sadegh hedayat, toop e morvari

66
0

Upload: ali-amirakbari

Post on 08-Apr-2015

826 views

Category:

Documents


20 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

0

Page 2: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

1

��� ���� �� ����� ��� � �� �� ���� ���� �������� �� ����� ��� ��� ������� ����� ���� ��������" ح���.���� �� ���� ������� ��� ������ �� ����� �����. ������

�: ��� ���� ���� ��س� �� �� ������ �� ������ �� ������. ������ ����� ��� ���� ����� ��� � ������ � �� ���� ��� ���� �� �� ������� ��� "��� "����� ���

������ ����� � ��� ��� ���� � ��� �� ���� ����� � ��� ���� �� ������ .��� �� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���� �� :� �� ��� ��� ����� ������ ���س�

���� ��� ���� �� ������� ������� ���� ��� �� ����� ������ ��� ح��� � ���� ����� � ��� �� ��� �� ������������������ ���� ��� ��� ��� � �����.�������

�� ��� ���� ���� � ��� �� ���� ������ �� ������ ����� ������� ���� ���� �� ������� �� � � ���� ���س��� ������ �� ���� ����� �� ������� �� ������ �"����� �����

� ����������� �������� ���� ��� �� �� ����� ����� � ��������� �� :������ ����������� ���� � ���� �� ������� ������ ������������ ����� �� ��������� ����

������� .�������� ��� � ����� ��� ��������� �� ����� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ������ �� ����� �� :"���� �� ��� �� ��� ��� ". ��� �� �� � �� ������ �����

��� ���� ��� ���� ���� :�� � �� � ����� ��� �� ���� ����� � ���� ��� �� ����� �� ����� ���� ����� �� ������� ����� ��� ����� ���� ������ ���� �� � ����� ��

����� ���� ������.�� � �. �� ���� ����� ��� ������ ح���� ��س� �� ��� ������ ���� ���� ����

��� ������� :�� ���� ���� � ������� ��� ��� �� ��� ������ �� ���������� ���� ��� ����� ���� ��� �� ������� �� ���� ���� ����� �� ������� ���

"������� ����� "��� �� �� � ���� ������ ������ ���� �������� ������ ���� �� ����� ����� .������ ���� �� ���� � ������ ���� � ��"�ع��� ���� ���� �� ��� �

� ��� �� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ������.����� ���ع� �ح��� ����" �� ��� �������� ���� ح����� ����� ����� �� ��� �� ��� � ������ ح��� ��� ������� �����

����� �� ����� �� ���� �������. �� ���� �ع�� ������� �� ����–���س�� ����� �� �� ���� ���� �� � � �� ������ ������� �س��� ���� ����� ����� ��� ����

� ���س� ����������� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� �������� ��� ����� � � �س� ����� ��� ��� ����� ���� ���� �� ����� "���� �� ��� ����� "

�� ����� "���� ��� "������ ���� �������� �� ����� ������ ���-� ���� ������ �� ��� ���� �� ����� ������� ���� �� �� ����������� �� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��

��� ����� ����� ������� ��� .� ح�� ���� ح���� ��� �� ��� ��� ���� ������ ������� ��� ����� � ����� ��� ���� .�� ��� ���� �� � ����� ����� ���� � ����� ����� ���

� ���� �� ���� ��� ������ ���� �س� �� ������. ��� ���� ������� ��� ����� �

Page 3: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

2

� ��� ���� ����������� �–������� ������� �� � ����� � ��� �� �� ����� �� ��� �� ����� ������� ��� ����� � ��� ����� � �� ���� ����� ������ ���� ��� � ���

��. ���� �س��� ������ �� ������� ������ �� ���� ���� ��� ����� ����� ����� �ع��� ��س� ���� ���� ����� �� ��� ����� ���� �� ��� ������ ����� ����� ��

� ���ح�� ����� ���� ��� ���. ���� ���� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �� �������س� ��� ������ ��� �� ��� ���� ����� ��� ����� �� � ��� ��������� .����

�� ���� ��� ����������� � �� �س� ����� ��� ��� �� ����� ���� ����� ����ح���� ��� ������ ����� ���� ������� ����� ��� ����� �� �� ��� ��� ����

���� ���. ��� �� ����� �ع�� ������ ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� ������ ����� ���� ��� �������� �� " :��� � ���� ���� ��� ��� �� "�� ���� �����

������ ���� ����� ����� �� ���� ������ .��� � ������ �� �� ���� �� ���� �� ����� ��� �� ��� � �� ��� ����� � ���� �� ����� ������ ��� �� �������

� ��� �� ����. ����� �� ح�� ��� ���� �ع����� ����� �س��� �� ���� ��� �س������� �� ���� ����� ���� حس��� ��� ������������� ����� �� ح�� ��� ���� �.����� "

���� ����. ��� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ���� �� ح�� ������� ���� ��� ������ ��ح ������ �����. ������ �ح��� �� �� ����� ������ ����� �����

� ���� ��� ���� ح� �������� ��� ��� ��� �� � ��� ����� ��� �� �� ���� � ���� �� �� ���� ��� ������� ����� ���� � ���� �� �� �� ������� ح��� ���� ����� ���

��� ���� ������ � ���� �� �� ���� ��� ��� ���� ��������� ���� ��� �� ��������� ������� .��� ��� ���� ���� ���� � ����� � ����� ���� ���� ���� ���� حس��

� �� ��ح �� ��� �� ����� ������ �� ������ �� ���س���� ���� ���� ��� ����� �� �� ��� �� � ������� ����� � � �� ����� ������� ���� �ح������ �� ����� �����

� ��س���� �� �� ���� ����� �� ����� � .�� ���� ����ح������ ��� ��� ��� �� ������������� ������ ��� ����� �� ����� :-���� �� ����� ���� ������ ����� �����

� ������ �� ��� �س��� ���. ����� �� ��� �� ���� ����� ح�� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ����� ��ع�� ���� ��� ���� ���� ���������� �� ��� ����

��� ��� �� � �� ���� ���� ����� �� �� ��� ��� ������س �� ����� ��� ����. �س� ����� �������� � � �ع�� ���� �� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ���

�ع� �� ���. ������� ���� ����� �� ��� ����� ���� ���������� �� ��� �� � ���� ���� ���� ���� � ���� ����� ���� ��� ���� ������ ������� ���� ���� ���

�������� ����� ���� ����������� ���� ������� ����� ���� ���������� �������� ���� ��� ����� ���� ����� � �����.������ �� ������ �.��� ���

� ��� ������ �ح��� ���� �� �� ��ع� �� ��� ��� �� ����� ������� ���� .��� ������ ��� �� ���� �� �� ��� �� ��� � ��� ��� �� ����� ���� �� �� ����

��� ���� ������ �� ������ �� ��� ��.-��� �� ���� �� ��� ��� ����� ��� ��� � ��� ���� ������� ��� ��س ��������: ��� ��� ������� ��� � �������� ���� ���� �����

Page 4: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

3

���������� ���� ���� ����Cantharidine �� �������� �� ) .�� ����� ���� ����� � � �� ����� ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� �ع�� ��� ���� � �����ع�

���� �������� � حس���� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ � ������ ������� � � �� �� ��� ��� �� �� ���� � � �� ��ع�� ������ �� ��� ���� ������ �� ��

� �� ������� ����� �� ���� ��� ���� ��� ��� ������ � � ���� ���ح��� �������� ������ �� ������� ��� ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ���� ��� � ������� ���� ������

���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������ ���� ���� ����� "����� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ����� � ��� ���� ���� ���� ���� �� ����� �� ����� ��

���� �� ��� ��� ����� ���� ��� ������ �� �ح���� ��� ����� �� ����� �س��� ���� ����� ���� �� �������� �� ������ ���� ���� ��� �� ��� ��� �� �� .����� �� �

��� ������ �� ����� ������� ��� �� ���/������ �������� ���� ��� .-����� � ������ �س�� �� �ع������� ح��� �� ����� ���� ��� ���� � ����� ����� �� ����

���� ���� � ���"� �� ���� ��� ������ ������ ���������س�� �� �� ������ ������ �����"��� ������ ���� ����� ��� �� ���� ��� � ��������� ��� .����� ���� ���

� ���� ����� � ����� � ���س�� �� ������ ��� ����� ��������� ����� ����� ������� ����� ���� ������ ���� ���� ���� � ������ ������� ��� ����� �� ���� .�� ����� ��

Patent �� ������ � � �������� ���� �� �� �ح�� ������� ��� ح������� ��������� ����� ����� �� ����� ���� �� ��� ��ع���� ����� �� ������� �� ���� �ح�ح

.���� �� ���� �س �� ���� ��� ������ ������ ���س� ���� ���� ����� ���� ������ �����: ���� �������� �� ���������� ��� �� ���� ���� �� ����� ����ح ������

�������� � ����� � ���� ���� ���� ���� �� ���� �� ��� ��� ����� ���� ����� ��� .�� �ع��� ��س� �������� �� ��� ����. ����� ������ �ع� ����� �����

������� �� ������ ���. �س������� ����� ��� ���� �� ���� ����� ����� � �� �ع��� ���: ����� �� ���� ����� �س��� ����� ح������� ������ ������������� �����

����� � � ������) ��� ������( Phatcus�ع����� �� ����� ����� ��ح�� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ����–��� �����

� � ��� �� ���ع�� ����� �� ���������� ����� ��������� ����� �� �� ����� ����� ���� ������ ��� ��ط ��ح� ���� �������� ���� ���� ��� � ��� .����� ������ ��� ���

��� ������� � ���� ���� ������ ���� ����� ���� �� .��� ����� �� ����� ����� � ���� ����� ������ ������������ ���� � ��� �� � ���� ��� �ع��� �� �� ����

� ������ �� ��� �ح������ ������ �ع��� ���� �����. ���� ������ �� ���ع� ���� �� � ���� �� � ����� �� ����� ��� ������ ����� ����� �� �� ��� �س���

Lingu-Sung ������� .�� ������ �� �ح���� ��� ���� ������ �� ������ ��� �� ������ ��� �� ��� ����� �� ������ ��� �� ��������� ���� ����� ����� �����

������ ���������� ������ ��� ����� �� �� �ع��� �����. ����� ����� ��� ���� Lingam ���� ������ �������� .ح����� �������س ������� ��ح� ������� ��

Page 5: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

4

���� ����� ��� � � ��س�� ��� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ���������� ���������� �� ���� �� ��������� ������ ���� �� � ����� ����� �� ���

�� ���� � ������� ������ �������� ����� ���� � ����� ���� ���� ��� ����� .���� ��� �� ������ �� ���� � ����� � � ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� ���ع� �����

�� �� � ���� �� ��� ���� ��������� � ����� � ����� ���� ����� ��.������ ����� ��� ������ �� ����� �� �� ��� ��� ����� ����� �� ��� :��� ������ "

� ��� ������ � �� ����� � ������ ��� �� �� ������ ����� �� ������ ���� � ���� ���� ��� ����� � ������ ���� � ���� ���� ������� ����� ��������� �� -������� ��

�� ����� ���������� �� ������� ����� :������ � � ������س� ��� ��� ���� ��������� �� �� � �ح�� ��� ��� ���� � ����� �"�� ��� ���� ��� "� � �� ح�� ��

��� ���������� �� �� ����� ���� �� ��� ��������� �� ���� � �������������� ����������� ������ ��� ������ �� .�� ������� ��� �� ��������� ������ ��� ��� ���

� �� �� ������ �ح��� ��� ���� �� ����� ��� �� � �� ����� �� ����� �� ������" �س ������� ����� ���� �� �����.������ �� ��� �������� ���� ����� :�� ����������

������� ���� . ����� ��� ����. ع�� ������ ������ �� �� ������� �ح���� ������"��� ��� ���� ��� �� ���� �س��� �� ����. �� �� �� �����" ��� ح���" �� �����

����� �� ��������� � � �حس���� ���������� ��� ���� �� ���� .�� ��� ��� ������ �ع� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ������� ������ �� �� ��� �� ������ �.�� ��

��� ��� ���� ���� �� �� ���� � ��� �� ���� �������� ���� ���� ����� ������ �� ������� ��� ������� ��� ������ � ��س�� ���� ���� ����� ����� ��� ����

���.���� ���� �� ��� ����� �� :�������� ����� �� ��� �� ���� �� �� �� ������ ��� �

�� ���� ����� ��ح �� �� ����� ��� �� ������ ������� ���� ������ ���� ���� �� ������� �� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ��� �� �س� ���

����� ��� � " ����س� ����� ���� �ع� ���� �����������" ���� ���� ������:� �� ��س� ��� ���������� ����� ��� � ������ �� ���� ������ ���:���� �����

���� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ���� �� ������ �� �� ������ ��� � ���������� ��� �س��� ����� ����: ������ ����� �� ���� ����� ����� ������� ��

�س:- ���. ��س�� �� �� �� �� ������ ����� �� ���� �� �� ��� � ������ �� ��� ��� ������ �� ح��� �������� ����� ���� ح�� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� " ��س�

� ���� ������ ����ح��� ��� ���� �� ����� ����� �� �� ��� ح�� ���� ���� ��� ��� ����� ����� .� ��� �� ��� ��� ��� � ������ �� � ����� �� ����������� -:

��!-������ �ح�� ����� �����" ����� ��� ������ �� ��� ��������� ".��- ���� ���" ����ح��� �� ���� �� ��س ���� ���: ����� �� ���� ��� �ع���

��� ��� � �ع��� ���� ��� ��� ������ �� ����. �س�� ��� ���� ��س�. ���� ����� ��� ��� � ���. �� ��� ��ع� ���� ����� �� �� �� ����� ����� ���� ��� ���� ������

Page 6: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

5

������� ���� ����� ����� �� �� ������� ��� �� ����" ح�� ��� ������ ������������� ... ��� ��������� � ��� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �� ��

� ���� � ���� � �. �� �س��� �������� ��� ��� ���� �� ���� ������ ���� ��� ����� ������� �� ���� ���� � ���� ����� �� � ����� .��� ��� ��� "��� "��������

��� � ��� �� ���� �� ���� � :" ���� ����� ���� �� ��� �س��� ��� ���� ������ � ���� ���� � � ����� ���� ������ �� ������ �������� �س����� ��ح �������

� ���� ." ���� �� ������ ����� �س��� �� �س �� �� ������ ���� �� ��س����� ��� ������ ��� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ������ �� ������ �����

��" ���" ح��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ �� �� ��� ����� � ����� �������.��������� �� �� ��� ��س��

�� � ������ �� ������ ��� ���� ���� �� ��� ����� �� ����� ����� �� � ����� �� �����.� �� ����� ���� ��ع��� �����" ����� ���" �� ������ ����� �� ��� �� �����

�� ��� ���� ������� � ������ ��� �� ��� ���� ������� � �� ���� ����� ���س��� �� �� � ��� �� ����� ������� ������ ���� �� ���� ��� � ���� ���� ����� �

���� ���� �� � �� ���� ��� �������� �س� ���� ������ ������ �� �� �� �������� حس��� ��� ���� ���� ��� :" ���� �� ����� �� ������ ������� ������ ��

� �� ���� ����� ����� ��س���� �� ������� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ��� � ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ���� ���� ��� ���� �� ���� ����� �� �� ���� ������ ��� ��� ������ ��� �� ����� ��� ������� ����� �������� �� �ح����� ����

�� ��� ���� ��� ��ح�� �� ��� ��� �ع� �������� ���� ��� ���� ����� �� ������ �� ����� �� "����� "�� � �� ��� ���� ���ع��� ����� �� ������ ح���.����� �����

��� �� ����� ���� �� ����. ������ ����� �ع�� ����� �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ���� �� ���� ������ � ������������ �س�� ��� ���

� ���� ���� ����� ��� ���� �ع��� ��� �� ���� ����� ��� ����� ����� ����� �� �� ����. �� �ع�� ����� ���س��� ��� ����: ���Orient��" ����� ����� �ع����� ��

�� � �ع��. ������� ���" �� �����" ��������� ������� ��� ��� �� ������ ���� ���� ����� ����� � ���� ����� "���� � � �ع�� ���� ���� ����� �Eire ����� ������ ��ع�

� ����������. ��ط ��� ��� ��� ���� ������ ������ ���� �� ����� �� ��������� ��� ��� ��� �� �س�� ������ ������ �������� ������� ������ ���� �� ����� ��

��� ���� ��� ������� ��� .����� ��� �� ����� ����� ����� �� � ��� ���� ������ع�� ��� ���" �� �����" ح��� �ع��� �� �ع� ������ ���� ��� �� ����� �� ���

� ���� ����� �� ���� ������� ���� ��� ��� ���ع��� ����� ��� ����� ��� ���� ����� ���� �� �� ��ع�� ��� ����. ���� ���" �� ���" ������ ���� �� ���. ����� ���

�. �ع�� �� �ح��� �س��� �� �� �� �������. ��ع�� ������ ع���ع�� ��� ���� ������: ����ح ����. �� ��� ��� �� ����� �� ����� ���� ����� ��� ��� ��� ��ح�� ����

���� ���� ��� � �� ���� ���� ����� ����� ��� �� �������� ����� �ع���� ������

Page 7: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

6

������ �ح� ����� ����� ���� ������ ������ ��� ����� ���� ���� � ���� ��������� .���� ���� ����� �� �� ���� .�� � ������� ������� ��� ����� ��� ��

������� ������ �� �� ����� ������� �� ����� ����� ������� ������ �� �� ������ ���� .����� � ���� �� ������� �� �� �� ���� :����� �� �� ��� ����� �

ح�� ��� ��� ���� ������ ����� �� ��� �� �� ��� ������� ����� �� �س��: ������ ������� ��� �س������ �� �� �� ��� ���� ��� ������ ��� �� �� ������ ��� ��

��� ������� ��� ����� �� ��� ��� ح� ��س�� ����� ������� ������� �� ������ �� ������ �� ���� ��� �.�� ������� �� ���� �� ����� �� ���� �� �� ��� ����� ���

����� ���� �� � ��� ���� ����� �� ��� � ح�� ���� ��� ������ �� �� �� ��� ��� ���� ����� ���� � ������ ���� � ������� �� ���� ��س�� �������� �� ��� ��� ��

���ع���� ����� ������ �� � ���� ������� � ������ ����� ��� ��� ��� � ������� ح�� �� ���� ����� ������ �� ���� ���� �� �� ���������.���� ��� ��� ���� ���

����"� ��س��� ���� ��� ���� ����� ���� ������� ��� �� ����� ���� �� �� � ���

����� ������� �� ���� ���� � ����� � ���������� ����� ���� � ���� �.��� ��� ���ع� �� �� �� ����. �س���� �حس���� ����� ��� ���� ������� ���ح� ��� ��

�� ��� � ��� ���"� ��� ������ ����� ����� ��� ��س�� �ع��� ��ع�� �ع��� ��� ������ "� ��� ��� ������ ���� �������� ���� �� ���� ��� ��� ��� � ��� ���� �� �"

� ����� ������ ���� �������س." ����� ��� ���" ��� ���� ��� ��� �� ���� �� �� ���� ����� ح�� ���� �� ���� �� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ����

����� ��� ��� ��� �� ���� .������ ���� ������ ��� �� ��� � �� ���� ����)�."( ���� �� �����س����� ����� ���������

)�(���� ���� ���� � ��� ������ � ����� � ح�� ح� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��� �� �� ������� ���� ��� �� �� � ����� ������ �� ������ ��

����� .�������� ��� �� ����� ������� � ��� ���� �� �س��� �� ���� ��� ���� �� �����������.

Page 8: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

7

� ������ �� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ���� � ��� ���� ��� � ��� ���� ������� � � �ح���" �� ��� ��س�� ����� ��� ��� ������� � ��� ���� ��� ��� �� ���� ����� ������� ���� ��� .�� �� � ��� ����� ����� ���� ���� �� �� ������

���� � � ��س����� �� ��� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���� � ����� ��� � ��� ��� � � �ع� �� ح��� ��� ����� �� ���� � �� �� ��� �� ����� ���� � ������ � �����

� ��� ���� ������ �� ��������� ������ ���� ���� ��� ���� �� ��� � ��� �������. ������ ������ ��� �ح�� �� �س������� �������� ���� �� ����� ��� ��� ���

�� � ��� ���� ��� ������ ������ ���� ����� �� ���� ����� �� �� �س����� ���� ��� �� ���� �� � ������ ����� ������ ����� ��� � ح��� ������ ���� ������� �����

� ������ �� ����� ���� � ��� �� ��� ��� ����� � ����� ���� ���� � ����� ��� ح��� ��� ���������� ���� ��ط ���� ح��س��� �ح��� ���� ������� ��� ��� ���

��� ����.��ح�� ح���: ���� ��� ������ ������� ���� ����-:������� ��� ������ ح�� ������ ��

� �� ������ ���� ���� ���������� ����" �������ح����" ���������� ����� ���� �� �� "����� �� ������� �� ���� ���� ��� �� ������ ��� �� ��� ����� �������� ���� .

� �����" ��ع� ��������" ��ح� �ع��� ��� �� ���� ��� ���� �� �������� ����� �������ع�� ������ ���� ���� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����� ����� �� �����

���� ���� .��� ������ ���� ��� ������ ��� �� �������� �� ����� �� ��� �� ��� .����� ����� � � ��������س �� ��� ��� ���� ����� ������ ��� ���� �� �ح�����

���� ��� ���� ���� �� ������� ����� ��� �� ������ ������ ����� � �ع��������� ���� ��������� ��� ��� ��� �� �������� .����� ���� �� ����� ���� �����

�������� ������ ����������� �� ��� ������ � ����س� ���� ���ح�� ����� ��������� ���� ��� ����� � ��� �� ������� ��� ������ .���� ��� �� �� ����� ���� ���

.������ ��س�� � � ��� �� ح��� ���� ����� ����� ����� ����س ���� ��� ���� �� ���� ��

��������� Dos Merdalinos� � حس��� �س����� �س��� ����� � ���� س��������� ح�� �س�� ������� �������� ���� ����� �س�� �� ����� �� ��� �� ��� �

��� ������ ���� ������� �� �� ������ ����� ����س.������ ������� �س�ع��� ��� ��� ����� �� ���� ��س��� ��� ���� �� �� ��� ����� ����� � ������ ����� ��

�� � ���� � ���� ������ � ��������� ���� ����� ��� �� ��ح��� � �س��� ��������������� � ����� ������� ������� � �� ����� ���� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ���

��� ح�� ���� �� �� ������ ���� ������ ����� ���. ����� �� ���س��� ���� ��� �������� �� ������ ���� �� ��� �� ��� .� � ��� ح���� ���� �� ��� ������ ���

� ������� ���� ������� ��� ��� ����� ��� �� � ����� ������� �� ح������� ������ ����� ����� � ������ ���� ����� �� ���� ������ ������� ������ �� �� �

�������.���� �� ����� ���� � ��� ������ � ��� �� ��� ������ ��� ���� ����� ��س���

Page 9: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

8

����� ���� ��� ���� �� ��� �� ��� ����� ���� ��� � �������� ���� ��� ���س� ����� ����� �� ���� ����� ����Carthago Delena ������� � ��� ����� ��� ��� ��

���� ��� ����� ��� �� ���� ��� .� ������ ������ ���� ��������� �حس���� ������ ���� ������� �� ���� ����� �� �س �� ����ع�� �س��� ���� ����� ������ �� ���

� �� ح� �ع����� ������ع�� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ��������� ���� ������� ��� ��� �� � ����� ����� �� ������ �������� �� ���

Complexe Dinferiorite ���� ���� �Megalo Manic �� ������� �� �ع�� ������� �� ��� ��� �����. �� ������ ���� ���� ��� ������ ��������

��� �������� �� � ���"���� "�� ����� ���� � ����� ��� ��������� ����� ���: �ح �������. ��� � �ع��� �� ����� ���� ���� �� �������� ����� �� ����� �

���� ��� �� ������ ������� ��� .����� �� ���� � ����� ����� �� ����� ����� � ����� �� �� ��� �� ��������� �������� ����� ����� ����� �� �� �� �����

��� ����� ��� .� ������ � ������ ���� ���� ��� ��� ��� ���س��� ������ Carmen ���� �� ������ �Barbierde Seville������ ��س �����

�) ح�� ���� ����( ��� ���� � ���� ���� �� ������� � � ��س�� ����� � �� ��س �� �ع�� ����� ��� ������ ���� ���� ��� �� ���� ��� � ����� ���� � �

� � � ���ح� � ����ع����� ���� � ����� ��� � � �س��� ���� � � ��ح� ����� ���� ���ح��� �ح� ��ح�� ���� ���� �� � �س� ��� �� �� ���� � �ح�� ���� � ����� �� �� ���� ���� � ����� ��� � ���� ��� ������ ������ ��� ����� � ��� ����

���� ح��. ������ �� ح��� ����� ����.� ����� �� ���� �������� ����� ��� �������� ��� �� �� �� ���� ���� � ���� ���� ���� ��� ح�� �� �� ������� ������ ����

�� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������ �� ������ �� ����� ���� � ����� ����� �� ��� ������ ��� ����. ��ع� ����س ��� ����س� ������ ���. ������ �� ����س��

� ����� ��� ����� ����������� ��� �� �ح��� ���� ���� ����� ��� �� ��� ".��س ������ �� ���� ����� ����� ����س�".�� ������ �� ���� �� ��س�� ����

����.��� ���� ������ �� �� ���� ��� � ����� ������ ���� � ��� ������ ����� �����ع��� �� �� �� ��� ������ ����� � ���� �� ��������� ������ � ����� � ��

���� � ��� ��� ������ �� ��� ����� �� � ������ ����� ��� � ����� ��� � ��� ��� � � �ع��� ����� ������ ح���� ���� ��ح��� �� ����� �� �� ���� ����

��� ����� ���� ��� ����� ���� � ��. �� ������� ���� ���� �ع�� ����� ����� ���� �� ��� ����� �س���� ������ ��������� �� ����� �� �������� � ��� �� ��

� ���� �� ��� ����� ��س��� �� �� ����� ���� �� �� �� ���� ���� � ������� ���������� �� ��� ���� ������.� ���� �� ������ �� ����� ���� ���� �� ��������� .�����

� ����. ���� ������ ��� �� ����س ������� ���� ��� ���� �� ���� ������ ���� �� ����� � ������ �� �� �� ����� ��� � � ��� �� ��� ��� ���س��� ������ ����� � ����� �

������ ����� � ���� � ����� ���� � ������� � ��� � ���� � ���� ���� �� ����� �

Page 10: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

9

� � �س�� ����� �� ������ ������ ��� � ������ ������� ���� �� � ���� ���س��� ��� ������ � ��� � ���� �� � ����� ��� .��� ���� � ����� ������� ���

