k ..... i'

D~I HQC QUDC GIATHANH PHD HO CHI MINH

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIl]:T NAMDQc I~p - TJ! do - Hanh phuc

TRUONG DO N I DHQG

S6din...5.Gi& ..DtN Ngay din.~.J1..~.~

Chuyln .

Thanh pho H6 Chi Minh, ngaycU...thang g ndm 2016

THONG BAo so 1V~ K~ hoach tA clurc

Ky thi thang hang chirc danh ngh~ nghiep vien clnrc narn 2016

Can cir Quyet dinh s6 976/QD-DHQG ngay 15/9/2016 cua DHQG-HCM v~ viecthanh l~p Ban Chi dao t6 chirc ky thi thang hang chirc danh nghe nghiep nam 2016 (sauday viet t~t la Ban Chi dao);

Can cir Quyet dinh s6 977/QD-DHQG ngay 15/9/2016 cua DHQG-HCM v~ viecthanh l~p T6 Cong tac t6 chirc ky thi thang hang chirc danh nghe nghiep nam 2016 (sauday viet t~t la T6 Cong tac DHQG-HCM);

Can cir k~t luan cua Ban Chi dao tai phien hop ngay 22/9/2016 va phe duyet cuaBan Chi dao d6i voi mot s6 noi dung quan trong trong cong tac t6 chuc thi thang h~ngchilc danh ngh~ nghi~p narn 2016;

T6 C6ng tac DHQG-HCM thong bao t6i cac dan vi thanh vien va trvc thu9CDHQG-HCM k~ ho~ch tri~n khai c6ng tac t6 chilc Ky thi thang h~ng chilc danh ngh~nghi~p til giimg vien (h~ng III) len giang vien chinh (h~ng II) va Ky thi thang h~ng chilcdanh ngh~ nghi~p til chuyen vienlen cpuyen yien chinh. N9i dung C\lth~ nhu sau:

: .," i ~.I . .. ~

I. casoPHApLY

Vi~c xay dvng va tri~n khai k~ ho~ch t6 chuc cae ky thi thang h~ng ehue danhngh~ nghi~p narn 2016 t~i DHQG-HCM dva tren cac van ban phap ly quy dinh t~i Nh6mph\ll\le I, dinh kern thea Thong bao nay.

II. N(H DUNG

1. V~ ky thi thang h:;tng chrrc danh ngh~ nghi~p tir ghlng vien (h:;tng III) lengiang vien chinh (h:;tng II)

1.1. V€ dB; tU'(fng dlf th;

Vien chuc dang gifr chuc danh ngh~ nghi~p giang vien (h~ng III), rna soV.07.01.03, dang lam c6ng tac giilllg d~y t~i cac ca sa dao t~o thu9c DHQG-HCM.

-----~---- --~ --- ~-- ~-~--~-~----

1.2. DiJu kifn, tieu chuim dl! thi

Dan vi SlJnghiep co nhu cau;

Ducc c~p co th~m quyen danh gia hoan thanh nhiem vu trong th~i· gian cong ta9 3

narn lien tuc g~n nhat truim 2013, ndm 2014, nam 2015); co pham chat va daodirc

nghe nghiep t6t; khong trong thai gian thi hanh ky lu?t hoac khong dang trong thqi ·.·f'. ,! , • -'

gian co quan, dan vi co th~m quyen xem xet xu ly ky luat;

C6 du trinh dQ dao tao, b6i dirong va nang hrc chuyen mon ng~i~p vu cua chirc

danh nghe nghiep giang vien chinh (hang II) quy dinh tai Th6ng tir lien tich 36.(chi tiit tai Phu luc 2.1.)

1.3. N{ii dung, hlnb thuc va thO'igian thi

Vien chirc du thi thang hang chirc danh nghe nghiep tir giang vien (hang III) len

giang vien chinh (h(;1ngII) nam 2016 phai tham dlJ d~y du cac mon thi sau:

Man kdn thuc chung:

+ NQi dung thi: Ki~m tra nhung hi~u biSt v~ chu truong, ducmg I6i, chinh

sach cua Dang, phap lu?t cua Nha nuac v~ giao d\lc dao t(;10noi chung va giao d\lc

d(;1ihQc n6i rieng; xu huang qu6c tS, chiSn lugc, chinh sach ph<it tri~n giao d\lc d(;1i

hQc cua Vi~t N am; v~n d~ d6i mai quan ly giao d\lc d(;1ihQc va quan tri nha tmang;

eac chinh sach va qmln ly nha nuac v~ giao d\lC d(;1ihQc; quan di~m, dinh huang

ehiSn lugc ph<it tri~n cua nganh Ichuyen nganh dao t~o va cua nha tmang; phap

Iu?t v~ vien chilc phil hgp v6i tieu chu~n chilc danh giang vien chinh (h';lng II).

+ Hinh thilc thi: ViSt

+ Thai gian thi: 180 philt

Man kdn thuc chuyen man, nghi?p V1;l:

+ NQi dung thi: Vien chuc dlJ thi chu~n bi ban bao cao duai d(;1ngmQt cong

trinh khoa hQc t6ng quan v~ kSt qua giang d(;1yva nghien cilu khoa h9C cua ban

than tir khi dugc b6 nhi~m vao chuc danh dang giu cho dSn thai di~m dang ky dlJ

thi thang h(;1ng.NQi dung cua bao cao t6ng quan bao g6m cac nhi~m V\l cua chilc

danh ngh~ nghi~p dV thi thea Thong tu lien tich 36 (chi tiit tc;ziPh1;ll1;lc2.2)

+ Hinh thuc thi: ThuySt trinh va ph6ng v~n trlJc ti~p. Vien chilc dV thi phai

trinh bay tom t~t ban bao cao t6ng quan tm6c HQi d6ng giam khao va tra lai ph6ng

v~n cua giam khao. Luu y, cae k~t qua tren phai co tai li~u minh chilng C\l th~ va

eo xac nh?n cua cO'quan co th~m quy~n trong do ca nhan vien chilc va dan vi quan

ly tnrc tiep chiu trach nhiern tnroc phap luat v~ tinh xac thirc cua cac minh chirngnay.

