UBND TiNH QuANG TR_JsaNONG NGHIEP VA PTNTSo: .1.':;+ IBC-SNN

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Dqc l~p - T\f do - H~nh phuc

Quang in. ngay C6 thang' 7 ndm 2017

BAocAoBao cao k~t qua giam sat tinh hinh th\fC hi~n cac Chuong trinh d\f an ODA

quy II, narn 2017 va xay d\1'ng k~ hoach 2018

Kinh giri: -vc Kinh tS d6i ngoai, BQKS hoach va Bfiu tu;- Sa KS hoach va Bfiu tir.

Thuc hien chS dQ bao cao thea Bi~u 23, Thong tu 22/2016/TT-BKHBTngay S/S/20 16 cua BQKS hoach va Bfiu tu v~ Huang d~n thuc hien mot s6 di~ucua Nghi dinh s6 16/20 16/NB-CP ngay 16/3/2016 cua Chinh phu v~ Quan 1yvasu dung v6n h6 tro phat trien chinh thirc (ODA) va von vay iru dai cua cac nhatai tro mroc ngoai, Sa Nong nghiep va PTNT Quang Tri xin bao cao nhu sau:

"Hien nay, Sa !'Jon~ nghiep va PTNT dang quan 1yva 1~mchu dfiu tu os d\l'an 0 su d\lng nguon von ODA, trong d6 04 d\l' an dang trien khai th\l'c hi~n va01 d\l' an dang trong qua trinh dam phan Hi~p dinh. C\l thS:

- Cac d\l' an dang th\l'c hi~n:+D\l' an Quan 1ythien tai (WBSNN-Haz;+D\l' an Cai thi~n nong nghi~p c6 tu6i (WB7);+D\l' an Sua chua va nang cao an toan d~p (WBS);+ D\l' an Ph\lc h6i va quan 1y bSn vfrng rung phong hQ tinh Quang Tri

(HCA2).- D\l' an dang trong qua trinh dam phan Hi~p dinh:D\l' an Hi~n d~i h6a nganh Lam nghi~p va tang cmJng tinh ch6ng chiu vung

ven biSnTrong qua trinh triSn khai cac d\l' an, Sa Nong nghi~p va PTNT xin bao cao

kSt qua giam sat, tinh hinh th\yc hi~n cac Chuang trinh d\Yan ODA quy II, nam2017 va xay d\l'ng kS ho~ch 20 IS nhu sau:

1.Bao cao giam sat tinh hinh tinh hinh th\fC hi~n cac ChU'O'ngtrinh d\fan ODA quy II.

1.1. Dv an Quan 1ythien tai (WBS/YN-Haz: (Phl:lll:lc I-A);1.2. Dv an Cai thi~n nong nghi~p c6 tu6i (WB7); (Phl:l hic 2-A);1.3. D\l' an Sua chua va nang cao an toan d~p (WBS); (Phl:l hic 3-A);1.,4.D\l' an Ph\lc h6i va quan 1y b~n vfrng rung phong hQ tinh Quang Tri

(HCA2) (Phl:l hlc 4-A).2. Xay d\fng k~ ho~ch cac ChU'o'ng trinh d\f an ODA 2018.1.1. Dv an Quan 1ythien tai (WBSNN-Haz: (Phl:lll:lc I-B);1.2. Dv an Cai thi~n nong nghi~p co tuai (WB7); (Phl:lll:lc 2-B);1.3. DVan Sua chua va nang cao an toan d~p (WBS); (Ph1:l11:lc3-B);

1

1.4. Du an Phuc h6i va quan ly bSn vtrng rung phong hQ tinh Quang Tri(JICA2) (Ph¥-luc 4-B).

1.5. Du an Hien dai hoa nganh Lam nghiep va tang ctrong tinh chong chiuvung ven biSn (Phu luc 5-B).

KS hoach cac dir an su dung nguon aDA (du an a duoc t6ng hQ'Ptheo Phuluc 6 (mJu Ph¥ bidu NH2.2).

Sa Nang nghiep va PTNT tinh Quang Tri kinh bao cao./.~

NO'i nhOn:- Nhu tren;- GD So' (b/c);- PGD H6 Xuan Hoe;- Luu: VT, KHTC. K

KT.GIAMDOC~'In:I-£\' GIAM DOC

2

MJu IV-GSDG 1-TT 1212016nT-BKHDT

PHY LYC: Ol-A

BAocAoVE TINH HINH THVC HI~N DV AN

Dl}' an: Quan ly thien tai (WB5NN-Haz) tinh Quang Tr](Quy II-Nam 2017)

1. Thong tin CO' ban:1.1. Ten dir an (tieng Viet): Quan ly thien tai (WB5NN-Haz) tinh Quang Tri)1.2. Ten du an (tieng Anh): Project Managing Natutal Hazards (WB5NN-Haz).1.3. Ma du an: Hop phsn 3: 7526282. Hop phAn 4 gam 03 tieu dir an

(7408577; 7408572; 7408583).104. Ten nha tai tro, dang tai tro (neu co): Ngan hang ThS gioi (WB)1.5. Thai gian bit dAuva kSt thuc du an: Tir nam 2012 - 2019.2, Tinh hinh thirc hien du an:2,1. Ti~n do th~c hie'n d~ an:. . . .a) Kh6i luong va gia tri cdc cimg vi¢c thu« hi¢n trong quy:* Hop phAn 3: Quan ly Thien tai dua vao cQng dAng (CBDRM):- Kh6i lirong thuc hien:+Danh gia rui ro thien tai dua vao cong dang va xay dung kS hoach phong

chong thien tai cho 8/10 xa.+ Mua sim thiet bi van phong va phuc vu hoat dong M&E tai cac xa: Da

hoan thanh cong tac danh gia thAu, hi~n dang trinh Ban QUlin ly Trung uong cacdv an Thuy lqi, Sa Nong nghi~p va PTNT phe duy~t kSt qua Iva ch9n nha thAu.

+ Dao t~o Ky nang quan ly rui ro thien tai dSn nguai dan da duqc Sa Nongnghi~p va PTNT phe duy~t t~i QuySt dinh s6 196/QD-SNN, ngay 08/6/2017.

+Mua sim trang thiSt bi ph\lCV\lho~t dQng clm hQ, clm n~n cho cac xa: SaTai chinh da thong qua thong bao gia t~i Cong van s6 1912/TB-STC ngay05/7/2017.

+ Cong trinh phong ch6ng quy mo nh6: Da phe duy~t d6 cuong nhi~m V\lkhiw sat l?p Bao cao kinh tS ky thu?t

- Gia tri thvc hi~n: 375 tri~u dang.* Hqp phAn 4: H& trq dAu tll' giam thi~u riii ro thien tai:- Kh6i hrqng thvc hi~n: Da hoan thanh- Gia tri thvc hi~n: 0 tri~u dang;*'Hqp phAn 5: Quan ly dl}'an:- Kh6i luqng thvc hi~n: Da hoan thanh- Gia tri thvc hi~n: 0 tri~u dang;b) Lay ki kh6i /uc;rngva gia tri cae eong vi¢e th1!e hi¢n tir ttdu nam - So

sanh val ki hoc;zehnam:

1

* HQ'p phAn 3: Quan Iy Thien tai dua vao cQng dAng (CBDRM):+Danh gia rui ro thien tai dua vao cong d6ng va xay dung kS hoach phong

chong thien tai cho 8/10 xa.+ Mua s~m thiSt bi van phong va phuc vu hoat de;,ngM&E tai cac xa: Da

hoan thanh cong tac danh gia th~u, hien dang trinh Ban Quan ly Trung irong cacdir an Thuy loi, Sa Nong nghiep va PTNT phe duyet kSt qua Iva chon nha thau.

+ Dao tao Ky nang quan ly rui ro thien tai dSn ngiroi dan da duoc Sa Nongnghiep va PTNT phe duyet tai Quyet dinh s6 196/QD-SNN, ngay 08/6/2017.

+Mua s~m trang thiSt bi phuc vu heat de;,ngciru he;"ciru nan cho cac xa: SaTai chinh da thong qua thong bao gia tai 'Cong van s6 1912/TB-STC ngay0517/2017.

+ Cong trinh phong ch6ng quy mo nh6: Da phe duy~t d@cuang nhi~m V\lkhao sat l?p Bao cao kinh tS ky thu?t

- Gia tri th\l'c hi~n: 375 tri~u d6ng;/9.666,0 tri~u d6ng. D?t 4%* HQ'p phAn 4: HB trQ' dAu ttl' giam thi~u rtii ro thien tai:- Kh6i Iuqng th\l'c hi~n: Da hoan thanh- Gia tri thvc hi~n: 0 tri~u d6ng;* HQ'p phAn 5: Quan Iy dl}'an:- Kh6i luqng thvc hi~n: Da hoan thanh- Gia tri thvc hi~n: 0 tri~u d6ng;c) Luy ki kh6i /u'(J'ngva gia tri cac cong viic til' dfzu d,! an din thifi diJm

bao cao: Th,!c hiin phil h(1p vO'iki hO(lch niim du dU'(J'cphe duyit.* HQ'p phAn 3: Quan Iy Thien tai dl}'avao cQng dAng (CBDRM):- Kh6i Iuqng thvc hi~n:+ Huy de;,ngChuyen gia tu v§.n cho Ban Quan Iy tinh: Da kY hqp d6ng kS

tu thang 12/2015 dSn thang 12/2018.+ TuySn chQn tuyen truy@n vien: Da ky hqp d6ng ngay 2217/2016 dSn

31112/2018+ Da hoan thanh 17 lap dao t?O cho nhom HTKT c§.pxa, can be;,xa, tuyen

truy@nvien va nhom ce;,ngd6ng, v6i 763 hQc vien (Trong do s6 luqng Nam:Nhom HTKT c§.p xa 65 nguai; Nhom ce;,ngd6ng: 455 nguai; tuyen truy@nvien: 9 nguai; can be;,xa: 17 nguai. S6 luqng NCr:Nhom HTKT c§.p xa 43nguai; Nhom ce;,ngd6ng: 146 nguai; tuyen truySn vien: 11 nguai; can be;,xa:17 nguai) cho 10 xa tham gia d\l' an v6i 3 ne;,idung chinh Quan ly rui ro thien taidVa vao ce;,ngd6ng, Danh gia rui ro thien tai dVa vao ce;,ngd6ng; Xay d\l'llg kSho?ch phong ch6ng thien tai.

+ Danh gia rui fO thien tai dva vao ce;,ngd6ng va xay dVng kS ho?ch phongch6ng thien tai cho 8/10 xa.

+ Mua s~m thiSt bi van phong va ph\lC V\l ho?t de;,ngM&E t?i cac xa: Daho~mthanh cong tac danh gia th~u, hi~n dang trinh Sa phS duy~t kSt qua IvachQnnha th~u.

+Mua s~m trang thiSt bi ph\lc V\lho?t de;,ngClmhe;"Clmn?n cho cac xa: Sa

2

Tai chinh thong qua thong bao gia cac loai thiet bi.+ Cong trinh phong chong quy mo nho: Da phe duyet dS cuong nhiem vu

khao sat l~p Bao cao kinh t@k5' thuat- Gia tri thuc hien: 2.886 trieu d6ng.* Hop phAn 4: H8 trg dAu tu giam thi~u rui ro thien tai:- Kh6i hrong thuc hien: Cac tieu du an da hoan thanh xay l~p va ban giao

dua vao su dung.- Gia tri thuc hien: 129.098 trieu d6ng;* Hop phAn 5: Quan Iy d\f an:- Kh6i Iuong thuc hien: Da hoan thanh- Gia tri thuc hien: 1.669 trieu d6ng;2.2. Tinh hlnh giai ngan: Trong Quy 1112017chua giai ngan,a) T6ng gia tri giai ngdn v6n ODA, v6n vay uu aiii va v6n a6i ung trang

Quy (quy a6i ra tri¢u VNf)):- V6n ODA (WB): 3.670,3 ~ri~ud6ng- V6n d6i ung trong quy: 0 tri~u dong.b) Lily ki giai ngdn v6n ODA, v6n vay uu aiii va v6n a6i {mg tit adu nam

ain thai tlidm baa caa (quy adi ra tri¢u VNf)) - So sanh vai ki hagch nam:- V6n aDA (WB): 3.670,3112.650 tri~u d6ng. D?t 29%- V6n d6i ung trong quy: 0 tri~u d6ng.c) Lily ki giai ngdn v6n ODA, v6n vay l,ruaai va v6n a6i {mg tit adu nam

ain thai ai§m baa caa (quy a6i ra tri¢u VNf)):- V6n ODA (WB): 109.093 tri~u d6ng/118.073 tri~u d6ng. D?t 93% (So

voi k@ho?ch v6n duqc giao).- V6n d6i ung trong quy: 19.267 tri~u d6ng. D?t 100%. (So voi k@ho?ch

v6n duqc giao).2.3. X~p h~ng tinh hinh th,!c hi~n d,! an: Can Clf viw cac chi sA thl}'C

hi~n so vo; k~ ho~ch, x~p h~ng tinh hinh th,!c hi~n d,! an:TAt (A)3. Danh gia tinh hinh th\fC hi~n va cong tac giam sat, danh gia chuO'ng

trinh, d,! an:3.1.Danh gia chung tinh hinh th{fChi~n chlfO'ngtrinh, d{f an trong Quy

1112017: 'a) Thu{in [(Ii: Trong qua trinh trien khai thvc hi~n duqc sv quan tam chi

d~o cua UBND Tinh, sv ph6i hw ch~t che co hi~u qua giua cac Sa, Ban, nganhlien quan, chinh quYSn dia phuong cac c~p va sv chi d?o sau sat, quy@tli~t cuaSa Nong nghi~p va PTNT, Ban QLDA cung voi UBND huy~n Tri~u Phong; Uyban nhan dan, UBMTTQVN xa, chuyen gia Tu v~n c~p tinh cua HW ph~n 3,Tuyen truySn vien c~p xa co dv an trong vi~c thvc hi~n nh~n di~n va ch(,)ficongtrinh phong ch6ng quy rno nh6, thi@tbi cuu he) cUu n?n cho cac xa theo thu tvuu tien va kip thai ph6i hw de thao ga nhung vuong rn~c phat sinh trong quatrinh thvc hi~n nh~rn dam bao tiSn de)cua dv an.

3

b) Klui khan: Kho khan, vuong m~c chu ySu cua du an la viec nguon v6nd6i irng cua du an duoc phan b6 nr dia phuong con cham so voi tiSn dQ thuchien cua du an, Viec thiSu nguon v6n d6i irng da: lam cham tr@cong tac giaingan d~n dSn no dong cua Nha th~u. Mat khac khong the tri@nkhai cac hoatdong cua du an nhu cong tuyen tu v~n l~p du an cac cong trinh quy me nhoe cuaHop ph~n 3 va Cac hang muc b6 sung cua HQ'pph~n 4 thucc tiSu du an Nangc~p h~ thong h6 Trieu Thuong 1,2. Nguyen nhan chu ySu cua viec cham tr@trong viec b6 tri nguon von d6i irng cua d\I an la do ngu6n thu ngan sach tinhcon khOkhan va ph\l thuQCnhiSu vao S\Ih6 trQ'tu Trung uong.

c) Kiln nghj: Hi~n nay, ngu6n v6n d6i ung dS chi tra cho cac khoan nQ'd9ng tu nam 2014 dSn 2016 cua Hgp ph~n 4 va cac ho~t dQng cua Hgp ph~n 3se tri@nlrnai trong nam 20 17 v~n chua duQ'cb6 trf v6n d6i (rng C\lthS:

- T6ng Nhu c~u v6n d6i (rng dSn thai diSm 2017: 9.562 tri~ti dAng.Trong do:+NQ'd9ng tu nam 2014-2016: 5.293 tri~u dAng.+ Th\fc hi~n 2017: 4.269 tri~u dAng.3.2. lJanh gia chung vJ cong tac giam sat va i1anltgia chU'O'ngtrinh, d"

an:a) Qmln ly dt}' an: Tren co sa huang d~n cua Ban CPO va cac co quan co

lien quan, Sa Nong nghi~p va PTNT Quang Tri da: giao nhi~m V\l quan ly vathvc hi~n d\f an Quan ly thien tai WBS cho Ban Quan ly d\f an Quan ly thien tai(WBS/VN-Haz) tinh Quang Trl, b6 nhi~m Giam d6c, pho giam d6c va cac thanhvien tham gia d\f an t~i QuySt dinh s6 lS4/QD-SNN ngay 2211112012. Theo dob6 nhi~m Giam d6c th\fc hi~n d\f an va cac thanh vien tham gia quan ly d\f anbaa g6m:

- Giam d6c d\I an, nhi~m V\lquan ly va diSu hanh chung.- Pho giam d6c d\f an, nhi~m V\lquan ly kS ho~ch va ky thu~t.- Ph\l trach tai chinh.- Ph\l trach d~u th~u.- Ph\l trach chinh sach an toano- Va cac thanh vien lrnac cua d\f an.Ngoai ra Ban QLDA da:dS nghi Sa Nong nghi~p & PTNT diSu dQng them

1 can bQ thuQc Chi C\lCThuy lQ'iva PCLB kiem nhi~m vai tro h6 trQ'ky thu~t -thS chS chinh sach HQ'pph~n 3.

b) Chftt hrQ'ng dt}'an:- Cong tac quan ly ch~t luqng cong trinh: Vi~c quan ly chfit IUQ'ngcong

trinh, Ban QLDA da: tuySn ch9n dan vi tu v~n dQc l~p co d~y du nang l\fc,chuyen mon dS th\fc hi~n cong tac giam sat thi congoNgaai ra Ban QLDA da:b6tri can bQky thu~t cua Ban th\fc hi~n vai tro giam sat cua Chu d~u tu nh&mquanly mQt cach ch~t che vS kh6i luqng, ch~t Im;mg va tiSn dQ thi cong cong trinhd6ng thai kip thai ph6i hQ'pvai cac dan vi lien quan n~m b~t nhfmg phat sinhtrang qua trinh th\fc hi~n dS kip thai baa cao Chu d~u tu xu IY.

