s benricho

Introduccin

Bienvenidos a Aichi!

Esta gua reune informacin de utilidad para aquellos que, llegados

a Japn desde el extranjero, se disponen a iniciar su vida en Aichi. Las pginas a la derecha contienen informacin en espaol, mientras

que a la izquierda se encuentra el mismo contenido en japons. Esperamos que este libro pueda servirle de ayuda para una rpida adaptacin a su nueva vida.

Por ltimo, queremos dar las gracias de nuevo a las personas de los organismos relacionados que colaboraron aportando informacin con motivo de la publicacin de esta gua.

Asociacin Internacional de Aichi

Antes de usar esta gua

Hemos editado esta gua en base a la informacin en pginas Web de organismos

relacionados, a libros y a otro material impreso, adems de a la Informacin general en mltiples idiomas sobre la vida diaria editada por el Consejo de Administraciones Locales para las Relaciones Internacionales (CLAIR).

Hemos procurado, en lo posible, ofrecer la informacin ms actualizada. No obstante, tenga presente que pueden producirse cambios tras la publicacin.

En el caso de trminos sin una traduccin unificada, tales como nombres de organismos o de sistemas legales, el texto en espaol incluye junto a la traduccin los trminos en japons con caracteres latinos. Al comienzo de cada captulo tambin encontrar palabras clave relacionadas con el contenido.

La informacin aqu reunida es de caracter general, pudiendo por tanto no ser aplicable en casos particulares. Si va a realizar algn trmite, confirme primero la informacin con organismos especializados.

Si no se indica la atencin en otros idiomas, los telfonos y otras formas de contacto con organismos y entidades que aparecen en la gua slo tendrn atencin en japons. Si es el caso, comunquese con ayuda de alguien que hable este idioma.

Los organismos y entidades recogidos en esta gua podran variar sus horarios de atencin o permanecer cerrados en das feriados o en los das de fin y comienzo de ao. Contacte de antemano con cada organismo o entidad para confirmar sus horarios.

Esta asociacin no asume ninguna responsabilidad por perjuicios derivados del uso de esta gua.

4

16 ........................................................................................... 18

...................................................................... 18 .......................................................................... 20 ............................................................................. 22 .......................................................................... 24

................................................................................. 26 ................................................................... 26 ............................................... 26 ............................................................ 28 ................................................................... 28 .............................. 28 ...................................................................... 30

.................................................................................... 30 ...................................................................... 32 ...................................................................... 32 ................................................................................ 34 ...................................................................... 34 .......................................................................... 36 .................................................................................... 36 .................................. 38

................................................................................................... 38 ............................................................................. 38 ............................................................................. 38

2 40 .................................................................................... 42

............................................................................. 42 ......................................................... 42 ................................................................... 44

............................................................... 44 ................................................................................. 44 ................................................................................. 46 .......................................................................................................... 46 .......................................................................................................... 46

....................................................................................... 46 ...................................................................... 48 ................................................................................ 48

.......................................................................................................... 48 .................................................................................... 48 .......................................................................... 48

ndice 5

Captulo 1 Trmites de inmigracin 17 Sistema de control de residencia ......................................................... 19

Esquema general de los principales trmites de residencia ................. 19 Tarjeta de residencia .................................................................... 21 Listado de los permisos de residencia ............................................. 23 Lugar para trmites y consultas ...................................................... 25

Trmites de la tarjeta de residencia ..................................................... 27 Solicitud de expedicin de la tarjeta de residencia ............................. 27 Solicitud de renovacin del periodo de validez de la tarjeta de residencia . 27 Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia ........................... 29 Declaraciones relativas al domicilio ................................................. 29 Declaracin de cambio de datos de la tarjeta de residencia ................. 29 Devolucin de la tarjeta de residencia .............................................. 31

Trmites del permiso de residencia ..................................................... 31 Autorizacin para cambiar de permiso de residencia .......................... 33 Autorizacin para renovar el periodo de residencia ............................ 33 Permiso de reentrada ................................................................... 35 Autorizacin para obtener permiso de residencia ............................... 35 Autorizacin para actividades no reconocidas ................................... 37 Permiso de residencia permanente ................................................. 37 Declaraciones relativas a actividad, trabajo y cnyuge........................ 39

Residencia ilegal .................................................................................... 39 Orden de salida del pas ................................................................ 39 Permiso especial de residencia ...................................................... 39

Captulo 2 Otros trmites 41 Sistema de registro bsico de residentes ........................................... 43

Copia de la hoja de residencia ....................................................... 43 Trmites del sistema de registro bsico de residentes ........................ 43 Tarjeta del registro bsico de residentes........................................... 45

Solicitud de informacin relativa al registro de extranjera ............... 45 Certificados del Ministerio de Asuntos Exteriores ............................. 45 Reexpedicin del pasaporte ................................................................. 47 Naturalizacin ........................................................................................ 47 Defuncin ............................................................................................... 47

Declaracin de defuncin .............................................................. 47 Cremacin o entierro del fallecido ................................................... 49 Translado del fallecido .................................................................. 49

Sello personal ........................................................................................ 49 Registro del sello ......................................................................... 49 Certificado de registro del sello ....................................................... 49

ndice

6

3 50 ........................................................................................ 52 ........................................................................................... 52

.................................................................................... 52 .................................................................................... 52

............................................................................................... 54 .................................................................................... 54 .................................................................................... 54

........................................................... 56 ............................................................................. 56 ............................................................................. 56

................................................................................................... 58 ............................................................................. 58 ................................................................ 58

........................................................................................... 60 ............................................................................. 62

4 66 .......................................................................................................... 68

................................................................ 68 ...................................................................... 68 ................................................................... 70

.......................................................................................................... 70 ................................................................ 70 ...................................................................... 70 ....................................................................................... 70 ............................................................................. 72 .......................................................................... 72

DV .................................................... 72 DV ...................................................................................... 72 .................................................................................... 74 ............................................................................. 74

5 76 ............................................................................................... 78

............................................................................. 78 .......................................................................... 78 .................................................. 78 .................................................................................... 80 .......................................................................................... 80 .......................................................................... 80 ...................................................... 80

........................................................................................ 80 ....................................................................................... 80

ndice 7

Captulo 3 Trabajo 51 Trabajo y permiso de residencia .......................................................... 53 Normas de trabajo ................................................................................. 53

Contrato de trabajo ....................................................................... 53 Condiciones de trabajo ................................................................. 53

Despido y renuncia ................................................................................ 55 Qu se entiende por despido? ...................................................... 55 Qu se entiende por renuncia? ..................................................... 55

Seguro contra accidentes de trabajo ................................................... 57 Qu es el seguro contra accidentes de trabajo? .............................. 57 Principales indemnizaciones y subsidios .......................................... 57

Seguro de empleo .................................................................................. 59 Qu es el seguro de empleo? ....................................................... 59 Subsidio de desempleo (asignacin bsica)...................................... 59

Cmo buscar empleo ............................................................................ 51 Ventanillas de consulta sobre asuntos laborales ............................... 63 Captulo 4 Matrimonio y divorcio 67 Matrimonio .............................................................................................. 69

Matrimonio entre japons y extranjero ............................................. 69 Matrimonio entre extranjeros .......................................................... 69 Certificado de cumplimiento de las condiciones de matrimonio ............ 71

