ZDTS105

Perilica posu aPomivalni strojMosogatógépMa in de sp lat vase

Upute za uporabu 2Navodila za uporabo 20Kezelési útmutató 38Manual de utilizare 56

HR

SL

HU

RO

www.preciz.hu

2

Sadržaj

Proizvo a zadržava pravo izmjene proizvoda bez prethodne obavijesti

Informacije o sigurnostiRadi vaše sigurnosti i pravilnog rada ure aja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pro itajte ovaj priru nik. Uvijek imajte ovaj priru nik s ure ajem,

ak i ako ga premještate ili prodajete. Korisnici u potpunosti moraju znati na in rada i zna ajke sigurnosti vezano uz ure aj.

Ispravna uporaba• Ure aj je namijenjen isklju ivo uporabi u ku anstvu.• Koristite ga samo za pranje ku anskog posu a i

pribora prikladnog za pranje u perilicama.• Ne stavljajte otapala u ure aj. Opasnost od

eksplozije.• Noževe i sve ostale šiljaste predmete stavite u

košaricu za pribor za jelo s vrhovima prema dolje. Ako to nije mogu e, stavite ih u gornju košaru vodoravnom položaju.

• Koristite jedino poznate marke sredstava za perilice posu a (deterdžent, sol, sredstvo za ispiranje).

• Ako otvorite vrata dok ure aj radi, iz ure aja može prodrijeti vru a para. Opasnost od opeklina.

• Ne vadite posu e iz perilice prije završetka programa pranja.

• Kad je program pranja završen, iskop ajte elektri ni utika iz uti nice i zatvorite slavinu za vodu.

• Ovaj ure aj smije popravljati samo ovlašteni serviser. Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Kako biste izbjegli ozljede i ošte enja nemojte sami popravljati ure aj. Uvijek se obratite lokalnom ovlaštenom servisnom centru.

Op a sigurnost• Osobe (uklju uju i djecu) sa smanjenim fi zi kim,

osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj ure aj. Moraju biti pod nadzorom ili raditi po uputama za rad ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

• Kako biste sprije ili opekline na o ima, ustima i grlu pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvo a adeterdženta za perilicu.

• Ne pijte vodu iz perilice posu a. U ure aju se mogu nalaziti ostaci deterdženta.

• Kad ne koristite ure aj uvijek zatvorite vrata kako biste sprije ili ozljede i zapinjanje za otvorena vrata.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

Roditeljska blokada• Ovim ure ajem smiju se služiti samo odrasle osobe.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s ure ajem.

• uvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente.

• Dok su vrata otvorena, držite djecu dalje od ure aja.

Postavljanje• Uvjerite se da je ure aj neošte en nakon transporta.

Ne priklju ujte ošte eni ure aj. Ako je potrebno, obratite se dobavlja u.

• Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu.• Ure aj na elektri nu mrežu mora priklju iti

kvalifi cirana i kompetentna osoba.• Kvalifi cirana i kompetentna osoba mora izvršiti

montažu cjevovoda.

Informacije o sigurnosti __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 2Upravlja ka plo a _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 3Tablica ciklusa pranja _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4Uklju ivanje ure aja _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 4Omekšiva vode __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 5Spremnik deterdženta __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 6

Punjenje rešetki perilice posu a __ __ __ __ __ __ __ 8Nije prikladno za perilicu posu a __ __ __ __ __ __ __ 9

iš enje i održavanje _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __10Upute za postavljenje _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 11Prije pozivanja servisera _ __ __ __ __ __ __ __ __ __18Tehni ke informacije__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __19

www.preciz.hu

3

Upravlja ka plo a

1 Tipka za uklju ivanje/isklju ivanje2 Tipka Odabir/Poništavanje3 Indikatorska svjetla

Kontrole

Tipka Uklju eno/Isklju eno: Za uklju ivanje perilice posu a.

Tipka za Odabir/Poništavanje:Pritisnite tipku za odabir programa ili pritisnite ovu tipku za 3 sekunde kako biste poništili program.

Indikatorska svjetla

Indikatorsko svjetlo napajanja:Uklju uje se kad je pritisnuta tipka Uklju ivanje/Isklju ivanje.

Indikatorska svjetla programa: Uklju uje se kada je odabran program.

Indikatorsko svjetlo kraja programa: Uklju uje se kada program završi.

Indikatorsko svjetlo za sol: Uklju uje se kada nema soli.

• Ne mijenjajte specifi kacije i ne vršite izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od ozljede i ošte enja na ure aju.

• Ne koristite ure aj:- ako su ošte eni kabel napajanja ili cijevi za vodu,- ako je ošte ena upravlja ka plo a, radna površina

ili ku ište tako da se može pristupiti unutrašnjosti ure aja.

Obratite se ovlaštenom servisnom centru.• Kako biste sprije ili ošte enja hidrauli kih i

elektri nih komponenti ne bušite stranice ure aja.

Upozorenje! Pažljivo se pridržavajte uputa za elektri ne i priklju ke vode.

www.preciz.hu

4

Tablica ciklusa pranja

Programi Ciklus Podaci za odabir ciklusa Opis ciklusa Deterdžent pred-pranje/glavno

pranje

Sredstvoza ispi-ranje

Intenzivno

Za vrlo prljavo posu e kao što su tave i tepsije, posude s poklopcem i posude koje su ostavljene s osušenom hranom na njima na dulje vrijeme.

Predpranje (50 °C) PredpranjePranje (65 °C) IspiranjeIspiranjeIspiranje (55 °C)Sušenje

4/23 gr.

Obi no

Za normalno prljavo posu e,kao što su tave, tanjuri, ašei malo zaprljano posu e.

Predpranje (50 °C)Pranje (50 °C) IspiranjeIspiranje (65 °C) Sušenje

4/23 gr.

BrzoKratko pranje za malo zaprljano posu e koje nije potrebno sušiti.

Pranje (40 °C) IspiranjeIspiranje (45 °C)

15 gr.

Ekono-mi no

Za malo prljavo posu e, kao što su tanjuri, aše, vr evi i malo zaprljane tave.

PredpranjePranje (55 °C) Ispiranje (65 °C) Sušenje

4/23 gr.

IspiranjeZa posu e koje je potrebno samo isprati i osušiti.

Pranje (40 °C) Ispiranje (70 °C)Sušenje

/

Tablica ciklusa pranja

Uklju ivanje ure ajaPokretanje ciklusa pranja

Izvucite donju i gornju košaru, umetnite posu e i 1.gurnite natrag. Preporu ujemo da najprije napunite donju košaru, potom gornju (pogledajte poglavlje pod naslovom „Punjenje rešetki perilice posu a“).Stavite deterdžent (pogledate poglavlje pod 2.naslovom „Spremnik deterdženta“).Stavite utika u uti nicu. Provjerite da je dovod vode 3.otvoren do kraja.

Pritisnite tipku Uklju eno/isklju eno i svjetlo 4.indikatora napajanja se uklju uje. Pritisnite tipku za pokretanje/poništavanje na željeni ciklus pranja, potom zatvorite vrata i nakon 10 sekundi ure aj zapo inje s radom.

Promjena programaMožete promijeniti program pranja samo ako je 1.perilica posu a radila kratko vrijeme. U suprotnom je deterdžent možda ve oslobo en i ure aj je možda ve ispustio vodu za pranje. Ako je tako, morate ponovno napuniti spremik

www.preciz.hu

5

Deterdženta (pogledate poglavlje pod naslovom „Spremnik deterdženta“).

Pritisnite tipku Odabir/Poništavanje na 3 sekunde, 2.potom pritisnite tipku Odabri/Poništavanje na drugi ciklus pranja koji želite.

Pritisnite tipku Start/Poništavanje. Nakon 10 sekundi 3.ure aj zapo inje program koji ste odabrali (pogledajte poglavlje pod naslovom „Pokretanje ciklusa pranja“).

Zaboravili ste dodati posu e?

Pažljivo i lagano otvorite vrata jer može do i do 1.izlaza raspršene vode i pare iz perilice posu a.Dodajte zaboravljeno posu e.2.

Zatvorite vrata i nakon deset sekundi ure aj 3.zapo inje s radom.

Omekšiva vode

Umetanje soli u omekšivaUvijek koristite sol namijenjenu za korištenje u perilicama posu a. Spremnik soli nalazi se ispod donje rešetke i treba ga puniti na sljede i na in:

OpenOtvo-reno

Uklonite1. donju košaru i potom odvijte i skinite poklopac spremnika soli.

Ako spremnik punite po prvi put, napunite 2/3 2.njegovog volumena vodom (oko 500 ml).

Postavite kraj lijevka (isporu en) u otvor i uspite 3.oko 1,2 kg soli. Uobi ajeno je da malo vode izi e iz spremnika soli.

Pažljivo zavijte poklopac natrag.4.

Obi no je svjetlo upozorenja za sol isklju eno od 2 5.do 6 dana nakon što je spremnik napunjen solju.

Spremnik soli mora se ponovno napuniti kad 1.se uklju i svjetlo upozorenja za sol. Iako je spremnik soli dovoljno napunjen, indikatorsko svjetlo možda se ne isklju i sve dok se sol potpuno ne otopi.Ako do e do prolijevanja soli, možete 2.pokrenuti program za mo enje kako biste je obrisali.

Namještanje potrošnje soliPerilica posu a omogu ava namještanje koli ine potrošene soli na temelju tvrdo e vode koja se koristi. Namjena ovog je da se optimizira i prilagodi razina potrošnje soli tako da se potrošnja soli može postaviti na sljede i na in:

Odvijte poklopac sa spremnika soli. 1.Na spremniku se nalazi prsten sa strelicom 2.(pogledajte sliku), po potrebi zakrenite prsten u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu od postavke „–“ prema oznaci „+“, na temelju tvrdo evode koja se koristi. Preporu uje se da postavke budu namještene u skladu sa sljede om shemom:

Ako vaš ure aj nema omekšiva vode, možete presko iti ovaj odjeljak. Tvrdo a vode se razlikuje od

mjesta do mjesta. Ako se u perilici posu a koristi tvrda voda, na posu u i priboru oblikovat e se naslage. Ure ajisu opremljeni posebnim omekšiva em koji koristi posebnu sol namijenjenu uklanjanju kamenca i minerala iz vode.

www.preciz.hu

6

TVRDO A VODE Položaj programatora

Potrošnjasoli (gram/

ciklus)

Autonomija(ciklus/1,2

kgs)°dH °fH °Clark mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60

22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

Napomena: 1° = 1,25°; Clark=1,78°; fH=0,178 mmol/l °dH: Njema ki stupnjevi °fH: Francuski stupnjevi °Clark: Britanski stupnjevi

Ako dobivate vodu iz vodovoda obratite se lokalnoj vodovodnoj tvrtki radi podataka o tvrdo i vode.

Spremnik deterdženta

Koli ina deterdženta za korištenjeAko je voda pretvrda, formiranje naslaga možete isto tako sprije iti dodavanjem deterdženta.

Gurnite zaklopac kako biste otvorili

Za uklanjanje mrlja od tvrde vode pokušajte sljede e:Propustite posu e kroz normalni program pranja.Uklonite iz perilice posu a sve metalno posu e kao što je pribor za jelo, tave itd.Nemojte dodavati deterdžent.Uspite dvije aše octa u posudu i na donju rešetku perilice posu a postavite posudu okrenutu otvorom prema gore.Propustite posu e kroz normalni program pranja.

Ako ovo nije uspjelo, pokušajte umjesto octa isti postupak s 1/4 aše limunske kiseline.

Oprez! Deterdžent za perilicu posu a je korozivan! Držite ga izvan dohvata djece.

Pravilno korištenje deterdžentaUpotrebljavajte samo deterdžent namijenjen za pranje u perilicama posu a. Držite deterdžent svježim i suhim. Ne stavljajte praškasti deterdžent u spremnik sve dok niste spremni prati posu e.

Kako biste sprije ili formiranje nakupina ne morate dodavati previše deterdženta jer vaša perilica posu a ima posebno namijenjene omekšiva e vode. Spremnik se mora ponovno napuniti prije po etka svakog ciklusa pranja slijedom danih uputa u „Tablica ciklusa pranja“. Vaša perilica posu a koristi manje deterdženta i sredstva za ispiranje od uobi ajenih perilica posu a. Op enito je potrebna jedna žlica deterdženta za normalno pranje posu a. Zna i, više zaprljano posu e treba više deterdženta. Uvijek dodajte deterdžent prije pokretanja perilice posu a, ina e se može navlažiti i ne e se pravilno rastopiti.

www.preciz.hu

7

OTVORENO

ZATVORENO

Uporaba spremnika sredstva za ispiranjeZa otvaranje spremnika zakrenite poklopac strelice u 1.položaj „open“ (otvoreno) (u lijevo) i podignite van.Uspite sredstvo za ispiranje u spremnik, paze i da ne 2.prepunite.Ponovno postavite poklopac na na in da ga umetnete 3.poravnatog sa strelicom „open“ (otvoreno) i zakrenete u položaj zatvoreno (u desno).

Sredstvo za ispiranje se osloba a tijekom završnog ispiranja kako bi sprije ilo formiranje kapljica na posu ukoje mogu ostaviti to ke i pruge. Tako er i poboljšava sušenje omogu uju i vodi da „klizne“ s posu a. Perilice posu a dizajnirane su da koriste teku a sredstva za ispiranje. Spremnik sredstva za ispiranje nalazi se u vratima pored spremnika deterdženta. Za punjenje spremnika otvorite poklopac i uspite sredstvo za ispiranje u spremnik sve dok indikator razine potpuno ne pocrni. Kapacitet spremnika sredstva za ispiranje je oko 140 ml.

Pazite da ne prepunite spremnik jer to može dovesti do previše pjenjenja. Suhom krpom obrišite bilo kakve prolivene ostatke. Ne zaboravite ponovno postaviti poklopac prije nego zatvorite vrata perilice posu a. Ako je vaša voda meka, možda ne trebate sredstvo za ispiranje jer ono može dovesti od stvaranja bijelog sloja na vašem posu u.

Podešavanje spremnika sredstva za ispiranje

Izmjerena koli ina sredstva za ispiranje se osloba atijekom završnog ispiranja. Kao i kod deterdženta, koli inasredstva za ispiranje koje je potrebno za vaše posu eovisi o tvrdo i vode u vašem podru ju. Previše sredstva za ispiranje može dovesti do pjenjenja i uzrokovati maglovitost ili crte na vašem posu u. Ako je voda u vašem podru ju premekana, možda ne budete trebali sredstvo za ispiranje. Ako trebate, sredstvo za ispiranje možete razrijediti s istom koli inom vode. Spremnik sredstva za ispiranje ima etiri ili šest postavki. Uvijek zapo injite sa spremnikom postavljenim na „2“. Ako su problemi u to kicama i slabom sušenju, pove ajtekoli inu sredstva za ispiranje u spremniku tako da uklonite poklopac spremnika i zakrenete bira na „3“. Ako se posu e i dalje pravilno ne suši ili je to kasto, podesite bira na sljede i ve i broj sve dok posu e ne bude bez to kica. Sukladno s normom EN50242, spremnik prilikom rada treba postaviti na najvišu razinu.

D (Indikator sredstva za ispiranje)

www.preciz.hu

8

Ako na upravlja koj plo i nema svjetla upozorenja za sredst vo za ispiranje, koli inu sredstva za ispiranje

možete procijeniti putem boje na opti kom indikatoru razine „D“ koji se nalazi na poklopcu. Kad je spremnik sredstva za ispiranje pun, cijeli indikator je taman. Kako se smanjuje sredstvo za ispiranje, smanjuje se veli inatamne to ke. Ne smijete dopustiti da razina sredstva za ispiranje padne ispod 1/4.

Kako se smanjuje sredstva za ispiranje, veli ina crne to ke na indikatoru razine sredstva za ispiranje se mijenja, kao što je prikazano u nastavku:

Puno 3/4 Pola 1/4 – Za eliminiranje to aka treba napuniti Prazno

Punjenje rešetki perilice posu aZa optimalan rad perilice posu a slijedite ove upute za punjenje. Sadržaj i izgled rešetki i košara za pribor za jelo mogu se razlikovati od vašeg modela.

Prije ili nakon umetanja posu a u rešetke perilice posu aOstružite svaku ve u koli inu ostataka hrane. Nije potrebno ispirati posu e pod vodom. Posu e postavite u perilicu na sljede i na in:

Posu e kao što su šalice, aše, tave/tepsije itd. 1.postavite naopako.Zakrivljeno posu e ili ono sa šupljinama treba biti 2.zakošeno tako da ga voda može zahvatiti.Dobro u vrš eno i ne može se prevrnuti.3.Ne sprje avaju okretanje mlaznica tijekom pranja.4.

Vrlo malo posu e ne bi se smjelo prati u perilici posu ajer može ispasti iz rešetki. Kako biste sprije ili da voda kaplje s gornje rešetke na posu e u donjoj rešetki, preporu ujemo da ispraznite najprije donju rešetku, a potom gornju.

Punjenje gornje rešetke

1. Šalice2. Male zdjele za

posluživanje3. Velike zdjele za

posluživanje

4. aše5. Posude za umake 6. Posu e7. Desertno posu e8. Zaima e

Gornja rešetka namijenjena je za držanje osjetljivijeg i lakšeg posu a kao što su aše, šalice za kavu i aj.

I posude za umake kao i velike tanjure, male zdjele i niske lonce (sve dok nisu previše prljavi). Postavite sude i posu e za kuhanje tako da se ne pomi e tijekom raspršivanja vode.

Podešavanje gornje rešetkePo potrebi, visina gornje rešetke može se podesiti kako biste napravili više mjesta ili u gornjoj ili u donjoj rešetki za veliko posu e. Gornja rešetka može se podesiti po visini na na in da na vodilice postavljate kota i e razli itevisine. Dugo posu e, pribor za jelo, zdjele za salate ili noževi trebaju biti postavljeni na policu tako da ne ometaju okretanje mlaznice. Polica se može preklopiti unatrag ili ukloniti kad se ne koristi.

www.preciz.hu

9

Punjenje donje rešetke

1. Ovalne plate 2. Posu e za desert 3. Tanjuri za juhu

4. Tanjuri za objedo-vanje

5. Pribor za jelo6. Posuda za umake

Lonci, zdjele za serviranje itd. moraju biti okrenuti 1.naopako.Duboke lonce treba nakositi kako bi voda mogla 2.otjecati van.

Preporu ujemo da postavite veliko posu e koje je najteže za iš enje u donju rešetku: tave, lonce, poklopce, posu e za serviranje i zdjele, kao što je prikazano na slici. Kako biste izbjegli blokiranje okretanja mlaznice poželjno je da posu e za serviranje i poklopce postavite na bo nimstranama rešetke.

Košara za pribor za jeloPribor za jelo treba postaviti u košaru za pribor za jelo s ru kama na dnu: Ako rešetka ima bo ne košare, žlice treba umetnuti pojedina no u odvojene utore. Posebno dugo posu e treba postaviti u vodoravnom položaju na po etku gornje rešetke.

U

1. Vilice 2. Žlice za juhu 3. Žlice za desert 4. ajne žli ice

5. Noževi6. Žlice za serviranje 7. Vilice za serviranje

Upozorenje! Ne dozvolite da posu e propadne kroz dno.

Nije prikladno za perilicu posu a

Nije prikladnoSljede e se ne bi smjelo prati u perilici posu a:

Drveni pribor za jelo i posu e – ovo bi ga ispralo i 1.poprimio bi loš izgled.Osjetljivo posu e od ukrasnog stakla i vaze, starinsko 2.ili posu e koje se ne može obnoviti. Ovi ukrasi nisu otporni na pranje u perilici posu a.Plasti no posu e osjetljivo na vru u vodu.3.Posu e od bakra i kositra.4.Posu e koje je prljavo od pepela, voska, maziva ili 5.tinte.Apsorbiraju i materijali kao što su spužve ili krpe.6.

Djelomi no je prikladnoPosu e od aluminija i srebra sklono gubljenju boje i blije enju tijekom ciklusa pranja. ak i neke vrste stakla mogu se zamutiti nakon puno ciklusa pranja.

Ako kupujete novo posu e, molimo vas da provjerite da je prikladno za perilice posu a.

Ošte enja na ašama i drugom posu uMogu i uzroci:

Vrsta stakla ili proizvodni postupak.1.Kemijski sastav deterdženta.2.Temperatura vode i trajanje programa pranja. 3.

Prijedlog rješenja: Koristite stakleno ili porculansko posu e koje ima 1.oznaku proizvo a a „otporno na pranje u perilici“.Koristite srednji deterdžent koji je opisan kao „nježan 2.prema posu u“. Ako je potrebno potražite dodatne informacije od proizvo a a deterdženta. Odaberite program s nižom temperaturom pranja.3.Za sprje avanje ošte enja po završetku programa 4.izvadite aše i pribor za jelo iz perilice posu a što je mogu e brže.

www.preciz.hu

10

iš enje i održavanje

Sustav fi ltriranjaFiltar sprje ava ostatke hrane ili druge predmete da dospiju unutar pumpe. Ovi ostaci mogu povremeno za epiti fi ltre. Ovaj sustav fi ltara sastoji se od grubog fi ltra, ravnog fi ltra (glavni fi ltar) i mikrofi ltra (fi ni fi ltar).