+ Thai gian thuyet trinh va phong van: 30 phut/ nguoi

Man Ngoai ngic:

+ N9i dung thi: Ki~m tra cac ky nang nghe, n6i, doc, viet 6 trinh d9 ngoai

ngir b~c 3 thea quy dinh tai Thong tir 01, trong do vien clnrc dang ky mot trong cac

ngoai ngtr: Anh, Phap, Nga, Dire, Trung. Truong hQ'P vien chirc dir thi la giang

vien day ngoai ngir thi phai thi ngoai ngir thir hai 6 trinh d9 ngoai ngir bac 3 thea

quy dinh tai Thong ill 01 (chi titt tai Phu luc 2.3).

+ Hinh tlnrc thi: Vi~t va v~n dap,

+ Thai gian thi: Vi~t 90 phut; V~n dap khong qua 15 phut, bao g6m phan

chuan bi va trinh bay.

Man Tin h9C van phong:+ N9i dung thi: Ki~m tra hi~u bi~t v~ ky nang sir dung cong nghe thong tin

co ban thea quy dinh tai Thong tir 03.

+ Hinh tlnrc thi: Thvc hanh tren may tinh

+ Thai gian thi: 45 philt

1.4.. vJ vi¢c miin thi

Vien chuc dap ung m9t trong cac di~u ki~n sau day QUQ'cmi~n thi mon ngo?i ngfr:

+ C6 bing d?i hQc thu hai la bing ngo?i ngfr.

+ T6t nghi~p d?i hQc, sau d?i hQc 6 nuac ngoai.

Vien chuc t6t nghi~p til trung dp chuyen nganh tin hQc ho~c cong ngh~ thong tin

tr6 len duQ'c mi~n thi mon tin hQc van phong.

1.5. vJ thiJi gian, aja aiim thi

Mon thi Tho; gian thi Dia di~m Ghi chu

Sang thu Bay,DHQG-HCM chu tri,

Ki~n thuc chung Truang DHKHTN ph6i hQ'pvai TruangNgay 17112/2016 DHKHTN t6 chuc

Tin h<;>cvan Chi~u thu Bay,Truang DHKHTN chu

Truang DHKHTN tri, ph6i hQ'Pvai DHQG-phong Ngay 17112/2016 HCM t6 chuc

- -.-~~~-~~ _... ----_ -- ---

Truong DHKHXH&NV

Sang Chu nhat,chu tri, phoi hgp voi

Ngoai ngir Truong DHKHXH&NV DHQG-HCM va TrungNgay 18112/2016

tam Khao thi tieng Anht6 chirc

Ki~n thirc nghiep Chieu Chu nhat, Cac tnrong dai hocCac tnrong dai hoc thanhvien chu tri, phoi hop voi

vu, chuyen mon Ngay 18112/2016 thanh vienDHQG-HCM t6 chirc.-

.,'2. V~ ky thi thang hang chirc danh nghe nghijp tir chuyen vien len chuyen

vien chinh

2.1. vJ dBituong dl!'thi

Vien chirc dang gifr ngach chuyen vien (rna s6 01.003), hien dang cong tac tai cacdan vi thanh vien va true thuoc DHQG-HCM.

2.2. DiJu kirn, tieu chuim d¥ thi

Dan vi sir nghiep co nhu du;Duoc cApco tham quyen danh gia hoan thanh nhiem vu trong thai -gian cong tac 3nam lien tuc g~n nhAt (nam 2013, nam 2014, nam 2015); co phfim chAtva d(;loducnghS nghi~p t6t; khong trong thai gian thi hanh ky lu~t ho~c khong dang trong thaigian cO' quan, dan vi co thfim quySn xem xet xu Iy ky lu~t;Co du trinh dQ dao t~o, b6i du5ng va nang 1vc chuyen mon nghi~p V\l cua chucdanh nghS nghi~p chuyen vien chinh quy dinh t~i Thong tu 11 (chi tdt tgi Ph1;li1;lc2.5).Vien chuc dV thi phai co chung chi quan ly nha nuac ng~ch chuyen vien chinh.B~ng t6t nghi~p th~c sl, ti~n SI ehuyen nganh Quan ly hanh chinh eong ho~c Quanly cong do Hoc vi~n Hanh chinh Qu6c gia cApho~c b~ng t6t nghi~p Cao cAp lylu~n chinh tri - hanh ehinh co th~ thay th~ chung chi quan ly nha nuac ng~chchuyen vien chinh.Vien chuc dv thi phai co thai gian gifr ng~ch ehuyen vien ho~c tuang duang tiT du09 (chin) nam tra len, trong do co thai gian 02 (hai) nam g~n nhAt gifr ng~chchuyen vien (rna s6 01.003) tinh d~n thai h~n nQph6 sa dang ky dv thi.Vien chuc dv thi phai dap {rngrnQttrong cae yeu du sau day vS dS tai, dS an: Chutri va/ho~c tham gia x§.ydVng it nhAt01 (mQt) van ban quan Iy va diSu hanh cua

DHQG-HCM; Chu tri va/hoac tham gia xay dung it nhftt 02 (hai) van ban quan lyva di~u hanh cftp dan vi thanh vien hoac tnrc thuoc DHQG-HCM; Chu tri va/hoac

tham gia xay dung it nhat 01 (mot) d~ tai, d~ an, dir an, chuang trinh nghien ciru

khoa hoc cap DHQG-HCM tro len hoac it nhat 02 (hai) d~ tai, d~ an, du an chuang

trinh nghien ciru khoa hoc cftp Co' sa dircc DHQG-HCM cho phep va da nghiem

thu, danh gia dat yeu diu.

