ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUSGABE 1/11

Saarlouis. Pure Lebensfreude.

200 Jahre Freiwillige Feuerwehr Saarlouis - Großes Jubiläumsprogramm

Stadtteilportrait Fraulautern – Es begann mit einer Legende

100 Jahre Stadtbibliothek Saarlouis – Immer im Zeichen der Zeit

Veranstaltungs kalender

Mai bis Oktober

in der Heftmitte!

Das ThemaAus Anlass des 20. Jahrestages der politischen Einheit Deutschlands

widmet sich die Freie Hansestadt Bremen mit einer Wanderausstel-

lung einem besonderen Kapitel der deutsch-deutschen Geschichte:

Seit der Teilung Deutschlands gab es Bemühungen verschiedener

Kommunen, Städtepartnerschaften über die Grenze hinweg zu begrün-

den. Erst ab 1986 entstanden die ersten offi ziellen Partnerschaften

zwischen Kommunen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland,

zweier Gesellschaften, die nicht nur ein grundlegend unterschiedliches

Staatsverständnis und die Blockzugehörigkeit trennte, sondern auch

eine in gut vierzig Jahren gewachsene andersartige Politik und Kultur.

Die Revolution in der DDR im Herbst 1989 leitete den Prozess der

politischen Einheit Deutschlands ein. Hunderte von deutsch-deutschen

kommunalen Partnerschaften bildeten in den Monaten und Jahren

danach die Basis für einen beispiellosen kulturellen, wissenschaft-

lichen, verwaltungstechnischen und menschlichen Austausch auf allen

Ebenen.

Bis heute existieren zahlreiche deutsch-deutsche Städtepartner-

schaften und zeigen die Bedeutung der Kommunen für die Zivilgesell-

schaft in Deutschland.

BLICK / WECHSELDEUTSCH-DEUTSCHE STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 1986 BIS HEUTE

INFORMATIONEN ZUR WANDERAUSSTELLUNG

AUSSTELLUNG VOM 3. BIS 11. JUNIPIEPER BÜCHER

BLICK/WECHSELDEUTSCH-DEUTSCHE STÄDTEPARTNERSCHAFTEN

1986 BIS HEUTE

ImpressumHerausgeber: Kreisstadt Saarlouis

Redaktion: Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirt-

schaftsförderung, Abt. Presse- und Öffentlichkeits-

arbeit - Sabine Schmitt, Petra Molitor, Nicole Plath,

Jan Kiefer - Großer Markt 1, Tel.: 06831/443-243,

E-Mail: presse@saarlouis.de

Innenlayout und Titelgestaltung:

ACN Werbeagentur, Scheidter Straße 61,

66123 Saarbrücken

Anzeigenverkauf: Saarbrücker Zeitung Verlag

und Druckerei GmbH, Gutenbergstr 11-23,

66117 Saarbrücken

Roland Henz

Oberbürgermeister

Manfred Heyer

Beigeordneter

Klaus Pecina

Bürgermeister

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Der Frühling hält Einzug in unsere Region und lockt nicht nur die

ersten Blumen aus dem Boden, sondern auch zahlreiche Menschen in

die Stadt. Die Altstadtwirte haben die Freiluftsaison eröffnet und auch

auf dem Kleinen Markt, vor den Kasematten und in der Französischen

Straße lässt es sich prima entspannen bei Kaffee, Kuchen und Eis.

Pünktlich zum Beginn der warmen Jahreszeit präsentieren wir wieder

unser Magazin XIV mit zahlreichen Informationen und Veranstaltungen

rund um Saarlouis. In diesem Jahr gibt es besonders viele Jubiläen zu

feiern. Die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis wird 200 Jahre alt und gehört

damit zu den ältesten Feuerwehren in Deutschland.

Der Stadtteil Lisdorf feiert sein 1100-jähriges Bestehen, die Stadtbiblio-

thek wird 100 Jahre alt, die Städtepartnerschaften mit Eisenhüttenstadt

und Matiguás bestehen nunmehr seit 25 Jahren. Die Jubiläen werden

wir gebührend feiern. Ein weniger rühmliches Kapitel ist die Bildung der

Kreisstadt Saarlautern vor 75 Jahren. Museumsleiter Benedikt Loew hat

die Geschichte für uns aufgearbeitet. An die Opfer der Gewaltherrschaft

der Nationalsozialisten erinnern wir mit „Stolpersteinen“, die wir vor den

Häusern, in denen die Opfer zuletzt wohnten, verlegt haben.

Im Stadtteilportrait stellen wir Ihnen Fraulautern vor, einen Ort, der seine

Entstehung einem Versprechen verdankte und schon früh Schnittpunkt

aller Handelswege war. Es wird auch gebaut, saniert und modernisiert

in Saarlouis. Wir zeigen Ihnen schon jetzt, wie die Kinderkrippe auf dem

Steinrausch nach ihrer Fertigstellung aussehen wird. In Sachen Kunst

und Kultur präsentieren wir die kommenden Ausstellungen und Aktionen.

Sportlich wird der Sommer mit dem Saar-Lor-Lux-Triathlon und vielen

anderen sportlichen Ereignissen. Seien Sie dabei, kommen Sie vorbei

und erleben Sie die Stadt Saarlouis hautnah.

Ed

ito

ria

l

3

Druck: SRD – Service rund um den Druck GmbH,

Berliner Allee 32, 66740 Saarlouis

Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch:

Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH,

Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Georg André, Christiane

Bähr, Jürgen Baus, Walter Birk, Heike Breitenmoser,

Florian Deichler, Alexander Guß, Roland Henz, Philipp

Julien, Armin Lamar, Michael Leinenbach, Benedikt

Loew, Stefanie Schmitt, Hans Jörg Schu, Isolde

Stein-Leibold, Dr. Claudia Wiotte-Franz

Kraft stoff verbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 11,3–5,1 (innerorts), 6,5–3,7 (außerorts), 8,3–4,2 (kombiniert). CO2-Emissionen (kombiniert): 139–109 g/km (vorläufi ge technische Daten).

Der neue FORD FOCUS. Starten Sie ein Auto und so viel mehr.Am 9. April bei Ihrem Ford Partner.

ford.de

Keine bösen Überraschungen.Toter-Winkel-Assistent.

Keine Mühe beim Parken. Einpark-Assistent.

Keine knappen Sachen.Fahrspur-Assistent.

Keine Sorge.Mehr als 20 Sicherheitssensoren.

Inhalt

Editorial ....................................................................3

200 Jahre Feuerwehr Saarlouis .......................... 6 – 8

Hier schreibt der Oberbürgermeister ......................9

Amtsportrait: Rechnungsprüfungsamt .................10

Stadtteilportrait: Fraulautern ...........................12 – 13

25 Jahre Städtepartnerschaft ........................ 14 – 17

1100 Jahre Lisdorf ..................................................18

Denkmäler als Opfer von Gewalt ...........................20

Baumaßnahmen .............................................. 22 – 24

Traditionsunternehmen ......................................... 26

Orgelbauverein ................................................ 27 – 28

Internationale Gedenk-Aktion ................................ 29

Red Bull – Flying Bach ..................................... 30 – 31

100 Jahre Stadtbibliothek. ................................. 32 – 34

Buch- & Konzertvorstellung ..................................35

Bildung Saarlautern ........................................ 36 – 37

Veranstaltungskalender ................................. 39 – 50

Das Medical Center .................................................53

Vauban Apotheke ....................................................55

Demenz-Verein Saarlouis ............................... 56 – 57

Fairtrade .................................................................58

Boule Club .............................................................. 59

Fotogruppe VSE ............................................... 60 – 61

Neue Namen für die Saarlouiser Bäder ................ 62

Sportliche Aktivitäten ............................................. 64

Fallschirmspringer Weltcup 2011 ..........................65

Hennrich & Bothe ................................................... 66

Alba Moda ............................................................... 67

Terminankündigung ........................................ 68 – 69

Grand Asia ..............................................................70

Inh

alt

sve

rze

ich

nis

5

We

ißk

reu

zstr

aß

e

mellow coffeethe coffee shop

Das OriginalWeißkreuzstraße 466740 Saarlouis

(0 68 31) 8 90 64 69

www.STILBRUCH-saarlouis.de

Weißkreuzstr. 3 66740 Saarlouis

Tel. 06831/4870668

Fax 06831/4870669

Seit über 40 JAHREN

Weißkreuzstraße 2 (Altstadt)Tel. (06831) 3233

RISTORANTE PIZZERIA

Weißkreuzstraße 1066740 SaarlouisTel. (06831)4870608www.latienda.org

Fairer Handel – das Fachgeschäft

BETTENFELDSchöne Dinge hat man nie genug.

Am Großen MarktEcke Weißkreuzstraße

Brillengalerie

Manfred Klein

Weißkreuzstraße 12

66740 Saarlouis

Tel.: 0 68 31 / 12 12 32

Weißkreuzstraße 9Tel.: 06831/4574104

Eine Reisedurch die Weltder Genüsse

7

20

0 J

ah

re F

eu

erw

eh

r S

aa

rlo

uis

20

0 J

ah

re F

eu

erw

eh

r S

aa

rlo

uis

6

W+ST Quirin & KollegenSteuerberatungsgesellschaft mbHKavalleriestr. 3 - 9 · 66740 SaarlouisTel: 0 68 31 / 94 57- 0 · www.w-st.de

IHRE BERATER IN SAARLOUIS. WIR GEBEN IHNEN ORIENTIERUNG.

Ihr Wegweiser auf unbekanntem Terrain.

Ständig im Wandel, umfangreich und komplex – das Thema Lohn kann ein echter Dschungel sein. Damit Sie sich darin zurechtfi nden, haben wir ein Paketsystem entwickelt, mit dem Sie fl exibel Stück für Stück Ihre Lohnbuchhaltung auf die individu-ellen Bedürfnisse Ihres Unternehmens anpassen können. Sprechen Sie uns darauf an.

Seit 200 Jahren täglich im Einsatz für Leben

und Gesundheit

Neben Astronaut, Lokomotivführer und Rockstar rangiert der Feuerwehrmann immer noch weit oben unter den

Berufswünschen kleiner Jungs. Im roten Löschfahrzeug mit heulender Sirene zum Brandort brausen, Feuer be-

kämpfen, Menschen retten und am Ende mit einer Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet werden. Sicher waren sol-

che oder ähnliche Vorstellungen auch in den Köpfen vieler gestandener Saarlouiser Feuerwehrmänner, als sie in

jungen Jahren der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis beitraten.

Eine der ältesten Feuer-

wehren in Deutschland

„Von solchen Vorstellungen muss

man sich schnell verabschieden,

sonst gefährdet man nicht nur das

eigene Leben, sondern auch das

von anderen“, erklärte Wehrführer

Reiner Quirin. Seit 11 Jahren führt

er das Kommando über derzeit 372

Feuerwehrmänner und –frauen in

Saarlouis, die in vier Löschbezirke

aufgeteilt sind. In diesem Jahr feiert

die Saarlouiser Wehr ihr 200-jähri-

ges Bestehen. Nach vorliegenden

Unterlagen wurde sie am 16. Sep-

tember 1811 gegründet und gilt damit

als eine der ältesten Feuerwehren in

Deutschland. Das Jubiläum wird aus-

giebig gefeiert mit verschiedenen Ver-

anstaltungen im Laufe des Jahres und

einem großen Festakt im September.

Saarlouiser Wehr stellt auch

Mitglieder für den ABC-Zug

Im Gegensatz zu vielen anderen

Städten hat Saarlouis keine Berufs-

feuerwehr, die Saarlouiser Wehr

besteht aus ehrenamtlichen Mit-

gliedern. Im Alltag gehen sie ihren

Hauptberufen nach, sind Studenten

oder Schüler. Doch wenn das kleine

schwarze Kästchen an ihrem Gürtel

oder in ihrer Handtasche anfängt zu

piepen, folgen sie dem Ruf der Ver-

antwortung, im Einsatz für das Le-

ben und die Gesundheit von Mensch

und Eigentum. Im letzten Jahr war

die Feuerwehr 441 Mal im Einsatz

mit insgesamt über 6000 Arbeits-

stunden. Dabei galt es, gefährliche

Brände zu löschen wie jüngst bei

einem großen Autohaus in Saar-

louis oder einen Küchenbrand in

einer Altstadtkneipe. Auch bei Ver-

kehrsunfällen muss die Feuerwehr

raus, um eingeklemmte Personen

zu befreien und auslaufendes Ben-

zin oder andere Substanzen aufzu-

nehmen und zu entsorgen. Rund 50

Mitglieder der Saarlouiser Wehr ge-

hören zum ABC-Zug des Landkrei-

ses Saarlouis, der zum Beispiel bei

gefährlichen Gasausströmungen,

Lack- oder Tanklagerbränden oder

Störfällen mit radioaktiven Stoffen

zum Einsatz kommt.

Großeinsätze beim Brand

der Ludwigskirche und des

Theaters am Ring

In den 200 Jahren seit Gründung der

Wehr gab es einige spektakuläre

Fälle, die in die Geschichte einge-

gangen sind. Dazu gehörte der Brand

der Pfarrkirche St. Ludwig, die am

7. August 1880 ein Opfer der Flam-

men wurde. „Selbst bei heutigem

Stand der Technik wäre eine solche

Katastrophe nur schwer abzuwen-

den gewesen“, sagte Reiner Quirin.

Die Saarlouiser Feuerwehr war als

Standort der Kreismotorspritze be-

reits Anfang des 20.Jahrhunderts

hochtechnisiert für damalige Ver-

hältnisse und daher erstreckte sie

ihr Einsatzgebiet über die Grenzen

der Stadt hinaus. Im Dezember 1938

wurde man an einem Tag gleich zu

zwei Großbränden gerufen, zuerst

zur Dillinger Hütte, wo in einem der

Kohletürme ein Feuer ausgebro-

chen war und

anschließend

nach Neufor-

weiler, wo drei

Wohnhäuser,

darunter auch

das Gasthaus

Steil in Flammen standen. Großes

Lob erntete die Feuerwehr bei ihrem

Einsatz am 24. Oktober 1960. Wäh-

rend einer Kinovorstellung im The-

ater am Ring brach plötzlich Feuer

aus. Das Gebäude war damals erst

ein Jahr alt. Nur dem unermüdli-

chen Einsatz und dem hervorragen-

den Ausbildungsstand der Feuer-

wehr sei es zu verdanken gewesen,

dass es nicht zu einer Katastrophe

gekommen sei, schrieben die Zei-

tungen damals.

Ausbildung und Technik

hervorragend

Ein hervorragender Ausbildungs-

stand und eine erstklassige techni-

sche Ausstattung sind auch heute

noch kennzeichnend für die Saar-

louiser Feuerwehr. Eine fundierte

Grundausbildung auf Kreisebene

und Fortbildungen an der Landes-

feuerwehrschule in Saarbrücken

sorgen dafür, dass im Notfall jeder

Handgriff sitzt. Rund 90 Prozent der

Feuerwehrleute haben ihre Grund-

kenntnisse in der Jugendwehr er-

lernt. „Ein Zeichen für unsere gute

Jugendarbeit, auf die wir besonders

stolz sind“, so der Wehrführer. Stolz

ist man auch über die technische

Ausstattung. Die vier Löschbezirke

verfügen jeweils über eine eigene

Feuerwache sowie zahlreiche Fahr-

zeuge und technisches Equipment.

Dazu gehören mehrere Einsatz- und

Löschfahrzeuge, zwei Hubrettungs-

fahrzeuge ebenso ein Lastkraftwagen

mit Kran, Sonderfahrzeuge für den

Katastrophenschutz sowie Boote und

Anhänger. Neben der persönlichen

Schutzausrüstung gibt es besonde-

re Anzüge für die Helfer im Katas-

trophenschutz. Vor wenigen Jahren

wurde ein neuer Atemschutzprüf-

stand in Dienst gestellt.

Die Saarlouiser Feuerwehr hat in unzähligen Einsätzen immer wieder erneut ihre

Leistungsstärke unter Beweis gestellt

20

0 J

ah

re F

eu

erw

eh

r S

aa

rlo

uis

8

FeuerlöscherWandhydranten Rauch- u. WärmeabzugsanlagenFeuerwehrpläne Flucht- u. RettungspläneFeuerwehrlaufkarten BrandschutzarbeitenBrandschutzunterweisung u. Schulung

Dorfstraße 114 66740 Saarlouis

Tel./Fax (06831) 41359Mobil (0170) 2321873Feuerschutz.both@hotmail.de

Tock-Brennstoffe

66740 SLS-Fraulautern, Ölwerkweg 3

Tel. (06831)

80552

Diesel

Pellets

Saarlouis ist eine attraktive und le-

benswerte Stadt, in der Wohnen,

Arbeiten, Einkaufen, Kultur und Frei-

zeitangebote eine hohe Qualität ha-

ben. Saarlouis ist ein dynamischer

Wirtschaftsstandort mit einer ge-

sunden Mischung aus Handel, Hand-

werk, Industrie und Dienstleistungen.

Die hier ansässigen Unternehmen

agieren teilweise weltweit und haben

in den zurückliegenden Jahren meh-

rere Millionen Euro in den Standort

investiert. Auch in Zukunft will man

sich weiter engagieren, um Arbeits-

plätze zu sichern und auszubauen.

Diese Standortvorteile lassen unsere

Stadt besser da stehen als andere.

Trotz finanzieller Nöte haben wir in

den letzten Jahren mehrere Millionen

Euro in die Verbesserung der städ-

tischen Infrastruktur investiert und

gleichzeitig Schulden abgebaut. Auch

im neuen Haushalt für die Jahre 2011

und 2012 sind erhebliche Investitio-

nen in die Zukunft der Stadt vorgese-

hen. Insgesamt gesehen geht es den

Kommunen aber bundesweit sehr

schlecht. Petra Roth, die Präsiden-

tin des Deutschen Städtetages und

Oberbürgermeisterin aus Frankfurt

am Main, führt u.a. dazu aus: „2010

war finanziell ein schwarzes Jahr für

Kommunen. Sie sind so tief in die ro-

ten Zahlen gerutscht wie noch nie seit

Bestehen der Bundesrepublik. Fast

10 Milliarden Euro Defizit müssen die

Politik in Bund und Ländern aufrüt-

teln. Die zahlreichen Leistungen der

Kommunen für die Bürgerinnen und

Bürger dürfen nicht unter die Räder

kommen. Unser Land braucht hand-

lungsfähige Städte“.

Auch im Saarland stehen zahlreiche

Städte und Gemeinden mit dem Rü-

cken an der Wand. Das insgesamt

aufgelaufene Defizit der Kommunen

im Land beträgt knapp 1,6 Milliarden

Euro. Innenminister Stephan Toscani

hat mit dem Erlass zur Haushalts-

und Finanzwirtschaft 2011 den Kom-

munen im Land eine kommunale

Schuldenbremse auferlegt. Bis zum

Jahr 2020 sollen alle saarländischen

Kommunen ihr jahresbezogenes De-

fizit auf null herunterfahren. Bis zum

Jahr 2015 sollen 45 Prozent dieses

Ziels erreicht sein. Das Präsidium

des SSGT hat die Schuldenbremse

für Gemeinden als einen Schritt in die

richtige Richtung bewertet aber auch

deutlich gemacht, dass es keine allein

funktionierende Lösung ist.

Ohne die tatkräftige Beteiligung des

Landes sind die gesetzten Ziele sowie

die gewünschten Strukturreformen

in der kommunalen Verwaltung gar

nicht möglich bzw. durchsetzbar. So

bräuchten die Kommunen z.B. einen

Entschuldungsfond, damit die beste-

henden Kassenkredite abgetragen

werden können.

In Saarlouis möchte die Verwaltung

mit dem vorgelegten Doppelhaushalt

auch in der jetzt sehr schwierigen

Situation, mit dem Rat gemeinsam,

die erfolgreiche Arbeit der letzten

Jahre fortsetzen. Dazu gehören die

familien- und kinderfreundliche Po-

litik und ebenso die Arbeiten an den

Festungsanlagen und den denkmal-

geschützten Objekten. Die Sanierung

des Theaters am Ring geht weiter vo-

ran und die Sporthalle am Stadtgar-

ten wird energetisch aufgewertet und

modernisiert. Die Erschließung des

1. Bauabschnittes des Lisdorfer Ber-

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger,

Hie

r s

ch

reib

t d

er O

be

rbü

rge

rme

iste

r

9

ges und Investitionen in den Umwelt-

bereich sind auf den Weg gebracht. In

diesen und vielen weiteren Projekten

sind Verwaltung und Rat sich einig.

Aufgrund dieser Investitionen und der

knappen Mittel hat sich die Verwal-

tung gegen den Neubau eines weite-

ren Bades ausgesprochen. Damit ver-

treten wir eine andere Auffassung als

die Mehrheit im Saarlouiser Stadtrat.

CDU, Grüne und FDP haben den Bau

eines weiteren Freibades im Stadtgar-

ten und bereits die Aufstellung eines

Bebauungsplanes beschlossen.

Die Herausforderungen an uns alle

steigen ständig und stetig. Sinnvoll in-

vestieren und Sparen sind ebenso ge-

fragt wie die Umsetzung unserer viel-

fältigen Maßnahmen und Projekte im

städtischen Haushalt. Die Bürgerinnen

und Bürger der Stadt sind ebenfalls

bereit, vor allem diejenigen, die sich

ehrenamtlich betätigen, kräftig mit an-

zupacken. Deshalb bin ich davon über-

zeugt, dass unsere Stadt, trotz vieler

Probleme, eine gute Zukunft hat.

Ihr

Roland Henz

”Unser Land braucht hand-lungsfähige Städte“

Das Jubiläumsprogramm 2011

10. 05.2011Präsentation des Jubiläumsbuchs zur Geschichte der

Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis

14./15.05.2011

Aktionstag der Jugendfeuerwehr: Aktivitäten rund um das Thema

Feuerwehr und Brandschutzerziehung für alle Kinder und Jugendliche

unter Einbindung der Jugend bzw. Jugendorganisationen der Stadt Saarlouis;

Präsentation der Jugendfeuerwehr Saarlouis

21./22.05.2011Tag der offenen Tür Löschbezirk Ost

Leistungsmarsch der Jugendfeuerwehren

24. - 26.06.2011 Tag der offenen Tür Löschbezirk West (25 Jahre)

13.08. -30.09.2011Ausstellung in der Kaserne VI zur Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis

Ausstellungseröffnung: 12.08.2011

15.08.2011

Radtour durch Saarlouis mit dem Thema „Auf den Spuren der Feuerwehren der

Kreisstadt Saarlouis“ (die Route soll an den ehemaligen Standorten der Saarlouiser

Feuerwachen entlangführen, die durch große Transparente kenntlich gemacht

werden)

20./21.08.2011 Tag der offenen Tür Löschbezirk Lisdorf

09. - 11.09.2011 Finale: Festakt, Vorführungen und Festumzug

16.09.2011Geburtstag Freiwillige Feuerwehr Saarlouis

Ökumenischer Gottesdienst mit Konzert

23.10.2011Artistikgruppe der Berufsfeuerwehr Paris in der Sporthalle

„In den Fliesen“

Die Saarlouiser Feuerwehr hat in

unzähligen Einsätzen immer wie-

der erneut ihre Leistungsstärke

unter Beweis gestellt. Zuverlässige

Partner sind Hilfsorganisationen

wie das Deutsche Rote Kreuz, das

Technische Hilfswerk, die Deutsche

Lebensrettungsgesellschaft und der

Malteser Dienst. Im Rahmen einer

jährlichen Hauptübung werden ver-

schiedene Szenarien durchgespielt.

Mit dabei sind gelegentlich auch be-

freundete Wehren aus dem benach-

barten Frankreich sowie Angehörige

der Partnerwehren aus Saint-Na-

zaire und Eisenhüttenstadt. So wird

man auch gemeinsam mit den Part-

nern, vielen Freunden und der Saar-

louiser Bevölkerung das 200-jährige

Jubiläum feiern.

Alles unter KontrolleWenn das Rechnungsprüfungsamt der Stadt eine Baufirma mit dem Neubau

einer Straße beauftragt, das Ordnungsamt ein neues Feuerwehrauto anschafft

oder die Stadt einen Wachdienst für das Fußballfandorf engagiert, dann dür-

fen diese Aufträge nicht nach Belieben vergeben werden. Bei der Auswahl von

Firmen und Leistungen sind strenge gesetzliche Vorgaben zu beachten. Dass

diese auch eingehalten werden, überwacht das Rechnungsprüfungsamt.

Diese „interne Kontrollinstanz“ muss

in Städten und Gemeinden ab einer

gewissen Größenordnung eingerich-

tet werden. Geleitet wird das Rech-

nungsprüfungsamt, da es hoheitli-

che Aufgaben wahrnimmt, stets von

einem Beamten. In Saarlouis wurde

Stadtoberamtsrat Wolfgang Dehm

diese wichtige Aufgabe anvertraut.

Er wird unterstützt von Ernst Mar-

tin, Christian Bastian und Friederike

Harig, die als Prüfer für verschiede-

ne Sachgebiete zuständig sind. An-

na-Maria Bauer kümmert sich um

allgemeine Verwaltungsaufgaben

und unterstützt die Prüfer bei ihrer

täglichen Arbeit.

Im Zuge der fortschreitenden Refor-

mierung der öffentlichen Verwaltung,

und hier insbesondere durch das Neue

Kommunale Rechnungswesen, ge-

winnt die Unterstützungsfunktion des

Rechnungsprüfungsamtes durch be-

ratende und begleitende Prüfung be-

reits im Vorfeld von Entscheidungen

zunehmend an Bedeutung. „Die Ge-

setz- und Ordnungsmäßigkeit und so-

mit die „Sauberkeit“ einer Verwaltung

gehört zu den wichtigsten Grundsät-

zen der öffentlichen Finanzwirtschaft.

Wir sind sozusagen wertvolle Gutach-

ter und Berater für die Verwaltung

und die politischen Entscheidungs-

organe“, erläuterte Wolfgang Dehm.

Gesetzlich vorgegebene Aufgaben

des Amtes sind unter anderem die

Prüfung des Jahresabschlusses

der Stadt mitsamt seinen Anlagen,

die Prüfung der Vorgänge der Fi-

nanzbuchhaltung

sowie die dauern-

de Überwachung

der Zahlungs-

abwicklung und

Vergaben. Dabei

wird Zahl für

Zahl genau kon-

trolliert und mit

einem grünen

Häkchen versehen. Ist alles ord-

nungsgemäß, erfolgt die Weiter-

bearbeitung durch andere Stadt-

ämter. „Unser Hang zur absoluten

Perfektion macht unser Amt si-

cherlich nicht zum beliebtesten

der Stadtverwaltung, aber damit

können wir gut leben“, schmunzel-

te Dehm.

Damit die Prüfungstätigkeit unbe-

einflusst von den zu prüfenden Be-

reichen wirksam und objektiv durch-

geführt werden kann, besitzt das

Rechnungsprüfungsamt eine Son-

derstellung. Es ist bei der Durchfüh-

rung aller Prüfungen unabhängig,

an Weisungen nicht gebunden und

untersteht ausschließlich und direkt

Oberbürgermeis-

ter Roland Henz.

Der Dienstherr

kann den Mitar-

beiterinnen und

Mitarbeitern des

Rechnungsprü-

fungsamtes auch

weitere Aufga-

ben übertragen. In Saarlouis ist dies

beispielsweise die Prüfung, ob die

Verwaltungsabläufe zweckmäßig

und wirtschaftlich sind. Ein weiterer

wichtiger Aspekt sind Datenschutz

und Korruptionsprävention, die als

zentrale Aufgaben für die gesamte

Behörde wahrgenommen werden.

