rus - rovaniemi

2 32 www.rovaniemi.fi

HELSINKI

LONDON

PARIS

BERLIN WARSAW

ROMEMADRID

FINLANDLAPLAND

ROVANIEMIROVANIEMI

THE ARCTIC CIRCLE 66° 33’ 43’’

MOSCOW

THE ARCTIC CIRCLE 66° 33’ 43’’

Город, который останется в вашем сердце

Здесь начинается ЛапЛандияРованиеми яляется современной столицей финской Лапландии, находящийся на Северном полярном круге, где действительность и сказка переплетаются в ар-ктической среде. Каждое время года в Рованиеми остав-ляет незабываемые впечатления: это и нескончаемый солнечный свет летом, и полярная зима, переходящая в Рождество и сверкающие как бриллианты заснежен-ные вершины весной. Полный жизни город и окружающая природа манят Вас!

Олень является известным лапландским животным и неотъемлемой частью

образа жизни и экономики Лапландии. В Лапландии

около 200 000 оленей.

ПОЛучите незабыВаемые

ВОсПОминания В РОВаниеми

официаЛьный родной Город санта кЛаусаокунитесь в атмосферу рождествастр. 6-7

поЛночное соЛнце Летомне ложитесь спать так долго как и солнцестр. 9

северное сияние Зимойполюбуйтесь на волшебный небесный танец стр. 8

арена ЛапЛандской куЛьтурыпопробуйте всё разнообразие культурных и прочих мероприятийстр 16-19

качество жиЗнивозможности для комфортного проживания стр. 26

виды активноГо отдыха и счастьеЗарядитесь энергией от природного спортзаластр. 14-15

отдых и прикЛючения дЛя каждоГовзгляните на программы, предлагаемые круглый годстр. 10-13

центр торГовЛирастущая международная база во многих отрасляхстр. 20-23

4 5www.rovaniemi.fi

Вклад алвара аалто - самого известного

архитектора в Финляндии в период восстановления

Рованиеми был очень значительным.

Город среди природыРованиеми - современный, международный город, который предлагает своим жителям широкий спектр услуг и принимает сотни тысяч туристов еже-годно. Непосредственная близость природы является бесспорным преиму-ществом города. Многогранная природа очаровывает своей чистотой. Город горных пейзажей, расположенный на берегах рек, находится в постоянном развитии и использует свои большие возможности.

самый большой по площади город в ес - сочетание

городского ритма и идилии сельской местности.

Рованиеми - административный центр

Лапландии.стОЛиЦа ЛаПЛанДии

смОтРит ВсеГДа ВПеРеД

рованиеми:численность населения рованиеми постоян-но растет. важный центр роста Лапландии - международная и многообразная среда для жителей и предпринимательства.

численность населения 60 000• студентов более 10 000• разных национальностей более 80• жителей в центральных частях города 85%• Город окружают около 30 деревень на по-• бережьях рек оунасйоки и кемийоки площадь 8016 km2•

площадь поверхности воды 415 km2•

факты

6 7www.rovaniemi.fi

письма санта клаусукаждый год санта получает примерно 700 000 поздрав-лений из 200 стран мира. на сегодняшний день сантой прочитаны 13 миллионов писем и поздравлений. спра-виться с этим невероятным потоком корреспонденции санте помогает его собственный почтовый офис в деревне на полярном круге.на каждое письмо, посланное из почтового офиса санта клауса ставится специальный штемпель.

фактыВы можете встретиться с

санта Клаусом в его офисе в любой день недели

и пересечь магический северный полярный круг.

займитесь покупками в многочисленных

сувенирных магазинах и мастерских в Деревне

санта Клауса в Лапландии!

Пересеките северный полярный круг под землёй

в волшебной пещере санта Клауса.

рождественская скаЗка начинается на поЛярном круГе!Период Рождества в Рованиеми нескончаем. Санта Клаус - друг всех детей на свете, а друзьям рады всегда. Приходите в гости к Санта Клаусу в любой день года и испытайте рождественские ощущения в середине лета. Окружённый холодными и тёмными лесами Северный полярный круг навсегда останет-ся в памяти как молодых так и пожилых гостей. Именно поэтому каждый год в гости к Санта Клаусу приезжает не менее полумиллиона гостей.