2

3

Glavni fi ltar 1

Hrana i estice prljavštine zahva eni ovim fi ltrom su raspršeni posebnom mlaznicom na donjoj mlaznici i isprani u odvod.

Grubi fi ltar 2

Ovim fi ltrom zahva eni su veliki predmeti, kao što su dijelovi kostiju ili stakla koji mogu za epiti odvod. Za uklanjanje predmeta uhva enih u ovom fi ltru, lagano stisnite jezi ke na vrhu fi ltra i izvucite ga van.

Fini fi ltar 3

Ovaj fi ltar zadržava prljavštinu i ostatke hrane u podru jukorita i spre ava da se ponovno natalože na posu utijekom ciklusa pranja.

Svaki puta nakon korištenja provjerite mogu aza epljenja na fi ltrima. Odvijanjem grubog fi ltra

možete ukloniti sustav fi ltra. Uklonite sve ostatke hrane i o istite fi ltre pod teku om vodom po sljede im koracima:

Korak 1. Zakrenite grubi fi ltar u suprotnom smjeru i potom ga izvadite van.

2. Korak Podignite glavni fi ltar.

3. Korak Podignite fi ni fi ltar.

Sklop za fi ltriranjeZa optimalan rad i rezultate sklop za fi ltriranje se mora istiti. Filtar u inkovito uklanja ostatke hrane iz vode za

pranje omogu uju i ponovnu cirkulaciju tijekom ciklusa. Iz tog razloga, dobro je nakon svakog završenog ciklusa ukloniti ve e ostatke hrane zadržane u fi ltru tako da isperete fi ltar pod teku om vodom. Za uklanjanje sklopa fi ltra, zakre ite u suprotnom smjeru grubi fi ltar i potom ga izvadite. Cijeli sklop fi ltra treba istiti jednom tjedno. Za iš enje grubog i fi nog fi ltra koristite etku za iš enje.

Potom postavite dijelove fi ltra na njihova mjesta i ponovno sklopite sustav fi ltra (pogledajte poglavlje pod naslovom „Sustav za fi ltriranje“). Perilica posu a nikad se ne smije koristiti bez fi ltra. Nepravilna zamjena fi ltra može smanjiti razinu u inkovitosti ure aja i oštetiti posu e.

Nikad ne puštajte u rad perilicu posu a bez postavljenih fi ltara. Prilikom iš enja fi ltara ne

kuckajte po njima. U suprotnom se fi ltri mogu iskriviti i u inkovitost perilice posu a može biti upitna.

www.preciz.hu

11

iš enje mlaznica

PULL OUT

UNSCREWupperlower

ODVRNUTI

IZVU I

gornjedonje

Uklonite gornju mlaznicu: Za uklanjanje gornje mlaznice odvijte maticu u smjeru kretanja kazaljke na satu i uklonite mlaznicu.

Uklonite donju mlaznicu: Za uklanjanje donje mlaznice povucite mlaznicu prema gore.

Pranje mlaznica: Operite krak mlaznice u toploj sapunici i koristite meku etkicu kako biste o istili mlaznice. Nakon što ih temeljito isperete ponovno ih postavite.

Briga o perilici posu aZa iš enje upravlja ke plo e koristite lagano navlaženu krpu te potom temeljito osušite. Za iš enje vanjskih površina koristite dobar vosak. Nikada ne koristite oštre predmete, jastu i e za ribanje ili oštra sredstva za iš enje na nekom dijelu perilice posu a.

Zaštita od smrzavanjaAko je vaša perilica posu a ostavljena na mjestu koje se ne grije tijekom zime, obratite se tehni aru da:

O1. dspoji elektri no napajanje na perilicu posu a.Ukloni osigura e ili sklopke prekida a strujnog kruga.Isklju i i odspoji dovodnu cijev vode s ventila za 2.vodu.Ispustite vodu iz dovodne cijevi i ventila za vodu. 3.(Koristite posudu za hvatanje vode.)Ponovno spojite cijev dovoda vode na ventil za vodu.4.Izvadite sklop fi ltra iz korita i osušite vodu iz korita.5.

iš enje vrataZa iš enje ruba oko vrata koristite samo meku, navlaženu krpu. Za sprje avanje prodiranja vode u bravu vrata i elektri ne komponente prilikom iš enja nemojte koristiti nikakve raspršiva e. Tako er, nemojte koristiti abrazivna

sredstva za iš enje ili oštre spužvice na vanjskim površinama jer mogu ogrebati završnu oblogu. Neki papirnati ubrusi tako er mogu ogrebati ili ostaviti tragove na površini.

Kako održati perilicu posu a u dobrom stanju

Nakon svakog pranja1. : Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode do ure aja i ostavite malo otvorena vrata tako da vlaga i neugodni mirisi ne ostanu u unutrašnjosti.Izvucite utika2. : prije iš enja ili održavanja uvijek izvucite utika iz uti nice. Ne dovodite se u opasnost.Ne istite otapalima ili abrazivnim sredstvima3. : Za iš enje vanjskih ili gumenih dijelova perilice posu a ne

koristite otapala ili abrazivna sredstva. Radije koristite samo krpu i toplu sapunicu. Za uklanjanje to kica ili masno a s unutarnje površine, koristite krpu navlaženu s vodom i malo octa ili sredstva za iš enje namijenjena isklju ivo za perilice posu a.Kad idete na odmor4. : Kada idete na odmor preporu ujemo da pokrenete ciklus pranja s praznom perilicom posu a i potom izvu ete utika iz uti nice,zatvorite dovod vode i ostavite otvorena vrata ure aja. Ovo pomaže da brtve traju dulje i sprje avaformiranje neugodnih mirisa unutar ure aja.Pomicanje ure aja5. : Ako ure aj mora biti pomaknut pokušajte ga održati u okomitom položaju. Ako je neophodno možete ga pole i na stražnju stranicu.Brtve6. : Jedan od imbenika koji uzrokuje nastanak neugodnih mirisa u perilici posu a je hrana koja ostaje zahva ena u brtvama. Povremeno iš enjevlažnom spužvom sprje ava tu pojavu.

Upute za postavljenjeVažno: Postavljanje cijevi i elektri ne opreme mora izvršiti stru njak.

Upozorenje:Opasnost od elektri nog udara. Prije postavljanja perilice posu a odspojite elektri no napajanje. Nepoštivanje ove upute može dovesti do smrti ili elektri nog udara.

Potrebno je redovito istitimlaznice radi kemikalija za tvrdu vodu koje e za epiti mlaznice i

ležajeve.

www.preciz.hu

12

Priprema za postavljanjePoložaj za postavljanje perilice posu a treba biti pored postoje ih dovodnih i odvodnih crijeva i elektri ne mreže. Jednu stranu ormari a treba odabrati da bude okrenuta priklju ku odvodnih crijeva perilice posu a.Napomena: molimo provjerite popratni dodatni pribor za postavljanje (kuka za ukrasnu plo u, vijak).

Molimo vas da pažljivo pro itate upute za postavljanje• Ilustracije dimenzija ormari a i položaja za postavljanje

perilice posu ePrije nego pomaknete perilicu na mjesto za 1.postavljanje morate izvršiti pripremu.Odaberite mjesto pored sifona kako biste 2.odgovaraju e postavili dovodna i odvodna crijeva (pogledajte sliku 1). Ako je perilica posu apostavljena u kutu ormari a, treba biti mjesta prilikom otvaranja vrata (pogledajte sliku 2).

Dimenzije ormari a manje od 5 mm izme u vrha perilice posu a i ormari a,i vanjske strane vrata poravnatih na ormari .

Minimalni prostor kad su vrata otvorena.

Slika 1

Slika 2

• Dimenzije i postavljanje ukrasne plo eUkrasna plo a od drveta može se obraditi prema 1.slici 3.Postavite kuku na ukrasnu plo e od drveta i 2.umetnite kuku u utor na vanjskoj strani vrata perilice (pogledajte sliku 4a). Nakon pozicioniranja plo e,u vrstite plo u na vanjsku stranu vrata uvijanjem vijaka i svornjaka (pogledajte sliku 4b).

• Podešavanje napetosti opruge vrata Opruge vrata tvorni ki su postavljene na pravilnu napetost za otvaranje vrata. Ako je postavljena ukrasna plo a od drveta trebate podesiti napetost opruge vrata. Zakre itevijak za zatezanje ili otpuštanje (pogledajte sliku 5).Napetost opruge vrata je pravilna kad vrata ostaju u vodoravnom položaju u potpuno otvorenom položaju, a da se za zatvaranje podignu laganim dodirom prsta.

Space between cabinet

bottom and floor

Electrical, drain andwater supply lineentrancesElektri ni, odvodni i vodeni priklju ci

Prostor izme u dna ku išta i poda

mm

mm

Ku ište

Minimalni prostor od 50 mm

Perilica posu a

Perilica posu a

www.preciz.hu

13

Ukrasnu plo u treba obraditi sukladno s dimenzijama na slici

Postavljanje ukrasne plo e

Slika 4a

Slika 3

(jedinica: mm)

Dubina

rupe

St4 countersunk

head screw

hook

St4 vijak sa upuštenom glavom

kuka

20

444

390

418

179 175

38

www.preciz.hu

14

Postavljanje ukrasne plo e od drveta

Podešavanje napetosti opruge vrata

Skinite pokrov1.Zavijte vijak2.Vratite pokrov3.

Slika 4b

Slika 5a

vijak 4X18

Pokrov

Odstojnik za ukrasnu plo u

Kuka za ukrasnu plo u

Ukrasna plo aVanjska strana vrata perilice

opuštanje

www.preciz.hu

15

Umetnite odvodno crijevo u odvodnu cijev s minimalnim promjerom od 4 cm ili omogu ite odvod u sifon, osiguravaju i da nema savijanja ili prelamanja. Koristite posebno plasti no postolje koje je isporu eno s ure ajem(slika 6). Kako biste izbjegli povratni tok, slobodni kraj crijeva mora biti na visini izme u 400 i 1000 mm i ne smije

biti uronjen u vodu. VAŽNO: Posebno plasti no postolje za crijevo mora biti vrsto pri vrš eno na zid kako bi se sprije ilo da se odvodno crijevo pomi e i voda prolijeva izvan odvoda.

Postavite vrata elementa na vanjsku stranu perilice 1.posu a korištenjem isporu enih nosa a. Za pozicioniranje nosa a pogledajte primjer.Kako biste pritegnuli lijeve i desne opruge vrata 2.podesite napetost opruga vrata korištenjem imbus klju a zakre u i ga u smjeru kretanja kazaljki na satu. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do ošte enjaperilice posu a (slika 2).Spojite crijevo dovoda na hladnu vodu.3.Spojite odvodno crijevo. Pogledajte sliku. (Slika 6)4.Priklju ite kabel napajanja.5.Pri vrstite kondenzacijsku traku ispod radne površine 6.ormari a. Molimo osigurajte da je kondenzacijska traka u ravnini s rubom radne površine.Postavite perilicu posu a na položaj.7.Niveliranje perilice posu a. Stražnje nožice mogu se 8.podesiti s prednje strane perilice posu a tako da se

zakre u vijci na lijevoj i desnoj strani ormari a (slika 5A). Za podešavanje prednjih nožica koristite klju i zakre ite prednje nožice sve dok perilica posu a nije nivelirana (slika 5B).Perilica posu a mora biti sigurna na mjestu. Postoje 9.dva na ina za to u initi:Normalnu radnu površina osigurajte za radnu površinu A.korištenjem dva vijka za drvo, osiguravaju i da visina perilice posu a nije narušena površinom (slika 6).Mramornu ili granitnu radnu površinu osigurajte B.nosa ima na bo nu plo u perlice posu a i pri vrstiteperilicu posu a na ku ište elementa. Postavite gumeni ep preko vijka (slika 7).

Spajanje odvodnih crijeva•

Koraci za postavljanje perilice posu a•

40mm

A

B

C

CounterFront

Drain pipe

Drain hose hookClose the drain hose hook to the counter

Spoj cijevi za odvod

MOLIMO VAS DA ODVODNO CRIJEVO POSTAVITE NA JEDAN OD NA INA A, B, C

Slika 6

Postavljanje odvodnog crijeva Odvodno crijevo

PultPrednje

Ispusni vod

MIN

400

mm

mm

MAK

S. 1

000

mm

www.preciz.hu

16

Slika podešavanja nožicaNAPOMENA:Maksimalna visina podešenjanožica je 60 mm.

Check leverfront to back

Check lever side to side

Slika 7

Slika 8

Provjerite po-lugu naprijed–

nazad

Provjerite polugu lijevo–desno

VIJAK

VIJAK

GUMENI EP

Vrata na elementu

Kondenzacijska traka

KONUSNIZUP ANIK

www.preciz.hu

17

Spajanje na dovod vode

Pokretanje perilice posu a

Spojite dovod hladne vode na crijevo s priklju kom navoja od 3/4 (in a) i osigurajte da je vrsto pri vrš eno na mjestu. Ako su cijevi vode nove ili nisu bile korištene dulje vremensko razdoblje, pustite vodu da te e kako biste bili sigurni da je voda bistra i bez ne isto a. Ako se ne pridržavate ovih mjera opreza postoji opasnost da se ulaz vode blokira i ošteti ure aj.

O elektri nom spajanju

Perilica posu a mora biti nivelirana radi pravilnog rada rešetke za pranje i djelotvornog pranja. (pogledajte sliku 8)

Postavite nivelu na vrata i traku rešetke unutar kade 1.kako je prikazano za provjeru ravnine perilice posu a.

N2. ivelirajte perilicu posu a pojedina nimpodešavanjem etiri noge za niveliranje.Prilikom niveliranja perilice posu a, molimo vas da 3.obratite pozornost da ne ostavite perilicu da se prevrne.

Prije pokretanja perilice posu a treba provjerite sljede estavke.

Perilica posu a je pravilno nivelirana i pri vrš ena1.Ventil dovoda je otvoren2.Došlo je do curenja na provodnicima priklju aka3.

Žice su vrsto priklju ene4.Napajanje je uklju eno5.Dovodna i odvodna crijeva nisu pomiješana6.Svi materijali pakiranja i dokumenti trebaju biti 7.izva eni iz perilice posu a

UPOZORENJE!

radi osobne sigurnosti:NE KORISTITE PRODUŽNI KABEL ILI ADAPTERSKU UTI NICU S OVIM URE AJEM.NEMOJTE NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA PREKINUTI ILI UKLONITI PRIKLJU AK UZEMLJENJA IZ KABELA NAPAJANJA.

Elektri ni zahtjeviMolimo pogledajte natpisnu plo icu kako biste saznali nazivni napon i priklju ili perilicu posu a na odgovaraju e napajanje. Koristite potrebni osiguraod 10 ampera, osigura s vremenskom odgodom ili preporu enu sklopku za prekid strujnog kruga i omogu ite odvojeni strujni krug samo za ovaj ure aj.

Elektri ni priklju akPrije korištenja osigurajte pravilno uzemljenje.

Osigurajte da napon i frekvencija snage odgovaraju onima na natpisnoj plo ici. Umetnite utika samo u uti nicu koja je pravilno uzemljena. Ako uti nica na koju ure aj mora biti priklju en nije odgovaraju a za utika , zamijenite uti nicu radije nego da koristite adaptere ili sli no, budu i da oni mogu dovesti do pregrijavanja i požara.

UPUTE ZA UZEMLJENJE

Ure aj mora biti uzemljen. U slu aju kvara uzemljenje smanjuje opasnost od strujnog udara tako da pruža put malog otpora za elektri nu struju. Ovaj ure aj opremljen je kabelom koji ima uzemljenje i utikauzemljenja. Utika mora biti umetnut u odgovaraju uuti nicu koja je montirana i uzemljena sukladno lokalnim normama i zahtjevima.

UPOZORENJE!Nepravilno spajanje opreme uzemljenja može dovesti do opasnosti od strujnog udara.Ako sumnjate je li ure aj pravilno uzemljen obratite se kvalificiranom elektri aru ili zastupniku.Ne modificirajte utika koji je isporu en s ure ajem. Ako utika ne odgovara uti nici, molimo vas neka kvalificirani elektri ar postavi pravilnu uti nicu.

www.preciz.hu

18

Prije pozivanja servisera

Rješavanje problema

Problem Mogu i uzroci Mogu a rješenja

Zamu enost na staklenom posu uKombinacija meke vode i previše

deterdženta

Ako imate meku vodu koristite manje deterdženta i odaberite kra i ciklus

pranja staklenog posu a kako bi bilo istije.

Žuti ili sme i sloj na unutarnjim površinama

Masno e od aja ili kaveKoristite otopinu od 1/2 šalice

izbjeljiva a i 3 šalice tople vode za ru no uklanjanje masno a.

Talozi željeza u vodi mogu op enitodovesti do formiranja sloja

Trebate se obratiti proizvo a u ili prodava u omekšiva a za vodu radi

posebnog fi ltra.

Bijeli sloj na unutarnjoj površini Minerali u tvrdoj vodi

Za iš enje unutrašnjosti koristite vlažnu spužvu s deterdžentom za perilicu posu a i nosite gumene

rukavice. Nikad nemojte koristiti neko drugo sredstvo za iš enje osim

deterdženta za perilicu posu a radi opasnosti od pjenjenja.

Poklopac spremnika za deterdžent ne e zabraviti

Regulator nije u položaju isklju enoZakrenite regulator u položaj

ISKLJU ENO (OFF) i pomaknite bravu vratašaca u lijevo.

Deterdžent ostaje u spremniku deterdženta

Posu e blokira spremnik deterdženta Ponovno pravilno umetnite posu e.

Para Uobi ajena pojavaKroz mali prostor ispod vrata, tijekom sušenja i ispuštanja vode izlazi nešto

pare.

Crni ili sivi tragovi na posu uAluminijsko posu e trljalo se o ostalo

posu e

Koristite srednje abrazivna sredstva za iš enje kako biste uklonili te

tragove.

Ostajanje vode u donjem dijelu kade To je sasvim normalnoMala koli ina iste vode oko odvoda na dnu kade na stražnjem dijelu kade održava vodenu brtvu podmazanom.

Curenja na perilici posu a

Prepunjen spremnik ili prolijevanje sredstva za ispiranje

Pazite da ne prepunite spremnik sredstva za ispiranje. Proliveno

sredstvo za ispiranje može uzroko-vati pjenjenje i izazvati prelijevanje.

Suhom krpom obrišite bilo kakve prolivene ostatke.

Perilica posu a nije ravnaOsigurajte da je perilica posu a

nivelirana.

www.preciz.hu

19

Šifra pogreške

Šifre Zna enja Mogu i uzroci

Indikatorsko svjetlo ispiranja brzo treperi

Dulje vrijeme uvo enja vode. Slavina nije otvorena.

Indikator ekonomi nog rada brzo treperi

Dulje vrijeme odvo enja vode.Postavljeni položaj odvodne cijevi je

previsok.

Indikatorska svjetla ispiranja/ekonomo nog rada brzo trepere

Dulje vrijeme grijanja, no nije dostignuta potrebna temperatura.

Kvar senzora temperature ili grija egelementa.

Indikatorsko svjetlo brzog rada brzo treperi

Prepunjeno. Previše dovoda vode

Indikatorsko svjetlo ekonomi nog/brzog rada brzo treperi

Kvar senzora temperaturePrekinut krug ili prekid senzora

temperature

Indikatorska svjetla ispiranja/ekonomi nog rada/brzog rada brzo

trepere

Kvar senzora temperature Kratki spoj ili prekid senzora temperature

Tehni ke informacije

445535

820

1145

Visina: 820 mm (podesivo+60 mm)

Širina: 445 mm

Dubina: 535 mm

Optere enje priklju nog napona: pogledajte natpisnu plo icu

Tlak vode: 0,04 – 1,0 MPa

Snaga napajanja: pogledajte natpisnu plo icu

Kapacitet: 9 standardnih kompleta posu a

www.preciz.hu

20

Vsebina

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila

Varnostne informacijeZaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje stroja priporo amo, da pred namestitvijo in prvo uporabo

natan no preberete navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi e stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja.

Pravilna uporaba• Naprava je namenjena izklju no za doma o uporabo.• Napravo uporabljajte samo za pomivanje gospodinjske

posode in pripomo kov, ki so primerni za strojno pomivanje.

• V napravo ne vlivajte topil. Nevarnost eksplozije.• Nože in ostale predmete z ostrimi konicami vstavite v

košarico za jedilni pribor tako, da bodo konice obrnjene navzdol. V vodoravnem položaju jih lahko vstavite tudi v zgornjo košaro.

• Uporabljajte samo kakovostne izdelke za pomivalne stroje (pomivalno sredstvo, sol, sredstvo za izpiranje).

