s¼®«a ¼«fuºbµnb °pbwpsq.bou.ac.ir/article_8742_c523db3ba24a4bd83321b33c82429... · 2021. 4....

$: S¼®«A ¼«FUºBµnB °pBwpsq.bou.ac.ir/article_8742_c523db3ba24a4bd83321b33c82429... · 2021. 4. 7. · 1 ! yµB ¥Ake³MAn»wBwA°k½k{ºo¼£¥Bg¨Ak(A½A)k® »«uñí®«,k½Bª‾$
101.(ºnA°qLw� d«²B£k½jpA)»¦«S¼®«A¼«FUºBµnB!°pBw

»¦«S¼®«A¼«FUºBµnB�°pBw»½Apð§�\¯ Í

³«k�«R°B�ÇU ?SwA nAjn±ioM ºjBíMA ° ¬B�nA ,²±]° ,oæB®î ³a pA ?Sv¼a »¦« S¼®«A° »#¼dÇ« Sv½p ,ºjB~TÇ(A ,»wB¼Çw ,»Ç‾A°n ,»(ÀiA ,»îBªT]A ,ºjo,S¼®«A BM ¬C,¼«FU ºBµnB� ° pBw ,²oi¿BM ° ?kT,A»« o#i ³M ³‾±¢a »¦«S¼®«A ?Sv¼a »¢®µo,

?Sv¼a¬CxoTv£ °Kv�o(BM kªd« ²B£k½j pA n±�m« ºBµywoQ pA »ioM ³M »½±£ gwBQ ,o;Be ³§B>«?kµ»í¼{ n±z‾Aj ° ³¼>, ,©¼ñe (/F//µ 1090 Ç 1017ºnA°qLw M>d« ³M n±´z«) ºnA°qLw

/SwAºo\µ ©µjpB½ ¬o(° ºjBÇ« ºBµ»½BÇ‾A±ÇU ° RB‾BÇñ«A QBd§ pA Bµn±z� ,¥¦ª§A ¼M ¨BT‾ nj ³� ©¼‾Aj»«»µB£ BµS§°j é,B®« ,o¢½j ¥½¿j q¼‾ ° ¥¼§j ¼ªµ ³M /k‾nAk‾ nAo( c#wð½ nj ,º±®í«½A oM /k«B\‾A»« B´‾C ¬B¼«ºo¼£nj p°oM ³M ,o«A½A ° jo¼£»« nAo(çnBíUnj o¢½kñ½ BM½oU©´Ç« pA »Çñ½ ,¬C �®Ç«AjxoTÇv£ ° »¦Ç«S¼®Ç«A ¼«FU ºAoM oªTv«xÀU ,tBwA,»¦Ç« S¼®«A ke ½oU¿BM ¼«FU /SwA ¥¦ª§A ¼M [MA°n �æoî nj Bµn±z� ºBµS½±§°A° ³T{m£ nj B´‾C »]nBiSwB¼w ºBµ³½BQ pA »ñ½ ° BµS§°j ¶kªî ºBµ»‾Ao¢‾ pA »ñ½

102.79¬BTvMBU.©‾²nBª{.±w¤Bw

,»íª]³TwjS¼®«Axo¢‾ ° joLµAn ,»£k‾nAj pBM ©Tv¼w pA ²jB�TwA /j±{»« »>¦U ¤BepA ºo¼Ç£ ²o´ÇM ,RBd¼¦ÇvU ¤oT®Ç� ° bÀÇw é¦Çi ,»Ç½Ao£©Çµ ° »¦Ç«Ao, ºBµjB´‾ jB\½A° »UBîÀÇ_ARBÇ«AkÇ(A ,»Ç]nBÇiSwB¼Çw njJ±¦#Ç« ºBµjoLÇµAn lBhUA ° »wBª¦P½jK¼>íUºAoM BµS§°jxÀUºBµ²±¦] ³¦ª]pA ///°»wB¼w jB~T(A»µj¬B«Bw ,»w±wB]

/SwA»¦«S¼®«A©¼v>ÇU ¥MBÇ( ²kªî �Twj ³w ³M »¦«S¼®«A �®¼«p nj ²k{ ¨B\‾A RBí§B#« ° Bµxo¢‾

:SwAºk®Mnj »¦Ç« Rnk( ¬k‾Bwn oX� Ake ³M n±d« ¤±e An »¦« S¼®«A ³� »½Bµyµ°sQ ,¤°A¼Ç«FU ²An B´®ÇU ,oT®Ç« Ç½A pA /k®µj»« nAo( »wnoM jn±« »«BT‾ jn±ioMS¼í;°ð½

/SwA»«BT‾Rnk( ¨°Ak«y½Aq,A ,»¦«S¼®«AºBµjB´‾ Rnk(y½Aq,A ° »¦¦ª§A ¼M ºBµºnBñªµ ³]±T« oTz¼M ³� »UB>¼>dU ,¨°j

/SwA»UBd¼¦vUºBµSMB(n ° »¦«Rnk( pA TwB� ° »¦¦ª§A ¼M° »¦« ¥«A±î pA ºo¼£ ²o´M oM ©µ ° »«BT‾ Rnk(y½Aq,A oM ©µ ³� »UB>¼>dU ,¨±wpA ºo¼£ ²o´M /SwA ¨±w ³Twj ¶o«p pA ,ºnA°qLw M>d« /jnAj k¼� FU »«BT‾ o¼g »¦«Ao,©ÇµA pA ,»]nBi ° »¦iAj »wB¼w jB~T(A ° »wBª¦P½j ,»UBîÀ_A Rnk( ,»«BT‾ Rnk(³ÇM ³«AjA nj ³� SwA »¦«S¼®«A ¼«FU nj ºnA°qLw ³]±U jn±« ºBµnB� ° pBw ° oæB®î

/S,o£ kµA±i nAo( »wnoM °WdM jn±« ¥¼~�U»®ª½A ¼«FU °Kv�S´] nj BµS§°j»¦«SØ¼§°Æv« ³M ,»«±´�« oT‾ pA »¦«S¼®«Ao¼g °©¼>Tv«RAk½k´U pA BUjnAj ²nB{Ay½±iS¼ª� BeSdU¨jo«ºAoMºjB«°»‾A°n° ºk‾°o´Ç{ ¨BTÇ‾ ,©Ç½rn ºB>M ³M SLv‾ »]nBi ° »¦iAj ºBµRnk( pA »{B‾ ©¼>Tv«(1)/k‾n°C ¥ªî ³MSí‾Bª« j±i¬Ak‾°o´{»£k‾p ¶±¼{. »wB¼Çw ° »#¼dÇ« . éMB®Ç« ,ºjB~TÇ(A ,»«BTÇ‾ ºBµ²p±Çe ,¤k‾BÇ« RoÇMAn oT‾ ³Mjo,»½B‾A±U ,»_BLUnA»,Bæ°j /k‾pBw»«¬B½Bª‾ AnS¼®«Am¦Th« °»¦æAjBíMA ,»¢®µo,¬Aq¼« ³�SwA»UBîÀ_A»,Bæ ,»ñ½ :kµj»«yµB�º Øke BU An Bµo¼v«½AK¼>íUºAoMéªÇ] »‾B´] nB;°A ¶nBMnj k‾A±U»« q¼«CS¼>,±« n±_ ³Mu� oµ ³� An »UBîÀ_A M¼(j


yµB� ¥(Ake ³M An»wBwA ° k½k{ ºo¼£¥,Bg Äk(A ½A) k®�»«uñí®« ,k½Bª‾ ºn°C»®ª½AtBveA ¤B>T‾A nj M¼,±U ¬Aq¼« ³�SwA»«±´�« B½ »� AnjA »,Bæ ,¨°j ° (kµj»«An©½rnS¼î°oz« °»«±ªî jBªTîA ,³¦eo« ½A) jpBw»«uñí®« An n±z�ð½ ¨jo« ³Mk{kµA±inA±TwAºjB¼®M oæB®î oM ,S½B´‾ nj Bµ»,Bæ° jBíMA½A /(k‾Bwn»«oX� Ake³M/SwA»]nBiºBµjBdUA °»]nBiRAk½kÚ ,»¦iAjºBµ»½B‾A±U B½ BµS¼,op¥«B{ ³�»‾B´] B½ºA³>#®« ,»T§°j ,ºjo,S¼®«Aº°nk¼� FUKveoM oT‾?ÀTiA©gn»¦înB�S¼¦MB( ,»¦«S¼®«A oæB®î ³� kwn»« oT‾ ³M ,³íw±U¤Be nj ° ³T,B½ ³íw±Ué«A±]nj³� kµj»« ¬Bz‾ °SwA Aq]A ½A ¼M qBLUnA ¶k®µjy½Bª‾ o½p ¥ñ{ /k‾nAj »«±ªî joM(2)/k®�»« ¼¼íU An »T¼®«ASwB¼w ° ¥¼¦dU ,S´] ° nBLTîA ,³®«AjK¼UoU ³M B´‾C ³‾±¢a

++ÇÇ

»¦« SØ¼®«A oæB®î»¦«S¼®«AS´]»wBwAjBíMA»¦«S¼®«AnBLTîA»«B�¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ»¦«SØ¼®«A·®«AjRnk�oæB®î »�Bæ ºjB~T�A»]nBik½kÚ RB#BLUnA»�Bæ »�BæRB� AnjA »¦iAjS¼¦MB� RBîÀA»]nBijBdUAéMB®« »¢®µo�»(¼d« »wB¼w


M>dÇ« ³Ça oÇ£ A /©½pAjoQ»«ºnA°qLw M>d« ²B£oT‾ ³ÄAnA ³M ,k«C ³`‾C ³M ³]±U BMo£¬Bz‾ º°WeBL« ³M ³]±U B«A ;SwA ²jo� ³ÄAnA ©µjpB½ ¬o( nj An j±iWdMºnA°qLw(3)/SwA»¦í,S¼í;°njbo#«WeBL« ³MSLv‾ º°WdMS¼í«B]°S(joÇM k¼§±ÇU »‾°qÇ, °Sñ¦ªÇ« »Ç‾AjBMCS´] nj ²s½° ³M ,»wB¼w jB~T(A »µj ¬B«BwxoTÇv£ ° »îBªTÇ]A S§AkÇî ³ÇM ³]±ÇU ¤Be ³ªµ nj ° RAjnA° oM RAnjBæ °?o~«S½±>ÇU M½oÇ_ pA ²sÇ½° ³M ,»T¼®«A ° »«BTT‾A ,»«BT‾ n±«A »µj ¬B«Bw ,»]nBiRnB\U³]±U ° c¦v«ºBµ°o¼‾ »Tz¼í«S¼í;°³M »£k¼wn ,Bµpo« ³M »£k¼wn ,c¦v«ºBµ°o¼‾n±z�»]nBiSwB¼w °»wBª¦P½j ³Mq±Mo« n±«A»µj¬B«Bw °»UBîÀ_A¥ÄBv« ³M k¼� Anj /k½C»Ç« JBve ³M ºnA°qLw oñ�U nj »¦« S¼®«A ¼«FU ©´« ºBµnB� ° pBw ³¦ª] pA

/j±{»« ³TiAjoQ n±�m« oæB®î »wnoM ³M ³«AjA

»wB¼w jB~T�A»µj¬B«Bw ;¤°A»§B« jB~T�A»µj¬B«Bw Ç1

»§B« n±«A»µj¬B«BwRn°o�Ç1 Ç1¬±‾B( pA ,JBM ½A nj ° /SwA »µB{jBQ ¬B�nA pA ©¼Tî »®�n ,¤A±«A ° ½Aqi o¼MkU>(4)/<SwARoiC ° B¼‾j o«A jBv,K]±« ,¬jo� p°B\U no{ °¥>î©´«JBT� nB´aJBM pA ¨°j¥~, ³�ºnA°qLw pA©¼>Tv«SwA»§±(¥>‾ ,k«C ³`‾C,»§B« n±«AbÀæA k~( ³Mº° /SwA ²jo� n°o{¬C BM An <»wBLî nA±‾¿A ¹;°n>y½±i

/©½n°C»« B]½A nj An B´‾C ©µA ³�SwA ²jn°C ¥~,½A njºk®a ¬B®hw:jo� o½±~U o½p ³#MAnK§B( nj ¬A±U»« ,k{¥>‾ ºnA°qLw pA ³� An ³`‾C

:1 ²nBª{ ³MAn

RoÇiC° B¼Ç‾j oÇ«A jBÇv�ÑÇÇÇÇÇÇÇ ¤A±Ç«A °½Aqi o¼MkU nj �o{°¥�î¬±‾B� T�o£²k½jB‾/»¦«S¼®«A ¬jBT�A o'i³MÑÇÇÇÇÇÇÇ

:SwA ²jAj c¼;±U¼®a An B¼‾j o«A jBv,º°Rn±ÇænB¼ÇvM ,oÇ+ BÇvî°nB~Ç‾A °¬A±îA »M ,»µB{jBQ ¨A±� ³+¬CoMB®M ///>


An ²B{jBQ ²B£ oµuQ ,j±{»ª‾©4T®« ½Aqi n±�°°¤B« ¬°kM ,o+Bvî°kMB½»ª‾¬°o¼ÇM oÇñz§RB‾±í« °9ApnA °RA±�A ¶k´îpA k{BL‾ n±ªí« ³‾Aqi °,k{BL‾¤B«pA»®ª{jo£ A °/k®½CnjjBv�³M°k®®+xn±{oñz§,j±{¼®a¬±a°k«Ck‾A±T‾¥ThÇ« BÇµ oñz§ ,k{BL‾»µB{jBQ ½Aqi °¤A±«A nj ºn±�°¬±a ,k®+ °n»�oB¬A±T‾ ³¼ÚJoeR Økî°S§C°bÀw °KwA °jo+¬A±T‾ ¬Bz½A ¨B\‾Aow °k®{BM(5)/<j±ª‾

:SwA ZAohTwA ¥MB( o½p[MA°n ,n±�m« ¶o>, nj ¥«FU BM:2 ²nBª{ ³MAn

»µB{jBÇQ Ä±Ç�ÑÇÇÇÇÇÇÇ nB¼ÇvM oÇñz§° nB~Ç‾A °¬A±ÇîAÑÇÇÇÇÇÇÇ ¤A±Ç«A °Ç½AqÇi n±�°»¦«S¼®«A ¼«FUÑÇÇÇÇÇÇÇ

:3 ²nBª{ ³MAn

»µB{jBÇQ ¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇ oÇñz§° nB~Ç‾A °¬A±ÇîA ¬Ak�Ç�ÑÇÇÇÇÇÇÇ¤A±Ç«A °Ç½Aqi ¬Ak��»¦«S¼®«A ¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇ

:4 ²nBª{ ³MAn

,»µB{jBQ nj ¤ÀTiAÑÇÇÇÇÇÇÇ oñz§°nB~‾A °¬A±îA j±Lª+ÑÇÇÇÇÇÇÇ ¤A±«A °½Aqi j±Lª+»¦«S¼®«A ¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇ»µB{jBQ¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇ»]nBi³¦ªe B½¬B½oñz§xn±{

¤BªµA pA ,JBM ½A nj ° k½Bª®M ¤A±«A ° ½Aqi o¼MkU ³�SwA p¿ ²B{jBQ oM> ,½AoMB®M/k{BM ³T{Aj Ä±( ° Ä°jxA»µB{jBQ BU </k‾Aj p¿ pAoTeA ¤B�gA °

:©¼®� ©¼woU o½p ¥ñ{ ³M ©¼‾A±U»« An hw½A ¬±®� A:5 ²nBª{ ³MAn

ÑÇÇÇÇÇÇÇ ¤A±Ç«A °Ç½AqÇi n±Ç�°ÑÇÇÇÇÇÇÇ �oÇ{ °¥�î¼‾A±�NLBoM ¤A±«A °½Aqi o¼MkU»¦«S¼®«A ¼«FUÑÇÇÇÇÇÇÇ»µB{jBQ Ä±�ÑÇÇÇÇÇÇÇ nB~‾A °¬A±îA °oñz§»‾A°Ao�

/jpBw»«ºn°o; An»§B« n±«A »µj¬B«Bw ³�SwA ³#MAn ¼ªµ»§B« n±«A»µj¬B«BwºBµ²An Ç 1 Ç2

:jo¼£»«Rn±æq¼a °j o¼MkU ³M ¤A±«A o¼MkU ,ºnA°qLw oT‾ ³M


;(Bµk«C nj) ¥iAk« o¼MkU Ç 1/(Bµ³®½qµ) ZnBh« o½k>U Ç 2

:SwAñª« o½p Fo_ pA ,Bµk«C njy½Aq,A o¢½jRnBLî ³M B½ ° ¥iAk« o¼MkUBM ¬C pA ²p°o«A ³�SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A ;<ð¦« é;A±« ° jÀM o¼ªíU> nj xÀU Ç 1k«C nj kµA±hM ²B{jBQ o£ A ,ºnA°qLw oT‾ ³M /j±{»« jB½ <»‾AjBMC> ° <³íw±U> ¬A±®î²B£ oµ ,³a ;jnC nj »‾AjBMC ³¼¦e ³M An JAoi é;A±«> k½BM ,k®� Ak¼Q y½Aq,A Sñ¦ª«n±,° »‾B#¦wRBµ±]° °»‾A±½j ¤A±«A ° ZAoinj ,k{BM n°nq« ° ¬AjBMC ° n±ªí« ,jÀM

</kwn ©µ ³M ¨BªU:kwn»« ©µ ³M o½p ³#MAn ,F±, hw pA

:6 ²nBª{ ³MAn

y½Aq�A ÑÇÇÇÇÇÇÇ (oUy¼M ³íw±U)»‾AjBMCy½Aq�AÑÇÇÇÇÇÇÇSñ¦ª«»‾AjBMCS´]njxÀU»¦«S¼®«A c'wºB�UnAÑÇÇÇÇÇÇÇRB¼§B« N½oBpAS§°jk«Cnj

°Sªw ½A ³M n±«A ¬jo� Ak¼Q ¬B½o] njº±( »LLw ²B{jBQS§Akî ,ºnA°qLw oT‾ ³M° ©¦p é,j ° k{±� S§Akî nj ²B{jBQ ²B£ oµ> Ao½p ;SwA n±�m« o«A M>dU ,³\¼T‾ nj²B,n ° ¤BM ïAo, ³M ¬B«jo« ,k½Bª‾ é,n ¬BTwjo½p ° B½Bîn pA An ¬BL¦>T« Øo{ ° k½Bª®M ¬B¼|_(6)</k®½Bª‾ ¤B|T{A ,SîAnp °RnBªî o«A ³M ,¤Be

:uQ:7 ²nBª{ ³MAn

SîAnp ° RnBªîy½Aq,AÑÇÇÇÇÇÇÇ ¨joÇ« ºAoÇMS¼®Ç«A ¼Ç«FUÑÇÇÇÇÇÇÇ ²B{jBQS§Akî»¦«S¼®«A c'wºB�UnAÑÇÇÇÇÇÇÇSñ¦ª«k«Cnjy½Aq�A ÑÇÇÇÇÇÇÇ

:ºnA°qLw oT‾ ³M ;»T§°jKæB®« nj ³Tv½B{ jAo,A ¬jnBª£ Ç 2;SwA [k«Cnjy½Aq�A]JBLwA ½oUº±�¬Bz½A ¤BebÀæA °¤B Øªî¥½kíU>»MAoi ³M °nð¦« ,k®{BL‾¬AjnB+ °k®{BMS±�°»M°k®®+ ©¦T¬Bz½A ²B£ oµ ,³aSwA³½ov«çAo«A pA»MAoi ,,³a ;j±{k§±T«»MAoipA»MAoi³LUo« ³LUo« °k®+(7)/<k®+»« S½Aowº±Vî³Mº±VîpA ³+


:uQ:8 ²nBª{ ³MAn

kÇ«Cnjy½AqÇ�AÑÇÇÇÇÇÇÇSñ¦ªÇ«»Ç‾AjBÇMCÑÇÇÇÇÇÇÇ ¬BzT§Akî°S§°j ¬AnAq£nB+bÀæA»¦«S¼®«A c'wºB�UnAÑÇÇÇÇÇÇÇS§°j

:9 ²nBª{ ³MAn

¬C³Tw±¼ÇQy½AqÇ�A °Sñ¦ªÇ«»ÇMAoÇi ÑÇÇÇÇÇÇÇ »T«±ñe¤B Øªî¬j±L‾¬AjnB+°¬jo+©¦TS§°j¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇ»¦«S¼®«A ¤A°pÑÇÇÇÇÇÇÇS§°jºBµk«CnjyµB+ ÑÇÇÇÇÇÇÇ

:SwA ²jo� jB®TwA q¼‾ (n)»¦î ¨B«A pA »X½ke³M ³®¼«p ¼ªµ njº°/<j±{»« ©¼>Tv« ¬À«Bî ³M BµnB� »®í½ ;(8)</¤B Øªí§BM©¼�Tv½¤B Øªî¿A>

oM ³� ºnB� ³Mm(A° ° B‾Aj ³� ³Tñ‾ ½A ²s½° ³M ° ¬B‾C ºBµ»£s½° ,¬AnAq£nB� ³M ³]±UoM BµnBM ° BµnBM ,c¦~«ð½¬A±®î ³M ,ºnA°qLw ³�SwA»L§B#« pA ,k®{BM k‾o¼£»« ²k´îºBµnB¼í« ° ©TîA o½p°?Bæ°A °[½Ao{ BU ³T,o£ ²B{jBQ[½Ao{pA /SwA ²jo� k¼� FU ¬C

/SwA jn±« ¼ªµ nj ,³ªµ ° ³ªµ ,¬C q] °¥|{FB>dTwABµRB¼§B« oM Sñ¦ª« »‾AjBMC ¬°kM k®µA±hM o£ A ³� kµj»« nAkzµ ¬BµB{jBQ ³M º°¥ÒX Ò« ¬±a ;¬C q] ³‾ ° k‾A²jo�ðª�y½±iq±>w °Sñ¦ª« »MAoi ³M [>, ,k®½Aq,B¼M

/jn±hM ° k®� é#( An j±iS{±£ ,»¢®wo£ pA ³�SwA»v�¥ÒX Ò« ,¬BµB{jBQ ½AJBL� j±i ¬An pA k®�»« ³� j±M »Tv« ©Tw k®�»« j±i S¼în oM ³� »µB{kµj»« ¬Bz‾ ³� ©½n±i»« oM ºnA°qLw RB‾B¼M pA »UAo>, ³M ,WdM ¼ªµ ³«AjA nj

:k½Bª‾»« bo#« <bÀæA ¬BªT�£ > nj Any½±iK§B#« ÓBí(A°ºnA°qLw°k®+N¼�dU An j±i °oª¦�RB½¿°pAð½oµ¥iAk« ³+SwA ¨p¿ ²B{jBQ oM>²B¢‾C [///] /²j±Mk®aS½¿°¬C»‾A±½j¥iAk« ,³�MBw³®«pA nj³+k½Bª®M ¬CN¼�dUnjk{BM²k{é�A°»~�‾o£ A ;¬B«p¬C¥iAk«°j±i¬B«p¥iAk«�‾B¼« k®+³‾pA±«

<?Sv¼a¬CoMWîBM³+k½Cnj¬C}d_U°N¼�dU¨B�«³`‾C /ºo£ bÀæA ³M ²B{jBQ M½±zU ° »L¦_ bÀæA q] Sv¼‾ ºq¼a ,RAo>, ½ASLv‾ An j±i¬B«p é;°º° ³� kµj»« ¬Bz‾ ,SwA ³T�£F±,RÀª]pAuQºnA°qLw


²jAj ³«AjA ¼®atBwA ¼ªµ oM º° /SwA ²k½j»«»½BwnB‾ °}>‾ nBaj ,¬C pA ¥L( ³M:SwA

,jÀM [Bµk«Cnj = ]RBîB_UnA °¥æBe ¬B~�‾oMWîBM ³+SwA ¬CK§Ba °>¨B�Ç« nj ²B{jBQ ³+k½BM /k{BM»« ¨Bñe°¤B Øªî»‾Ak‾ °ºo¼MkU»M °©¦T °ºkíU¤B Øªî°/k{±ñM³½Bb§A»~�A ³M¬CcnAkUnj°j±z‾¥�Ba°k½Cnj n±«A½AbÀæAd¼_hÇU°S½B®Çî °S½±�ÇU nj ° /k½BªÇ‾ B½Bîn»¢Tvñ{oL] ° /k®+¥½kLU AnkMçnBÇî»T�Co£ A °[///] /k½Bª®‾ ¤BªµA ³¼eB‾¬C¥µA ³MSLv‾R¿A±e °RB‾°Æ«ZAoiT�o£nj [///] B½k{BM ²jo+»MAoi ,»MC¬B¼bBB½»¦¼w³+¬C¥X« ,k{BM ²k{¬AjBÇMCéhA±« BU kµkM Bµ»‾A±½j ¤B« pA k{BM nB+njºjk« o£ A ³ñ¦M;k½Bª‾ o¼iBU

</k¼wnkµA±i ²B{jBQ ³MSí_®« ¬CSBíhAj±{¬AjBMC¬±a°,j±{;³‾B¢¼M jAo,A ° ¬Ao,Bv« ° nB Ø\U BM�±¦wve Ç 3(9)/¬B#MB; ° ¤B Øªî »TwAn °ºnAjS‾B«A Ç 4

:j±{RBîAo« o½p n±«ASwA p¿ ,Bµ³®½qµ jn±« nj,³#MAn ½A nj /kµj ¬B«Bw °ow nBMnj ° j±i é;° ³M SwA p¿ ²B{jBQ}h{ Ç 1³í§B#« An ¼z¼Q ¬BµB{jBQ »£k‾p SwA J±i ,²B{jBQ ³� SwA ²jo� ³¼æ±U ºnA°qLw/jnAj ¤±ªí« An ¼‾A±( ¬C ,SwA ²j±M ºoT´M ¼‾A±( ,¬B‾C »£k‾p ¶±¼{ nj o£ A ° ²j±ª‾²k{ o�mT« nA±‾¿A ¹;°n ¤°A ©v( nj j±i ³� ³‾±£ ¬C ,¼z¼Q ¬BµB{jBQ pA º° n±T®«

/SwA ¤°AtBLî ²B{ °KwBª´_ ²B{ ,SwA° Ao>, ° ²jB«C Bµoñz§ ,oQ³‾Aqi ,²B{jBQ°j½A¬B«pnjo£ A ³�SwA»îk«ºnA°qLwSîB®�ð¦v«³M ,²B{jBQ°j½A ³�SwA ²j±M¬Co_Bi ³M ,k‾A²j±M ³,o« ,¬Bª¼T½ °¼� Bv«¬B'¦w nBM nB´a ,KwBª´B²B{»µB{jBQ ¨B½A nj ³� j±M o_Bi ¼ªµ ³M /k‾A²jo�»« ¥ªîºnB� ° k{»®¼z‾K>î ³M n±L\« nBM oµ B«A ;jo� ³¦ªe ¬Ao½A ³M ,»‾BªXî n±UAoP«A ,¬Bª¼¦wB«A ;k‾jo� ³¦ªe¬BwAoi ³MSM±‾y{ ,¬BTv+oU¬Bi °o´®§A ¾An°B« ¬Bi q¼‾ ° /joL‾y¼Q pA

/kz‾ ¬BzL¼~‾ »£k®«o{ °S§B\i q]ºq¼a,²B{jBQ ³� Aoa ;k{¼«p ¬Ao½AK¼~‾ »£nqM ºBµºp°o¼Q q¼‾ ¤°AtBLî²B{ ¶n°j nj


²jBw ºBµtBL§ RB(°A oX� A /j±M ³TiBwy½±i »£k‾p ³e±§ ow AnSîB®ÇÇÇ�ð¦ÇÇÇÇv«° S¼µB,n ¤Bª� An ¨jo« KLw ½kM> /k{BM ©� y]nBh« S{Aj »íw ° k¼{±Q»«/¨B\‾Aow BM ,oñz§ ° n±ªí« ,³‾Aqi ° ²j±wC ,S¼în ° j±M n±ªí« ,ð¦« ° j±My½BwCpA nB¼vM ° jAj °n ³L¦g ,¬BTv�oU ¬B‾Bi ° o~¼( o� Bvî oM ³LUo« ½k®a An Ro�e ¬CRBe±T, ° j±ª‾ cT, ,j±M ³T,n ¬°o¼M ?o~U pA BµRoT, ¨B½A nj ³� ,V°n±« ð§B«oLTí« é;A±« pA ³� Joî FAoî k®‾B« ,ð¦« ³w ,¤Bwð½ nj ° k{ ov¼« An °A ,³ª¼Tî³M ,p±«oµ ³¦í( ° nBµk®( ð¦« ° SwA ¬±ñv« éMn ¶kMp ° ³æÀi ³ñ¦M ;¼«p ¬Ao½A(10)</k«C njRo�e¬CS§°jºB¼§°A?o~UJB®T]A ,jnAk‾ »½À>îSí�®« ³� »½Bµ³®½qµ ° o½mLU °?AowA pASwA ñª« BU Ç 2