ОФиЦиаЛьный РОДнОй ГОРОД

санта КЛауса

NA

PA

PIIRI•SUOMI•F

INL

AN

DARCTIC CIRCLE

66O 33’7” N

-2.-1. 2000

NA

PA

PIIRI•SUOMI•F

INL

AN

DARCTIC CIRCLE

66O 33’7” N

-2.-1. 2000

8 9www.rovaniemi.fi 9

северное сияние - представЛение на небесахНеотъемлемой частью магической Лапландии и короной лапландского неба является Север-ное сияние. Оно создаёт поистине театраль-ное представление для восторженной публики и на это шоу всегда есть свободные места. Люди со всего мира съезжаются посмотреть на живые образы в лапландском небе и испы-тать очарование увиденным. Сервисный Пу-теводитель подскажет Вам, как и где лучше всего увидеть Северное сияние.

темноту лапландских сумерек рассеют проведённые у тёплого костра вечера и наслаждение настоящими

лапландскими деликатесами.

согласно древним легендам, северное сияние

создает волшебная лиса, хвост которой рассыпает искры, когда она бежит по

лапландскому лесу.

северное сияниесеверное сияние - световой феномен, который можно наблюдать безоблачными и тёмными ночами в южных и северных полярных регионах, осенью и зимой. се-верное сияние создаётся путём столкнове-ния заряжённых частиц солнечного ветра с атмосферой Земли.

сумеркиГодовой цикл заканчивается рождествен-скими сумерками, означающими начало длинного, тёмного сезона. период зимнего солнцестояния попадает на начало рожде-ства и в это время солнце в рованиеми не полнимается выше горизонта.

факты

мастерски построенные скульптуры из снега, ледяные отели и иглу создают

фантастическую атмосферу для наблюдения северного сияния.

ПОД счастЛиВым

сиянием

свет поЛуночноГо соЛнцаЛетом в Рованиеми господствует свет. Грани-ца между днём и ночью стирается полностью, ночь как тёмное время суток существует только в воображении. Биологические часы организма определяют Ваш дневной распоря-док, но окружающая среда живёт по законам природы. Это время для танцев, единения и расцветания природы. Свет прибавляет энер-гии!

с вершины сопки Оунасваара открывается изумительный вид на купающуюся в Полуночном

солнце реку.

полуночное солнцев летний период солнце совсем не опуска-ется за линию горизонта, поэтому солнце светит также и ночью. спектакль полуноч-ного солнца можно наблюдать каждую ночь с 6 июня по 7 июля, если небо не застлано облаками.

факты!

10 11www.rovaniemi.fi

Летнее весеЛье, Где вы Задаёте тонЛето - это время получения удовольствия как от активно-го, так и неспешного отдыха. Рованиеми предоставляет широкий выбор различных видов отдыха для семей и ту-ристических групп. Если Вы хотите познакомиться с Ла-пландией в наибольшем объёме, то тур - это самое лучшее решение. Прилетайте в Рованиеми и путешествуйте на автомобиле по спокойным магистралям. Замечательная природа и многочисленные достопримечательности легко-доступны как для путешествующих самостоятельно, так и для организованных туристов.

РОВаниеми

- этО ПРиКЛючение!

Зима в Рованиеми балует гостей города. Здесь име-ется очень много возможностей для зимних приклю-чений и поездок по заснеженным ландшафтам. Про-граммы, хранящие лапландские традиции, предлагают вам путешествие в старину. В Вашем распоряжении имеется множество удивительных возможностей, а арктическая природа довершает впечатление. Уни-кальная обстановка заражает гостей так называемой Лапландской лихорадкой, единственное лекарство от которой - это приехать сюда снова.

Дары чистой лапландской природы ждут, чтобы вы

их собрали.

Пройдите на байдарке

по самым впечатляющим

рекам Лапландии.

Познакомьтесь на оленеводческой ферме с самым традиционным в

Лапландии занятием.

сауна - это неотъемлемая часть

финской культуры расслабления.

снежные обещания

Опытные гиды безопасно проведут Вас среди тропинок

заснеженной природы.