• e odprete vrata med delovanjem naprave, lahko pride do izhajanja vro e pare. Nevarnost opeklin.

• Posode ne odstranjujte iz pomivalnega stroja pred koncem programa pomivanja.

• Po zaklju enem programu pomivanja izklju ite vti iz omrežne vti nice in zaprite pipo.

• To napravo lahko popravlja samo pooblaš eni serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

• Naprave ne popravljajte sami, da se ne poškodujete in ne povzro ite škode na napravi. Vedno pokli itepooblaš en servisni center.

Splošna varnostna navodila• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vklju no z otroki)

z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor ali jih natan no seznaniti z uporabo naprave.

• Upoštevajte varnostna navodila proizvajalca pomivalnega sredstva za pomivalni stroj, da prepre iteopekline o i, ust in grla.

• Ne pijte vode iz pomivalnega stroja. V stroju lahko ostanejo ostanki pomivalnega sredstva.

• Ko naprave ne uporabljate, vedno zaprite vrata, da ne pride do poškodbe in da se nih e ne spotakne ob odprta vrata.

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

Varovalo za otroke• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite, da bi se igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Vsa pomivalna sredstva hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili pomivalnega sredstva.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci dovolj oddaljeni od naprave.

Namestitev• Prepri ajte se, da se naprava med prevozom ni

poškodovala. Ne priklju ite poškodovane naprave. Po potrebi pokli ite dobavitelja.

• Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.• Priklju itev na elektri no napetost mora izvesti

strokovno usposobljena oseba.• Priklju itev na vodovodno napeljavo mora izvesti

strokovno usposobljena oseba.

Varnostne informacije _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __20Upravljalna ploš a _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __21Razpredelnica ciklov pomivanja __ __ __ __ __ __ __22Vklop naprave _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __22Sistem za meh anje vode __ __ __ __ __ __ __ __ __23Predal za pomivalno sredstvo __ __ __ __ __ __ __ __24Vstavljanje posode v košari pomivalnega stroja _ __ __26

Posoda in pripomo ki, ki niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju _ __ __ __ __ __ __27Vzdrževanje in iš enje__ __ __ __ __ __ __ __ __ __28Navodila za namestitev __ __ __ __ __ __ __ __ __ __29Preden pokli ete servisno službo__ __ __ __ __ __ __36Tehni ne informacije__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __37

www.preciz.hu

21

Upravljalna ploš a

1 Tipka za vklop/izklop2 Tipka za izbor/preklic3 Kontrolne lu ke

• Ne spreminjajte specifi kacij ali izdelka. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.

• Naprave ne uporabljajte:- v primeru poškodbe napajalnega kabla ali

vodovodnih cevi;- v primeru, da so upravljalna ploš a, delovna

površina in podstavek tako poškodovani, da je dostopna notranjost stroja.

Pokli ite pooblaš en servisni center.• Ne vrtajte lukenj v stranice stroja, da ne poškodujete

hidravli nih ali elektri nih sestavnih delov.

Opozorilo! Dosledno upoštevajte navodila za elektri ne in vodovodne priklju ke.

Upravljalni gumbi

Tipka za vklop/izklop: Vklop pomivalnega stroja.

Tipka za izbor/preklic:S pritiskom tega gumba izberite program ali pa ga zadržite za 3 sekunde, da prekli ete program.

Kontrolne lu ke

Kontrolna lu ka napajanja: Zasveti, ko pritisnete tipko za vklop/izklop.

Kontrolne lu ke programov: Zasvetijo, ko izberete program.

Kontrolna lu ka za konec pomivanja:

Zasveti ob koncu programa pomivanja.

Kontrolna lu ka za sol: Zasveti, ko zmanjka soli.

www.preciz.hu

22

Razpredelnica ciklov pomivanja

Razpredelnica ciklov pomivanja

Vklop naprave

Vklop cikla pomivanjaIzvlecite spodnjo in zgornjo košaro, vstavite posodo 1.in košari potisnite nazaj. Priporo ljivo je, da najprej vstavite posodo v spodnjo košaro in šele nato v zgornjo (glejte poglavje »Vstavljanje posode v košari pomivalnega stroja«).Vlijte pomivalno sredstvo (glejte poglavje »Predal za 2.pomivalno sredstvo«).Vti vklju ite v vti nico. Preverite, ali je dovod vode 3.nastavljen na najvišji tlak.

Pritisnite tipko za vklop/izklop in zasvetila bo 4.kontrolna lu ka napajanja. Pritisnite tipko za izbor/preklic, da izberete želeni cikel pomivanja, nato zaprite vrata in po 10 sekundah bo naprava za eladelovati.

Spreminjanje programa pomivanjaProgram pomivanja lahko spremenite tik za tem, ko je 1.stroj za el delovati. e program pomivanja spremenite kasneje, bo pomivalno sredstvo morda že porabljeno in stroj bo morda že iz rpal vodo za pomivanje. V tem primeru je treba predal za pomivalno sredstvo napolniti (glejte poglavje »Predal za pomivalno sredstvo«).

Programi CikelInformacije

za izbiro ciklaOpis cikla

Pomivalnosredstvo

predpomivanje/glavno

pomivanje

Sredstvo za izpiranje

Intenzivnopomivanje

Za najbolj umazano posodo, npr. lonce, ponve, kozice ter za posodo, na kateri je zasušena hrana.

Predpomivanje (50 °C) PredpomivanjePomivanje (65 °C) IzpiranjeIzpiranjeIzpiranje (55 °C)Sušenje

4/23 gr.

Normalnopomivanje

Normalno umazana posoda, npr. lonci, krožniki in rahlo

Predpomivanje (50 °C)Pomivanje (50 °C)IzpiranjeIzpiranje (65 °C)Sušenje

4/23 gr.

Hitropomivanje

Hitro pomivanje za rahlo umazano posodo, ki ne potrebuje sušenja.

Pomivanje (40 °C) IzpiranjeIzpiranje (45 °C)

15 gr.

Var nopomivanje

Rahlo umazana posoda, npr. krožniki, kozarci, sklede in rahlo umazane ponve.

PredpomivanjePomivanje (55 °C)Izpiranje (65 °C)Sušenje

4/23 gr.

RinseIz-piranje

Za posodo, ki jo je treba samo sprati in posušiti.

Pomivanje (40 °C)Izpiranje (70 °C)Sušenje

/

umazane ponve.

www.preciz.hu

23

Za tri sekunde pritisnite tipko za izbor/preklic in nato z 2.isto tipko za izbor/preklic izberite drug cikel pomivanja.

Pritisnite tipko za vklop/preklic in po 10 sekundah bo 3.stroj vklopil izbran program pomivanja (glejte poglavje »Vklop cikla pomivanja«).

Ste pozabili vstaviti posodo?

Vrata odprite previdno in po asi, saj bo iz 1.pomivalnega stroja brizgnila voda in ušla sopara.Vstavite posodo, ki ste jo pozabili vstaviti.2.

Zaprite vrata in ez deset sekund se bo stroj vklopil.3.

Sistem za meh anje vodee vaš model nima vgrajenega sistema za meh anje

vode, lahko to poglavje presko ite. Trdota vode se razlikuje od kraja do kraja. e v pomivalnem stroju uporabljate trdo vodo, se lahko na posodi in pripomo kihnaberejo obloge. Stroj je opremljen s posebnim sistemom za meh anje vode, ki uporablja posebno sol za odstranjevanje apnenca in mineralov iz vode.

Dodajanje soli za meh anje vodeVedno uporabljajte sol, ki je predvidena za uporabo s pomivalnimi stroji. Posoda za sol se nahaja pod spodnjo košaro in jo je treba polniti na naslednji na in:

OpenOdprto

Odstranit1. e spodnjo košaro in odvijte ter odstranite pokrov posode za sol.

e posodo polnite prvi , jo 2/3 napolnite z vodo 2.(približno 500 ml).

Konec lijaka (priložen) vstavite v odprtino in vsipajte 3.približno 1,2 kg soli. e iz posode za sol prite emajhna koli ina vode, to ni ni nenavadnega.

Previdno znova privijte pokrov.4.

Ko posodo za sol napolnite s soljo, bo opozorilna 5.lu ka za sol obi ajno ugasnila ez 2-6 dni.

Posodo za sol je treba znova napolniti, ko 1.opozorilna lu ka za sol zasveti. eprav je posoda za sol napolnjena, opozorilna lu ka za sol morda ne bo popolnoma ugasnila, dokler se sol ne bo popolnoma raztopila.

e se sol posuje, lahko vklopite program 2.namakanja, da sperete ostanke soli.

Prilagajanje porabe soliPomivalni stroj vam omogo a, da sami nastavite porabo soli glede na trdoto uporabljane vode. Tako lahko optimizirate in prilagodite raven porabe soli, postopek nastavljanja porabe soli pa je opisan v nadaljevanju:

Odvijte pokrov posode za sol. 1.Na posodi se nahaja obro s puš ico (glejte sliko). 2.Glede na trdoto uporabljene vode po potrebi zavrtite obro v nasprotni smeri urnega kazalca, od znaka »-« proti znaku »+«. Priporo amo, da prilagoditev izvršite v skladu s podatki v naslednji razpredelnici:

www.preciz.hu

24

Opomba: 1° = 1,25°; Clarkove stopinje = 1,78°;fH = 0,178 mmol/l°dH: nemške stopinje°fH: francoske stopinje°Clarkove stopinje: britanske stopinje

Za informacije glede trdote vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.

Predal za pomivalno sredstvo

Dodajanje ve jih koli in pomivalnega sredstva za prepre itev nastanka usedlin ni priporo ljivo, saj ima vaš pomivalni stroj vgrajen poseben sistem za meh anjevode. Predal za pomivalno sredstvo napolnite pred za etkom vsakega cikla pomivanja v skladu z navodili v poglavju »Razpredelnica ciklov pomivanja«. Vaš pomivalni stroj porabi manj pomivalnega sredstva in sredstva za izpiranje od obi ajnih pomivalnih strojev. Ena jedilna žlica pomivalnega sredstva zadostuje za obi ajno koli inoposode. V primeru bolj umazane posode je treba dodati ve pomivalnega sredstva. Pomivalno sredstvo vedno dodajte tik pred vklopom pomivalnega stroja, saj se sicer lahko navlaži, zaradi esar se ne bo ustrezno raztopilo.

Koli ina pomivalnega sredstvae voda ni pretrda, lahko nastajanje usedlin prepre ite

tudi z dodajanjem pomivalnega sredstva.

Potisnite zapah, da se odpre

e želite odstraniti madeže trde vode, poskusite naslednje:

Posodo pomijte z normalnim programom pomivanja.Iz pomivalnega stroja odstranite vse kovinske predmete, kot so jedilni pribor, lonci itd.Ne dodajajte pomivalnega sredstva.V skledo vlijte dva kozarca kisa in jo v pokon nempoložaju postavite na spodnjo košaro pomivalnega stroja.Posodo pomijte z normalnim programom pomivanja.

e postopek ne bo uspešen, namesto kisa uporabite 1/4 kozarca kristalov citronske kisline in postopek ponovite.

Pozor! Pomivalno sredstvo je korozivno! Poskrbite, da bo vedno izven dosega otrok.

Pravilna uporaba pomivalnega sredstvaUporabljajte samo pomivalna sredstva, ki so namenjena uporabi v pomivalnih strojih. Pomivalno sredstvo naj bo sveže in suho. e uporabljate pomivalno sredstvo v prahu, ga dodajte v posodo za pomivalno sredstvo tik pred za etkom pomivanja.

TRDOTA VODE Položaj kazalca

Poraba soli (g/cikel)

Avtonomija (cikli/1,2 kg)°dH °fH °Clark mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60

22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

www.preciz.hu

25

ODPRI

Uporaba predala sredstva za izpiranjePredal odprite tako, da pokrov predala zavrtite proti 1.puš ici »open« (levo) in ga dvignete.V predal vlivajte sredstvo za izpiranje in pri tem pazite, 2.da ga ne boste vlili preve .Znova namestite pokrov, tako da ga poravnate s 3.puš ico »open« in zavrtite proti puš ici »closed« (desno).

Sredstvo za izpiranje se doda vodi med zadnjim izpiranjem in prepre uje, da bi na posodi ostajale kapljice, ki bi lahko pustile madeže ali lise. Sredstvo za izpiranje izboljša tudi sušenje, saj se voda ne nabira na posodi. Vaš pomivalni stroj je primeren za uporabo teko ega sredstva za izpiranje. Predal sredstva za izpiranje se nahaja na notranji strani vrat poleg predala za pomivalno sredstvo. Predal napolnite tako, da odprete pokrov in nalijete toliko sredstva za izpiranje, da se kontrolno okence obarva popolnoma rno. Prostornina predala sredstva za izpiranje je približno 140 ml.

Bodite pozorni, da predala ne boste napolnili preve ,saj bi to lahko povzro ilo prekomerno penjenje. Razlito teko ino obrišite z vlažno krpo. Preden zaprete vrata pomivalnega stroja, znova namestite pokrov predala sredstva za izpiranje. e je voda v vašem vodovodu mehka, sredstvo za izpiranje morda ne bo potrebno, saj bi z uporabo le-tega na posodi nastala bela plast.

Prilagajanje predala sredstva za izpiranje

Med zadnjim izpiranjem se vodi doda natan noodmerjena koli ina sredstva za izpiranje. Podobno kot koli ina pomivalnega sredstva je tudi potrebna koli inasredstva za izpiranje odvisna od trdote vode v vašem vodovodu. e je sredstva za izpiranje preve , se lahko milnica preve peni, kar povzro i motne lise na posodi.

e je voda v vašem vodovodu zelo mehka, sredstva za izpiranje morda ne boste potrebovali. e ga boste uporabili, ga lahko razred ite z enako koli ino vode. Predal sredstva za izpiranje ima štiri ali šest nastavitev. Na za etku naj bo nastavljen na »2«. e so pojavijo težave, kot so lise na posodi ali slabo sušenje, pove ajtekoli ino sredstva za izpiranje, tako da odstranite pokrov predala in z vrtljivim gumbom izberete nastavitev »3«.

e se posoda še vedno ne suši ustrezno ali je lisasta, z vrtljivim gumbom izberite naslednjo stopnjo, dokler posoda ni brez lis. V skladu s standardom EN 50242 mora biti med izvedbo izbrana najvišja stopnja.

D (indikator koli inesredstva za izpiranje)

ZAPRI

www.preciz.hu

26

e na upravljalni ploš i vašega pomivalnega stroja ni opozorilne lu ke za koli ino sredstva za izpiranje, lahko koli ino sredstva za izpiranje ocenite s pomo jokontrolnega okenca »D« ob pokrovu. Ko je predal sredstva za izpiranje poln, je celotno okence rno. Ko se zmanjšuje koli ina sredstva za izpiranje, se zmanjšuje tudi velikost rne pike. Predal sredstva za izpiranje naj bo vedno napolnjen ve kot 1/4.

Ko se koli ina sredstva za izpiranje zmanjšuje, se velikost rne pike na kontrolnem okencu spreminja, kot je prikazano spodaj:

Polno 3/4 polno 1/2 polno

1/4 polno – Dolijte sredstvo za izpiranje, da prepre itenastajanje lis

Prazno

Vstavljanje posode v košari pomivalnega strojaZa im boljše rezultate pomivanja s pomivalnim strojem upoštevajte naslednje napotke za zlaganje posode v košari. Funkcije in izgled košar ter košarice za jedilni pribor se lahko nekoliko razlikujejo od vaših.

Pred ali po vstavljanju posode v košari pomivalnega strojaOdstranite ostanke hrane. Posode ni treba spirati pod teko o vodo. Pri vstavljanju posode v košari upoštevajte naslednje nasvete:

Skodelice, kozarce, lonce/ponve itd. vstavite 1.v pokon nem položaju.Okrogle posode naj bodo postavljene tako, da se 2.v njih ne bo nabirala voda.Posoda naj bo nameš ena varno, da se ne bo 3.prevrnila.Med pomivanjem posoda ne sme ovirati brizgalnih 4.ro ic.

Zelo majhni predmeti niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju, saj lahko padejo iz košar. Pri praznjenju košar vam svetujemo, da najprej izpraznite spodnjo in nato zgornjo košaro, da prepre ite kapljanje vode iz zgornje košare na posodo v spodnji košari.

Vstavljanje posode v zgornjo košaro

1. Skodelic2. Majhne sklede3. Velike sklede4. Kozarci

5. Krožniki skodelic6. Posoda7. Desertne skodelice8. Kozice za omak

Zgornja košara je namenjena bolj ob utljivi in lažji posodi, npr. kozarcem, skodelicam za kavo in aj.

Primerna je tudi za krožnike za skodelice, kot tudi manjše krožnike, posodice in plitve kozice ( e te niso premo noumazane). Posodo namestite tako, da je curek vode ne bo mogel premakniti.

Spreminjanje višine zgornje košarePo potrebi lahko spremenite višino zgornje košate, da omogo ite ve prostora za velike kose posode, ki jih želite vstaviti v zgornjo ali spodnjo košaro. Višino zgornje košare lahko prilagodite tako, da v vodila vstavite koleš ka na razli ni višini. Dolge kose posode, servirne pripomo ke,krožnike za solato ali nože namestite na plasti no mrežo tako, da ne bodo ovirali vrtenja brizgalnih ro ic. erešetke ne potrebujete, jo lahko zložite ali snamete.

www.preciz.hu

27

Vstavljanje posode v spodnjo košaro

1. Ovalni pladenj 2. Desertni krožniki 3. Jušni krožniki

4. Plitvi krožniki5. Jedilni pribor6. Krožnik skodelice

Lonce, servirne sklede itd. vedno vstavite tako, 1.da jih obrnete navzdol.Globoke lonce nekoliko nagnite, da bo voda 2.lahko odtekla z njih.

Svetujemo vam, da velike kose posode, ki jih je najtežje o istiti, vstavite v spodnjo košaro: lonce, ponve, pokrove, servirno posodo in sklede, kot je prikazano na sliki. Servirne posode in pokrovov ne postavljajte na sredino košare, saj bi ti lahko ovirali vrtenje zgornje brizgalne ro ice.

Košarica za jedilni priborJedilni pribor postavite v temu namenjeno košaro, in sicer z ro aji navzdol: e ima košara za posodo stranske košarice, žlice vstavite v ustrezne reže. Izjemno dolge pripomo ke položite vodoravno na sprednji del zgornje košare.

1. Vilice 2. Žlice3. Desertne žli ke4. ajne žli ke

5. Noži6. Servirne žlice 7. Servirne vilice

Opozorilo! Pazite, da pribor ne bo gledal skozi dno košarice.

Posoda in pripomo ki, ki niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju

Neprimerna posoda in pripomo kiNaslednja posoda in pripomo ki niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju:

Leseni pripomo ki in dodatki; ti se bodo namre1.sprali in ne bodo ve lepi na pogled.Ob utljivi okrasni stekleni izdelki in vaze, anti ni in 2.edinstveni pripomo ki. Ti okrasni izdelki niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.Plasti ni deli, ki so ob utljivi na toplo vodo.3.Bakreni in plo evinasti pripomo ki.4.Pripomo ki, ki so umazani s pepelom, voskom, 5.mazalnim sredstvom ali rnilom.Vpojni materiali, kot so gobe in krpe.6.

Posoda in pripomo ki, ki so pogojno primerniDeli iz aluminija in srebra, saj se lahko med ciklom pomivanja razbarvajo ali zbledijo. Tudi nekatere vrste stekla lahko po ve ciklih pomivanja postanejo motne.

Ob nakupu novih kosov posode se prepri ajte, ali so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Poškodbe na kozarcih in drugih vrstah posodeMožni vzroki:

Vrsta stekla ali postopek izdelave.1.Kemijska sestava pomivalnega sredstva.2.Temperatura vode in trajanje programa pomivanja. 3.

Predlogi za rešitve: Uporabljajte steklene izdelke ali posodo iz porcelana, 1.ki jim je proizvajalec dodelil oznako »primerno za pomivalni stroj«.Uporabljajte blago pomivalno sredstvo, ki je »prijazno 2.do posode«. Za ve informacij se obrnite na proizvajalce pomivalnih sredstev. Izberite program z nižjo temperaturo pomivanja.3.Poškodbe boste prepre ili, e boste stekleno 4.posodo in jedilni pribor iz stroja pospravili imprej po zaklju ku programa.

www.preciz.hu

28

Vzdrževanje in iš enje

Filtrirni sistemFilter prepre uje, da bi ve ji ostanki hrane ali drugi predmeti prišli v notranjost rpalke. Ti ostanki lahko ob asno zamašijo fi ltre. Filtrirni sistem sestavljajo grobi fi lter, osrednji fi lter (glavni fi lter) in mikrofi lter (fi ni fi lter).

