Er war unglaublichambitioniert, ziem-lich originell undvöllig bekloppt, derPlan, den zwölf lie-

benswert verrückte Saarländer anPfingsten im pfälzischen Schoppwild entschlossen in die Tat um-setzten. Auf ihren cool aufge-motzten 20-Zoll-Klapprad-Old-timern gaben zwei Viererteamsvom Lauftreff Hemmersdorf undein Rennstall vom LC Rehlingenbeim „World-Klapp 2016“ or-dentlich Gummi. Bis in die Ze-henspitzen motiviert von Team-chef Oliver „Lemmy Saarmister“Berrar drehten die Ex-tremsport-ler im Schoppodrom einen Tagund eine Nacht nonstop ihre

Runden. Dabei versuchten sie,den eigenen Rekord zu knacken.1461 Runden und 657,45 müh-sam erradelte Kilometer reichtenim Vorjahr für Rang 27. Ob dies-mal mehr klappte?

Ein Monat vor dem Start: DieSaarZeitung besucht die Klapp-rad-Helden im HemmersdorferTrainingslager. Schnell wird klar:Bei der zweiten World-Klapp-Teilnahme wird nichts dem Zu-fall überlassen. „Wir haben unse-re Klappräder technisch verbes-sert und andere Übersetzungengetestet. Die Platzierung halten,das wäre okay“, gibt Berrar fürdas B-Team „Motörklapp“ dasMinimalziel vor. Das A-Teamum Harald „the machine“ sollsich mit gleicher Taktik etwasweiter nach oben strampeln. „EinFahrer muss immer auf der Bahnsein. Wir wechseln uns alle drei-ßig Minuten ab. Das hat sich be-währt“, findet Lemmy. Den„Dampf-Doraden“ vom LC Reh-lingen räumt er sogar Siegchan-

cen ein. Doch der Kampf um den„Horst“ ist hart. Halter der ausFahrrad-Schrott zusammenge-flickten Siegertrophäe ist das„Team Capri-Sonne“. Der Titel-verteidiger schaffte im Vorjahrvor rund 2000 (!) begeistertenZuschauern 1860 Runden (839,7Kilometer) und fuhr einenMonster-Schnitt von 34,9 km/h.„Da musst du schon mächtigreinkeulen, um dieses Tempo zuhalten“, schluckt Lemmy ehr-fürchtig. Wichtigste Regel desRennens: Wer nach 24 Stundendie längste Strecke zurückgelegthat, gewinnt das Ding.

Strenge Vorschriften bei

der Klapprad-Gaudi

Vorgeschrieben ist ein mindes-tens 30 Jahre altes 20-Zoll-Klapprad mit Original-Lenker.Das Klappscharnier muss beweg-lich sein. Schweißpunkte sindnur unter den Achseln der Fahrererlaubt. Schaltungen sind verbo-

ten. Auch im Schaltjahr machtder prüfende „Zoll-Beamte“ kei-ne Ausnahme und lässt nur einenGang zu. Die Übersetzung kannaber – je nach Wadenumfang –frei gewählt werden. „Ich fahredie Übersetzung 53:16, das ist et-wa der drittschwerste Gang beimRennrad. Kommst du ins Rollen,geht die Luzi ab“, grinst Lemmyund schwärmt vom Massenstart.„Die Fahrer laufen nach demStartschuss zu den am Boden lie-genden Rädern, springenauf und düsen los. Wiebei alten Autorennen“,liebt Lemmy dasspektakuläre Auf-takt-Chaos inschrillen Siebziger-Jahre-Klamotten.

Das geschmack-lose Outfit aus derKlapprad-Glanzzeitist beim größten Klapp-rad-24-Stunden-Rennender Welt keine Pflicht, aber aus-drücklich erwünscht. Ein absolu-

tes Muss für jeden Teilnehmer istdagegen die „Rotzbremse“. OhneBart kein Start auf dem 450 Me-ter langen Radrenn-Oval mit 30Prozent Neigung. UnechteSchnäuzer sind unzulässig, doches gibt Ausnahmen. „Frauenbrauchen eine Oberlippenbart-Unfähigkeitsbescheinigung“,lacht die „Gräfin“, einzige weibli-che Starterin im saarländischenKlapprad-Dutzend. Den Klebe-Schnurres hatte sich die Debü-tantin früh besorgt. Das buschigeTeil entspricht allen Anforderun-gen der Schopper Oberlip-penbart-Verordnung underfüllt die strengenPrüfkriterienvon Renn-Frisör Rai-ner Klapp –der Typheißt übrigenswirklich so. ros

Klappt’s noch?Mit Schnurrbärten und 30 Jahre alten Klapprädern starteten die Viererteams des Lauftreffs Hemmersdorf und des LC Rehlingen beim „World-Klapp 2016“

Das Team „Motörklapp“ auf den mindestens 30 Jahre alten Klapprädern – und natürlich mit Pflicht-Schnurrbärten. Fotos: Roland Schmidt

AUF EINEN BLICK

Ergebnisse und Impressionendes „World-Klapp 2016“ unterwww.world-klapp.de

Oliver „Lemmy Saarmister“ Berrar auf seinem Sportgerät.

Vereinszeitung für den Landkreis Saarlouis mit Bous, Dillingen, Ensdorf, Lebach, Nalbach, Rehlingen-Siersburg, Saarlouis,Saarwellingen, Schmelz, Schwalbach, Überherrn, Wadgassen, Wallerfangen

Dienstag, 17. Mai 2016EIN PRODUKT DER SAARBRÜCKER ZEITUNG

KOSTENLOSES ANSICHTSEXEMPLAR

Petri Heil!Der ASV Nalbach sucht seinen AngelkönigSeite 3

Es wird gefeiertDie Dorffeste laden in der Regionzum Beisammensein einSeiten 12 und 13

Gewinnspielsaarzeitung.de suchtden Super-VereinSeiten 10 und 11

ANZEIGE

Die SAARLANDfinden Sie gut.

Versicherung gesucht?

POWER-OUT PRÄVENTION DURCH SPORT

Mainzer Straße 155 • Rückgebäude • 66121 Saarbrücken

Tel.: 0681/40177335 – E-Mail: info@power-out.de

Krankenkassenzulassung n. § 20 SGB VReha zugelassen

Cross Fitness

Kampfsport (Boxen/Kickboxen)

Firmenfitness

Personal Training

Kinder Training

Kindergeburtstage

Hallenvermietung

Fitness

Ü 30 Boxen

SchriftverkehrVereinsverwaltungBeitragsbuchhaltungMitgliederverwaltungMahnwesen und InkassoDatensicherung und Archivierung

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin

Statistikenwww.power-o

ut.de

POWER-O

UTZENTRUM

SAARBRÜCKEN

POWER�OUTZENTRUM

DIETOP�ADRESSEANDERSAARF

ÜRFITNESS , FU

NKTIONELLES TRAINING UND KAM

PFSPO

RT.

ab 25 Cent pro Mitglied mtl.** Abhängig von Vereinsgröße nach Vereinbarung

Unsere Vereinbarkeit: Mehr Zeit für´s Ehrenamt!

Tel.: 0681/40177334 – E-Mail: info@vereinsdienstleistung.de

www.vereinsdienstleistung.de

09e.V.

runden Geburtstag ist am Son-tag, den 22. Mai, um 17 Uhr imBergmannsheim. Bis dahin ha-ben die Mitglieder noch viel zutun, wollen mit einem bunt ge-mischten Programm aus Musi-cals und Pop begeistern. Musika-lische Unterstützung erfährt dieHeiterkeit durch die Chorge-meinschaft Ensdorf sowie die ta-lentierte Nachwuchssängerin Vi-viana Milioti aus Fraulautern.Zusammen werden sie, da ist sichHiery sicher, ein abwechlsungs-reiches Programm bieten, daszum Mitfeiern einlädt.

„Bewährtes bewahren,

aber auch Neues wagen“

Während Trapp eines der Grün-dungsmitglieder ist, hat Hierydie Leitung von Jenal im Jahr1969 übernommen. „Ich wur-de damals gefragt, habe nichtgezögert und bin bis heutegerne Dirigent der Heiterkeit“,

Sänger sind schon seit Jahrzehn-ten dabei, doch es gelingt immerwieder, neue Stimmen zu bekom-men. So wie Christa Pistorius ausEnsdorf. „Ich habe im Kin-derchor gesungen, dannviele Jahre gar nichtmehr. Getreu demMotto ‚lieber spät alsnie‘ habe ich jetztden Schritt gewagtund es macht mirsehr viel Spaß. Ichbin herzlich aufge-nommen worden,die modernen Lie-der liegen mir sehr“,sagt sie. Seit vier Jah-ren ist WalburgaBerndt dabei, als

Aus dem Nebenzim-mer des Gasthauses„Zum Anker“ inEnsdorf tönt es „AnTagen wie diesen“.

25 Frauen achten auf das Kom-mando von Chorleiter Hermann-Josef Hiery am Klavier. Den Ein-satz nicht verpassen, die Pausengenau einhalten, das ist angesagtbei der wöchentlichen Chorpro-be. Es ist Donnerstagabend, dieDamen sind schon beim Singen,die Herren kommen gleich dazu,erhalten vom Chorleiter im Flurnoch einige wichtige Anweisun-gen. Beim Chor Heiterkeit ausEnsdorf handelt es sich um einengemischten Chor, hervorgegan-gen aus einem „Nachwuchschorjunger Chorknaben“, wie es inder Chronik zu lesen steht.Schon kurz nach der Gründungwaren sich Chorleiter Erhard Je-nal und Schatzmeister OtmarMartin, bis heute aktiv im Chor,einig, dass es noch besser klingenwürde, wenn einige Damen mit-singen würden. Im Gründungs-jahr 1966 gesellten sich 30 Frau-en zur Heiterkeit.

Am 22. Mai wird

Geburtstag gefeiert

„Mit einem gemischten Chor isteinfach ein größeres Repertoiremöglich. Es singt sich besser, derGesang strahlt einfach vielmehr“, erklärt Gerhard Trapp,Chorsänger seit 67 Jahren undvon Anfang an bei der Heiterkeitdabei. Das Jubiläumskonzert zum

sagt Hiery, der sein Leben langeng mit der Musik verbunden ist.„Ich möchte in meiner TätigkeitBewährtes bewahren, aber auchNeues wagen, weiterführen, wasandere geschaffen haben“, erklärter. Ganz entscheidend ist für ihndie Auswahl des Repertoires:„Wir können doch nicht stehen-bleiben, wenn die ganze Welt umuns in Bewegung ist.“

Jahrelange Mitglieder und

neue Gesichter

Hierys Optimismus ist anste-ckend. „Optimismus ist für michPflicht“, betont er und auch seineSänger sehen optimistisch in dieZukunft. Viele Sängerinnen und

Mit Musicals und Pop feiernDer Chor „Heiterkeit“ Ensdorf lädt an seinem 50. Geburtstag zum Jubiläumskonzert ein

Der Chor probt regelmäßig im Gasthaus „Zum Anker“ in Ensdorf, aktuell für das Konzert zum 50. Geburtstag. Foto: Carolin Merkel

Dirigent Hermann-Josef Hiery leitet den Chor seit nunmehr 47 Jahren. Foto: cim

AUF EINEN BLICK

Das Jubiläumskonzert „50 Jahre

Gemischter Chor Heiterkeit 1966

Ensdorf“ findet am Sonntag, den

22. Mai um 17 Uhr im Bergmanns-

heim in Ensdorf statt.

Weitere Informationen: Chorge-

meinschaft MGV Heiterkeit und

MGV Concordia sowie Gemischter

Chor Heiterkeit, Vorsitzender:

Guido Müller, Am Kirschgarten 1,

66806 Ensdorf.

erfahrene Kirchenchorsängerinschätzt sie an der Heiterkeit diemoderne Literatur und die Ge-selligkeit. Carolin Merkel

2 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

weil wir uns an dieser Stelle in den kommen-den Monaten immer wieder begegnen werdenund weil es im Saarland ja wohl gute Sitte ist,dass man beim Antrittsbesuch eine Kleinigkeitdabei hat, möchte ich Ihnen heute einfach Glück schenken.Beziehungsweise den Tipp, wie Sie den Weg zum eigenenGlück beschreiten. Der klingt so simpel, wie er auch ist: Ein-fach für andere da sein!Zugegeben, das mutet nicht sonderlich spektakulär an. Docheine Studie der Berliner Humboldt-Universität hat genau diesherausgefunden. Dass nämlich sozial engagierte Menschenmehr Lebensfreude haben – und unterm Strich auch zufriede-ner sind. Der wohltuende Effekt komme daher, dass freiwilligeHelfer (nicht zuletzt in Vereinen) ihre sozialen Kontakte erwei-tern würden und das Gefühl verspürten, gemeinsam mit ande-ren Gutes zu bewirken. Werden sie für ihr Engagement auchnoch geschätzt, dann fühlen sie sich gesünder und verkraftenauch Stress besser. Kurzum: Sie sind glücklich!Dem will ich deshalb auch nicht widersprechen. Doch warumich Ihnen das an dieser Stelle erzähle? Ganz einfach: UnserTeam hat auch für die neueste Ausgabe der SaarZeitung eineganze Menge solcher Menschen aufgespürt. Leute, wie Sie undich, die in unseren Vereinen engagiert sind und deren Aktivitä-ten prägen. Und die so nebenbei ihr ganz persönliches Glückerfahren. Vielleicht wollen Sie den einen oder anderen ja lesendbegleiten...Was Sie in dieser Ausgabe der saarländischen Vereinszeitungnoch finden: Termine und nützliche Tipps natürlich. Und vorallem auch einen großflächigen Hinweis auf unser Internetpor-tal www.saarzeitung.de. Das kann ich Ihnen nur ans Herz le-gen, wenn Sie Ihren Verein groß rausbringen möchten – unddamit andere glücklich machen.

Michael KleinChefredakteur

KONTAKT

Tel. (06 81) 5 02 37 70

redaktion_sls@saarzeitung.de

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG

Thomas Deicke

CHEFREDAKTION

Michael Klein

REDAKTION

Tina Klinkner (Koordination),

David Benedyczuk, Erich Brücker,

Thomas Fuxius, Carolin Merkel,

Silke Rupp, Roland Schmidt

PRODUKTION

GM Layout & Redaktion

PRODUKTMANAGEMENT

Daniela Quinten (verantwortlich)

Daniel Meyer

ANZEIGENLEITUNG

Alexander Grimmer

VERLAG UND DRUCK

Saarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH

66103 Saarbrücken

ONLINE-PORTAL

URL: www.saarzeitung.de

Kontakt: verein@saarzeitung.de

IMPRESSUM

DIE SAARZEITUNG IST EIN PRODUKT

DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 17. MAI 2016

Ihr Spezialist für alle Baumaßnahmen, vor allem...

Fon (06831) 965 965 www.bannwegbau.de

Für unsere Kunden bauen wirWünsche wahr.

Auch UmBAUHerum haben Sie alle Wünsche frei. Wir zaubern aus „verwunschenen“Außenanlagen märchenhafte Wohlfühl-Oasen. Und das mit allem Drum...Herum! Z.B.Pflaster- und Natursteinarbeiten, Sichtmauerwerke, Einfahrten, barrierefreie Zugängeund und und... Seien Sie rundum gebannt. Das ist Qualität, die entspannt*.

*von entspannten Kundenkönigen geküsst...ääh...empfohlen :-)

UmBAUHerum

KÜCHENWELTEN –IMMER AM PULS DER ZEIT.

Küchen

Einbaugerä

te

GK Georg Kammer GmbHZum Engelfanger Schacht 1Püttlingen-KöllerbachTelefon 0 68 06 / 98 701 0www.kammer-kuechen.de

Seit über 35 Jahren

Ihr zuverlässiger Partner!

� Vom Aufmaß zur individuellen Einbauküche

� Flexibilität durch angeschlossene Schreinerei

� Montage durch eigene Monteure

www.homburger-eisen.de

� b n� hl� ���

� Gitterrost-Treppenstufen� ��� ������ ��� ��������� ���������

��� � ����� ��� ������

HEISSE PREISEfür Trapezbleche und viele andere Produkte.

/Sa nun zei en

IHR TRAPEZ- UND WELLBLECHCENTER

ww

w.d

o2r.d

e

Große Auswahl an

TRAPEZBLECHEN

Preis ab 3,99€/qm

ll s ru um‘ s

Der Fischerkönigund die Fischerkö-nigin eröffnetendas Abschlussfestmit einem Tanz.

Und nicht selten schlief der Fi-scherkönig nach einer durchfeier-ten Nacht schließlich mit der

Königskette um den Hals seligein! Die beiden altgedientenAngler geraten ins Schwärmen,wenn sie das Highlight desASV Nalbach, das Kö-nigsfischen, über dieJahre hinweg Revuepassieren lassen.Armin Müller, derVorsitzende, undHarald Klein,der 2. Vorsit-zende, führenschon lange

Jahre die Geschicke des Vereinsund haben alle Höhen und Tie-fen mitgemacht.

„Als die Prims so verschmutztwar, dass es ein großes Fischster-ben gab, nutzten wir die hier ingroßer Zahl ausgehobenen Kies-gruben. Ab 1960 gab es an denneugegründeten Weiheranlagenunsere Vereinsmeis-terschaften, dieseit 1972 un-ter dem Na-men ‚Kö-nigsfischen‘laufen“,erzähltMüller.Das Kö-

nigsfischen ist jedes Jahr im Juninach der Schonzeit der Start-schuss für die neue Angelsaison.Bevor es morgens losgeht, wer-den die Plätze ausgelost und imAnschluss wetteifern die rund 35ASV-Mitglieder um das besteFangergebnis: Derjenige, der zu-sammengerechnet die höchste

Kilozahl vorweist, ist der neueFischerkönig. „Und be-

kommt die begehrte Kö-nigskette“, so Klein.Diese wird jedes Jahrum eine Plakette mitdem eingraviertenNamen des neuenFischerkönigs er-weitert. „Früher gab

es zusätzlich zur Königskettenoch Sachpreise und der Fangwurde unter den Zuschauern aus-geteilt. Außerdem fand die Platz-verlosung früher im Dorfsaal stattund im Anschluss gab es einengroßen Umzug zu unserer Hütteam Peter-Friedrich-Weiher. MitBlaskapelle, rund 100 Teilneh-mern sowie Familienmitgliedernund Interessierten. Das ist heuteleider nicht mehr so, die Zeitenhaben sich geändert“, bedauertder Vorsitzende ein bisschenwehmütig. Dennoch ist dasKönigsfischen auch heutenoch ein Highlight imASV-Terminkalender. Indiesem Jahr finden sich am

4. und 5. Juni wieder Vereinsmit-glieder und Angelfreunde aus derUmgebung ein, um zu ermitteln,an wen der amtierende Fischer-könig Marcus Thönes das Zepterweitergibt.

„Dazu muss die Anlage herge-richtet, der Rasen gemäht undauch sonst alles in Ordnung ge-bracht werden“, erzählen Müllerund Klein. Rund 20 Leute helfen

dabei aktiv mit, allen voran der76-jährige Gewässerwart StefanWiczorek. „Der schafft allennoch was vor“, zollt Müller sei-nem Vereinskameraden Respekt.„Nachdem der Sieger ermitteltist, lassen wir den Tag in unsererVereinshütte gemütlich ausklin-gen“, freuen sich die beiden Vor-sitzenden auf das erste Juni-Wo-chenende. Und haben zum Ab-schluss noch eine kleine Anekdo-te auf Lager: „Vor etlichen Jah-ren, direkt am ersten Tag nachdem Startschuss, hat ein Anglerbeim ersten Angelauswerfen sei-nem Nachbarn den Hut vomKopf gefischt. Der Ansager, derbei einem Fang immer die Fisch-art bekanntgibt, rief daraufhin:‚Erster Fang: ein Hut!’“

Silke Rupp

Erster Fang: ein Hut!Am ersten Juni-Wochenende sucht der ASV Nalbach den „König der Angler“ – Königsfischen als Startschuss für die Angelsaison hat Tradition

AUF EINEN BLICK

Nähere Infos zum ASV Nalbach

bekommt man unter

www.asv-nalbach.de oder beim

Vorsitzenden Armin Müller

unter (0 68 38) 8 08 03.

Der Verein freut sich über jeden

Interessierten, ob alt oder jung.

SAAR ZEITUNG 3

ANZEIGE

Vizemeistertitel für SaarlouiserHandball-MädelsSaarlouis. Vizemeisterschaft inder Saarlandliga der B-Jugend –wenn das kein toller Erfolg ist!Die Handball-Mädchen der HGSaarlouis können mit der abge-laufenen Saison mehr als zufrie-den sein. Nur die HG Itzenplitzsammelte mehr Punkte. Diegrößte Sensation der Spielzeit ge-lang der HG mit dem Sieg gegenden späteren Meister und bis da-hin ungeschlagenen Tabellenfüh-rer in der Saarlandliga. Zuvorhatten sich Siege, aber auch bit-tere Niederlagen für den jungenKader um die beiden Trainerin-nen Sanda Jonczyk und JasminSchulz abgewechselt.

Schließlich galt es, die Qualifi-kation zur Endrunde um denEnergis-Cup in Dillingen-Dief-flen zu sichern.

Energis-Cup Motivation

für die Restrunde

Hier waren die Eltern, die dieSpielerinnen in der gesamtenSaison immer tatkräftig unter-stützten, vor allem von der gutenAbwehrarbeit begeistert. Ohnegrößere Probleme schafften dieMädels den Einzug in die Rundeder besten Vier. Am Ende lande-ten die Spielerinnen hinter derDJK Marpingen/SC Alsweiler

auf dem zweiten Platz und feier-ten ihren Erfolg eifrig im Bad inMerzig.

Von diesem Erfolg motiviert,verbuchten die Handballerinnenin Folge fast ausschließlich Siege,mussten sich nur der HG Itzen-plitz geschlagen geben. Mit einergroßen Meisterschaftsfeier wurdeder Vizemeistertitel nun eifriggefeiert. Schon in diesen Wo-chen stehen die Vorbereitungenzur neuen Saison, erneut in derB-Jugend an. Hier wollen dieMädels der HG Saarlouis, ausge-stattet mit neuen Trikots, nunden Sprung ganz nach obenschaffen. Carolin Merkel

Glückwunsch zur Vizemeisterschaft! Foto: HG Saarlouis

AUF DIE SCHNELLE

Der Vorsitzende Armin Müller und der 2. Vorsitzende Harald Klein präsentieren stolz die Königskette an der Weiheranlage des Vereins. Foto: Silke Rupp

25 Jahre BoulefreundeSchwarzenholz

Schwarzenholz. Anlässlich des25-jährigen Jubiläums der Bou-lefreunde Schwarzenholz lädtder Verein am Samstag, den 9.Juli, und Sonntag, den 10. Juli,zum traditionellen Bouleturnierein. Alle Hobbymannschaften,Vereine, Verbände und Betriebesind willkommen. Die„Schweinchenjagd“, wie sichdas Turnier nennt, beginnt um14 Uhr auf dem Boule-Platz inder Hungststraße in Schwar-zenholz. Das Startgeld beträgtpro Team fünf Euro. Sonntagswird gemeinsam gefeiert. FürSpeisen und Getränke ist bes-tens gesorgt.Mehr Infos im Internet: www.bf-schwarzenholz.de.tl.............................................

ADFC in Saarlouis undUmgebung unterwegs

Saarlouis. Während der schö-nen Jahreszeit treffen sich dieFahrradfreunde des ADFCSaarland jeden Freitag zu einersportlichen Radtour rund umSaarlouis. Treffpunkt ist dieSteinrauschhalle in Saarlouis,los geht es um 17 Uhr. Die Stre-cke ist zwischen 40 und 50 Kilo-meter lang. Tourenleiter ist Mi-chael Schmidt, der unter Tele-fon (01 71) 1 44 15 28 zu errei-chen ist. Auch Feierabendtou-ren und besondere Fahrten wer-den in regelmäßigen Abständenangeboten.Mehr Infos im Netz auf www.adfc-saar.de.............................................

Mit der TTG Werbeln inden Holiday Park

Werbeln. Ab in den Freizeit-park! Die Tischtennis-Gemein-schaft Werbeln plant für Sams-tag, den 25. Juni, eine Vereins-fahrt in den Holiday Park nachHaßloch. Der Preis beträgt fürMitglieder der TTG 25 Euro,für Nichtmitglieder 30 Euround für Schüler im Verein 10Euro. Abfahrt ist am BahnhofVölklingen um 7.30 Uhr, dieRückkehr abends ist für 20.30oder 21.30 Uhr geplant. Anmel-dungen erfolgen über das Trai-ning oder die Homepage.Mehr Infos im Internet unterwww.ttg-werbeln.de

VIELE SCHAFFENGemeinsamgroße Zieleerreichen?

Wir unterstützen

Ihr gemeinnütziges

Projekt!