4

- Cong tile giam sat cong dong: Truce khi tiSu du ~n trien khai thi cong BanQLDA da cung c~p cac tai lieu c~n thiet cho Ban giam sat cong d6ng doUBMTTQVN cac xa thanh l~p dS giam sat dam bao tinh dan chu co sa theaQuyet dinh s6 80/2005/QD-TTg ngay 18/4/~005. Ngay 12/8/2014, Sa Nongnghiep va PTNT da co van ban s6 1035/SNN-WB5, 12/8/2014 giri cho UBNDhuyen Trieu Phong trong do neu ro: giao cho Cong ty TNHH MTV Quan ly khaithac cong trinh thuy lei Quang Tri true tiSp quan Iy va v~n hanh h~ thong thongh6 Trieu Thuong 1,2. Hien nay, Ban QLDA da cung c~p cac tai li~u c~n thietcho Cong ty TNHH MTV Quan ly khai thac cong trinh thuy loi Quang Tri dSkSt hQ'Pthea doi trong qua trinh trien khai thi congo

- Cong tac giam sat moi tnrong: Ban QLDA tuyen chon dan vi co du nangluc va chuyen mon dS thirc hien cong tac giam sat moi truemg. Thvc hi~n congtac giam sat dinh ky thea yeu c~u cua Bao cao KS ho?ch quan ly moi truemg(EMP) da duQ'cNgan hang ThS giai thong qua va duQ'CUBND tinh phe duy~t.

c) Ti~n dQ d., an:- D6i vai HQ'Pph~n 3: DSn nay so vai kS ho?ch ch~m, do m9t s6 nguyen

nhan sau: Ngu6n v6n d6i lmg nam 2017 cua d\1'an dSn thai diSm hi~n nay vftnchua duQ'cb6 tri, m9t s6 cong vi~c nhu Khao sat, thiSt kS l~p Bao cao kinh tS kythu~t cac cong trinh quy mo nh6 da duQ'c Sa Nong nghi~p va PTNT phe duy~tnhung khong thS tuySn ch9n tu v~n thiSt kS, anh huang dSn kS ho?ch triSn khaithi cong xay lip xay lip, trong luc hQ'P ph~n nay se d6ng khoan yay VaG31112/2018. M~t khac v6n ODA b6 tri ch~m cu6i thang 4/2017 nen m9t s6 cacho?t d9ng phi cong trinh su d\lng ngu6n v6n nay cung anh huang theo.

- D6i vai HQ'pph~n 4: Cac tiSu dv an vugt tiSn d9, rieng cac h~ng m\lC b6sung nhu: B6 sung h~ th6ng duang di~n ph\lc V\l quan ly v~n hanh; B6 sungduang Clruh9 Clru n?n tu d~p ph\l h6 Tri~u Thuang 1 dSn thon ThuQ'llg phuac;B6 sung h~ th6ng giam sat h6 chua (do mua c9ng d6ng, quan tric mvc nuac t\1'd9ng), ch6ng th~m than d~p cho h6 Tri~u ThuQ'ng 1,2; do chua duQ'cb6 trl v6nd6i ung nen khong thS tuySn ch9n Tu v~n l~p thiSt kS ky thu~t.

(Chi'tii! vd thl!Chi¢n tiin a9 chuang trinh, dl! an; tiin a9 thl!Chi¢n; kitqua giai nga~; aau thdu v~ th~rchi¢n hr;pa6ng va cac van ad lien CJuankhac...auac bao cao tai cac bieu kern thea - tit Phu ainh GSDG 1.1 aen Phu ainhGSDG 1.8 aii iur;c cac Ban QLDA bao cao din Vl:lKinh ti D6i ngo(li, 139KiHO(lchva Ddu tu va Sa Ki HO(lchva Ddu tu tinh Quang Tri).

5

Mau IV-GSDG 1- TT 1212016/TT-BKHDT

PHY LYC: 02-A

BAocAoVE TINH HINH THVC HI:¢Nnir AN

Dl}'an: Cai thi~n nong nghi~p co tum (WB7), tinh Quang Tr]. (Quy II-Nam 2017) .

1. Thong tin CO'ban:1.1. Ten du an (tieng Viet): Cai thien nong nghiep co tua'i (WB7).1.2. Ten du an (tieng Anh):1.3. Mii du an: 7420663.1.4. Nha tai tro, d6ng tai tro: Ngan hang thS gioi (WB).1.5. Thai gian b~t d~u va kSt thuc du an: Tir nam 2014 - 2020.1.6. NQi dung cua du an bao g6m 04 HQ'pphan, g6m:- HQ'Pphan 1: H6 tro cai thien quan ly tuoi- HQ'Pphan 2: Nang cfip co so ha t~ng h~ thong tuoi (gom 2.1: Nang cfip,

hien dai hoa h~ thong tuoi tieu va 2.2: H~ thong thuy 1Q'inQi d6ng phuc vu mohinh nong nghiep thong minh thich irng biSn d6i khi hau)

- HQ'pphan 3: H6 tro thuc hanh NN thong minh thich irng bien d6i khi hau,- HQ'pphan 4: Quan ly du an va giam sat, danh gia2. Tinh hinh thl}'Chi~n dl}'an:

).2.1. HQ'p phan 1:a. Ta cltuc tltl!c Iti~n:- KS ho?ch thvc hi~n chi tiSt HQ'Pph~n 1 dii duQ'CSa Nong nghi~p va

PTNT phe duy~t diSu chinh t?i quySt dinh s6 526/QD-SNN ngay 12/10/2016.h. fJai vui cac ItOfJtd{JngvJ tang cldlng tId clti cltinh sach:- VS ho?t dQng danh gia thvc tr?ng quan ly tuai: Tu vfin dii hoan thanh bao

cao va hoan thi~n thea gop y cua cac ben lien quan a tinh, CPMU dii th6ng nhfitva Sa NN dang trinh T6ng C\lCthuy 1Q'ithong qua thea cong van s6 223/SNN­DAWB7 ngay 07/3/2017.

_VS ho?t dQng cung c6 T6 chuc dung nuac (TCDN): Tu v:in dffhoan thanhkS ho?ch thanh l?p/cung c6 cac t6 chuc dung nuac thea gop y l~n 1 cua CPMUva l~n 2 cua CPMU thea email ngay 09/3/2017. Hi~n dang trinh T6ng C\lCThuy1qixem xet.

_VS ho?t dQng nang cao nang 1vc cua TCDN va IMC: Chuyen gia tu vfindii xay dl,l'ngchuang trinh va tai li~u dao t?O cho IMC va cac TCDN, hi~n dangtrinh Ban CPO t6ng hQ'P.

_Bao cao danh gia hi~n tn;mgphan cfip va dS xufit kS ho?ch hoan thi~n phancfip quan 1y tuai; KS ho?ch hi~n d?i hoa tuai 05 nam va hang nam; Bao cao kS

1

hoach kinh doanh S nam: So' Nong nghiep va PTNT da tham dinh hien dangtrinh xin y kiSn cua T6ng cue Thuy loi.

c. DBi vui hoat i19ngha tro trang thiit bi, phfln mJm phsu: VfI qulin Iy:- Viec mua sam trang thiet bi, truyen thong, may tinh van phong, trang thict

bi phuc vu quan ly cong trinh cho IMC va PPMU: Da hoan thanh ban giao duavao sir dung,

_ D6i voi goi thau Cung c~p phan mem va xay dung co So' dfr lieu quan lytai san, khach hang cho IMC (QT/HP1/TB03/201S): se do Ban CPMU thirchien,

- D6i voi goi thftu.Xay dung co So' dfr lieu (CSDL) tren nen GIS quan ly h~thong tuoi va l?p ban d6 khu tuoi: se do Ban CPMU thuc hien.

- D6i voi hang muc xay dung h~ thong SCADA: Da d~ xu~t voi CPO danhmuc dftu tu cho cac h?ng mvc cong trinh dftu m6i cac cong trinh La Nga, SaLung, Ha Thugng va Truc Kinh t?i cong van 206ICV-DA WB7 ngay 03/8/2016.

}.2.2. HQ'p phan 2:- Cac bao cao chinh sach an toan: Bao cao danh gia tac dQng moi trucmg,

KS ho?ch quan ly moi trucmg, KS ho?ch hanh dQng tai dinh cu, Bao cao an toand?p da dugc CPO, WB thong qua va UBND tinh phe duy~t.

- Cong tac tu v~n l?p thiSt kS k5' thu?t, thiSt kS ban ve thi cong - dv toan h~th6ng tu6i La Nga, Truc Kinh - Ha Thugng da hoan thanh va da dugc phSduy~t.

- Cong tac ra pha born min V?t n6 h~ th6ng La Nga, Truc Kinh - HaThuqng: Hi~n nay, Nha thftu da thvc hi~n hoan thanh 100% kh6i luqng Hgpd6ng.

- Cong tac c~m CQCGPMB, m6c chi gi6i h~ th6ng cong trinh h6 La Nga,Truc Kinh - Ha Thugng: DSn nay, Nha thftu da hoan thanh 100% cong tac c~mm6c GPMB va c~m m6c chi gi6i bao v~ cong trinh h6 La Nga, h6 Truc Kinh.

- D6i v6i cong tac do d?c dia chinh thu h6i d~t: Da hoan thanh 100%- D6i v6i cong tac d~u thftu Iva chQnNha thftu xay l~p: Da trao thftu 20 120

goi th~u xay l~p thuQc Hgp ph~n 2 cua dv an.- D6i v6i cong tac tuySn chQn cac goi th~u tu v~n: Da trao th~u 03 goi th~u

tu v~n giam sat, hi~n Nha th~u dang triSn khai thvc hi~n thea nhi~m vv dugcglao.

- V~ cong tac d~n bu giai phong m~t b~ng: Da hoan thanh 100%.- Cong tac thi cong xay l~p: Da thi cong hoan thanh 100% kh6i luqng Hgp

d6ng d6i v6i 03 goi th~u (QT/LN/W01l201S, QT/LN/W02/201S vaQT/TKlW01l201S). Cv thS nhu sau:

Ky hi~u goi th~uNgay ky Gia tr! HQ'p Liiy k~ 0/0 Ghi

TT HQ'p dAng dAng (trieu gia tr! th \fC chiidAng) . hien d~n nay

1 QTILN/WO 1120IS OSI06/201S 2.S87,08 100

2

Ky hi~u g6i thfiuNgay ky

Gia tr] Hgp Liiy k~ %GhiTT dang (tri~u gia tr] thucxHop dong dang) hien d~n nay chu

2 QTILN/W02/20 15 1010812015 15.276,15 100

3 QT/LN/W03/2015 12110/2015 71.898,45 ,80

4 QTILN/W04/20 15 10103/2016 12.093,49 80

5 QT/LN/W05/2015 23/03/2016 9.555,79 70

6 QT/LN/W06/2015 24/03/2016 10.876,91 90

7 QTILN/W07 12015 24103/2016 12.329,00 92

8 QTILN/W08/20 15 24103/2016 13.167,91 65

9 QT/LN/W09/2015 24/03/2016 14.572,80 80

10 QTILN/WI0/2015 24/03/2016 14.428,20 70

11 QT/LN/Wl112015 24/03/2016 10.963,38 90

12 QT/LN/W12/20 15 28/03/2016 10.316,30 90

13 QT/LN/W13/2015 24/03/2016 17.360,67 80

14 QTITKlWO 112015 04/04/2016 32.956,90 100

15 QTITKlW02/20 15 23/0512016 44.222,57 70

16 QT/TKlW03/2015 23/05/2016 16.833,95 70

17 QT/TKlW04/2015 14/12/2015 15.407,19 85

18 QT/TKlW05/2015 17112/2015 18.900,72 80

19 QTIHT/W01/2015 12110/2015 14.439,21 95

20 QT/HT/W02/2015 14/12/2015 11.922,95 90

TAng cQng 370.109,62 82%.).2.3. Hgp phan 3:

2.3.1. Ki hoach thl!c hi~n tang thJ H(fp phftn 3 (PCSA): Ba duoc Nha taitro thong qua vao ngay 06/9/2016 va Cue Tr6ng trot co y ki@ntal van ban s62337/TT-WB7 ngay 13112/2016. Va da duoc So' Nong nghiep va PTNT QuangTri phe duyet tai Quyet dinh 86 682/QD-SNN ngay 29/12/2016. Hien dang triSnkhai thirc hien,

2.3.2. HO{ltarng Ttl' van Thi;t ki mo hinh CSA: PPMU Quang Tri da kyHQ'Pdong thuc hien voi Nha th§.u tir v§.n la lien danh Vien Nuoc, nroi tieu vamoi tnrong va Vien khoa h9C ky thuat nong nghiep duyen hai Nam Trung BQ tilngay 2119/2015.

- D6i voi cac mo hinh eSA Ilia (06 mo hinh t~i 06 xa thuQc vung dl,l'an).Hi~n nay, Bao cao thi@tk@eSA cua 06 mo hinh eSA tham canh cay Ilia da

duQ'c So' Nong nghi~p va PTNT phe duy~t. Ban QLDA da ky Thoa thu~n trach

3

nhiern thirc hien voi cac Hop tac xa. Hien nay dang trien khai cac hoat dongnang nghiep trong khu rna hinh.

- D6i voi 07 rna hinh CSA cay trong can (06 rna hinh cay mau va 01 rnahinh cay rau):

+ Ma hinh CSA tai xa Cam Thanh: PPMU da trinh xin y kien va da co ykien cua WE, Tu v~n PIC v6 K8 hoach thuc hien vao ngay 06112/2016 va gop yl~n 2,v6 Bao cao thiSt kS vao ngay 16/2/2,017, l~n 3 vao n~ay 24/3/2017. Hi,~nTu van dang chinh sua, hoan thien, du kien se trinh Chu dau tir xern xet, thamdinh va phe duyet trong thang 7/2017.

+ 06 rna hinh CSA con lai: Sau khi tharn van cong dong nr ngay 30/11 -03/12/20 16. Hien tu v~n dang hoan thien thea cac y kien cua cac ben lien quanva chinh sua thea nhtrng y kiSn gop y cua Tu v~n PIC d6i voi rna hinh CSA mauCam Thanh, du kiSn se trinh Chu d~u tu xern xet, th~rn dinh va phe duy~t trongthang 7/2017.

2.3.3. Dai v6'i bJ sung 02 mo hinh tieu theo Cong van sa 776IBNN-TTngay 27/0112016: SO'Nang nghi~p va PTNT da phe duy~t d6 cuO'ng nhi~m V\lb6 sung t<;1iQuySt dinh s6 63/QD-SNN ngay 13/3/2017. Hi~n dang hoan thi~nthu t\lCthuang thilOb6 sung Hqr d6ng vai Nha th~u tu v~n.

2.3.4. Dao t(lo, t~p huiin:- D6i vai hO<;1td<)ngdao t<;10,t?P hu~n t<;1id6ng ru<)ngcho nang dan (FFS):

da triSn khai· thvc hi~n 2 dqt 29 lap, g6m 12 lap dqt 1 narn 2015 va 17 lap dqt 2,hoan thanh trong thang 5/2016.

+ Dqt 1: da hoan thanh t?P hu~n t<;1id6ng ru<)ng cho nang dan cho 12 lap,g6rn 3 lap tham canh cay lua, 3 lap tharn canh cay I<;1C,3 lap tharn canh cay nga,01 lap k9 thu?t tr6ng rau an toan, 1 lap hu~n luy~n IPM cay lua va 01 lap hu~nluy~n IPM cay I<;1C.Da giai ngan 100% gia tri Hqr d6ng cho dan vi thvc hi~n(394 tri~u VND).

+ Dqt 2: TriSn khai dao t';10tu ngay 15/12/2015 cho 17 lap va hi~n nay dahoan thanh 17 I 17 lap (03 lap tharn canh l';1c,04 lap tham canh cay Ilia, 03 laptham canh nga, 01 lap tharn cay cay rau, 03 lap hu~n luy~n IPM cay Ilia, 02 laphu~n luy~n IPM cay l';1cva 01 lap hu~n luy~n IPM cay rau). Da giai ngan 100%gia tri Hqr d6ng cho dan vi thvc hi~n (574 tri~u VND).

- K8 hoC;\chtriSn khai t?P hu~n FFS nam 2017 (dqt 3): SO'da phe duy~t K8hO';1cht?P hu~n vao ngay 30/12/2016 vai t6ng s6 107 lap, hi~n da triSn khai thvchi~n t?P hu~n, dao t';10tren 06 rna hinh CSA tham canh cay Ilia.

2.2. Tlnh hinh giiii ngfm: Trong Quy II12017 chua giai ngan.a) T6ng gia trj giai ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i 0zg trang

Quy (quy d6i ra tri¢u VND):T6ng gia tri giai ngan quy 2/2017:Trong do:- V6nODA:

8,48 ty d6ng.