11

Am

tsp

ort

rait

: R

ec

hn

un

gs

prü

fun

gs

am

t

10

mms

as

aInnen- und Außenfarben

Siliconharzfarbe SilicatfarbenLacke und Lasuren

Innen- und Außenputzeapeten Beton-Sanierungssysteme

assaden-DämmsystemeSprachtelmassen

Computer-MischserviceBodenbeläge Werkzeuge

rockenbauprodukteWärmedämmverbundsysteme

www.farbenhuffer.de

Bahnhofsstraß 66740 SAARLOUIS

Telefon 06831/8959-20

Telefax 06831/8959-220

Hartmanns A 66119 SAARBRÜCKEN

Telefon 0681/8412190

Telefax 0681/84121944

Merzig · Friedrichstraße 10(0 68 61) 64 11

Saarlouis · Bibelstraße 2(0 68 31) 4 24 24

Seit 50 Jahren AugenoptikerAuf ein rundes Berufsjubiläum kann OptikermeisterJörg Kade in Saarlouis zurückblicken. Denn seit 50Jahren steht er in Sachen gutes Sehen seinen Kundenmit fachmännischem Rat und modernster Technik, dieallerhöchsten Sehansprüchen gerecht wird, stets zurSeite.„Bei uns hat der Dienst am Kunden oberste Priorität“,sagt der Gründer und Seniorchef von Optik Kade, dergemeinsam mit Ehefrau Inge und Sohn Ingo den Fami-lienbetrieb führt. Sohn Ingo ist in die Fußstapfen sei-nes Vaters getreten und hat sein Handwerk in Saar-brücken erlernt. Die Prüfung zum staatlich anerkanntenAugenoptiker und Augenoptikermeister hat er an derFachhochschule für Augenoptik in Diez abgelegt.Neben der kompetenten Beratung und zahlreichenServiceangeboten rund um die Brille bietet Optik Kadein der Bibelstaße 2 in Saarlouis und einem weiterenGeschäft in Merzig, Friedrichstraße 10, einen kosten-losen Computersehtest an. Kompetente und freundli-che Mitarbeiter, eine große Auswahl an aktueller Bril-lenmode renommierter Hersteller und eine großeAuswahl an Kontaktlinsen lassen bei den Kunden kei-ne Wünsche offen.Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag, durchge-hend von 9 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 14Uhr. Zu erreichen ist Optik Kade in Saarlouis unter Tel.(06831) 42424.

Wir testen, messen und

prüfen Ihre Augen ohne Termin!

Die Gesetz- und Ordnungs-mäßigkeit und somit die

„Sauberkeit“ einer Ver waltung gehört zu den wichtigsten Grundsätzen

der öffentlichen Finanzwirtschaft

SanitätshausOrthopädietechnikOrthesenFußeinlagen

RehabilitationstechnikBandagenKompressionsstrümpfe

Marktplatz 11,66687 WadernTel. (06871)7992

Prinz & Co. GmbH Sanitätshaus,Karcherstraße 1 a, 66740 SaarlouisTel. (06831)40256

Filialen:im Saarlouis-Medical-Center:Pavillonstraße 20, 66740 SaarlouisTel. (06831)7697231

„Ölwerke Meguin“- ihre Produktion

aufnahmen sowie die Verzinkerei

Becker und die Ludwig Schokola-

de, wo Pralinen und Schokolade

der Marken Trumpf,

Mauxion u.a. pro-

duziert werden. Die

Grundversorgung

der Bevölkerung

durch ortsansäs-

sige Anbieter ist in

jeder Beziehung

bestens gesichert. Der Stadtteil hat

ein großes kulturelles Angebot und

ein reges Vereinsleben. Einige Chö-

re und Orchester sind weit über die

Stadtgrenzen hinaus bekannt. Der

Kyffhäuserbund und der Lauterer

Artellerie Korps besitzen eine lange

Tradition. Sport- und Fußballplätze,

Tennisplätze und zwei Sporthallen

bieten sowohl den Breiten- als auch

den Leistungssportlern ein aktives

Betätigungsfeld. Es gibt den SV 09

mit den Sparten

Boxen und Fuß-

ball sowie den TV

1978, der mehr

als 700 Mitglie-

der zählt. Sehr

erfolgreich ist der

Tischtennisclub

Fraulautern, dessen Damenmann-

schaft seit Jahren in der Bundesliga

spielt. Ein Stadion mit Tartanbahn

und Stabhochsprunganlage sorgt

dafür, dass in Fraulautern auch die

Leichtathleten nicht zu kurz kom-

men. Im vergangenen Jahr wurde

der Verein für Geschichte und Hei-

matkunde gegründet. Die rund 40

Mitglieder beschäftigen sich mit der

Bilder- und Quellensammlung und

speziellen Arbeitsgebieten wie bei-

spielsweise Sprache und Mundart,

Flur- und Hausnamen, Geschichte

des Klosters, Mühlen und Wege-

kreuze. Die fertigen Themen werden

in der Reihe „Fraulauterner Hefte“

veröffentlicht.

Fraulautern ist ein Teil des Ge-

samtgefüges „Stadt Saarlouis“,

welche im Laufe der Zeit durch ge-

sellschaftliche Tendenzen, wie zum

Beispiel der demographische Wan-

del, vor immer neue Herausforde-

rungen gestellt wurde. Trotz eines

grundsätzlich intakten Gefüges gibt

es auch in Fraulautern Handlungs-

bedarf in struktureller wie funktio-

naler Hinsicht. Dem trägt die Stadt

Rechnung durch ein städtebauli-

ches Entwicklungskonzept, das die

Voraussetzung für die Aufnahme in

das Förderprogramm „Stadtumbau

West“ bildete. Teilräumliche Um-

baukonzepte sollen langfristig zur

Verbesserung der städtebaulichen

Situation beitragen.

13

Sta

dtt

eil

po

rtra

it:

Fra

ula

ute

rn

Es begann mit einer Legende

Es war einmal ein adliger Schlossherr, der sich Anfang des 12. Jahrhunderts mit seinen Freunden zur Jagd begab.

Sein einziger Sohn folgte ihnen und verirrte sich in den Wäldern. Daraufhin schwor der Ritter, an der Stelle, wo der

Junge lebend oder tot gefunden würde, ein Kloster erbauen zu lassen. Als man ihn nach zwei Jahren tot in einem

Bach fand, erfüllte der Edelmann sein Versprechen und ließ das Kloster Fraulautern erbauen.

So begann die Geschichte des Ortes

Fraulautern, der heute mit 7.500 Ein-

wohnern zum zweitgrößten Stadtteil

von Saarlouis zählt. Erstmals ur-

kundlich erwähnt wurde Fraulau-

tern im Jahre 1331, wobei der Ort

an sich schon viel älter sein muss,

wie römische Funde belegen. Bis

zur Gründung des Klosters am 20.

Mai 1120 trug das Dorf den

Namen Lautern, was so

viel bedeutet wie „Ort am

klaren Wasser“. Mit dem

Kloster begann die ge-

sellschaftliche und wirt-

schaftliche Entwicklung

von Fraulautern. Das

Frauenkloster stand

unter der Herrschaft

der Äbtissin und besaß

erhebliche Besitztümer, die Liegen-

schaften reichten von Toul (Lothrin-

gen) bis zum Rhein. In Zeiten der

französischen Revolution mussten

die hoch angesehenen Damen vor

ihren Verfolgern fliehen. Später zog

das Bürgermeisteramt in das Ge-

bäude, später eine Grundschule, die

noch heute dort ihren Sitz hat.

Schon früh Schnittpunkt

aller Handelswege

Ab dem 4. Juli 1684 gehörte Frau-

lautern zum Bann und zur Bannmei-

le von Saarlouis und blieb bis zum

2. August 1815 unter französischer

Verwaltung. Fraulautern war schon

früh Schnittpunkt aller Handelswe-

ge und entwickelte, auch durch die

Gründung der Festung Saarlouis im

Jahre 1680, eine rege wirtschaftli-

che Aktivität. Schiffbau und Schiff-

fahrt waren die Hauptquellen des

Wirtschaftslebens und somit die

Erwerbsquellen für den Lebensun-

terhalt der Lauterer Bürger. Durch

den Zweiten Pariser Frieden wird

Fraulautern am 20. November 1815

im Königreich Preußen eingeglie-

dert. Im Jahre 1816 erfolgte die Er-

nennung zur Bürgermeisterei. Dazu

gehörten die Gemeinden Fraulau-

tern, Roden, Ensdorf, Hülzweiler,

Griesborn und im gleichen Jahr

kamen noch Dillingen und Pachten

hinzu. Mit der Eröffnung der Eisen-

bahnstrecke Saarbrücken-Merzig

im Jahre 1858, erhielt Fraulautern

einen eigenen Bahnhof. Mit dem

Eisenbahnbau begann der Nieder-

gang der Schiffer und Schiffsbau-

er, da sie nicht mehr konkurrenz-

fähig waren. In jedem Niedergang

steckt jedoch auch ein Stück Zu-

kunft, denn durch die Eisenbahn

siedelten sich Industriebetriebe an

und es entstanden neue Arbeits-

plätze. Die Bürgermeisterei Frau-

lautern wurde im Laufe der Jahre

verkleinert, einzelne Ortschaften

wurden selbstständig. 1936 wurde

die kommunale Selbstverwaltung

aufgegeben und Fraulautern als

Gründungsmitglied Bestandteil

der neuen Kreisstadt.

Rund 200 Gewerbebetriebe

und ein reges Vereinsleben

Bis heute hat sich Fraulautern zu

einem selbstbewussten, traditions-

reichen Stadtteil entwickelt. Es gibt

ein Vereinshaus, wo jährlich zahl-

reiche Veranstaltungen stattfinden,

zwei Kindergärten, eine Grundschu-

le und eine Erweiterte Realschule.

Rund 200 Betriebe aus den Berei-

chen Handel, Handwerk, Industrie

und Gewerbe sind hier angesiedelt.

Zu den größten Unternehmen gehö-

ren die Firma Nedschroef und Liqui

Moly, die Mitte des 19. Jahrhunderts

-damals noch als „Eisenwerk“ und

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Hauptstelle Saarlouis-FraulauternSaarbrücker Straße 24-26 · 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/9 13-1121 · Fax 0 68 31/9 13-1137E-Mail: mail@volksbank-saarlouis.de · www.volksbank-saarlouis.de

Volksbank Saarlouis eG

KontaktInteressengemeinschaft

Fraulauterner Bürger und

Vereine e.V.

Vorsitzender: Norbert Zech,

An der Saar 6, 66740 Saarlouis,

Tel.: 06831/86718

E-Mail: ifbv@fraulautern.net

Fraulauterner Ortsinteres-

sengemeinschaft für Handel,

Handwerk und Gewerbe e.V.

Vorsitzender: Guido Fontaine,

Jahnstr. 93, 66740 Saarlouis

E-Mail: fog@fraulautern.net

Internet: www.fraulautern.net

Rund 200 Betriebe aus den Bereichen Handel,

Handwerk, Industrie und Gewerbe sind hier

angesiedelt

12

Sta

dtt

eil

po

rtra

it:

Fra

ula

ute

rn

(v.l.n.r.) Josef Feiler, Norbert Zech

und Guido Fontaine

3. Juni und eine feierliche Matinée im

Theater am Ring am 4. Juni. Selbstver-

ständlich werden auch die Freunde der

Feuerwehr Eisenhüttenstadt wieder

vor Ort sein und zusammen mit der

Feuerwehr Saarlouis ihren Gemein-

schaftsstand an der Emmes betreiben.

Zum ersten Mal seit vielen Jahren

gibt es Ende Juni ein Jugendcamp in

Eisenhüttenstadt, das zusammen mit

dem Träger EJF Lazarus organisiert

wird. Die Jugendlichen aus Saar louis

werden die Schule ihrer Altersge-

nossen besuchen, werden Stadt und

EKO-Werk Eisenhüttenstadt (Arcelor

Mittal) kennenlernen und beim Kanu-

fahren, Schwimmen, Grillen sowie

beim Jugendspektakel Freizeit mit

gleichaltrigen Jugendlichen verbrin-

gen. Außerdem stellen die jungen Ei-

senhüttenstädter ein Filmprojekt zum

Thema „Wertewandel“ vor, an dem sie

derzeit arbeiten. Ein Gegenbesuch in

Saarlouis ist ebenfalls geplant.

Beim Fotowettbewerb zum Jubiläum

sind alle Bürgerinnen und Bürger ein-

geladen, ihre Fotoalben nach privaten

Begegnungen aus 25 Jahren Part-

nerschaft zu durchstöbern. Es geht

nicht um die Darstellung der offiziel-

len Treffen, von denen es genügend

Fotomaterial gibt, sondern um einen

privaten Blick auf schöne Momente

und Erinnerungen abseits von Urkun-

denunterzeichnungen und Festtags-

reden. Der Wettbewerb läuft noch bis

31. Mai. Eröffnet wird die Ausstellung

anlässlich der Jubiläumsfeierlichkei-

ten in Eisenhüttenstadt (30.09.-03.10.),

zu der sich auch eine größere Gruppe

Saarlouiser auf den Weg machen wird.

Im November wird sie dann in Saar-

louis präsentiert.

Eine eigene und sehr intensive

Partnerschaft verbindet die beiden

Feuerwehren Eisenhüttenstadt und

Saar louis. Da die Saarlouiser in die-

sem Jahr ihr 200-jähriges Jubiläum

mit zahlreichen Veranstaltungen

feiern, sind die Eisenhüttenstädter

Feuerwehrfrauen und -männer noch

öfter als gewöhnlich in der Festungs-

stadt zu Gast. Und darüber freuen wir

uns sehr.

15

Stä

dte

pa

rtn

ers

ch

aft

25 Jahre Städtepartnerschaft Saarlouis – Eisenhüttenstadt: Vom „Griff nach den Sternen der Weltpolitik“

zu Begegnungen zwischen Freunden

Zwei ganz besondere Partner feiern in diesem Jahr ihre Silberhochzeit: Saarlouis und Eisenhüttenstadt, die am

19.09.1986 die erste deutsch-deutsche Städtepartnerschaft zwischen zwei Kommunen im geteilten Deutschland

und in einer in „Ost“ und „West“ geteilten Welt vereinbarten.

Respekt und Dank gebührt den Frau-

en und Männern der ersten Stunde,

die sich mit Mut und visionärem Den-

ken dafür einsetzten, dass Begegnun-

gen zwischen Bürgerinnen und Bür-

gern aus West- und Ostdeutschland,

aus Saarlouis und Eisenhüttenstadt,

trotz starker Reglementierungen und

strengster Kontrollen möglich wur-

den. Es war ein Meilenstein auf dem

Weg zum friedlichen Miteinander

der Menschen in beiden deutschen

Staaten.

Von Beginn an ist viel geschrie-

ben und berichtet worden über die

erste deutsch-deutsche Partner-

schaft. Wer sich über die Anfangs-

jahre informieren möchte, findet

kurzweiligen, aber umfangreichen

Lesestoff in der Chronik von Wolf-

gang Zwiener und in der Doku-

mentation von Heinz Blatter.

Wer Historisches „live“ wieder

erleben möchte und viel Zeit mit-

bringt, sollte sich zu einem Ge-

spräch mit Erich Pohl treffen, der

die Partnerschaft als hauptamt-

licher Beigeordneter für Kultur

von Beginn an und über viele Jahre

begleitet und gestaltet hat. Es ist

immer wieder faszinierend, die un-

mittelbaren Ein-

drücke aus den

Anfängen der

Partnerschaft im

persönlichen Di-

alog erfahren zu

dürfen.

Ein ganz aktuel-

les (Hör-)Bild von Eisenhüttenstadt

und Saarlouis und deren Beziehun-

gen zueinander zeichnet die knapp

30-minütige Deutschlandreise „Von

Planstadt zu Planstadt“ von Bea-

te Köhne, die im letzten Jahr für

Deutschlandradio Kultur produziert

wurde.

Eine besondere Empfehlung gilt der

Ausstellung „Blick/Wechsel – deutsch-

deutsche Städtepartnerschaften 1986

bis heute“, die anlässlich des 20. Jah-

restages der Deutschen Wiederverei-

nigung im Auftrag der Senatskanzlei

Bremen konzipiert und realisiert wur-

de. Eisenhüttenstadt und Saarlouis

sind dort gemeinsam mit 14 anderen

Städtepaaren „der ersten Stunde“ dar-

gestellt. Zum Städtepartnerschafts-

jubiläum wird die Ausstellung vom

3. bis 11. Juni

in Saarlouis ge-

zeigt, und zwar

in der Buchab-

teilung des Kauf-

hauses Pieper.

(s. Seite 16)

Soviel zu dem,

was dokumentiert ist. Ebenso wichtig

ist das, was aktuell passiert in unseren

Städten und zwischen den Menschen,

die dort leben. Wie aktiv ist unsere

Partnerschaft, was steht an, wer trifft

sich, wo kann man dabei sein?

Die erste große Begegnung (nach ei-

ner kleineren zu den Partnerschafts-

gesprächen im Mai) findet anlässlich

der Emmes statt. Vom 2. bis 5. Juni

wird das Partnerschaftsjubiläum in

Saarlouis gefeiert, hierzu reisen etwa

30 Personen aus Eisenhüttenstadt an.

Neben einem Besuchsprogramm für

die Gäste gibt es auch zwei offizielle

und öffentliche Termine: die Vernissa-

ge der Ausstellung Blick/Wechsel am

Von Beginn an ist viel geschrieben und berichtet

worden über die erste deutsch-deutsche

Partnerschaft

14

Stä

dte

pa

rtn

ers

ch

aft

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Beratungsstelle Saarlouis

zert. Beratungsstellenleiterin Gisela Fritz

Prof.-Notton-Str. 10

66740 Saarlouis

Tel. (

-Mail: LHB-0184@lohi.de

06831) 34 01 - Fax (06831) 13 27

E

Wir beraten Sie gerne und erstellen

Ihre Einkommensteuererklärung

*

M

i

t

u

n

s

s

p

a

r

e

n

S

i

e

G

E

L

D

!

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei ausschließlich Einkünften aus nicht-

selbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen nach § 4 Ziffer 11 StBerG.

*

KREISSPARKASSE SAARLOUIS

Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldautomaten ei-ner Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer Nähe, denn dieSparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an Geschäftsstellen und die meistenGeldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de.Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Kostenlos Bargeld ziehen.Mit der SparkassenCard deutschlandweit anallen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

Fotowettbewerb: 25 Jahre Städtepartnerschaft Saarlouis - Eisenhütten-stadt 1986-2011Wie haben die Bürgerinnen und

Bürger in Saarlouis und Eisen-

hüttenstadt die erste deutsch-

deutsche Partnerschaft erlebt

und gelebt?

So lautet die zentrale Fragestel-

lung, die in einer Fotoausstellung

zum 25-jährigen Bestehen der

Partnerschaft thematisiert wird.

Im Mittelpunkt des von den Mu-

seen beider Städte getragenen

Projektes steht der Rückblick auf

persönliche Begegnungen in den

25 Jahren Städtepartnerschaft.

Um diese persönliche Perspektive

darstellen zu können, rufen Ober-

bürgermeister Roland Henz und

Bürgermeisterin Dagmar Püschel

die Bürgerinnen und Bürger von

Saarlouis und Eisenhüttenstadt

auf, im Rahmen eines Wettbewer-

bes privates Fotomaterial zu Auf-

enthalten in der Partnerstadt oder

zu Partnerschaftsbegegnungen

vor Ort zur Verfügung zu stellen.

Zu den Fotos sollen auch kurze

Begleittexte eingereicht werden,

die den Kontext der Aufnahmen

erläutern.

Aus jeder Stadt werden 25 Foto-

grafien aufbereitet und gezeigt, die

Auswahl erfolgt durch eine zu be-

rufende Jury. Die Jury entscheidet

auch über die beiden Gewinnerfo-

tos, deren Preisträger zur Ausstel-

lungs-Vernissage in die Partner-

stadt eingeladen werden.

Die Ausstellung wird vom 1. bis 16.

Oktober in Eisenhüttenstadt und

vom 6. November bis 4. Dezember

in Saarlouis gezeigt. Einsende-

schluss ist der 31. Mai.

Die Teilnahmebedingungen sind

beim Städtischen Museum Saar-

louis und unter www.saarlouis.de

erhältlich.

Petra Molitor, Sabine Schmitt und Andrea

Heckel (v.l.) amüsierten sich beim Stadt-

fest 2010 in Eisenhüttenstadt.

7. Oktober 1986: Die Tanzgarde Karo-Blau-

Gold begeisterte zum Volksfest auf der

„Insel“ in Eisenhüttenstadt viele Zuschauer.

Termine zum 25-jährigen Jubiläum der Partnerschaft Saarlouis – Eisenhüttenstadt in SaarlouisDo, 2. Juni, 18.00 Uhr: Ankunft der Gäste aus Eisenhüttenstadt zur Eröffnung der Emmes

Fr, 3. Juni, 17.30 Uhr: Vernissage Ausstellung „Blick/Wechsel – 25 Jahre deutsch-

deutsche Städtepartnerschaften 1986 bis heute“ bei Pieper Bücher, 1. OG

Sa, 4. Juni, 11.00 Uhr: feierliche Matinée zur Würdigung des Partnerschafts jubiläums

im Theater am Ring; im Anschluss Treffen an den Partnerständen

von Eisenhüttenstadt und Saint-Nazaire bei der EmmesFo

tos:

Arc

hiv

Kre

issta

dt

Sa

arl

ou

is

17

Stä

dte

pa

rtn

ers

ch

aft

Saint-Nazaire: Mittendrin statt nur dabei

Schon seit einigen Jahren stellt man sich in gut funk-

tionierenden Städtepartnerschaften regelmäßig die

Frage, wie man junge Leute für die Partnerschaft inter-

essieren und auch neue Zielgruppen für den Austausch

gewinnen könnte.

Auch für Saint-Nazaire und Saarlouis ist

dies ein aktuelles Thema. Es gibt sehr

viele und intensive Kontakte zwischen

den verschiedensten Gruppierungen in

beiden Städten, in die auch junge Leu-

te eingebunden sind. Beispiele hierfür

sind der Schüleraustausch, Jugendbe-

gegnungen der Vereine, die Ferienfrei-

zeit, die in diesem Jahr vom 18. bis 29.

Juli in Saarlouis stattfindet und in de-

ren Rahmen ein Fair-Trade-Projekt mit

den Jugendlichen durchgeführt wird,

oder die Teilnahme einer Band aus

jungen Musikerinnen und Musikern bei

der neuen Veranstaltungsreihe BAR-

ZIK in Saint-Nazaire. Im Sommer kom-

men außerdem sechs Studentinnen

und Studenten zum Praktikum nach

Saarlouis. Sie haben bei der Stadtver-

waltung, bei IKEA, Decathlon, Ford und

beim Projekt „Miteinander der Genera-

tionen“ eine Beschäftigung gefunden.

Trotz dieser positiven Beispiele ist es

eine der wichtigsten Herausforderun-

gen, die Partnerschaft auch für junge

Leute reizvoll zu machen. Ein erstes

Projekt in diesem Kontext ist die Ge-

staltung einer Partnerschaftsbroschü-

re, die durch die attraktive Aufberei-

tung von Interviews mit jüngeren und

älteren Partnerschaftsaktivisten ge-

zielt Jugendliche ansprechen soll. Die

zweisprachige Broschüre wird in der

Hauptsache von sieben jungen Men-

schen konzipiert und realisiert, die sich

dieser Aufgabe im Rahmen ihres Frei-

willigendienstes in Saint-Nazaire ver-

schrieben haben. Sie werden im Monat

Mai nach Saarlouis kommen, um die

Interviews zu führen.

Ein weiterer Ansatz ist die Durch-

führung einer Bürgerkonferenz für

Multiplikatoren der Partnerschaft in

Saint-Nazaire. Vom 15. bis 18. Sep-

tember sind Multiplikatoren aus

Vereinen, Einrichtungen und zivilge-

sellschaftlichen Gruppen eingeladen,

sich in Workshops mit ihren Pendants

aus der Partnerstadt zu treffen, um

über neue Partnerschafts-Ideen und

-Initiativen zu diskutieren. Die Teil-

nehmerinnen und Teilnehmer aus

Saarlouis bekommen auch die Mög-

lichkeit, bei einer Plenumssitzung

der neuen interdisziplinären Arbeits-

gruppe „Internationale Beziehungen“

dabei zu sein. Das detaillierte Pro-

gramm wird bis zu den Sommerferi-

en bekannt gegeben.

Wer sich für die Teilnahme an der

Bürgerkonferenz interessiert, sich

in die Diskussionen einbringen und

die Partnerschaftsarbeit mitgestal-

ten möchte, kann sich bei Christiane

Bähr melden (begrenzte Teilnehmer-

zahl). Die Stadtverwaltung freut sich

über jedes aktive Engagement.

TerminvorschauDie Entwicklungspartnerschaft zwischen Saarlouis und Matiguás wird in die-

sem Jahr ebenfalls 25 Jahre alt. Aus diesem Anlass findet Anfang November

eine Feierstunde statt, in deren Rahmen die bisherigen Hilfsprojekte in einer

Ausstellung und einem Reisebericht vorgestellt und die neuesten Entwicklun-

gen der Zusammenarbeit präsentiert werden. Nähere Informationen hierzu in

der nächsten Ausgabe von XIV.

16

Stä

dte

pa

rtn

ers

ch

aft

PARKETT | LAMINAT | DIELEN | TÜREN | PANEELE | GARTEN- UND TERRASSENHOLZ

BECHERBAUENWOHNENLEBEN

HOLZ IN SEINER GANZENVIELFALT ENTDECKEN ...

IN UNSEREN AUSSTELLUNGEN AUCH ANDEN SCHAUSONNTAGEN VON 14–17 UHR

Bahnhofstr. 2066740 Saarlouis-FraulauternTel.: 06831 9838-0www.becher.de

vorher

Deckenrenovierung ohne Dreck!Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare Zimmerdecke in IhrWohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuen Leuchten. Seit über 16 Jahren verlegt erSpanndecken für Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung, gute ei-gene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriedene Kunden. Viele Kunden habendies schriftlich bestätigt und eine Danksagung auf der Homepage www.schindera.com hin-terlassen! Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser Zimmer u. v. m.

Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtigedabei. Dieses ist ein Esszimmer in Champagner-Lackmit einer Mischung von Kristallleuchten aus Muranound schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu spa-ren, können diese auch mit Energiesparleuchtmittelnoder modernen LED-Leuchten betrieben werden. DieDecke passt so genau zu der Einrichtung. Und dasalles aus einer Hand!

Provinzialstr. 4 66740 Saarlouis-Lisdor Tel.: (06831)12252 www.schindera.com

nachherNeugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis.

vorher nachher

Blick/Wechsel – deutsch-deutsche

Städtepartner schaften 1986 bis heute

Ausstellung der Senatskanzlei Bremen bei Pieper Bücher vom 3. bis 11. Juni 2011Anlässlich des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläum Saarlouis – Eisenhüttenstadt hat die Kreisstadt Saarlouis diese

außergewöhnliche und technisch aufwändige Ausstellung nach Saarlouis geholt. Mit dem Kaufhaus Pieper wurde

ein Kooperationspartner gefunden, der im ersten Obergeschoss der Buchabteilung repräsentative Räume für das

großflächige Projekt zur Verfügung stellt.

Zum Inhalt der AusstellungSeit 1986 entstanden mehr als 800

deutsch-deutsche Städtepartner-

schaften. Die meisten davon in den

Jahren 1990 und 1991. Von histo-

rischem Interesse waren bei der

Recherche zur Ausstellung die vor

1989 begründeten Partnerschaften.

Aus den 58 bis zum Fall der Mau-

er entstandenen Partnerschaften

wurden für die Ausstellung 15 in-

nerdeutsche ausgewählt, an denen

sich exemplarisch die historischen

und politischen Zusammenhänge

besonders deutlich zeigen ließen.

Dazu gehören auch Saarlouis und

Eisenhüttenstadt.

15 exemplarische innerdeut-sche StädtepartnerschaftenAuf einer rund 80 Quadratmeter

großen begehbaren Luftaufnahme

Deutschlands sind die exemplari-

schen Partnerschaften mit 30 in-

formativen Tafeln dokumentiert. Die

Wanderausstellung „Blick/Wechsel"

fordert den Besucher auf, sich auf

dem hochauflösenden Satelliten-

bild Deutschlands zwischen den

informativen Pins zu bewegen und

den Beziehungen der Städte anhand

grafischer Verbindungen zu folgen.

Je nach Blickwinkel des Betrachters

zeigen die als Grußkarten gestalte-

ten Informationstafeln jeweils ein

Motiv der Stadt oder ihrer Partner-

stadt: Ein spezielles Verfahren lässt

die Vorderseiten der Tafeln ihre Mo-

tivik wechseln und macht die Städ-

teverbindung auf lebendige Weise

sichtbar. Auf der Rückseite werden

anhand prägnanter Texte und Bilder

die wesentlichen Informationen und

wichtigen Stationen der Städtepart-

nerschaft dokumentiert. Flankie-

rend informieren zehn große Bild-

und Texttafeln über den historischen

Kontext der deutsch-deutschen

Partnerschaften von 1986 bis heute.