/j±{»M ³`‾C ,²jo� oT‾ k½k\U ,j±{»« nBMnj ³MJ±v®« jAo,A ³M ³� »½BµSiAjoQ nj Ç 3S>¼>e ³MSwA p¿¼®`ªµ </j±{¥½kíU° ¥½kLU ° bÀæA> ,j±{»«SiAjoQS´],ð½ oµ ° nB� oµ é,B®« ° k½A±, °S¼�¼� °S¼ª�Kve ³M ° k¼wn¤BªîA ° ¤B Øªî ¤A±eA

/jAj F±>e ,Swnj �#MB; ° ²kîB( ° ²pAk‾A ML_ An B´‾CoM ° k{BL‾ é(±«»M ° B]»M ²B{jBQºB½B#î °RB«±wo« °RBLµ °RB«Bí‾A ³� k½BM> Ç 4

</k{BM ²j±M FB>dTwA °S¼¦µA ke °S«ki ¶pAk‾A M,°²B{jBQ ³�SwA½A ,nB� ½A [½°oU ²An </k¼{±� k½BM ¨jo« ºBµZoim¼�hU nj> Ç 5° oiB, ºBµtBL§ ° BµS®½p nA±‾A ° RÀª\U jo£ ¬B®½A o£ A /k®®� n°o{ j±i pA ,Anp° °nj ° k{k®µA±h‾ jnA° n±«A ½A nj q¼‾ ¨jo« ,k‾jo¢‾ ,SwA o½mLU °?AowA ³� ,¬C¤BX«Aª; ;S{Ajk®µA±h‾ ²B{jBQ pA nB¼vMRBí(±U° j±MkµA±i¬BwC¨jo« oM»£k‾p ,³\¼T‾kµA±i M‾°n ¨jo« ¼½BQ RB>L_ »£k‾p ,j±{ ?me »,B;A ºBµ³®½qµ »T(° ³� ½Ay½Aq,AKLw j±i½A °S,B½kµA±iºoUy¼MZA°n»‾AjBMC ° ¬Aoªî³\¼T‾ nj °S,o£(11)/j±{»« Bµk«C nj

»]nBi °»¦iAjRnB\U Ç 2° ØoM K‾A±] ° ?Ao_A ¬AjjoT« ° nB Ø\U o¼MkU o� l nj> ¬A±®î BM »¦~, nj ºnA°qLw


xoTv£ ,¬C �\¼T‾ ³� jo¼£ y¼Q nj An ºA²±¼{ BU SwA ²jo� ³¼æ±U ²B{jBQ ³M ,<odMc#w ºB>UnA> n±d« ¤±e ÓB«BªU RBñ‾ ½A /jjo£ »]nBi ° »¦iAj jBíMA nj RnB\U

/jnAj nAo(ºnB\U ¥ÄBv« <»µj¬B«Bw> ° <bÀæA> ,<»¦«S¼®«A:SwA q¼a ³w ,ºnA°qLw oT‾ pA ,RnB\UxoTv£[½Ao{½oU©´«

»®½j °Kµm« oµ ° B\� oµ pA ,nB Ø\U BM »T«±ñe¬AnAq£nB� ° ²B{jBQ�±¦wve Ç 1;k®{BM ³�

;SwA ²k{ k>í®« o¢½jºBµS§°j BM ³� »½BµjAjnAo( °RAkµBí«S½Bîn Ç 2/ºnB\U n±«A nj ,RnB\U o«A BM [LUo« »T«±ñe¬An±«F«}~hU Ç 3

:o½p jnA±« ³¦ª] pA ,k{ kµA±ik½BîºjB½p k½A±, ,j±{S½BînF±,[½Ao{ o£ A°Sªí‾ ¨A°j Ç 3 ;JB>î pA »æÀi°JA±YKv� Ç 2 ;k‾°AkiS½B;n ¥¼~dU Ç 1

;o¼iºBîj ¥¼~dU Ç 4 ;S§°jºB>M¨jo« BM °k®®�»«S�oe©§Bî?Ao_A ³M nB Ø\U ,³a ;±ñ¼‾ ¨B‾ °¥¼ª]o� l¥¼~dU Ç 5B´‾CºAoM ,k‾±®{»«°k®®¼M»« ³aoµ ,kM °ð¼‾pA °k®®�»«RB(À«m¦Th«ºBµn±z�,k®{BM j±®zi ° »;An »ª¼¦(A ¨jo« ° »µB{jBQ pA ¬±a ° /// n±_¼ªµ ° k®®�»« ±£pBM/k®®�»«o� lé(A°o¼gºBµ»M±i³� BvM³a°k®½C»«oM°AºBµ»M±io� l°oz‾ ¨B>«njnj ºjB½p ¬Bv� ,k{BM ±ñ¼‾ »]nBi nB Ø\U BM °A nBLUA ° ²B{jBQ jn±ioM ²B£ oµ Ç 6ºBµk«Cnj oM ° jjo£»«ð¦«»‾AjBMCy½Aq,AWîBM ,j±i½A ° k‾±{ _±T«Sñ¦ª«/// ° jo¼£»« nAo( ²B{jBQ nB¼TiA nj »‾BwC ³M ¬B®ª{j ° ¬B¢‾B¢¼M nBLiA ° k½Aq,A»«S§°j¼®a »‾Ao½A nB Ø\U BM q¼‾ o¢½j ºBµn±z� ¬BµB{jBQ ,k®� ¼®a ¬Ao½A ²B{jBQ ¬±a Ç 7(12)/j±{»« M¦ik½BîS¼®«A ° ²B,n :³¦ª] pAºnB¼vM k½A±, ,K¼UoU ½A ³M ° k®®�ºAnAj ºjB½p RB´] pA ³� SwA ²jn°C »ª´« nB¼vM ³¦ª] ,WdM ½A ¬B½BQ nj º°F±>e ¶nBMnj Bª¦î pA ºA²kî ²B£k½j o£¬B¼M ³� S´] ½A pA ÓBæ±~h« /SwA S¼ªµA

/k®Tv¼‾ ³í¼{ ³�SwA»‾Bv�:SwA¼®aºnA°qLw hw

³MSLv‾ [©¼T_£¬±®+ BURnB\UJBMnj³`‾C],k{n±+m«³+»UB«k�«S½Bîn>


¬B_§Bh« °nB_+°³Ø«l¥µA ³MSLv‾³ñ¦M;SwAn°ohoUy¼M,o¢½jjÀM¨jo« °BMoa½A,k{n±+m«³+ºk½A±�oM¤BªT{A BM,³a;SwA¨p¿n±«A½ARBîAo« q¼‾Kµm«°JA±Ç‾ °¨ÀÇwA ¬BµB{jBÇQ pA ¨ÀwA jÀM nj ²B£ oµ nB_+¬±a ³+jnAj [An] ²k½B�°S‾B½j °»TwAn°SB~‾A °S§kí« °Ro¼wve°c±¦wve¬Bz½A|A±i¨ÀÇwA Ç½j ³ÇM ¨BªÇUSLan An¬Bz½A ,k®®+ ²kµBz« ¬BveA °©¦e °N¦i veÇ½j ³M ³+k{BM nB¼vM°k®‾Bwn»« ©µ ³M½j½A ³M ±ñ¼‾jB�TîA °j±{»« ¥æBeoz‾nj ,k®{BM ²k½j ¬BveA °k®{BM j±®zi °»hAn¬±a ð§l é« ° /k®½Cnj Nek®ÇµA±Çi S½BÇa ³ÇM ,¬BªÇ½A ¥ÇµA °¬BªÇ½A °¨ÀÇwA ²B{jBÇQ ° ¨ÀwA ½j»M±i(13)/<k¼{±+º° /SwA ²jo� ³;oî Any½±i oñ�U pA »ª´« ºBµyhM ºnA°qLw ,pAo, ½A nj¬B¼« q¼«C Sª§Bv« »Tv½qªµ nAk,o_ ,Bµºp°o«A o¼LíU ³M ³� SwA ²jAj ¬Bz‾,³«l¥µA pAc½o~U³M ,n±�m« ¶o>, nj /k®{BM ³�»®¼½C °Kµm« °½joµpA ;SwBµ¬Bv‾AS®w ¥µA ,KµmÇ« ¬B_§Bh« pA n±T®« ³� ©¼‾Aj»« /SwA ²jo� jB½ ,Kµm« ¬B_§Bh« ° nB_+³� jnAj jB>TîA º°¼®`ªµ /k‾B«»ª‾ ZnBiWdM ¶o½Aj pA ºq¼a ,JBve½A BM /k®Tvµ²jAj ¬Bz‾ ª; nj /zi ¶o´a BM ³‾ ° j±{ »,oí«»½BL½p ° ¬BMo´« ¶o´a BM k½BM ¨ÀwAoT‾ ³M ³� ¬B®`ªµ /SwA M,A±« »½BQ°nA ºBµn±z� BM º±�æ ¬BµB{RAj°Ao« BM ³�SwARBñ‾ ³M ³]±U BM /k{BM ²jo� ³¼æ±U q¼‾ An »‾BªXîºn±UAoP«A BM ºnA±\ªµve kwn»«nAo( ° RAkµBí«è>‾ ° ³‾B¢¼M nB Ø\U BM kM jn±ioM ³� SwA ²jAj nAkzµ º° ,n±�m«hwRBLYA ºAoM ºnA°qLw /k®� »ª¼TîRAo_Bh« nBaj AnSñ¦ª«SwA ñª« ,BµjAjjn±ioM »§±|« nB Ø\U BM o£ A ,º° oT‾ ³M /SwA ²jo� jB®TwA ¬BÇiq¼¢®Ça ³¼�( ³M ,y½±ik½kQ é½B\, ³ªµ ¬C ° jo�»ª‾ ³¦ªe ¬AoÇÇÇÇÇÇ½A ³M q¼¢®a ,S,o£»ª‾ Rn±æ»M±¦#«B‾

/k«C»ª‾,²jo� o� l <nA±‾¿A ¹;°n> nj An ¬C ¥¼~�U ³M ³� ,F±, »h½nBU ³YjBe pA ºnA°qLw

:SwA ³T,o£ An o½p[½BT‾nj ,¬Bz½A ³MSLv‾ ©¦p°ºkíU°SwA p¿¬j±ª‾ ±ñ¼‾�±¦w ,¬BL½og ° nB Ø\U BM Ç 1


;kµj»« kM �\¼T‾ ,RoiC ° B¼‾j° ³®T, nBT,o£ BU k®½Bª‾ K~‾ ¥¼æA ß¥(Bî ß¬B«jo« k½BM ºpo« M_B®« nj ¬BµB{jBQ Ç 2;k‾±z‾J±{C,S>¼>e mz� ° M¼>dU ¬°kM ° nBLiA ¬k¼®{ ?oæ ³M ,¬BµB{jBQ SwA p¿ Ç 3

;k®µk‾ ¥T( ° ºq½n ¬±i ³M n±Twj(14)/k®� q¼µoQ ¬Bª¼Q Tvñ{ ° k´îè>‾ pA k½BM ²B{jBQ Ç 4»µj¬B«Bw ;¨°j

»T¼®«A °»«B�T‾A ,»«B�‾ n±«Ac¦æ °¡®] Ç1

¬Ao¢½j F±>e?o~U °ð¦ªU ³M Bµ¬Bv‾A éL_ ³� B] ¬C pA ,ºAn°qLw M>d« oT‾ nj¼®a ³®¼«p ½A nj º° /SwAyñªz� ° nAq‾ ¥d« q¼‾ ¥¦ª§A¼M �®dæ ,jnAjy½Ao£

:SwA ²jn°CpA ºnB¼ÇvM °SwA»§±TÇv« ³L¦Ça ° jBÇv� ,¨jC»®M éLB oM ³+Sv‾Aj k½BM °>³ÇM ,k®®¼LM ºo¢½jSo~USdUnj ³`‾C³+SwA ¬C�¼îAj AnKØ¦bT« oMB] ¬B«jo«°R Ø±� °n°pºo¢½jo£ A ,k{BM»v+S Øo~Unj»ñ¦« o£ A °/k‾o¼¢MºkíU°n±]SîB®Ç� ,jnAj j±i ³`‾C³M °k½Bª‾»« ð¦« ¬CT�o£éªB ,kMB½ j±i nj »½B‾A±U

/<k®+»ª‾/</o¼zª{²B£¬C,SwA o¼MkU¤°A> ³� k®�»« ³¼æ±U ¬Bª� Be ³M ºnA°qLw

p¿»¦«S¼®«A ¼«FU °¡®]n±(° pA ºo¼£y¼QºAoM º° ³� An»½Bµo¼MkU n±ª\«:joª{oMK¼UoU ½A ³M ¬A±U»« ,jo¼£Rn±æk‾Aj»«

º±�»«B�‾º°o¼‾ Ç 1½oU©´« pA »ioM ,B] ½A nj ³� jnAj »ª´« nB¼vM K§B#« ,jn±« ½A nj º°

:©®�»« n°o« Anº°»«BT‾ ºsUAoTwA ºBµyhM,oU¨p¿q¼a³ªµpA ²B{jBQ oMuQ /k®ñMo¼zª{¬Bí«BB°¬BLØ¦bT«S�Cé�j °>�V¼M¬BwnBe °k‾AS¦« °ð¦« RÀ«Be ¬B¼µBPw ,³a ;SwA ²BPwS¼MoU °Nv‾