� � ����� ����� ���������� �س���� ������ع���� ����� ����� ���� �� ����� �� ����� ������ .���� ���� ��� ��� �� ����� �� ���������� ��� ����

���� � ��–���� ������ ������ ���� �� ���� ���� ��� �س���� ��� ������ �� ���س��� ���� ���� ������ �� �س�� ��� ���� � ��� ������� ���� � ��� ��� ���

� ��� �س������ ����� ������ �� ��� ��� ���� �������� ���� ����� ����� ���� ��� ����� �� ��� ���� ����� ح���ع�.� ���� ��� ���� �� ������ ���� ��� ��

� �� ���� �ع�� ����� ������� �� �� �� ������ ���� ����� ���� ��� ����� ������� � ���.�������� ��س��� ���� ���������� ��� �������� ��� ������ ���� ��

� ����� ������ �� ���� ��� ����� �س������ �� ����� ���� ���� � ���� � �� ���������� ������� ����� ������� ����� � ����� � � ����. �ح�� ������� ����

��������� ��� �� ���� ������ ��� ���� ����� � ���� �� ����� � ����� ��� �� ���� حس�� �� ���� �� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ����� ��� ��ع����� �����

�� ������ ���� � ��� �������� � ���� ��� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� � ������� ��� ���� �� ������ ������ � ��� ���� �� �� ��� ������� ح��� ��ح�

� ����� � �� �� �� ����� ������� ���� ��� ��� ������� �� حس��� ��� ���� �� �������� ��� ��� ���� ���� �س���� ����� �� ���� �س� ��� �� �� ���� ��� ��� ����� ��� ����� � � ������ ��� �� �س� ��� ���� � ��� �� ������ ����� ��� � ������

������ ����� �� ����� ��������� ��� �.����� ����� ���� ��� �� ��� � ������������ ���� ����� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��ع�� �� ������ ���� �� �س� ����

��� ��� ����� .��� ������ � �������� ���� � � ��س�� ��� ����� �� �س��� ����� ����ط ����� � � �� ����ح��� ����� ��� �� �� ��ح �� ��� ���� �� �� ���� ��

��.�ح� ���� ��� � ��� ������� � ����� ��� � ��� �� ��� ����� ��� �� � ��� �� ��� � ������ ����� �� � ����� �� ��� �� ���� ���� �� �س� ����� ��� ������

��� ������� ������� ������ �� �� ���� ��� ���� ���� ���� ��س�� ���� ������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� �� ������ ����� ���� � ��������� ���� �

� ���ح �� ��� �� ���� ������ ���� ��� ���.����� �ع� �� ����� ��� ��� �������� �� �ح��� � �� ������ ���� ����� ���� �س���� � �� �ع�� �� ����� � ��� � �����

���������� ������ �� �� ��ح ������ ����� �� ���� ���. �� ����� � ������ ������� � ����� ����� ������ � ������ � ��� � � �ع�� ��� � ���� ��� �

� ������� �� ���� �ح��� ����� �� ������������������س� ����� .��� ����� �� ��� �س� �� �� ����� ������� �� ���� ���� ���� �� ����� ��� �� �� ��� ��� ��

� �������� ��� �� � ��������� �� ��� � ����� ���� ����� ���� ����� ���� ������ ��� �� ������������� ��� � �� ����� �� ���� �� ���� ���� ��� ��� � ����

� ��� ������ ����� �� �� ���� ���� �� �� ��ع� ����س. ���� �س ���. ��� �����

Page 11: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

10

�. �� ��� ��� ����س� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��ع�� �� ������������ ����� �� ��� �� ��� ���� � ��� ����� �� �� ���� ����� ��� � � �س� ����

� ��ط ����. ���������� ��� �� ��� ����� ���� ���� ��� �� ��� ������ ���ع������� ����� ��� ����� �س �س�� �� ���� �� ���� �� �������. ��������

Delenda Carthago )������ ������ �� ����� � �� �� ����� �� �ح�� ������ ��������� ��� ����� ����� ����� � �� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �� ����� �ح��� ������

� ������� ������ ���ع� ��� �� �� ����� � ���� � ������ �������� �� �������� .�� ��� ����� ������� �������� �� ������ � �س� �� ���� ������ �����

� �� ���� ����� ���� �� �� ����� ���ع� ��� ���� ������ �� �� ���� ����� ������� ����� ��������� ������ ���� ��� �� �.����� ��� ���� ��� ������

� ��� ���� �� ����� �� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��������� �� ���������� ) �ع���������. �������� �� ��� ����� ���� �� ����� �����

� ح�� ���� �� �� ��� ������ع� ���� ��������� �� �� �� ����� �� ��������� �� ������ ������� ������ ��� � ��� ��� �� ����� � ����� ح��� ���� �س� ���

� �� ����� ����� ���� �ع�� �� ��� ���� �� ���".����� ����� ���� ������� �� ��.� ���� �� �� ح���� ��س�����. ��� ����� ��� �� ����� ���� �.���� �������

��� ����� ��� �� .����� �� ��� �������"���� ����� ��� ������� .������ ���� ��� �� � ������"������ ��� ��� ���� �� �.��� ������ ����� �������� �ح��

� ���� �� ������ ����� �� �� ���� ����� �� �����. �� ��� ح������ ����. ������ ����� ��� ���� ��� �� �� �������� � �� ������ ��� ���� �� � ���� �����

���" .��� ���� ��� �� ������� � ���� ��� ���� �� ��� ��������� ���� ."����� ���� � �� ��� �� �� ����� �� �����"س �ع��� �� ��� ��� ح� ���

��� ����� �� ��� ���� ���� �� ������ ����� � ��� ��� ���� �� ��� ��� � �� ������ �� ���� �� ��� ����� ����� � � �ع��� ����� � ���� ���� � ��� ���� ��� ���� ��

���� ����� .��� �� �� ����� � ������� ��������� ����� ��� ���س���� �� �� � �������� ���� ��� � ����� ��� �� ��� ������ � ������� ������ ��� �� �����

� �� ح�� ������ �� ���� ���� �� ���� ����� �� �ع� ������� ���� "����� �ع������� ���"�� ����� � �������� �� � ������ ������� � �� ���� ������� ������ �� .

������ ��ح�� �� ����� ������� ���� �� �ع��� ���� �� ������� ����� ����� ������� � � ح�� ��� ����� ����������� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� �� ��� ����� ��

���������� .�� � �� �ح� ���� ���ط ��� � ح���� ������ �� ���� ���ح ���� ���� ���� ���� ��س� ����� �� ����� �� �� ����� ����� ���� ���� �������

��� ��� ����� ������ �������"�������� .� �� ��� ��س� �� ����" ��� ���� � �� ����� � �������� �� ���� �� �ح���

��. �ح���� ��� �� �� �� ����س ������� ������ ���� �� ������ � ���� ��� �� ���� ����� �������� � ���� � ��� � ����� ���� � � ��ع��� ����� ���� ���� ����

Page 12: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

11

�� ���� ������� ����� ���� � ����� � ����� ���� ��� ������� ���� ���ع� ���� ��� ���� � � ��ح�� ح�� ��ح� ����� ���� � ��. ���س�� ������ ��������

�� �� ��� ���� �� �� ������ ����� �� ���� ������ ���� � ���� � ع���� ���������� ��� ���� �� ��� ����� �س���� �������� ���� ��� � � ��� ��ح��� ������ ����� .

�������� ��Sarbande ���� � ��� �� � ������ � ��� ��� �� ���� ���� ����� ��� � ��� � �������� � ����� � ��� � ����������� � ��� ���� ������ � ���ط

� ��ح�� ���� ����� ������ �� ������� ����� ��� ��� � � ��س�� ����� � ���� � ح���� ���� �� ��� �������� ������ ���� �� �������� � �س���� ��� �������

�.�س��� ���� �� � �س�� ��� ���� ���� ��������� ������ ��������� � ��� ���Christmas � ������� �� ���� ���� ����� ��� � ����� ����� ��� ����

�� ����� ����.������ ��� ���� ����� �� ����� ��� �� ���� ���� � ���� ح�������� ���� ����� �ع��� ���� ����� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ���������ع� �����

� ��� ���ع����� �� ������ ح��� ������ ������ �ع��� �ع���� ���� ���س � ���ح��� .�������� ���� �� ���� ����� ����� � � ��س�� ���� ���� ���� � ����

���� �� ��� ���� � ���� ����� � � �ح���� � ��ع� ���� �� �� �� �� ������ ������� .� � ��س�� ��� � ������ ���� ���� ���� ������ �� �ع��� �� ������� ������ ���

�� ����� ��� � ��� ����� ����� .��� �� ������ ����� �� ��� ����� �� ��� ���� ����–��� ����� ����� � ��� ��� � �������� � ����� � ���� �� �������

���� ����� .��� ��� ���� ��� ����� �� ������ � � ����� ��س� ��� ���� � �� �ع��� �� �������� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������� �� ��

���� ������� .� ���� ����� ������ � ������ ��� ����� � ����� ��� �� ����� ��س�� ������� �� ��� �س�� ������ ��� ����� ��� �� ���� �� ��� ����� �����

������ ���� �� ��� � � ������ ����� ����� ����. ��ع��� ����� ������ ��� � ���� ��� �� �� �� ���� ��� ح��� ��� � ������ ح�� ���� .����� ��� �����"������

"�������� ح�� ��� ����� .������� ������ �� �� �� ������ � . �ع�� ����� ������������ �� ���� ��� �."�� ���� ����� ���� �� ���������� � �� ������ ���.���ع"����

������� � ����� ������ ���� ���� ح��� �س�ح �� ����� ���� ���. ���� �� �� ������������."� �� ��� ���� ������ � ������ ��� ���� ��� �� �� ��س� ���� ���� �� ����

�."��� ��� �� ������ ���� ������س��� ����� ����� ��� ����� �� ������ �� ���� ����� �� ���� �� �� ����� �� ����".��� ������ ���� �س� �س�ح ������

�� ����� ���� ������ ����� �� �� ������ � �س ��� ���� ����� �� ���".������������������ �� ���� � ������� ����� ��� � ���� ح�� �������� �� ��ح �������� ��� ���� �� .��� �� ��� ����� � ������ � ��� ����� �� �������� ���� .�� ������

� ��� ������ ح��� ���� ����� �� ��� ������ �������� ��".ح��� ���� ��� �� �������� ��� ��� ������ .���� ����� ���� ���� �� ���� ������� ������� ���� ��

�� .� �� � �� ������ ��� ��� ��� �� �� �� �� ����� ���� �".�� ���� ��

Page 13: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

12

�������� ���� ���� � ���� ����� ���� � . �������� �� ������� �� ��� ��ع�� ��� ������� ����� ���� � ���� �� ��� �:"���� ���� �� ������ ������ ����� ���� ��� ���

� ���� ��� � ��� ���� ����� �� ��������� ����� ����� ��� � ���� ������س�� ��� ������ ����� ���� ���ح�� ��� �� ���� �� ��� ����� ��ع��� ���

����س� �� ح��� ���� ��� �� ������� ����ع� �� ��� �� ��������(".������ � ��� ����� �� �� �� ��� ح��� �� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ���� �� ���� ����

� ����� �ح�� ����� ���� ����� ��� �� ��� �� ������ ���� ��� ����� ����� ���������� �ح��� ��� ������ .) حس��� ���� ���� ���� �� �� ���� ����ع� ������ ���

�� ���� ����� ��� ���� � ������� ���� �:� ��� ����� �� �� �� ���� � ������� � ������ ����� � ���� ������ ������� ح��� ���� ������ �� ����ط �����

� ���� ������ ���� � �� ح���� ���� �� ح���� �� �� ��� �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �� ���� ����� ��� �� � ����� ������ ������ ��� ������ ��

����� ����� � ����� ����� �� � � ������ ��ع� ������ ���� ����� ������ �.�����. ��� ��� �ع��� ����� ����� ����� ������ ����� ��������. ���� ��� ���س���� ��

���� ���. �� �س��� �� ����س��������������� ��� ����ح�. ��� ����� �س������� � ����� � �...� ��� ���.� �س�ع��� ����������� �����

����� ����� � ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ��� ������� � ���� ����� �� ��� �� �� �� �� ���� ����� ����� ��� � ������� ������ �������� ��� � ��س� ���� �����

�� �������� ����� ������� " :��� �� ����� � ��� ���� ���� � ������ ����� �� ���":������ �� ������ ح��� ���� ����� ����� ��� ��� ��� �ع���� ����� ���� �

���".�����ح�� � �������� ����� ��� �� �� �� ���� ���� ��� �� � ع� ���� �س�� ����� � � ��� �� �� ���� ح��� ��� ������ ��� �� � ������ ����� ���� ����

:� ������ ح����� ����������� �� ���� �� ���� ����� ������� �� �س� �� ����� ����

���� �� ��� ����� ���س���� �� �� ���� ��� �ح���� �� �������� ������ ������ .����� ����� �� ����� �� ����� � ������ ���� � �� ��� �� �� �� ���� � �����

��� � ��� ����� ����� �� ���� ��� ����� ���� ���� ������ �� �� � ��� ������� ����. ��� ���� �� �� ��� ����� ����� ����س ����������� ��� ���� ���

� ������� ��� ��� �ح���� ���� �ع����� �س �� ����� �������� ���� ������ ���� ��� ����� �� ����� .���� ��� ���� �� � ��� ��������� ���� ������ ��� ��� � ��

�� �������� ����� ����� � ��� ��� �� ������� �� �� ��� � ������ ��� � ��� ��� ��س�� ���������� �� �� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ���� � ��� ������ ���� ���� ��� ���� �� � � ������ ����� ��س��� ����� ��� �� ��� ������� �������

������� ������ ���� � .�ح��� ���س��� ����� ��ع��� ����� � ����" �� ��������� �� ������ ���ح�� �ع������ ����� �� �� ������ ��� ����������� �������"�� ��� ����� �� ���� ������ ����� � ����� ��� ���� �س� �����

Page 14: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

13

� ��� ���س� �� ����� ����� ���ع� ح�� ���� ��� �� ������ ����� ������ ����� ���ح ������� �� ���� ��� �� �������:"��� �� ���� � ���� �� ��

� ����� ���� �ع�� ��� �� �� ���س��� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ��������� �)�� � ���� �� �� ���� ��������� ���� ������ ������ �� ���� ������

��� ���� � ������ ��� ���� ���� �� �� ����� ��� �� ����� ���� ����� ����� .) �� �� �� �� ��� ���� ������ ��� ���س���� ����� ���� ��� ���� ��

: ��ح��� �� �� ���� ����� �������� � ������� �� ح�� �������" �����. ���� ��� ����." ��������� ح�� ��������

� � ح���� � ����� �� ���� ����� ��� ������حس�� �� ������ �������� ����� ����� ���� .� ���� ���� ������ع��� ���� ���ح� ����� ����� ��� ����� ������

� ������������ ���� ��� ������ �� ������ �� ���� ������� ��ح�� ���� ������ ������س �� ����. ��� ���س��� �� ���� �� ����� �� ����� ��� ����� ����� ���� ����

� � ��� ���� �� ����� ���� ��� �������� ���"�س�� ����� �:����� � �� ��� ������–. ���� �� ��� ��� ����� ���س�� ��� ���� � ����� ���� ���� ��� ����ح

���� � ������ �� ��� �� ���� ������ �� �� �� ��� ��� ��� �� �������� � �������� ����� � �������:"�� ����� �� � ��� ���� ��� ���. �� ��س� �� ������ ��� ���

����� �����" �� ������������ �ع��� ��� �� ��� ���� ح������ �� �� ����� ���.� ������� ����� �ح�� ���� ��� ���� ������ �� �� ���� � �� �� �س �� ������ ���

�� ��� ����� ��� ����� � ��� ��� �� ������ �� ���� :Ellevente Parel Pioente

���� ������� �� ����� ����� ��� ������� �� ������ ��� ��� �� �� ��������� �� ���� ����� ���� ����� ����� .����� ��� �� ���� ���� ��� ���� � ���� ��� ��

���� ����� �� ���� ����� � ����� ���� �� �� ��� �� ���ح ����� ������ �����س���� ����� � ���� ���� ����� ������� �� �� �� �� ��� ��ح�� ������ �� ��� ��������� ��� ���� ��������� ����. ��� �� �� ���� �� ����� �����. ���� �س������ ���

��� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��:"�� � �������� ���� ��� � � ���� �س��� ������ ������ ��� .� �� �� ������ ���� ������ �� ��� ��� ��� �� �� �������� ����� �����

����� ��� .���� ��� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� �� �� � ���������� ����� .���� �� ������� ������ ����� ���� ��� ���� �� ���

��. ��� ���� �� ���� ���� ����� ��� ���. �س��� ��� ���س��� ��� ������ ��� ���� �� � ������ ����� �� ������ ������� ��� �� � ������ ���� ������ ��� ��� ������

���� ��������� �� ��� ��� ��� �س�� ." ���� ����� ����� ������ ������� ����� ������ " :��� � ������ �� ������� ��� ��� �� � ���� ��ح�� �� �� ����

� ��� ��� �س� ��� � ��� � ��� � ���� � ����� � ����� � � ����� �س�ح �� ��������� ������� "�������"��� � ����� ��� �� ������ � ����� ���� ������ �� �� � �� ����

���� � � ��� �� ����� �س���� �� ������ ����� ��� ���� ���� ��ح���

Page 15: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

14

� �� �� ������������� �س��� ��� �� ������ �� �� �� ��� ���� ���� �� ������ ���"����� ���� ����ح��� �� ���� �� ������ ���س�� ���� ������� ����� ���� .

��� ������ ��� ����� � ������ ���س�� ���� �� ���� ����� ���� �� ��� ��� �� ������� .�� �� ������ ���"� ���� ������" ��� �� ����� ح��س�� ����

���� ���� ��� ��� ��� ������ � � ����� ح��� ������ ���� ����� .���� ����� ��� ���� ������� ���� �� ��� � ������ �� �� ������� ����� ������ � ��� �� ��� ��� ��

��� " � ��� ���� �ع� �� ��� ���: ����� �� .����� ����� ������ ���� ��� ��� ���� ���� .������� ����� �� ��� �� .���� �� ��� ��� ��� ��� �� ������

����� .�� "� ��س ��� ��� ����� �س�� �� �����: ������ ��� ���� .��� �� ����� ��� � ������� ���� �� �� � " �س ��� ��� �������: ��� ��� ��� .���� �

. ���ح� �� ������� � ���� ����� ح��� ��� ����� ���� ��� .�� ح�� ���� �� �� ��� ��� ������

��. ������ ��� �س���� ������ �� ������� ��� ����� �� ������� � ����� � ������ ���� �� ��� �����. ��� ��� �س��� ���� ���� ����� ���� ��� ������ ����� ���

� ���� ��� �� ��������"����. ���س��� ��� �� ��� ����� � ����� ������ ������ ��� � ����� ��� ���� �� ���� ���� �� �� ��� � ����� �������� ��� �.�����

��� ���� ���� � ������ ��� � ���� �� ��� ���� ) ����� ��� ��� ��� ���� �� �س�.� ������ ���� �س�� �� ��� ������ �� ع�� ��� ����� ���� �س� ��ع�� �����

� �س����. ����� ���� �� �ح���� �ع��� ���� �� ���� �� ���� ����� ���� ��� ���� ��� �� ���� ������ � ����� �س��� ���� ����� ��� �ع�� �� ���� ����� �ع��

��� ���� ������:��� ��� �� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �

� ح��� �س ���� ��� �� �ح��� ���� ��� ��� ����� .� ����� ���� ������ ���� ������ �� ح��� �� �� ����� ��� ��� ��� ���� � ���

������ � ��. ����� �� ح��� �� ��� ���� ���� �� �ح�� ����� ������ ����� ��� ��� �� .��� ��� ���� ����� �� ��� �� ��� �� ���� ���� �� .��� �� ���"���� �� ��

������ ����� ���� ����� �� � ��� �� ���� � ����� ���� ���� �� ��� .��� � ���� �� ����� ح��� ����� ���� ����� �� ��� ��� �س��� ��� ��� �� �����–) ����

��� �� � ���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ���� �� � ����� ������ ������� .� ح���� �� �� ���� �� ��� ������ .��� �������� � ���� ���� �������� �� �����

� � ���� ���������� �� ������� �ح���� ��� ���� ���� ��� ��� ��� � ���� ��� ����� ����س� ����� �� .� ���� ��� �� �������. ��� ������ ��ح�� �� ��� �����

� ��س ��� �����"����. ���س��� ��� ����� �������� �� � ����� �� ��� �������� ��� � ��� ��� � � ��� ����� �������� ���� ��� �� �� �ط ��� ��� ����� �������� �

��� ��� " :���� ��� ��� ���� ���� �� � ��� � ����� ���� ���� ���� " .���������� � ����� ������� ��� ��� � ���� ����� ���� ���� ����� �� ������ �������� �

Page 16: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

15

�� � ���� ��� ������ ����� � � ��س��� �� �� ���� ������ ����� ��� ��� ���� �� ������ ������ ���� � � �� ���� ����� ����� �س���� �� ����� ������� ������ �� ���

� ��� ����� ����� ���� �س�� ��� ���� ����� � ������ ����� � ����� ���س���� ������ ������� ���� �� ������ ���� � ������ �� � ����� ��.

�� ���� ������ ��� ���� ����� � � �س�ح� ���� ����� ������ � ���� ����� ��� �� ����� ��� ������ ��� �� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� � ����� ����� � ���� ����

� �� ���: ������� ���� �س��� ����� ����� ��� ����� ��� � ��� ����� �� ���� ��������� � ������� " :��������� � ������ �� ���� �� � ���� �� ". ��� ������ �� ����

� ��ع�� ���� ����� ��س����� � �� ���� �� �س������ ������. ���� ��� �������� �� �ح��� ���� Mari Juana���س ��� ����� �������� ����� ���� ����� ��������

Amok ������� ���� ����� � ����� � ����� ���� �� ���� ��� � ������ �� �� ���� �� ������� ������ � �� �.���� ��� ����� � �� ���� ����� �� ���� � ��� ��� ������ ��

� �ح����� ��� ����� ���� ��� ���� ���������� ���� �� �� "�� ��� ��ع��� �������� ������� ��� � ����� �� ������ .���� �� �� � ��� ����� ���������� �� �� ���

��: ������ ��� ���� ����� �� �ح� ��� ���� ������. ��� ��� � ��������� ��ع����� � ����� ���� ���� �� ������ ��� �� ���� ������ ��� ��� � ���� ��� �� �� .

����� ���� ����� �� ���� � ����� ��� ������ �� .��� � " �� ح�� �س��� ����� :� � ��� �� ح����� ��� ��" ��ح�� �� � ����� ��� � ��س �� �� ���� ������

� �� ���� ���� ��� �� �� �������� ���� �� ��� ���� ��ح� ���� ���� ���� ������ ��� ��� �� ���� ���� � ��� ������ .�� ���� ����� �� ��� ������ ����

������ ��� �� ��� ����� �� ��� ����� ���� �� � ��� ��� ���� ) .����� ������ ��������� � � �� ����� ����� �� �� ���� ����� ����سس��� ������ �� ��� �������� �������

) ���� ��ع�� ����� ������ ��� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ح��. ��� ����� ������ ��� ������� .� ���� ���� �� � ��� ����� �س��� �� ��� ��

� ������ ��� ����� �� ������ �� �� �ح���� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� ���� �� ��� ����� ��� :���� ������ � ����� ����� � ��� � ������ � ���� � � �ع��� ���

� ��س�� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� � � �س��ح ��� �� �� ����� �� ���� ���ح ���� �� ��� ���� ������ ��� �� ������ ������ � ���

� �� ��ح� ����� �� ��� �� ����� .������ ����� � ��� � ����� ���� �� ������ ���� �� � � ��� ���� �س� ������� �� ����� ������� ������� ��������� �� ��� � ����� ��������� ���� ������� � ����� ������ ������ ������ ��س�� ��������

� ���� ���� ���� ����� �� ���� �� ��� ����� ��� ����� ��ح����� �� ����� ��� �� �������� ������ ��� ������ �� ������� ������ ���� .���� ����� ���� �������

�� ���� ������ � ����� ����� � ����� ����� ������ ���� ���� .�������� ������ ������ �� Azteque������ ��� ���� ����� ���ح ���� ���� ��� ���� �� ��

� ����� �� ���� � ��� ����� ��� ���� ��� " :��� ������� ��� � ��س� ��� �����

Page 17: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

16

��� ���� ��� .������� ������ ��� ��"������ ���� ���������� ��� ���� �� ���� �� ��� ����� � � ��� �� ��� �������� �س��:������ �������� ���� �� ��� ��� �����

� ���س �� ���� �� ������� ���� ��� �� ���� ��� ����� �������� � ��� ح��� ����� ح�� ��������:��� ����� � ����� ����س� �� ���� �� ����� �.��� �� ������ �

���� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� � ���� ��� .���� �� ����� ��� �� ���� ��� ������ � ������ �� ��� ��� ��� �� ���� �س��� ����. ����� ����

�� ����.�� ��� � ��س� �س���� ������ ��� ����":������ ��� ������ ����� ������ ��

�� .����� ����� �� ��� ���� �� ����� � ���� ���� � . �س��� ����� �ع�� ������ ����� �����.������� ���� ���س��� ���� ��� �ط �� �س������ �� ��� ���� ���� �����

� �� �� ��� ����س� � ��ع�� ���� ��� ��������� ���� ��� �� ��� ��� �yankee �� ���� ��� ����� ����� � � ��� �س�����. ������� �س �� �������

� � �ع��� ���� ������ ����� ����������� ���� � �� ���� ��� �س��� ����� ������ ����� ����� �س��� ����� �� �� � �� ��� ������ ��� ������ ���� ��� �.