2

3

Glavni fi lter 1

Delci hrane in umazanije, ki jih prestreže ta fi lter, se s pomo jo posebnega curka iz spodnje brizgalne ro icerazpršijo oz. zdrobijo ter sperejo skozi odvodno cev.

Grobi fi lter 2

Ta fi lter prestreže ve je kose, npr. kose kosti ali stekla, ki bi lahko zamašili odvodno odprtino. e ga želite izprazniti, nežno stisnite jezi ka na vrhu fi ltra in ga izvlecite.

Fini fi lter 3

Ta fi lter zadržuje umazanijo in ostanke hrane, ki pridejo do odvodne odprtine, ter prepre uje, da bi se ti delci med pomivanjem ponovno prijeli na posodo.

Pred vsako uporabo pomivalnega stroja preverite, ali so fi ltri isti. e odvijete grobi fi lter, lahko odstranite

fi ltrirni sistem. Odstranite ostanke hrane in o istite fi ltre pod teko o vodo, kot je opisano v naslednjih korakih:

1. korak Grobi fi lter zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga dvignite.

2. korak Dvignite glavni fi lter.

3. korak Dvignite fi ni fi lter.

Filtrirni sestavZa najboljše delovanje in rezultate mora biti fi ltrirni sestav ist. Filter u inkovito odstrani ostanke hrane iz vode za

pomivanje, da lahko ta med ciklom pomivanja kroži. Zato je priporo ljivo, da po vsakem ciklu pomivanja iz fi ltra odstranite ve je ostanke hrane, tako da fi lter sperete pod teko o vodo. e želite odstraniti fi ltrirni sestav, zavrtite grobi fi lter v nasprotni smeri urnega kazalca in ga dvignite. Celotni fi ltrirni sestav je treba o istiti enkrat na teden. Za iš enje grobega in fi nega fi ltra uporabite istilno š etko.

Nato sestavite fi ltrirne dele in znova namestite fi ltrirni sistem (glejte poglavje »Filtrirni sistem«). Pomivalnega stroja ni dovoljeno uporabljati brez fi ltrov. Zaradi nepravilno vstavljenih fi ltrov se lahko zmanjša u inkovitostnaprave, posoda in pripomo ki pa se lahko poškodujejo.

Pomivalnega stroja nikoli ne vklopite, e fi ltri niso vstavljeni. Med iš enjem fi ltrov ne udarjajte po njih.

Ti namre lahko spremenijo obliko, kar lahko vpliva na delovanje pomivalnega stroja.

www.preciz.hu

29

iš enje brizgalnih ro ic

PULL OUT

UNSCREWupperlower

ODVIJTE

IZVLECITE

ZgornjaSpodnja

Odstranitev zgornje brizgalne ro ice: e želite odstraniti zgornjo brizgalno ro ico, odvijte matico v smeri urnega kazalca in snemite ro ico.

Odstranitev spodnje brizgalne ro ice: e želite odstraniti spodnjo brizgalno ro ico, jo povlecite navzgor.

Pranje ro ic: Ro ici o istite v topli milnici, za iš enješob pa uporabite mehko krta ko. Preden ro ici ponovno namestite, ju temeljito sperite.

Skrb za pomivalni strojZa iš enje upravljalne ploš e uporabite rahlo navlaženo krpo, nato pa ploš o temeljito posušite. Za iš enje zunanjosti naprave uporabite dobro polirno sredstvo. Za iš enje delov pomivalnega stroja ne uporabljajte ostrih predmetov ali mo nih istil.

Zaš ita pred zamrzovanjeme med zimo pomivalni stroj pustite v neogrevanem

prostoru, prosite serviserja, da stori naslednje:Prekine elektri no napajanje pomivalnega stroja. 1.Odstrani varovalke ali izklopi prekinjalo tokokroga.Zapre dovod vode ter sname dovodno cev za vodo 2.z ventila za vodo.Izpusti vodo iz dovodne cevi ter ventila za vodo. 3.(Vodo zberite v posodi.)Ponovno namesti dovodno cev za vodo na ventil za 4.vodo.Odstrani fi ltrirni sestav in z gobo vpije vodo izpod fi ltra.5.

iš enje vratZa iš enje roba okoli vrat uporabite mehko toplo, vlažno krpo. Ne uporabljajte istil v razpršilih, saj lahko teko ina

prodre v mehanizem za zapiranje vrat in elektri ne komponente. Prav tako za iš enje zunanjih površin nikoli ne uporabljajte grobih istil ali ži natih gobic, saj boste z njimi poškodovali barvo. Tudi z nekaterimi papirnatimi brisa ami lahko poškodujete površino ali na njej pustite madeže.

Kako ohraniti pomivalni stroj v odli nem stanjuPo vsakem pomivanju1. : po vsakem pomivanju zaprite dovod vode ter pustite vrata rahlo priprta, da vlaga in vonji ne bodo ujeti v notranjosti pomivalnega stroja.Odstranite vti2. : pred iš enjem ali izvajanjem vzdrževalnih del izvlecite vti iz vti nice. Ne tvegajte nevarnost elektri nega udara.Za iš enje ne uporabljajte topil in grobih istil3. : za iš enje zunanjih ter gumijastih površin pomivalnega

stroja ne uporabljajte topil ali grobih istil. Uporabite krpo ter toplo milnico. Za odstranjevanje madežev z notranjih površin uporabite krpo, ki jo navlažite z vodo in majhno koli ino belega kisa, ali istilo, namenjeno posebej za pomivalne stroje.Ko odidete na dopust4. : ko odidete na dopust, priporo amo, da enkrat zaženete pomivalni cikel s praznim strojem, nato pa izvle ete vti iz vti nice, zaprete dovod vode in pustite vrata stroja priprta. Tako boste podaljšali življenjsko dobo tesnil in prepre ili nastajanje neprijetnih vonjav v notranjosti stroja.Premikanje naprave5. : e morate napravo premakniti, poskusite to storiti tako, da ostane v navpi nem položaju. e je res potrebno, jo lahko položite na hrbtno stran.Tesnila6. : eden izmed dejavnikov, zaradi katerih se v pomivalnem stroju razvijejo neprijetne vonjave, je hrana, ki ostane za tesnili. To prepre ite z rednim iš enjem tesnil z vlažno gobo.

Navodila za namestitev

Pomembno:Cevi in elektri no opremo morajo priklju itistrokovnjaki.

Opozorilo:Nevarnost elektri nega udara. Pred namestitvijo pomivalnega stroja odklopite elektri no napajanje.

e tega ne storite, lahko pride do smrtnih poškodb ali elektri nega udara.

Brizgalni ro ici je treba redno istiti, saj lahko trde kemijske snovi v vodi zamašijo brizgalne šobe in ležaje.

www.preciz.hu

30

Priprava za namestitevNamestitveni položaj pomivalnega stroja mora biti v bližini obstoje ih cevi za dovod in odvod vode ter elektri nevti nice. Izberite eno stran kuhinjskega elementa s pomivalnim koritom, kamor boste priklju ili cevi pomivalnega stroja za odvod vode. Opomba: preverite priložene namestitvene dodatke (kavelj za okrasno ploš o, vijak).

Natan no preberite navodila za namestitev• Slike z merami elementa in namestitvenim položajem

pomivalnega strojaPred premikom pomivalnega stroja na prostor za 1.namestitev je treba pripraviti vse potrebno.Izberite prostor v bližini pomivalnega korita, da boste 2.lažje namestiti cevi za dovod in odvod vode (glejte sliko 1). e pomivalni stroj namestite v kot kuhinjskih elementov, mora biti dovolj prostora za odpiranje vrat (slika 2).

Dimenzije kuhinjskega elementa Manj kot 5 mm med zgornjim delom pomivalnega stroja in elementom, zunanja vrata pa so poravnana z elementom.

Slika 1

• Dimenzije in namestitev okrasne ploš eOkrasno leseno ploš o lahko obdelate, kot je 1.prikazano na sliki 3.Namestite kavelj na okrasno leseno ploš o in kavelj 2.vstavite v režo zunanjih vrat pomivalnega stroja (glejte sliko 4a). Ko namestite ploš o, jo pritrdite na zunanja vrata s pomo jo vijakov in sornikov (glejte sliko 4b).

• Nastavitev napetosti vratne vzmeti Vratne vzmeti so tovarniško nastavljene na ustrezno napetost za zunanja vrata. e namestite okrasno leseno ploš o, boste morali prilagoditi napetost vratne vzmeti. Obrnite prilagodni vijak in napnite ali sprostite jeklenico (glejte sliko 5).Napetost vratne vzmeti je pravilna, ko vrata v popolnoma odprtem položaju ostanejo vodoravno, vendar se dvignejo, ko jih rahlo dvignete s prstom.

Najmanjši prostor, ko so vrata odprta.

Slika 2

Cabinet

Dishwasher

Door ofdishwasher

Minimum space of 50mm

Kuhinjskielement

Najmanjši prostor 50 mm

Pomivalni stroj

Vrata pomivalnegastroja

Space between cabinet

bottom and floor

Electrical, drain andwater supply lineentrances

Vhodi elektri nih,odto nih vodov in vodov za dovod vode

Prostor med spodnjim delom elementa in tlemi

820 mm

580 mm

www.preciz.hu

31

Okrasno ploš o je treba obdelati v skladu s prikazanimi dimenzijami.

Namestitev okrasne ploš e.

Slika 4a

Slika 3

(Enota: mm)

St4 countersunk

head screw

hook

St4 vgrezni vijakkavelj

20

444

390

418

179 175

38

Globina

lukn

je 10

www.preciz.hu

32

Namestitev okrasne lesene ploš e.

Nastavitev napetosti vratne vzmeti.

Odstranite pokrov.1.Namestite vijak.2.Namestite pokrov.3.

Slika 4b

Slika 5a

Outer door ofdishwasher Aesthetic panel

Hook for aesthetic panel

4X18 screw

Spacer for aesthetic panel

Cover

Vijak 4 x 18

Pokrov

Distan nik za okrasno ploš o

Kavelj za okrasno ploš o

Okrasna ploš a

odvijte

Zunanja vrata pomivalnegastroja

www.preciz.hu

33

40mm

A

B

C

CounterFront

Drain pipe

Drain hose hookClose the drain hose hook to the counterPritrdite kabel odto ne cevi na pult Kavelj odto ne cevi

PultSpredaj

Odto na cev

MIN

400

mm M

AKS.

100

0 m

m

mm

Cev za odvod vstavite v odtok z najmanj 4 cm premera ali pa jo speljite v pomivalno korito, ne da bi jo ukrivili ali preš ipnili. Pri tem uporabite poseben priložen plasti ninosilec (slika 6). Prosti konec cevi mora biti nameš en na višini med 400 in 1000 mm in ne sme biti nikoli potopljen v

vodo, da prepre ite povratni tok. POMEMBNO: Poseben plasti ni nosilec cevi mora biti vrsto pritrjen na steno, da prepre ite premikanje cevi za odvod vode in odtekanje vode mimo odtoka.

Na zunanja vrata pomivalnega stroja s pomo jo1.nosilcev namestite pohištvena vrata. Glejte predlogo za postavitev nosilcev.S pomo jo inbus klju a prilagodite napetost vratne 2.vzmeti. Z obra anjem v smeri urnega kazalca napnete levo in desno vratno vzmet. e tega ne storite, se lahko pomivalni stroj poškoduje (slika 2).Cev za dovod vode priklju ite na dovod hladne vode.3.Priklju ite cev za odvod vode. Glejte sliko. (slika 6)4.Priklju ite napajalni kabel.5.Na spodnjo stran delovne površine kuhinjskega 6.elementa namestite trak za zaš ito pred kondenzom. Poskrbite, da bo poravnan z robom delovne površine.Pomivalni stroj postavite na njegovo mesto.7.Poravnajte pomivalni stroj. Zadnji nogi lahko 8.prilagodite s sprednje strani stroja z obra anjemvijakov na levi in desni strani elementa (slika 5A).

Za prilagoditev sprednjih nog uporabite klju in nogi obra ajte, dokler pomivalni stroj ne bo poravnan (slika 5B).Pomivalni stroj je treba pritrditi. To je možno na dva 9.na ina:Obi ajna delovna površina – stroj pritrdite na delovno A.površino z dvema lesnima vijakoma in pazite, da teža stroja ne bo krivila delovne površine (slika 6).Marmorna ali granitna delovna površina – pritrdite B.nosilec na stransko ploš o pomivalnega stroja in stroj pritrdite na ohišje elementa. Preko vijaka namestite gumijasto kapico (slika 7).

Priklju itev odto ne cevi

ODTO NO CEV OBESITE NA NA IN A, B ALI C

Priklju itev cevi za odvod vode•

Koraki za namestitev pomivalnega stroja•

Slika 6

www.preciz.hu

34

Slika 7

Slika nastavitve nogOPOMBA:Najvišja nastavitevvišine nog je 60 mm.

Slika 8

VIJAK

VIJAK

GUMIJASTI POKROV

Vrata regala

Kondenzacijski trak

STOŽ ASTA OPORA

Check leverfront to back

Check lever side to side

Preveritepremikanje ro iceod spredaj nazaj

Preverite premikanje ro ice v stran

www.preciz.hu

35

Pomivalni stroj mora biti raven, da je zagotovljeno pravilno delovanje (glejte sliko 8).

Na vrata in vodilo košare v stroju postavite vodno 1.tehtnico, kot je prikazano, da preverite, ali je pomivalni stroj postavljen naravnost.

Poravnajte pomivalni stroj z nastavitvijo vsake 2.posamezne noge.Ko je pomivalni stroj poravnan, pazite, da se ne 3.prevrne.

Vklop pomivalnega strojaPred vklopom pomivalnega stroja je treba preveriti naslednje.

Pomivalni stroj mora biti poravnan in pravilno pritrjen.1.Dovodni ventil mora biti odprt.2.Priklju ki vodov morajo tesniti in ne smejo puš ati.3.Žice morajo biti dobro priklju ene.4.

Napajanje mora biti vklopljeno.5.Cevi za dovod in odvod vode ne smejo biti 6.prepletene.Ves embalažni material in dokumentacija morajo biti 7.odstranjeni iz pomivalnega stroja.

Vodovodna napeljavaCev za dovod vode privijte na vodovodno pipo z zunanjim navojem velikosti 3/4 “ (1,9 cm) in jo dobro pritrdite. estroj priklju ite na nov vodovodni priklju ek oz. priklju ek,ki že dolgo ni bil v uporabi, pustite vodo te i, dokler ne bo ista in brez umazanij. e tega ne boste storili, obstaja

nevarnost zamašitve dovodne cevi in poškodb naprave.

O elektri nem priklju ku

OPOZORILO!

Za osebno varnost:S TO NAPRAVO NE UPORABLJAJTE PODALJŠKA ALI ADAPTERJA VTI A.V NOBENEM PRIMERU NE ODREŽITE ALI ODSTRANITE OZEMLJITVENEGA PRIKLJU KA Z NAPAJALNEGA KABLA.

Elektri ne zahteveOglejte si ploš ico za tehni ne navedbe in preverite nazivno napetost ter priklju ite pomivalni stroj na ustrezen vir napajanja. Uporabite potrebno 10-ampersko varovalko, po asno varovalko ali priporo eno prekinjalo tokokroga in napravo priklju ite na lo en tokokrog.

Priklju itev na elektri no omrežjePred priklju itvijo se prepri ajte, ali je zagotovljena ozemljitev.

Prepri ajte se, da se napetost in frekvenca toka ujemata s podatki na ploš ici za tehni ne navedbe. Vti vklju itele v ustrezno ozemljeno elektri no vti nico. e vti nica,na katero želite priklju iti stroj, ne ustreza vti u, jo

zamenjajte; ne uporabljajte pretvornikov ali podobnih naprav, saj lahko povzro ijo pregrevanje in požar.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

Naprava mora biti ozemljena. V primeru motnje ali okvare bo ozemljitev zmanjšala nevarnost elektri nega udara, ker elektri nemu toku zagotavlja pot z najmanj upora. Ta naprava je opremljena s kablom, ki ima ozemljitveni prevodnik in vti . Vti je treba vklju iti v ustrezno vti nico,ki je nameš ena in ozemljena v skladu z vsemi krajevnimi standardi in zahtevami.

OPOZORILO!Napa en priklop ozemljitvenega prevodnika opreme lahko povzro i nevarnost elektri nega udara.

e niste povsem prepri ani, da je naprava pravilno ozemljena, se posvetujte z elektri arjem ali serviserjem.Ne spreminjajte vti a, priloženega napravi. e vti ani mogo e vstaviti v vti nico, naj vam elektri arnamesti ustrezno vti nico.

www.preciz.hu

36

Preden pokli ete servisno službo

Kaj storite v primeru ...

Težava Možni vzroki Možne rešitve

Motni kozarciKombinacija mehke vode in preve

pomivalnega sredstva

e je voda v vašem vodovodu mehka, uporabite manj pomivalnega sredstva, nato pa izberite najkrajši

program, da o istite kozarce.

Rumena ali rjava plast na notranjih površinah

Madeži od aja ali kaveUporabite raztopino 1/2 skodelice

belila in treh skodelic tople vode, da ro no odstranite madeže.

Usedline železa v vodi lahko povzro ijo nastanek plasti po vsej

površini

Podjetje, ki proizvaja izdelke za meh anje vode, zaprosite za

poseben fi lter.

Bela plast na notranji površini Minerali trde vode

Za iš enje notranjosti stroja uporabite vlažno krpo in pomivalno

sredstvo za pomivalni stroj, pri tem pa nosite gumijaste zaš itne

rokavice. Da ne bi prišlo do penjenja ali ostankov milnice, uporabljajte izklju no pomivalno sredstvo za

pomivalne stroje.

Pokrov predala za pomivalno sredstvo se ne zapre

Izbirni gumb ni v položaju za izklopObrnite gumb v položaj OFF ter

potisnite zapah na vratih proti levi.

Pomivalno sredstvo ostaja v predalu za pomivalno sredstvo

Posoda ovira pokrov predala za pomivalno sredstvo

Posodo pravilno vstavite v pomivalni stroj.

Para Obi ajen pojavMed sušenjem in odvajanjem vode je obi ajno, da skozi režo pod vrati

uhaja para.

rni ali sivi madeži na posodiAluminijast pribor se je drgnil ob

posodoMadeže odstranite z blagim

abrazivnim istilom.

Na dnu naprave stoji voda To je obi ajno

Majhna koli ina iste vode okrog odvodne odprtine na dnu

pomivalnega stroja ohranja vodno tesnilo vlažno.

Pomivalni stroj spuš a

Predal za pomivalno sredstvo ali sredstvo za izpiranje je prenapolnjen

Pazite, da predala sredstva za izpiranje ne boste napolnili preve .Razlito sredstvo za izpiranje lahko

povzro i nastanek prevelike koli inemilnice in s tem uhajanje vode iz

pomivalnega stroja. Razlito teko inoobrišite z vlažno krpo.

Pomivalni stroj ni izravnanPoskrbite, da bo pomivalni stroj

izravnan.

www.preciz.hu

37

Kode napak

Kode Pomeni Možni vzroki

Kontrolna lu ka izpiranja utripa Daljši as dovajanja. Pipa ni odprta.

Kontrolna lu ka var nega delovanja utripa

Daljši as odvajanja.Odto na cev je nameš ena

previsoko.

Kontrolni lu ki izpiranja in var negadelovanja utripata

Daljši as segrevanja, vendar ne doseže potrebne temperature.

Okvara temperaturnega tipala ali grelnega elementa.

Kontrolna lu ka obremenitve utripa Prenapolnjenost. Preve dovodne vode.

Kontrolni lu ki var nega delovanja in obremenitev utripata

Okvara temperaturnega tipala.Prekinjen tokokrog ali po eno

temperaturno tipalo.

Kontrolne lu ke izpiranja, var negadelovanja in obremenitev utripajo

Okvara temperaturnega tipala. Kratek stik ali po eno temperaturno tipalo.

Tehni ne informacije

445535

820

1145

Višina: 820 mm (nastavljiva + 60 mm)

Širina: 445 mm

Globina: 535 mm

Napetostna obremenitev: glejte ploš ico za tehni ne navedbe

Tlak vode: 0,04-1,0 MPa

Napajalna napetost: glejte ploš ico za tehni ne navedbe

Zmogljivost: 9 standardnih pogrinjkov

www.preciz.hu

38

Tartalomjegyzék

Értesítés nélkül változhat

Biztonsági információkSaját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat el tt

fi gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A kezelési útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék m ködésével és biztonsági jellemz ivel.

Rendeltetésszer használat• A készüléket kizárólag háztartási célú használatra

tervezték.• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható

háztartási edények tisztítására használja.• Ne tegyen oldószert a készülékbe. Robbanásveszély.• A késeket és minden más, szúrós hegy eszközt

hegyével lefele az ev eszközkosárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes helyzetben a fels kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás termékeket (mosogatószer, só, öblít szer) használjon.

• Ha a készülék m ködése közben kinyitja az ajtót, forró g z távozhat. Égési sérülés veszélye.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogatógépb l a mosogatóprogram vége el tt.