²BPwj±]°³M»µB{jBQ o«A ,³�¼�d§A»�°/k®‾BL¦bT« °¬Bª§BTRB�C¬Bí�Aj°¨ÀwAn°oh°ASñ¦ª«p_enj³+ºnk�³M,²BPw³+SwA¨p¿²B{jBQoMuQ,SwA©ÄB�jBÇ½p °A ²BPÇw jkÇî p°n ³M p°n ³+k{BM ²j±ª‾»« y{±+³ñ¦M ;jnAj no�« ,SwA

/k{BM ²k{»«°»{n±{»,o__¼µ pA ° k{BM � Bw ¬B´] ,k®a»T(° o£ A ³�Sv¼‾ ¥>îqo{ °>S]BeS(° S´] ¬C jAkîA ° ²BPw n±«A ©¼T®U nj ° jjo£ ¥,Bgð¦« ,k{BL‾ ºA³®T,;Sv¼‾ ¥>î ° Sªñe ¬±‾B( M,A±« °m¼í;SwA »ªµ° ,¤B¼i ½A ,³a /// ° k{±ñ‾° o¼¼|U oM ,jBv, ° ¬±� ß©§Bî ZAq« ºB®M °Sv¼‾ ¬B´]½A ZAq« ,»í¼L_»£k¼«nC ³� Ao½poUy¼M ° k‾B«»ª‾ »(BM ¤Beð½ oM q¼a _¼µ °u� _¼µ ° /// SwAJAo#;A ° JÀ>‾Ak®‾B« ;k«C kµA±i nj S�oe ³M º±( »®ª{j ,³¼eB‾ ¬À, pA ³� j±{»ª‾ nAjoLi »v�

<///kwn»ª‾ »v� ³M oLi ¬CV°ke pA oUy¼Q ³� ºnBª¼MBµoñz§ ¨B\‾Aow ,VjA±eV°ke°é½B(° n±(° pAy¼Q ³�SwA p¿ ²B{jBQ oMuQ>

</k{BM ³T{Aj o;Be ° ØkíTv« ° BØ¼´« ³z¼ªµ oñz§ ° k½Bª®MJBM ½A njð¦« ³� k½BM /SwAð¦« n±«ARB Øª´«RBªTí« pA oñz§ o«A o¼MkUuQ>k®� ©� j±iºBµZoipA ,k{BM ñª« ³� nk(¬C ° j±z‾»;An¤BªµA °¥,B|U ³M j±ipA

</k½Aq,A oñz§ oM °»¦¦ª§A¼MRnB\U �íw±U Ç 2

¥MB( S¼>,±« ¥¦ª§A¼M [MA°n �®dæ nj ³� ,»½Ao¢ªµ ºBµºn±ÃU pA »ioMk¼� FUºjB~T(A M½o_ pA»½Ao¢ªµ oM ³�SwBµºn±ÃU pA ³Twj ¬C ,²jo� Ak¼QºA³TeÀ«³T{Aj k¼� FU ²B£k½j ½A oM ºk½k{ nB¼vM ±d‾ ³M ,ºnA°qLw M>d«kwn»« oT‾ ³M /k‾nAj³M ºnAjB,° /kMB¼M M>dU ³� k‾Aj»« p¿ An »#½Ao{ j±~>« ½A ¼«FU ºAoM ³TL§A /k{BM¬AjnB�ºBµ°o¼‾JB~T‾A °k®{BM ¬Bª¦v« o¼g ±§° ³‾B¢¼M nB Ø\UºAoMS¼®«A¼«FU ,RAk Ø íU

/SwA[½Ao{½A ½oU©´« pA ,RAke ow ²s½° ³M ° ºnAjAKæB®« njº±( °±ñ¼‾ ° ¬BveA °S§kí« �>½o_ ¬Bz½A ³MSLv‾ ²B{jBQ ³�SwA ¬C nB Ø\U o¼MkU qo{>B]³Mm¼�hUS½B´‾ ,j±{»« ³T,o£¬Bz½A pA ³�»UAno>« °¤A±«A nj ° jnAj ¤±ªí«ºnB�


¤B Øªî ° ²B{jBQ�±¦wve ³� k®� ¬B®a ° k‾Ajo£ ¥½Ap ,k{BM kM °SîkM ³`‾C ° jn°C²k½B, ½k®a ,½A ª; nj ° /jjo£ n±´z« ° ?°oí« ¬Bz½A ³M SLv‾ ¨Bñe ° ¬A±½j

:SwASªí‾ ¨A°j ÇZ ;JB>î pA »æÀi°JA±Y¥¼~dU ÇJ ;»´§A ºB;n¥¼~dU Çm§AK¦]] Ç ° ;±ñ¼‾ ¨B‾ ° ¥¼ª] o� l ¥¼~dU Ç µ ;o¼i ºBîj ¥¼~dU Ç j ;S§°j ºB>M °,¬AjjoT« BM °A nBLUA ° ²B{jBQ�±¦w ²B£ oµ [»¦¦ª§A ¼M »½Ao£ ©µ ° »]nBiºBµ³½B«owð¦« njºnB¼vM ¨jo« ° j±{»« jB½pK‾A±] °?Ao_A pA ¨jo« jjoU ,k{BM ±ñ¼‾ ³]° oM°¬B¢‾B¢¼M nBLiA ° ///jjo£»«ð¦«ºn±ªí«»UjB½pWîBM °k‾±{»«Ø_±T« ²B{jBQ¬CpA ° k‾±{»« Sw°j ,k‾Aª{j ³� »‾BµB{jBQ ° /// jjo£»« ¨±´�« ° ¨±¦í« ¬B®ª{j²An ° /// j±{»«ð¦v« ½A�±¦w ³M SLgn q¼‾ An o¢½j ²B{jBQ> </k‾nm£»« nj »®ª{j

</j±{»«¥æBe An M¦i ¨BªU ,SØ¼µB,n ° ,j±{»««A Bµn°o; oUy¼M o¢½j jÀM ¨jo« ° BMog ³M SLv‾ ,k{ n±�m« ³� »UB«k>« S½Bîn></SwA p¿ n±«A ½ARBîAo« q¼‾Kµm« ¬B�§Bh« ° nB Ø�� ° ³Ø«l ¥µA ³MSLv‾ ³ñ¦M ;SwA²B£ oµ ,³a ;SwAJBLwA ½oUº±( ¬Bz½A ¤Be bÀæA ° ¤B Øªî ¥½kíU ,JBM ½A nj>³LUo« ³LUo« ° k®� »MAoi ³M °nð¦« ,k®{BL‾ ¬AjnB� ° k®{BM?±(°»M ° k®®� ©¦p ¬Bz½A

</j±{ kØ§±T« »MAoi pA »MAoi;j±i lAmT§A °S-Ao.RB�°A pA ³ª1 BeRF¼µTwB1 Ç 3

j±i nAowA pAS5B6e °º±�»UBîÀ9A ©Tv¼wT{Aj Ç 4:³�SwA ²jn°C jn±« ½A nj

°²k¼{±Q n±«A}d_U³M¬Bw±wB] °¬BØ¼´®« ,ð¦« K‾B] pA ÓBªÄAj ³+k½BM °>¤A±eAJEjpA °¤Bí�ARAnjBæpA°k®{BM¤±bz«¬B®ª{j¤A±eA ÓBæ±~i,¬B´®Qnj »eÀw ½oUònqM ,³a ;k½Bª‾ ¬Bz½A ºBµºEnSBzñTwA ,¨±~i °¬B®ª{jVjA±Çe oM �ÀBA °¬Bz½ARAo¼MkU �A±‾A oM j±MS±�° ,¨±~i°jAkhAS«°B�«¤Bí�A°¤A±eAnj³+j±M¬C,¬B£nqMS«qîSBzñTwA°ºEnvBL®TwAN½oB°/¬Bz½A

/<k®½Bª®MK½Ba°BBMn±«AvBL®TwA ¬CpA °k®®+¥«FU¬Bz½A oµBT


° S{Aj k½BM no>« ¬Bª~ið¦« nj ¬Bv� ° jo� k½BM ¤A±«A ¤mM JBM ½A nj ³ñ¦M></// ° k®½Bª‾ ¨ÀîA An B] ¬C nBLiA ³� jo� k½BMRBí¼ª#U AnS½¿° ¬C ¨jo« pA »�íM

° ºEn S§B]A oM BU jnAj ²k¼{±Q j±i nAowA ³� SwA ¬C ,ð¦« n±«A m½Bp° pA °></Q±�d« ,S~(B®«S,C pA ° k{BM njB( ,oñ,

¬Bñ½jq‾ °|A±i°ð¦«¬BîpB®« ° ¬Bª~i pA ³�RjBî?Àio«A oµ ,³¦ª\§BM °>nj ³� ,j±ª‾ k½BM ¨BªU oñ�U °¥Ø«FU ¬C nj ,j±{ ²k½j ¬Bz½AºBµkeow¬BT,Bd« ° Ao«A °

</ /// j±M kµA±içog ¬Cª;º±�»wBª¦P½jT{Aj Ç 5

,j±{ n°k>« ° ñª« BU ³� SwA ¬C ¥æA> :³� SwA k>Tí« jn±« ½A nj ºnA°qLw/<»®ñ‾ ºq¼¢‾A ª{j

nj ³`‾C ³‾ ° k®Tvµ »¦« é,B®« ° ?AkµA ¤BL‾j ³M ¥æA nj ,BµRBª¦P½j ,º° oT‾ pA/S�£ ©¼µA±ihw ³«AjA nj ²nBM½A nj k®®�»« j±ª‾A° oµBp

²BÇ£ oµ °Sv¼‾Øª¼T« °Sv¼‾pB\« ³]°_¼µ ³M¬¿±wnTz+°¬jo+nApC>nBLÇiA °gÇ½nA±ÇUKT+pA ³a ¬B®a ,²k{KUoT« ¬CoM©¼4îºBµ³®T� ,²k{é�A°

</j±{»« ¨±¦í«SwA p¿ Am§ ° ©½n±hM k½BL‾ An ª{j »L¦_ c¦æK½o, ³� SwA k>Tí« ºnA°qLw

:©¼{BM B¼´« ³z¼ªµk½BL‾ ² Øoa °jn±iK½o�k½BL‾ ¬B®ª{j »w±¦QBa °NØ¦ªU ³M³+Sv‾Ajk½BLM °>° /jo+k½BL‾vB¼TeA °¨qecoU ,k®®+c¦æ °k®½Cnj c¦æ ²An pA ²B£ oµ ° /k½jo£³+²j±M nB¼vM° /S{Aj k½BM»îo« ¡®] ¨BØ½A n±Twj ³M An»®¼MSL�Bî°¨qeo¼MkUp±®Çµ °kÇ‾A²j±ª‾ k¼´ªUSØ¦i °»Tw°j ©wAo« °k‾A²jBTwo� ¬¿±wn ¬BµB{jBQ

</k‾A²j±z£¤Ak]°�Aq‾ ßnj °k‾A²j±ª‾¬A°no+Bvî,²joñ‾�±]n¬Bz½A¤±wnAn BµxÀU ½oiC k½BM ,k®� ºo¼£±¦] k‾A±T‾ ¡®] n±(° pA RAo¼MkU ½A BM o£ A °

:kµj ¨B\‾A c¦æS´]jnAj¤°mL« ³¦¼ª]»îBv«¬Bz½AS>,A±«K¦_ °jAkîAS§BªTwA nj ²B{jBQ ³� k½BM °>


³M ,Bµhw ° BµºnB�±ñ¼‾ ° RB�_À« nA±‾A ³M ° /k{±ñM ³½B|§A »~(A ³M JBM ½A nj °³MnBd« ³M©´« ³�k®�º±d‾k{BM ñª« BU ° /k‾nAm£ njR°Akî pA An ¬Bz½A ,AnAk« °M,n

</k«B\‾B¼‾ ³§jB\« °,SwA ²k®®�n°o{o£ A /²k®®�nB,j B½SwA ²k®®�n°o{ B½ ,k{o½q£ B‾¡®]pAo£ A °

/k{BM ³T{Aj oT‾ k« An o½p?AkµA k½BM° F±�Uçog pA ° k{BM MeºA±§ºÀîA ° ½jK¦_ °èd« o¼i °Açog Çm§A

;k{BM poTd« À¼TwA °K¦>U³M jBªTîA ° F±Y° BU ° jnAj Q±d¦« p¾±w °qB¼TeA ° qe[½Ao{ ³� ¬C o¢½j ÇJ

;k½Bª®‾ ¨Ak(A ³MnBd« oM ,k{BL‾ o�p/jnAk‾ B½ ÇJ ;jnAjS«°B>«S(B_ B½ Çm§A :SwA ²k®®� nB,j o£ A °

³� ºo¼MkU ³M AkTMA ,nA±‾A pA n±‾ oµ ³M ³� SwA ¬C »§°A ,jnAj S«°B>« S(B_ o£ A¡®][½Ao{ ,kµk‾ Rn±æ ½A o£ A ° jo� é,j k½BM »®ª{j ¨B>« pA An °A ,k{BM ñª«

/j±ª‾ k½BMS½Bîn²AnST,Bd« nj ° jo� k½BM nB� nj ¬BM²k½j °t±wB] ,Sv¼‾S«°B>«S(B_ o£ A ° >¤mM ,c¦æK¦_ nj ° j±ª‾ k½BL‾ o¼~>U ,¬jB´‾ ²o¼il ° Bµ³í¦( ¨BñdTwA ° Bµk®M ° Bµj±ª‾k½BL‾ BMAc¦æpA ,k®�c¦æª{jo£ A ° /SwA n°o;k½Bñ« °¥¼e¤BªíTwA°¤A±«AoiC ³M c¦æK§B_ ° SwA ¨±«m« ZB\§ ,³a ;S,o£ k½BL‾ y¼Q ZB\§ ° ²q¼Tw ÓÀæA °

</jjo£ n±~®« ° o�T«°?°oí«³M o«A ,Rn±z« ;SwA ²k{ ³]±U Bµ¬C ³M oYA ½A nj ³�ºo¢½jºBµWdMSæo, B] ½A nj ³� SwA »wB¼w ° »îBªT]A ° ºjo, FÀiA ¥ÄBv« ,oñ®« pA »´‾

/©¼µj»« nB]nAJBT� ¥æA ³M An oTd« ²k®‾A±i ° ©½nAk‾ An Bµ¬C ³M TiAjoQ(o¼zª{¥µA)c¦v«ºBµ°o¼‾ Ç 2c¦v«ºBµ°o¼‾Rn°o�Ç2 Ç1