Divorcio ................................................................................................... 71 Divorcio entre japons y extranjero ................................................. 71 Divorcio entre extranjeros .............................................................. 71 Declaracin de divorcio ................................................................. 71 Declaracin de rechazo de divorcio ................................................. 73 Divorcio y permiso de residencia .................................................... 73

Violencia domstica ............................................................................... 73 Qu es la violencia domstica? .................................................... 73 Ventanilla de consulta ................................................................... 75 Orden de proteccin ..................................................................... 75

Captulo 5 Parto y crianza 77 En caso de embarazo ............................................................................ 79

Libreta de salud materno-infantil ..................................................... 79 Controles de salud de la embarazada .............................................. 79 Visitas domiciliarias de orientacin a mujeres embarazadas ................ 79 Sistema de ayuda al parto ............................................................. 81 Reconocimiento de paternidad ....................................................... 81 Aulas de padres y madres ............................................................. 81 Informacin sobre parto y crianza en varios idiomas .......................... 81

Trmites tras el parto ............................................................................. 81 Declaracin de nacimiento ............................................................. 81

8

...................................................................... 82 .......................................................................... 82

............................................................................. 84 ................................................................... 84 .......................................................................... 84 ................................................................................ 84 .................................................................................... 84

.......................................................................................................... 86 .......................................................................... 86 .................................................................................... 86 .......................................................................... 86 ....................................................................................... 86 .................................................. 86 ............................................... 86

6 88 ........................................................................................ 90

................................................................................ 90 .................................................................................... 90 ....................................................................................... 90 ................................................................................ 90 ........................................ 92 .................... 92

................................................................................................... 92 .................................................................................... 92 ....................................................................................... 92

............................................................................................... 94 .......................................................................... 94 .......................................................................... 94

7 96 ................................................................................................... 98

................................................................................ 98 ................................................................. 100

........................................................................... 102 .................................................................................. 104 .................................................................................................... 108

.............................................................................. 108 .................................................................... 108

......................................................................................... 108 ........................................................................... 108 ........................................................................ 108 ....................................................... 108

ndice 9

Adquisicin de nacionalidad del recin nacido ................................... 83 Otros trmites .............................................................................. 83

Gastos de parto y diversas ayudas ...................................................... 85 Seguro de salud y gastos de parto .................................................. 85 Subsidio por parto y crianza ........................................................... 85 Subsidio de baja por maternidad ..................................................... 85 Subsidio infantil ........................................................................... 85

Crianza .................................................................................................... 87 Controles de salud de nios en edad preescolar ................................ 87 Vacunacin preventiva .................................................................. 87 Gastos mdicos de los nios .......................................................... 87 Guardera ................................................................................... 87 Club Infantil Extraescolar ............................................................... 87 Centro de Apoyo a la Familia ......................................................... 87

Captulo 6 Educacin 89 Sistema educativo de Japn ................................................................. 91

Escuela primaria y escuela secundaria bsica .................................. 91 Escuela secundaria superior .......................................................... 91 Escuela infantil ............................................................................ 91 Escuelas para extranjeros ............................................................. 91 Examen de evaluacin equivalente a graduado en secundaria bsica ........ 93 Examen de evaluacin equivalente a graduado en secundaria superior ...... 93

Ayudas al estudio .................................................................................. 93 Ayuda a la escolarizacin .............................................................. 93 Becas ........................................................................................ 93

Estudio del japons ............................................................................... 95 Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa ................................... 95 Cmo estudiar japons ................................................................. 95

Captulo 7 Asistencia mdica y bienestar social 97 Centros mdicos .................................................................................... 99

Cmo realizar una consulta mdica ................................................. 99 Centros mdicos con atencin en idiomas extranjeros ...................... 101

Ventanillas de consulta sobre temas mdicos .................................. 103 Consultas de salud en las Oficinas de Salud Pblica ...................... 105 Personas con discapacidad ................................................................ 109

Libreta de discapacidad .............................................................. 109 Subsidio especial de manutencin infantil ...................................... 109

Familias monoparentales .................................................................... 109 Subsidio de manutencin infantil ................................................... 109 Subsidio prefectural para nios hurfanos ...................................... 109 Sistema mdico para familias de madre o padre con hijos ................. 109

10

8 110 ................................................................................................. 112

................................................................. 112 .................................................................................. 112 ........................................................................... 114

................................................................................................. 116 ........................................................................ 116 .................................................................................. 116 ........................................................................... 118 .............................................................................. 120

................................................................................................. 122 ........................................................................... 122 ....................................................... 122

9 124 ......................................................................................... 126 .................................................................................................... 126

.............................................................................. 126 .................................................................................. 126 .................................................................................. 126 .................................................................................. 128 .................................................................................. 130

.................................................................................................... 132 .............................................................................. 132 ................................................................. 132 .............................................................. 132

......................................................................................... 132 ................................................................. 132 ........................................................................... 132 .............................................................................. 132 .................................................................................. 134 .............................................................................. 134

....................................................................... 134

0 136 .................................................................................................... 138

.................................................................... 138 .............................................................. 138 .................................................................... 140

........................................................................................................ 142 .................................................................................. 142 .............................................................. 142

........................................................................................................ 144 .................................................................................. 144

ndice 11

Captulo 8 Seguros y pensiones 111 Seguro mdico ..................................................................................... 113

Sistema del seguro mdico de Japn ............................................ 113 Seguro de salud de los empleados................................................ 113 Seguro nacional de salud ............................................................ 115

Plan de pensiones ............................................................................... 117 Plan de pensiones de Japn ........................................................ 117 Pensin nacional ....................................................................... 117 Seguro de pensiones sociales ...................................................... 119 Pago de la suma alzada por retiro ................................................. 121

Seguro de atencin a la dependencia ................................................ 123 Qu es el seguro de atencin a la dependencia? ........................... 123 Para recibir los servicios de atencin ............................................. 123

Captulo 9 Impuestos 125 Rgimen de impuestos de Japn ....................................................... 127 Impuesto sobre la renta ...................................................................... 127

Qu es el impuesto sobre la renta? ............................................. 127 Retencin del impuesto en la fuente .............................................. 127 Ajuste de fin de ao .................................................................... 127 Declaracin de la renta ............................................................... 129 Informacin de contacto .............................................................. 131

Impuesto residencial ........................................................................... 133 Qu es el impuesto residencial? ................................................. 133 Recaudacin especial y recaudacin comn ................................... 133 En caso de salir de Japn ........................................................... 133

Otros impuestos .................................................................................. 133 Impuesto al consumo e impuesto regional al consumo ..................... 133 Impuesto a la adquisicin de bienes inmuebles ............................... 133 Impuesto sobre los bienes fijos ..................................................... 133 Impuesto sobre el automvil ........................................................ 135 Impuesto sobre el automvil ligero ................................................ 135

Acuerdos para evitar la doble imposicin ......................................... 135 Captulo 10 Vida diaria 137 Vivienda ................................................................................................ 139

Qu son las viviendas pblicas de alquiler? .................................. 139 Cmo buscar viviendas pblicas de alquiler? ................................ 139 Gastos necesarios al entrar en una vivienda de alquiler .................... 141

Electricidad ........................................................................................... 142 Informacin de contacto .............................................................. 143 Forma de pago del consumo elctrico ........................................... 143

Gas ........................................................................................................ 145 Informacin de contacto .............................................................. 145