� ������� ������س��� �� ��� � �� ���� �س���� ������� �� �� ������ �������."�� ���� ������ �� ������ ������ع��� �� ����� ���� ��س��� ����� ������� ����

����������� � "� ��� �� ��������: ��� ��� حس�� ����� �� ح��� ������������ ��� ������ ����� ���س ��� �� �� ������ ��� ��� �� ���� ���� �� � ��� ��� �� ���� �� � ���� ��� ����� �� �� ��� �� � ��� ���� ������ ����

�������� :��� ����� ����� � � ���.� ��س� ������ ����� ��� ����� ���������� ��� �� ����� ������ �� ������ �� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ���� ��� �

��� ��������� ��� � ��. �� ��� ���� ��ع�� ���� �� ���� �� ��� ��س� �� ��� ��� ���� ����� � � ����� ����� �� �� ����� �� �س��� ���� ��� ��� ��� ����� �����

��� ��� ��ع�� ���� ���. �س���� ����� �� Nahua�� ����� ح��� ����� �� ������ � ����� �� ��ط ���� ������ ���� ��������� �� ���� �������� ���� ���

������ ���� � ���� ������� ���� ��� �� ���� � ������ ��� ��� ��� �������� .������ ��� ��� �� ��� ���� ��������� �.���� � ���� � ��� �� �� ��������� �� ������

� ���� ����� �� ��� ��� ح�� ������ ������� ���� � ���ع��� ح�� �� �����.� ������������ �� ����� ������ ���������� �� ������ � �������� ����� ���� ��� �

� �� �� �� �ع��� �������� �- ����� �� �س���� �س ��� ������. ����س� ������ � ����� �� �� �ح��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ������ � ����� ��

������� .������ � �� ������ ��� ������ �� ��� �� �� ��"�� � ������ ��س�� �ع�� ��� ��� ���� ���� ������������� ������ �� �� ��� ������ �س��� ������ �

� �ح� ����� ���� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� � ���� ��� �� ��� ���� ���� ����� ������ ���� .��� � ����� � ������ � ��س �� ��� ���� ���� �����

���� ����� ����� �� � �������� ����� ��� ������� � ������ ����� � ��� ��

Page 18: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

17

������� � � ���� �� �س��� ��� ������� �������� ������� ���� ��� � س� �������� ����� �س�� � �� ��� ����س ���� � �� ��� ���� ��������� ����

� ����ع� ��� ��� �� ���� ��� �� �� �����. ���������� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ���� � �� �.�� �� ��� ��� ���� �� ���� .��� ���� ��

��� ����� �� ������"���� ������ ����� �� ���� .�� ����� ���� �� ��� ��س� ��� ��� ������������ �� ��� �� ���� ���� ��� �� ��."

��� ����� � ���� ���� �� ���� ����� ���� ����� ����� �� ���:"���� ��� �� ������� �������� � ���� ������� �� ح���� ��� �� ����� �� ������ �� ���� ����

�������� � ��. ��� �� ��� ���� �������� �س��� ��� ���� ���� �ع� �� ���� �� ������ ��� �������� �� � ���� �� ��� ��� �� �� ������ ���� ��� ��� � ���� ��

���� ���� .��������� � ��س� ���� �� ���":�� ������ �� ����� ���� ������� ����� ��� � �� ��� ���� ������� ��� �� �� ���� �����"��� ����� �

���:"��� "�� � ���. ���� ��س���� ��� ������ ���"�� ���� ������ ����� ����� ��� � �� ����� ��� ���ع���� ��� ������ �� ��� �� �� ����� ������ ��� ��� �������� ����� ����� ����� ����� �ع� �� ��� ��� ��ع� ����� ���� ��� �� ��

� ��".�� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �س��� ������ ��� ������ ������.�� ���.� �� ح� �������� �� �� ��� �� �����س� ��� � ����ح��� ����

�� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� � � �� ��� �� �س��� ��� ��� ����� ���� ���� ���. ��س�� �� ���� ���� �":�ع� ����� �� ����� ��� ��� ������� �ح��

����� ��� �������� � ����� � ��� ���� ����� ���� �� � ��.������� �س��� ��� ���� � ���� � ���� ��� ��� ������ � �������� ����� �� �� ���� ��� ���� ������ ����

� �������� � ������ � ��� ���� ��� ����� �� �� ����. �� ������ �� ���� ��� ح��� �������������� �� ��� ������ � ���� ���� � �� ����س� ��� ���� ����

� �� ��� ��� ��� ���� �س��� ������� �� �� ����� ��� ������� ��������������� �س���� �������� �� �� �س �� ���� �� �� ��� �������� ��������

�. ������ ���� حس��� ���� �� ������� �� ��� �� �� ������ ���� � ���� ���� ��� ���� �� ����� ����� � ��� � ��� � ����� ����� �ع�� �� ��س��� �� ��س���

��������� ���� ����� �� ���������Dos Torero ��Dos Toreador ��Dos Matador �� Dos Piscador �� Dos ��Dos Merinos ��

����."Banderillro ��� �������� ��� � ��س� ��� ���":������ ��� ��� ��� �� �� ����� ���� ��� ����� ����� �� � ����� �������� �ح��� �� �س���

�. ������ ���� ����س ���� ������� �� �� �� ����� �� �� ���� � ����� �� ��� �� ������� ��� �� ������ ��� �� ������ ���� ��� ���� ������� ���� ��� ����� ���� �

��. ��� ��� ح��� ������ � �س������ ���� ��� ���� �� �س ��� �� ��� ������ ���� ��� �� ���� �� ������� ������ � � �� ����� �� ������ ��س� ����� ���

����� ����� �������� ��� ��� ���� ���� ����."��� ������� �����س ��� �������

Page 19: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

18

�� ��� ��� ������� � ��� ����� ������ ح�� ��� ���".�� �� ح�� �س��� �������� ����� �� �� �ع��� �� ��� ح��� ������� ���� ������ ���� ��� �� ��� ��� ������ ���� ��� �� �� ������� �� ��� � � ���� ������ �� �س��� ����� ������ ���

� ����� ��س�� ��."��� �ح��� �� ��س ��� ��� ��� ��� ���� �� �ع�� ������. ���� �� �� �� ������ ��س ����� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���س ����� ���

���:"������� ���� ��� ���� ��� ����� � ������ �� �� ���������� ��� ���� ��� .� ���� �� ���� ���".����� ��س��� ����� ����� �����

� �� �ع���� ����� ���� ���� �� ���� ��������� ���� ������ ��� ���� ��� �� ������ ��������� ����ح��� ������� ������ ����� ��� ��ع��":��

����� �������� � ��س�� ح���� ���� ����� ����� ����� ������ ������ ���ح� ���ح ��� �س��� ����� ���� �س�� �� ����: �ح���� ����س��� ����� ����

���� .��� : �س�� ����� �� ��ح� ���� ������ ��� ����� ��� ������ ��س� �� ������

����� ���� � ��� ��� �� ���� �� ������� ���� ��� ���� ���� �� �� �� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� � �������� ���� �� ������� ��� ������ ����

�� ��� ����� � � �ع�� ������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� �� � ��� ����� ���� � ��� ����� ��� ��� �� ���

�� ��� ������ � ��� ����� ������ ���� ������ ������� ���� � ��� �� �� ���

����� �� ��� ��� �� ������������� � ��� � ��ح����� ��س� �� �ع� ����

�� ��� �ح���� �� ����� ��� �� ����� ح� �� �� ����� �� ���� ح� ��� ����

�� ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� �س����� � � �س���� ����� ���� ����� ���� ������� ��������� ��� ����� � "� ��� �ع�

���� ����� ������ �� ��ح�� ������ �� ���"������� ����� �� �� ������ � ������ �� ��� �� ������ � � �س�ح ��� �� ��� � �ط ������� ����� ������� ��� ����� � ���� ������ ��� ������ � ����� ������� � ������ ������� �� ���� � �س�ح ���� ���� � ����� ����� � ������� ������ ��������� � ����� ���� ��� �����

��� � ������� ����� � ���� .���� �� � ������ ���� �� �������� ��� ���� ������� �� ��� ��� � ���� ������� ���� .������ �� ��� ���� ���� ���� ���� ����

� �������� ��� �� ��� ���� ������� ������ � ������� ����� �� �� ������ � ������� ��� �� �ح���� ���� ����� �� ����� ������ ���� ��� ���� �� .�� ��� ��� ����� ����

����� ���� �� ��� � �� ������ �س�� ��� ���� ��� ��� � .س��� ���� �ح�� ��� �� ����� ��������� �� ��� ��� ��ع�� ����

Page 20: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

19

�ع�� �� ��������� ��� �� ح����� �� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ��س��� ����� �� �ح� �ع��� ���� ������ �� ���� ��� ����� ��� ���� �� ��� �� ���� ������

� �� ��� ��� �ح ��� ��� ����� � � �� �����ح�� �� �ح� ���� ���� ��� ��� ����� �� ��� � ����� ����� ������ ��� � �. �س��� �� ��� �������� �� ��� �����

����� � ���� ������ � ���� ��� ������ ���� ���� � ��������� �� �س�� �������� ����� ����� .���:

��� �� ��� �� �� ���� ����� ��� ��� ���� �� ���� ���� �� �� ���� ��� � ��� � ���� �� �� ��� ��� ���� � ���� ����� � ���� � ����� ����� ��� � ���� � � �� �س���� ���ع��� ��� ����� ������ ���� ��� ������ ���� ����

�������� ���� ����� ��� ����� ����. ��� ��� ��ح�� �� ���� �ع��� ���� ���� ���� ����� ������� ��� ���� � ��� ��� ��س��� �� �� ������ ��س ��� ���� ��������

� ������ �� �ع�� ������� ������� ��� ����� ����� .���� ���� ������� ��� ��� � ���� ���� ����� � ��������� ����� ���� � ����� � ���� � ���� ���� �� ��� ����

� ��ع� ���� �� ����� � �س�� �� ��� ������ ����� �� ����� ����� �������� ���� �س�� ���� ���� ���� ������� ����� ��� ���� �� ��� ����. ����� �س�� ��� �����

� ����� �������ح���� ��� ���� ������ ������ ����� �� ����� �� ��� .������� ���������� ��� ����� ������ ���� � �� �� �� ����� ح��� �� �� ����� �������� ������ �����

� ������ ������� ���� ������ �� ���� �������� ���� ��ع� �� ������ ����� ������. �س��� ���� ���� ������� ��� ���� �� ��� �� ������� ���� ��� � ����� ح���

� ��� ��� �� ح�� ���� � ���� � ����� ������� �� �� �� ������ � �س��� ������� ��� ����� �� ����� ���� ��س��� ������ �س���� �� ����� �� �����. ���� ����

����� ��� " "� ����� ����� ����� �� ������ ���س�� �� ������ �� ������ �� �ع���: .�� ���� �� �� ����� �� ������ �� �������� ������ �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ���� ����

�����.��� ���� ��� ������ ����� �� ��� ��� ���� � ����� � ������ ���������� ����� .����

� �������. ��ع� ����� ��� ��� ����� �� ������� ������ �� ������ ��� ��� ���������� ���� �ح���� ���. �� ���������� ���� �� ���� ��� ���� �� � ��������� ���� ��

�"���� � ���� �� �� � � ���� ��� ���� �� �� ح����������� ����� ������ �� �� ������ ���� "���� �� �� ����� ���� �� "������� �� ��� � ��� �� ������� �� ��

���� ���� ��� ���� � �������� ����� �� ����� ���� �.����� ��������� ������� ���� ���� ���� �� � ���� ���� �� ���� ���� ��� �� ��� ��

������ ��� ������ � ����� " :����� ��� ���� ����� ��� �� �� ". � ��� ���� ����. ���� ��س��� ����� ���������� ����� �� ���. ���ح����� ���� ���� �����

��� ��� ���� ���� �� ������ ���� �� ���� ���� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ���� � ����� ������ � ���� ��� ��� ������� � ��� ���� ����� ��������

��� ���� ���� � � ح�����. ��� ��� �� ��� �� �� �����" �����" ���� ����� ���ح�

Page 21: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

20

� �� ���ح� ������� ���� ��� ������ ����� � �� ��� �س��� �� �� �� �� ���� �������.�� �س��� ���������� ��� �� � ��� ������ ������� �� ����س��� �� ��� ��

� �س�ح�� �� ����� ��� ������ � ����� ������ ���� ����� ���� � ��� ����� ����� ����� ���� ����� ���������.�� � ��ع �������� �� ��� ��������� ����� � �

����� ������ � ������� � ����� ��� � ��� � ������� � ��� ��������� � ����� ������ ������ � ���� ���� � �� ��� �.-�� �� ���� ������ ���� ������������ �����

������� �� �� ������ � � ������ ���س�� ��س��� ����� �� ������. ����� ���� ��� ������ ح�� ���� ����� �ح����� ���� �س��� �����" ��� ����" ���� ��� ����� ���

������ ����� ������� ���� �� ������� ��� ���� � �� ������� �ع�� ����� ��� ��� .�� � � ���� ������ ح��� ����� ����� ������ ��� ���� �� ����� ��� ��

��� ����� �� �� �� ������ �� � � �� ���� ����� �ح���� ��ع��� ��� ��� ���� ���� ������ � ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� � ����� ����� �� ��� ���� ������

�.� ������������ �س � � ���س��� �� ���� �� �� ���� ��� �� ��س� �� ���"�����. ���� ������� �س� ����� ������ ��� �� ���� �� �� ������ ���� �� ����

� ���� ������� ����� ��� ���� �� �� ���� ����� ����� ������ ����س �� ���� ���� ��� ����� ��� �س��� �� �� ������ ��� ����� ������ ������ ��� ������ ����

���� ���� .���� ������� ������� ��� :����� ���� ������ ���� �� ��� ����� ���� ���� ����� �� � ����� ����� ���� � ����� ������� � ��� ������ �� �������

����� ��� �� ������� ������� ��������� � �������� ���� � ������ � ���� � ������� � ����� ���� ������� ���� ��� ���� ���� �� ����� �����" �ح��� ����� �� �������

����� ��� � ��. ��� ���Jehnny�ع��� ������ �� �� ���� ��� �� ����� ������� �������� ���� ������ �س�� �� �� �� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ����

����� � ������ ��� ������ .������ "����� ��� ����� ���� ���� " :� ������ ������ � " �����" ع��� ��� ����� �������������� ح�� �������� ح�� ��� ���.

� � ����� �� ����� ���� �س ���� ���-.� ������������� ������� ��� �� .����� ���� �� ��������� ������ ���� � ���� ���� ���� ���� �� �� ������� � ������ .�� �� ���

����� ���� ���������� ���� � ����� ������� �� ����� ������ �� ��� ��� ������ ��� �� ���� ������� ������� ���� �� � ��� ) .�� ��� ��� �� ��� ������ �����

� ����� ��� ��� ��� ������ ����� ������ ���ح"����� ���� ���. ����� �����س������� �� �� �� ����� ���� � ��� ح�� ���� ���� ���� �� .) ��� �� ��� ��� �� ���

��� �� ���� ����� ������� ����� ��� � ���� ������� �� ���� ������� ���� ��� ���������� ������. �����س����� ��� �����س ��� ���� �� ����� ����� ��

���� �� ������� ���� �� �������� � �������U.S.A ����� �� " ��س��� ���� ���:����� ������ ".�� � ��� ���� �� � ���� ����� ��� �� �� ����� � ���� ����� ��

��� ����� �� ���� ��� � � ������� �ح��� ������� �� �� ���� ����� ����� ����� . ������� �������� �� �� �� ����� �� ����� ���������� �ح��� ����� ������

Page 22: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

21

���� "�������������� � ����� ������ ������ ��� ��� ���� ���� �� �� ��� �س��� ��� � ������" ���� ����" ��� ����� �� �� ����� ���� �ع��� ��� ���� �������

�� ����� �ع��� �� ���� �� ���� ���� ������ �ح����ع���� �� ��� ���. ��� �ع��� ��� ���� �����" ��� ���س�� ����" ��� ���� �� �� �ع� �� ���� ����

�� .� ���������� ح��� �� ������ ��� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ���� �� �������.���� ������ ����ح��� ������� �� ������� ������ ��� ��� �� ��� ���� ���� ����

��. ��� �����س� ��س ����� ���� ����� ��� ���� ������ �� ������ ��� ��� �������� � � �ع���� �س����� �� ����� ����� �� ���� �� � ���� �� ������� ������� ��

. �س�� ����س ����� ����� " �ع� ����� ��� ����� :����� ��� � ��� ������ �������� ح�� ���������� ����

� �ع� �� ��� ���" �������" ���� ح��� ���� ��� �� ��� ����� �� ���� �� ��� ������� � ������ ���� � ����� � ����� ���� �� ���� ������ � ���� ����� � ������� ���

���� ��� � � ���������� ���� ����� ����� �� ���س�� ������ ���� � ���� �������� ������ ����� �� ��� ������ � ����� ��� ��� � �� ������������ ���� .������ "

� ���� � ������ ���� ��� � ����� �� ������ ��� �������� ���� ��� ������ �������������� �������� ����� ��� �� �� ���� ��� ���� �� ���� ��� ���

� ������ �� ���� ���� �ح���" ����. ���س�� ������ ������ �� ���� �� �� ���������� � ��ح ���. �س ����� ��������������� ����� ����� � ������� ��� �" :���� �� ���

���� ��� �� ����� ��� "� ��. س��� ��� ������� �س� ��� �� ��� ���� ������ ���� ���� � � �ع��� ���� ��� �� �ع��� ������ ��� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ��� � �� ���� ��� ���� �� ��� ������� ������ �� � ������� ��� ����� ��س��

� �� �س����� ��ط ��� ��� �� ���� �ع��� ����� ��� ����� ������. ��� ������ �� ح�������:����ح ����. ������� �� ����� ����� ��� ����س� �� ��� ���س� ��

������ )� ���� ���� ���� ��� ���س� ������ �� �� ����� ������ ����� �����ع��� �� ��� �س���� �� ����� ��� ���� ���� ����� � ����� ���� �س���� ��� ���� ��

��� .(� ���� ����� �����س� �� �� ����� �� ��� ���� ������ ��� ��� �� ����� �� ����� ���� ������� �������ع�� �� ���� � �� �������� ����� �ح��� �� �����

� �� �����س ���� �� ��� ��� ������� ���������� ������.���� �� ���� ���� �� ����� �� ���� �� � ���� ���� ����� �� ����� ��� ��� ���� � ��������� ����� ��

� ��� ��������� �� ���������� ������ ���� ��� ����� �� ����� ����� ����� �� ������ �����. �ع� �� �� ��� ��� ��� �� �� ���� �ح� ������� ح�� ��� �������س� ��

���� �� ����������� ���� �� ���� ��� �� ������ ������� ������������� ����� �� �� ��� ����.

����� ����� �� �������� ��� ��� �� � � �� ����� �� �س� ���� ���� ��� ��� .�������� � ����� ����� ������ ���� ��������� "����� ����� �� ��� �� ����� �����

������ ���� ��� �� ���� � ����� �� ������ ���� ��س��� �������� ������ ��� ������

Page 23: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

22

������ �� ���� �� � ���� �� ���� ����� �� ��� ��������� :�� ���� ��� ��� ��� �س ����� ����� ���� ��� ����� � � �� ���س ����� ��� �� ��� ������� ������

�ح: ح�� ������ �ع�� ������. ����� ���� ��� ���� ����� ������� ������ ����������س��� �� ���� �� ����� � �� �� �������� �� ��� ���� ���� ���� ���� �

�س������ ��� ���� �� ��� �� ����� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ����� ����� ����� �� ��� ��� ���� ����. ��� �� �� �ح�� ������ ��� ���� �� ���� ���� ���������

� ���� ����� ���� �� ��� �س�� �� ���� ��� ���� �� �� ����� �ح���� ��� ������� ���������� ���� �� �� ��س ������� ����������� �� ������ ��� ����� ���� �����

����� ����.�� ���. ����� ������ �ع��� �� ������ �� ������ ������ ����� �������� ���� �� ����� ��� � � ح�� ���� ��� ����� �������� ���� � �ح���� ���� �� ����

��� ��� ��������� ���� �� ������ ��� ������ �� � �� ���� ����� �� ��� ��������� ��� ��������� ���� �� ����� :Canonne ��� Canon ���� �س����

� ���� ���� ��ع�� ����� ��� �� ����� ��� �� �� ������ �������� ��� ������� �( ���� ����� ��� ��� ���� �ع��� ����� .������� ����� �� ���� �� ���� ��� ���

����� (.����� ������� ����� �� ����� ���� ����� " :�� �� ����� � ���� � �� �س �� ���� ". ��� � " �ع� �� ������� ���� ���� �� ����� ��س� ��� :� ح� ��� �� ���

��ح �����. ��� ��� ����" �����" ��� ح�� ��� ����."����� ح� �� ����� ��� �� �� ������� ��� � ��� ���� ��� ���� ���� �� ������� ����� � �� �������� ��� ��� ����

���� ������ ��� ��� �� ����� ����� "������� ����� "������.������� �� ����� � ����س� ����� �ح�� ��� ��� �� ���� ����� ���� ��� ���

����� ������� � ����� ���� ������� ��� �� � ��� ��� ��������. ���س���� �� ��� ��ع� ���� ��� �� �� ���� ����� � ������ �� � ���� ����� ���� � �������� ����

����� ��������� � ����� ��� � ��������� �� �� ������ � ����� ���� ����� �� �� ����� .��� � ���������� �� ����������� � ����� � ����� ����� �� ������ ����� ���� .

��������� ����� �� ��ح� ��� ���� ��� �� �ع��� ���� �� ������ ������ ��� ����.�� ������ ����� ���. �����ع��� ��ح�� ����� �� ���� ��� �� ����� �� ��� ��

������� ���� � ��������� ����� ����� � ��������� � ����� � � ����� ���� ��س ������ ������� ��� ��� � ���� ���� �� ��� ��� .� ������� � ������ � ���� �������

�. ������� ��� ���� �� ��� ���� �س���� ���� ��ح�� ������� ������� � ������� �س�� ���� ��������� ������ ���� �� �����" ���� ����" ���� �ع��� �� ���� ����

� ��ع.� ����� ����� �� �� ��������� � �� ��� ������ �� � � ���س�ح�ع� ���. ����� ���� �� ��� ������� �ح��� ����� � ������� �� ������� ��� �� ��� �������

� ح�� ���� �� �������� ����. ��� ������� ����� ��� �� ��� ����� �س ����� ������ �� �������� �ع� ��� ��� ���� �س���� ���� �س�� ���� ���� ������ �� ����� ����

�� ���� ��� ������� ���� ��� �� ����� �� � ����� �������� ��������� ��������

Page 24: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

23

������ �� �������� � ��������� � ����� �� ����� س��� ���ح �� ��������� ��������� " ." ������ ��� �� ������� ���س�:

�� Desperatousح�� �� ����� ������ �� ������ �������س��� ����ح��� ��������� ���� ��� ������ � ���� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ����� �ح�� ����

" ����� �� ������ ��������س��� ��� ����س ���� ����� ���� :������ ���� �� ��� � ��� �� �� �� �� ������" ��� �س��� ����� �� ������� ����س� ��� �� ����

��� ���� .� � ���� �������� ��س�� �����Home Fleet ���� ����� �ح��� �� ������� � ��������� � ��� � ��� ������� ���� ����� ������� ��� � ��

�ع� �� ���� �� ���. �� ����� ��� ��� ����� �������� ����� ������ ������� ��� ���� ������������ � ��� ��� � � ���� ��� ��� ���� �� �ط ���س��� ����

����� ����������� �� � ��� ����)�� )����� ح��� ��� �� �� ���� ��� ���� ���� ����� �� ��� � ������ ��Port��س� � ����� �������� ���� ��� .����

�� ���� ����� ���� � ����� ����� ��� �� ��� ��� ������ � ���� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ��ح�� ������� ��س������. ������

�" ���� ����"� ����� ������ �� ��س ��� �س��� ���� �� � ��� ��� � ����� �� " ������ "�� ���� ������ ����س ������� ��� �� ������� �� �� �� �� �ح�� ���� ����

���� ����� .��� ���� �� " :�� ������� ��� �� ��� ���� �� ��� �� ��� ���� �� �� ��� � ���� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �س��� ������ �� ������� ����

���� ���� �س �س��� �� ���� �حس� �� ���� �� ��� ��� ����� ��������� �ع�� ��� ���"����." ���� �ع��� ����� ���� ���� ��� �س�� ����� ����� ��س

� �� �ح�. ��� ��� ������ �� �� �� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �� ������� ��. ��� ���� ����س ���� � ��س�� ���� ��� ���� �� ��������� ��� � ��������س�

�� ������ ����ح��� ���� ����� �����. ����� ��� ���� ������� �������� ���� "��� ������ "��� �� �� ������� ��� "�������� ���� ��� ������� �

������� .������ �� ����� � ���� �� ��� ������� ���� �������� ������ �� ���� ���� ��� ��� �� ���� �� �������� �� �� ��� .��� �������� " ����ح����:

��� ��� �� ���� ����� ���� ���� ��������� ������ ���� ��� ���������� �� ����.� ������ ����� ���� ���� ��������� ���س� �� ���� ��� ��� ���." ��

�� ح�����.� ���� �� �� ���� ���� �����س�� �� ��� ��� ���� ����� ���: ����� ����� ����� ح�� ��س���� ���

��� ���� ���س ��� �� ������ ��� ��� ���� ������ �������� ����� �� ��� � ��� ��� ����� ����� ���� � ������ ����� �� ��ح�� �����

��� ���� ����� �� �� ��� ������ ������� ��������س��� �� ��� ��� ��� ����� ���� �� ���� .��� :� ���� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ������ ���

��� ���� ����� � �� �س�� �� �س���� ������� � � ���� �� ��ع� ������� ����������� ������ ��� ��� ������� ��� ��س� ���� ����. ��� ����� �������

Page 25: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

24

�(حس��� ����� ���� � � ���������� ���ع��� ����� �� ����س� ���� ��������� ������� �� �� ���� �ح�ح ����س� �ح���" ��� ���س ���� ����� �� ����.) ������

������ �� ������� ������ �� � ��� ��� ���س ���� �� �ط �س��� ����� ������ ����� ���� �� ����� �������� ���� ���� � �� �ع�� ������ ��� ����

����� �� ���� ����� ��� ������� ������ ��� ��� �� ������� ������ �� ��������. ���������� �� ح��� ���� ����� ����� �� ��� �� �� ���� ����� ���� � �� �� ����

�� ������ �������� �� ��� ���� ����� ��� �� ����������� ���� �� ����������� �� ����� ���� ������� ����� ���������� � ��� ���� .�� ����� ����ح���

� ��� � � ��س���� ����� ��� �������� ��� ���ع� �� ������ ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ����� .�������� ���� ������ ���� ����� ����

��� ��� �� ���� � (���� ���� ���� ������������� ��� ��� ��ع� ��� ����� ��� �س�.����ع�� ��� �� ����� �ح��� � ���� ��� ��� ����� ��ح����� �� �� �� ���� ���

���� �� ����� ��� ��� �������� ����� �������� � ����� ����� ���� ����� ����� ��� �������� �������� �� ��� ����� ��� ������� �� ��ح� �� ���� ������ ��� ��

���� (. � ��� ح�� ���� �� ��� ��������� � ���� ��� �� ���� ��� ������� �� ���������

