quiest appuyé par différents ministères, entreautres celui de la Culture et celui del'Hydraulique et de l'Environnement. Ce quiest formidable, car le Niger dispose d'ungroupe qui ambitionne de redonner vie auFIFEN. C'est une initiative fort louable qu'ilfaut soutenir.

Quels sont les objectifs assignés auSecrétariat international de l'eau?

Le Secrétariat international de l'eau est uncollectif mondial qui regroupe tous les parte-naires de la gestion de l'eau, et qui a unobjectif clair et précis. Il s'agit de l'accès pourtous à l'eau potable et à l'assainissement quise décline par différents programmes,notamment les rencontres internationalessur l'eau et le cinéma, qui apportent un com-plément à tous les savoirs et à toutes lesstratégies, parce que par l'image, on peutexpliquer beaucoup mieux les choses quitouchent l'émotion et l'affectif, tout ce quel'on ne peut pas expliquer par les mots. Or,un des programmes, parmi une dizaine d'au-tres, c'est justement de faire accepter, dansces grands fora qui réunissent au moins25000 spécialistes, que ces questions d'ima-ges s'imposent à titre de complément pouraboutir aux résultats escomptés. Par exem-ple, comment peut-on prétendre mettre enplace des mécanismes pour l'accès de tousà l'eau potable et rendre les choses péren-nes si on ne tient pas compte de la culture,des traditions, de la vision et de la relationqu'ont les personnes avec l'eau.

En marge de votre mission au Niger, quel-les seront vos activités en votre qualitéde président du comité international depilotage des RIEC?

D'abord, il s'agit de donner un coup de main

par rapport à l'organisation du FIFEN,ensuite de proposer au FIFEN d'être unrelais de l'Afrique au plan mondial àIstanbul en 2009, c'est-à-dire de proposerqu'une sélection se tienne pour que lesgagnants puissent concourir aux rencont-res internationales du cinéma toujours àIstanbul, et surtout de continuer à appren-dre, car à chaque fois que l'on est en interactions dans le monde, particulièrementen Afrique, on apprend énormément sur lafaçon de faire ou, le cas échéant, sur cequ'on doit modifier pour réussir les objec-tifs du millénaire.

Quelles sont vos attentes pour la 3ème

édition du FIFEN qui aura lieu en juinprochain à Niamey ?J'attends vivement que cette édition soitune réussite totale comme les deux pré-cédentes, et si possible, en tenant comptedes erreurs passées et des critiques.J'attends également qu'elle soit une gran-de fête, car pendant quelques jours, le Niger,qui verra la participation des hommes decinéma, des ingénieurs et du grand public,sera le centre du cinéma et de l'eau del'Afrique de l'Ouest. Ce sera, encore unefois, une fête autour de l'eau, symbole de lavie, et de l'assainissement, symbole de ladignité. Pour ce faire, il est nécessaire quechacun se mobilise, le plus tôt possible, afinqu'on puisse marquer des performancesdans ce sens.

Quel est votre plaidoyer, à l'endroit dupolitique, afin que les RencontresInternationales de l'Eau et du Cinémaaboutissent aux résultats escomptés ?

Ce qui m'intéresse surtout, c'est la réussitedu Festival International du Film del'Environnement (FIFEN) et qu'il soit partieprenante des rencontres africaines des filmssur l'eau, l'environnement et le développe-ment durable. D'ailleurs, vous conviendrezavec moi que la gestion de l'eau est avanttout une question locale qui demande desplans et des stratégies, une coordinationentre le national et l'international.

Finalement, c'est au niveau local que celle-cise joue, et il convient d'associer tout lemonde. Il faut que le monde politique sacheque l'eau, c'est la matière première de la vie,l'eau c'est l'hygiène, c'est l'éducation, c'estencore une fois, le point central de la vie. Parconséquent, le politique et les élus doiventêtre forcément associés à sa gestion pourune réussite totale, parce que le politique setrouve être la pierre angulaire. Dès lors queles ministres de l'Hydraulique, de la Cultureet de l'Environnement ont pris les devants etencouragé ces initiatives, c'est pour nous unréconfort moral.

Quelles est votre appréciation de la poli-tique nationale du Niger en matière d'eauet d'environnement ?

Elle s'est avérée très positive durant ces der-nières années, au vu des progrès enregis-trés, car les uns et les autres ont très vitecompris que l'eau se gère au niveau local, etque tout le monde doit être concerné, de l'u-sager au planificateur, en passant par lebailleur de fonds, les secteurs privés etpublics, c'est clair. Ce qui l'est d'autant plus,c'est que les règles doivent être dictées par

le public, parce que l'eau, cette importantedenrée naturelle, est un bien public qui n'ap-partient à personne. Elle exige un certainnombre de règles établies qui vont du droit àl'eau à la définition des différentes formes degestion. Il appartient au secteur public dedéterminer ces règles de gestion, en asso-ciation et en accord avec les partenaires surle plan mondial. Mais là où il y a de progrès à faire, c'est surla capacité de mettre en action tous les prin-cipes et tous les consensus, ce qui n'est passpécifique au Niger. Maintenant, il s'agit desavoir comment faire pour que la gestion del'eau ne soit pas un lien de confrontation etde compétition. Comment faire égalementsur le plan national pour qu'on ait des méca-nismes qui garantissent la ''sagesse'' del'eau, son histoire ? Aussi, en parcourant lemonde, nous nous sommes aperçus quel'eau ne se gère pas par décret, encoremoins par des ordres, mais par l'établisse-ment d'un certain nombre de consensus afinque, dans l'action, il n'y ait pas compétition etopposition, ce d'autant plus que l'eau setrouve être un potentiel de conflits. A ceniveau, c'est un défi qui nécessite la mise enplace de mécanismes financiers et tech-niques qui transcendent la politique au plusniveau. Maintenant, par rapport aux besoinstoujours exprimés de l'eau, le combat est loind'être terminé. Il va falloir s'y mettre.

Pensez-vous que le FIFEN a de beauxjours devant lui ?

Je suis optimiste pour l'avenir du FIFENparce qu'il existe la volonté politique et despersonnes qui constituent une garantieexceptionnelle pour assurer sa pérennité.C'est absolument remarquable qu'une équi-pe ait réussi à emmené ce projet à son stadeactuel avec très peu de moyens, mais avecbeaucoup de conviction. D'ailleurs, l'équipechargée d'animer le festival continue sur lamême lancée, et fort des constats que j'ai euà faire, et aussi de cette implication du poli-tique, je peux affirmer que le FIFEN a enco-re une belle longévité.

M. Raymond Jost, Secrétaire général au Secrétariat international de l'eau

“Je suis optimiste pour l'avenir du FIFEN parce qu'il existe la volontépolitique et des personnes ...pour assurer sa pérennité”

Ph

oto

/ D

R

M. Raymond Jost

Dans le cadre des préparatifs de la 3nde

édition du Festival International du Filmde l'Environnement (FIFEN), nous avonsapproché un des illustres invités de cefestival, en l'occurrence M. RaymondJost, Secrétaire général au Secrétariatinternational de l'eau. Dans cet entretien,M. Raymond Jost présente son institu-tion et ses ambitions pour le FIFEN, maisaussi il aborde la problématique del'accès à l'eau potable dans le monde.

Réalisée par Dubois Touraoua

Dans le cadre des efforts continuels de laFondation Islamique Internationale deBienfaisance, le bureau du Niger a exécu-té le programme de la fête de la Tabaski del'année 1428 Hégire, correspondant à l'an-née 2007 du calendrier grégorien, sous lehaut patronage de SEM. Cheik YoussefDjassim Al Hadji, président de laFondation et ex-ministre de l'Etat koweï-tien.Ce don est composé de 20.000 Euros, soit12.200.000 francs CFA, et d'un nombreimportant de bœufs immolés à l'Abattoirfrigorifique de Niamey, après un examenmédical effectué par un docteur vétérinai-re. La viande a ensuite été acheminéedans plus de 200 points de distribution. Ladistribution a concerné un certain nombrede centres à savoir la prison civile,l'Université Islamique de Say (section dejeunes filles et garçons) et beaucoup d'as-sociations locales agrégées et des grou-pements comme celui des handicapés,l'Union des aveugles de Niamey,l'Association de lutte contre la pauvreté, la

Promotion féminine et laProtection des enfants, leCentre de formation artisa-nale, ainsi que des quar-tiers comme Yantala,Lazaret, Pays-Bas, Goudel,Wadata etc... Elle a étésupervisée par lesemployés de la FondationIslamique afin de s'assurerde la destination de la vian-de chez les vrais nécessi-teux.Il faut noter que laFondation IslamiqueInternationale de Bienfaisance est l'unedes plus grandes associations actives auNiger et qui fait plusieurs actions caritati-ves, notamment le fonçage de puits, laconstruction de mosquée, d'écoles, dedispensaires et de centres de formationprofessionnelle, le financement de projetsde développement et de production, l'as-sistance aux orphelins, et bientôt l'ouver-ture d'un complexe scolaire Qatari dans la

région de Niamey. Ce complexe sera leplus grand centre académique de l'ensei-gnement arabe au Niger et son finance-ment est à un (1) million 500 mille dollarsaméricains. Et cela parmi les œuvresgénérales de la Fondation Islamique inter-nationale de Bienfaisance qui joue un rôleprimordial dans tous les secteurs humani-taires.

Fête de Tabaski

Aides de la Fondation Islamique auxpopulations démunies

Ph

oto

/ D

R

Société


Faits divers

En cette période qui précède les fêtes de fin d'année, la quiétude des populations estconstamment perturbée par les bruits des pétards que des enfants s'amusent à allu-mer sur les voies publiques, dans les concessions, et même souvent aux environsimmédiats des mosquées pour effrayer les paisibles fidèles en pleine prière.Entre nous, étant entendu que tout ce spectacle se déroule sous le regard passif decertains parents, les autorités compétentes doivent veiller, à défaut de l'interdire, à uneutilisation prudente de ces ''jouets de feu'' qui, en plus de flanquer la frousse aux gens,les exposent aux risques d'incendie.

A l'heure actuelle, la Police nationale etles techniciens de l'urbanisme mènentdes enquêtes pour, respectivement, situerles responsabilités et déterminer avecexactitude les mobiles de l'effondrement.Cependant, selon toute vraisemblance, cesont les piliers supportant une partie de l'é-tage qui ont cédé à cause certainement dunon-respect des normes élémentaires enmatière de construction des immeubles.L'on soupçonne également un très mau-vais dosage des matériaux qui n'ont paspu supporter le poids de ces structures.Selon les techniciens rencontrés sur leslieux, ce genre de construction d'immeubledénommé " établissement recevant dupublic " (ERP) est régi par des lois particu-lières qu'il faut tout simplement appliqueren amont pour éviter pareille tragédie. ''Cequi n'a visiblement pas été le cas'', avan-cent-ils. Partant de ce cas déplorable, lestechniciens estiment que certains immeu-bles construits ou en construction actuelle-ment au sein de la capitale font vraimentpeur. Pour certains de ces bâtiments, lesdéfaillances sont clairement perceptibles.Il n'empêche que les responsables de cesimmeubles s'entêtent à poursuivre leurstravaux au mépris de la sécurité desouvriers et des potentiels locataires.

Dubois Touraoua

Stationnement interdit :Même pas peur !Un millionnaire Écossais en a eu marre devoir sa voiture embarquée par la fourrièresystématiquement lorsqu’il est mal garé.Étant très souvent en stationnement illégalet après des dizaines de passages chez lafourrière, ça a fini par lui taper sur lesnerfs. Trop c’est trop, il a enfin trouvé lemoyen de narguer les autorités et de garersa voiture en toute situation. Mr Love, c’est son nom, a donc trouvé laparade : Il a acheté un Dodge Ram ! Trois tonnes, presque six mètres de longpour deux mètres de large et deux mètresde haut, c’est trop pour les camions deremorquage de la fourrière Écossaise quise retrouvent donc dans l’incapacité d’en-lever le gros Ram des stationnements illé-gaux. Résultat, Mr Love peut se garersans crainte où il veut et les autorités,impuissantes, ne peuvent que lui dresserun PV pour stationnement gênant. Pas un souci pour Mr Love dont le comp-te en banque particulièrement fourni n’in-cite pas à la radinerie : Il se déclare heu-

reux de pouvoir aider financièrement l’ad-ministration grâce aux batteries de contra-ventions déployées sur son pare-brise. Malheureusement pour Mr Love, c‘étaitsans compter sur la ruse du SergentCruchot local qui a annoncé que deux groscamions de dépannage venaient d’êtreachetés par la fourrière…

Une balle rouillée retirée du poumond'un Vietnamien au bout de trente ans !

Trente ans après avoir été blessé à la poi-trine, un Vietnamien de 50 ans a été opéréet débarrassé de la balle rouillée qu'il por-tait depuis dans le poumon, a annoncélundi le chirurgien qui l'a opéré. Les médecins de l'hôpital Thanh Hoa ontrendu à Vu Van Thanh la balle de 2,5cmqu'il avait reçue au Cambodge en 1978,alors qu'il se battait dans les rangs descommunistes vietnamiens. Deux semai-nes après l'opération, il se porte bien et aété autorisé à rentrer chez lui ce week-end, a précisé le chirurgien Nguyen VanChung. "Je n'ai jamais vu un cas comme ça", a-t-ildit, "c'est extraordinaire qu'il n'ait ressentiaucune douleur jusqu'à tout récemment". Thanh, un fermier, avait toujours voulu sefaire retirer la balle, mais il n'avait pas lesmoyens de se payer l'opération. Il n'ajamais souffert, assure Nguyen Van Thai,le maire du village de Thi Tu où il vit.

(AFP)

Entre nous

C’est arrivé

Pour vaincre le chômageen créant une activitégénératrice de reve-

nus, Mme Sani néeHousseina Kangaye s'est lan-cée dans la fabrication decosmétiques artisanales, enl'occurrence le savon et legommage. Cette initiative, dit-elle, est l'idée d'une cousine àelle qui a suivi une formationdans le domaine. ''J'ai suiviun apprentissage auprès dema cousine qui m'a appriscomment se fait la fabrication.C'est ainsi que j'ai commencécette activité sur fonds prop-res'', déclare Housseina. L'huile de coco, la paraffine,le lait non sucré, le miel, lenatron, le citron, le bicarbona-

te et la gomme sont leséléments de base cons-tituant le savon deHousseina. Tout un pro-gramme ! Ce savon, quisert en même temps degommage, selon safabricante, est un''savon qui embellit lapeau en la rendantmate, et qui lutte aussicontre les boutons, lestâches noires et autresimpuretés''. Sa particu-larité, précise-t-elle,c'est qu'aussi bien lesfemmes que les hom-mes peuvent l'utiliser.En outre, il ne contientpas d'éclaircissant''.

Mais c'est tout demême les femmes qui consti-

tuent le gros de la clientèle deHousseina qui affirme qu'endehors des femmes deNiamey, il y a celles de l'in-térieur du pays qui lancentdes commandes de sonsavon dont les prix varientde 300 à 5000 francs CFA .Notre ''cosméticienne'' qui aparticipé à plusieurs foiresnationales tant à Niameyqu'à l'intérieur du pays oùses produits sont très appré-ciés, indique que le seul pro-

blème auquel elle estconfrontée dans cette activitéest celui de l'emballage.

Réki Adamou Yayé

Mme Sani Housseina Kangaye, promotrice de produitscosmétiques artisanaux

Pour la beauté de votre peau

Initiatives

Mme Sani Housseina Kangaye

Fête nationale, fête de Tabaski, nuit de la Nativité, et

bientôt, le Réveillon. Comme quoi, en décembre, une

fête annonce une autre. Avec comme dénominateur com-

mun, les dépenses et les dérives ruineuses. Avant d'en-

tamer l'année nouvelle et de renouer avec le déluge de

civilités marquant les traditionnels vœux du Nouvel an,

un autre rendez-vous festif se profile pour les fêtards

patentés : la nuit du nouvel an ! Pour ne pas déroger à

une tradition bien établie, il y a aura encore du boucan :

de la musique et des chants dans les rues, dans les

boîtes de nuit et autres lieux de distraction qui rejetteront

du monde ! la boisson coulera à flots dans les bistrots.

Pour les plus jeunes, le ton est déjà donné avec les

pétards qui troublent actuellement le sommeil des

Niaméens. Ils sont nombreux, les joyeux bambins qui tré-

pignent déjà d'impatience pour s'adonner à leur jeu favo-

ri de pétards. Aussitôt, doit-on s'attendre au concert de

pétarades assourdissantes accompagnées de faisceaux

lumineux qui, toute la nuit durant, retentiront aux quatre

coins de la ville. C'est dire que, jeunes ou adultes seront

de la partie pour franchir le rubicond en laissant libre

cours à leurs extravagances longtemps contenues. Çà,

ce sera pour la nuit !...