2.3. Nf)i dung, hinh thirc va thiri gian thi

Vien chirc du thi len chuyen vien chinh nam 2016 phai du thi d~y du cac mon thi

sau day:

Man kiin thuc chung:

+ NQi dung thi: Ki~m tra ki~n thirc, nang hrc hi~u biet cua vien chirc v~ h~

thong chinh trio t6 clnrc bQ may nha mroc; cac vftn d~ v~ quan ly hanh chinh nha

mroc; phan cong, phiin cftp; v~ cai cach hanh chinh; phap lu~t v~ vien chuc; phiin

tich, binh lu~ chinh sach; phiin tich cac chu truang, duimg 16i eua Dang, phap lu~t

cua Nha nuac v~ nganh, lInh vvc phil hgp vai tieu chuftn cua chuyen vien chinh.

+ Hinh thuc thi: Vi~t.

+ Thai gian thi: 180 philt

Man chuyen man, nghi¢p v¥:

+ NQi dung thi: Ki~m tra va danh gia trinh dQ, nang Ivc chuyen mon, nghi~p

Vl,lcua vien chuc dv thi thea yeu diu ve tieu chuftn chuyen mon, nghi~p Vl,lcua

chuyen vien chinh.

+ Hinh thuc thi: Tr~c nghi~m

+ Thai gian thi: 45 philt.

Man ngogi ngfr:

+ N9i dung thi: Ki~m tra cac ky nang dQc, vi~t mQt trong nam ngo~i ngfr:

Anh, Phap, Nga, Duc, Trung a trinh dQ tuang duang b~c 3 khung nang Ivc ngo~i

ngfr Vi~t Nam quy dinh t~i Thong tu 01 (chi tiit tgi PhZjIZjc2.3).+ Hinh thuc thi: Vi~t

+ Thai gian thi: 90 phlit

Man tin h9Cvan phong

+ NQi dung thi: Ki~m tra hi~u bi~t v~ h~ di~u hanh Windows, Slr dl,lng cac

ung dl,lng cua Microsoft Office, Slr dl,lng Internet a trinh dQ d~t chuftn ky nang Slrdl,lng cong ngh~ thong tin Co' ban quy dinh t~i Thong tu 03.

+ Hinh thirc thi: Tritc nghiem hoac thirc hanh tren may vi tinh.

+ Thai gian thi: 45 phut

2.4. vJ viic mi€n thi

- . Vien chirc dap irng mot trong cac dieu kien sau day diroc mi~n thi men ngoai ngfr:

+ C6 bang dai h9C thir hai la bang ngoai ngir hoac t6t nghiep dai h9C, sau

dai h9C a mrcc ngoai hoac t6t nghiep chuang trinh dai h9C, sau dai h9C bang tieng

mroc ngoai tai Viet Nam.

+ C6 chirng chi ngoai ngfr nrong duong dp de) B 1 khung Chau Au tro len

thea quy dinh tai Phu luc III ban hanh kern thea Thong tir 05 (chi tdt tai Phu luc2.6.), con trong thai han 2 nam tinh til ngay ducc dp boi cac Co' sa dao t<;10ngoai

ngtr c6 uy tin trong mroc, cac trung tam khao thi ngoai ngir quoc t~ (duoc B9 Giao

due va Dao t<;10cong nhan);

+ C6 clnrng chi ngoai ngir trinh d9 C;

+ C6 bang t6t nghi~p th<;lcsl, tinh til ngay 15/4/2011 tra l<;1iday (theo quy

dinh t<;1iThong tu 10/2011, d<;lttrinh d9 ngo<;lingfr a muc tuang duang vai dp d9

B 1 cua khung Chau Au tra len)

+ C6 b~ng t6t nghi~p ti~n sl, tinh til ngay 22/6/2009 tra l<;liday (theo quy

dinh t<;1iThong tu 10/2009, truae khi bao v~ lu~n an c6 chUng chi tuang duang c~p

d9 B2 tra len thea khung Chau Au)

Vien chuc t6t nghi~p til trung dp chuyen nganh tin h9C ho~c .c6ng ngh~ thong tin

tra len duQ'c mien thi mon tin h9C van phong.

2.5. vJ thili gian va ilja iliim thi

Mon thi Th(')'i gian thi Dia di~m Ghi chu

BHQG-HCM chu tri,

Ki~n thuc chungSang thu Bay,

Truang DHKHTNph6i hQ'Pvai B9 N9i Vl,l,

Ngay 10/12/2016 Truang BHKHTN t6

chuc

Tin h9c van Chi~u thu Bay,Truang DHKHTN chu

Truang DHKHTN tri, ph6i hQ'Pvai DHQG-phong Ngay 1011212016 HCM t6 chuc

-------------------------------

Tnrong DHKHXH&NV

Sang Chu nhat,chu tri, phoi hQ'p voi

Ngo~i ngir Truong DHKHXH&NV DHQG-HCM va TrungNgay 1111212016

Him Khao thi tieng Anh

t6 chirc

DHQG-HCM chu tri,

Ki~n tlnrc nghiep ChiSu Chu nhat, ph6i hop voi BQ NQi V\!,

VI)., chuyen mon Ngay 11/12/2016Truong DHKHXH&NV

Truong DHKHXH&NV

t6 chirc

2.6. Luu y v~ yeu clLUco chung chi qulin Iy nh a nutrc ngach. chuyen vienchinh

Can cir tinh hinh thuc t~ tai DHQG-HCM, vien clnrc dang ky tham du ky thi thang

hang chirc danh nghe nghiep til chuyen vien len chuyen vien chinh rna d~n trucengay 17110/2016 chua c6 clnrng chi quan ly nha mroc ngach chuyen vien chinh thi

v~n duoc tiep nhan h6 sa voi dan cam k~t b6 sung chirng chi truce ngay

01112/2012.DHQG-HCM se gui van ban toi BQ NQi vu d~ thong nh~t vS s6 JUQ'ng, danh sach

vien chirc dir thi trong d6 c6 ki~n nghi xem xet nQi dung vS thai ht;ln nQp chung chi

quan ly nhi nuac ngt;lch chuyen vi en chfnh neu tren. BQ NQi v\lli dan vi se quy~t

dinh thong qua danh sach niy. DHQG-HCM se c~p nh~t thong tin t6i cac dan vi vica nhan vien chuc ngay sau khi nh~n duQ'c y ki~n cua BQNQi V\l.