- V6n d6i ling NSTW:- V6n d6i ling NSDP:

8,04 ty d6ng0,44 ty d6ng0,00 ty d6ng

4

b) Liiy ki giai ngdn v6n ODA, v6n vay U'U diii va v6n d6i tmg tir ddu ndmdin thai diim baa cao (quy d6i ra trieu VND) - So sanh voi ki hoach nam:

DVT Tyd6n~

>.. I:.Nguon vonL- kA Auy e vondU'Q'cbB trinarn 2017

Liiy k~ ghii ngan KHvBn nam 2017 d~n

30/6/2017

Ty l~ % ghii" , • J..ngan s<?VO'l von

d§ duoc bB tri

(1) (3) (4)=(3)/(2)(2)

V6nWB 67,49 61%110,00

V6nNSTW 7,47 13%3,50

V6n NS tinh 0,00 0%0,00

TAng cong 113,50 67,96 60%

c) Lily ki giai ngdn v6n ODA, v6n vay U'U dai va v6n d6i tmg tir ddu ndmdin thai didm baa cao (quy d6i ra trieu VND):

DVT T' a~: y on J"

A x A Liiy k~ giiii ngan Ty l~ ~ ,iiii n~anA I:. Tong nguon von tir d§u d" an d~nNguon von

d" anso VO'l tong von

30/6/2017 dtr an

(1) (2) (3) (4)=(3)1(2)

V6nWB 548,464 240,71 44%

V6nNSTW 74,888 25,67 34%,

Von NS tinh 24,814 13,90 56%

TAng cong 648,166 280,28 43%

2.3. xip hang tinh hinh tltlfc hi?n dlf an: Can crr vao cac chi sa thu«Iti?n so vui ki hoach, xip /t(lng tinlt hinh t/tlfC hi?n dlf an:

T6t (A).3. Danh ghi tlnh hlnh th\l'C hi~n va cong tac giam sat, danh gia chu'o'ng

trinh, d" an: .3.1. Danlt gia chung tinh hinh thlfc hi?n c/tU'O'ngtrinh, dlf an trong Quy

1112017:a. Kh6 khan: Kh6 khan, vuOng m~e ehu ySu eua d\1 an la vi~e ngu6n v6n

d6i ling eua d\1 an dUQ'ephan b6 til dia phuong con eh?m so v6i tiSn dQ thvehi~n eua dv an. Nguyen nhan ehu ySu eua vi~e eh?m trS trong vi~e b6 tri ngu6nv6n d6i ung eua dv an la do ngu6n thu ngan saeh tinh con kh6 khan va ph\!thuQe nhi@uvao sv h6 trQ'til Trung uong. Vi~e thiSu ngu6n v6n d6i ung da lameh?m trS eong tae giai ngan d~n dSn nq d<;mgeua Nha thftu.

h. Thu~n [{Ii:

5

- Ngay tir buoc dftu xay dung du an, So Nong nghiep va PTNT di'ichi daoBan QLDA cung voi cac dan vi tu v~n thuc hien cong tac tham v~n cong d6ngva chinh quyen tai dia phuong d@thong nh~t phuong an cftn nang cap, sua chua.Do do du an da nhan duoc su d6ng tinh va ung h(>cua nhan dan trong vung gopphan tao diSu kien thuan lei cho viec trien khai thirc hien cong tac GPMB chocong trinh khi sua chua nang c~p.

- Trong qua trinh trien khai thuc hien duoc S\1quan tam chi dao cua UBNDTlnh, su phoi hQ'Pchat che co hieu qua gitra cac So, Ban, nganh lien quan, chinhquyen dia phuong cac c~p va sir chi dao sau sat, quyet li~t cua So Nong nghiepva PTNT, Ban QLDA cung voi UBND huyen; Phong Tai nguyen va Moitnrong; Trung tam Ph~t trien quy d~t; Uy ban nhan dan, UBMTTQVN xa cacxi'i co d\1 an trong vi~c th\1c hi~n cong tac dSn bu giai phong m~t bfug va kipthai ph6i hQ'Pd@thao go nhung vuong mic phat sinh trong qua trinh thvc hi~nnen di'idap ung duQ'c vi~c ban giao m~t b&ngm(>tcach kip thai cho dan vi thicong tri@nkhai th\1c hi~n cong trinh di'imbao ti€n d(>cua dv an

K ·,: h·;#). ,:c. len ng I, uexuat.Hi~n nay, dv an dang trong giai do~n d~y nhanh ti€n d(>nh&mdap ling yeu

cftu cua Nha tai trQ'.Tuy nhien, do ngu6n v6n d6i ling ngan sach dia phuang vfu1chua b6 tri kip thai nen anh huang den qua trinh thvc hi~n cling nhu ti€n d(>giaingan. Nhu cftu v6n nam 2017 la 9,995 ty d6ng (bao g6m thanh toan nQ'd9ngXDCB), kinh dS nghi So Nong nghi~p va PTNT quan tam, ti€p t\lC lam vi~c voiUBND tinh, So K€ ho~ch dftu tu dS b6 tri ngu6n v6n cho dv an.

3.2. IJanh gia chung vJ cong tac giam sat va t/anh gia chlfung trinh, d{fan:

a) chili Ilf{J'ngd{f an: Vi~c quan ly ch~t luqng cong trinh, Ban QLDA datuy@nch9n dan vi tu v~n giam sat d(>cl?p co dfty du nang Ivc, chuyen mon d@thvc hi~n cong tac giam sat thi congo Ngoai ra Ban QLDA di'ib6 tri can b(>kythu?t cua Ban th\1c hi~n vai tro giam sat cua Chu dftu tu nh&mquan ly m(>tcachch~t che vS kh6i Iuqng, ch~t luqng va ti€n d(>thi cong cong trinh d6ng thai kipthai ph6i hQ'Pvai cac dan vi lien quan nim bit nhung phat sinh trong qua trinhthvc hi~n d@kip thai bao cao Chu dftu tu xu lY·

Ngoai ra, truac khi triSn khai thi cong Ban QLDA di'i cung c~p cac tai li~ucftn thi€t cho Ban giam sat c(>ngd6ng do UBMTTQVN cac xi'ithanh I~p dS giamsat dam bao, tinh dan chu cO' so thea Quy€t dinh s6 80/2005/QD- TTg ngay18/4/2005.

b) Tiin t/9 d{f an:* HQ'pphftn 1: Ti€n d(>thvc hi~n cua HQ'pphftn 1 Ia ch?m so vai k€ ho~ch

dS ra. Nguyen, nhan chu y€~ do cac n(>]dun~ thvc hi~n cua dv a_?la !llai va chuaco cac quy dinh phap Iy ve huang dan trien khai thvc hi~n dan den kho khantrong \ri~c l~p, th~m dinh va phe duy~t lam cO'so th\1c hi~n.

* HQ'Pphftn 2: VS cO'ban thi ti€n d(>thvc hi~n cua HQ'pphftn Ia vuqt so vaik€ ho~ch dS ra. Cac goi thftu thi cong dang trong giai do~n hoan thanh, vuqt sovoi ti€n d(>H91' d6ng ~i'iky k€t. , , ,

* HQ'Pphan 3: Den nay, tien d(>so vai ke ho~ch Ia tuang doi ch?m. Dv anchi m6i phe duy~t Bao cao thi€t k€ CSA va triSn khai cac ho~t d(>ng nong

6

nghiep cua 06113 rna hinh, d6i voi b6 sung 02 rna hinh CSA tham canh cay h6tieu thi chua triSn khai.

Mot s6 nguyen nhan chinh d~n d~n ti~n de>thuc hien chdm nhu:+Du an do Ngan hang th@gioi (WE) tai tro nen mot s6 cong tac phai xin y

ki@ndang y cua Nha tai tro moi trien khai do do d~n d@nthoi gian keo dai.+ Cong tac huy dong chuyen gia thuc hien cac nhiem vu cua don vi Tir v~n

con thi@uchu de>ng,ti@nde>thuc hien tu v~n thi@tk@cham va keo dai,+ Trong qua trinh trien khai, phai diSu chinh vi tri thuc hien cua 02 rna hinh

CSA tham canh cay Ilia tai xa Gio Quang va Cam Thanh.c) Qulin If d{f an: Tren co sa huang d~n cua Nha tai tro, Be>Nang nghiep va

PTNT, Ban CPO va cac co quan c6 lien quan, Sa Nang nghiep va PTNT QuangTri da giao nhi~m V\l quan 1yva thvc hi~n dv an thanh ph~n Cai thi~n nang nghi~pc6 tu6i (WE7) tinh Quang Tri cho Ban QLDA Cai thi~n nang nghi~p c6 tu6i(WE7), b6 nhi~m Giam d6c, ph6 giam d6c va cac thanh vien tham gia dv an t?iQuy@tdinh s6 689/QD-SNN ngay 24110/2013. Theo d6 b6 nhi~m Giam d6c thvchi~n dv an va cac thanh vien tham gia quan 1ydv an bao g6m:

- Giam d6c dv an, nhi~m V\l quan 1yva diSu hanh chung.- Cac ph6 giam d6c dv an ph\! trach cac hgp ph~n 1,2 va 3.- Ph\! trach tai chinh.- Ph\! trach d~u th~u.- Ph\! trach chinh sach an toano- Va cac thanh vien khac cua dv an.Ngoai ra, Sa Nang nghi~p va PTNT Quang Tri con diSu de>ngthem 01 can

be>hE>tr9' tu Chi C\!cThuy 19'iva thanh l~p t6 hE>tr9' ky thu~t Hgp ph~n gilip vi~ccho Chu d~u tu

(Chi tiit vJ thvc hi?n tiin d(5chuang trinh, dv an; tiin d(5thvc hi?n; kitqua giai ngcin;ddu th6u vft thvc hi?n h9'Pd6ng va cac vdn dd lien Cfuankhac...duac baa caa tai cac bieu kern thea - tit:Phu dfnh GSfJG 1.1 den Ph¥ dfnhGSfJG 1.8 da d~9'c cac Ban QLDA baa caa din V¥ Kinh tJ fJ6i ngaqi, Br;5KiHaqch va fJ6u tu va Sa Ki Haqch va fJ6u tu tinh Quang Trt).

7

M/iu IV-GSDG 1- TT 12/2016/TT-BKHDT

PHU LUC: 03-A

BAocAoVE TINH HINH THVC HI:¢N DV AN

D,! an: Sua chua va nang cao an toan d~p (WB8), tinh Quang Tr](Quy II-Nam 2017)

1. Thong tin co ban:1.1. Ten du an (tieng Viet): Sua chua va nang cao an toan d~p (WB8), tinh

Quang Tri.1.2. Ten du an (tieng Anh): Dam Rehabilitation and Safety Improvement

Project, Quang Tri Province.1.3. Ma du an:1.4. Nha tai tro, d6ng tai tro: Ngan hang thS gioi (WB).1.5. Thai gian b~t d~u va kSt thuc du an: Tir nam 2016 - 2022.2. Tinh hinh thirc hien du an:. . .2.1. tu« do thuc hien (['I' an:. . . .a) Kh6i luang va gia tri cac cong viec thuc hien trang quy: Thuc hien giai

doan chudn bi ddu tu, baa g6m cdc hoat dong chit yiu sau:- G6i thau C1-QuangTri-CS1 Tu v~n l~p Bao cao NCKT (FS) va bao cao

an toan dap: Da duoc So Nang nghiep va PTNT phe duyet danh sach ng~n taiQuyet dinh sf>206/QD-SNN ngay 12/6/2017. Phat hanh h6 sa moi ncp HSDXtir ngay 14/6/2017 dSn 08 gio 30 phut ngay 04/712017. DV kiSn thuang thaohoan thi~n hqp d6ng ngay 12/7/2017 va b~t d~u thvc hi~n dich V\l tu v~n vaongay 20/7/2017.

- G6i th~u C1-QuangTri-CS2: Tu v~n l~p Bao cao chinh sach an toan Maitruang va Xa hQi: Da duqc So Nang nghi~p va PTNT phe duy~t danh sach ng~nt~i QuySt dinh sf> 207/QD-SNN ngay 12/6/2017. Phat hanh h6 sa mai nQPHSDX tll' ngay 19/6/2017 dSn 08 gia 30 phut ngay 04/712017. DV kiSn thuangthao hoan thi~n hqp d6ng ngay 12/7/2017 va b~t d~u th\Ic hi~n dich V\l tu v~nvao ngay 20/7/2017.

b) Lily ki kh6i /u(lng va gia trt cac cong vi¢c thvc hi¢n tir tldu nam - Sosanh voi ki haq,ch nam:

TiSn dQ thvc hi~n cac cang vi~c phu hqp voi .kS ho~ch nam da duqc SoNang nghi~p va PTNT phe duy~t va kS ho~ch t6ng thS da trinh BQNang nghi~pva PTNT.

c) Lily ki kh6i /U(1flgva gia trt cac cong vi¢c tir tldu dvan din thai tlz'imbaa cao:

Thvc hi~n phu hqp voi kS ho~ch nam da duqc phe duy~t.2.2. Tinh hinh giiii ngiin: Trong Quy II/201 7 chua giai ngan.

a) T6ng gia tri giai ngdn v6n ODA, v6n vay uu diii va v6n d6i tmg trongQuy (quy d6i ra trieu VND): 0 trieu VND.

b) Liiy ki gild ngdn v6n ODA, v6n vay uu diii va v6n d6i tmg tir d{m namdin thai didm bao cdo (quy d6i ra trieu VND) - So sanh voi ki hoach nam:

o trieu VND.c) Lfty ki giai ngdn v6n ODA, v6n vay uu diii va v6n d6i tmg tir ddu ndm

din thai diim bao cdo (quy d6i ra trieu VND): 0 trieu VND.2.3. xip hang ti~h hinh thuc hien du an: Can cUovao cac chi s6 thuc hien

so voi ki hoach, xip hang tinh hinh thuc hien du an:Chua thuc hien danh gia xSp hang.3. Danh gia tinh hinh thuc hi~n va cfrng tac giam sat, danh gia chtfO'ng

trinh, dl}'an:3.1. Danh gia chung tinh hinh thvc hi?n chuang trinh, d1! an trong Quy

1/12017: Dap ung cO'ban kS ho?ch trong Quy.3.2. Danh gia chung vJ cong tac giam sat va danh gia chuang trinh, dl:fan:- Cong tac giam sat, danh gia chuang trinh, dV an thvc hi~n thea dung cac

quy dinh hi~n h~mhv@quan ly d~u tu xay dvng cua Nha nuac va Nha tai trq.- Thvc hi~n nghiem tilc va kip thai cong tac bao cao dinh ky tinh hinh thvc

hi~n dv an thea yeu c~u cua Chu d~u tu va cac CO'quan co lien quan.

(Chi tidt vJ thl:fc hi¢n tidn d9 chuang trinh, dl:f an; tiin d9 thl:fchi?n,' kitqua giai ngan,' deiu thdu vf thl:fchi¢n h(Jp d6ng va cac vein dJ lien Cfuankhac ...dU(Jc bao cao tgi cac bieu kem theo - tir Phl;l dinh GSDG .1.1 den Phl;l dinhGSDG 1.8 dii dU(Jccac Ban QLDA bao cao din Vl;lKinh ti D6i ngogi, B9 KiHogch va Ddu tu va SO'Ki Hogch va Ddu tu tinh Quang Tri).

2

Mliu IV-GSDG J - TT 12120J6/TT-BKHDT

PHU LUC: 04-A

BAocAoVE TINH HINH THVC HIJtN DV AN

Dl}'an: Phuc h8i va quan ly b~n vifng rung phong hQ tinh Quang Tr](Quy II - Nam 2017)

1. Thong tin CO' ban:1.1. Ten du an (tieng Viet): Du an "Phuc h6i va quan ly bSn vfrng nrng

phong h(>tinh Quang Tri''1.2. Ten du an (tieng Anh):1.3. Mff du an: 73622341.4. Ten nha tai tro, dong tai tro: Co quan hop tac quoc tS Nh~t Ban.1.5. Thai gian b~t d§.uva kSt thuc du an: nr nam 2012 - 2021.2. Tinh hinh thuc hien du an:2.1. tu« do thtr~hie~ dt;an:. . . .a) Kh6i luong va gia tri cdc cong viec eta thuc hien trong quy;- Tr6ng run~ phong ho: 142ha. Sa Nong nghiep va PTNT dffphe duyet kS

hoach sir dung dat du an.- N,ang c~p rung trong phong h(>:500ha Sa Nong nghiep va PTNT dffphe

duy~t ke hOiilChsir d\lng dat dv an.- Cham soc rung phong h(>:2900ha: cham soc l§.n 1 duqc 2.900ha, hi~n Ban

quan ly dv an JICA2 tinh dang lam thli t\lCnghi~m thu- Cham soc rung khoanh nu6i co tr6ng b6 sung: 200ha dang lam thli t\lC

nghi~m thu- Bao v~ rUng tv nhien chuySn tiSp: 2.500ha tiSp t\lCgiao khoan cho cac h(>

dan cac xff vung dv an quan ly bao v~ t&t,kh6ng dS xffy ra chay rUng, m~t rung.- Khoanh nu6i xuc tiSn tai sinh tv nhien chuySn tiSp: 1.500ha, tiSp t\lCgiao

khoan cho cac h(>dan cac xa vung dv an quan ly bao v~ t&t,kh6ng dS xay rachay rUng, m~t rung.

- Hqp ph§.n he>trQ'phat triSn sinh kS: hi~n dan vi dff triSn khai cac hOiiltd(>ngthea hqp d6ng dffkY

b) Luy k§ kh6i /u9'ng va gia trt cac cong vi¢c th1!c hi¢n tir etdu nam - Sosimh vai k§ hog,ch nam;

- Cham soc rung phong h(>:2900ha: cham soc l§.n 1 duqc 2.900ha/2900haKH '

-,Cham soc rung khoanh nu6i co tr6ng b6 sung: 200ha- Bao v~ rung tv nhien chuySn tiSp: 2.500ha tiSp t\lCgiao khoan cho cac h(>

dan cac xff vung dv an quan ly bao v~ t&t,kh6ng dS xffy ra chay rung, m~t rung.- Khoanh nu6i xuc tiSn tai sinh tv nhien chuySn tiSp: 1.500ha, tiSp t\1Cgiao

khoan cho cac h(>dan cac xffvung dv an quan ly bao v~ t&t,kh6ng dS xffy rachay rUng, m~t rung, cac dan vi dang tiSn hanh lue>ngphat va danh d~u san cay

1

rnuc dich.- HQ'p phan he; tro phat triSn sinh kS: co bao cao dinh kernc) Luy ki kh6i luang gia tri cac cong viec tic c1dudie an c1in thai c1dm bao

cao.- VS ra pha born min thirc hien: 1.100 hall. 1OOhaKH, dat 100%.- HQ'r phan phat triSn rung phong he>:+ Trong rung phong he>: 2.900hal2.900ha KH, dat 100%+Bao v~ rung: 2.500hal2.500ha KH, dat 100%+Khoanh nuoi XTTS ur nhien: 1.500hal1.500ha KH, dat 100%+Khoanh nuoi XTTS co trong b6 sung: 200hal200ha KH, dat 100%- Phat trien co sa ha t~ng lam sinh:+Xay dung duong lam nghiep:+Xay dung dirong ranh can hra:+Xay dung choi canh hra:+Xay dung bang tin tuyen truyen:+ Tram bao v~ nrng:- HQ'pphan he; tro phat trien sinh kS:+ Da trien khai goi thdu 1: Danh gia xay dung kS hoach dir toan chi ti@tcac

ho?t de>nghe; tr9' sinh kS- H9'P ph~n kiSm soat phong ch6ng chay rung:+Muaxe 0 to:

1Okml1OkrriKH, dat 100%88km1125km KH, dat 70%

4 choi/4 choi, KH, dat 100%5 bang/S bang, KH, dat 100%

03 tram, dat 100%

+Muaxe may:+Mua s~m thuySn may:+Mua s~m dl,lngCl,lPCCCR:+ T6 chll'c t?P hu~n PCCCR:2.2. Tilth hinlt gini ngana) T6ng gia tri giai ngan v6n ODA, v6n vay Uti dai va v6n d6i ll'ng trong

Quy (quy d6i ra tri~u VND).- V6n I1CA da giai ngan: 21.229,938 tri~u d?ng- V6n d6i ll'ng: 0 tri~u dongb) Luy k@giai ngan v6n ODA, v6n vay Uti dai va v6n d6i ll'ng tu d~u nam

d@nthai diSm bao cao (quy d6i ra tri~u VND) - So sanh vai kS ho~ch nam.- V6n I1CA da giai ngan: 21.944,66 tri~u d6ng- V6n d6i ll'ng: 0 tri~u d6ngc) Luy kS giai ngan v6n ODA, v6n vay Uti dai va v6n d6i ll'ng tu d~u dl,l'an

d@nthai diSm bao cao (quy d6i ra tri~u VND).- V6n I1CA da giai ngan: 138.561,15 tri~u d?ng- V6n d6i ll'ng: 6.138,3 tri~u dong2.3.xJp Itflng tilth hinh thlfc hi?n dlf an:Can cll' vao cac chi s6 thl,l'chi~n so vai kS ho~ch, xSp h~ng tinh hinh thl,l'c

hi~n dl,l'an: (xip hc;mgdv an tc;ziph¥ c1inh1.8)3. Danh gia tinh hinh tht,rc hi~n va cong tac giam sat, danh gia chU'O'ng

trinh, dt,r an:3.1. Danh gia chung tinh hinh thl,l'chi~n chuang trinh, dl,l'an trong Quy bao

cao. Thl,l'chi~n dam bao theo ti@nd(>da dS ra.