Sie haben ein gemeinnütziges Projekt, das Ihnen am Herzen liegt,wofür Ihnen allerdings die Mittel zur Umsetzung fehlen?Wir fördern Ihr Projekt und bringen Sie Ihrem Ziel ein Stück näher!Weitere Infos unter: www.meine-vvb.viele-schaffen-mehr.de

meine-vvb.de fb.com/meinevvb

Am 21. und 22. Maiist es wieder so weit.Der Schiffsmodell-bauclub „UntereSaar“ lädt alle am

Modellbau Interessierten zumalljährlichen Schaufahren auf sei-ne Weiheranlage an der Eishallein Dillingen ein. Das Fahren hateine lange Tradition. In diesemJahr findet es bereits zum 39.Mal statt. Schon in den Tagenzuvor herrscht reges Treiben amWeiher. Überall werden Wohn-wagen und Zelte auf der Wieseaufgebaut. Von nah und fernkommen die Teilnehmer zu die-sem Schaufahren. Man hat Gästeaus dem gesamten südwestdeut-schen Raum, aus Luxemburg undFrankreich. Selbst aus Bremenkonnte man schon Besucher be-grüßen. Da die Modellbauer wieeine große Familie sind, wird ei-ne solche Veranstaltung gerne füreinen Kurzurlaub unter Gleich-gesinnten genutzt.

Die Jüngsten wollen ihre

Boote zeigen

Für den Modellbauclub „UntereSaar“ ist dieses Wochenende derHöhepunkt im jährlichen Ver-einsleben. Markus Reiter, der 2.Vorsitzende: „Unsere Mitgliederarbeiten das ganze Jahr über anihren Modellen, um sie an die-sem Wochenende den Besuchernvorführen zu können. Gerade un-

sere Jüngsten brennen darauf, ih-re Boote zu zeigen. Leider hattenwir in den letzten Jahren oft Pechmit dem schlechten Wetter.“ Fürdieses Schaufahren hat sich derSMC-Dillingen wie immer eini-ges einfallen lassen und ein an-sehnliches Programm auf dieBeine gestellt. Los geht es amSamstag um 12 Uhr. Im Laufeder beiden Tage können sich dieBesucher dann auf einige Attrak-tionen freuen.

Vertreten ist alles, wasschwimmen kann. Man siehtKriegsschiffe, U-Boote und Han-delsschiffe ebenso wie Segler undRennboote. So wird auch endlichwieder das Vereinsboot „Finnjet“

zu bestaunen sein. Vier Jahre langhaben die Mitglieder des SMCdamals an dieser Autofähre gear-beitet, bis sie originalgetreu nach-gebaut war. Zwei Vereinsmitglie-der haben die Autofähre in denletzten beiden Jahren restauriert,so dass die „Finnjet“ jetzt endlichwieder ausgestellt werden kann.Ein weiterer Höhepunkt ist diegroße Segelregatta. Dort kannman Segelschiffe unter voller Ta-kelage bestaunen.

Beleuchtete Boote am

Abend sind das Highlight

Ein besonderes Highlight findetam Samstagabend statt. Bei An-bruch der Dunkelheit fahren dieSchiffe unter voller Beleuchtungüber den dunklen Weiher. ZumAbschluss des Tages gibt es nochein Feuerwerk mit Überraschung.Aber auch der sportliche Teilkommt an diesem Wochenendenicht zu kurz. So gibt es den KidsCup für Jedermann bis 18 Jahreund den Chicken Cup, einTeamwettbewerb für Rennbootemit Elektromotor. Natürlich sol-len auch die Kinder ihren Spaßhaben. Während der Schau-Tagehaben sie beim Kinderfahren dieMöglichkeit, mit Schubschiffenselbst Kapitän zu spielen. MarkusReiter: „Ich glaube, dass wir wie-der ein interessantes Programmauf die Beine gestellt haben.“

Thomas Fuxius

„Finnjet“ darf wieder zu Wasser

Die „Finnjet“ ist das Schmuckstück des Schiffsmodellbauclubs „Untere Saar“. Vier Jahre lang arbeitete der Verein an der Autofähre. Foto: SMC Untere Saar Dillingen

Das Basteln an den Modellbooten erfordert einiges an Geschick und Umsicht. Foto: Achim Thiel

AUF EINEN BLICK

ProgrammSchaufahren am 21.und 22. Mai;

Kids Cup für Jedermann bis 18 Jah-

re; 7. Ein-Stunden-Chicken-Cup –

Teamwettbewerb; Nightrace 2016;

1. Lauf Südwest-DM; große Segel-

regatta; Nachtfahrten mit beleuch-

teten Modellen; Feuerwerk mit

Überraschung.

KontaktMarkus Henkel, Vorsitzender,

Telefon (01 71) 8 09 01 61;

Markus Reiter, 2. Vorsitzender,

Telefon (0 68 31) 7 64 45 86.

Das 39. Schaufahren des SMC „Untere Saar“ Dillingen steht vor der Tür

4 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Viel los auf dem BiringerSportplatz

Biringen-Oberesch. Der SVBiringen-Oberesch ist fleißig:Gleich drei Turniere richtet derVerein zwischen Ende Juni undEnde Juli aus. Los geht’s mitdem Jugendgemeinde-Pokalvom 24. bis zum 26. Juni. Am 2.und 3. Juli folgt „Zwei Dörferspielen Fußball“. Und vom 22.bis zum 24. Juli findet der Ge-meindepokal der Aktiven statt.Mehr Infos im Internet unterwww.sv-biringen-oberesch.de.............................................

Übung am Objekt in dreiLöschbezirken

Wallerfangen. Der Juni stehtbei der Freiwilligen FeuerwehrWallerfangen ganz im Zeichender „Übung am Objekt“. Fürden Ernstfall geprobt wird am 6.Juni im Löschbezirk Wallerfan-gen, am 13. Juni in Gisingenund am 20. Juni in St. Barbara.Am 27. Juni findet schließlicheine Übung der Gesamtwehr inWallerfangen statt. Die Feuer-wehr bittet um zahlreiche Teil-nahme ihrer Mitglieder.Weitere Infos im Internet unterwww.feuerwehr-wallerfangen.de.............................................

Dirigent bei MusikfreundenElm gesucht

Elm. 37 Musikerinnen undMusiker suchen einen Dirigen-ten! Die Gesellschaft der Mu-sikfreunde Elm 1920 ist auf derSuche nach einer Dirigentinoder einem Dirigenten für dasgroße Blasorchester. Bewer-bungen per Mail an vor-stand@musikfreunde-elm.de.Weitere Infos im Internet:www.musikfreunde-elm.de.............................................

Gruppe Farbrausch imFarbrausch

Körprich. Die Künstlergruppe„Farbrausch“ veranstaltet am 29.Mai in Körprich ihren drittenKunsthandwerkermarkt. Ge-zeigt werden Bilder und Gemäl-de aus verschiedenen Stilrich-tungen und Techniken, Skulp-turen aus Stein, Holz und Kera-mik, Glaskunst, Schmuck undvieles mehr. Ab 11 Uhr könnenBesucher die Stücke bewun-dern. Infos gibt es unter derMail monza50@gmx.de.

������� ���� ��������� ����� ������������ ��� ��� ���� ���!� "�# ��� ��� ���� ���!$�

����%����������&'� (((&����������&'�)�*���+! ��� ,�� -�.�!/����* /�� 0 )�& 1/

2�� 3������ 4��5*� "�����6 ��7�� *�'

8���3�����9

:�� ���*�� *�� �*� ;����

-��*.�9

STROMABSCHALTUNGDie Netzwerke Saarlouis GmbH unterbrechen die Stromversorgung wegen Arbeitenan den Trafostationen am

Sonntag, 22. Mai 2016von 01.00 Uhr bis 04.30 Uhrin den Stadtteilen Beaumarais, Soutyhof und Picard,

sowie am

Sonntag, 22. Mai 2016von 04.30 Uhr bis 08.00 Uhrim Stadtteil Lisdorf, in der Admiral-Knorr-Straße, der Gatterstraße, in Teilen der LisdorferStraße, Auf der Holzmühle, der Neue-Welt-Straße und dem Johannes-Hoffmann-Viertel.

WICHTIGER HINWEIS!

• Bei Schalthandlungen im Stromversorgungsnetz kann es physikalisch bedingt zu kurzfristigen Über-spannungen kommen. Wir empfehlen Ihnen daher, alle gegen Überspannung empfindlichen Gerätefür die angegebene Zeit vom Netz zu nehmen.

• Eine detaillierte Liste aller von der Stromabschaltung betroffenen Straßen, auch angrenzender undkleinerer Straßen, finden Sie unter www.stadtwerke-saarlouis.de/nachrichten

Die Welt wächst zu-sammen – im Zeit-alter des Internetsund der Globalisie-rung keine überra-

schende Erkenntnis. Und dochbedarf es so viel mehr als eineroberflächlichen Verbundenheit,die sich darauf beschränkt, inexotischen Teilen der Welt Ur-laub zu machen oder auf asiati-schen Homepages zu surfen, da-mit die Menschen wirklich zu-sammenwachsen.

Miteinander auf

Augenhöhe

Ein gutes Beispiel für tie-fer gehende Beziehun-gen und ein Miteinan-

der auf Augenhöhe ist der vor 27Jahren gegründete „Verein fürStädtepartnerschaften und Zu-sammenarbeit“ in Bous. Gemein-sam mit den Partnerstädten Que-tigny in Frankreich und Kouliko-ro in Mali werden Projekte ver-wirklicht, die den Menschen vorOrt in Westafrika einen echtenNutzen bringen. „Wir setzen unsalle zusammen an einen Tischund entscheiden gemeinsam,welches Vorhaben wir als nächs-tes angehen. Danach stellen so-wohl wir als Verein als auch un-sere französischen Freunde die fi-nanziellen Mittel zur Verfügung,das Projekt wird realisiert und die

Malier zahlen in Form vonKrediten zurück, welche

wiederum in neue

Projekte investiert werden“, er-klärt Leo Stefan Schmitt, derVorsitzende des Vereins. Wasihm und seinen Mitstreitern sehram Herzen liegt: „Das alles ge-schieht in Zusammenarbeit, es istkein ‚von oben herab‘.“

„Wir sind die ‚Hiwis‘ der

Verwaltung“

Auf diese Art und Weise wurdenunter anderem bereits Getreide-speicher, Schulen, ein „Haus derBegegnung“ sowie zwei Entbin-dungsstationen gebaut. „Zurzeitsind wir dabei, eine Gesundheits-station mit dem Schwerpunkt‚Entbindung‘ zu realisieren. Die

Leute in Koulikoro müssen imMoment noch zehn Kilometerbis zum nächsten Krankenhauslaufen, das wollen wir ändern“,veranschaulicht der Vorsitzende,worum es im Wesentlichen geht:um konkrete Verbesserungen di-rekt vor Ort. Bezahlt wird dasGanze über Spenden, Beiträge,Zuschüsse vom Bildungsministe-rium und Verkaufsveranstaltun-gen, bei denen zum BeispielKunstgegenstände aus Mali an-geboten werden.

„Träger der Städtepartnerschaftist die Gemeinde Bous, wir alsVerein sind lediglich die Hilfsor-ganisation, die die Gemeinde inpartnerschaftlichen Dingen un-terstützt – quasi die ‚Hiwis‘ derVerwaltung“, erklärt der ehemali-ge parlamentarische Geschäfts-führer der saarländischen SPD-Landtagsfraktion, der mittlerwei-le zur Partei „Die Linke“ ge-wechselt ist, schmunzelnd.

Bous, Quetigny und Koulikoro –Zusammenarbeit auf AugenhöheBouser „Verein für Städtepartnerschaften und Zusammenarbeit“ hilft bei der Verwirklichung von Projekten in Mali

Kinder aus einer der entstandenen Schulen. Foto: Verein

Die Idee, einen Verein dieserArt zu gründen, entstand vor 28

Jahren, als Schmittden Bürger-

meister von

Quetigny kennenlernte: „Die Re-gion Burgund hatte damals eineLänderpartnerschaft mit Rhein-land-Pfalz, es fand sich aber kei-ne Stadt für eine Dreier-Städte-partnerschaft mit Quetigny undKoulikoro. Da hab ich gesagt:Kein Problem!“ Und so wurdegleich diese Dreier-PartnerschaftBous-Quetigny-Koulikoro gebil-det, die untereinander enge Kon-takte pflegt. Es gibt regelmäßigeBesuche in alle Richtungen.

Teilnahme am

Seifenkistenrennen

„Im Mai kommen sieben,acht Leute aus Quetigny,darunter einige Jugendli-che, nach Bous, umbeim Seifenkistenren-nen der Maisause mit-

zumachen. Im Julinimmt eine Kindergruppe

von dort am Zeltlager desBouser Turnvereins teil. Vom

13. bis 18. Juni besucht uns ei-ne Gruppe aus Mali, unter ande-rem der Bürgermeister Kouliko-ros sowie Ärzte und Kranken-schwestern“, macht Schmittdeutlich, dass diese Partner-schaft intensiv gelebt wird.

Silke Rupp

Stefan Louis, Bürgermeister von Bous, zusammen mit Birgit Wollscheid und Leo Stefan Schmitt vom „Verein für Städtepartnerschaften und Zusammenarbeit“. Foto: Jenal

SAAR ZEITUNG 5

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Traditions-Sportfest imSportpark Lohwiese

Reisbach. Von Freitag, den 8.Juli, bis Montag, den 11. Juli,sind alle Sportfans herzlich inden Sportpark Lohwiese inReisbach eingeladen. Der SCReisbach veranstaltet sein tradi-tionelles Sportfest. Am Freitag-abend findet der Fassanstichund damit die Eröffnung desFestes statt. Samstags werden ab13 Uhr verschiedene Jugend-teams gegeneinander antreten.Sonntags lädt der Verein ab 10Uhr zum Weißwurst-Früh-stück ein, danach finden weitereFußballspiele statt. Montagswird den Besuchern ab 18 Uhrneben weiteren Fußballpartienauch eine Tombola mit attrakti-ven Preisen geboten. Der Verein im Internet: www.sc-reisbach.de.............................................

.............................................

Wer will mit in die Eifelfahren?

Saarlouis. Vom 1. bis zum 4.Juni sind die WanderfreundeFord SLS 1977 in der Eifel un-terwegs. Zielort ist das beschau-liche Birgel, zudem werdenAusflüge nach Bonn, Bitburgund Vianden angeboten. Fürdie Fahrt gibt es noch einigefreie Plätze. Der Preis beträgt330 Euro pro Person. Interes-sierte wenden sich an den Vor-sitzenden Axel Woitalla, ent-weder telefonisch unter (0 6831) 92 32 98 bzw. (01 75) 6 8690 20 oder per Email anaxel.woitalla@wanderfreunde-ford-sls.de.

„In einer derletzten Ausga-ben der Saar-Zeitung er-schien ein Be-richt unserer Ju-bilarin Annema-

rie Schmidt. Vielen Dankfür diesen tollen Bericht.Zusammen mit den Bilderneine runde Sache, mitdurchweg positiver Reso-nanz für den TurnvereinDifferten. An Ihrer SaarZei-tung gefällt mir, dass überVereine und Vereinsaktivi-täten saarlandweit berich-tet wird.“

Rita Bohnenberger(Vorsitzende TV Differten)

www.becher.de

BECHER GmbH & Co. KGBahnhofstraße 20 · 66740 Saarlouis-Fraulautern · Tel.: +49 (6831) 9838-0Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 Uhr · Sa. 8:00 - 14:00 Uhr

PLATTENWERKSTOFFE | TÜREN & BESCHLÄGE | BODENBELÄGEHOLZ IM GARTEN | HOBELWARE | SCHNITT- & LEIMHOLZ | ZUBEHÖR & PFLEGE

HOLZ FÜR HAUS UND GARTEN

F U S S B O D E N T E C H N I K

66557 Hirzweiler – In der Au 8 – Tel.: 0 68 25/49 95 08

www.fussbodentechnik-schorr.de

Uwe SchorrUwe Schorr

Parkettschleifen

Garantiert ohneStaubentwicklung

Verlegen vonPVC – TeppichbodenParkettböden – LaminatTapeten & TapezierarbeitenLinoleumTrockenestrich

„ S t a r k a m B o d e n “

Ein Boden fürs LebenEin Boden fürs LebenWir sehen uns!

Weißkreuzstraße 11Saarlouis

Tel.: 06831/121232www.manfred-klein.de

6 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Einladung zu denReitertagen Differten

Differten. Jährlich im Mai ver-anstaltet der Differter Reit- undFahrverein ein zweitägiges Tur-nier mit Teilnehmern aus demSaarland und den angrenzendenRegionen. Am Samstag, den 21.Mai, beginnend mit Prüfungenin Dressur und Springen, stei-gert sich der Schwierigkeitsgradam Wochenende und gipfelt amSonntag in den imposantenSpringprüfungen sowie span-nenden Entscheidungen. Ne-ben verschiedenen regionalenReitvereinen messen sich auchbereits die Kleinsten mit ihrenPferden bei Führzügel-Klassenund Reiterwettbewerben. Rundums Turniergeschehen sorgt einvielseitiges Gastronomieange-bot für das leibliche Wohl derGäste und lädt zum Genießender idyllisch gelegenen Anlageein.Weitere Infos im Internet unterwww.reit-undfahrvereindiffer-ten.jimdo.com.............................................

50 Jahre JugendfeuerwehrLimbach

Limbach. Schon so alt? Die Ju-gendfeuerwehr Limbach feiertvom 3. bis zum 5. Juni ihr 50-jähriges Jubiläum. Mit Hüpf-burg, einem Eisverkauf aus ei-nem historischen Eiswagen,Zaubershow, kostenlosem Feu-erlöschertraining für Erwachse-ne, Livemusik und vielem mehrkommen alle Gratulanten rundum die Talbachhalle in SchmelzLimbach voll auf ihre Kosten.Mehr Infos sowie das Festpro-gramm im Internet: www.feuerwehr-limbach.jim-do.com

Das Jahr 1966 – In-dira Gandhi wirdim Januar zur neu-en Premierministe-rin in Indien ge-

wählt. Die britische Rockgruppe„The Beatles“ startet im Juni ihreerste Tournee durch die Bundes-republik und im Juli unterliegtdie Deutsche Fußball-National-mannschaft im Wembley-Stadi-on dem Gastgeber England mit2:4 Toren und wird Vizewelt-meister. Zur gleichen Zeit gibt esauf dem Gau in der Nähe derfranzösischen Grenze vier Fuß-ballvereine: SV Ittersdorf (ge-gründet 1948), VfB Gisingen(1954), SV Kerlingen (1962) unddie DJK Don Bosco Bedersdorf(1961), die sich aber schon imUmbruch befand. So war esmöglich, mit dem Spielermaterialder DJK sowie weiteren Spielernaus Düren, die in anderen Gau-Mannschaften spielten, einen ei-genen Spielbetrieb zusammenzu-stellen.

Etliche Gespräche wurden ge-führt, es waren dies Alois Zöllnerund Josef Wannemacher (DJK)

sowie Günter Lumen und HansSchäfer. Eine Satzung wurdeausgearbeitet, weitere Einzelhei-ten und Details geklärt und letzt-endlich ein neuer Verein gegrün-det.

61 Interessierte hoben

den Verein aus der Taufe

Am 29. Oktober 1966 fandensich in der Gaststätte Winter 61interessierte Fußballer zusammenund hoben die SpielgemeinschaftBedersdorf-Düren aus der Taufe.Das Amt des Vorsitzenden wur-de Josef Wannemacher (bis 1972)übertragen. Nun galt es, die Wei-chen für eine sportlich erfolgrei-che Zukunft zu stellen.

„Unser Verein gehört sicherlichzu den jüngeren Vereinen imLandkreis, wenn man bedenkt,dass viele Vereine nach dem Ers-ten oder auch unmittelbar nachdem Zweiten Weltkrieg ins Le-ben gerufen wurden“, sagt Johan-nes Schäfer, der amtierende Vor-sitzende, der in der fünfzigjähri-gen Geschichte erst der vierteVereinschef ist. Kontinuität steht

staltungen ist der Verein mit vonder Partie und beim Knödelfestspielt man mit dem Musikvereinzusammen sogar die erste Geige.Im Jubiläumsjahr zählt der Ver-ein 150 Mitglieder, hat eine Ersteund Zweite Mannschaft sowieeine AH-Truppe und verfügtüber ein schmuckes Clubheim

mit gepflegtem Rasenplatz.„Unser Jubiläum haben wir un-

ter das Motto ‚Menschen fürMenschen‘ gestellt“, betont derVorsitzende. „Gute Vereins- undVorstandsarbeit sowie die richti-gen Personen am richtigen Platzsind unser Erfolgsrezept.“

Erich Brücker

Kontinuität steht an oberster StelleDer Sportverein Düren-Bedersdorf feiert in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag

demnach für den Verein anoberster Stelle.

Gespielt wurde damals zu-nächst auf dem Sportplatz in Gi-singen. Der eigene Platz in Be-dersdorf wurde 1971 eingeweiht,1978 um eine Flutlichtanlage er-weitert und 1981 wurde dasClubheim fertiggestellt. Im Jahr1983 kam die Umbenennungzum Sportverein Düren-Beders-dorf. Die Gründung der Jugend-abteilung erfolgte 1992 (bis 2010)durch Günter Lumen (Vorsit-zender von 1972 bis 1997), Wer-ner Mosbach und Thomas Wal-zinger (Vorsitzender von 1997bis 2013), der auch das Amt desJugendleiters mit ausübte. Unterseiner Ära wurde der Hartplatzin einen Rasenplatz (2008), zuvordas Clubheim 2002 zu einemSchmuckstück umgebaut.

Geselligkeit besonders

wichtig

Derzeit spielt der Verein im Jubi-läumsjahr in der Bezirksliga Saar-louis um den Titel mit. Bei Re-daktionsschluss dieser Ausgabehat der Verein berechtigteChancen. Für die ErsteMannschaft wäre es nach1984 (Kreisliga B Saar-louis) und 2003 (KreisligaB Dillingen) die vierteMeisterschaft. Der Auf-stieg in die BezirksligaSaarlouis gelang zweimal,2009 über die Relegationmit einem schmerzlichenAbstieg 2013. Aber nachnur einem Jahr gelang dersofortige Wiederaufstieg mitder dritten Meisterschaft2014. Den GemeindepokalWallerfangen hat derVerein in den Jah-ren 1984, 1985,1987, 2002, 2004,2005, 2010 und2013 gewonnen. DieZweite Mannschaftkonnte 2002 eine

Meisterschaft bei den Reserve-teams feiern. „Sportliche Erfolgesind wichtig, aber bei uns spielenGeselligkeit und das gemütlicheBeisammensein auch eine großeRolle im Vereinsleben“, betontSchäfer.

Im Doppelort ist man eineGröße, bei nahezu allen Veran-

2014 wurde die letzte Meisterschaft gefeiert. Fotos: Guldner

KONTAKT

SV Düren-BedersdorfSportstätte am Auerbach

66798 Wallerfangen

Clubheim Telefon (0 68 37) 71 23

Mehr Infoswww.dueren-bedersdorf.de

So wie die Meisterschaft vor zwei Jahren gefeiert wurde, wird hoffentlich auch der 50. Geburtstag zelebriert.

DSSDKKK – Das Saarland sucht den Käsekuchenkönig!Saarlouis. Es ist einiges los imLandkreis Saarlouis, an allenEcken und Enden wird das 200-jährige Bestehen gefeiert. Sei esin Gemeinden und Städten, vonoffizieller Seite oder in den Ver-einen – wenn es jemand versteht,originell und ausgiebig zu feiern,dann die Spezies des „HomoSaarlouisicus“.

Käsekuchen-Monarch

gesucht

Ein sehr wichtiges Thema imSaarland läuft unter dem Stich-wort „Hauptsach gudd gess“. Da-bei beschränkt man sich imRaum Saarlouis nicht auf dasEinverleiben von „Lyoner imWeck“ und „Grumbakiechelchamedd Appeltratsch“. Was, wennnicht die Krönung eines Königsoder einer Königin, wäre diesesAnlasses würdig? Und zwar deroder die Beste im Käsekuchenba-cken! Bis zum Herbst wird des-halb in lokalen Vorentscheiden

aus allen 13 Kommunen jeweilsein Backtalent ermittelt, das imWettstreit um die Käsekuchen-krone dabei sein darf.

Was sich locker-flockig liest,ist in Wahrheit eine größere He-rausforderung. Strenge Regelnmüssen befolgt und eine unbe-

stechliche Jury muss überzeugtwerden, bevor der Weg frei istzum Finale am 16. Oktober imRahmen des Drachen-, Fall-schirm- und Ballon-Festivals aufdem Dürener Sportplatz. Mandarf gespannt sein, wer sich amEnde für den Landkreis als offi-

zielle(r) Käsekuchenkönig(in) re-präsentieren darf.

Darüber hinaus gibt es nochviele andere Events, die im Rah-men der 200-Jahr-Feier angebo-ten werden, etwa die Aktion 200Stunden ehrenamtliches Engage-ment „Schenk mir Zeit“. sir

Das Logo des Jubiläums. Foto: Landkreis Saarlouis

DIE REGELN

1. Teilnahmeberechtigt sind nur

Ortsansässige des Landkreises.

2. Der Kuchen wird von den Teil-

nehmern selbst gebacken.

3. Der Kuchen muss einen Durch-

messer von 25 bis 30 cm haben.

4. Früchte sind als Füllung erlaubt.

5. Der Aufbau des Käsekuchens ist

freigestellt: Als Boden darf Mürbe-

oder Hefeteig verwendet werden.

6. Der Kuchen darf nicht verziert

werden.

7. Der Käsekuchen wird sowohl ge-

schmacklich als auch optisch von ei-

ner Prüfungskommission bewertet.

�� ��� � �� �� �� � ��� ������� ��������� ��� �����

�������� ������ � � ��� �� ���� ���� ��� ����� ��� ��� � ��� ��������� ��������� ���� ������ � �� ������� ��� ��� !������� �� �� ����� �����"�� ����� #����$� �� �� %��� �& � '��� �� ������ �(������ )��������� ��� �� �����$��*� � +�, �-. *�� / 0�123���0.