оунасваара - оаЗис дЛя Занятий на открытом воЗдухе в самом сердце ГородаОунасваара предоставляет множество возмож-ностей для любителей открытого воздуха и ак-тивного отдыха. Зимой здесь можно кататься на лыжах, играть и проводить время в игровом снеж-ном парке со множеством услуг. Летом Оунасваа-ра превращается в зелёный, тенистый рай для отдыха на воздухе: прогулочные тропы и летние виды времяпровождения, от игры в гольф до езды на горном велосипеде не дадут Вам возможности заскучать. Независимо от погоды, в спортивном центре СантаСпорт можно заниматься спортом и плаванием в помещении.

оунасваараоунасваара с её горнолыжным центром и много-численным выбором услуг в сфере спорта и туризма, имеет всё необходимое для поддержания физического здоровья. сопка является древним побережьем с высшей верхней точкой на 203 м над уровнем моря, что делает её популярным местом для наблюдения за окружающей панорамой.

7 горнолыжных склонов 4 подъёмника и раз-• ница в высоте 140 метров100 км лыжни, 50 км освещённой лыжни• место для катания на лыжах с детьми, стрит • и хаф-пайппрокат лыжных принадлежностей, лыжная • школа, ресторанпопулярное место обзора, большое количе-• ство прогулочных тропплощадка для игры в гольф (в 2011 должна • быть расширена до 18 лунок)

факты

РОВаниеми ДЛя ЛюбитеЛей

аКтиВнОГО ОбРаза жизни

мест для занятий спортом на территории рованиеми 381:

площадки для игр с мячом, хоккейные стадионы • и каткипешеходные маршруты с местами для разведе-• ния костра и отдыхавозможности для катания на лодке и гребли на • водоемахснегоходные маршруты• трамплины• спортивные и тренажерные залы• бассейны•

факты

кЛасс от спорта!Возможности окружающей среды, радость от спорта, непредвзятые решения нового времени и творческое ла-пландское сумасшествие - вот рецепт многоплановой спортивной культуры, осуществляемой в Рованиеми.

Рованиемский изготовитель детских площадок, занимающий

одну из ведущих позиций в европе, непредвзято сочетает спортивные игровые блоки и

новую технологию.

Лаппи ареена - современный ледовый зал, который

обслуживает хоккеистов и фигуристов.

за физ. культуру и спортивную

деятельность отвечают более 200 обществ.


Качественные пешеходные маршруты позволяют самым

маленьким членам семьи и людям с ограниченными

физическими возможностями участвовать в спортивных

мероприятиях.

Природа дает просящим. умение просить переходит

поколениям в наследство, но этому каждый может научиться.

свяЗь с природойРованиеми - город с огромным природным потенциалом, использование которого предлагает бесконечные возможности для отдыха и восста-новления сил. Пешеходные походы, сбор ягод и грибов, охота являются неотъемлемой частью годичного цикла: здесь сохранилась связь с приро-дой! Природа особенно важна для местный жителей - природу мы хотим показать и своим гостям.

туДа, ГДе ДуШа

ОтДыХает!

самые красивые природные тропы и маршруты:

кемпинг напапиирин реткейлюалуе • (Napapiirin retkeilyalue)ауттикёнгяс (Auttiköngäs)• оунасваара и нордик фитнесс спорт парк • (Ounasvaara и Nordic Fitness Sport Park)койвусаарен луонтополку (Koivusaaren • luontopolku)

факты

17www.rovaniemi.fi1616

сКОРОсть и аКтиВнОсть

ПО-ЛаПЛанДсКи

Лапландские кулинарные деликатесы сделают

Вас счастливым. Попробуйте Рованиеми меню - восхитительный ассортимент местных

деликатесов.В марте Рованиеми

захватывают Оленьи городские бега.

Захватывающие событияЧто происходит? Дети катаются на лыжах по улицам в сере-дине лета, олени соревнуются в беге друг с другом в центре города. Даже соревнования по гольфу устраиваются в разгар морозной зимы. Рованиеми - это город счастливых событий, место, где можно увидеть и услышать творчество и веселье. Атмосфера, которую нужно просто прочувствовать!

Продукция местных мастеров представляет собой широкий

спектр от элегантных предметов дизайна до

искуссных произведений ручных ремёсел.

арктическая куЛьтура в Городе аЛвара ааЛто Рованиеми, являясь центром лапландской культуры, предст-вляет собой декорацию для архитектуры Алвара Аалто. Традиционные лапландские изделия ручных ремёсел и новое поколение авторской продукции готовы к тому, чтобы Вы увезли их домой.