01 xe06 xe

01 chiSc55 cai0316p

2

3.2. Danh gia chung vS cong tac giam sat va danh gia chuang trinh, du an:Da t6 chirc giam sat viec thuc hien cac hang muc cong trinh thea cac hop

d6ng da ky ket. Da t6 chirc kiem tra giam sat viec trien khai thuc hien cac hangmuc cong trinh Him sinh 2017 da d6c thuc va huang d~n cho cac dan vi thirchien dung kS hoach da giao.

(Chi tiit v§ thuc hien tiin d9 chuang trinh, du an; tiin d9 thuc hien; kitqua giai ngdn; deiu thdu vp thuc hien h9'Pdong va cac veind§ lien quan khac...duac baa cdo tai cdc bieu kern theo - tir Phu dinh GSDG 1.1 den Phu dinhGSDG 1.8 dii duoc cac Ban QLDA bdo cao din Vlj,Kinh ti D6i ngoai, Br5KiHoach va Ddu tu va Sa Ki Hogch va Ddu tu tinh Quang Trt).

3

Ph,! I,!c III: MAU HN 2 - TT 12120161TT-BICHDT

PHU LUC: Ol-B

KE HO~CH DAu TV' CONG HANG NAM VON ODA,VON VAY U1JDAI vA VON DOl U'NG

DV AN: Quan Iy thien tai (WB5NN-Haz) tinh Quang Tr]

I. Thong tin CO'ban v~ chuong trinh, dl}'an:1. Ten chuang trinh, du an (tieng Viet): Quan ly thien tai (WE5NN-Haz)

tinh Quang Tri),2. Ten chuang trinh, du an (tieng Anh):3. Ma chuang trinh, dir an (neu co): Hop ph~n 3: 7526282.Hop phan 4 g6m 03 tiSu du an (7408577; 7408572; 7408583).4. Ten nha tai tro, d6ng tai tro: Ngan hang th@gioi (WE)5. Thai gian b~t d~u va kSt thuc chuang trinh, dir an (theo DiSu tree quoc tS

cu thS vS aDA va v6n vay uu dai da ky ket): 2012 -2019II. Muc tieu ciia churmg trinh dl}'an:Muc tieu cua du an la tang cuong nang lire quoc gia, d.p tinh va dia phirong

dS phong chong thien tai, chu~n bi, va giam nhe thien tai. Muc tieu nay se datduoc thong qua cac nhiem vu sau day:

- Tang cuong nang lire cua cac dan vi quan ly thien tai qu6c gia, tinh va diaphuang quan ly rui ro dS l?p k@ho~ch t6t han va giam thiSu nhung rui ro nguyhiSm, do do lam giam thi~t h~i cua CU9Cs6ng, thi~t h~i tai san, va gian do~n cacho~t d9ng kinh t@.

- Cai thi~n dv bao thai ti@tva h~ th6ng canh bao sam dS co hi~u qua hanthu th?p, xu ly va phb biSn thong tin dS cho phep cac ben lien quan khac nhau dSthvc hi~n nhung hanh d9ng kip thai han va hi~u qua dS giam nhy rui ro thien taiva d6i pho v6i thai tiSt cac sv ki~n noi chung, va

- Dua ra cac bi~n phap hi~u qua trong cO' c~u nh~m giam tac d9ng cuanhung can bao va giam rui ro trong cac lInh vvc Uti tien cao. DiSu nay co thS d~tdugc thong qua t?P trung cho d~u tu cO'sa h~ t~ng quy mo lan, thvc hi~n bai cacB9 ban nganh va cac tinh, va nhung can thi~p v6i quy mo nh6 dugc xac dinh vathvc hi~n bai cac c9ng d6ng dS bi tbn thuang.

III. Tom t~t cac k~t qua chll y~u clla chU'O'ngtrinh, dl}'anN9i dung dV an bao g6m cac Hgp ph~n thvc hi~n t~i tinh Quang Tri, g6m:- Hgp ph~n 3: Quan ly Thien tai dva vao c9ng d6ng(CBDRM).- Hqp ph~n 4: H6 trg d~u tu giam thiSu rui ro thien tai cho cac TDA Uti tien.- Hgp ph~n 5: Quan ly dv an, Giam sat va danh gia.1. K~t qua Chll y~u clla hQ'p phfin 3. Gop ph~n h6 trg thvc hi~n dS an

"Nang cao nh?n thuc c9ng d6ng va quan ly rui ro thien tai dva vao c9ng d6ng"da dugc Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t t~i quySt dinh s6 1002/QD- TTg ngay13/0712009; nh~m giup cac xa dS bi tbn thuO'ng tru6'c thien tai tra nen an toan

han va irng pho voi thien tai t6t hon, C\1thS:- Giam tinh trang dS bi ton thuong vS nguoi va tai san tai cac xa thuong

xuyen chiu tac dong cua thien tai;- Tang cuong nang lire cua cac xa trong xay dung kS hoach phong chong

thien tai va quan ly rui do thien tai co su tham gia cua cong d6ng;- Phat trien va thuc hien cac kS hoach hanh dong giam nhe rui ro phil hop

voi cac loai hinh thien tai va diSu kien cua dia phirong;- Long ghep kS hoach phong, chong thien tai van kS hoach phat trien kinh

tS xa hQi cua dia phuong,2. K~t qua chu y~u cua hop phAn 4.HQ'Pphan nay bao gorn 03 tiSu dir an, kSt qua d~t duQ'CC\1thS tung tiSu dv

an nhu sau:2.1. Ti~u dl}' an: Nang c~p h~ th6ng h6 Tri~u ThuQ'ng 1,2.- Cai thi~n sinh kS va ch~t luqng dai s6ng cho 8.870 nguai dan thuQc xa

Tri~u ThuQ'ng, huy~n Tri~u Phong va phuang An Don, thi xa Quang Tri·- Bao v~ an toan tinh m~ng, tai san cho tren 5.000 nguai dan phia h~ lUllh6,

vai di~n tich d~t dUQ'cbao v~ 2.569 ha.- Dam bao tuai cho 588 ha d~t canh tac Ilia va hoa mau vai muc dam bao

tuai 85%.2.2. Ti~u dl}' an: Ke ch6ng xoi 16 kh~n c~p ba song N~i Ctiu, xa Tri~u

Dong, huy~n' Tri~u Phong.- Ch6ng s~t 16 ba song N~i Ctiu tu than Tham TriSu, xa Tri~u Tai dSn than

N~i Cuu, xa Tri~u Dong, huy~n Tri~u Phong, ngtm lil tiSu man va lil sam vai t~nsu~t 10%;

- Bao v~ tinh m~ng, tai san cho 754 hQ dan vai 3.670 nhan kh~u cua 2 xaTri~u Tai va xa Tri~u Dong, d~c bi~t bao v~ trvc tiSp cho 21 hQ dan vai 113nhan kh~u cua than Tham TriSu xa Tri~u Tai va than N~i Cuu xa Tri~u Dongdang sinh s6ng dQc ba song co nguy co bi anh hu6ng cao do thien tai mua lUgay ra;

- Bao v~ cho 587,8 ha d~t san xu~t va d~t 6 cua xa Tri~u Tai va xa Tri~uDong, trong do trvc tiSp bao v~ cho 186,5 ha d~t tr6ng Ilia nuac 2 V\1,31 ha d~tmau va 1,63 ha d~t 6 cua than Tham TriSu xa Tri~u Tai va than N~i Ctiu xaTri~u Dong do hi~n tUQ'ngs~t 16ba song, lUl\1tgay ra.

2.3. Ti~u d\l' an: Ke bao v~ xa Tri~u DQ,huy~n Tri~u Phong.- Ch6ng s~t 16 ba song, ngan lil tiSu man va lil sam vai t~n su~t 10%;

Ch6n~ xam nh~p m~n, ngan triSu cuang vai t~n su~t P = 5%, nu6'c dang va songbao cap 9; . .

-'Bao v~ dam bao an toan tinh m~ng, tai san cho 550 hQ vai 2.200 nhankh~u cua xa Tri~u DQ, d~c bi~t bao v~ 37 hQvai 169 nhan kh~u cua 3 than GiaDQ,Xuan Thanh, Quy Ha dang sinh s6ng dQc ba song co nguy co bi anh hu6ngcao do thien tai mua Iil, triSu cuang gay ra;

- Bao v~ cho 584,6 ha d~t san xu~t va nuoi tr6ng thuy san cua xa Tri~u DQ,trong do trvc tiSp bao v~ cho 227 ha d~t Ilia, 92 ha d~t mau, 33 ha d~t nuoi tr6ng

2

thuy san cua 3 than Gia D9, Xuan Thanh, Quy Ha do hien tuong sat la bo song,xam nhap man gay ra.

3. K~t qua chu y~u ciia hop ph5n 5.H6 tro cac hoat dong quan ly dir an, bao gem viec chuan bi du an, thuc

hien du an va giam sat thuc thi chinh sach an toan xff hoi va moi tnrong, quan 1ytin dung va tai chinh, v.v .... HQ'pphan nay cling se h6 tro phat trien h~ thonggiam sat va danh gia (M&E).

IV. Tang vBn cua chuo'ng trinh, dl,r anTbng mire o§.utu cua du an: 192.229.000.000 VN 06ng1. V6n ODA, v6n vay uu dai:- V6n vay WB: 156.555.000.000 VN dong - tuong duong 7.224.000 USD2. Nguon va von 06i ung (dong Viet Nam va quy obi ra 00 1aMy)- Nguon NSTW: 16.467.000.000 VN dong- Nguon NSDP va cac nguon khac: 19.208.000.000 VN 06ngV. Danh gia tinh hinh th.il'c hi~n chu'o'ng trinh, d\l' an1. HQ'p phan 3:- Danh gia rui ro thien tai dVa vao cQng 06ng va xay dvng kS ho;;tchphong

ch6ng thien tai cho 8/10 xff.- Mua s~m thi~t bi van phong va ph\lC V\l ho;;tt oQng M&E t;;ticac xff: Dff

ho::mthanh cong tac oanh gia th§.u, hi~n oang tr1nh Ban Quan 1yTrung uang cacdv an Thuy 1Q'i,Sa Nang nghi~p va PTNT phe duy~t k~t qua Iva chQn nha th§.u.

- Dao t;;tOKy nang quan 1yrui ro thien tai o~n nguai dan off oUQ'CSa Nangnghi~p va PTNT phS duy~t t~i Quy~t oinh s6 196/QD-SNN, ngay 08/6/2017.

- Mua S~l11 trang thi~t bi p1wc V\lho~t oQng cuu hQ, clm n;;tncho cac xff: SaTai chinh off thong qua thong bao gia t;;ti Cong van s6 1912/TB-STC ngay05/712017.

2. HQ'p ph5n 4: Hi~n nay cac ti~u dv an off hoan thanh, oang chu~n bi thut\lCtr1nh Sa Tai chinh quySt toan v6n o§.utu.

3. HQ'p ph5n 5: Mua s~m a to p1wc V\l quan ly dv an WB5 t;;titinh QuangTri; Mua S~l11 thiSt bi van phong ph\lc V\lquan ly dv an WB5 cho PPMU QuangTri, BQNang nghi~p va PTNT giao cho PPMU thvc hi~n offhoan thanh.

4. Tinh hinh bB tri vBn va giai ngan Clla d~l'an.4.1 - lJanlt gia giiii ngfm KH van nam 2017:

12,650

3

A 'Nguon vonLiiy l{~vBn dU'Q'cbB tri nam 2017

Liiy k~giai ngflll KHvBn nam 2017 d~n

30/612017

DVT Tya6ngTy I~% gia~

ngan so v6'i vondii dU'o'cbB tri

(1) (2) (4)=(3)/(2)(3)

V6n WB 12,65 29%3,67

V6n NS tinh 0,00 0%0,00

Tang cong 3,67 29%

4.2 - Lily ki giili ngiin cua d~fan din 301612017:DVT T'd:': y ong

A A A Lily k~ ghli ngan Ty l~ % giai nganA ' Tong nguon von 'dA d ' dA so v6'i tAng v8n d\fNguon von d\f an

tu au \f an en30/6/2017

,an(1) (2) (3) (4)=(3)/(2)

V6nWB 156,555 109,09 70%V6n NS tinh 35,674 19,267 54%T8ng cong 192,229 128,36 67%

VI. K~ hoach thuc hi~n va phan b8 v8n cua chuong trinh, d\f an namti~p theo

1. Cac hoat dQng cua chirong trinh, d\f an theo tirng hop phAn din Clfvao cac k~t qua d\f ki~n ciia chuo'ng trinh, d\l' an trong nam ke hoach kerntheo nguAn l\fc nnrng ung d~ dam bao cac hoat dQng duQ'c hoan thanh.

A1.1.HQ'p phan 3.- Ti8p tuc cac hoat dong truyen thong: Hoat dong a tnrong h9C.- Heat dong nang cao nhan thirc cong d6ng: Long ghep cac noi dung phong

chong thien tai vao cac bu6i h9P, hoi nghi ...- Cap nh~t k8 ho?ch phong ch6ng thien tai c~p xa va long ghep k8 ho?ch

phat triSn kirih t8 xa hQi- H6 trq xa c~p nh~t s6 li~u va v~n hanh h~ th6ng M&E.- H6 trq phat triSn diSn dan lien xa, tang cuang quan h~ d6i tac cong tu.- Thi cong va hoan thfmh xay d\fng cac cong trinh Quy mo nha cho 10 xa

tham gia d\f an.A1.2. HQ'p phan 2.

- Thi cong va hoan thanh xay d\fllg cac h?ng m\lc b6 sung cua TiSu d\f an:Nang c~p h~ th6ng h6 Tri~u Thuqng 1,2. G6m cac h?ng m\lc: H~ th6ng duangdi~n ph\lc V\l quan 19 v~n hanh; B6 sung duang clm hQ clm n?n til' d~p ph\l h6Tri~u Thuang 1 d8n thon Thuqng phuac; B6 sung h~ th6ng giam sat h6 chua(do mua cQng d6ng, quan tr~c m\fc nuac t\f dQng), ch6ng th~m than d~p cho h6Tri~u Thuqng.

2. Cac cO' sO' dam bao Hnh l{ha thi cua cac ho~t dQng d~ ra trong k~ho~ch bao gam:

2.1. Ti~n dQ th\fc hi~n cac ho~t dQng v~ d~u th~u, ky k~t HQ'p dAng vati~n dQ th\fc hi~n hQ'p dAng cua cae Nha th~u:

- Hqp ph~n 3: D6i vai cac ho?t dQng phi cong· trinh da duqc UBND tinhthong, qua k8 ho?ch d~u th~u t?i Quy8t dlnh s6 1158/QD-UBND ngay30/5/2016. Cac cong trinh Quy mo nha hi~n nay da duqc Sa Nong nghi~p vaPTNT phe duy~t dS cuang nhi~m V\l khao sat, thi8t k8 l~p Bao cao kinh t8 k5'thu~t.