���� �� "����� ���� "�������� ���� � ��� ������ ������ �� ���������� �.��������� � ����� ���� �����" ������ ��� ����� ��� ����� ����� �� ح���� ���� ���

� � ������� ح�� ���� ����� ��� ��� ����� ح���� �����ح ������ ����� ��� ��� ��� ���س ���� �� ���� ����������س� ������ ����� ����� ���� ��� ���� ���� ���� � ��� ��� ������ �� �� ������� � ����� �������� ���� ������ ���� ��

� ��س ���� ���� ����ح���.� �� �� �� ����������� ���� ������ ����� ح� ����� � � �ع� �� ح�� ���� ���� ����� ���� ����� ���� ���� �� �� ��� ����س� �� ��������

��� ���� ��� �� �� ������. ��� ��� �س��� �� ������" �����" �� ���ح�� ������ ���� ��� ����� ��� � ����� ���� ���� ������ ����� ���� ������ ":�� ����������

��� ��� �� ���� ��� �������� �� ���������ح ��� �س��� �� ���� �������� ��� ����� ����� � � ���� ��� ����� �������� ����� �� ��س��� ��� ���� �����

����������� � �س� �� �� �� �� ��� ��� �� � ������� ��������� �س���� ���������� ��� ���� �������� ���� ������� ���� � ��� ����� �� ����� �� ���ع��� ��س�

� ��س����� ����� ����� ���� �� ��� ��س� ���� ��س�� �� �� ���� ��� ���������� ��� ... ������ �� ����� ��� ��س ������ ��� �س� ������ ���� ����

� �� �� ��� ������ ��� � ����� �ح��� �� ���� ������ ��� ���� �� ��س �س��� � ������ � ������ ������� ��������� � ������� � ����� � ����� � ������� ���� � ����

��� ��� ������� ������ � ���� � �� � �������� ��������� ���� ���� �� � ����� ������� � � ��������س� ��������� ����� ������ ��� ����� ��� � �س� �� �����

���� ���� ���� ����.���� �� �� �� ������� ��� ��������� �� �� � ��� ����

Page 26: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

25

������������ � ������������� � ���������� � ���� � ����� ����� � ��� ������� ����� ������ ���� � ���� ��� ���� �� ���� ���ح� ����� ����� �������� ������

�� �� ������ �. ����� ������ ������ �ع����� ����� ���� �� �� ����� ��� ����� ح��� ��� �� ������ ��� ���������� ���� � ��� ��� �� ������ ���� �� ���

������ .���� �������� ��� ����� ��� ������ � ��� ���� �� �� ��� ����� .������� ������ � ��� ���� ���� � ���� ����� ��� ���� ������ ��� "��� ���������� .�� ���� �� ��� ���� ح��� ����� ��

� ����:����ح ���� �� ������� ����� ������ ��� ��ط �� ����� ����� ��� �������� �س� ����� ��� ������� �ح����ع��� ���� ������� ���� �ع� ���� ��� ��� ��

����� .�� �� �������� ���� �� ��� �س�� �� ���������� ��� ������� �ع� ������ ���س �������� � ������ � ������� � ������ � ������ � ������� � � �س����� ������� �ع����� � ��ح�ح�� � �س �� ������ � �����ح��� ���� ���� ����س�� ���� ���� �

� ������ ������� � ��.� �����������ح���� ���� ���ع�� ������� ��� ��������� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� �س�� ���� ���� �������� ������������ ����� �� ������ .�� ����� �� ��� ��������� ����� � ����.�� ���� ���

�� ������� � ����� ���� ������ �� "���������"��� � ������ ������ �� �� ����� ���� � ����� ������ ��� ���� �������� �� �ع��� ��� ���س� ����� ����� ��� ������

� ��� ������ ������ ������س� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� �� ����� ���� �� ����� �� �� �� �� ������� �� � ������ ��� ح��� ������ �� �� ��� ��� ��������

������� ����� ��� ���� �� �� ��� ��������� �� �� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� �� ����� ��� ������ �� �� ������ ���سس� ��������� �� ��

� ������� � �� ������ ��� �������ح� �� ���� �������� ���� ����� ������ ��������� ����" �� ������. ������ ������ ���� ���� ������ع���� ���� ������� ��� ����� �������

����� "� � �ع��� ���� ���� ���� �� ������ ��� ��������� ����� ���� ���� ���� ������ �������� ������� ���.� ����� � ����� �� ��� ���� ����� ��� �� �����

��� ���� � ������ ����� � ��� ����� � �������� � � �ح����� �� ������� �سح������ � ����� �� ���� ��ع� ����� ������ ��� � ��� � �� �� �� ��� "���� "������� � ��

�� ��� ��� ��� ���� ����� �������س��� ������ ����. ������� ����� ������ ����� ���� ���� �� ��� ����� ���� ������ ����� ����� ��������.� ����� �� ���� ����

����� ���� �� ���� � �������� �� ��������.� �� ����� ����� �� ��� ����� �� �������� �� ������ �������� .

������ � ����������� �� ������ �� ����������� ��� ���� �س��� ���� ��� ����������� �� �� �� ���� ����� ���س�� ���� �� � ���� ��� �� ���� ��� �����

��� �� ��� �� �� �� ��� .��������������� ���� �� ������ � ������ ���� ���� ���� ����. ���س��� ���� ������ ��� ���� ��� �� ��ع� �� ������ �����������

����� ����� :����� "�� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ������� ��� �� ��

Page 27: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

26

� ���� ����� ��� �س ��� ���س�. ���� ������ ������� ���س�� ���� �� ���� ������ ������ ���� ���� ������ .� ����� �� � ������ ���� �� ������ ��� ������

� �� � ������������� �� ح��� ����� ��� ����� ����� � ��� :� �س���� �������� ���� � � ������ �� ����� ��س��� �� �������� �� ���� ����� �س� ��س�� ����

��� � � ������ ��� ���� �� �� ��ح �� ��� ��� ������ �������� ����� ���� ������ ������������ ����� � ��������� � � ���� ���س�� ����� ���� ��س ������ ����

��������� .������ "����� ����� � � ���� �� ��ع�� �� ����� ������� �� ���� ��� ��� �������� .����� ��� �� ����� .����� ��� ��� ��� ���� ��������

�� .������ ������ �� � ��� �� �� � ����� ���� � ���� ���� ���� �� ����� ��� ��� ������ ���� ����.

����������� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ��ع�� ��� �� ����� ���� ���� ����� ���� ������� �� �� ����� Pere Simon � ���� � ��� ������ ����� �� ��

���� ���������� � � ����� ح�� ����� ���� ����� ���� �� �� ��� ����� ��� ���� ���� ح����� ��� ��� ����� ��� ������ ���. ������ �������� ��� ��� �� " :�

�� ��� ������ �� �. ����� ��س�� �� ��� ����� ����� ��� �� ������ ���� ������� ������ :�� ����� ����� ��� ������� ��� ��س �� ���� ��������� �� �����

� ���".����� ���� ������� ��س��� ������ ���� ���� ���� ���� ���� " :��� ��� ���� ��� ���� ������� "�� ��. ��س ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���

����� ��� �� � ��� ������� ����� ������� ����� ��� ��� .���� ����� ������ ���� ����� ����� �� �� ������ ����� ��� ��� �� ��� ������ �� �� ���� �� �� ��� ��� ���� ������ ���� �� ��� ����� ������ ���� ��� ���� �� �� ������

�������� ���� ����� ��� ��� �� �� ���� � ���� ����� � ������ ������� ��� ���� �������� ��� .���� ����� ���� � � �� �س ����� ��� ��� �� ���� �� ���� �� �����

��� ���� ������ ���������� �������� ������ ��� �� �� .����� �� � � ��ح��� ������������ ��� �� ���� ������� �� �������� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� .���� ����

� ������ ���� �� ������ �������ح� ���� � ����� ��� ��� � ����� "���� ����" �������� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� �� ����� �ع� .�������

� ��� ������ ��� ��� �� ��� � ��� � ������� ������ � ��� ����� ����� ��� ��� ح��� ���� �� ���� ������ ����� ���� �� � �� �� ����� ) .���� ������������ ��������� ���� ���� �� ������ �� ������� � ����س�� �������� ������

�� ��� �� ��� ��� � � ��� ��ح� ����� �� � ���� ������ �� ��س� ������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ����� �� �� (.

��� � ���������� � � �س �� ��� ���ع� � ����� ������ �������س��� �� ��������� �� ������ �� ������ �� ���� ��� �� ������ ��� ���� ���� � ���� ����� .��������

�." ����� ����� �ع�� ����� ����" ����� ��� ����� ����������� ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� �������� ���� ������ � ������� :"���� ���� � �� ���� �� ����

Page 28: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

27

� ح�� ����� �� ���� � ��س� �س�ح ������� ���� ������ �� �� �� ���������� ������� ����������� ������ �� �� � ��� � ����� �� ��� �س��� �� ���

� ح��� ���� �������� � ������ ������ ������. �ح�� ���� ����ع�� ��������� � ����� ���� ������:��������� ���� ��������� ������� ��� �ع� ����� ��� �� ������

������� ��� � ���� ���� �� ����� ���� � ����� ���� ������� ��� � ���������� ����� ����� � ����� �� �������������� � ������� ���� .� ����� ���� ����� ��

��� ���� ���� ����� �� ��� ���� � ��� ����� .�� ��� ���� ���� ������� ������� �� ��� � ��� ���� ������ � ����� �� ���� �����. �ح�� �� ��� ���� ���

� ������ �� ����� �����س� ��� .�� ����� ������� ���� �ع�� �� ���� �� �� ����� ���� ����� .���� �� " :���� ������ ���� ��� ����� ����� � ������ .� ���� �� ��ح���

������ ��������� ��� ����� ������ ���� ". ����� �� �� � ������ ���� ��� .�� ��� ��� ��������� ��� �� �� ���� .�� � ������ ح��� ���س ���� �� ��� �� ���� ���� ������ �� ������ ���� .����� ����� ��� �� �� �� ���������� ���� ��� ح��� �������� �س��� ��� � ���س��� �� ��� ���� ������ ���� �� � ����

����ح�� ��� ��� �������� ����� ���� ������ �� ����� ������ ��� ���� ����� ����.�� ���� �� ������ ��� �� ������ �� ����� ����� � ���� ����� �����

�������� .��� ����� ����� �� ����� ���� � ���.������ ���� ���� ��� �س �����. �� ����� ����� ������ ح��� ������ ���� ����� � ���� �������� � ������

�.�س���� ���� �س���� ���� � ������ ����� �� ���� �س�� ����� ��� ����� س�� ����� �� ��� ��� ��� ����� �س� ����: ��� �� ��� ������� �����.������� ���

��� ��� ����� ��� �� �� ���� ����� �� ����� ���� �� ���� ����� ��� ������. �� ������� ��� ��س�� ���� ���� �������� �� �� ���� ����� �� ����. ���� ����

� ���. ����ح��� ��� ��� ���� �� ��ح� ���� ���� �� ������ ��� ���� �� ������� �س� �� �� ��� ��� ���� ����� �� �� ����� ���� ���� �� �� ��� .�� ���� ��� ���

����� ����� ������ �� ����� �� � ���� �� ��� �����.�� �� ���� ����� " :��� �� ������ ��س��� �� �����. �� �� ���� ���" ������� ��� ����� ������ ��� .

��� �� ���� ������ �� �� ����� ���� �� �� ��� ������� � ����� �� ��� �ع�� ������� ������ �� ����� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ��س�� �� ����� ���� ��� �� �� �

���� �� ���� ����� �������� ����� ".� ��� ���� ����.�� � � ����� �� �� ����� ���� �������� �� ��س� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ����

��� ����� ����� ����� � � ���� �ح�� ��� �� ��� ���� ��ح�� �س�ح ��� �� ��� ������� �� ����� ��� �� � ���� .���� ��� ��������� ���� ����� ���� �� ������

��� ���� �� ����� ���� ������ � ��� ������� ��� � ����� ��������� �� .������:������ ���� ������ ���� ���ح�� ������

"��� ������� ������ ���� �� ����� � ����� � ��� ��������� "������� ����� ��� �� ���� �� ���� ���� � ��� ������ �� ��

Page 29: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

28

� �س �� ��� ���� ����� ��� ��� �������� � ����� ��� ���� � ��� �� �� ����� ��� �س��� ������ ����� ����� �� ������ �� �� � ����� � ����� � �������� � ������ ��� .

����س� �� ����������� � � ������� ���� ���� ���������� ��س� ����� �.���� ������� ���� ����� � ����� ������ ���� .��� ��� ����� �س��������

��� � �����س����� ���� ��� ���� � ح������ ���� �� � ������� ������ � ����� ������ ��� �� ������� � �� ���� � ��� .���� ������� � � ������ �ع�� �ع� �� ��

����� ����� ����� .�� ������ ���� ���� �� ���� ���. ���س ��� ����� ����� ح�� ��� ������ ����� ��� ������ � �� ���������� ������� ����� ��� ��ح���

������� ���� ��� ������ ���� � ����� ���� �������� � ��� ��� ������ � ������ ����� .���� ������� � ��� ������� �� �������� ������ � ������ ���� � �� ��س����

� ح�� ����� ���� ��� � ���� �� ��� ��� ����ح� ������ �� ��� ��� .��� �� ���� " :� � ���� ��س�� �������� ����� �� ���� � ������ �� "���� ���� ����� ��

� ������ � ����� �� ���� ���� � ���� ���� � ����� �� ������ �� � ������ ���� �� ����� � ����� ���� �� ������ " � �� ���� ح���: ��� ���� ��س�� ��� ��� ��ح���

� �������� ������ �� ����س��� ��س� ������ � ��� ����� �� ��س� ����� ���� ���.� ��� ح��� ���� ���� ������ ." ����� �� ��س�

"�� ���� �� ��� ����� �:��� � ����� ��� ���������� ��� � ��� ��� � ����� .��� ����� � ��� ����� ���� ���� ����� � ح�� ��� ������ �� ���� ������ �س����

��� ����� .������� ��� ������� ��� � ��� � . ���� ����� ��س� ����� �������� � ��� ����� ����� ����� ����� � � ���ع� ���� ���� ����� .����������

� ����� �س��� � ����� ���� ��� ��� ��س���. ���� ���� �� ������ � ��� � ���� �� ������ ����� � ������ � ������ � ���� �� � ������ � ���� � ����� ������

���� � ����� ������� ��� �� � ����� .���� ��� � ���� ���� ������ ���� ����� ������ �� �� �� ����� ����� ���ح �س��ح �� �����.���� ����� " :�

��" ��ح�� ���� �� ��� ��� �� ح����� �� �� � ��� �� � � ������� �� �� �ع� ح������ � ������ ����� ������ � ����� � ������ ������� � ������ � ���� �� ���� .��

� ��� �� ������: ��� ���� ����س� ��� �� ��� ���� �� ��� .�� � ح���� ���� ����� ���� ��� � � �س������������� �� � ��� �س��� �� �� ����: ���. ����� ����

� ���� �� ����.� ��� �ح��� ��� ��� �� ����� �� ����� ����� ������ ���� ح��� ������ � ����� �� ���� ���� � ��� �� �������� � ����� ���� ���� �� ��� "�� ���

��� � ���� .����� ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� ��� ������ � ����س��س� ������ � ������ � ��� � ������ ����� � �������� .�� ����� ��� ���

ح�� ���� ����. ���� ����� �� ����� �� ���� �� �� ��� ح��� ���� ���� ���� � ح��� �� ��� ������ ���� ��� ����� ���� �� �� ����� ������ ����� �����

� ���������� � ���� ����� ������� � ��� "�� ���� � ���� ��� �س �������. �������� �ح�� ����� ����� ����� � ����� �� ����� ����� �ح�� ���� �� ����

Page 30: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

29

������ ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ���� ���� � ����� ��� ������� �� .������ �� ����� ��ح ����� ���� ������ �� ��� "� ���� ������ � � ��� �������� ����� ������

� ����� �������� ��� ��ح� �� ����� ����� ������ ح�� �ع�����ح���� �� ح�� ������ �� ����� �� ������ ". ��� �� �� ������ � �� �س ���� ������ ��� �س��� ���

����� ���� ������ � ��������� ������ " :��� ���� �������� ��� ". ����� ��� �� ���������� � ����� ��� � ��� �� ������ �� ��� ���� �� �� � ���������� ����

����� ��������� ���� ��� ����� �� ����� ����� �� �������� .������ ������ ���������� ����� ��� �� ��� " :� �� �� ��س� ��� ���� �� ����� �� �� ��� �� �������

��������� ���� ��� ���� ���� ". �� �� �������� ���� ������ � ���� ���� ����� ��� �������� ���� � ���� �� �� ��� ���� ���� � ������ �� ��� �� ������ ������� .���

� ����� �� ����� ���� �� �ع��� ����� ��� ��� �� ����� ��� �� �������� ������������� � � �� ��� ������ ����� حس� ���� �� ����� ������ �� ����� �����

��� � ���.� ���� �� ���� ���� ������ ��������� �ح����� �ح���� �������� ��ح�� ����� ��ح��� ���� ��� ����������� ���� ���� ��� ���ح� ���� ������� ����

����� �� ������ ���� ���� ��� ���� ����� ���������� ���� �� ����� ����� �������. �������� ��� �ع�� ��� � �� ������ �ح��� ��� ������ ������ ������ ����� ��

������ ����� �� �� ������� ���� ���� ������� ������� � ����� �� ����� �� ��������� �� ���� ������ �ع�� ���ح�� ������� �� ��� ��� � ح�� �� �� �� ���� ����� ��

� � ���� ������ ح��� �� �������� ����� ���������� �� ����� ���� ���� ����� .���� "���� ��� ������ � �� ������� �ع��� ���� �������� ���� ����� ��� ����

����� ح��� ������ ��� �� ������" ����������� ����" ���� �� ����� ���� �� ��� ��ع� � ��ح�� �س��� ��� ���� ����� ���� �� ��� �� ��� ���� ����� ����� �����

���� ����� ������� .���� ��� ����������� �������� ����� � ����� ���� ����� ����� ������Fast Mail �� ������� ) � �� ���� ����� ������� �� ���س. ���ع���

��� ���� �� ������ �� ��� �� ���� �� ��� ����� �� ���� �� ����� ������� ��� ��� ��� ����� �� �� ����� ���� � � � ��� ���� ���� ��� ����� ح��ع��� ��

������ .� � ��س�� ���� ���� �ع�� ���� ��� �� ������ ������� ��� ���� ����� �� ��ح�� ���� �� ���� ��� ������ � � ���� �� �س���� ��� ���� ���� ������ �� �����

������ �� .�� �� ����� ���� � ������ ����� ����� �� ���� �� �� ���� �� � ������ ������ ����� .���� ����� �� �� ��� ���� � ���� ����� ���� �� ���� ������ �

�� ���� ��� ���� ����� �����Air Mail ���� �� �� �� )���� (� �� ���� ��� ��� ����� � ��� ���� �� ���� �� ����� ����� ����� ���� �� �������� � ������ ��� ���� �� ��� ������ ���� �� ����� �� � � ���� �����س�� ������ ����� �ع�� �������

����� ��� �������� ���� ��� ������ �� ����� ����� � �� �ع� ����� �� ") �ح��������� ����� �������� �� � � ����� ��س�� ��س���( ��� ����� ����� ����� �� ��� �������� (.–����� ���� ������ ���� ���� �� �� ���� ����� �) �ع� �� ��� ���� �� ���.

Page 31: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

30

�� ��� ��� � �� ������ ��� ���� ��� ������. ���� ����� ���� ���� ��ح ��� .) �ع��� � � ���� �� ���� ������� �������� ���������� ����� ���� ������ �� ��� �� ���� ح��

�� ��� �� �� ��� ����� ������� ��� ���� ������ �������� ������� �� ��� ��� ����� ���� ����.���� ���� ��� � ���–�ع�� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��

� � �� �� �������� ��� ���ح ���� ��� ��� � ���� ح��� ��� �� ��� ع�� ���� ����� ���� ������� ������ ����–������ ����� ��� �� �� ��� ��� .���� ����� �����

���� �������� ������� �� ����� ����� � � �ع� �� ���� ������ ��� ����� �������� �������� ���� ������� ��� ������ ������ ��� �� � ���� ����� � ��� � ��� �� �

����� ��� ������� ������ �� ����� ���� ������ .�� ح�� ��� ��� ����� ����� :���� ��� ���� �� � ������� �� ���� ����� �� �� ��� �� ��� ������� ���

��� ���� ���� ��� �� ����� .� ����� ��� ��� ���� �� ��� ����� �� �� � ��� ��������� ������ ������� �� �� .�� ������ ��� ����� �� ������� �� ��� ����

� �����" ��ح�. ������ ����� �ع��� ��� �� �� ������ ������� �����" ���ح������ ��� �ح�� ���� ��� ����" �����ح���" ������� ����� �ح�� ������ ����� ��

��. ���� ����� ��� ح�� ���� ���� ����� �� ��� ������� ���� ������� ح��� ���� �ع��� ��� �� ���� ���� ����� �� ���� �� ��� � � �س��� ��� ��� � ���� �� � ح����� ����ع� ��� ح��� �������� ���� ������ ���� � ح��� ����� �����

���� ����� � � ������ �� ����� ����� ���ع� ��� ��� ���� � ��� ��س�� ������� �� ���� �� ���� ���� �� ����� ��� � ���� �س��� ����� ��� �� ����� � ������ � ���� ����� � � �س� ����� � ح�� ����� ����� �ع�� �� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��� ���� � ��� ���� ���� ����� ���� � ���� ���� � ������� �� ������

��ط �� ���� ��������� �� ����� ��� ����� ����� �ع�.���������� ����� ��� �� �� �� ������ ����� �ع�� �� ���� ��� ��� ����� �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ������ � ح��� ��� �� �� ��� ���� �� ������ ���� ������� ���

�� ��� ������ �� � �� �ح��� ����� ���� ��� ���������� �� ����� �� ����� �����( ������" ����" ��ح� .�� ������� ����� ������� �� � ��� �س �ع�� ���

���� � ���������� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �ع��� ��س� �(

����� �� ���� �� � ����� ��� ���� ��� � ������ ������ � � ح��� ����������� ����� �� ���� ��� ������ ����� ����ح�� ��� �� ���� ������� � ��� ����� �" :

���� �� ���� � ���� �� ���� � ����� ����� ح��� ." ��� ����� �ح�� ������ �� ��� ��� :�� � ��� ح��� ���� ��� ��� �� �� ����� ". ��� �� ������ �� �� ���

�. �����س� �� ��� ������ ���� ����� �س�� �������� ��� ��� �ع�� ���� ���� � � ������� �س����� ���� ���� �� ��� � ��� ���� ���� ������� ������ ��� � � ��������س� ���� ������ ���� � ������� ��س� ������ ��� �� ��������س�

Page 32: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

31

� ح��� ������ ������ �� ���� ��� �� ��� ������ :�� �� �� ������ ���� ���� ����� �س��� ���� �� ���� �� �ط ����� .������� �� � ���� �� �� �� ����� ����

� ����� ������ ���� � ���� ���� ������� �� ����� � ح��� �� ����� �� �������������� �س��� ���� ��س��� ����� ���� ��� ������� �� ��� ������ ح��� ��

������ �� �� ��� �س�� ��� ��� ���� ���� �� � ���� �� ��������س� �� ���� �ع�� �ع����� �� ������ �����س� ������ �� �� ���� ������ ����� �� �������

���� ���� �� ���� �������� �س�� ���� ���� ���. �������� ����� ���� ���� ���� �� ��� ���� � ������� �� ����� ���� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ����

��� �� ���� ���� ������ �� ������ ���� �� ����� ��� �� � �� ��� ��� � ����� �� ��� ��� ������� ��� �س� ������ ����. ���� ������ ���� ح��� ���� ��

�������� ���� ���� ������ �� ��� ����� ���� �� �����.�� �ع��� �� ����� ���� � ���� �������������� ���� ��� " �� ��� ����� ح� ����� �� ������ ����:

����.�� � ����� ح��� ���� ����� ������� ��� �� ����( �� ����� �ع�� �� �� ��� �� � � �� �س� ��� �� ����س� ��� ح�� ��� �����س� �� ��� �� �� �� ���

�� ��� �� ���� ��� � � ���� �س �ح� ���� �� ���� ���� �� �ع��� ��� ���� ��� ����� �� ��� ��� �� �� ���� ����� ���� � ���� ���� "����� � ���� ����� ����

� ��� .) ��ط ������ ��� ����� �س���� ��� ��ط �������� ح� ���� �� ����� ���� ��.��� �ح� �� ���� ��ع�� �� ���������� � ح�� �� �� ��� ����� ���� �� �� �� �� ����

� �� ��� ح�� �س��� ���� ����� ���� ���� �� ����� ��� ����� ��� ��� �������� ����� ������ ������ �� ����� �� ��� �� ������� �� ��� ���� �� ����� ��� ��� �����

��� ����� ����� � ��� ���� ����ح ����� �� ���. �� �� ��� ����� ���� ����� ���� �� ��� ���� ������� �ح��� ������ ����� ������ ����� ��� �� ��� ����� ��� �� –

���� � ���� � ���� �ع� �� ����� �� �� ��� ���� ����� ����� ��� ��س���� ��� ����� � � �� ���� ��� ���� ��� �� �� ��س� ������� ���س �� ����� �ع�� �����

��� � ��.� �� �� ����� ������س� ����� ���� ��� �ع���� ���� ��� �� ��� �� ������ ����� �ح�� ������ �� ����� ��ع� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��

����� ��.���� ���� �� � ���� ����� ��� ������ �� � ��� ���� ����� �� � ������ �� �����

� ��ط ����� ���� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ����� � ������� ���� ���� ����� ���� .�� ح�� ���� �� ����� �� ���� ������ �������� ���������� ����� ���� �� ��ط

�� �� ���� ���� ��� ����� ��� ��� � ��� �� ����� � ���� �� �� ����� ���������(����� �� ����س� ���� �� �� ������� ������� ���� ��� ���� �� ��ع�

� ������ �� ح��� ������ �� ���� ���� ����� �� ��� ����� ����� �� ح��� �������� �� � ���� ���� �� ���� ����� �� �س����� ���) �������� ����� ���� ���

������� ���� ����.