12

.............................................................. 144 ........................................................................................................ 144

.................................................................................. 144 .............................................................. 144

........................................................................................................ 146 .............................................................................. 146 .............................................................. 146

........................................................................... 148 .................................................................................. 148 .................................................................... 148 .................................................................... 148 .................................................................................. 150

NHK .............................................................................................. 150 ........................................................................................................ 152

.............................................................. 152 ........................................................................... 152 .................................................................... 154 ...................................... 154

........................................................................................................ 156 .................................................................................. 156 ..................................................................................... 156

........................................................................................................ 156 .................................................................................. 156 .................................................................................. 156

1 158 ............................................................................................. 160

..................................................................................... 160 ..................................................................................... 160 ..................................................................................... 160

......................................................................................... 162 ........................................................................... 162 ........................................................................................ 162 .................................................................................. 162 ........................................................................................ 164

.................................................................................................... 164 ........................................................................ 164 ........................................................................ 166 ................................................................. 168 ........................................................................... 170 .................................................................... 170 .................................................................................. 172 .............................................................. 172 .............................................................................. 174 .................................................................................. 174

ndice 13

Forma de pago del consumo de gas .............................................. 145 Agua corriente ...................................................................................... 145

Informacin de contacto .............................................................. 145 Forma de pago del consumo de agua ............................................ 145

Basura ................................................................................................... 147 Clasificacin de la basura ............................................................ 147 Reciclaje de electrodomsticos .................................................... 147

Telfono e internet ............................................................................... 149 Nueva contratacin .................................................................... 149 Cmo realizar una llamada nacional .............................................. 149 Cmo realizar una llamada internacional ........................................ 149 Telfonos pblicos ...................................................................... 151

Cuota de recepcin de NHK ................................................................ 151 Correo ................................................................................................... 152

Horario comercial de las Oficinas Postales ..................................... 153 YUYU Madoguchi ...................................................................... 153 Tarifas de correo nacional ordinario ............................................... 155 Tarifas de correo internacional ordinario (correo areo ordinario) ........ 155

Bancos .................................................................................................. 157 Horario de atencin .................................................................... 157 Ahorro bancario y ahorro postal .................................................... 157

Envo de dinero .................................................................................... 157 Envo de dinero dentro de Japn .................................................. 157 Envo de dinero al exterior ........................................................... 157

Captulo 11 Trnsito 159 Normas de trnsito .............................................................................. 161

Peatones .................................................................................. 161 Bicicletas .................................................................................. 161 Automviles .............................................................................. 161

Medios de transporte pblicos ........................................................... 163 Tren y metro .............................................................................. 163 Autobs .................................................................................... 163 Taxi ......................................................................................... 163 Aeropuerto ................................................................................ 165

Automviles ......................................................................................... 165 Licencias de conducir de pases extranjeros ................................... 165 Licencia de conducir japonesa ..................................................... 167 Sistema por puntos de la licencia de conducir ................................. 169 Registro de alta del automvil ...................................................... 171 Registro de baja del automvil ..................................................... 171 Certificado de plaza de estacionamiento ........................................ 173 Inspeccin tcnica de vehculos ................................................... 173 Seguro de automvil ................................................................... 175 Accidentes de trnsito ................................................................. 175

14

2 178 .................................................................................. 180

.................................................................... 180 ........................................................................ 180

........................................................................................................ 182 .............................................................. 182 ........................................................................... 182 ........................................................................ 184 ................................................................. 184

...................................................................................... 186 ................................................................................................. 186 ................................................................................................. 186

3 188 ................................................................ 190 ........................................................................... 194 ......................................................................................... 198 ............................................................................... 206 .................................................................................. 226 ............................................................................................. 236 ...................................................................................... 248 ......................................................................................... 250

ndice 15

Captulo 12 En caso de emergencia 179 Cmo realizar una llamada de emergencia ....................................... 181

Incendio, accidente con heridos o enfermedad repentina .................. 181 Accidentes de trnsito y crmenes ................................................. 181

Terremotos ........................................................................................... 183 El gran terremoto de la depresin de Nankai................................... 183 Preparativos ante un posible terremoto .......................................... 183 Cmo actuar si se produce un terremoto ........................................ 185 Servicio telefnico de mensajes en caso de desastre ....................... 185

Tifones y lluvias torrenciales concentradas ..................................... 187 Certificado de siniestro ....................................................................... 187 Fugas de gas ........................................................................................ 187

Captulo 13 Datos de referencia 189 Asociacin Internacional de Aichi ...................................................... 191 Asociaciones internacionales de los municipios ............................. 195 Municipalidades en la prefectura ....................................................... 199 Ventanillas de consulta para extranjeros .......................................... 207 Embajadas y consulados .................................................................... 227 Aulas de japons ................................................................................. 237 Datos de Nagoya .................................................................................. 249 Datos de Aichi ...................................................................................... 251

16 1

........................................................................................... 18

...................................................................... 18 .......................................................................... 20 ............................................................................. 22 .......................................................................... 24

................................................................................. 26 ................................................................... 26 ............................................... 26 ............................................................ 28 ................................................................... 28 .............................. 28 ...................................................................... 30

.................................................................................... 30 ...................................................................... 32 ...................................................................... 32 ................................................................................ 34 ...................................................................... 34 .......................................................................... 36 .................................................................................... 36 .................................. 38

................................................................................................... 38 ............................................................................. 38 ............................................................................. 38

1

Palabras Clave () 12 1 nykoku kanri kyoku Departamento de Inmigracin

2 gaikokujin zairy sg infomshon sent

Centro General de Informacin sobre Residencia para Extranjeros

3 chchki zairysha Residente de medio o largo plazo

4 zairy kdo Tarjeta de residencia

5 zairy shikaku Permiso de residencia

6 zairy kikan Periodo de residencia

7 sai nykoku kyoka Permiso de reentrada

Captulo 1 Trmites de inmigracin 17

Sistema de control de residencia ......................................................... 19

Esquema general de los principales trmites de residencia ................. 19 Tarjeta de residencia .................................................................... 21 Listado de los permisos de residencia ............................................. 23 Lugar para trmites y consultas ...................................................... 25

Trmites de la tarjeta de residencia ..................................................... 27 Solicitud de expedicin de la tarjeta de residencia ............................. 27 Solicitud de renovacin del periodo de validez de la tarjeta de residencia .... 27 Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia ........................... 29 Declaraciones relativas al domicilio ................................................. 29 Declaracin de cambio de datos de la tarjeta de residencia

(aparte del domicilio) .................................................................... 29 Devolucin de la tarjeta de residencia .............................................. 31

Trmites del permiso de residencia ..................................................... 31 Autorizacin para cambiar de permiso de residencia .......................... 33 Autorizacin para renovar el periodo de residencia ............................ 33 Permiso de reentrada ................................................................... 35 Autorizacin para obtener permiso de residencia ............................... 35 Autorizacin para actividades no reconocidas ................................... 37 Permiso de residencia permanente ................................................. 37 Declaraciones relativas a actividad, trabajo y cnyuge........................ 39

Residencia ilegal .................................................................................... 39 Orden de salida del pas ................................................................ 39 Permiso especial de residencia ...................................................... 39

Captulo 1 Trmites de inmigracin

8 eij kyoka Permiso de residencia permanente

9 fuh taizai Residencia ilegal

10 shukkoku meirei Orden de salida del pas

11 taikyo kysei Expulsin

12 zairy tokubetsu kyoka Permiso especial de residencia

Palabras Clave (Vea tambin la pgina izquierda.) 12 palabras

18 1

24 7 9 3 5 1

14

14 28 42

26 30

1

1-1

1. 3 2. 3. 4. 5. 6.


