Årsberetning 2010Annual report 2010

2010 blev udfordringernes år for verdens børn. Store natur-katastrofer i Haiti, Niger og Pakistan truede millioner af børn på livet og sendte andre ud i dyb fattigdom og usikker-hed langt ud i fremtiden. Under de hjemlige himmelstrøg oplevede vi bl.a. en stigende børnefattigdom og social isolati-on, en blåstempling af at fængsle børn helt ned til 14 år og en stramning af udlændingepolitikken, der vil ramme en af de allermest udsatte grupper af børn hårdt – nemlig de uledsa-gede flygtningebørn.

Derfor blev 2010 også året, hvor det stod krystalklart, at børn over hele verden har brug for støtte fra alle kræfter i samfundet – fra stater, organisationer, frivillige privatperso-ner og fra store og små virksomheder. Desværre er der ingen grund til at tro, at behovet for hjælp vil være mindre i de kommende år, og derfor er der brug for, at vi i højere grad rykker sammen og tænker i nye partnerskaber, der kan være med til at sikre et mere effektivt arbejde for udsatte børn.

Red Barnet vil gerne give bolden op til flere former for sam-arbejde, der forener virksomheders værdier og spidskompe-tencer med kampen for børns rettigheder. I 2010 har større strategiske samarbejder med bl.a. Accenture, Danmarks Rederiforening og IKEA vist, at det kan være uhyre effektivt.Det strategiske samarbejde stiller naturligvis krav til både Red Barnet og samarbejdspartnere. Først og fremmest krav

til en grundlæggende fælles forståelse af, at børns rettigheder ikke er abstrakte formuleringer i en støvet konvention – men helt konkret betyder forskel på liv og død og positiv eller negativ udvikling for fremtidens voksne og det samfund, de skal føre videre. Samtidig stiller det krav til, at vi hver især kigger på os selv og overvejer præcis, hvad vi kan bidra-ge med i kampen for børns rettigheder – ud over den afgø-rende økonomiske støtte. At virksomheder er parate til at kaste sig selv helt ind i kampen – med alt fra viden og med-arbejderengagement til produktion og ledelse.

Vi ved, at der bliver brug for alle gode kræfter til kampen for børnenes sag i 2011 og mange år frem. Derfor håber vi, at mange nye partnere fremover vil se styrken i og nødvendig-heden af at gå sammen med det professionelle såvel som fri-villige Red Barnet.

Tak for samarbejdet i 2010.

Mimi Jakobsen,Generalsekretær i Red Barnet

2010 was a challenging year for the children of the world. Big disas-ters in Haiti, Niger and Pakistan threatened the lives of millions of children and mired others in poverty and insecurity for years to come. Here at home, we experienced rising child poverty and social isolation, a governmental approval of sending children as young as 14 years of age to prison and a tightening of the Danish immigration policy that will severely hit some of the most vulnera-ble children in Denmark: the unaccompanied refugee children.

Consequently, 2010 was also the year when it became painfully clear that children all across the world need support from every level of the global society – from states, organisations, volunteers and private individuals to businesses great and small. Unfortunately, there is no reason to believe that this need will abate in the years to come, and we therefore need to get together and create new partnerships to help secure an even more efficient effort to help vulnerable children.

Save the Children Denmark would like to encourage and inspire new kinds of collaborative approaches that will unite the values and expertise of companies with the fight for children’s rights. In 2010, several large, strategic partnerships with companies including Accenture Consulting, Danish Shipowners’ Association and IKEA have shown that such approaches can prove very effective indeed.

Naturally, such strategic collaboration makes demands on Save the Children Denmark as well as our partners. First of all, it takes a thorough shared understanding of children’s rights, not as abstract

formulations in a dusty convention but as a concrete set of princi-ples that actually mean the difference between life and death and between positive or negative development for the grownups of the future and the world they will shape. But it also demands that we all take a good look at ourselves and consider precisely how we can contribute to the fight for children’s rights – besides our vital finan-cial support. It demands that companies and corporations are ready to engage in the fight completely – with everything from knowledge and employee commitment to production and management.

We know that we will need the help of every willing hand and mind to fight the children’s cause in 2011 and the years and decades to come. Therefore, we hope that many new partners will realise the advantage and necessity of joining forces with the Save the Children Denmark, professionals and volunteers alike.

Thank you for your support in 2010.