Page 33: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

32

�� ��� � � ��� �س��� ����� ���� � ���� �� ����� ����� �ح�� ������ �� ح������� ����� �� � ���� � ������ ������ ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ������ �� �ح�� ���

��� ���Donrastacuero �Don Matamoros Donconquist Ador Don quichtte �

Don Decapitador � ����� ���� � ��� ������ � ���� ��� ������� ���� �� � �� �ح�� ����� ��� �� ��� ����� ������� ���� ��� ��� ���� ��� �� �������

� �� ���� ��� �ح�� ���� ���� ������ ������� ��� ����. ��� ���� ����� ����� ����� ��� ����� � ���� �ع���� �س����� ����������� ���� ����� �����

������� .����� ��� �� ������ ���� ������ ": � �� ��� ��ع�( ��� ��� ��� ����� �����������) ����� �������س��� �ع��� �� ������� ����� ���� ��� �� �������س ������� ��

��� ����� ��� ���� �� .������ ��� ��� � ���� ���� ����� �������� ��� ���� � �� ����� ������ ��� � � ��� �����س� �� ���� �����. ����� ��� ��� ����� ����� �

� �س ����� ���� ���� ��� ���� �� ��� � �� ����� ح��� ح� ���ح���� ��� �� ������ ����� ����� ���� ��� ������� �� ����� �� ������� ����� ��� ��� ����� .��� ���

����� �������� � � ���� ��� ���س���� ����� �� ���� .������ ����� � ��� ����� ���� ���� ������ �� �� ����� ��� �� ����س� ������ ����� �����

��� �� ������ �� �� �����.������ ������� �� ���.������ ���� ����� ���� �� :������� ���� �� �� ����� :������ ������ ������ � ������ ���� ����� ��� �� ��

�����.������ �� ������� �� �� �� .����� �� �� �� ��� ��� ��� �� ��� ������ .������� �������� �� ������ �� ��� ������ ����� �� ����� ����� ��� .

���� ����� ������� �� �������� ����� ������ �� ����� ��� �� ���� �� ��������� ������) ���� ���� ��� �� ��� ��� ������� ���� �� ���� ������ ��س�)�"

� ����� �ح�� �� ����� �ح�� ������ ���� . ������ �� ��� ���� ��� ���س���� ���� �� �������� " :�������� ���� ���� ��������� ��� ����� ���� �.

���� � �� �� ������� ���� ������ ��ح� ���

���� ��� �� ��� ������� ���)-(���� ������� ���� �� �� ��� ��� ���� .��� ��� ��� � ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ����� �� ����

� ح�� ح� ��ح���.������ ���� ����� �� ��� �� �� ������� �� ��� ���� ����. �� ��� ����� �� �������� �س ���� ��� �� ��� �����������ع��� �� ���� �������

�������� ����� ����� ���� ��� ��������� �� �� ��� ��� ��������� ������� ��� .�� ����� ���� ������ ����� � ح�� �� ����� ��� �� �������� �������

�� ������ ���� ����� ���� ������ ���� ��� �� �� � : ���� �� �� �س�ط ������� �� �� � ��� ���� �س��� ���� ���� �� ���� ���� ����� �� �� ���� ������

��� ��� ���� � ����� �� �� �� ���� �� ���� �� .� ������ �� �������� ��� ��� ��

Page 34: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

33

������� ����� �� ������� ������ ������ ���� ��� �� ���� ����� ����� �� ����� ������ ����� � ����".

��. ��� ��� ��� ��� �� �ح���: ������ �� ������� �� �� ��� ���� ����� .���� �� ��� ����� ��� �ح��� ���� ������ ����� ������� .����� ����� ��

� �ح��� ����.����� ��� � (����� ���� ���� ���ع�� ��� ����� ��� ".�(�� ���� � ������� �س��� ��������� ������ ���� ���" ��������� ������������� ح��� ����

� �� ����� �ح�� ���� ���� ��� ����� ��حس��� ��� ���� ����� �� ����� �������� ��� ��� ���� �س ����� ���� �������( ���� �� �� ���� ��� �� ����

���� ����� �� ����� ��� �� ��� ��� ��� � �ع��� ��������� ������ ������ �������.(���� � ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� ������ ���� ����� ���� � ����

��� �� �� ��� � ����� ������ �������� ������ ��� ���� ������� �����"�"� ��� � ������ ������� �������� ��� ��� ��س�� ������� ��� ���� ����� ��� �����

������ � ������ �� �� ������ ����� ���� �� �� ���� ������ ������ ���� �� ��� ���� ��

Page 35: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

34

�ع� ����� ��� �� ��� ������ �� ����ط ��������� ������. ��� ���� ���� ���� �������� ���� ���� � ������� �����

��. �س���� ����� ���� ��� ����� �� �� �� ������ ���)�( �� �� ��������� ��� ��ح� ���� ���� ���� ����� �� ����� ������ �������� ����� �� .

���� ���� ����� ���� ��� ��� ������ ����� ��� �� �� ���� ��� ����� ���� ��� ���� .��� ��� ���� ������ ��� ���� � .ح�� ���� �� �ع�

��� � �� ���� ����� ����� �� ���� ���� ��������� ������ �������� �� ���� �� ����� ���� ����� .������ ��� ���� ��� ����� ����� � ��� ���� ���� ���

�������� ��� ����� �� ح�� ������ �������� ����� ��� �� ������ �����س��� ���� � ����� �ح����� ������� ����� �������� ������� ح��� �س ���� ���� ������

����� ����� �� �� � ������.�" ���.� ح�� ��� ��� ���� �� ���� ������ �� ��� �� ����� ��� �� ���ع���

� ������� ��ط���� � ��� �� �� ���� ���ع��� ��� �� ��� ��� ��� ������ ��س��� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ������ �ح���� ���� ������ ���� ������ ���

���� ���� ������ ���� ������ ������ �.�� �� ������ ��� ��� �� ������� ���� �����" �����"����� ���� ��ط � ح���� � ���� ����� ح� ������ ��� �� ���

����� ������ �� ������ ����� �� ���� ����� �� � ������ �� .��� ����� ������. ���� ����� ��� ���� �س�� ������� ������ ��س �� ����� ���� ���������

���� ����������� ���� ����� ������ ����� ����� ����� ������ ����� .�� ���� ��� ���� ��� �� ����� ����� �� ����������� � " ���������" ������� ��ط ��� ����� ���

������Buntly ������ �ع�� ��� ���� ��� ����" ��� ����س� .�������� ��� ح�� �� �����س� ��� ��س �س��� �� �س��� �������� �� ����� ����" ����

� �� ������ ����� ���� ���� �������� ���� ����س� �� �� ��� ����� ��ح��� ���. ����� �� �س��� ��� ������ ��� ������� �� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ����

�� ��� ��� ����� �� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��� .�������� ����� �������� �� ���� ��������� ���� ���� ������ �����س� ������ ���

Lafin Justi Fie Les Moyens ��� ��ع� ���� � �� ��� ��س������ ���� ������ ����� ����� ���� ������ � ������ ��� ���� �� ��������

Page 36: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

35

� ��� ��� � ����� ��� ���� ���� ���� ����� �� � �� �� � ���� ��� �� ��� � ����� �� ����� � � ���� �س�� ���� ��ح��� ���س�� ������� �� � �������� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �ح��� ������ ��

�� ������� �� �� � �� ���� ���� ��� � �� ����� �� �� ����� ��� ���ح ���� ������� ������ ����� �� ����� ��� � � �� ��� ������ ��س��� �ع� ����. ���� Phyloxera������� ������ ��� �� ��� ��س�� ���� ������ ��� �����س��

� ����� �ح�� ��� �ح�� �� ������� ������ �� ���� � ����� �س��� ����� ����� ����ح ��� �س��� ��ح�� ��� ������ ��� �� �� �س�� ��� ���� ����� ������ ����

���� :�� � ������ ������ �س�� �� ������ � ��ح� �� ���� �� ��� ��� ���� �� ����� �� �������� ��� ������ ������ �� ��� ���� ���� � ��� ������ ���

�� � ������� �� ������� �� �� �� ���� �� ������� ������ ����� �� ���� � �� �ح�� �� ������ ���� �� �� ������ ������ ����� ��� �� � ������ ��� ������ �� �� ��� ���� �������� �� ���� ��� �س��� ���� �� ����� �� �� ���� �ح���� ������� ���

��. ������� ����ع� �ع�� ��� � ���� ���� ��� �� ���� ������ ������� ����� �� �� ��� ���� ��� ���� ���� �ح�� ���� ����� ������� ��� �� �����

� � ���� ���� �� �� �� �حط ���� ����� ������ � ������ �� ��� �� ���� � ���� ������ �� .��� ������ ����� ��� ": �� �� � ������� �� ���� � ��� � ��� ��� ����

."���� ���� �س�� ���� "�� ������ � ��� ������� ����� �� ��� ��� ���� ����� ���� ���� �� ��

�����������. ���� ����������� ������� �� �� �� ����� ����� ح��� ��� �� ����� ����� ������ ���� ����� ����:" ������ ��� �ع��� ���� ������ ��ح� ." ح������

��� ��� � ���� ���� ���� ��� � ���� ������ ���� ��� � ��� ���� ��� ��� ":��������� ����� �� ����� ���� ��� ����� ������� � ������� � ��� �ع���� ��� ����

��� .�� ���� ���� ��ع�� ���� �ع������� ����� �� �� ������ �� ����� �� �������� ����� �س���� ��� ������� ������ ������ �� ���� ��� �� �� ���� ����� ���� ������

�� ��� � �� �����س ����� ��� ������ �ع� ���� ����� ��� �������� ����� � ����� � � ���� �� �� ������ ����س��� ���� ����� �ح�� ����� ��� �������

����� �������� ������ ����� � �������� .����� �� � ������ ���� ������������ � � �ع���� ���� ����� ����� ������ ���� � � ��ح�� ���� ������ ���� �

�. ������ �� �س�� �������� ��� ������� ���� ���� � ��� �� ������ ���� ������ ���� ������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ����� �س��� ����� ���

���� ��� ������ ������� �� ����� �� �س�ع����� ������ �� ��� ������. ��� �� ��� ������� ����� �� ����� ������� ��� ���س������ �� �ح���� ������. ������

���.��� :�������� ����� ��� ��� ������ ��� ������ �� ��.

Page 37: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

36

� ����� �� �س��� ��� ������ ��� ���� �� ���� �� ������� �س ���� ��������� ���� ��� ����� ���� �� ��� �� �����.���� ������ �� �� �س���

������� ��� ��� �� ��� ���� �� ���� ������ ح��� ���� ������ �� ���� ������� �� ���� �� ����� ����� ��ح��� ������ ������ :" ������ ��� ��������

�س ������� ." �����" ��� ����� �� ���� �� ����� ������ �س�� ����� ������� �� �� ���� ������ ��� ����� ���� � ������ ����� �� �ح�. �� ������ ����

� �س��� �� ��� ��� � ����� ���� �� �� ���� ����ح �� ���� ���� �� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ����� ��� ��� ���� �� � ���� �� � ����� .

������ �� ��� ����� ���� ��� :�� ������ � �� ���� �� ����� ����� ���� �� ".� ��ح��� ������ �� ���� � ������ � ���� ��� �� ������ � �ع�� ����� �� �� �����ع�� �� �� ��� ��� ���س�� ����� ������� �������� �� ���� ������ ���� �� � �� �� ���� ��� �� ح� ���� ����� ح� ���� . ������ ����� �����ع��� ������

� �حس�� ����� ������ �� �� ��� ����� ����� ����� ������� ������� ��ع���س. ������ � �� ������ ����� �� �� ���� ح�� ���� ���. ��� ��� ��������� ��� ����� ..... ��� �� "... ! ������� ��� ������ ������� ��� � ���� ���� ���

����� ��� ������� � �� ���� ���� ��س�� ������ �ح����ع��� �� ������ ��������� ���� �� ����� ���س�. ����س� ���� ���� ������� ������ ����-.��������

� ����ط " ������� ���ط ��� ��� ������ ������ �س ����� ��� �� ����� ������������� ����� ������ "�"�������� ����� "������ ���� � ����� ����� �����

��� ����� ���� ���� � ���� ������ ���� �� �� ������� ����� ���� �� �� ����� �� �� � ����� ����� �� ����� ��� � � ������ �� ����� ����� ������ ���� � ����� �� � ����� � ���� � � ���س� � �ح� � ��� ����� ����� ��� ��ع� ح��

� ������ ���� ��س ���� ������ ���� ��� ����� ��������� � ����� ������ �� .���� "����� � � �ح� �� ���� �� �ح��� ���ع��� ���� ����� ���� ���� ���� ������ ���

������� ���� ��� �� �� �ح� �� �� ����� ���� ����. ���� ����� ������ ����������� ��� ��� ح������ �� �� ���� ���� ��� �� � �������� ������ ����� �

�� ��� ����� ��� ��� ����� � ���� ": ��� �� ����� ������� ������� �� �� ��� �� ���� ��� ". �������� �� � ���� �� �� ���� �� ����� ��� �� ����

��� ����� �� ���� ���� � ��� ��� ���� � ��.ح��� ���� ������ �� ������� ���� ":� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ��س� �������" ����� ��� �����

� ���� ������� �ح��� ���� ������ ��� ���� ���� ����� �� �� ����� �������� ����� ���� ��� ��� � ���� �� ���� �� �� ��� ����� ��� �� �� ������.

���������� � ��� ����� � � ��� ��س� �������� �� ��� ���� �س�� ������ ���� �س� ������� ���� ���� ������ � ����� ������� ���� ������ �Via

� ��ح� ���� ����� �� �� ��� ����� �� ������ �� �� ���س� �� ��س�� �ح��� �����

Page 38: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

37

���� ���� .� ��� ���� ����� ��� ��ع�� �� ���� ����� ��� ��� �ع� �� ��س������� � ��� �������� :

������� � ���� ��� ��� ��� ��� ������ ������ ������ ���� ��� ��� ������ � ���� �� ����� ���� � �� ���� �� ������� ���� ح� �� ����� ��� ��� ��� ���� ����� �� � ����� ��� ��� ������� �� �� ����� �� ����

� �� ����س� ����� �� ������ ���� ��� � ����� ���� ������س��� �س� ���� �� ��� ����� ���� ��ع�� �س� ��� ������ ������� ��س�� ح��� �� ح���� �����. ����

��� ���� ���� ����� � � ������ ���� �ع��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ��� �� ������� ����� �� ����� ���� � �ح�� ��� ��� ���� ����� �� ��

�� ������ �� ����� ���� �� ���� ����� ������� ������ ���������� ������ ���� ���–����� ��� � ���� ����. ����� ������ �� ��� ����س�� ������ ����� �����

" ���� ������ "�� ��� �� �� ��� ح�� ��� ������ �ح��� ������� �ع�� �� ������ ���� ������ ��� ������ �� �� ���� ����� ���� �� ���� ��� �� ������ ��

� � ��س��� ����� ����� ��� ����� � � ���� ����� ��س��� �� ����� ���� ����� � � ����� ��س�� ���� ����� � ����� � ����� � � ������ �ح� �ع��� � ���� � ���� ����� �� ���� ��� �� ��� �� ���� � ���� ���� ���� �����

��� ���� ���� ���� � ��� � ����� ���� �� � ������� ���� ������ �� ���� ���� �� ���� ���� � ���� .��� � �� ���� �� ����� � ����� ����� ����� ���� ��

� ���� ��س�� ��� ����� ����� ��� �س����: ���. ��س�� ���� �.��� ��� ���� ����� � ��� ����� �������� ������ � � �س�� ����� ��ع��� �� ������

������ ��� � ��� ������ �� ������ .�� �� ���� �ع��� ��� �ع� �� ���� ������ ح������ �� ����� � �ع���� ������ ��� ���� ���� " :������ �� ����� ���� ���

� �ع� ����� �� ����� " �� ���� �حط ��� �� �� ���� ����س�� ������ ��� ������ ��� �������� � �������� ������� � ������� �� �� �� ���� � ���� "��� � �����

� ��� ���� �� ������ ����� �� �������� �� ���� ���� ��� ����� ���� �� �� ������� ������ � � ���� �� �� ������ ���� �ع�� ��� ����� ���� ����� ����� � �����

��� ���� ���������� ����� �� �ع�� ��� �ع��� �� ��ط �س� �س��� ��� �� ������� ": ��� �� ���� ������ �� ����� ������� ����� �� �� ". ���� ��

� ����� ���� ���������� �� �� ����� ����� ������ ��ع� �� ����� ������������ �� ����� � ����� � ��� �� ��� �� ��� ���� ��� .��� ��� ��� ������

���� �� �� ������ ��� ��� ���� ������ ���� �� ���� ���� ���� ����� ���� �.�������� �� ��� �� ��������� ���� � � ������ ������ ����س ���� ��� �� ��� �� ����� �� ���� �� ������� � ���� ��� ������ ��� � ������ �ح���

� ����� � ��������� �����" �������" ��� ��� ����� ��ح��� ���س�� ����� ����� �� ����� ������ ������س��� �� �� ��� �س��� �� ��س�� ������ �� ���� ��� ���� � ��� ���� ��� ��� �� ������ ����� ������ ���� ��� �� �س��� �����

Page 39: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

38

� ���� ��� ������س��� �� �� ���� ���ح ��� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� �����. ������ ��ع�� �� ���� ������ ����� �������� ���ح ���� ��������

� �� �س�ع����� �� ����� ������� ��� ��� �� ���� ������� ����� ��� ������ ������� � ����� ���� ����� �� � �س�� ��� ���� �ع���� ��� ������ ������ ������

�� ���� �� � ��� ��� �� �� ����� ���� ������� ���� � ������ ��� ��� ������ ����� ��� ��� ���� �� ����� ����� ���� ����� .���� �� ���� ��� �� ����

��� ��� ����� �� � �����Cuano ���� ����� ���� �� �� ���� �� ����� ���س� ���� ��� �� ���� � ���.� �� ���� حس�� ��� ����� ���� ��� ���� ��� �� ���

�� ������� �� ��� �� ��� ������� � ����Verzioeiflung �� ������ ���� �� ���� � ���� ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� �� �����Saudades ���

" �س������" ����� ������ �� ���� ������ ������ ���������. ���Nostal Gia ������� ���� ��ح�� ���� ��� �� " �����ح� ��� ����:

� ح�� � ����� �� ���� �������" �� ��� ����� ����� ��� �س��� �� �� ����� ��������� ������ �� ��� �� ���� ���� ��� �ع� ��� �� �� �ح� ������ ���� ������

��� ���� ": � �" ����� ����� ����� ��� ���� �� ����� حس�� �� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ��� ����� ��� �� ���� ����� �� ���س�� ���� ���ح ���� ����

� ��� ������ � ����������� ����� �� � ���� ���� ������ �� �� � ��� �� �� ���� ��� ������ �������� ��� ������� � ��� ���� � ��� ������ ���� ����

������� �� � � ���� �ع���� ����� �� ��� ���� ����� �������� ����� � �ح������� ��� ����� �� �� � ������ ����� �� ���� ����� ���� � ���� �� ����� ������

���� ������ ��.� ����� ��ع�� ������ ���� ����� ���� �� � ����� �� ��� �� �� ����� �� �� ����

�� ������ � ������� ����� �� ����� �� ������ � ����� � ��� �� ح�� ��� ����� ������ �� ���� ��� � � ��� �� ����� ������ �������س��� ����� �� ���� �� ���

� ���. �� �� �� ������ ���� ��������� ���� �� �������� ���� ���ط �� ��� ���� ����� ������ � � ��������س� � ���س������ ����� ���� ��� �� ��ع��

������ ����� ��� �� ����� ": ��� �� �� ������ "� � ������ �س��� ���� ��� "��� ��� ��� ������ �� ���� ��� �� ���� �.�� �ع��� ����� �� ���� ������

����� �� �� ��� �������� � ������ ���� ��� ����� ��ع�ع��� ���� ���� ������ �ح��� ���� ������ ���� �� ��� ����� �� ���� ������ � ����

��. ������� �� ���� ����� ���� ����� �� �ح��� ���� �����. ��� ����� �� ���� ��� ���� ������ � ��� ����� �� ����� �� ��ح� ������ ����� �� ����� ���� ��� ����� ����� � ��� ��� ������ � ������� ����� ����� �� ������ � ���� ��� ��� ���� ��

�� ��� � ����� �������� ����� ��� � ��� ���� ������ �.������ ����� ����� ��� ���� ������ ���������� �� ����� ��� ������� .�� � ����� ������ ����

� ح�� ���� ��� ��� ��� � ����� ��� ������ �� ���� ��� ���� ������

Page 40: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

39

��� ����� ���.������� �س����� ������ ����� �� حس��� ���� �� ��� �� ����� ���� ���������� � ������ ����� �������� .���� ����� �� �� ��� ����� ��� ���

�� ������� ���� ������ �ح��� �� �� ����� ����� �� ������ �ع��� ���� ���� ���� � ���� ��� ���� �ح��� ������ ���� ��� �� ���� ������� ����� �� ����� ����� .

� �س��� ��� ���� ��� �� ������ �� �� �� ����� �� ��� ������� �� ����������� ������ �� ����� ���� ��� )Hormisdas (��ح ���� ����� ����� ����� �� ��

�� ������� ���" ���� ��ع��� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����� ����� ������ �ع���� �������� ��� ����س�� �� �������. �� ����� ��������" ���� �� ���� ���

� ��� �� ��� ��ع� ��� ���� ��� ����� ��������� ����� �� �������� ������ ������� ����� ���� ���ع�� ���س�� �� ��� ���� ����� ����� ����

� ���� ������ ح��� �������ع���.��س��� �� ��� ����� ��ع��� �� ���� ������� ������ ��� ���ع�� ����� ���� ���� �� ���� ������ ����� ��� ����� ��

������ ��� ����� ���� �� ���� ������� .���� �� � : ���ع�� ��� ������"������ ����� � ���� ����� ���� ������ � ��� ��� � ��� "� �� ���� ���� ����� ��س ����� ������ ��� �� ������ �� "

��� ��� �� ����� � ��� �ع�� ������ �� �� ��� ����� ��� ������� �ع�� ����� �������س��� ����� ��� �� ����� ��� ��� �س�� �� ���� ���. ����

������ ������ ���� ���ح� ���� ���� �� ��ط ���� �� �س�� ���� ��� ��� � �� ����� ��������� ������ ����� ����� �� �� ح����� ������ �� ��� ���� ���� ��

� � ���� ��� �� ح��� �س�ح �� ���� ���� �� ������������ ��ع�� ����� ����� � ��������� ����� ��� ������ �� �� ��� ���� �� �� �� ����� ����� �� ���� �����

����� � ����� ����� ���� � � ح��� ����� ���� � ����� ������ � ������ � ���� ���� ���� ��� ����� � ��� � ��� �� ����� ���� .� ��� ����� ������ ����

����� � ��" ����� ����� �ع������ ���� ������� �س��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ����� ����� ���� � ����� ����� �� ���� ��� �� �� ������� ���� ����

� ����� �������" ����� ����� �� ����� �� ��ح�� �� �ح��� �� ��� ���� �����" ������س� ��� �ح��� �� ���س�� ���� �� ��������� �� ����� ������ ���

� �� ����� �ح��� ����� �� �� ������ ���� ������ ������ ������ ��� � ������ ����� ������ �س��� ��� ����� �� ��� ������ �� �����س� �� ������� ��� �����

� ���� ���� ������� �� ���� ���� � ��� � ���� ������ ����� ��������� ������ ����� ������������ .�� ���� �� � � ��� �س�� �� ������� �� �� ����

��� � ��� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� " :��� � ����� ��������� ���� �� ��� � �س ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ������ ����� �������

������� ��� ���� ����� ����� �� ���� �� ���� ����� �ح����� ��������� ���� �� ����� ����� ��� �� ����� ������ �ح� ����� ���� ������ �� ��� .

� ����� ���� ��س�� �� ���� ���� ���� ��� � �� ��� ح���� �� ����� ح�� ��������

Page 41: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

40

� �� �س �� ����� �� ��� �� �� ��� ������� ����� ���� ��� ���.�� ���� ���� ����� ���� ����� �ع���� ����� ������ ����� ����� ���� ���� ���� � ��� �� �� �� ��� �� ����� �� ������ ����� ������� ���� ���� � ��������� ����

�� � ��� �� � ��� ������ ������� � ���� ���� ������ ������ ��� �� ���� ���"� حس�� ��� ��س��ح�" ��� ����������� � ��� ��� ���� ���� �� ����

��� � �س ����� �������� ��� ��� ���� �� ���� ������ ����� �� ����س�� :" ����"�� � ����� ����� ��� �س�� �� ������� �� ����� ������ ����� ��� ���� �

����� ���� ���� ����� �� �� ��� ���� ":���� ��� ������� � ���� ���� ":� �� ��� ��س� �� ����� ���� ��� ����� �ع�� �� �ح��� ��� ���� �� ����� �

� ���� ����� ����� ���� ���� ��س��� �� ����� �� ������ �� ��� �� ���� ���� ������ .����� ��� �� ��� ������� ���� ��� ���� �� ���� ��� �� �� ����� �� ��

� ���� �� ����� �����س� �� ������� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ��� �� ����� �� ����� ����� ��� � � �� ���� �� �ح� ������ ��� ���� ���� �����

�� ���� ���� ����� � ����� ������� ��� ��� �� ������� ���� ���� ��س��ح� ��� ���� ���� ����� �����. �س ���� ���� ���� ��� � ��� ���� �� ��� ���

� ������� ��� �ع� �� ���� �� " ��ح����� �� ����� �ح� ����" �� ����� ����� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���� � � �ع���� ����� ���� ���� ���� ��

� ���� �س� ������ �� �س�� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��ع��� ��� ��� �� �� ����� � � ����� ��س�� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ���� ����

� ���� ��� ��� �� ح���� �� ��� ������ �ح��� ����� ������� ��س� �� ����� ���� ��� �� ����� ���� ��� �� ���� ��� ح��� �� �������� ����� ����� ":��

�� ��� ��� �� ���� ���� � � �� ��� �س�� ��� ����� ���� ��� ��� ����� �� ". ����� �� ��� �� ����� �� �� ����� �� ������ ���� ���� �� ������� ��� ��ح� ��

� ����� ���� ����� )����� �� ��� �� ����� �� ��������� � ����� ���� ���� ������ �� ��� ��� ��� �� �� ���� ������ ���� ��� ���� �� ����� ���� ������ ��

�� ����� �� �� ��ح ������� �� ������� �� ���� �� �� ������� �����. ��� ������ �� ����� ���� .) �� �� �� �����" ����� ��� ��� ���� ����� ��ع� ��� ����������� �� �س�� ������� �� ���� ����. ������� ������ ��� ���� �����

��� ����� ������ �� ������� �� �� ������ � �� ������� ��� ��� ��� ���� ������ .���� ����� ���� ���� ��� ���� ���.�� ���� ��� �� �� � ����� ����� ���

�� ���� �� ������� �� �� ����� ������ � ����� ���� �� � ������� ����� ������ ����� � � حس��� ���� ������� ������� ��� ��������� ����� ���� ����� ����� ���� �س� ����� ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ �� �� .

� �� ��� ��ح �ح� ���� ��� ����� ��� ��� � ��� ������ ������ �������� ����� ���� � ��� ������ ������ ����� ���� �� ���� �� �� ����� � �

��� ��������� ���� � ������ ��� ������� ������ �� ���� ����� ��� �������

Page 42: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

41

� �ع� ��� ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ح�� �س�� ��� ��� ����� �������� ����� ��� ������� ����� ���� � ��� ������� �� ����� ": � � ���س ���س

����� ��������� �� ������� ��������� ����� �� ����� � ���� ������� �� ������� ���� �ع��� ����� ����� ����������.� ����� ������ ���� �� �����

�������� �� ������ ��� �� ���� ������ ��� �� ����� ��� �� �� � ���� ح��� ����� ������ ����� ������ ����� ��������� ������� ��� � ������ ��

������ ������ � ������ ����� � � ������� ����� ح���� ��� ������ ���� � ������ ����� ���ع������� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ��ح�� ���

����������� ���� � ��� ���� ������� �� �:���� ���� � � �� ����ح�� ������� ������� �� ������������� � ������� ���� ����� ��� ���� ������� �� ���������

�ح��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ����� �� ��� ����� ����� ��� ���� ����� �� ������ ����� � � ح�� ���� ���س��� ��� ������� ������ �� ���. ����س

�" ����������س" ������� �� ����� ������ ���� �������� ح���� �� ������."�������� ���س��� ���� ����

� ��� ����� ��ع�� ������ ���� ������ �� ���� ������� ������� ���� ���� ����� ������ ��� � ����� ���� � � ���س���� �������� � ������� � ������ � �������

� � �ع���� ������� � �������� � ������ ��� � � ��� ح����� � ����� حس��� ���� � ����� ���� ������ ��� � ��� ���س�� ����� �� � �������� � ����� ��� � ���� �� ���� ������ �� :���� � ��� � ���� � ������ ���� ����� � �س��ح �������

������ � � ���س �� ���� ��� ������ ��� � � ��ح� ���� ���� �ح�� ����� ������� ����� ��� ��� � ���� � ������� � ��� ��� �� � �س��� �� ���� �����

��� ������ � ��� ������� � ��� ������ �������� ��������� � �������� ��� �ح�� �س��� ����� ��� ���� ���.� ��� ���� ������ �� �س�� ح���

���� ����� �� ���� ������ ���� ���� ��������� ����� ���� �� ���� ��������� ��� �������� �������� ���� ����� "������ ���� ������ ��.�� �������

���� �� � ���� ��� ��� ����� �� � ��ح� ����� ��� �� ������ ������� �� �� ���������� � � ������ ������ "���� ���� "��� �� � � �ع� ��� �� �� ���� ��� �

��� �� ��� ������ �� �ط ��� ح���. ���� ������������ ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� �����ح�. �� ��� ������ �ع�� �� �� ����� �����:" ����� �����

��� .������ ��� ���� �� �� ������ ���� ��������� ���� ����� ���� �.�������"��� ح� ����" ����� ����� ������ �� � ��������� � �س�� ��� �� �����

���� �� �ع��� ������ ����: ����� ��� ������� �������� �ح����ع��� ���� ��� � � ������� ���� �س���� :" ������� �� ������� ." �� ��ح� ������ �����

������� ������ ��� ������ ����� ������ ��� � ������� � ��� ����� ����� �� ������� ������ ������ ��� �� ������ .�� ���� ���� ��� ��� �����

��� �� ���� �� ���� ��� � ������ �� ��� � ���� ���� ���� �� �� ��� ������

Page 43: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

42

�������� .�� ������ ����� ��� � ������ ���� � ��� � ��� ��� ��� �� ����� .����� �������������������� � ������� � �� ������ ��� ���� ���� ����� �

��� �� ����� ��� ��� � ����� ���� .�� � ���� ����� �� ���������� �� ���� ������ �� ����� � ����� �� � . ���� ���س �� �� ��� ������ �� �������

� ���� ���� � � ��� حس����� �������� � ����� ��� � ���� ����� ��� �� � ��������� �������� ����� ���� �� ������ ���� � ���� .� �� ������� ��� �ح���

��� ��� � ��� � ���� �� �� ������ ��������� ����� ���� .�� �� ������ ���������� �������� � ���� �� � �� ح� �� �� �� :" ������ �� ������ ��� ���� ���

����� � س��� ������ �� �� ���� ����� ������ ����� �� ��س ����� ������� ��� ����� .� � ������ �� �� �� ������� ���� ����� ��� �ح��������� � �� �� �ح��� ��� ��

�� ������ ��� � ������� ��� �� ���� ��� ����� ���� �� �� ����" ���� ��� �س����� ������ � ��� ���� �� ���� ��� �� ����������� ����� �� ���� ������ ��� ��

� ���� ������� �� �س��� ����� ����� ��� ��� .�� ��� ������ ����� �� ���� ���� ����� ��� �� .���� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ���������

� ���� ����� ���� ���� �� ������ ������ ���� �� �� ������� �� ح��� �� ���� ������ ������ ����� ��� ":� ���� ������� � ���� � �".��� ���� ���� ������ �

����� ��� ���� �� ���� ��ح�. ��� ����� ����� ��� �� ���� �� �� ����� ���� ��������������� ���� � ����� � ������� ���� � ������ ���� �� �� ����� �� �����

� � � ������ ��ح ��� ����� �������� ����� ��� ������ ���� ��� �� � ���� ������� �� �� ��� ���� �ح� ����� �� ���� ������ ������� �� �ح�� ���� ������

����� .����� �� ��� ������ .��� � ��� ������ ���� �� ��� � ��� ��� �� ����� ���� ��� �� ��� ���� ������ .� � �ع�� ����� ��� �ع� ���� ���� �� ����� �� ���

� ����� ��� ��� �� �� ��� ��� ���س�� ���� ����� ��� �� ��� ������ ��� ��� .�� .����� �� ��� �� ������ ����� ��� ���س ��� ����

������ ���� �� ����� �� ���� �� � ����� ������ ����� �� ������ ,� �� ح� ����������� ":�� �������� ���� �� ��� ,"������� �� ��� ������ ���� ��� �� ���� ����� .�� ���

� ����" ���������س" �� ������ ��� ����� ����� ����� ���� �� ��� �� ���� �� �� ����� �� ��� ��� �ح���. ���� ������ ������ ������ ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������ ���� �ع�� � ��� ��� ��� �� ���� ����� �ح�� ���

� �� ��س�� �� ���� ����� �����س� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ������ .��� �� ����������� �� ,� ��� ��� ������������ ����� �������� ,�� �� �� ����

,� ������ �� ��ع�� �� ���� ��� ����� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� �� �������� ��� ����� �� �� ������� ������ ����س��� ������ �ع��, ��� ��� ���ح�� ��� ����� � ����� ���� ������ �� �� ���� ��� �� �� ���� �� ������� ��� ����

� ������ �� ���� ������س���. ������� ������ ������ ��� ����� �� ��� ������������ ��� .� �� �� ��� ��������� ������ �� ,��������� ���� ��� �� ���

Page 44: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

43

��� ��� ��� ) ح����� ��� ��� �� ��� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ����.��� ��� ������� ��� ��� ����� �� ������� ��� ����� �����. �ح��� ����� ����

�, ���� ��������� �� �س��� ����� ����� � ح��� ������ ����� ���� �� �ع����� ����� ���������� �� �� �س�ط ������ ����� ���� ���� �ح�� ��� �����

����������� ����� ��� ���� �.�� ��� ���� � ��� ����� �ع�� �� ������ ����� ���� ��� �������� ����� ���� ,������ � ��� �������� ���� ��� ��� ���� � ����� �ح�

���� .���� ��� ���� �� ������� ����� ���� ������ �� �� ������ ������ ����� �� �� ���� ,���� � ��� ���� ����� �� ����� ������� �� �������� �� ������ ����� ����

������� ���� �� ���� ��� ��� ���� � �� ������� ���� ��� ����� ��� �س������ ������� �������� ����� � ����� �� ������� � ���� � ���� � ���� ���� ����

��� �� ������������� (.���� ,����� �������� �,�� ��� ��� �����س �� ������� ,�������� ���� ��� ����� ��� ���� � ��� ��� ���� ����� �ع���

� �� ���� �� �� ح��� �� ��� ����� ������� ���� ���������� ��� �� ������� ��� .���� ������ �� ����� ����� �س�� ����

� ���� ��� ���: ح�� ������ �� �س� ����� ��� ��� �� ����� �� ������� ,���� ��� ������� ��� �� ���� � ����� ���� ���� ����� �ع�� �� .( ������ ���� �� ����

�� � Canonne� ���� �ع����� �� �� �ع�� ���� ����� �� �� ���� ��������������� ���� ����� �� .�� ������ ����� ��� ��� �Tube ���� ��س� ��ع����

������ .� ��� ��� � ������ � ������ � � ��ع�� ������ ���� ��� � ����� ��� �������������� � ������ � �������� � ����� � ������� � ������ ��� � �������� ������ � ��� �Tafung � ����Typbon ��� ���� ��� ���� �� .�� ����� ��� ��� �� ح����

�� ���� ��������� ��� � ���� ��� ���� � ������ � ���� ���� ������ � ���� ����� ���� :����� �� � ���� � ���� ���� ��� �� ���� ���� � ����� � � ��س�� ������� �

��. ����� ��س� � ���� ���� �� �� ��� ���� ��س�� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����� �ع�� �ع���� ������ �����" �� ���� ������� ����� �� �� ��� ��� ���ع� �� �����

������ � ����� ���� ���� �� �� ��� ��� ����� �� � �� ��� ������� � ����� ���� ��� ����� .������ � ��ع�� ����� ��� ����� �س��� حس�� ,� ����� ����� �س�ع�

������ ���� � ��� ��� ���� �� ��� ���� � ����� �� �������� ����� �� ����� ���� ����" ���" ���س�� ��� �� ��� ���� ����� �� �� ������� ����� ��� ����

.��� ���� �������. ��ط �����" ���"��ط ����� �� ��� ���� ��� ����. �س��� ��� ������� ����� ������� �� ��� ��� ��� �����

�� ���� �� ����� :" ���� �� ��� �� ���ح ���� ��� ����� �� �� ���ح�� ����� �� ���� �� �� ���س�� ���� ���� ��� ���� ��������� ��������� ��� �� ". �� ����� ���� ��

�� ���� �� �� ��������� ��� ���� ���� ��������� ����� ��� ����� ���� � ����� ��� ���� ����� ���� �س������ ����, ����� ��� ��� � ��ع� ������� �ع���� ����

����� ������ ���� ����� �� ������� ������ � ����� .� ������ �� �ح�� ��� ����

Page 45: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

44

� �ع� �� ��� ح��� ����� ����� �� ���� ������ �� ������ ����� ���� ��� ����� ���. �������� ���� ������ ���� ������ �� �س��� ������� ���� ��� �� ��� ���

� �� �� ��ح� ������� ��� �� �س�, ��������� ���� ����� ������ ��� �� ��� ��� �� ��� ����� � �������� ��� �����Kidnappe ���� ��� � ������� ��� �� ����

���� ���� ��� �� � ��ح�� ����� ����������� �� ���� ���� ����� ��� ��� ������� ������ ��� �� �� ��������.

� ���� ����� �� �س��� ������ ����� ����� �� ���� ���� ����� � �س �� ��� ��� ���� ح� �� ح� ��� ���� �� �ح�� ��� ������ ح���� ����� ���� �� ������. �����

��� � ����� ���� ����� ����� �������� � ������� � ���� ����� � ������ ���� ����� � ����� ������ �� ��س�� ������ ��� � ��� � ����� ����� ��� � ���� ���� �

��� .� ��� � ������� � ���� ��� ���� � ����� ��� ���� ����� � ���� �� �������� ���. ����� ���� ��ح�� ���� ��� ����� ����� ������ � ����� ����� ������ ���

��� ������ ���� ������ �� �� ��� ������� ���� .�� ������� ���� � ��� ��� ��� ���� �ع�. ���� �� ���� ���� ��� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� ������� �س�

���� � �� ���� � �������� ��� ������� ����� �� ��� �� �� ����� ������ �� ����� �� ���� ��������� ���� ��� ��� �� ��� ������� ����� �� �� �� ��� ح��� ��� ��� ����� ��� �� ���� ���� ���� ������� �� ����� ��س ���� ������ �� ����

��� � �� ��� ������� ����� �� ��� � ���� ��� �� �� ������� " :��� ������� �� �� �س� ����� ����� ����� �� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� ����

���� � � ���� ��� ����� �����س ��س �� ����� �س ���� ����� � ����� ��� ��� ������� �� ������س �� � ح�� ��� ����� ������ ��� �����س ������ ��� ����

����� ���� ���� �� � ���� ����� ���� ���� ���� � ���� ���� ������ ������س��� ������ ������ ���� �� ��ح� ���� ������� ���� �� ����� ����. ��������

�� ���� �������� �� ��������� ���� �� ������ ����� � ���� �� ���� ���� ���� �� ��� �� �� ������ " .���� ���� �� �� ���� � ���� ������ ���� ������

� �� ح�� ��� �� � ���س��. ���� ���� ���� ��� �� � �س�� ��� ���� � ���س ��� ���� ���� �� �� ����� ��� ����� .����� � � ������ ��ح�� ������� �� ���� �

��� ���� .�� ���� � ������ � ���� ��� ����� ����� ����� �� ��� ����� �� ����� ���� ������� ��� ������ ��� ������ �� .���� ���� ��� �� � ��ح ������ ����� ���� ��

���� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ������ ����� ������ ��� �� ����� �� ��� ���� ������ ���� ��� � � ��� ��� ����� ����ح��� ��������� ����� ��� ��� ���

����� �ع� ���� ������. �ع����� �� ����� ������� ����� ����� ����� �� ������� ���� ��� ���� ������� �� ��� ��� ��� ��س ������ �� ��� ��� ��� ���

� ���� ����� ����� ���� �ح������ ����� �� ��� .���� � ��� ��� �ع��� ���� ���� ����� ����� �ح� ���� � ������س ���� ��� ���� ����� ���� ����� �� �� ��� ���

�� ���� :� � ��س�� ������ � ��� ����س�� ����� �� ����� ع��� ���� حس���

Page 46: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

45

������� ���� ���� �� � � ������ ����� �ح���� �� ���� �������� ���� ��� ���� .����� ���� ������ "��� ���� "��� ��� ��� ��� �� ����� ���� �������� ��

���� ������ �� ���� �������� �س��. ����� ��� ��� ���� ������ ����� ���� � ����� �ح���� ������� ��� ���� ������ ��� ���� ���� ��� .������� �������

�� ��� ������ �� �� ���� ���� ������ �� ������ ����� ��ح�� ��� ����� ���. ���� ������ ��� ��� �� ���� ������ ������: ������. �ح���� ������ ����

���� �������� ���� ��� � ������� ������� ����� �� ���� ���� � ����� ���� ����� ��� �� ���.

�: ح�� �� ���� �� ������ ��� ������ ������ ����� ������� ������� �� ح�� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ � ����� � ����� ������� ����Goa ���� .��ع� ���� ��

� ����� ���س� ��� ���� �� ����� �� ���� �� ����� ��� ���� � ��� �� ������ �� ����س�� �� ������� ����� �������� ����� ����� �� ��ع��� ���� �ح� ����� ��� ��� ���� ���� ���� �� ��� � ���� ��� �� ����� �� � � ������س��� �� �س�� ���� �����

������� ���� ����� � ��. ������ ����� ��� �� ��س�� ����� ������ ���� �� ������� � ����� � ������ � ����� � ������ � ����� �� ������ � ������ ���� ���� �س�ح�

��� � ������� � ������� � ������ � �� � ���� � ���� � ������� ���� � ����� ��� � �������� �� ��� ��� � ������ ���� .�� ������� ���� ��� ��� � �� ���� ��� ���� �:

� ������ ��ح�� ��������� �� ���� �� ��� ��� ������ ���" ���� ���� ���� ���� ���� � ���� ������� ����� ������ � ����� �� � ������ �� � ���� ��س��

� ح�� ��� �� ��� ����� �ع��� ����� �� ������ ���� �� ���� �� ��س�� ������� ���� ������ �� ����� ��� �� ���� �� �������� ��� � � �� ��� ���� ��ح�� ����� ����

��� ���� " � ����� ��� �� �� �� ���� ���� �� �س��� ����� ��� ����� ���:�� ����� �� ����� ������ � � ����� ���� �� ��� ������� �� ���� ��ح� ������ �" ح��.

� ���� �� ������ �� � ������� ����� �� ��� � ��س� �� �� �� �� ����� ����� ����� �� ������� ����� �� ��� ��� �س��� ��� ������ ��� �������� �� ��� �� ��� ��� .�� �

� ��� ���� ��ع� �� ���س� ����� �� �� ��� ���� ����� ����� ����� �� �� ����� ����Pater Noster������ ������� ) " .������ ��� ���� ��� �� ���� ����� ����

� ������ ������� ��ح��� ����� ������ ������� �������Bogo Miles �� ��� ��� ���� �� � ��� ����� �� �� ����� ����� � ���� ������ ���� ���� �س�ح �� ����

)�����س��� .�� ��� ��� �� ��� �������� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� � �� ���� ���

��� � ������� " � ح�� �� ���� �� �����: ���� ��� ����� ����� �� � ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ���� �� .� ��� ���� �� ���� ��� �س�� �� ��� ����� ������

����� ���������� �� ���� ��� ���� �� .��� �� �� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ���

Page 47: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

46

� �� ��� �ع��� ��� � �ع� �� ��� ���� ������ �س ��� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �� ����� �� �� ���� ������ ���� � ����� ��� �� ���� ��� ���� �� .������

�� ���� ������� �� � �� �� �� ح�� ����� ��� �� �� �� �� ��� ����� ��� ���� �����" ����� ����� �� �� ������ ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� �س�ح ��� ح�������:� ح��� ��س������ �� ����� ����� �������� ���� ����� ���� ���� .�� ��� �

��������� ���� �� �� ������� � ���� ����� ����� ����� �� �� " .�� ��� �س ����� �� ������ ����� �������� ���������� � ��� ���� "�� �������� ���� ����� ���

�. �س ���� ���� �� ����� ���. ��� "���� �� ������� �ع�� ������� ������ ��� ���� ������� �������� ��� � ����س�� �� ������� �� ����� �����

� � ���� ��� �� ������� �� �ح��� �������� ��� �� �� �� ��� �ع��� �� ������� ��� ��� ������� ����� ��� .����� ���� ��� ������ �� ��� ������� � ���� ��� ��

���� ���� ����� ���� ������ ���� ����� �� �� ������� � ��� ������� ������ ������س. ��� ��� ��� ������� ��� ������ ������ ����س�� �� ������� ��� �����

� ح�� ������ ���� ����� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� ���� ����� �س�ح� ����� �� �.������ � � ���� ������س� �� ���� ���� ������ ���� ������ ���� ��������� ��� ���

� ح�� �� �������� ��� ����� � ���ح ��� �س���� �� ��� �ح�� �س� ����� �� ��� �� ������� ������� �� ح��� ����س �ح��� ����� �� �س� ������ �������

���� .�� � � �ع� ���� �� �� ���� �� ����� ��� ���� ���� �� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ����� ��� ���� :

"����� ���� � � �� ������� �ح��� ������ ���� �س�� ����� ������� �������� �������� ���� ������ ��� .������� ����� ��� ������� ���� �� �������� � ���

������ � ���� �� ������ �� ������ � ����� ����� � � �ح�� �������. ��� �� �� ح���� ���� ������� ������ ���� �� �� ��س�. ���� ���������

������� �� ������ � � ��� �ع�� ����� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� ������ �� .��� ��� � � ����� ح�� �� ���� �� ��� ����� �� ������ �س ����� �����

� ���� ح� ��� ����� ������ � ��� �� �� �����. ���� ح� ����� ���� ��������� �� � ������ ����"���� �� �� "��� ������ ��� �� ����� .���� ����

������ � ����� ��� � ���� �� ����� �� � ����� � ���� � ����� ���� � �� ���� � ������ � ������� ������ ��� ��� �� ������ ���� ����� �� ���

���� ���� � ��� ���� ��� ��� ����� �� ��� � ��� ��� ��� �.�� ���� ��� �� ������ ������ ��� � ��� ������ � ����) �� ��� ح���( ���� ��������

����� ������� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ��������� �� ��� �� ��� �� ������ �� � ����������� ���� ���� ���� ��� �� � ������ ح��� ����. ��� �������� ������� " ����� ��� ��� ����� ��� ��� �� ����" ������� ����س��:

�� ���� � ������� ������� �� ���� � ��� � ��� ����� ������ �� ��� � ��� ������� ���� ���� � ���� ��� � � ���� ���� �����ع�� �� �� ����� . �ع��� �����

Page 48: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

47

����� ���� �� ��������� ��� ���� ��� � ��� ���� �� �� ����� ���� ��� ��� ����� .����� �������� �� ��� ��� �� �.�� ��� ����� ���� ���� �

��� ) � ���� ������ ح���. ) ���� �س�� ���� ����. �� ���� .��� ��� ���� �����ح��� � �س���� � �س���� � ���� ����� ���ح��� ����� ����� ����� ����

���� �� ����� �� ��� ��� .�� � ��������� ���� � ��������� �� ������������ ����� ���� ���� ����� ��� ������ ������������ �.�� ��ح�� ����� ���

���� � ����� ����� ���� �� ����� � � �� ����� �� ���ح �� ��� ����� ��� �� � � �� ��ح�� ��� ����� ���� �س��� �� ��� ������ �� �� ���� ��� � ����

��� ���� ����� ������� ���� ����� "���� "� �� ���� ���س������ ح�� ����� ������ �� �� �� ��� ������� ���� ����� �� ��� � ���� �� ���

� ����� ������� �ح�� ����� �� �� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ����������� ��� ��� � ��� ����� �� �� ����� ����� � ������ ��� �� �������

��� ���� ����� � ��� � � �� ���� �س���� �� ������ ������ ����� ������ �������� ���� �� ������ ��� � ����.� ح���� ������� ��� ������ ���������

����� ���س� �� �� ��س��� �� ��� ���� ���. ���� ��س��� �� ���� ����� ���� ��� .����� ���������� � ����� ���س� �� �� ����ع� �� ��س�� �� ����

����� ������ �� ��� .���� �� �� ����� ������ ��� � ��� ������� ��� ����� �� ����� �� ���� �� � ��������� ����� � ��� ��������� ����� ����

� �س��� �� �� ��� ���� � ���� �������� ��� ��� ح��� ���� ��س��� �� �� ���� ��� .����� � ����� �� �س� ���س� �� ������ �س� ����� �� ������ ����

����� ����� ����� �� ��� ������� ����� �� �� ��� ����� �� � �� ���ع���� ��� � ��� ���� ������ ���� ������ ����� ��� � ��� ���� �� ���� �����

����� ���� .��� ����� � ������� ��� ���� ��� � ������ � ��ط ��� �س�� ���� ����� ���� ����� ������ ����� �� ��� .� � ��� �������� ��ط ����� ��� ����

��� ��� ������� �������� �� �� ������ ������ ����� ) .���� ��� ��) ح��� .�� ��� ����� � ��� �� ����� ��� ���� ���� �� ���� �س�ح �����

����� ��� ���� � ���� ��� �� � ��� ��� ��� �� ����� ��س ������ ��� ����� ��� ���� .�������� ��������� ������� ���� ��� ���� �����

) ����� ���� ����س�� �� �������� ���( .� ���� � �� � ���� ����� ح�� ���� ����� ���� � ������ ����� ��� ���� ������ ���� ��� � ����س���

� �ع��� ����� ����. �س� ���� �� ���� ������ ���� ��� ��� ������� ������ ��� ���� � ��� ���� � ��������� � ������� ����� � ���� �� �� �� ����� ��

� �������� ���� � ��� � � �ح�� ����� �� ��س���� �� ������� �� �� ��� �س� ��� � � �س���� ح�� ���� ��� ���� � ���� ������ ��� � ������ ��� ������

������ �� .�� ����� �� �� �ح��. �� �� �س��� ����� ������ �� �� ����� ��� ح�� �� ����� ���ع���� �� ��� ����� �� �ع��� ����� �� ����� ����

Page 49: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

48

����� ���� �� ��� �� �� �� ���� � ������ ��� ���� ������ �� ������ ������ ���� ح��� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ������ .� ����� ������� ����

� ���س� ��� �� � �س�� ����� � ����� � � ���� ���� ���� �ح����� �� ����� ������.� ���س� ���� ��� ���� ����� �� � ���� ����� �� �حس��

��. ح�� �� ����� �� �� ���� ���. ��� ����� � � ��� ��س� �� ��� ���������� ���� ���� .��� ����� ����� ��� ����� �� ���� ��� ���� .���

���� � ��������� � ��������� � ������ � ����� ������ � ����� ���� ���� ������ �� ���� � ��� ���� � ����� ���� ����� � ����� ������ � ���� ��� � � ��� ���� ���� �� ����� �س���� ������ ������ �� ������ ������

����� ��� ���� ������ ��� � �������� ����� ���� � ���� �� ���� �� � ���� ��� .����� "�� ���� ��� ����� ���� �� �� ���� ��� �� ���� ����� �����

� ������������ ���� �� ��� ������ ���� �����. ��س� ��س� �� ���� �� �� ��� ����� .��� ����� ���� ��� �� ��� �������� �������� ����� �����

��ط ����.� �������� ���� ��� �� �س� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� ���� � ���� ���� �� �� ���� ������ �� �� ��������� �����

���� ���� ��� �� ����س�� ���� ��� ����� �� ����� ���. ������ ��� � ح���� ��� �� �� ������ � � �� ��س �� ����� ����� �ع�� ����� ��

���� ��� ����� �� ���� ������ �� � ���� ���� ���� ��� ��� ����� ������ ����� ������ �� � ������ ���� ��� � ���� ���� �� �� ���� ��� �� .�� ����

����� ��� ������ .������ �� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� ��� ���� ����� ��� � ������ ) .� ���� ������� �� �� �س������ �� ������ ����

� ����. ������ ���� ��ع� ������� �س���� �� ����س�� �� ��� ��س� ��� ���� � ����� ���� ����� ���� � � ��� ����� ��� �� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� � ���� ���� ��� � ���� ��� � ح���� �� ������

� ������ ��ح�� ������ ���� ���� �������)� � ��� �� �ح�� ��� ����� ����� ��. ����� ��ع� �� ���ح ��� �س��� � ����� ����� ����ع� ح��� �������� �

���� ������ ����� ��� �� ��� ���� � ������ ��� �� ���� � ����� ��������� � ��� �������� ����� �� ��� �� ����� ���� ح���� ���� � ������� ��

������ ����� ��� ���� ���� ������� � ����� ���� � ����س �� ���� ���� ��ع��� ���� ��� �� ������. ��� �ح���" ���� �ع�� �� ������ �����

����� ������ ح���� ��� ������. �������� �� ���� ������� ������ �� �� ������� � ��� ����� � �� ������� ������� �س������ �ع��� �� ��� ��� ح��� ����

���� .��� � � ���� �� ��� ��� �س� ��� ������ �� �س������� ������� ���������� ��� �� ���� �� �� ������ ������ ���� � ��� ��� �ح���� ��������

������ ����� �� � ����� ����� �� ����� ��� ���� ����� �� �� ���� ��� ����� ������� � ����� ��� ���� � ������ ��������� �� ��س�� ���� �س����

Page 50: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

49

���� �� ��� �� ������� � ���� ����� �� ������ ����� ������� � ����� .����� �� ����� �� �� ������ ��� ���� ������ ����� ��� ���� �� ����� ���� ����

����� ��� ������� � ������ � ���� ��������� �� ������ ������� � ���� ������ �� ��� ��� �������� �� ���� ���� � ������� ) .����� � : ح��� �� ����

� ��� ���� ��� �� ������ ���� ���� (����� ��� ���� � ����� ������� ���� :��� �� ���� �س����� ������ ���� �� �������� ��� ���� ��� ������ ���� �

� ح�� �������� ����� ������ ����� ������ �� ���� � ���� ������ �� ��� ����� ��� .��� ������� ���� ��� ����� � ������ ��� ��� ����� ������� ��� ����

����� ���� ���� ��� ���� � �ح� ��� ������. ��� ���� �� ���س�. ���� ���� ���� � ���� ���� � ������� � ��������� ������ ��� ����� �� ����� " ...