Et le matin, un soleil nouveau s'élève sur le monde, avec

la nouvelle année. Là, la réalité s'affiche dans toute sa

nudité. Les souffles de la série de réjouissances une fois

passés, la vie reprend son cours normal. Il faut alors

revenir sur terre pour gérer le quotidien. Pour ceux des

pères de famille qui ont festoyé en dépensant sans

compter, les ennuis commencent déjà. Après avoir gra-

vement grevé leur budget familial et accumulé des det-

tes, il leur faut remonter la pente en honorant les sommes

dues avant de songer à réapprovisionner les comptes.

Sans compter qu'il leur faut faire face aux dépenses

quotidiennes incompressibles de la famille: les enfants

qui réclament leurs frais de petit déjeuner par-ci,

Madame qui exige les frais de condiments par-là, etc.

Même les célibataires ne seront pas en reste. Ces

derniers, qui seront aux premières loges de la fièvre fes-

tive, auront besoin de tout leur talent de beau parleur

pour contenir les doléances de leurs insatiables

bien-aimées. Car, qu'il reste entendu, ce n'est pas parce

qu'on vient de sortir du cycle des fêtes de fin d'année que

''gnala'' se gênera pour vous brandir le traditionnel

coupon d'uniforme ou vous réclamer les frais de cosmé-

tiques. C'est dire que pour tout ce beau monde, l'année

nouvelle se présentera sous le signe de l'austérité. Leçon

: fêtera bien qui fêtera avec modération, en ayant un œil

sur les lendemains de fête.

Assane Soumana

Le Réveillon, etaprès ?

l

Kade

r Am

adou

Sta

giai

re/O

NEP

l

Elh

Idris

sa H

aman

i/ON

EP

La police fédérale américaine (FBI) a annoncé mercredi qu'elle allait désormais diffuser les photoset informations sur les fugitifs les plus recherchés sur des panneaux publicitaires électroniquesgéants dans une vingtaine d'agglomérations du pays.Quelque 150 panneaux seront mis en place avec la collaboration de la régie publicitaire ClearChannel, à des emplacements stratégiques, afin que les visages de fugitifs ou de personnes dis-parues, ou encore les messages importants liés à la sécurité, n'échappent à aucun automobiliste.L'initiative s'inspire de l'expérience de Philadelphie (Pennsylvanie, nord-est), où les huit panneauxinstallés en septembre, ainsi que la mise en place d'un numéro vert pour recueillir les informationsdes habitants, ont permis l'arrestation de deux fugitifs en octobre.Les panneaux électroniques per-mettent aussi d'afficher très rapidement des photos ou des signalements si un crime grave est com-mis dans l'agglomération ou si un enfant disparaît.

L’Air du temps

Tout un pan d'un immeuble en cons-truction s'est écroulé, mercredi der-nier, aux environs de 17 heures au

quartier Laccouroussou, en plein centrede la Communauté urbaine de Niamey.Le drame, qui est survenu à un momentoù les ouvriers se trouvaient à l'œuvre, afait 11 victimes dont 1 décès sur place. Sitôt informés, les sapeurs pompiers ontdéclenché le plan rouge qui se traduit parla coordination des actions du groupe-ment des sapeurs pompiers, de la policenationale, des FINIS, de la gendarmerienationale, la policemunicipale et tous lesservices d'appui et delogistique (santé,service nationale dela CUN et des entre-prises ), notamment laSATOM qui a engagédes engins de manu-tention, un lot de com-presseurs avec desmarteaux piqueurs. Amesure qu'on déga-geait les blessés desdécombres, ils sontévacués d'urgence àl'hôpital national deNiamey. Devant la

gravité de la situation, un poste de com-mandement a été installé à l'entrée pouraccueillir toutes les parties engagéesdans les opérations de secours. Jusqu'àhier midi, les sapeurs pompiers ont pour-suivi les opérations de déblayage du lieudu sinistre pour s'assurer qu'il ne se trou-ve aucune victime enfouie sous l'amasde décombres. Comme l'a expliqué le Capitaine Sidi duCorps des sapeurs pompiers, le bilandéfinitif ne pourrait être établi que lorsquetoutes les interventions seront terminées.

Un immeuble en construction s'effondre etfait onze victimes dont un mort

Le respect des normes en matière de construction s’impose

Annonces


L'Union Economique et Monétaire OuestAfricaine (UEMOA) a obtenu du FondsAfricain de Développement (FAD), un dondestiné au financement du Programmede renforcement des capacités de super-vision de la sécurité aérienne en Afriquede l'Ouest et du Centre (COSCAP -Groupe UEMOA/Mauritanie) et se pro-pose d'utiliser une partie de ces fondspour effectuer des paiements au titre d'uncontrat de prestations de services de con-sultants pour la réalisation de l'audit fin-ancier et comptable du Programme autitre des exercices 2007 à 2009.

Le Programme a pour objectif sectorielde contribuer à l'amélioration de la sécu-rité de l'aviation civile et à la consolidationde la Décision de Yamoussoukro pourune meilleure intégration de l'Afrique del'Ouest et du Centre dans le transportaérien mondial. Sur le plan spécifique, ilvise à : (i) renforcer les capacités desupervision de la sécurité aérienne desDirections de l'Aéronautique Civile dansles Etats membres de l'UEMOA et enMauritanie ; (ii) établir des règleséconomiques et une réglementation tech-nique de la sécurité aérienne harmon-isées conformément aux normes et pra-tiques recommandées par l'Organisationde l'Aviation Civile Internationale (OACI)en vue d'améliorer la sécurité et l'efficac-ité du transport aérien et (iii) réduire lescoûts généralisés du transport aérien.

La présente manifestation est faite pourétablir une liste de Cabinets d'audit sus-ceptibles de faire des propositions deservices dans le cadre de l'audit descomptes du Programme au titre des exer-cices 2007 à 2009.

L'auditeur aura pour tâches princi-pales de :

1. formuler une opinion professionnellesur la situation financière du Programmesur trois (03) exercices finissant les 31décembre 2007, 2008 et 2009 et sur lesemplois et ressources de ces exercicestels que présentés dans les états finan-ciers.

2.déterminer, conformément à des

normes internationales d'audit jugéessatisfaisantes par le Groupe de la BAD, siles états financiers sont réguliers etsincères et donnent une image fidèle dela situation du Programme à la clôture dechaque exercice.

L'examen de l'auditeur devra permettrede s'assurer que : (i) les fonds du Don etde contrepartie ont été utilisés conformé-ment aux dispositions du Protocoled'Accord de Don entre l'UEMOA et leFAD, dans un souci d'économie et d'effi-cience et uniquement aux fins pourlesquelles ils ont été fournis ; (ii) les bienset services pour lesquels les dépensesont été effectuées ont fait l'objet de con-trats et marchés passés conformémentaux dispositions du Protocole d'Accordde Don ; (iii) les comptes et écritures ontété tenus au titre des différentes opéra-tions relatives au Programme, y compriscelles relatives au Compte Spécial ; (iv)les pièces justificatives, y compris lesEtats Certifiés de Dépenses sontdisponibles tel que prescrit dans leProtocole d'Accord de Don ; (v) les étatsfinanciers sont présentés conformémentaux normes comptables internationalesdéfinis par l'International AccountingStandard Committee (IASC).

A cet effet, la Commission de l'UEMOAinvite les Cabinets intéressés à mani-fester leur intérêt à fournir les servicesdécrits ci-dessus en faisant acte de can-didature. Les informations à fournir sontles suivantes :-Une fiche de présentation du Cabinet(domaine d'expertise et ressources,brochures, plaquette, etc.) ;-Les références récentes et pertinentesconcernant l'exécution de contrats ana-logues, l'expérience dans des conditionssemblables avec mention obligatoire desdonnées suivantes : libellé des missions,pays, période d'exécution et de réalisa-tion, etc ;-La liste, les compétences et les attribu-tions du personnel clé à affecter à la mis-sion accompagnées de leur CV.

Les Cabinets présélectionnés seront con-sultés lors du lancement de l'appel d'of-fres restreint conformément aux " Règles

de procédure pour l'utilisation desConsultants " du Groupe de la BAD,Edition janvier 2000. Tous les Cabinetsrépondant aux critères de provenancedéfinis dans les Règles de procéduresont admis à manifester leur intérêt.

Les dossiers de soumission, rédigés enlangue française et portant la mention "Appel à manifestation d'intérêt pour Auditdes comptes du Programme de renforce-ment des capacités de supervision de lasécurité aérienne en Afrique de l'Ouest etdu Centre COSCAP - GroupeUEMOA/Mauritanie" doivent parvenir auplus tard le 15 janvier 2007 à 16 heures,heure locale au siège de la Commission àl'adresse ci-après :

Commission de l'Union Economiqueet Monétaire Ouest Africaine (UEMOA)

380, rue Agostino Neto01 BP 543

OUAGADOUGOU / Burkina FasoTél : (226) 50 31 88 73 à 76

Fax : (226) 50 31 88 72L'attention des soumissionnaires est

attirée sur le fait que les offresparvenues après l'expiration de ce

délai ne sont pas recevables.

Pour toute information complémentaireau sujet des documents de référence, lessoumissionnaires s'adresseront à laCommission de l'UEMOA.

Personnes à contacter :

" Madame Irène Gnassou SEKA - Tél. : +226 50 33 10 29 / 50 32 86 59Email : [email protected]" Monsieur Alexandre DAVID-Tél. : +226 50 32 88 98

Email : [email protected]

Pour le Commissaire chargé duDépartement des Services

Administratifs et Financiers et pardélégation,

Le Directeur de Cabinet Mamadou BA

AVIS D'APPEL A MANIFESTATION D'INTERETAudit des comptes du Programme de renforcement des capacités de supervision de la sécurité aérienne en Afrique

de l'Ouest et du Centre COSCAP - Groupe UEMOA/Mauritanie

UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE ------------------------

La Commission

Message


Annonces


Epreuves de l'examen : du 04 février 2008 au 15 février2008I CALENDRIERA. Première Série de sept (07) épreuves écrites :Durée 04 heures, chaque jour de 08h à 12hCoefficient un (1) pour chaque épreuveNote éliminatoire note inférieure à six (06) sur (20). Anglaissans note éliminatoireLundi 04 février 2008 : Comptabilité Financière Approfondieet Comptabilité des SociétésMardi 05 février 2008 : Comptabilité des Groupes et AuditMercredi 06 février 2008: Management et contrôle deGestionJeudi 07 février 2008 : Techniques et Gestion FinancièresVendredi 08 février 2008 : Droit des Affaires. FiscalitéSamedi 09 février 2008 : Mathématiques appliquée , infor-matiqueLundi 11 février 2008 : AnglaisB. Deuxième Série de trois (03) épreuves dites de synthèseCoefficient 2 pour chaque épreuveNote éliminatoire : note inférieure à huit (08) sur (20)

a Epreuves écrites :Durée 5h chaque jour de 8h à 13hMardi 12 février 2008 : Techniques Comptables etFinancières et Problèmes JuridiquesMercredi 13 février 2008 : Techniques Comptables etFinancières et Problèmes de Gestion

b. Grand OralDurée 45 minutes, précédée de 02 heures de préparationJeudi 14 et vendredi 15 février 2008,I. CANDIDATURESPeuvent faire acte de candidature :- Les titulaires des diplômes ci-après conformément à l'article7 du Règlement instituant le Diplôme d'Expertise Comptableet Financière (DECOFI) commun aux Etats de l'UnionEconomique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) :

a) Maîtrise de Sciences et Techniques Comptables etFinancières (MSTCF) d’un Etat de l'UEMOA ou d'un diplômeadmis comme équivalent à la MSTCF par le CAMES,b) Diplôme d'Audit International et Contrôle du CESAG :c) Diplôme de l'Institut Supérieur de Comptabilité de l'institutNational Polytechnique Houphouët-Boigny de Yamoussoukro(INPHB, ex-INSET) ;d) Diplôme Supérieur de Comptabilité (Sénégal) ;e) Maîtrise de Sciences Economiques option Gestion desEntreprises des Universités de l'UEMOAf ) Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (DESS) Auditet Contrôle de Gestion des Universités de l'UEMOA,g) Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées (DESS) deGestion d'Entreprise et Comptabilité des Universités del'UEMOA ;h) Diplôme des Ecoles Supérieures de Commerce etd'Administration des Entreprises. Option Finance-Comptabilité, équivalent à BAC+4 ;i) Diplôme d'Etudes Comptables et Financières (DECF) déli-vré par l'Etat français ou Diplôme d'Etudes ComptablesSupérieures (DECS) ancien régime (France) ,j) Diplôme d'Etudes Supérieures Comptables et Financières(DESCF) délivré par l'Etat français) ;k ) Diplôme d'Etudes Financières et Comptables (DEFC) ouCertificat du 2eme cycle de l'Institut National des TechniquesEconomiques et Comptables (INTEC) ou Diplôme de l'INTEC(régime 1981) ou Diplôme d'Etudes Supérieures délivre parl'INTEC (France):I) Maîtrise de Sciences et Techniques Comptables etFinancières (MSTCF) des Universités et Instituts fran-çais ;m) Agrégation du second degré des TechniquesEconomiques de Gestion ou d'Economie et Gestion option B(France) :n ) Certificat Supérieur de l' Expertise Comptable (ancienrégime).

- Les titulaires de titres ou diplômes d'origine anglo- saxonneou autres retenus par la commission Régionale pour laFormation des Experts Comptables et Financiers (CRE-FECF)- Les personnes ayant subi avec succès les épreuves del'examen Préliminaire aux Etudes Comptables et FinancièresApprofondies (EPECFA).Les dossiers de candidature peuvent être retirés au CESAGà Dakar à l'UFR SEG d'Abidjan - Cocody, à l'INP-HB deYamoussoukro et auprès des Directions Nationales de laBCEAO dans les autres pays de l'UEMOA.Les dossiers remplis doivent être directement par les candi-dats- au CESAG Bd du Général de Gaulle, BP 3802 Dakar Tel:(221) ; 839 73 60,- à L'INP-HB de Yamoussoukro, BP 1093 Yamoussoukro Tel./ Fax (225) 30 64 11 96, (225) 07 83 57 53 et (225) 05 93 5705.- à L'UFR SEG d'Abidjan - Cocody, BP: V 43 Abidjan, Tel,(225) 07 93 62 80 Fax (225) 22 48 82 84,La date limite de dépôt des dossiers de candidatures estfixée au 17 janvier 2008.Les frais d'inscription s’élèvent à 250.000 FCFA pour lescandidats qui se présentent à l'examen pour la première fois,et 25 000 FCFA par épreuve restant à passer pour les autrescandidats. Toutes les épreuves pour lesquelles un report denotes n'est pas obtenu, doivent être passées dans la mêmesession.La liste des candidats autorisés à composer peut être consul-tée au CESAG à Dakar, à l'UFR SEG d'Abidjan - Cocody. àl'INP-HB de Yamoussoukro (programme DESCOGEF) etauprès des Directions Nationales de la BCEAO à partir du 31janvier 2008.II. CENTRES D'EXAMENDeux centres d'examen seront ouverts, à Dakar au CESAGet à l’INP-HB à Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire.

L'ICRISAT - Niamey annonce la vacan-ce d'un poste de technicien de recher-che dans l'Unité de Recherche sur lesInstitutions, Politiques Agricoles etImpacts pour servir à Sadoré (Say) dansle cadre d'un projet collaboratif avec lespartenaires du continuum recherche-développement. Ce poste d'une duréed'un an renouvelable est classé dans labande A de la grille salariale de l'Institut.A ce salaire s'ajoutent les allocations etindemnités de logement, frais de scola-rité des enfants, allocation de départ encongés annuels et une assurance médi-cale.

QUALIFICATIONS

-Communiquer, écrire et parler couram-ment le Français (une connaissancemoyenne de l'anglais est recherchée).-Avoir un diplôme supérieur enAgronomie (Niveau IngénieurAgronome) avec une spécialisation en

Economie Rurale (économie de déve-loppement et micro-économie etc…).-Avoir des bonnes connaissances enstatistiques et une excellente connais-sance en informatique (les logiciels detraitement de textes et d'analyse statis-tique)-Etre âgé de mois de 35 ans.-Avoir une bonne capacité analytique etaptitude à rédiger des rapports cohé-rents et concis.-Etre apte à travailler en équipe avecses collègues aussi bien qu'avec lesproducteurs.

DESCRIPTION DES TACHES

Co-diriger et co-superviser toutes activi-tés de recherche et développementrelatives au projet, et être capable deplanifier, d'organiser, de coordonner etde contrôler les activités du projet.Spécifiquement:-Produire des rapports périodiques

mensuels et/ou des rapports scienti-fiques annuels synthétiques,-Développer et documenter les basesde données issues du projet -Superviser les enquêteurs sur le terrain

Les candidats intéressés et remplissantles conditions sont priés de déposer auTVC (ICRISAT Rive Droite) au plus tardle 14 Janvier 2008, leur dossier de can-didature composé de:Une demande manuscrite, un curricu-lum vitae, les copies légalisées desdiplômes, un casier judiciaire, un certifi-cat médical datant de moins de 3 moiset des pièces d'état civil.

Les candidats ne remplissant pas cesconditions doivent s'abstenir.