InfoDie Ausstellung wird bei

Pieper Bücher vom 3. bis

11. Juni 2011 gezeigt.

Terminvorschau:

Offizielle Delegation zum

Besuchsprogramm in

Saarlouis vom 20. bis

23. Oktober 2011. Für diese

Begegnung werden wieder

Gastfamilien gesucht.

Anmeldungen bei

Christiane Bähr,

Tel. (06831) 443-246,

Email: baehr@saarlouis.de

11

00

Ja

hre

Lis

do

rf

18

Einrichtungshaus

Lisdorfer Straße 15–17

Telefon 0 68 31/27 07

www.hoffmann-wohnen.de

Lisdorfer Straße 2Tel. 0 68 31 / 4 87 87 89www.sturm-und-drang.de

STRE

ET-W

EAR

and

SHOE

S

Gardine eppichbödenWandbekleidun Sonnenschutz

SL itzstr. 1 6831/25

Lisdorfer Straße 9Tel. 06831-9665880www.galerie-palz.de

In Saarlouis

Die Kunst des Rahmens

IhrEinrahmer

66740 Saarlouis Lisdorfer Str.7

06831/5007203

Geschenke im BallonTolle Geschenke und Accessoires

Dekorationsservicefür Ihr Schaufenster oder GeschäftGerne dekorieren wir auch Ihre

Kommunion oder HochzeitIch freue mich auf Sie

Ihr Jens Jung

� UmfangreduzierungdurchUltraschall

� Entsäuerung&Entgiftung

� StraffungdurchVacuum

� Gleitwellenmassagen

� Anti-Aging-Gesichts-

behandlungenu. v.m.

EXCLUSIVE ANTI-AGING-BEHANDLUNGEN

FÜR KÖRPERUND GESICHT

Lisdorfer Str. 15 · SaarlouisTel. 0 68 31 / 9 58 35 37

Willkommen in der Lisdorfer Straße

Lisdorfer Straße 4Telefon 06831/124488www.haargenau.info

Wir freuen uns auf Sie ☺

4. Ideenfest Lisdorfer Straßeam 29.5.2011 mit Wundertütenaktion

Lisdorf feiert 1100 Jahre

Der Saarlouiser Stadtteil Lisdorf feiert in diesem Jahr seinen 1100. Geburtstag mit

verschiedenen Aktionen, darunter auch ein historischer Festumzug im Oktober.

Es war im Jahre 911, genauer ge-

sagt am 20. Dezember, als König

Karl III. eine Urkunde ausstellte,

in der erstmals Lisdorf erwähnt

wurde. Das ist nun 1100 Jahre her

und ein guter Grund zum Feiern.

„Es macht einfach Spaß, aktiv zu

sein in Lisdorf“, sagte Manfred

Boßmann, der gemeinsam mit

Herbert Germann und Heiner Groß

die organisatorischen Fäden in

der Hand hält. Die Organisatoren

der Veranstaltung kommen aus

den Vereinen, federführend ist der

Heimatverein. So haben auch die

Lisdorfer Ortsvereine ihre dies-

jährigen Veranstaltungen unter

das Motto „1100 Jahre Lisdorf“

gestellt.

Die Festwoche zur 1100 Jahr-Feier

findet im Oktober statt. Eine histori-

sche Bilderausstellung, ein Festakt

und ein Festgottesdienst münden in

den Festumzug am 23. Oktober, bei

dem historische Wagen, Fahrzeuge

und Fußgruppen durch die Provinzi-

alstraße ziehen.

„Es sind auch andere Stadtteile

dabei“, unterstrich Herbert Ger-

mann, denn als ältester Stadtteil

von Saarlouis will man gemeinsam

mit den anderen feiern. Im Rahmen

der Festwoche wird auch das neue

Wappen von Lisdorf vorgestellt. Das

neue Logo liegt bereits vor.

„Wir sind stolz darauf, dieses Ju-

biläum zusammen mit den Verei-

nen zu feiern und auf diese Weise

dem Ort etwas zurückgeben“, so

Manfred Boßmann. Über 20 Ver-

eine arbeiten an der Organisati-

on der Feier mit. Dafür wurden

neun Arbeitsgruppen mit jeweils

bis zu fünf Mitgliedern gebildet.

Jede Gruppe ist für einen Bereich

zuständig. Sei es Finanzen, Fest-

umzug, Pressearbeit, Sponsoring

oder Versicherungen. „Es funk-

tioniert hervorragend und macht

Spaß“, sagte Herbert Germann.

Termine 1100 Jahre Lisdorf:

28. Mai: Konzert der Wiener Sängerknaben

17. Juni: 8. Klassik-Open-Air

17. – 25. September: 6. Internationale Lisdorfer Orgeltage

20. Oktober: Historische Bilderausstellung in

der Hans-Welsch-Halle

21. Oktober: Festakt in der Hans-Welsch-Halle

22. Oktober: Festgottesdienst, anschließend

Dorfgemeinschaftsabend mit

Lisdorfer Künstlern und Musikschaffenden

23. Oktober: Historischer Festumzug durch Lisdorf

mit historischen Wagen,

Fahrzeugen und Fußgruppen

(Sperrung der Provinzialstraße von

13 bis 17 Uhr im Bereich Kreisel

IKEA bis Ensdorfer Straße)

Manfred Nebelung, Karl Schneider, Jürgen Jacob, Ralf Rectenwald, Frederic Becker,

Gerald Knoll, Manfred Boßmann, Herbert Germann und Maria Scholly präsentieren die

Urkunde und das neue Logo. Foto: Sabine Schmitt

In dieser Urkunde wurde Lisdorf erstmals

schriftlich erwähnt.

„Wir sind stolz darauf, dieses Jubiläum zusammen mit den Vereinen zu feiern und auf diese Weise dem Ort etwas zurückgeben“

Alt

er

Fri

ed

ho

f

20 21

66740 Saarloui Hauptstraße 318

Tel. 06831/6208 Fax 06831/62085

Grün- und GehölzschnittRodung und Baumfällung

HäckselarbeitenBaumrückschnitte

Schnitt von Hecken, Rasen

Immobilien und VersicherungsbüroFrank Trautmann• Immobilienverkauf – Wohnhäuser, Eigentumswohnungen etc.• Vermietung – Wohnhäuser, Wohnungen• Hausverwaltung (Mehrfamilien-Wohnhäuser, Wohn- und

Geschäftshäuser)• Vermittlung von Versicherungen aller Art

Inhaber: Frank Trautmann,Immobilienwirt (Dipl. E.I.A) · Versicherungsfachmann (BWV)

Danziger Str. 56 · 66740 Saarlouis-NeuforweilerTel.: 06831-123732 · Fax: 06831-123730

E-Mail: ftraut2532@aol.comInternet: www.vermittlungsbuero-trautmann.de

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute

Denkmäler als Opfer von Gewalt

Anfang des Jahres haben Unbekannte auf dem Alten Friedhof in Saarlouis einen Schaden von unglaublichem Aus-

maß angerichtet. 45 Grabmäler wurden umgestoßen, stark beschädigt und teilweise zerstört.

Besonders schwer betroffen waren

der Allgemeine und der Historische

Teil des Friedhofs. Skulpturen und

Kreuze wurden von ihren Sockeln ge-

stürzt und Liegeplatten in viele Teile

zertrümmert. Die Schwesterngräber

der Borromäerinnen waren erst im

vergangenen Jahr

von der Stadt um-

fassend saniert

worden. In der

Nacht zum 14. Ja-

nuar wurden hier

alle Grabkreuze

aus dem Boden

gerissen. Beson-

ders tragisch ist auch die Zerstörung

der vielen jahrhundertealten Grab-

kreuze und Skulpturen. Bei einigen

sind nur noch Teilreparaturen mög-

lich. Die Gesamtkosten der Sanie-

rungsarbeiten wurden überschlägig

auf 100.000 Euro geschätzt. Dieser

Betrag entspricht den Geldern, die

der Verein seit seiner Gründung 1997

in Sanierungsmaßnahmen gesteckt

hatte. „Der ideelle Schaden ist gar

nicht zu beziffern“, sagte Hans Jörg

Schu, der Vorsitzende des Förder-

vereins Alter Friedhof Saarlouis.

Seit nahezu vierzehn Jahren küm-

mert sich der Verein gemeinsam mit

der Stadt und der Landesdenkmal-

pflege um den

Erhalt der denk-

malgeschützten

Anlage. Mit Mit-

gliedsbeiträgen

und Spendengel-

dern hatten im

Laufe der Jah-

re mehr als 50

Denkmäler liebevoll und detailge-

treu restauriert werden können.

Einige der Grabmäler sind bereits

wieder aufgerichtet und ihre Skulp-

turen ganz oder teilweise instand

gesetzt worden. Aber 15 Sockel und

Grabflächen sind noch verwaist und

warten auf die Rückkehr der sanier-

ten Statuen und Liegeplatten.

Gemeinsam werden die Stadt Saar-

louis und der Förderverein diese

Grabmäler Schritt für Schritt wieder

instand setzen lassen. Die Grundla-

ge bilden detaillierte Sanierungsvor-

schläge, die Fachgutachter für jedes

einzelne Objekt erstellt haben bzw.

noch erstellen. Die ersten Sanie-

rungsaufträge konnten inzwischen

schon erteilt werden.

Zur Finanzierung der Instandset-

zungsarbeiten hat der Förderverein

auf Anregung der Stadt ein Spenden-

konto eröffnet und die Bevölkerung in

einem Spendenaufruf um finanzielle

Mithilfe gebeten. Das Spendenkonto

wurde bei der Kreissparkasse Saar-

louis eingerichtet: Kontoinhaber:

Förderverein Alter Friedhof Saarlouis

e.V., Konto-Nr. 370011363, Bankleit-

zahl 59350110, Zweckbestimmung

„Spende Grabschändung 13.01.11“.

Der Verein stellt auf Wunsch auch

eine Spendenbescheinigung aus. In

diesen Fällen bei der Überweisung

bitte die Anschrift mit angeben.

Besonders tragisch ist auch die Zerstörung

der vielen jahrhunderte-alten Grabkreuze und

Skulpturen

ußenspiegel elektrisch verstellbar und beheizbarVT utomatikgetriebe mit Schaltwippen am LenkradFensterheber vorn und hinten elektrisch bedienbarlimatisierungsautomatik mit Pollenfilterrivacy Glass (abgedunkelte Scheiben hinten)adio mit (MP3) mit X-Eingang

Jazz Hybrid t bei uns schon ab€ 18.900,-ftstoffverbrauch Jazz Hybrid t in l/100 km:

innerorts 4,6; außerorts 4,4; kombiniert 4,5.in g/km: 104

Werte gemessen nach 1999/100/EG)

Für das orhersehbare im Leben:der neue Jazz Hybrid.

Benefizkonzertdes Saarländischen Zupforchesters für die Opfer

der Naturkatastrophe in Japan1. Mai 2011, 18 UhrPrimshalle Schmelz

Das Saarländische Zupforchester spielt ausgewählte Werke für die Freunde dertraditionellen romantischen Zupfmusik, wie sie auch bevorzugt in Japan gepflegtwird. Das abwechslungsreiche Programm bietet Musiktitel von Respighi, Sibelius,Mezzacapo, Piazzolla, Behrend, Mertes und Serrai. Herausragende Höhepunktesind Werke der japanischen Komponisten Yasuo Kuwahara und Takashi Kubota.

Mit freundlicher Unterstützung von Honda Müller, Schmelz

Der Eintritt

ist frei!

23

Ba

um

aß

na

hm

en

Ba

um

aß

na

hm

en

22

Dienstleistungsbetrieb derKreisstadt Saarlouis

Sperrmüll-Hot-Line: 128820

Neuer Betriebshof SaarlouisZeppelinstraße 966740 SaarlouisTel.: 06831-48886-0Fax: 48886-512E-Mail: NBS@saarlouis.de

Wertstoffhof der KreisstadtSaarlouisIndustriestraße 3166740 SaarlouisTel.: 06831-122587Fax: 122599

Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da!128820

Wertstoffhof der KreisstadtSaarlouisIndustriestraße 3166740 SaarlouisTel.: 06831-122587Fax: 122599

Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da!Sperrmüll-Hot-Line: 128820

ingenieur-bürrr obohlender

BAUSTATIK - BAUWESENAA

Konstr. IngenieurbauTragwerksplanung (Statik)Stahlbau, Holzbau, MassivbauBauphysikWärme-, Schall- und Brandschutz-nachweiseFachplaner Energieeffizienz

Ing.-Büro für das BauwesenTitzstraße 17, 66740 Saarlouis

Tel. 06831 /40156

Platz für 30 Kinder

Familienfreundlichkeit ist ein wich-

tiger Standortfaktor in den Kom-

munen und daher betreibt die Stadt

Saarlouis seit Jahren eine kinder-

und familienfreundliche Politik. Die

Nachfrage nach Krippenplätzen ist

groß, derzeit wartet man rund ein

halbes Jahr auf einen freien Platz.

Um der großen Nachfrage gerecht

zu werden und gemäß den Anforde-

rungen des Vorschulentwicklungs-

planes des Landkreises Saarlouis

baut die Stadt derzeit im Stadtteil

Steinrausch, im angrenzenden Be-

reich zur Grundschule, eine neue

Kinderkrippe. Dort sollen ab Früh-

jahr des kommenden Jahres rund

30 Kinder im Alter von 0 bis drei

Jahren ganztägig betreut werden.

Das Gebäude wird eingeschossig

und barrierefrei errichtet. Es wurde

so konzipiert, dass ganztägig eine

optimale und natürliche Belichtung

der Gruppenräume durch Sonnen-

licht gewährleistet ist. Es werden

nachwachsende und natürliche

Bau- und Dämmstoffe verwendet,

die ein Wohlfühlklima sowohl für die

Kinder als auch für die Mitarbeiter

schaffen. Bei der Innenraumgestal-

tung dominieren Materialien wie

Holz und geglätteter Putz mit kind-

gerechten Gestaltungselementen.

Die Gruppenräume sind größtenteils

verglast und gewähren somit den

Blick in den ansprechend gestalte-

ten Außenbereich und den angren-

zenden Wald.

In den letzten Jahrzehnten hat sich

im gesamten Bereich ein Laubmisch-

wald ausgebreitet. Für das Bauvor-

haben musste nach eingehender

Prüfung und Bestandsaufnahme ein

Teil des Waldes gerodet werden, wo-

für aber Ausgleichsmaßnahmen im

Stadtgebiet erfolgen. Verschiedene

Baumgruppen und einzelne Bäume

wurden erhalten und in die Planung

einbezogen.

„Sowohl was den Außenbereich an-

geht, als auch die Gestaltung der

Innenräume erwartet die kleinen

Besucher eine Kinderkrippe, die voll

und ganz auf ihre Bedürfnisse zuge-

schnitten ist“, betonte Beigeordneter

Manfred Heyer.

Römerbergschule spart Energie

Durch gezielte energetische Maßnahmen an der Römerbergschule in Roden gelang es, den Energieverbrauch um

44 Prozent und den CO2-Ausstoß um 39 Prozent zu vermindern. Um zu diesem Ergebnis zu kommen, mussten die

Außenwände und die Geschossdecken gedämmt, sowie Fenster und Türen im gesamten Gebäudekomplex ausge-

tauscht werden. Akustikdecken in allen Klassenräumen des Haupt- und Nebengebäudes verhelfen zu einer bes-

seren Raumakustik. Zudem wurden energiesparende Leuchten eingebaut und 4.500 Meter neue Datenkabel zur

Vernetzung der Klassenräume verlegt. Die Kosten der Sanierung betrugen 760.000 Euro und wurden im Rahmen

des Konjunkturpakts Saar mit 75 Prozent bezuschusst.

Die Grundschule entstand in den fünf-

ziger Jahren und besteht aus drei Ge-

bäuden, deren Energiebedarf in der

Vergangenheit recht hoch war. Daher

hat das städtische Amt für Projekt-

management und Stadtgestaltung

mit Hilfe einer speziellen Software ein

Energiekonzept ausgearbeitet. Dafür

war ein Komplettaufmaß des gesam-

ten Gebäudes, der Haustechnik und

der topographischen Lage erforderlich.

Alle verwendeten Bau materialien wur-

den erfasst und

in die Berech-

nungen einge-

bunden. An-

hand der Daten

erstellte man

einen Energie-

pass für den Gebäudekomplex, der

ergab, dass die Energieeffizienz mit

111,9 Kilowattstunden weit unter

dem geforderten Wert von 299,4 Ki-

lowattstunden lag. Die Energieko-

steneinsparung nach der Sanierung

beträgt 16.500 Euro im Jahr.

„Besonderes Augenmerk legten

wir auf das Mosaik an der Fassade

des Nebengebäudes“, sagte Monika

Ames-Rock, die mit Martin Feidt vom

städtischen Amt für Gebäudema-

nagement das Bauvorhaben leitete.

Der Saarlouiser Grafiker Joachim

Pathen hat das Bild 1958 entworfen.

Auch die beiden Bleiverglasungen an

der Front des Gebäudes stammen

von ihm. Sie wurden ausgebaut und in

die neuen Fenster eingepasst. Eben-

so wurden der vorhandene schmie-

deeiserne Schriftzug der Schule, das

Wappen und die Uhren am Haupt-

und Turnhallengebäude demontiert,

fachgerecht restauriert und wieder

angebracht.

Als neues Gestaltungselement

schmückt eine neue Glasüberda-

chung die Eingangstür des Neben-

gebäudes. Sie wurde vom Stadtamt

68 entworfen und

auch statisch be-

rechnet. Zur Ab-

rundung der ar-

chitektonischen

Gestaltung wur-

den ebenfalls

neue Außenleuchten für den Haupt-

und am Nebeneingang des Hauptge-

bäudes ausgewählt.

„Die Römerbergschule ist jetzt nicht

nur optisch sehr schön, sondern auch

energetisch auf dem neusten Stand“,

sagte Baudezernent Manfred Heyer.

Energetische Sanierung geht voran

Derzeit laufen umfangreiche Bau-

maßnahmen zur Energieeinsparung

an der Professor-Ecker-Schule in

Lisdorf. Fenster und Türen werden

erneuert, Akustikdecken sowie eine

hocheffiziente Beleuchtung einge-

baut. Die Heizungsanlage wird hyd-

raulisch angepasst sowie die oberste

Geschossdecke gedämmt. Für op-

timale Wärmedämmung sorgen ein

spezielles Verbundsystem am Haupt-

gebäude sowie ein entsprechender

Sanierputz am Torbogenhaus. Dane-

ben sind weitere begleitende Maß-

nahmen vorgesehen wie zum Beispiel

der Umbau der Blitzableiter und der

Brandschutzmeldeanlage, ein neues

IT-Netzwerk für alle Klassen sowie

eine neue Dacheindeckung für das

Torbogenhaus. Die Arbeiten werden

voraussichtlich bis Juni dieses Jahres

dauern und gehören zu den förderfä-

higen Projekten des Konjunkturpak-

tes II. Von den Gesamtkosten in Höhe

von 500.000 Euro übernimmt der

Bund rund 375.000 Euro.

„Besonderes Augenmerk legten wir auf das Mosaik an

der Fassade des Nebengebäudes“

Das Gebäude wird eingeschossig und barrierefrei errichtet

Ba

um

aß

na

hm

en

24 25

Moderne Deckengestaltung mit Beleuchtung nach Wunsch.

Exklusiv nur bei PLAME-CO-Fachbetrieb RalfKindt: Spanndecken mitFlächenstabilisierung!

Sie wollen eine neue Decke,scheuen aber den Aufwand?Dann hat Plameco für Sie dieideale Lösung. Eine Plameco-Spanndecke wird unmittelbarunter die vorhandene Decke

montiert, meist innerhalbeines Tages. Große Möbelkönnen stehen bleiben. Eine

Plameco-Decke ist das ge-wisse Etwas und bringt genaudie Atmosphäre die Sie sichwünschen. Es gibt viele Mög-lichkeiten: ob klassisch odermodern, immer passend zuIhren Einrichtungswünschen

und komplett bis ins Detailgeplant. Über diese Deckewerden Sie staunen.

Plameco-Decken entspre-chen höchsten Normen undAnforderungen. Es ist eineleichtgewichtige Decke aushochwertigem Kunststoff,unempfindlich gegen Wärmeund Kälte. Darüber hinausist sie lichtecht und absolutfeuchtigkeitsbeständig undSchimmel verhütend. DieseEigenschaften garantierenein Minimum an Pflege. Dankdieses einzigartigen Materialssind Plameco-Decken geeig-net für jeden Raum, egal obWohnraum,Repräsentations-räume, Empfangshalle oderBüros. Ein Sternenhimmel imBad, eine Decke mit Zierleis-ten, eine außergewöhnlicheFarbe in der Küche, es ist al-les machbar.

Eine Palette von rund 100Farben, matt, marmoriertoder Lack, steht Ihnen zurAuswahl. Selbst verschiedeneHöhen in der Decke odereine gewagte Farbkombinati-on sind problemlos möglich.

Durch die Farbauswahl setztPlameco Akzente. Räumekönnen optisch vergrößertoder verkleinert werden. Essind kaum Grenzen gesetzt,sogar dreidimensionale De-cken sind möglich. Eine ein-zelne Deckenlampe oder lie-ber eine Reihe von Strahlern,eine Rosette oder Zierprofileverschiedenster Arten, einekontrastierende Farbe oderTon in Ton – diese Detailsmachen Ihre Decke nochpersönlicher. Weitere Ideensind standardmäßig integriert,wie z.B. das Aufhängesystemfür Bilder oder die Lösungvon Akustikproblemen.

Im Hinblick auf die Qualitätist hervor zu heben, dass aus-

Plameco-Decke mit patentierter Flächenstabilisierung.

PLAMECO-Fachbetrieb Ralf Kindtin 66780 Siersburg, Niedstr. 53in 66386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83in 66636 Sotzweiler, Bonner Str. 13a

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an:Telefon (06835) 5006596

Neue (T)Raumdeckein nur 1 Tag!

� Schnelle, saubere Montage in 1 Tag!� Kein Umräumen der Möbel erforderlich!� Beleuchtung nach Wunsch!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeitendieses einzigartigen und über 25 Jahre bewährtenDeckensystems!

Zimmerdecken

Beleuchtung

Zierleisten

Aus

serh

alb

derg

es.Ö

ffnu

ngsz

eite

nke

ine

Bera

tung

kein

Verk

auf

�����

ine

Bera

tung

kein

Verk

auf

WWWd

DD

gg

W

Beleuchtung nach Wunsch

und ohne ausräumen

Pflegeleichtund Hygienisch

Ausstellungen:PLAMECO-Fachbetrieb RALF KINDTSiersburg, Niedstraße 53Mo.–Fr. von 9–17 Uhr, Sa. von 10–13 Uhr

Sotzweiler, Bonner Straße 13aMo.–Fr. von 7.30–12.00 + 14.30–17.00 Uhr

St. Ingbert, Kaiserstraße 83Mo., Di., Do., Fr. von 10–18 UhrSa. von 10–14 Uhr

Die neue Generation der Spanndecke –Jetzt noch robuster durch patentierte Flächenstabilisierung!

schließlich Spanndecken derMarke PLAMECO durch dieAnwendung der patentier-ten Flächenstabilisierung we-sentlich stabiler und robus-ter sind, als herkömmlicheFolienspanndecken, die auspatentrechtlichen Gründennicht unter dem Markenna-men „PLAMECO“ vertriebenwerden dürfen.

Ihr Plameco-Fachmannberät Sie gerne bei der Aus-wahl und kann Ihnen Empfeh-lungen für Ihre persönlicheDecke geben. Jede Plameco-Decke wird einzigartig nachIhren Wünschen und Vorstel-lungen maßgerecht angefer-tigt.

„Plameco-Stuckdecke passend zum Exklusiv-Restaurant

Niedmühle“!

... die Nr. 1 in Europadurch patentierte

Flächenstabilisierung!

Ralf Kindt berät Sie gerne.

Der Umkleidebereich erhält eine

Neustrukturierung und es entstehen

neue Büro- und Funktionsräume. Pa-

rallel dazu erfolgen die energetische

Aufwertung der Fassade und der Bau

einer Umkleide für die Jugendfeuer-

wehr. Zu einem späteren Zeitpunkt

soll in einem weiteren Bauabschnitt

das Gebäude einen Anbau zur Rei-

nigung von kontaminiertem Einsatz-

material erhalten. Ein Teil dieser

Maßnahmen wird im Rahmen des

Konjunkturpaktes II finanziert.

Die Grundidee des Umbaus bestand

darin, das bestehende Bauwerk neu

zu organisieren und eine zweige-

schossige Mannschaftsbox in die

Fahrzeughalle zu integrieren. Diese

„Box“ besteht aus einer schlanken

zweigeschossigen Stahlkonstruk-

tion mit Raumtrennwänden. Durch

entsprechende Versetzung der Ab-

schlusswände entsteht im Oberge-

schoss ein laubenartiger Gang, durch

den man zu den neuen Räumen ge-

langt. Der Sinn dieser Konstruktion

liegt darin, dass innerhalb der Box die

Raumtemperatur den Erfordernissen

entsprechend gesenkt werden kann.

Künftig gliedert sich der Bestandsbau

in einen Bereich für die Freiwillige

Feuerwehr und einen Bereich für die

Kreisalarmzentrale des Landkreises

Saarlouis, die ebenfalls hier unterge-

bracht ist. Der ehemalige Komman-

doraum und ein Teil des Waschrau-

mes werden zur Atemschutzwerkstatt

Auf die richtige Verbindung kommt es an-auch bei der Herstellung Ihrer Werbung!

SRD-Service rund um den Druck GmbHBerliner Allee 32 • 66740 Saarlouis

Telefon: 0 68 31/8 28 09Telefax: 0 68 31/8 08 26

E-Mail: kontakt@srd-druckservice.comHompage: www.srd-druckservice.com

Industriestraße 13 · 66740 Saarlouis · Tel. (06831) 2491 · www.prediger-treppen.deStändige Ausstellung mit 14 Treppen, bitte vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin.

Ihr Spezialist für den Neubau und die Renovierung.

Modernisierung der Feuerwache Innenstadt

Die Feuerwache Saarlouis Innenstadt wird derzeit umfangreich umgebaut und modernisiert. Das Gebäude stammt

noch aus dem Jahre 1954 und diente ursprünglich als Abstellhalle für Omnibusse, Anfang der siebziger Jahre

wurde ein Schlauchturm angebaut. Im Zuge der Arbeiten bleibt der Bau in seiner Grundstruktur erhalten.

umgebaut. Es entsteht ein neues

Lager, eine Kleiderkammer und ein

neuer Zugang zur Empore, wo sich

die „Übungsstrecke Atemschutz“

befindet. Im Obergeschoss sieht die

Planung neben zwei Büro- und einem

Besprechungsraum, einen Multifunk-

tions- und Funkraum sowie ein Archiv

vor. Die Maßnahme wird voraussicht-

lich im Frühjahr dieses Jahres fertig

gestellt sein. Die Kosten betragen

rund 600.000 Euro.

Die Grundidee des Umbaus bestand darin, das beste-

hende Bauwerk neu zu or-ganisieren und eine zweige-schossige Mannschaftsbox

in die Fahrzeughalle zu integrieren

27

Org

elb

au

ve

rein

Tra

dit

ion

su

nte

rne

hm

en

26

Seit fünf Generationen im Zeichen der Blumen

Aus kleinen Anfängen heraus entwi-

ckelte sich in Saarlouis-Roden ein

Endverkaufsbetrieb für Blumen und

Pflanzen, Blumenhaus Maria Reiter.

Da die Ansprüche der Floristik im

Laufe der Jahre gewachsen sind,

wurde 1974 ein Erweiterungsbau

notwendig. Damit konnte ein neuer

Schwerpunkt im Angebot von Zim-

merpflanzen geschaffen werden.

Auch die nächste Generation ver-

schrieb sich der grünen Branche

und brachte neue Ideen. Die Abtei-

lung Garten- und Landschaftsbau

wurde erweitert. Die neue Ange-

botspalette führte schließlich dazu,

die Kulissen der Präsentation neu

zu strukturieren. Im Herbst 2009

fiel der Startschuss für die komplet-

te Umgestaltung des altbekannten

Firmenstandortes, Donatusstr. 24

in Roden, dem größten Stadtteil von

Saarlouis. Die Eröffnung der blumi-

gen und grünen Erlebniswelt „Rei-

ter die Blüten- & Gartengestalter“

mit neuen Innen- und Außenberei-

chen erfolgte im September 2010.