- Hqp ph~n 4: Cac h?ng m\lc b6 sung hi~n nay dang trinh hi~n nay dangtrinh Sa Nong nghi~p va PTNT phe duy~t dS cuang nhi~m V\lkhao sat, thi8t k8

4

k5' thuat.2.2. Cac y~u ta thuan IQ'i,kho khan, die rui ro co th& xay ra va cac giai

phap dam bao hoan thanh k~ hoach.a) Thuan loi: Trong qua trinh trien khai thuc hien duoc sir quan tam chi dao

cua UBND Tinh, sir ph6i hop chat che co hieu qua gifra cac Sa, Ban, nganh lienquan, chinh quyen dia phirong cac c~p va sir chi dao sau sat, quyet liet cua SaNong nghiep va PTNT, Ban QLDA cling voi UBND huyen Trieu Phong; Uyban nhan dan, UBMTTQVN xa, chuyen gia Tir v~n c~p tinh cua HQ'P ph~n 3,Tuyen truyen vien c~p xii c6 du an trong viec thuc hien nhan dien va chon congtrinh phong chong quy mo nho, thiSt bi ciru hQ ciru nan cho cac xa thea thir tvuu tien va kip thai phoi hQ'P dS thao ga nhung vuong m~c phat sinh trong quatrinh thvc hi~n nh~m dam bao tiSn dQ cua dv an.

b) Kh6 khan: Kh6 khan, vuong m~c chu y~u cua dv an la vi~c ngu6n v6nd6i ling cua dv an duQ'c phan b6 tu dia phuong con ch~m so voi ti~n dQ thvchi~n cua dv an, Vi~c thi~u ngu6n v6n d6i ling da lam ch~m tr@ cong tac giaingan d~n dSn nQ' d9ng cua Nha thelu. M~t khac khong thS triSn khai cac hO<:Ltd9ng cua dv an nhu cong tuySn tu v~n l~p dv an cac cong trinh quy mo nhoe cuaHgp pheln 3 va Cac lWng m\lc b6 sung cua HQ'p pheln 4 thuQc tiSu dv an Nangc~p h~ th6ng h6 Tri~u ThuQ'ng 1,2. Nguyen nhan chu y~u cua vi~c ch~m tr@trong vi~c b6 tri ngu6n v6n d6i ling cua dv an la do ngu6n thu ngan sach tinhcon kh6 khan va ph\l thu9C nhiSu VaGsv h6 trQ' tu Trung uang.

c) KiSn nghi: Hi~n nay, ngu6n v6n d6i Ung dS chi tra cho cac khoan nQ'd9ng tu nam 20 14 d~n 2016 cua HQ'P pheln 4 va cac hO<:LtdQng cua HQ'p pheln 3se triSn ld1ai trong nam 20 17 v~n chua dUQ'cb6 tri v6n d6i ling C\l thS:

_ T6ng Nhu celu v6n d6i ling d~n thai diSm 2017: 9.562 tri~u d6ng.

Trong d6:+NQ' d9ng tu nam 2014-2016: 5.293 tri~u d6ng.+ Thvc hi~n 2017: 4.269 tri~u d6ng.2.3. CO's6' tinh toan die ngu8n ll}'ethl,J.'ehi~n k~ ho~eh.Dv an Quan 1y thien tai (WB5/VN-Haz) tinh Quang Tri da dUQ'cBQ Nong

nghi~p va PTNT phe duy~t dv an delu tu t<:LiQuySt dinh s6 1370IQD-BNN­HTQT ngay 1116/2012 va duQ'CUBND tinh phe duy~t TiSu dv an HQ'p pheln 3t<:LiquySt dinh s6 1158/QD-UBND ngay 30/5/2016, d6ng thai UBND tinhQuang Tri vS cam k~t b6 tri v6n d6i lrng ngan sach dia phuang cho dv an WB5.Do d6, day la nhung co sa phap ly dS dam bao vi~c thvc hi~n triSn lmai dv andam bao m\lc tieu nhi~m V\l dS ra.

VII. Gia tri ghii ngan trong nQi dung danh ghi tinh hinh thl}'e hi~n, k~ho~eh thl,l'e hi~n va b6 tri v6n ella ehuO'ng trinh, dl}'an ella nam k~ ho~eh.

1. D6i voi v6n ODA va v6n yay uu dffi:KS hO<:Lchgiai ngan v6n ODA nam 2018: 47.462 tri~u VN d6ng2. D6i voi ngu6n v6n d6i ling:K~ hO<:Lchgiai ngan ngu6n v6n d6i ling nam 2018: 16.407 tri~u VN d6ngVIII. Bi&u k~ ho~eh thl,J.·ehi~n va phan b6 van eua ehU'O'ngtrinh, dl}'an

nam k~ hoaeh neu tai Phu dinh HN 2.2.. .'5

- . - ------------------

Ph(I/(ic Ill: MAU HN 2 - TT 1212016ITT-Bl(HlJT

PHU LUC: 02-B

KE HO~CH DAu TU CONG HANG NAM VON ODA,VON VAY U1J DAI vA VON DOl UNG

DV AN: Cal thi~n nong nghi~p co tmri (WB7)

I. Thong tin co ban v~ chuong trinh, d1}'an:1. Ten chuang trinh, du an (tieng Viet): Cai thi~n nong nghi~p co turri

(WB7), D1}'an thanh ph§n Cai thi~n ndng nghi~p co tmri tinh Quang Tr]2. Ten chuang trinh, dir an (tieng Anh):3. Ma chuang trinh, du an (neu co): 74206634. Ten nha tai tro, d6ng tai tro: Ngan hang thS gioi (WB)5. Thai gian bit d~u va kSt thuc chuang trinh, du an (theo Dieu uoc qu6c tS

cu thS vS aDA va v6n vay uu dffi dffky ket): 2014 -20206. N9i dung cua du an bao gem 04 HQ'pphan, gom:- HQ'Pphan 1: H6 tro cai thien quan ly tuoi- HQ'pphan 2: Nang cftP ca so ha t~ng h~ thong tuoi (gom 2.1: Nang cap,

hien dai hoa h~ thong tuoi tieu va 2.2: H~ thong thuy IQ'inQi d6ng phuc vu mohinh nong nghi~p thong minh thich ung biSn d6i khi h~u)

- HQ'pph~n 3: H6 trQ'th\fc hanh NN thong minh thich ung biSn d6i khi h~u.- HQ'pph~n 4: Quim ly d\f an va giam sat, danh giaII. M\lc tieu cua chU'o'ng trinh d\f an:- M\lc tieu t6ng quat cua d\f an: Cai thi~n san xuftt nong nghi~p co tu6i t~i

mQt s6 tinh MiSn Trung va miSn nui phia Bic nh&mnang cao gia tri gia tang cuasan xuftt nong nghi~p va bSn vfrng thich ung biSn d6i khi h~u tren ca s6 caithi~n h~ th6ng tu6i tieu va thS chS, chinh sach quan ly thuy IQ'itheo dinh huangChuang trinh m\lc tieu qu6c gia xay dvng nong thon m6i va DS an Tai ca cftunganh nong nghi~p.

- M\lc tieu C\lthS: TiSu d\f an Cai thi~n nong nghi~p co tu6i tinh Quang Tribao g6m 2 h~ th6ng tu6i: H~ th6ng tu6i La Nga va h~ th6ng tu6i Truc Kinh -Ha ThuQ'ng. V6i m\lc tieu dam bao bam va tu6i cho 6.050 ha (La Nga: 2.450 ha;Trllc Kinh: 2.'550 ha; Ha ThuQ'ng: 1.050 ha) lua, mau va thuy san. Tieu ung 1300ha dftt canh tac (La Nga :1.000 ha; Truc Kinh : 300 ha); Ngan m~n 400 ha di~ntu6i La Nga nh&mph\lCV\lcho san xuftt nong nghi~p bSn vfrng.

III. Tom t~t cac k~t qua chu y~u cua chU'o'ng trinh, d1}'an1.K~t qua chu y~u cua hgp phfin 1. '-'Xay d\fng duQ'cmo hinh t6 chuc va ca chS quan ly tu6i, tieu phu hQ'pv6i

ca chS cung cftp dich V\l tren ca s6 hQ'p d6ng. L~p va triSn khai thvc hi~n kSho~ch hi~n d~i hoa thuy IQ'i5 nam va hang nam.

- Cong ty TNHH MTV QLKT CTTL Quang Tri duQ'c trang bi, lip d~t h~th6ng SCADA, su d\lng cong ngh~ thong tin trong quan ly v~n hanh va quan lykinh doanh; L~p, th\fc hi~n va danh gia kSt qua th\fc hi~n kS ho~ch ho~t dQng, va

1

dao tao nang cao nang lire quan ly van hanh va bao duong,- Tang cuong S\Itham gia cua nguoi nong dan trong quan Iy tiroi thong qua

thanh 1~p,tang cuong nang 1\Ic53 t6 clnrc/hop tac xli dung mroc, hiep h9i dungrnroc va thirc hien phan c~p, chuyen giao quan 1ynroi.

- Due rut kinh nghiern, dS xu~t B9 Nong nghiep va PTNT dieu chinh, hoanthien cac van ban huang d~n vS quan ly, v~n hanh va cung c~p dich V\ltuoi tieu.

2. K€t qua chu y€u ella hop ph§n 2.- H~ thong tuoi La Nga va h~ thong tuoi True Kinh - Ha Thirong dam bao

bam, tuoi cho dien tich 1a 6.025 ha (La Nga: 2.450 ha; Truc Kinh: 2.550ha; HaThuong: 1.050 ha) lua, hoa rnau va thuy san'. Tieu ung cho 1.300 ha d~t canh tac(La Nga: 1.000ha va Truc Kinh: 300ha). Ngan man cho 400ha dien nroi La Nganh&mph\lc V\lcho san xu~t nong nghi~p bSn vfrng.

- H~ th6ng tuai tieu v~n hanh dap Ung yeu c~u cua cac rno hinh CSA th\Ichi~n a hqp ph~n 3.

- Tang cucmg an toan cac d~p d~u m6i va h~ th6ng cong trinh truac rlii roblio, lfi.

- Tang di~n tich tuai t\I chay, giam di~n tich tuai bam dS giarn chi phi v~nhanh.

- Tang hi~u su~t ph\lc V\ltham canh nong nghi~p.3. K€t qua ehll y€u ella hgp ph§n 3.- Cac t6 chu'c/hqp tac xli dung nuac trong vung d\I an duQ'c ti@pc~n va ap

d\lng phuang thuc san xu~t nong nghi~p mai bSn vfrng, ti@pc~n thi truong dStang thu nh~p, va giam thiSu tac d9ng moi truong.

- Ap d\lng phuang thuc canh tac mai tren rn9t s6 di~n tich nong nghi~pduQ'cI\Ia ch<;mva sau d6 nhan r9ng trong toan tinh.

- ,Xay d\Ing cac mo hinh ti@tki~m phu hqp vai di@uki~n aia 1yva 10~igi6ngcay trong.

4. K€t qua ehll y€u ella hgp ph§n 4.- Thi@t1~ph~ th6ng giarn sat, danh gia va triSn khai th\Ic hi~n cac ho~t d9ng

h&ngnarn trong qua trinh th\Ic hi~n dv an.- Xay dvng h~ th6ng kiSm toan n9i b9 va triSn khai kiSrn toan n9i b9 trong

qua trinh thvc hi~n dv an.IV. TAng vBn ella ehU'O'ngtrinh, dl}'anTheo Quy@t dinh s6 1155/QD-BNN-XD ngay 26/5/2014 cua B9 Nong

n~hi~p va Phat triS,nnong thon. T6ng muc d~u tu cua dv an 1a 648. ~66.000.000dong (Sau tram bon rnuai tam ty, m9t tram sau muai sau tri~u dong; Tuangduang 30.719.000 USD.

1. V6n ODA, v6n vay Uti alii (nguyen t~, quy d6i ra d6ng Vi~t Narn va doIaMY)·

V6n vay WB: 548.464.000.000 VN d6ng - tuang duang 25.994.000 USD2. Ngu6n va v6n d6i Ung (d6ng Vi~t Nam va quy d6i ra do 1aMy)- Ngu6n NSTW: 74.888.000.000 VN d6ng - tuang duang 3.549.000 USD.

2

- Nguon NSDP: 24.814.000.000 VN d6ng - tuong duong 1.176.000 USD.V. Danh gia tinh hinh thuc hi~n chuong trlnh, dl}' anK~ hoach Iva chon Nha thau tong thS du an thanh ph~n tinh Quang Tri da

duoc BQNong nghi~p va PTNT phe duyet tai Quyet dinh s6 622/QI?-BNN-X~ngay 25/02/2015, gom 16 g6i thau da va dang thuc hien, 34 g6i thau trong kehoach Iva chon Nha thau. Tinh hinh thuc hien chi ti~t cac hop phan cua du annhu sau:

AV.l. Hop phan 1:- T6 chtrc thuc hien: K~ hoach thuc hien chi ti~t Hop phan 1 da duoc Sa

Nong nghiep va PTNT phe duyet di~u chinh tai quyet dinh s6 526/QD-SNNngay 12110/2016.

- D6i voi cac hoat dong v§ tang cuong thi chi chinh sach:+V~ heat dQng danh gia thuc trang quan ly tuoi: Tu vAnda hoan thanh bao

cao va hoan thi~n thea gop y cua cac ben lien quan a tinh, CPMU da th6ng nhAtva Sa NN dang trinh T6ng C\lCthuy 19i thong qua thea cong van s6 223/SNN­DAWB7 ngay 07/3/2017.

+ V~ hOi;ltdQng cung c6 T6 chuc dung nu6c (TCDN): Tu vAn da hoanthanh k~ hOi;lChthanh l~p/cung c6 cac t6 chuc dung nu6c thea gop y l~n 1 cuaCPMU va l~n 2 cua CPMU thea email ngay 09/3/2017. Hi~n dang trinh T6ngC\lCThuy 19i xem xet.

+ V~ hOi;ltdQng nang cao nang Ivc cua TCDN va IMC: Chuyen gia tu vkda xay dvng chuang trinh va tai li~u dao ti;locho IMC va cac TCDN, hi~n dangtrinh Ban CPO t6ng hgp.

+ Bao cao danh gia hi~n tri;lng phfm cAp va d~ xuAt k~ hOi;lChhoan thi~nphan cApquan ly tu6i; K~ hOi;lChhi~n di;lih6a tu6i 05 nam va hang nam; Bao caok~ hOi;lChkinh doanh 5 nam: Sa Nang nghi~p va PTNT da thAm dinh hi~n dangtrinh xin y ki~n cua T6ng C\lCThuy 19i.

- D6i voi hog,t a9ng h6 trr; trang thiit bi, ph6n m§m phJ!,cVJ!, quem If;:+ Vi~c mua s&m trang thi~t bi, truy~n thong, may tinh van phong, trang

thi~t bi ph\lc V\lquan ly cang trinh cho IMC va PPMU: Da hoan thanh ban giaodua vao su dl;mg.

+ D6i v6i g6i th~u Cung cApph~n m~m va xay dvng co sa du li~u quan lytai san, khach hang cho IMC (QTIHPI/TB03/2015): se do Ban CPMU thvchi~n.

+D6i v6i goi th~u Xay dVng co sa du li~u (CSDL) tren n~n GIS quan ly h~th6ng tu6i va l~p ban d6 khu tu6i: se do Ban CPMU thvc hi~n.

+D6i v6i hi;lngm\lc xay dVng h~ th6ng SCADA: Da d~ xuAt v6i CPO danhm\lc d~u tu cho cac hi;lngm\lc cong trinh d~u m6i cac cong trinh La Nga, SaLung, Ha Thugng va Truc Kinh ti;licong van 206/CV-DAWB7 ngay 03/8/2016.

AV.2. Hgp phan 2:- Cac bao cao chinh sach an toan: Bao cao danh gia tac dQng moi truOng,

K~ hOi;lChquan ly moi trucmg, K~ hOi;lChhanh dQng tai dinh cu, Bao cao an toand?p da dugc CPO, WB thong qua va UBND tinh phe duy~t.

3

- Cong tac tir v~n l~p thi~t k~ky thuat, thiet k~ban ve thi cong - du toan h~thong tuoi La Nga, True Kinh - Ha Thuong da hoan thanh va da duoc pheduy~t.

- Cong tac ra pha bom min v~t n6 h~ thong La Nga, True Kinh - HaThuong: Hien nay, Nha thftu da thirc hien hoan thanh 100% kh6i hrong HQ'Pd6ng,

- Cong tac c~m C9CGPMB, moe chi gioi h~ thong cong trinh h6 La Nga,True Kinh - Ha Thirong: D~n nay, Nha thftu dffhoan thanh i00% cong tac cammoe GPMB va c~m moe chi gioi bao v~ cong trinh h6 La Nga, h6 True Kinh.

- D6i voi cong tac do dac dia chinh thu h6i d~t: Da hoan thanh 100%- D6i voi cong tac d~u thftu I\1ach9n Nha thftu xay I~p: Va trao thftu 20 I 20

goi thftu xay l~p thuQc HQ'pphftn 2 cua d\1an.- D6i v6i cong tac tuySn ch9n cac goi thftu tu v~n: Da trao thftu 03 goi thftu

tu v~n giam sat, hi~n Nha thftu dang triSn khai th\1c hi~n thea nhi~m V\l duQ'cgIaO.

- VS cong tac dSn bli giai phong m~t b~ng: Dffhoan thanh 100%.- Cong tac thi cong xay l~p: Da thi cong hoan thanh 100% kh6i lUQ'llgHQ'P

d6ng d6i v6i 03 goi, thftu (QT/LN/W01l2015, QTILN/W02/2015 vaQT/TKlWOl/2015). C\l the nhu sau:

Ngay ky Hqp Gia tr1Hqp Luy k€% gia GhiTT Ky hi~u g6i th~u d6ng (tri~u td th\Ic hi~nd6ng d6ng) d~nnay chu

1 QTILN/W01/2015 05/06/2015 2.587,08 1002 QTILN/W02/20 15 10108/2015 15.276,15 1003 QTILN/W03/20 15 12110/20 15 71.898,45 804 QTILN/W04/20 15 10103/2016 12.093,49 805 QT/LN/W05/2015 23/03/2016 9.555,79 706 QTILN/W06/20 15 24/03/2016 10.876,91 907 QTILN/W07 12015 24/03/2016 12.329,00 928 QTILN/W08/2015 24/03/2016 13.167,91 659 QT/LN/W09/2015 24/03/2016 14.572,80 8010 QTILN/W 10/2015 24/03/2016 14.428,20 7011 QT/LN/W11/2015 24/03/2016 10.963,38 9012 QTILN/W12/2015 28/03/2016 10.316,30 9013 QTILN/W13/2015 24/03/2016 17.360,67 8014 QTITKlWO 112015 04/04/2016 32.956,90 10015 QT/TKlW02/2015 23/05/2016 44.222,57 70

16 QT/TKlW03/2015 23/05/2016 16.833,95 70

17 QTITKlW04/20 15 14112/2015 15.407,19 85

18 QT/TK/W05/2015 17112/2015 18.900,72 80

19 QTIHT IWO 112015 12/10/2015 14.439,21 95

20 QT/HT/W02/2015 14112/2015 11.922,95 90T6ng cQng 370.109,62 82%

4

xV.3. Hgp phan 3:a. KS hoach thirc hien tong thS Hop phan 3 (PCSA): Da duoc Nha tai tro

thong qua vao ngay 06/9/2016 va C\lC Tr6ng trot co y kien tai van ban s62337/TT-WB7 ngay 13112/2016. Va da duoc Sa Nong nghiep va PTNT QuangTri phe duyet tai Quyet dinh s6 682/QD-SNN ngay 29112/2016. Hi~n dang triSnkhai thuc hien,

b. Heat dong Tu v~n ThiSt kS mo hinh CSA: PPMU Quang Tri da ky Hopd6ng thuc hien voi Nha thau tu v~n la lien danh Vien Nuoc, tuoi tieu va moitnrong va Vien khoa h9C k5' thu~t nong nghiep duyen hai Narn Trung BQ tirngay 21/9/2015.