El 9 de julio de 2012 comenz un nuevo sistema de control de residencia. Este sistema tiene como objetivo permitir que el ministro de Justicia conozca de forma exacta y continuada el estado de residencia de los extranjeros que poseen alguno de los permisos de residencia definidos en la Ley de Inmigracin y que residen en Japn durante un periodo medio o largo. Con la aplicacin de este sistema se introducen medidas para la comodidad de los extranjeros con residencia legal, como son la ampliacin del periodo mximo de residencia de los 3 aos anteriores a los 5 aos actuales, o la introduccin del permiso especial de reentrada, gracias al cual, por norma general, se puede reingresar a Japn dentro del plazo mximo de un ao sin necesidad de realizar el trmite de obtencin de un permiso de reentrada antes de salir.

Con la introduccin del nuevo sistema de control de residencia se suprimi el sistema de registro de extranjera. En lugar del antiguo carnet de extranjera (gaikokujin troku shmeisho), a los residentes de medio o largo plazo se les entrega la llamada tarjeta de residencia (zairy kdo).

El tipo de permiso de residencia y su duracin es decidido en el momento de entrar a Japn, segn el motivo de entrada. A los residentes de medio o largo plazo se les expide una tarjeta de residencia. A continuacin explicamos los principales trmites a seguir en el caso de los residentes de medio o largo plazo.

1 Sistema de control de residencia (zairy kanri seido)

Residentes de medio o largo plazo Un residente de medio o largo plazo, al que se aplica el nuevo sistema de control de

residencia, es todo aquel cuyo caso no coincide con ninguno de los abajo indicados. 1. Personas con permiso de residencia de duracin igual o inferior a 3 meses. 2. Personas con permiso de residencia visitante temporal. 3. Personas con permiso de residencia diplomtico u oficial. 4. Personas con equivalencia a los casos 1, 2 y 3, segn orden ministerial del Ministerio

de Justica. 5. Residentes permanentes especiales (tokubetsu eijsha). 6. Personas sin permiso de residencia.

Puerto de entrada y salida

En los aeropuertos de Narita, Haneda, Chubu y Kansai se sella en el pasaporte el permiso de desembarque, y a aquellos que pasan a ser residentes de medio o largo plazo se les expide la tarjeta de residencia. Si desembarca a travs de otros puertos de entrada, recibir la tarjeta por correo una vez que declare su domicilio en la municipalidad de su lugar de residencia.

Una vez establecido el lugar de residencia, debe declarar dicho domicilio en la municipalidad en un plazo de 14 das llevando consigo la tarjeta de residencia o el pasaporte con el sello que indica que dicha tarjeta ser expedida posteriormente.

Si cambia de domicilio, ya sea dentro del mismo municipio o distrito, o bien a un municipio o distrito diferente, deber declarar el cambio en las respectivas municipalidades en un plazo de 14 das a partir del da de la mudanza (pginas 29 y 43).

El resto de trmites de la tarjeta de residencia (pgina 27) y del permiso de residencia (pgina 31) se realizan en el Departamento Regional de Inmigracin.

Esquema general de los principales trmites de residencia 1-1

Municipalidad

Departamento Regional de Inmigracin

20 1

16

16 42 IC

1-2

24 7 9 27 7 816 16

16 7 16 16

16 16 16


A los residentes de medio o largo plazo, sujetos al nuevo sistema de control de residencia, se les entrega la tarjeta de residencia. Esta tarjeta certifica, dentro de Japn, la identidad de su poseedor. Por este motivo, los residentes de medio o largo plazo de 16 o ms aos de edad deben llevar siempre dicha tarjeta consigo y mostrarla si as lo requieren autoridades tales como polica o personal de inmigracin.

En la tarjeta de residencia, adems de la foto del rostro (solo a partir de los 16 aos de edad), aparecen datos tales como nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad o regin, domicilio, permiso de residencia y periodo de duracin del mismo. El nombre aparece tal como en el pasaporte, en caracteres latinos. En el caso de extranjeros pertenecientes a pases donde se utilizan caracteres chinos (kanji), en la tarjeta se puede incluir tambin su nombre en kanji mediante solicitud en el Departamento Regional de Inmigracin y si el ministro de Justicia lo reconoce en base a los documentos presentados. Por otro lado, el nombre apelativo de uso comn (tssh) aparece en la hoja de residencia (jminhy, pgina 43), pero no en la tarjeta de residencia. La tarjeta de residencia incorpora un microchip para evitar falsificacin o manipulacin. El microchip incluye todos o una parte de la datos mostrados en la tarjeta.

Los trmites relacionados con la tarjeta de residencia se llevan a cabo en el Departamento Regional de Inmigracin, a excepcin de la declaracin de cambio de domicilio, que debe realizarse en la municipalidad del lugar de residencia.

Tarjeta de residencia (zairyu kdo) 1-2

Periodo de validez del carnet de extranjera como equivalente a la tarjeta de residencia Si en el momento que comenz el nuevo sistema de control de residencia (9 de julio

de 2012) dispona del carnet de extranjera (gaikokujin troku shmeisho) y pertenece al grupo de personas a las que se ha de expedir la tarjeta de residencia (zairy kdo), su actual carnet de extranjera ser reconocido como equivalente a la tarjeta de residencia hasta, como mximo, el da 8 de julio de 2015, segn la edad y el permiso de residencia. Los menores de 16 aos deben solicitar la nueva tarjeta no ms tarde del da en que alcanzan esta edad, y tambin se expide de forma gradual, por ejemplo, al cambiar o renovar el permiso de residencia actual.

Durante el periodo de equivalencia puede solicitarse en cualquier momento la expedicin de la nueva tarjeta de residencia en el Departamento Regional de Inmigracin.

Periodo de validez de la tarjeta de residencia La tarjeta de residencia tiene un determinado periodo de validez. La tarjeta debe renovarse

en el Departamento Regional de Inmigracin antes de que concluya dicho periodo.

Residentes permanentes Mayores de 16 aos 7 aos desde su expedicin. Menores de 16 aos Hasta el da que se cumple 16 aos.

Otros residentes Mayores de 16 aos Hasta el da de conclusin del periodo de residencia actual. Menores de 16 aos Hasta el da de conclusin del periodo de residencia actual o,

si sucede antes, hasta el da que se cumple 16 aos.

22 1

27

: / /

5 31330 15

5 313 5 313 5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

5 313

3 16315 5 313

1 6 1

3 163

90 30 15

4 3 43 332 321 3163

1 63

543433323213163

5432163 5

5 316

5 316

5 3165

3 6

1-3


Ca

Existen 27 tipos de permiso de residencia, no siendo posible realizar actividades fuera de las reconocidas para cada permiso. Para permanecer en el pas por un tiempo superior al establecido deber obtener la autorizacin de renovacin.