Moussa S. Diolombi

Administrateur Régional

OFFRE D'EMPLOI

COMMISSION REGIONALE POUR LA FORMATION DES EXPERTS COMPTABLES ET FINANCIERS(CREFECF)

DIPLOME D'ETUDES SUPERIEURES DE COMPTABILITE ET GESTION FINANCIERE DE L'UEMOA (DESCOGEF)

INTERNATIONAL CROPS RESEARCH INSTITUTE FOR THE SEMI-ARID TROPICS

ICRISAT NIGER TEL: 20 72 25 29 BP. 12404, Niamey FAX: 20 73 43 29 République du Niger

ADM/DT/dh/

Annonces


La coopérative des producteurs d'oignon deTSERNAOUA lance un appel a candidaturepour le recrutement d'un ( 1) consultant engestion en vue de la réalisation d'une étudediagnostique et l'élaboration d'un plan straté-gique de la structure. Cette étude sera finan-cée par USADF dans le cadre du projet.

Les modalités pratiques de cette étude sontcontenues dans le document des termes deréférence élaboré à cet effet.Ainsi, les consultants ou bureau d'études inté-ressés par ce présent avis sont invités à retirerle dossier à ADIDB, boulevard Mali Béro;.Angle pharmacie du plateau à compter, de laprésente publication. BP 630 Ny tel 20 75 2190.

La date limite de dépôt des offres est fixée au15 Janvier 20008.

Le Ministère de la Défense Nationale lance unavis d'appel d'offres pour la couverture en assu-rance du Dornier 228 des Forces ArméesNigériennes.

Les Compagnies Nationales d'assurance, dési-reuses de soumissionner, peuvent acquérir ledossier d'appel d'offres à la Direction des AffairesFinancières du Ministère de la Défense NationaleBP 626/Niamey, contre paiement d'une sommenon remboursable de 150 000 F CFA.

Les offres seront déposées à la Direction desAffaires Financières dudit Ministère au plus tardle 07 Février 2008 à 09 heures 00.

L'ouverture des plis à laquelle les soumissionnai-res peuvent assister ou se faire représenter auralieu le même jour à 10 heures 00 dans le Bureaudu Secrétaire Général du Ministère de la DéfenseNationale.

1- La République du Niger a sollicité undon de l'Association Internationale deDéveloppement (IDA) pour financer leProjet d'Appui au Programme Sectorieldes Transports (PAPST), et a l'intentiond'utiliser une partie du montant de cedon pour effectuer des paiements autitre des prestations suivantes scindéesen deux lots :- Lot 1 : Contrôle des travaux de réhabi-litation des routes en terre Balleyara-Banibangou (150 km) et Boureïmi-Dioundjou (69 km) ;- Lot 2 : Contrôle des travaux de réhabi-litation des routes en terre : RN1E(PK535)-FrontièreNigeria (25,150 km) et Keïta-Kangui-SoliTagriss-Sabonkafi (363 km).A l'issue de cette présélection, il seraconstitué une liste restreinte.pourchaque lot.2- Les titulaires installeront des person-nes et des équipes appropriées ayantpour mission de contrôler que les tra-vaux sont exécutés conformément auxplans et spécifications des marchés detravaux et d'assurer l'exécution desdécisions techniques et administrativesrelatives à ces marchés.3- Le Ministre de l'Equipement invite lescandidats admissibles à manifester leurintérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les consultants intéressés doi-vent fournir les informations indiquant

qu'ils sont qualifiés pour exécuter lesservices (brochures, références concer-nant l'exécution de contrats analogues,expérience dans des conditions sembla-bles, disponibilité de personnel compé-tent, etc.). Les consultants peuvent s'as-socier pour renforcer leurs compéten-ces respectives.4- Les consultants seront sélectionnésen accord avec les procédures définiesdans les directives : Sélection et emploide Consultants par les Emprunteurs dela Banque Mondiale, mai 2004, réviséesen octobre 2006.5- Les consultants intéressés peuventobtenir des informations supplémentai-res au sujet des documents de référen-ce à l'adresse mentionnée ci-dessousaux heures suivantes : du lundi au jeudide 7 heures 30 à 16 heures 30 et levendredi de 7 heures 30 à 13 heures 30.6- Les manifestation d'intérêt doiventêtre déposées à l'adresse mentionnéeci-dessous au plus tard le 25 janvier2008 à 14 heures 30.

Ministère de l'Equipement

Direction Générale des Travaux

Publics

BP235

Tel : (00227) 20 72 59 26 Fax :

(00227) 20 72 21 71

Email : dgtp @ intnet.ne

[email protected]

Date: 28 décecmbre 2007Prêt :N°: 2100150006672AAO N° : 012/07/MSP/PS II FADTitre du prêt FAD: Projet Santé II FADTa/Ti1. Le Gouvernement de la République duNiger a obtenu un prêt du Fonds Africainde Développement en différentes mon-naies pour financer le coût du projet d'a-mélioration de la qualité des soins desanté dans les régions de Tahoua etTillabéri. Il est prévu qu'une partie dessommes accordées au titre de ce prêtsera utilisée pour effectuer les paiements(des) Marché (s) relatifs à l'Acquisition deséquipements et mobiliers de bureau en lotunique.2. Le Ministère de la Santé Publique invi-te par le présent Appel d'OffresInternational les soumissionnaires éligi-bles a présenter leurs offres sous- plifermé pour : la fourniture des équipe-ments et mobiliers de bureau pour lesCentres Régionaux de TransfusionSanguine ( CRTS ) de Maradi et TahouaLe lot est indivisible et toute offre partiellesera irrecevable. Le délai d'exécution destravaux sera de trois ( 3 ) mois3. Sont admis à concourir tous les sou-missionnaires venant de pays répondantaux critères de provenance tels que défi-nis dans les Règles de procédure pourl'acquisition des biens et travaux du FondsAfricain de Développement (FAD). Lesbiens et fournitures proposés doivent éga-lement provenir des pays membres duFonds.4. Les soumissionnaires intéressés peu-vent acheter le dossier d'Appel d'Offres(et ses exemplaires supplémentaires)auprès de la Direction du Projet SantéFAD II, BP 12 398, Avenue FrançoisMitterrand, Face Hôpital National de

Niamey, porte 270, Niamey, Républiquedu Niger, Tel (227) 20 72 37 42, Fax :(227) 20 72 37 26. moyennant paiementd'un montant non remboursable de Vingtcinq mille (25.000 ) Francs CFA, ou de sacontre-valeur dans une monnaie converti-ble. Les soumissionnaires intéressés peu-vent également obtenir des renseigne-ments complémentaires à la même adres-se.

5. Toutes les offres rédigées en languefrançaise, doivent être accompagnéesd'une garantie d'un montant de: Six CentMille (600000) Francs CFA ou de sa cont-re-valeur dans une monnaie convertible etdoivent être remises, en cinq (5) exem-plaires dont un (1) original et quatre (4)copies marquées comme telles, auSecrétariat du Projet Santé II FAD au rez-de-chaussée au plus tard le 14 février2007 à 09h00 (heure locale).

Les offres seront contenues dans uneseule et même enveloppe neutre avec lamention " Dossier d'Appel d'OffresNational relatif à la fourniture des équipe-ments et mobiliers de bureau - ProjetSanté FAD II/ Tahoua - Tillabéri ". Les sou-missionnaires demeureront engagés parleurs offres pour une durée de cent vingt(120) jours après l'ouverture des offres.

6. Les plis seront ouverts en présence desreprésentants des soumissionnaires quisouhaitent assister à l'ouverture des off-res, le même jour (14 février 2007) à10h00 (heure locale) dans la salle deréunion du projet Santé FAD II, AvenueFrançois Mitterrand, face hôpital Nationalde Niamey, porte 270, Niamey,République du Niger, au rez-de-chaus-sée.

Avis d'appel d'offresn°004/MDN/DAF/2007

Avis de recrutementd'un Consultant

Avis d'Appel d'Offres National

AVIS DE MANIFESTATION D'INTERETP101434-NIGER

Objet : Sollicitation de manifestation d'intérêt pourla sélection de consultants chargés du contrôle des

travaux de réhabilitation de routes en terre

République du Niger Ministère de l'EquipementDirection Générale desTravaux PublicsDirection Technique

Société


Après plus d'une année d'observationde la journée de travail continu ausein de l'administration publique et de

certains services parapublics et privés, lestravailleurs nigériens s'adaptent lentement,mais difficilement, à cette nouvelle formed'organisation du temps de travail. Les rai-sons de cette difficile adaptation se trouventsurtout dans la lenteur de la mise en œuvredes mesures d'accompagnement préconi-sées en vue d'en faciliter le processus. Maispetit à petit, les administrations se dotent eninfrastructures d'accompagnement, notam-ment de minis restaurants, de cafétérias,etc.Pour rappel, l'application de la journéecontinue a débuté le 25 décembre 2006pour une période expérimentale de deux (2)ans d'après les dispositions de l'arrêtén°1221/MFP/T du 25 septembre 2006 et dela lettre circulaire 1888 de la même date,tous du ministère de la Fonction publique etdu Travail. Elle fait suite au constat amerdressé par le Premier ministre, Chef du gou-vernement, lors de la conférence des cad-res de mars 2006. En effet, le constat a étéétabli que l'administration nigérienne fonc-tionnait mal. Son fonctionnement étaitcaractérisé par les retards chroniques etl'absentéisme des agents, l'abandon desservices avant les heures indiquées par laréglementation. Ce qui pose un grandmanque à gagner pour l'Etat et les usagersdes services publics. Bref, l'administrationétait inefficace et sous productive.Cette situation a amené le gouvernement àprendre une décision en conseil des minist-res en septembre 2006 pour instaurer lajournée continue dans les services publics,parapublics et privés. Et depuis décembre

2006, les horaires de travail dans les servic-es publiques sont déterminés ainsi qu'il suit:de 7h30 à 16h30 du lundi au jeudi, avec unepause de 30 minutes entre13h30 et 14h, etde 7h30 à 13h30 le vendredi. Ce qui cor-respond au total à 40 heures de travail heb-domadaire. Ces dispositions auraient pouravantages de réduire les déplacements (etdonc les dépenses qui y sont liées) des tra-vailleurs et de résoudre ainsi le problème deretard, d'absentéisme et d'abandon de serv-ice avant l'heure.Cependant il était évident que le dispositifde nos administrations ne permet pas l'ap-plication normale de cette pratique. C'estainsi que le gouvernement avait prévu desmesures d'accompagnement. Ces mesuresconsistent notamment à la mise en place destructures de restauration au niveau desservices et bien sûr des écoles, ainsi qu'unelarge communication en vue de sensibiliserles acteurs. Par ailleurs, il est apparu que letransport en constitue aussi une préoccupa-tion.Il y a deux mois quand nous avions réaliséce reportage, le constat est que : des petitesstructures de restaurations ont vu le jour auniveau de certains services. C'est le cas auMinistère des Enseignements Secondaire etSupérieur, à la Maternité Gazobi, auMinistère du Développement Agricole, etc.Mais, ce qu'il faut souligner, c'est que cesstructures relèvent des initiatives privées decertains agents (notamment les femmes) oumême de personnes étrangères aux servic-es. Il faut payer cash pour se procurer unplat, un sandwich ou une tasse de café. Cequi, naturellement, n'arrange pas beaucoupde travailleurs qui n'ont pas nécessairementchaque jour la poche lourde. Beaucoup de

travailleurs s'attendaient à un système d'a-bonnement qui leur permettrait de se res-taurer et de payer la facture à la fin du mois.Pour ce qui est des appréciations du systè-me de la journée continue, les points de vuedivergent. Ainsi, certains pères de familleestiment que la journée continue leurimpose des dépenses doubles en matièrede restauration. En effet, il faut d'un côtélaisser à la famille les frais de condiments,et de l'autre, acheter le déjeuner au serviceou alors dépêcher un enfant pour l'apporterau service. Ce qui revient au même, côtédépenses en frais de transport. Par contre,les célibataires eux trouvent leur compte,parce que le nombre de trajets est réduit.En outre, il existe une autre préoccupationpour les pères de famille: c'est celle relativeau transport des enfants à l'école. En effet,à partir de midi, il faut descendre à l'écolechercher les enfants, puis les y ramener à15 heures. Et il suffit de faire un tour dansles environs des écoles, primaires et mater-nelles notamment, pour constater toute

l'ambiance qui y règne à midi. Beaucoup detravailleurs ne reviennent pas au servicedans cet intervalle de temps. C'est pourquoila création de cantines scolaires est l'unedes attentes des parents.Pire, d'autres ne reviennent même plus aubureau après la pause de 13 heures, desorte qu'il est légitime de se demander si lajournée continue a effectivement résorbél'éternel problème d'absentéisme, de retardet d'abandon du service avant l'heure.Cette situation pose aussi la question del'efficacité et de la rentabilité des servicespublics, notamment après un an d'applica-tion de ce système. Ce qui par contre estévident, c'est que l'instauration de la journéecontinue a permis de créer des activitéséconomiques, notamment dans le domainede la restauration aux alentours des admi-nistrations. Elle a ainsi permis à beaucoupde personnes, particulièrement des fem-mes, d'avoir une occupation qui leur procu-re des revenus.Pour ce qui est de la rentabilité et de l'effi-cacité de l'administration, un comité a étéspécialement mis en place et travaille à ceteffet au Ministère de la Fonction publique etdu Travail.

Des fonctionnaires à l’heure de la restauration

Elh

Id

riss

a H

am

an

i/ON

EP

Journée continue de travail

Lente et difficile Par Siradji Sanda

Aun peu plus d'un an de l'instaurationde la période d'essai (deux ans) de lajournée continue dans notre pays, les

pratiques ont changé au niveau de bon nom-bre de fonctionnaires. Et cela se ressentaussi au niveau des enfants qui partagent lesort des parents. Le problème s'observechez ces derniers, surtout à l'heure de ladescente. Quand midi sonne, point de papaou de maman à l'horizon. Et s'ils sont à l'heu-re, c'est un véritable rallye qu'ils exécutentafin d'être dans les normes pour la reprise.Pour palier à cette donne, certaines écolesont vite voulu s'adapter et ont innové encréant des cantines scolaires. ''C'est avecl'instauration de la journée continue quenous avons décidé, en accord avec lesparents d'élèves, d'installer une cantine sco-laire au sein de l'établissement'', a dit MelleZeynabou Yacouba Kodako, gestionnaire dela cantine scolaire du complexe scolaireMara. Par contre, dans certains établissementscomme le complexe scolaire Bédir, le systè-me de cantine était institué avant même l'a-vènement de la journée continue. Avec 7000 FCFA par mois pour le cas ducomplexe scolaire Mara, et 10000 FCFA auniveau de Bédir, les élèves ont non seule-ment l'opportunité de se restaurer à l'école,mais mieux, les parents peuvent faire deséconomies substantielles sur le coût dutransport. Ils ont ainsi droit à un plat de résis-tance et un dessert. ''Comme c'est une ges-tion de l'alimentation des enfants qui vien-

nent de milieux différents, l'administration del'école s'est dit que si elle fournit elle-mêmeles repas, ça peut être source de négligence.C'est pourquoi nous l'avons confié à un privéà qui nous pouvons faire des reproches encas de manquements. Ce prestataire estnoté en fonction de ce qu'il a fourni'', nous aconfié M. Sanoussi Nassirou, directeur desétudes de l'école primaire Bédir. Selon lesexplications de ces deux établissements, lesparents d'élèves viennent contrôlereux-mêmes l'alimentation des enfants et lesservices d'hygiène sont impliqués. “Effectivement, lesservices d'hygiène au niveau communal ontété informés. Ils sont venus à plusieurs repri-

ses pour des vérifications. Ce que nous fai-sons est extrêmement sensible. Nous avonsle devoir d'assurer la sécurité alimentairedes enfants'', a assuré M. SanoussiNassirou.

Si cette pratique fait école, pourquoi ne pasl'instituer à tous les niveaux, mais enimpliquant bien évidemment davantage lesservices d'hygiène. Et pourquoi pas descantines au niveau de chaque service ? Celaévitera la longue file harassante chez la yao.