арктикум - жизнь к северу от полярного круга

Основная экспозиция Областного музея Лапландии «северные промыслы» показывает яркую

историю культуры Лапландии от доисторических времён до настоящего

времени. В постоянной экспозиции арктического центра «изменяющаяся

арктика» главный упор сделан на изменения, происходящие в арктике. Посетители могут полюбоваться на анимированное северное сияние и

посетить Ледовую пещеру.

выставка пильке - северные леса

Выставка рассказывает о рациональном использовании лесов на севере. Центральная

научная экспозиция подразделяется на несколько выставок,

рассказывающих о северной природе, включая лесной сектор. экспозиция откроет свои двери

весной 2011 года.

центр культуры корунди - концентрация культуры

Центр культуры Корунди является домом для двух международно признанных

творческих организаций: самого северного в ес профессионального

оркестра - камерного оркестра Лапландии и Художественного

музея Рованиеми с его коллекцией современного искусства, одной из самых значительных в Финляндии. Корунди сочетает в себе историю

города и современную эстетически захватывающую архитектуру.

план городановый план застройки города рованиеми, разрушенного во время второй мировой войны, был разработан все-мирно известным финским архитектором алваром аалто (1898-1976). дороги на плане выполнены в виде оленьей головы и рогов. поэтому план застройки был назван соот-ветственно: планом в виде оленьих рогов.

факты

18 1919

чувства и тоЛкованиеКультурные наслаждения, созданные страстью и непредвзятостью до-ступны всем. Музыкальные и танцевальные представления, популярные мероприятия на открытом воздухе, летний театр и яркие ярмарочные дни вызывают теплые чувства у восторженного зрителя. Будь то высокая культура или «домотканная» - лапландское искусство всегда представляют с радостью и гордостью.

театрдом театра г. рованиеми - Лаппиа-тало, спланированный архитектором алвар аалто. самый северный профессио-нальный театр финляндии завоевыва-ет сердца зрителей разных возрастов своим разнообразным репертуаром.

художественный музей деятельность художественного музея г. рованиеми кроме финского совре-менного искусства сосредоточена на исследовании и представлении изо-бразительного искусства северных территорий.

библиотекаобластная библиотека Лапландии - жемчужина архитектуры алвара аалто, которая привлекает гостей со всего мира.

Летний театр Конттинен - организатор летних постановок

и участник туристических мероприятий, был отмечен за

высокое качество представлений.

Лапландский камерный оркестр является самым

северным профессиональным камерным оркестром ес и

одним из самых многоплановых оркестров в Финляндии.

на сеВеРе КРистаЛЛизиРОВаЛОсь

настОяЩее тВОРчестВО

www.rovaniemi.fi

Рованиеми - сосредоточение

творческих отраслей, что оказывает большое влияние на культурную

жизнь и развитие предпринимательства.


Рост горной добычи в Лапландии создает новые рынки уже существующим

предприятиям, а также возможности для новых

предпринимателей.

Центральное месторасположение и

отличные транспортные сообщения - канал для

использования возможностей баренц-региона.

При грузоперевозках и транспортировках

промышленного сырья всегда использовались

удобные водные и транспортные сообщения.

железнодорожные перевозки осуществляются с 1909 года.

рост по мноГим направЛениямЯвляясь столицей Лапландии, Рованиеми служит также транспортным узлом и торговым центром лапландскому бизнесу и потребителям. Между-народный бизнес сильно растет, а город тепло приветствует предпри-нимателей и инвесторов.

основные сведения о торговли и транспорте:рованиеми расположен на пересечении трех магистралей и • проходящей через город европейской дороге 75. ежедневные авиарейсы в хельсинки 5-7.• Электропоезда в хельсинки, 3 дневных поезда и 2 ночных. • розничная торговля в 2008 году оценена в 398 миллионов • евро. численность населения рыночной территории рованиеми • 120 000. в рованиеми ежегодно гостит около 400 000 туристов, из • которых больше половины международные гости.после хельсинки, рованиеми - второй по популярности • международный туристический центр в финляндии.

дополнительная информация о торговых возможностях рова-ниеми: www.investinarctic.cominvestinarctic.com

ОжиВЛенный ЛаПЛанДсКий

тРансПОРтный узеЛ

Предприниматели нового поколения опираются на прошлое, смотрят в будущее и хватаются

за возможности сегодняшнего дня.