Mimi JakobsenSecretary General of Save the Children Denmark

Foto

: Ida

Fab

rici

us B

ruun

/Red

Bar

net

Børn er alles ansvarChildren are everybody’s responsibility

Redaktion: Mimi Jakobsen (ansv.), Janne Tynell, Louise Dyring, Martin Kampmann • Forside: Colin Crowley/Save the Children Bagside: Anne-Sofie Helms/Red Barnet • Layout: Westring + Welling A/STryk: Toptryk Grafisk ApS • ISBN-nr: 978 87 91682 19 3

2 3

10 år med Mimi10 years with Mimi

- Jeg har lært, hvor helt utroligt seje og kloge børn er. Og vi voksne skal virkelig lytte, når de siger noget. Ordene er Mimi Jakobsens. De falder i et jubilæumsinterview i forbindelse med fejringen af hendes første 10 år i Red Barnet. Mimi står i dag i spidsen for en stor organisation i rivende udvikling, som siden 2000 har tredoblet sin omsætning og i dag er på vej ind i en ny global æra. Heldigvis fortsætter udviklingen med Mimi ved roret. Som hun selv formulere-de det ved sit jubilæum: - Jeg er slet ikke færdig med det her. Tillykke.

- I have learned how incredibly cool and wise children are, and we grownups really need to listen when they speak. The words belong to Mimi Jakobsen, and they were spoken at an interview in connection with her tenth anniversary as secretary general of Save the Children Denmark. Today, Mimi is head of a large organisation undergoing rapid developments, an organisation that has tripled its turnover since 2000 and today is on the threshold of a new era. Fortunately, Mimi continues at the helm. As she herself put it in her anniversary speech: I’m far from finished with this. Congratulations.

Foto

: Jas

on T

anne

r

Ny formand vil bygge broerNew Chair wants to build bridges

Hun kalder beskyttelse af børn for verdens fineste og reneste mission – og hun vil bygge bro mellem Red Barnets nationale og internationale arbejde, mellem det professionelle og det fol-kelige. For heri ligger en helt særlig styrke, mener Red Barnets nye formand, Anita Bay Bundegaard. Med sig i bagagen har hun erfaringer fra sin tid som folketingspolitiker og udviklingsmini-ster. Hun har desuden været rådgiver for FN’s flygtningehøj-kommissariat i Geneve og arbejder i dag som kulturredaktør på Dagbladet Politiken.

- Der ligger en enorm styrke i både at arbejde i Danmark, Grønland og f.eks. Bangladesh. Det betyder, at vi bliver meget synlige herhjemme, fordi vi kan vise det konkrete arbejde, vi gør, helt tæt på. Samtidig kan vi fortælle, at vi sådan set gør det samme i resten af verden: Vi hjælper børn, uanset hvor de befinder sig – med Børnekonventionen som vores rygrad. Det giver os en særlig styrke og legitimitet, sagde Anita Bay Bundegaard, da hun overtog formandsposten i maj 2010.

She calls child protection ‘the world’s finest and purest mission’ – and she wants to bridge the gap between the national and international work of Save the Children and between professionals and the volun-teers. Because such links have a strength of their own according to the new Save the Children Denmark Chair Anita Bay Bundegaard. She brings to the project her own experience from her time as an MP and Minister for Development. Furthermore, she has been an advisor to the UN Refugee Agency in Geneva and is currently cultural editor in chief at the Danish newspaper Politiken.

- Working in Denmark, Greenland and, for instance, Bangladesh gives our organisation a tremendous strength. It means that we are promi-nently visible at home because the results of our work are right there for everyone to see. But we can also explain that this is more or less what we do in the rest of the world as well: We help children, no matter where they are, and the UNCRC is our backbone. This gives us a special strength and legitimacy, said Anita Bay Bundegaard when she accepted the chair in May 2010.

Ambitiøse mål frem til 2015Ambitious goals for 2015

Red Barnet har sammen med resten af Save the Children fastlagt en fælles strategi for 2010-2015. Den er omfattende, ambitiøs og stiller store krav til vores arbejde for verdens børn.Kort fortalt er vores ambition at nå dobbelt så mange børn i 2015 som i 2010, og vores målsætning er, at omsætningen på 215 mio. kr. i 2009 skal vokse med 90 % til 410 mio. kr. i 2015. Det vil vi blandt andet nå ved at styrke vores folkelige forankring og forbedre ind-dragelsen af frivillige. Derudover vil vi fortsætte vores tætte samarbejde med virksomheder, give Red Barnet en skarpere profil som humanitær hjælpeorganisation og ikke mindst styrke samarbejdet og effektivisere programmerne i Save the Children.