III. TO CHUC TRlEN KHAI1. T6 chuc br may

1.1. Thanh l(ip T6 C6ng tac tqi cO"saVan phong DHQG-HCM, cac dan vi thinh vien va trvc thuQc thanh l~p T6 C6ng

tac tri~n khai k~ hot;lch t6 chuc thi trong pht;lm vi dan vi (Van phong DHQG-HCM

tri~n khai trong Co' quan DHQG-HCM); trong d6 thinh ph~n dam bao yeu du thu

trucmg dan vi Ii T6 tru6ng; Trucmg/ph6 phong t6 chuc hinh chinh (Oy vien T6

Cong tac DHQG-HCM) Ii uy vien thuang trvc.

1.2. Trach nhi?m T6 C6ng tac tqi cO"saTi~p nh~n, th§.m dinh, luu gili', quan ly h6 So' g6c va t6ng hqp danh sach vien chuc

cua dan vi dang kY tham dv thi thea quy dinh tt;li Thong tu 12, dam bao tuan thu

quy dinh vb d6i tirong, dibu kien, tieu chu~n tham dir thi; bao cao DHQG-HCMtrurrc ngay 17/10/2016, kern theo 01 ban photo h6 so cac irng vien.La d~u m6i bao cao ban lanh dao va chu tri, phoi hQ'Pvoi cac bQphan chirc nangcua dan vi trong viec cung dp nguon lire vb ca sa V?t ch~t va con nguoi dS trienkhai cac nhiem vu thea S1,l'chi dao cua T6 Cong tac DHQG-HCM; t<;10dibu kien

cho cac nhan S1,l'thuoc dan vi dap irng du dibu kien va tieu chu~n tham du thi.2. Phiin ding thirc hifn nhiem v¥ c¥ thi2.1. DHQG-HCM chu tri, ph6i hQ'Pvoi BQNQi vu t6 chirc thi va danh gia kSt

qua men thi kien thirc chung, men thi kiSn thirc chuyen mon, nghiep vu cuaky thi thang hang chirc danh nghe nghi~p chuyen vien len chuyen vienchinh; va mon thi kiSn thuc chung cua ky thi thang h<;lngchuc danh ngh~nghi~p giang vien len giang vien chinh

2.2. Truang DHKHTN chu tri, ph6i hQ'Pv6i T6 Cong tac DHQG-HCM t6 chucthi, danh gia kSt qua mon thi tin hQc cho hai ky thi.

2.3. Truang DHKHXH&NV chu tri, ph6i hQ'pv6i T6 Cong tac DHQG-HCM vaTrung tam Khao thi TiSng Anh cua DHQG-HCM t6 chuc thi, danh gia kStqua mon thi ngo<;lingfr cho hai ky thi.

2.4. Cac ttucmg d<;lihQc thanh vien chu tri, ph6i hQ'pv6i T6 Cong tac DHQG­HCM t6 chuc thi, danh gia kSt qua mon thi kiSn thuc chuyen mon, nghi~pV\l cua ky thi thang h<;lngchuc danh ngh~ nghi~p giang vien len giang vienchinh.

3. MQt sa vfin d~ dn hIn y v~di~n ki~n dl! thi3.1. Van ban xac nh(m trinh a(j ngoq.i ngu

Vien chuc c6 du di~u ki~n vS trinh dQ ngo<;lingfr dS tham gia ky thi thang h<;lngchuc danh nghe nghi~p ill giang vien len giang vien chinh ho~c tir chuyen vien lenchuyen vien chinh nSu d<;ltmQttrong cac diSu ki~n sau:

ThuQcdi~n mi~n thi mon ngo<;lingfr thea quy dinh.C6 chUng chi ngo<;1ingfr v6i trinh dQtuang duang b?c 3 khung nang l1,l'cngo<;1ingfrVi~t Nam thea quy dinh t<;1iThong tu s6 01/2014/TT-BGDDT ngay 24/01/2014cua BQGiao d\lCva Dao t<;10ban hanh khung nang l1,l'cngo<;1ingfr 6 b?c dung choVi~t Nam (chi tdt tq.iPh1;ll1;lc2.6)Co chung chi ngo<;1ingfr trinh d9 C.

---- --~------------

C6 clnrng nhan/chirng chi tieng Anh (d6i voi vien chirc dang ky thi men tierig

Anh) voi trinh do tirong duong bac 3 khung nang lire ngoai ngtr Viet Nam do

Trung Him Khao thi Ti€ng Anh cua DHQG-HCM cap.

T6 Cong tac·DHQG-HCM se phoi hop voi Trung Him Khao thi Ti~ng Anh t6 chirc

ky thi danh gia trinh dO tieng Anh du kiSn van Chu nhat, ngay 09/10/2016. Cacdan vi tong hop danh sach dang ky du thi va gtri v~ DHQG-HCM (thong qua BanT6 chirc-Can bo) trurrc ngay 05110/2016. L~ phi du thi 600.000 d6ng 1nguoi.

3.2. Van ban xac nhdn trinh a(j tin h9C

Vien chirc c6 du di~u kien v~ trinh dOtin hoc d~ tham gia ky thi thang hang clnrcdanh nghe nghiep tir giang vien len giang vien chinh hoac tir chuyen vien lenchuyen vien chinh nSu dat mot trong cac di~u kien sau:

Thuoc di~n mi~n thi man tin h9Cvan phong thea quy dinh.C6 chUng chi tin h9Cung d\lng A, B, C.

C6 chung nh~n/chung chi tin h9Cd<;itchu~n ky nang sil d\lng cong ngh~ thong tincO'ban thea quy dinh t<;iiThong tu s6 03/2014/TT-BTTTT ngay 11 thang 3 nam2014 cua BO Thong tin va Truy~n thong quy dinh Chu~n ky nang sil d\lng congngh~ thong tin do Trung HimTin h9C- Truong D<;iihQ'cKhoa h9c TVnhien clip.