Das gesamte Mitarbeiterteam plant

übers Jahr immer wieder Themen-

ausstellungen, die sehr gut ange-

nommen werden.

Seien Sie gespannt auf den Event

„Sommerpracht“ vom 12.05 –

14.05.2011, täglich von 10.00 Uhr –

18.00 Uhr.

Näheres erfahren Sie auf unserer

Internetseite www.reiter-sls.de

Die Saarlouiser Firma Ladenbau Innenausbau Theisen GmbH &

Co.KG wurde 1953 von Gerhard Theisen gegründet.

Heute wird das Unternehmen von den

Söhnen Rolf und Uwe Theisen geführt.

Die Schreinerei produziert auf 1.000

m2 Fläche mit einem modernen Ma-

schinenpark individuelle Möbel für

Privat- und Geschäftskunden.Die um-

fangreiche Produktpalette umfasst

sowohl Serviceleistungen, als auch

auf die Bedürfnisse der Kunden hin

gefertigte Wohnmöbel.Im Ladenbau-

bereich werden die Geschäftsinhaber

umfassend vom Bodenbelag über die

Lichtgestaltung und Leuchten bis hin

zu kompletten zukunftsorientierten

Geschäftseinrichtung bedient.

Zu der umfangreichen Produktpalette

gehören: das auf die Bedürfnisse des

Kunden zugeschnittene Wohnmöbel,

als auch die nach neuesten Kriterien

konzipierte Geschäftseinrichtung.

Die langjährige Erfahrung ist bei

Thei sen ein Garant für umfassende,

kompetente Beratung und herausra-

gende Qualität der Produkte.

Die oberste Zielsetzung ist der zufrie-

dene Kunde.

Saarlouis hilft seiner Orgel

Im Oktober 2008 wurde der Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V. gegrün-

det. Zweck des Vereines ist die Renovierung und Unterhaltung der „Mayer –

Orgel“ in der Pfarrkirche St. Ludwig. Die Orgel wurde im Jahr 1980 von der

saarländischen Orgelbauwerkstatt Mayer aus Heusweiler erbaut.

Seit dieser Zeit erfüllt die „Königin der

Musikinstrumente“ jahrein, jahraus

ihren Zweck und bildet eine wichtige

Grundlage für die anspruchsvolle Kir-

chenmusik. Die Orgel spielt in allen

wichtigen „Etappen“ des Lebens: Tau-

fe, Kommunion, Firmung, Hochzeit bis

hin zum Sterbeamt eine wesentliche

Rolle in den Gottesdiensten. Leider ist

die Orgel der Saarlouiser Pfarrkirche

in einem technisch schlechten Zu-

stand. Dieser lässt sich von außen für

den Laien nicht direkt erkennen. Häu-

fig kommt es aber zu Störungen und

Ausfällen und die Orgel ist nur noch

zum Teil spielbar. Für den Organisten,

Dekanatskantor Armin Lamar, ist es

mitunter schwierig, die Orgel klang-

lich zufriedenstellend zu nutzen.

Für die dringende notwendige Aus-

reinigung und Renovierung benö-

tigt die Pfarrei St. Ludwig Saar-

louis daher weiterhin die finanzielle

Unterstützung der Saar louiser Be-

völkerung. Dank bereits eingegange-

ner Spenden beginnt dem nächst die

erste Teilrenovierungs maßnahme.

Hierbei werden die Koppelkontakte

und Handregisterschalter komplett

erneuert. Durch eine Mitgliedschaft,

Spende bzw. Orgelpatenschaft kann

man den Orgelbauverein St. Ludwig

Saarlouis e.V. unterstützen.

Antragsformulare für eine Orgelpa-

tenschaft sind in der Pfarrkirche im

Pfarrbüro erhältlich. Es gibt fünf Ka-

tegorien für eine Orgelpatenschaft A

50 Euro, B 40 Euro, C 35 Euro, D 30

Euro und E 25 Euro. Alle Spender und

Orgelpaten werden nach Abschluss

der Renovierungsmaßnahme in ei-

ner Namensrolle aufgelistet und

InfoWeitere Infos über die

Arbeit des Orgelbauvereins

unter: www.orgelbauverein-

st-ludwig-saarlouis.de.

Termine:

22. Mai, 15 und 16.30 Uhr

Orgelkonzert für Kinder ab

4 Jahren auf der Orgelempore

Anmeldung unter

Tel.: 06831/3145

4. September, 11.30 Uhr

Platzkonzert mit dem

Musikverein Altforweiler

auf dem Dechant-

Unkel-Platz

Für die Renovierung benötigt die Pfarrei

St. Ludwig Saarlouis weiterhin finanzielle

Unterstützung

in unserer Orgel für die Ewigkeit

als „Danke Schön“ hinterlegt. Die

„Schwalbacher Künstlerin“ Ortrud

Kopp hat anlässlich der Renovie-

rung der „Königin“ eine wunder-

schöne Bleistiftzeichnung für den

Orgelbauverein angefertigt. Die

Drucke erscheinen in limitierter

Auflage und können zum Preis von

30 Euro beim Orgelbauverein er-

worben werden.

Alle Orgel- und Musikfreunde sind

herzlich zu den regelmäßig statt-

findenden Matinéen, Orgelsoirées,

Konzerte und Kirchenführungen

eingeladen. Der Eintritt ist frei, eine

freiwillige Spende für die Renovie-

rungsmaßnahme ist jedem selbst

überlassen.

29

Inte

rna

tio

na

le G

ed

en

k-A

kti

on

Org

elb

au

ve

rein

28

Saarlouis im Zeichen der Orgel

Die katholische Kirchengemeinde Lisdorf veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Saarlouis

den 6. Internationalen Orgel-Kompositionswettbewerb. Über 80 Kompositionen aus vielen Ländern der Erde wur-

den der hochkarätigen Jury vorgelegt. Die Prämierung und die Uraufführung der Siegerkomposition erfolgen im

Rahmen der Orgeltage vom 17. bis 25. September.

Die Orgeltage in der Lisdorfer Pfarr-

kirche enthalten wieder eine Fül-

le bemerkenswerter Konzerte und

zahlreiche musikalische Höhepunk-

te. Herausragend ist bereits das

Eröffnungskonzert. Am Sonntag,

18. September, um 17 Uhr wird

Claudio Monteverdis berühmte

„Marienvesper“ erklingen. Chor-

leiter Adolph Seidel wird sich

dieses schwierigen, aber auch

klangprächtigen Werkes widmen.

Ausführende sind das Vokalensem-

ble „Voc-Art“, die Solisten Claudia

Ehmann und Franziska Bobe –

Sopran, Bea Scheidt – Alt, Max

Ciolek und Florian Cramer – Te-

nor, Alexander Lauer und Adolph

Seidel – Bass sowie das Baroque-

Orchester „Saaroise“.

Wer sich in Orgelkunde weiterbil-

den und zugleich berühmte Orgeln

hören will, sollte die Orgelkunde-

fahrt zu Orgeln in Trier und Pfal-

zel am Dienstag, 20. September

nicht verpassen. Thomas Gabriel,

Komponist, Arrangeur und Interpret,

begeisterte bereits bei den letzten

Orgeltagen mit seinem Orgelkonzert

für Kinder. Diesmal bietet er am

Donnerstag, 22. September, einen

Orgelkrimi mit dem Titel „Hau ab,

du Pfeife“. Thomas Gabriel, Stepha-

nie Disser und Cornelia Wolf werden

die Kinder in ihren Bann ziehen. Die

Veranstaltung kann von Schulklas-

sen gebucht werden.

Ein spannendes Programm erwar-

tet die Besucher am Freitag, 23.

September, um 20 Uhr bei der 6.

Lisdorfer Orgelnacht. In lockerer

Atmosphäre wird man „Hochkarä-

ter“ an der Orgel erleben. Es spie-

len Dominique Sauer (Domorganist

in Osnabrück), Christian Barthen

(Saarbrücken), Armin Lamar und

das Thomas-Gabriel-Trio.

Den abschließenden Höhepunkt der

Orgeltage bildet das festliche Kon-

zert am Sonntag, 25. September

um 16 Uhr. Neben der Uraufführung

der preisgekrönten Komposition

des Wettbewerbes wird u.a. Ca-

mille Saint-Saëns Orgelsymphonie

erklingen. Ausführende sind das

Kreissinfonieorchester des Land-

kreises Kaiserslautern (Leitung:

Alexander Mayer) und Armin Lamar

an der Orgel.

Abgerundet werden die Orgeltage mit

einem musikalischen, von der Chor-

gemeinschaft MGV 1859 Lisdorf ge-

stalteten Eröffnungsgottesdienst am

17. September und einen Abschluss-

gottesdienst, für dessen musikalische

Umrahmung sich der Kirchenchor

Lisdorf verantwortlich zeichnet.

Die künstlerische Leitung der Orgel-

tage liegt in den Händen von Deka-

natskantor Armin Lamar.

R e c h t s a n w a l t

Christoph GOTZENFachanwalt für Familienrecht

Zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT)

Erbrecht Mietrecht

Arbeitsrecht Verkehrsrecht

66740 Saarlouis · Gymnasiumstraße 1(neben Robert-Schuman-Gymnasium)

� (0 68 31) 42044 · www.gotzen-stein.de

Sanitär & HeizungGas-Wasser-Installation

Solar, Kaminsanierung

Heizungsbau

Reparatur und Kundendienst

www.rainer-welsch.de

Tel. 06831-120372Fax 06831-129855

Holzmühlerstr. 32

66740 Saarlouis

Stolpersteine als Mahnmale für Nazi-Opfer – Die Stadt

Saarlouis beteiligt sich an internationaler Gedenk-Aktion

Ich habe geschwiegen

Als die Nazis die Kommunisten

holten, habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten ein-

sperrten, habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschaftler holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Gewerkschaftler.

Als sie die Juden holten, habe

ich nicht protestiert; ich war ja

kein Jude.

Als sie mich holten, gab es keinen

mehr, der protestieren konnte.

(Martin Niemöller, evangelischer

Pfarrer und KZ-Überlebender)

Stolpersteine sollen künftig in Saar-

louis an das Schicksal von Gewalt-

opfern des Nationalsozialismus

erinnern. Zum Auftakt einer auf

mehrere Jahre hin

angelegten Akti-

on wurden aus den

zahlreichen Opfer-

gruppen insgesamt

12 Personen aus-

gewählt. Es han-

delt sich dabei um

Euthanasieopfer,

jüdische Mitbürger und politisch

Verfolgte. Der für die Aktion verant-

wortliche und europaweit gefragte

Kölner Künstler Gunter Demnig hat-

te im April 2011 vor den Häusern,

wo die Deportierten zuletzt freiwillig

gewohnt haben, die Steine verlegt.

Damit wird Saarlouis in den Kreis von

über 500 Städten aufgenommen, die

die Gedenkaktion als europäisches

Memorialprojekt mittragen.

Bei den Stolpersteinen handelt es

sich um 10x10 cm große Beton-

Pflastersteine mit einer ein wenig

gold glänzenden Inschriftentafel aus

Messing. Wenn sie auch kein „kör-

perliches Stolpern“ verursachen,

so bewirken sie doch ein Anhalten,

um die Steinaufschrift zu lesen und

lösen ein geistiges Innehalten aus.

Der Betrachter gerät so gedanklich

„ins Stolpern“. Indem er sich vor

dem Stein verbeugt, um ihn lesen zu

können, verbeugt er sich gleichzeitig

vor dem Menschen, an den erinnert

wird. Der Betrachter gerät in ein stil-

les Nachdenken und leises Gedenken.

Das Projekt war vom Kulturamt der

Stadt initiiert wor-

den, um damit einen

Beitrag zur Aufarbei-

tung der Geschichte

der Nazi-Diktatur zu

leisten. Über 70 en-

gagierte Bürger und

Projektgruppen an

Saarlouiser Schulen

führten Recherchen durch, befragten

Zeitzeugen, fertigten Dokumentatio-

nen. In Arbeitskreisen wurden die Na-

men von Gewaltopfern diskutiert und

schließlich – der Vorgabe des Künst-

lers entsprechend – sechs Standorte

für die Verlegung der Stolperstei-

ne festgelegt. Da bei verschiedenen

Standorten ganze Familien deportiert

und umgebracht wurden, werden 12

Steine verlegt. Damit soll aber die

Stolperstein-Aktion noch nicht zu

Ende sein. Neue Opferdaten werden

beim Kulturamt zurzeit erforscht, was

zur Verlegung weiterer Stolpersteine

in Saarlouis führen wird.

Bei den Gewaltopfern, denen in die-

sem Jahr mit Stolpersteinen gedacht

wurde, einigte man sich auf die jüdi-

schen Mitbürger Hans Meyer, Ehe-

frau Martha Rosa und Tochter Helga

Johanna und Leo Cahn mit Ehefrau

Julie und Schwägerin Leonie sowie

Dr. Ludwig Wolff, die politisch Verfolg-

ten Nikolaus und Peter Berger sowie

Fritz Ellmer und die Euthanasieopfer

Marlies Löb und Josef Keil.

Oberbürgermeister Roland Henz

zeigte sich besonders erfreut, dass

sich generationsübergreifend so

viele Bürgerinnen und Bürger be-

teiligen und sich aktiv für das Er-

innern einsetzen. „Es ist vor allem

gut, dass auch junge Menschen das

Thema aufgreifen, in Projektgrup-

pen recherchieren und mit Zeitzeu-

gen sprechen“, sagte Roland Henz.

Die Initiatoren erhoffen sich Nach-

haltigkeit und gesellschaftliche

Relevanz. Deshalb werden Schüler

und Schülerinnen des Max-Planck-

Gymnasiums zusammen mit dem

Adolf-Bender-Zentrum eine Pub-

likation erstellen, die den Werde-

gang des Projektes von Anfang an

begleitet und dokumentiert. Mit dem

Erscheinen wird Mitte des Jahres

gerechnet.

von links nach rechts: Helga Johanna,

Martha Rosa, Hans und Paul Meyer.

©Mark M. Meyer

Stolpersteine sollen künftig in Saarlouis an das Schicksal von

Gewaltopfern des Nationalsozialismus

erinnern

InfoKartenvorverkauf beim Stadt-

Info und Kulturamt Saarlouis,

Tel: 06831/443-262, 263, 394

sowie beim Verein Klingende

Kirche Lisdorf,

Tel: 06831/122220

Ein spannendes Programm erwartet die Besucher bei

der 6. Lisdorfer Orgelnacht

31

Re

d B

ull

Fly

ing

Ba

ch

Re

d B

ull

Fly

ing

Ba

ch

30

Silberherzstr. 20 in Saarlouis el. 06831 - 7 64 14 86

Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren

Leo Krammes GmbH

Tel.: 06831-80314

DächerFassadenDachklempnereiFlachdachabdichtungenSolarthermie- & Photovoltaikanlagen

HipHop meets Klassik

Am 14., 15. und 16. Oktober präsentiert die Stadt Saarlouis „Red Bull Flying Bach“ in der Feuerwache Saar-

louis Innenstadt. Damit ist es den Saarlouiser Kulturmachern gelungen, im Jubiläumsjahr der Feuerwehr ein

einzigartiges Cross-Over-Projekt vorzustellen. Die lebendige Saarlouiser Tanzszene rund um den TanzS.A.L.

und Andreas Lauck, verbunden mit den städtischen Angeboten internationaler Weltklasse-Dance-Companies,

haben erfolgreich die Basis zu diesem Gastspiel gelegt. Die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis war sofort be-

geistert, dieses Projekt zu unterstützen.

Bei „Red Bull Flying Bach“ betreten

die vierfachen Breakdance-Welt-

meister „Flying Steps“ ein für sie

bisher ungewohntes musikalisches

Terrain: Sie visualisieren Johann

Sebastian Bachs „Wohltemperiertes

Klavier“ und ha-

ben damit einen

Riesenerfolg.

Regisseur und

Dirigent Chris-

toph Hagel,

Schöpfer legen-

därer Cross-

over-Projekte, bringt dabei zwei

faszinierende Welten zusammen:

Bachs grandiose, unvergängliche

Musik und den explosiven, kraftvol-

len Tanzstil der B-Boy Crew.

Im Frühjahr 2010 begeisterten die

Flying Steps über 6.000 Besucher

in der Neuen Nationalgalerie Berlin

mit ihren Headspins und Power-

moves zu Bachs „Wohltemperiertem

Klavier“. In ihrer ersten eigenen Pro-

duktion übersetzen die vierfachen

B re a k d a n c e -

W e l t m e i s t e r

zusammen mit

Christoph Hagel

Bachs Präludi-

en und Fugen

ins 21. Jahrhun-

dert. „Red Bull

Flying Bach“

machte Breakdance endgültig zur

Kunstform und wurde 2010 mit dem

ECHO Klassik Sonderpreis geehrt.

Im Juni wird die Performance wäh-

rend des renommierten Leipziger

Bachfests gezeigt und auf dem Som-

merfest des Bundespräsidenten

aufgeführt. Im Herbst startet dann

eine große Tour durch Deutschland,

die Teil einer Welttournee ist und

am 14., 15. und 16. Oktober auch in

Saarlouis Station macht.

Das „Wohltemperierte Klavier“ gilt

als ein zentrales Werk in Bachs

Schaffen. Er hat es (gemäß dem Ti-

telblatt des Autographs) konzipiert,

einerseits als Lehrwerk „zum Nut-

zen und Gebrauch der lehrbegieri-

gen „Musicalischen Jugend“, ande-

rerseits aber auch zum „besonderen

Zeitvertreib“ für die „in diesem stu-

dio schon habil seyenden“.

„Der kontrapunktische Rhythmus

von Bachs Fugen lässt sich wun-

derbar mit diesem Tanz darstellen,

besser auf jeden Fall als mit klas-

sischem Ballett. Breakdance und

Bach gestalten – einmal visuell und

einmal akustisch – die Zeit auf

ähnliche Weise. Die „Flying Steps“

tanzen so scharf, so konkret, so

cool wie Bach Stimmen gegenein-

ander setzt“, beschreibt Christoph

Hagel das Projekt.

Vartan Bassil meint dazu: „Chris-

toph Hagel hat uns zu einem tie-

feren Verständnis dieser Musik

verholfen. Wir haben gelernt, die

Noten nicht nur zu verkörpern,

sondern auch zu lesen. Den Auf-

bau der Musik zu verstehen. Wir

arbeiten mit den einzelnen Stim-

men: Das heißt, einem Tänzer

wird etwa die hohe Stimme, ei-

nem zweiten die mittlere Lage

und einem dritten die Bass-Stim-

me zugeteilt. So verkörpern wir

eine Fuge Bachs aus ihrem inne-

ren Aufbau heraus.“

Die StorySechs Tänzer, ein Lehrer. Die Grup-

pe trainiert im Probenraum für ih-

ren großen Auftritt. Präludien und

Fugen bestimmen das Geschehen.

Streit, Kampf, Trauer und Freude

- wie beim Auf und Ab der Noten

variieren die Stimmungen und Ent-

wicklungen der Tänzer. Als eine

mysteriöse Frau den Trainings-

raum betritt, erreichen die Ausein-

andersetzungen ihren Höhepunkt:

Breakdance trifft auf Contempora-

ry Dance. Mann auf Frau. Begeh-

ren auf Ablehnung. Arroganz auf

Neugier. Gehen die Tänzer einen

Schritt aufeinander zu? Sind die

Welten vereinbar? Das große Fi-

nale steht vor der Tür.

Künstlerische Leitung: Christoph Hagel · Choreographie: Vartan Bassil

Veranstalter: Red Bull Flying Bach in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt

der Stadt Saarlouis. Start Ticketverkauf: voraussichtlich Anfang Mai.

Weitere Infos unter: www.flying-steps.de

Über 6.000 Besuchern in der Neuen Nationalgalerie Berlin.

Mit Headspins und Powermoves zu Bachs

„Wohltemperiertem Klavier“

me durch wenige bauliche Änderun-

gen in stimmungsvolle Büchereiräu-

me umgewandelt worden, in deren

Pfeilergewölben man sich in eine

alte Klosterbibliothek versetzt fühlt.“

Aktuell wird aber wegen Platzproble-

men ein Umzug ins Theater am Ring

ins Auge gefasst.

Neben der Zeit von Aloys Weis, des-

sen Weitsicht zu verdanken ist, dass

sich von Anfang an die Großregion

und nicht nur die nahe Heimat- und

Stadtgeschichte, wie damals üb-

lich, im Bestand wiederfindet, ist

die Amtszeit von Ursula Nauheimer

besonders zu erwähnen. Sie über-

nahm 1975 die Leitung der sich nun

als moderne Freihandbibliothek prä-

sentierenden Stadtbibliothek. Davor

bekam man seine Bücher über das

Bibliotheks-Personal aus einem ge-

schlossenen Magazin und konnte sie

sich nicht selbst am Regal ansehen

und aussuchen.

Unter ihrer Leitung wurde aus der

bisher „klassischen Bibliothek“ eine

Mediothek. Die ersten „neuen Medi-

en“ wie MCs, CDs und Videos. Schon

immer war man im Hause neuen Din-

gen zugänglich. Bereits in den 1920er

Jahren besaß die Bibliothek eine

Lichtbildsammlung. Ursula Nauhei-

mer baute den Medienbestand zur

Bildenden Kunst verstärkt aus, so

dass dieser Bereich heute neben dem

heimatkundlichen für eine Bibliothek

dieser Größe erstaunlich umfang-

reich und eine Bereicherung für das

künstlerische Leben in Saarlouis ist.

2003 übernahm Diplom-Bibliothekar

Georg André die Leitung der Stadt-

bibliothek. Ihm und seinem Team

obliegt es, sich den Anforderungen

eines neuen Jahrtausends zu stellen.

So hat sich die Bibliothek in den let-

zen Jahren von der klassischen Aus-

leihbibliothek immer mehr in einen

generationsübergreifenden Kommu-

nikations- und Aufenthaltsort entwi-

ckelt. Das Zeitalter der neuen Kom-

munikationswege und Medien stellt

zudem neue Anforderungen, sowohl

an das Personal wie an die Ausstat-

tung und den Bestandsausbau der

Bibliothek.

Wenn eine Bibliothek auch immer ein

Ort der gedruckten Medien bleiben

wird, muss sie dennoch offen sein für

alle neuen Medien und Kommunika-

tionsmittel. Informationsvermittlung

und Beratung in einer modernen Bi-

bliothek nutzt gedruckte Literatur

33

10

0 J

ah

re S

tad

tbib

lio

the

k

Saarlandbecher3. Edition 2010solange der Vorrat reicht.

8,95 €

Buchhandlung & Papeterie | Merzig

Buchhandlung & PapeterieGroßer Markt 2 | 66740 SaarlouisTel. Buch 0 68 31/5 00 76-25 Papeterie 5 00 76-23Fax 0 6831/50076-29 | city.sls@bock-seip.de

Haus der Bücher | Saarbrücken

Campus-Buchhandlung | Uni C55 Saarbrücken

32

10

0 J

ah

re S

tad

tbib

lio

the

k100 Jahre Stadtbibliothek Saarlouis

In den hellen und gemütlich ausgestatteten Räumen der historischen Kaserne VI lädt die Stadtbibliothek Saarlouis

zum Schmökern in ihren Büchern, Zeitschriften, Hörbüchern und DVDs ein. Sieht man ihren aktuellen modernen

Bestand, hält man es kaum für möglich, dass es sich hier um die älteste öffentliche Stadtbibliothek des Saarlandes

handelt. Am 1. Mai.1911 hat Bürgermeister Dr. Kohlen die Bibliothek eröffnet.

Schon seit ihren Anfängen im alten

Saarlouiser Rathaus besitzt die Stadt-

bibliothek Saarlouis mit ihrer heimat-

kundlichen Abteilung ein Kleinod, das

weit über die Stadt- und Landesgren-

zen strahlt. So wird sie im Handbuch

der historischen Buchbestände in

Deutschland, Österreich und Europa

als historische Dokumentationsstät-

te geführt. Zum Bestand gehören

mehrere 1000 regionalgeschichtliche

Originale aus sechs Jahrhunderten.

Bereits in den 1920er Jahren hat der

damalige Bibliotheksleiter Aloys Weis

für die Stadtbibliothek die bis heute

stadtgeschichtlich wichtigen Hand-

schriften von Ritter und Motte erwor-

ben. Auch kamen Werke wie Browe-

rus und Masenius „Antiquitatum et

Annalium Treverensium libri XXV“

(Lüttich 1670) und Calmets lothringi-

schen Geschichte dazu.

In ihrem heutigen Gebäude, der Ka-

serne VI, war die Stadtbibliothek in

diesen 100 Jahren die meiste Zeit be-

heimatet, nur anfangs und in der Zeit

von 1955 bis 1975 war sie im jeweili-

gen Rathaus untergebracht.

So gilt immer noch der Satz aus ih-

ren frühen Jahren „Im Obergeschoß

dieses Gebäudes, das über ein halbes

Jahrhundert militärischen Zwecken

gedient hatte, war eine Anzahl Räu-

Veranstaltungen Mai bis September

10. Mai Lesung mit Alfred Gulden

26. Mai Musikkabarett mit Hans Georgi

1. Juni Familienaktionstag

28. August Festakt im Rahmen der Thomas Mann

Ausstellungseröffnung im Museum Haus Ludwig

für Kunstausstellungen Saarlouis

Bilderbuchkino 2011

19. 04. / 17.05. / 21.06. / 12.07. / 02.08. / 13.09. /11.10.2011

genauso wie alle anderen Informati-

onswege von Inhouse-Datenbanken

bis zum Internet. Das Team der Stadt-

bibliothek stellt sich diesen Heraus-

forderungen. Dank der Unterstützung

der Verwaltung unter Oberbürger-

meister Roland Henz und des Stadt-

rates ist sie dafür auch gut gerüstet.

Dies zeigt sich u.a. daran, dass jähr-

lich bis zu 27.000 Besucher die Bi-

bliothek in Anspruch nehmen, die

Ausleihzahlen seit Jahren weit über

100.000 liegen und der Bestand stetig

wächst. Veranstaltungen, wie Vorle-

sewettbewerbe, Buchpräsentatio-

nen oder das Bilderbuchkino für die

Kleinsten, können sich über man-

gelnden Zuspruch nicht beklagen.

Auch Schülerinnen und Schüler sind

bei Führungen und Lesungen oft Gast

in der Stadtbibliothek.

In ihrem hundertsten Jahr ist die

Stadtbibliothek Saarlouis als ältes-

te kommunale öffentliche Bibliothek

des Saarlandes auch eine der mo-

dernsten im Lande. Sie wird so dem

Anspruch aus ihrer langen erfolgrei-

chen Geschichte mehr als gerecht.

In ihrem heutigen Gebäude, der Kaserne VI, war die

Stadtbibliothek in diesen 100 Jahren die meiste

Zeit beheimatet

35

Bu

ch

- u

nd

Ko

nze

rt-V

ors

tell

un

g

10

0 J

ah

re S

tad

tbib

lio

the

k A

us

ste

llu

ng

3434

ggll

sss

us

Au

s

Wir steuern Sie zu Ihrem Ziel !

Wirtschaftsberatung

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Titzstraße 1- 3   66740 Saarlouis

www.stuw.de

info@stuw.de

' 06831/9395- 0

6 06831/9395- 333

Thomas Mann – Werk – Leben – Zeit

Zeichnungen und Radierungen von

Christian Mischke und unbekann-

te Dokumente aus der Jugend von

Thomas Mann

28. August 2011 bis 8. Januar 2012

Anlässlich des 100. Geburtstages der

Stadtbibliothek Saarlouis bereitet das

Museum Haus Ludwig in Kooperation

mit der Stadtbibliothek Saarlouis eine

außergewöhnliche Ausstellung über

den Literaturnobelpreisträger Tho-

mas Mann vor.