Tematisk vil Red Barnet frem til 2015 fokusere på barnets ret til:• Overlevelse• Beskyttelse• Udvikling og uddannelse• DeltagelseStrategien kan downloades i sin fulde længde på www.redbarnet.dk

Along with the rest of the alliance, Save the Children Denmark have laid down a joint strategy for 2010-2015. It is comprehensive, ambitious and places great demands on our work for the children of the world. In brief, our ambition is to reach twice as many children by 2015 compared to 2010, and our goal is that our 2009 turnover of DKK 215 million should grow by 90 per cent to DKK 410 million by 2015. We will reach this goal by strengthening our public image and increase involvement of volunteers. Furthermore, we will continue our close collaboration with businesses, sharp-en our profile as a humanitarian aid organisation and, not least, strengthen cooperation and efficiency within Save the Children programmes.

Until 2015, Save the Children Denmark will have four thematic focal points, i.e. children’s rights to:• Survival• Protection• Development and education • ParticipationOur entire strategy can be downloaded at www.redbarnet.dk

Foto

: Jac

ob E

hrba

hn

5

Lokalt engagement hjælper forældreløseLocal commitment helps orphans

I den etiopiske by Awassa er borgerne direkte involveret i at hjælpe forældrelø-se børn og hiv-smittede mødre. Det sker gennem mølledriften i området, hvor 40 % af overskuddet fra den fælles forretning går til projektet. Det betyder, at børnene og de hiv-smittede mødre kan få den medicin eller de skoleuniformer og bøger, de har brug for, og ikke mindst hjælp og omsorg fra mennesker i deres eget lokalområde. Red Barnet uddanner desuden lokale sundhedshjælpere og hospitalspersonale i området, og det er økonomisk støtte fra Erik Thunes Legat, der har muliggjort projektet. Om tre år forventer Red Barnet, at byen kan fortsætte initiativet helt på egen hånd.

In the Ethiopian village of Awassa, the locals are directly involved in helping orphaned children and HIV-infected mothers: They have formed a milling cooperative that donates 40% of its profits to the project. This means that children and HIV-infected mothers get the medicine or school uniforms and books they need, not to mention sup-port and care from the people around them. Furthermore, Save the Children trains local health workers and hospital staff in the area, a project which has been feasible thanks to financial support from the Erik Thune’s Foundation. Save the Children expects that the village will be able to carry on the project independently within three years.

Ny lov redder tusindvis af småbørnNew law saves thousands of young children

Børn under fem år og gravide mødre kan nu få gratis sundhedsydelser i Sierra Leone. Det skyldes mange års pres fra blandt andet Red Barnet. Den nye lov, som blev vedtaget af landets regering i foråret, vil redde tusindvis af småbørns liv. Og det i et land, hvor hvert femte barn dør før deres femårs fødselsdag, og hver otten-de kvinde dør af komplikationer i forbindelse med graviditet. Det er tydeligt at se forskellen – før var det for dyrt for de fleste at besøge sundhedsklinikkerne, men nu er der lang kø udenfor. Og Red Barnet arbejder støt videre, for der er lang vej igen. Sierra Leone mangler kvalificeret lægehjælp, udstyr og klinikker, og så er det vigtigt, at befolkningen bliver oplyst om, hvornår de skal søge læge. Men den nye lov er første store skridt på vejen i kampen mod børnedødelighed.

Children below the age of five and pregnant mothers now get free health care in Sierra Leone. This is a result of years of pressure by Save the Children and others. The new law, which was passed by the government this spring, will save the lives of thousands of infants and young children in a country where one in five children dies before its fifth birthday, and one in eight women dies of complications during pregnancy and birth. The difference can be clearly seen: It used to be too expensive to visit the health clinics, but now people stand in long lines outside them. And Save the Children keeps up the work because there is still a long way to go. Sierra Leone lacks qualified medical staff, equipment and clin-ics, and in addition it is important to inform the population as to when it is necessary to seek medical help. But this new law is the first step on the road to reducing child mortality.