T6 Cong tac DHQG-HCM se ph6i hqp v6i Trung tam Tin hQc - Truong D<;iihQcKhoa hQc TV nhien t6 chuc ky thi danh gia trinh dO tin hQc van Thfr Bay, ngay08/10/2016. Cac dan vi t6ng hqp danh sach dang kY dv thi va gui v~ DHQG ..HCM(thong qua Ban T6 chuc-Can bO) tru6'c ngay 05/10/2016. L~ phi dV thi 500.000d6ng 1nguoi.

3.3. Chung chi b6i du-angnghi?p v¥ su-ph9m cho giang vienCan cu tinh hinh thl)'c tS, DHQG-HCM se c6 van bim gui Bo Noi V\l d~ nghi xemxet, th6ng nh~t yeu du v~ chUng chi b6i duang nghi~p V\l su ph<;imcho giang vien,C\l thS nhu sau: "Vien chuc aang kY tham dl! kY thi thang h9ng chuc danh ngh~nghi?p tir giang vien len giimg vien chinh nam 2016 co thi n9P chung chi If; lu(zngiang d9Y aqi hr;;ct9m thai thay thi chung chi b6i duong nghi?p v¥ su phqm chogiang vien vai aan cam kit b6 sung chung chi nay trong nam 2017."Tmac m~t, DHQG-HCM tiSp nh~n cac h6 So' v6i chung chi ly lu~n giang d<;iyd<;iihQc va se c~p nh~t thong tin tai cac dan vi va ca nhan vien chuc ngay sau khi nh~ndUQ'cy kiSn cua BONOiV\l.

3.4. Chung chi b6i duirng giang vien chinhCan cir tinh hinh thirc t~, DHQG-HCM se co van ban gtri BQ NQi vu d~ nghi xem

xet, thong nhat viec mi~n chirng chi b6i duong giang vien chinh d6i voi vien chirc

dang ky tham du ky thi thang hang chirc danh nghe nghiep giang vien len giang

vien chinh voi cam k~t se b6 sung chtrng chi nay trong yang 1 nam kS ill khi cac

co quan co tham quyen va co chirc nang ban hanh va t6 chirc chuang trinh b6i

dirong giang vien chinh,

Tnroc mat, DHQG-HCM ti~p nhan cac h6 so rna khong can clnrng chi nay va se

cap nhat thong tin toi cac dan vi va ca nhan vien chirc ngay sau khi nhan dircc y

ki~n cua BQ NQi vu,

3. 5. V~quyet dinh b6 nhiem chirc danh nghe nghiep

DHQG-HCM quyet dinh vi~c b6 nhi~m chilc danh nghS nghi~p d6i v6'i vien chilc

can cil tren k~t qua ky thi va cac quy dinh vS tieu chu~n chilc danh ngh~ nghi~p

(bao g6m cac chung chi b6i du5'ng nghi~p V\l su ph<;lm,chung chi b6i du5'ng giang

vien chinh, chUng chi b6i du5'ng chuyen vien chinh ... ) thea quy dinh phap 1u~t.

Tren day la k~ hO<;lchtriSn khai cong tac t6 chilc Ky thi thang h<;lngchilc danh ngh~

nghi~p til giang vien (h<;lngIII) ISn giang vien chinh (h<;lngII) va Ky thi thang h<;lngchuc

danh ngh~ nghi~p til chuyen vien len chuyen vien chinh nam 2016.

DHQG-HCM d~ nghi cac dan vi quan tam, kh~n truang t6 chilc thvc hi~n thea k~

hO<;lch.Trong qua trinh tri@nkhai, cac dan vi trao d6i t~vcti~p v6'i T6 Cong tac DHQG­

HeM khi g~p vu6'ng m~c ho~c cae v~n d~ phM sinh.

Tran tnmg.l.

NO'inh~n:

Van phong DHQG-HCM;Cac don vi thimh vien va tn,rc thuQc;Ban Chi d(;lO (de b/c);T6 C6ng tac DHQG-HCM (d~ thvchi~n);Luu: VT, TCCB.

TL. GIAMDOCKT. TRUONG BAN TO cHuc-cAN BO

PHO TRUONG BAN

TB tnl'Ong TB Cong hie DHQG-HCM

PHl) Ll)C

(Dinh kern Thong baa s(5)$%ITB-DHQG ngay 2219/2016 cua DHQG-HCM

v~ V!?C t6 chuc thi thang hang chirc danh ngh~ nghiep nam 2016)

I. NHOM PHl) Ll)C I

1. PhI} luc 1.1. Danh muc cac van ban phap Iy- Nghi dinh s6 186/2013/ND-CP cua Chinh phu ngay 1711112013v~ Dai hoc

,quoc gia.

- Nghi dinh s6 29/2012/ND-CP ngay 12/4/2012 cua Chinh phu v~ viec tuyendung, su dung va quan ly vien chirc (viet tiit la Nghi dinh 29)Quyet dinh s6 26/2014/QD-TTg ngay 26/3/2014 cua Thu tuong Chinh phuv~ ban hanh Quy ch~ t6 chirc va heat dong cua Dai hoc quoc gia va cac cosa giao due dai hoc thanh vien

- Thong tu s6 01/2014/TT-BGDDT ngay 24/01/2014 cua B9 Giao due vaDao tao ban hanh Khung nang lire ngoai ngir 6 bac dung cho Viet Nam (viittlit fa Thong tu:01)

- Thong tir s6 03/2014/TT-BTTTT ngay 11/3/2014 cua B9 Thong tin vaTruy~n thong guy dinh Chu~n kg riang su dVngcong ngh~ thong tin (viit tlitfa Thong tu:03).

- Thong tu s6 05/2012/TT-BGDDT ngay 15/02/2012 cua B9 truang B9 Giaodve va Dao t:;tov~ vi~e sua d6i, b6 sung m9t s6 di~u eua Quy ch~ dao t:;totrinh d9 ti~n S1 ban hanh kern thea Thong tu s6 10/2009/TT-BGDDT ngay07/5/2009 cua B9 Giao d\lCva Dao t:;to(vdt tlit fa Thong tu 05)

- Thong tu s6 10/2009/TT-BGDDT ngay 07/5/2009 cua B9 Giao dvc va Daot:;tov~ vi~c ban hanh Quy ch~ dao t:;totrinh d9 ti~n si (vdt tlit fa Thong tu1012009)

- Thong~~~~,~\q~~ 11ITT -BGDD! ngay 28/02/2011 cua B9, Gi,ao d\lC vaDao J:;tove vi~c'Qan hanh Quy ehe dao t:;totrinh d9 th:;tcSI (viet tat fa Thongtu:J OhfJIl) .'