M. S. Abandé Moctar

Les cantines scolaires

Une alternative pour enfants

Nécessité de doter les établissements scolaires de cantines pour faciliter

la tâche aux parents

Arc

hiv

es/

ON

EP

Notre pays expérimente, depuis le 15septembre 2006, le système de journéecontinue de travail au niveau des adminis-trations publiques, parapubliques et descollectivités territoriales, ainsi que dansles entreprises publiques et privées. Cetteinitiative a, dès son adoption, suscité l'en-thousiasme des travailleurs qui en espé-raient l'atténuation de leurs souffrances,notamment en ce qui concerne letransport. Mais après un an sur les deuxprévus pour l'expérimentation, nombredes travailleurs s'en plaignent.Ainsi, selon M. Innocent Raphaël, secré-taire permanent du BEN CDTN, ''l'amerconstat que nous faisons, c'est que lesmesures d'accompagnement n'ont passuivi. Il s'agit notamment des propositionsissues de l'atelier de Kollo où un comitéavait travaillé pendant 5 jours et s'étaitpenché sur la restauration sur les lieux deservice, le transport à travers l'achat debus ; l'introduction de la journée continuedans les établissements scolaires.Malheureusement, ces propositions sontrestées sans suite. La plupart des tra-vailleurs se sont adaptés en mangeantdans un restaurant du coin'', déplore-t-il.En plus, comme cette expérimentation neconcerne pas les établissements scolai-

L'euphorie du

Les administrations doivent être dotées de restaurants

Société


La mise en œuvre des mesures d'accom-pagnement prévues par le gouvernementtarde à venir après bientôt un an d'appli-

cation de la journée continue. Il faut même direque c'est le statu quo, malgré les recommanda-tions formulées par le comité chargé de suivi del'application de la journée continue. L'extensionau secteur de l'éducation tarde aussi, et pourl'instant aucune étude effective sur l'évaluationde cette pratique administrative n'est disponi-ble. Selon le Directeur de la Modernisation deservices publics au Ministère de la FonctionPublique et du Travail, ''la mise en œuvre desmesures d'accompagnement de la journéecontinue demande des investissements lourdsqui s'évaluent à des dizaines de milliards denos francs''. Or, indique M. Djibèye Abdoulaye,cette réforme n'a pas été budgétisée. Les mesures d'accompagnement prévues sontde trois ordres: les infrastructures de restaura-tion, le transport et la communication. Et il fautdire que c'est pratiquement le statut quo surtous ces trois points. Selon M. DjibèyeAbdoulaye, les informations à leur dispositionindiquent qu'aucun service public n'a pu mettreen place ces infrastructures de restauration.Toutefois, il faut noter qu'il en existait déjà danscertains services, comme la maternité Gazobi,bien avant l'instauration de la journée continue.Aussi, d'autres ont pu redémarrer les petitescafétérias qu'ils possédaient déjà. Mais lamajorité de ces petits restaurants dans lesministères et autres services appartiennent àdes privés. Par contre, selon les informations àla possession du comité, les banques ont pumettre en place ces infrastructures avec la par-ticipation des agents et de la direction à la res-tauration. Mais là aussi, c'est un accord qui a,semble-t-il, été trouvé entre les délégués dupersonnel et la direction, a indiqué M. Djibèye.Mais, la plus grande déception du comité desuivi de la journée continue a été enregistréedans le secteur des transports. En effet, indique

le Directeur de la modernisation des servicespublics, chargé du suivi de la journée continue,il était prévu que le secteur du transport urbainsoit développé et amélioré. Et c'est au secteurprivé que cela a été réservé, comme c'est lecas dans beaucoup d'autres pays de la sous-région. Avec la libéralisation du secteur destransports et l'existence de plusieurs grandescompagnies, le comité a estimé que ces com-pagnies allaient investir dans le transporturbain. Le comité a même fait une évaluationdu financement nécessaire dans ce domaine etdéfini les grands axes de desserte des bus. Cefinancement se chiffrerait à une trentaine demillions de francs pour acquérir notamment unecinquantaine de bus neufs. Malheureusement,constate M. Djibèye Abdoulaye, dans ce domai-ne aussi, à cette date, rien n'a été fait.

Le troisième point des mesures d'accompagne-ment prévoyait la sensibilisation par une vastecampagne de communication. Là aussi, endehors du discours de lancement par laministre de la Fonction Publique et Travail,aucune autre activité médiatique n'a pu êtremenée par le comité. Pourtant, le plan decommunication élaboré par le comité de suiviprévoyait la réalisation de sketches, l'organisa-tion de conférences-débats, des campagnes desensibilisation, la réalisation et l'impression dedépliants et autres supports médiatiques, etc.Mais, faute de moyens, le comité n'a pas puexécuter ce plan de communication qui exigeaiten effet une quarantaine de millions de francsCFA.Par ailleurs, le Directeur de la modernisationdes services publics, chargé du suivi de la mise

en œuvre de la journée continue a indiqué quequelque trois mois après l'application de la jour-née continue, les partenaires du secteur de l'é-ducation ont aussi émis le vœu de voir la jour-née continue étendue au secteur éducatif. Cequi a amené les trois ministères en charge del'éducation à mettre en place un comité conjointchargé de réfléchir sur l'extension de la journéecontinue à l'école. Le comité a travaillé pendantplus de deux semaines, mais s'est vu obligé desuspendre ses travaux, les ministères n'ayantpas de fonds pour organiser un atelier de vali-dation des travaux. Il faut souligner avec M. Djibèye Abdoulaye quel'extension de la journée continue demandeaussi des investissements importants, étant

donné qu'il faut mettre en place des cantines,créer des crèches, et aussi des infrastructu-res de loisirs, et mettre en place des mesuresde sécurité dans les écoles. Ainsi, rien quepour les gros centres urbains commeNiamey, les investissements atteignent unetrentaine de milliards de Fcfa.Pour ce qui est de l'évaluation de l'applicationde la journée continue, aucune étude n'a étéeffective jusqu'à ce jour, selon le Directeur dela modernisation des services publics.Toutefois, le comité de suivi a élaboré unterme de référence (TDR) qu'il a soumis àl'Institut National de la Statistique (INS) envue de la réalisation d'une étude. L'INS a étu-dié le TDR et envoyé au comité une offre deservice en vue de la réalisation de l'étude.Mais comme aucun budget n'a été au préala-ble affecté à cet effet, le comité s'est tournévers le reliquat du budget 2006 et le principedu financement semble être acquis, selon M.

Djibèye Abdoulaye. Le comité compte organi-ser en 2008 un atelier de validation au coursduquel il examinera l'étude qui sera réalisée parl'INS et l'enquête faite par le comité étatique decontrôle des services. Il est important et mêmenécessaire pour le comité, note le Directeur dela modernisation des services publics, deremettre à la ministre de la Fonction Publique etdu Travail des propositions basées sur des étu-des et enquêtes en vue d'améliorer l'efficacitéet le rendement des services publics. Mais d'o-res et déjà, indique M. Djibèye, selon quelqueséléments d'enquêtes administratives, l'on noteune tendance à l'amélioration du rendement, etmême un sur-rendement dans certains sec-teurs comme la santé et les services desimpôts.

Siradji Sanda

Mesures d'accompagnement

Le statu quo dans la mise en œuvre

adaptation

Type de restaurant dans un service public

Elh

Id

riss

a H

am

an

i/ON

EP

Instaurée depuis plus d'une année dans laFonction Publique nigérienne, la phase test ouphase pilote de la journée continue, qui doit

durer deux (2) ans, est diversement interprétéepar les différents acteurs du monde du travail.Pour le Secrétaire général de l'Union desSyndicats des Travailleurs du Niger (USTN), M.Abdou Maigandi, " la journée continue était unepréoccupation du monde du travail et nous l'avonssoutenue. Notre souhait est que cette phase pilo-te, dans laquelle nous sommes, puisse réussir demanière à ce que cette journée continue soitconsacrée de façon définitive. Nous disons celaparce qu'au niveau de la Fonction publique, leniveau des salaires est extrêmement faible. Et sil'on doit être occupé pleinement toute la journéede travail, cela voudra dire qu'on ne peut compterque sur ce maigre salaire, et qui par ailleurs nerépond pas aux besoins de la famille ".Pour l'USTN, " la journée continue serait un systè-me qui va favoriser la promotion des emploissecondaires qui seraient de nature à compléter lebudget familial. Cette journée continue est donc àsoutenir à tous points de vue, et nous sommesprêts, le moment venu, pour participer au bilan, àquelque niveau que ce soit, pour qu'elle puisseêtre définitivement consacrée ". Sur le souci du rendement que peut exprimer l'em-ployeur qui est l'Etat, le Secrétaire général del'USTN a souligné qu'il y a " une préoccupationexprimée par l'administration publique, et qui s'est

traduite par la création d'un Conseil National deTravail, qui traite actuellement de la question durendement et de la productivité aussi bien dansles entreprises publiques et para publiques, quedans les services de l'Etat. Un véritable échangeest donc entrain de se faire entre, d'une part, lestravailleurs et les employeurs, et d'autre part, lapartie gouvernementale. Ce sont là les différentspartenaires de l'emploi. C'est ensemble que nousdevrons créer les conditions de l'amélioration durendement et de la productivité de manière àinsuffler la croissance ".Pour M. Abdou Maigandi, les travailleurs sont sou-vent amenés à demander auprès de leursemployeurs, dont l'Etat la revalorisation de leurssalaires et traitements. Mais avec quoi peut-onrevaloriser les salaires et traitements si tant estqu'il y a décroissance, s'est-il interrogé. Et leSecrétaire général de l'USTN de poursuivre :''Nous nous inscrivons dans la dynamique de lacroissance de façon à ce que, si cette croissanceest générée, qu'elle puisse profiter à tous lesacteurs, notamment les travailleurs, lesemployeurs, l'Etat, et tous les citoyens de manièregénérale. Je pense que la journée continue nepeut pas porter préjudice à la productivité et aurendement. En Europe où elle se fait depuis desannées, on observe la croissance. Ce sont despays développés. Et il n'y a pas de raison qu'on nese développe pas avec ce même système de jour-née continue ".

Quant au fait que l'école soit restée en marge del'application de la journée continue, M. AbdouMaigandi pense que c'est un désagrément pourles parents. " C'est une véritable épine dans lespieds de beaucoup de parents parce qu'ils doiventconcilier la gestion de la journée continue avec lagestion du transport des enfants. Et cela devientpour travailleurs un véritable casse-tête. Nousavons demandé, en son temps, que la journéecontinue soit accompagnée d'un certain nombrede mesures sociales, notamment la création et ledéveloppement des crèches et des cantines. Etcela de manière à ce que l'enfant puisse trouver àl'école tous les services dont il a besoin. Lesparents n'auront plus qu'à aller le chercher en finde journée. Dans certains établissements, desdispositions sont entrain d'être prises dans cesens. Mais je crois que nous allons souffrir long-temps de ce handicap. Je pense qu'on doit réflé-chir davantage avec les partenaires pour voircomment remédier à cet état. Autrement, la jour-née continue n'aurait pas de sens. Si on veut laréussir, il faudrait nécessairement l'accompagneravec des mesures du genre création et dévelop-pement des crèches et des cantines scolaires ", aconclu le Secrétaire général de l'USTN.

Oumarou Moussa

" Notre souhait est que cette phase pilote puisse réussir pourque la journée continue soit définitivement consacrée auNiger ", déclare M. Abdou Maigandi, SG de l'USTN

res, cela n'est pas sans conséquence surle travail des parents.

En effet, M. Raphaël y relève un ''grosproblème '' : c'est, selon lui, ''l'inadéqua-tion entre les horaires scolaires et leshoraires des parents ''qui cause un vraidésordre dans les services aux heuresde travail. C'est pourquoi ''nous propo-sons que cette 2ème et dernière annéed'expérimentation voie l'introduction de lajournée continue dans les établissementsscolaires. Nous sommes convaincus quece faisant, le calvaire des parents et deleurs enfants, sans être totalementenrayé, sera substantiellement allégé.

Par ailleurs, il convient de rappeler quel'objectif visé à travers le système était deredynamiser l'administration par la ratio-nalisation du temps de travail et amélio-rer la productivité dans les services. Maisy a-t-il déjà un espoir de parvenir auxrésultats escomptés ? Là dessus, laCDTN promet de tirer un bilan global à lafin de cette deuxième année.

Zabeirou Mahamane

départ s'estompe

Annonces


1. Le Gouvernement du Niger a reçu uncrédit de l'Association International deDéveloppement (IDA) pour couvrir le coûtdu Projet de Promotion de l'Irrigation Privéephase 2, et entend affecter une partie duproduit de ce crédit aux paiements relatifs àla réalisation des travaux de constructiond'un seuil de recharge de nappe dans lavallée de Goulbi N'kaba à Gazaoua.2. Le Projet de Promotion de l'IrrigationPrivée invite les soumissionnaires éligibleset qualifiés à présenter leur soumissioncachetée en vue de la réalisation destravaux de construction d'un seuil derecharge de nappe dans la vallée de GoulbiN'kaba à Gazaoua. Le délai de réalisationest de trois mois.3. L'Appel d'offres se déroulera conformé-ment aux procédures d'Appel d'offresNational " Directives: passation des mar-chés financés par les prêts de la BIRD etles crédits de l'IDA ", et est ouvert à tous lessoumissionnaires qui répondent aux critè-

res tels que définis dans le Dossier d'appeld'offres.4. Les soumissionnaires intéressés éligi-bles peuvent obtenir de plus amples rensei-gnements au siège de l'Unité de Gestion duProjet du lundi au vendredi de 8 heures à14 heures 30 et examiner le Dossier d'ap-pel d'offres à l'adresse ci-dessous.5. Les spécifications de qualification com-prennent : une attestation de situationfiscale, une attestation certifiant que lesoumissionnaire est en règle à l'égard del'Inspection de 'travail et de la CNSS, desPV de réception attestant que le soumis-sionnaire a exécuté de manière satisfaisan-te au moins 5 marchés similaires ; une liqui-dité ou d'une ligne de crédit suffisante, desmoyens en personnel et en matériel suffi-sants pour l'exécution des travaux.6. Le Dossier d'appel d'offres complet enfrançais peut être acheté par les soumis-sionnaires intéressés à l'adresse ci-des-sous contre paiement d'un montant nonremboursable de 50.000 F CFA.

7. Les Soumissions devront être déposéesle vendredi 4 janvier 2008 à 9 heures àl'adresse ci-dessous. Les dépôtsélectroniques ne sont pas admis. Lessoumissions présentées hors délais serontrejetées. Les Soumissions seront ouvertesphysiquement en présence des représen-tants des soumissionnaires qui souhaitent yassister le vendredi 4 janvier 2008 à 9heures 30 mn dans la salle de réunion duMinistère du développement Agricole.8. Toutes les Soumissions doivent êtreaccompagnées d'une garantie desoumission pour un montant égal à 2% dumontant de l'offre.

Projet de Promotion de l'IrrigationPrivée BP: 507 Niamey

Tel: 20 35 0068Fax: 20 3 02 93

E-mail: [email protected]

REPUBLIQUE DU NIGERPROJET DE PROMOTION DE L'IRRIGATION PRIVEE CREDIT 3621 NIRAON : N° 01/2007/IS/3621

Construction d'un seuil de recharge de nappe dans la vallée deGoulbi N'kaba à Gazaoua

Date: 10 décembre 2007 Crédit IDA N°: H-309 NIR

1 La République du Niger a obtenu un crédit de l'AssociationInternationale pour le Développement d'un montant de dix mil-lions (10.000.000) de dollars US pour financer les activités duProjet Démographique Multisectoriel (PRODEM), et à l'intentiond'utiliser une partie de ce crédit pour effectuer des paiements autitre du Marché N° 001/06/PRODEM/2007 pour la fourniture dematériels roulants. La passation du Marché sera conforme auxrègles et procédures d'éligibilité de la Banque Mondiale.2. Le Projet Démographique Multisectoriel sollicite des offresfermées de la part de soumissionnaires éligibles et répondantaux qualifications requises pour fournir le matériel roulant ci-dessous ainsi que la fourniture de services connexes (imma-triculation, fourniture de trousse à outils et de manuel d'utilisa-tion ainsi que des services d'entretien). Les fournitures sontréparties en trois lots ci-après décrits :Lot n°1: huit (8) véhicules pick up double cabines, 4X4diesel ;Lot n°2 : Un (01) véhicule 4x4 station wagon, six (6) cylin-dres diesel ;Lot n°3 : trois (3) véhicules légers et quatre (4) motoslégères homme.