4��� �����$��*� %���� �(� ��5���� ���� ��� ��� �������� �� ������� � ������� ������� &.

--3 $6 7-23 +�.� 8�*����� )� ������$�� 8������*��9 +�$�� )� ����$�� ������ ���$� #�����$���� ����� �*

� ���������$�� :��(������$���� �������� ;���������$����

%����� ����������������� ���� � %���� ����� ������� �(�$���������%�� %���� ����� ��� �� <�$ ��� �� ������� <��$���-. %���� ��� +�, � ���� �(� ���*�� #����$���� ��$�� �������� ���=�� ������ �� >����� ����� ��� �(� ��� %��� �& 7���� !� �&. �� ;���������� 02�31�03-?�

0. @� +�, � ��� � %���� ���� �(�$���������&. )���������*������ �A-33 $ 5 �������� 1�-B �������� 2�-B $� ����� 2�CB8�0�# ������� �A$ 5 $� ����� -&2B #�������$���� D� %���� �� �� )����������*��,���� ��� 8�0�# ������� ��"� #�������$����� � ��������� �� %�,�����$�� *� *�"���� !����A!,�������

��� �� � �!"��# � $%&���'� ��% ���� ���

!���� ������� ??1E3 ���������� F��5 3 ?C &- A C G3 3G�3� ����H��������"""��������

Eifrig wird in den Malkursen bei Dozentin Ortrud Kopp gearbeitet. Foto: Carolin Merkel

Auf die Frage, was dieSchule, die im Jahr1981 als kommunaleEinrichtung ge-gründet wurde,

schon so lange am Leben hält, er-klärt Franz Kopp, Vorsitzenderder Mal- und KunstschuleSchwalbach: „Das Geheimnis desErfolges – ein flexibles Angebotund sehr offene Kurse“, Mit etwa150 Mitgliedern ist die vor zehnJahren in einen Verein überge-gangene Schule gut aufgestellt,das Kursprogramm lockt täglichaußer sonntags in die Räume derehemaligen Grundschule in Elm.Mit einer Vernissage im Haus fürKultur und Sport in Hülzweilerfeiert der Verein am 14. Juni um18 Uhr sein zehnjähriges Beste-hen. Ausstellen, das verrät Kopp,werden dann auch viele ganz jun-ge Künstler, denn gerade derNachwuchs sollte gezielt an daskünstlerische Schaffen herange-führt werden.

Projekt mit deutschen

und syrischen Kindern

Aktuell ist Kopp besondersstolz auf ein Kursangebot,das sowohl die Kinder alsauch die Eltern an-spricht. „Während

„Hier vergisst du deine Sorgen“Die Mal- und Kunstschule Schwalbach feiert ihr zehnjähriges Jubiläum mit einer Vernissage im Haus für Kultur und Sport in Hülzweiler

der Nachwuchs malt und dabeivon einer Krippenfachkraft be-treut wird, können auch die El-tern ihrer Kreativität freien Lauflassen. Neue Wege gehen, auf dieveränderte Gesellschaft reagieren,das muss man“, sagt er und nenntals Beispiel das neueste Projektder Malschule. Seit einigen Wo-chen werden deutsche und syri-sche Kinder im Grundschulaltervon Ursula Knabe und Hannah

Maalouli-Schaar un-

terrichtet. Auch diese Bilder wer-den bei der Ausstellung zum Ju-biläum zu sehen sein.

Eifrig am Arbeiten ist der Kursvon Ortrud Kopp. Hier findensich einige Urgesteine der Mal-schule wieder. Aktuell an buntenBlumen in Kreide arbeitet HeidiKrüger aus Ensdorf. Sie lerntebereits 1982, ein Jahr nach derGründung, das Angebot inSchwalbach kennen und schät-zen. „Ich habe schon alle Kursedurchgemacht, male einfach ausLeidenschaft“, erzählt sie. Für siesind die Kurse wie eine Therapie.„Du kannst noch so schlecht ge-launt sein: Wenn du hier bist,reißen dich die anderen mit unddu vergisst deine Sorgen“, sagtsie. Dem kann sich MartinaWeiland aus Elm nur anschlie-ßen. Sie malt seit fünf Jahren inden Kursen, schätzt vor allem dieMöglichkeit, an den Wochenta-gen flexibel teilzunehmen. „Ichbin froh, dass mein Mann unddie Schwiegermutter mir dieKinder abnehmen. Wenn ich

hier bin, kann ich entspannen,gerade durch die Konzentrationbeim Zeichnen“, sagt sie.

Es ist ein bunt gemischterHaufen, der sich da bei OrtrudKopp zusammengefunden hat.Denn neben den altgedienten

Kursteilnehmerinnenhat Anna Neusüß

mit gerade mal 14 Jahren ihrenPlatz im Kurs gefunden. In dieMalschule geht sie schon lange,erklärt die Schülerin des Robert-Schumann Gymnasiums, inzwi-schen fühlt sie sich bei den „Gro-ßen“ richtig wohl. „Man lerntimmer etwas, was man noch bes-ser machen kann“, sagt sie. Viel

gelernt hat auch Jutta Ney, die ei-gens aus Beckingen nach Elmkommt. Sie arbeitet gerade an ei-nem Vogelpaar. Das wird ebensowie die vielen Werke aus denrund zehn Kursen sicher einenPlatz in der Ausstellung zumzehnten Geburtstag des Vereinsfinden. Carolin Merkel

AUF EINEN BLICK

Die Ateliers der Mal- und Kunst-

schule befinden sich in Schwalbach-

Elm in der ehemaligen Grundschule

„In der Weiherdell“.

Geschäftsführerin: Marylène Neu,

Tel.: (0 68 31) 57 11 28 (vormit-

tags), (0 68 31) 8 90 19 00.

Im Internet: www.malundkunst-

schuleschwalbach.de

Auch das gemeinsame Malen von deutschen und syrischen Kindern unter der Leitung von Ursula Knabe und Hannah Maalouli-Schaar ist beliebt. Foto: Carolin Merkel

SAAR ZEITUNG 7

ANZEIGE „Saugudd“ feiernam „Katzloch“Hüttersdorf. Wildsaubraten, ge-mütliche Biergartenatmosphäreund Einblicke in die Arbeit einesPfadfinderstammes: Das sind dieZutaten, die der Stamm „AlbertSchweitzer“ in Hüttersdorf sei-nen Gästen in Form des Wild-saufestes anbietet. Das Fest steigtrund um das Stammesheim amWaldrand von Hüttersdorf, ge-meinhin als „Katzloch“ bekannt.„Wir feiern in diesem Jahr bereitszum 20. Mal unser Fest“, erzähltChristian Spurk, der Pressewartder Pfadfinder.

Neben dem namensgebendenWildsaubraten wird es am 11.und 12. Juni viele andere Lecke-reien, eine Diashow, ein Kinder-programm, eine Tombola undein „Wettnageln“ geben. Pfadfin-derzelte werden rings um dieFestwiese aufgebaut und verbrei-ten die richtige Stimmung. EineBesonderheit weist das Fest zu-dem auf: Es wird keine Musikgespielt und die Gäste könnensich in Ruhe unterhalten. Losgeht es samstags um 16 Uhr,sonntags können die ersten Gästeab 10 Uhr zum Frühschoppenkommen. Mit den Einnahmenwird die eigene Jugendarbeit un-terstützt. red

AUF DIE SCHNELLE

Freibad-Fest inWallerfangen

Wallerfangen. Am Sonntag,den 12. Juni, findet in Waller-fangen das Freibad-Fest statt.Unter dem Motto „Familien inBewegung“ laden die Waller-fanger Vereine in Zusammenar-beit mit der Gemeinde ins Frei-bad Wallerfangen ein. Zahlrei-che Aktionsstände der Vereine,eine Spaß-Olympiade für dieganze Familie sowie ein buntesBühnenprogramm sorgen fürAbwechslung bei Groß undKlein. Der Eintritt ist an diesemTag von 10 bis 16 Uhr frei..............................................

Porschetreffen in Saarlouisan der Stadtgartenhalle

Saarlouis. Am Sonntag, den19. Juni, ab 10 Uhr veranstaltendie Porsche-Freunde-Saar-Mosel an der Stadtgartenhallein Saarlouis ein Porsche-Treffenaller Modelle und Baujahre. Eswerden mehr als 100 Porschezum Treffen erwartet. Auf ei-nem abgesperrten Areal könnensämtliche Porsche-Fahrzeugekomfortabel abgestellt werden.Für andere Fahrzeuge ist natür-lich auch entsprechender Park-platz vorhanden. Für das leibli-che Wohl ist bestens gesorgt.Wie schon in den vergangenenJahren wird wieder eine Spendefür notleidende Kinder organi-siert. Die Spende kommt demRonald-McDonald-Haus ander Uni-Klinik Homburg zugu-te. Die Porsche-Freunde-Saar-Mosel freuen sich über jedenBesuch von bekannten und neuinteressierten Porschefreunden.Infos: Ronny Kösling (01 52) 5599 18 91, Guido Bernarding (0 6887) 77 99 oder per Mail an por-sche-freunde-saar-mosel-rk@on-line.de.............................................

Übungsstunden neuterminiert

Hemmersdorf/Niedaltdorf.Ab sofort werden die Übungs-stunden beim Verein für Deut-sche Schäferhunde OG Hem-mersdorf-Niedaltdorf vonMittwoch auf Donnerstag ver-legt. Die Welpenkurse findennun samstags und in Absprachemit dem Übungswart statt. Alleneuen Interessenten und zu-künftigen Trainingsteilnehmermelden sich zur Terminabspra-che bitte zuerst über das Kon-taktformular der Homepageoder per Mail an kontakt@og-hemmersdorf.de beim Übungs-wart. Nur so kann ein individu-elles und qualifiziertes Erstge-spräch gewährleistet werden.Weitere Infos im Netz: www.og-hemmersdorf.de

ESTRICHE FUSSBODENTECHNIK MALERARBEITENGARDINEN SICHT- und SONNENSCHUTZ MARKISEN

TEPPICHE TAPETEN FARBENTEPPICHBODEN PARKETT LAMINAT

● ●

● ●

●

● ●VINYL

●

●

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Seit 1959

Kompetenzaus einer

Hand

Hand

werk Fachhandel

Jahrelang waren sie Gäste,reisten zu Turnveranstal-tungen im Ausland underfreuten sich der Gast-freundschaft der einladen-

den Vereine. Jetzt schlüpft dieTurnabteilung des TV Lebachselbst in die Rolle des Gastge-bers. Möglich macht das die Ge-meinde Schmelz, die am 4. Junidas erste Internationale Turntur-nier in der Primshalle veranstal-tet. „Unsere Mädchen werdenseit Jahren zu internationalenWettkämpfen in Frankreich undBelgien eingeladen. Die Gast-freundschaft, die wir genossenhaben, wollen wir jetzt ein Stückweit zurückgeben“, sagt JohannesTöx von der Turnier-Organisati-on. Die Idee sei im Vorjahr ge-reift und stieß in der Gemeinde-verwaltung prompt auf Zustim-mung. Und so werden AnfangJuni 13 Mannschaften mit etwa150 Jungturnerinnen von acht bis15 Jahren in der Primshalle anden Start gehen, um zu zeigen,was sie im Gerätturnen draufha-ben.

Gastfamilien nehmen die

Turngäste auf

Ein besonderes Augenmerk giltden Gästen aus dem französi-schen Mitry-Mory, seit 1981Partnergemeinde von Schmelz,sowie aus Ypern und Kalmthoutin Belgien. Der Verein USJMGymnastique aus der 19000-See-len-Gemeinde östlich von Pariswird dabei ebenso mit Teams

vertreten sein wie der KoninklijkeIeperse Turnkring (KIT) und derTurnkring GymKa aus Flandern.Nach der Begrüßung am Sams-tag um 10 Uhr erfolgt die Eintei-lung der ausländischen Gäste aufGastfamilien. Ein Punkt, den Jo-hannes Töx lobend hervorhebt:„Das lief total unproblematisch.Viele Eltern standen sofort Ge-wehr bei Fuß, um unseren Gäs-ten eine Unterkunft zu bieten. Sowie es auch bei unseren Reisen zuden dortigen Turnieren sehr gutgeklappt hat.“

Empfang im alten

Zollhaus

Für die drei Tage haben die Or-ganisatoren abseits des Wett-kampfs ein Unterhaltungspro-gramm auf die Beine gestellt. AmSonntag findet abschließend einEmpfang durch die Gemeinde

am alten Zollhaus amMitry-Mory-Platz inSchmelz statt, gefolgt voneinem Ausflug zur BettingerMühle.

Neben den Riegen aus Mit-ry-Mory, Ypern und Kalmt-hout erwartet Schmelz zudemGäste aus Luxemburg, Deutsch-land und dem Saarland zu demWettkampf, der an den GerätenSchwebebalken, Sprungtisch,Stufenbarren und Boden durch-geführt wird. Es gelten die Re-geln der FIG (Fédération Inter-nationale de Gymnastique) sowiedie nationalen Wettkampf- undWertungsbestimmungen. Nachdem in zwei Altersklassen unter-teilten Turnier steht abends dasgesellige Beisammensein im Vor-dergrund.

Länderübergreifende

Partnerschaften

Beim einheimischen Nachwuchsist die Vorfreude groß: „Ich freuemich schon auf das Treffen mitden Mädchen“, verrät die zehn-jährige Fabienne Hoffmann ausSchmelz. Paulina, die gleichaltri-ge Tochter von MitorganisatorTöx, sagt: „Ich finde es cool, malmit Kindern aus anderen Län-dern zu turnen.“ Genau das,nämlich die Förderung länder-übergreifender Partnerschaften,ist ein Hauptaspekt des Premie-ren-Turniers. Verbunden mit derHoffnung, dass viele Zuschauerden internationalen Wettkampfdurch ihr Kommen unterstützen.

David Benedyczuk

Internationale Premiere

AUF EINEN BLICK

TV LebachIn der Turnabteilung des TV Le-

bach trainieren etwa 70 Kinder und

Jugendliche zwischen drei und 17

Jahren. Trainingsstätte ist die Halle

der Erich-Kästner-Schule. Zurzeit

turnen vier Mädchen im Landeska-

der: Hannah Mees ( Jahrgang 2000),

Lena Jung (2001), Carolin Dor-

zweiler (2003) und Jil Feilen (2007).

Weitere Infos im Netz:www.tv-lebach.de

Die Teams der Kinder-Landesliga und Oberliga des TV Lebach. Lilly Saur zeigt auf dem Schwebebalken ihr Können. Fotos: Achim Thiel

Die Gemeinde Schmelz lädt mit dem TV Lebach zum Gerätturnwettkampf mit Gästen aus Frankreich und Belgien

8 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

Frage aus einem Schwimmverein: Ist es rechtlich problematisch,

wenn nicht alle Vor-standsämter besetzt sind?Hier ist zu unterscheiden zwischen der Vertretung des Vereins nach außen und der Beschlussfassung des Vor-stands im Innenverhältnis.Solange trotz der Vakanz eines oder mehrerer Vorstandsämter der Verein noch immer nach § 26 Abs. 1 BGB ordnungs-gemäß vertreten werden kann, besteht hier kein Problem.Was die Beschlussfähigkeit des Vorstands anbelangt, so ist nach einer Rechtsansicht sofern nicht die Satzung eine abweichende Bestimmung triff t ein Vorstand auch dann beschlussfähig, wenn nicht alle Ämter besetzt sind (LAG Sachsen, Urt. v. 16.07.2015, Az. 9 Sa 15/15). Nach der anderen Auff assung ist zur Be-schlussfähigkeit des Vorstands erforderlich, dass alle Vor-standsämter besetzt sind (LG Dresden, in: NZG 1999, 171). Aber auch nach dieser Auff as-sung ist eine Beschlussfassung bei nicht voll besetztem Vor-stand möglich, wenn die Sat-zung dies ausdrücklich erlaubt.Deshalb sollte die Vereinssat-zung diese Frage vorsorg-lich ausdrücklich regeln.

Ein Vorsitzender eines wohltäti-gen Ortsverban-des will wissen:

Hafte ich für die Verbind-lichkeiten des nicht in das Vereinsregister eingetra-genen Ortsverbandes?Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs ist eine Untergliederung eines eingetragenen Vereins dann selbst ein Verein, wenn sie auf Dauer Aufgaben nach außen im eigenen Namen durch eine eigene, handlungsfähige Organisation wahrnimmt. Vo-raussetzung dafür ist, dass die Untergliederung eine körper-schaftliche Verfassung besitzt, einen Gesamtnamen führt, vom Wechsel ihrer Mitglieder unabhängig ist und neben ih-rer unselbstständigen Tätigkeit für den Hauptverein Aufgaben auch eigenständig wahrnimmt. Dann kann diese Unterglie-derung auch selbst Trägerin von Rechten und Pfl ichten sein (BGH, Urt. v. 02.07.2007, Az. 11 ZR 111/05).Das Saarländische Oberlan-desgericht hat zum Beispiel bezüglich eines üblicherweise nicht in das Vereinsregister eingetragenen Ortsverbands des Sozialverband VdK Saarland entschieden (Beschl. v. 24.02.2016, Az. 5 W 6/16), dass dieser als selbständiger

Verein anzusehen sei. Der Ortsverband verfüge über eine Mitgliederversammlung und einen eigenen Vorstand und damit über eine handlungsfä-hige, vom Wechsel ihrer Mit-glieder unabhängige Organisa-tion. Der Ortsverband nähme im Rahmen des allgemeinen Vereinszwecks auch eigene Aufgaben wahr. Insbesondere verfüge er über eine eigenstän-dige Kassenführung und -ver-waltung. Außerdem trete der Ortsverband nach außen auch unter eigenem Namen auf.Nach § 54 Satz 2 BGB haftet nun jede Person, die für einen nicht in das Vereinsregister eingetragenen Verein einen Vertrag schließt (z. B. mit einem Busunternehmen für ei-nen Vereinsausfl ug), dem Ver-tragspartner neben dem Verein mit ihrem Privatvermögen für die Erfüllung des Vertrages. Sofern also ein Vorstandsmit-glied für den Verein Verträge schließt, haftet er insoweit auch persönlich. Ansonsten haftet in der Regel ausschließ-lich das Vereinsvermögen.

Den Vorstand ei-nes Turnvereins treibt folgende Frage um: Kann

eine Person in einem Verein mehrere Vor-standsämter bekleiden?Die diesbezügliche Rechts-auff assung hat sich in den letzten Jahren umgekehrt.Während noch das LG Darmstadt entschied (Be-schl. v. 04.07.1983, Az. 5 T 499/83), dass bei einem aus mehreren Personen bestehen-den Vorstand Personalunion nur zulässig ist, wenn die Satzung diese Möglichkeit ausdrücklich einräumt, hat später das OLG Düssel-dorf entschieden (Beschl. v. 08.03.1989, Az. 3 Wx 25/89), dass wenn die Vereinssat-zung einen mehrgliedrigen Vorstand vorsehe, durch Auslegung darüber zu ent-scheiden sei, ob damit auch die Kopfzahl des Vorstandes festgelegt sein solle. Lasse sich im Wege der Auslegung eine entsprechende Beschränkung nicht feststellen, stehe es den Mitgliedern kraft ihrer Vereinsautonomie frei, wie sie die vorgesehenen Vor-standsämter besetzen wollen.Das OLG Hamm hat dann entschieden (Beschl. v. 30.11.2010, Az. 15 W 286/10), dass eine Vor-standswahl, die eine Person in mehrere in der Satzung vorgesehene Vorstandsämter beruft, wirksam ist, sofern nicht die Satzung die perso-nengleiche Besetzung mehre-rer Vorstandsämter untersagt.

Patrick R. Nessler

Unser Vereinsrechts-Experte Patrick R. Nessler

Rechtsanwalt Patrick R. Nessler von der RKPN.de-Rechtsanwalts-kanzlei (St. Ingbert) ist seit 1999 bundesweit tätig auf den Gebie-ten des Vereins-, Verbands- und Stiftungsrechts, des Gemeinnüt-zigkeitsrechts sowie des Klein-gartenrechts. Darüber hinaus ist er unter anderem Justiziar des Landessportverbandes für das Saarland, Dozent für Sport- und Vereinsrecht an der Deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement, Fachexperte „Recht“ der Landes-arbeitsgemeinschaft Pro Ehrenamt e.V. und gehört der Arbeitsgruppe Recht sowie dem wissenschaftli-chen Beirat des Bundesverbandes Deutscher Gartenfreunde e.V. an.

Haben auch Sie Fragen an unseren Vereinsrechts-Experten Patrick Nessler, dann schicken Sie uns ihre Frage per E-Mail an rechtsexperte@saarzeitung.de. Aus allen Einsendungen wird Rechtsanwalt Nessler in der nächsten Ausgabe unserer SaarZeitung wieder drei Fragen kompetent beantworten.

? !

Britisches Blech an der SaarLandkreis Saarlouis. Es ist nunschon fast 17 Jahre her, dass sicheinige dynamische Fahrer echterenglischer Roadster – am liebstenimmer mit offenem Faltdach un-terwegs – zusammenfanden, umzielgerichtet einen Club zu grün-den. Sie nannten ihn BritishRoadster Club Saar. Die Vereins-gründer hatten die Erfahrung ge-macht, dass alle urigen Markenklassischer Sportwagen von derInsel im Stil und in der zügigenFahrweise (und auch in ihrentechnischen Problemen) gut zu-sammenpassen und deshalb auchgern zusammen unterwegs sind.Es waren und sind im Saarlandvor allem die Roadster-Modellevon Triumph, MG, Austin-Hea-ley, Morgan und Jaguar, aberauch englische „Exoten mit fes-tem Dach“ wie zum BeispielMorris-Woody, das alte London-

Taxi und der ehrwürdige Rolls-Royce sind willkommen.

Schon zwei Jahre nach derClubgründung hatte der Vereinden festen Vorsatz, ein „Saarlän-disches British Roadster Mee-ting“ zu organisieren, um ihrHobby der saarländischen Bevöl-kerung mal richtig vorzustellen.Es gelang, den damaligen Stadt-verbandspräsidenten MichaelBurkert als Gastgeber am Saar-brücker Schloss und sogar alsSchirmherrn der Veranstaltungzu gewinnen. Fast 300 blankge-putzte Briten-Fahrzeuge kamen.Der Club wuchs auf weit über100 Mitglieds-Teams. Lothringerund Pfälzer stießen dazu, weil esvergleichbar locker-offene Bri-ten-Clubs dort nicht gibt.

Im Sommer 2008 dann einweiterer Vollltreffer. Im Sommer2008 – und wegen des großen

Erfolges in Wiederholung auch2010 – gelang es, unter starkerinternationaler Beteiligung einnoch größeres Treffen in Abstim-mung mit dem Kulturdezernatder Stadt in der Parkanlage „AmStaden“ durchzuführen. DasSaarufer war auf mehr als einemKilometer Länge exklusiv mithistorischem Blech gefüllt. Un-termalt wurde das Ganze mitKlängen von Dudelsack-Pfeifernim Schotten-Kilt – dank Sponso-ren gratis für alle Gäste.

So geht es fröhlich weiter imBritish Roadster Club Saar mitAusfahrten und Rallyes und akti-ver Beteiligung an Oldtimer-Ver-anstaltungen aller Art (zum Bei-spiel auf dem Staatstheater-Vor-platz am Sonntag, 5. Juni). red

Info: www.brcs.de oder Tel. (01 72) 6 81 81 84.

„Oben ohne“ unterwegs: Roadster-Fahrzeuge des British Roadster Club Saar. Foto: British Roadster Club Saar

. . . Ihr Meisterfachbetrieb fürJalousien, Markisen, Rollladen,Terrassendächer, Sonnensegel,Klappläden, Insektenschutz& Rollfenster

2727

...

KOMPETENZ

PARTNER���

10 SAAR ZEITUNG

Einfach und völlig kostenlos: Wie Vereine das Online-Portal nutzen, um auf sich aufmerksam zu machen

Die Vielfalt der Vereine im Saarland ist beeindruckend: Vom klassischen Sportverein bis hin zum Dampfbahn- und Freizeitkünstlerverein. Und das als bundesweiter Spitzenreiter mit einer Vereinsdichte von fast 100 Vereinen pro 1000 Einwohner. Soviel Fleiß und Engagement muss be-lohnt werden: Das Internetportal www.saarzeitung.de bietet saarländischen Vereinen deshalb

die Möglichkeit, aktuelle Vereinsnachrichten, Termine und Fotogalerien für Mitglieder und Interessierte einfach und kostenlos zu veröffentlichen.

Unter der Rubrik „Hier tut sich was“ werden die aktuellsten Einträge prominent gleich auf der Startseite präsen-

tiert. Fotogalerien sind mit nur einem Klick aufrufbar, und auch eine Vereinsübersicht mit Suchfunktion

bietet einen tollen Überblick über die Vereine, die bereits ein Profi l bei der SaarZeitung angelegt ha-

ben. Darüber hinaus können natürlich auch alle Print-ausgaben der SaarZeitung im Internetportal nachgelesen

werden. Und was sagen die Vereine selbst über saarzeitung.de?