- Thong ·t~r.s6 H/2014/TT-BNV ngay 09/1012014 cua B9 N9i V\l quy dinhehuc danh, rna s6 ng:;tchva tieu chu~n nghi~p V\l chuyen mon cac ng:;tcheong ehuc chuyen nganh hanh chinh (vdt tlit fa Thong tu 11).

~~--~-. ----- ------------------------------ ~--~--------------~

---~- -----

- Thong tir s6 12/2012/TT-BNV ngay 18112/2012 cua B9 N9i vu quy dinh vS

chile danh nghe nghiep va thay d6i chile danh nghe nghiep d6i vien chile

(viit tcit fa Thong tu 12).- Thong nr s6 16/2012/TT-BNV ngay 28112/2012 cua B9 N9i vu ve ban hanh

Quy eh~ thi tuyen, xet tuyen vien chile; Quy eh~ thi thang hang chile danh

nghe nghiep d6i voi vien chile va N 9i quy ky thi tuyen, thi thang hang chile

danh nghe nghiep d6i voi vien chile (viit tcitfa Thong tu 16).Thong nr lien tich s6 36/2014/TTLT-BGDDT-BNV ngay 2811112014 cuaB9 Giao due va Dao tao va B9 N9i vu vS quy dinh rna s6 va tieu ehu~n

chile danh nghe nghiep vien chirc giang day trong cac co sa giao due dai

hoc cong l~p (viit tcit la Thong tu lien tich 36).Thong tu lien tich s6 17/2016/TTLT-BGDDT-BTTTT ngay 21/6/2016 cua

B9 Giao due va Dao tao va B9 Thong tin va TruySn thong quy dinh vi~e t6

chile thi va dp ehilng chi ilng d\lng cong ngh~ thong tin;

Cong van s6 4332IBNV-CCVC ngay 14/9/2016 cua B9 N9i V\l vS vi~e

th6ng nh§t DS an t6 chile thi thang h~ng chilc danh nghS nghi~p vi en chile

nam 2016 cua DHQG-HCM tir giimg vien (h~ng III) len giimg vien ehinh

(h~ng II) va tir ehuyen vien len ehuyen vien ehinh.

Cong van s6 3755IBGDDT-GDTX ngay 03/8/2016 cua B9 Giao d\lC va Dao

t~o vS vi~e quy d6i chilng chi tin hQe, ngo~i ngfr.

II. NHOM PHI} Ll}C II

1. Phu luc 2.1. Ti(~u chuan v~ trinh dQ dao tao, bBi dufmg, nang hrcchuyen mon nghi~p vu cua chirc danh giang vien chinh.

Tieu chu~n v~ trinh dQdao tao, bBi dufrng:

a) C6 bang thac si tro lep phu hop voi vi tri viec lam, chuyen nganh giang day;

b) C6 chirng chi b6i dirong' nghiep vu sir pharn cho giang vien;~':'.

'\ ';'..1

c) C6 chirng chi boi duong giarig vien .chinh (hang II);

d) C6 trinh d9 ngoai ngir bac 3 (Bl) thea quy dinh tai Thong ttr s6 01/2014/TT-BGDDTngay 24 thang 01 nam 2014 cua B9 Giao due va Dao tao ban hanh Khung nang hrc ngoai

ngir 6 bftc dung cho Viet Nam.

D6i voi giang vien day ngoai ngfr thi trinh d9 ngoai ngfr thir hai phai dat bac 3 (B 1) thea

quy dinh tai Thong tu s6 0112014/TT-BGDBT ngay 24 thang 01 nam 2014 cua B9 Gi{lO

d\lC va Dao t~o ban hanh Khung nang h)'c ngot;ti ngfr 6 bftc dung cho Vi~t Nam;

d) C6 trinh d9 tin h<;>cdt;tt chu~n ky nang su d\lng cong ngh~ thong tin ca ban thea quy

dinh tt;ti Thong tu s6 03/20 14/TT-BTTTT ngay 11 thang 3 nam 2014 clla B9 Thong tin va

Truyen thong quy dinh Chu~n ky nang su d\lng cong ngh~ thong tin.

Tieu chu~n v~ nang ll}'cchuyen mon, nghi~p V\l:

a) C6 ki~n thuc vfrng yang v~ cac mon h<;>cduQ'c phan cong giang dt;tyva ki~n thilc ca ban

Clla m9t s6 mon h<;>cco lien quan trong chuyen nganh dao tt;tOduQ'c giao dam nhi~m;

b) N~m vfrng m\lc tieu, k~ hot;tch, n9i dung, chuang trinh cac mon h<;>cduQ'c phan cong

dam nhi~m; n~m b~t yeu du thvc ti~n d6i vai chuyen nganh dao tt;tO;

c) Chu tri thvc hi~n it nh~t 01 (m9t) d~ tai nghien cuu khoa h<;>cdp ca sa ho~c dp cao

han da nghi~mthu vai k~t qua tu dt;ttyeu du tra len;

d) Chu tri ho~c tham gia bien so~n it nh~t 01 (m9t) sach ph\lc V\l dao tt;tOdUQ'c Slr d\lngtrong giang dt;ty,dao tt;tO;

d) C6 it nh~t 03 (ba) bai bao khoa h<;>cda duQ'c cong b6;

e) Vien chilc thang h~ng tu chilc danh giang vien (h~ng III) len chilc danh giang vien

chinh (ht;tng II) phai co thai gian gift chuc danh giang vien (ht;tng III) ho~c tuang duang

t6i thi~u la 09 (chin) nam d6i vai nguai co b~ng tht;tc sI, 06 (sau) nam d6i vai nguai co

b~ng ti~n sI; trong do thai gian g~n nh~t gifr chuc danh giang vien (ht;tng III) t6i thi~u 1a

02 (hai) nam.