• Amikor a mosogatóprogram befejez dött, húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, és zárja el a vízcsapot.

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizm szerész javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának megel zéseérdekében ne javítsa saját maga a készüléket. Mindig forduljon a márkaszervizhez.

Általános biztonsági tudnivalók• A készüléket csökkent fi zikai, érzékelési vagy

mentális képesség , illetve megfelel tapasztalatok és ismeretek híján lév személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felel s személynek felügyeletet és a készülék

használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait a szem, száj és torok sérüléseinek megel zéseérdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépb l származó vizet. A készülékben mosogatószer-maradványok lehetnek.

• A sérülések megel zése érdekében, valamint hogy ne ütközzön bele a nyitott ajtóba, mindig zárja be az ajtót, amikor nem használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság• Csak feln ttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletér lannak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekekt ltávol. Fennállhat a fulladás veszélye.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy a gyermekek hozzányúljanak a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készülékt l, amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés• Gy z djön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e

meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a beszállítóhoz.

• Az els használat el tt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• Az elektromos csatlakoztatást szakképzett, hozzáértszemélynek kell elvégeznie.

• A vízvezeték-szerelést szakképzett, hozzáértszemélynek kell elvégeznie.

Biztonsági információk __ __ __ __ __ __ __ __ __ __38Kezel panel _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __39Mosogatási ciklus táblázat __ __ __ __ __ __ __ __ __40A készülék bekapcsolása __ __ __ __ __ __ __ __ __40Vízlágyító __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __41Mosogatószer-adagoló __ __ __ __ __ __ __ __ __ __42

A mosogatógép kosarainak megtöltése __ __ __ __ __44A mosogatógéphez nem alkalmas tárgyak __ __ __ __45Ápolás és tisztítás _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __46Üzembe helyezési útmutató _ __ __ __ __ __ __ __ __47Miel tt a szervizhez fordulna __ __ __ __ __ __ __ __54M szaki adatok _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __55

www.preciz.hu

39

Kezel panel

1 Be/ki gomb2 Kiválasztás/Törlés gomb3 Jelz fények

Kezel szervek

Be/ki gomb: A mosogatógép bekapcsolásához.

Kiválasztás/Törlés gomb:Nyomja meg ezt a gombot egy program kiválasz-tásához, vagy tartsa nyomva 3 másodpercig a program leállításához.

Jelz fények

Bekapcsolás jelz fény: A Be/ki gomb megnyomásakor kigyullad.

Programok jelz fényei: Világít, amikor a programot kiválasztja.

Program vége jelz fény: Világít, amikor a mosogatóprogram lejárt.

Só jelz fény: Világít, amikor a só elfogyott.

• Ne változtassa meg a m szaki jellemz ket, illetve ne módosítsa a készüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.

• Ne használja a készüléket:- ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sérültek,- vagy ha a kezel panel, a munkafelület vagy a lába zat

oly módon sérült, hogy a készülék belseje hozzáférhet .

Forduljon a helyi márkaszervizhez.• Ne fúrja ki a készülék oldalfalait, nehogy

megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

Vigyázat! Gondosan tartsa be az elektromos és vízhálózati csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.

www.preciz.hu

40

Mosogatási ciklus táblázat

Programok Ciklus Ciklusválasztási információk

Ciklus leírása Mosogatószerel mosoga-

táshoz/f mosoga-

táshoz

Öblít szer

Intenzív

Nagyon er sen szennyezett töltet esetén, pl. fazekak, serpeny k, t zálló edények és tálak, melyek egy ideg úgy maradtak és beléjük száradt az étel.

El mosogatás (50 °C) El mosogatásMosogatás (65 °C) ÖblítésÖblítésÖblítés (55 °C)Szárítás

4/23 gr.

Normál

Általános szennyezettségtöltet esetén, pl. fazekak, tányérok, poharak és eny-hén szennyezett serpeny k.

El mosogatás (50 °C)Mosogatás (50 °C) ÖblítésÖblítés (65 °C) Szárítás

4/23 gr.

GyorsGyors mosogatás enyhén szennyezett töltet esetén, mely nem igényel szárítást.

Mosogatás (40 °C) ÖblítésÖblítés (45 °C)

15 gr.

Gazdaságos

Enyhén szennyezett töltet esetén, pl. tányérok, poharak, csészék és enyhén szennyezett serpeny k.

El mosogatásMosogatás (55 °C) Öblítés (65 °C) Szárítás

4/23 gr.

ÖblítésOlyan edények számára, melyek csak öblítést és szárítást igényelnek.

Mosogatás (40 °C) Öblítés (70 °C)Szárítás

/

Mosogatási ciklus táblázat

A készülék bekapcsolása Mosogatási ciklus elindítása

Húzza ki az alsó és a fels kosarat, helyezze be 1.az edényeket, és tolja vissza a kosarakat. Javasolt el bb az alsó kosarat megtölteni, majd a fels t (lásd „A mosogatógép kosarainak megtöltése“ cím részt.)Töltse be a mosogatószert (lásd a „Mosogatószer-2.adagoló“ cím részt).Dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. 3.Gy z djön meg arról, hogy a vízcsap teljesen nyitva van-e.

Nyomja meg a Be/ki gombot; a bekapcsolás jelz fény4.világít. A kiválasztás/törlés gombbal állítson be egy programot, majd csukja be az ajtót; 10 másodperc után a készülék megkezdi a m ködést.

Program módosításaA mosogatógép elindulása után rövid ideig még 1.megváltoztathatja a mosogatási programot. Ha ezt kés bb teszi meg, el fordulhat, hogy a mosogatószert már felhasználta a készülék, vagy leengedte a mosogatóvizet. Ebben az esetben

www.preciz.hu

41

a mosogatószer-adagolót újra fel kell tölteni (lásd a „Mosogatószer-adagoló“ cím részt).

Tartsa nyomva a kiválasztás/törlés gombot 1.3 másodpercig, majd a kiválasztás/törlés gombbal állítsa be a kívánt mosogatási ciklust.

Nyomja meg az indítás/törlés gombot, 10 másodperc 2.után a készülék elindítja a kiválasztott programot (lásd a „Mosogatási ciklus elindítása“ cím részt).

Elfelejtett egy edényt behelyezni?

Lassan és óvatosan nyissa ki az ajtót, mivel 1.a mosogatógépb l vízpermet és g z távozhat.Helyezze be az elfelejtett edényeket.2.

Csukja be az ajtót, tíz másodperc után a készülék 3.elindul.

Vízlágyító

A só betöltése a vízlágyítóbaKizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. A sótartály az alsó rekesz alatt található, és a következ képpen kell feltölteni:

OpenNyitás

Távolítsa el az alsó kosarat, majd csavarja ki és vegye 1.le a sótartály kupakját.

A sótartály legels feltöltésekor el ször töltse fel 2/3 2.részéig vízzel (kb. 500 ml).

Helyezze a mellékelt tölcsér végét a lyukba, és töltsön 3.be kb. 1,2 kg sót. Természetes jelenség, ha ilyenkor egy kevés víz kifolyik a sótartályból.

Óvatosan csavarja vissza a fedelet.4.

Általában kb. 2-6 nap múlva kialszik az üres 5.sótartályra fi gyelmeztet lámpa, miután feltöltötte a sótartályt sóval.

1. Amikor az üres sótartályra fi gyelmeztet lámpa kigyullad, a sótartályt fel kell tölteni. Annak ellenére, hogy a sótartály kell képpen fel van töltve, a fi gyelmeztet lámpa nem alszik ki, csak miután a só teljesen feloldódott.Ha sócseppek láthatók, indítson el egy öblít2.programot az eltávolításukhoz.

A sófelhasználás beállításaA mosogatógép lehet vé teszi a felhasznált só mennyiségének beállítását a használt víz keménységének megfelel en. Ez a sófelhasználás optimalizálását es egyéni szabályozását szolgálja, és a következ képpenállítható be:

Csavarja le a sótartály fedelét. 1.A sótartályon egy nyíllal ellátott gy r található (lásd 2.a mellékelt ábrát), melynek segítségével szükség esetén, a víz keménységének megfelel en beállíthatja a sófelhasználást a „–“ vagy a „+“ irányba elforgatva. Javasoljuk, hogy a beállítást a következ táblázatnak megfelel en végezze el:

Ha az Ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, ezt a részt kihagyhatja. A víz keménysége a lakóhely

szerint változhat. Ha a használt víz kemény, az edényeken és ev eszközökön lerakódások keletkeznek. A készülék speciális vízlágyítóval rendelkezik, melyhez olyan sót használ, amelyet kifejezetten a vízk és ásványi anyagok vízb l való eltávolítására fejlesztettek ki.

www.preciz.hu

42

VÍZKEMÉNYSÉG Program-kapcsolópozíciója

Sófel-használás(gramm/ciklus)

Feltöltésiid köz (cik-lus/1,2 kg)

°dH °fH °Clark mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60

22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

Megjegyzés: 1° = 1,25°; Clark=1,78°; fH=0,178 mmol/l °dH: német keménységi fok °fH: francia keménységi fok °Clark: brit keménységi fok

A lakóhelyén lev víz keménységér l a helyi vízm néltájékozódhat.

Mosogatószer-adagoló

A kemény víz okozta foltok eltávolításához próbálja ki a következ ket:

Futtasson le egy normál mosogató programot.Távolítsa el az összes fémedényt a mosogatógépb l,pl. késeket, serpeny ket, stb.Ne tegyen be mosogatószert.Töltsön két csésze ecetet egy edénybe, és fejjel felfelé helyezze be az edényt a mosogatógép alsó rekeszébe.Futtasson le egy normál mosogató programot.

Ha ez nem vezet eredményre, ismételje meg az eljárást 1/4 csésze citromsav kristállyal ecet helyett.

Figyelem! A mosogatószer maró hatású! Tartsa távol a gyermekekt l.

A mosogatószer megfelel használataCsak kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert frissen és szárazon. Ne tegyen por alakú mosogatószert a mosogatószer-adagolóba, csak közvetlenül mosogatás el tt.

A lerakódások megel zése érdekében ne töltsön be túl sok mosogatószert, mivel a mosogatógép speciális vízlágyítóval rendelkezik. A mosogatószer-adagolót minden mosogatási ciklus elindítása el tt fel kell tölteni a „Mosogatási ciklus táblázat“ utasításainak megfelel en.Az Ön mosogatógépe kevesebb mosogatószert és öblít szert használ, mint a hagyományos mosogatógépek. Általában egy ev kanál mosogatószer szükséges egy normál töltethez. Az er sebben szennyezett edényekhez több mosogatószer szükséges. A mosogatószert mindig közvetlenül a mosogatógép beindítása el tt töltse be, különben átnedvesedik és nem oldódik fel megfelel en.

Szükséges mosogatószer-mennyiségHa a víz nem túlságosan kemény, a lerakódások megel zhet ek mosogatószer hozzáadásával.

Kinyitáshoz nyomja meg a reteszt

www.preciz.hu

43

NYITÁS

ZÁRÁS

Az öblít szer-adagoló használataAz adagoló kinyitásához fordítsa el a fedelet az 1.„open“ (balra) nyíl felé, és emelje ki.Töltse be az öblít szert az adagolóba, ügyelve arra, 2.hogy ne töltse túl.Helyezze vissza a fedelet az „open“ nyíllal 3.összeigazítva, majd fordítsa el a zárás nyíl irányába (jobbra).

Az öblít szer az utolsó öblítés során kerül felhasználásra, megel zve a vízcseppek kialakulását az edényeken, melyek foltokat és csíkokat eredményezhetnek. Megkönnyíti továbbá a száradást, lehet vé téve a víz „lecsúszását“ az edényekr l. Az Ön mosogatógépét folyékony öblít szer használatára tervezték. Az öblít szer-adagoló az ajtóban található, a mosogatószer-adagoló mellett. Az adagoló feltöltéséhez nyissa ki a fedelét, és töltse be az öblít szert az adagolóba, amíg a szintjelzteljesen befeketedik. Az öblít szer-adagoló rtartalmakörülbelül 140 ml.

Ügyeljen, hogy ne töltse túl az adagolót, mert az túladagolást eredményezhet. A kifolyt szert nedves ruhával törölje le. Ne felejtse el visszahelyezni a fedelet, miel tt becsukná a mosogatógép ajtaját. Lágy víz esetén el fordulhat, hogy nincs szükség öblít szer használatára, mert az fehér fi lmréteg megjelenését okozhatja az edényeken.

Az öblít szer-adagoló beállítása

Az utolsó öblítés során számított mennyiség öblít szerkerül alkalmazásra. Akárcsak a mosogatószer esetén, a szükséges öblít szer mennyisége is a lakóhelyén levvíz keménységét l függ. Túl sok öblít szer használata hab képz dést, valamint fátyol vagy csíkok megjelenését okozhatja az edényeken. Ha a lakóhelyén lev víz nagyon lágy, el fordulhat, hogy nem szükséges öblít szerthasználnia. Ha mégis használ, hígítsa fel azonos mennyiség vízzel. Az öblít szer-adagoló hat vagy négy beállítással rendelkezik. El ször mindig „2“-re állítsa be az adagolót. Ha foltok vagy szárítási problémák jelentkeznek, növelje az öblít szer mennyiségét, az adagoló fedelének eltávolításával és a tárcsa elforgatásával „3“-ra. Ha az edények továbbra sem száradnak megfelel en vagy foltosak, állítsa a tárcsát a következ fokozatra, amíg az edények foltmentesek nem lesznek. Az EN50242 szabványnak megfelel en, az adagolót a legnagyobb értékre kell állítani a hatékonyság ellen rzésekor.

D (Öblít szer jelz je)

www.preciz.hu

44

Ha a kezel panelen nem található öblít szerjelz fény, az öblít szer mennyisége a fedél mellett

található „D“ optikai szintjelz színe alapján becsülhetmeg. Amikor az öblít szer-adagoló tartálya megtelt, a teljes kijelz sötét lesz. Ahogy fogy az öblít szer, a sötét pont egyre kisebb lesz. Soha ne engedje, hogy az öblít szer szintje 1/4 alá csökkenjen.

Ahogy fogy az öblít szer, a fekete pont mérete az öblít szer szintjelz jén az alábbiak szerint változik:

Tele 3/4-ig töltött 1/2-ig töltött 1/4-ig töltött – A foltképz dés elkerülése érdekében

töltse fel Üres

A mosogatógép kosarainak megtöltéseA legjobb eredmény elérése érdekében kövesse ezeket az utasításokat. A kosarak és az ev eszköztartók formája és funkciója típusonként eltér lehet.

A mosogatógép kosarainak megtöltése el tt vagy utánTávolítsa el a nagymennyiség ételmaradékot az edényekr l. Nem szükséges az edényeket folyó vízzel leöblíteni. A következ módon helyezze be a tárgyakat a mosogatógépbe:

Az olyan tárgyakat, mint csészék, poharak, 1.fazekak/lábasok stb, fejjel lefelé tegye be.Az íves vagy hasítékkal ellátott edényeket ferdén 2.helyezze be, hogy a víz le tudjon folyni.Biztonságosan helyezze el, hogy ne tudjanak 3.felborulni.Ne akadályozzák a szórókarok forgását mosogatás 4.közben.

A nagyon kis tárgyakat ne mossa mosogatógéppel, mert azok könnyedén kieshetnek a kosarakból. Annak elkerülése érdekében, hogy a víz a fels kosárból az alsó kosárban lev edényekre csepegjen, el ször az alsó kosárból távolítsa el az edényeket.

A fels kosár megtöltése

1. Csészék2. Kis tálaló edény3. Nagy tálaló edény4. Poharak

5. Tálak 6. Tányérok7. Desszertes tányérok8. Szósztartó

A fels kosár a könnyebb és érzékenyebb edények számára készül, pl. poharak, kávés- és teáscsészék.

Továbbá mélytányérok és lapostányérok, kisebb edények, lapos serpeny k (amennyiben nem túl szennyezettek). Úgy helyezze el az edényeket, hogy azok ne tudjanak elmozdulni a vízsugár hatására.

A fels kosár beállításaSzükség esetén a fels kosár magassága átállítható, hogy több helyet biztosítson a nagyméret edények számára a fels vagy az alsó kosárban. A fels kosár magassága beállítható a különböz magasságban lev kerekek behelyezésével a sínekbe. A hosszú edényeket, tálaló ev eszközöket, salátás csipeszeket vagy késeket úgy kell elhelyezni a polcon, hogy ne akadályozzák a szórókarok forgását. A polc visszahajtható vagy eltávolítható, ha nincs rá szüksége.

www.preciz.hu

45

Az alsó kosár megtöltése

1. Ovális tál 2. Desszertes tálak 3. Leveses tányérok

4. Lapos tányérok5. Ev eszközök6. Kistányér

1. A fazekakat és tálaló edényeket, stb. mindig fejjel lefelé kell elhelyezni.A mély fazekakat ferdén kell elhelyezni, hogy 2.a víz ki tudjon folyni.

Javasoljuk, hogy a nagy, nehezen tisztítható edényeket az alsó kosárba helyezze: fazekak, serpeny k, fed k, tálaló edények és mély tálak, az ábrán látható módon. Ajánlott a tálaló edényeket és a fed ket a tartó szélére helyezni, hogy ne akadályozzák a fels szórókar forgását.

Ev eszköztartóAz ev eszközöket a füles ev eszköztartóba alulra kell behelyezni: Ha a tartó oldalsó rekeszekkel rendelkezik, az ev eszközt egyenként a megfelel rekeszekbe kell elhelyezni. A hosszú ev eszközöket vízszintesen a felskosár elejébe kell elhelyezni.

BE

1. Villák 2. Leveses kanalak 3. Süteményes kanalak 4. Kávéskanalak

5. Kések6. Tálaló kanalak 7. Tálaló villa

Figyelmeztetés! Ne hagyja, hogy bármi alul kilógjon a kosárból.

A mosogatógéphez nem alkalmas tárgyak

Nem alkalmasakA következ edényeket, eszközöket nem szabad a mosogatógépben tisztítani:

Fa ev eszközök és edények – kiáznak és csúnyák 1.lesznek.Érzékeny díszített poharak és vázák, antikvitások 2.vagy pótolhatatlan edények. Ezek a dísztárgyak mosogatógépben nem mosogathatók.Forró vízre érzékeny m anyagok.3.Réz- és ónedények.4.Hamuval, viasszal, ken zsírral vagy festékkel 5.szennyezett edények.Nedvszívó anyagok, pl. szivacsok és rongyok.6.

Korlátozottan alkalmasakAz alumínium és ezüst darabok mosogatáskor elszínez dhetnek és kifakulhatnak. Bizonyos üvegedények is elhomályosodhatnak sok mosogatási ciklus után.

Új edények vásárlásakor gy z djön meg arról, hogy mosogatógépben tisztíthatók-e.

Sérült poharak és egyéb edényekLehetséges okok:

Az üveg típusa vagy a gyártási folyamat.1.A mosogatószer kémiai összetétele.2.A víz h mérséklete és a mosogatóprogram 3.id tartama.

Javasolt megoldás: Olyan üveg- vagy porcelánedényeket használjon, 1.amelyen a gyártó feltüntette, hogy mosogatógépben mosogatható.Olyan kímél mosogatószert használjon, amelyet 2.úgy jellemeznek, hogy „kíméletes az edényekhez“.Szükség esetén keressen további információt a mosogatószer gyártójától. Válasszon ki egy alacsonyabb h mérséklet3.mosogatóprogramot.A sérülés elkerülése érdekében vegye ki a poharakat 4.és az ev eszközöket a mosogatógépb l a lehetleghamarabb a program lejárta után.

www.preciz.hu

46

Ápolás és tisztítás

Sz r rendszerA sz r megakadályozza a nagyobb ételmaradékok és egyéb tárgyak bekerülését a szivattyúba. Ezek a maradványok id nként eltömíthetik a sz r t.A sz r rendszer egy durvasz r b l, egy lapos sz r b l(f sz r ) és egy mikrosz r b l (fi nomsz r ) áll.

2

3

F sz r 1

Az étel és szennyez dés darabokat ez a sz r felfogja, és egy speciális fúvóka az alsó szórókaron belemossa a leenged nyílásba.

Durvasz r 2

A nagyobb darabokat, pl. csont- vagy üvegdarabkákat, melyek eltömíthetik a sz r t, a durvasz r felfogja. Ha a sz r b l szeretne eltávolítani valamit, óvatosan nyomja össze a sz r tetején lev füleket, és emelje ki a sz r t.

Finomsz r 3

Ez a sz r fogja fel a mosogatógép aljában lev szennyez déseket és ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy azok ismét rárakódjanak az edényekre a mosogatási ciklus során.

A mosogatógép használata után mindig ellen rizze a sz r ket dugulás szempontjából. A durva sz r

kicsavarozásával eltávolítható sz r rendszer. Távolítson el minden ételmaradékot, és folyó víz alatt tisztítsa ki a sz r ket a következ lépések szerint:

1. lépés Balra forgatva fordítsa el a durvasz r t, és emelje ki.