Mit saarzeitung.de neue Mitglieder gewinnen

Michael Rode vom Bahnengolf- und Freizeitverein Ottweiler freut sich, dass sein Verein über saar-zeitung.de neue Mitglieder fi nden kann: „Über unser Vereinsprofi l auf der Online-Seite haben wir die Chance, unser Hobby und die schö-ne, parkähnliche Anlage in Ottweiler dem ganzen Saarland vorstellen zu können.“

„Wir sind über Facebook auf die saarzeitung.de aufmerksam geworden“, sagt Caroline Greiner vom MCS Piesbach e.V. Die Motorsportler nutzen das Portal seit Anfang des Jahres. Für den Verein ist saarzeitung.de Teil ihrer Öffentlichkeitsarbeit und ein guter Weg, Interesse zu wecken: „Diese Plattform ermöglicht es uns, auch Nicht-Motorsportler zu erreichen, die uns nicht bei Facebook ‚geliked‘ haben oder unsere Homepage aufrufen.“

„Über saarzeitung.de fi nden wir auch Zugang zu Nutzern, die vor allem im Internet unterwegs sind“, sagt Carina Krämer, Pressewartin des Hombur-ger Vereins „Miteinander gegen Krebs e.V.“. „Wir veranstalten einmal jährlich einen Benefi zlauf (in diesem Jahr am 18.09.2016) sowie Infover-anstaltungen zum Thema Krebs, hierüber wollen wir auch auf dem Portal berichten und die Termine im Vorfeld veröffentlichen.“ Carina Krämer und ihre Mitstreiterinnen freuen sich über den Service auf saarzeitung.de: „Das geht sehr einfach und ist kostenlos.“

Auch die Saarwellinger „Jailhouse Bigband“ hat ein Profi l bei saarzeitung.de. Bandmitglied Alfred Hedrich fi ndet den Service für Vereine klasse: „Wir können auf der Seite auf unsere Konzerttermine hinweisen, außerdem werden wir so in der Region bekannter – vielleicht bucht uns so der ein andere Fest-Organisator.“

SAAR ZEITUNG 11

Jetzt mitmachen: SaarZeitung sucht den Super-Verein Gewinnt ein Vereinsfest für bis zu 250 Mitglieder und Freunde

Vereinsarbeit ist Teamarbeit: Und diese belohnen wir beim großen SaarZeitung-Gewinnspiel mit einem tollen Fest für euren Verein! Die SaarZeitung sucht ab sofort den Super-Verein oder auch die Super-Vereinsabteilung. Dem Gewinner winkt ein von SaarZeitung und Grunder Gourmet

gesponsertes Vereinsfest für bis zu 250 Personen – mit Buffet und natürlich reichlich Getränken, einer exklusiven Foto-Galerie bei

saarzeitung.de sowie einem großen Artikel über euren Verein und eure Feier!

Wie werdet ihr der Super-Vereindes Saarlandes?Das ist ganz einfach: Zunächst müsst ihr ein

Foto hochladen. Teilnehmen dürfen alle Vereine im Saarland.

Schickt uns ein Foto, auf dem zu erkennen ist: Ihr habt richtig Spaß in eurem Verein, ihr seid ein tolles, fröhliches Team.

Das Bild kann eure Gruppe oder Mannschaft zeigen, es kann aber auch mitten in Action auf dem Spielfeld aufgenommen worden sein. Nicht nur Sportler sind gefragt: Wir

haben genauso ein Herz für Kaninchenzüchter, Fastnachter, Chorsänger oder Eisenbahn-Clubs. Schreibt uns außerdem noch einen Satz dazu, was für euch das

Besondere eures Vereins oder eurer Abteilung ausmacht.

Mitmachen ist ganz einfach: Unter www.saarzeitung.de/superverein fi ndet ihr ein Formular, mit dem ihr euer Foto ganz einfach zu uns übertragen könnt. Also schnell eure Fotos sichten oder den Verein

zusammentrommeln und ein Foto machen. Anmeldeschluss ist der 12.6.2016.

Und dann wird es spannend: Auf www.saarzeitung.de zeigen wir ab dem 13. Juni alle teilnehmenden Vereine und Abteilungen in einer Galerie. Nun heißt es: Unterstützer

mobilisieren, weitersagen, per Facebook teilen – denn die Saarländer geben per Mausklick ihr Votum ab: Wer ist der Super-Verein des Saarlandes? Wer am Ende (genauer: am 30. Juni 2016) die meisten Stimmen hat, gewinnt! Den „Super-Verein des Saarlandes“ belohnen wir und Grunder Gourmet dann mit einer Feier für bis zu 250 Personen – Buffet und Getränke inklusive.

In Zusammenarbeit mit:

Schickt uns euer Foto!

Alle Infos unter: saarzeitung.de/superverein

Wir sind ein Super-Verein, weil...

12 SAAR ZEITUNG SAAR ZEITUNG 13

lles, von Sport-vereinen über Parteien bis zu Musik- und sozialen Vereinen,

ist mit von der Partie, wenn Schaff hausen zum Brunnenfest einlädt. Für viele der Verei-ne, die einen Getränke- oder Essensstand betreiben, ist das Dorff est äußerst lukrativ. Nicht wenige fi nanzieren von den Gewinnen ihre Jugendarbeit, Vereinsfahrten oder -feste und ähnliches. 14 Schaff hauser Vereine werden sich aktiv am 32. Brunnenfest beteiligen.

Sicherheitsdienst sorgt

für Ordnung

„Es waren schon mal mehr“, berichtet Volker Ziegler-Con-tes, Vorsitzender der Interes-sengemeinschaft Schaff hauser Vereine, die sich um die Organisation kümmert. „Einige Vereine können es personell nicht mehr stemmen und haben ihren Stand zurückgezogen oder sich mit anderen Vereinen zusammengetan.“Beschwerden über die Laut-stärke gab es bislang noch nicht, obwohl das Fest in einem Wohngebiet stattfi ndet und zwei Bühnen mit Live-Acts für Stimmung sorgen. „Viele der Vereinsmitglieder wohnen in der Nähe und sind selbst auf dem Fest“, erzählt Zieg-ler-Contes und lacht. Auch die typischen Probleme wie Ausei-nandersetzungen bei erhöhtem Alkoholpegel treten in Schaff -hausen kaum auf.

Am Brunnen und am Viezhaus wird gefeiertDie Schaffhauser Vereine und der Obst- und Gartenbauverein Berus laden im Sommer zum Brunnen- und zum Viezfest ein

„Wir haben seit etlichen Jahren einen Sicherheitsdienst und eine Nachtwache, damit an den Ständen nichts passiert. Das wurde mit der Polizeiinspektion Bous und der Gemeinde Wad-gassen so abgestimmt. Natür-lich gibt es schon mal Streit, aber alles bleibt im Rahmen“, so Ziegler-Contes. Was dem Brunnenfest in diesem Jahr allerdings zu schaff en macht, ist die Schließung des nahen Kindergartens. „Derzeit stehen einige Wohncontainer auf dem Marktplatz, so dass uns der Platz fehlt. Wir mussten sehen, wie wir mit dieser Situation umgehen. Aber für uns war das kein Th ema: Wir haben sofort beschlossen, es trotzdem zu machen“, so Ziegler-Contes. „So haben wir ein Konzept er-arbeitet, damit die Stände und Bühnen anders aufgeteilt sind.“Besonders stolz ist der IG-Vor-sitzende auf das breit gefächerte kulinarische Angebot, das sich den Festbesuchern präsentiert: „Wir bieten die Klassiker wie Rostwurst und Schwenker an, die zu einem saarländischen Fest einfach dazugehören. Darüber hinaus gibt es auch Flamm- und Reibekuchen, un-seren Italiener Gio, der profes-sionell kocht, Bierstände, eine Cocktailbar und eine Weinlau-be. Wir legen Wert auf Viel-falt.“ Wenn ein Verein etwas Neues ausprobieren möchte, spricht man sich untereinander ab, damit es keine Überschnei-dungen gibt. Ein paar tausend Leute sind an beiden Tagen in Schaff hausen zu Besuch, was

vielleicht auch daran liegt, dass das Brunnenfest mit das letzte klassische Dorff est in der Ge-meinde Wadgassen ist. Wenn das Wetter mitspielt, könnten es wieder so viele Gäste werden. „Und wenn es regnet“, meint Ziegler-Contes, „bauen wir einfach ein paar Zelte auf.“

101-Jähriges

wird gefeiert

Wesentlich mehr Jahre auf dem Buckel hat das Viezfest des Obst- und Gartenbauvereins Berus. Am Samstag und Sonn-tag, den 30. und 31. Juli, wird das 101. Fest an der Mostanlage des Viezhauses in der Alten Bergstraße in Berus gefeiert. „Von den Beruser Höhen aus hat man einen wunderschönen Blick über das Saartal“, erzählt Volker Steinmetz, der Schrift-führer des über 100 Mitglieder zählenden Vereins. Das über die Grenzen bekannte Fest zieht jährlich zahlreiche Besucher nach Berus. Musikalisch wird wieder einiges geboten: Vom Shanty-Chor der Marinekame-radschaft Überherrn und die Band „Batweasel“ über die „Be-ruser Dorfmusikanten“ und die „Überherrner Musikanten“ bis hin zu den „Original Bubacher Dorfdudlern“ dürfen sich die Gäste über zünftige Stimmung auf der „Beruser Alm“ freuen. Steinmetz: „Es fi ndet auch wieder ein Ballonweitfl ugwett-bewerb mit tollen Preisen für Kinder statt.“ Dann kann das Viezfest ja kommen! Tina Klinkner

AGuten Appetit! Das Brunnenfest in Schaffhausen legt viel Wert auf kulinarische Vielfalt. Foto: Jenal

Vereins- und Dorffeste in der Region – das dürfen Sie nicht verpassen!

MÄÄNZEBORREFESCHDDatum: Sa./So. 25./26. JuniOrt: Brunnen DörsdorfVeranstalter: IG Määnzeborre

32. BRUNNENFEST SCHAFFHAUSENDatum: Sa./So. 25./26. JuniOrt: Marktplatz SchaffhausenVeranstalter: Interessengemeinschaft der Schaffhauser VereineInfos: www.igschaffhauservereine.de

MUSIKFEST MV ORPHEUS ASCHBACHDatum: 1. bis 4. JuliOrt: Festplatz AschbachVeranstalter: MV Orpheus AschbachInfos: www.musikverein-aschbach.de

49. CAJ-BURGFESTDatum: Sa. 9. JuliBeginn: Einlass ab 19 UhrOrt: Burgplateau SiersburgVeranstalter: CAJ SiersburgInfos: www.caj-burgfest.de; Eintritt sieben Euro

RADFAHREN UND SOMMERFESTDatum: Sa. 9. JuliBeginn: 14 UhrOrt: wird noch bekanntgegebenVeranstalter: Radsportfreunde KörprichInfos: www.rsf-koerprich.jimdo.com

SOMMERFEST KINDERGARTEN „UNTERM REGENBOGEN“ LIMBACHDatum: Sa. 9. JuliBeginn: wird noch bekanntgegebenOrt: Kindergarten „Unterm Regenbogen“ LimbachVeranstalter: Förderkreis des Kindergartens LimbachInfos: beim Kindergarten unter Telefon (0 68 87) 31 70

2. BOUSER DORFFESCHDDatum: Sa./So. 9./10. JuliOrt: Untere Kirchstraße, BousVeranstalter: Bouser Vereine und Aktionsgemeinschaft BousInfos: www.bous-bewegt.de

GRENZLANDFESTDatum: 15. bis 17. JuliOrt: Neuer Marktplatz ÜberherrnVeranstalter: Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine

FAMILIEN-SOMMERFESTDatum: Sa. 16. JuliBeginn: 15 UhrOrt: Ludwig-Karl-Balzer-Allee 3, 66740 SaarlouisVeranstalter: Katholische Familienbildungsstätte SaarlouisInfos: www.fbs-saarlouis.de

VIEZFESTDatum: Sa./So. 30./31. JuliOrt: Viezhaus in BerusVeranstalter: Obst- und Gartenbauverein BerusInfos: bei Stefan Hoffmann unter (0 68 36) 35 61

KIRMES IN PACHTENDatum: 30. Juli bis 2. AugustOrt: Kirchplatz PachtenVeranstalter: Heimat- und Verkehrsverein Pachten und Stadt DillingenInfos: bei Gerhard Ladwein unter Telefon (0 68 31) 7 15 12

33. SAARWELLINGER SCHLOSSFESTDatum: Fr./Sa. 5./6. AugustOrt: Schlossplatz SaarwellingenVeranstalter: Gemeinde Saarwellingen und die Saarwellinger VereineInfos: www.saarwellingen.de, Telefon (0 68 38) 9 00 71 28 oder Fax (0 68 38) 9 00 71 12

DORFFEST IN LEIDINGENDatum: Sa./So. 6./7. AugustOrt: LeidingenVeranstalter: Feuerwehrkameradschaft LeidingenInfos: www.ff-ihn-rammelfangen.de.vu

SCHÜTZENFEST „HUBERTUS“ SCHWARZENHOLZDatum: 6. bis 8. AugustOrt: Schützenhaus, Schwalbacher Straße, SchwarzenholzVeranstalter: Schützenverein „Hubertus“ SchwarzenholzInfos: bei Stefan Heckmann unter Telefon (0 68 38) 9 77 99 00 oder im Schützenhaus unter (0 68 38) 8 11 10

VEREINSHAUSFESTDatum: 12./13. AugustOrt: Vereinshaus in DiffertenVeranstalter: Förderverein „Us Vereinshaus“ DiffertenInfos: beim Vorsitzenden Detlef Strauss über Mail detlef.strauss@ivcenter.de

STROHBALLENFESTDatum: 13./14. AugustOrt: „Am Scholtes“ in FürweilerVeranstalter: FC Jeep Fürweiler

Richtig schön zünftig mit Lederhosen und Blasmusik geht es beim Viezfest in Berus zu. Foto: Obst- und Gartenbauverein Berus

AH-SPORTFESTDatum: 3. bis 5. JuniOrt: Primspark, PiesbachVeranstalter: SG Nalbach-PiesbachInfos: www.sg-nalbach-piesbach.de

FAMILIENGRILLFEST UND RADTOURDatum: So. 5. JuniBeginn: 10 UhrOrt: Feuerwehrgerätehaus EnsdorfVeranstalter: Freiwillige Feuerwehr EnsdorfInfos: www.feuerwehr-ensdorf.de

20. WILDSAUFESTDatum: Sa./So. 11./12. JuniOrt: Pfadfi nderheim im Hellenfl oss, HüttersdorfVeranstalter: Pfadfi nder HüttersdorfInfos: www.pfadfi nder-huettersdorf.de

WEIHERFEST ASV HÜLZWEILERDatum: Sa./So. 11./12. JuniOrt: Weiheranlage des ASV HülzweilerVeranstalter: Angelsportverein Hülzwei-ler

14 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

40 Jahre SeniorenvereinNiedersaubach

Niedersaubach. Der Senioren-verein Niedersaubach feiert am26. Mai sein 40. Jubiläum.Knapp hundert Mitglieder zähltder im Ort sehr engagierte Ver-ein. Zum Jubiläum sind alleBürgerinnen und Bürger herz-lich eingeladen. Die Feier startetum 14 Uhr am Sportlerheim inNiedersaubach..............................................

.............................................

Petri Heil,Nachwuchsangler!

Ensdorf. Dass nicht nur die al-ten Hasen einen Fisch fangenkönnen, soll der Nachwuchsbeim Jugendkönigsfischen„Fließwasser“ des ASV Ensdorfbeweisen. Morgens um 6.45Uhr geht es am Vereinsheim los.Bis zu fünf Mädchen und fünfJungs dürfen pro Mitgliedsver-ein des FVS teilnehmen. AmNachmittag folgen Siegereh-rung und gemütliches Beisam-mensein mit Speisen und Ge-tränken. Anmeldungen werdenbis zum 20. Mai angenommen.Weitere Infos im Internet:www.asv-ensdorf.de.............................................

Kirchenkonzert inSaarlouis-Roden

Roden. Am 22. Mai veranstal-tet das Mandolinenorchesterum 17 Uhr in der PfarrkircheMaria Himmelfahrt in Rodenein Kirchenkonzert. Bei Melo-dien von Mozart, Verdi oderTarrega werden die Konzertbe-sucher voll auf ihre Kosten kom-men lassen.

Alles AnsichtssacheDer Briefmarkensammlerverein Saarlouis eröffnet seinen Besuchern bei der 9. Ansichtskartenbörse neue Perspektiven

Der Vorsitzende Josef Müller und Pressewart Ulrich Plewka mit zwei Besuchern bei einer Ausstellung. Fotos: Briefmarkensammlerverein Saarlouis

Jürgen Priebe, Vorsitzender des Landesverbandes der Briefmarkensammler im Saarland, Landrat Patrik Lauer, Oberbürgermeister Roland Henz und Josef Müller bei einer Wettbewerbsausstellung.

mehr aus“, erzählt Plewka undmuss lachen: „Es wurden mit derZeit immer mehr. Ich habe dasogar meine Schwiegermutter miteingespannt und bekomme auchvon Arbeitskollegen ab und an

Karten. Inzwischen sind es über31 000 Stück, schön sortiert nachLändern und Regionen, gelagertin mehr als 20 Kisten.“

Es sei für ihn einfach eine Lei-denschaft, erzählt der

Geograph, der eine Vorliebe fürGebäude, Burgen und Land-schaften entwickelt hat und seineErrungenschaften sogar kartogra-fisch festhält. Dabei kommt ihmimmer wieder Neues zwischen

die Finger: „Erst kürzlich ha-be ich zum Beispiel eine

Abbildung des Eiffelturmserhalten. Und zwar auseiner Perspektive, die ich

vorher so noch nicht

gesehen habe“, berichtet Plewka.„Ich bin da ganz offen für ver-schiedene Dinge, Motive wiePferdeköpfe oder Flugzeuge sam-mele ich allerdings nicht.“ Wobeifür Interessierte auf der Saarloui-ser Tauschbörse, die von 9 bis 15Uhr angesetzt ist, wohl auch indiesen Themengebieten etwasdabei sein dürfte.

David Benedyczuk

Historische und mo-derne Ansichts-karten, Briefmar-ken, Münzen oderantiquarische Pa-

piere: Bei der 9. Ansichtskarten-börse des Briefmarkensammler-vereins Saarlouis und Umgebungwird am Sonntag, den 22. Mai,in der Kulturhalle Roden fürSammler und Interessierte einigesgeboten sein. „Wie viele Händlertatsächlich kommen, lässt sich imVorfeld schwer abschätzen, weilviele erst kurz vorher zusagen. Eswerden aber eine ganze Mengesein und die Besucher kommendabei sicherlich auf ihre Kosten“,sagt Ulrich Plewka, unter ande-rem zuständig für die Pressearbeitbeim 1927 gegründeten Verein.

Er geht letztlich davon aus,dass bei der diesjährigen Auflageder Börse etwa 30 bis 40 Ausstel-ler ihre Stücke aus verschiedenenSammelgebieten in Roden prä-sentieren werden. Diese reisennicht nur aus weiten TeilenDeutschlands an, etwa aus demsüddeutschen Raum oder demRheinland, sondern auch ausdem benachbarten Ausland. Sohaben sich unter anderem bereitsGäste aus Frankreich und ausTschechien angekündigt.

Im nächsten Jahr

90-jähriges Jubiläum

In den letzten Jahren erfreutesich die Veranstaltung stets gro-ßer Beliebtheit, lockte bis zu 150Besucher an – und das, obwohlaus Gründen der Hallennachfra-ge kein fester Termin für denVerein bereitsteht. Im kommen-

AUF EINEN BLICK

Der Briefmarkensammlerverein

Saarlouis und Umgebung wurde

1927 gegründet und ist Mitglied im

Bund Deutscher Philatelisten

(BDPh). Vorsitzender ist Josef

Müller. Der Verein veranstaltet re-

gelmäßige Tauschtreffen, die jeden

zweiten und vierten Mittwoch im

Monat stattfinden. Die nächsten

Termine im Restaurant „Zum Bay-

er“ in Saarlouis-Steinrausch: 25.

Mai, 8. Juni, 22. Juni, 13. Juli, 27.

Juli. Beginn des Tauschabends ist je-

weils um 19.30 Uhr. Neben der An-

sichtskartenbörse richten die Saar-

louiser Philatelisten regelmäßig

Ausstellungen und Wettbewerbs-

ausstellungen aus, die anhand eines

Kriterienkatalogs des BDPh bewer-

tet werden. Ein Ansichtskarten-Ex-

ponat besteht dabei mindestens aus

zwei Rahmenflächen à 24 Blatt, als

Bewertungskriterien gelten Bearbei-

tung und Schwierigkeitsgrad, phi-

lokartistische Kennnisse und For-

schung, Vielfalt, Seltenheit und Er-

haltung sowie Gestaltung. Das Be-

wertungsschema reicht von Bronze

bis Gold.

den Jahr feiern die SaarlouiserPhilatelisten ihr 90-jähriges Jubi-läum. In dieser langen Zeit hatsich einiges getan, so hat sichauch die Einstellung zum Sam-meln verändert. „Man muss zu-geben: Briefmarkensammeln istin Zeiten des Internets relativout“, sagt Plewka. Dagegen er-freue sich das Sammeln von An-sichtskarten wachsender Beliebt-heit. Auch der 72-Jährige hat be-reits als Jugendlicher damit be-gonnen. „Ich war etwa 15 Jahrealt, als ich von meinen El-tern die ersten Kartenbekommen habe.Damals habe ich siein einem Schuhkar-ton aufbewahrt. Derreicht heute nicht

„Ich finde dieSaarZeitung ei-ne tolle Zei-tung, in derVereine sichpräsentierenund ihre Ver-

einstermine veröffentlichenkönnen. Der Bericht überuns, die OrchideenfreundeSaarland, in der letztenAusgabe war toll und esgab viele positive Rückmel-dungen.“

Monika Burda,(Vorsitzende

Orchideenfreunde Saarland)

Wadgassen-Differten • Denkmalstr. 16 • Tel. 06834-96020

MorschettZeit für Möbel

Exklusive Möbel für alle Wohnbereiche,in Holz oder Lack. Auch auf Maß.Wir nehmen uns gerneZeit für Sie.

Zeit für Möbel

Olivinus by SeguraWallerfanger Straße 83 · 66740 Saarlouis · Tel.: 0 68 31/94 97 90 · www.olivinus.de

NEU: in SAARLOUIS

SAAR ZEITUNG 15

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Frühlingsfest in der MetzerStraße

Felsberg. Fröhlich geht es amSamstag, den 21. Mai, in derMetzer Straße 74 in Felsbergzu. Der Verein „Fair LebenSaar“ lädt nämlich zum Früh-lingsfest ein. Mit der Unterstüt-zung der Jugend der Freiwilli-gen Feuerwehr Schwalbach bie-tet Fair Leben Saar Spaß undUnterhaltung für die ganze Fa-milie, Musik- und Tanzauftrittesowie Speisen und Getränke.Infos im Internet: www.fair-leben-saar.de.............................................

Wasser marsch für dieJüngsten

Ensdorf. In Ensdorf soll eineKinderfeuerwehr gegründetwerden. Alle Jungen und Mäd-chen ab sechs Jahren könnendaran teilnehmen. Kosten fallenfür die Eltern keine an, da diesevon der Feuerwehr Ensdorf undderen Förderverein übernom-men werden. Weitere Informa-tionen gibt es bei Christian En-geldinger, Telefon (01 52) 54 2190 59, oder bei Mikel Seger, Te-lefon (01 51) 24 15 57 29.Infos im Netz: www.feuerwehr-ensdorf.de.............................................

Aus zwei mach eins bei denSchützen

Saarlouis/Merzig-Wadern.Im Sommer des vergangenenJahres wurden Nägel mit Köp-fen gemacht und die vomSchützenverband Saar geplanteZusammenlegung der Schüt-zenkreise Merzig und Saarlouisvollzogen. Anfang diesen Jahresstand nun der erste Kreisdele-giertentag an. Über 130 Dele-gierte nahmen an der Veranstal-tung teil, zahlreiche verdienteSchützen wurden geehrt undman gedachte der Verstorbe-nen. Auf der mittlerweile ent-standenen Homepage könnensämtliche Informationen abge-rufen werden.Im Netz: www.sls-mzg.de

Es ist einer der erstenwarmen und sonni-gen Tage im April –wie gemacht, umsich im Freien aufzu-

halten. Nur gut, dass die Erzie-herinnen des Kindergartens „Un-term Regenbogen“ im SchmelzerOrtsteil Limbach die zahlreichenFahrzeuge der Firma Wintherschon aus ihrem Winterquartiergeholt haben. Schnell die Helmeauf, dann geht es für die Jungenund Mädchen auf zur erstenRunde im großen Außengelände.

Wer keinen Helm ergatterthat, vergnügt sich derweil aufdem riesigen Klettergerüst, dieRutsche ist heißbegehrt bei denKindern. „Unsere Kinder sindviel und gerne draußen, da ist esschön, dass wir ihnen so vieleSpielmöglichkeiten anbietenkönnen“, sagt Maria Jäckel-Sol-bach. Sie ist seit Januar 1988 Lei-terin der Einrichtung, hat dieAnschaffung der Spielgeräte mit-

erlebt. Denn, das weiß die Erzie-herin, ohne den Förderkreis wä-ren viele dieser Dinge, die denKindern so viel Freude bereiten,nicht finanzierbar gewesen.