Der Zeichner und Radierer Christian

Mischke (geb. 1944) hat sich lang-

jährig mit dem Werk von Thomas

Mann beschäftigt. Die Saarlouiser

Ausstellung zeigt Zeichnungen aus

dem Zyklus über Leben und Werk

von Thomas Mann. Mit viel Liebe fürs

Detail entwickelt Mischke eine eigene

Bildwelt. Die Zeichnungen sind nicht

nur Illustrationen. Einzelne, ihn in-

teressierende Themen, Motive und

Symbole aus den Texten des Dichters

greift Mischke auf und entwickelt da-

raus realistische Fragmente. Die zur

Thomas Mann’s Erzählung „Unord-

nung und frühes Leid“ von Christian

Mischke gestalteten Radierungen

werden ebenfalls in der Ausstellung

präsentiert.

Darüber hinaus stehen unbekannte

Dokumente aus der Jugend von Tho-

mas Mann, die Prof. Dr. Peter Robert

Franke (München) zusammengetragen

hat, im Mittelpunkt der Ausstellung.

Ergänzt wird die Ausstellung durch

frühe Thomas Mann-Ausgaben, Me-

daillen, Fotografien, u.v.m.

Die Ausstellung gewährt somit einen

etwas anderen wie auch facetten-

reichen Blick auf einen der größten

Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.

Gerade die Begegnung aktueller Bil-

der von Christian Mischke mit zeit-

genössischen Quellen von und über

Thomas Mann ermöglicht eine neue

Auseinandersetzung mit dem Werk

von Thomas Mann.

325 Jahre in einem Buch

Nach zwei Jahren Arbeit haben Hans Jörg Schu und sein Autorenteam die

neue Chronik der Stadt Saarlouis fertiggestellt. Auf 272 reich bebilderten

Seiten erfährt der Leser bedeutsame Geschehnisse aus 325 Jahren Saar-

louiser Stadtgeschichte.

Das Buch beginnt mit dem handge-

schrieben Brief von Thomas de Choi-

sy, den er seinerzeit an den franzö-

sischen Staatsminister schrieb und

ihm mit Begeisterung von einem

Grundstück zwi-

schen Wallerfangen

und Fraulautern

berichtete, das sich

hervorragend für

den Bau einer Fes-

tung eignen würde.

Am Ende ist der

Leser um spannende, bewegende

und glanzvolle Geschehnisse in 325

Jahren Saarlouiser Stadtgeschichte

bestens informiert.

Hans Jörg Schu, Historiker und Au-

tor, hatte vor 30 Jahren das, mitt-

lerweile längst vergriffene, Buch

„Chronik der Stadt Saarlouis von

1680 bis 1980“ veröffentlicht und

daher sollte auch

die Überarbeitung

und Fortschreibung

aus seiner Feder

kommen. „Ich woll-

te mir diese Arbeit

aber nicht allein

aufbürden“, sagte

Schu und so stellte er ein Autoren-

team zusammen. In Lothar Fontai-

ne, Dieter Gruschke, Gernot Karge,

Gabriel Mahren, Erich Pohl und Marc

Speicher fand er kompetente und

engagierte Mitstreiter. Ihre Arbeit

bestand zunächst einmal aus Re-

cherchen in Zeitungsarchiven, Be-

schlussbüchern des Stadtrates und

in Festschriften, die wiederum auf

weitere Spuren und Quellen hindeu-

teten. Rund zwei Jahre arbeitete das

Autorenteam an dem Werk, auf das

sie heute mit Recht stolz sein kön-

nen. „Es war die ideale Besetzung“,

sagte Schu. Die Schreiber stammen

aus den drei größten Saarlouiser

Stadtteilen, sie sind Stadtratsmit-

glieder, Zeitzeugen und Archivare.

Auch die unterschiedliche politische

Ausrichtung und die Altersstruktur

im Team, die von 25 bis 81 Jahren

reichte, machten die Zusammen-

arbeit äußerst interessant, so Hans

Jörg Schu. Das Buch ist zum Preis

von 24,95 Euro erhältlich bei Pieper

Bücher, Bock & Seip und im Rat-

haus der Stadt Saarlouis.

Gemeinschaftskonzert:

Kathy Kelly + Halleluja-Singers

Kathy Kelly, die langjährige Produzentin und Frontfrau der Erfolgsband

"The Kelly Family", hat sich in ihrer über 30-jährigen Sangeskarriere er-

folgreich als Solo-Künstlerin im internationalen Musikbusiness etabliert.

Die "Grande Dame of Gospel and

Folk" gastiert im Rahmen ihrer ak-

tuellen Europatournee "Godspel -

European Tour" am 24. September

um 19 Uhr im stilvollen Ambiente

Pfarrkirche St. Peter und Paul in

Saarlouis-Beaumarais. Das Konzert

findet unter musikalischer Mitwir-

kung der Halleluja-Singers (www.

halleluja-singers.de) statt. Neben

eindrucksvoll vorgetragenen So-

lostücken der beteiligten Künstler

dürfen sich die Besucher auch auf

einige kollektiv intonierte Lieder der

stimmgewaltigen Mezzosopranistin

und des mitwirkenden Chors freuen.

Der Kartenvorverkauf wird in der

Presse angekündigt.

Die Saarlouiser Ausstellung zeigt Zeichnungen aus dem Zyklus über

Leben und Werk von Thomas Mann

InfoMuseum Haus Ludwig

Kaiser-Wilhelm-Straße 2

66740 Saarlouis

Tel.: 06831/12 85 40

Öffnungszeiten:

Di – Fr.: 10 – 13 u. 14 – 17 h

Sa, So u. an Feiertagen: 14 – 17 h

Montags geschlossen sowie am

1. November, 24. / 25. Dezember,

31. Dezember sowie

1. Januar 2012

Der Eintritt ist frei.

Museumsleitung:

Dr. Claudia Wiotte-Franz

Tel.: 06831/443-413

Fax: 06831/443-411

Mail: Wiotte-Franz@saarlouis.de

Museumsverwaltung:

Monika Kaspar

Tel.: 06831/443-412

Fax: 06831/443-411

E-Mail: Kaspar@saarlouis.de

www.saarlouis.de

Gruppenführungen sind auch

außerhalb der Öffnungszeiten

möglich. Entgelt pro Gruppen-

führung: 33 Euro. Gemeinnützige

Einrichtungen/Organisationen

und Schulen sind vom

Führungsentgelt befreit.

Rund zwei Jahre arbeitete das Autoren-team an dem Werk, auf das sie heute mit Recht

stolz sein können.

Bil

du

ng

Sa

arl

au

tern

36 37

Bil

du

ng

Sa

arl

au

tern

M7

Bauch trifft Kopf: Wer Menschen bewegen will, muss wissen,was sie bewegt. Leidenschaft ist unser Antrieb. Messbarer Erfolg unserZiel. Kommunikation unsere Stärke. So erreichen wir nachhaltig undemotional Ihre Kunden. Inszenieren Markenwelten, für heute, morgen –übermorgen. www.m7g.de

Saarlouis Metzer Str. 7, 06831-12726-0, www.m7g.de

M7 Ag

entu

r fü

r K

omm

un

ikat

ion

un

d M

arke

np

fleg

e

Während der Kundgebung auf dem

Großen Markt am 13. Januar 1936 wird

ein neuer Name für die Stadt verkündet.

Am Rathausportal wird ein Schild mit

der Aufschrift „Saarlouis“ abgenom-

men, darunter erscheint der Schriftzug

„Saarlautern“. Foto: Archiv/Städtisches

Museum Saarlouis

Ein positives und zugleich düsteres

Kapitel der Stadtgeschichte:

Die Bildung der neuen Kreisstadt

Saarlautern vor 75 Jahren

Seit dem 1. April 1936 sind die Gemeinden Saarlouis, Roden, Fraulautern,

Lisdorf, Beaumarais und Picard zu einer Verwaltungseinheit zusammen-

gefasst. Diese Zäsur in der Geschichte der Stadt und der umliegenden Dör-

fer bildet vor 75 Jahren einen Endpunkt verschiedener Bestrebungen zur

Bildung einer leistungsfähigen Stadt, die nun ihrer Aufgabe als Kreisstadt

besser gerecht werden kann. Obwohl diese Zusammenlegung einen sehr

wichtigen Schritt für die weitere Entwicklung von Saarlouis darstellt, so ist

sie durch die Art ihres Zustandekommens und durch die Behaftung mit der

nationalsozialistischen Ideologie zugleich auch ein finsteres Kapitel der

Stadtgeschichte.

Das Fehlen geeigneter Flä-chen behindert die Fortent-wicklung der Stadt SaarlouisNach der Vereinigung mit Roden im

Jahr 1907 versucht die Stadtver-

waltung Saarlouis, mit einer weite-

ren Ausdehnung der Stadtgrenzen,

die wirtschaftlichen und verkehrs-

technischen Rahmenbedingungen

für die Stadtentwicklung weiter zu

verbessern. Neben den schwachen

städtischen Finanzen ist es vor al-

lem der Platzmangel im Stadtteil

Saarlouis, der eine Fortentwicklung

behindert. Das Gebiet von Saar-

louis 1 beschränkt sich damals im

Wesentlichen auf das frühere Fes-

tungsgelände. Die Flächen jenseits

des ehemaligen Vorgrabens gehö-

ren zu den Gemeinden Beaumarais,

Picard und Lisdorf. Durch die Wirren

des Ersten Weltkrieges und des an-

schließenden politischen Neuan-

fangs, steht eine Stadterweiterung

zunächst nicht mehr auf der Tages-

ordnung. Erst Mitte der 20er Jahre

befasst man sich wieder verstärkt

mit dieser Thematik.

Die Stadt bemüht sich zunächst um

eine Angliederung der Gemeinde

Picard. Insbesondere für das Gebiet

westlich der Jägerkaserne, beider-

seits des Schwarzbachs sowie am

Soutyhof und an der Metzer Stra-

ße sieht man in der Verwaltung ein

großes Entwicklungspotential. In

späteren Jahren wird sich in die-

sem Areal die damals bereits er-

wartete Entwicklung auch wirklich

vollziehen. Heute liegen hier das

Gewerbegebiet Metzer Wiesen und

das Wohngebiet Vogelsang. Um die

einengenden Stadtgrenzen zu über-

winden, bemüht man sich neben

Picard auch um die Eingemeindung

von Lisdorf und Beaumarais. Auch

wird die industriell gut entwickelte

und mit den beiden Stadteilen Saar-

louis und Roden infrastrukturell eng

verbundene Gemeinde Fraulautern

in solche Überlegung von Seiten der

Stadt Saarlouis mit einbezogen.

Das Saarlouiser Becken: eine „siedlungspolitische Schicksalsgemeinschaft“Die Interessenlage und die Ziele

der Stadtverwaltung werden 1930

durch den „Gesamtbebauungsplan

für Saarlouis und seine Umgebung“

des Kölner Baudirektors Wilhelm

Arntz dargelegt. In seinen Erläu-

terungen macht der Städteplaner

hierzu deutlich, dass Planung und

Umsetzung städtebaulicher und in-

frastruktureller Maßnahmen sich

nicht auf die Stadt in ihren vor-

handenen Grenzen beschränken

kann, vielmehr müsse der gesamte

Siedlungsraum betrachtet werden.

Er sieht Saarlouis und seine Nach-

bargemeinden als „eine im Wer-

den begriffene siedlungspolitische

Schicksalsgemeinschaft“1, für die

es aufgrund fehlender Ordnung und

fehlender Kräftebündelung keine

vorausschauende Planung gibt, was

wiederum der wirtschaftlichen Ent-

wicklung aller Gemeinden schadet.

Damit verbunden ist zudem ein fi-

nanzieller Schaden für die einzelnen

Verwaltungen, der notwendige und

wünschenswerte Investitionen für

die Bürger erschwert oder gar ver-

hindert. Ein Missstand, den die Ver-

antwortlichen in Saarlouis natürlich

zu beseitigen versuchen. Als erster,

grundlegender Schritt zur Verbes-

serung der Situation, wird die Ein-

gemeindung der umliegenden Orte

gesehen.

Eingemeindungspläne im ersten Anlauf gescheitertDie Bemühungen der Stadt Saar-

louis stoßen jedoch in den angren-

zenden Gemeinden auf große Ableh-

nung. Die Gründe hierfür sind sicher

vielfältig. Sie reichen von einer An-

tipathie gegen die als übermächtig

empfundene Stadt Saarlouis, über

Befürchtungen, dass durch eine

‚Verstädterung’ die dörfliche Iden-

tität und der Zusammenhalt inner-

halb der Gemeinde verloren gehen

könnten, bis hin zu konkreten wirt-

schaftlichen Interessen. In diesem

Zusammenhang befürchtet man vor

allem höhere Abgaben und Schäden

für den örtlichen Handel. Offensicht-

lich herrschte in den betroffenen

Gemeinden zudem die Auffassung

vor, dass man in Roden von der Ver-

einigung mit Saarlouis 1907 mehr

Schaden als Nutzen gehabt hätte.2

Nach dem Scheitern der Eingemein-

dungspläne unternimmt die Stadt-

verwaltung Saarlouis zu Beginn der

30er Jahre keine weiteren konkreten

Schritte mehr in dieser Frage.

Die Stadt in nur 15 Minuten „aufgelöst“Erst mit der Rückgliederung des

Saargebietes an das Deutsche Reich

am 1. März 1935 nach der vorange-

gangenen Volksabstimmung vom

13. Januar und der damit verbun-

denen Machtübernahme der Natio-

nalsozialisten, kommt die Thematik

einer Gebietsreform wieder auf die

kommunalpolitische Agenda. Für

die neue politische Führung hat eine

Neugliederung der Verwaltungsein-

heiten verschiedene Hintergründe.

Neben den oben genannten durch-

aus allgemeingültigen, kommu-

nalpolitischen und ökonomischen

Zielen einer Verwaltungsreform, hat

diese für die NSDAP auch den Zweck,

demokratische Strukturen zu zer-

schlagen und eine hierarchisch auf-

gebaute, leichter zu kontrollierende

Entscheidungsstruktur nach dem

Führerprinzip aufzubauen. Dies be-

ginnt schon mit der Einführung der

Deutschen Gemeindeordnung vom

30. Januar 1935 in den Gemeinden

des Saargebietes nach der Rück-

gliederung. Entscheidungen wer-

den nicht mehr in den Verwaltungen

oder Räten vorbereitet und gefällt,

dies geschieht in Parteigremien. Po-

litisch nicht genehme Beamte und

Stadträte werden entlassen oder

ihrer Ämter enthoben. Die Neube-

setzung obliegt staatlichen Behör-

den oder Parteigremien. Die Räte

stimmen in ihren wenigen, meist

sehr kurzen Sitzungen nur den vor-

gegebenen Vorschlägen zu. So auch

der Saarlouiser Stadtrat, der am

9. Januar 1936 in etwa 15 Minuten

der Auflösung der bisherigen Stadt

Saarlouis und zugleich einer neu-

en Namensgebung zustimmt, ohne

diese zu kennen. Eingeladen zur Sit-

zung wurde einen Tag vorher. Im ge-

samten Jahr zuvor steht das Thema

Eingemeindungen nicht ein einziges

Mal auf der Tageordnung des Rates.

Noch schneller, in nur sieben Minu-

ten, wird zwei Tage später der neue

Bürgermeister für die neue, noch zu

benennende Stadt, ‚gewählt’. Auch

hier erfolgt die Einladung nur einen

Tag vorher und der Kandidat, Kreis-

leiter Franz Schubert, wird erst auf

der Sitzung durch den Beauftragten

der NSDAP vorgestellt.3

Neubildung der Stadt SaarlauternWährend man in Saarlouis die Zu-

sammenlegung durchaus posi-

tiv bewertet, sieht man sie in den

neuen Stadtteilen weiterhin eher

ablehnend, muss sich aber damit

abfinden. Dennoch wagt es der Ge-

meindevertreter Franz Klein in ei-

ner Sitzung des Gemeinderates

Beaumarais am 7. Januar 1936,

die Gefühlslage durchaus passend

auszudrücken: „Wir müssen uns

mit der Tatsache abfinden, daß hier

von oben herab, über unsere Köpfe

hinweg, gegen unseren Willen ent-

schieden wurde“.4

Es hat auch den Anschein, dass die

neue politische Führung alte Gräben

nicht weiter vertiefen will und ver-

sucht, Akzeptanz in der Bevölkerung

für die unpopuläre Gebietsreform zu

gewinnen. Daher wählt man formell

auch nicht den Schritt einer Einge-

meindung nach Saarlouis, sondern

bildet unter Einbeziehung der Stadt-

teile der aufgelösten Stadt Saarlouis

eine neue Stadt. In diesem Zusam-

menhang steht auch, dass, wie aus-

drücklich vom Lisdorfer Amtsbür-

germeister Zell gefordert, der Name

Saarlouis wegfällt.5 Am 13. Januar

1936 verkündet Reichsinnenminis-

ter Frick auf dem Großen Markt den

Namen für die neue Stadt: „Saar-

lautern“. Der Verlust des alten Na-

mens ist für die Saarlouiser Bürger

nur schwer zu verkraften. Ist damit

doch auch eine Missachtung der

städtischen Geschichte verbunden.

Doch genau darin liegen sicher auch

weitere Beweggründe für die neue

Bezeichnung. Der französisch klin-

gende Name sollte aus dem Sprach-

gebrauch und von den Landkarten

verschwinden. Außerdem versucht

die NSDAP damit auch, einen Bruch

mit der französischen Vergangen-

heit der Stadt zu vollziehen. Alles,

was an diesen Teil der Geschichte

erinnert, soll mit dem Namen eben-

falls getilgt werden. Auch Beauma-

rais erhält einen ‚neuen’, einge-

deutschten Namen: „Schönbruch“.

Und in Picard wird das französische

„c“ durch ein deutsches „k“ ersetzt.

Der neue Name hat sofort Gültig-

keit, die formelle Zusammenlegung

der Gemeinden vollzieht sich zum 1.

April 1936.

Wendepunkt kommunaler EntwicklungAuch wenn die Bildung der Stadt

Saarlautern und ihre Namensge-

bung undemokratisch entschie-

den und von oben aufgezwungen

wurde, so ist die Zusammenlegung

von Saarlouis mit seinen umlie-

genden Gemeinden, wenn man die

ideologisch behafteten Umstände

ausklammert und die kommunal-

politischen Notwendigkeiten in den

Vordergrund stellt, dennoch ein

Wendepunkt der Stadtgeschichte;

eine notwendige Gebietsreform auf

dem Weg zu einer leistungsfähigen

Kreisstadt. Auch haben sich vie-

le Befürchtungen der Eingemein-

dungsgegner nicht bewahrheitet.

Insbesondere das rege Vereinsleben

und die zunehmende Beschäftigung

mit der örtlichen Geschichte zeigen

heute, dass die Stadtteile und ihre

Bewohner ihre eigene, ortsbezoge-

ne Identität sicher nicht verloren ha-

ben und das die Ortsgemeinschaften

sehr lebendig und präsent sind.

1 Arntz, Wilhelm: Ein Gesamtbebauungsplan

für Saarlouis und seine Umgebung. In: Latz

(Hrsg.): Saarlouis 1680-1930, S.93ff.

2 Kretschmer, Dr. Rudolf: Die Geschichte

der Kreisstadt Saarlouis Band 4, Saarlouis

1680-1980, S.780.

3 Stadtratsprotokolle vom 09.01. &

11.01.1936, Stadtarchiv Saarlouis

4 Dimel, Dora: Die Geschichte der Kreis-

stadt Saarlouis Band 2, Die Geschichte des

Stadtteils Beaumarais, S.410

5 Schu, Hans Jörg: Chronik der Stadt

Saarlouis 1680-2005, S.127

VERANSTALTUNGENMai bis Oktober 2011

FREITAG, 14.1020.00 h, Innenstadt,

Feuerwache, Titzstraße

„Red Bull Flying Bach“ – Hip Hop meets Klassik mit den Breakdance- Weltmeistern Flying Steps

38

Hans Bohschulte GmbH

Gebäude- und Hygieneservice · Saarlouis

Grostrowstraße 20 · 66740 Saarlouis

Telefon (0 68 31) 27 55

Telefax (0 68 31) 4 6975

www.bohschulte.de

� Elektro-Anlagen/

-Reparaturen

� EDV-Netzwerke

� Gebäude-

systemtechnik

Mehr Sicherheit

Mehr Komfort

Mehr Service

Elektro-Bartruff GmbH

Industriestraße 33

66740 Saarlouis

Tel. 06831/9451-0

Fax 06831/9451-17

www.elektro-bartruff.de

info@elektro-bartruff.de

Anlagen/

Sicherheit ist ganzeinfach. Schön für Sie.

Funkalarmanlagenvon:

P 1R E STAURANT

66740 Saarlouis, Handwerkerstraße 9Tel. 06831/42194Öffnungszeiten:

Mo.–Sa. 1130–1400, ab 1800

Unsere Gartenterrasse ist absofort geöffnetsaisonale Spezialitätentäglich Mittagstischwechselnde Kunstausstellungen

SAISONERÖFFNUNG 01.05.2011Fitness-Bistro im Sonnenbad Steinrauschbietet ansprechende Gastronomie inwunderschönem, neugestaltetem Ambiente.Lassen Sie sich von unserer neuen Grillstationmit internationalen Spezialitäten inPremiumqualität überraschen.

In der außergewöhnlichen Vielfalt und derPräsentation unseres Angebotes erkenntman sofort Kreativität, Innovation und Liebezum Detail. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Odi´s Gastronomie GmbH

bad-studio schererHomburg-EinödWebenheimer Str. 2Tel. (0 68 48) 3 66

Schwalbach-ElmSebastianstr. 25

Tel. (0 68 34) 56 84 34

www.minibagno-scherer.de

Badkultur auf kleinem Raum

Ihre Wünsche sind zu groß für Ihr Bad? Als Spezialistfür kleine Bäder haben wir die Komplettlösung. Diestaubfreie Renovierung mit minibagno: erleben Siedie pfiffige Badgestaltung perfekt geplant und durch-dacht bis ins Detail – auch in der altersgerechtenAusführung. Für Ihre individuelle Badplanung benöti-gen wir lediglich eine grobe Skizze vom GrundrissIhres Bades. Ob in Eigenleistung oder „badfertig“:Sie werden sich wohlfühlen in Ihrem neuen Bad!

vorher nachher

Der Tag beginnt mit

In Saarlouis können Sie

was erleben!

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

MAI 2011SONNTAG, 01.05.

11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

FREITAG, 06.05.ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Pink Varmish – Live – with FriendsIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 07.05.18.00 h, Neuforweiler

Florianstag mit KirchgangFeuerwehr Saarlouis ,Wache West,

06831/9458820, fwwest@saarlouis.de

20.00 h, Innenstadt, Theater

am Ring, Lothringer Str. 2

„Afrika Show“ Dédé Mazietele Vavi – Musik und Tanz aus AfrikaKulturamt Saarlouis,

06831/443-263/-262/-394, Kulturservice@saarlouis.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

Neutron – Live – The Local HerosIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 08.05.10.30 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig,

Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Kostbarkeiten der Malerei und Skulptur“ – VernissageTreffpunkt Kunst – Bernhard Giebel, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Pieper

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

12.00 h, Roden, The Club in der Victor‘s Residenz, Bahnhofsallee 5-7

Live-Musik und Muttertag-Lunch-BuffetVictor’s Residenz Hotel, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Karl Waechter - Zeichenkunst I“ – Führung durch die AusstellungMuseum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

DONNERSTAG, 12.05.19.00 h, Innenstadt, Kasemattenhof

„Kasematten-Jazz“ – Groovender Swing-Jazz zum Feierabend mit Musikern der Freien Kunstschule SaarlouisKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 13.05.19.00 h, Fraulautern, Vereinshaus „Galerie“, Saarbrücker Str. 5

„Das Wunder von Fraulautern“ – Vortrag von Guido FontaineVerein für Geschichte und Heimatkunde Fraulautern,

06831/988661, zech.ifbv@gmx.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Mark A. Ritter – Live – Country, Blues + moreIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 14.05.ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Jupp Simon – Live – Beatles + moreIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 15.05.10.00 h, Lisdorf, Bogensportplatz neben dem Sportplatz

Rosenthalstraße

Kreismeisterschaft im BogenschießenSchützengilde Lisdorf e.V., 06831/460347, g.luxenburger@gmx.de

und sg-Lisdorf@web.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5012660,

info@altstadtflohmarkt.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, am Bootshaus des Kanu-Club Undine

Tag der offenen Tür mit Drachenboot-EventKanu-Club Undine Saarlouis, 0160/7183450, detlef.boudier@web.de

DIENSTAG, 17.05.15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothek Saarlouis, Kaserne VI,

Kaiser-Wilhelm-Straße

„Die Hempels räumen auf“ – Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 JahrenStadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

FREITAG, 20.05.19.00 h, Fraulautern, Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit, Puhlstraße

Orgelkonzert mit Prof. Harald Feller, MünchenPfarrei Hl. Dreifaltigkeit, www.3faltigkeit-fraulautern.de

19.00 h, Roden, The Club in der Victor‘s Residenz, Bahnhofsallee 5-7

„Lachen in 4 Gängen” –mit Hans-Joachim Heist als Heinz Erhardt + 4-Gang-MenüVictor’s Residenz Hotel, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Fishball – Live – Covers + moreIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 21.05.19.30 h, Innenstadt, Stadtgartenhalle, St.-Nazairer-Allee

HG Saarlouis gegen TV05/07 Hüttenberg,Meisterschaftsspiel, 2. Handball-BundesligaHG Saarlouis, 06831/42802 und 0171/

6241772, richardjungmann@web.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Louis Fitz – Live – Trad. Irish + OldiesIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 22.05.11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt (ohne gewerbliche Händler)Diana Becker, 0173/3250222

15.00 h, Innenstadt,

Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Karl Waechter - Zeichenkunst I“ Führung durch die Ausstellung Museum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

15.30 h, Innenstadt, Treffpunk:t Rathaus, Großer Markt

„Willkommen im königlichen Sechseck“Barock-Spaziergang mit Norbert Güthler-Tyarks und der Barocco-Royal-Company, Tourismusförderung der Kreisstadt Saarlouis,

06831/443-239, KleinS@saarlouis.de

FREITAG, 27.05.ab 20.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

DJ Music, Irish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 28.05.14.00 – 17.00 h, Hallenbad und Stadtgarten Saarlouis

Kinder-, Jugend- und Erwachsenen-Spaß-TriathlonTriathlon-Freunde Saarlouis XIV e.V. in Zus. mit den

Wirtschaftsbetrieben SLS und dem Stadtverband für Sport SLS

06831/83205, mail@triathlon-freunde-saarlouis.de

20.00 h, Lisdorf, Kath. Kirche, Kleinstraße

„Die Wiener Sängerknaben“ – Konzert der Musikfestspiele Saar, Musikfestspiele Saar und Kulturamt Saarlouis,

06831/443-263/-262/-394

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

John Philips – Live – 60’s, 70’s, 80’s, 90’s + todayIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 29.05.08.30 h Start, ab 09.35 bis 11.00 h Zielankunft Innenstadt,

Sporthalle am Stadtgarten, Marschall-Ney-Weg

Pieper-Halbmarathon – 19. Lauf in die Saarlouiser WocheLSG Saarlouis/TV Fraulautern, 06831/82723,

info@lsg-saarlouis.de, jo-ney@web.de

11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

15.00 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Innen – außen“ – Vernissage Kunst Forum Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

Termin und Ort auf Anfrage

Präsentation des Jubiläumsbuches zur Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr SaarlouisFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGENBIS 01.05.

Roden, Kinder- und Jugendfarm

Hexennachtübernachtung für MädchenKinder-und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170, info@kjf-saarlouis.de

BIS 05.06.Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Friedrich Karl Waechter – Zeichenkunst“ – AusstellungMuseum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

08. – 22.05.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Kostbarkeiten der Malerei und Skulptur“ - AusstellungTreffpunkt Kunst – Bernhard Giebel, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

14. + 15.05.jeweils ab 10.00 h, Innenstadt, Kleiner Markt

„Feuer und Flamme für Kinder und Jugendliche“ – Brandschutzerziehung und Feuerwehr – Aktivitäten und PräsentationenFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

16. – 22.05.Uhrzeit und Ort werden in einem separaten Flyer veröffentlicht

1. Saarlouiser SchnuppertrainingswocheStadtverband für Sport Saarlouis, 06831/443-421, GussA@saarlouis.de

21. + 22.05.ab 14.00 h, Steinrausch, Feuerwache Ost, Kurt-Schumacher-Allee

„Tag der offenen Tür“Leistungsmarsch der Jugendfeuerwehren

Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, Löschbezirk Ost, 06831/9869910

27.05. – 05.06.Innenstadt, Großer Markt und Stadtteile

„Saarlouiser Woche“Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

29.05. – 13.06.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Innen – außen“ - JahresausstellungKunst Forum Saarlouis, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

TÄGL., AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

15.00 – 16.00 h ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für AlleTai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

JUNI 2011MITTWOCH, 01.06.