2. lépés Emelje ki a f sz r t.

3. lépés Emelje ki a fi nomsz r t.

Sz r részegységA legjobb teljesítmény és eredmények érdekében a sz r egységet tisztítani kell. A sz r hatékonyan eltávolítja az ételdarabokat a mosogatóvízb l, lehet vétéve a víz körforgását a mosogatási ciklus során. Ennek érdekében javasolt a sz r ben fennakadt nagyobb ételdarabokat minden mosogatási ciklus után eltávolítani a sz r átöblítésével folyó víz alatt. A sz r részegység eltávolításához forgassa el balra a durvasz r t, majd emelje ki. A teljes sz r egységet hetente egyszer ki kell tisztítani. A durvasz r és a fi nomsz r tisztításához használjon tisztító kefét. Ezután helyezze vissza a sz r részegységeit a helyükre, és szerelje vissza sz r rendszert (lásd a „Sz r rendszer“ cím részt). A mosogatógépet tilos a sz r k nélkül használni. A sz rnem megfelel visszahelyezése csökkentheti a készülék hatékonyságát, továbbá az edények és ev eszközöksérüléséhez vezethet.

Soha ne üzemeltesse a mosogatógépet nem megfelel en behelyezett sz r kkel. A sz r k

tisztításakor ne ütögesse a sz r ket. Ellenkez esetben a sz r k deformálódhatnak és a mosogatógép teljesítménye csökkenhet.

www.preciz.hu

47

A szórókarok tisztítása

PULL OUT

UNSCREWupperlower

CSAVARJA KI

HÚZZA KI

FelsAlsó

Szerelje ki a fels szórókart: a fels szórókar eltávolításához csavarja le az anyát az óra járásával megegyez irányba, és szerelje le a szórókart.

Szerelje ki az alsó szórókart: az alsó szórókar kiszereléséhez húzza meg felfelé a szórókart.

Mossa meg a szórókarokat: Meleg szappanos vízben mossa meg a szórókarokat és egy puha kefével tisztítsa meg a fúvókákat. Miután alaposan leöblítette, szerelje vissza ket.

A mosogatógép ápolásaA kezel panelt enyhén megnedvesített törl ronggyal tisztítsa meg, majd szárítsa meg alaposan. A készülék külsejének tisztításához használjon háztartási ápolószert. Soha ne használjon hegyes eszközöket, súrolószereket vagy súrolószivacsot a mosogatógép egyetlen részén sem.

FagyvédelemHa a mosogatógépet f tetlen helyiségben tárolja a tél folyamán, a következ m veletek elvégzéséhez forduljon szervizszakemberhez:

Válassza le a mosogatógépet az elektromos 1.hálózatról. Vegye ki a biztosítékot vagy kapcsolja ki a kismegszakítót.Zárja el a vízcsapot, és válassza le a bemen2.víztöml t a vízcsapról.Engedje ki a vizet a víztöml b l és vízcsapból. (A víz 3.összegy jtéséhez használjon egy tálat.)Csatlakoztassa újból a bemen víztöml t a vízcsapra.4.Vegye ki a sz r részegységet a mosogatógépb l, és 5.egy szivaccsal gy jtse össze a vizet.

Az ajtó tisztításaAz ajtó éleinek megtisztításához használjon langyos vízzel megnedvesített rongyot. Ne használjon semmilyen szórófejes tisztítószert, hogy megel zze a víz bejutását

az ajtó zárrendszerébe és az elektromos alkatrészekhez. Továbbá soha ne használjon súrolószereket vagy súrolószivacsot a küls felületek tisztításához, mert azok károsíthatják a fényezést. Bizonyos papírtörl k is megkarcolhatják, vagy nyomokat hagyhatnak a felületen.

Hogyan rizheti meg mosogatógépe m köd képességét

Minden mosogatás után1. : Zárja el a vízcsapot, és hagyja kissé nyitva az ajtót, hogy a nedvesség és a szagok ne szoruljanak be a készülékbe.Húzza ki a hálózati dugót2. : tisztítás vagy karbantartás el tt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Ne kockáztasson.Na használjon oldószereket vagy súrolószereket3. : A mosogatógép küls felületének és gumi részeinek tisztításához ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Ehelyett meleg szappanos vízzel megnedvesített törl t használjon. A foltok és lerakódások eltávolításához a készülék belsejéb lvízzel és egy kevés fehér ecettel megnedvesített törl thasználjon, vagy olyan tisztítószert, melyet kifejezetten mosogatógépekhez ajánlanak.Mikor elutazik4. : miel tt elutazik szabadságra, javasoljuk, hogy indítson el egy mosogatási ciklust üres mosogatógéppel, majd húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, zárja el a vízcsapot és hagyja kissé nyitva a készülék ajtaját. Ez segít meg rizni a tömítések tartósságát, és megel zi a kellemetlen szagok képz dését a készülékben.A készülék áthelyezése5. : Ha a készüléket át kell helyezni, mozgatás közben próbálja meg függ leges helyzetben tar-tani. Ha mindenképp szükséges, a hátoldalára fektethet .Tömítések6. : A mosogatógépben képz d kellemetlen szagok egyik okozója a tömítésekben maradt ételmaradványok. Ez megel zhet , ha a tömítéseket rendszeresen nedves szivaccsal megtisztítja.

Üzembe helyezési útmutatóFigyelem!A csövek és az elektromos berendezések beszerelését szakembernek kell elvégezni.

Vigyázat!Áramütés veszélye áll fenn! A mosogatógép beszerelése el tt áramtalanítsa a helyiséget. Ennek elmulasztása halált vagy áramütést okozhat.

A szórókarokat rendszeresen tisztítani kell, mivel a kemény vízb l származó anyagok eltömítik a szórókar fúvókáit és csapágyait.

www.preciz.hu

48

Beszerelési el készületekA mosogatógép beszerelési helyének közel kell lennie a vízcsaphoz, lefolyóhoz és konnektorhoz. Válassza a mosogatótálca valamelyik oldalát, a lefolyócsbekötésének megkönnyítéséhez. Megjegyzés: ellen rizze a mellékelt beszerelési tartozékokat (burkolópanelhez való akasztó, csavar).

Olvassa el fi gyelmesen a használati utasítást• A szekrény méreteinek és a mosogatógép beszerelési

helyzetének ábráiAz el készületeket a mosogatógép beszerelési 1.helyére való elhelyezése el tt kell elvégezni.Válasszon egy mosogatótálcához közeli helyet, hogy 2.megkönnyítse a befolyótöml és a leereszt tömlbekötését (lásd 1. ábra). Ha a mosogatógépet a szekrény sarkába szereli be, hagyjon elegendhelyett az ajtó kinyitásához (lásd 2. ábra).

Szekrény méretei Kevesebb, mint 5 mm a mosogatógép teteje és a szekrényhez igazított külsajtó között.

Minimális távolság nyitott ajtóval.

1. ábra

2. ábra

• Burkolópanel méretei és beszereléseA takarólécet a 3. ábrának megfelel en kell 1.felszerelni.Szerelje fel az akasztókat a burkolópanelre, 2.és akassza be a mosogatógép küls ajtaján lev nyílásokba (lásd 4a ábra). A burkolópanel elhelyezése után, rögzítse a panelt a küls ajtóra a csavarokkal (lásd 4b ábra).

• Az ajtórugó feszességének beállítása Az ajtórugók gyárilag a küls ajtó számára megfelelfeszességre vannak beállítva. Ha fából készült burkolópanelt szerel fel, állítani kell az ajtórugók feszességén. Forgassa el a beállítócsavart az acélsodrony feszítéséhez vagy lazításához (lásd 5. ábra).Az ajtórugó feszessége akkor megfelel , ha az ajtó megmarad teljesen kinyitott helyzetében vízszintesen, ugyanakkor könnyedén, egy ujjal felemelhet .

Space between cabinet

bottom and floor

Electrical, drain andwater supply lineentrances

Elektromos, lefolyó és vízcsatlakozási bemenetek

Távolság a szekrény alja és a padló között

mm

mm

Cabinet

Dishwasher

Door ofdishwasher

Minimum space of 50mm

Szekrény

Minimum 50 mm távolság

Mosogatógép

Molsogatógépajtó

www.preciz.hu

49

A burkolópanelt az ábrázolt méreteknek megfelel en kell el készíteni.

A burkolópanel felszerelése

4a. ábra

3. ábra

(Mértékegység: mm)

St4 countersunk

head screw

hook

St4 Speciális fejcsavarakasztó

20

444

390

418

179 175

38

10 m

m mély

furat

www.preciz.hu

50

A fa burkolópanel felszerelése

Az ajtórugó feszességének beállítása

Vegye le a fedelet1.Csavarja be a csavart2.Tegye vissza a fedelet3.

4b. ábra

5a. ábra

4x18-as csavar

Kupak

Távtartó a burkolópanel számára

Akasztó a burkolópanel számára

Burkolópanel

A mosogatógép küls ajtaja

lazítsa meg

www.preciz.hu

51

A kifolyótöml t csatlakoztassa egy lefolyócs be,melynek az átmér je legalább 4 cm, vagy vezesse bele a mosogatóba, meggy z dve, hogy nem csíp dik be és nem törik meg. Használja a készülékhez mellékelt speciális m anyag akasztót (6. ábra). A kifolyótömlszabad vége 400 és 1000 mm magasság között kell

legyen, és nem szabad vízbe meríteni, a visszafolyás megakadályozása érdekében. FIGYELEM: A speciális m anyag akasztót szilárdan rögzíteni kell a falhoz, hogy megakadályozza a kifolyótöml elmozdulását és a víz kifröccsenését a lefolyóból.

Szerelje fel a bútorlapot a mosogatógép küls1.ajtajára a mellékelt tartók segítségével. A tartók elhelyezéséhez használja a sablont.Állítsa be az ajtórugók feszességét egy 2.imbuszkulccsal, az óra járásával megegyezirányba forgatva a rugók megfeszítéséhez a bal és a jobb oldalon. Ennek elmulasztása a mosogatógép károsodásához vezethet (2. illusztráció).Csatlakoztassa a befolyócsövet a hidegvíz-3.vezetékhez.Csatlakoztassa a kifolyótöml t. Lásd a rajzot. (6. ábra)4.Csatlakoztassa az elektromos tápkábelt.5.Rögzítse a tömít csíkot a szekrény munkafelülete 6.alá. Gy z djön meg, hogy a tömít csík szorosan a munkafelület széléhez illeszkedik-e.Állítsa a helyére a mosogatógépet.7.

Állítsa vízszintbe a mosogatógépet. A hátsó lábat a 8.mosogatógép eleje fel l lehet beállítani a szekrény jobb és bal oldalán lev csavarok forgatásával (5A ábra). Az els láb beállításához használjon villáskulcsot, és addig forgassa az els lábat, amíg a mosogatógép vízszintbe kerül (5B ábra).A mosogatógépet rögzíteni kell a helyén. Erre két 9.megoldás van:Normál munkalaphoz történ rögzítés esetén A.használja a két facsavart, hogy a mosogatógép ne támaszkodjon a munkalapnak. (6. ábra).Márvány vagy gránit munkalap esetén a mosogatógép B.oldalát rögzítse a konzolokkal a bútorhoz. Helyezze fel a gumikupakot a csavarokra (7. ábra).

A leereszt töml k csatlakoztatása•

A mosogatógép üzembe helyezésének lépései•

40mm

A

B

C

CounterFront

Drain pipe

Drain hose hookClose the drain hose hook to the counter

A kifolyótöml csatlakoztatása

RÖGZÍTSE A KIFOLYÓTÖML T A KÖVETKEZ MÓDOK EGYIKÉN: A, B, C

Slika 6

Rögzítse a lefolyótöml akasztót a munkapulthoz Lefolyótöml akasztó

MunkapultEl lap

Lefolyótöml

MIN

400

mm

mm

MAK

S. 1

000

mm

www.preciz.hu

52

A láb beállításának ábrájaMEGJEGYZÉS:A láb legnagyobb beállítási magassága 60 mm.

7. ábra

8. ábra

Check leverfront to back

Check lever side to side

Ellen rizze a vízszintet elölr l

hátra

Ellen rizze a vízszintet oldalirányba

CSAVAR

CSAVAR

GUMIKUPAK

Bútorajtó

Vízzáró csík

KÓNUSZOSFOGAS-KERÉK

www.preciz.hu

53

Vízhálózatra csatlakoztatás

A mosogatógép elindítása

Csatlakoztassa a hidegvíz töml t egy menetes, 3/4 collos csatlakozóhoz, és gy z djön meg, hogy szorosan meg legyen húzva. Ha a vízcsövek újak, vagy hosszabb ideig nem használták, engedje a vizet kifolyni, hogy meggy z djön, hogy a víz tiszta és szennyez désekt lmentes-e. Ha nem tartja be ezt az óvintézkedést, fennáll a veszélye, hogy a vízbemenet eldugul, és a készülék meghibásodik.

Elektromos csatlakoztatással kapcsolatos információk

A megfelel m ködés és mosogatási teljesítmény érdekében a mosogatógépnek vízszintes helyzetben kell állnia (lásd 8. ábra).

Egy vízmértékkel ellen rizze a mosogatógép vízszintes 1.helyzetétet az ajtón és a kosár sínén.

Állítsa vízszintbe a mosogatógépet a négy láb egyenként 2.való beállításával.Amikor vízszintbe állítja a mosogatógépet, ügyeljen arra, 3.hogy a mosogatógép nehogy felboruljon.

A mosogatógép beindítása el tt ellen rizze a következ ket:

A mosogatógép stabilan és vízszintesen áll-e.1.A vízcsap nyitva van-e.2.Nincs-e szivárgás a töml k csatlakoztatásánál.3.

A vezetékek szorosan csatlakoztatva vannak-e.4.Az elektromos áram be van-e kapcsolva.5.A befolyó és kifolyó töml n nincs-e csomó.6.Minden csomagolóanyag és nyomtatvány ki van-e 7.véve a mosogatógépb l.

FIGYELMEZTETÉS!

a személyes biztonság érdekében:NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓT VAGY ELOSZTÓT A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSÁHOZ.SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NE VÁGJA LE VAGY TÁVOLÍTSA EL A FÖLDEL VEZETÉKET A TÁPKÁBELB L.

Elektromos el írásokEllen rizze az adattáblán a készülék névleges feszültségét, és ennek megfelel áramkörre csatlakoztassa a mosogatógépet. Javasolt az el írt 10 amperes lomha biztosítékkal ellátott önálló áramkört biztosítani a készülék számára, melyre csak ez a készülék van csatlakoztatva.

Elektromos csatlakoztatás Használat el tt gy z djön meg, hogy megfelel -e a

földelés.Gy z djön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus megegyezik-e helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával. Csak megfelel en földelt konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. Ha a csatlakozóaljzat, melyhez csatlakoztatni

kívánja a készüléket nem megfelel a csatlakozódugó számára, cserélje ki az aljzatot, ne használjon adaptert, mert az túlmelegedéshez vezethet és tüzet okozhat.

FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

A készüléket kötelez földelni. Meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát, alacsony ellenállású utat biztosítva az elektromos áram számára. Ez a készülék földel vezetékkel ellátott, földelt dugasszal szerelt kábellel rendelkezik. A dugaszt a helyi szabványoknak és el írásoknak megfelel en földelt konnektorhoz kell csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS!A készülék földel vezetékének nem megfelelcsatlakoztatása áramütés kockázatával jár.Ha kétségei merülnek fel a készülék földelésével kapcsolatban, forduljon szakképzett villanyszerel hözvagy a márkaszerviz szakemberéhez.Ne változtassa meg a készülékkel szállított csatlakozódugót. Ha a dugó nem csatlakoztatható megfelel en a konnektorhoz, hívjon szakképzett villanyszerel t, aki kicseréli a konnektort.

www.preciz.hu

54

Miel tt a szervizhez fordulna

Mit tegyek, ha...

Hibajelenség Lehetséges hibaok Lehetséges megoldások

Homályos üvegedényekLágy víz és túl sok mosogatószer

kombinációja

Ha lágy víz van az otthonában, használjon kevesebb mosogatószert és válasszon rövidebb mosogatási

ciklust.

Sárga vagy barna réteg a belsfelületeken

Tea vagy kávé okozta foltokFél csésze fehérít és 3 csésze

melegvíz oldattal, kézzel távolítsa el a foltokat.

A víz vastartalma mindenhol réteget képezhet

Hívjon egy vízlágyítók szerelésére szakosodott céget speciális sz r

beépítéséhez.

Fehér réteg a bels felületenA kemény vízben lev ásványi

anyagok

A mosótér tisztításához használjon mosogatószerrel megnedvesített

szivacsot és viseljen gumikeszty t.A habképz dés megakadályozása

érdekében soha ne használjon más tisztítószert, csak mosogatószert.

A mosogatószer-adagoló fedele nem reteszel dik

A programkapcsoló nincs kikapcsolt állásban

Forgassa a programkapcsolót OFF (kikapcsolt) állásba, és tolja el balra

az ajtó reteszét.

A mosogatószer a mosogatószer-adagolóban marad

Az edények akadályozzák a mosogatószer-adagolót

Helyezze el megfelel en az edé-nyeket.

G z Normális jelenségAz ajtó alatti résen némi g z távozik a szárítási és leengedési folyamat

során.

Fekete vagy szürke nyomok az edényeken

Alumínium tárgyak dörzsöl dtek az edényeknek

Enyhe súrolószerrel eltávolíthatók ezek a foltok.

Víz marad a tartály aljában Ez normális jelenségEgy kis mennyiség tiszta víz a

kifolyó mellett, a tartály aljában, a tartály hátulján keni a tömítést.

Szivárgás a mosogatógépb l

Túltöltött adagoló, vagy öblít szercseppek

Vigyázzon, hogy ne töltse túl az öblít szer-adagolót. A kifröccsent

öblít szer habzást okozhat és túlfolyáshoz vezethet. A kifolyt szert

nedves ruhával törölje le.

A mosogatógép nincs vízszintbenGy z djön meg arról, hogy a mo-

sogatógép vízszintben van-e.

www.preciz.hu

55

Hibakódok

Kód Jelentés Lehetséges hibaok

Az öblítés jelz fény gyorsan villog Hosszabb feltöltési id . A vízcsap nincs kinyitva.

A gazdaságos üzemmód jelz fénygyorsan villog

Hosszabb leengedési id . A kifolyócs túl magasan van.

Az öblítés és gazdaságos üzemmód jelz fény gyorsan villog

Hosszú felf tési id , de nem éri el a szükséges h mérsékletet.

A f t elem vagy a h érzékelmeghibásodott.

A gyors üzemmód jelz fény gyorsan villog

Túltöltés. Túl sok bemen víz

A gazdaságos üzemmód és a gyors üzemmód jelz fény gyorsan villog

H érzékel hibaÁramköri szakadás vagy hibás

h érzékel

Az öblítés, gazdaságos üzemmód és a gyors üzemmód jelz fény gyorsan

villog

H érzékel hiba Rövidzárlat vagy hibás h érzékel

M szaki adatok

445535

820

1145

Magasság: 820 mm (+60 mm-rel állítható)

Szélesség: 445 mm

Mélység: 535 mm

Elektromos teljesítmény: lásd az adattáblát

Víznyomás: 0,04-1,0 MPa

Tápellátás: lásd az adattáblát

Befogadóképesség: 9 személyes teríték

www.preciz.hu

56

Cuprins

Informa iile pot fi modifi cate f r preaviz

Informa ii privind siguran aPentru siguran a proprie i pentru utilizarea corect a aparatului, citi i cu aten ie acest manual înainte de

instalare i de utilizare. P stra i întotdeauna aceste instruc iuni împreun cu aparatul, chiar dac îl muta i sau îl vinde i. Utilizatorii trebuie s cunoasc în întregime modul de func ionare i elementele de siguran ale aparatului.

Utilizarea corect• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz casnic.• Utiliza i aparatul numai pentru a cur a vasele de

buc t rie care se pot sp la în ma ina de sp lat vase.• Nu pune i solven i în aparat. Pericol de explozie.• Pune i cu itele i toate obiectele cu vârfuri ascu ite în

co ul pentru tacâmuri, cu vârful în jos. Dac nu, pune i-le în pozi ie orizontal în co ul superior.

• Utiliza i numai produse de marc , speciale pentru ma inile de sp lat vase (detergent, sare, agent de cl tire).

• Dac deschide i u a în timpul func ion rii aparatului, pot ie i aburi fi erbin i. Pericol de arsuri ale pielii.

• Nu scoate i vasele din ma ina de sp lat vase înainte de terminarea programului de sp lare.

• Când programul de sp lare s-a terminat, scoate itec rul din priz i închide i robinetul de ap .

• Numai tehnicienii de service autoriza i pot repara aparatul. Utiliza i numai piese de schimb originale.