Ohne Förderkreis wäre

vieles nicht finanzierbar

Der Kindergarten wurde 1974erbaut, war damals Heimat fürvier Gruppen. Bereits ein Jahrspäter gab es das erste Sommer-fest in Zusammenarbeit mit denEltern. „Das gab den Anstoß, ei-nen Förderkreis zu gründen, derzusätzliche Gelder für die Ein-richtung erwirtschaftet“, erzähltJäckel-Solbach. Gerade das Som-merfest hat sich fest im Limba-cher Terminkalender etabliert.Auch, als der alte Kindergartenaufgrund von Asbest im Jahr1990 abgerissen wurde, die Kin-der in der benachbarten Grund-schule ausgelagert waren undschließlich 1993 die große Neu-

eröffnung gefeiert wurde. „DerFörderkreis konnte sich all dieJahre halten, weil er auf der einenSeite langfristige und für allesichtbare Anschaffungen machtund auf der anderen Seite das Ta-gesgeschehen im Kindergartenunterstützt“, so die Leiterin.

„Bald ist wieder eine großeAnschaffung fällig, wir habenwieder eine stattliche Summe er-wirtschaftet“, ergänzt NadineWeisgerber. Sie ist aktuell dieVorsitzende des Förderkreises.Schon ihr Vater Peter Fediuk war

im Förderkreis aktiv, sie selbstkennt den Kindergarten aus ihrereigenen Kinderzeit, die Tochterkommt nach den Ferien in dieSchule, der Sohn in den Kinder-garten.

Doch Weisgerber weiß, dassdie enge Verwurzelung undIdentifikation mit dem Limba-cher Kindergarten bei vielen El-tern nicht mehr gegeben ist.„Deshalb machen wir ganz aktivWerbung bei den Eltern, erklä-ren, was der Förderkreis alles fi-nanziert“, sagt sie. Und das kannsich sehen lassen: Neben dengroßen Anschaffungen im Au-ßenbereich sorgt er dafür, dassdie Kinder kostenfrei zum Thea-ter kommen, Schultüten basteln,Geburtstagsgeschenke bekom-men, unterstützt die Aktionenmit dem Trommler Dédé undengagiert nicht zuletzt einenZauberer als Höhepunkt beimdiesjährigen Sommerfest am 9.Juli ab 10 Uhr. Carolin Merkel

Ein fröhliches Kinderlachen als DankDer Kindergarten Unterm Regenbogen und sein Förderkreis feiern am 9. Juli ihr Sommerfest im und rund um den Kindergarten

Die Kinder haben viel Spaß beim Spielen mit den Fahrzeugen, angeschafft durch den Förderkreis und gesponsert von der Firma Winther. Fotos: Carolin Merkel

Nadine Weisgerber war selbst im Kindergarten Unterm Regenbogen.

AUF EINEN BLICK

Der Förderkreis Kindergarten

Limbach, Zum Kindergarten 22,

66839 Schmelz-Limbach, Telefon

(0 68 87) 31 70, freut sich auf zahl-

reiche Besucher beim diesjährigen

Sommerfest am 9. Juli ab 10 Uhr im

und rund um den Kindergarten.

Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

MeisterbetriebRalf Kindt

Schnelle, saubere Montage in nur 1 Tag!Beleuchtung nach Wunsch möglich!Kein Umräumen der Möbel erforderlich!

Wir informieren Sie gerne über dieMöglichkeiten dieses einzigartigenund seit über 30 Jahren bewährtenDeckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellungenoder rufen Sie an!

66780 Siersburg, Niedstraße 53:Mo.-Fr. 10-17 Uhr 06835/9350166386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83:Mo.-Fr. 10-17 Uhr 06894/955577766606 St. Wendel-Winterbach,Winterbacher Straße 10: Mi., Do.+ Fr. 10-17 Uhr

06851/9789844

ZimmerdeckenBeleuchtung · Zierleisten

Ausstellungenim Saarland!

3x

Klassisch oder modern, alles ist möglich!

Ohne Ausräumen, ohne Schmutz!

Pflegeleicht + hygienisch!

nachhervorher

Renault KADJARNicht warten. Starten.

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130

ab

16.990,– € *

• Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-StahlfelgenRenault Kadjar ENERGYTCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen kombiniert:

127 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,8 – 3,9; CO2-Emissionen kombiniert: 131 – 103 g/km (Werte nach

Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus.Wir freuen uns auf Sie.

AUTO GALERIE SAAR GMBH

Renault VertragspartnerWiesenstraße 8, 66115 Saarbrücken, Tel. 0681/40008-0Rathausstraße 109c, 66571 Eppelborn, Tel.: 06881/6157Auf dem Graben 11, 66822 Lebach, Tel.: 06881/4001An der alten Ziegelei 1, 66538 Neunkirchen, Tel.: 06821/8691910http://www.autogaleriesaar.de

*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Kadjar Bose® Edition mit Sonderausstattung.

Die Teilnehmer der Podiumsdiskussion bei der Auftaktveranstaltung in der Congresshalle, Dritter von rechts Festred-ner Franz Müntefering. Foto: mobisaar

Ehrenamt-NewsEhrenamt-News InformationenMeinungenBerichte

mobisaar entwickelt für das Saar-land einen flächendeckenden, tech-nologiegestützten Lotsenservice.Zusätzlich zur technischen Entwick-lung werden haupt- sowie ehren-amtliche Lotsen eingebunden, diedie Fahrgäste auf ihren Wegen imÖPNV begleiten und ihnen als An-sprechpartner und Helfer zur Seitestehen.

Was machen diemobisaar-Lotsen?

Im Zentrum unserer Kooperation ste-hen diemobisaar-Lotsen. Sie unterstüt-zen Menschen in schwierigenLebenssituationen, indem sie sich alsGesprächspartner anbieten und Men-schen, die Orientierungshilfe bei der

Fahrt mit Bus und Bahn benötigen, be-gleiten. Die mobisaar-Lotsen helfenden Fahrgästen und begleiten sie vonder Haustür bis zum Wunschziel wiebeispielsweise• auf dem Weg zum Einkaufen, zumArzt, zur Bank und zu Behörden

• Begleitung zu Bekannten, Freunden,Verwandten und zu Kulturveranstal-tungen

• Hilfestellung beim Ein-, Aus- oderUmsteigen

• Orientierungshilfe an wichtigen Um-stiegshaltestellen

• Unterstützung beim Bedienen derFahrkartenautomaten und

• Beratung bei Fragen zum Fahrplan.Menschen, die sich ehrenamtlich beiuns engagieren, bringen ihre vielfälti-gen Erfahrungen aus Berufsleben, Fa-milienarbeit und bürgerschaftlichemEngagement ein, umHilfebedürftige zubegleiten. Die mobisaar-Lotsen werden

Einsatzort der Begleitung:Sie begleiten Menschen, die in ihremLandkreis bzw. im Regionalverband inder Nähe ihrer häuslichen Umgebungwohnen.

Was bringt Ihnen Ihr Einsatzals mobisaar-Lotse?

Mit Ihrer Unterstützung leisten Sieeinen wichtigen gesellschaftlichen Bei-trag zu einem guten Zusammenleben inunserem Land. Sie helfen mobilitäts-eingeschränkten Menschen dabei,aktiv ihr öffentliches Leben zu gestal-ten und neueWege zu gehen. Ihr Enga-gement ist ehrenamtlich, also freiwilligund unentgeltlich.

Interesse am Ehrenamt,wann geht’s los?

Für den Regionalverband Saarbrücken,den Saar-Pfalz-Kreis und den LandkreisSaarlouis können Sie sich ab sofort alsMobilitätslotse anmelden. Sie nehmenvor Ihrem Lotseneinsatz an einer Qua-lifizierungsmaßnahme teil. Die Terminewerden noch bekannt gegeben.

Machen Sie mit! Wir freuen uns, Siebald im Team mobisaar zu begrüßen.Melden Sie sich bei uns:LAG PRO EHRENAMT E.V. ,Nauwieserstr. 52,66111 Saarbrücken,Kristina Lemke,Telefon: 06 81 37 99 265,Telefax: 06 81 37 99 269,E-Mail: mobisaar@pro-ehrenamt.de

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt:Hans Joachim Müller, Präsident , Tel. 06893/1373 pr., Fax 06893/6447, E-Mail: lag@pro-ehrenamt.deLandesarbeitsgemeinschaft PRO EHRENAMT e.V.Tel 0681/3799-264, Fax 0681/3799-269, Internet: www.pro-ehrenamt.deNamentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.Fotos: LAG PRO EHRENAMT

Aktifö

Nachdem saarläInitiative des „SitJanuar dieses Jahrenis für Flüchtlinge ungründet und einestandsaufnahmaßnahmen iLand erarbeitetden bei einer zmenkuSchrBotschaft isdass die einzelnereichen AusbiS uueife

deln g urredenkens. Müller: „Selbst für die In-tegration besonders wichtigenBildungsbereich wird viel Energie ver-pulvert, die besser gebündelt werden

f

Ehrenamtbörse 4.0 – Die Landesarbeits-gemeinschaftPROEHRENAMTe.V. stelltdie PlattformHireMe vor, die es gemein-nützigen Vereinen ermöglicht, die jungeGeneration fürehrenamtlicheTätigkeitenzu gewinnen und die Koordination derHelfer effektiver zu gestalten.

Wiegewinntmanheutzutage jungeMen-schen für das Ehrenamt? Das Kommuni-kationsmedium Nr.1 der jungenGeneration stellt das Smartphone dar.Naheliegend ist es also, sich dieses Me-diums zu bedienen, um jungeMenschenfürehrenamtlicheAufgabenzugewinnen.Ein weiteres Problem stellt der enormeAufwand fürVereinedar, freiwilligeHelferüberanfallendeAufgabenzeitgleichzu in-formieren – insbesondere wenn die Auf-gaben kurzfristig anfallen und eineschnelle Rückmeldung seitens der Helfervon Nöten ist. Um diese Ziele zu errei-chen, stellt PRO EHRENAMT, die Dachor-ganisationaller Ehrenamtler imSaarland,

HireMe – wir investieren in die Zukunft des Ehrenamtes

Die Hunderter-Marke wirdmit dem neuen Lehr-gang in Lebach über-schritten. DieLernpaten werdengründlich in einerQualifizierungsmaß-nahme auf ihre Aufgabevorbereitet. Wichtig ist es,über Kinder in schwierigenbenssituationen, Werte unNormen, Kindeswohlbedingun-gen, entwicklungspsychologisc eGrundlagen, die Schulsituatio , abauch über Gesprächsführung, eRolle des Lernpaten und die M i ation für eine spätere Berufsfin gder Jugendlichen zu sprechen. I wischen ist schon das vierte Semi rabsolviert und 85 Lernpaten sindbestens vorbereitet in der 1:1- -treuung in den Schulen a t . ePersönlichkeitsförderun r i ersteht im VordergrundEs werden immer wie e rzu den Lernpaten ge l t, e eAnforderungen, Auf i lverfolgt werden. Des l t iInitiatoren der Stiftu ür e agement Saar und de a a e t -

emein f Ri In r i-

t eff nr h li ie n sl h g ih in r t nt r t a

a el u e N h ln n n c -

n h e , Z cn: i u n ich

u ld g f u e c t ilig e c t s i s hwiee it ti en s ll ur he l u o n li na e n r n ti o i a

l n u zi l n ne t t h e il n -

n n h w d .

n d e ü n u lif ze g a L -

A A e h t s ll( ng hl , l. 0 96 , 8 3 9- an t ( t hr . en t , o P -T e r r 6 1

a ü en .

mobisaar erleichtert mobilitätsein-geschränkten Menschen die Nut-zung von Bus und Bahn und leisteteinen wichtigen Beitrag dazu, dieTeilhabe am gesellschaftlichenLeben, auch in ländlichen Gegendenim Saarland, zu sichern. Der mobi-saar-Service wird nach und nach imganzen Saarland angeboten. Zuerststarten wir im RegionalverbandSaarbrücken. In der zweiten Jahres-hälfte 2016 weiten wir den Serviceauf den Saarpfalz-Kreis und denLandkreis Saarlouis aus. Bis 2019folgen dann die Landkreise Neunkir-chen, St. Wendel und Merzig-Wa-dern.Unser Erster-Klasse-Service: Für Äl-tere und Behinderte, für alle Fahr-gäste mit Mobilitätseinschränk-ungen, die Orientierungshilfe beider Fahrt mit Bus und Bahn benöti-gen. Die mobisaar-Lotsen helfenIhnen gerne und begleiten Sie vonder Haustür bis zum gewünschtenZiel.mobisaar Service HotlineTelefon: 06 81 500 4000E-Mail: mobisaar@saarvv.de

Mehr Lebensqualität durch mobile NetzwerkeAttraktivität im ÖPNV verbessern – Barrieren abbbauen – mobisaar-Lotsen im Einsatz

Jennifer Moseler und David Poetzsch-Heffter von TWAIL und LAG-PräsidentHans Joachim Müller besiegeln die Partnerschaft.

Neuer Einsatz für die Lernpat

die Zusammenarbeit mit der Firma Twailmittels der PlattformHireMe vor.Profitieren können davon alle MenschenimSaarland,die sich freiwillig undunent-geltlich engagieren. Dieser Service vonTWAILundPROEHRENAMTist fürdasEh-renamtkostenlos.DiePlattformHireMe -gerade mit einem ersten Platz für Zu-kunftsinnovationen beim Elevator PitchBW ausgezeichnet - fungiert derzeit inSüdwestdeutschland als Vermittlungs-plattformvonAuftrags-undNebenjobs imkommerziellen Bereich.Jetzt unterstützt HireMe auch ehrenamt-licheOrganisationundbietet eineZusam-menarbeit mit der landesweitenDachorganisation für das Bürgerengage-ment an. TWAIL-Geschäftsführer Sebas-tian Hof sagt: "mit HireMe möchten wirPRO EHRENAMT in ihrer Aufgabe unter-stützen, bürgerliches Engagement undMitmenschlichkeit in der Gesellschaft zufördern. Wir hoffen, dass wir mit HireMedazubeitragenkönnen, nochmehr junge

Menschen für ehrenamtliche Tätigkeitenzu begeistern."Für Vereine stellt HireMe ein effektivesMedium dar, um die bestehenden Helferzeitgleich und unmittelbar über alle Ein-satzkonditionen (Art der Tätigkeit, Zeitund Ort) anstehender Aufgaben zu infor-mieren und einzuplanen. DasSmartphone ist heutzutage der ständigeBegleiterdesMenschen.MitHireMekön-nen außerdem neue Helfer – insbeson-dereder jungenGeneration–effektivundzielgerichtet über anstehende Aufgabeninformiert werden. Für Vereine gibt esauch eine Webanwendung, mit der Hel-

fergesuche geschaltet undHelfer vtet werden können.„Wir gehen mit dem Start-Up-Untemen Twail eine ganz neue und zuk fträchtige Verbindung ein, die uEhrenamtsarbeit revolutionierensagt LAG-Präsident Hans JoachHireMe wird den gemeinnnen imSaarlandkostenlosgestellt. Alle Informationkönnen Vereinehiremenow.de/ehrenamt .IhreAnsprechpartnerin: JenniferMoseler,E-Mail: jennifer.moseler@twail.net, Tele-fon: 0681/302 64932

– Anzeige –

individuell nach einem Schulungskon-zept eingearbeitet, fachlich begleitetund tauschen sich untereinander aus.

Wieviel Zeit sollten Sie alsmobisaar-Lotse investieren?

Ein Einsatz dauert in der Regel 1,5 bis 2Stunden. Ihr Zeitaufwand sollte 5 Stun-den proWoche nicht überschreiten. DieAnzahl der Einsätze sind individuellund flexibel gestaltbar. RegelmäßigeEinsätze sind von Vorteil.

n Le-nd

i h

A

aktiv & engagiertWirtschaftsministerium, IHK Saarland und PROEHRENAMT rufen die saarländischenWirtschafts-unternehmen, Handwerksbetriebe und Dienstleis-tungsunternehmen auf, ihr soziales Engagementin vielfältigen Projekten darzustellen. In vielen Be-trieben werden das Jahr über tolle Projekte ver-wirklicht.Meldeschluss ist der 10.September 2016.Die Prämierungsveranstaltung findet am 22.November 2016 bei der IHK statt. Festredner istProf. Dr. Ehrhardt aus Bonn.Meldungen an PRO EHRENAMT, Nauwieser Straße52, 66111 Saarbrücken, Tel. 06 81/37 99-264, Fax0681/3799-269, Email kontakt@pro-ehrenamt.de,Internet: www.pro-ehrenamt.de

Die „Hesebacher“ –ein Name mit Tra-dition in der Ge-gend um Saarwel-lingen. Mitte des

14. Jahrhunderts wurde nördlichdes Mittleren Weierkopfes am„Alten Schlossberg“ die BurgHesebach erbaut und obwohldiese schon längst zerstört ist,lebt der Name „Hesebacher“ wei-ter: Der 1961 gegründete Saar-wellinger Fanfarenzug übernahmin Erinnerung an die bewegteSaarwellinger Ortsgeschichte denhistorischen Namen. „Ziel desVereins ist die Pflege der altdeut-schen Fanfarenmusik und dasWeiterführen der Tradition derstolzen Zunft der mittelalterli-

chen Feldtrompeter und Heer-pauker“, erklärt SchriftführerinKarin Reuter. Zunächst noch inweißem Hemd und schwarzerHose auftretend, sind die Ver-einsfarben seit 1962 Gold undBlau, die Farben der GemeindeSaarwellingen.

Ehefrauen nähten erste

Landknechtuniform

„Die erste historische Land-sknechtuniform haben die Ehe-frauen von Willi Velten undMatthias Lieb genäht“, erinnertsich Reuter. Und Fanfarenzug-mitglied Richard Grosse ergänzt:„Die die Uniformen, Standarten,Wimpel und Fahnen schmü-ckenden Embleme dokumentie-ren Teile der über tausendjähri-gen, wechselvollen Geschichteunseres Ortes.“ Alle offiziellenAuftritte absolvieren die „Hese-bacher“ in ihren historischenUniformen, was mit rund 250Mitgliedern ein eindrucksvollesBild bietet.

„Unsere Musiker kommennicht nur aus Saarwellingenselbst oder den direkten Nach-bardörfern, sondern zum Beispielauch aus Bedersdorf, Niederlos-heim, Brotdorf, Bietzen undSaarbrücken. Nicht zu vergessenauch unsere Mitglieder, die ausfamiliären oder beruflichenGründen in Heppenheim, Köln,Bamberg oder Meran wohnenund die in den Ferien wenn mög-lich an den Proben und Auftrit-ten teilnehmen“, ist Grosse stolzauf die eingeschworene Gruppe,deren größter musikalischer Er-folg als Fanfarenzug der Gewinndes Deutschlandpokals Hocken-heim im Jahr 1969 war.

Auftritte in Frankreich,

Italien und der Schweiz

Die Liste der Auftritte ist lang.Sie reicht vom „Greesentag“ überdas Stellen des Maibaums bis hinzur Umrahmung von Hochzeits-feiern, um nur einige zu nennen.Doch nicht nur in ganz Deutsch-

land tritt der älteste saarländischeFanfarenzug auf, die Reise gingauch schon nach Frankreich, Bel-gien, Italien, Luxemburg, Nie-derlande und in die Schweiz.

„Wer zusammen ‚arbeitet‘,muss auch zusammen Spaß ha-ben“ – unter diesem Motto tref-fen sich die „Hesebacher“ auchaußerhalb der Musik zu gemein-samen Aktivitäten, wie beispiels-weise zur gemeinsamen Maitour,Ausflügen mit dem Fahrrad oderzur Nikolausfeier. „Kamerad-schaft wird großgeschrieben“, er-zählt Grosse. Auch einen eigenenClubraum gibt es. „1981 wurdein vielen Arbeitsstunden ausalten Toilettenräumen derKappelschule der Heseba-cher-Keller erbaut“, er-zählt Karin Reuter. Dorttreffen sich die Mitglie-der des Fanfarenzuges je-den Donnerstagabendzur Probe und auchdie ein oder andereprivate Feier wirddort ausgerichtet.„Außerdem kom-men auch immermal wieder ‚Ehemali-ge‘ auf einen kleinenPlausch vorbei“, wasdie Vereinsverantwort-lichen sehr freut.

Silke Rupp

Fans von Fanfaren fahrengut mit „Hesebachern“Saarwellinger Fanfarenzug in den vergangenen Jahren mit Auftritten im In- und Ausland

Die „Hesebacher“ mit ihren traditionellen blau-goldenen Landknechtsuniformen. Foto: Ruppenthal

KONTAKT

Weitere Infos über den Fanfarenzug

die „Hesebacher“ sowie die neuesten

Termine finden Sie unter

www.hesebacher.de

Der Fahnenträger der „Hesebacher“ waltet seines Amtes. Foto: Ruppenthal

SAAR ZEITUNG 17

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Fußballschule undBoulemeisterschaft

Diefflen. Gleich zwei attraktiveVeranstaltungen hat der FVDiefflen im Sommer anzubie-ten. Zum einen lädt die Fuß-ballabteilung zur 8. Ferien-Fuß-ballschule ein. Vom 18. bis zum20. Juli werden Kinder und Ju-gendliche zwischen sechs und16 Jahren von erfahrenen Karls-bergliga-Spielern trainiert.Zum anderen findet am Sams-tag, den 13. August, die Saar-landmeisterschaft im BouleEinzel im Babelsberg-Stadionstatt.Weitere Informationen im Netz:www.fv07diefflen.de.............................................

Anderen helfen, sich selbstzu helfen

Bous. Ältere und kranke Mit-bürger finden im Verein Hilfezur Selbsthilfe Beratung undHilfe für die Alltagsprobleme.Das Angebot umfasst Hilfe beider Haushaltsführung sowieBeratung und Vermittlung vonHilfsmöglichkeiten bei Alterund Krankheit. Auch Helferund Helferinnen sind jederzeitwillkommen. Unter Telefon (068 34) 79 73 können sich Inte-ressierte kundig machen.Infos im Internet unter www.hilfe-zur-selbsthilfe-bous.de.............................................

In die Ferne reisen mit demJugendwerk der AWO

Saarland. Wer diesen Sommerreisen möchte, darf vom 5. biszum 15. August die Fahrt desJugendwerks der AWO nachHolland nicht verpassen. DasSommercamp Heino bietet al-lerlei Aktivitäten wie Schwim-men, Kanufahren, Minigolf, imHochseilgarten klettern undvieles mehr. Die Ferienfreizeitmit dem Jugendwerk kostet 459Euro und richtet sich an Kindervon zehn bis zwölf Jahren. Fastgleichzeitig geht’s für Kindervon elf bis dreizehn Jahren vom8. bis zum 18. August zur Kin-derrepublik auf Sylt. Für 389Euro verbringen die Kids zehnTage auf dem Campingplatz inList-Möwenberg und engagie-ren sich in sogenannten Jugend-werks-Ministerien mit vielenanderen Jugendlichen aus demdeutschlandweiten Jugendwerk,um die Freizeit aktiv mitzuge-stalten. Teilnehmen und mit-machen lohnt sich!Weitere Infos im Netz: www.jugendwerk-saar.de.............................................

Oldtimer und Rock’n’Rollin Lebach

Lebach. Zwei Tage wird beiden Oldtimerfreunden Lebachauf dem 12. Oldtimer-Festivalordentlich gefeiert. Samstags,den 21. Mai, startet das Eventum 14 Uhr mit einem marken-offenen Oldtimer-Treffen, ab 17Uhr spielen verschiedene Live-bands. Sonntags, den 22. Mai,beginnt das Ganze um 10 Uhrmit dem Oldtimertreffen undbereits ab 11 Uhr unterhaltendie „Blue Monkeys“ die Besu-cher. Und wer lieber fährt, stattzu schauen, der wird am 3. Julibei der Sommer-Clubausfahrtseine Freude haben.Mehr Infos im Internet: www.oldtimerfreunde-lebach.de.............................................

Mit großem TraraGeburtstag feiern

Fremersdorf. 110 Jahre – so altwird der Musikverein Fremers-dorf. Am Samstag, den 28. Mai,feiert der Verein diesen Ge-burtstag mit einem Kommersinklusive Jubiläumskonzert.Musikliebhaber sind herzlicheingeladen, an der Feier teilzu-nehmen. Los geht es ab 18 Uhrin der Geisbachhalle in Fre-mersdorf. Karten können an derAbendkasse gekauft werden.Infos im Netz: www.musikverein-fremers-dorf.de

Lars Blug genießt die Reitstunden beim Förderverein. Foto: cim

Förderverein Ehrensache hilft mit Hippotherapiezen“, erzählt sie und lacht.

Petra Jenal hat schnell ge-merkt: Geschultes Personal undgeeignete Pferde sind die Voraus-setzung einer fundierten Thera-pie. „Wer Pferde hat, weiß, mitwelchen Kosten das verbundenist“, erklärt sie. Hinzu kam, dassaufgrund des Wetters immerwieder Stunden ausfielen.