Restriccin de trabajo: Sin restricciones / Restringido / No permitido Permiso de residencia Periodo de residencia Ocupaciones principalesDiplomtico (gaik) Durante sus funciones Diplomtico Oficial (ky) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses / 30 das / 15 das

Funcionario de organismo internacional

Profesor (kyju) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Profesor universitario Artista (geijutsu) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Msico, artista

Actividades religiosas (shky) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Religioso Periodista (hd) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Corresponsal de medios en el extranjero Inversionista o gerente empresarial (tshi / keiei) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses

Directivo de empresa de capital extranjero

Servicios jurdicos o contables (hritsu / kaikei gymu) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Abogado Servicio mdico (iry) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Mdico, enfermero Investigador (kenky) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Investigador de organismo pblico o de empresa privada Educacin (kyiku) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Profesor de idioma en escuela de secundaria bsica Ingeniero (gijutsu) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Ingeniero de sistemas Especialista en humanidades o servicios internacionales (jinbun chishiki / kokusai gymu)

5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Intrprete, diseador

Transferido dentro de la empresa (kigynai tenkin) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses

Trabajador transferido dentro de la empresa desde el extranjero

Entretenimiento (kgy) 3 aos / 1 ao / 6 meses / 3 meses / 15 das Bailarn, deportista profesional Trabajo cualificado (gin) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 3 meses Cocinero de cocina extranjera Aprendizaje tcnico en la prctica (gin jissh)

1 ao / 6 meses / tiempo particular asignado por el ministro de Justicia no superior a 1 ao Aprendiz tcnico

Actividades culturales (bunka katsud) 3 aos / 1 ao / 6 meses / 3 meses

Investigador de la cultura de Japn

Visitante temporal (tanki taizai) 90 das / 30 das / 15 das mximo en unidades de 1 da Turista

Estudiante (rygaku) 4 aos y 3 meses / 4 aos / 3 aos y 3 meses / 3 aos / 2 aos y 3 meses / 2 aos / 1 ao y 3 meses / 1 ao / 6 meses / 3 meses

Estudiante universitario, de secundaria superior o de escuela de japons

Capacitacin (kensh) 1 ao / 6 meses / 3 meses Persona en capacitacin Familiar de residente (kazoku taizai)

5 aos / 4 aos y 3 meses / 4 aos / 3 aos y 3 meses / 3 aos / 2 aos y 3 meses / 2 aos / 1 ao y 3 meses / 1 ao / 6 meses / 3 meses

Cnyuge o hijo dependiente de residente extranjero

Actividades especficas (tokutei katsud)

5 aos / 4 aos / 3 aos / 2 aos / 1 ao / 6 meses / 3 meses / tiempo particular asignado por el ministro de Justicia (no superior a 5 aos)

Working holiday, candidato a enfermero o trabajador asistencial calificado segn acuerdo de asociacin econmica

Residente permanente (eijsha) Indefinido Personas con permiso de residencia permanente Cnyuge o hijo de japons (nihonjin no haigsha t) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 6 meses Cnyuge o hijo de japons Cnyuge o hijo de residente permanente (eijsha no haigsha t) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 6 meses

Cnyuge o hijo de residente permanente

Residente fijo (teijsha) 5 aos / 3 aos / 1 ao / 6 meses / tiempo particular asignado por el ministro de Justicia (no superior a 5 aos)

Descendiente japons de tercera generacin, cnyuge de residente fijo, hijo adoptivo de japons menor de 6 aos

Listado de los permisos de residencia 1-3

24 1

1-4

455-8601 5-18 1 .............................................................................................. 052-559-2150

() ....................................... 052-559-2112 () ........ 052-559-2114

() ....................................... 052-559-2117 () ....................................... 052-559-2118

() ... 052-559-2120

9:0016:00

441-8075 3-11

JR

0532-32-6567 9:0012:00 13:0016:00

()

0570-013904 (PHSIP 03-5796-7112) 9:0017:00 () ()

393

502

23


Lugar para trmites y consultas 1-4

El estacionamiento tiene plazas limitadas. Por favor, utilice el transporte pblico.

Departamento de Inmigracin de Nagoya Direccin 455-8601 Nagoya-shi Minato-ku Shhoch 5-18 Acceso 1 minuto a pie desde la estacin Nagoya Kebaj Mae, lnea Aonami Telfonos Telfono central ................................................................... 052-559-2150

shinsa kanri bumon (tarjeta de residencia) ......................... 052-559-2112 shr shinsa bumon (permisos de residencia de trabajo) .. 052-559-2114 rygaku kensh shinsa bumon

(capacitacin y aprendizaje tcnico en la prctica) ..... 052-559-2117 (estudiante y visitante temporal) .................................. 052-559-2118

eij shinsa bumon (residente permanente, cnyuge o hijo de japons, residente fijo) .................................................................. 052-559-2120

Horario lunes a viernes, de 9:00 a 16:00

Departamento de Inmigracin de Nagoya, Oficina del Puerto de Toyohashi Direccin 441-8075 Toyohashi-shi Jinnofutch 3-11

Toyohashi Kwan Gd Chsha Acceso Subir al autobs de Meitetsu de la lnea Jinnofut, direccin Daimler

Chrysler, en la parada situada en la salida oeste de la estacin de trenes de Toyohashi y bajar en la parada Kwan Gd Chsha.

Telfono 0532-32-6567 Horario lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00

Centro General de Informacin sobre Residencia para Extranjeros Lugar Dentro del Departamento de Inmigracin de Nagoya.

(No disponible en la Oficina del Puerto de Toyohashi.)

Consulta en persona lunes a viernes (espaol, portugus, ingls, chino, coreano)

Consulta telefnica 0570-013904 (03-5796-7112 si llama con telfono PHS, IP o desde el extranjero) lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 (cerrado en feriados y fin de ao) (espaol, portugus, ingls, chino, coreano)

Carretera Regional 393

Carretera Regional 502

Carretera Nacional 23 Toyohashi Bypass

Jinnoshinden

Raifu PtoToyohashi

Dep. Inmigracin de Nagoya Oficina del Puerto de Toyohashi

Estacin deToyohashi

kanchKanj-s

en

Dep. Inmigracin de Nagoya

KeibajMae

Escuela Primaria Shh NagoyaKeibaj

Mae

Iriba

Ro

Ara

kaw

a

Carretera Nacional 1

Hipdromo de Nagoya (nagoya keibaj)

Nakajima

Tkai-dri

Lne

a A

onam

i

Departamento de Inmigracin de Nagoya Departamento de Inmigracin de Nagoya Oficina del Puerto de Toyohashi

26 1

16 16

Web http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html

20

1616 216166

2

2-1

a. b. 4cm 3cm 3

16

c. d. e.

a. b. 4cm 3cm 3

16 16

c. d.

2-2


Los trmites deben ser realizados por el residente de medio o largo plazo en persona. No obstante, si es menor de 16 aos o en caso de enfermedad u otra circunstancia particular, los familiares mayores de 16 aos que convivan con l pueden realizar el trmite en su lugar (se requiere documentacin que clarifique las circunstancias). El interesado tambin puede solicitar que lo represente personal de la organizacin a la que pertenezca, autorizado por el director del Departamento Regional de Inmigracin, o bien un abogado o un tramitador administrativo (gysei shoshi) tambin autorizados.

Las hojas de solicitud y otros impresos utilizados en cada trmite pueden ser obtenidos en el Departamento Regional de Inmigracin o descargados desde el sitio web del Ministerio de Justicia (http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html).