10.00 – 18.00 h, Innenstadt, Großer Markt

„Familienaktionstag“ Saarlouiser WocheKreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

DONNERSTAG, 02.06. (CHRISTI HIMMELFAHRT)18.00 h, Innenstadt, Großer Markt

„Eröffnung Emmes“, s. Programm Saarlouiser WocheKreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

19.30 h, Picard, Bistro Passito, Dorfstr.

„Tango Dinner Show“ mit Eva Pérez und Andreas ErnestoBistro Passito und JuanTango e.V., 06831/4889999,

Evamape@aol.com

FREITAG, 03.06.16.00 h, Innenstadt, Kreissporthalle

Basketball: SNOS St. Nazaire gegen Jumelage-Team der SG DJK Saarlouis-Roden/TV SaarlouisDJK SLS-Roden/TV SLS, 06831/2542

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

John Philips – Live – 60’s, 70’s, 80’s, 90’s + todayIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 04.06.ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Jupp Simon – Live – Beatles + moreIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

23.00 h, Innenstadt

„Feuerwerk”, s. Programm Saarlouiser WocheKreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

SONNTAG, 05.06.11.00 – 18.00 h, Roden, Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt Erika Rietz, 06853/6698

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Karl Waechter - Zeichenkunst I“ – Führung durch die AusstellungMuseum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

DONNERSTAG, 09.06.19.00 h, Innenstadt, Kasemattenhof

„Kasematten-Jazz“ – Groovender Swing-Jazz zum Feierabend mit Musikern der Freien Kunstschule SaarlouisKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 10.06.18.00 h, Innenstadt, Theater am Ring

Pantomime-Festival – Ausstellung „Pantomime“Kulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring

Pantomime-Festival - AbschlussveranstaltungKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Mark A. Ritter – Live – Country, Blues + moreIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 11.06.Innenstadt, Theater am Ring

„Dance Competition“TanzS.A.L. und Kulturamt Saarlouis, 06831/1270694 und 443-

393/-394, Kulturservice@saarlouis.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Usner unplugged – Live – New in the PubIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 12.06. (PFINGSTEN)Innenstadt, Theater am Ring

„Dance Competition“TanzS.A.L. und Kulturamt Saarlouis, 06831/1270694 und 443-

393/-394, Kulturservice@saarlouis.de

11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Globus

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

12.00 h, Roden, The Club in der Victor‘s Residenz, Bahnhofsallee 5-7

Live-Musik mit Pfingst-Barbecue-LunchVictor’s Residenz Hotel, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de

MONTAG, 13.06. (PFINGSTMONTAG)Fraulautern, Stadion Großer Sand

Erich Pohl-HobbyfußballturnierSV 09 Fraulautern, Abt. Fußball, Jacob-Saarlouis@arcor.de

DONNERSTAG, 16.06.20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Hubert von Goisern – Konzert der Musikfestspiele Saar – ausverkauftMusikfestspiele Saar und Kulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394

FREITAG, 17.06.19.00 h, Roden, The Club in der Victor‘s Residenz, Bahnhofsallee 5-7

„Karibik Summer Night“ – Karibik-Live-Show mit tropischem Flair, Lebensfreude und Rhythmus mit Barbecue-BuffetVictor’s Residenz Hotel, 06831/9800, info.saarlouis@victors.de

20.30 h, Lisdorf, Kirchplatz

„Klassik-Open-Air“Förderverein Klingende Kirche, Stadtverband der kulturellen Vereine,

Kreismusikschule SLS, 06831/122220, info@klingende-kirche.de

ab 20.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

DJ Music Irish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 18.06.10.00 – 18.00 h, Innenstadt, Pavillon, Französische Straße

Bücherflohmarkt – Schmökern. Spenden. Sparen.Zonta Club Saarlouis, 06831/2112, info@zonta-saarlouis.de

14.00 h, Innenstadt, Clubheim, St. Nazairer Allee 8q

Pokalturnier StandardtänzeTSC Rubin Saarlouis e.V., 06831/46353, kontakt@tsc-rubin.de

ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Scott Staley – Live – Rock’n’RollIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 19.06.10.00 h, Fraulautern, Kath. Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit, Puhlstraße

Kirmeshochamt Pfarrei Hl. Dreifaltigkeit, 06831/81774,

www.3faltigkeit-fraulautern.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5012660, info@altstadtflohmarkt.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Stadtgarten

Knax-Fest und Kinderinsel Kreissparkasse Saarlouis und

Kulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394, Kulturservice@saarlouis.de

17.00 h, Innenstadt, Theater am Ring

„Jahreskonzert“ Spielgemeinschaft Lisdorf-Picard, 06831/4896090

MONTAG, 20.06.09.00 h, Fraulautern, Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit und

Vereinshaus Fraulautern

Kirmesmesse und anschl. Frühschoppenkonzert im Vereinshaus Sängerbund und Berg- und Hüttenarbeiterverein

St. Barbara, Martin.Labitzke@superkabel.de

DIENSTAG, 21.06.15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothekt, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße

„Alles meins! Oder 10 Tricks, wie man alles kriegen kann“ – für Kinder von 4 – 7 JahrenStadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

FREITAG, 24.06.ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Kai Squard – Live – Only the bestIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 25.06.ab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Louis Fitz – Live – Trad. Irish + OldiesIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAG, 26.06.11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

12.00 – ca. 17.00 h, Innenstadt, Bereich Undin und Stadtgartenhalle,

St.-Nazairer-Allee

3. Sparkassen Saar Lor Lux Triatholon 2011Triathlon-Freunde SSLS XIV e.V., Landkreis SLS, Stadtverb. für Sport

SLS, Ausrichtung Saarlandmeisterschaft Saarländische Triathlon Union,

06831/83205, mail@triathlon-freunde-saarlouis.de

MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGENBIS 05.06.

Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Friedrich Karl Waechter – Zeichenkunst“ – AusstellungMuseum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

Innenstadt, Großer Markt, und Stadtteile

„Saarlouiser Woche“ Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und

Wirtschaftsförderung, 06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

BIS 13.06.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Innen – außen“ - JahresausstellungKunst Forum Saarlouis, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

02. – 04.06.

Innenstadt

„Emmes“ Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

11. + 12.06.Fraulautern, Pfarrheim St. Josef und Vorplatz

Pfarrfest der Pfarrei St. JosefPfarrei St. Josef, www.3faltigkeit-fraulautern.de

Fraulautern, Stadion „Großer Sand“

Fußball-Jugendturnier SV 09 Fraulautern, Abt. Fußball

Jacob-Saarlouis@arcor.de

17. – 19.06.Fraulautern, vor dem Vereinshaus, Saarbrücker Straße

„Fraulauterner Brückenfest“IG Fraulauterner Brückenfest, mikepauly@gmx.de

17. – 21.06.11.00 – 22.00 h, Fraulautern, Parkplatz Vereinshaus Fraulautern

„Dreifaltigkeitskirmes“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt, 06831/443-328,

BourgeoisB@saarlouis.de

18. + 19.06.Innenstadt, Sportplatz „Choisy“, FV Stella Sud

Stadtmeisterschaften Fußball JugendStadtverband für Sport Saarlouis, 06831/443-421,

GussA@saarlouis.de

18.06., 15.00 H, BIS 19.06., 14.00 HRoden, Kinder- und Jugendfarm

„Waldübernachtung“ für Jungen in Koop. mit „Maltiz –Naturerfahrung und Waldpädagogik e.V.“Kinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

24. – 26.06.Beaumarais, Feuerwache West

„25jähriges Jubiläum Feuerwache West“Feuerwehr Saarlouis, Wache West, 06831/9458820,

fwwest@saarlouis.de

27.06. – 08.07.07.30 – 17.00 h, Roden, Kinder- und Jugendfarm

„Stadtranderholung“Kinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGENTÄGL, AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für AlleTai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

JULI 2011SONNTAG, 03.07.

11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt Diana Becker, 0173/3250222

17.00 h, Fraulautern, Klosterschule

SdkV-SommerkonzertStadtverband der kulturellen Vereine SLS

SONNTAG, 10.07.ab 10.00 h, Innenstadt, Kleiner Markt und Großer Markt

„ADAC Saarland Classique Cup“ADAC Saarland e.V., 0681/6870033,

ayseguel.wiedersporn@srl.adac.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Parkplatz Globus

Flohmarkt Erika Rietz, 06853/6698

DIENSTAG, 12.07.15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothekt, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Str.

„Arthur und Anton“ – Bilderbuchkino für Kindervon 4 – 7 JahrenStadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

DONNERSTAG, 14.07.19.00 h, Innenstadt, Kasemattenhof

„Kasematten-Jazz“ – Groovender Swing-Jazz zum Feierabend mit Musikern der Freien Kunstschule SaarlouisKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

SONNTAG, 17.07.11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5012660,

info@altstadtflohmarkt.de

17.00 h, Innenstadt, Kiner Markt

SdkV-SommerkonzertStadtverband der kulturellen Vereine SLS

SONNTAG, 24.07.11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Real,

Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt (ohne gewerbliche Händler)Ingeborg Schulz, 0170/9432104

SONNTAG, 31.07.11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGENBIS 06.07.

07.30 – 17.00 h, Roden, Kinder- und Jugendfarm

„Stadtranderholung“Kinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

04.07. – 17.07.ab 16.00 h, Innenstadt, Tennisclub STC Blau-Weiss Saarlouis, Friedensweg

1 (im Stadtgarten)

„Saarland-Spielbank-Cup 2011“ – Disziplinen Damen 50, Herren 40/50/65Saarländischer Tennisbund, 06831/965712 und 2127,

fred.becker@oce.com

09. + 10.07.Sa., 09.07., 10.00 – 18.00 h – So., 10.07., 11.00 – 18.00 h

Innenstadt, Großer Markt

„Autoschau“ Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

09. – 12.07.11.00 – 22.00 h, Roden, Marktplatz

„Donatuskirmes“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt,

06831/443-328, BourgeoisB@saarlouis.de

18.07. – 22.07.07.30 – 17.00 h, Roden, Kinder- und Jugendfarm

„Zwergenfreizeit“ Kinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

19. – 24.07.Innenstadt, Sportplatz „Choisy“, FV Stella Sud

Stadtmeisterschaften Fußball Aktive

19. – 22.07., 17.30 – 21.00 h

Vorrundenspiele

23.07., 14.00 – 21.00 h

Halbfinalspiele

24.07., 15.00 – 19.00 h

Spiel um Platz 3 und EndspielStadtverband für Sport Saarlouis, 06831/443-421,

GussA@saarlouis.de

25.07. – 29.07.Mo. 10.00 h bis Fr 17.00 h (mit Übernachtung)

„Hüttenfreizeit“ Kinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V.,

06831/82170, info@kjf-saarlouis.de

29.07. – 31.07.Innenstadt, Altstadt

„Altstadtfeschd 2011“ Altstadtförderverein Saarlouis e.V.,

06831/5013660, info@Der-Kaufmannsladen.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGENTÄGL., AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für AlleTai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

AUGUST 2011DIENSTAG, 02.08.

15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothek, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Str.

„Freunde“ von Helme Heine – Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 Jahren Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

FREITAG, 05.08.ab 21.00 h, Innenstadt, Kleiner Markt

Open-Air „Kino unter Sternen“ Evented GmbH Rehlingen-

Siersburg in Zus. mit der Kreisstadt SLS, Hauptamt und

Wirtschaftsförderung, 06835/92300-0, michael.engel@evented.de

SONNTAG. 07.08.11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

15.30 h, Innenstadt, Treffpunkt: Rathaus, Großer Markt

„Saarlouis – Ein Debut der Sonne“ – Barockspaziergang mit Norbert Güthler-Tyarks und der Barocco-Royal-Company SaarlouisTourismusförderung der Kreisstadt SLS, 06831/443-239, KleinS@saarlouis.de

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

DONNERSTAG, 11.08.19.00 h, Innenstadt, Kasemattenhof

„Kasematten-Jazz“ – Groovender Swing-Jazz zum Feierabend mit Musikern der Freien Kunstschule SaarlouisKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 12.08.Innenstadt, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße

„Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis“ – Ausstellungseröffnung Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

SONNTAG, 14.08.11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Globus

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

MONTAG, 15.08. (MARIA HIMMELFAHRT)ab 9.00 h, Abfahrt: an allen Feuerwachen

„Auf den Spuren der Feuerwehren der Kreisstadt Saarlouis“ – Radtour durch Saarlouis entlang der ehemaligen Standorte der Saarlouiser FeuerwachenZiel: Großer Markt, Post

Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

SAMSTAG, 20.08.ab 10.00 h, Innenstadt, Stadtgarten Saarlouis

„3. Saarlouiser Wall-Partie“– StadtteilkampfKreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung,

06831/443-382, DiMartino@saarlouis.de

SONNTAG, 21.08.11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5012660,

info@altstadtflohmarkt.de

ab 12.00 h, Innenstadt, Stadtgarten Saarlouis

„3. Saarlouiser Wall-Partie“– „Pique-nique culturel“

Kulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

11.00 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig,

Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Malerei und Zeichnung“ - VernissageAngela Pontius, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

15.30 h, Fraulautern, Schützenhaus

Königsschießen Schützenverein St. Hubertus Saarlouis-

Fraulautern, webmaster@hubertus-fraulautern.de

17.00 h, Innenstadt, Stadtgarten

SdkV-Sommerkonzert im Rahmen des„Pique-nique culturel“ Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis

MSTAG, 27.08.15.30 h, Fraulautern, Schützenhaus

Königsfeier Schützenverein St. Hubertus Saarlouis-Fraulautern,

webmaster@hubertus-fraulautern.de

SONNTAG, 28.08.11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

11.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben – Zeit“ Vernissage

Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN01. - 03.08.

Schiffsanlegestelle Saarlouis, MS Wissenschaft

(Binnenfrachtschiff MS Jenny)

„Forschung für unsere Gesundheit“ - AusstellungWissenschaft im Dialog gGmbH Berlin, 0172/1765936

06. + 07.08Fraulautern, Spielplatz am Lauterbach

Bachfest SPD – OV Fraulautern, info@gs-reise-freizeit.de

13.08. – 30.09.Innenstadt, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße

„Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis“ – Ausstellung Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550,

quirin@jw-sls.de

20. + 21.08.Lisdorf, Feuerwache, Großstraße

„Tag der offenen Tür“ Freiwillige Feuerwehr SLS, Lbz. Lisdorf

21.08. – 11.09.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Malerei und Zeichnung“ Angela Pontius, 06831/128540 und

443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

26. – 30.08.11.00 – 22.00 h, Innenstadt, Großer Markt

„Ludwigskirmes“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt,

06831/443-328, BourgeoisB@saarlouis.de

28.08.2010 – 08.01.2012Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

29. + 30.08.08.00 – 18.00 h, Innenstadt, Großer Markt

„Krammarkt“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt,

06831/443-328, BourgeoisB@saarlouis.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGENTÄGL., AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für Alle Tai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SEPTEMBER 2011SAMSTAG, 03.09.

20.00 h, Innenstadt, Schiffsanlegestelle Theaterschiff „Maria Helena“

Chansonabend zur vhs-Semestereröffnungvhs der Stadt Saarlouis, 06831/40220

SONNTAG, 04.09.11.00 – 18.00 h, Roden, Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt Erika Rietz, 06853/6698

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“ Führung durch die Ausstellung,

Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/128540 und

443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

16.00 h, Innenstadt, Schiffsanlegestelle, Theaterschiff „Maria Helena“

Kindertheater N.N. mit der Compagnie LionKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

DONNERSTAG, 08.09.19.00 h, Innenstadt, Kasemattenhof

„Kasematten-Jazz“ – Groovender Swing-Jazz zum Feierabend mit Musikern der Freien Kunstschule SaarlouisKulturamt Saarlouis, 06831/443-393/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

20.00 h, Innenstadt, Schiffsanlegestelle, Theaterschiff „Maria Helena“

„Odys Romeo & Giulia“ –Theaterstück mit MusikKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 09.09.20.00 h, Innenstadt, Zelt auf dem Parkplatz Lisdorfer Straße

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ - FestaktFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

SAMSTAG, 10.09.ab 10.00 h, Innenstadt, Zelt auf dem Parkplatz Lisdorfer Straße

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ – Vorführungen, Zaubershow, FlohmarktFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

ab 20.00 h, Innenstadt, Zelt auf dem Parkplatz Lisdorfer Straße

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ – Die Büddenbacher und Magic ArtistsFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

SONNTAG, 11.09.11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Pieper

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

11.00 h, Innenstadt, Zelt auf dem Parkplatz Lisdorfer Straße

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ – FrühschoppenkonzertFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

14.00 h, Innenstadt, Großer Markt – Französische Straße – Kleiner Markt –

Lisdorfer Straße – Feuerwache

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ – FestumzugFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

DIENSTAG, 13.09.15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothekt, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße

„Der gestiefelte Kater“– Bilderbuchkino für Kinder von 5 – 7 JahrenStadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

FREITAG, 16.09.20.00 h, Innenstadt, Pfarrkirche St. Ludwig, Großer Markt

„200 Jahre Freiwillige Feuerwehr SLS“ - Ökumenischer Gottesdienst mit musikalischer GestaltungFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N

SAMSTAG, 17.09.18.30 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

Eröffnungsgottesdienst anlässlich der 6. Saarlouiser Orgeltage 2011Förderverein „Klingende Kirche“ Saarlouis-Lisdorf in Koop. mit

dem Kulturamt Saarlouis, 06831/122220, info@klingende-kirche.de

SONNTAG, 18.09.10.30 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-

Straße 2

Claude Lepoitevin - Malerei, VernissageTreffpunkt Kunst – Bernhard Giebel, 128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

FlohmarktRaoul Mailänder, 06831/5012660, info@altstadtflohmarkt.de

17.00 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

„Marienvesper“ von Monteverdi – Eröffnungskonzert der Saarlouiser Orgeltage Förderverein Klingende Kirche in Koop.

mit dem Kulturamt Saarlouis, 06831/122220,

info@klingende-kirche.de

DONNERSTAG, 22.09.08.30 und 10.00 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

„Hau ab du Pfeife“ - Orgelkonzert für Kinder. Ein Orgelkrimi von und mit Thomas Gabriel Förderverein

Klingende Kirche in Koop. mit dem Kulturamt Saarlouis,

06831/122220, info@klingende-kirche.de

FREITAG, 23.09.ab 20.00 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

„6. Saarlouiser Orgelnacht“ Förderverein Klingende Kirche

in Koop. mit dem Kulturamt Saarlouis, 06831/122220,

info@klingende-kirche.de

SAMSTAG, 24.09.Aktionstag zum Weltkindertag

Kinderbeauftragte der Stadt Saarlouis, 06831/443-600 und 0172/6628094

18.30 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

Abschlussgottesdienst der 6. Saarlouiser Orgeltage 2011Förderverein Klingende Kirche in Koop. mit dem Kulturamt

Saarlouis, 06831/122220, info@klingende-kirche.de

19.00 h, Beaumarais,

Kath. Kirche St. Peter

und Paul, Hauptstraße

Kathy Kelly – Godspel European Tour mit den Halleluja-Singers, BeaumaraisHalleluja-Singers,

Beaumarais, 06831/69200,

gabi.belzer@arcor.de

SONNTAG, 25.09.11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Führung durch die Ausstellung Museum Haus Ludwig

und Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

17.00 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, Kleinstraße

Festliches Abschlusskonzert der 6. Saarlouiser Orgeltage 2011Förderverein Klingende Kirche in Koop. mit dem Kulturamt

Saarlouis, 06831/122220, info@klingende-kirche.de

MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGENBIS 11.09.

Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Malerei und Zeichnung“Angela Pontius, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

BIS 30.09.Innenstadt, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße

„Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Saarlouis“ – AusstellungFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

BIS 08.01.2012Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540

und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

17. + 18.09.jeweils 11.00 – 18.00 h

Innenstadt, Bootshaus des Kanu-Club Undine

„Fest am Fluss“/“Fête de la rivière“Kanu-Club Undine, 0160/7183450, detlef.boudier@web.de

17. + 18.09.07.00 – 13.00 h Startzeit

Roden, Ford Werk Saarlouis, Henry Ford-Straße, Eingang Torhaus 4

IVV 39. Ford HerbstwanderungWanderfreunde Ford Saarlouis 1977 e.V.

06834/5790773 und 0175/6869020, awoitall@freenet.de

17. + 18.09.Ateliers der Bildenden Künstler und Künstlerinnen im Kreis

Saarlouis

„Tage der Bildenden Kunst 2011 im Kreis Saarlouis“Künstler des Kreises Saarlouis, 06833/419,

juukessler@t-online.de

18.09. – 09.10.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Claude Lepoitevin – Malerei – AusstellungTreffpunkt Kunst – Bernhard Giebel, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

24.09. – 25.09.Sa., 15.00 h, bis So., 12.00 h

Übernachtung für JungenKinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

30.09. – 03.10.11.00 h – 01.00 h (Folgetag) Innenstadt, Großer Markt

„Oktoberfest“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt,

06831/443-328, BourgeoisB@saarlouis.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

TÄGL., AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für Alle Tai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

OKTOBER 2011SONNTAG, 02.10.

09.30 h Start 5 km, 10.30 h Start 10 km

Innenstadt, Sporthalle am Stadtgarten, Marschall-Ney-Weg

32. Saaraltarmlauf LSG Saarlouis/TV Fraulautern, 06831/82723,

info@lsg-saarlouis.de, jo-ney@web.de

11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt (ohne gewerbliche Händler)Diana Becker, 0173/3250222

DIENSTAG, 04.10.ab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Battle of the Bands – 1. VorrundeIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCH, 05.10.20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

„FISH“ – Fischheads Acoustic TourKultopolis und Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 07.10.ab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

Battle of the Bands – 2. VorrundeIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 08.10.15.00 h, Innenstadt, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße

Preisverleihung der 38. Süddeutschen FotomeisterschaftFotogruppe Objektiv VSE Saarlouis, 06831/83672

SONNTAG, 09.10.11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Globus

Flohmarkt Inge Großöhmig, 06894/929165

DIENSTAG, 11.10.15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothekt, Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Str.

„Frederick“ von Leo Lionni – Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 JahrenStadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 und 94588613

ab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

Battle of the Bands – 3. VorrundeIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCH, 12.10.20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

„Meeting Point“ – Comedy, Artistik, Illusionen mit Maxim Maurice, Extra Art, Eure Mütter, autres chosesKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 14.10.20.00 h, Innenstadt, Feuerwache, Titzstraße

„Red Bull Flying Bach“ – Hip Hop meets Klassik mit den Breakdance-Weltmeistern Flying StepsKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

ab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstraße

Battle of the Bands – FinaleIrish Pub Saarlouis, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAG, 15.10.20.00 h, Innenstadt, Feuerwache, Titzstraße

„Red Bull Flying Bach“ – Hip Hop meets Klassik mit den Breakdance-Weltmeistern Flying StepsKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

Ma

i bis

Ok

tob

er

20

111r

20

is O

kt

Ma

VE

RA

NS

TA

LT

UN

GE

N20.00 h, Fraulautern, Vereinshaus, Saarbrücker Straße 5

Bunter Abend Sängerbund 1872 Saarlouis-Fraulautern,

Martin.Labitzke@superkabel.de

SONNTAG, 16.10.11.00 – 18.00 h, Innenstadt, Fußgängerzonen um den Großen Markt

Flohmarkt Raoul Mailänder, 06831/5012660,

info@altstadtflohmarkt.de

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Führung durch die Ausstellung

Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

20.00 h, Innenstadt, Feuerwache, Titzstraße

„Red Bull Flying Bach“ - Hip Hop meets Klassik mit den Breakdance-Weltmeistern Flying StepsKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

FREITAG, 21.10.18.00 h, Fraulautern, Pfarrheim St. Josef

Bunter Abend Rentner- und Pensionärverein Saarlouis-

Fraulautern, 06831/81750

SAMSTAG, 22.10.19.00 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig,

Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Kalenderbilder 2012“ – VernissageKunst Forum Saarlouis, 06831/128540 und 443-413

Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

Aufführung des Theatervereins „Einigkeit“ Altforweilerwww.theaterverein-einigkeit.de

SONNTAG, 23.10.Fraulautern, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5

12. Gubenlampensammlertreffen SaarLorLuxBerg- und Hüttenarbeiterverein St. Barbara, SLS-Fraulautern,

klaushiery@web.de

11.00 – 17.00 h, Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Straße

Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104

20.00 h, Innenstadt, Sporthalle In den Fliesen, St. Nazairer Allee

Artistikgruppe der Berufsfeuerwehr ParisFreiwillige Feuerwehr Saarlouis, 06831/443-550, quirin@jw-sls.de

DONNERSTAG, 27.10.20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, Lothringer Str. 2

„Der Troubadour“ – OperKulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394,

Kulturservice@saarlouis.de

SONNTAG, 30.10.11.00 – 17.00 h, Roden, Parkplatz Real, Carl-Zeiss-Straße

Flohmarkt (ohne gewerbliche Händler)Ingeborg Schulz, 0170/9432104

11.00 – 17.00 h, Lisdorf, Parkplatz IKEA

Flohmarkt Fa. Marktveranstaltungen Schreier, 06806/48394

15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Führung durch die Ausstellung

Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

15.30 h, Fraulautern, Schützenhaus

Hubertusschießen Schützenverein St. Hubert Saarlouis-

Fraulautern, www.hubertus-fraulautern.de

MONTAG, 31.10.ab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6

Halloween-Party- viele SpecialsIrish Pub Saarlouis, 06831/2635,

irish-pub-sls@t-online.de

MEHRTÄGIGEVERANSTALTUNGEN

BIS 03.10.11.00 h – 01.00 h (Folgetag) Innenstadt, Großer Markt

„Oktoberfest“ Kreisstadt SLS, Ordnungs- und Standesamt,

06831/443-328, BourgeoisB@saarlouis.de

BIS 09.10.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2

Claude Lepoitevin – Malerei – AusstellungTreffpunkt Kunst – Bernhard Giebel, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

BIS 08.01.2012Innenstadt, Museum Haus Ludwig,

Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Thomas Mann: Werk – Leben –Zeit“Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis,

06831/128540 und 443-413, MuseumHausLudwig@saarlouis.de

04.10. – 07.10.07.30 – 17.00 h, Roden, Kinder- und Jugendfarm

Ganztagsbetreuung HerbstferienKinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

08. – 16.10.Innenstadt, Kaserne VI

38. Süddeutsche FotomeisterschaftFotogruppe Objektiv VSE Saarlouis, 06831/83672

11. – 14.10.10.00 – 18.00 h, Roden, Kinder- und Jugendfarm

Offener Betrieb in den HerbstferienKinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

22.10. – 06.11.Innenstadt, Atelier Museum Haus Ludwig,

Kaiser-Wilhelm-Str. 2

„Kalenderbilder 2012“Kunst Forum Saarlouis, 06831/128540 und 443-413,

MuseumHausLudwig@saarlouis.de

31.10. – 01.11.Mo., 15.00 h bis Di., 12.00 h

Roden, Kinder- und Jugendfarm

HalloweenübernachtungKinder- und Jugendfarm Saarlouis e.V., 06831/82170,

info@kjf-saarlouis.de

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGENTÄGL., AUSSER SAMSTAG, SONNTAG, FEIERTAGE – 15.00 – 16.00 H

ab Frühjahr: Festwiese im Stadtgarten

Winter: vhs-Gebäude, Lothringer Str.13

„Tai Chi Treff“ – ganzjährig andauerndes Training – offen für AlleTai Chi Treff Saarlouis-Mitte, 06831/128518

MONTAGab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Quiz Night“ – 4 Runden RatespaßIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DIENSTAGab 19.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„U2 Tuesday” Irish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

MITTWOCHab 20.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Irish Bingo” – 4 Runden Bingo für Jung und AltIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

DONNERSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Karaoke” – come in and singIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

FREITAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SAMSTAGab 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Wechselnde Live Musik und/oder DJ-MusikIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

SONNTAGab 14.00 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr.

„Games Day” – Karten- und BrettspieleIrish Pub SLS, 06831/2635, irish-pub-sls@t-online.de

Än

de

run

ge

n v

orb

eh

alt

en

.