2014 wurde ein Traum

wahr

Der Traum einer eigenen Reit-halle aus Spendenmitteln wurdeim Sommer 2014 wahr. So kannetwa Lars Blug, mit 38 Jahren ei-ner der älteren Teilnehmer, auchbei Regen die innige Zweisam-keit mit Kaltblut-Ardenner-StuteSue genießen. Seine Mutter Mo-nika Blug erzählt, dass sie nie-mals gedacht hätte, dass ihrmehrfach behinderter Sohn je-mals auf einem Pferderücken sit-zen könnte. „Doch die Petra hatnicht locker gelassen, mich so

Altforweiler. Petra Jenal, Vorsit-zende des Fördervereins „Ehren-sache“ erklärt: „Mein größtesGlück – wenn ich in die lachen-den Augen der Kinder sehe. Undnatürlich die unendlich vielenkleinen, aber auch großen Fort-schritte bei unseren behindertenReitern, die sie dank unsererPferde und der Therapeuten imRahmen unserer Arbeit hattenund haben“. Den hat sie im April2010 gegründet, „und dass wirheute, sechs Jahre später, mit ei-ner eigenen Reithalle sowie sechsPferden und fast 80 behindertenMenschen eine fast tägliche Reit-therapie ermöglichen können,damit hätte ich niemals gerech-net“, betont sie. Durch einen Be-kannten kam die Pferdenärrineher zufällig zur Hippotherapie,half anfangs mit. Dann ging esum erste Anschaffungen, einVerein wurde gegründet, PetraJenal übernahm den Vorsitz. „Ichglaube, seit diesem Tag bin ichunterwegs in Sachen Klinkenput-

lange bearbeitet, bis ich schließ-lich nachgegeben habe“, erzähltMonika Blug, die jede Wochegerne von Hülzweiler auf dasGelände der Tierklinik von Dr.Andreas Rupp, der das Geländein Altforweiler für den Verein zurVerfügung stellt, fährt. „Larskann zwar nicht reden, doch ichsehe, wie gut ihm das Reiten tut.Das ist jede Woche wirklich derHöhepunkt“, weiß Blug.

„Haben Sie schon mal auf ei-nem Pferderücken gesessen?“,stellt Reittherapeutin Nadja Freydie Gegenfrage, als es darumgeht, was die Hippotherapie be-wirkt. „Das Pferd macht einedem Gehen ähnliche Bewegung,das ist gerade für spastische Er-krankungen sehr hilfreich“, sagtsie. Aber auch die Wärme, diedas Tier vermittelt, der psycholo-gische Aspekt sei bei vielenKrankheitsbildern nicht zu unter-schätzen. „Sehr gute Erfolge ha-ben wir bei ADHS, bei Depres-sionen und auch Kinder mit

Down-Syndrom profitieren vomReiten“, sagt sie. Dass qualifizier-te Fachkräfte wie Nadja Frey amWerk sind, hat sich längst beiden Ärzten herumgesprochen.

Noch nicht von den

Kassen anerkannt

„Ich bekomme oft Nachfragenvon Eltern, die erzählen, dass wirvon einem Arzt empfohlen wur-den. Das macht mich stolz undzeichnet unsere Arbeit aus“, sagtsie. Daher wäre es auch ein gro-ßer Wunsch, dass diese Thera-pieform endlich von den Kran-kenkassen anerkannt würde. Bis-her zahlen die Mitglieder einenBeitrag, ein Großteil der Kostenwird durch Spenden und Spon-soren gedeckt. Doch anzuschaf-fen gilt es noch eine Menge, „wirfreuen uns über jede Unterstüt-zung“, sagt Jenal. Carolin Merkel

Im Internet: www.einfachehrensache.de

In der Humes 29 a im „alten Pfarrhaus“ | 66571 EppelbornTelefon: 06806 / 8 16 92 | traumbadmacher@email.de

JETZTTESTEN!

33 MMMMMMMOOOOOOOONNNNNNNAAAAATTTTTTEEEEEE FFFFFFÜÜÜRRRR

99€!NUUUURRRAHMEGEBÜHR

H KO!

ONLLLLIINNE REGISTRIEREN T O TNESS.DE &

ZUSÄTZLICH 10€ SPAREN!!! NUR NOCH BIS ZUM 31.05.16!

I H R E N N Ä C H S T E N LIEBLINGSWHISKY…

… fi nden Sie im größten Whisky-Fachgeschäft des Saarlandes: Wiesenstraße 3 · 66763 Dillingen-Dieffl en · Tel. 06831 5 05 59 76

Öff nungszeiten: Fr 15 –19 Uhr, Sa 10 –15 Uhr · www.whiskytower.com

18 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

Volks- und Vereinsfeste richtig feiern

„Feste sollen Freun-de machen und nicht krank“, sagt Verbraucherschutz-minister Reinhold Jost, der zusammen mit Mitarbeitern des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz, den Lebensmit-telkontrolleuren des Landesamtes für Verbraucherschutz (LAV), den Gesundheitsins-pektoren der Landkreise und des Regionalverbandes sowie den Vertretern der Ehrenamts-börsen im Saarland auch in die-sem Jahr eine Veranstaltungs-reihe zum Th ema „Hygiene auf Volks- und Vereinsfesten“ angeboten hat.

Im Saarland gibt es fast über das ganze Jahr hinweg Feste und Veranstaltungen, wie Altstadtfeste, Schulfeste, Dorf-feste, Feuerwehrfeste, die nicht nur von professionellen Betrei-bern, sondern häufi g auch von Vereinen, Dorf- und Interessen-gemeinschaften durchgeführt werden. „Sorgfältige Hygiene im Umgang mit Lebensmitteln und die Einhaltung lebensmit-telrechtlicher Vorschriften sind dabei besonders wichtig. Denn diese Feste erfreuen sich oft großer Beliebtheit und werden von einer Vielzahl von Saar-länderinnen und Saarländern sowie Bewohnern der grenzna-hen Nachbarregionen besucht“, so Jost.

Damit der Verzehr von Speisen und Getränken auf solchen Festen keine negativen Folgen

hat, haben Le-bensmittelexperten in Informations-veranstaltungen aufgeklärt. Fach-kundige Referenten des LAV und der Gesundheitsämter haben die wich-tigsten lebensmit-tel- und infekti-onsrechtlichen Mindeststandards für diese Feste

vorgestellen. Zusätzlich zu einem Hinweispapier mit Emp-fehlungen für die Einhaltung der Betriebs,- Produkt- und Personalhygiene in Checklis-tenform haben die Teilnehmer der Veranstaltungen kostenlos den Flyer des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz „Hygiene-Hinweise für Volks- und Vereinsfeste“ erhalten.

Die Info-Veranstaltungen wurden von den Vereinsverant-wortlichen in den vergangenen Wochen (jeweils eine Veran-staltung in jedem Landkreis) sehr positiv aufgenommen. Unsicherheiten konnten meist ausgeräumt werden. „Wir haben damit für die Vereine und die Funktionäre eine Service-Funktion erfüllt, die viel Ungemach vor Ort ersparen kann“, sagte LAG-Präsident Müller bei der letzten Veran-staltung im Saarpfalzkreisim Forum in Homburg.

Neben den Anforderungen an die Lebensmittel- und Infekti-onshygiene stand in diesem Jahr auch die Trinkwasserhygiene im Fokus der Veranstaltungen.

Unsere Ehrenamtsbörsen:• Ehrenamtbörse Saarbrücken:

Leiter: Dirk Sold, Stengelstraße 10 – 12, 66119 Saarbrücken, Tel. (06 81) 506-53 47, Fax. (06 81) 5 06-53 95, E-Mail: dirk sold @ rvsbr.de

• Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-Wadern: Leiterin: Heidi Wilbois, Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig, Tel. (0 68 61) 80-265, Fax. (0 68 61) 80-335, E-Mail: h.wilbois@merzig-wadern.de

• Ehrenamtbörse im Landkreis Neunkirchen: Leiter: Martin Rebel, Wilhelm-Heinrich-Straße 36, 66564 Ottweiler, Tel. (0 68 24) 906-14 23, Fax. (0 68 24) 906-64 23, E-Mail: ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen.de

• Ehrenamtbörse des Landkreises St .Wendel: Leiter: Christoph Schirra, Mommstraße 21 – 31, 66606 St. Wendel, Tel. (0 68 51) 801-40 50, Fax (0 68 51) 801-520, E-Mail: c.schirra@lkwnd.de

• Ehrenamtbörse des Landkreises Saarpfalz: Leiterin: Renate Hirschfelder, Am Forum 1, 66424 Homburg, Tel. 06841/104-216, Fax. 06841/104-200, E-Mail: renate.hirschfelder@saarpfalz-kreis.de

• Ehrenamtbörse des Landkreises Saarlouis: Leiterin: Oranna Fuchs, Kaiser-Wilhelm-Straße 4 – 6, 66740 Saarlouis, Tel. 06831/444-25, Fax 06831/444-422, E-Mail: ehrenamtboerse@kreis-saarlouis.de

Hans Joachim Müller

Die Broschüre „Hygiene-Hin-

weise für Volks- und Ver-

einsfeste” gibt es kostenlos

zum Download unter

www.saarland.de/

dokumente/res_umwelt/

Hygienefl yer_2014.pdf

Schaaaade!“ Trotz desgerade errungenen ers-tes Preises in der Kate-gorie „Zupfinstrumen-te“ beim Landeswett-

bewerb „Jugend musiziert“ ziehenSabrina (10), Vivien (11), Vanes-sa (10) und Leonie (10) langeGesichter. Sie dürfen nicht mitzum Bundeswettbewerb nachKassel, denn sie sind noch zujung. „Für die Altersgruppe II isthier in Saarbrücken Schluss“, be-dauert Monika Beuren, die Gi-tarrenlehrerin des Quartetts.Doch die Enttäuschung ist schonbald wieder vergessen, ist dochein erster Preis mit 24 von 25Punkten ein Ergebnis, auf das al-le stolz sein können.

Und nicht nur auf die jüngstenTeilnehmerinnen kann der 1989gegründete Saitenspielkreis Dif-ferten stolz sein: Alle Nach-wuchsmusiker des Vereins habenin ihrer jeweiligen Altersgruppeeinen ersten Preis erzielt. Und dieälteren von ihnen haben auch dasgeschafft, wovon die Jüngstennoch träumen: Sie dürfen nachKassel, um das Saarland als Lan-desbeste in der Kategorie „Zupf-musik“ beim Bundeswettbewerbzu vertreten.

Bereits die Kleinsten

trommeln Rhythmen mit

Eine Bilanz, die für ein Laien-Zupforchester bemerkenswert ist,wie auch der Organisator von„Jugend musiziert“ für den Land-kreis Saarlouis, Günter Donie,beim Preisträgerkonzert auf Re-gionalebene hervorhob. „Schonseit Jahren bringt unser Vereinerfolgreiche Teilnehmer hervor“,erzählt Monika Beuren, die selbstgroßen Anteil an diesen Erfolgenhat. Bereits die Kleinsten führtdie staatlich anerkannte Erziehe-rin mit Schwerpunkt Musik inKursen behutsam an das Themaheran. Und die Kinder machenbegeistert mit, trommeln Rhyth-men, erkennen Melodien und dasWichtigste: Sie haben Spaß da-bei. So ist es auch nicht verwun-derlich, dass viele der „Musikkin-der“ danach bei Monika Beurenselbst oder einem anderen Mit-glied des Saitenspielkreises Gitar-re oder Mandoline lernen. „Er-folg motiviert immer wieder, seies beim Adventskonzert, im Kin-

derorchester oder eben bei ‚Ju-gend musiziert’“. Viele finden sospäter den Weg in das größtesaarländische Laien-Zupforches-ter, das Konzertreisen ins In- undAusland unternimmt, diesenHerbst nach Irland.

Professor bildet

Nachwuchsmusiker aus

„Die Jugendförderung hat hohenStellenwert bei uns. In Verbin-dung mit dem BZVS bieten wirzum Beispiel Kurse an der Lan-desakademie für musisch kultu-relle Bildung in Ottweiler an.

Unter anderem unterrichtetHochschulprofessor Stefan Jenzerdie Kinder“, erzählt Monika Be-uren. „Um die 40 Kinder sind je-des Jahr in den Sommerferienhochmotiviert bei der Sache.“Doch der Eifer erstreckt sichnicht nur auf diese Woche. DieMusikschüler, die bei „Jugendmusiziert“ mitmachen, haben einstraffes Vorbereitungsprogramm.„Wir haben uns drei Monate langzusätzlich zum normalen Gitar-renunterricht einmal pro Wochezur Ensembleprobe getroffen.Das hat richtig viel Spaß ge-macht“, verrät Sabrina.

Diese Ausbildung trägt mitt-lerweile Früchte in Form von sie-ben Musikstudenten im großenOrchester, unter anderem BeurenKinder Tim und Svenja.

„Uropa mit Zirkus

Sarrasani auf Tournee“

Auch Nesthäkchen Jolina tritt indie Fußstapfen ihrer Geschwister,besucht den Musikzweig desSaarlouiser Robert-Schuman-Gymnasiums und ist mehrfachePreisträgerin von „Jugend musi-ziert“ auf Bundesebene.

„Das Musizieren hat bei uns

eine lange Familientradition“,freut sich die Musikpädagogin.„Bereits mein Uropa war Musi-ker. Er hat im Zirkus Sarrasanihauptberuflich Tenorhorn ge-spielt, war in Amerika auf Tour-nee und hat bei der Überfahrt so-gar einen Schiffsuntergang über-lebt“, erzählt die dreifache Mut-ter. Auf den Erfolg des Saiten-spielkreises, der im Gegensatz zuanderen Vereinen keine Nach-wuchssorgen hat, angesprochen,bringt Monika Beuren es auf denPunkt: „Die Musik steht im Vor-dergrund, aber ebenso wichtig istuns das Miteinander!“ sir

Hier spielt die MusikNachwuchs des Differter Saitenspielkreises heimst vier erste Preise bei „Jugend musiziert“ ein

Leonie Rupp, Sabrina Mayer, Vanessa Bohnenberger und Vivien Leinenbach freuen sich über ihren ersten Preis beim Landeswettbewerb von „Jugend musiziert“. Foto: Silke Rupp

AUF EINEN BLICK

Ergebnisse Landeswettbewerb(Höchstpunktzahl 25):Altersgruppe II: Leonie Rupp, Vi-vien Leinenbach, Sabrina Mayer,Vanessa Bohnenberger, 1. Preis mit24 PunktenAG IV: Moritz Lesch, ManuelHess, Annika Laudwein, DennisMüller, 1. Preis mit 24 PunktenAG V: Jolina Beuren, Julia Koi-tzsch, Victoria Scheidt, begleitetvon Marco Di Cianno, 1. Preis mit25 Punkten

Der Saitenspielkreis Differten hat viele junge Talente in seinen Reihen. Foto: Saitenspielkreis Differten

www.schererkuechen.de

SONNTAG, 13. Märzverkaufsoffen von 14–18 Uhr

mit Dampfgarer-Vorführung

Schmelz, Hoher Staden 13, � (0 68 87) 9 03 30

Profi-Küchen vom Küchen-Profi

SONNTAG, 29. Maiverkaufsoffen von 14.00 bis 18.00 Uhr

Schmelz, Hoher Staden 13, � (06887) 90330 BARTZ®Seit 1897

Herde & Kaminöfen

Franz-Meguin-Straße 14–1666763 Dillingen, Tel. 0 68 31/70 08-0info@bartz-heiztechnik.dewww.bartz-heiztechnik.de

Öffnungszeiten

Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhrund Sa. 9.00–13.00 UhrWir freuen uns auf Sie!

BARTZ®Seit 1897

Herde & Kaminöfen

EXKLUSIVE–HEIZGERÄTE

- Anzeige -

Es s d s g ö t B ei e sp rtfe tim ar and as d r a rl dis hTu n rb nd n Ko p r i n itde ta t St. I g e , e S ar-pfa z Kr is u d n t. n b rterTu er ine uf i B n s ellt.Me r al 5.0 ak iv T l ehmerun in ielf c es Be h rnwe d n rwa t t.We t ä fe,ein iel ahlMit h nge -ten, S o vera -stal ge undLive sik steh nauf P gra . A en r iTurnf ta en er rte T iln h er

Auf geht’s! Nach St. Ingbert zum größten

Breitensportfest 2016 im SaarlandS ha , e r un si h b w e as as A g o , a de a rländ sc ne un s ei

i gl ed r i nd u h ll n ar ä de i n n un a l n ern a ht.V n reitag, 2 i, bis a , t. -

b ie i t r i e 2 flag e i Bü e Da o „ t fre , rbi , oh“ für m n V a t iv

S r rt . L s n ie c be i r !

ebe s w e B h r ein se nerielf l ei zigar i es Ange .

Luftballon-Comedian

Tobi van Deisner eröffnet das

Turnfest

M ein r un e e how irda 20. a de rn e t s imm gs-

ll Fr itag,2 . i, u 17: 0

a f er ühneMa k er ffne

it g, h ndch r an o rier

er L tb ll n- -m di n ie Er f u s er n taltun it uss n tte s e er

o e y- h w IR A EX M .

Feiern und mitmachen auf

der Turnfestmeile

zs k ir di Tur f st eiler n u en S . I gber e M rkt-pl t se . Hi r st rei g ri htigwa l s n f d n et a d bei:zu Z sc a e ( üh ensho s,Sho tt er , z m I o m -en u d a ( n r atio un

rka s tä d r u Turnu d Sp t z m Mi ch (F -ne stest , a d ru , iel

po tang e zu A s ro ered eles hr z s n

Tr ken le p zia t e für

e n Geschmack). Da ro auf der Tu fes egi arei ag, . Mai

2 1 um 5:00U r. ne mTu f t-I o-ta rhäl li-e o chü

n r e übele ng te.

Selbst aktiv

sein

ktiv s i ann j er Besucherd Lan st feste und dabei

oc gewin n. einer Laufkartea g tattet ge s los. Aus der

„Alle Saarländer sind

zum Mitmachen und

Mitfeiern eingeladen“

nz ose K ef r,

B- räs d nt

„Die St. Ingberter

Geschäftsleute haben

zum Landesturnfest

einen verkaufsoffenen

Sonntag ausgerufen“

Ober ürger eis r

ans W gne

20. bis 22. Mai 2016

n

.

r gi nr gi n

rn s ruriv

. .

r nn se e

a L io d

A ,i Mu

,Li Mu

t , 2 . 5

L n esI n n

ikB eFi leF s z i

. A h

.l d

l 6

FEIERN & STAUNEN – MITMACHEN & GEWINNEN

Für die ganze Familie – Rund um den St. Ingberter Marktplatzwww.landesturnfest-saar.de

V z n Be-ch s A v ä n -

m pt a

ce,r ß To o

a ra i Pr iszu ew n. D eMit ac te g tes a Tu n st-I -fo-St d u derTurnfe tm il . Es

k nen a er uch fün ve c iede-ne Abzei he wie das Kin e urn-abz en er das Lauf- u Waling-A ichen (Sp ciel u 2016

e rben werd .

i

a

Y

stsg

kti

i

n

Das desturnfest 2016 mit freundliche :

F

Film und Show – die Turn-Gala „CINEMA“in der Stadthalle

leich m rs n Tur f tta ,. Mai 0 6, eht ei e ste

öhepu kt übe die B h e. e t.I gbert adt alle v r nd ltsi h an d es m eitag n neb egun sr ich Kino lt Um1 00 Uhr fäl t de Vorha g r dTu n-Gala C EM “.

Die urn-Ga i ein eindr ks ollePrä entatio d Vie eitigke dTurn ns. Ger ttu nen, hythm -sche portgy na tik, pe

kipp ng, Gym st /Taowie eitere T rn orta -

te versc ze auf r ü miu k und ic zu iner i dr -lle Show. E ent t d

Z sch uer in ie e beka n ril e u d präs n rt ine r e

r mt r Kino l n. ie ju nA le n rschie e r orta esch p n i die Ro e vo Bat n,

har apl oder r uir enalm in r. Fi klassi r ie rea-

un Mada s r erd Kinde sic

„ ai ausK te“ er c enin r Turn la

u uem en. Die A le nz ub n au igu n au Wee W en t ns der d ns-

f r f die e. NEM sein p nn des P a m für di

nz mil !

Tickets:Tel. (0681) 3879-276 sowie am20. Mai ab 15:00 Uhr auch noch amTurnfest-Infostand auf dem Mark-platz oder an der Abendkasse.

Karate ist ein Ganzkörper-Sport.

Leere Hand, aber kei-neswegs eine leereHalle: Bei den Kara-teka des ShotokanSaarwellingen sind

die Trainingseinheiten in derSport- und Spielhalle oder an derDonauschule stets gut besucht.„Wir haben zurzeit etwa 210Mitglieder, davon 130 aktive“,berichtet Ernst Kreutzer, derVorsitzende des Vereins, der sichneben dem Wettkampfkarate dieSchlagwörter Fitness und Selbst-sicherheit auf die Fahne geschrie-ben hat. Der Anteil an Kindernund Jugendlichen unter 16 Jahrenbeläuft sich dabei auf rund 80Sportler. „Wir sind aktuell dergrößte Karateverein im Saar-land“, sagt Kreutzer nicht ohneStolz. Vor allem im Vorjahr habees einen erfreulichen – und inZeiten des demografischen Wan-dels vielleicht überraschenden –Zuwachs gegeben. „Letztes Jahrsind 30 neue Mitglieder dazuge-kommen. Wir hatten nie mehrMitglieder“, so Kreutzer.

Karate fängt im Kopf an

und hört in den Füßen auf

Der 63-Jährige ist einer vonsechs Trainern beim Shotokan –und ein ganz erfahrener dazu.Bereits seit über 40 Jahren ist er

im Karatesport involviert, fast diegesamte Zeit auch als Übungslei-ter. Er sagt: „Karate geht imKopf los bis ganz runter zu denFüßen.“ Es sei eben nicht nur ei-ne Sportart, die sich durchSchlag-, Stoß- und Tritttechni-ken definiert, sondern eineKampfkunst und darüber hinaussogar eine Philosophie für sich.Gerade auch in Sachen mentaleEntwicklung sieht Kreutzer gro-ße Vorteile bei der Ausübung:„Die Jugend kann sich da richtigschön auspowern, muss aber auchdiszipliniert sein und den fairenUmgang untereinander verinner-lichen.“ Wobei körperliche Vo-raussetzungen auch nicht zu kurzkommen sollten, dazu gehörenlaut Kreutzer vor allem „Ausdau-er, Schnelligkeit, Technik und imKampf die richtige Taktik“.

Gefahren erkennen,

einschätzen und lösen

Im Zusammenhang mit men-taler Reife spricht Kreutzer von„Selbstbehauptung“, die auch dieseelische Unversehrtheit mit ein-bezieht – und nicht nur die kör-perliche, was dann in den Bereichder Selbstverteidigung fiele.„Dass man Gefahrenherde er-kennt, sie einschätzen kann undnicht mit Gewalt, sondern dip-

lomatisch löst“, erläutert der Sho-tokan-Vorsitzende. Karate habeihm selbst „viel gegeben, hat mirimmer Spaß gemacht, wobei mirbesonders die Kameradschaftwichtig ist.“ Umso mehr Spaß istnatürlich dabei, wenn es sportlichpasst. Der anfangs beschriebeneZuwachs im Verein hängt viel-leicht auch mit den Erfolgen,speziell denen von Annika Sum-ma, zusammen.

Annika Summa mit elf

Titeln im Jahr 2015

Die 13-jährige Shotokan-Kämpferin war im Februar letz-ten Jahres in den Talentkader desDeutschen Karate Verbands(DKV) berufen worden und hat-te sich im November in Lud-wigsburg den Deutschen Meis-tertitel bei den Schülern unter 14Jahre im Kumite (bis 50 Kilo) ge-sichert.

Generell hält Kreutzer fest:„Das vergangene Jahr war unserbisher erfolgreichstes Wett-kampfjahr der Vereinsgeschichtemit 50 ersten, 50 zweiten und 46dritten Plätzen“, hat er die Zah-len ganz genau parat. AlleineAnnika Summa steuerte elf Titelbei. Statt leerer Hand, wie diegängige deutsche Übersetzungdes japanischen Begriffs Karate

lautet, galt für die Saarwellingersomit eher das Gegenteil. Unddas darf aus Sicht der Shotokan-Verantwortlichen gerne so blei-ben. David Benedyczuk

Leere Hand, volle Halleund viel ErfolgDer Karate-Club Shotokan Saarwellingen freut sich über Zuwachs im Verein

AUF EINEN BLICK

Shotokan Saarwellingen

Die Anfänge des Shotokan Saar-

wellingen liegen beim TV 1892

Saarwellingen. Dort wurde die Ka-

rateabteilung 1973 gegründet. Ab

1977 kam es durch die Aufnahme in

den saarländischen Verband zu ers-

ten Erfahrungen im Wettkampf.

Ob in der Kata, der stilisierten

Übung gegen imaginäre Gegner,

oder im Kumite, dem tatsächlichen

Aufeinandertreffen zwischen zwei

Karateka, die Abteilung feierte zahl-

reiche Erfolge, sowohl national als

auch international. 2006 kam es zur

Ausgliederung aus dem Stammver-

ein und zur Gründung des Shoto-

kan Karate Saarwellingen. Shotokan

bezeichnet übrigens eine der vier

großen Stilrichtungen im Karate.

Nähere Infos auf der Homepa-ge: www.shotokan-karate-saar-wellingen.de

Nachwuchsstraining beim Karate Shotokan Saarwellingen - eine ernste Angelegenheit. Fotos: Carolin Merkel

20 SAAR ZEITUNG

ANZEIGE

AUF DIE SCHNELLE

Frisches Brot wie zuMüllers Zeiten

Schmelz. Brot backen nach al-ter Machart – wem bei diesemSatz schon das Wasser im Mun-de zusammenläuft, der sollte ei-nen Brotbackkurs des Mühlen-vereins Schmelz besuchen. Dienächsten Kurse sind jeweilssamstags am 4. Juni, am 2. Juliund am 6. August und dauernvon 8 bis 12 Uhr. Für 15 Europro Person lernt man nicht nurBrot backen, sondern erhält da-zu auch eine Führung durch dieMühle und kann sich an Kaffee,Brot, Kuchen und anderen Le-ckereien erfreuen. Unter derNummer (0 68 87) 72 65 kön-nen Interessierte Plätze reser-vieren.Mehr Infos im Internet: www.muehlenverein-schmelz.de.............................................