Para ms informacin sobre los trmites de la tarjeta de residencia pregunte en el Departamento Regional de Inmigracin o en el Centro General de Informacin sobre Residencia para Extranjeros.

Los residentes de medio o largo plazo que estn en posesin de una tarjeta de extranjera reconocida como equivalente a la tarjeta de residencia durante un determinado plazo (pgina 21) debern solicitar la expedicin de la tarjeta de residencia antes de que termine dicho plazo. Por regla general, la tarjeta de residencia se expide en el mismo da. El trmite es gratuito.

Los residentes permanentes y los residentes de medio o largo plazo menores de 16 aos deben solicitar la renovacin de la tarjeta de residencia no ms tarde del da de su caducidad. Los residentes permanentes mayores de 16 aos pueden realizar la solicitud 2 meses antes de caducar la tarjeta, y los residentes de medio o largo plazo menores de 16 aos, 6 meses antes de cumplir esta edad. Por regla general, la nueva tarjeta de residencia se expide en el mismo da. El trmite es gratuito.

Trmites de la tarjeta de residencia 2

Solicitud de expedicin de la tarjeta de residencia 2-1

Documentos necesarios a. Solicitud de expedicin de la tarjeta de residencia (disponible en el Departamento

Regional de Inmigracin). b. Una foto. (Foto sin fondo, de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo

aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Carnet de extranjera reconocido como equivalente a la tarjeta de residencia. d. Pasaporte o certificado de permiso de residencia. e. Permiso para actividades no reconocidas (en caso de poseer tal permiso).

Documentos necesarios a. Solicitud de renovacin de la tarjeta de residencia (disponible en el Departamento

Regional de Inmigracin).

b. Una foto. (Foto sin fondo, de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto, pero si la tarjeta a renovar caduca el da de cumplir los 16 aos, s se requiere.)

c. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente).

d. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Solicitud de renovacin de la tarjeta de residencia 2-2

28 1

14 1,300

14 42

14

2-4

2-5

a. b. 4cm 3cm 3

16

c.

d. e.

2-3

a. b. 4cm 3cm 3

16

c.

d. e. f.


Si no tiene su tarjeta de residencia a causa por ejemplo de robo o prdida, deber comunicar el hecho a la polica y solicitar su reexpedicin en el Departamento Regional de Inmigracin en un plazo de 14 das. Realice tambin esta solicitud si su tarjeta ha quedado visiblemente daada por alguna razn. El trmite es gratuito. Si solicita un cambio de tarjeta por alguna razn diferente a las sealadas deber abonar una tasa de 1.300 yenes.

Aquellos que entran en Japn y pasan a ser residentes de medio o largo plazo deben realizar la declaracin de domicilio dirigida al ministro de Justicia en un plazo de 14 das tras fijar su lugar de residencia y en posteriores cambios de domicilio. Adems, al igual que los japoneses, los residentes de medio o largo plazo deben tambin realizar en la municipalidad las declaraciones relativas al domicilio establecidas en el sistema de registro bsico de residentes (pgina 43), como por ejemplo la declaracin de entrada (tenny todoke) o la de mudanza interior (tenkyo todoke). As pues, la declaracin dirigida al ministro de Justicia puede realizarse de forma conjunta con stas, en la municipalidad de residencia. La nueva direccin ser anotada en la tarjeta de residencia (o en el carnet de extranjera reconocido como equivalente). Si la tarjeta de residencia no fue expedida en el puerto de entrada en el momento de llegar a Japn, se enviar posteriormente a la direccin declarada en la municipalidad.

Si se produce alguna modificacin en los datos relativos a su nombre, fecha de nacimiento, sexo o

nacionalidad, deber declarar el cambio en el Departamento Regional de Inmigracin en un plazo de 14 das. Se expide, por regla general en el mismo da, una tarjeta de residencia nueva.

Declaraciones relativas al domicilio 2-4

Declaracin de cambio de datos de la tarjeta de residencia (aparte del domicilio)2-5

Documentos necesarios a. Declaracin de cambio de datos de la tarjeta de residencia (disponible en el Departamento

Regional de Inmigracin). b. Una foto. (Foto sin fondo de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo

aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos que certifiquen el cambio en los datos (pasaporte donde aparezcan los datos

tras el cambio, certificado de matrimonio, etc.). d. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente). e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia 2-3

Documentos necesarios a. Solicitud de reexpedicin de la tarjeta de residencia (disponible en el Departamento


aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos que certifiquen que no tiene la tarjeta de residencia (en caso de que ya no

tenga la tarjeta). (Por ejemplo, certificado de declaracin de prdida (ishitsu todoke shmeisho) o robo (tnan todoke shmeisho), o certificado de desastre (risai shmeisho).)

d. Tarjeta de residencia (en caso de que la tenga). e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia. f. Permiso para actividades no reconocidas (en caso de poseer tal permiso y no tener la

tarjeta de residencia).

30 1

14

20

Web http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html

3

135-0064 2-7-11 9

1. 3

2. 6

3.

4.

2-6


En caso de que la tarjeta de residencia (o el carnet de extranjera considerado como equivalente) pierda su validez (por ejemplo, si deja de ser residente de medio o largo plazo, o si sale de Japn con permiso de reentrada pero no regresa antes de que caduque dicho permiso) deber devolver la tarjeta al ministro de Justicia en un plazo de 14 das. Entrguela en persona en el Departamento Regional de Inmigracin o envela a la siguiente direccin.

Los trmites deben ser realizados por el residente de medio o largo plazo en persona. No obstante, los representantes legales de una persona menor de 20 aos pueden hacer los trmites en su lugar, y en caso de enfermedad u otra circunstancia particular, los familiares, los que conviven con el interesado y otras personas similares que el director del Departamento Regional de Inmigracin considere apropiadas tambin pueden realizar los trmites en representacin (para clarificar las circunstancias se requiere presentar un certificado mdico). El interesado tambin puede solicitar que lo represente un abogado o tramitador administrativo (gysei shoshi) autorizados por el director del Departamento Regional de Inmigracin.

Las hojas de solicitud y otros impresos utilizados en cada trmite pueden ser obtenidos en el Departamento Regional de Inmigracin o descargados desde el sitio web del Ministerio de Justicia (http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html).

Para ms informacin sobre los trmites del permiso de residencia pregunte en el Departamento Regional de Inmigracin o en el Centro General de Informacin sobre Residencia para Extranjeros.

Devolucin de la tarjeta de residencia 2-6

Departamento de Inmigracin de Tokio, Oficina de Odaiba (tky nykoku kanrikyoku, odaiba bunshitsu)

135-0064 Tky-to Kt-ku Aomi 2-7-11 Tky Kwan Gd Chsha, 9F

Trmites del permiso de residencia 3

Cancelacin del permiso de residencia El permiso de residencia de un extranjero podra ser cancelado en caso de verificarse

alguno de los hechos abajo indicados.

1. Si la persona que posee un determinado permiso de residencia reside en Japn sin efectuar durante ms de 3 meses las actividades propias de dicho permiso sin causa justificada (a excepcin de los permisos de residencia cnyuge o hijo de japons y cnyuge o hijo de residente permanente).

2. Si la persona que, en concepto de cnyuge, posee el permiso de residencia cnyuge o hijo de japons o cnyuge o hijo de residente permanente reside en Japn sin ejercer de forma efectiva como cnyuge durante ms de 6 meses sin causa justificada.