¨BT‾ nj ¬B‾BLwBQ °SîB\{¬BLeBæ°¬B¼µBPw ° o¼zª{¥µA j±]° ,ºnA°qLw oT‾ ³M¼ªµ pA °SwA»§±Tv« ³L¦g ° jBv, ,¨jC»®M éL_ oM ³�SwAºn°o;S´]¬C pA ,©§Bî


,SwA¬Ao¢½j nB¼TiA nj ³aoµ BU k®Tvµ½A ¤BL‾j ³MKØ¦|T« o¢ªTw¬B«jo« pAºnB¼vM °nq¼a ³ªµ pA ²B{jBQ oM uQ /k®�»« o¼zª{ An jAo,A ½AS,C é,j /k‾o¼¢M ºkíU ° n±] ³M¬B¼� ß¬BwnBe ° k‾AS¦« °ð¦« ¬À«Be ,¬B¼µBPw ,³a ;SwA ²BPwS¼MoU ° Mv‾ ,oU p¿©ÄB( ²BPw j±]° ³M »µB{jBQ o«A ,S>¼>e nj ° /k‾A¬BLØ¦|T« ° ¬Bª§BpRB,C ¬Bí,Aj° ¨ÀwA,SwA p¿ Sñ¦ª« ��e ºAoM ³� ºA²pAk‾A ³M ³� SwA ºn°o; ²B{jBQ oM ,uQ /SwA½A nj ° /k‾±{oUy¼My‾B¼µBPw jkî p°n ³M p°n BUk½Bª‾y{±�³ñ¦M ;k{BM ³T{Aj ²BPwnj Bµ»UjB½p ° RB�¦ñU k®‾B«> ;k®Tv¼‾ ºn°o; ³� »½Bµ³®½qµ pA ²B{jBQ SwA p¿ ,²AnS¦« ° ð¦« ¨BT‾ nj ¬Bz½A j±]° ³� »TîBª] RA Øno>« ° RB«Bí‾A ° t±L¦« ° ¤±� F«°ð¦« ° »µB{jBQ M‾°n Ao½p ;k½Aq,B¼M ²BPw ³®½qµ oM ° k®� ©� ,<jnAk‾ »¦ik« ¬Ak®a(15)/SwA ²BPw ¨BTT‾A ³M ¬B�§Bh« ° ¬B®ª{j oT‾ nj ²B{jBQSMB´«ºBµ³z½k‾A g½nBU nj ³�SwA»‾Bv� ³z½k‾A n°CjB½ ,yhM ½A njºnA°qLw ³z½k‾ARAnBLî pA ºo¢½j ºBµyhM ,B]½A nj /j±{»« jB½ Sv¼§BÄn ¬A±®î BM ¬B‾C pA »wB¼w/k®� Ak¼Q ºoUy¼M b±;°JBM ½A nj º° »wB¼w »®¼M ¬B´] BU ©½n°C»« An ºnA°qLwnj °WeBL«g®w½A pA ,»í¼{ºB´>, ° Bªñe¬B¼« nj ³�SwA½A nj oñ�U ½AS¼ªµASwA k>Tí«º° /kwoM ºnA°qLw ³M ³� ©½nAj An »v� oU©� ,T�£ hwJ±anB´a ½A:k®�S¦�gº±(yUnAð½¥¼ñzU pA k½BL‾S§°j q¼‾ c¦æ°y«AnC[½Ao{ nj»Te³�°xn±{SoB_¼µpA°k{BM+Bw¬B´],k®a»T�°o£ A³+Sv¼‾¥�îvo{>S�°S´Ç]¬CjAkÇîA ° ²BPÇw n±Ç«A ©¼4®ÇU nj °jjo£¥�Bað¦« ,k{BL‾ºA³®T�¬CoM³¼ñU°jnAk‾B¼´«Rn°ohnB£p°nS´]¥ªñ«kíTv«²BPw°k{±ñ‾S]Beo£ A °Sv¼‾¼ª+nj»®ª{j °SwA ²k¼«nC©§Bî °Sv¼‾ ²BPw ³M»T]Be ³+k®+¤Bd§A Aoa ;jo+¬A±U»« ³¼´US�°¬Cnj°SwA¬BwC²BPw¥¼~dU,j±zM»T]BeNÇ�A±Ç« °d¼íhSwA»ªµ° ,¤B¼i½A ,³a ;j±{ ¬Bz½ASoæ½Aqi °¤A±«AºB®M°Sv¼‾¬B´]½AZAq« ,»í¼LB»£k¼«nC³+Ao½p;Sv¼‾¥�î°Sªñe¬±‾B�JBdÇæA °¬B½BÇ‾Aj /SwA JAo'ÇhA °JÀ�‾A °o¼¼bU oM ,jBv� °¬±+©§Bî ZAq«°SwA ²o¼iljBv�jA±« ,k{BM²k¼«nC¬B´]ZAq«ºp°nk®a o£ A ³+k®‾AjJnB\U


[///]k‾B«»ªÇ‾¤BÇeð½ oM q¼a_¼µ °u+_¼µ°j±{»« éª] ¬CpA »¦+ºnk�(16)/<kwn»ª‾»v+³MoLi ,¬CV°kepA oUy¼Q ³+ºnBª¼Mk®‾B«ºnA°qLw c¼;±US´] nj ©µ ³� »T¼ªµA QBd§ ³M ,k{ »‾¿±_ ³ao£ ,An ²o>, ½A½A ºnA°qLw /©½jo� ¥>‾ ³½±�æ ³¦v¦w q±>w ¼¼LU nj ©µ ° jnAj »¦« S¼®«A ¶nBMnj²jo� ©½k>U ¨°jtBLî ²B{ ³M ° ²jn°C nj o½odU ³T{n ³M (F //µ) 1073¤Bwnj AnK§B#«j±i nBLUA pA ,�k‾A ºA²kî ¨±\µ BM ° (F //µ) 1135 ¤Bw nj ³¦v¦w ½A q±>w ° /SwA»(B�UA ¼®ak{»« ³]±UºnA°qLw ¬B®hw ³M o£ A»TwAn ³M /SwA ²jBT,A FB�UAS§°j½A¥¼¦dU ºAoM ,³� ½A ¬C ° SwA ©´« ºnA°qLw oñ�U q¼‾ ,ºo¢½j ³½°Ap pA ?jBT,A»«S(j ° »Twnj ³M ° ²k{ B¼eA ²n°j ½A ³M q±Mo« ¬±T« k½BMBµº±�æ q±>w »½AoaRn±æ ³#MAn ½A nj »>¼ªî °ºk]yµ°sQ ¬±®� BU ³�SwAmwFUºB] /j±{¥¼¦dU³T{m£ ³MSwA p¿ ,©½±z‾q±>w°qB#d‾A nBT,o£ ²nBM°j©¼µA±i»«o£ A /SwA³T,o¢‾²k®½C ²An ïAoa ³T{m£ ³� hw ½A ºB®í«SwA ½A /©½o¼¢M RoLî ¬C pA ° ²jo� ³]±U

/SwA²jB�TwA ¬C pA ,WdM ½A nj ²s½° ³M ,y½±iK§B#« ¼¼LU ºAoM ºnA°qLw ³� »¦¼XªUK§B#« ¶k®‾A±i ³� »‾Ao¢½j ° ¨°jtBLî ²B{ ³� ½A ºAoM /SwA ¬kM ¥¼XªU ,SwA ²jo�nj »v� ³� SwA ²jp ¤BX« ³‾±£ ½A ,k‾±{ ³]±T« An K¦#« S¼ªµA ,k®Tvµ ºnA°qLw¬jo� ²o¼il ° ¬jn°CSwkM :k½±¢M ° j±{Sdæ ³M n°o|« o£ A Bµ¬kM »T«ÀwS(°WLî ,k®®�»« ³¼´USwj n°j ºBµ¬Bñ« pA An Bµ°nAj ³� »‾Bv� j±]° °Sv¼‾ pB¼‾ °nAj³M ¤BL‾j ³MS(° ¬C nj ,j±{VjBeºnBª¼M o£ A °SwA¥æBe»T«Àw ÓÀí, ,³a ;SwApA »ioM ¬±a ;SwA ²jo� B�«A An y½±i òo« ;S,n ©¼µA±i °nAj ¬jn°C SwjS(° ³M ° k‾n°B¼M k®µ ° ¼a ° ¨B{ ° o~« ¬±aSwj n°j »½Bµ¬Bñ« pA k½BM An Bµ°nAj½o,C ¬B] ³M ¬B]è½o« ,jn°B¼M Bµ¬Bñ« ½A pA °nAj ° j°oM kµA±hM »v� BU ,ºnBª¼M

/SwA ²jo� ©¼¦vU¨B\‾Aow ,VjA±e V°ke ° é½B(° n±(° pA y¼Q ³� SwA p¿ ²B{jBQ oM ,½AoMB®Mn±´pS(° nj BU [///]k{BM ³T{Aj o;Be ° kíTv« ° B¼´« ³z¼ªµ oñz§ ° k½Bª®M Bµoñz§


(17)/k{BL‾ ²k¼íM n±«A oM?±(±« ¬Bz½A é,j M½o_ ,¬Bª~i ° ¬B�§Bh« jBv, ° ³®T, nBYC¨°j tBLî ²B{ ³� ©¼‾Aj»« /SwA ºnA°qLw o~î oM ML#®« ÓB>¼(j ºnA°qLw K§B#«jnAj ,WdM ½A ³M ºnA°qLw ³� ºA²s½° ³]±U /SwA ³T{Aj nBµk®( cT,ºAoM »½Bµ¡®]

/SwAy½±i o~î nB;°A pA º°ºBµ»‾Ao¢‾ o£¬Bz‾/kMB¼M ºoUy¼M b±;° ,F±,ºBîjA BU ©¼®�»« ¥>‾ B]½A nj Anºo¢½j ¶o>,

oñz§oM °k®+©+j±iºBµZoi pA ,k{BMñª«³+nk�¬C[///]ð¦« ³+k½BM>°²k{»« ¬B¼µBPw[½A±eSoæ,d§Bw�®«pA °¨BØ½¿A NMBwnj ³+ºjÀM°/k½Aq�AJnB\U An¼z¼Q¬B«jo« ³+jpAk‾B¼‾ nAoªTwA pA ,²j±M»« no�« Bµoñz§jÀM ¬Cnjk¼´ªU³+ºkîA±� /k‾A³T{AjN¼ªîºBµoñ�°JA±æ BMºBµ³z½k‾A ° ²j±M¥æBe»z½kÇ‾A n°j ° ¨qÇe¼Ç‾A±� °kîA±� oM»®L« °SwA JA±æ³M ¬°o�« ,k‾A²j±ª‾(18)/SwA(/F1038Ç996) ¤°AtBLî ²B{ pAuQ ³‾±¢a ³�SwA ²k½j j±i©za ³M ºnA°qLwçoí« nj An n±z� ° ²jp ©µ oM An ¬B¼µBPw é;° (F1052 Ç 1038) ¤°A »�æ ²B{ÓBUkªî ,³T{m£ ºBµ¬B«p pAxn±T®« B½±£ ,°n ½A pA /SwA ²jAj nAo( ºk] ºBµK¼wCoµ ³M /Sv¼‾ B´®U ¶n°j ½A ³M K¦#« o~e oM »¦¼§j ³ao£ ;k{BM ¤ Ø°A tBLî ²B{ o~î°SwA j±´z« ¥«B� n±_ ³M ºnA°qLw »‾Ao¢‾ ,©½jn°C ½A pAy¼Q ³� ºA²o>, nj ,¤Be³� ½A /SwA ²j±L‾ ©µ jn±«»M Bµ»‾Ao¢‾ ½A jAj ¬Bz‾ ,jBT,A FB�UA ³� ºkíM VjA±ebÀæA jn±« nj ,SwAy½±i o~î ¬B«BvMB‾ nB;°A bÀæA ¤BL‾j ³M ºnA°qLw ©¼T�£

/k®�»« Fkæq¼‾ c¦v«ºBµ°o¼‾¬B¼µBPw¤BL� njS§°j%½B'° Ç2 Ç2

pA ³M ,±ñ¼‾ ²BPw ¥¼~dU> ºnA°qLw oT‾ ³M ;¬B¼µBPw S¼�¼� y½Aq,A ºAoM xÀU Ç 1¬°kM ÓBUkªî ³� SwA ¬B¼µBPw p°n ¬C S¼í;° ³M opB‾ ³¦ª] ½A /<SwA ²BPw ºnB¼vM³M BU k‾k{»« éª] ºA²kî ºA³¦¼L( oµ pA Rn°o;S(° ³M ° p¿ ºBµxp±«C ¬k½j²B{òo« pAuQ ,²BPwS¼�¼� ³M p¿RB´]±U Ó¿±æA ° k‾pAjoPM n±z� ºBµpo« pA nB,j

/j±M ²k¼wn j±ike½oU¤pB‾ ³M ,¤°AtBLî


:SwA ¼®aºnA°qLw oT‾ pA ¬B¼µBPwJ±¦#«S¼�¼�:jAo,A k½BM ,¬B¼µBPw

¡®] o«A ³M S,oí« ºAnAj ° B®{C Ç ;¨k( SMBY Ç ;ºEnSMBY Ç ;nB\{ ¶k½q£oM o¼§j Ç/k®{BM

oµ ²BPw jkî° [///] /Sv¼‾»� BM ¬Bz½A»ª� pA ,nB\{ ° o¼§j °k®{BM ±ñ¼‾ ²BPw ¬±a>oT‾ ³M (19)/<kµk‾ é�‾ ,k®{BL‾ o¼§j ° ºEn ð½ ° ¤j ð½ ¬±a ,k®{BM nB¼vM k®a°k‾Bz‾»« ²pBU ¤B´‾ ³� ¬BTvM ³MSwA ¬BLgBMSLv‾ ¬±a ,²BPw ³M ²B{jBQSLv‾ºnA°qLw° é½B;ºBµ¤B´‾ ° ¬BµB¼£ ° k‾Bwn»« ¤Bª� ke ³M ° kµj»«JC ° k®�»«S¼MoU An ¬C³� k®{BM ¬B½oñz§ pA»�íMo£ A¼®a©µ /k®�»« ¬°o¼M ° k®¼a»« oM ïBM pA An¥æBe»MjBv, ,Rn±æ ½A o¼g nj ° k‾±{ oT´M ³M ¥½kLU k½BM ,k{BL‾ n±~T« ºA²k½B, ¬Bz½A pA