------- - -- - ----

2. Phu luc 2.2. Nhiem vu ciia giang vien chinh.

Nhiern vu ciia giang vien chinh bao gam:

a) Giang day, huang dfin va cham d6 an, kh6a luan t6t nghiep trinh dQcao d~ng, dai hoc;

b) Tham gia giang day chuong trinh dao tao trinh dQthac si, tiSn SI va huang dfin, danhgia luan van thac si, luan an tien SI nSu c6 du tieu chuan thea quy dinh;

c) Chu tri hoac tham gia xay dung kS hoach, nQi dung, chuang trinh d,'10 tao; d~ xu~t chutnrorig, phirong huang va bien phap phat trien cua nganh hoac chuyen nganh duoc giaodam nhiem;

d) Chu tri hoac tham gia bien soan sach phuc VlJdao tao. Chu dong d~ xu~t cac giai phapnang cao ch~t luong giang day, phuong phap ki~m tra danh gia kSt qua hoc t~p, ren luyencua sinh vien;

d) Chu tri ho~c tham gia thllc hi~n chuang trinh, dS tai nghien cuu khoa hQc. Tham giadanh gia cac dS an, dS tai nghien cuu khoa hQc; viSt va tham gia bao cao khoa hQc t~i cachQinghi, hQithao khoa hQc;

e) Tham gia cac ho~t dQnghqp tac qu6c tS va bao dam ch~t lUQ'llggiao dlJcd~i hQc;

g) Tham gia cong tac chu nhi~m lap, c6 v~n hQc t~p; huang dfinthao lu~n, thgc hanh, thinghi~m, thllc t~p;

h,) Tham gia ho~t dQng tu v~n khoa hQc, cong ngh~, chuy~n giao cong ngh~ phlJc VlJkinhtS, xfi hQi, qu6c phong va an ninh;

i) HQc t~p b6i duang nang cao trinh dQchuyen mon, nghi~p VlJ;

k) Tham gia b6i duang giang vien thea yeu c~u phat tri~n chuyen mon, nghi~p VlJcua bQmon ho~c chuyen nganh;

1) Tham gia cong tac quan ly, cong tac Dang, doan th~ va thgc hi~n cac nhi~m VlJkhacduQ'cphan congo

--------~-

3. Phu luc 2.3. Thong tin v~ trinh dQngoai ngfr b~c 3 trong KNLNNVN

Thong tin v~ trinh dQngoai ngfr b~c 3 trong Khung nang ll!c ngoai ngfr Vi~t Nam

Khung nang hrc ngoai ngfr Viet Nam (KNLNNVN) duoc phat triSn tren co sa tharn chieu,irng dung khung tham chiSu chung Chau Au '(CEFR) va mot s6 khung trinh do tieng Anhcua cac mroc, kSt hop voi tinh hinh va diSu kien thirc tS day, hoc va sir dung ngoai ngir aViet Nam. KNLNNVN duoc chia lam 3 cip (SO'c~p, Trung dp va Cao cap) va 6 bac (nrBac 1 dSn Bac 6 va nrong thich voi cac bac tir Al dSn C2 trong CEFR). Cu thS nhu sau:

KNLNNVN CEFR

Sa c~p B~c 1 Al

B~c 2 A2

Trung cip Bac 3 Bl

B~c 4 B2

Cao e~p B~c 5 Cl

B~c 6 C2

Cac Mo ta tAng quat

b~c

SO' B~c 1 Co thS hieu, su dung cac du true quen thuoc thuong nhat; cac tir ngucfip cO' ban dap ung nhu c~u giao tiSp c\l thS. Co thS tv giai thi~u bim than

va ngU0'ikhac; co thS tra l0'i nhfrng thong tin vS ban than nhu nai sinhs6ng, ngu0'i than/b~n be V.v... Co thS giao tiSp dan gian nSu ngu0'i d6itho~i noi ch~m, r5 rang va s~n sang hQ'ptac giup do.

B~c 2 Co thS hiSu duQ'ccac cau va du truc duQ'cSlr d\lng thuemg xuyen lienquan dSn nhu c~u giao tiSp cO' bim (nhu cac thong tin vS gia dinh, banthan, di mua hang, hoi duang, vi~c lam). Co thS trao d6i thong tin vSnhung chu dS dan giim, quen thuoc h~ng ngay. Co thS rno ta dan giimvS ban than, moi truang xung quanh va nhfrng v~n dS thuoc nhu duthiStySu.

dipTrung B~c 3 C6 th~ hi~u duoc cac y chinh cua mot doan van hay bai phat bi~u chu~n

Cao B~c 5 C6 th~ hi~u va nh?n bi~t duqc ham y cua cae van bim dai v6i phC;lmvi

dip rQng. C6 th~ di~n dC;lttroi chay, tuc thi, khong g~p kh6 khan trong vi~c

tim til ngu di~n d~t. C6 th~ Slr d\lng ngon ngu linh ho~t va hi~u qua

ph\lC V\l cae m\lc dieh xa hQi, hQc thu?t va chuyen mono C6 th~ vi~t r5

rang, ch~t che, chi ti~t vS cac chu dS phuc tC;lP,thS hi~n duqc kha

nang t6 chuc van ban, Slr dVng t6t til ngu n6i cau va cac cong C\l lienk~t.

mire, r5 rang vS cac chu dS quen thuoc trong cong viec, tnrong hoc,

giai tri, v.v ... C6 thS xu ly h~u h~t cac tinh huong xay ra khi d~n khu

Vl)"Cco sir dung ngon ngir do, C6 th~ vi~t doan van don gian lien quan

d~n cac chu dS quen thuoc hoac ca nhan quan tam. C6 th~ mo ta diroc

nhirng kinh nghiem, sir kien, gi~c rna, hy vong, hoai baa va co th~ trinh

bay ngan gon cac Iy do, giai thich y kien va k~ hoach cua minh.