и тОРГОВый ЦентРPh

oto:

Mie

land

/ Ju

ssi L

eino

nen


узнай возможность!предприятиям и инвесторам рование-ми предлагает возможности для успеха в области туризма, творческих отрас-лях, промышленного производства, информационной технологии, тести-ровании холодом, а также в секторе торговли и услуг. рованиеми находится в быстро растущем центре баренц-региона.

распределение рабочих мест по секто-рам (около 25 000 рабочих мест):

услуги частного сектора 45 %• услуги публичного сектора 38 %• строительство 8 %• промышленность 6 %•

сельское и лесное хозяйство 3 %•

межДунаРОДная ПРОФессиОнаЛьная

КОмПетентнОсть ВО

старые традиции прикладного искусства и практическое знание спроса живут наряду

с современными технологиями.

Рованиеми - успешный туристический город,

который размещает больше полмиллиона туристов в

году.

из-за старения населения, повышения уровня жизни и знаний

о здоровом образе жизни, в будущем ожидается быстрый рост

предпринимательской деятельности в отрасли физ. культуры и спорта.

устойчивые Знания и свяЗи с промышЛенным секторомРованиеми - один из развивающихся бизнес-центров Северной Европы. Значи-тельные инвестиции и проекты по развитию в Финской Лапландии, а также на северных территориях Швеции, Норвегии и России предлагают отличные возможности для предприятий Рованиеми. Успех порождает успех.

мнОГиХ ОтРасЛяХ


рованиеми предлагает множество медицинских услуг:

обслуживание как в публичном так • и частном секторах. областная больница Лапландии • Городские мед. пункты и зубные • клиники родильное отделение и женская • консультация Здравоохранение школьников и • студентов муниципальные и частные центры • реабилитации кроме этого приемы частных • врачей, множество предприятий, оказывающих медицинские услуги, в том числе престарелым и инва-лидам.

факты

За ЗдоровьеБесплатное здравоохранение является обязатель-ной частью финского общества и социального обеспечения. Через обеспечение здравоохранения и социального здоровья в Рованиеми осуществля-ется программа благополучия жителей. Областная больница Лапландии - отделение высокого класса, обслуживает всю Лапландию.

заЩита зДРаВООХРанения - ПОКазатеЛь

ПРОЦВетаюЩеГО ГОРОДа

Город предлагает разнообразные услуги

и импульсы для разных этапов жизни.

на проблемы, связанные со

здравоохранением реагируют быстро. Обеспечивается индивидуальный

подход к клиентам.

Родильное отделение и женская консультация

обеспечивает здоровые предпосылки

для устойчивого благополучия на

протяжении всей жизни.


”РОВаниемстВО”

- этО наВсеГДа

семьи с детьми наслаждаются высоким качеством жизни, созданным

малонаселенностью и открытым жизненным пространством. благополучию семьи

способствуют качественные услуги детских садов.

Решения по планировке города соответствуют духу времени:

Рованиеми предполагает структурные изменения

общества в плане города.

уничтоженный 19.10.1944

рованиемский магазин. с него начался процесс

восстановления.

больше чем городквартирных кооперативов 28 512 в 2009 • году. в собственных домах проживает 39 %

в многоэтажных домах 44 %• типовые дома «даун хауз» 13 %• коттеджи и квартиры для отдыха 4175 шт. •

десятки частных и муниципальных детских • садовдетский сад на английском языке • 28 средних школ3 гимназии, проф. гимназия и гимназия для • взрослых, гимназия с линией IBхудожественная школа, штайнер школа, му-• зыкальное училище и народные училищаместа для встреч молодежи• услуги для пенсионеров•

факты

statistics 2009-2010

комфортное проживаниеПейзажи с видами на горы и водоёмы - отличное до-полнение к комфортному высококлассному прожи-ванию. Малонаселенность придает душевных сил и жизненного пространства. Качество жизни усиливают предлагаемые городом услуги, которые направлены на развитие благополучия и комфортности. Ритм жизни - приятно легкий.

29www.rovaniemi.fi2828

KORVATAAN MAHDOLLISESTI KUVALLA, JOSSA ON ENEMMÄN ELÄMÄÄ: ESIM. KAHVILAKUVA YLIOPISTOLTA TMS.