/k®�»«S½Aow q¼‾ ¬Ao¢½j ³M ¬Bz½A½A nj ,³a ;j±{ ²jAj ºo¢½j ¥|{JBhT‾A ¶pB]A k½BL‾ ¬B¼µBPw pAð½ _¼µ ³M Ç 2

/jo� k®µA±ix±«Ao, An j±i nB�Rn±æF±>e ,kµj»« ¬Bz½A ³M ³� ºq½A±] ° B½B#î oM ²°Àî ¬B¼µBPw ³M ²B{jBQ ³� ¬C Ç 3³>½B�« ¬B‾ ¤mM nj ° k®µA±i ¬B] ¤mM ³� k{BL‾ ?B~‾A qo{ ³a> /jpAjoPM q¼‾ ³‾B¼µB«

</k®®�:j±{»« ²nB{A B´‾C pA»ioM ³M ³� jnAjºjB½pk½A±,F±>eSiAjoQºnA°qLw oT‾ ³M

;j±M kµA±ik®«²o´M »ªÄAjyUnAð½ pASñ¦ª« Çm§A/k®µA±h‾ j±i ºBµpB¼‾ ¼«FU ºAoM ,ºo£ »µBPw pA o¼g ºnB� ³M ¬B¼µBPw Ç J

;SiAjoQ° j±{»« nAoñU ° k½k\U ¬Bz½A ºAoM ²B{jBQSLd« ,k‾o¼£»« F±>e ³� ²B« oµ Ç Z

;j±{»« ¬Bz½A ¤j nj ²B{jBQSLd«y½Aq,AKLw ,½A oMB®M;k®Tvµ ²B{jBQ k®«pB¼‾ ³Tw±¼Q Ç j

B½ FB�‾A ¥¼Lw oM ³‾> ,j±{ ²jAj Ro]A FB>dTwA ¬Aq¼« ³M ,u� oµ ³M SwA p¿ Ç µ/<o¢½jS´] B½ »í,B{SîB�{


°FApnA[>, ,¥ªîRo]A ³�SwA½AºnA°qLwgwBQ?Sv¼a¬B¼µBPw¥ªîRo]AnA±‾A> »®í½ ;Svµ ©µº±®í«¥ÄBv«ºjB« ¥ÄBv« oM ²°Àî ³ñ¦M ,Sv¼‾ »£k‾p ZnBh«j±i³M ° T{Aj»îo«»¦í,°»§±(RB�#¦U nA±‾A ° ¬j±Tw»½±ñ¼‾ ³M ° »‾BMo´« ° ¨Ao� A

</¬j±ª‾RB�T§A ° T�£ hw °T{Ajð½jq‾y¼Q B´‾C ºAoM ºo¢½j ¥ñz« B½ ° k‾±{ ³Tz� o£ A ³� k®{BM Ãª#« k½BM ¬B¼µBPw Ç 4

/jo� kµA±i»£k¼wn ¬B‾C ¬B£k‾B«pBM ³M ²B{jBQ ,k½C,¬Bz½ARoiCS´]> ²B{jBQ pA ¬jo�SîB_A ³� k®{BM ³T{Aj jB>TîA k½BM ¬B¼µBPw Ç 5çoí«nj Anj±io_BiK¼_ BM ,k®{BM ³T{AjºjB>TîA¼®ao£ A /<SwAb°kª«°»;o«o£ A ° ;J±i ³a ,©½±{ p°o¼Q o£ A ³�S�£ k®µA±i° jAj k®µA±i nAo(ònqMRAo_Bh«

/j±M kµA±iSz´M nj ¬Bª½B] ³� ©µ ©½±{ ³Tz�¼®a j±iº° ,²jAjSLv‾»´§A¬±BÀ�A ³M An ¬CºnA°qLw ³� ,hw½A ¬B¼M pAuQ

:³� jo¼£»« ³\¼T‾°k{BÇM ²B{jBÇQKµm« °½j oM ³+k½BM»« oñz§³+ j±{»« oµBT B]½A pA>J°oÇe oÇM»¦+WîBM °¥æA ³+k{BM ²jAj»« B] ¬Bz½A oBBi nj ³z¼ªµ ²B{jBQjAp¥¼~dÇU °KµmÇ« °Ç½jS½±�ÇU [ Çd§A] :k½BM»« [Bµ¡®] SAkµA »®í½](20)</k{BM ²j±M½j¬C¬B_§Bh« °[ ÇZ] ;nBØ_+é�j °[ ÇJ] ;RoiCjn±« nj ºnA°qLw ºpAjoQ ³½oT‾ ³� ©Ç¼{BM ³T{Aj K¦#« ½A ³M ºA²nB{A SwA p¿BM ° »ªÄAj ° »ªwn Rn±æ ³M ,»ªwn ¬B«pBw ° nBTiBw BM ,»¦« ¥>Tv«yUnA ¥¼ñzU°¼«pJo|« nju‾Bv‾nn°o{ BM oæBí« ,k{ ²joª{oM ³�»½Bµ»£s½° ° ³‾B¼µB«F±>eB«A (21)/SwA¼«pJo|« ¬AnB½o´{ ³Mº° ¤BX«A ° »§°B¼� B«[w±U ³MBz«ºjB´®z¼Q ³ÄAnA¬C ³M ¬Ao½A nj ,k{¥ªî»½BQ°nAºBµn±z� nj jB´®z¼Q½A ³M ³� ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ,³‾B�wFT«nB«±_ B´®U ³‾ °SiAjoQ Bµ»´]±U»M½A ºAoM»,Aq£ºB´M ³½±�æ³¦v¦w °kz‾»´]±U/jn°C jnA° ¬B¼‾Ao½A ° ¬Ao½A ³M q¼‾ »‾A°Ao, ºBµRnBvi ³� ,k¼`¼Q ©µ nj An j±i oªî

SwA½A ³§Fv« /k‾nAk‾ »M±iºBµbo_ ³�Sv¼‾ ½A »«±w ¬B´]ºBµn±z� ³§Fv«©µ ,k{BM J±i ° »ª¦î k½BM bo_ ©µ /kµA±i»« ©µ J±i ºo\« ,J±i bo_ ³�


/jnAm£»« o¼YFU q¼‾ ºo¢½j nj ,ð½ oµ nj ¥¦i /¬B½o\«q¼a_¼µ pA k«C nB� bo_ð½ ³ÄAnA nj ,c¦~«ð½ ¬A±®î ³M ,ºnA°qLw ³� »TwAn ³M

/SwA ²joñ‾ nAm£°o,c¦v«ºBµ°o¼‾¬Bµk‾B«o.F½Ao{ Ç2 Ç3

nB¼vM ,k®{BM ³T{Aj k½BM »#½Ao{ ³a c¦v« ºBµ°o¼‾ ¬Bµk‾B«o, ³�½A nj ºnA°qLw,º±�æS«±ñeRÀñz« pA »ñ½ ,º° ¬Bª£ ³M ³� ¥¼§j ½A ³M °SwA ²k{ jnA° M¼(j»T¼®«A ° »«BT‾ n±«AtEn nj An M½¿B‾ jAo,A ³� ²s½° ³M ;SwA ²j±MyhM ¼ªµ ³M q±Mo«

/k®� ¬B¼M AnK¦#« »®{°n ³MSwA ²jo� »íw ,k‾jAj»« nAo(o½p nAo( pA B´‾C ©µA ³� k{BM »½Bµ»£s½° ºAnAj k½BM <oñvî o¼«A> ,ºnA°qLw oT‾ pA

:SwA:k‾A³T�£ ³�SwA ²jo� jB®TwA Bªñe pA»®hw ³M º° ;ºo¼§j °SîB\{ Ç 1

¬C ¶jo� ow ³� SwA o¼{ nAqµ pA ³M ,k{BM ²BM°n nAqµ ¶jo� ow ° kÄB( ³� ºo¼{></k{BM »µBM°n

oµ nj ³� k‾AkM BUSwA p¿S´]½A ³M qo{ ½A ;¥>î ° o¼MkU ° ºEnKeBæ Ç 2° ºEn oM¡®]tBwA ³� k‾AM�T« ©§Bî ¬B½B‾Aj ¬±a ;k®ñM k½BM ºnB� ³a ³M ¨Ak(A ,¨B>«pA ¬±a ³� k½BM ° k®{±ñM Bµ³¦¼e ° RAo¼MkU nj ¤°A ³� k½BM uQ> /SwA ³îki ° o¼MkU

</k®‾Bwn o¼zª{ ³M nB� ,k‾±{ q]Bî ²An ³ªµ³� jo¼£»« nAo( »‾Bv�m½jn nj ºnA°qLw ³� j±{»« ³TeÀ« ,²o>, ½A njS(j BM

/k®‾Aj»«SwB¼w ³«AjA An¡®]BµyzhM ° ¤mM ½A ³TL§A /k®� ³>½B�« k½BL‾ ¤A±«A ¤mM pA oñvîo¼«A ;R°Bhw Ç 3

/kwoM ¤A±«A é¼¼�U ° o½mLU °?AowA ke ³M k½BL‾/k‾oMJBve°A pA ¬B®ª{j³� k{BM»Uo´{ ° ²pA°C ° ¨B‾KeBæk½BM oñz§ nAjow Ç 4° ²kµB\« ³M /k{BM °A ½j ° Kµm« oM ,²j±M ²B{jBQ nAjSw°j k½BM oñvîo¼«A Ç 5/k½Bª‾S¼MoU jB>TîA ½A oM q¼‾ An ¬B¼µBPw ° k{BM ³T{Aj gwAn jB>TîA ½j ²An njy{±�/k{BM ²k{ º±�æ o~î VjA±e pA »ioM ³M ²nB{A ,qo{ ½A nj kwn»« oT‾ ³M


pA B´‾C pA »ñ½ »Te /k‾j±M ¤°A tBLî ²B{ S«ki nj »§o{ ¬AnjAoM ³� ©¼‾Aj»«nj ºnA°qLw ,¤Be oµ ³M /k{ ³Tz� ©µS½B´‾ nj ° j±M ¤°AtBLî ²B{yUnA ¬Bµk‾B«o,° ½j oM ³� k®{BM »‾Bv� ²B{yUnA nj ³� ½A pA ,jn±« ¼ªµ nj ³¦ª] pA °SM±‾ k®a

/SwA ²jAj nAkzµ ,k®{BL‾ ²B{jBQKµm«An °A ,²BPw ¬Aow °¬Bµk‾B«o, ²s½°³M ° ¬B¼µBPw o½Bw ³� k{BM»v�k½BM oñvî o¼«A Ç 6

/k®{BM ³T{AjSw°jAoa ;k{BM ¥>Tv«ºo¼£ ©¼ª~U nj k½BM (oñz§o¼«A) c¦v«ºBµ°o¼‾ ²k‾B«o, ° o¼«A Ç 7ºAoMºq¼a_¼µ°k{kµA±i?ÀTiAK]±«,k®{BMm¦Th«²k‾o¼£©¼ª~UjAo,Ao£ A³�

/Sv¼‾ AnC?ÀTiA pA oUoYÆ« ²BPw »Tvw °mí;qo{ ¼ªµ pA q¼‾ An <»wB¼w JAqeA ³M c¦v« ºBµ°o¼‾ j°n° ¨kî> ©¼‾A±TM k½B{¬B¼µBPw ¬B¼« ?ÀTiA WîBM ³� ºq¼a oµ :k½±£»« ¥æA ½A ¥½l ,³a /©¼®� ²jB�TwA

/j±{»« ²BPw »Tvw °mí;K]±« ¬±a ;kT�¼M FB�UA k½BL‾ ,j±{Tz� ³M ¨jC ²k½B,»M °S´]¬°kM BU k{BMqB¼TeA ° qeKeBæk½BM oñz§ o¼«A Ç 8²kz‾ Ãª#« ª{j »í#( ° ¥«B�Svñ{ pA BU ° /k{BL‾ A°oQ »M ²BPw é¼¼�U nj ° kµk‾³� Bµoñz§ nB¼vM ,³a ;jpBv‾ Fo�T« An ¬B½oñz§?±�æ ° kµk‾ ºp°o¼Q ³M ©ñe ,SwA

!k‾A²k{ p°o¼Q ,Svñ{ pAuQnjJnB\UJBMnA ° À>î BM ° k{BL‾ j±iºEn ³M kLTv« ³� k½BM> ;jAkLTwA pA q¼µoQ Ç 9

/<k½Bª®MRn±z« nB� oµ(22)/SwAºn°o;¬B®ª{j ¤A±eA ° nB;°ARB¼æ±~i pA ¥«B� ° ¨BªU nÀ_A Ç 10/©®� ³ÄAnA »TiB®{ ²rA° »d¼;±U SwA p¿ ,<oñvî o¼«A> [½Ao{ WdM ¬B½BQ nj<oñvî o¼«A> ° <oñz§ nAjow> ,<¬B¼µBPw> ,<²BPw> ,<oñvî> ,<oñz§>RBª¦� pAºnA°qLwºBµ°o¼‾> ¶rA° pA ³�¬B®a ;SwA ²joñ‾ ²jB�TwA <yUnA> ¶rA° pA B«A ;SwA ²jo� ²jB�TwAº±w pA ³�SwA»í¼L_,k‾A³T,n nB� ³M Bµ²rA° ½A B] oµ /SwA ²joñ‾ ²jB�TwA q¼‾ <c¦v«

/SwA ²k‾nB¢‾


¬AnAjpo« ° ,Bµ³í¦� ¬B�.Bd«F½Ao{ Ç2 Ç4¬B‾BL´¢‾ ºAoM <oñz§ o¼«A> ºAoM n±�m« [½Ao{ ³� SwA ²jo� c½o~U ºnA°qLw(23)/SwA p¿ q¼‾ ºpo« M_B®« ¬Bµk‾B«o, ° Bµo´{ºAo«A ,Bµ³í¦(

c¦v«ºBµ°o¼‾»ªÄAj»£jB«CRn°o�Ç2 Ç5An ºpo« M_B®« ° Bµkeow ¬Ao¼«A ²s½° ³M ,Bµo´{ ¬Ao¼«A m½Bp° pA »ñ½ ºnA°qLwpA An j±i »£jB«C ,Rn±æ ½A nj ¬±a ;k‾nAm¢‾ nBñ¼M An ¬B½oñz§ ³� k‾Aj»« ½Ax±«Ao, An ºo£ »µBPw ©wn ,²jo�RjBî SgAo, °SeAn ³M ° jAj kÇÇÇµA±ÇÇÇÇiSwjºo£»µBPw¥|{ ³M An ¬B¼µBPw k½BM ,k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A ³�»>½o_ oµ ³M ,½AoMB®M /k®®�»«