Jede Menge Spaß auf derKinder- und Jugendfarm

Saarlouis. Wer in den Som-merferien noch nicht weiß, waser mit all der Freizeit anfangensoll, findet auf der Kinder- undJugendfarm Saarlouis bestimmtdas Richtige. Für die ganz Klei-nen zwischen drei und sechsJahren bietet der Verein vom 8.bis zum 12. August jeweils von7.30 bis 17 Uhr eine Zwergen-freizeit an. Kosten: 150 Europro Kind. Für die älteren Kinderzwischen acht und vierzehn Jah-ren gibt es das Farmzeltlager,das vom 15. bis zum 19. Augustgeht und bei dem auf der Farmübernachtet wird. Zudem bie-ten die erlebnispädagogischenSamstage jede Menge spannen-de Aktionen an.Mehr Infos im Netz: www.kfj-saarlouis.de.............................................

Nicht einfach nur Fotosschießen

Lebach. Jeden zweiten Diens-tag im Monat findet in derVolkshochschule Lebach, Dil-linger Straße 67, der Clubabenddes Fotoclubs 88 statt. Im Vor-dergrund steht die Freude amFotografieren rund um ein wun-derbares, kreatives Hobby.Schwerpunkte der Treffen sindBildbesprechungen, digitaleBildbearbeitung sowie die Bild-präsentation zum Beispiel fürAusstellungen. Interessiertesind jederzeit herzlich eingela-den, mal vorbeizuschauen. Dienächsten Treffen sind am 14. Ju-ni, 12. Juli und 9. August.Weitere Informationen im Inter-net: www.fotoclub88-lebach.de.............................................

Auf die Plätze – fertig –wuff!

Überherrn. Am Tag des Hun-des dreht sich alles um den bes-ten Freund des Menschen. DerVerein „Mensch und HundSaarland“ nimmt dies zum An-lass, zum Hunderennen undzum anschließenden Tunnel-Cup einzuladen. Am Sonntag,den 5. Juni, werden die Anmel-dungen ab 10 Uhr angenom-men, der erste Start folgt eineStunde später. Die Anmeldege-bühr beträgt zwei Euro proStart. Auf dem Vereinsgelände– Zum Linslerhof 5 in Bisten –ist bestens für das leiblicheWohl gesorgt.Mehr Infos im Netz: www.muh-saar.de.............................................

50 Jahre Boule Club 1966Saarlouis

Saarlouis. In diesem Jahr feiertder BC 1966 Saarlouis sein 50-jähriges Bestehen. In diesemRahmen richtet der mehrfacheSaarlandmeister, der auch schonDeutscher Meister wurde, zumzweiten Mal nach 1981 am 18.und 19. Juni die Deutsche Meis-terschaft im Triplette aus. Er-wartet werden fast 400 Spieleraus zehn Landesfachverbänden.Mehr Informationen im Internet:www.boulesaarlouis.de oderüber die Facebook-Seite des Ver-eins

Kreativkurse und Workshops in Saarlouisvom Alter. Malen, zeichnen, mo-dellieren, matschen, basteln, tan-zen, bewegen sowie Theater spie-len wirken ausgleichend und be-reiten Spaß und Freude.“

Das neue Konzept der FreienKunstschule ermöglicht jetzt denEinstieg in Kurse, die bereits be-gonnen haben. Das Angebotreicht von Acryl- oder Aquarell-malerei über Kreativworkshopsfür jedes Alter bis zum orientali-

Picard. Die als Verein eingetra-gene Freie Kunstschule Saarlouisversteht sich als offene Begeg-nungsstätte, die zu Kreativitätund entspannender Freizeitge-staltung anregen will. KarinHelms, Ansprechpartnerin desVereins, hebt die vielen Möglich-keiten hervor, die Interessiertengeboten werden: „GemeinsamNeues entdecken, sich vielseitigorientieren und dies unabhängig

schen Tanz. Für Kinder ab dreiJahren findet der Kurs „KleineHände kreativ“ freitags von 16.30bis 18 Uhr statt.

Spaß an der

Kreativität

Die Freude am Entdecken mitallen Sinnen, Ausprobieren ver-schiedener Materialien und dasgemeinsame Erleben mit Eltern

oder Großeltern wecken Spaß ander Kreativität. Zehn Terminekosten 60 Euro plus zehn EuroMaterial für einen Erwachsenenund ein Kind. Der Kreativkursfür Kinder ab zwei Jahren mitBegleitperson findet freitags von10 bis 11 Uhr statt.

Die Töpferwerkstatt ist fürKinder mittwochs von 16.30 bis18 Uhr geöffnet. Erwachsene ha-ben die Möglichkeit, montags an

drei verschiedenen Keramikkur-sen teilzunehmen. Ehrenamtlicharbeitende Künstler unterstützenden Bretonischen Tanzkreis, dermittwochs von 20 Uhr bis 21.30Uhr läuft, sowie den Kreativtreff,der donnerstags von 16 bis 18Uhr stattfindet. Helms betont:„Bei uns sind sowohl Anfängerals auch Fortgeschrittene gerngesehen und herzlich wollkom-men.“ red

KONTAKT

Fragen und Anmeldungen bitte an

Karin Helms, Telefon (0 68 31) 46

11 22, gerne auch auf AB, oder eine

Mail an: info@kunstschule-sls.de.

Das Kursprogramm für Kinder, Ju-

gendliche und Erwachsene finden

Sie im Internet unter

www.kunstschule-sls.de.

Weiterbildung im Handwerk – Ihre Karrierechance28.05.2016 Chefassistenz – das Power-Seminar25.06.2016 Update-Seminar: Revision der DIN EN ISO 9001:2015September Buchführung – KompaktkursSeptember Geprüfte/-r Fachmann/-frau für kaufmännische BetriebsführungNovember Geprüfte/-r Betriebswirt/-in (HwO)

Infos: Cornelia Fauß, 0681/5809-132, c.fauss@hwk-saarland.de

Diese Anzeige wird gefördert durch das Ministerium fürWirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr.

miniBagno – Badstudio Scherer ist der führende Spezialist im südwestdeutschenRaum in der Erstellung von Bädern mit einem kleinen Grundriss.

Überzeugen Sie sich in unserer Ausstellung mitkomplett eingerichteten Kleinbäder in 66740Saarlouis-Roden, Königstr. 30Tel.: (06831) 80066Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr

Sa. 09.00–13.00 UhrBadefertige Komplettrenovierung Ihres Bades, durcheigene geschulte und mit jahrzehntelanger Erfahrungausgestattete Monteure, in 14 Tagen und dasstaubfrei durch das miniBagno-clean-Konzept.www.minibagno-scherer.de

vorher nachher

Badkultur auf kleinem Raum

üren • Sonnenschutz • Fenster • Klappladen • Rolladen • Haustüren •laden • Rolladen • Haustüren • Sonnenschutz • Haustüren

nnenschutz • Fenster • Klappladen • Rolladen • Haustüren • Sonnens

Sonnenschutz • Fenster • Klappladenppladen • Rollad

Sonnenschutz • Fenster • Klappladen • Rolladen • Haustüren • Sonn

appladen • Rolladen • Haustüren • Sonnenschutz • Haustüren • Sonne

• Rolladen • Haustüren • Sonnenschutz • Haustüren • Sonnenschutz

Haustüren • SonnenRolladen • Haustüren • Sonnenschutz • Haustüren • Sonnenschutz • F

t • Fenster • Klappladen • Rolladen • Haustüren • Sonnenschut

enschutz • Fenster • Klappladen • Rolladen • Haustüren • Sonnensch

den • Rolladen • Haustüren • Sonnenschutz • Haustüren • Sonnensch

schutz • Haustüren • Sonnenschutz • Fen

hhuututu zz • Fe

• FFFFFeenster •• KKKKdddeeeeen • HaHaususssusu ttüüt

HaHaHaHa susususu tütütütütütürrrrrenenenenenn ••

oololllllalaadededennn ••• HaHaaHaHHHnsscch

SSnnn ••• HaHaHaHausususustütütütüürrrreeetzzzzz •• Hausttüüüürrree

ennnnn ••• SSSSS nononononneenenenenen nsnsnnn

SSononononnno enenenenen nsnsnsnschchchuuuuuttzzppppplpllaaden • RRRRoooolol

RRoo

deden

pppppppplladennnn •••eennnnn •••• SSSSS nononono nen

• RRRoo ddSSooononnnnnen nsssscccchh

sstütütüüürrrenene • So

nneeeennnnschutz •• FFF

SSSSooooonnenschhuuuutt

••• SSSSonnenscccchhhh••• SSonnenssnscchchccc

chhhc ttututzzz •••• FFeFeFeFeFennnn

n • SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSononononoononononononoononononoononoonnononnnonnsssssssssssssssssssssssssssssssssssschcchcccchcccc uussssssssssssssssssssssssssssschchccchcchhhccccchhccchhchccchhhchhhchhhhhchchhhhutututttuttuttuttttuttttututttututttuu zzzzzzzzzzzzz

z • Haustürrrrrrrrrrrrreeeeeenenenennnnennennenneneeennenenennneneneeneneneneee •

lalaaalaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalaaaaaaalaalaaaaaaaaadeedeededddddddddddddddddddddddddddddddd nnnnnnnnnnnnnn •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• HaHHaHaHaHaHaHaHaHHaHaHaHaHaHaaaHaHaHaaHHaHHaHaHHaaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHHaHaHaHaHaHaaaHHHHHaHaaHaHaHaHaaaHaHaHHaHHHaHHH ussusssssusussusususussususussususssusususssusususususuusssuusususssuussususssussssssssusssssssu tüttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

olladen

Haustüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüürrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreneneeneneneneneneneneneneneneneneeneeneenenennennenneneeneneeneneneneneneeeneeeenenneneenennneenneennnnnnenee •••••••••••••••••••••••••••••••••••• SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSoooooooooo

nn ••• HaaaaaaHaaaaaaaaHaaaaaaaauuuuuuuuuuuulollalaladdLedig & Szymanski GmbH

Im Rotfeld 20 • 66115 SaarbrückenTel.: 0681/46413Fax: 0681/48755www.ledig-szymanski.de

� SEIT ÜBER 45 JAHREN �Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Fragen rund um

• Fenster • Klappladen • Rollladen• Haustüren • Sonnenschutz • Automatisierung

SAAR ZEITUNG 21

So süß präsentiert e sich der gefi ede

rt e Nachwuchs

des Rass egefl ügelzuchtvereins Nalbach bei der dies-

jährigen Kükenschau im März.

Foto: Rassegefl ügelzuchtverein Nalbach

Es ist nun amtlich : Oliver Dillinger wird auch

in der kommenden Spielzeit 2016/17 Coach

beim VfB Dillingen bleiben . Sein Co-Trainer

bleibt Ignazio Coniglio, zudem wird in Zu-

kunft Daniel Grün das Trainert eam verstär-

ken . VfB Dillingen

Die Zusammenlegung der Schützenkreise Saarlouis und Merzig wurde im Februar in Ensdorf

gebührend gefeiert . Zahlreiche Schützenschwestern und -brüder wurden geehrt .

Foto: Schützenkreis Saarlouis-Merzig

Noch bis zum 22. Mai läuft der Huff er & Söhne Saarland Spiel-

banken Cup des TC Rehlingen . Es ist das zweite Mal in der noch

jungen Cup-Geschichte . TC Rehlingen

Gerockt wurde im März in Duisburg beim Rock’n’Roll-Turnier 2016. Die Cadillac Kings des TV Beaumarais standen gleich drei-mal auf dem Siegert reppchen . TV Beaumarais

Der Vorstand des Fördervereins Römerbergschule Roden wurde neu gewählt. Als Vorsitzende ist nun Melanie Schnabel (2.v.r.) im Amt, ihr Stellvert reter ist Sascha Jochem (5.v.r.). Foto: xxxx

Die Jugendlichen des Off enen Sport treff s der Kreisstadt Saarlouis haben im Rahmen eines Spendenaufrufs von Radio Salü Sport kleidung für syrische Flüchtlinge ge-sammelt. Foto: Offener Sporttreff Saarlouis

Die OG-Meisterschaft en im Rett ungss chwimmen waren

ein voller Erfolg. Stolz halten die Teilnehmer ihre Urkun-

den in die Höhe . Foto: DLRG Gresaubach

Die Künstlergruppe „Farbrausch“ aus Nalbach

fert igt nicht nur Gemälde an , sondern auch

Skulpturen aus vielen verschiedenen Materialien .

Wer Kunst mag, sollte mal vorbeischauen .

Foto: Farbrausch Nalbach

Monatelang probten die Musiker des Musikvereins „Harmonie“ Schwalbach für ihr Frühlingskonzert im März. Sowohl die Jugend als auch das große Blasor-chester spielten für die Zuschauer auf. Foto: Musikverein „Harmonie“ Schwalbach

Mit Blumen bedankte sich die amtierende Vorsitzen

de Gert rud Wichelhaus

bei den Gründungslandfrauen in Schwarzenho

lz. Die feiern in diesem Jahr

ihren 50.Geburt stag. Höhepunkt wird die 50. Teilnahme am Erntedanku

m-

zug mit der legendären Käss chmier sein . Foto: Carolin Merkel

Auch die diesjährige Modelleisenbahn- und Auto-

börse der Eisenbahnfreunde Dillingen war wieder

ein voller Erfolg. Lebensecht präsentiert en sich die

Ausstellungsstücke . Foto: Eisenbahnfreunde Dillingen

Über Silber und Bronze konnten sich die Sport gym-

nastinnen des TV Rehlingen beim 5. Internationa-

len Dahner Felsenland Cups freuen . Foto: TV Rehlingen

22 SAAR ZEITUNG

Blutspende in HüttersdorfDauer: 16 bis 20 UhrOrt: Kulturhaus HüttersdorfVeranstalter: DRK HüttersdorfInfos: www.drk-huettersdorf.de

Di. 17. Mai

ZaubernachmittagBeginn: 15 UhrOrt: Kinderkliniken des Marien-haus-Klinikums SaarlouisVeranstalter: Freundes- und Förderverein St. Elisabeth-Klinik SaarlouisInfos: www.klinik-freundes-kreis.de

Vorstandssitzung TV BousBeginn: 20 UhrOrt: GZ BousVeranstalter: TV BousInfos: www.tv-bous.de

Wanderfahrt in die EifelDauer: bis 04. JuniOrt: Birgel in der EifelVeranstalter: Wanderfreunde Ford SLS 1977Infos: beim Vorsitzenden Axel Woitalla unter Telefon (01 75) 6 86 90 20 oder per Email an axel.woitalla@wander-freunde-ford-sls.de

Mi. 1. Juni

Foto: Mandolinenorchester Altforweiler

VEREINSTERMINEpräsentiert

KurzwanderungBeginn: 10 UhrOrt: Treffpunkt an der KSK ÜberherrnVeranstalter: Saarwaldverein OV Überherrn

Do. 19. Mai

Caféhausabend mit dem Mandolinenorchester AltforweilerBeginn: 19.30 UhrOrt: Aula Marienhaus Klinikum SaarlouisVeranstalter: Freundes- und Förderverein St. Elisabeth-Klinik SaarlouisInfos: www.klinik-freundes-kreis.de

é

Fr. 20. Mai

2. Saarlouis Fun Swim + RunBeginn: 9.30 UhrOrt: Hallenbad Aqualouis Veranstalter: Triathlon-Freunde Saarlouis XIVInfos: www.triathlon-freun-de-saarlouis.de

Tischtennis-Hobbyturnier für 2er-Mannschaften

Beginn: 10 UhrOrt: Turnhalle der ehemaligen Grundschule AltforweilerVeranstalter: TTC BerusInfos: www.ttc-berus.de

Dorfdisco in GresaubachBeginn: 20 UhrOrt: MuKs GresaubachVeranstalter: KG GresaubachInfos: www.kg-gresaubach.de

Ein Dorf spielt HandballZeitraum: bis 22. MaiBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Sporthalle Dieffl enVeranstalter: Handball Club Dillingen/Dieffl enInfos: hcd92@gmx.de

Sa. 21. Mai

Tag der offenen TürDauer: bis 22. MaiOrt: Feuerwache Innenstadt, Lisdorfer Straße 19, 66740 SaarlouisVeranstalter: Feuerwehr LBZ InnenstadtInfos: www.feuerwehr.saarlouis.de

Sa. 21. Mai

RTF „Zwischen den Seen“Beginn: 6.30 UhrOrt: Start an der Talbachhalle Schmelz-Limbach, Kirchholz-straßeVeranstalter: Radverein „Möve“ SchmelzInfos: www.moeve-schmelz.de

FlorianstagBeginn: 9 UhrOrt: Dorf im BohnentalVeranstalter: Freiwillige Feuerwehr SchmelzInfos: www.feuerwehr-schmelz.de

Bergauf, bergab auf dem TiefenbachpfadBeginn: 9 UhrOrt: Treffpunkt Rathausplatz in SchmelzVeranstalter: Saarwaldverein OV SchmelzInfos: saarwaldverein-schmelz@gmx.de

Internationaler Museums-tag am DickfranzenhausDauer: 10 bis 19 UhrOrt: Dickfranzenhaus, SchwalbachVeranstalter: Förderverein für Denkmalpfl ege und Heimatkunde SchwalbachInfos: HeimatvereinSchwal-bach@kabelmail.de

So. 22. Mai

Foto: SZ

AndachtBeginn: 15 UhrOrt: Oranna-Kapelle BerusVeranstalter: Rentner- und Pen-sionärsverein Überherrn

Konzert Madrigalchor DillingenBeginn: 17 UhrOrt: Pfarrkirche St. Martin in SiersburgVeranstalter: Madrigalchor DillingenInfos: www.madrigalchor-dillin-gen.de, die Veranstaltung fi ndet im Rahmen der 200-Jahr-Feier des Landkreises Saarlouis statt

Jubiläumskonzert 50 Jahre Chor „Heiterkeit“Beginn: 17 UhrOrt: Bergmannsheim EnsdorfVeranstalter: Chorgemein-schaft „Heiterkeit & Concordia“ Ensdorf

Sa. 21. Mai

Foto: Carolin Merkel

Blutspende in SchmelzDauer: 16 bis 20 UhrOrt: Kettelerschule SchmelzVeranstalter: DRK SchmelzInfos: http://drk-schmelz.de

7. Mini-Soccer-Golf-TurnierDauer: bis 05. JuniOrt: Sportplatz SteinbachVeranstalter: RSV Steinbach-DörsdorfInfos: www.rsv-steinbach-do-ersdorf.de

Mi. 25. Mai

Frauenbouleturnier mit Begleitturnier RKV EnsdorfBeginn: 9.30 UhrOrt: RKV-Anlage EnsdorfVeranstalter: Rasenkraftsport-verein Ensdorf

Do. 26. Mai

Sanitätstraining DLRG WadgassenZeitraum: 9 bis 18 UhrOrt: Rettungswache, Stausee Losheim am SeeVeranstalter: DLRG WadgassenInfos: weiterer Termin am 29. Mai - www.wadgassen.dlrg.de

Sa. 28. Mai

Männerchor SängerfestBeginn: 10 UhrOrt: Gemeindehaus Dieffl enVeranstalter: Männerchor 1874 Dieffl enInfos: www.maennerchor-dieffl en.de

110 Jahre MV FremersdorfBeginn: 18 UhrOrt: Geisbachhalle in Fremers-dorfVeranstalter: Musikverein FremersdorfInfos: www.musikverein-frem-ersdorf.de - Karten gibt es an der Abendkasse

GemeinschaftskonzertBeginn: 19 UhrOrt: Kulturhaus ÜberherrnVeranstalter: Orchestergemein-schaft Altforweiler

Kirmes in PrimsweilerDauer: bis 30. MaiOrt: Bahnhof PrimsweilerVeranstalter: SC Primsweiler und SFV PrimsweilerInfos: www.sc-primsweiler.de und www.sfv-primsweiler.de

Sa. 28. Mai

60 Jahre Schützenverein St. Hubertus SchwarzenholzBeginn: 10 UhrOrt: Schulze-Kathrin-Halle, SchwarzenholzVeranstalter: Schützenverein St. Hubertus SchwarzenholzInfos: bei Stefan Heckmann un-ter Telefon (0 68 38) 9 77 99 00

OhV

So. 29. Mai

Foto: Carolin Merkel

MV Shotokan Karate SaarwellingenBeginn: 17 UhrOrt: Gasthaus Waldstube Saar-wellingenVeranstalter: Shotokan Karate SaarwellingenInfos: www.shotokan-kara-te-saarwellingen.de

60 Jahre Schützenverein St. Hubertus SchwarzenholzBeginn: 10 UhrOrt: Schulze-Kathrin-Halle, SchwarzenholzVeranstalter: Schützenverein St. Hubertus SchwarzenholzInfos: bei Stefan Heckmann un-ter Telefon (0 68 38) 9 77 99 00

Mo. 30. Mai

Lehrgänge zur FischerprüfungZeitraum: bis 3. JuniOrt: Fischerhütte ASV Dieffl enVeranstalter: ASV Dieffl enInfos: http://asv-dieffl en.jimdo.com

Mo. 30. Mai

Foto: Fotolia/Kzenon

Blutspende in LimbachBeginn: 16.30 UhrOrt: Talbachhalle LimbachVeranstalter: DRK OV Limbach/Steinbach

Di. 31. Mai

50 Jahre Jugendfeuerwehr LimbachDauer: bis 05. JuniOrt: Talbachhalle LimbachVeranstalter: Freiwillige Feuer-wehr Schmelz LBZ LimbachInfos: www.feuerwehr-limbach.jimdo.com

Fr. 3. Juni

Vereinsausfl ug des TV Elm in den EuropaparkBeginn: 6 Uhr Ort: Treffpunkt am Marktplatz in ElmVeranstalter: TV ElmInfos: www.tv1895elm.de

Sa. 4. Juni

Orgelmatinée in St. LudwigBeginn: 11.30 UhrOrt: St. Ludwig Saarlouis, Kavalleriestraße 11, 66740 SaarlouisVeranstalter: Orgelbauverein St. Ludwig SaarlouisInfos: www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de - weiterer Termin am 13. August

Sommerfest des MSC PiesbachBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Festplatz PiesbachVeranstalter MSC PiesbachInfos: www.msc-piesbach.de

Schaffhauser Federball-FestDauer: bis 05. JuniOrt: Kreissonderschulturnhalle in der Schulstraße in Schaff-hausenVeranstalter: BV SchaffhausenInfos: www.bv-schaffhausen.de

é

Sa. 4. Juni

Foto: Fotolia/lightpoet

„200 Jahre Landkreis Saarlouis“-WanderungBeginn: 9 UhrOrt: Treffpunkt Rathausplatz in SchmelzVeranstalter: Saarwaldverein OV SchmelzInfos: saarwaldver-ein-schmelz@gmx.de

Mandolinen-KonzertBeginn: 17 UhrOrt: Saal „Reichshof“ Altfor-weilerVeranstalter: Mandolinen-Orchester Altforweiler

80 Jahre Elisabethenverein St. Martin SchwalbachBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Gemeindesaalbau SchwalbachVeranstalter: Elisabethenverein St. Martin SchwalbachInfos: bei Margret Pohl unter (0 68 34) 5 25 26

Lauf zur Saarländischen Kart-Slalom-MeisterschaftBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Festplatz PiesbachVeranstalter: MSC PiesbachInfos: www.msc-piesbach.de

So. 5. Juni

GangolfuskonzertBeginn: 17 UhrOrt: Bisttalhalle DiffertenVeranstalter: Musikverein Ger-mania DiffertenInfos: musikverein-differten@gmx.de

Frühlingskonzert MV „Concordia“ und ChöreBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Festhalle Walderfi ngia, WallerfangenVeranstalter: MV „Concordia“ Wallerfangen

Gerlfanger BürgerbüroBeginn: 17 UhrOrt: Gerlfanger DorfcaféVeranstalter: Bürgerverein „Miteinander und Füreinander“ GerlfangenInfos: weitere Termine am 5. Juli und 2. August

Di. 7. Juni

Blutspende in HülzweilerBeginn: 15 UhrOrt: Haus für Kultur und Sport, SchwalbachVeranstalter: DRK OV Hülzweiler

Mi. 8. Juni

Offenes Clubtreffen ADFC SLSBeginn: 19 UhrOrt: Saarlouis Komm-Kultur, Luxemburger Ring 8Veranstalter: ADFC SLSInfos: bei Hermann Manfredini unter Telefon (0 68 34) 4 76 13- ein weiteres Treffen fi ndet am 14. Juli statt

Do. 9. Juni

Unicef-SpendenlaufBeginn: 12 UhrOrt: Sportplatz Roden-NordVeranstalter: Förderverein Römerbergschule RodenInfos: www.foerderverein.roemerbergschule.de

Fr. 10. Juni

Foto: Fotolia/pavel1964

Weiherfest der Angelfreunde AschbachDauer: bis 12. JuniOrt: Weiheranlage AschbachVeranstalter: Angelfreunde AschbachInfos: www.angelfreunde-aschbach.jimdo.com

Sommerfest des TTSV/DJK BousDauer: bis 12. JuniOrt: wird noch bekannt gegebenVeranstalter: TTSV/DJK BousInfos: www.tischtennis-bous.de

Sa. 11. Juni

Vereine stellen sich vor:Sie möchten auch Ihren Verein auf www.saarzeitung.de

und in der gedruckten Ausgabe präsentieren?