РОст чеРез ОбРазОВание

новые специаЛистыРованиеми предлагает широкий и разнообразный спектр возможностей для обучения. Здесь готовят специалистов для национальной обороны и в творческих сферах, специализируются на холодных технологиях и от-вечают на вызовы туристического бизнеса. Обучение проводится на базе Лапландского университета, института прикладных наук и проф. училища. Разноплановое обучение подготавливает специалистов и экспертов для различных отраслей и нужд региона.

Рованиеми - студенческий город. сильные

студенческие традиции отразились и на образе

города.

К преимуществам Рованиеми относится и

то, что здесь проводятся тренинги и спортивные образовательные курсы

высокого класса.

Качественная финская модель образовательной системы,

получившая международное признание, осуществляется в

Рованиеми.

Вооруженные силы обучают летчиков-

истребителей в Лапландском авиаотряде.

Крепкие традиции медицинского образования в

Рованиеми.

многоплановое образованиев Лапландском университете - факультеты • права, педагогики, искусства и обществен-ных наук. арктический центр является международ-• ным научным и исследовательским центром северных условий. институт образования и исследования ту-• ризма готовит специалистов туристического бизнеса. в институте прикладных наук г. рованиеми • и лапландском проф. училище можно по-лучить образование в сфере окружающей среды и природных ресурсов, туризма, ме-дицины и спортивных направлений, техники и логистики, общественных наук, бизнеса и управления. Лапландский университет и институт при-• кладных наук г. рованиеми предлагают образовательные программы на английском языке.

факты

www.rovaniemi.fi30 31

сЦена ГОтОВа ДЛя бОЛьШиХ

ДисКуссий

сюда легко добратьсявеликолепное транспортное сообще-ние довершает полноту картины. ежедневно осуществлятся несколько прямых авиарейсов в рованиеми из хельсинки и тампере. железнодо-рожный и автовокзал расположены в непосредственной близости от центра города.

факты

самые Лучшие конГресс-усЛуГи в ЛапЛандииКак бы Вы представили себе вдохновляющую встречу на открытой природе или, возможно, захватывающую встречу в городе? В Рование-ми Вы имеете возможность насладиться тем и другим одновременно. Сочетание высоко-классных услуг по организации конференций с жизненным опытом гарантируют положитель-ный результат. Как организатор конгрессов и поощрительных поездок, Рованиеми обладает самой высокой компетенцией в Лапландии и является надёжным партнёром. Для хороших идей здесь всегда найдётся место.

множество вариантов раЗмещенияРованиеми может предложить возможность раз-мещения, удовлетворяющее любой вкус и отвечаю-щее многочисленным пожеланиям. Имеется большой выбор от первоклассных отелей в центре города до загородных коттеджей. Насладитесь непосред-ственностью и гостеприимством Лапландии - чув-ствуйте себя как дома!

ночь проведённая в снежном отеле - арктический образ

жизни в его лучшем проявлении.

Эксперты к вашим услугампрофессиональный и деловой представитель, отвечающий за организацию вашей поездки на конференцию, позаботится обо всём: о проживании, транспорте, питании, услугах по организации отдыха, культурных программах и обо всём другом, приятном и необходимом. будет ли это встреча двух человек или конференция для 3500 участни-ков, все ваши требования относительно места проведения будут учтены.рованиеми конгрессиз предлагает услуги по организации конференций и конгрессов: www.rovaniemicongresses.com

Design: Focus Flow © 2010

Photos: Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd. & PartnersAll rights to alterations reserved.

г. Рованиеми

Почтовый адрес: А/Я 8216

FI-96101 Рованиеми

Визиты по адресу: Халлитускату 7 (Hallituskatu), Ровакату 1-2 (Rovakatu)

FI-96100 Рованиеми

Тел., центр: +358 (0) 16 3221 Email: [email protected]

www.rovaniemi.fi

www.visitrovaniemi.fi www.rovaniemenkehitys.fi

Герб г. рованиеми”на зеленом фоне вилкообразный серебрянный крест, верхние части

которого в форме молний. на верху золотое пламя. Вилкообразный крест указывает на слияние рек

Кемийоки и Оунасйоки, молнии на гидроэлектростанции. Пламя - это знак:

огонь, который часто горел на сопках побережья при нападении врагов”.

тойво Вуорела, 1956 г.

rus - rovaniemi

Documents