- D6i voi cac mo hinh CSA Ilia (06 mo hinh tai 06 xa thuoc vung du an).Hien nay, Bao cao thiSt kS CSA cua 06 mo hinh CSA tham canh cay Ilia da

duoc Sa Nong nghiep va PTNT phe duy~t. Ban QLDA dff ky Th6a thu~n trachnhi~rn thvc hi~n vai cac Hgp tac xa. Hi~n nay dang triSn khai cac ho~t dQngnong nghi~p trong khu rno hinh.

- D6i vai 07 rno hinh CSA cay tr6ng c~n (06 rno hinh cay rnau va 01 rnohinh cay rau):

+ Mo hinh CSA t~i xa Cam Thanh: PPMU da trinh xin y kiSn va da co ykiSn cua WB, Tu v~n PIC vS KS ho~ch thvc hi~n vao ngay 06112/2016 va gop yl~n 2 vS Bao cao thiSt kS vao ngay 16/2/2017, l~n 3 vao ngay 24/3/2017. Hi~nTu v~n dang. chinh sua, hoan thi~n, dV kiSn se trinh Chu d~u tu xern xet, th~rndinh va phe duy~t trong thang 7/2017.

+ 06 rno hinh CSA con l~i: Sau khi tharn v~n cQng d6ng tu ngay 30111 -03/12/20 16. Hi~n tu v~n dang hoan thi~n thea cac y kiSn cua cac ben lien quanva chinh sua thea nhung y kiSn gop y cua Tu v~n PIC d6i vai rno hinh CSA rnauCam Thanh, dV kiSn se trinh Chu d~u tu xern xet, th~rn dinh va phe duy~t trongthang 7/2017.

c. D6i vai b6 sung 02 rno hinh tieu thea Cong van s6 776/BNN- TT ngay27/0112016: Sa Nong nghi~p va PTNT da phe duy~t dS cuang nhi~rn V\l b6 sungt~i QuySt dinh s6 63/QD-SNN ngay 13/3/2017. Hi~n dang hoan thi~n thu t\lCthuang thao b6 sung HQ'pd6ng vai Nha th~u tu v~n.

d. Dao t~o, t~p hu~n:- D6i vai ho~t dQng dao t~o, t~p hu~n t~i d6ng ruQng cho nong dan (FFS):

da triSn khai thvc hi~n 2 dqt 29 lap, g6rn 12 lap dqt 1 narn 2015 va 17 lap dqt 2,hoan thanh trong thang 5/2016:

+ Dqt 1: da hoan thanh t~p hu~n t~i d6ng rUQngcho nong dan cho 12 lap,g6rn 3 lap tharn canh cay Ilia, 3 lap tharn canh cay l~c, 3 lap tharn canh cay ngo,01 lOp k5' thu~t tr6ng rau an toan, 1 lap hu~n luy~n IPM cay Ilia va 01 lap hu~nluy~n 'IPM cay l~c. Da giai ngan 100% gia tri Hgp d6ng cho dan vi thvc hi~n(394 tri~u VND).

+ Dqt 2: TriSn khai dao t~o tu ngay 15112/2015 cho 17 lap va hi~n nay dahoan thanh 17 1 17 lap (03 lap tharn canh l~c, 04 lap tharn canh cay Ilia, 03 laptharn canh ngo, 01 lap tharn cay cay rau, 03 lap hu~n luy~n IPM cay Ilia, 02 lap

5

hu~n luyen IPM cay lac va 01 lap hu~n luyen IPM cay rau). Dff giai ngan 100%gia tri Hop d8ng cho dan vi thuc hien (574 trieu VND).

- KS hoach triSn khai t~p huan FFS nam 2017 (dot 3): Sa dff phe duyet KShoach t~p huan vao ngay 30/12/2016 voi tong s6 107 lap, hien dfftriSn khai thirchien t~p huan, dao tao tren 06 mo hinh CSA tham canh cay lua.

VA. Tinh hinh bB tri vBn va ghii ngan cua dl}'an.4.1 - Danh gia giai ngan KH vBn narn 2017:

DVT T'd;'y ong

A "Liiy k~ vBn dU'Q'c Liiy k~ ghH ngan KH Ty l~ % giai

Nguon von vBn nam 2017 d~n " ,. A

bB tri nam 2017 ngan so VO'Ivon30/612017 di'i durrc bB tri

(1) (2) (3) (4)=(3)/(2)V6nWB 110,00 67,49 61%V6nNS TW 3,50 7,47 13%V6n NS tinh 0,00 0,00 0%

.,Tong cong 113,50 67,96 60%

4.2 - Liiy ki giiil ngiin cua dl;l'an din 30/6/2017:

74,888

DVT Ty dong

V6n NS tinh 13,90

Ty l~ % giai nganso v6'i tBng vBn dl}'

an

24,814 56%

(1)

TBng nguan vBndl}'an

Liiy k~ giai ngan tird A d ' d"au l}'an en

30/6/2017A "Nguon von

(2) (3) (4)=(3)/(2)V6nWB 548,464 240,71 44%V6nNS TW 25,67 34%

TBng cong 648,166 280,28 43%

VI. K~ ho~ch thl}'c hi~n va phan bB vBn cua chuO'ng trinh, dl}' an narnti~p theo

VI.l. Cac ho~t dQng cua chU'O'ngtrinh, dl}' an theo to'ng hQ'p ph§n canClf vao cac k~t qua dl}' ki~n cua chU'O'ngtrinh, dl}' an trong narn k~ ho~chkern theo nguan ll}'ctuo'ng u'ng d~ dam bao cac ho~t dQng dUQ'Choan thanh.

VI.1.1. H!"p pltfm 1. T6 chuc hQi thao cac co quan trong tinh, dia phuangthao 1u~nvS KS hoc;tchcling c61 thanh l~p cac t6 chilc dung nuac; kS hoc;tchhoanthi~n phan c~p qu<in1ytuai; kS hoc;tchhi~n dc;tih6a thuy lqi 5 nam, kS hoc;tchkinhdoanh cua IMC 5 nam ...

- TiSp t\lCcung c6 cac T6 chilc dung nuac (TCDN) trong phc;tmvi dv an.- TriSn khai dao tc;tOnang cao nang ll,l'ccho IMC va cac TCDN.

6

_ Ph6i hop CPO thuc hien goi thau Cung d.p phan mem va xay dung co so'du lieu quan 1)'tai san, khach hang cho IMC va goi thau Xay dung co So'dfr lieu(CSDL) tren nen GIS quan 1)' h~ thong tuoi va 1~p ban d6 khu tuoi(QTlHPlITB02/2015).

_D6i voi hang muc xay dung h~ thong SCADA: phoi hop CPO t6 chirc d~uthau, trien khai thuc hien hop d6ng.

_ H6 tro cac TCDN sua chua van phong, cung d.p trang thiet bi VP, cungd.p cac thiet bi lfiy nuoc, do nuoc noi d6ng:

VI.l.2. H{Ypphan 2.- Dfiu th§.uva huydong cac tir vfin goi th~u thiet kS h~ thong SCADA._Dfiu th~u dich vu kiem toan dQc lap, huy dong thuc hien trong nam 2017._ Dfiy nhanh tien dQ hoan thanh va ban giao cac cang trinh dua vao khai

thac su dl,lng.VI.1.3. H(lp phan 3._Tri@nkhai cac ho~t dQng h6 trq th\l'c hanh Nang nghi~p theo kS ho~ch da

phe duy~t d6i voi 06 rna hinh Ilia, 6 rna hinh rnau, 01 rna hinh rau an toan va 02rna hinh tharn canh cay h6 tieu.

- Thvc hi~n thi cang xay d\l'ng cac rna hinh canh d6ng rnfru (CSA).- Mua s~rn thiSt bi h6 trq cac Hqp tac xa (HTX) I t6 chuc dung nuoc

(TCDN) thvc hi~n CSA._ TiSn hanh tri@nkhai t~p hufin TOT cho can bQ khuySn nang, nang dan

nang c6t (Phl,lthuQc vao vi~c huang dfrn thvc hi~n tu Ban CPO)- Thvc hi~n cac ho~t dQng giarn sat, danh gia: Trong sU6t qua trinh thvc

hi~n cac ho~t dQng tren- T6 chuc hQi nghi, hQi thao d~u ba, tharn quan hQc t~p va t6ng kSt: Theo

tiSn dQthvc hi~n cac rna hinh CSA- T6 chuc cac ho~t dQng thong tin tuyen truySn va quan 1;' rnoi truang:

Theo tiSn dQthvc hi~n cac rno hinh CSA.VI.2. Cae cO'sO' dam bao doh kha thi eua cae ho~t dQog d~ ra troog k~

ho~eh bao gam:VI.2. 1. Tiin dr th~l'chifn cac hO(ltdrng vJ dlzu thau, ky kit H(lp dang va

tiin ar th~l'cfzifn h(lp dang cua c{rcNha thau:Hi~n nay, dV an da trao th~u cac g6i th~u xay l~p cua dv an, dam bao tiSn

dQ theo kS ho~ch duqc duy~t: Cac Hqp d6ng dang thvc hi~n dam dam tiSn dQchung cua dv an. D6i voi cac Hqp d6ng tu vfin giai do~n chu~n bi dv an hi~nnay da th\l'c hi~n va hoan thanh trong narn 2014, 2015. Cac Hqp d6ng su dl,lngngu6n v6n d6i ung NSDP. Hi~n nay, H6 sa nghi~rn thu thanh toan cac HQ'pd6ng' da s~n sang va dqi b6 tri v6n d@thanh toan nq dQng cho cac Nha th~u voigia tri la 9,995 ty d6ng.

VI.2. 2. Cac yill ta tltll~n [(Ii,kho khan, cac rui ro co thi xay ra va cacgiai phap dam bao hoan thiinh ki hOflCh.

a) Kh6 khan: Kh6 khan, vuong rn~c chu ySu cua dl,l'an la vi~c ngu6n v6n

7

d6i irng cua du an duoc phan b6 tir dia phuong con cham so voi tien d<) thirchien cua du an. Nguyen nhan chu ySu cua viec cham trS trong viec b6 tri nguonv6n d6i ling cua du an Ia do nguon thu ngan sach tinh con kho khan va phuthuoc nhieu vao S\Ih6 tro tir Trung irong. Viec thieu nguon v6n d6i irng da lamcham trS cong tac giai ngan d~n dSn no dong cua Nha thau.

b) Thuan 19i: Ngay tir buoc d~u xay dung du an, Sa Nong nghiep va PTNTda chi dao Ban QLDA cling voi cac dan vi tir v~n thirc hien cong tac tham v~ncong dong va chinh quyen tai dia phtrong dS thong nh~t phuong an c~n nangc~p, sU'achua. Do do dv an da nh?n dugc sv d6ng tinh va ung h<)cua nhan dantrong vling gop ph~n t~o diSu ki~n thu~n 19i cho vi~c triSn khai thvc hi~n conghic GPMB cho cong trinh khi sua chua nang c~p.

- Trong qua trinh triSn khai th\Ic hi~n dugc S\Iquan tarh chi d?o cua UBNDTinh, sv ph6i hQ'Pch?t che co hi~u qua giua cac Sa, Ban, ng~nh lien quan, chinhquySn dia phuong cac c~p va sv chi d~o sau sat, quYSt li~t cua Sa Nong nghi~pva PTNT, Ban QLDA cling vai UBND huy~n; Phong Tai nguyen va Moitrucmg; Trung tam Phcit triSn quy d~t; Uy ban nhan dan, UBMTTQVN xa cacxa co dv an trong vi~c th\Ic hi~n cong tac dSn bli giai phong m?t bAng va kipthai ph6i hQ'PdS thao ga nhung vuOng m~c phcit sinh trong qua trinh thvc hi~nnen da dap ling dugc vi~c ban giao m?t bAng m<)tcach kip thai cho dan vi thicong triSn khai thvc hi~n cong trinh dam bao tiSn d<)cua dv an.

VI.2.3. CO'siJ't{nh toan cac ngu6n ['J'c th~I'Chifn ki hO(lch.D\I an thanh ph~n Cai thi~n nong nghi~p co tuai tinh Quang Tri da dugc B<)

Nong nghi~p va PTNT phe duy~t d\I an d~u tu t?i QuySt dinh s6 1155/QD­BNN-XD ngay 26/5/2014 va phe duy~t kS ho?ch d~u th~u t?i quySt dinh s6622/QD-BNN-XD ngay 25/02/2015; Van ban s6 3782/UBND-NN ngay07/1112013 cua UBND tinh Quang Trj vS cam kSt b6 tri v6n d6i Ung ngan sachdia phuang cho dv an WB7. Do do, day la nhung co sa phap 1;' dS dam bao vi~cth\Ic hi~n triSn khai d\I an dam bao m\lc tieu nhi~m V\ldS ra.

VII. Gia trj giai ngan trong n{>idung danh gia tinh hinh thl!c hi~n, k~ho~ch th\l'c hi~n va bB tri vBn Clla chu'O'ng trinh, d1}'an clla nam k~ ho~ch.

1. D6i vai v6n ODA va v6n yay uu dai:KS ho~ch giai ngan v6n ODA nam 2018: 161.251 tri~u VN d6ng2. D6i vai ngu6n v6n d6i ling:KS ho~ch giai ngan ngu6n v6n d6i ling nam 2018: 15.374 tri~u VN d6ngTrong do:+Ngu6n v6n NS TW: 5.379 tri~u VN d6ng+Ngu6n v6n NSDP: 9.995 tri~u VN d6ng(V6n a6i UngNSDP ai thanh toan n(Ja9ng XDCB nam 2014-2015 cua d1!

an)VIII. Bi~u k~ ho~ch th\l'c hi~n va phan b8 vBn Clla chU'o'ng trinh, dl! an

nam k~ hoach neu tai Phu dinh HN 2.2.. ..

8

Ph~/I~/CJII: MAUHN 2 - TT 1212016/TT-BKHDT

PHU LYC: 03-B

KE HOACH DAu TU CONG HANG NAM VON ODA,VON VAYUUDAIvA VON DOIUNG

Ti~u d" an: Sua chira va nang cao an toan d~p (WB8) tinh Quang Tr]

I. Thong tin CO'ban v~ chuong trinh, d" an:1. Ten tiSu du an (tieng Viet): Sua chua va nang cao an toan d?p (WB8),

tinh Quang Tri, .2. Ten tieu du an (tieng Anh): Dam Rehabilitation and Safety Improvement

Project, Quang Tri Province.3. Ma du an (neu c6):4. Ten nha tai tro: Ngan hang thS gioi (WB).5. Thai gian b~t d&uva kSt thuc cua du an: Tir nam 2016 dSn 2022.6. NQi dung cac hop phan:- Hop phan 1: Khoi phuc an toan d?p.- Hop phan 2: Quan ly an toan d?p (do cac BQ: Cong thuong, Tai nguyen va

Moi tnrong, Nong nghiep va PTNT thuc hien),- Hop ph&n 3: Quan ly du an (do Ban quan ly Trung uong cac Dir an thuy

19i quan Iy, thuc hien).II. Muc tieu cua chuong trinh d" an:- Muc tieu t6ng thS cua du an: H6 tro thuc hien Chuang trinh Bao dam an

toan cac h6 chua nuac thong qua sua chua, nang c~p cac d?p uu tien, tangcUOngnang I\Xcquan Iy, v?n hanh an toan d?p nh~m bao v~ cho dan cu va Co'sah? t&ngkinh tS - xa hQi vung h? duo

- M\lc tieu C\l thS: Khoi ph\lc va dam bao an to~mcong trinh thong qua suachua, nang c~p 14 h6, d?p da bi xu6ng c~p ho?c thiSu nang I\Xcxa Iil thuQc diaban cac huy~n: Vinh Linh, Gio Linh, Hai Lang, Cam LQ, Huang Hoa, va thanhph6 Dong Ha nh~m bao v~ an toan tinh mc;lngva tai san cho nguai dan a vungh? lUll cac cong trinh. Giam thiSu cac thi~t hc;lido cac ySu t6 thien tai, IilI\lt gayra. Dfun bao tuai cho 2.045 ha d~t san xu~t, nang cao san Iugng nong nghi~p vatc;lOngu6n c~p nuac sinh hOc;ltcho nguai dan. G6p ph&n cai thi~n sinh kS, caithi~n moi truang sinh thai va diSu hoa khi h?u trong vung dv an.