• Pentru a preveni r nirea personal i deteriorarea aparatului, nu încerca i s repara i aparatul singur. Contacta i întotdeauna centrul local de service.

Siguran a general• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacit i fi zice,

senzoriale i mentale reduse sau lipsite de experieni cuno tin e, nu trebuie s utilizeze aparatul.

Acestea trebuie s fi e supravegheate sau instruite în leg tur cu folosirea aparatului, de c tre o persoanr spunz toare pentru siguran a lor.

• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, gurii igâtului, respecta i instruc iunile de siguran furnizate de produc torul de detergent pentru ma ina de sp latvase.

• Nu be i apa din ma ina de sp lat vase. În interior pot r mâne reziduuri de detergent.

• Închide i întotdeauna u a când nu utiliza i aparatul, pentru a evita r nirile i pentru a nu v împiedica de u a deschis .

• Nu v a eza i i nu v urca i pe u a deschis .

Siguran a copiilor• Acest aparat trebuie utilizat numai de c tre adul i.

Copiii trebuie supraveghea i ca s nu se joace cu aparatul.

• Nu l sa i ambalajele la îndemâna copiilor. Exist riscul de sufocare.

• P stra i to i detergen ii într-un loc sigur. Nu l sa i copiii s ating detergen ii.

• Nu l sa i copiii s se apropie de aparat atunci când u aacestuia este deschis .

Instalarea• Verifi ca i ca aparatul s nu fi e deteriorat din cauza

transportului. Nu conecta i la priz un aparat deteriorat. Dac este nevoie, contacta i furnizorul.

• Înl tura i toate ambalajele înainte de prima utilizare.• Numai o persoan califi cat i competent poate s

efectueze racordarea electric .• Numai o persoan califi cat i competent poate s

efectueze racordarea la ap .

Informa ii privind siguran a __ __ __ __ __ __ __ __ __56Panoul de comand __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __57Tabel cu programele de sp lare __ __ __ __ __ __ __58Pornirea aparatului __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __58Dedurizatorul de ap _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __59Dozator pentru detergent _ __ __ __ __ __ __ __ __ __60

Înc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase __ __ __62Articole incompatibile cu ma ina de sp lat __ __ __ __63Îngrijirea i cur area _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __64Instruc iuni de instalare __ __ __ __ __ __ __ __ __ __65Înainte de apelarea centrului de service__ __ __ __ __72Informa ii tehnice __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __73

www.preciz.hu

57

Panoul de comand

1 Buton de pornire/oprire2 Buton selectare/anulare3 Lumini indicatoare

Butoane de comand

Butonul pornire/oprire: Pentru pornirea ma inii de sp lat vase.

Butonul Select/Cancel (selectare/anulare):Ap sa i acest buton pentru a selecta un program sau, prin ap sarea acestuia timp de 3 secunde, pentru a anula un program.

Indicatoare luminoase

Indicatorul luminos pentru pornire: Se aprinde la ap sarea butonului pornire/oprire.

Indicatoare luminoase pentru programe: Se aprind la selectarea unui program.

Indicatorul luminos pentru încheiere: Se aprinde la încheierea programului.

Indicatorul luminos pentru sare: Se aprinde la terminarea s rii.

• Nu schimba i specifi ca iile i nu modifi ca i acest produs. Pericol de r nire i de deteriorare a aparatului.

• Nu utiliza i aparatul:- în cazul în care cablul electric sau furtunurile de ap

sunt deteriorate,- dac panoul de comand , suprafa a de lucru sau

zona plintei sunt deteriorate, iar interiorul aparatului este accesibil.

Contacta i centrul local de service.• Nu g uri i pere ii aparatului, pentru a evita deteriorarea

componentelor hidraulice sau electrice.

Avertisment! Respecta i întocmai instruc iunileprivind efectuarea conexiunilor electrice i de ap .

www.preciz.hu

58

Tabel cu programele de sp lare

Programe ProgramInforma ii referitoare la selectarea programului

Descriereaprogramului

Detergent pre/principal

Agentde cl tire

Intensiv

Pentru vase foarte murdare, precum oale, crati e, t viadânci i vase pe care alimentele au stat un timp is-au uscat.

Presp lare (50 °C)Presp lareSp lare (65 °C)Cl tireCl tireCl tire (55 °C)Uscare

4/23 gr.

Normal

Pentru vase cu nivel mediu de murd rie, precum oale, platouri, pahare i crati e

Presp lare (50 °C)Sp lare (50 °C)Cl tireCl tire (65 °C)Uscare

4/23 gr.

Rapid

Sp lare mai scurt pentru vase cu nivel redus de murd rie, care nu necesituscare.

Sp lare (40 °C)Cl tireCl tire (45 °C)

15 gr.

Economic

Pentru vase cu nivel redus de murd rie, precum, pla-touri, pahare, boluri i crati epu in murdare.

Presp lareSp lare (55 °C)Cl tire (65 °C)Uscare

4/23 gr.

Cl tirePentru vase care necesitdoar cl tire i uscare.

Sp lare (40 °C)Cl tire (70 °C)Uscare

/

Tabel cu programele de sp lare

Pornirea aparatului Ini ierea unui program de sp lare

Scoate i co ul superior i pe cel inferior, introduce i1.vasele i împinge i co urile la loc. Se recomands înc rca i co ul inferior mai întâi, apoi cel superior (consulta i sec iunea denumit „Înc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase”).Turna i detergent (consulta i sec iunea denumit2.„Dozatorul pentru detergent”).Introduce i tec rul în priz . Robinetul de ap3.trebuie s fi e deschis la presiune maxim .

Închide i u a, ap sa i butonul pornire/oprire i se va 4.aprinde lumina indicatoare pentru pornire. Ap sa ibutonul selectare/anulare pe un program de sp lare dorit, apoi închide i u a. Dup 10 secunde ma ina va porni.

Schimbarea programuluiPute i modifi ca programul de sp lare numai dac1.ma ina de sp lat func ioneaz de pu in timp. În caz contrar, este posibil ca detergentul s fi fost deja eliberat, iar ma ina s-ar putea s fi evacuat deja apa de sp lare. În acest caz, dozatorul pentru detergent

pu in murdare.

www.preciz.hu

59

Trebuie reumplut (consulta i sec iunea denumit„Dozatorul pentru detergent”).

ine i ap sat butonul selectare/anulare timp de 3 2.secunde, apoi ap sa i-l pe alt program dorit.

Ap sa i butonul selectare/anulare, iar ma ina va 3.ini ia programul selectat dup 10 secunde (consulta isec iunea denumit „Ini ierea unui program de sp lare”).

A i uitat s mai introduce i un vas?

Deschide i u a cu aten ie, deoarece este posibil s1.fi e pulverizat ap în exterior i s ias abur din ma in .Introduce i vasele uitate. 2.

Închide i u a i dup zece secunde ma ina va relua 3.programul.

Dedurizatorul de apDac modelul dvs. nu dispune de dedurizator de ap ,pute i s ri peste aceast sec iune. Duritatea apei

variaz în func ie de loca ie. Dac ma ina de sp lat vase folose te ap dur , pe vase i tacâmuri se vor forma depuneri. Ma ina dispune de un dedurizator special care utilizeaz o sare proiectat specifi c pentru eliminarea calcarului i mineralelor din ap .

Înc rcarea s rii în dedurizatorUtiliza i întotdeauna sare destinat folosirii în ma ini de sp lat vase. Rezervorul de sare se afl sub suportul inferior i trebuie umplut în modul urm tor:

OpenDe-schis

Scoate i1. co ul inferior, apoi de uruba i i scoate icapacul rezervorului de sare.

Dac umple i rezervorul pentru prima dat , umple i-l2.2/3 cu ap (aproximativ 500 ml).

Introduce i pâlnia (furnizat ) în orifi ciu i turna i3.aproximativ 1,2 kg de sare. Este normal ca din rezervorul de sare s se scurg pu in ap .

În uruba i cu aten ie capacul la loc.4.

În mod normal, lumina de avertizare pentru sare 5.se va stinge în decurs de 2-6 zile de la umplerea rezervorului.

1. Când lumina de avertizare pentru sare se aprinde, rezervorul trebuie umplut. Este posibil ca lumina indicatoare pentru sare s r mânaprins pân la dizolvarea complet a s rii,chiar dac rezervorul de sare este destul de plin.Dac apar pete de sare pute i selecta un 2.program de înmuiere pentru a le elimina.

Reglarea consumului de sareMa ina de sp lat vase este proiectat astfel încât spermit reglarea cantit ii de sare consumate în func iede duritatea apei folosite. Aceast func ie este destinatoptimiz rii i particulariz rii nivelului consumului de sare, pentru a putea seta consumul dup cum urmeaz :

De uruba i capacul rezervorului de sare. 1.Pe rezervor exist un inel marcat cu o s geat (vezi 2.fi gura al turat ). Dac este necesar, roti i inelul la stânga de la semnul „-” spre semnul „+”, în func iede duritatea apei utilizate. Se recomand efectuarea reglajelor conform schemei urm toare:

www.preciz.hu

60

DURITATEA APEI Pozi ieselector

Consum de sare (grame/

program)

Autonomie(programe/1,2 kg)°dH °fH °Clark mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 60

22~45 39~80 28~56 3,9~8 MID 40 30

>45 >80 >56 >8 + 60 20

Not : 1° = 1,25°; Clark=1,78°; fH=0,178 mmol/l°dH: Grade germane°fH: Grade franceze°Clark: Grade britanice

Pentru informa ii privind duritatea apei din zona dvs. adresa i-v companiei locale de furnizare a apei.

Dozator pentru detergent

Pentru prevenirea form rii depunerilor nu este necesar ad ugarea unei cantit i mari de detergent,

deoarece ma ina de sp lat vase dispune de dedurizatoare de ap proiectate special. Dozatorul trebuie reumplut înaintea începerii fi ec rui program de sp lare,conform instruc iunilor prezentate în „Tabelul cu programele de sp lare”. Aceast ma in de sp latconsum mai pu in detergent i agent de cl tire decât modelele conven ionale. În general, pentru un nivel de înc rcare normal al ma inii de sp lat vase este necesardoar o lingur de detergent. Pe de alt parte, articolele mai murdare necesit mai mult detergent. Întotdeauna ad uga i detergentul înainte de pornirea ma inii. În caz contrar este posibil ca acesta s se umezeasc i s nu se dizolve corespunz tor.

Cantitatea necesar de detergentDac apa nu este prea dur , pute i preveni formarea de depuneri i prin ad ugarea de detergent.

Pentru deschidere împinge i z vorul

Pentru eliminarea petelor generate de apa dur încerca iurm toarele:

Efectua i un program de sp lare normal a vaselor.Scoate i din ma ina de sp lat vasele toate obiectele metalice, precum tacâmurile, crati ele etc. Nu ad uga i detergent.Turna i dou ce ti de o et într-o farfurie i pune i-o cu fa a în sus în suportul inferior al ma inii. Efectua i un program de sp lare normal a vaselor.

Dac aceast solu ie nu d rezultate, încerca i aceea iprocedur cu 1/4 de cea c de acid citric cristalizat în loc de o et.

Aten ie! Detergentul pentru ma ini de sp lat vase este coroziv! Proceda i cu aten ie pentru a nu-l l sa la îndemâna copiilor.

Modul corect de utilizare a detergentuluiFolosi i numai detergent special pentru ma ina de sp latvase. P stra i detergentul proasp t i uscat. Nu pune idetergent praf în dozator pân în momentul în care sunte igata pentru sp larea vaselor.

www.preciz.hu

61

DESCHIS

ÎNCHIS

Folosirea dozatorului pentru agentul de cl tire

Pentru a deschide dozatorul, roti i dopul în sensul 1.s ge ii „open” (la stânga) i ridica i-l.Turna i agent de cl tire în dozator, cu aten ie s nu-l 2.umple i excesiv.Repune i capacul introducându-l aliniat cu s geata3.„open” i rotindu-l în sensul s ge ii de închidere (spre dreapta).

Pentru prevenirea form rii de pic turi de ap care pot l sapete sau dungi pe vase, agentul de cl tire este eliberat în timpul ultimei faze de cl tire. Totodat , în acest fel se îmbun t e te uscarea, deoarece apa se poate scurge de pe vase. Aceast ma in de sp lat vase este proiectatpentru a utiliza agent de cl tire lichid. Dozatorul pentru agent de cl tire se afl pe partea interioar a u ii, lângdozatorul de detergent. Pentru umplerea dozatorului, deschide i capacul i turna i agent de cl tire pân când indicatorul de nivel devine complet negru. Volumul

dozatorului pentru agent de cl tire este de aproximativ 140 ml.Proceda i cu aten ie pentru a nu umple excesiv dozatorul, pentru c acest lucru poate provoca v rsarea agentului de cl tire. terge i eventualele pete rezultate în urma v rs riicu o lavet umed . Nu uita i s pune i la loc capacul înainte de închiderea u ii. Dac apa din zona respectivnu este dur , pute i s nu utiliza i agent de cl tire,deoarece acesta poate produce o pelicul alb pe vase.

Reglarea dozatorului pentru agent de cl tire

În timpul cl tirii fi nale este eliberat o cantitate m suratde agent de cl tire. Ca i în cazul detergentului, cantitatea necesar de agent de cl tire a vaselor depinde de duritatea apei din zona respectiv . O cantitate excesivde agent de cl tire poate genera spum i opacizarea vaselor sau apari ia de dungi pe acestea. Dac apa din zona în care v afl a i este foarte pu in dur , este posibil s nu ave i nevoie de agent de cl tire. Dac totu i este necesar, agentul de cl tire poate fi diluat în p r i egale cu ap . Dozatorul pentru agent de cl tire are asesau patru set ri. Începe i întotdeauna cu dozatorul pe pozi ia „2”. Dac petele i uscarea redus constituie o problem , cre te i cantitatea de agent de cl tire din proces prin demontarea capacului dozatorului i rotirea discului în pozi ia „3”. Dac vasele tot nu se usuc în mod corespunz tor sau prezint pete, regla i discul la urm toarea pozi ie superioar pân când nu mai apar pete. În conformitate cu standardul EN50242, în timpul procedurii, dozatorul trebuie setat pe nivelul maxim.

D (indicator agent de cl tire)

www.preciz.hu

62

Dac pe panoul de comand nu apare nicio luminde avertizare pentru agent de cl tire, pute i stabili

nivelul acestuia cu ajutorul indicatorului optic de nivel „D”situat lâng capac. Când rezervorul pentru agent de cl tire este plin, întregul indicator va fi negru. Pe m surce nivelul scade, dimensiunea punctului negru se reduce. Nu trebuie s permite i niciodat sc derea nivelului agentului de cl tire sub 1/4.

Pe m sur ce nivelul agentului de cl tire scade, dimensiunea punctului negru de pe indicatorul de nivel se modifi c , a a cum se arat mai jos:

Plin 3/4 plin 1/2 plin 1/4 plin: trebuie umplut pentru eliminarea petelor Gol

Înc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vasePentru performan e optime ale ma inii de sp lat vase, aplica i urm toarele instruc iuni: Func iile i aspectul suporturilor pentru vase i co urilor pentru tacâmuri pot varia în func ie de model.

Înainte sau dup înc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vaseElimina i cantit ile mari de resturi de alimente. Nu este necesar cl tirea vaselor sub jet de ap . Pune i obiectele în ma ina de sp lat vase în urm torul mod:

Articolele precum ce tile, paharele, oalele/crati ele1.se pun cu fa a în jos.Articolele curbate sau cele prev zute cu ni e, trebuie 2.puse înclinate, astfel încât apa s se poat scurge.Articolele trebuie plasate în siguran , f r3.posibilitatea de a se r sturna.Articolele nu trebuie s împiedice rota ia bra elor4.stropitoare în timpul procesului de sp lare.

Articolele foarte mici nu trebuie sp late în ma in deoarece pot c dea cu u urin din suporturi. Pentru a preveni scurgerea apei din suportul superior pe vasele afl ate în cel inferior, recomand m s scoate i mai întâi vasele din suportul inferior i apoi cele din suportul superior.

Înc rcarea suportului superior

1. Ce ti2. Castron mic pentru servit3. Castron mare pentru servit4. Pahare

5. Farfurii 6. Fel de mâncare7. Desert8. Polonic pentru sos

Suportul superior este destinat înc rc rii cu obiecte mai u oare i mai delicate, precum pahare, ce ti de cafea iceai.

Tot aici pot fi puse farfurioare, platouri, castroane mici i crati e pu in adânci (dac nu sunt prea murdare).

Pozi iona i vesela i vasele de g tit astfel încât s nu poat fi deplasate de c tre apa pulverizat .

Reglarea suportului superiorDac este necesar, în l imea la care se afl suportul superior poate fi reglat pentru a ob ine mai mult spa iu pentru articolele din suportul superior sau inferior. În l imea suportului superior poate fi reglatprin introducerea unor rotile cu în l imi diferite pe ine.Articolele lungi, tacâmurile pentru servit, lingurile pentru servit salat sau cu itele trebuie puse pe raft astfel încât s nu împiedice rota ia bra elor stropitoare. Când nu dori is utiliza i raftul, îl pute i plia sau demonta.

www.preciz.hu

63

Înc rcarea suportului inferior

1. Platou oval 2. Farfurii pentru desert 3. Farfurii de sup

4. Farfurii întinse5. Tacâmuri6. Farfurioar

1. Oalele, castroanele pentru servit etc. trebuie întotdeauna puse cu fa a în jos.Oalele adânci trebuie puse înclinate pentru a 2.permite apei s se scurg din acestea.

Recomand m plasarea articolelor mari, care sunt mai difi cil de cur at, în suportul inferior: oale, crati e, capace, farfurii i castroane pentru servit, conform ilustra iei.Pentru a preveni blocarea rota iei bra ului stropitor superior, este preferabil s pune i vasele i capacele pentru servit pe laturile suporturilor.

Co ul pentru tacâmuriTacâmurile trebuie puse în co ul pentru tacâmuri, cu mânerul în jos. Dac suportul este prev zut cu co urilaterale, lingurile trebuie introduse pe rând în fantele corespunz toare. Articolele foarte lungi trebuie puse în pozi ie orizontal în partea frontal a suportului superior.

ÎN

1. Furculi e2. Linguri de sup3. Linguri pentru desert 4. Linguri e

5. Cu ite6. Linguri pentru servit 7. Furculi pentru

servit

Avertisment! Nu permite i articolelor s ias prin partea inferioar .

Articole incompatibile cu ma ina de sp lat

Nu sunt compatibileUrm toarele articole nu trebuie cur ate în ma ina de sp lat vase:

Tacâmurile i articolele din lemn: acestea î i vor 1.pierde culoarea i aspectul.Paharele, articolele i vazele ornamentale sensibile, 2.articolele vechi sau rare. Aceste ornamente nu rezist la sp larea în ma in .Piesele din plastic, sensibile la ap fi erbinte.3.Articolele din cupru i cositor.4.Articolele murdare de scrum, cear , lubrifi ant sau 5.cerneal .Materiale absorbante precum bure i i lavete.6.

Sunt par ial compatibilePiesele din aluminiu i argint au tendin a de decolorare im tuire în timpul sp l rii în ma in . Chiar i anumite tipuri de sticl pot deveni mate dup mai multe cicluri de sp lare.

Dac achizi iona i vesel nou , verifi ca i dacaceasta este compatibil cu sp larea la ma in .

Deteriorarea paharelor i altor tipuri de veselCauze posibile:

Tipul sticlei sau procesului de fabrica ie.1.Compozi ia chimic a detergentului.2.Temperatura apei i durate programului de sp lare3.în ma in .

Remediu sugerat: Folosi i articole din sticl sau por elan marcate 1.„pentru ma ina de sp lat” de produc tor.Folosi i un detergent slab, descris ca fi ind 2. „u orpentru vase”. Dac este necesar, adresa i-vproduc torului de detergent pentru informa iisuplimentare.Selecta i un program cu o temperatur de sp lare3.mai redus .Pentru prevenirea deterior rii, scoate i articolele din 4.sticl i tacâmurile din ma ina de sp lat vase cât mai curând posibil dup încheierea programului de sp lare.

www.preciz.hu

64

Îngrijirea i cur area

Sistemul de fi ltrareFiltrul previne p trunderea în pomp a resturilor alimentare sau altor obiecte de dimensiuni mari. Aceste reziduuri pot obtura ocazional fi ltrele. Sistemul de fi ltre const într-un fi ltru pentru particule mari, un fi ltru plat (principal) i un microfi ltru (fi n).

2

3

Filtrul principal 1

Particulele de alimente i murd rie oprite de acest fi ltru sunt pulverizate cu un jet special de pe bra ul stropitor inferior i împinse în evacuare.

Filtrul pentru particule mari 2

Obiectele mari, precum buc ile de os sau sticl , care pot obtura evacuarea, sunt oprite în fi ltrul pentru particule mari. Pentru îndep rtarea unui obiect prins în acest fi ltru, strânge iu or clemele din partea superioar a fi ltrului i trage i-l în sus.