��� �� ������ ������ � � ���� �ح� �ع��� ��� ������� ������ �� ������� �� ��� ������ ��س ������� ��� ����� ��� �� ���� ������� �� ���� �����

� ���� ���� �� ��ح ����� ����� ������ ������ ���� ���� ������� � ����� �.����� � ���� �� ����������� ���� ��� �� ����� ������ ���� ������ � ����

� �ع��� ������ ����� � ��� ��� �� �����س. ����� ��� ����� ����� ���� �� � �� ������� �� �� ��� ���س�� �� ����������س�� �� ���� ���

St Masoch���� �ح��� ��� ��� ����� �� ������ ����� �� �� ���� ���� � ����� �� ��� �� � ����ح� �� �� ��� ��� �� ���� ���� ��� ���

������� ��� ���� �� � ������� ��� ����� ��� � �� ��� ��� ���ع�. ������ ��� �� ���� � � ��� ��� �� ��س �� ��� �س�� �� ���� ��� ����� ���� ������ �����

���� ح�� �� ���� �� ������� �� ��� ������� ��� ������. ���� �ح��� �� . ���� ���� ������� ����� �ع�� ������������ �� ���� ������� �����

" ������ ���� �س�� �� ���� ��� ��� ���� ���� :���� ������ ���� ����� ���� ��� � ��� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� �� �� �� ���� �

�� �������� ��� �� .�� ����� ��� ��� �� ���� ��� �� ������� .��� �� �� � �����" ���� ��� �ع�� ��ح�� �س�� �� ���� ��� ��� ������ �� �����

� ��� ����� �ع��� �� � ���� ��ع������� �� ��� ������ ��� ������ ��� �����ح��� ����� ������� �� ����� ���� ����� �� ����. ����� ������ ������� �����

������� ��� ��� ��� �� �� �ح����� �س��� ���� ��� ����� �ح�� ������� ���� � ��� ����� �ح���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� �� �� ��� ���� ������ �� �� ������ ����� ����� ��� �� � ���� ����� ��� ����� � ���� ������ �� ���

� ������ �� ��� ���� ����� �س��� ������� �� ���� .��� �� ���� ������ �� ��� ������� ��� ��� ��� ����� �����ع��� �س��� ������ �س�� �ح��� ����� ���� ��� �� ���� ���� ���� ����� �� ������ �����

��� � ���� :� � ������ ح��� ��� �� ���� �� ����� �� �� ���� �� ��� .���� "� ��� ������س� �� ���� ���� ��� ����� � ����� ���� �� ����� " :��

Page 51: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

50

" ���� ��س�� ����� ���� .������ ����� �� ���� ��� �� �� ���� .��� ��� �� ��� ح�� � �� ح����� ��� ����� �������� � ���� ���� ��� �س�ح� ����

��� ����� ���� �� ����� � � ���� ����� �� ����� ���� ح�� ��� �� �� ����� ���. ������� �ع��� ������� ������ �� � " �ع��� �� �� ����� :����

� �ع���� ���� �ع���� �� ����� ��� ����� ������� .�� ���� �� ����س���� "����� ��� ����� � " �ع��� ����� �� ���� ��� ����� ��ح� ��� ����:

� ���� �����. �� �س�� ��� ��� ������� �� ��� ح�� �� �� ��� ������� ������ �� ���� �� ��ع�� ������� � �������� �� ��س� ����� �� �ع��� �����

� ���� �� ح���. ������ ���� � ��� � ��� ����� � ����� �ع��� �������� ���� ��� �� � ����� �� ��� �� �� ����� ��� ��� �� ���� ��� ����� �� � ���

��� ��� � � ����� ���� �� ���� ���� �����ع�� �� ��� �ع��� �� �ح� ������� ���� ����� � � ����� ��� ���� �� �����س �� ���ع� ������ ���� ������ .

���� " .� ح�� ������ �� ����� ��� ������� �س�ح� �� ����� ���� ����� ���

��� � ���� � ��� ���� ������ ��� �� ���� � ����� ���� ��� � ������ �� ��ط ��� ����� ��� ��� �� ������ ����� :

"� � ح��� ��� ��� ���� � ������ ������ �� �� �������" �س ���� ��� ����������� ����� ��� .� ����س ����� ������ �� ��� ��� ���� ��� �������

� ����� ���� �� ��� ������� ������ �� � ��� ���� ���� ��� ������� �" :��� � ����س�� ������ �� �ح��� ���� ����� �� � �� ��� �س��� �� ������ ��� ���

� ��� �� �� "� ������ � � �س�� ����� ���� �� �� ������� ����� ���� ������ ����� �� ������� ��� �� ���� ����� � ����� .���� ��� ������� � ��

� ����س� � �� ��� ���ح�� ����� �� ��� ��� ���� ��� ����� ����� �� .� ����� ������ � � ������ ح��� ��������� � ���� �� �� ��� ��� ����� ���� �� � ������� ��� ��� ��� � ���� ��� � ������� �� ��� ��� ���� �����

� ������ � � ���� ��� ���� �س�� ���� ������ � ����� � ����� ��� �������� � �������� � �������� � �������� � � �����س ������� ���ح���� ���������� � ������� � ������ � ������ � ���������� � ��������� � �������� �

��� � � ��س���� ������ � ������ � ������� � ����� � �������� � �������� ������ ���� ���� �������� � ������ �.��� ����� � ���� ���� ��� ��� ������

�� ��� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� �����. ����ح�� �� ���� ���� ��� : ��� �� ���� ح� ��� ���

Ambitio - Pecuniae - Imperu - Cupido ������ ������ �� � � ��س ���� ��� ������ ����� �� ��� ��� �� ���� ��

� ����� �� �ح�� ����� ��� ���� ����� ��� �� �س �� ��� ����� ������ ������ �� �� ���� ����ح ����� ����� ������ � ������ ���� �� ���� � ���� ����

Page 52: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

51

������� ���� .�� �ع� ������ ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ����� .� � ����� ����� ��� ��س ����� ������.� �����س �����س��� ����

��� � � ���� ����� �� ���� �� ��ح �� ��� ���� ������ ��� ��� ��� �������� �� ��� ��� �ع��� �� �� ������� ��������� ���� ��� ��� " :�� ����

� �" �س�� ��� ����� ��� �� ��� �� �� ��� �ع��� ��س���� ����� �� ��� ������ ��� �� �������� ���� � � �� ��� ��� ��� ح��� ���� �������

� ��� ���. ��� ���� ��ح� ���� �� �� ������� ������ ����� ������ ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ��س�� ��������� �� �� ����� ����� �� ���

� �� ��� ح��. ع���� ����� ������� �� ���� ������� �ح��� ���� �������� �ع�� �� ����� ���� ����� ���� � � ��� �������� �� ���� �� ��ع� ����������� ���� � ����� �� �� ��� �� �� ���� ����� ���� ���� � �������

����� ��� .������ ���� ����� �� ��� ��� ���� :��� ������ ���� �� �� �� ������ ��� � ������� ������ ��� ���� �� ��� � �����

��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ �� � ��� �� �� ��� � ���� � ���

ح��� ������� ������� ���� ������� ������ ����� ��� �� � ����� ��� ��

������ ������� � ������ ������� ��� ������ ���� ���� � ������� �� �����

���� �� ���� ������� ��� ���� �� ��� ������ ���� �� ����� �������� ���

�� ��� ���� �� ��� ������� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ��� � ��� ���

�� ��� ��� ���� ������ �� ��� � ��� ح�� ��� ����� �� ���س�� ������ ���

��س��� ����� �� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ���� ���� ����� �

���� ��� �� ���� � ���� ������ �� � ��� ������ ��������� ���� ������ �� ���

������ �������� ����� � ���� ��� ��� ������ ������ ����� ��� �� ��

�� ����� �� �� ���� ����� ���� �� ��� �ع� �� ���� �� ������ ������ ���

� �� ��� ����� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ������ ���� ��� ����� �� ���� ���

Page 53: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

52

��� �س� �ع�� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� ������� �� �� ��� ����(� ��� ��� �� �ع��� �� ������� ��� �� ����� ��� ��� ���� ������ � �����

����� ������� ����� �� ����� �� ����� ������ ��� ��� �.���� �� ����� �� � � ���� ������ ���ع� ������ ��� ��س��� �� ���� �� �� ���� ���� �� ������� ���� � � ���� ���� ��� ��ط ����� ������ ��� ���� ������

���� .�� � ����� ��� ��� ��� ����� �� �ع� �������� ����� �� �ع��� ����� ������� �� �� ��� ���� �������� ����� ���� � ������� ���� ������� ���� �� � �������

���� �� ��� ���� � ��� ��� ���� ( .�� ����� ��� �������� ������ � ���� ��� ������� � ���� ������� ��� ����� �� ��� ��� ���ع��� ����� ����� ��

� ���� ���� ������ �ح��� ���� ����� ��� ������ ���� ������� ��� �� ��� �� ���� ��� ����� �� � ������� ��� ���� ��� � ������ ���� ����� �� ���� �

������ ���� ������� .�������� ������ � ��� ������ ����� �� �س �� ������ ������������ ������� ��� �� ��� ح������ ����� ��� ������ ���

Non Baisabilis ��� ��� ���� ���� ����� ��� ������ س�� �� ����� ��� � ��� �� ����� �������� �� ��� ���س��� ���� ��� ������� ���

���� ��� ���� ������� .������ ��� ��� ���� ��� .�� ��� �ع�� �� ������� ����. ���� ��� ���� ��س��� �� ������� ��� ������ �� ��� ���� ���� �����

� ��� ���� �� ���� ����� � �� " :����� ������� ���� :��� ������ �� ��� ���� ����� � � �� ���� �� ������� ���� �� �س�� �����ح� ���� ���� ����ح������ ����

��� ��� ����� � ����� ����� ����� �� ���� �� " ح����� ���� ��� �����: ���.ح�� �� ����� �� ����� ����� ���� ������ ���.� �� ������� ���� �����

����� ��� �� �� �� � � ��س ������ ��� ��� ����� ���� ��� ������ ���� ��� ���� �� ��� �� ��� ������� �� .� ����� �� ���� � �� ��� ���� ����� ���� ����

� ������ ���� �� ����� ������� �� ���س ����� ���� ��� ��� ������ ��������� ������� �� ��� �������� � ���� �� � ���� ���� ��� �� �� � ���� �����

�������� .�� ����� ����� �� ������� ����� ��������� ��� � ���� ��� �� ������� ���� ������ �� ��� � ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ��

� ���� �س��� ����� �� ���� ���� ��� ����� ح�� ��� ��� �� ���� ��� �� ���س������������ �� ����� ��� ��� .����� �� ���� ��� "��� "�� حس���

� ��� �� � ���� ����� ��� � �� ��� ����� ���� � ��� ���� ���� ������ ���� �� �� ���� ����� �ح���� ���� ��� ����� ���� �� �� ��� ����� .�����

� �� ������ ح��� �� ����� ���� ������ ��� �������� �� � ���� ����� �� ���� �� ����� � � ������ ������ �� ��� ���� �ح��� ��� ��� ����

���� .�� ����� ������ � � ������� ��� �� �ع��� ���� ���� ��� ����� ������

�. �س��� ����� �ح���� ���� ����� � ��� ������� ��� ��� � ����� �������

Page 54: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

53

� ����� ���� ��� ����� �� ����� ���� �� � ��� �� �� ��� �� ����� �� ح��� � ��� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ��� ��� �� � ���� �ح� �������

��� " :���� � ������ ���� �� ��� ��� � �� ���� �� �� � ����� ����� ���� ����� " .� ��� ��� ���� ��� ��� � ������ ������ " :���� ������

��� ����� ������ �� ���� �� ������������� ����� �� �� ����� " .������� ����� �� ���� ��� " :� ��� ��� ����� "����� ���� " :�� � ��� �����

�������� ������ �� ���� ����� ������� ������ ��� �� ��� ���� �� �������� �� ��� �ح��� �� ���� ح��� ��������� �� ح��� �ع��� ��� �� ��� �� �� ���س

������ � � ������ ����� �ح���� ��س�: ��س� �� ح��� ��� ���� �� ����� � � ح��� ��� ������ ���� ���� �:����� ��� ��� �� �� �������. ���� �� ������� �� �ع� �� �� ���� ��� ���� �� �س��� �� �� �س �������

� ��س����� �� ����� ������ " ��� �� ����� ح����� �ع� ��ح��� ����� ��� �� ���.� ������� �س�� ���� �� ��� ح��� ����� � ��� ��� ���س�� ���� ���� ���

" ���� �� �� ���س�� ���� ����� �����. ������� :��� �� � ��ح��� ���� ���� ������� ����� �ح���� �� �� �� ���� ������ ��� ��س� �� ����� ������ :

�� � � ���� ����� �� ����� ����� �ح���� �� ��������� ���� �� ��� ������" �س ������ ����� �� ����� " ��س ���� �����. :���� ���� ���� �� �����

� ����� ����� �ح���� ����� � ح�����ع��� �� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��� ����� � � ����� �� �� �ع��� ����� �� ������ �� �� � �ح�� �����

��� ����� " .���� �� �� � �� �������� � ���� ��� ��� �� ��� ������� ����� ��� ���� ����� �� � ������� .

��� ������� ��� ������� � ���� ���� ����� ��� �� ����� ��� ������ ������ �� " :��� �� ����� ��� ����� � ���� ����� � ���� ��� ���� ������� �� ���

� �س���� ���� ��������" ����� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ����� �� ����� � �� ��� ���� �� ���� ������.� ���� �� حس��� �� ���� �� ���� ��

�ح�. �� ��� ����� ���� ������ ��� ��� ���� � ��� ��� ���� �� ���� �� �"�� ��� ����������� � ���ح� ���س�� ������ ����� ��� �� ���

� ��� ������ ��� ���. �س��� ������� ���� ����� � ��� ���� ����� ��� ��� ح�� ���� ����� ����� ��� �� � ��� ���� �� ��� �������� �ع��� ����� ���

������ ��� � ���� ������� ��س� ��س� ���� ����� �.���� ��� ���� ���� ��� �� � " �س������ ���� ���� :������ �� ��� �� �� �� ���� �����

���� �� ������ � ��. ح�� ���� ���� �� �� �� ����� ���� ��� ���� ����� ����� � � �س �� ��� ��� �������� ������ �� ��� ������� ��ح� ���" ��� ���س�

� ����س� �� ��� ح��� ����� ح��� ���� �� ��� �� � �ح����� ��� ��س�� � ���� ��� ح�� ���� �س� ����� ����� �� ������� ��� �� ���� ���� �����

������ ���� �������� ������� �� � ��� �� �� �� ح��� ح�� ��ح�. ���� �����

Page 55: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

54

��� ��� ��� ����� ��� �� ������� � ��� ���� �������� ���� � �������� �� ��� � � �� ��� ���� �� ��ع��� ��� ���� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ��� � ��� ��� � ����� ���� ��� ���� ������ ����� ���� �� ����� � ����� ���� ������ ������ ���� ������� �� ���� ������ �����

� ��ح� ���� ����� ���� ����� ����� � ���� ���� �� � � ��ح� ������������ ��������� ���ح��. ����� ���� ��� ���� ��ح�� �� ���� ������

� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ��� �ع��� ����� � ����س �� �� �� ������ ��س���� �� ���� ������� ����� ���� ��� ��� ������� �� ������ ����

� ������ � �� ���� ���� ���ع� ����� ���� ���� ����� �� ����� �� ��� ��� ���� ����� ��ح�� ���� ��� ��� �� ��� ��س� ������ ��� ��� �� �� ������ � ���� ����

���� ������� ������ ����� � ���� �� ���� � ������. ������ ��س ��� ��� ��� ���� �ع�� ��� �� ��� ����� �������� ���� �� ��� �� ���� � �ح�������� ���� �� ���� ��� �ع�� �� ���� ����. �� ���� ����� �����

��� � � ���� ���س �� ���� ������ ����� ����� .�� ����� ������Klepto Manie �� �� ��� ������ ����� ��� ���س��� ������ � ����

� ����� ��������� �� ��������� "� �� ����������� � ����� �� �� � ��� ����� �� �� ��� ����� ������ ����� ����� ��� ��� ��� � ���� � ��� ���� � ���

������ ��� �� � �� ������� ������� ��� ����� ���� �� � ��� ��� �� .�:� �ع�� � � ��ح� ����� �� ��� ���� �� ����� ���� � �� ������ ح� ����

� ��س�� �� �����س���� ��� ���� ���� ��� ���� ح��� �������� ���� ���������. �� ح��� ��� ��� ����� ����� ���� � ����� � ��ع� ���� �� �ح�� �����

� ����� �� � ����� �� �� ����� �� ���� ���� � ����� ��� ��� � ������ ���� � � ��� �� ����� ����� ح��� ���� ����� ��� ������ ���� ����� � ������

� ��س�� ������� ���� ������ ������ ���� ����� � ���� � ��� � ���� ���� ������ � � ���� �� ����� �ع� �ح� ����� ������� � �� ����ع� ��� ����

���� .� ���� ���� ��س� ����� ������ ���� ���� ������ ��� �� �� �� ����"� ح�� �� ��� �� �� ��� ���� ���� ���� ���� �� ���� ����� � ����

� ����س ���� �� ���� ����� ��� ����ح ��������� �� ��� ����� ������ ��� �� �� ���� �س� ������ ������ ���� �� .���� �� ��� ��� �� ���

� ��� ������� � ������. �� ���� ������� ��� ������ �� ���ح ���� ������� ��� ���� ���� �� ������ ��� � ����� ������ ����. ������ ��� �س�� ��

� ��� ��� ��� ��� � � �س��ح ��� � � ����� �س��� ��� ���� ��� � ��� ������ � ���� � ����� � ������ ���� ��� � ��� ��� ������ � ��� ������

����� ����� �� ���� ���� �� ��� � ���� ����� ����� � ���� ���� � ��� �

Page 56: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

55

�� ���� ������ ���� �� ���� ��� ������ ����� ������ �� � ��� �� � ������س. ���� ح��� �������� ����

� � ��� ��� حس��� �� ��� � ���� ��� ��ح� ���� ��� ��� �� ح���� ��������� ������ ���� ��� ������ � ���� ��� � �� ��ع� ��� ���� ����� ����

� ���� ������� �� �� ������� ���� ������ ����� ��� �� ���ح ��� �� ���� � ���� ���� � ����� ��� ���� ����� ����� ���� � ������ � ��� ��� � �����

�� ������ � ������ �� ���� � ��� � ������� � ������������ ������������ �� � ���� �� ����� ����� ������ �س���� ��� ������ �ع�� ��� ���� �������� ���س �� ������ ����� ��� � ��ع��� ��� ���� �� ������ ���� ����� ����

����� ����� ���� ���� �� ��� ������� ���� .�� ��� ������ � ���� ����� ��������ع� �� � �س��� �������� ���� ��� ������� ���� � ��� �� ������� � �

����� ��� �ع��� ��������� �����. ��س�� �� �� ���� ���� ����� ������� ��� �ع�� ��� ����س ����� ���� ��� ��� � ��� ����� �� ��� ����� �س��

��� ��ط ����س� ��� ����� ������� �� �� ���� ���� �����. ��� ��� ����� ��� . ��� ��ح� ������� ���ح ������ �����

�������� ���� � � ��ع� �� ����� ���� ���� ����� ��� ��������� ������ ������� ����� �� �� ��� � ���� �������� ����� � �������� ���� .

����� ������ ����� ����� � �ع��� �� �� ������ ���� ��� ����� ������� ������� ����� � �� ����� � ��������� �� � ��� �� ���� ������ ���� ��

�������� ���� ������ �� �� ���� � ���� ���� ���� ���� �� ����� ) .���� ��� ���� �� �� ������ ������� �� �� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ��ط �����

����� ������� ��� ���� �� � ) ���ع��� ����� .� ���� ������ � ����� � �س ���� � ���� ���� ���� � ��������� � ����� "�� �� ����� ���� ������ ��

� ������ �� ����� ������ �� ��س����� ��������" ���� ������ �.����� ������� ��س�� �� �� ������� �� ����� ��� ���� � ��� �� ��� ���س��� �� �� �س���

�� ��� � � ��س��� ����� � �������� ��� �� �� ������ � ��������� �� ����� �ع��� ����� ������ � ������� � ����� � ����� ������ � ����� � ������ � � ����� �س�� � ���س����� �� ���� �������� �� ��� ��س�� ����� �����

������ ���� � ����� � ����� �� ��� � � حس��� �������� � ���� ����� ������� ������ .� ���� ���� ���� �������� � ������ � ���� �������

���� ���� � � �س���� ���� ��� ��� �� ����� �� ���� � ����� �� ����� ح��� ������ �س� �� �� ���� ���� � ���� �� ���� � ���� � ����� ���� �� ���� ��

����� ��� � ��� ���� �� � ������� � �� ���� ���� �� � ����������� ��� ���� ������� ���� � ���� ���� �������� ��� .���� "������ �� �� ����� ����

�� � ���� ��� �� ������� �������� ���� �� � ��� �� ����� ����� � ����� ����� ������� ���� ��� ���� ح��� �ع���� ���� �� � ������س�� ������ ����� ��

Page 57: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

56

� ������ �� �� ���ط ����� ������ ������� ������ ����� ���� �ع��� ������ ����� �س���. ���� ������ ������ ����� ��� ���� ���� �� �� ���� ��

����� � ����� � � ����ط � ���ح��� ����� �� � �� ���� �� �� ���� ����� � ��� �� ���� ����� ������ � �� � ���� ���� ������ ���� ������� ���� � ��

� �ح�� ���� � � �� ����� �ع�� ����� � �� ������ ح��� �������� ������� ���� ������� ��� ��� ��� ���� ���� �.������ ������ �� ����� ����� ��� ���

��� ������� � � ����� �س���� �� ��� ���� �� ���� ����. ��� �� ح��� ����� ��� ������ ��� �� ����� ���� �� �ح� ������ ���� �� � �� �

����� �� ��� � ��� ����� ���� ���� �� ���� ����� ��� �� ���� ������ � ������ � ������� � ������� � ������ � ������� ���� ��� ����� � ������

�� �� ���� ������ ����� ������ ������ � ���� � �� � ���� � ������ ��� ��� ��� ������ ���� �� ����� ���� � ���� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ���� ����� �� ح�� ����� ��� �� �� ��� ����� ����� ���� ����� ��� �������

" ���� �ح� ����� ����� ������� �� :����� � ��� �� "�� ��� ���� ������ �ح� ����� ������ �� ��� ������ ���� ����� �� ���� ����� �� ��� �� ��

� �س� ���. ��� ��� ��� ���� ������ ����� ���� �� ���� ���� ������� ���� �� � �. ���� ���س����� ��� �� � � ����� ������س ����

� �ح�� ������س�� ���� ������ � � ���� ����. ��� حس��� ���� ������� ��� ��� ��� � ���� � ���� �� ����� �� ���� � ���� �� ح���� ������ ���� �������

� ��� ������� ����� ��� � ��� �� ����� ������ � � �س���� �������� ���� ��������� � ����� ���� " :� ����� ����� �� ��� �� �� ���� "�� ������ �� ����

� � ح�� ������� �� ���� ���� �� ��� ����� �� ������ �� ������ �� � � ���� �� �� ����س ���� ����� ���� ���� ��� ������ ������ ����� �ع� �� ��� ��� ���� �� �� ��� ������ ����� �� ��� �� �� �������� ����� � ���� ���� �� ������ ����� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� ���������

� ������ ح�� ������ �� ��� ���� ����� ����� � � ��� ���� ���� ��� ��� .�� �ع� �� �� �������� �� ���� ��������� �� ��� ��� �����

���� ����� ���� � ����� ���� �� ������ � ������ ��� ���� �� �� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ��� ������ "���� ����� "�� � ���س ����� �� ����� ����

�� ��� �� ������� �� ��� ���� �� ����� ��� ��� �� � �س���� ��� ���س��� ����� �� ������ ������ .����� ���� ������ ��� �� ��� .��� ��� �����

���� � ��� ��� ���. ������ �����" ���� ���" �������� �� ��ط ������ � ���� �������� � ���� �� ��� ��� ��� � �� ����� �س�� ����� ���

��� ����� ��� � ��� ������� ����� ���� ��� ��� �� ���� � �� ���� ��� ����� ��� �� �� .��� � ������ �� �ع��� �� �� ��� ������� �� ��������

����� ����� ����� �� �� ����� ����� ������� .