Les soumissionnaires peuvent présenter une offre pour un (01)ou plusieurs des lots. Les marchés seront attribués par lot ou pour l'ensemble des lotssuivant la combinaison la plus économique pour l'acheteur enprenant en compte tout rabais éventuel que pourrait proposer lesoumissionnaire en cas d'attribution de plusieurs lots.Chaque lot est indivisible et pourra faire l'objet d'un contratséparé si l'adjudicataire d'un lot est différent de celui des autreslots. Dans le cas contraire, le contrat pourra être unique pour

tout soumissionnaire attributaire de plus d'un lot.Le délai de livraison est de quatre vingt dix (90) jours cal-endaires à compter de date de notification du marché approu-vé. Les Fournitures seront livrées à la Direction des AffairesAdministratives et Financières (DAAF) du Ministère de laPopulation et des Réformes Sociales sise à l'immeubleSONARA II (Ex BOA) 1er étage à Niamey, au Niger.3. La passation du Marché sera conduite par Appel d'offresinternational (AOI) tel que définit dans les " Directives : passa-tion des marchés financés par les Prêts de la BIRD et lesCrédits de l'IDA ", et ouvert à tous les soumissionnaires de payséligibles tels que définis dans les Directives.4. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenirdes informations auprès de la Direction des AffairesAdministratives et Financières en s'adressant à MadameOusmane Fatima (Directrice) et prendre connaissance des doc-uments d'Appel d'offres à l'adresse mentionnée ci-dessous dulundi au jeudi (jours ouvrables) entre 8h et 13H00mn ou 14h et16h00mn, et les vendredi (jours ouvrables) de 8h et 13H00mnheure locale.5. Les exigences en matière de qualifications sont :i) Avoir réalisé durant les cinq (5) dernières années un chiffre

d'affaires moyen égal au moins à une fois le montant du marchépour lequel il est pressenti comme attributaire, ii) Avoir exécuté en tant que fournisseur principal au moins deux(2) marchés portant sur des fournitures de matériels de naturesimilaire au cours des trois (03) dernières années. Les soumis-sionnaires nationaux devront en sus produire une attestationfiscale et une attestation de la Caisse Nationale de SécuritéSociale (CNSS) datée de moins de trois mois à la date limite dedépôt des offres. Une marge de préférence ne sera pasoctroyée aux soumissionnaires éligibles. Voir le documentd'Appel d'offres pour les informations détaillées.6. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un dossier

d'Appel d'offres complet en français en formulant une demandeécrite à l'adresse mentionnée ci-dessous contre un paiementnon remboursable de cinquante mille (50.000) francs CFA. Lepaiement sera effectué en espèces. Le document d'Appel d'of-fres peut être retire au siège du Projet ou peut être envoyé parcourrier express ou par courrier électronique. Les frais d'ex-pédition sont à la charge du candidat. Un complément de vingtcinq mille (25 000) francs CFA est exigé pour les candidats quidésirent recevoir le jeu complet de documents d'Appel d'Offrespar courrier expresse.

7. Les offres rédigées en français devront être soumises enquatre exemplaires (un original et trois copies) à l'adresse ci-dessous au plus tard le mardi, 22 janvier 2008 à 10 heures(heure locale). La soumission des offres par voie électroniquene sera pas autorisée. Les offres remises en retard ne serontpas acceptées. Les offres seront ouvertes en présence dessoumissionnaires et ou de leurs représentants qui le souhaitentdans la salle de réunion du Ministère de la Population et desReformes Sociales le mardi, 22 janvier 2008 à 10 heures 30minutes. Les offres doivent comprendre une garantie de l'offre,d'un montant de :- Lot 1 : trois millions (3 000 000) francs CFA ;- Lot 2 : sept cent mille (700 000) francs ;- Lot 3 : un million trois cent mille (1 300 000) francs CFA.8. L'adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

Projet Démographique Multisectoriel (PRODEM)Attn : Madame OUSMANE Fatima

SONARA II (ex BOA) 1er étageBP: 13.885 Niamey (NIGER)

Tél. : (227) 20 73 94 60Fax: (227) 20 73 94 59

Email : [email protected]

République du Niger MINISTERE DE LA POPULATION ET DES RÉFORMES SOCIALES (MP/RS)SECRETARIAT GENERALPROJET DEMOGRAPHIQUE MULTISECTORIEL (PRODEM)

Avis d'appel d'offres International N° 001/2007/PRODEM/H-309 NIR Fourniture de matériels roulants pour le PRODEM

Annonces


L'Office National d'Edition et de Presse (ONEP) al'honneur d'inviter les abonnés au quotidien " LeSahel " et à l'hebdomadaire " Sahel Dimanche", enparticulier les administrations publiques qui ne sontpas à jour dans le règlement de leurs factures del'année 2007 et antérieures de bien vouloir le faireavant le 20 décembre 2007.Passé ce délai, l’ONEP se verra dans l’obligation desuspendre les abonnements des clients n’ayant pasrégularisé leur situation. L'ONEP informe parailleurs ses abonnés dont le contrat d'abonnementexpire en fin 2007 et qui ne l'ont pas encore renou-velé pour 2008, qu'ils ont jusqu'au 31/12/2007 pourle faire.Afin d'éviter tout désagrément dans la fourniture destitres précités, l'ONEP invite ses abonnés à prendrecontact, sans délai, avec la Direction Commerciale(Service abonnement, diffusion et routage). Tél : 2073 22 43 en vue de remplir les formalités de réabon-nement.

AVIS AUXABONNES

Date : 26 décembre 2007Le Centre d'Etudes Linguistiques et Historiques par la Tradition Orale de l'UnionAfricaine (CELHTO - UA) lance un appel d'offre pour achat et installation d'ungroupe électrogène de 55 KVA/ Diesel 380/440v-50Hz.Le délai de livraison est de vingt un (21) Jours calendaires à compter de la datede notification du marché approuvé.Le présent appel d'offre est ouvert à toute personne physique ou morale :- inscrite au registre du commerce (Entreprise individuelle, SARL, SA)- possédant un numéro d'immatriculation fiscal (NIF)Les offres rédigées en français devront être soumises en quatre exemplaires (unoriginal et trois copies) à l'adresse ci-dessous au plus tard le vendredi 4 janvier 2008 à 10 heuresLes soumissionnaires intéressés par cet appel d'offres peuvent obtenir des infor-mations supplémentaires auprès de la direction (affaires administratives et finan-cières) :CELHTO- Bureau de l'Union AfricaineBP. 878 Niamey (Niger)Tél. : (227) 20 73 54 14 / Fax : (227) 20 73 36 54Le dépôt de dossiers est fixé au plus tard le vendredi 4 janvier 2008 à 10heures au bureau de l'Union Africaine. L'ouverture des plis aura lieu lemêmejour en présence des soumissionnaires ou de leurs représentants.

AVIS D'APPEL D'OFFRE

Sous la présidence de son ExcellenceMonsieur le Ministre de la communicationdu Niger, porte parole du Gouvernement,et en collaboration avec plusieurs parte-naires dont l'UEMOA, le commissariat àl'informatique et aux nouvelles technolo-gies d'information et de la communicationet le Ministère de la fonction publique duNiger et le groupe GIDECI en France,l'ONG TILWAT International organise laNEUVIEME SESSION DUO du sémi-naire GOUVERNANCE ITIL, e-ADMINIS-TRATION et NEPAD NTIC 2008 àNiamey, du 08 au 13 janvier 2008.Cette session duo comporte deux sémi-naires programmés respectivement du08 au 10 Janvier 2008 pour le séminaire1 et du 11 au 13 Janvier 2008 pour leséminaire 2. Les pays suivants avaientaccueilli les sessions précédentes : laFrance, le Sénégal, le Mali, le Burkina, leCameroun, le Tchad et le Niger.

Le séminaire GOUVERNANCE ITIL, e-ADMINISTRATION et NEPADNTIC'2008 porte sur la synergie entreGOUVERNANCE et e-ADMINISTRA-TION pour une gestion efficace, orientéemétier, et pour le pilotage des entrepriseset organisations publiques en utilisant lesNTIC, les Télécoms, Internet et lesautoroutes de l'information. La démarchede gouvernance ITIL ISO 20000 sera util-isée. Elle sera comparée à d'autres méth-odes de gouvernance.Le Séminaire 1, est dédié aux managers,aux utilisateurs des NTIC et aux équipestechniques informatique, Télécom,réseaux, bureautique ou internet.

Le Séminaire 2, permet d'approfondir lesujet, en particulier l'application de ladémarche de gouvernance, par la qualitéet les processus, ITIL ISO 20000, à uneentreprise ou une organisation publique. La démarche normalisée ITIL ISO 20000de gouvernance servira de lien entre lesdeux séminaires. Actuellement, cettedémarche est très utilisée de part lemonde et est très sollicitée par les entre-prises et les organisations publiques.Plus pratique que les séminaires de lasession duo de juillet/août 2007 à Niamey,ces séminaires sont complémentaires auxprécédents et peuvent être suivis même sion n'a pas participé à ces derniers.Profitez de nos tarifs préférentiels pou-vant aller jusqu'à quatre vingt pourcent deréduction pour les partenaires. AL'occasion des fêtes, nous vous pro-posons le PACK DUO FETES donnantdroit à un des séminaires gratuit pourtoute inscription au plus tard le 21 décem-bre 2007.

Notez que des perdiems seront payés auxparticipants dont les entreprises aurontpayé dès l'inscription: voir la page bulletind'inscription, coût et perdiems.Pour les inscriptions, veuillez nous con-tacter au :Tél à Niamey : 94 84 16 17Tél à Niamey : 96 73 73 26E-mail : [email protected]

A partir du 21 décembre 2007, nousserons ouverts tous les jours jusqu'à 23Hy compris samedi et dimanche.

9 ème SESSION DUO du séminaire GOUVERNANCE ITIL, e-ADMINISTRATION et NEPAD NTIC 2008 à Niamey, du

08 au 13 janvier 2008

Ecrits bahá'ísJe vous charge de concentrer, chacun pour sa part, toues vos pensées de votre cœur surl'amour et l'unité. A une pensée de guerre, opposez une plus forte pensée de paix. Unepensée de haine doit être détruite par une plus puissante pensée d'amour. Les pensées deguerre détruisent toute harmonie, tout bien-être, tout repos et toute satisfaction. Les pen-sées d'amour créent la fraternité, la paix, l'amitié et le bonheur.(Causerie de 'Abdu'l-Bahá à Paris)

Téléphone 73 49 26 (Maison d'Editions) 75 22 80 (permanence) B.P. 12858 Niamey, [email protected]

Faire partMonsieur SAKO IBRAHIM SEKOU DAAF au Haut Commissariat à la Modernisationde l'Etat et Madame née AMINATOU DAOURA FRANÇOIS DITE MIMI ASCN Ministèrede la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, ont la joie de vous l'aire partla naissance d'une fille dans leur foyer le samedi 22 décembre 2007.La maman et le bébé se portent bien. Le baptême auquel vous êtes cordialement invi-tés aura lieu incha Allah le Dimanche 30 décembre 2007 à partir de 7 H 15 mn à leurdomicile sis au quartier RIYAD non loin du lycée privé BOMBEYE Bâtiment A

Sciété Anonyme au Capital de 60. 000 000 de francs CFA

Cel. : 96 59 36 37 / 94 84 79 29RCCM-NI-NIA-2007-B-255 NIF 4395

Annonces


1. Contexte :Dans le cadre de la mise en œuvre de plan national dedéveloppement des technologies de l'information et dela communication (plan NICI), le Haut Commissariat àl'Informatique et aux Nouvelles Technologies del'Information et de la Communication (HC/NTIC) envis-age l'élaboration des schémas directeurs informatiqueset de télécommunications des différents départementsministériels et institutions de l'Etat.Il invite, par le présent avis, les candidats personnesphysiques ou morales, à présenter leurs manifestationsd'intérêt.L'élaboration du schéma directeur de chaque institutionfera l'objet d'un marché public et d'un avis appel d'offrespécifiques auxquels les candidats présélectionnésseront appelés à soumissionner.2. Source de financement des études : Le financement est assuré par le budget national.3. Critères d'éligibilité et profil : La participation au présent avis à manifestation d'intérêtest ouverte aux candidats personne physique oumorale :- spécialisée dans la conception et l'audit des systèmesd'information ;- justifiant d'une expérience pertinente dans le diagnos-tic informatique, l'élaboration de schéma directeur ainsique dans le choix et la mise en oeuvre de solutions

informatiques et télécoms, - ne tombant pas sous le coup des exclusions prévuespar l'article 9 du code des marchés publics. 4. Constitution des offres : Les offres doivent obligatoirement comprendre lespièces suivantes (paraphées ou légalisées si ce sontdes photocopies) :a. Les références du candidat ;b. L'expérience du candidat dans des prestationssimilaires au cours des dernières années ;c. Composition de l'équipe d'experts à mobiliser ;d. Un certificat de non faillite datant de moins detrois (3) mois ;e. Une attestation d'élection de domicile au Nigerpour les candidats venant de l'extérieur du pays ; 5. Présentation des offres : Les manifestations d'intérêt doivent être adressées à :Monsieur le Haut Commissaire à L'Informatique et auxNTIC, 138 Rue de la Sirba, BP: 259 Niamey, Niger endix (10) exemplaires, dont un original, sous plis fermésnon identifiables portant la mention :" OFFRE DE MANIFSTATION D'INTERET POUR LAREALISATION DES ETUDES SCHEMASDIRECTEURS INFORMATIQUES ET DE TELECOM-MUNICATIONS DES MINISTERES ET INSTITUTIONSDE L'ETAT / A N'OUVRIR QU'EN SEANCE DE D'OU-VERTURE DES PLIS ".

6. Langue de l'offre :Les manifestations d'intérêt doivent être obligatoire-ment rédigées en langue française.7. Date limite de réception et d'ouverture des offres: Les soumissions, adressées à Monsieur le HautCommissaire à l'Informatique et aux NouvellesTechnologies de l'Information et de la Communication,devront parvenir au plus tard le 22 février 2008 à 10H ; heure ouverture des plis qui aura lieu dans la sallede réunion du Haut Commissariat à l'Informatique etaux Nouvelles Technologies de l'Information et de laCommunication en présence des soumissionnaires quile souhaitent. 8. Renseignements complémentaires :Des renseignements complémentaires peuvent êtreobtenues auprès du Haut Commissariat àl'Informatique et aux Nouvelles Technologies del'Information et de la Communication sis au : -138 Rue de la Sirba, - BP : 259 Niamey, - Tel : 20 72 24 64 , - Fax : 20 72 23 27, - Email : [email protected]

LE HAUT COMMISSAIRE PiKAMAYE IDRISSA

REPUBLIQUE DU NIGERCABINET DU PREMIER MINISTRE

HAUT COMMISSARIAT A L'INFORMATIQUE ET AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

AVIS D'APPEL A MANIFESTATION D'INTERET N° 02/HC/NTICPour

L'Elaboration des Schémas Directeurs Informatiques et deTélécommunications des Ministères et Institutions de l'Etat

Le Cabinet d'Avocats SOUNA - COULIBALY, BP 10269Niamey, informe son aimable clientèle qu'il est transféré auQuartier Kouara Kano Rue KK 29 N°51 à compter du 02Janvier 2008.Nos coordonnées téléphoniques restent inchangées ;Téléphone : 20 74 02 07 Fax ; 20 74 14 88Email : [email protected]

Suivant acte reçu le 21 décembre2007 par le Notaire soussigné, il a étéconstitué une société à responsabili-té limitée unipersonnelle dont lescaractéristiques suivent :Dénomination : HAMEX- Objet :l'import-export;le commerce général;la vente de véhicules et de pièces déta-chées ;- la boulangerie, la pâtisserie;- la distribution et la vente de produitsde parfumerie et cosmétiques;et, généralement, toutes opérationsfinancières, commerciales, industriel-les, mobilières ou immobilières, serattachant directement ou indirecte-ment à l'objet ci-dessus ou à tousobjets similaires ou connexes, ou sus-ceptibles d'en faciliter l'application et

le développement, ou de la rendre plusrémunérateur.Siège social : Niamey (Grand marchéquartier 2, Boutique N° 605), BP: 10344 - République du Niger. Durée : 99 ans à compter du 24décembre 2007Capital : QUATRE MILLIONS(4.000.000) de francs CFA en numérai-re. Gérant : Monsieur Hamidou DJIBONOMADépôt légal : Une expédition conte-nantl'acte constitutif et les statuts a étédéposée le 24 décembre 2007 auGreffe du Tribunal de Grande InstanceHors Classe de Niamey où la société aété immatriculée au Registre duCommerce et du Crédit Mobilier deNiamey le même jour sous le numéroRCCM NI-NIA-2007-B-2663.

Etude de Maître BOUBACAR ISSANotaire, 351, rue du Sénégal, BP : 11 124 Niamey-Niger Téléphone : 20-73-89-01 / 20-73-33-88

ANNONCE LÉGALE

AnnonceLa Société Achat Services International(ASI) cherche pour engagement unCoordonnateur de l'Unité de Gestion et deSuivi du Projet MDP de Plantation d'Acaciasenegal au Niger ou Programme deSéquestration de Carbone.En effet, le Projet de Plantations d'AcaciaSénégal du Niger a été identifié par ASIavec l'appui du Gouvernement du Niger àtravers le Programme d'ActionsCommunautaires. Le concept de ce projet aété approuvé par le Conseil desInvestisseurs du Fonds Bio-Carbone, admi-nistré par la Banque Mondiale. Placé sous la supervision directe duDirecteur Général de ASI, les responsabilitésà assumer par le Coordonnateur de l'UGP serésument comme suit : (i) Assurer la finali-sation et le suivi de la mise en œuvre duPDD " Project Design Document ", (ii)Elaborer et mettre en œuvre une méthodolo-gie d'évaluation des URE, (iii) Assurer lafinalisation et la mise en œuvre du plan desurveillance du carbone séquestré, (iv)Assurer le suivi de la variation des stocks decarbone, (v) procéder à un renforcement decapacités de l'ensemble des partenaires surla méthodologie d'évaluation du carbone etles conditions d'éligibilité au FondsBiocarbone, (vi) Assurer le suivi des contratset conventions passés avec les partenaires,(vii) Assurer la gestion du programme ainsique de la mise en œuvre du plan de com-munication.