3. Si obtuvo el permiso especial de residencia utilizando algn procedimiento ilcito. 4. Si, sin causa justificada, no se realiza la declaracin de domicilio, o si se hace una

declaracin falsa.

32 1

4,000

6 3 4,000

a. b. 4cm 3cm 3

16 c.

()

d. e.

3-2

3-1

a. b. 4cm 3cm 3

16

c. ()

d.

e.


Si desea residir en Japn con un propsito diferente al que corresponde a su permiso de residencia deber tramitar el cambio de permiso de residencia antes de que finalice el periodo vigente de su permiso actual. Si su solicitud es aceptada deber abonar una tasa de 4.000 yenes. A los residentes de medio o largo plazo se les expide una tarjeta de residencia nueva.

Si desea extender su periodo de residencia para continuar con su actividad actual deber realizar el trmite de renovacin del periodo de residencia antes de que finalice el periodo vigente de su permiso actual. En caso de que el periodo actual sea de 6 meses o ms de duracin, puede solicitar la renovacin 3 meses antes de su conclusin. Si la solicitud es aceptada deber abonar una tasa de 4.000 yenes. Se le expedir una tarjeta de residencia nueva.

Documentos necesarios a. Solicitud de autorizacin para renovacin del periodo de residencia (disponible en el

Departamento Regional de Inmigracin). b. Una foto. (Foto sin fondo de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo

aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos en funcin de la actividad desarrollada en Japn (varan segn el permiso

de residencia). Ejemplo: Hoja de garanta (solo en caso de los permisos cnyuge o hijo de japons, cnyuge o hijo de residente permanente y residente fijo).

d. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente). e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Autorizacin para cambiar de permiso de residencia 3-1

Documentos necesarios a. Solicitud de autorizacin para cambio de permiso de residencia (disponible en el

Departamento Regional de Inmigracin). b. Una foto. (Foto sin fondo de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo

aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos en funcin de la actividad desarrollada en Japn (varan segn el permiso

de residencia). Ejemplo: Hoja de garanta (solo en caso de los permisos cnyuge o hijo de japons, cnyuge o hijo de residente permanente y residente fijo).

d. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente). (Excepto si la solicitud la realiza alguien que no es residente de medio o largo plazo.)

e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Autorizacin para renovar el periodo de residencia 3-2

34 1

5 6 3,000 6,000

60 30

a. b. 4cm 3cm 3

16

c. d. e. f. g.

3-4

3-3

a. b.

c.

2012 7 912


Si desea salir de Japn temporalmente y regresar dentro del periodo de validez de su permiso de residencia actual puede solicitar el permiso de reentrada antes de salir. De esta forma no ser necesario obtener una visa de ingreso al pas, pudiendo regresar a Japn con el mismo permiso de residencia que tena antes de salir. El periodo mximo de validez del permiso de reentrada es de 5 aos (6 aos en caso de ser residente permanente especial) y en todo caso no puede exceder el periodo vlido de su permiso de residencia actual. Puede escoger entre un permiso de reentrada vlido para una nica ocasin u otro que puede ser usado repetidamente durante su periodo de validez. La tasa es de 3.000 yenes para el permiso de reentrada nico y de 6.000 yenes para el mltiple.

En el caso de las personas extranjeras que nacen en Japn y de aquellos que estando en Japn renuncian a la nacionalidad japonesa y se convierten en extranjeros, debe realizarse en el plazo de 30 das la solicitud para obtener un permiso de residencia. En caso de nacer en Japn, el tipo y duracin del permiso de residencia otorgado se ajusta por lo general al permiso y periodo de residencia de los padres. El trmite es gratuito.

Documentos necesarios a. Solicitud de autorizacin para obtener permiso de residencia (disponible en el Departamento


aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos que certifiquen el nacimiento, como por ejemplo el certificado de declaracin

de nacimiento (shussh todoke juri shmeisho) (en caso de haber nacido en Japn). d. Documentos que certifiquen la nacionalidad (en caso de prdida de la nacionalidad

japonesa). e. Documentos en funcin de la actividad desarrollada en Japn (varan segn el permiso

de residencia.) f. Pasaporte (en caso de disponer del mismo). g. Copia de la hoja de residencia (jminhy no utsushi) o certificado de datos del registro

de residencia (jminhy kisai jik shmeisho). (Si presenta este documento, al momento de obtener el permiso de residencia se considerar realizada la declaracin de domicilio. Si no lo presenta, deber realizar la declaracin de domicilio en la municipalidad.)

Permiso de reentrada (sai nykoku kyoka) 3-3

Documentos necesarios a. Solicitud de permiso de reentrada (disponible en el Departamento Regional de Inmigracin). b. Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial (o bien carnet de

extranjera reconocido como equivalente a alguno de los dos anteriores). c. Pasaporte.

Permiso especial de reentrada A partir del da 9 de julio de 2012, los extranjeros en posesin de un pasaporte y de una

tarjeta de residencia (o de un certificado de residente permanente especial) vlidos que salen de Japn para regresar en el plazo mximo de 1 ao (o de 2 aos en el caso de los residentes permanentes especiales) no requieren, por regla general, solicitar el permiso de reentrada.

Tenga cuidado. El periodo de validez del permiso especial de reentrada no puede ser prolongado en el exterior, ni reentrar en Japn una vez transcurrido el periodo de duracin de su permiso de residencia actual.

Autorizacin para obtener permiso de residencia 3-4

36 1

3

8,000

a. b. 4cm 3cm 3

16 c. d. e.

3-5

a.

b.

c.

d.

3-6

URL http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukan50.html


Las personas cuyo permiso de residencia actual no les permite la actividad laboral (como por ejemplo es el caso de los estudiantes extranjeros) deben obtener en el Departamento Regional de Inmigracin la autorizacin para actividades no reconocidas antes de poder realizar actividades remuneradas, como por ejemplo un trabajo por horas. Si realiza un trabajo no incluido dentro del rango de actividades reconocidas en el permiso de residencia actual sin obtener una autorizacin previa, se considerar trabajo ilegal.

Con la introduccin del nuevo sistema de control de residencia, los extranjeros que obtienen el permiso de residencia estudiante (excepto aquellos cuyo periodo de residencia es de 3 meses) pueden solicitar esta autorizacin en el puerto de entrada al llegar por primera vez a Japn.

Las personas que deseen residir de forma permanente en Japn deben solicitar el permiso de

residencia permanente en el Departamento Regional de Inmigracin. En caso de obtener la autorizacin, deber abonar una tasa de 8.000 yenes (gratuito en caso de obtenerlo al nacer). Se expedir una tarjeta de residencia nueva.

Si obtiene la autorizacin, su permiso de residencia pasar a ser residente permanente. Con este permiso puede residir de forma indefinida en Japn, sin necesidad de realizar trmites para renovar el periodo de residencia ni para cambiar el tipo de permiso. Para obtener este permiso existen una serie de condiciones. Para ms informacin consulte la pgina abajo indicada.