52 53

Da

s M

ed

ica

l C

en

ter

GUTSCHEIN

Garten Center LehnertSAARLOUIS-RÖDERBERG

Telefon (0 68 31) 8 38 33

GMBH

Bei Ihrem Einkauf ab 30 € erhalten Sie

gegen Vorlage dieses Gutscheins

1 l Blumendüngerim Wert von 4,99 € gratis!

ProKundeundEinkauf1 Fl.

www.der-blumen-peter.deSAARLOUIS-LISDORF

Kreuzstraße 2Tel. 0 68 31 4 26 61

Mo.–Fr. 8–18 Uhr · Sa. 8–16 Uhr

der Blumen

PETER

Sommerblumen Obst- und Gemüsepflanzen

Balkon- und Beetpflanzen würzige Kräuter

Gepflanzte Blumenampeln Kletterpflanzen

Kübelpflanzen Blütenstauden

Rosen Neuheiten aus aller Welt

Frische Lisdorfer

aus eigenem Anbau.

Super Qualität

zu niedrigstPreisen

Garten + Landschaft SchrecklingerHeinrich Schrecklinger GmbH

Comotorstraße 20 · 66802 ÜberherrnTelefon 06836-921210 · Fax 06836-9212122

Steinarbeiten

Pflanzen-arbeiten

eichbau

Dach-begrünung

. v. m.

Engelstraße(neben Pieper)(06831)43995

Mo. – Fr. 9.00 – 19.00Sa. 8.00 – 18.00

Praxis fürOrthopädie und SportmedizinDr. med. Holger Groß

Orthopädie imSaarlouis Medical Center

Neu in Saarlouis: Das Medical Center

Das neue Saarlouis Medical Center beherbergt Facharztpraxen für Ortho-

pädie und Sportmedizin, Chirurgie und Unfallchirurgie, Kinder- und Ju-

gendmedizin sowie Kieferorthopädie. Eine Kinder- und Jugendpsychothe-

rapeutin, die Regebogen-Apotheke, eine Filiale des Sanitätshauses Prinz

und ein Café runden das Versorgungsangebot ab.

Dr. Holger Groß, der bereits seit 6

Jahren in Saarlouis eine Praxis für

Orthopädie und Sportmedizin betreibt,

ist vom Kaiser-Friedrich-Ring in die

neuen Räumlichkeiten in der Pavillon-

straße gezogen. Neben der Diagnostik

und Behandlung aller orthopädischen

Krankheitsbilder wurde in den letzten

Jahren der Schwerpunkt auf die spe-

zielle Diagnostik und Behandlung

von Schulterer-

krankungen ge-

legt. Insbeson-

dere zur frühen

Diagnose von

Sehnenverkalkun-

gen und Sehnen-

rissen wurde die

Praxis mit einem

modernen hoch-

auflösenden Ult-

raschallgerät ausgestattet. So können

Erkrankungen frühzeitig erkannt und

behandelt werden, um Operationen zu

vermeiden. Sollte eine Operation un-

umgänglich sein, wird diese im mini-

mal invasiven Schlüssellochverfahren

durchgeführt. Durch den Einsatz spe-

zieller Instrumente und Geräte kön-

nen so selbst komplexe Eingriffe wie

Sehnennähte ambulant erfolgen. Ein

belastender Krankenhausaufenthalt

ist damit unnötig. Mit jährlich mehr

als 300 operativen Eingriffen an der

Schulter darf sich Dr. Groß zu Recht

als Schulterspezialist bezeichnen.

Dr. Peter Bongers, Facharzt für Chi-

rurgie, Unfall- und Handchirurgie,

hat seinen Tätigkeitsschwerpunkt in

der Hand- und Fußchirurgie. Als zer-

tifizierter Fußchirurg verfügt er über

weitreichende Erfahrungen auf die-

sem sehr speziellen Fachgebiet. Vor

seinem Umzug war er bereits rund

zehn Jahre als Arzt in Wadgassen

niedergelassen. Nun können seine

Patienten von der neu eingerichteten

OP-Abteilung im Saarlouis Medical

Center profitieren. Diese erfüllt alle

Anforderungen, die an einen neuen

OP gestellt werden.

Dr. Schahin Ali-

ani ist der einzi-

ge Facharzt für

Kinderonkologie

und -hämatolo-

gie sowie Ernäh-

rungsmediziner

für Kinder und

Jugendliche im

Saarland. Ein

weiterer Schwer-

punkt ist die Immunologie, bei der es

darum geht, Infektanfälligkeiten ab-

zuklären. Dr. Aliani ist unter anderem

auch Co-Autor eines Standardwer-

kes über Immundefekte. Dr. Sabine

Unholtz bietet in ihrer Praxis das ge-

samte Spektrum der Kieferorthopä-

die für Kinder und Jugendliche, aber

auch für Erwachsene an. Dazu ge-

hören verschiedene Spangen sowie

„Invisalign“, eine Art „unsichtbare

Zahnspange“. Die Praxis ist modern

ausgestattet und verfügt unter ande-

rem über ein digitales Röntgengerät

neuester Generation. Die Kinder-

und Jugendpsychotherapeutin Mari-

na Ferkinghoff bietet in ihrer Praxis

Verhaltens- und Familientherapie

sowie EMDR an. EMDR steht für Eye

Movement Desensitization and Re-

processing und ist eine in den USA

entwickelte psychotraumatologische

Behandlungsmethode für Trauma-

Betroffene. Das traditionsreiche

Sanitätshaus Prinz ist mit einer Fi-

liale im Erdgeschoss des Saarlouis

Medical Centers vertreten. Es bietet

ein breit gefächertes Leistungsspek-

trum von Bandagen über Orthesen

und Kompressionsstrümpfen bis zu

Schuheinlagen. Gehilfen und Stöcke

runden das Angebot ab. Ebenfalls im

Erdgeschoss hat Stefan Behrens die

Regenbogen-Apotheke neu eröffnet.

Service wird hier groß geschrieben:

Für ganz Eilige und während der Be-

reitschaftszeit steht den Kunden ein

Drive-in-Schalter zur Verfügung. Um

die Wartezeit für alle Besucher des

Hauses so angenehm wie möglich

zu gestalten hat im März auch ein

Café und Bistro im Saarlouis Medical

Center eröffnet. Neben diversen Ge-

tränken werden auch kleine Speisen

serviert.

Dr. Schahin Aliani ist der einzige Facharzt für Kinderonkologie und -hämatologie sowie

Ernährungsmediziner für Kinder und Jugendliche

im Saarland.

5554

www.osp

elt-de

sign

.de

MARIENHAUS KLINIKUM ST. ELISABETH SAARLOUIS

Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis · Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0 · Telefax 06831 16-1097

MitMenschen fürMenschenDas ist was uns leitet!Als modernes Krankenhaus in christlicher Trägerschaft bieten wir Ihnen bestemedizinische Versorgung und kompetente Pflege unter Berücksichtigung ethi-scher Standards.In unseren zehn Hauptfachabteilungen, den medizinischen Zentren und derHNO-Belegabteilung werden Sie von Fachärzten und Pflegepersonal individuellbetreut und begleitet.Wichtig ist uns eine ganzheitliche Behandlung, die den Bedürfnissen der unsAnvertrauten nach Zuwendung, Akzeptanz und Geborgenheit nachkommt.

Beste Diagnostik und individuelle therapeutische Maßnahmen zu Ihrer Sicherheit und Genesung

www.marienhaus-klinikum-saar.de

Klinik für Allgemein- undVisceral-chirurgieKlinik für Anästhesiologie,0perative Intensivmedizin undSchmerztherapieZentrum für operative, interventio-nelle und konservativeGefäßmedizinKlinik für Innere Medizin I mitPalliativmedizin, Gastroenterologie

Klinik für InnereMedizin II,KardiologieKlinik für Orthopädie und Unfall-chirurgieInstitut für Radiodiagnostik undNuklearmedizinKlinik für Radioonkologie

Klinik für Kinder- und JugendmedizinKlinik für Kinderchirurgieund KinderurologieKlinik für Frauenheilkundeund GeburtshilfeBelegabteilung HNO

Va

ub

an

Ap

oth

ek

e

Kompetente Hilfe mit viel Engagement

Seit Januar 2007 gibt es die „Vauban-Apotheke“ in Saarlouis. In ihrem an

das Gesundheitszentrum Vauban am DRK-Krankenhaus angegliederten

Unternehmen bieten Annette und Sabine Trennheuser mit ihrem Team ei-

nen umfassenden Service unter dem Motto „Stark für Ihre Gesundheit“.

Stark ist auch der erste Eindruck, den

die modernen, hellen und offenen

Räumlichkeiten hinterlassen. Warm

und einladend ist alles gestaltet, man

soll sich wohl fühlen. Herzstück der

insgesamt über 300 Quadratmeter

großen Apotheke ist der lange Be-

ratungs- und Verkaufsbereich mit

zwei Beratungsräumen. Wartezeiten

kommen kaum vor, denn neben den

beiden sympathischen Inhaberinnen

und drei zusätzlichen Apothekerinnen

kümmern sich auch fünf pharmazeu-

tisch-technische Angestellte sofort

um die Kunden. Rund 10.000 Medi-

kamente sind ständig auf Lager und

durch einen hochmodernen Kommis-

sionier-Automaten auf Knopfdruck

verfügbar. „Dieses voll automatisier-

te und robotergesteuerte System

ermöglicht uns noch mehr Zeit für

die Beratung“, so Annette Trennheu-

ser. Und auf diese legen sie und ihre

Schwägerin allergrößten Wert. „Der

persönliche Kontakt zu unseren Kun-

den und die Möglichkeit, ihnen mit un-

serer Arbeit helfen zu können, macht

unseren Beruf so schön“, berichtet

Sabine Trennheuser. „Wir sind beide

Apothekerinnen aus Leidenschaft“,

lacht Annette Trennheuser.

Und das merkt man. Neben dem

„traditionellen“ Geschäft produziert

die TÜV-zertifizierte Apotheke eine

eigene Kosmetiklinie. Alle Produkte

werden selbst hergestellt. Sie sind

dermatologisch getestet, besonders

gut verträglich und speziell auf die

anspruchsvolle und problematische

Haut abgestimmt.

Regelmäßige Gewürzseminare brin-

gen die Kunden auf den „richtigen

Geschmack“ zu einer gesunden Er-

nährung.

Auch zahlreiche ausgefallene Ge-

würzkreationen von „Gewürzpapst“

Ingo Holland sind in den Verkaufs-

räumen zu finden. Das erscheint un-

gewöhnlich, ist es aber nicht, denn

Gewürze wurden über Jahrhunderte

von Apothekern vertrieben. Sie ver-

bessern den Geschmack und die Ver-

träglichkeit von Speisen.

Ein selbst kreiertes „Rezept des Mo-

nats“ darf alle vier Wochen gerne mit-

genommen und zuhause nachgekocht

werden.

Eine große Auswahl an Tees, Kör-

perpflegeprodukten, Kompressions-

strümpfen (auch in modischen Varian-

ten und Trendfarben), der Verleih von

Milchpumpen und Babywaagen, der

kostenlose Lieferservice zweimal am

Tag und die Messung von Blutdruck,

Blutzucker und Blutfettwerten ma-

chen das Gesamtpaket komplett. Mit

einer auf Wunsch ausgestellten Kun-

denkarte werden alle Daten über aus-

gegebene Medikamente erfasst. Dies

hilft, eventuelle Irrtümer und Wech-

selwirkungen frühzeitig zu erkennen

und auszuschließen.

Einzigartig in Saarlouis ist die „Ste-

rilherstellung“. „In einem Steriltrakt

mit mehreren Schleusen und zentra-

ler Be- und Entlüftung werden sterile,

applikationsfertige Infusionen für den

ambulanten Bereich produziert, hier-

bei handelt es sich bei uns vorrangig

um speziell auf den jeweiligen Patien-

ten abgestimmte Mittel zur Krebsthe-

rapie“, erläutert Annette Trennheuser.

Durch ständige Fortbildungen auf die-

sem und vielen anderen Gebieten ist

immer eine umfassende Fachkennt-

nis gewährleistet.

Öffnungszeiten:

Montag – Freitag 7.30 –18.30 h

Vaubanstr. 27

Samstag 9.00 – 13.00 Uhr

Tel.: 06831/986150

Fax: 06831/ 9861579

E-Mail: info@vauban-apotheke.de

Onlineshop:

www.vauban-apotheke.de

56

De

me

nz-

Ve

rein

Sa

arl

ou

is

57

De

me

nz-

Ve

rein

Sa

arl

ou

is

Der mobile BrillenmacherDer Optiker, der zu Ihnen kommt

Der Weg zur neuen Brille war noch nie so einfach!

�Kostenfreie Anfahrt und Lieferung der Brille�Kostenfreier Sehtest mit modernsten Geräten�400 Brillenfassungen zur Auswahl� Individuelle Fassung- und Glasberatung�Gleitsichtverträglichkeits-Garantie

Schlächterstraße 13 · 66740 SaarlouisTelefon: 06831-40434 · www.gramtz.de

20 Jahre

Was ist denn nur mit Oma los?

Die neunjährige Leonie versteht die Welt nicht mehr. Ihre heißgeliebte

Großmutter hat sich in den letzten Monaten stark verändert. Berichtet

Leonie ihr, was in der Schule passiert ist oder wie der Schwimmkurs

war, kann Oma Helene sich schon nach kurzer Zeit nicht mehr an das

Erzählte erinnern. Dauernd muss sie nachfragen, wirkt oft abwesend

und ist ständig auf der Suche nach ihrem Strickzeug. Leonies Oma leidet

an einer beginnenden Demenz. Aber wie sollen Leonies Eltern ihrem

Kind eine Krankheit erklären, die selbst Erwachsenen meist ein Rätsel

ist und die vielen Menschen Angst macht? Was ist die „Krankheit des

Vergessens“ eigentlich genau?

Unter Demenz (lat.

de = abnehmend,

Mens = Verstand)

versteht man ein

Defizit in kogniti-

ven, emotionalen

und sozialen Fä-

higkeiten. Dies führt zu einer Beein-

trächtigung sozialer und beruflicher

Funktionen und basiert meist auf ei-

ner Erkrankung des Gehirns, wie z.

B. der Alzheimer-Krankheit, Durch-

blutungs- oder Stoffwechselstörun-

gen. Davon betroffen sind vor allem

Kurzzeitgedächtnis, Denkvermögen,

Sprache und Motorik, bei einigen

Formen auch die Persönlichkeits-

struktur.

In Deutschland leiden derzeit ca.

1,5 Millionen ältere Menschen an

einer dementiellen Erkrankung. Im

Landkreis Saarlouis sind ca. 5.000

Mitbürgerinnen und Mitbürger be-

troffen, von denen rund 80 % zu

Hause versorgt werden. Um ihnen

und ihren Angehörigen zur Seite

zu stehen, wurde auf Initiative des

Landkreises Saarlouis am 4. Febru-

ar 1997 der „Demenz-Verein Saar-

louis e.V.“ gegründet. „Der Verein

hat viele Aufgaben, unter anderem

entwickelt und fördert er Hilfe für

von dementiellen Erkrankungen

betroffene Menschen im Landkreis,

initiiert Selbsthilfegruppen für Be-

troffene und Angehörige und en-

gagiert sich in der Aufklärung und

Weiterbildung“, erläuterte Gerald

Schlupp, 1. Vorsitzender des Vereins.

Im Mai 1998 konnte eine Geschäfts-

stelle eingerichtet werden, die von

dem speziell geschulten Sozialpä-

dagogen Andreas Sauder betreut

wird. Seit 2002 ist in der „Villa Bar-

bara“ in Saarlouis auch das erste

Demenz-Zentrum des Saarlandes

angesiedelt. Träger des Zentrums

ist der Verein, unterstützt wird er

nach wie vor vom Landkreis Saar-

louis. Zentraler Baustein ist die trä-

gerneutrale und unabhängige Be-

ratungsstelle, die

eng mit vielen an-

deren Einrichtun-

gen und Instituti-

onen in Saarlouis

und im Saarland

zusammenarbei-

tet. So auch mit der Seniorenmode-

ratorin der Stadt Saarlouis und der

VHS Saarlouis, die Angebote spezi-

ell für ältere Menschen zur Verfü-

gung stellen. Zu finden sind diese in

der Broschüre „Aktiv älter werden“

und im VHS-Programm. Beide sind

kostenlos im Rathaus und an vielen

anderen Stellen im Stadtgebiet er-

hältlich.

Der Demenz-Verein betreibt auch

eine Tagesbetreuung für Menschen

mit Demenz. Hier können an 365

Tagen im Jahr von 8 bis 20 Uhr 21

Personen betreut und beaufsichtigt

werden. „Uns ist es wichtig, dass die

eigene Häuslichkeit der Betroffe-

nen nachempfunden und damit eine

Wohlfühl-Atmosphäre erzeugt wird.

Wir kochen gemeinsam, machen

Bewegungsübungen, basteln und

Verein Saarlouis e.V.

musizieren. Wir vermitteln den äl-

teren Menschen etwas ganz existen-

zielles, das Gefühl nützlich zu sein

und gebraucht zu werden“, berich-

tete Andreas Sauder. Für Menschen,

die in ihrer Mobilität eingeschränkt

sind, ist auch eine stundenweise

Betreuung zuhause möglich. Seit

längerem bietet der Demenz-Verein

als Ergänzung zur Tagespflege auch

eine Nachtversorgung an. In einer

milieutherapeutisch eingerichte-

ten Wohnung in der Nähe des Zen-

trums kümmert sich eine ständig

anwesende examinierte Pflege-

kraft um maximal 5 Übernach-

tungsgäste.

Information und Weiterbildung

ist ein tragender Aspekt des De-

menz-Vereins. So veranstaltet

er regelmäßig Fortbildungs- und

Qualifizierungsprogramme für

Fachpersonal (Aktuelle Themen

zum Beispiel: „Umgang mit Al-

tersverwirrten“, „Was tun bei

herausforderndem Verhalten?“,

„Biographiearbeit“) sowie Schu-

lungsveranstaltungen für Angehö-

rige. Zum 14. Mal ist Saarlouis am

6. und 7. September Gastgeber des

Internationalen Demenzkongres-

ses. An beiden Veranstaltungsta-

gen sprechen hochkarätige Refe-

renten. Die Fachvorträge befassen

sich einerseits mit Themen der

Versorgungssituation von Men-

schen mit Demenz und anderer-

seits mit den Möglichkeiten der

Verbesserung im pflegerischen

Bereich. Darüber hinaus werden

medizinische und gerontopsychi-

atrische Sachverhalte dargestellt.

Leonies Vater hat sich frühzeitig

informiert und professionelle Hilfe

gesucht. Im Fall von Helene heißt

es jetzt abwarten, wie sich die

Krankheit weiter entwickelt und ob

die für sie vorgeschlagene Thera-

pie anschlägt. Sollte es trotz aller

Bemühungen irgendwann unum-

gänglich werden, Helene in einer

Pflegeeinrichtung unterzubringen,

dann wird Leonie sie dort oft be-

suchen und ihr gerne immer und

immer wieder sagen, wie lieb sie

sie hat.

InfoDemenz-Zentrum Saarlouis

„Villa Barbara“

Ludwigstr. 5

Tel.: 06831/48818-0, am

Wochenende 48818-12

Alzheimer-Telefon:

01805/336369 (14 Cent/Min.,

Mobilfunk ggf. abweichend)

Internet:

www.demenz-saarlouis.de

Spendenkonto: 36 89 02,

Kreissparkasse Saarlouis,

BLZ 593 501 10

Wer im Demenz-Verein ehren-

amtlich mitarbeiten möchte, ist

herzlich willkommen. Vor dem

Einsatz findet eine vorbereiten-

de Schulung statt.

In Deutschland leiden derzeit ca. 1,5 Millionen

ältere Menschen an einer dementiellen

Erkrankung

Information und Weiterbildung ist ein tragender Aspekt des

Demenz-Vereins.

59

Bo

ule

Clu

b

58

Fa

irtr

ad

e

Dipl.-Kfm. Helmut P. Porn Susanne LouisWirtschaftsprüfer/Steuerberater Steuerberaterin

Wir beraten Sie bei allen steuerlichen Fragestellungen, unterstützen Sie im Bereich desRechnungswesens, bieten ergänzend betriebswirtschaftliche Beratungslösungen undübernehmen treuhänderische Tätigkeiten. Unsere langjährige Erfahrung wissen wir zuIhrem Vorteil einzusetzen.

Prälat-Subtil-Ring 3 www.whs-steuerberatung.de Tel.: 0 68 31/ 45 02-0

66740 Saarlouis info@whs-steuerberatung.de Fax: 0 68 31/ 45 02-40

Saarlouis „fairt“ mit –Die Stadt auf

dem Weg zur „Fairtrade Town“

Als „Fairer Handel“ (Fair Trade) bezeichnet man kontrollierten Handel, bei

dem die Erzeugerpreise für die gehandelten Produkte üblicherweise über

dem aktuellen Weltmarktpreis angesetzt sind. Damit wird den Produzenten

ein höheres und verlässlicheres Einkommen als im herkömmlichen Handel

ermöglicht. Auch sollen internationale Umwelt- und Sozialstandards wie z. B.

das Verbot von Kinderarbeit eingehalten werden.

Oftmals profitieren gerade kleinere

Unternehmen von dem neuen An-

satz, die sonst kaum eine Chance

hätten, unabhängig und wirtschaft-

lich zu agieren. So werden zum Bei-

spiel im pakistani-

schen Sialkot vom

Sportartikelpro-

duzenten Talon im

Auftrag der GEPA

(Europas größter

Fair-Handels-Or-

ganisation) „faire Fußbälle“ parallel

zu der üblichen Maschinenherstel-

lung seit einigen Jahren auch wieder

in Handarbeit gefertigt. Die gute Be-

zahlung ermöglicht den angestell-

ten Näherinnen und Näher einen

deutlich besseren Lebensstandard

als vorher.

Der „Faire Handel“ wird durch streng

überwachte Gütesiegel gekennzeich-

net und konzentriert sich hauptsäch-

lich auf Waren, die aus Entwicklungs-

ländern exportiert werden. Aber

auch Industrieländer wie Italien ori-

entieren sich bereits an den Grund-

sätzen. Lebensmittel stellen im Mo-

ment die größte Warengruppe, aber

auch Handarbeitswaren, Kosmetik

und Teppiche sind erhältlich. Ange-

boten werden fair gehandelte Pro-

dukte mittlerweile flächendeckend

in Naturkost- und Weltläden sowie

in Kaufhäusern, Supermärkten und

der Gastronomie.

Die Kreisstadt Saarlouis möchte nun

nach der Landeshauptstadt Saar-

brücken die zweite „Fairtrade Town“

im Saarland werden. Der Stadtrat

hatte im Dezember 2009 beschlos-

sen, sich um den Titel zu bewer-

ben. Um ein dementsprechendes

Zeichen zu setzen, sollen künftig

bei Sitzungen des Rates und seiner

Ausschüsse sowie bei repräsentati-

ven Veranstaltungen der Stadt nur

noch Fairtrade-Produkte verwendet

werden. Ein guter Anfang, doch um

„Fairtrade Town“ zu werden, müssen

noch viele weitere Schritte gegan-

gen werden.

Zur Umsetzung aller notwendigen

Maßnahmen hat die Kreisstadt Saar-

louis eine eigene Steuerungsgruppe

gegründet, die sich aus Vertretern

der Stadt, der Kirchengemeinden, der

Katholischen Familienbildungsstätte

und Gewerbetreibenden zusammen-

setzt. Sie wacht

über die Einhaltung

der Wettbewerbs-

kriterien und koor-

diniert die Aktivitä-

ten zur Erreichung

des Titels „Fair-

trade Town“. Es wurde ein Koopera-

tionsvertrag mit dem ortsansässigen

Verein „La Tienda e.V.“ abgeschlossen.

Unter der Leitung von Konrad Klein

verfügt der Verein über die entspre-

chende Erfahrung und Logistik zum

Handel mit Fairtrade-Produkten und

über ausgezeichnete und hilfreiche

Kontakte in die Fair-Handelsszene.

Zu den Kooperationspartnern von

„La Tienda“ gehören neben der GEPA

auch das Fair-Handelszentrum Süd-

west sowie zahlreiche weitere Import-

organisationen wie „El Puente“ und

„Dritte-Welt Partner“.

Wichtiger Bestandteil der Saarlouiser

Initiative ist die Information rund ums

Thema. Einzelhandel, Gaststätten, Re-

staurants, Schulen, Kindertagesstät-

ten, andere soziale Einrichtungen und

Betriebe werden aktiv eingebunden

und angesprochen. Konsumentinnen

und Konsumenten werden über die

Vorteile des Fairen Handels informiert

und für das Vorhaben sensibilisiert.

Fo

tos:

GE

PA

- T

he

Fa

ir T

rad

e C

om

pa

ny

/C

. N

usch

Mit der Kugel zum Erfolg

Es war im Jahre 1966, als sieben junge Männer im Saarlouiser Ausflugs-

Restaurant „Katerturm“ beschlossen, einen Boule-Club zu gründen. Einige

hatten das Spiel mit den Stahlkugeln, welches bis dahin in Saarlouis nahe-

zu unbekannt war, beim Urlaub in Frankreich kennengelernt.

Die Stadtverwaltung erlaubte ihnen,

ihren Sport im Stadtgarten auszu-

üben und das ist auch bis heute so

geblieben. Schnell

wuchs die Schar

der Boule-Freunde

und bis Ende des

Jahres hatte der Verein bereits 60 Mit-

glieder, die mit größtem Eifer bei der

Sache waren. Nach einigen Jahren

stetigem „boulen“ unter sich, zogen

sich die Mitglieder der ersten Stun-

de mehr und mehr zurück. Die neue

Generation brachte nicht nur frischen

Wind in den Verein, sondern auch eine

beträchtliche Zahl von neuen Mitglie-

dern. Es wurden Kontakte zu anderen

Vereinen geknüpft, Turniere besucht

und ausgerichtet. Mit der Steigerung

des Spielniveaus kam man weg vom

„heimisch-familiären“ Spiel, hatte da-

für aber eine ganze Reihe sportlicher

Erfolge auf Landes-, Bundes- und in-

ternationaler Ebene, was nicht zuletzt

auch der erfolgreichen Jugendarbeit

zu verdanken war.

1979 war ein wichtiges Jahr für den

BC 1966. Neben dem Neubau eines

Clubhauses und einem neuen Platz,

wurde auf Initiative des Saarlouiser

Vereins, ein Saarländischer Boule-

Verband gegründet, dem sich bis 1996

rund 52 Vereine anschlossen. Es folg-

te die Einrichtung einer Landesliga,

wo auch die Saarlouiser kräftig mit-

mischten und zweimal Saarlandmeis-

ter wurden. In den achtziger Jahren

folgte ein Deutscher Meistertitel, die

Ausrichtung der Deutschen Boule-

Meisterschaft 1981 und sogar die

WM-Qualifikation.Der BC 1966 pflegt

bis heute seine vereinsinternen Ak-

tivitäten und ebenso die Kontakte zu

Vereinen in Frank-

reich und Belgien.

Die Stadtmeister-

schaften und das

1.Mai-Turnier entwickelten sich zu

einer festen Größe und zogen immer

mehr Teilnehmer an. Mit mehr als

150 Mannschaften wurde das Eröff-

nungsturnier zu einem der größten

in Deutschland.

Derzeit sind die Boule-Freunde da-

bei, ihr Clubhaus zu erweitern. Auch

sportlich ging es im vergangenen

Jahr wieder einen Schritt weiter

nach oben. Das Landesligateam

schloss die Aufstiegsrunde in Düs-

seldorf erfolgreich ab und stieg in

die Bundesliga auf. Beim Blick auf

eine solch erfolgreiche Vereinsge-

schichte ist die einzige bislang im-

mer noch offene Frage, ob der BC

1966 nun der älteste oder zweitäl-

teste Verein Deutschlands ist, letzt-

endlich von verschwindend geringer

Bedeutung.