Critères de Sélection :

-Etre titulaire d'un diplôme supérieur(BAC+5) dans les domaines de la Foresterieou de l'Environnement et disposer d'unedizaine d'année d'expérience- Disposer de bonnes références dans le

domaine des statistiques et inventairesforestiers-Avoir au moins assumé les fonctions degestionnaires de projet ou programme-Disposer de solides notions sur les pro-grammes de séquestration de carbone etplus spécifiquement sur le plan de sur-veillance et la méthodologie d'évaluationdes URE-La connaissance des procédures des pro-jets de la Banque Mondiale serait un atout.

Dossier de Candidature-Une demande de candidature adressée auDirecteur Général de ASI-Une lettre de motivation-Un curriculum Vitae-Un extrait d'acte de naissance ou de juge-ment supplétif en tenant lieu-Une copie certifiée des diplômes-Un certificat de nationalité-Deux (2) personnes de référence

Le (la) candidat (e) sera recruté selon lesprocédures de la Banque Mondiale pour unedurée de 1an avec possibilité de renouvelle-ment.Les dossiers de candidature devront parve-nir à la Direction Générale de ASI (ZoneIndustrielle, enceinte SOGANI) ou à laCellule Nationale de Coordination duProgramme d'Actions Communautaires siseau quartier Kouara Kano Rue KK 78 sous plifermé au plus tard le lundi 14 Janvier 2008 àl'adresse ci-après : Monsieur le DirecteurGénéral de la Société ASI BP 12 014Niamey-Niger avec mention "Recrutement du Coordonnateur de l'Unitéde Gestion du Projet "

N.B : Les candidat(e)s ne remplissant pasles conditions sont priés de s'abstenir.

AVIS DE RECRUTEMENT

Annonces


REPUBLIQUE DU NIGER**************

MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE**********

DIRECTION DE L'ENSEIGNEMENT ARABE**********

PROJET D'APPUI A L'ENSEIGNEMENT FRANCO-ARABE AU NIGER PHASE IV

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N° : 004/MEN/PAEFAN IV/2007

LOT

REGION

IEFA / DEPARTEMENT

ECOLE

CLASSE

PUITS

LATRINES 2 BLOCS DE 2

BLOC BUREAU

Djambala

3

1

1

0

Baïbatan

3

1

1

0

Tillabéri/Tillabéri

Al Rouchid (Ecole coranique)

3

0

2

0

Tillabéri/Ouallam

Guessé Gao Banda

3

1

1

0 Balleyara

3

1.

1

0

Tillabéri/Filingué Gao Sabongari

3

1

1

0

N° 1

TILLABÉRI

TOTAL PAR TYPE D'OUVRAGE LOT 1

18

5

7

0

Téra

3

0

1

0

Bangoutara

3

1

1

0 Tankala

3

1

1

0 Lacba Koira Zéno

3

1

1

0

Tillabéri/Téra

Dargol

3

1

1

0

N°2

TILLABÉRI


15

4

5

0

N'Dounga

3

1

1

0

Hamdallaye

3

1

1

0 Tondigamey

3

1

1

0

Tillabéri/Kollo

CEG/FA Kollo

3

0

1

1 Tchéni Tchégal

3

1

1

0 Djéladjé

3

1

1

0

Tiltaberi/Say

CEG/FA Say

2

0

1

1

N°3

TILLABÉRI


20

5

7

2

Garankey Deye

3

1

1

0

Farrey

3

1

1

0

Dosso/Dosso

Sonara

3

1

0

0 Maïzari

3

0

1

0 Tagara

3

0

1

0

Dosso/Doutchi

Koron Gomey

3

1

1

0 Gaya

3

0

1

0

Dosso/Gaya Gnakoye Tounga

3

1

1

0

N°4

DOSSO


24

5

7

0

Banigorou

3

1

1

0

Kolori Koira

3

1

1

0

Dosso/Loga

Sargagui

3

1

1

0 Tanko Sarey

3

1

1

0 Bangaria Moussa

3

1

1

0 Koira Habi

3

1

1

0 Kannaré

3

1

1

0

Dosso/Birni

Cheick Islam (Kiota)

3

0

2

0

N°5

DOSSO


24

7

9

0

Riyad

3

0

1

0

Goudel

3

0

1

0 Camp de garde

3

0

1

0

Niamey l / CNYÏ, II et III

Nord Lazaret

3

0

1

0 Aéroport II

3

0

1

0 Saga Gorou

3

0

1

0 Saga

3

0

1

0

Niamey II / CNY lVetV

Camp 6eme

3

0

1

0

N°6

NIAMEY


24

0

8

0

lla-Sabil-Lourachade (Ecole Coranique) bâtiment R+1

2

0

0

0

Nouroul-Houda (Ansar Sounna) (Ecole Coranique)

3

0

2

0

Cheick Aboubacar Hassoumi (Ecole Coranique)

3

0

2

0

Niamey I / NY I, II et III

CEG/FA Lazaret

4

0

1

1

N°7

NIAMEY

TOTAL PAR TYPE D'OUVRAGE LOT 7 12 0 5 1

1. Le Gouvernement de la République du Niger a obtenu un prêt de la Banque Islamique de Développement (ci-aprèsdénommée " BID ". Une partie de ces fonds servira à financer le coût de construction d'Infrastructures Scolaires de l'en-seignement franco-arabe au Niger dans les régions de Dosso, Tillabéri et dans la Communauté Urbaine de Niamey.2. Les travaux objet du présent appel d'offres sont scindés en plusieurs lots. A savoir:

Le Ministère de l'Education au nomdu Gouvernement de la Républiquedu Niger, invite par le présent appeld'offres, les Entreprises de 2 EME ecatégorie option bâtiment et puits ougroupement d'Entreprises de 2 EMEcatégorie option bâtiment et puitsintéressée , à présenter leurs offrespour la réalisation des travaux ci-des-sus indiqués .

Tout soumissionnaire doit remplir les cri-tères d'éligibilité de la BID, en particulier

a. être une entreprise de droit Nigériendont au moins fa majorité du capitalappartient à des ressortissants nigé-riens;

b . Avoir la majorité de ses cadres nigé-riens.

Les soumissionnaires intéressés àconcourir peuvent Soumissionner pourl'ensemble des lots (une offre indépen-dante par lot), mais ne peuvent êtreadjudicataire de plus de deux lots. Ilspeuvent obtenir des informations supplé-mentaires ou consulter le Dossierd'Appel d'Offres dans les bureaux duProjet d'Appui à l'Enseignement FrancoArabe au Niger (PAEFAN IV) sis à l'ave-nue du Château 1, villa n°350 Niamey.

3. les Entreprises de 2ème catégorie aumoins option bâtiment et puits ougroupement d'Entreprises de 2 EMEcatégorie au moins option bâtiment etoption puits intéressées peuvent seprocurer le dossier d'appel d'offres àcompter du mercredi 26 décembre2007, sur présentation du reçu de paie-ment de Deux Cent Mille (200 000)Francs CFA ou un chèque certifié dumême montant libellé au nom du Projetd'Appui à l'Enseignement FrancoArabe au Niger (PAEFAN).

4. En cas de groupement, chaque mem-bre doit se procurer un exemplaire dudossier d'appel d'offres et l'acte de grou-pement désignant le mandataire doitobligatoirement être établi par-devantun notaire.

Toutes les offres doivent être déposéesaux bureaux du Projet d'Appui àl'Enseignement Franco Arabe au Niger(PAEFAN) sis à l'avenue du Château 1,villa n°350 Niamey au plus tard le mardi12 février 2008 à 9 heures 00 et êtreconformes aux dispositions de l'article12 des IS "CACHETAGE ET MARQUA-GE DES ENVELOPPES" qui définit laprésentation et le contenu des offres.

5. Les plis seront ouverts en présencedes représentants des soumissionnairesqui souhaitent être présents à l'ouverturele mardi 12 février 2008 à 10 heures 30minutes dans la salle de réunion duMinistère de l'Education Nationale.Niamey, le 26 décembre 2007

LE COORDONNATEUR NATIONALBOUBE SEYBOU

Société


Aux termes des statuts et d'une déclarationnotariée de souscription et de versementsreçus par Maître DJIBO Ibrahim, Notaire à laRésidence de Niamey, il a été constitué le 27novembre .2007, une société ayant les carac-téristiques suivantes :Dénomination : " Cabinet d'études etServices fiscal et Bancaire" en Abrégé CESFI-BA > Forme Juridique : Société à ResponsabilitéLimitéeEtudes, conseils et contrôles techniques dansles domaines fiscal et Bancaire ; Assistance etconseil à la vérification fiscale et bancaire ; -Formation continue dans les domaines de fis-calités et Bancaire : Opérer un diagnostic etune évaluation de l'organisation du travail ausein d'une entreprise et apporter des solutions;Foumir des conseils et un accompagnementdans la mise en place d'un système dans uneentreprise ;Réaliser des audits diagnostic et des auditsexternes, pour permettre à l'entreprise demieux répondre d'une part aux attentes de sesclients et d'autre part aux attentes des toususagers d'un service ; Mettre en place un sys-tème d'aide à la décision afin d'améliorer lesystème de production d'une entreprise ;

Et plus généralement toutes opérations dequelque nature qu'elles soient, économiquesou juridiques, financières, civiles ou commer-ciales, mobilières ou immobilières pouvant serattacher, directement ou indirectement, à l'ob-jet social ci-dessus spécifié ou à tous autresobjets similaires, connexes ou complémentai-res.SIÈGE SOCIAL : Niamey, quartier 105 loge-ment- Rue Cl-75- Porte 118 - B.P. 13.605-Niamey Tel : 21.79.43.83 (République duNiger);DURÉE : 99 ans à compter de la date d'imma-triculation au Registre du Commerce et duCrédit Mobilier sauf cas dissolution anticipéeou prorogation.CAPITAL SOCIAL : un million (1.000.000)Francs CFA entièrement libéré en numéraire.GÉRANT : Monsieur N. AMADOU, demeurantà Niamey, est nommé gérant.DEPOT LEGAL : Dépôt de deux (02) expédi-tions au greffe du tribunal de Grande InstanceHors Classe de Niamey et la société est imma-triculée au registre du commerce et du créditmobilier de Niamey, sous le numéro RCCM-NI-NIA-2007-B-2583, en date du 06décembre 2007.

Le Directeur Général du Stade Général Seyni Kountché a la profondedouleur d'annoncer le décès de Monsieur MOUSSA MAMADOU le mardi 25décembre 2007 des suites d'une courte maladie à l'hôpital National de Niamey.Né le 03 février 1962 à SAY, feu MOUSSA MAMADOU a été embauché auStade Général Seyni Kountché le 28 novembre 1988 en qualité de magasinier.Il était marié et père de quatre (4) enfants.A sa famille éplorée, à ses parents et amis, le Directeur Général du StadeGénéral Seyni Kountché, en son nom propre et à celui de l'ensemble du per-sonnel, présente ses condoléances les plus attristées.

L'Abattoir frigorifique de Niamey porte à la connais-sance du public que la date limite du 27 Décembre2007 pour le dépôt de ses offres relatives au dossierd'appel d'offres pour la fourniture d'un compresseurpour chambre froide, d'un compresseur à air et d'unescie pour fente vertébrale est reportée au 03 Janvier2008 à 09heures.

L'ouverture des plis aura lieu le même jour à 10 heu-res dans la salle de réunion du Ministère desRessources Animales.

ÉTUDE DE MAÎTRE DJIBO Ibrahim , Notaire, Carrefour Maourey - 11,120 Niamey-Niger- 20.73.66.86 - 20.73-61-10 - Émail : djiboa 0. Intnet .ne

CONSTITUTION DE SOCIETE

COMMUNIQUE

COMMUNIQUE DE DECES

Infirmier/ère (ou formation équivalente)Minimum 2 ans d'expérience. Connaissance de l'intérieur du pays et de laplanification familiale souhaitée. Langues : Français, Haoussa (anglais etzarma souhaités).

Secrétaire (Assistant/e finances) Connaissances informatiques (MS Word, Excel) et comptabilité.Responsable. Minimum 2 ans d'expérience. Langue : Français (anglais souhaité).

GardienResponsable et sérieux. Langue : français.

CuisinièreExpérience de la cuisine européenne (internationale). Alphabétisée. Langue :français.

ChauffeurResponsable, autonome, flexible. Minimum 2 ans d'expérience. Formation enmécanique (avec attestation). Bonne connaissance de Niamey et de la con-duite en brousse. Langues : français, haoussa (zarma et anglais souhaités).

Envoi des dossiers (y compris CV et photocopie de pièce d'identité) à: Monsieur le DirecteurBP 12947 - Niamey

DATE LIMITE : 15 janvier 2007 (Les dossiers des candidats non sélectionnésne seront pas retournés). Pour les postes de gardien et de cuisinière : pas besoin de dossier. La pho-tocopie de la pièce d'identité et un numéro de téléphone de contact suffisent.

Les Familles

- Feu HAMA SIDDO à Galouagata-FeuAWADOUM GASSIA à Ouallam, Tillabéry,Niamey et Agadez- Elhadji Garba Seini Commerçant à Niamey- Feu YACOUBAABDOU à Tillabéry et Niamey-Feu SOUMANAISSA à Niamey, Cotonou etTripoli-AMIROU HAMAHASSANE chef de Canton deTondikiwindi- Feu DJIBADJE à Niamey etZinder- Feu NIGNON et Kane à Niamey et Tahoua - ASSOUMANA INTADA TASSOUNGOUM aTahoua, Doutchi et Niamey- ELHADJI MAHAMADOU ASSOUMANA com-merçant à Doutchi- ELHADJI MOUSSA DAN RABI commerçant àDoutchi, Elhadji Moussa Issa Commerçant àDoutchi

- ZADA BAOUA DCG à Niamey- ISSAKA DAMANA MEBA Niamey- YABILAN MAMANE FAO à Niamey- Feu ELHADJI SANI HAROUNA à DoutchiParents, Amis et Connaissances ont la joie devous faire part du mariage de leurs enfants

Mr ABDOU HAMA SIDDO Ministère desMines et de l'Energie avec Melle KARIMAMAHAMADOU ASSOUMANAEtudiante à

NiameyLes Cérémonies religieuses auxquelles vousêtes cordialement invités auront lieu InchaAllah le Samedi 29 Décembre 2007 à 8h00 audomicile de M. Zada Baoua au quartier BobielLa semaine traditionnelle débutera le mêmejour chez le jeune marié au quartier MaisonsEconomiques rue menant à la Cigogne(Ancien Coin des Anciens).

Mariage

ONG INTERNATIONALE, À NIAMEYRECRUTE

Remise de bourses d'études pour les cours d'anglais au CCA

20 collègiens récompensés

L'auditorium du Centre Culturel Américain (CCA) a abrité, mercredi dernier, la céré-monie de remise des bourses d'études pour les cours d'anglais au Centre, auxélèves des collèges des classes de 5ème et 4ème ayant eu des très bons résul-

tats scolaires. Ces élèves sélectionnés sont, pour la plupart, issus de milieux défavori-sés de Niamey. Cette cérémonie, qui se situe dans le cadre de l'appui aux programmesde promotion de l'éducation du CCA (programme Access micro scholarship), s'estdéroulée en présence du directeur régional des Enseignements Secondaire etSupérieur de la Région de Niamey, du directeur du CCA, des inspecteurs del'Education, de la présidente de l'ONG ANED (Association Nigérienne des Educateurspour le Développement), des chefs d'établissements et de leurs collaborateurs.Saisissant l'occasion, le directeur régional des Enseignements Secondaire etSupérieur de la Région de Niamey, M. Moumouni Moussa, a tout d'abord rappelé lesdifficultés que traverse le système éducatif depuis plus d'une décennie. ''Je suis heu-reux d'entendre que des structures nigériennes sont soucieuses de cultiver l'excellen-ce… car nous évoluons dans un monde qui se globalise. Et aujourd'hui, le Niger a inté-rêt à cultiver l'excellence au niveau de l'école'', a-t-il souligné avant de remercier l'ONGANED pour cette initiative heureuse qui permet aux jeunes nigériens d'habitude fran-cophones, d'être bilingues. Prenant la parole, le directeur du CCA, M. Stephen Posivak, a indiqué que ce pro-gramme, qui a commencé il y a maintenant 4 ans, consiste à donner des bourses d'é-tudes aux élèves du secondaire pour qu'ils puissent parfaire leur formation en Anglaisau Centre culturel américain. ''L' ONG ANED, que je remercie vivement, nous assistepour ce qui est du recrutement et de l'encadrement des élèves et des anciens élèves.C'est un programme phare du département d'Etat qui permet de toucher une portionimportante de la jeunesse, et nous sommes très contents que le Niger puisse profiterde cette opportunité'', a-t-il dit.Appuyant ces propos, la présidente de l'ONG ANED, Mme Fody Halimatou, a rappeléque depuis l'année 2004, plus de quatre vingt (80) élèves ont suivi gracieusement descours d'anglais grâce à la générosité du Centre Culturel Américain. ''Les boursiers ontsuivi les cours avec l'attention et l'assiduité requises, ce qui leur a valu de très bonsrésultats aux examens scolaires. C'est ainsi que six (6) de nos élèves boursiers ontréussi au BAC sur un effectif de huit (8) candidats, et deux (2) de ces élèves se sontdéjà inscrits en Anglais à l'Université de Niamey. Ceci laisse croire que l'apprentissagede cette langue est bénéfique pour les enfants nigériens. Grâce à cette subvention, unClub a été créé pour mener des activités sportives et récréatives'', a-t-elle souligné. Etc'est tout émus que les 20 bénéficiaires de ces bourses se sont relayés pour retirer leurbourse.