B~c 4 C6 th~ hi~u y chinh cua mot van ban phirc tap vS cac chu dS cu th~ va

tnru tuong, k~ cit nhtrng trao d6i ky thu~t thuQc llnh Vl)"Cchuyen mon

cua ban than. C6 th~ giao ti~p (1muc dQ troi chay, t1)"nhien v6i nguai

ban ngu. C6 th~ vi~t duqc cac van ban r5 rang, chi ti~t v6i nhiSu chu dS

khae nhau va c6 thS giai thich quan di~m cua minh vS mN v~n dS, neu

ra duqc nhung uu diSm, nhuqc di·~mcua cae phuong an Il)"achQn khacnhau.

B~c 6 C6 th~ hi~u mQt cach d~ dang h~u h~t van n6i va vi~t. C6 thS t6m t~t

cae ngu6n thong tin n6i ho~c vi~t, s~p x~p l~i thong tin va trinh bay IC;li

mQt cach logic. C6 th~ di~n d~t tuc thi, r~t troi chay va chinh xac, phan

bi~t duqc cac y nghla tinh t~ khac nhau trong cac tinh hu6ng phuc tC;lP.

-----~-~-- ----_

4. Phu luc 2.5. Ti~u ehufin v~ nang h,rechuyen mon, nghi~p V\l va trinh dQdao tao, b6i dutmg cua chuyen vien chinh

Tieu chufin v~ nang luc chuyen mon, nghiep vu

a) Nim vimg duong 16i, chu twang cua Dang va phap luat cua Nha mroc; h~ thong chinhtri, h~ th6ng t6 chirc cac Co' quan nha mroc, ch~ dQcong VI), cong clnrc va cac ki~n thirc,ky nang chuyen mon nghiep vu thuoc nganh, linh vue quan ly;

b) Chu tri, t6 chirc xay dung hoan thien th€ che; chu tri xay dung cac van ban quy phamphap luat huang d~n thirc hien; xay dung cac de an, du an, chuang trinh cong tac; danhgia tac dQngv€ kinh t~, xa hQid6i vai cac chinh sach chu~n bi ban h~mh;

c) Thanh th~o ky nang so~n thao van ban hanh chinh thea dung th€ thuc, quy trinh, thut\lCva th~m quySn; trinh bay va bao v~ duQ'ccac y ki~n, nQi dung dS xuclt; giai quy~t t6tcac nhi~m V\lduQ'cgiao thea d5i, quan ly;

d) T6 chuc huang d~n, thvc hi~n ch~ dQ, chinh sach, cac quy dinh v€ quan ly nha nuacthuQc nganh, lInh vvc ho~c dia phuang dang cong tac; thvc hi~n, d€ xUcltcac bi~n phapki~m tra, danh gia;

d) T6 chuc ph6i hC)'p,t6 chuc ki€m tra, t6ng k~t thvc thi chinh sach thea nganh, lInh vvcho~c dia phuang;

e) Nim duQ'ctinh hinh va xu th~ ph<ittri€n nganh, lInh vvc cong tac trong mrac va th~giai; t6 chuc nghien cuu ph\lc V\lquan ly va xu ly thong tin quan ly;

g) D6i vai cong chuc dv thi nang ngl;tchchuyen vien chinh thi phai Ianguai da chtl tri xaydvng it nhclt 01 (mQt) van ban quy phl;tmphap lu~t ho~c chu tri nghien Clru,xay dVng itnhclt 01 (mQt) dS tai, dS an, dv an, chuang trinh nghien Clrukhoa hQcc:lp BQ, nganh ho~cc:lp tinh, c:lp huy~n duQ'cc:lp co th~m quySn ban hanh ho~c nghi~m thu va danh gia d~tyeu diu;

h) Vien chuc dv thi nang ng~ch chuyen vien chinh phai co thai gian gifr ng~ch chuyenvien ho~c ng~ch tuang duang til' 9 (chin) nam tra len, trong do thai gian gifr ng~chchuyen vien t6i thi€u 02 (hai) nam.

Tieu chufin v~ trinh dQ dao tao, hiH duong

a) C6 bang t6t nghiep dai h9C tro len voi chuyen nganh dao tao phu hop voi nganh, linhVlJC cong tac;

b) C6 chimg chi b6i duong nghiep vu quan ly nha mroc ngach chuyen vien chinh;

c) C6 chirng chi ngoai ngtr voi trinh dQnrong duong b~c 3 khung nang hrc ngoai ngfr Vi~tNam thea quy dinh tai Thong tu s6 01/2014/TT-BGDDT ngay 24/01/2014 cua BQ Giaodue va Dao tao ban hanh khung nang luc ngoai ngir 6 bac dung cho Viet Nam hoac c6chirng chi tieng dan tQcd6i voi nhtrng vi tri viec lam yeu du sir dung tieng dan toe;

d) C6 chimg chi tin h9Cvoi trinh dQdat chu~n ky nang Slr dung cong nghe thong tin coban thea quy dinh tai Thong ttr s6 03/20 14/TT-BTTTT ngay 11/3/2014 cua BQThong tinva Truy~n thong quy dinh Chu~n ky nang Slr d\lng cong ngh~ thong tin.

5. Ph\l l\lc 2.6. Bang tham chi~u quy dBi mQt sB chung chi ngo~i ngfr

trrong drrO'ng c§p dQ BI, B2 cua khung tham chi~u chung Chau Au

Ti~ng Anh

C~p dQ(CEFR) IELTS TOEFL TOEIC Cambridge BEC BULATS

Exam450 PBT Preliminary Business

BI 4.5 133 CBT 450 PET Preliminary 4045 iBT

500 BPT First BusinesB2 5.5 173 CBT 600 FCE Vantage 60

61 iBT

Cac ngo~i ngfr khac

C§pdQ ti~ng ti~ng Phap ti~ng Duc ti~ng ti~ng(CEFR) Nga Trung Nh~t

DELF B1 B1 HSK JLPTBI TRIG 1 TCF niveau 3 ZD dp dQ3 N4

DELF B2 B2 HSK JLPTB2 TRKI2 TCF niveau 4 TestDaF level 4 c~p dQ4 N3