Autorizacin para actividades no reconocidas (shikakugai katsud kyoka) 3-5

Documentos necesarios a. Solicitud de autorizacin para actividades no reconocidas (disponible en el Departamento

Regional de Inmigracin). b. Documentos que describan la actividad para la que se requiere autorizacin (no es

necesario en caso de las personas que solicitan una autorizacin genrica con permiso de residencia estudiante, familiar de residente y ciertos tipos del permiso actividades especficas).

c. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente). d. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Permiso de residencia permanente (eij kyoka) 3-6

Documentos necesarios a. Solicitud de permiso de residencia permanente (disponible en el Departamento Regional

de Inmigracin). b. Una foto. (Foto sin fondo de tamao 4x3 cm, sacada en los ltimos 3 meses, en la que solo

aparezca el interesado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 aos no requieren foto.) c. Documentos acreditativos (varan segn el permiso de residencia actual). d. Tarjeta de residencia (o carnet de extranjera reconocido como equivalente). e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Directrices para el permiso de residencia permanente (Ministerio de Justicia)

URL http://www.moj.go.jp/content/000099627.pdf

38 1

14 14

:

1 () 5 10

1

3-7

4

4-1

4-2

a.

b.

c.

d.

e.


Los extranjeros que tienen un permiso de trabajo dirigido a actividades laborales (con algunas excepciones), los estudiantes extranjeros y las personas en capacitacin deben declarar en un plazo de 14 das cualquier cambio en relacin con el nombre o ubicacin del lugar de trabajo o estudio, la quiebra de la empresa o la finalizacin del contrato laboral, entre otros. Por otro lado, los extranjeros que, en concepto de cnyuges, cuentan con el permiso de residencia familiar de residente, actividades especficas (tipo 3) (*), cnyuge o hijo de japons o cnyuge o hijo de residente permanente debern, en caso de divorcio o fallecimiento de su cnyuge, declarar el hecho en un plazo de 14 das.

El interesado en persona debe realizar la declaracin en el Departamento Regional de Inmigracin. Tambin se admite la declaracin por correo dirigida al Departamento de Inmigracin de Tokio. Para ms informacin pregunte en el Departamento Regional de Inmigracin o en el Centro General de Informacin sobre Residencia para Extranjeros.

* Actividades especficas (tipo 3): cnyuge o hijo de una persona con permiso de residencia actividades especficas (actividades especficas de investigacin) o actividades especficas (actividades especficas de procesamiento de informacin)

Si permanece en Japn ms all del periodo autorizado, aunque solo sea un da, pasar a estar

en situacin de residencia ilegal (over stay). Si la persona con residencia ilegal es detenida ser entregada al Departamento de Inmigracin para proceder a su expulsin del pas (taikyo kysei) o bien ser procesada, sometida a juicio y posteriormente expulsada. Las personas que salen de Japn mediante el proceso de expulsin, por norma general no pueden reingresar en un periodo de 5 aos (10 aos si ya fueron expulsados en alguna ocasin anterior). Si cometieron algn delito y fueron condenados por ello con una pena de cierto nivel, por norma general no podrn entrar de nuevo a Japn.

La orden de salida del pas es un sistema por el cual los residentes ilegales, a pesar de su situacin, pueden salir de Japn mediante un trmite sencillo y sin reclusin si su caso se ajusta a unas ciertas condiciones. Las personas que permanecen en Japn ms all del periodo de validez de su permiso de residencia y cuya situacin se ajusta a todas las condiciones abajo indicadas pueden acogerse a este sistema. Aquellos que salen de Japn mediante la orden de salida del pas no pueden reingresar durante un periodo de 1 ao.

Todo extranjero, aunque se encuentre en situacin de poder ser expulsado del pas, puede obtener permiso de residencia siempre y cuando el ministro de Justicia considere que para ello existe alguna circunstancia particular. La concesin o no del permiso especial de residencia es determinada a libre criterio del ministro de Justicia. Los que consiguen este permiso especial obtienen un permiso de residencia y pueden continuar su vida en Japn. Para ms informacin pregunte en el Departamento Regional de Inmigracin.

Declaraciones relativas a actividad, trabajo y cnyuge 3-7

Residencia ilegal 4

Orden de salida del pas (shukkoku meirei) 4-1

Permiso especial de residencia (zairy tokubetsu kyoka) 4-2

Condiciones a. Presentarse voluntariamente y con diligencia en el Departamento de Inmigracin

manifestando su voluntad de salir del pas. b. No coincidir con ninguna de las razones establecidas para proceder a la expulsin del

pas aparte de permaner en Japn ms all del periodo de residencia vlido. c. No haber sido recluido en prisin como pena por determinados delitos, como por

ejemplo robo, despus de su ingreso en el pas. d. No haber sido expulsado o haber abandonado el pas bajo la orden de salida en el pasado. e. Preverse con seguridad la rpida salida de Japn.

40 2

.................................................................................... 42

............................................................................. 42 ......................................................... 42 ................................................................... 44

............................................................... 44 ................................................................................. 44 ................................................................................. 46 .......................................................................................................... 46 .......................................................................................................... 46

....................................................................................... 46 ...................................................................... 48 ................................................................................ 48

.......................................................................................................... 48 .................................................................................... 48 .......................................................................... 48

2

Palabras Clave () 19

1 smush Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones 2 yakusho Municipalidad, alcalda, ayuntamiento

3 jminhy Hoja de residencia (tambin llamada certificado de residencia) 4 jmin kihon daich kdo Tarjeta del registro bsico de residentes

5 tenny todoke Declaracin de entrada 6 tenshutsu todoke Declaracin de salida

7 tenkyo todoke Declaracin de mudanza interior

8 hmush Ministerio de Justicia 9 kaiji seiky Peticin de informacin

Captulo 2 Otros trmites 41

Sistema de registro bsico de residentes ........................................... 43

Copia de la hoja de residencia ....................................................... 43 Trmites del sistema de registro bsico de residentes ....................... 43 Tarjeta del registro bsico de residentes........................................... 45

Trmites del sistema de registro bsico de residentes ...................... 45 Certificados del Ministerio de Asuntos Exteriores ............................. 45 Reexpedicin del pasaporte ................................................................. 47 Naturalizacin ........................................................................................ 47 Defuncin ............................................................................................... 47

Declaracin de defuncin .............................................................. 47 Cremacin o entierro del fallecido ................................................... 49 Translado del fallecido .................................................................. 49

Sello personal ........................................................................................ 49 Registro del sello ......................................................................... 49 Certificado de registro del sello ....................................................... 49

Captulo 2 Otros trmites

Palabras Clave (Vea tambin la pgina izquierda.) 19 palabras10 gaimush Ministerio de Asuntos Exteriores 11 kin kakunin Confirmacin de sellos pblicos 12 aposutyu Apostilla

13 hmu kyoku Departamento de Justicia 14 kokuseki-ka Seccin de Nacionalidad

15 kika Naturalizacin

16 shib todoke Notificacin de defuncin

17 inkan troku Registro del sello 18 inkan trokush Tarjeta de registro del sello 19 inkan troku shmeisho Certificado de registro del sello

42 2

24 7 9

Web

URL http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html

14 14

14

1

1-1

a. b. c. d.

1-2

A

A

B

A

A B

A

B

Captulo 2 Otros trmites 43

El 9 de julio del 2012 fue suprimido el sistema de registro de extranjera y desde entonces, a los extranjeros se les aplica, al igual que a los japoneses, el sistema de registro bsico de residentes. En cada municipio se elabora una hoja de residencia (jm

s benricho

Documents