M. S. Abandé Moctar


Message

Etranger


L'ex-Premier ministre pakistanais etleader de l'opposition Benazir Bhutto aété tuée jeudi dans un attentat suicide

qui a fait au moins 16 autres morts à l'issued'un meeting électoral dans la banlieued'Islamabad, à deux semaines des législa-tives. Selon nos informations, elle estdécédée, un fragment de la bombe l'aapparemment touchée", a annoncé le porte-parole du ministère de l'Intérieur, JavedCheema. Elle avait été transportée blessée àl'hôpital, avait assuré peu avant à l'AFP unresponsable de son parti. L'attentat a été per-pétré à Rawalpindi, une grande ville qui jouxtela capitale pakistanaise. Immédiatementaprès le drame, plusieurs corps déchiquetésjonchaient la route, a témoigné un journalistede l'AFP sur place. Au moins 16 personnesont été tuées, ont assuré plusieurs officiers depolice sur les lieux, avant que ne soit annoncéle décès de Mme Bhutto. "Un kamikaze a faitexploser la bombe qu'il portait sur lui alors queles gens quittaient le meeting", a préciséJaved Cheema. Les Etats-Unis ont condamnéjeudi l'attentat qui, selon des responsablespakistanais, a coûté la vie à l'ex-Premier min-istre pakistanais Benazir Bhutto. "Nous con-damnons bien sûr cet attentat qui montre qu'ily a des gens là-bas qui essayent d'inter-rompre la construction d'une démocratie auPakistan", a-t-il déclaré à l'AFP. La Russieégalement "condamne fermement" l'attentatsuicide qui a coûté jeudi la vie à l'ex-Premierministre pakistanais Benazir Bhutto, a déclaréla diplomatie russe citée par les agences russ-es. "Nous condamnons fermement cet atten-tat, présentons nos condoléances auxproches de Benazir Bhutto et espérons que ladirection du Pakistan va réussir à prendre lesmesures nécessaires pour assurer la stabilitédans le pays", a indiqué le porte-parole du

ministère russe des Affaires étrangèresMikhaïl Kamynine cité par l'agence Interfax.Ce drame est le dernier d'une série recordd'attentats suicide dans l'histoire du Pakistan,qui ont fait plus de 780 morts en 2007. Le plusmeurtrier, pour l'heure, avait déjà visé unemanifestation du parti de Mme Bhutto: le 18octobre, deux kamikazes avaient tué 139 per-sonnes dans un gigantesque défilé de sympa-thisants qui célébraient, à Karachi, la grandeville du sud, le retour de l'ex-Premier ministreaprès six années d'exil. Mme Bhutto avaitréchappé du double attentat parce qu'elle setrouvait à l'intérieur d'un camion blindé en têtedu défilé. Depuis lors, les autorités ont multi-plié les avertissements, assurant que desinformations "précises" permettaient depenser que les terroristes islamistes voulaientattenter à sa vie. Après l'attentat du 18 octo-bre, Mme Bhutto avait accusé à plusieursreprises des "hauts responsables" proches dupouvoir et des membres des services de ren-seignements d'être à l'origine de cetteattaque, sans jamais le prouver. L'ex-Premierministre dirigeait le principal parti de l'opposi-

tion au président PervezMusharraf, le Parti duPeuple Pakistanais (PPP)depuis qu'elle lui avaittourné le dos débutnovembre après avoirnégocié, dans un premiertemps, un accord departage du pouvoir qui luiavait permis de rentrerd'exil grâce à une amnistiemettant un terme à despoursuites pour corruptiondu temps où elle dirigeaitle pays (1988-1990 et1993-1996). C'est précisé-ment en invoquant notam-

ment la menace terroriste islamiste que M.Musharraf avait instauré l'état d'urgence le 3novembre. Après quelques jours de tergiver-sations, Mme Bhutto avait mis un terme à sesnégociations avec le chef de l'Etat pour unpartage du pouvoir dans la perspective desélections législatives et provinciales prévuespour le 8 janvier et était entrée dans l'opposi-tion. Face à la pression intense de la commu-nauté internationale et de l'opposition, M.Musharraf, qui a été réélu pour un secondmandat le 6 octobre par les assemblées sor-tantes, avait finalement levé l'état d'urgence le

15 décembre et promis de tout faire pourassurer la sécurité de la campagne électoraleet des opérations de vote. Mme Butto menaitcampagne contre M. Musharraf mais surtoutcontre les fondamentalistes musulmans, enpromettant d'"éliminer la menace islamiste" dupays.L'année 2007 a connu un record absoludu nombre d'attentatsAvec celui de vendredi, plus de 780 person-nes ont été tuées cette année à travers lepays, quasi-exclusivement par deskamikazes. Les Etats-Unis, dont le Pakistande M. Musharraf est l'allié-clé dans leur"guerre contre le terrorisme", estiment qu'Al-Qaïda et les talibans afghans, épaulés par desmilitants locaux, ont reconstitué leurs forcesdans les zones tribales du nord-ouest, d'où ilsmenacent de nouveau les Etats-Unis. Après lesiège puis l'assaut de la Mosquée rouged'Islamabad début juillet, dans lequel une cen-taine de fondamentalistes lourdement armésont été tués, Oussama ben Laden lui-mêmeavait déclaré le djihad, la "guerre sainte", à M.Musharraf et son régime, pour venger ces"martyrs". Et récemment, un commandantproche des talibans a annoncé, selon lapresse pakistanaise, qu'il ferait tout pourempêcher les élections.

(AFP)

La République du Niger a obtenu de l'Association Internationale de Développement (IDA) leprincipe du financement du Programme de Développement des Exportations des ProduitsAgro-pastoraux et Forestiers non Ligneux. Dans le cadre de la préparation de ce programme,le Ministère du Développement Agricole lance un avis d'appel à candidatures pour le recru-tement de l'équipe chargée de la préparation du programme. Tous les postes sont basés àNiamey.I. Facilitateur ou Facilitatrice de la Cellule de Préparation Sous l'autorité directe du Secrétaire Général du Ministère du Développement Agricole(Président du Comité Interministériel de Pilotage et Coordonnateur du Comité Technique dePréparation) et en relation avec le Comité Interministériel de Pilotage, le Facilitateur serachargé d'appuyer les activités relatives à la préparation du projet. De façon spécifique, il doit-organiser ensemble avec le groupe technique de préparation, selon les orientations etinstructions du CIP, d'une manière efficace et efficiente les activités relatives à la préparationdu PRODEX -préparer en rapport avec le groupe technique les termes de référence des différentes étudescomplémentaires s'inscrivant dans le cadre de la préparation du PRODEX et veiller au suivides livrables;-Collecter et veiller à une bonne collecte et à un bon archivage de toute la documentationexistante (tant au Niger que dans la sous-région) susceptible d'intéresser la préparation et lamise en œuvre du PRODEX ; -assurer la coordination, la mise en cohérence et la conformité des activités proposées avecles orientations et les programmes de mise en œuvre de la SDR sur la base des plans d'ac-tions définis par les études réalisées et/ou par discussions consensuelles ;-veiller à la bonne valorisation des enseignements/acquis du PPEAP (ANIPEX notamment) etautres structures et ou organisations professionnelles; -informer régulièrement tous les membres du Comité de Pilotage, de la Banque Mondiale, desOrganisations Professionnelles, du secteur privé, des autres acteurs et PTF sur l'état d'a-vancement de la préparation du projet et les difficultés rencontrées ou perceptibles ;-veiller à la bonne organisation des missions d'études (chronogramme qualité des échanges)à une exploitation judicieuse des résultats des différentes études réalisées et à leur diffusionoptimale;-Veiller à une bonne préparation et organisation des réunions techniques (Comité techniquede préparation du Projet, CIP, autres, en assurer le secrétariat, rédiger les rapports et suivrela mise en œuvre effectives des recommandations ou décisions prises au cours de ces ren-contres;-Veiller à la bonne organisation des différents ateliers (régionaux et nationaux) à l'élaborationet diffusion adéquates des rapports.-Coordonner la rédaction du document National de Programme de Développement desExportations et des Marchés Agro-Sylvo-Pastoraux dans le cadre du Programme # de laStratégie de Développement Rural du NigerExigences de l'emploiFormation : Diplôme universitaire de niveau : Bac + 5 ans minimum dans le domaine agri-cole ou agro- industrielle, développement rural, gestion ou finances ; Expérience : Au moins dix (10) ans d'expérience dans le domaine du développement ruralExpérience pratique dans le domaine de la structuration des filières et de la commercialisation des produits agro-sylvo-pastoraux ;Expérience dans la formulation et la préparation des projets

Connaissances : Bonne connaissance du domaine d'intervention et des politiques gouver-nementales en vigueur, de l'organisation des filières et de la commercialisation des produitsagro-sylvo pastoraux en particulier, bonne connaissance du secteur privé.Autres : Bonne capacité organisationnelle et de coopération, aptitude à travailler de façon autonome et en coordination avec des pairs et au sein d'une équipe pluridisciplinaire, capacité de rédaction et esprit de synthèse sont des qualités indispensables pour ce poste.La connaissance de l'anglais pour une valorisation des documents en anglais,et des procédures de la Banque Mondiale seraient un atout.Disponibilité immédiate requise.

Liaisons extérieures-organisations professionnelles partenaires (organisations de filières), opérateurs privés etcommerciaux (ANIPEX) ;-opérateurs stratégiques et d'appui conseil ;-auditeurs externes et autres consultants externes ;-autres Ministères et services publics concernés ;-autres bailleurs de fonds.Lieu d'affectation et durée du contratLe poste à pourvoir est situé à Niamey et la durée du contrat est de un (1) an, renouvelablele cas échéant sur la base d'une évaluation externe des performances.II. Secrétaire/informaticien(ne)Sous l'autorité directe du Facilitateur de la préparation du projet et en relation avec le Comitétechnique de préparation et le Comité Interministériel de Pilotage, le ou la secrétaire serachargé (e) d'appuyer les activités relatives à la préparation du projet.Tâches et responsabilités-Organiser d'une manière efficace et fonctionnelle le secrétariat de la Cellule de préparationdu projet ; -Rédiger et saisir les correspondances et tout autre document;-Tenir d'une manière dynamique les registres courrier départ et courrier arrivée ;-Enregistrer, traiter et ventiler le courrier ;-Gérer l'information y compris le classement et l'archivage des divers documents ;-Accueillir, informer et orienter les visiteurs ;-Organiser les rendez-vous du facilitateur et du comité technique de préparation ;-Organiser les voyages du facilitateur et les membres du comité technique de préparation;-Effectuer, recevoir, filtrer et ventiler les appels téléphoniques ;-Mettre à jour le tableau des missions et de celui des importantes activités de la cellule de pré-paration ;-Assurer la transmission des rapports et autres documents,-Préparer, coordonner et suivre les réunions et les rencontres de travail;-Participer aux réunions et rédiger les comptes-rendus ;-Préparer et assister les différentes missions-Tenir le facilitateur informé de toute panne ou mauvais fonctionnement des installations télé-phoniques, informatique, etc.-Recevoir, filtrer les E-mail et autres correspondances et établir un système de suivi ;-Accomplir toutes tâches liées à cette fonction à la demande du facilitateur et du comité tech-nique de préparationExigences de l'emploiMinimum requis

-Etre titulaire d'un diplôme de secrétariat bureautique ou informatique de niveau supérieur(BTS ou d'un diplôme équivalent) ;-Avoir une expérience de cinq (5) ans au moins dans le domaine du secrétariat/bureautique ;-Maîtriser l'outil informatique (Word, Excel, Power Point, Access étant un atout supplémentai-re) ;-Bonne capacité rédactionnelle-Bonne capacité organisationnelle et de coopération ;-Aptitude à travailler de façon autonome et en coordination avec les membres d'une équipemultidisciplinaire,-Avoir une facilité de communication ;-Connaissance de l'anglais ;-Avoir une aptitude dans l'organisation des tâches et le travail d'équipe sous pression.-Etre courtois(e) ; discret(e) et jouir d'une bonne moralité ;-Etre de nationalité nigérienne ;-Etre disponible immédiatement ;Lieu d'affectation et durée du contratLe poste à pourvoir est situé à Niamey et la durée du contrat est de un (1) an, renouvelablele cas échéant sur la base d'une évaluation externe des performances.DOSSIERS DE CANDIDATURESConditions générales1.composition du dossierpour chaque poste le dossier de candidature comprendra les documents suivants :-une lettre de motivation datée et signée avec adresse complète et n° de téléphone adresséeà monsieur le Secrétaire Général du Ministère du Développement Agricole-un curriculum vitae détaillé du candidat ;-un extrait d'acte de naissance ou de jugement supplétif tenant lieu ;-Un extrait de casier judiciaire de moins de 3 moins ;-les copies légalisées des diplômes et des attestations de travail et de stages ;les dossiers incomplets seront rejetés. Les candidats retenus pourront être invités éventuel-lement à fournir les originaux des documents.2.modalités de sélectionLa sélection se fera en deux phases :-une première phase consistera en une présélection sur dossier ;-une seconde phase consistera en une série d'interview et/ou de tests dont les dates et heu-res seront fixées et communiquées aux candidats par le comité de sélection.3.dépôt des dossiersLes dossiers de candidature devront être adressés (sous pli fermé) à Monsieur le SecrétaireGénéral du Ministère du Développement Agriole et devra comporter uniquement les men-tions suivantes :-dossier de candidature au poste de facilitateur-( A n'ouvrir qu'en séance de la commission de sélection)Les dossiers peuvent être déposés :-A la Direction de l'ANPE à Niamey ;-A la Direction des Affaires Administratives et Financières du Ministère du DéveloppementAgricole à Niamey.La date de clôture est fixée au 18 janvier 2008 à 16 heures 30 minutes.

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DU DEVELOPPEMENT AGRICOLEPROJET DE DEVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS DES PRODUITS AGRO-PASTORAUX ET FORESTIERS NON LIGNEUX (PRODEX)

AVIS DE RECRUTEMENT

Pakistan

L'ex-Premier ministre Benazir Bhutto tuée hier dans un attentat suicide

Ph

oto

/ D

R

Mme Benazir Bhutto

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire à NiameyB.P. 10.4.53, Tél. 2073 43 51, de l'acte de cession objet de la parcelle n°D de l'îlot n° 8548 lotissement RFI au nom de Monsieur OUMAROUGARBA.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer àl'Etude ci-dessus indiquée.

Loisirs


LE VOYAGEUR AVERTIUn voyageur pesant 40 kg trouveà l’entrée d’un pont une plaque:‘’Poids autorisé 50 kg’’. Se sou-venant du vieux dicton: ‘’Unhomme averti en vaut deux’’, levoyageur se sachant lui-mêmeaverti rebrousse chemin decrainte de peser 80 kg.

LES CLÉSAu cours d’un voyage un mon-sieur laisse tomber sa valise duhaut de la voiture. Son voisinl’interpelle:-Hé voisin! Ta valise est tombée.-Oh! Ce n’est pas grave, j’ai les

clés dans ma poche!

LES OBSÈQUESUn élève demande à son sur-veillant la permission d’assisteraux obsèques de son tuteur.Satisfaction lui est donnée.L’après-midi le surveillant serend au stade pour assister à unmatch de football et a la surprisede trouver assis à côté de lui sonélève.-Alors, lui dit-il avec ironie, vousn’êtes pas entrain d’enterrervotre tuteur?-Attendez un peu, répond l’élè-ve, c’est lui l’arbitre!

HOROSCOPEPrévisions de vendredi-samedi-dimanche

VENDREDIVENDREDI: C’est la grande forme! En harmonie avec

votre corps, votre esprit sera vif, et votre moral au

top!

SAMEDISAMEDI: Soyez organisé dans votre travail. Vous arri-

verez à en voir le bout.

DIMANCHEDIMANCHE: Une grasse matinée, cela vous convient-

il?

HORIZONTALEMENT

1. Intervalle - Vêtement féminin;

2. Portefeuilles - Football pour un trophée africain

(sigle);

3. Singent - Symbole du mercure;

4. Points opposés - Verbaux;

5. Fait un repli au pantalon - Personnel réfléchi;

6. Joue sur la longueur - Gros haricot;

7. Céréale - Personnel - Vieux sigle allemand;

8. Dedans - Monstre du Tibet - L’argent au Labo;

9. Caribous au Canada;

10. Dizaines par trois.

VERTICALEMENT

1. Jaunissement des plantes;

2. Faîte - Pièce de soutènement;

3. Opéré - Fut parlé dans le Nord de la France -

Note;

4. Déplacement en sens opposé - Devise du Japon;

5. Manière blâmable de se comporter;

6. D’un orifice anatomique - Volcan de Sicile;

7. Occire - Voyelles;

8. Dialecte du Sud de la France - Infinitif - L’étain;

9. Marque l’indifférence - Maladie redoutée;

10. Enchaînements de faits inévitables et dont on

sort difficilement.