Page 58: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

57

��� � ����� ����� ����� ��� ���� ����� �� ���� �� ����� ��� ������ � ���� ������� ���� � ��� ���� ���� ������ ����� ���� ��� � �س���� ��� ���� �� ����� ����� ������ ����ط ������� ���� ������ ��� . ���ع� ����

���� ��� ��� �� ��� ���� ���� � ������� �� ��� ���� ����� �س ������� � ��� ���� ����� � ����� ������ ���� ��� .��� ������ ���� ���� ��

���� � � ����� ������� �� �� �س ��� ���� ���� ���� ���� ����� � ����� �� ����� � ���� ������ � ��� ����� ��� ��� ��� ����� � ��� �� ���� �� ���

� ���� �ع���� ������ ���� ���س��� �������� �� ������ ������ ���� ���� ��������.

� ����� ��ع��� ����� ����� �� ������ ���� �ح��� ���� �� ���� .���� � ������� � ������ � ��� ���� � ����� ���� � � ��� حس��� ���� � ���� ��� ���� ������ �� ����� ���� � ����� ����� ��� � ��� �� ���� �� ����

����� .� � ���� ������� ���� �س�� ���� ������ ���� ��� �� ���� �ح� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �� � �� ��� �� ����� ���� �� �ح���. ���

� ��ع� ���� �� ���� ��� �� �� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ��� � ��� ����� ��� �� ���� � ������� ����� .

� ح��� ������� ����� ��� ��� ��� ��� �س�� ���� ��ح����� ���� ���� ��� ���� ����� �� ��� ���� ������ ����� ��� �� �� ������ � ��� � ����. ���� ���� ��� �� �� ���� ���� �� ���� ح���� ���� ������ ���� �� ��������

��� ������� ��� � ���� ��� ��� � ���� �� ���� �� ���� ������ ���" �� ����� ��� ����� ������� �س�� ���� � �� ����� ������� �� �ع�:

������ ���� ������� � � �ع��� �� ����� ����� " .��� ������.���� ����� �� ��� �ع� ���� ������ ��� ���� �� .���� ��� ����� �� �� �� ���� �� �������

��� ����������� � �������� ����� ��� ���� � � ������ ���� �ح�� ������ �� ����� �� ���������� � ������� ��� ������������ �� ��� ����

���� ������� ������� �� ���� ���� ����� .����� ��� ����� ���� ������ :"������ � " ������� �ع���� �� ������� .��� ���� ���� .������� ���� ��

���� � ��� ����� � �س. ��� ���� ������ ������� ح���� ���� ��� �� ��� ��� � ��� ��� �� ��� � ��� ������ ���� ���� �� ��� ���� ������ � ���� ��س ����� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� �� � ����� ���� �� ���

����� ���� �� �� �� ��������� � ����� ����� � ����� � ���� �������. ��س���� � ����� ���� ����� ����� ����� �� ���� � ���� ������ �� ��� �� ����

������ ��� �� ��� .�� ������� �� ح��� ��� �ع��� ����� ������ ������� ��� � " ������ ��� �س��� ��� ���� :������ ���� �� ������ ���� ������ ���

����� ��� :� ���� �� ������� ���� ����� ���� �� ������� ����� ����� � �� ������� ������ ������� �� ���������� ��� �ع��� ������� " .���� �� ������

Page 59: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

58

�� ������ � � �� ح��� ��� ����ح������ �� ��� �� ������ ����� ����� ��� ��� ��������� " .���� ������ ������ � �� ���� ���� ��� �� �� ������� ����

� �� �س�� �����. ���� ����� � ���� ��� ����� �� �س������ ��� ����� ������� ���� ����� ������� ��� ����� � �� ���� .����� ���� ������

���� � ������� � ����� ������ ����� �� ��� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ����� ���� ���� ������� �� ��.

� ������ ����� ��� �� �� ������� � ��� �� ���� ����� ���� �ع��� ����� ��� ������ �� �� � ��� ������ ���. �س������ ��� ��� �� ����� ������ ����

������ � � ���� �� �س��� ������ � ������ � ������� � �س������ �� ������� �� ����� �� �������� ���� ��� �� ���� � ������� ��� ����� �

� ����ع� �� ����� ����� ���� ������ ����� ���� � حس�� ��� ���� ��� .����� ������ ���� ������ ����� :���� �� � ��� ���� ���� ��� �� �� ��

� ������� �� ����� ��� �� �������� ��ح�� ����س�� �� ����� �� ���� ���� � �ع��� �� �� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �� �� ������ ��� ���� ���� ����

� � ����� ���� ��ع� ���� � � �ع� �� ������ ��� ���� ���� �� ���� ���� � ���� � ���� � ���� � ���� �� �� ���� ����� ��� � ������� ���� �� �� �����

� �ح�� ���� ���� ���� � ����� ���� � . �س����� � ���� ��� ������� � ����� ���� �ح� �� ���� ����� ������� ��� ���

������ ��� ���� ������ ����� �� � �������� ������ �� ����� � ��� ���� ��� ����� ���� .����� ����� "����� ����� � ��� ����� � ����� � ����� �����

��� � ����� � ����� � ����� )� � �ع�� ��� ���ع��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ��� ������ ����� ��� ����� � ����� �� ������ ������� .

����� �ع�� �� ����� ���� ���� ������ �� ��� ������� �� ���� ����� ��� ��� �ح � ����� ���� ��������س�� ��� ��� ح��� ������� �� ����

����� � ���� ��� ���� �� ����� ���� � �� ��ع��� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� .� �)� �� ���� �� ح���� ����� ����� ����� � ����� ����� ��

� ��س� �حس� ���� �� ��� ����� ���ع� ������ ���� �� � �س���� ������� ���� ���� � ����� � ����� ����� �ع� ���� ������ �� ������� ����� ����

���� � � ��� ���� �� �� ح� ��� ����� ������ ����� ��� ���� � ����� ���� � � �� ��������� ���ع� ��� ����� ��� �� ���� �������� ������ ��� �

� ����� ����� �ح���� ������ ���� ������ ����� �� ���� � ���� ������ .� �س���� �� ���� �� �� ��� ��س�� ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� �� �����

� ���� � � �س�� �������� � ����� � ������� � � حس��� ������ ����� ����. ���� ������ ���� ���� ���� �ح��� ��� �� ���� ���� ������� �� ����

����� �� ��������� �� ������� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ��س� �ع��� ����� ����� �ع���� ��ع� �� ���. ����� ��� �� � ���� ����� ��� ������� ���

Page 60: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

59

� ���� ���� ��� �ع��� � �� �س��� ��� ����� ���� .���� �������� �� ����� ��� ����� �� ���� ���� � ����� � � ����� �ع���� ������ �� ��� �� ���� �� ������ � ������ ��� �� �� ��� ���� �� �������� ���� ���

���������������� � ��� ��� ���� �� ����� ����� �� ����� ����� ����� � ���� ������ ����� ����� ����� ���� ��� �� ��������� ��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ������ � ��� ����� ������� �ع� ��� �ع��� ���� �����

� � �ع��� ������� �.� �� ��� �� ������ ���� �� ��� � ��� ��� ���� � � ����� ���� ����� ���س�

� ������ ��� �� ����� ����� ���� ���� � �� ����� ��� � ����� �ع��� �� � ������� ���� � ��� �� �� � � ������ ح��� ������� �������� �����س�

�������� � ������ �� �� ���� ��� �� �� � ������� ��� ����� � ��� �� ������� ���������� ������� � ����� ������� "������� "���� � ����� � � ����� ��س

��������� �� �� �� ��������� � ����� ����� .�� ������ �������� �� �� ��� ��� ������� � ����� �������� ������ ���� ����� � ��� � ����� ����

� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ������� �ع��� ����� ����� ����� �� � ���� � ���� � ������� ����� � ������ ���� ��� �� �� �� ��� ��������

������� ���� ��� �� �� ��� �� � �� ���� � �������� .� ���� ������ �� ������ �������. ����� ����� ���� ��� ����� ���ح ���س���� ����� ���

�� �� ���� ���س���� �ح� ������� ���� ���� ����� ���� �������� �ع�� ��� ������ ����� � ���� .� ���� ���� �� � �������� ���� � �� �� �� ��� ���س�

� ����� � �� ����� � � ��� ��� ��ح� ���� ���� ����� ��� ������� �� ��� ��ع��� ������� �� ���� ����� ���� �ع��� �ح� ��� �� ������� �س� ����� ����� � ���� ��� � � �ع��� �ع��� ��� ��� � ��� � �� ���

� ح����� ���� �� ����� �ح� ح�� �� ��� �� ��� ������� ����� ���� � ����������� ��� �س�� �����" ����� �� ���� ����� �ح��� ��� ��� ����� �� ح��

��� �� ���� �� � ��� ���� ��� �� � � ��� ��� ���". �س��� ���� ��� ����� �ح��� ��� �� ������� ������ ����ح ���� ����� ���� ��� ���. ��� �����

��� � ���� �� �������� ������� �� �� ��� ������ �� � ������ � ��� � ��� ���� � � ����س� � ����� �ح���� ��س� ������ � ����� ����� � ����� � �����

����� ��� ���� ���� � ��� ��� � ���� ���� � �������� � � �ح�� �� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ��� � ������� .�� � � ������س�� ���� �� ����� ��

��� ��� ��� �� ���� ���� ������� ��� �� ������� ���س� ������� ����� ��� ��� ����� .���� ����� ��� �� ���� ������ ���� � ����� �� ������� ��� �����

��� ��� � ��� ��� ����Sir � ������� ����� �� ������� ���� � ��� ���� ���� ��� �� ������His Highness ������ .��� �� �� ����� ���� ���

����� � ��� ����� ��� ���� ���� � ���� ��� ������� ��� ������ ��� �������

Page 61: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

60

� ��� ������ ������ ��� �ع��� �� ��" �ح��" ������س� ������ � ��� ������� ح���� ��ع��� �س�� �������� ����� ��� �� ��� �� ��� �� �� ������

��� �� ���� :"�� �������� ��� ��� ���� �� � ��� � ���� � ����� � ���� " .��� ����

��� �� ��� �� �� ���" �������"�������� �������� �� ��� ��� ���ع��� ����.

� ������س�� ���� �� �� ����� ��� �� �� ������ ������ ����ط ����� ��������� � �� �� ����� �� ��� � � ����س� ����� ���� �" ��س� �� ��� ���

������ �� ��� .���� ��������� "����� ����� ������ �� ��� ������� ��� ����� .�������� ��� �������� �� ���� ��� ������ �� �� ������ ������� ��� ��� �� ���

��������� .�� ���� ���� ��� � ��� ���� ������ ���� ������� ����� �� ��� ��� ������ ��� ���� .�� ���� ��� ������ �� � ���� "������ ��� "��.��� �� ���

� �������� ���� ���� �� ����� �� ��� ��� �� ح� ����� � ���� � ����� �� ���� � ��� ����� ���� �� ���� � ���� � ���� ���� � � ح��� ������� ��� ���

� ���� ��� ���ح� �� �������� ��� �� ��� ��� ح�� � �ع��� ���� �� ��� ����� � ��� � ��� � .����ح�������

� ���� ����� � � �ح��� �� �������� ���� ��� ���� �� ������ ����� �������. ����� �� ����� ����� �ح���� �� ��� �� ��� �� �� ����� �� ���� ���

���� ��� ��� �� ����� ����� ����� .�� � �ع� ���� ������ � ����� ����� ����� ��� � ���� � ������ ���� � ���� � ��� � ��� �� �� ����� ������ ���� �

���� ��� ��� ���� � : ���� �ع�� ����� �������.� ���� ���� �� ���� ����� حس�� ��� �� ����� �� ���� ������ ����� ���� � ���� ح��� ����������

���� �� ���� �� �� �� ���� ��� �� � ������������� ��� ����� � ��� ����� ����� ��� �� ������ �������� � ��� ���� ���� � ��� � ����� ������� ��� ��

��. ح��� ���� ��� ������� ����� � ��� ������س� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ��� �� � � �� �� �� ��ع�����. ����� �� ����� �� ����� �� :����

������ �� ����� � ��� � ���� � ���� ���� �� ��� ��� � ���� ����� � �������� ��� � ������ ����� �� ������ ������ � ��� ���� ��� ��� � ����� ����

���� ������ � ���� ������ .����� ������ ��� ����� ������� ����� �� �� �� ����� ���� ������ ����� ������ �� ���� ��س�� ��� ��ط �� ������� ������ ���

� �� ���س� �� ��� � �� �������� ������ ��� ��ع� ���� ���� ���� ����� �� ��� ������� ������� �� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ������ .�� ������

�� ���� ��� �� � ������� ��� ��� ��� ��� ����� :������ � ��� �� �� حس�� ������� ��� ��� � �� �� �� ���� ���� � � ���� �س�� ���� �� ������ ��� ����

���� �� ��� ����� ��� ������ .��� �������� � ������ � ��� �� �� ���� .

Page 62: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

61

���� � ��� ���� ��� ���� ������� ������ ��� �� �� ������ ��� ��� ������� ���� ���� �� ��ح ������ ����� ��� ��� ����� ��� ��".

� �ع� ��� �� �ط ������ ��� ������� ��� ��� ��� .��� ��� ��� �� �� ����� ��� ���� �� �" :������� ������� � ��� ��� �ع��� �� �� ������� ���� �� ����

���� ��� ��� .��� � ������� � � �ح�� ��� ��� ��� �� ������� ����� ���� ��� ) � �� ��� �� ���� �� ح�� �����. ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �� .

����� ���� ��� ��� ��Coolie ��� ��� �� ��� ���� ���ح��� ��� �ع ��� ���� �� ���� �� ������ ���� ��� ���� ������ ���� � ������� ������

��� ���� �ح����. ����� ��� ��� ����� �� ���� ������ ������ ����. ���� ����� � ) ��ح��� !���� ��� ������ ����� �� ���� ���� ��� � ��� ������ �� �

���� ���� ����� ��� � �س �� ���� ��� �����!��. ��� ���� ������� ������ ���� � ���� ����� � ��� ����� ���� �� � ��������� ������ ���� ����� ���� �� � ����� ���� ���� � ����� ��� �� ����� � ����� ������� ������

������ :����� � � ������ �� ��س� ������ �������� ���� ������ �� ����� ��� � �������� �� ���� ������ ����� ���� ����� ��س��� �������� �ع� ���� ��� ���� � ���� ������� ����� ���ح� ���� ���� ����� ����

�������� ����� ����� !����� ������ ���� �� � ����� ���� �� ������ ��� ���� ���� حس��� ��� ���. ���� ��� ���� ������ .��� ������ ���� � ��� �� ���

� ���ح�� ������ �� ���� ������� ���� �� �� ��� �� ���� �� ��� �����) :�(������� � ������� ��� � � �� ح�� ������ ��� ��� ���� ح��� ���

� ������� �� � ����� ��� ���� ���������� ��� �� ���� ��� ���� ������ ����� ���� ����� �������� " :��� !����� ����� ���� ����������

� ��س������ ��ح� ����������� ����� ���� ���� ��� �� ������� ���� �� ���� ����� ������� �� �� � � ���� ������ ��ع� ���� ���������� ح�����. �����

������������� ���� ��� �� �� ����� ������� � ���� ��� ���� �� . ���� ������ ��ح� ���

������ �� ����. ��� �� ��� �ع��� ��� ���� ��� �� ��� ���� ������� ��� ��� � ������� � � �ح�� ��� ��� �� �� ����� ( ....... ) ���� �� ���

��� ������ ������ �� � ����� ��� ����� ��� �� ��� �������� ��� ���� � ���� .���� � ���� ����� ��� �� ����� �� �������� ����� ��� �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ���� � � ����� �ع� �س��� ���� ��� ��� ����� �� � ����� ������ ��

�� ��� " :�� ����� � ���� �س� ��� �� �� ���� ������ ��س���� �������� �� ����� ����� �� ���� . "� � ��س��� �������� �� ������� ����� ��� �س����

� �� ����� ��ح� ������ ����� ����� ������ ������� ����� ������ ���� .��� ��� ���� �� ���� �� ����� ���� �� ������ ��� .��� ��� � ���� حس�� ����

Page 63: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

62

��� �� .�� �� ����� ���� ح���� ح�� ��� ��� ����� ���� �� ��� ������.

�� �������� ������� ���� �� ���� ���� ���� � " ���� �����س�� ������� .� ����. ��� �� ������ ���� ���س�)�( ���� ����� �س�� ����� ���� ���

� �� ������ � ������� � ���� ��� � ���� �� � ����� ���� � ����� ����� � ������ � ����� � ��� ����� ���� � ����� � ������ � ������ � ����

����� � ����� � ���� � ����� � ���� � ����� � ���� � ��� � ���� � ���� ��� ��� � ��� ����� ���� �.���� ������ �� ���� ������ ����� ��� ���

� �������� �� �����س��� ����� ���� ���� ����� � ��� �ع�� ��� ����� ��� � � ���� ������� �� ��ح�� ���� �� ��� ���� ��� � ���� ����� ��ح�� ���

������ � � ح�� ��� ��� ��� ���� ��� � � �ح��� ���� "����� ����� �� � ���� ����� ���� ��� ����� �� �� �������� ��� ���� ������ ���� �� �� �����

���� �� ���� � � �� �ح��� �� ����� ���� ����� ����� ����� ������� ��� ���� �����.

��� � " ��� ��� �� ح��� ������ �� �� ���� �� ������ :����� �� !���� �� ����� � ��� ����� ���� ���� ���� �������� ����� ������ �س�

� ��� �� ح��� ���� ������س�� �� ������ �� ���� ���� --- --- --- ------- --- -- --- --- --- -- --- --- -- --- -- --- --- --- -- --- --- -- --- -- --- --- --- -- --- --- -- --

� ح� ��س����)�( � ح�� �� ����� �� ������ �� �� ���س�� ������ ���� ��� �� .�� ������ ���� ������ " �� ��� �� ����� ��ع� �� �� ��� ����� �����:

��. �� �� �س���. �� ��� �� �� ���� ����� ���� حس��� ����� ����� ��������� ����� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ����� � ���� .

Page 64: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

63

��������� �� ��) " ���� �ع� ����� ���� ��� �� ���: ����ح ����)�. :���� ��" ح���� �س� �� ���� �� �� ���ع� �� ����� �� ����� ���� ������ ������ .

��� ���� �� ����� �" :���� ����� �� ��Wotan �� �������� � � �س� ���� ������ ��� �� �� ��������� ��� ���� ���� �� ���� �� �� �� ������ ��� ��� " .

���� �� ��� ��� � ����� ����� ������ � ��� ��� ���� �ع�� ���ع�� ����������� �����: �� �� ����ح �����. �س� ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ���

������ � ������� �� ��� �� �������� � ����� ��� � ������� ��� .����� ��� �������� � � �ح��� ��س��� �� �� ������ �� ���� �ع���� ��� ������

� �� ح��� ����� ����� �� ����� . ���� ح��� ����� ���� ���� ���� � ������ �� ���� ����� ���� � �� ����� ���� �����.س �� ��� ���� �����

��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �� �� �� ��� ���� ��� ������ ���� �� ������ ��� ����� �� ����� ������� ����Camou Flage ���� ����� � �������

��� ��� �������� ���� � ���� ���� ����� � ��� ����� ������� ���� ���� ��� ����� ��� ������� � ����� ������� ������� ��� ��� .� ��� ���� �����

� حس��� ���� ����� ���� ���� � ��� �.---- -- --- --- --- -- --- --- -- --- -- --- --- --- -- --- --- -- --- -- --- --- --- ----- --- ----- -- --- --- ---

)�(����� ��� �� ����� �� � ���� ��� �� ������� �� ��������� ���� ��� �� ��� � ��� �ح��� ���� �س� �� ��� ���� �� �� �� � ����� ���� �س�� ��

���� �������� .

������ ����� � ���� ������� � ������ �� �� ��� �� �� ��� ��س�� ����� �� � � �� �����" ��� �ح� ����� �� " !����� �� ������ ��� ����� �� �

������ ��� ���� ��� ���� ��� � ����� ����� ������ ) .�� ����� �� ����� ����ح ������ � ���� ���� �ح��� � ����� ���� ��س�� �������� ���� .���

�� � ����� ��� �� �� �� ������ ���� � ��� �� �� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ���س�� ���� ����� ��� ����� � � ���س�� �� �� �ح�� ����� ���

��������� �ح��� �س� ������ �� �� ���� �حس����. ���� ������ �������

Page 65: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

64

���� ���� ����� �� ���� ����� �� �� ������� ��� ���� ����� �� ����� ������ ���� ��� �� ��� ����� ( ��� ������ ���� �� ��� ������: ����ح ����.

���� �� � ��������� ���� � " ��� ���� �� ���س ����� �� �� ��� ��� ���������� ���� .����� � � ����� ���� ح��� ��� ���� ����� ���� ���� ���س

������ �� ���� � �� �� ������� ������� ����� � ����� ������ ��� ���� �������� � ��� ������ �� �� �������� �� �� ��� ���� �� "����� ���� ���� "������ .

�� ����� ���� ����� �� ��� ��� � �� ����� ���� �� ��� ��� ��� ������ �� �� ������ � �������� � ��� ������ ������ �� ���� �� ��� ������� �� "

����� � � ��� ��� ��ع�. �������" ����� �������� ������� ������� ��� �� ��� "� ������ ��� �ح� ��� ��� � ������ ����� �ح� ���� ������� � ����. ��ح ��

� ح�� ������ ����� � ����� ����� � ����� �� ���� ����� ���� ������ ���� ��� ������ � �� ���� ��� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ����� �� ����

����� ��.��� ���� �� �� ���� ��� ���� ��� � �� ���� ��� ����� �ح����ع��� �� ������س�

� �س�� ���� ��� ����� ���� �� ��س�� ����� ���� �� � ���� �� ���� ��� ������ .������ ���� ��� ���� �� �� ���� � ����� �� ����� ��� �� ������

� ����� ��� ���� �� �� ��ح�� �� ���� �������� ���� ��� ���� �� ��� .��� �� ��� � ������ ���� ����� ��� ��� ��� �� � ��� ������� �� ���� �� �� ���

��� ����� ��� �� �� ����� .� ������ ��� ��� �� � ��� �� �� ��� ���� ���� �� ����� �� ���� .������ �� ��� ��� �� � �ع� ���� �� ������

��� ������� ���� ����� � ��� ���� �� � ������� ���� ����� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� ����� � �� �� :�� ���� �� ���� ��� ���� � ��� ����� ��

��� ����� � ����� ��� � ������ ������ ��� ������� ���� �� ����� ��� �� ���� ���� .��� :

���� �� �� ��� ��� ������ � ���� � ( ������ ��� �� �س�� ��ع� ��� �� �����. ���� ����� ��� ����� ��� (�� � �� ���� ��� �� � ���� ������ �� ��� ���

� �ع�. ���� ���� ���� ��� ����� ��� � ���� �� ������ ��� � ��� �� ��� ���� �� ������ ��� � � �����. �� �� ������ ����� �ح��� ���� ���

� ������ � � �ع� �� ���� ����� �� ���� ����� ��� ��� �������� � �� ���� ����� ��� ��� � ����� ����� ���� �� ����� �� � ��� ����� � �� حس��� ��� ���

����� �� � ����� ��� �� ��� ������ � ��ط �� ���� ���. �� ���� ����� ����� ��� ���� �� � ��� ����� " � ��� ��س����: " ��� ��س���� !��� �����

��� ��� ������ � ���� ���� ��� �� �� ������ � ��� ��س��� ��� �� ���� ����� " :� ������ ��� � ������ � � ��� ����� �� ���� ��� ���� ��س�

� ���س���� ������� .��� …"���� ����� :� ��� ���� � �ع�� ��� ����� ����� ���� � ���� ��� �� ���� � ������ � ���������� ������ �.������ �����

Page 66: Sadegh Hedayat, Toop e Morvari

65

������ ����� �� ������� ���� ��� � ������� �� �ع��� ������� ����� ��� ����� ������ �� ���� ��� � � �س���� �� ����� �� �� ��� ���� ������ ���� ������ �

������ ���� �� ���� � ����� ����� .��� ��� �� ��� ����� ������� ������ ���� �� ����� ��� ��� ������� ��� �� � ���� ������ �������� �� �� ����

���� � � �� ���س� ������� �� ����� ��� ���� ���� ��س� ������س�� ����� ����� ��� ��� ������ �� �س������ ������ ������ ���� ���� ��� �����

��� ���� ��� �� ������ ����� � ��� ��� �� ���� ح��� �ح� ��ح�� ���������� � ���� ����� ���� � ��� ��� �� ��� ��������� ح�� ���� �� �� ����� ��� ��� �� � �������� ������ �� �ح�� ���� ��� ������� ������ ��� ����� �� ح�� ���� ��� ���� ���� � ���� ��� ��س� ���� ����� ���� ����� ����

�ع. ����� ���� ������ ����� � ����� �� ���� ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� ���� ����� �� ����� ���� �� ��� ������� .

� � ��� ������ �� ���� ح�� ��� �� ������ �� ���� �ع��� ��س� ���� ���� ������ ��� ����� �� .�������� ���� �� ��� � ����� �������� �� �� ������

� � ��س ����� ��� ���ع����� ��س�� ��� ��������� ���� �� ��� . ��� ح��� ���� �� ������ ������ �� �� ��ع� ������ ����� �������� ��س

� �� ���� �ع��� ��ع� � ���� ��� �� �� �����س ��� ��� ���� ���� � ���� ��� � ����� ����� ��� ��� �� ��� ��� � ����� ������ ���� ����

�� � ���� ��� ��� ��� ���� � ����� ���� ����� ������� � � ���� �س�������� ������ ���� � ������ "��� "������ ��� �� .��� ����� ��� ��� �����

���� �� "���� � ���� "� ��� �� ��� ���� ��� ����� ������ � ��� ���������� � ����� ���� � ���� ���� �� ���� "� ������� ����� ��� � ����� �� �

���� ����� � ��� �ع��� �� ��� ���. ����� �ح��� ����� �� ��� ����� ��� ��ع�� ������ ���� ���ع� ���� ���� ���� ��� ����� � ���� �ح���� ���� ����� ��� �ح�� ������ � ������� ����� ����� �ح���� ���� ����� �� ���� ��

��� ��� ��� .���� "� ��� �� ������ �� ���س ����� ��� ������ ���������� �� ��� ��� ح� ���� ��ط ���� �� ��� �ع�� �������� ��� ���

���� �� ���� ���� � ����. ���س��. ��� ��� ������� ��� ������. �������� ��� ���� .���� ����!