Training: Mittwochs ab 17:00 Uhr

Heimspiele der Bezirksliga:

6. Mai / 19. August /

2. September

jeweils ab 18:30 Uhr

Turniere:

1. Mai Turnier, Doublette,

Doublette-Damen,

Meldeschluss: 09:30 Uhr

23. Juli 1. Sommernachts turnier,

Triplette, Meldeschluss:

18:00 Uhr

Kontaktdaten:

Sascha Engel

Kurt-Schumacher-Allee 32

66740 Saarlouis

sascha@bc66saarlouis.de

Mobil: 01 76 / 20 56 96 39

InfoKonrad Klein

Tel.: 0173/3418661

E-Mail: a.k.kl@t-online.de

Ansprechpartner bei der

Stadtverwaltung: Michael

Leinenbach,

Tel.: 06831/443-437

www.fairtrade-towns.de/

fairtrade-towns/saarlouis/

?no cache=1

Wichtiger Bestandteil der Saarlouiser Initiative ist

die Information rund ums Thema

1979 war ein wichtiges Jahr für den BC 1966

Zu diesem Zweck war die Steue-

rungsgruppe auf dem Saarlouiser

Weihnachtsmarkt 2010 mit einem

Informationsstand vertreten. Unter-

stützt wurden die Mitglieder dabei

vom Saarlouiser Stadtverordneten

Hubert Ulrich (MdL), der ebenfalls

den Bürgerinnen und Bürgern als An-

sprechpartner zur Verfügung stand.

Fo

tog

rup

pe

VS

E

61

Fo

tog

rup

pe

VS

EÜber 100 Jahre Erfahrung in Sachen Glas!

Glas Zech Gmb Seit 1899

Friedhofstraße 2– 4

66740 Saarlouis-Fraulautern

Telefon (0 68 31) 9 86 04-0

Telefax (0 68 31) 9 86 04 20

www.glas-zech.de

Isolierglasproduktion

Reparaturen + Verglasungen

Umglasung auf moderne Energiespargläser

Küchenrückwänd Spiegel nach Maß

Kunstverglasunge Fusing

Sandstrahlmattierte Gläser

Ganzglas-Duschen, -Türen, -Schiebetüren

CLIMA SECURIT®plusZukunft mit Glas

Fotoclub feiert Riesenerfolg

Bei der diesjährigen Saarländischen Fotomeisterschaft siegte die Foto-

gruppe Objektiv VSE Saarlouis in allen 3 Sparten. Die Amateurfotografen

gewannen die Einzelwertung, die Clubwertung und sahnten außerdem

noch den Jugendmeistertitel ab.

„Dies ist das beste Ergebnis seit

Bestehen unserer Fotogruppe, ein

grandioser Erfolg, auf den wir sehr

stolz sind“, sagte Isolde Stein-Lei-

bold, die in der Altersklasse 3 (Er-

wachsene ab 22 Jahre) den 1. Platz

belegte und mit ihren Bildern gleich

mehrere hohe Auszeichnungen ein-

heimste. Ludwig Loch, Bernhard

Leibold und Alois Schuhn überzeug-

ten ebenfalls mit guten Ergebnissen

und so konnte die Fotogruppe auch

in der Clubwertung punkten und

erreichte Platz 1 vor dem Fotoclub

Saarwellingen und Tele Freisen. In

der Jugendwertung, Altersklasse

1 (bis 16 Jahre), gingen die ersten

3 Plätze an Ann-Sophie Edinger,

Luisa Brunder und Lisa Schulz.

Die Fotogruppe Objektiv VSE Saar-

louis zählt 31 Mitglieder und gehört

seit Jahren zur Spitze der saarländi-

schen Fotografenszene. Als Mitglied

im Deutschen Verband für Fotogra-

fie nimmt der Verein regelmäßig und

mit beachtlichem Erfolg an Landes-

und Bundeswettbewerben teil. Be-

reits im vergangenen Jahr belegte

die Fotogruppe den 2. Platz bei der

Deutschen Fotomeisterschaft in Of-

fenbach.

Ausrichter der Süddeut-schen Fotomeisterschaft

In diesem Jahr richtet der Verein

erstmals die Süddeutsche Foto-

meisterschaft aus, an der sich Fo-

tografen aus Bayern, Baden-Würt-

temberg, Hessen/Rheinland-Pfalz,

Saarland und Sachsen beteiligen.

Bei diesem Mehrkampfwettbewerb

muss man in drei Sparten teilneh-

men und nur die besten 25 Werke in

jeder Sparte werden gewertet. Die

75 Siegerbilder sind ab 8. Oktober

in der neu gestalteten Kaserne VI

zu sehen. Oberbürgermeister Ro-

land Henz hat die Schirmherrschaft

übernommen.

Auch in Sachen Nachwuchsarbeit

ist der Fotoclub sehr aktiv. Im Rah-

men des Sommerferienprogramms

der Stadt Saarlouis organisierten

sie im vergangenen Jahr erstmals

einen Workshop mit Kindern und

Jugendlichen. Die Begeisterung der

Nachwuchsfotografen war so groß,

dass der Verein kurz darauf mit den

Teilnehmern des Workshops eine ei-

gene Jugendgruppe gründete.

Die Fotogruppe trifft sich alle 14

Tage montags, immer in ungera-

den Wochen, in den Clubräumen

des Kraftwerks der VSE in Ensdorf.

Hier werden Bilder besprochen und

bearbeitet, Workshops durchgeführt

oder einfach nur gefachsimpelt.

Gäste sind jederzeit willkommen.

Info Bernhard Leibold, Tel. 06831/83672, Wochenende 48818-12

E-Mail: objektiv-vse@gmx.de

Ha

lle

nb

ad

62

3. Sparkassen

Anmeldung und Infos unter www.saarlorluxtriathlon.de

Das Triathlon-Spektakel für Profis, ambitionierte Amateure und Freizeitsportler!

Sonntag, 26. Juni 2011 in SaarlouisOlympische Distanz: 1,5 km Schwimmen – 40 km Radfahren – 10 km Laufen12 Uhr Rennen Eins: Deutsche Polizeimeisterschaften und RTV-Liga 14 Uhr Rennen Zwei: 3. Sparkassen Saar-Lor-Lux Triathlon Saarlouis4 Wertungen: 1) Einzelstarter, 2) 3. Saarländischer Firmentriathlon +

Staffeln, 3) Saarlandmeisterschaft, 4) Bundeswehr Cup

IN SAARLOUIS YOU WILL NEVER SWIM, BIKE AND RUN ALONE!

SAAR-LOR-LUX TRIATHLONSAARLOUIS

www.kleindrucksls.de

Rebecca RobischFrauennationalmannschaft

Steffen JustusVizeweltmeister 2010

Philipp BahlkeBundesligatriathlet

Wie sagten schon die alten Lateiner? „Alea iacta sunt“, „Die Würfel sind gefallen“.

Und zwar beim Juryentscheid anlässlich der Namenssuche für das Saarlouiser Hallenbad.

„Durch den Neubau der Sauna wur-

de das Bad weit mehr als nur ein

Schwimmbad. Das wollten wir mit

einem aussagekräftigen Namen ver-

deutlichen. Und auch der Bezug zu

Saarlouis sollte zum Ausdruck kom-

men“, so Florian Deichler, der bei

den Wirtschaftsbetrieben Saarlouis

(WBS) für das Marketing zuständig

ist und den Namenswettbewerb ins

Leben gerufen hatte.

„Rund 400 Einsendungen gingen

aus der Bevölkerung ein, darunter

ca. 300 verschiedene Vorschläge“,

berichtete Marion Jost, Leiterin der

Wirtschaftsbetriebe.

Aus einer Vorauswahl

von 10 Namen darun-

ter „Königsbad“, „Louis

Vital“ und „Welle XIV“,

entschied sich eine Jury aus Stamm-

kunden, Vereinsvertretern und Mit-

arbeitern eindeutig für „Aqualouis“.

Nicole Auth hat den 1. Preis im

Wettbewerb um den neuen Namen

„ Aqualouis“ gewonnen. Gemeinsam

mit 13 weiteren Teilnehmern hatte

sie den Namen als Vorschlag einge-

reicht. Im Rennen um

den Hauptpreis – eine

Fahrt im Heißluft-

ballon – fiel das Los

schließlich auf die Immobilienkauf-

frau aus Neuforweiler. Die übrigen

Namenspaten erhielten jeweils ein

Sauna-Set.

„Der neue Name ist einzigartig und

wird uns bestimmt gute Dienste da-

bei leisten, auf das mit einer attrak-

tiven Sauna-Landschaft deutlich er-

weiterte Angebot unseres schönen

Hallenbads aufmerksam zu ma-

chen“, unterstrich Marion Jost.

Einen Sonderpreis gab es für

Anne Pütz-Spatazza. Sie bekam

eine Saison-Karte für das Freibad

Steinrausch. Die Ayurverda-Mas-

sage-Therapeutin aus Dillingen

hatte mit ihrem Namensvorschlag

„Sonnenbad Saarlouis“ gleich auch

eine zeichnerische Ausfertigung

eingeschickt.

Der neue Name „ Aqualouis“

ist einzigartig

Neue Namen für die Saarlouiser Bäder:

1. SAARLOUISER SCHNUPPERTRAININGSWOCHE

STADTVERBAND FÜR SPORT

SAARLOUIS E.V.

Sp

ort

lic

he

Ak

tivi

täte

n

64

Kontakt: Südkai 4, 66740 SaarlouisTel. 06831-40045-21www.saarhafen.de

Saarhafen Saarlouis / Dillingen

Unser Tor zur Welt

Garant für Wirtschaftskraft undArbeitsplätze

Partner für Transport und Logistik

65

Fa

lls

chir

ms

pri

ng

er

We

ltcu

p 2

011

www.decathlon.de

DECATHLONKundenkarte

bei jedem Einkauf Punkte sammelnfür Ihren Treuegutscheinexklusive Informationen zuAktionen und Events in Ihrem StoreUmtausch ohne Kassenbonkostet keinen Cent!

Schauen Sie doch mal vorbei !

DECATHLON Saarlouis-Lisdorf, Im Hader 3, bei Ikea, 66740 Saarlouis

… und bei jedem Einkauf punkten!

Martin Mustermann

2090145539662

Mitmachen ist angesagt – bei der 1. Saarlouiser

Schnuppertrainingswoche

Wer sich für Sport interessiert, kann in Saarlouis derzeit zwischen knapp 40 unterschiedlichen Sportarten wählen.

Von Angeln über Fallschirmspringen, Paddeln, Leichtathletik bis Wandern ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Dieses umfangreiche Angebot will

der Stadtverband für Sport Saar-

louis (SfS) in Zusammenarbeit mit

seinen Mitgliedsvereinen stärker in

den Fokus der Öffentlichkeit rücken.

Im Rahmen der Aktionswoche „1.

Saarlouiser Schnuppertrainingswo-

che“ kann sich jeder selbst ein Bild

vom Angebot der Saarlouiser Sport-

vereine machen.

Von Montag, 16. Mai bis Sonntag 22.

Mai 2011 geben die teilnehmenden

Vereine einen Einblick in das bun-

te Sporttreiben unserer Stadt. Das

Motto lautet: Nette Leute treffen

und gleichzeitig etwas für das Wohl-

befinden tun.

Der SfS wird im Vorfeld der Sport-

woche einen Flyer mit den Trai-

ningsterminen der teilnehmenden

Vereine herausbringen.

Der Flyer ist ab Anfang Mai im Rat-

haus erhältlich oder als Download

auf der Internetseite des SfS unter

www.sfs-saarlouis.de.

Europa-Meisterschaft und Weltcup

im Freifall-Formationsspringen

Der Fallschirmsportverband Saar

(FSV), beheimatet am Flugplatz Dü-

ren und jüngstes Mitglied im Saar-

louiser Stadtverband

für Sport, wird vom 1.

bis 7. August gemein-

sam mit dem Deut-

schen Fallschirmsportverband (DFV)

die Europa-Meisterschaft und den

Weltcup im Freifall-Formationssprin-

gen austragen. Es werden bis zu 300

aktive Teilnehmer aus 12 Nationen

Europas und aus Übersee erwartet.

In mehreren Wertungen der Diszip-

linen Freifall-Formation (Vierer- und

Achterteams) und in den artistischen

Disziplinen „Freefly“ und „Freestyle“

wird um die Titel Europa-Meister und

Weltcup-Sieger gekämpft.

Eröffnung auf dem Kleinen Markt in SaarlouisDie offizielle Eröffnung findet am

Dienstag, 2. August um 18 Uhr auf

dem Kleinen Markt in Saarlouis statt.

Die Schirmherrschaft hat Sportmi-

nisterin Annegret Kramp-Karrenbau-

er übernommen. Auf dem Flugplatz

Düren dürfen sich die Zuschauer auf

fallschirmsportliche

Höchstle istungen

und spannende Wett-

kämpfe freuen und

die Landungen der Springer an allen

Tagen live verfolgen. Via LED-Bild-

schirmleinwand werden die Freifall-

Aktionen visuell hautnah erlebbar.

Ein attraktives Rahmenprogramm

sorgt zusätzlich für gute Unterhal-

tung. Der Eintritt ist frei.

Der Fallschirmsport- verband SaarIm Jahre 1970 haben sich die Fall-

schirmsportspringergruppe Ensheim

(gegründet 1962) und die Sport-

springergruppe Lebach (gegründet

1965) zum Fallschirmsportverband

Saar zusammengeschlossen. Rund

260 Mitglieder zählt der Verein heu-

te. Zahlreiche Deutsche Meistertitel

und sogar Weltmeistertitel zählt die

sportliche Erfolgsbilanz. Einige Ver-

einsmitglieder sind „Mit-Inhaber“

von Deutschen Rekorden und Weltre-

korden in den verschiedenen Klassen

des Freifall-Formationsspringens,

unter anderen mit 400 Springern in

einer Formation. Jährlich werden

bis zu 11.000 Fallschirmsprünge

am Flugplatz Düren absolviert.

Der Verein arbeitet eng zusammen

mit der Fallschirmsportschule

Saar und der Betreiberfirma der

Absetzflugzeuge (Donnerflug Avi-

ation Service DAS GmbH).

Senioren-Basketballer spielen um

die Deutsche Meisterschaft

Vom 13. bis 15. Mai findet in der Kreissporthalle Saarlouis die 29. Deutsche Meisterschaft im Basketball der „Se-

nioren 50plus“ statt. Ausrichter ist die DJK Saarlouis-Roden, Abteilung Basketball in Zusammenarbeit mit dem TV

Ensdorf. Es haben sich 12 Teams angemeldet. Darunter sind so traditionsreiche Namen wie die DBV Berlin-Char-

lottenburg, Jahn München, der TV Langen, BC Darmstadt, die Spvgg Stuttgart-Feuerbach und die BG Magdeburg.

Im vergangenen Jahr waren die

Saarlouiser erstmals bei den Meis-

terschaften in dieser Altersklasse

vertreten. Obwohl anfangs sogar als

Mitfavorit gehandelt, reichte es am

Ende aufgrund einiger Verletzungen

und der damit verbundenen Ausfälle

leider nur für einen Platz im Mittel-

feld. „Wir nahmen viele Erfahrungen

und den Auftrag, die DM 50plus 2011

auszurichten, mit nach Hause“, sag-

te Philipp Julien, der gemeinsam mit

Heinz Schlichter und Peter Dethlefsen

für die Organisation der Veranstaltung

in Saarlouis zuständig ist.

Saarlouis geht in diesem Jahr mit

einem neuformierten 50plus-Team

an den Start. Spannende Spiele mit

Teilnehmern aus ganz Deutschland

erwarten die Zuschauer. „Wir haben

uns fest vorgenommen, ganz vorn

mitzuspielen“, unterstrich Philipp

Julien. Darüber wird sich bestimmt

auch Landrätin Monika Bachmann

freuen, die die Schirmherrschaft

übernommen hat.

InfoWeitere Informationen gibt

es bei der Geschäftsstelle des

Stadtverbandes unter der

Telefon 06831/443-421

Ansprechpartner: Alexander Guß

InfoWeitere Informationen gibt

es im Internet unter

www.djkroden-bb.de

Es werden bis zu 300 Teilnehmer erwartet

67

Alb

a M

od

a

mit Ware von

Silberherzstraße 12 · Saarlouis · Tel. 06831/4870707Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr · Sa. 10.00–18.00 Uhr

50%reduziert

immer bis zu

Fashion Outlet

Hochwertige Mode zu Sensationspreisen

Vor sieben Jahren eröffnete Ulrike Wegener in der Silberherzstraße ein „Fashion Outlet“ mit vorwiegend Ware

von „Alba Moda“, einem Label, das seit 30 Jahren für italienisch inspirierte Damenmode steht. Es war ihr zweites

Geschäft, denn ein Jahr zuvor hatte die studierte Bekleidungsingenieurin bereits in München einen Store eröffnet,

wo sie seit 25 Jahren lebt.

„Die Geschäftsidee und enge Koope-

ration mit Alba Moda ist in Deutsch-

land einzigartig, wir haben Ware aus

vorherigen Saisonkatalogen immer

bis zu 50 % reduziert im Angebot“,

erklärte Ulrike Wegener. Aber auch

andere namhafte Hersteller finden

sich bei ihr auf rund 100 Quadrat-

metern Geschäftsfläche. Zuvor war

sie, auch in der Silberherzstraße, in

einem kleinen Ladenlokal anzutref-

fen, das aber bereits nach kurzer

Zeit den Anforderungen nicht mehr

gerecht wurde. Daher zog sie in

größere Räumlichkeiten. Die Ange-

botspalette reicht von Damenober-

bekleidung über Accessoires und

Schuhe.

Zurück in die HeimatObwohl die engagierte Geschäfts-

frau seit einem Vierteljahrhundert in

der bayerischen Landeshauptstadt

lebt und arbeitet, hat die gebürtige

Saarländerin eine besondere Ver-

bundenheit zu Saarlouis. „Ich liebe

Saarlouis schon von Kindesbeinen

an, die Stadt hat südländisches

Flair, eine wunderbare Altstadt

und einen florierenden Tourismus“,

schwärmt Wegener, die ständig zwi-

schen ihren beiden Dependancen

pendelt. Die Auswahl, was in ihren

Geschäften verkauft wird, trifft sie

selbst. Sie besucht Händler, Fab-

riken und Messen. Durch ihre jah-

relange Tätigkeit als Einkäuferin

in renommierten Häusern in ganz

Deutschland verfügt sie über beste

Kontakte zur Branche.

Spezielle Events stehen hoch im KursEinmal im Monat ist „Schnäpp-

chentag“ bei Alba Moda, der

nächste findet am 4. Mai statt. Wer

vorzeitig darüber informiert wer-

den möchte, kann seine Kontakt-

daten im Shop hinterlegen. Für die

Zukunft ist die Einführung einer

Kundenkarte geplant. Spezielle

Events stehen im „Fashion Outlet“

hoch im Kurs. So fand im März die-

ses Jahres eine Frühjahrsmoden-

schau statt. Am 7. September prä-

sentiert Ulrike Wegener Teile aus

der Herbstkollektion. „Am besten

schaut man einfach mal bei uns

vorbei“, lädt Ulrike Wegener ein.

Durch den wöchentlichen Wechsel

im Sortiment gibt es immer wieder

Neues zu entdecken. Von Größe 34

bis 48, von sportlich bis elegant, im

„Fashion Outlet“ in Saar louis wird

jede Frau fündig. Ulrike Wege-

ner und ihre 6 Mitarbeiterinnen in

Saarlouis beraten gerne und kom-

petent, bleiben aber auch durch-

aus im Hintergrund, wenn man

sich gerne nur mal über das Ange-

bot informieren möchte.

„Ich liebe Saarlouis schon von Kindesbeinen an,

die Stadt hat südländisches Flair“

Leidenschaft, Kreativität und die

Liebe zum „Natürlichen“

Am leuchtenden Sommermorgen

geh ich im Garten herum.

Es flüstern und sprechen die

Blumen, ich aber,

ich wandle stumm. Heinrich Heine

Vor 21 Jahren gründeten die Gärtner-

meister Michael Hennrich und Günter

Bothe mitten im Fraulauter-

ner Häusermeer ihre Gärt-

nerei. Auf einem ehemals

verwahrlosten Gelände

entstand mit viel Fleiß und

Idealismus ein idyllisches

Refugium für Naturliebha-

ber. „Der

Anfang unseres

Unternehmens be-

stand aus sehr viel

Arbeit und Einsatz.

Es ist viel passiert

seit damals. Durch

unsere Sammellei-

denschaft hat sich das Sortiment von

Glockenblumen, Schwertlilien, Funki-

en und Hortensien um viele ausgefal-

lene Sorten erweitert. Hierdurch hat

sich die Gärtnerei über die Grenzen

des Saarlandes hinaus einen Na-

men gemacht“, so Michael Hennrich.

Viele ausgefallene Raritäten sind im

Angebot, alle umweltbewusst kulti-

viert. Ebenfalls zu finden sind in der

Staudengärtnerei Blütensträucher,

Bäume, Obstgehölze, Wasserpflan-

zen, Schatten- und Prachtstauden,

Bodendecker sowie historische und

englische Rosensorten. Neben dem

Verkauf wird auch informiert, 2011

finden regelmäßig Vorträge und

Workshops zu verschiedenen The-

men statt.

„Wir sehen unsere Anlage als großen

Garten, in dem man Zeit und Ort ver-

gessen kann, eine farbenprächtige

Oase der Beruhigung, um Kraft zu

schöpfen in einer

Welt voller Stress“,

erläuterte Günther

Bothe und berich-

tete schmunzelnd,

dass schon man-

cher Kunde seine

Schuhe ausgezogen

habe, um die Rasenwege mit anderen

Sinnen zu erleben.

Im Frühjahr 2002 wurde das „Gar-

tenhaus“ als Ergänzung zur Gärt-

nerei eröffnet. Dort kann man Din-

ge kaufen, die das eigene Zuhause

noch schöner und ansprechender

machen: frische Blumensträuße,

Tischwäsche, Geschirr, Naturkos-

He

nn

ric

h &

Bo

the

66

Info

Weitere Informationen und

Termine finden Sie auf der

Internetseite www.gartenhaus-

hennrich-und-bothe.de

„Gartenhaus“ und Gärtnerei

Hennrich & Bothe

Saarbrücker Str. 35-39

Tel.: 06831/98 92 22

E-Mail:

info@gaertnerei-saarlouis.de

Im Frühjahr 2002 wurde das „Gartenhaus“ als Ergänzung zur Gärtnerei eröffnet

metik, Präsente und Deko-Artikel

für Haus und Außenbereich. Aber

auch der kulinarische Aspekt kommt

bei „Hennrich & Bothe“ nicht zu kurz:

die hausgemachten Marmeladen und

Kräuteressige, Tees, Weine, Schnäpse

und Öle, die zum Teil aus Italien und

Frankreich importiert werden, schme-

cken köstlich. Es gibt also viele gute

Gründe, mal bei „Hennrich & Bothe“

vorbeizuschauen.

Te

rmin

an

kü

nd

igu

ng

en

68 69

AKZENT HOTEL POSTHOF

FAMILIE MIKNO

Postgäßchen 5–10 · 66740 Saarlouis

Tel.: 06831/9496-0 · Fax: -111

www.posthof-saarlouis.de

Besuchen Sie unsere neue Loungebar Vis-à-vis

� 48 moderne

Hotelzimmer

� Saunabereich

�Vaubansaal für

Veranstaltungen

bis 50 Personen

in historischem

Ambiente

� täglich

Frühstücksbuffet

Te

rmin

an

kü

nd

igu

ng

en

Hier gibt’s was zu feiern

Rodener Tage 27. Mai bis 29. Mai Saarlouiser Woche

27. Mai bis 5. Juni Familienaktionstag 1. Juni

Emmes 2. Juni bis 4. Juni Ideenfest Lisdorfer Straße

29. Mai Altstadtfeschd 29. Juli bis 31. Juli

Wall-Partie: Wettstreit der Stadtteile 20. August

pique-nique culturel 21. August

Oktoberfest 30. September bis 2. Oktober

In Saarlouis geht´s gastronomisch rund – im wahrsten Sinne des

Wortes! In der historischen Altstadt gleich schräg gegenüber des

Stadtmuseums, finden Sie in gemütlich-elegantem Ambiente eine

kleine, aber feine Sushi-Bar. Entdecken Sie hier die kulinarische

Vielfalt Asiens! Der erste Sushi-Circle des Saarlandes bietet mit-

tags eine ganze Reihe Köstlichkeiten aus dem Land der aufge-

henden Sonne. „All You can eat“ zum kleinen Preis! Abends er-

warten Sie kalt-warme Köstlichkeiten à la carte. Neben Sushis

stehen auch diverse Rolls und warme Gerichte wie Chicken und

Fisch zur Auswahl.

Öffnungszeiten täglich

12–15 Uhr und 18–23 Uhr, Dienstag Ruhetag

Alte-Brauerei-Str. 14 · Saarlouis · Tel. 06831.4879366

info@grand-sls.de

Sushi für Anfänger und

Fortgeschrittene

Japan mitten in Saarlouis – zumindest gastronomisch ist das kein Problem.

Seit sieben Jahren befindet sich in der Saarlouiser Altstadt das Restaurant

„GRAND – The Sushi Circle“. Geschäftsführerin Huifei Yuen und ihre fünf

Mitarbeiter bieten ihren Gästen asiatische Genüsse in stilvollem Ambiente.

Zentraler Mittelpunkt des Restau-

rants ist die Sushi-Bar, an der rund

30 Gäste Platz finden. Hinter der

Bar sind zwei Köche eifrig damit

beschäftigt, aus Algenblättern, Reis

und Fisch verschiedene Komposi-

tionen zu kreieren. Diese werden

auf einem Teller angerichtet und

auf ein kleines Förderband gestellt.

Aus hygienischen Gründen ist jede

Portion mit einer durchsichtigen

Haube abgedeckt. Der Gast kann

wählen zwischen Maki Sushi und

Nigiri Sushi, die in der westlichen

Welt am häufigsten konsumierten

Varianten. Maki sind Reis-Happen,

in die Meeresfrüchte, Thunfisch,

Lachs, Ei oder verschiedene Gemü-

se wie Avocados oder Gurken ein-

gerollt sind. Nigiri Sushi dagegen

sind Reisbällchen, belegt mit einem

Stück Garnele, Butter- oder Thun-

fisch. Sushi entstand um das Jahr

700 in Ostasien aus einer Konservie-

rungsmethode für Süßwasserfisch.

Für Gäste, die dem rohen Fisch ein

wenig skeptisch gegenüberstehen,

bietet das „GRAND“ auch „Sushi für

Anfänger“. „Das sind Makis, gefüllt

mit gekochtem oder geräucher-

tem Fisch oder Gemüse“, erklärt

die Besitzerin. Für Vegetarier gibt

es neben verschiedenen Gemüse-

Kompositionen auch Tofu-Sushi.Der

Fisch wird täglich frisch eingekauft

und kommt aus Norwegen, sagte

Huifei Yuen, deren Familie noch ein

weiteres Restaurant in Saarbrü-

cken betreibt. Die sympathische

Geschäftsführerin stammt aus Chi-

na, ist in den Niederlanden aufge-

wachsen und wohnt seit drei Jahren

in Saarlouis. Im ihrem Restaurant

bietet sie ein Mittags-, ein Abend-

oder ein Wochenendbüffet mit gro-

ßer Auswahl. Es empfiehlt sich eine

Tischreservierung. Das „Grand“ bie-

tet ab 15 Personen auch einen Party-

Service an. Zum Mitnehmen gibt es

Sushi-Boxen in sechs verschiede-

nen Sorten.

InfoGRAND - The Sushi Circle

Alte-Brauerei-Str. 14

Tel.: (06831) 4879366

Internet: www.grand-asia.de

Öffnungszeiten:

Täglich von 12 – 14.30 Uhr

und 18 – 23 Uhr

Dienstags Ruhetag

Gra

nd

As

ia

70

Uns liegtwas an Sa

arlouis!

Heim + Feit Bürotechnik GmbH

Waller fanger Straße 71 · 66740 Saarlouis

Tel. 06831/122122www.heimundfeit.de · info@heimundfeit.de

Drucker Kopierer Telefax Zubehör Service

©er

win

hofe

r·w

ww

.kon

kret

ms.

de

Klar, frisch & rein.Trinkwasser von uns.Wenn‘s so gut schmeckt, kann‘s nur Saarlouiser Wasser sein!

Denn mit modernster Technik sorgen wir für Geschmack und Reinheit –

über die strengen Anforderungen der Trinkwasserverordnung hinaus.

Unser Lebensmittel Nummer 1!

www.stadtwerke-saarlouis.de

ww

w.e

indr

uck-

im-n

etz.

de|b

rain

inc