III. Tom t~t cac k~t qml chu y~u clla chu'O'ng trinh, d" an1. Cac k~t qua d" ki~n clla toim bQ chlfO'ng trinh, d" an:~) K~t qua dl}'ki~n clla Hgp phAn 1:- Cac h6, d?p bi hu hong, xu6ng c~p c6 nguy Co'S\Xc6 cao dugc sua chua,

nang c~p dS khoi ph\lc cac nhi~m V\lthea thiSt kS, tang cucmg 6n dinh, dam baothoat Iil va giam thiSu rui ro, nang cao muc an toan, dugc xac dinh b~ng chi s6rui ro truac va sau d\X an;

- Cac h6 chua thuy Igi dugc thiSt l?p h~ th6ng giam sat, h6 trg v?n hanh va

canh bao Iii- Bao v~ an toan tinh mang va tai san cho khoang 13.265 nguoi (3.238 h(»

va 2.045 ha d~t nong nghiep duoc dam bao c~p mnrc tuoi.- ThiSt I~p h~ thong giam sat va danh gia (M&E) va trien khai thuc hien cac

hoat d(>ngM&E hang nam trong qua trinh thirc hien du an.b) K~t qua chu y~u ciia hop phAn 2.- CO So' duolieu qu6c gia v~ quan 1y an toan d~p diroc nang c~p, co chS chia

se thong tin gitra cac ben lien quan duoc xay dung;- Cac huang d~n (thong tu, quy chuan, tieu chuan, quy pham, dinh mire) co

So' dfr lieu va quy chuan, tieu chu~n c~n thi~t cho thirc thi Nghi dinh v~ quan lyan toan d~p duoc thiet lap;

- Nang hrc quan Iy an toan d~p cua cac c~p va chu d~p dugc nang cao vachu~n h6a;

- Cong tac thiSt kS, xay I~p dugc h6 trg va qua trinh giam sat thvc hi~n dvan dugc tang cuang giam sat bai co quan chu qu?m.

e) K~t qua ehu y~u eua hQ'p phAn 3.- H6 trg k5' thu~t, thiSt l~p h~ th6ng giam sat d(>cl~p va danh gia, tri@nkhai

cac ho~t d(>nghang nam trong qua trinh thvc hi~n dv an. Bao cao thuang ky vScac n(>idung cua dv an (quan ly tai chinh, d~u th~u, tiSn d(>,ch~t luqng, quan lymoi truang, xa h(>i);

- KSt qua thea d5i, danh gia giua ky va kSt thuc dv an;- H~ th6ng kiSm toan n(>ib(>va triSn khai kiSm toan n(>ib(>trong qua trinh

thvc hi~n dv an dugc xay dVng.2. K~t qua dl)' ki~n eua ti~u dl)' an trong nam k~ ho~eh 2018:a) K~t qua th\l'e hi~n trong nam 2017:- Hi~p dinh vay dv an "Sua chua va nang cao an toan d~p" (WB8) ky ngay

08/4/20 16, b~t d~u c6 hi~u Ivc tu ngay 0717/2016. Dv an dugc thvc hi~n t~i 34tinh, trong d6 ti@udv an: Sua chua va nang cao an toan d~p (WB8), tinh QuangTri b~t d~u thvc hi~n tu nam thu hai (nam 2017).

- Theo tiSn d(>thvc tS thvc hi~n, trong nam 2017 da hoan thanh cac congvi~c:

+ L~p Bao cao Nghien cUu kha thi va Bao cao An toan d~p trong thang11/2017. Hoan thi~n h6 so, thu t\lC trinh B(>Nong nghi~p va Phat triSn nongthon th~m dinh, Ban CPO va Ngan hang th@giai thong qua va trinh UBND tinhphe duy~t trong thang 0112018.

+ L~p Bao cao Chinh sach An toan Moi truemg va Xa h(>i trong thang1112017. Hoan thi~n h6 so, thu t\lC trinh Sa Tai nguyen va Moi truemg th~mdinh chinh sach an toan moi trucmg va trinh UBND tinh phe duy~t trong thang0112018.

b) K~t qua dl}'ki~n nam k~ ho~eh 2018:- L~p, trinh th~m dinh va phe duy~t kS ho~ch Iva ch9n nha th~u t6ng th@sau

khi Bao cao nghien cuu kha thi dugc phe duy~t.

2

- Tuyen chon tu v~n va thirc hien g6i thau: Tu v~n I?p ban ve thi cong vat6ng du toan.

- Thuc hien cam moe giai ph6ng mat bang va moe chi gioi cong trinh. TiSnhanh do dac dia chinh, ban d6 thu h6i d~t. Thuc hien cong tac b6i thuong, h6tro, tai dinh cir cho cac ca nhan t6 clurc bi anh huong.

- Ra pha born min, vat lieu n6.- Chuan bi cho hoat dQng d~u thau tuyen chon nha thau thi cong xay I~p

cong trinh.- Chuan bi cho hoat dong d~u thau thi cong xay I~p va t6 chirc tuyen chon

nha thau thi cong goi thau: Sua chua va nang c~p h6 Kinh Mon, xa Trung San,huyen Gio Linh (g6i thftu NCB xem xet tru6c).

- TuySn ch9n tu v~n giam sat thi cong va dam bao ch~t Iugng.(PhZ;lhlc chi tiit kern thea)

IV.TAngv6neiaeh~angtrinh,d~jnT6ng v6n dftu tu Ia 10.080.000 USD, tuang duang 226,71 ty d6ng (Ty gia

ap d\mg: 1USD = 22.500 d6ng). Trong d6:1. V6n ODA, v6n yay lfU diii:- V6n vay WB: 9.550.000 USD, tuang duang 214,789 ty d6ng;+ Trung uang dftu tu: 8.881.500 USD, tuang duang 199,749 ty d6ng;+Dia phuang vay I?i (7%): 668.500 USD, tuang duang 15,04 ty d6ng.2. Ngu3n va v6n d6i frng (dAng Vi~t Nam va quy dAi ra do la My)- V6n d6i ung dia phuang: 530.000 USD, tuang duang 11,921 ty d6ng.V. f)jnh gia tlnh hinh thl!C hi~n chlfo'ng trinh, dl! an

A1. Danh m\le dau t~:BQ Nong nghi~p va PTNT da c6 van ban s6 7399/BNN-TCTL ngay

0119/2016 vS vi~c th6ng nh~t danh m\lc cac h6 chua thuQc tiSu dv an: Sua chuava nang cao an toan d?p (WB8), tinh Quang Tri.

2. K~ ho~ch thl!C hi~n ti~u d\r an:- Ban QLDA da I?p kS ho?ch t6ng thS thvc hi~n dv an thea cong van s6

1543/CPO- WB8 ngay 06/9/2016 cua Ban Quan Iy Trung uang cac Dv an Thuy19i. Sa Nong nghi~p va PTNT tinh Quang Tri da trinh Ban CPO phe duy~t kSho?ch t6ng thS t?i van ban s6 2211TTr-SNN ngay 26/9/2016.

- DSn nay, tiSu dv an triSh khai thvc hi~n thea dung tiSn dQtrong kS ho?cht6ng thS da dugc phe duy~t.

VI. K~ ho~eh th\l'C hi~n va phan bA v6n eiia. chlfang trinh, d1}'an namti~p theo

1. Cac ho~t dQng chii y~u trong nam 2018:- L?p, trinh th§m dinh va phe duy~t kS ho?ch Iva ch9n nha thftu t6ng thS sau

khi Bao cao nghien cuu kha thi dugc phe duy~t.- TuySn ch9n tu v~n va thvc hi~n g6i thftu: Tu v~n I?p ban ve thi cong va

t6ng dv toano- Thvc hi~n c~m m6c giai ph6ng m~t b~ng va m6c chi gi6i cong trinh. TiSn

3

hanh do dac dia chinh, ban d6 thu h6i d~t. Thuc hien cong tac b6i tlnrong, h6tro, tai dinh cir cho cac ca nhan t6 chirc bi anh huang.

- Ra pha bom min, v~t lieu n6.- Chuan bi cho hoat dong d~u th~u thi cong xay l&p va t6 clnrc tuyen chon

nha th~u thi cong goi thau: Sua chua va nang c~p h6 Kinh Mon, xa Trung San,huyen Gio Linh (g6i th~u NCB xem xet tnroc),

- Tuyen chon tu v~n giam sat thi cong va dam bao ch~t hrong,

VII. Gia tr] giai ngan trong nQi dung danh gia tinh hinh thuc hi~n, k~hoach thuc hi~n va ba tri van cua chnongtrlnh, dl}'an ciia nam k~ hoach.

Nhu c~u phan b6 v6n nam k@ho?ch 2018:

on vj tm : tY on/.A A Thong bao

. A A A

TT A A Nhu cau von Nguon von canNguon von nam 2018 h" bA A AP an 0 von bo sung

1 V6nWB 8,567 0 8,567

2 V6n d6i ung 5,550 0 5,550TA " 14,117 0 14,117ong cQng

D ' h 'a:'

VIII. Bi~u k~ ho~ch thl}'c hi~n va phan b&van clla chU'O'ngtrinh, dl}'annam k~ ho~ch neu t~i Phl} dinh HN 2.2.

PHV LVC: KE HO~CH THl/C HI~N CHI TIET NAM 2018Tntu DTjAN: SUA CHUA vA NANG CAO AN ToAN D~P (WB8)

ThOi gian th\fc hi~nGhi chuTT NQidung cong vi~c th\l'Chi~n , A K~t thucBat dau

Giai do~n th\fc hi~n d\f anI " h' A A hA 2/4/2018 2414/2018Ke ho~ch l\fa chQnn a thau tong t e

1 L?p va trinh Sa NN va PTNT thong qua 2/412018 7/4/2018kS ho~ch iva chon nha th~u t6ng the

2Trinh WB xet duy~t thong qua ke ho~ch 7/4/2018 1714/2018lua chon nha thAu t6ng the

3Trinh UBND tinh phe duy~t ke ho~ch h,ra 17/4/2018 24/4/2018chon nha thAu t6ng theTuy~n chQnttr v1n (CQS) g6i th§u Cl-

II QuangTri-CSl: TO'v~n l~p b1'mve thi 16/3/2018 24/12/2018con~ va dO'toan

11.1 A " 16/312018 20/9/2018Tuyen chQn tU'van

1 L?p de cuong tham chieu l?p thiet ke 16/3/2018 30/3/2018BVTC-DTTrinh WB xem xet, thong qua de cuang

2 tham chiSUl?p thiSt kS BVTC-DT va gui 30/3/2018 91412018CPMU t6ng hQ'P

3 Trinh SNN phe duy~t d€ cuang tham 9/4/2018 1514/2018

4

chien

4 L~p h6 sa moi quan Him 10/4/2018 15/4/2018

5Trinh WB thong qua H6 sa moi quan 15/4/2018 15/4/2018Himva giri CPMU tong hQ'P

6SaNN va PTNT phe duyet ho sa quan 15/4/2018 21/4/2018Him

7Thong bao moi quan tam va chuan bi ho 25/4/2018 10/5/2018sa quan tamL~p danh sach ngan xac dinh tir van co

8 nat;g hrc t6t nhat va Lap h6 sa moi d~ 10/5/2018 5/612018xuatTrinh WB xet duyet danh sach ngan xac

9 dinh tir v~n co nang hrc t6t nhat va giri 5/6/2018 5/6/2018CPMU tong hQ'P

10Trinh WB xet duyet Ho sa de xuat va giri 5/6/2018 5/6/2018CPMU t6ng hopSaNN P~e duyet danh s~ch n~an, xac

11 dinh tir van co nang Iuc tot nhat, PM 5/6/2018 2116/2018duyet h6 sa moi d~ xu~t

12Phat hanh ho sa moi de xuat va Chuan bi 21/6/2018 1317/2018h6 sa d~ xu~t

13Danh gia tong hQ'Pde xuat ky thuat - tai 1317/2018 2717/2018chinh

14 Dam phan, thuorig thao va trao hQ'Pd6ng 2717/2018 1718/2018

15Giri WB xet duyet khong phan doi va giri 17/8/2018 17/8/2018CPMU t6ng hQ'p

16 SaNN PM duy~t k~t qua l\ra ch9n tu v~n 17/8/2018 12/9/2018

17 Ky hQ'Pd6ng va cong b6 KQLC tu v~n 12/9/2018 20/912018

11.2 L~p thi~t k~ BVTC-TDT 20/9/2018 19/111201818 L~p thi~t k~ BVTC-TDT 20/9/2018 19111/2018

11.3 Thong qua, phe duy~t 19/11/2018 24/12/2018

19Tu van trinh ho sa thiet ke BVTC- TDT 1911112018 29/11/2018cho PPMU xem xet

20PPMU trinh SaNN va PTNT th~m dinh 2911112018 14112/2018h6 sa thi~t k~ BVTC- TDT

21SaNN va PTNT trinh UBND tinh pM 14/12/2018 24/12/2018duy~t h6 sa thi~t k~ BVTC-TDT

IIICam mBc GPMB va mBc chi gi6'i cong 24/4/2018 23/712018trinh

IV IU phi bom min 24/4/2018 111912018V Do d~c dia chinh va thu h6i dAt 23/7/2018 5/1112018

VIThl!c hi~n cong!ic b6i thlf<rng, hB,trQ' 31110/2018 9/312019

, va tii dinh Clf de ghii ph6ng m~t bangTuyen chQn nha th~u thi cong xay lap

VIIg6i th~u C1-QuangTri- WI Sua chua, 24/12/2018 2117/2019nang cAp h6 Kinh Mon; G6i th~u NCBxem xet trlf6'c

1 Chu~n bi thi~t k~ va dv toan chi ti~t 24112/2018 271112019

5

2 Lap H6 sa moi th~u 8/2/2019 2812/2019

3 Trinh WB phe duyet HSMT va CPMU 28/2/2019 18/312019tbng hQ'P

4 Sa NN PM duyet HSMT 18/312019 314120195 Thong bao moi th~u va chuan bi HSDT 6/4/2019 9/5/2019

Dong va mo thau (Qui BB toi co quan6 theo doi va cac nha th~u cling WB trong 9/5/2019 9/5/2019

ngay)7 Bao cao danh gia HSDT 9/5/2019 7/6/2019

8Trinh CPO va WB thong qua Bao cao 7/6/2019 7/6/2019danh gia HSDT

9 Thuong thao hoan thien hop d6ng 7/6/2019 7/6/2019

10Trinh Bao cao danh gia +DT hop d6ng 7/6/2019 1716/2019WB thong qua va CPMU tbng hop

11 Sa NN phe duyet KQDT 17/6/2019 1317/2019

12Ky hop dong va cong bo KQLC nha thau 1317/2019 211712019xayl~pTuy1n chon nr vfin (CQS) goi thlu C1-

VIII QuangTri-CS4: Tu v§n ghim sat thi 24/12/2018 117/2019conI!va dam bao ch§t hrong

1Lap de cirong tham chieu va du toan tu 24/12/2018 13/112019v~n ziam sat thi congQui WB xem xet, thong qua de cirong

2 tham chieu l?p giam sat thi cong va giri 1311/2019 2311/2019CPMU tong hQ'P

3Trinh Sa NN phe duyet de cuong tham 231112019 2911/2019chieu

4 Lap h6 sa moi quan tam 13/1/2019 18/1/2019

5Trinh WB thong qua Ho sa moi quan 1811/2019 1811/2019tam va gui CPMU t6ng hQ'P

6Sa NN va PTNT phe duy~t ho sa quan 2311/2019 291112019tam

7Thong bao mai quan tam va chuan bi ho 1/2/2019 1612/2019sa quan tam

8Thong bao mai quan tam va chuan bi ho 1612/2019 1413/2019sa quan tamL?p danh sach ngan xac dinh tu van co

9 nang Ivc t6t nh~t va L?p h6 sa mai d~ 14/3/2019 14/3/2019xu~tTrinh WB xet duy~t danh sach ngan xac

10 dinh tu v~n co nang Ivc t6t nh~t va gui 14/3/2019 14/3/2019CPMU t6ng hqp

11Trinh WB xet duy~t Ho sa de xuat va gui 14/3/2019 11412019CPMU t6ng hqpSa NN PM duy~t danh sach ngan, xac

12 dinh tu v~n co nang Ivc t6t nh~t. PM 1/4/2019 2314/2019duy~t h6 sa mai d~ xu~t

13Danh gia tong hgp de xuat ky thu?t - tai 23/4/2019 71512019chinh

14 Dam phan, thuong th3.ova trao hgp d6ng 7/5/2019 281512019

6

15 Giri WB xet duyet khong phan d6i va giri 28/5/2019 28/5/2019CPMU tong hQ'P

16 Sa NN Phe duyet k€t qua Iva chon nr v~n 28/5/2019 23/6/201917 Ky hop d6ng va cong b6 KQLC tu v~n 23/6/2019 1/7/2019

7

Phlj J(/C III: MAU HN 2 - TT 1212016iI'T-BKHlJT

PHD LYC: 04-B

KE HO~CH DAu 'rtr CONG HANG NAM V6N ODA,V6N VAY truDAI vA V6N D6I UNG

DV AN: D1}'an Phuc hBi va quan If b~n vfrng rung phong hQ tinhQuang Tr]

I. Thong tin CO' ban v~ chirong trinh, d1}'an:1. Ten chuang trinh, du an (tieng Viet): Dir an Phuc h6i va quan Iy ben

vtrng rung phong hi.'>tinh Quang Tri (Dir an JICA2 tinh Quang Tri)2. Ten chuang trinh, du an (tieng Anh):3. Ma chuang trinh, du an (neu co): 73622344. Ten nha tai tro, d6ng tai tro: Co' quan h9'P tac Quoc tS Nhat Ban.5. Thai gian b~t d&uva kSt thuc chuang trinh, du an (theo DiSu iroc quoc tS

C\1thS vS ODA va v6n vay uu dai da ky ket): 2012 -2021II. M1}etieu ella churrng trinh d1}'an:- Muc tieu timg quat:Phuc h6i va phat trien ben virng rung phong hi.'>d&unguon; Phuc h6i va bao

t6n da dang sinh h9C;Gop phan xoa doi, giam ngheo cua nguoi dan vung du an.- Mflc tieu cfl thJ+ Tr6ng rung, khoanh nuoi va bao v~ rung phong hi.'>,nang cao di.'>che phu

cua rUng nh~m ch6ng xoi mon, diSu hoa ngu6n nuac, cai t~o moi truang sinhthai, gop ph&nhC;lnchS thien tai (lU I\1t,hC;lnhan ...) dam bao san xu~t va dai s6ngcua nhan dan tren dia ban luu vvc song T1wch Han, BSn Hai. Nang cao di.'>chephu cua rung trong vung quy hOC;lChdv an til 50% hi~n nay len tren 60%.

+ Tang cuang nang Ivc cho chinh quySn dia phuO'ng va cac Ban quan lyrUng phong hi.'>d&ungu6n, cac t6 chuc, hi.'>gia dinh dS quan ly va bao v~ rUngbSn vfrng

+He; tr9' cho nguai dan trong vung dv an phat triSn sinh kS, phM triSn Co'sahC;lt&ng, 6n dinh san xu~t, gop ph&nthllc hi~n m\1c tieu xoa doi, giam ngheo tC;licac dia phuO'ng.