Das ist ganz einfach: Rufen Sie www.saarzeitung.de

auf und klicken Sie auf „Verein eintragen“.

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie ganz

bequem Ihre Vereinsinfos eingeben, das Vereinslogo

hochladen und Ihre Seite mit schönen Fotos ergänzen.

Mit etwas Glück wird ihr Profi l in der nächste Ausgabe

vorgestellt.

DRK Ortsverein Gersweiler-Ottenhausen e.V.

Alle Vereinsporträts fi nden Sie aufwww.saarzeitung.de/vereinsportrait

Turnverein 1899 Wemmetsweiler e.V.

SAAR ZEITUNG 23

Die Terminübersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollstän-digkeit. Weitere Termine fi nden Sie unter www.saarzeitung.de

präsentiert vonVEREINSTERMINE

Blutspende in DillingenBeginn: 14 UhrOrt: Stadthalle in DillingenVeranstalter: DRK OV DillingenInfos: markus.weingardt@drk-dillingen.de

Mi. 15. Juni

Blutspende in ThalexweilerBeginn: 17 UhrOrt: Mehrzweckhalle ThalexweilerVeranstalter: DRK OV Thalexweiler

Do. 16. Juni

Sa. 18. Juni

Landesmeisterschaft FeldbogenBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Bogenplatz, Am Litermont 38, 66809 NalbachVeranstalter: BSF LitermontInfos: www.bogensportfreun-de-litermont.de

Foto: Fotolia/Dangubic

„Auf dem Saar-Huns-rück-Steig“-WanderungBeginn: 9 UhrOrt: Treffpunkt am Rathaus-platz in SchmelzVeranstalter: Saarwaldverein OV SchmelzInfos: saarwaldverein- schmelz@gmx.de

Frühschoppenkonzert mit befreundeten VereinenBeginn: 11 UhrOrt: Proberaum unter der Schulturnhalle in EnsdorfVeranstalter: Fanfarenzug Ensdorf

TanzfestivalBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Bergmannsheim EnsdorfVeranstalter: Kneippverein EnsdorfInfos: www.kneippbund-saar.de/ensdorf

So. 19. Juni

Vereinsmeisterschaft ASV NiedaltdorfBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: wird noch bekannt gegebenVeranstalter: Angelsportverein NiedaltdorfInfos: www.asv-niedaltdorf.de

JugendsportfestDauer: bis 19. JuniOrt: Sportpark Lohwiese Reis-bachVeranstalter: SC ReisbachInfos: www.sc-reisbach.de

Lebacher „levo Bank“ Stadtlauf Beginn: 17.30 UhrOrt: Start und Ziel am Bitcher Platz in LebachVeranstalter: TV LebachInfos: www.tv-lebach.de;laufen@tv-lebach.de

Fr. 24. Juni

Foto: Fotolia/Sabine Glässl

Bücherfl ohmarkt „schmö-kern, spenden, sparen“Beginn: 9 UhrOrt: Pavillon in der Fußgän-gerzone, Französische Straße, 66740 SaarlouisVeranstalter: Zonta Club Saar-louisInfos: www.zonta-saarlouis.de - der Erlös geht an ein soziales Frauenprojekt

Tag der offenen TürDauer: bis 26. JuniOrt: Feuerwache Merziger Stra-ße, DillingenVeranstalter: Freiwillige Feuer-wehr DillingenInfos: www.dillingen-saar.de

43. IVV-Wanderung und 14. Kinder- und Jugend-wandertagDauer: bis 26. JuniOrt: Start und Ziel an der Don-Bosco-Mehrzweckhalle, Friedhofstraße, ThalexweilerVeranstalter: Wanderverein TheeltalInfos: www.wanderver-ein-theeltal-thalexweiler.de

Sommerfest der „Crichinger“ und 50-jähriges JubiläumDauer: bis 26. JuniBeginn: samstags 16 Uhr, sonntags 11 UhrOrt: Vereinshaus, Engelstraße 9, SaarwellingenVeranstalter: Fanfarenzug „Die Crichinger“Infos: www.crichinger.de

Sa. 25. Juni

Überherrner Radsonntag (37. RTF, 6. Grenzlandtour)

Beginn: Startbeginn zwischen 7 und 10 UhrOrt: Start an der Adolf-Col-let-Halle, Mertener Straße, BistenVeranstalter: RSC ÜberherrnInfos: www.rsc-ueberherrn.de

Ü

So. 26. Juni

Übung GesamtwehrBeginn: 19 UhrOrt: Feuerwehrgerätehaus WallerfangenVeranstalter: Freiwillige Feuerwehr WallerfangenInfos: www.feuerwehr-waller-fangen.de

ÜÜ

Mo. 27. Juni

Sommerturnier FSG BousDauer: bis 03. JuliOrt: Rasenplatz am Germanen-weg, 66359 BousVeranstalter: FSG BousInfos: www.fsgbous.com

Di. 28. Juni

Sport- und Sommerfest TV Germania SaarwellingenDauer: bis 02. JuliOrt: Freigelände bei der Sport- und Spielhalle am SchäferpfadVeranstalter: TV Germania SaarwellingenInfos: www.tvsaarwellingen.de

Sommerfest des HC SchmelzDauer: bis 03. JuliOrt: Renges SchmelzVeranstalter: HC SchmelzInfos: www.handball-schmelz.de

Zwei Dörfer spielen FußballDauer: bis 03. JuliOrt: Sportplatz BiringenVeranstalter: SV Biringen-Ober-eschInfos: www.sv-biringen-ober-esch.de

Fr. 1. Juli

Foto: Rolf Ruppenthal

50 Jahre JugendfeuerwehrBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Mehrzweckplatz AltforweilerVeranstalter: Jugendfeuerwehr AltforweilerInfos: www.ffwaltforweiler.de

Tag der offenen TürDauer: bis 03. JuliOrt: Feuerwehrgerätehaus DiffertenVeranstalter: Feuerwehr LBZ DiffertenInfos: auf der Facebook-Seite der Feuerwehr

Sommerfest DLRG GresaubachDauer: bis 3. JuliOrt: Dorfplatz GresaubachVeranstalter: DLRG GresaubachInfos: www.gresaubach.dlrg.de

Sa. 2. Juli

Betzelhübel und Eulenblick auf dem SchauinslandwegBeginn: 9 UhrOrt: Treffpunkt am Rathaus-platz in SchmelzVeranstalter: Saarwaldverein OV SchmelzInfos: saarwaldverein- schmelz@gmx.de

Theater „Pippi Langstrumpf“Beginn: 15 UhrOrt: Stadthalle LebachVeranstalter: Stadtverband der kulturellen Vereine Lebach (Jugend)

So. 3. Juli

Foto: Fotolia/fotofabrika

Gemeindepokal und SportfestDauer: bis 10. JuliOrt: Sportplatz FriedrichweilerVeranstalter: SV FriedrichweilerInfos: www.sv-friedrichweiler.de

Gemeindepokal und SportfestDauer: bis 10. JuliOrt: Sportplatz FriedrichweilerVeranstalter: SV FriedrichweilerInfos: www.sv-friedrichweiler.de

Mo. 4. Juli

16. Legro-CupDauer: bis 9. JuliOrt: Rasensportanlage „Heu-winkel“ HüttersdorfVeranstalter: Sportfreunde HüttersdorfInfos: www.sf-huettersdorf.de

Vereinsfahrt BisttalmöwenDauer: bis 11. JuliOrt: WarnemündeVeranstalter: Bisttalmöwen Shanty-Chor DiffertenInfos: www.bisttalmoewen.de

Mi. 6. Juli

125 Jahre Feuerwehr BerusDauer: bis 09. JuliOrt: Haus BergfriedVeranstalter: Freiwillige Feuer-wehr LBZ Berus

Ananas-CupDauer: bis 10. JuliOrt: Spielstätte des TC Hem-mersdorfVeranstalter: TC HemmersdorfInfos: www.tc-hemmersdorf.de - Anmeldung über info@tc-hem-mersdorf.de oder bei Gisbert Uder, Telefon (0 68 33) 15 75, und Erich Mellinger, Telefon (0 68 33) 2 40

Fr. 8. Juli

Sommerfest MV GresaubachDauer: bis 17. JuliOrt: Dorfplatz GresaubachVeranstalter: MV GresaubachInfos: www.musikver-ein-gresaubach.de

Ein Dorf spielt TischtennisDauer: bis 17. JuliOrt: Talbachhalle LimbachVeranstalter: TTC LimbachInfos: www.ttc-limbach.net

Fr. 15. Juli

Platzkonzert und Großer ZapfenstreichBeginn: 20 UhrOrt: Rathaushof und Rathaus-vorplatz in SaarwellingenVeranstalter: Musikverein „Harmonie“ SaarwellingenInfos: www.musikverein-saar-wellingen.de

Biker für KinderBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: Sporthalle West, DillingenVeranstalter: Biker SaarLorLuxInfos: www.biker-fuer-kinder.de

Sa. 16. Juli

l k d

Sa. 16. Juli

Foto: Biker SaarLorLux/Solander

SommerfestBeginn: wird noch bekannt gegebenOrt: wird noch bekannt gegebenVeranstalter: Verein für Senio-ren und Junioren Fremersdorf/MechernInfos: Telefon (0 68 61) 43 13

Do. 21. Juli

Oldtimertreffen in DillingenDauer: bis 24. JuliOrt: Stadtpark DillingenVeranstalter: Oldtimerfreunde Untere SaarInfos: www.ofusaar.de

ld i ff i illi

Sa. 23. Juli

Sommerfest Schützenge-meinschaft Rehlingen- SiersburgDauer: bis 12. JuniOrt: Schützenhaus an der Saarstraße, 66780 Rehlingen- SiersburgVeranstalter: Schützengemeinschaft Rehlingen-SiersburgInfos: www.sgrehlingen- siersburg.de

Tag der offenen TürDauer: bis 12. JuniOrt: Feuerwehrgerätehaus EnsdorfVeranstalter: Freiwillige Feuerwehr EnsdorfInfos: www.feuerwehr-ensdorf.de

Sa. 11. Juni Sa. 18. Juni

Vereinsprüfung Hunde-sportverein GresaubachDauer: bis 19. JuniOrt: VereinsanlageVeranstalter: Hundesportverein Gresaubach

Handball für JedermannDauer: bis 19. JuniOrt: Primshalle SchmelzVeranstalter: HC SchmelzInfos: www.handball-schmelz.de

Sommerfest MGV SchwarzenholzDauer: bis 19. JuniOrt: Vorplatz der Schulze-Kath-rin-Halle SchwarzenholzVeranstalter: Männergesang-verein „Deutsche Eintracht“ SchwarzenholzInfos: www.mgv-schwarzen-holz.de

Foto: Hartmann Jenal

Foto: dpa

Saarland Open 2016Dauer: bis 10. JuliOrt: Tennisanlage STC Blau-Weiß Saarlouis, am Stadt-garten, Friedensweg 1, 66740 SaarlouisVeranstalter: STC Blau-Weiß SaarlouisInfos: www.saarland-open.de

JahreskonzertBeginn: 17 UhrOrt: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5Veranstalter: Spielgemein-schaft Lyra Lisdorf-PicardInfos: www.sg-lisdorf.de oder per Mail an info@sg-lisdorf-picard.de

Waldkonzert Musikfreunde HülzweilerBeginn: 17 UhrOrt: Freilichtbühne HülzweilerVeranstalter: Musikfreunde HülzweilerInfos: www.musikfreunde-huelzweiler.de

Flaschenannahme OGV FriedrichweilerZeitraum: 10 bis 12 UhrOrt: Obstverwertungsanlage FriedrichweilerVeranstalter: Obst- und Garten-bauverein FriedrichweilerInfos: www.ogv-friedrichweiler.de

Sommerfest Männerchor HülzweilerDauer: bis 17. JuliOrt: Sportzentrum SchachenVeranstalter: Männerchor HülzweilerInfos: bei Helmut Ney unter Telefon (0 68 31) 4 99 97 03

Sportfest Förderkreis FV SchwarzenholzDauer: bis 18. JuliOrt: Sportplatz SchwarzenholzVeranstalter: Förderkreis FV SchwarzenholzInfos: www.fvschwarzen-holz1929.blogspot.de

Schmelzer WanderwocheZeitraum: bis 23. JuliOrt: Treffpunkt Primshalle in SchmelzVeranstalter: Saarwaldverein OV SchmelzInfos: saarwaldverein-schmelz @gmx.de

ANZEIGE

SCHÖNER SPEISEN... SCHÖNE TRÄUME...

1) Zur unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers am Tag der Erstzulassung beim Mazda2 Exclusive-Line inHöhe von € 18.350, und beim Mazda3 Center-Line in Höhe von € 22.340, inkl. Überführungs- und Zulassungskostenin Höhe von € 990 2) 3 Jahre Mazda-Neuwagengarantie + 2 Jahre Anschlussgarantie (Car-Garantie) bis 150.000 km- gemäß unseren Bedingungen. Bonität vorausgesetzt. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Abbildungzeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Auto A Müller GmbH66679 LOSHEIM AM SEE | Wolfsborn 31 | Tel. 06872 9200-066740 SAARLOUIS | Fasanenallee 3 | Tel. 06831 94980-054292 TRIER | Ruwerer Straße 1b | Tel. 0651 99546-0 (Firmensitz)www.mueller-mazda.com | kontakt@mueller-mazda.com

20% RABATT 1) AUFALLE TAGESZULASSUNGEN

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,1 – 4,5 l/100 km. CO2-Emission im kombinierten Testzyklus: 119– 105 g/km. Energieeffizienzklasse B

Exclusive-Line mit Touring-Paket und Metallic-Lackierung1.5 l Benziner 66 kW (90 PS), TZ 30.03.2016, 10 km• Klimaanlage• Einparkhilfe• Freisprecheinrichtung• Sitzheizung• Leichtmetallfelgen• Tempomat• Licht- und Regensensor• inkl. 5 Jahre Garantie 2) u.v.m

M{zd{2

jetzt nur

€14.990Preisvorteil

€3.5601)

Center-Line mit Touring-Paket und Metallic-Lackierung2.0 l Benziner 88 kW (120 PS), TZ 30.03.2016, 10 km• Klimaautomatik• Einparkhilfe• Freisprecheinrichtung• Sitzheizung• Leichtmetallfelgen• Tempomat• Licht- und Regensensor• inkl. 5 Jahre Garantie 2) u.v.m

M{zd{3

jetzt nur

€18.490Preisvorteil

€4.8501)

Wie macht der Müller das?Über 350 Fahrzeuge fast aller ������ �� ����� ����� ���� ��� ����� www.mueller-auto.comFinden Sie es heraus! Die Müller-Gruppe - 13x im Saarland und 3x in Rheinland-Pfalz!

+++ SPAREN SIE BIS ZU 9.800,– € 1) +++

UNSERE OPEL TAGESZULASSUNGENUND VORFÜHRWAGEN!

������ ���� ���Müller lebt Autos GmbHEin Unternehmen der Müller-Gruppe66763 DILLINGEN, Konrad-Adenauer-Allee 8, Tel. 06831-7600-0,www.mueller-opel.com

Opel KARL EditionVorführwagen1.0 l Benziner, 56 kW (75 PS),EZ 02/16, 1.015 km, Mohn Rot,Klimaanlage, Tempomat,Berg-Anfahr-Assist. u.v.m.Preisvorteil: 1.760,– € 2)

jetzt nur 10.650,– €Kraftstoffverbrauch innerorts5,6; außerorts 3,9; kombiniert 4,5l/100km. CO2-Emission 104 g/km.�������������� ��� �

Opel Corsa SelectionTageszulassung1.2 l Benziner, 51 kW (69 PS), EZ02/16, 15 km, 3-trg., weiß, Kli-maanl., elektr. Fensterh., Servo,Tagfahrlicht u.v.m.

Preisvorteil: 2.785,– € 2)

jetzt nur 10.990,– €Kraftstoffverbrauch innerorts6,7; außerorts 4,6; kombiniert 5,4l/100km. CO2-Emission 126 g/km.�������������� ��� �

Opel Adam JamTageszulassung1.2 l Benziner, 51 kW (69 PS),EZ 02/16, 15 km, GrauMetallic,Klimaanlage, Tempomat, Leicht-metallräder u.v.m.

Preisvorteil: 3.515,– € 2)

jetzt nur 12.990,– €Kraftstoffverbrauch innerorts7,2; außerorts 4,3; kombiniert 5,3l/100km. CO2-Emission 125 g/km.�������������� ��� �

Opel Meriva DriveMietwagen1.4 l Benziner, 88 kW (120 PS), EZ02/16, 1.015 km, Karbon Silber,Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD u.v.m.

Preisvorteil: 5.900,– € 2)

jetzt nur 15.950,– €Kraftstoffverbrauch innerorts7,8; außerorts 4,8; kombiniert 5,9l/100km. CO2-Emission 139 g/km.�������������� ��� �

Opel Adam STageszulassung1.4 l ecoFlex, Benziner, 110 kW(150 PS), EZ02/16, 15 km, schwarz,Klimaanl.,MP3Radio,18“LMR,Sportsitze/-fahrwerku.v.m.Preisvorteil: 4.210,– €2)

jetzt nur 19.590,– €Kraftstoffverbrauch innerorts7,6; außerorts 4,9; kombiniert 5,9l/100km. CO2-Emission 135 g/km.�������������� ��� �

Opel Astra EditionVorführwagen1.4 l Turbo, Benziner, 92 kW (125PS), EZ 02/16, 3.017 km, 5-trg.,Power Rot, Klimaanl., Parkpilot,LM-Räder u.v.m.Preisvorteil: 4.780,– € 2)

jetzt nur 20.390,– €Kraftstoffverbrauch innerorts7,3; außerorts 4,5; kombiniert 5,5l/100km. CO2-Emission 128 g/km.�������������� ��� �

Opel InsigniaSportsTourerVorführwagen2.0 l CDTI ecoFlex, Diesel, 125kW(170PS), EZ03/16, 1.015 km,schwarz, Klimaautom.,Navi.,Xenon, Bluet.-Freispr. u.v.m.1) Preisvorteil: 9.800,– € 2)

jetzt nur 32.990,– €Kraftstoffverbrauch innerorts5,7; außerorts 3,8; kombiniert 4,5l/100km. CO2-Emission 119 g/km.�������������� ��� ��

���� ���� ���Mietwagen1.6 l CDTI, Diesel, 100 kW (136PS), EZ 03/16, 15 km, Grau Dia-mant Blau, Klimaanl., Tempomat,Sicht-Paket u.v.m.Preisvorteil: 8.335,– € 2)

jetzt nur 24.850,– €Kraftstoffverbrauch innerorts4,6; außerorts 3,8; kombiniert 4,1l/100km. CO2-Emission 109 g/km.�������������� ��� ��

1)zur unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers am Tag der Erstzulassung bei Opel Insignia Sports Tourer Vorführwagen.2) zum bisher geforderten Preis des Herstellers am Tag der Erstzulassung

66679 LOSHEIM | Wolfsborn 63 | Tel. 06872 92264-0

66606 ST. WENDEL | Werschweilerstraße 52-54 | Tel. 06851 9312-0

55469 SIMMERN | Koblenzer Straße 72 | Tel. 06761 9596-0

66822 LEBACH | In Bommersfeld 2 | Tel. 06881 9202-0 (Firmensitz)

www.mueller-bmw.com | kontakt@mueller-bmw.com

GmbHMÜLLER-DYNAMICEin Unternehmen der Müller-Gruppe.

Finanzierungsbeispiel: BMW 218d Active Tourer

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 04/2016.Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Starten Sie mit BMW in die nächsten 100 Jahre voller Dynamik, In-

novationen und Fahrfreude. Mit den 100 Jahre Innovationsmodel-

len mit Jubiläumspaket erleben Sie schon heute ein Stück Zukunft

– dank bester Vernetzung und innovativer Fahrassistenzsysteme.

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt.

195,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,8 l/100 km,

außerorts: 3,7 l/100 km, kombiniert: 4,1 l/100 km,

CO2��������� ���� �� ���� ��������������������� ��

Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH,Heidemannstr. 164, 80393 München

Vorführwagen, EZ 08/15, 9.800 km, Modell Advantage, weiss, 16"LM-Räder, Park Distance Control vorn/hinten, Klimaautomatik, Park-assistent, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, uvm.

Fahrzeugpreis: 27.330,00 EURAnzahlung: 1.900,00 EURLaufzeit: 36 MonateNettodar-lehensbetrag: 25.434,67 EUR

Monatliche Rate:

Darlehens-gesamtbetrag: 8.920,00 EURSollzinssatz p.a.*: 1,00 %Effektiver Jahreszins: 1,00 %

HALLO ZUKUNFT.

Ab

b.

zeig

tS

on

de

rau

ss

tatt

un

ge

n

DIE 100 JAHRE INNOVATIONSMODELLE MITJUBILÄUMSPAKET. AB SOFORT BEI UNS.SCHON JETZT AB 1,00% FINANZIEREN.

Die 100 JahreInnovationsmodelle

www.bmw.de/next100 Freude am Fahren

GmbHMÜLLER-DYNAMICWerschweilerstr. 52-5466606 St. WendelTel. 06851 9312-0kontakt@mueller-mini.comwww.mueller-mini.com

Erleben Sie unser Sondermodell MINI "FEEL GOOD" mit denbegehrten 17“ John Cooper Works Track Spoke Felgen imWert von 2.835,- €.

MINI FINANZIERUNGSBEISPIEL1):MINI FEEL GOODDas Finanzierungsangebot MINI FEEL GOOD, ONE FIRST 1):1,2 l Benziner, 55 kW (75 PS), 3-Türer, Pepper White, Klimaanlage,17“ Track Spoke John Cooper Works in schwarz, Sitzheizung, Frei-sprecheinrichtung Bluetooth mit USB, Park Distance Control hinten,Sport-Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, uvm.

Fahrzeugpreis: 21.095,00 EURMüller Angebotspreis 17.900,00 EURAnzahlung: 900,00 EURLaufzeit: 36 MonateNettodarlehensbetrag: 17.004,43 EURSollzinssatz p.a.2): 1,97 %Effektiver Jahreszins: 1,99 %Bearbeitungsgebühr 0,00 EURZielrate: 12.235,09 EUR

���� �������� ����� 161,00 EUR1)

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 l/100 km,außerorts: 4,3 l/100 km, kombiniert: 5,2 l/100 km,CO

2��������� ���� �� ���� ��������������������� �

Zzgl. 780,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

1) Ein Finanzierungsangebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939München, Stand 03/2016. 2 ) Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Irrtümer,Druckfehler, Zwischenverkauf vorbehalten. Abb. zeigt Sonderausstattung

DER MINI FEEL GOOD.AB IN DEN FRÜHLING.

AB IN DEN FRÜHLING MITUNSEREM MINI FEEL GOOD.

Ein Unternehmen der Müller Gruppe.

ExKlusiv bei uns 5 Jahre Garantie 3)

IMPRESS YOURSELF.

Abbildung zeigt 5-Türer

Sie sparen 1) 4.82o,- € Sie sparen 2) 4.6oo,- €

Inklusive Inzahlungnahmeprämie in Höhe von 1) 1500,- €/2) 1200,- € für Ihren Gebrauchten. Das Fahrzeug muss mind. 6 Monate auf den bisherigen Halterzugelassen sein und einen Mindestwert von 500,- € haben. 3) 2 Jahre Peugeot Werksgarantie + 3 Jahre VIVA-Garantie über die Real Garant Versicherungs AG(gemäß den Bedingungen). �������� ��� ��������������� ������ ���� �����

PEUGEOT 208 URBAN MOVE, 3-Türer��� � �������� �� �� � ! "�#� $��%� &��' ���� ������-��� ����� ��� '�� ��%�' *���������� �� 4��� ����7tooth- Freisprecheinr., Tempomat, Reserverad u.v.m.&� �������8���� ��� ��'������� 9�9: ��������� ��;: �-ßerorts 3,9 l/100 km, CO27='������ ��; >�'� =�?���7klasse B.

Auf Wunsch: 5-Türer, Aufpreis nur 600,- € � �� �!; "�#� �������� ��� ���7 @

BARpreis 11.97o,- € EK LN�Q=SU�U�==� � ���X���� ��� %� K�� *��� � !E; ��E�� E9� ���YLN4S�� Z � ��� ���� [� *��� � ![� K9K!���66763DILLINGEN� &��� �7���� ���7����� !� *��� � ![� E �����9;K; *YS=Y� Y�$���� ���� ��� *��� � �� KK�[�� �Z��'�����#www.mueller-peugeot.com

R. Müller GmbH „empfehlenswert“�' �4*NUN*NY ��� �"NY*

�=Y&�*�***=�* ���� �� ��>;�� #

PEUGEOT 2008 URBAN MOVE��; � �������� � �� �!; "�#� $��%� &��' ���� �����- ��� '�� ��%�' *���������� �� 4��� ���������7Z���7sprecheinr., el. FH vo.+hi., Licht-/Regensensor, Nebel-scheinwerfer, Tempomat u.v.m. &� �������8���� �����'������� 9��: ��������� ���: �%������ [�K �>��� �'�CO27='������ ��9 >�'� =�?����� ��� ��

Auf Wunsch: !� �� ���� "�#� �������� ��� ��;���7 @U�� ����7L �������� �������� ��� 9���7 @

BARpreis14.4Oo,- €