/k®� nAjA° ¬C ¤BX«A ° TiBUKwA ,TiAk‾Ao¼U ¬±a»£jB«CS´]nj <»«BT‾ºBµn±‾B«> ¬A±®î BM ¬C pA ²p°o«A ³�SwAºq¼a ³§Fv«½A

/j±{»« jB½ ³¦ªe B½ nB,j ºAoM:SwA ²jo� ²nB{A o½p jnA±« ³M ³¦ª] pA ³�SwA jB½p nB�½A k½A±, ,ºnA°qLw oT‾ ³M°SeAn °JA±i ³M ° k®T,A»ª‾ j±iºBµnB� RjBî °xpn° pA ¬B¼µBPw ³� ¬C> Ç 1

</k‾o¼£»ª‾±iS¦#îm¦Th« »eA±‾ ° ?Ao_A pA »Tñ¦ª« ¼§°Æv« ©µ ° ¬B¼µBPw ©µ ,K¼UoU ½A ³M Ç 2/k‾nAj An ¨p¿»£jB«C ,K½o� ºo«A B½ ³YjBe �±�°S�° ³M ° k‾±{»« oLi BM j±iSñ¦ª«³M éª_ ,²k{ k¼«A B‾ ,k®®¼LM B¼´« ° kíTv« ° nA±w An ¬B½oñz§ ³z¼ªµ ¬±a¬B®ª{j Ç 3

/S{Aj k®µA±h‾Sñ¦ª«³‾A°nºoñz§ ,ºA³�½B_ ³¼L®U B½ºo´{o¼hvUS´]kµA±hM ²B{jBQ»‾B«p nj o£ A Ç 4pA ,Rn±æ½A nj ³�SwA½A nB� ¬C ¶k½B, /jo� kµA±i ²jB�TwA ¬B¼µBPw¼ªµ pA ,k®�An ¬C ¥X« ÓÀL( ³� k®� ³‾A°n An ºoñz§ kµA±hM o£ A B«A /k®�»« ²jB�TwA ºo¼£¥,Bg ¥æAk®µA±i»½°nB½°n ¶jB«C ° ²k{ o#i³]±T« ¬B®ª{j ,Rn±æ½A nj ,SwA ²joñ‾ ³‾A°n(24)/k{;¡®] ³‾ ° kz½k‾A»« c¦æ³M ÓBwBwA ºnA°qLw ³�SwA p¿ ³Tñ‾ ½A o� l B]¼ªµSwA ñª« ³� kµj»« ¤BªTeA ¥(A¿ ° SwA ³]±T« »®í½ ;Sv¼‾ ©µy½k‾A ²jBw B«A


³¦ª] pA °SwA ²k{ n°CjB½ jkíT« jnA±« nj AnK¦#« ½A /k®{BM¡®]¤BL‾j ³M ¬Ao¢½j/¥~,¼ªµ nj

nBLiA ° nB;°A pA ³z¼ªµ ° k{BM »‾AjnB� ° S½B�� KeBæ ,keow o¼«A ³� k½BM °>° ¬Bw±wB] ° k{BM }d�T« ,k®½°A S½¿° j°ke ° Sªw oM ³� ¼_Àw ° ¬B®ª{j³� ,k{BM ²j±M »z#M °tFM An keow o¼«A ³� k½BM ° [///]° k®{BM nB� nj ³z¼ªµ °A ¬Ak½oM° ³¦µBv« ° ³®µAk« ³M An °A ° k®{BM JBve nj °A pA ,¬B®ª{j pA °A ¬B¢½Bvªµ ° ¬Bª~iK‾A±] ° »{A±eçoíT« ° k®®� ºkíU ³� j±{ ¬CWîBM ³� k‾o¼¢‾Ao, »¦µB� ° S¦�g° ºkíU °A S½¿° ¬BM±v®« ³M SLv‾ ¬B¢‾B¢¼M ° ¬B®ª{j pA o£ A ³ñ¦M ;k‾±{ °A ð¦«joi An joi ° joª{ ©¼Tî nB¼vM An�k‾A ° k½C nj�nAkU ° ³¼L®U ¨B>« nj ,j±{»§°B#UnB¼vM �k‾A ° jjo£ »¦� »Ç½q] ³�Svµ ¬C ©¼M ,jjo£ ²j±z£ ²An ½A ¬±a ³� ,jo¼¢‾

</j±{nB� BU ° jnAm¢‾SwjpASªñe¬Aq¼« °¥>î¬±‾B( ,�nAkU �>½o_nj ³� k½BM ñ¼§>¥ªdT« ,j±{ ©TT®« B~î ³M nB� o£ A ° k‾Bwo‾ ¥í, ³M ,j±{ ³TiBw Sd¼~‾ ° ¤±( ³M¬±‾B( pA ,JBM oµ nj ,³¦ª\§BM ° [///] /o¼zª{²B¢‾CSwA o¼MkU¤°A ³� j±z‾ o¼zª{ ¬Ao£nBM(25)</j°o‾ ¬°o¼MSªñe °¥>î ¬Aq¼« °Sd¦~«{°n n±�m« RAo>, nj »M±i ³M ,º° ºo£ bÀæA BM ¨E±U ºnA°qLw »½Ao£ é(A°oQ nB¼vM �¦ª] nj q¼‾ k‾Aj»«SwB¼w ³§BL‾j An¡®]º°©¼T�£½A pAy¼Q ³� ½A °SwA

/SwA ²k‾B½Bª‾ »M±i ³M An j±i <o¼zª{ ²B¢‾CSwA o¼MkU ¤°A> ºB®í«»T¼®«A °»UBîÀ9A n±«A Ç 3ºo¼£oLiRn°o�Ç3 Ç1

° Sw°j ° ð½jq‾ ° n°j ° S¼în ° oñz§ ¤A±eA pA ³� ²B{jBQ oM SwA <K]A°>¨B\‾Aow ,²k{ ZnBi S§Akî pA n±«A ¬B½o] ,Rn±æ ½A o¼g nj /k{BM oLi BM ª{j° ¬BTw°j ,j±z‾ ¬AoL] ° j±{ é(A° »ª¦p o£ A Ao½p ;k{ kµA±i S§°j ¤A°p K]±«B½ k‾Aj»« ²B{jBQ B½ ,j±{»«»Tñ¦ª« n±«A nj ³�»Twj pAnj ° jBv, ;k®½±£¼®a¬B®ª{j°A uQ ,k®�»ª‾ ²BU±� An ¬Bª§Bp Swj ° k®�»ª‾ <bÀæA> ° k‾Aj»« o£ A ;k‾Aj»ª‾


° S½B�� An °A ° SwA ¥,Bg uQ ,k‾Aj»ª‾ o£ A ° ©§Bp ³\¼T‾ nj ° SwA ©¦p nAk,o_/jjo£»«»µB{jBQ ¬BîpB®« ° ¬B®ª{jREo]WîBM ¥¼¦dU ½A /Sv¼‾ »‾AjnB�

KeBæ ¬A±®î ³M An »‾Bv� ©½k( ¬BµB{jBQ ³� SwA ²j±M RBTeÀ« ¼ªµ tBwA oM/k®‾BwoM ²B{jBQ ³M Anm¦Th« M_B®« nB;°A ° nBLiA BU k‾k½q£»« oMt±wB] ° oLi

nj ,k½Bª®M ³§Fv«½A ³MSLv‾ºoUy¼M M½±zU An ¨°jtBLî²B{³�½AºAoMºnA°qLwo£ A ³� k‾A²k¼{±�»« JBM ½A nj ¬Ak®a ¬BµB{jBQ »�íM °> :SwA ²jn°C ¼®a ³«AjA³M oLi ²An¡®wo, k~‾BQ pA ,S,o£»«»Twj o½p pAºkíU ³M »µB� ¶oM±U B½ »go« »v�nAjoLi ²B{jBQ ³� k®‾AkM ° k‾±{ ³L®T« ¬Ao¢½j BU j±ª‾»« ³¼L®U An ©§Bp ° k¼wn»« ²B{jBQ(26)/SwA ³TiAjoQS½Bñek®a¥>‾ ³M ³®¼«p ¼ªµ njº° </SwA

ºo¼£oLiLA±‾A Ç 3 Ç 2/³‾B¼�h« ÇJ ;»®¦î Çm§A

;k®�»ª‾ S½B�� ,k®� K~‾ oLi Kv� ºAoM »®¦î ½n±«F« ²B{jBQ o£ A ,º° oT‾ ³Mk¼«AK¼UoU ½A ³M /kwB®z‾ An B´‾C »v� ³� k{BM ³T{Aj ©µ»�h« ¬An±«F« k½BM ÓBªTe ³ñ¦M(27)/j±{¥>T®« º° ³M ,Svµ ÓBí(A° ³� ³‾±£¬C ,M½B>e ³� j°n»«

»UBîÀ9A¬An±«F«F½Ao{ Ç3 Ç3:k®{BM o½pºBµ»£s½°ºAnAj ³� j±{ ²joPw»‾Bv� ³M nB� ½A ³�SwAqo{

oM B‾A±U Ç 6 ;¥(Bî Ç 5 ;jBªTîA jn±« Ç 4 ;nAjo�SwAn Ç 3 ;nBT�£SwAn Ç 2 ;nAj½j Ç 1/Bµq¼aS>¼>e}¼hzU

no;> ,k®{BM ²j±§C o¢½j çAogA ³M B½ ° k®{BL‾ p¿ [½Ao{ ºAnAj ¬Ao¼£oLi o£ AjBv, ¬C pA ³ñ¦M ;j±z‾KUoT« ¬Bz½A ºnAjoLi oM ²k½B, ° k{BM é�‾ pAy¼M ¬Bz½A j±]°(28)</jq¼i½A pA o¼L�o¼«A »®í½ ;¬Ao½A g½nBU M,±« ºBµ©TîA nkæ pA »ñ½ ³� ©¼‾Aj»«nA±‾¿A ¹;°nJBT� nBzT‾A ³�K¦#«½A ³M ³]±U BM /SwA ²jo�º°o¼Q»M±i³MRAn±TwjRB«k(A éMB®« pA »ñ½ ³� jAj ¤BªTeA ¬A±U»« ,SwA ³T,o£ Rn±æ ºoæB‾ ¶n°j njAn »>¼ªî ° ºk] ºBµyµ°sQ ,ço, ½A ³ao£ /k{BM ²j±M JBT� ¼ªµ o¼L�o¼«A


¥MB( ,²k«C JBT� ½A nj ³`‾C BM o¼L�o¼«A nBT,n nj q¼‾ ºo¢½j ºBµS´MBz« /kL¦_»«nj ° Bµ³®½qµ jn±« njºnA°qLw ³‾B½±] ³,oæºBµ³¼æ±U ³M ¥ªî :¥¼L( pA ;SwA ²kµBz«q±Mo« ºBµ³®½qµbÀæA ° ²B{jBQ ³M ¬BM±v®« F±>ebÀæA ²s½° ³M °»Tñ¦ª«ºBµk«C

/²B{}h{ ³M»]nBiSwB¼w °»wBª¦P½j³M*±Mo« n±«A»µj¬B«Bw ;¨±w

ºAoM B½ °S¼¦vU B½ð½oLUçoî n±T®« ³M B½ oµBpKveoM BµS§°j ³�½A ©gn»¦î²k®½BªÇ‾ ° o¼�Çw ¤BÇwnA ³ÇM ÄkÇ(A SwA ²k®½Bª‾ ¬jBTwo, oM q±®« B´‾C ¨B\‾A ³� ºn±«AS¼íÇ;°»wnoÇM ²k®½BªÇ‾ ° o¼�Çw ÄqÇîA pA »í(A°?kµºnA°qLw oT‾ ³M (29),k®®�»«S§°j ³ÇM ºnA°qLw ½A oMB®M ,SwA k~>«S§°j »Lµm« ° »¢®µo, ,»wB¼w ,ºjB~T(Að§Bª« o½Bw ³M»`¦½A ° o¼�wÄqîA nj ³�k®�»« ³¼æ±U¨°jtBLî ²B{}h{°º±�æo¢½jº±w pA ,j±{é¦#«ð§Bª« o½Bw é;° pA BU k®� ¤BªîA An»Thw[½Ao{ ° Bµ»£s½°pA q¼µoQª; ³� ,j±{ jn±ioM ºA³‾±£ ³M Bµn±z� o½BwºAo�w BM jn±ioM njSwA p¿nj ° S¦Ç« ° S§°jmíÇ;qB>‾ ° BµK¼wC ³M B´‾C »µB£ C ° »woTwj pA ,»«AoTeA»M

/j±{JB®T]A n±z�S¼®«A ¬jBT,A o#i ³M ³\¼T‾o;BÇe ,y‾Aj pA ºk®«²o´ÇM ¥¼LÇ( pA »½Bµ»£s½° ºAnAj k½BM o¼�w ºnA°qLw oT‾ ³M[MA°n¤±æA ³M B®{C ° ¬Aj²kîB( ,SîB\{ ,»{±µ q¼U °¥>î ,c¼~,° ¬Ak®hw ,JA±]±ñ¼‾ oµBp ,¼My¼Q°y½k‾ASL(Bî ,¬BµB{jBQu¦\«kîA±( ° ¨±wn³M B®{C ,¥¦ª§A¼MºB]nj AnAk« °»«o‾ ¬joM nBñM¥µA °»hw ,k®vQB‾ n±«A pA q¼µoQ ,k®¦MS Øªµ ,³TwAnC °(30)//k{BM j±i»]nBiSwB¼w o«A »‾B«BvMB‾ o£¬Bz‾ ³� jnAj q¼‾y½±i �‾B«p ³M »�½oíUºnA°qLw³� ²j±M oªTv« ° ¤±ªí«¼®a ³>MBw �®«pA nj> :k½±£»« º° /SwA ¨°j»wBLî o~î nj¼®a ¿Be »®í½ ³� (31)/k‾A²jBTwo,»ª‾ S§Bwn ³M An »v� ¬Ak®ªz‾Aj ° ¥;B,A pA o¼g ³MSwB¼Çw ° RnB�w o«A ³M S¼eÀæk(B, °}~hT« o¼g ° ²j±«pC nB� B‾ jAo,A °Sv¼‾