Filtrul fi n 3

Acest fi ltru re ine reziduurile de murd rie i alimente în zona sifonului i previne redepozitarea acestora pe vase în timpul programului de sp lare.

Verifi ca i dac fi ltrele sunt obturate dup fi ecare utilizare a ma inii de sp lat vase. Pute i demonta

sistemul de fi ltre prin de urubarea fi ltrului pentru particule mari. Îndep rta i resturile de alimente i cur a i fi ltrele sub jet de ap , urmând pa ii de mai jos:

Pasul 1. Roti i la stânga fi ltrul pentru particule mari, apoi ridica i-l.

Pasul 2. Ridica i fi ltrul principal.

Pasul 3. Ridica i fi ltrul fi n.

Ansamblul de fi ltrarePentru a ob ine performan e i rezultate optime, ansamblul de fi ltrare trebuie cur at. Filtrul elimin în mod efi cient particulele din apa de sp lat, permi ândreciclarea acesteia în timpul sp l rii. Din acest motiv, este recomandabil s îndep rta i particulele mai mari de alimente re inute în fi ltru dup fi ecare ciclu de sp lare,prin cl tirea fi ltrului sub jet de ap . Pentru demontarea ansamblului de fi ltrare, roti i la stânga fi ltrul pentru particule mari, apoi ridica i-l. Întregul ansamblu de fi ltrare trebuie cur at s pt mânal. Pentru cur area fi ltrului pentru particule mari i a celui fi n, folosi i o perie. Apoi repune i componentele fi ltrului în pozi iile aferente ireasambla i sistemul de fi ltrare (consulta i sec iuneadenumit „Sistemul de fi ltrare”). Ma ina de sp lat vase nu trebuie utilizat niciodat f r fi ltre. Montarea incorect a fi ltrului poate reduce nivelul de performan a aparatului ideteriora vesela i articolele.

Nu utiliza i niciodat ma ina de sp lat vase f r fi ltre montate. Când cur a i fi ltrele, nu le cioc ni i. În caz

contrar este posibil ca acestea s se deformeze, reducându-se performan a ma inii de sp lat.

www.preciz.hu

65

Cur area bra elor stropitoare

PULL OUT

UNSCREWupperlower

DE URUBA I

TRAGE I

Superioar

Inferioar

Demonta i bra ul stropitor superior: Pentru demontarea bra ului stropitor superior, de uruba i piuli a la dreapta, apoi extrage i bra ul.

Demonta i bra ul stropitor inferior: Pentru demontarea bra ului stropitor inferior, trage i-l în sus.

Sp la i bra ele: Sp la i bra ele în ap cald cu s pun ifolosi i o perie moale pentru cur area duzelor. Dup ce le cur a i bine, pune i-le la loc.

Între inerea ma inii de sp lat vasePentru cur area panoului de comand folosi i o lavet u or umezit , apoi usca i-l bine. Pentru cur area exteriorului folosi i o cear de calitate pentru aparate electrocasnice. Nu utiliza i niciodat obiecte dure, bure i abrazivi sau produse chimice puternice, pe nicio parte a ma inii de sp lat vase.

Protec ia împotriva înghe uluiDac ma ina de sp lat vase este l sat într-un spa iuneînc lzit pe timpul iernii, solicita i unui tehnician de service urm toarele:

Întreruperea aliment rii electrice a ma inii. Scoaterea 1.siguran elor sau disjunctorului.Oprirea aliment rii cu ap i deconectarea conductei 2.de alimentare cu ap de la robinet.Scurgerea apei din conducta de alimentare i din 3.robinet. (Pentru colectarea apei folosi i o crati ).Reconectarea conductei de alimentare cu ap la robinet.4.Scoaterea ansamblului de fi ltrare din sifon i5.eliminarea apei din acesta cu un burete.

Cur area u iiPentru cur area profi lului din jurul u ii trebuie s utiliza inumai lavete moi, c ldu e i umede. Pentru a preveni p trunderea apei în mecanismul de blocare a u ii i în

componentele electrice, nu utiliza i niciun tip de spray de cur are. Totodat , nu folosi i niciodat obiecte de cur are abrazive sau bure i abrazivi pe suprafe ele exterioare, deoarece vor zgâria fi nisajul. Exist i unele prosoape din hârtie care pot zgâria suprafa a sau pot l sa urme pe aceasta.

Cum p stra i ma ina de sp lat vase în stare optim de func ionare

Dup fi ecare sp lare1. : Dup fi ecare sp lare,întrerupe i alimentarea cu ap a aparatului i l sa iu a întredeschis pentru ca umezeala i mirosurile nepl cute s nu r mân în interior.Scoate i tec rul2. : anterior cur rii sau opera iunilor de între inere, scoate i întotdeauna tec rul din priz . Nu v supune i riscurilor.F r solven i sau cur are abraziv3. : pentru cur area exteriorului i a componentelor din cauciuc, nu utiliza isolven i sau produse de cur are abrazive. Folosi io lavet i ap cald cu s pun. Pentru îndep rtarea petelor sau urmelor de pe suprafa a interioar , folosi i o lavet umezit cu ap i pu in o et alb sau un produs de cur are special pentru ma ini de sp lat vase.Când pleca i în concediu4. : când pleca i în concediu se recomand s efectua i un ciclu de sp lare f ra înc rca vase în ma in , apoi scoate i tec rul din priz , opri i alimentarea cu ap i l sa i u a aparatului pu in întredeschis . Astfel, garniturile vor dura mai mult i va fi prevenit apari ia mirosurilor nepl cute în interiorul aparatului.Deplasarea aparatului5. : dac aparatul trebuie deplasat, încerca i s -i men ine i pozi ia vertical . Dac este absolut necesar, aparatul poate fi l sat pe spate.Garniturile6. : una dintre cauzele apari iei mirosurilor nepl cute în ma ina de sp lat vase este r mânerearesturilor de alimente în garnituri. Cur area periodica acestora, cu un burete umed, va împiedica acest fenomen.

Instruc iuni de instalareAten ie:Instalarea evilor i echipamentelor electrice trebuie efectuat de c tre profesioni ti.

Avertisment:Pericol de electrocutare. Înaintea instal rii ma inii de sp lat vase, deconecta i alimentarea electric . În caz contrar, rezultatul poate fi decesul sau electrocutarea.

Este necesar s cur a iregulat bra ele stropitoare, deoarece chimicalele din apa dur obtureazduzele i blocheazlag rele bra elor rotative.

www.preciz.hu

66

Preg tiri pentru instalarePozi ia de instalare a ma inii de sp lat vase trebuie sfi e în apropierea evii de alimentare cu ap , scurgerii isursei electrice. Pentru a facilita conectarea furtunurilor de evacuare la ma in trebuie aleas una dintre p r ilem tii chiuvetei. Not : verifi ca i dac ave i accesoriile necesare instal rii(cârlig pentru panoul ornamental, uruburi).

Citi i cu aten ie instruc iunile de instalare• Imagini aferente dimensiunilor corpului de mobilier i

pozi iei de instalare a ma inii de sp lat vasePreg tirile trebuie efectuate anterior deplas rii1.ma inii în pozi ia de instalare.Pentru a facilita instalarea furtunurilor de alimentare 2.i evacuare trebuie s alege i o pozi ie în apropierea

chiuvetei (vezi fi gura 1). Dac chiuveta este instalatîn col ul corpului de mobilier, trebuie s existe un spa iu (ilustrat în fi gura 2) când u a este deschis .

Dimensiunile corpului de mobilier Spa iu sub 5 mm între partea superioara ma inii i corpul de mobilier i partea exterioar a u ii aliniat la acesta.

Spa iu minim la deschiderea u ii.

Figura 1

Figura 2

• Dimensiunile i montarea panului ornamentalPanoul ornamental din lemn poate fi procesat 1.conform fi gurii 3.Monta i cârligul pe panoul ornamental din lemn i2.introduce i cârligul în fanta de pe partea exterioara u ii ma inii (vezi fi gura 4). Dup pozi ionareapanoului, fi xa i-l pe partea exterioar a u ii cu uruburi i bol uri (vezi fi gura 4b).

• Reglarea tensiunii arcului u iiArcurile u ii sunt reglate din fabrica ie la o tensiune corespunz toare pentru u . Dac este instalat un panou ornamental din lemn, va fi necesar s regla i tensiunea arcului u ii. Roti i urubul de reglare pentru a ac ionamecanismul de reglare în sensul tension rii sau relax riicablului din o el (vezi fi gura 5).Tensiunea arcului u ii este corect atunci când u acomplet deschis r mâne în pozi ie orizontal , dar se ridic i se închide ac ionat u or cu un deget.

Space between cabinet

bottom and floor

Electrical, drain andwater supply lineentrances

Intr rile cablurilor electrice, furtunurilor de scurgere ialimentare cu ap

Spa iu între partea inferioar a corpului de mobilier i podea

mm

mm

Cabinet

Dishwasher

Door ofdishwasher

Minimum space of 50mm

Corpde mobilier

Spa iu minim de 50 mm

Ma inde sp lat vase

U a ma iniide sp lat vase

www.preciz.hu

67

Adânc

ime o

rifi ciu

St4 countersunk

head screw

hook

urub cap îngropat St4

cârlig

Panoul ornamental trebuie procesat conform dimensiunilor ilustrate

Montarea panoului ornamental

Figura 4a

Figura 3

(Unitate: mm)

20

444

390

418

179 175

38

www.preciz.hu

68

Montarea panoului ornamental din lemn

Reglarea tensiunii arcului u ii

Scoate i capacul1.Fixa i urubul2.Repune i capacul3.

Figura 4b

Figura 5a

urub 4x18

Capac

Distan ier pentru panoul ornamental

Cârlig pentru panoul ornamental

Panou ornamental

Parteaexterioara u ii

Închis

www.preciz.hu

69

Introduce i furtunul de evacuare într-o conduct de evacuare cu un diametru minim de 4 cm sau l sa i-l scurg în chiuvet , f r a-l îndoi sau gâtui. Folosi i suportul special din plastic livrat împreun cu aparatul (fi gura 6). Cap tul liber al furtunului trebuie s fi e la o în l imecuprins între 400 i 1000 mm i nu trebuie imersat în

ap pentru a se evita refl uxul. ATEN IE: suportul special din plastic trebuie s fi e fi xat ferm pe perete pentru a se preveni deplasarea furtunului de evacuare i a nu permite v rsarea apei în afara scurgerii.

Monta i u a corpului de mobilier pe partea exterioar1.a u ii ma inii de sp lat vase cu ajutorul suporturilor furnizate. Pentru pozi ionarea suporturilor folosi iablonul.

Regla i tensiunea arcurilor u ii cu o cheie inbus, 2.rotind-o la dreapta pentru strângerea arcurilor din partea stâng i dreapt . În cazul în care nu efectua iaceast opera iune este posibil ca ma ina de sp latvase s se deterioreze (imaginea 2).Conecta i furtunul de alimentare la sursa de ap rece.3.Conecta i furtunul de evacuare. Consulta i schema. 4.(Figura 6)Conecta i cablul de alimentare electric .5.Ata a i colectorul de condens sub blatul de lucru 6.al corpului de mobilier. Asigura i-v c respectivul colector este la acela i nivel cu marginea blatului de lucru.

Pozi iona i ma ina de sp lat vase.7.Aduce i-o la nivel orizontal. Picioarele din spate pot 8.fi reglate din partea frontal a ma inii prin rotirea uruburilor de pe partea stâng i dreapt a carcasei

(imaginea 5A). Pentru reglarea picioarelor frontale, folosi i o cheie francez i roti i-le pân la aducerea ma inii la nivel orizontal (imaginea 5B).Ma ina de sp lat vase trebuie s fi e fi xat pe pozi ie.9.Exist dou moduri de a face acest lucru:Blat de lucru normal: fi xa i-o la blatul de lucru cu douA.uruburi pentru lemn, asigurându-v c blatul nu

ac ioneaz asupra greut ii suprafe ei (imaginea 6).Blat de lucru din marmur sau granit: fi xa i suportul B.pe panoul lateral al ma inii i fi xa i ma ina pe corpul de mobilier. Pune i dopul din cauciuc pe urub(imaginea 7).

40mm

A

B

C

CounterFront

Drain pipe

Drain hose hookClose the drain hose hook to the counter

Conectarea evii de scurgere

SUSPENDA I FURTUNUL DE EVACUARE ÎN ORICARE DINTRE MODURILE A, B SAU C

Conectarea furtunurilor de evacuare•

Etapele instal rii ma inii de sp lat•

Figura 6

Apropia i cârligul furtunului de evacuare de blat Cârlig furtun evacuare

BlatFa

eav de scurgere

MIN

400

mm

mm

MAK

S. 1

000

mm

www.preciz.hu

70

Ilustrarea modului de reglare a picioarelorNOT :În l imea maximde reglare a picioarelor este 60 mm. Check lever

front to back

Check lever side to side

Figura 7

Figura 8

URUB

URUB

Verifi ca i pârghia din fa în spate

Verifi ca i pârghia dintr-o parte în alta

U corp mobilier

PINION CONIC

Colector condens

CAPAC DIN CAUCIUC

www.preciz.hu

71

Racordarea la ap

Pornirea ma inii de sp lat vase

Cupla i furtunul de alimentare cu ap rece la un conector fi letat de 3/4 ( oli) i asigura i-v c este bine strâns. Dac evile de ap sunt noi sau nu au fost utilizate o perioad îndelungat , l sa i apa s curg pentru a vasigura c este curat i lipsit de impurit i. Dac nu se adopt aceste m suri de precau ie, exist riscul obtur riifurtunului de alimentare cu ap i deterior rii aparatului.

Aspecte privind conexiunea electric

Pentru func ionarea corespunz toare a suporturilor pentru vase i pentru o bun performan de sp lare, ma ina de sp lat vase trebuie s fi e orizontal . (vezi fi gura 8)

Pentru a verifi ca orizontalitatea ma inii pune i nivela pe 1.u a acesteia i pe ina suporturilor din interiorul cuvei.

A2. duce i la orizontal ma ina reglând pe rând cele patru picioare.În timpul procedurii de aducere la nivel, proceda i cu 3.aten ie pentru a nu r sturna ma ina.

Anterior pornirii ma inii trebuie verifi cate urm toarele aspecte:Ma ina de sp lat vase este orizontal i fi xat ferm1.Robinetul de alimentare cu ap este deschis2.Nu exist pierderi la conexiunile conductelor3.Cablurile sunt fi xate ferm4.

Alimentarea electric este pornit5.Furtunurile de alimentare i evacuare nu sunt 6.înnodateToate materialele de ambalare i tip riturile trebuie 7.scoase din ma in

AVERTISMENT!

pentru siguran a personal :NU FOLOSI I UN PRELUNGITOR SAU UN ADAPTOR LA ACEST APARAT.ÎN NICIUN CAZ NU T IA I SAU ELIMINA I BORNA DE ÎMP MÂNTARE A CABLULUI ELECTRIC.

Specifi ca ii electricePentru tensiunea nominal consulta i pl cu a cu datele tehnice, apoi conecta i ma ina de sp lat vase la sursa corespunz toare de energie electric . Folosi i o sigurancorespunz toare de 10 A, siguran a de temporizare sau disjunctorul recomandat i asigura i un circuit care sdeserveasc exclusiv acest aparat.

Conexiunea electricAnterior utiliz rii verifi ca i dac exist o împ mântarecorespunz toare

Verifi ca i dac tensiunea i frecven a curentului electric corespund celor specifi cate pe pl cu a cu datele tehnice. Introduce i tec rul numai în prize cu împ mântarea corespunz toare. Dac priza electric la care trebuie conectat aparatul nu corespunde cu tec rul, folosi i altpriz i nu utiliza i adaptoare sau alte asemenea dispozitive, deoarece acestea se pot supraînc lzi i pot provoca arsuri.

INSTRUC IUNI PRIVITOARE LA ÎMP MÂNTARE

Acest aparat trebuie s fi e împ mântat. În eventualitatea unei disfunc ionalit i sau defec iuni, împ mântareava reduce riscul de electrocutare asigurând o cale de minim rezisten pentru curentul electric. Acest aparat este echipat cu un cablu prev zut cu conductor de împ mântare a echipamentului i tec r cu împ mântare.

tec rul trebuie cuplat la prize corespunz toare, instalate i împ mântate conform standardelor i reglement rilor în

vigoare la nivel local.

AVERTISMENT!În cazul conect rii eronate a conductorului de împ mântare a echipamentului exist pericol de electrocutare.Dac ave i îndoieli în privin a împ mânt riiaparatului, adresa i-v unui electrician califi cat sau unui reprezentant de service.Nu modifi ca i tec rul din dotarea aparatului. Dactec rul nu se potrive te corect în priz , solicita i unui

electrician califi cat înlocuirea prizei.

www.preciz.hu

72

Înainte de apelarea centrului de service

Ce trebuie f cut atunci când...

Problem Posibile cauze Solu ii posibile

Aspect m tuit al articolelor din sticlCombina ie de ap prea pu in dur io cantitate prea mare de detergent

Dac apa nu este dur , folosi i mai pu in detergent i selecta i un ciclu mai scurt de sp lare i cur are a

articolelor din sticl .

Pe suprafe ele interioare se formeaz o pelicul galben sau

maronie.

Pete de ceai sau cafeaDac utiliza i o solu iecu 1/2 cea cde în lbitor i 3 ce ti de ap cald ,petele pot fi îndep rtate manual.

Depunerile de fi er din ap pot produce o pelicul care acoper

întreaga suprafa

Trebuie s v adresa i unei fi rme care se ocup cu produse pentru

dedurizarea apei i s comanda i un fi ltru special.

Pe suprafa a interioar apare o pelicul alb

Minerale din apa dur

Pentru cur area interiorului folosi iun burete umed i detergent pentru

ma ina de sp lat vase. Purta im nu i de protec ie. Nu utiliza iniciun alt produs de cur are cu

excep ia detergentului pentru ma inade sp lat vase deoarece exist riscul

producerii de spum .

Capacul dozatorului de detergent nu se închide

Rozeta nu se afl în pozi ia opritRoti i rozeta în pozi ia OPRIT iculisa i z vorul u ii la stânga.

Reziduuri de detergent în spa iiledozatorului

Vasele blocheaz spa iile pentru detergent

Rearanja i corespunz tor vasele.

Abur Fenomen normalÎn timpul procesului de uscare i

scurgere a apei, din spa iul de sub u iese pu in abur.

Pe vase sunt urme negre sau griArticolele din aluminiu s-au frecat

de vase

Pentru eliminarea acestor urme folosi i un produs de cur are u or

abraziv.

În partea inferioar a tamburului a r mas ap

Acest lucru este normal

O cantitate redus de ap curatîn jurul evacu rii din partea de jos-

spate a tamburului men ine lubrifi atgarnitura pentru ap .

Ma ina de sp lat vase pierde ap

Dozatorul a fost supra-umplut sau s-a v rsat agent de cl tire

Proceda i cu aten ie pentru a nu supra-umple dozatorul pentru agent de cl tire. Agentul de cl tire v rsatpoate produce spumare excesiv iv rsare. terge i eventualele pete

rezultate în urma v rs rii cu o lavetumed .

Ma ina de sp lat vase nu este orizontal

Asigura i-v c ma ina este orizontal .

www.preciz.hu

73

Coduri de eroare

Coduri Semnifi ca ii Posibile cauze

Lumina indicatoare pentru cl tire se aprinde intermitent în secven rapid

Interval de alimentare cu ap mai lung.

Robinetul nu este deschis.

Lumina indicatoare pentru economie se aprinde intermitent în secven rapid

Interval de evacuare a apei mai lung.Pozi ia în care a fost instalat con-ducta de evacuare este prea înalt .

Lumina indicatoare pentru cl tire ieconomie se aprind intermitent în

secven rapid

Timp de înc lzire mai lung, dar temperatura necesar nu este atins .

Defec iune a senzorului de temperatur sau elementului

înc lzitor.

Lumina indicatoare rapid se aprinde intermitent în secven rapid

Supra-umplere. Prea mult ap înc rcat

Luminile indicatoare pentru econo-mie i cel rapid se aprind intermitent

în secven rapidSenzorul de temperatur este defect

Circuitul este întrerupt sau senzorul de temperatur este defect

Indicatoarele luminoase pentru cl tire, economie i cel rapid se

aprind intermitent în secven rapid

Senzorul de temperatur este defect Scurt-circuit sau senzorul de temperatur este defect

Informa ii tehnice

445535

820

1145

În l ime: 820 mm (reglabil +60 mm)

L ime: 445 mm

Adâncime: 535 mm

Tensiune nominal în sarcin : vezi pl cu a cu datele tehnice

Presiune ap : 0,04-1,0 MPa

Sursa de tensiune: vezi pl cu a cu datele tehnice

Capacitate: 9 seturi

www.preciz.hu

74

www.preciz.hu

75

www.preciz.hu

2-00

-102

008

www.zanussi.com

www.preciz.hu