Rions-en

1 Bélier (21 mars - 19 avril)

VENDREDIVENDREDI: Des adieux s’annoncent difficiles.

Surtout pour ceux qui se séparent un temps de leur

famille.

SAMEDISAMEDI: Les loyers deviendront trop élevés pour cer-

tains.

DIMANCHEDIMANCHE: Certains seront en mal d’intimité, d’un

vrai foyer accueillant rien qu’à eux.

3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)

VENDREDIVENDREDI: Vous ferez de vrais efforts de communi-

cation et cela sera apprécié.

SAMEDISAMEDI: Un petit déplacement est prévu pour les

fêtes. Ça vous fera du bien.

DIMANCHEDIMANCHE: Petite prise de bec avec un voisin. Rien

de grave.

4 Cancer (22 juin - 22 juillet)

VENDREDIVENDREDI: Vos sentiments pour une personne ren-

contrée récemment évolueront bien vite. Ah, l’a-

mour...

SAMEDISAMEDI: Certains obtiendront de très bons résultats

dans une activité sportive.

DIMANCHEDIMANCHE: Sortez prendre l’air. Il fait froid, mais ça

fait du bien de mettre le nez dehors.

2 Taureau (20 avril - 20 mai)

VENDREDIVENDREDI: Il y a des affaires à ne pas rater.

Apprenez à acheter au plus bas prix.

SAMEDISAMEDI: Ne prenez aucune décision hâtive concer-

nant vos finances.

DIMANCHEDIMANCHE: Les Lion qui s’affaireront aux fourneaux

régaleront leurs invités.

5 Lion (23 juillet - 21 août)

VENDREDIVENDREDI: Vous apprendrez à réserver du temps

pour vous retrouver seul.

SAMEDI : SAMEDI : Ne vous mettez pas trop de pression sur

les épaules.

DIMANCHEDIMANCHE: Organiser le réveillon sera épuisant.

Couchez-vous tôt pour être en forme demain.

7 Balance (22 sept.- 22 oct.)

VENDREDIVENDREDI: Le travail demandera de faire quelques

sacrifices.

SAMEDISAMEDI: Les doigts de pied en éventail, vous laisse-

rez de côté les histoires de boulot.

DIMANCHEDIMANCHE: Oubliez les questions sans réponse. Ne

vous prenez pas la tête.

9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)

VENDREDIVENDREDI: Un voyage apporterait le vent de renou-

veau que vous cherchez.

SAMEDISAMEDI: Soyez proche des gens, ils vous sauront gré

de votre soutien.

DIMANCHEDIMANCHE: Ecoutez vos intuitions et suivez-les...

10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)

VENDREDIVENDREDI: Sagesse et sérénité seront vos deux mots

d’ordre, ces jours-ci.

SAMEDISAMEDI: Tenez vos comptes avec précision. Vous évi-

terez les mauvaises surprises.

DIMANCHEDIMANCHE: Vous sentez que cette année sera pro-

metteuse? Nous aussi!

11 Verseau (20 janv. - 18 février)

VENDREDIVENDREDI: Les couples prendront des engagements

qui les mèneront peut-être bien à l’autel...

SAMEDISAMEDI: Votre irritablité est très difficile à suppor-

ter!

DIMANCHEDIMANCHE: Certains papiers devaient être renvoyés

avant la fin de l’année. Dépêchez-vous...

12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)

VENDREDIVENDREDI: Vous prendrez soin de vous et ferez pas-

ser le reste ensuite.

SAMEDISAMEDI: Les célibataires auront du succès. La séduc-

tion sera naturelle chez eux.

DIMANCHEDIMANCHE: Petit coup de fatigue à prévoir pendant

les préparatifs du réveillon.

6 Vierge (22 août - 21 sept.)

VENDREDIVENDREDI: Vous trouverez auprès de vos amis les

mots qui vous réconfortent et qui vous motivent.

SAMEDISAMEDI: Les Scorpion feront la fête avant l’heure. A

moins que ce ne soit un réveillon de trois jours!

DIMANCHEDIMANCHE: Vos projets prendront forme peu à peu.

8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

H E T E R O G E N E

O U R S E U G A N

T R I E S E E I N

T O P R E T E N U

E S S O L E N Y

N R O T O R B E

T A U R I N P E U

O R S N P A R S

T I E N S C I E E

S T R E S S A N T S

So

lu

ti

on

d

u

n u m é r o p r é c é d e n t

MOTS CROISES

+

Pharmacies de gardeNuméros utiles

Renseignement: 12

Sapeurs Pompiers: 18

Réclamation : 13

Police secours : 17

Hôpital : 20 72 25 21

Médecins de nuit: 20 73 47 37

E Pop. BanizoumbouEPoint DELa Patience (Lacouroussou)EPlateauANouveau MarchéAComplexeATerminusALakoAOUAA2è ForageABalafonARoute TillabéryE Pop Hôpital (sauf les dimanches)

E Pop. MaoureyEAs Salam

ERond Point

EEcoles Diori

AKaocen

AEcole Canada

AMaisons Economiques

ABonkaney

AJangorzo

AVogue

ABanifandou

E Pop Hôpital (sauf les dimanches)

Du Samedi 29 Décembre 07au Samedi 5 Janvier 2008

Du Samedi 22 au Samedi 29 Décembre 2007

Les Familles

Mahamadou Moussa à Tessaoua et MadaouaFeu Alfa Hassane à Malanville, Wissili et NiameyElhadj Boulama Issa à Niamey, Chétimari, Arlit, Keita, Abuja, Franceet Amasterdam, Elhadj Moudjelli Bano à Niamey, Feu Lady Miche àNiamey et Tahoua, Elhadj Oumarou Toumani à NiameyIssaka Boureima à Maradi, Niamey, Zinder, Madaoua, Doutchi etNigeria, Elhadj Maoudé Sambo et Boureima Sambo à Niamey etMalanville, Chef groupement peulh à Madaoua, Niamey, Konni,Arlit, Maradi et Zinder, Gaoudou à Malanville, Gaya et NiameySidi Ka, Abdou Galbert, Amadou Boubacar, Boubacar Amadou ditAlfa à Niamey, Gaya et MalanvilleOuattara Soungalo Ouattara Diao à Banfora, Bobo Dioulasso,Ouagadougou, Fada N'Gourma et Niamey, Elhadj Ouatta Soungaloà Niamey, Feu Tiémogo Ouattara à Niamey

Seydou Koné à Niamey et Soungalo Héma à NiameyYacoudima à Mallaoua et ZinderBachir Kiari, chef de canton de MallaouaLawan Oumba à Mallaoua, Zinder et NiameyElh. Haboulé Makama à NiameyAbdou Daouda, ministre de Compétitivité nationale/LCVCSani Sanda, BCEAO et Ousmane Boukary, ENAM NiameyParents, amis et alliés, ont le plaisir de vous associer à leur bonheurde voir se marier leurs enfantsM. Mohamed Mahamadou dit Altiné, ASEP Tahoua et MlleHalimatou Ouattara Aide et Action Zinder.Les cérémonies religieuses auront lieu Incha Allah le samedi 29décembre 2007 à16h30 au domicile de Ouattara Soungalo, àLamordé non loin de la Buvette Bleue..

La grande famille Bilawa à Matankari, Banizoumbou, Kalgo etItchiguin * Innamé Dan Lélé à Kalgo* Ousmane Dan Lélé à la retraite à Kalgo* Bétou Alio Dan Lélé à Kalgo , Oumarou Malam Idi à Banizoumbou; * Tankari Tassaou à Tsamia, * Dakao Maïdagi, Chef de ville deTogone, * Oumarou Sama, Fonct à la retraite à Niamey, * ModiDakaou à Kalgo, * Elhadj Nouhou Tando à Niamey ; * Salma Godjéà Niamey, * Oubandawaki Gadjiri à Kalgo et Niamey* Assoumane Dan Baba à Niamey, * Elhadj Namaïwa Koulodo, adjt-chef retraite à Ny, * Kona Taba à Dogondoutchi, Niamey, Maradi,Agadez et Nigeria, *Feu Siradji Saïdou Zaman Allah àDogondoutchi, Niamey, Dosso, Tanout, Agadez, Tahoua,

Tchirozérine, Conakry et Cotonou, *Dan Barno Sarkin Maïlo àDogondoutchi, Konni et Niamey, *Liman Oumarou à Dogondoutchi,Diffa, Kiéché et Niamey *Gangui à Dogondoutchi et NiameyParents, amis et connaissances ont la joie de vous faire part dumariage de leurs enfants :. Innamé Oumarou à Niamey avec Mlle Ramatou Saïdou à DoutchiLes cérémonies religieuses auront lieu Incha Allah le Samedi 29décembre 2007 à 8 h 00 au quartier Talladjé au domicile de M.Mahamadou Saïdou (1er virage à droite après le marchéKokorbado). La semaine traditionnelle débutera le même jour chezle jeune marié au quartier Banifandou 2, avant dernier virage à droi-te à la fin du pavé situé derrière le CEG 11.

Mariage

Mariage


Annonces

Lancé par le Ministère de l'Education Nationale dans le cadre d'un projetrecevant un appui financier du Grand-Duché de Luxembourg.1) Identification et financement du projeta) Intitulé : Projet NIG/016 PRADEB - "Construction d'infrastructures sco-laires et sanitaires dans 26 écoles primaires du Département de Boboye" b) Numéro : NIG/016 07 219c) Sources de financement : -Le Gouvernement de la République du Niger et le Gouvernement duGrand-Duché de Luxembourg comme défini dans le Protocole du ProjetPRADEB N° NIG/016 du 7 décembre 2005-Pour les latrines scolaires: financement par le sous projet " Soutien auxInitiatives Communales d'Eau et d'Assainissement Scolaires dans leDépartement de Boboye au Niger" (SICEAS), financé dans le cadre d'unesubvention de la Facilité ACP-UE pour l'Eau

d) Situation des financements: Acquis2) Identification du marchéa) Type de marché : Travauxb) Objet : "Construction d'infrastructures scolaires et sanitaires dans 26écoles primaires du Département de Boboye" c) Nombre de lots : 10 lots-Lot 1 : Construction de 6 écoles dans la commune de Falmey et Guilladjé-Lot 2 : Construction de 4 écoles dans la commune de Falmey-Lot 3 : Construction de 3 écoles dans la commune de Falmey-Lot 4 : Construction de 3 écoles en BTS dans la commune de BirniN'Gaouré-Lot 5 : Construction de 2 écoles dans la commune de Kankandi -Lot 6 : Construction de 3 écoles dans les communes de Guilladjé etKankandi -Lot 7 : Construction de 2 écoles dans la commune de Falmey-Lot 8 : Construction d'une école dans la commune de Fabidji-Lot 9 : Construction d'une école dans la commune de Falmey-Lot 10 : Construction d'une école dans la commune de Falmey d) Groupement de lots : Les entreprises sont invitées à soumissionner à unou plusieurs lots, cependant les soumissionnaires ne peuvent être attribu-taires de plus d'un lot.3) Critères d'éligibilité et d'évaluationa) Origine: pas de restrictionb) Eligibilité: -Lot N° 1 à 2 : entreprises de la 3ème catégorie ou plus, options Bâtimentou BTP-Lot N° 3 à 7 : entreprises de la 2ème catégorie ou plus, options Bâtimentou BTP-Lot N° 8 à 10 : entreprise de la 1ère catégorie ou plus, options Bâtimentou BTP-Toute entreprise titulaire d'autres marchés de travaux dans le cadre de la

coopération nigéro luxembourgeoise n'est éligible que si, en cas de dépas-sement du délai contractuel, son taux d'avancement financier dépasse 75% au 14/01/2008.c) Évaluation: l'offre administrativement et techniquement conforme lamoins disante sera déclarée attributaired) Variantes : Aucune variante ne sera prise en compte4) Lieux et délaisa) Localisation du Projet : Département de Boboye - Région de Dosso -Nigerb) Lieu d'exécution : communes de Birni N'Gaouré, Fabidji, Falmey,Guilladjé et Kankandic) Délai d'exécution : 5 moisd) Délai de validité des offres : 90 jours à compter de la date limite pour laréception des offres

5) Pouvoir Adjudicateur a) Autorité contractante :-Maître d'ouvrage: la Direction Régionale de l'Education Nationale deDosso-Pour les lots respectifs, les maires des communes de Birni N'Gaouré,Fabidji, Falmey, Guilladjé et Kankandi sont considérés comme Maîtresd'ouvrage communaux.b) Bénéficiaires: les populations des localités concernées par la construc-tion des écoles.c) Maîtrise d'œuvre institutionnelle (responsable de la conception et del'exécution des travaux pour le compte du Maître d'ouvrage et des commu-nes): la Direction Régionale de l'Urbanisme, de l'Habitat et du Cadastre deDossod) Maîtrise d'œuvre de conception et de contrôle architectural: le cabinetASPAUe) Maîtrise d'œuvre d'exécution: sera désignée ultérieurementf) Bailleurs de fondsi)Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourgii)L'Union Européenne pour le cofinancement des infrastructures d'assai-nissement (latrines)g) Représentant du Bailleur de fonds: Lux-Development 6) Dossier d'Appel d'offresa) Type : Dossier d'Appel d'offres international, à compétition ouverte, à prixunitaires fermes et non révisablesb) Conditions d'acquisition : tout candidat intéressé pourra retirer le dossiercomplet de l'appel d'offres auprès de la Direction Régionale de l'Urbanisme,de l'Habitat et du Cadastre de Dosso, à partir du vendredi 14 décembre2007, contre paiement d'un montant non remboursable de cinquante mille(50 000) francs CFA, payables en espèces ou par chèque bancaire certifiéet libellé à l'ordre de Monsieur le Directeur Régional de l'Urbanisme, del'Habitat et du Cadastre de Dosso - Niger, avec mention "DAO N° NIG/016

07 219".c) Consultation du dossier : le dossier d'appel d'offres peut être consultégratuitement à la Direction Régionale de l'Urbanisme, de l'Habitat et duCadastre de Dosso (BP : 62, TEL : (227) 20 65 01 72) ou au Projet PRA-DEB - NIG/016 (BP 154 Dosso, Tél. 227 20 65 00 29)d) Notifications et communications écrites: au Directeur Régional del'Urbanisme, de l'Habitat et du Cadastre de Dosso - BP : 62, TEL : (227)20 65 01 72e) Date limite pour les demandes d'informations complémentaires : 10 joursavant la date limite de réception des offresf) Date limite pour la fourniture d'explications aux soumissionnaires : 5 joursavant la date limite de réception des offres7) Langue, monnaie, réception et ouverture des Soumissionsa) Langue : Françaisb) Monnaie : Franc CFAc) Adresse pour la réception et l'ouverture : 1 original et 3 copies à déposerau Projet PRADEB - NIG/016 (BP 154 Dosso, Tél. 227 20 65 00 29)d) Date et heure limite pour la réception : le lundi 14 janvier 2008 à 10 heu-res (heure locale)e) Date et heure pour la séance publique d'ouverture: idem point 7d) ci-des-sus8) Cautionnement et Garantiesa) De soumission : 1 % du montant de l'offreb) De bonne exécution : 10 % du montant du marchéc) Autres : voir DAO9) PaiementsTous les paiements éligibles dans le cadre du présent marché seront effec-tués par Lux-Development pour le compte du Maître d'ouvrage.10) Réunion d'information et/ou Visite des lieux a) Réunion d'information : non obligatoire mais vivement conseillée : le jeudi3 janvier 2008 à 10 heures dans les locaux du projetb) Visite des lieux obligatoire : les soumissionnaires doivent compléter etsigner la liste de visite des lieux au niveau des sites (villages) concernésentre le 18 décembre 2007 et le 11 janvier 2008

11) Prestations additionnelles similaires :Le présent marché ne prévoit pas de prestations additionnelles similaires.

12) Renseignements complémentaires: voir dossier d'appels d'offres

Pour maximiser leurs chances, il est conseillé aux candidats de soumis-sionner à tous les lots pour lesquels ils sont éligibles.

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° NIG/016 07 219Lux-Development

SECONDE RENTREE A PARTIR DU 3 JANVIER

*7 JANVIER = CYCLE BTS / BTS (Cours du jour)*14 JANVIER = CYCLES LMD ET MBA (Cours du soir)*21 JANVIER = PREPA BTS D'ETAT - FORMATIONS QUALIFIANTES

MODULAIRES (Cours du Soir)Le Groupe SODESI, ses Ecoles et Instituts vous présentent à tou-tes et à tous leurs meilleurs vœux de santé et de prospérité

ESG

sahel dimanche

Documents