III. Tom t~t cae k~t qua ehu y~u eua ehU'o'ng trinh, d1}'an1. Quy rno d\l' an.- Ra pha bom min va t:iy rua ch~t di.'>c- Tr6ng mai va cham soc rUng phong hi.'>t?P trung:- Khoanh nuoi xuc tiSn tai sinh tv nhien:- Khoanh nuoi XTTS tr6ng b6 sung cay lam nghi~p:- Bao v~ rung rung tv nhien:- Mamai va nang c~p duang ranh can Iua:- Xay dVng duang Himnghi~p:- Xay dVng duang giao thong nong thon:

1.100 ha2.900ha1.500 ha200 ha

2.500 ha125 km40km10km

1

- Xay dung choi canh Ilia rung:- Xay dung nha tram bao v~ nrng:- Xay dung bang thong tin tuyen truyen:- Mua sam 6 to phuc vu PCCCR:- Mua s~m Xe may phuc vu du an:- Mua sam Thuyen may phuc vu du an:- Mua sam trang thiet PCCCR- T?p hu~n PCCCR:2. Dia di~m, di~n tich dfit sir dung:- Dia diem: Tai cac xa Huang Phung, Huang Linh, Huang Son, Huang Tan,

Tan Thanh, Tan Hop thuoc huyen Huang Hoa; xa Linh Thuong thucc huyenGio Linh; xa Hai Lam, Hai Son thuoc huyen Hai Lang va xa Trieu Thuongthuoc huyen Trieu Phong.

- T6ng dien tich quy hoach thuc hien du an: 7.100 haTrong do: + Trong rung phong hQ:

04 cai03 cai05 cai

01 chiec06 chi~c01 chiec

260 tr.dong242 tr .d6ng

2.900 ha+ Bao v~ rung:+Khoanh nuoi tai sinh rung:+Khoanh nuoi c6 trong b6 sung: 200 ha

3. K~ hoach thuc hi~n nam 2017:- Trong rung phong hQ:- Bao v~ rung phong hQ chuyen ti~p:- Cham soc rung tr6ng phong hQ:- Cham soc rung khoanh nuoi co tr6ng b6 sung:- Khoanh nuoi xuc ti~n tai sinh t\1nhien chuySn ti~p:- Xay dvng dUOngranh can Iua:- H6 trq phat triSn sinh k~:IV. TAng van cua chU'o'ng trinh, dl! an:T6ng muc dAutu cua dv an: 288.069 tri~u dBng (1.066 tri~u yen), trong d6:- Ngu6n v6n cua Chinh phil Nh?t Ban (nCA): 245.449 tri~ud6ng (908 tri~uyen)- Ngu6n v6n d6i ung: 42.620 tri~u d6ng (158 tri~u yen)V. Danh, gia tlnh hlnh th\l'c hi~n chU'o'ng trinh, dl! an1. K~t qua th\l'C hi~n dl! an tir 2012 d~n 30/6/2017.- VS ra pha born min th\1c hi~n: 1.100 hall. 1OOhaKH, d~t 100%.- Hqp ph~n kiSm soat phong ch6ng chay rung:

2.500 ha1.500 ha

541 ha2,500 ha2.359 ha200 ha

1,500 ha37km

1.700 tr.d6ng

+Mua xe 6 t6:+Mua xe may:+Mua s~m thuySn may:+Mua s~m d\lng C\lPCCCR:+ Tap hu~n PCCCR:- Hqp ph~n phat triSn rung phong hQ

01 xe06 xe

01 chi~c55 cai0316p

2

+ Tr6ng rung phong he>:+Bao v~ rung:+Khoanh nuoi XTTS tv nhien:+Khoanh nuoi XTTS co trong b6 sung:- Phat triSn co s61W t~ng lam sinh:+Xay dung duong lam nghiep:+Xay dung duong ranh can Ilia:+Xay dung choi canh Ilia:+Xay dung bang tin tuyen truyen:+ Tram bao v~ rung:- Hop phan phat triSn co s6 ha tang sinh kS:+Xay dung duong be tang nang than: 1Okmll OkmKh, dat 100%- Hop phan h6 tro phat trien sinh kS: Xay dung cac rno hinh sinh kS2. K~t qua giai ngan ciia dl}'an:- V6n JICA: 138.478,2 trieu d6ng- Von ddi ung: 3,193,Otri~ud6ngVI. K~ hoach thuc hi~n va phan b8 v8n ciia churmg trinh, dt}' an narn

ti~p theo1. Cac hoat dong nam 2018- Cham soc rung trong phong he>: 1843 ha- Bao v~ rung phong he>chuyen tiSp: 2.500 ha- Cham soc rung khoanh nuai co TBS: 100 ha- Khoanh nu6i xuc tiSn tai sinh tv nhien chuySn tiSp: 1.500 ha- Cham soc rlrng nang c~p: 500ha2. Co so dam bao tinh kha thi cua cac hO:;1tde>ngd@ra trong nam kS hO:;1ch.- Cac hO:;1tde>ngcua nam 2018 chu ySu 1acac h:;1ngm\lc chuySn tiSp va da

dugc ky kSt hgp d6ng tu cac nam truac.- Cac h:;1ngm\lc cham soc rung tr6ng, bao v~ rung, khoanh nuai suc tiSn tai

sinh da giao khoan cho cac he>gia dinh ca nhan tu nam 2014, 2015 nen dam baongu6n 1vc cho thvc hi~n va triSn khai dam bao kS hO:;1chd\l' an.

* T8ng v8n th\fc hi~n:VII. Gia tri giai ngan trong nQi dung danh gia tinh hinh tht}'c hi~n, k~

ho~ch thl}'c hi~n va b8 tri v8n cua chU'O'ngtrinh, dl}'an cua nam k~ ho~ch.

Nhu c~u kS hO:;1ch2018: 16.173 tri~u dAng, trong do:1. U6i vai v6n aDA va v6n yay uu dai:

KS hO:;1chgiai ngan v6n JICA nam 2018: 14.173 tri~u d6ng,2. U6i vai ngu6n v6n d6i ling:KS hO:;1chgiai ngan ngu6n v6n d6i ling nam 2018: 2.000 tri~u d6ngVIII. Bi~u k~ ho~ch th\fc hi~n va phan b8 v8n cua chU'O'ngtrinh, d\f an

nam k~ ho~ch neu t~i Phl} dinh HN 2.2.

2.900ha/2.900ha KH, dat 81%2.500ha/2.500ha KH, dat 100%1.500ha/l.500ha KH, dat 100%

200ha/200ha KH, dat 100%

40kml40km KH, dat 100%88km1125km KH, dat 70%

4 choi/4 choi, KH, dat 100%5 bang/S bang, KH, dat 100%

03 cai/03 cai, dat 100%

3

----------- -- - - - . - - - ------ - - - - - ---------

Ph~II~ICIII: MAU HN 2 - TT I2/20J6/TT-BKHDT

PHU LUC: 05-B

KE HO~CH DAu TU CONG HANG NAM VON ODA,VON VAY tru DAI vA VON DOl UNG

DV AN: Dl}'an Hi~n d~i hoa nganh Lam nghi~p va tang cuong tinh chAngchi" vung ven bi~n

I. Thong tin co' ban v~ churrng trinh, dl}'an:1. Ten chuang trinh, du an (tieng Viet): Du an "Hien dai hoa nganh Lam

nghiep va tang cuong tinh chong chiu vung ven biSn"2. Ten chuang trinh, du an (tieng Anh): Forest Sector Modernization and

Coastal Resilience Enhancement Project (FMCR)3. Ma chuang trinh, du an (neu co):4. Ten nha tai tro, d6ng tai tro: Ngan hang th~ gioi (WB)5. Thai gian b~t d~u va k~t thuc chuang trinh, du an (theo DiSu uoc quoc t~

cu thS vS ODA va von vay uu dai da ky k~t): 2017-20236. NQi dung cua du an bao gom 04 Hop phan, gom:- Hop phan 1: Quan ly hieu qua rung ven bien- Hop phan 2: Phat trien va phuc h6i rirng ven bien- Hop ph~n 3: Tao 19i Ich ben virng tir rung ven bien- Hop ph~n 4: Quan ly, giam sat va danh gia dv an.II. M1}c tiell cua chU'o'ng trinh dl}'an:1 M~IC lieu t6ng thd: Cai thi~n quan ly rung ven biSn t(;licac tinh dv an

nh&m tang kha nang ch6ng chiu tru6c b~t 19i Clla cac hi~n tugng thai ti~t cvcdoan va nu6c biSn dang.

2 Ml;lC tieu Cl;l thd:M\lC tieu C\l thS clla dv an nh&m dong gop vao chi~n lugc clla Chinh phu

Vi~t Nam vS tang kha nang ch6ng chiu, kha nang thich ung v6i bi~n d6i khi h~uCllavungven biSn, C\lthS:

a) Su d\lng cac cach ti~p c~n hi~n d(;lidS tang cuang c6ng tac quy hO(;lchkh6ng gian rung ven biSn;

b) T6 chuc quan ly hi~u qua ngu6n tai nguyen;c) Ap d\lng cac bi~n phap lam sinh trong vi~c tr6ng, cham soc va quan ly

rung hi~u qua dS tang kha nang ch6ng chiu tnroc cac hi~n tugng thai ti~t Cvcdoan;

d) T(;lora cac ca ch~ khuy~n khich hQgia dinh, cQng d6ng, doanh nghi~p vachinh quySn dia phuang tham gia quim ly va bilOv~ bSn vfrng ngu6n tai nguyenhi~n co.

III. Tom t~t cac k~t qua chu y~u clla chU'o'ng trinh, dl}' an- Tr6ng m6i rung phong hQ: 998ha, trong do: tr6ng rung ng~p m?n 24ha;

tr6ng rtrng tren c(;ln:974ha;

- Tr6ng cay phan tan: 200 nghin cay;- Phuc hoi/nang c&p rung phong hQ ven bi~n (ngap man va tren can):

3.290ha;- Bao v~ rung: 3.629 ha;- Rung phong hQ ven bi~n tren dia ban 25 xii diroc dong moe ranh gioi tren

thuc dia thea cac chu rung duoc giao, darn bao 6n dinh lam phan, ranh gioi giuarirng phong hQva cac 10<;1id~t khac: 5.000 moe;

- Cong d6ng/hQ gia dinh duoc huang loi tnrc tiep thong qua cac co chSkhuyen khich cac hQ gia dinh, cong d6ng tham gia bao v~, trong va phuc h6irung ven bien d@tang thu nhap va cai thien sinh kS (7.917ha rirng cong d6ng)

- Nhirng khu V\l'Cven bi@nco nguy co rui ro cao do thien tai bao lu gay thiethai Ian dSn cac khu dan cir sinh s6ng, san xuat se diroc dfiu ttr bang cac giai phapcong trinh ch6ng S<;1tla, gay b6i, t?Obiii d~ ph\lc h6i, phat tri@nrung ven bi@n.

- Cung c&p29 goi dfiu tu (nuoi tr6ng thuy san sinh thai, chan nuoi, tr6ngtr9t, nang lam kSt hqp g~n lien kSt v6i cac doanh nghi~p, t<;10chu6i thi truangsan phcim), v6i gia tri khong qua 95.000 USD/goi duqc xac dinh thong qua quatrinh l\l'a ch9n cC;lnhtranh nh~m t<;10lqi fch bSn vung cho cQng d6ng ven bi~n tukSt hgp giua bao v~ rung va phat tri~n sinh kS.

- H6 trq 5 goi nang c~p cac cO'sa h? tfing quan tr9ng ph\lc V\l san xu&t, chSbiSn va tiSp thi hang hoa, dich V\ltu cac khu rung ven bi@n,v6i gia tri khong qua394.000 USD/goi cho cac xii thuQc 04 huy~n d\l' an nh~m gia tang lqi ich kinh tsva thiSt l~p lien kSt cac hO<;1tdQng t?O thu nh~p cua cac nhom cQng d6ng diaphuO'ng tham gia bao v~ rung ven bi@n.

- Tang cucmg nang l\l'c quan ly rling bSn vling cho cac chu rung, chinh quySndia phuO'ng,nhom hQ, cQng d6ng va cac ben lien quan thong qua h6 trq xay d\l'llgphuO'llgan quan ly rung bSn vung va cac giai phap vS giam sat thea d5i rung.

- Nang cao nh~n thuc cua nguai dan, cQng d6ng dia phUO'llgva khuySnld1fch h9 tham gia quan ly, bao v~ bSn vung rung ven biSn sau khi d\l' an kStthuc.

IV. T8ng vBn clla chlfo'ng trinh, dl}' an- Phfin v6n cua t1nh Quang tri dS th\l'c hi~n D\l' an FMCR: 19.120 nghin

USD, trong do:+ V6n vay IDA cua WB: 16.631 nghin USD; Trong do, s6 tiSn vay l<;1i:

1.216nghin USD.+V6n d6i ung: 2.489 nghin USD.s6 tiSn vay l<;1i:1.216 nghin USDV. Danh gia tinh hinh th\l'c hi~n chu'o'ng trinh, dl! anVI. K~ ho~ch th\l'c hi~n va phan b8 vBn Clla Chlfong trinh, dl}' an nam 2018.HQ'p phAn 2: Phat triSn va ph\lc h6i rU'ngven biSnA. TiSu hgp phfin 2.1: Tr6ng va quan ly rlmg phong hQven bi~n:1. Chucin bi dfiu tu cho thiSt l~p quan ly bSn vfrng rUng ven bi~n: 90 nghin

USD.

2. D~u tu thiet l~p cac mo hinh rung ben vimg co su tham gia cua congd6ng: 10 nghin USD.

3. Phuc h6i rung ven biSn: 658ha; V6n: 1.151 nghin USD.4. Tr6ng moi rung ven biSn: 195ha; V6n: 861 nghin USD.5. Tr6ng cay phan tan: 40 nghin cay; V6n: 40 nghin USD.6. Thue phirong tien trien khai du an: 9 nghin USD.7. Nang cao nang lire cho phat trien, phuc h6i va quan ly rung: 50 nghin

USD.8. Ttr vfin ca nhan h6 tro k9 thuat.bao v~ va phat trien rung: 97 nghin USD.B. TiSu hop phan 2.2: Bao v~ rung trong thong qua cac giai phap bao v~ bo

biSn.1. TriSn khai thuc hien cac cong trinh bao v~ rung.2. Cong trinh phu tro khac: 117 nghin USD.3. H6 tro nguoi dan bi anh huang: 48 nghin USDHop ph§n 3: Tao 19i Ich bSn vtrng tir rung yen bienA. Cac goi d~u nr tao ra nhtrng 19i ich nr rung yen biSn: 198 nghin USDB. Co co ha t~ng phuc vu san xufit thea yeu cau: 2 nghin USD.Hop ph§n 4: Quan ly, giam sat va danh gia dv an

V6n thvc hi~n: 256 nghin USDVII. Gia tr! giai ngan trong nQi dung danh gia tinh hinh th\fC hi~n, k~

ho~ch th\fc hi~n va bB tri vBn cua chU'O'ngtrinh, d\f an cua nam k~ ho~ch.1. D6i v6i v6n aDA va v6n yay uu dlii:K@ho~ch giai ngan v6n aDA nam 2018: 2.727 nghin USD.2. D6i v6i ngu6n v6n d6i ung:K@ho~ch giai ngan ngu6n v6n d6i ung nam 2018: 404 nghin USDTrong do:+Ngu6n v6n NS TW:+Ngu6n v6n NSDP: 404 nghin USD

VIII. Bi~u k~ ho~ch th\fc hi~n va phan bB vBn cua chu'O'ng trinh, d\f annam k~ hoach neu tai Phu dinh HN 2.2.. ..

I

II

I

ERlJ Lye 6 (Bi~umi.BN2.21TiNR: BiNI!. rsirc RttN cAe DV' )Joj BAU 111OONGTfJ VON ODA vA VON VAY U'UBAI

clAr NCAN TIIEO co CRt TAl CHTh'HTRONG I'nfOCNAM 2017VA DV' KItN Kt HO~CH NAM 2018(Kim theo Bao cdo sf 1ff IBC-SKHngirJ(16 tMngfnlim 2017 ala SQ N6ng ngh;fp,,; PTNTtbrh QrulngTri)

II2012·

WB

I2019 9/13/2012

30/5/2016UBND tinhQuangTrj

se I155/QD.2014- BNN·XD2020 WB 412312014 99. 212.3 39 173.21

V. Linh,G-Linh,c.L(>DHa

(QuangTrj)

Do,rinCai~nnOng nghiq> 00 tuOi

tinh Quang Tri(WB7)

1405/QD.UBNDngilyS/8/2012 ala 288.069UBNDtinhQuang Tri

42.620 42620

Quy& dP1h s6S48/Qil-TIg

2017· Cbu1, bi ngily2023 WB Hi-pdinh 21/412017v/v 19.120

• ph< duy~ cIWtruong diu tu

DI,l8.n

2.489

Chi cho: dinh nen chua ric dinh gi3 quy ngoai te sang VND

(.) LUZ

~LOZW!Uaxrx5uop

OUU1101 I,Z'I91'66 81'9

[uJ.3~O I(U!I.LJolU!"di!~8u3Uf}N{'S lJ!I" lIO, ~- !Jf)V?3u EiS-::;fII-f. E: ( Ps o!",09(/O'I{I "'~){)

not WYN:H:>VOHJ)I N:1J)I/la '(A LTotWYN JQ.n.l\1 9N:01l.1HNjB:> 1"(1.~ IX> 03ll.l.N,,!,9N I.'(I.!>1"(110..0. AVA NQA '(A vco NQA.QJ. 9NQ:>.fI.l n.yll !oi'f .1a::>YJ N:(Im ::>/lRL IL'IIpI IDq.l

(l:"lNR RilD n~!ID, jU'11lHd

81>,

!J?!qSu~ "n~lP

'I"ll~.rol!up~~wn~"'?'I!"p~",l'I(J

(La\\)u1.5'"1"0 l{U!1<P~~9U

u?n!l~::>U11iI(}