/k‾nAj ¤B|T{A »]nBiSiB®Ç{ M½o_ pA ,»¦« »T®«AS½±>U ³Mðª� Ao�w »¦æA ��¼p° ,ºnA°qLw ²B¢‾ pA


»¦ÇæAm½BÇp° °n Ç½A pA /k{BM»«ð½ oµ RAk½k´U ° RB‾Bñ«A ° ¬B®ª{j ° ¬BTw°j:k‾AkM ³�SwA ¬Cº° oT‾ pA o¼�w °»`¦½A ,¤±wn

/SwA ke ³a nj ,S¼�¼� °S¼ª� oT‾ pA ,°A »«BT‾RB‾Bñ«A ° ²B{jBQ ¬C oñz§ Ç 1°Ro¼Çw ° M¦Ç Ôi ° nBñ{ ° ¬B£±a °SwBioM °Svz‾ ° ²B£nBM ° ²B£njK¼UoU Ç 2

?SwA ³‾±¢a ²B{jBQ nAjo� ° nAk½j °y{±� °yzhM?¤jBî B½SwA ©§Bp ²B{jBQ Ç 3

?¬A±] B½SwA o¼Q Ç 4?JAoi B½SwA ¬AjBMCyT½¿° Ç 5?³‾ B½ k‾j±®zi °A pAxoñz§ Ç 6

?³‾ B½ k®½°A ½j oMxoñz§ �ªµ Ç 7?k®vQB‾ B½SwA ²k½k®vQS¼în ° ²BPw BMxjn±ioM Ç 8

?¬A±UB‾ B½ k‾o¢‾A±Uxoñz§ Ç 9?»hw B½SwA¥¼hM Ç 10

?¥,Bg B½SwA nB¼{±µ ° nAk¼M BµnB� nj Ç 11? ³‾ B½SwARo¼wve °S‾B½j °S½B�� ° ¥>îKeBæ ,xo½p° Ç 12

?³‾ B½ k‾A²j±«pC nB� ° ²k½j nB� ° nB\{y‾An¿Bv´Pw Ç 13?³‾ B½ k‾A ¥MB( ° ¼«A ° ³Tv½B{ ° ¥(Bîy‾Bª½k‾ ° ¬BLeB~« Ç 14?³‾ B½SwAºk] ,j±iKµm«[½°oU ° ½j o«A ° nB� nj Ç 15

?R°Bv( BM ° ¤j¡®w B½SwAS>�{ °Sªen BM Ç 16?k] B½SwA ¤qµ ³M oUy¼M °A ¥¼« Ç 17?³‾ B½ k{±�»« nB¼vMKí§ ° ±´§ nj Ç 18?³‾ B½SwA ¬A°Ao,y§A±«A ° ½Aqi Ç 19

?³‾ B½ k®Tvµºk] °SMBY ²B{jBQ»Tw°j nj ¨jo« ° B½Bîn Ç 20©� °¬ÀµB] BM B½SwASîB\{ °S�î °¥�, °¥>î¥µA BM oUy¼M °ASLdæ Ç 21

?¬Ajoi


?k‾nAj ºA³#MAn ³‾±¢a °A BM o¢½j ¬BµB{jBQ Ç 22(?³‾ B½ jnAjS«±ñe °»µB{jBQ nj ¬BîpB®«) (32)?³‾ B½ jnAj »¦iAj ¬B®ª{j Ç 23:SwA¼®aºnA°qLwgwBQ ?k®� ³]±U F±, jnA±« ³ªµ ³M k½BM ²B{jBQ ¤±wn Aoa

cT, B½ ³¼eB‾ o¼hvU ¶jAnA ° ²B{jBQ¬Ck~(ð¦«°k½C¬B¼« njºA³îpB®«»T(°o£ A BU>(33)/<k{BM ¥æBe»Uo~‾ k{BM ³T{Ajð¦« ¬C pAºA³í¦(S«±ñe ¨B½A oUy¼M nj ° ¬Ao½A ºpo« M_B®« oX� A nj º±�æS«±ñe ³� ©¼‾Aj»«¥MB( ºnA°qLw »½Ao£ é(A° ,½AoMB®M /SwA ³T{Aj »½Bµ¡®] »Te ° »UÀñz« ,y½±i

/SwAºnAjSñ¦ª« °SwB¼w ¤±æA BM MMB#« ° ¼vdU³]±T«SwAñª« o¢½j ºBµn±z� º±w pA ³� »UAo#i ° k{ ³T�£ ³`‾C ³M ³]±U BMSwj ³M q¼‾ An ºo¢½j RBîÀ_A ,¬¿±wn k‾Aj»« p¿ ºnA°qLw ,k{BM ¼«p ¬Ao½A

:SwA o½p jnA±«RBîÀ_A ½A ©µA pA /k‾n°C;Bµ³L>î ° Bµ²±� ,Bµ³‾Bij°n ,Bµ²An pA nÀ_A Ç 1

;¬B½oñz§ n±LîºBµ²An pA oLiKv� Ç 2;³¼eB‾ oµ �(°lC °JC ¬pBh« pA nÀ_A Ç 3

;Bµ³,±¦îºBµ¬Bñ« pA nÀ_A Ç 4/// ° B´‾C pASpB�eS¼�¼� ° Bµ³í¦( pA nÀ_A Ç 5

¥¼~�U ³M ³«B‾p°n ° k®{BM é¦#«R¿BeS>¼>eoM ³� k®{BM »íª]¤±wn BM ³� k½BM>³ªµ ³�SwA½A o¢½j ³Tñ‾ </SwA oT´M ,k®{BM jkíT« o£ A ° k®{BM ³T{±‾»«JBM ³ªµ njj±i° jjo¢‾ ²B£ C B´‾C oMu�_¼µ ³� j±{ºn°Céª]ºA³‾±£ ³M k½BM n±�m«RBîÀ_A(34)/j±z‾ ³®T,KLw»½±£k«Cx±i °M¦ªU pA ° k®{BM nB¼zµ k½BM BµS§°j ³� kµj»« nAkzµºnA°qLwyµBÇ� An j±Çi»T¼®Ç«A ºBµSØ¼wBve ° k‾n±h‾K½o, j±i ³M SLv‾ o¢½j ºBµn±z�¥ÄBÇv«S½±>U ³M y¼Q pAy¼M ,»Tw°j °y«AnC ° c¦æ[½Ao{ nj ,uñî oM ° k®µk‾JBÇve ³M »]nBi[MA°n ¤±æA pA ,qB¼TeA ° »®¼MkM /k‾pAjoPM y½±iS¼®«A ³M q±Mo«B« ³M g½nBU ³í§B#«ºnA°qLw oT‾ ³M /SwAg½nBU»µB£k½j¼®a ³ÄAnA njº°éL®« /k½C»«


,k‾A²jBTwo, »Tw°j nB´pAºAoM »½Ao�w ,¬BµB{jBQ ,é(A±« pA ºnB¼vM nj ³� kµj»« ¬Bz‾¥æAð½¬A±®î ³M Am§ /k‾A²jo� pBgC An ³¦ªe B´‾C ³� k‾A³Tz¢‾ oM ¬Bz½A ¬¿±wn p±®µ B«A

:³� k®�»« ³¼æ±U,J°oÇe k¼´ªUS(° nj ³� SwA�±¦« RAo¼MkU pA »ñ½ ³� j±M k½BL‾ ¥,Bg ½A pA>(35)</k®½Bª‾JA±i nj»‾BMo´« ° »Tw°j nB´pA ³M An ¬B®ª{j

³ªUBi³æÀÇi ³TÇñ‾ ³w nj p°o«A ¬Ao½A ºAoM ºnA°qLwtnj ° ¨B¼Q ,k«C ³`‾C ³M ³]±U BM

:j±{»«»‾°qÇ,RAjnA° oÇM »T�Ç‾ o¼gRAnjBæ ³� ºA³‾±£ ³M ,ºjB~T(A n±«A ³M TiAjoQ Ç 1jB\Ç½A ºjB~T(A M‾°n ,k®�»« ¥e An ºnBñ¼M ¥ñz« ³� ½A pA oT‾ ?oæ ,k{BM ³T{Aj¼ª�ÇU An B« »¦« S¼®«A oU©´« ³ªµ pA ///° jnAj ¤BL‾j ³M An ¨jo« Sz¼í« j±L´M ,k®�»«

/k®�»«oT‾ pA ³a ° B´‾C ³M»£k¼wn °»‾Bv‾Aº°o¼‾ oT‾ pA ³a ,c¦v«ºBµ°o¼‾ ³M TiAjoQ Ç 2½oUk½kÇ] TÇ{Aj nB¼TÇiA nj oTÇ‾ pA ³Ça ° ¬BÇ‾C RA°jA ° RAq¼´\ÇU ¬j±ÇM p°n ³ÇÇM/SwA ¬AoÇ½A »¦« S¼®«A ¼«FUS´] nj n±«A ½oUºn°o; pA ³#MAn ½A nj Bµºn°C,«B;©µk½k]ºB¼‾j njRBîÀ_AKv� nB� ° pBw °»UBîÀ_AºBµ°o¼‾ ³M k¼� A ³]±U

/k{BM»« ¬C ¶k®®� ¼ª�U ©µ °»¦«S¼®«A°j °ð½ºBµ³TwA±i ³M ¬k¼wn nAqMA ½oU©´« ¤Bí,»]nBi[MA°n °»wBª¦P½j Ç 3° ³‾B½Ao£é(A° ²B¢‾ k½BM ¥¦ª§A ¼M[MA°n ³®dæ nj /SwA»¦«S¼®«A ³M ¬k¼wn ³\¼T‾ nj °oÇ¢½j BM B« [MA°n ºB®L« ³� »Un±æ nj ,»Tv¼§Ck½A ²B£k½j ½AoMB®M /S{Aj q¼«CqB¼TeAp¿ /Sv¼‾ ³T,o½mQ ,k´T\« ° ³¼>, ,©¼ñeð½¬A±®î³M ,ºnA°qLwoT‾ pA ,k{BM Bµn±z�nBaj ¤Be¼ªµ njSwA p¿»§° ©¼®�bo#« B¼‾j c#w nj An»«ÀwAºBµ¬B«nCSwA° é«A±] ,Bµ¬Bv‾A ºAoM »½B] ³�SwA ³Ti±«C B« ³M g½nBU /©½±z‾S¦�g ° »e±§ ²jBw

/Sv¼‾ nB¢‾A ²jBw ° ¥,BgºBµS§°j


:BµS{±‾»Q52 }æ ,(1377 ,¬AoÚ) ,ºjoLµAn RBí§B�« ²kñzµ°sQ ³ª]oU ,»¦«S¼®«A o¼bT« ²oá,¤k‾B« RoMAn Ç 1/53 Ç/83 - 59 }æ ,¬Bªµ Ç 2nA±Ç‾¿A¹Ç3°n ,»½Ap ð§ 8\‾ :³M k¼®= ²B¢‾ ,ºnA°qLw ¤A±eA c‾A±w ° »ª¦î VAo¼« ,Bµ³z½k‾A pA FÀHA ºAoLÇ 3³vwÆÇ« ,ºnA°qLÇw KLdÇ« »wB¼w ³z½k‾A :q¼‾ ° ¤°A ²nBª{ ,»wB¼w ¨±¦î ³«B®¦~Q ,¬B�¦w ° k´T\« ³�MAn ° »wBLîozT®« ¬±®= BU ²k‾nB¢‾ Sw±U ,»wBLî nA±‾¿A ³3°n ²k{ c¼d~U ³hv‾ ³= B\‾C pA /1377 ,(F)¨±¦í§AoVBM »§Bî xp±«C²k{ ²jAj FB]nA ¥~Q ° JBM ,©vV ³M ³ñ¦M ,j±M kµA±h‾ ºA³d[æ x°n ³M ,²k{ JBT= ½A ³M ³= »UBîB]nA /SwA ²kz‾/SwA/k{ kµA±i jB½ <³3°n> ¬A±®î BM uQ ½A pA ¨°j ¥~Q , nBá JBM ,¨°j ©vV ,»wBLînA±‾¿A ¹h°n Ç 4/¬Bªµ Ç 5/¬Bªµ Ç 6/¬Bªµ Ç 7/1090 b ,1 Z ,©ñd§A noabo{ Ç 8/¨°j ¥~Q , nBá JBM ,¨°j ©vV , ³h°n Ç 9/©z{ ¥~Q ,©z{ JBM ,¤°A ©vV , ³h°n Ç 10/¬Bªµ Ç 11/ nBá ¥~Q ,¨±w JBM ,¨°j ©vV , ³h°n Ç 12/¬Bªµ Ç 13/¬Bªµ Ç 14/¤°A ¥~Q ,¨±w JBM ,¨°j ©vV , ³h°n Ç 15/¬Bªµ Ç 16/¬Bªµ Ç 17/¬Bªµ Ç 18


/¬Bªµ/19/¬Bªµ/20/nB½o´{ ,»§°B¼= B« Ç 21/¤°A ¥~Q ,¨±w JBM ,¨°j ©vV ,³h°n Ç 22/¬Bªµ Ç 23/¬Bªµ Ç 24/¬Bªµ Ç 25/¨ Ø±w ¥~Q , nBá JBM ,¨°j ©vV ,³h°n Ç 26/¬Bªµ Ç 27/¬Bªµ Ç 28/ nBá ¥~Q ,fnBá JBM ,¨°j ©vV ,³h°n Ç 29/¬Bªµ Ç 30/¬Bªµ Ç 31/¬Bªµ Ç 32/¬Bªµ Ç 33/¬Bªµ Ç 34/¬Bªµ Ç 35

s¼®«a ¼«fuºbµnb °pbwpsq.bou.ac.ir/article_8742_c523db3ba24a4bd83321b33c82429... · 2021. 4....

Documents