1

坂本龍馬の複雑ネットワーク

The complex networks of Ryoma Sakamoto

2

高い影響力はどこから生まれたか？

How could he become so influential?

3

高い社会資本

The amounts of social capital

4

弱い紐帯の強さ

The strength of weak ties

5

ある研究によると、

it said something in one research,

6

人は自分の知り合いを6人以上介して世界中の人々と間接的な知り合いになれる。

We can be acquaintance each other all over the world indirectly through relaying our close friends and acquaintances.

7

43.15人の知り合いを持つ人間を6人介すと、地球の総人口の約64億5千万人を上回る。

The figure can be marked nearly 6.4 billion by 43 acquaintances you have through introducing each other.

8

つまり、私たちは世界中の人間と6人を介して、間接的な知り合いである。

In short, we have a indirect connection each other in this world through having such a 6 middlemen.

9

坂本龍馬には

Ryoma Sakamoto had

10

たくさんの友人・知人がおり（社会資本）

a lot of friends and acquaintances (Social Capital)

11

その友人・知人にも友人・知人がいただろう

The people must had been having such people too.

12

そして、

then

13

坂本龍馬の志は

The ambition of Ryoma Sakamoto reflects on

14

信頼感を預けるに十分な人格を反映し

his personality great enough to be put their confidence

15

それを持って

with the fact translated into as a power

16

彼の交流ネットワークから

from among his human relationship as a starting point

17

クチコミのごとく、うわさがひろまり

his fame had been spread out by WOM(Word Of Mouth)

18

人々の心に感染した。

It infected hight-spirit folks

19

直接の知り合いでない弱い絆を伝って

by means of weak ties through indirect acquaintances

20

評判や名声が遠くにまで届くには

How could we make such a fame get long-reach?

21

人と人とを結びつける点の中で

in a journey of connected human dots

22

信頼感が大切になる

a sense of trust is a key point

23

つまり、私たちは

that is to say, we all know

24

人を紹介するようなケースにおいて

in the situation when we need to introduce someone

25

例えば、コンパのセッティングで

For example, at a alcoholic party with boys and girls

26

自身の女友達を知人に紹介するような場合

a situation where you introduce your girlfriends

27

知人の信頼感を掴もうと努力するが

though you'll try to grasp his personal information as evidence

28

それは彼の過去の行いや所業の

it results his past action and behavior

29

積み重ねの結果であり

it has been accumulated

30

よって、

So,

31

弱い紐帯の強さは

The strength of weak ties will only work well

32

社会資本の高い人にしか

the case when it used by the guy whose social capital marked high

33

いかせないのである。

social capital is strength

34

Reference●複雑ネットワーク – Wikipedia●六次の隔たり – Wikipedia●スモール・ワールド現象 - Wikipedia●マーク・グラノヴェッター – Wikipedia●坂本龍馬 - Wikipedia●Sakamoto Ryōma - Wikipedia, the free encyclopedia●Complex network - Wikipedia, the free encyclopedia●Scale-free network - Wikipedia, the free encyclopedia●Small-world network - Wikipedia, the free encyclopedia●Center for Complex Network Research