Fin opbakning til FamilieindsamlingGreat support for Door-to-door collection

Never before have so many children and families collected money as at the 2010 Save the Children Denmark national door-to-door col-lection. A total of 7200 volunteer collectors took to the streets on 5 September, and with the help of 500 volunteer coordinators they collected more than DKK 8 million for children in Sierra Leone, Ethiopia and Uganda. This was a great result, particularly considering that it followed close on the heels of the Save the Children Denmark Pakistan Collection that ran in the weeks prior to the door-to-door collection and brought in DKK 3.5 million.Save the Children Denmark is very proud of the door-to-door col-lection, which would not have been possible if not for the great vol-unteer support. Save the Children Denmark wishes to thank SAS for sponsoring the collectors’ bags and DPE (Danish Parcel Express) for distributing collection and recruitment materials.We already look forward to next year’s national collection, which takes place on Sunday 4 September 2011.

Aldrig har så mange børn og familier samlet ind som ved Red Barnets landsdækkende Familieindsamling i 2010. I alt var 7200 frivillige indsamlere på gaden den 5. september, og med hjælp fra 500 frivillige koordinatorer blev der samlet mere end otte millioner kroner ind til børn i Sierra Leone, Etiopien og Uganda. Resultatet er meget flot og skal ses i lyset af Red Barnets Pakistan-indsamling, som i ugerne op til Familieindsamlingen indbragte 3,5 millioner kroner. Red Barnet er meget stolt af Familieindsamlingen, som kun har været mulig takket være stor frivillig opbakning. Red Barnet takker SAS for sponsoratet af indsamlernes tasker og DPE (Dansk Pakke Ekspres) for kørsel af indsamlings- og hvervemateriale. Vi glæder os allerede til endnu en landsdækkende indsamling søndag den 4. september 2011.

Foto: Louise Dyring/Red Barnet

Glade mødre i hele verdenHappy mothers all over the world

I forbindelse med Mors Dag kunne alle via Red Barnets webshop sende et kort til deres egen mor og samtidig sende et baby-kit til en mor i Afrika. Et baby-kit består af sæbe, et tæp-pe, en hue, en guide til amning samt et besøg af en sundheds-hjælper.

On Mother’s Day, the Save the Children Denmark web shop ran a special offer where customers could send a card to their own mothers and simultaneously send a baby kit to a mother in Africa. A baby kit consists of soap, a blanket, a cap, a nursing guide, and a visit from a health worker.

6 7 BØRNEDØDELIGHED · CHILD SURVIVALBØRNEDØDELIGHED · CHILD SURVIVAL

Børnedødelighed skal bekæmpes.

Verdens ledere skal afsætte flere ressourcer

og investere i at uddanne sundhedsarbejdere.

Foto

: Lou

ise

Dyr

ing/

Red

Bar

net

Først jordskælv – så koleraFirst an earthquake, then cholera

Haiti ryddede forsiderne, da et voldsomt jordskælv skabte kaos, død og ødelæggelse i landet den 12. januar. Billeder af en hovedstad smadret til ukendelighed og folkemængder, der kæmpede for at få mad og vand, gik verden rundt. Nødhjælpsoperationen var en af de mest komplekse, som Red Barnet har deltaget i. Udfordringerne oversteg vores fantasi, men Red Barnet og andre organisationer er nu i fuld gang med at opbygge Haiti til et niveau, der er bedre end før jordskælvet ramte. Desværre er der stadig dårlige nyheder fra landet. En koleraepidemi hærger og har allerede kostet over 2.000 mennesker livet. Ved udgangen af året havde Red Barnet hjulpet knap 900.000 børn og forældre i Haiti med bl.a. vand, mad, husholdningspakker, tæpper og sundhedsklinikker. Og Red Barnet hjælper befolkningen med at forhindre koleraen i at brede sig yderligere.

Ekspertviden hjælper børn videreExpert knowledge helps children get on

Når katastrofer rammer og krige hærger, har børn brug for fysisk nødhjælp, men også for voksne, der beskytter dem mod overgreb og hjælper dem med at komme videre oven på de voldsomme oplevelser. Red Barnet spiller en stor rolle i Save the Childrens beskyttelsesarbejde og arbejder nu inden for området i Haiti, Somalia, Sierra Leone, Bangladesh, Etiopien og Mellemøsten. Desuden har Red Barnets eksperter i 2010 udarbejdet materiale om det såkaldt psykosociale arbejde i og udenfor skoler. Materialet er ved at blive testet med henblik på, at flere Save the Children-organisationer kan bruge det.

When disasters strike and wars rage, children need physical emergency aid, but they also need grownups who will protect them against harm and help them carry on with their lives in spite of their distressing experiences. Save the Children Denmark plays a large part in the organisation’s protection work and now has child protection projects in Haiti, Somalia, Sierra Leone, Bangladesh, Ethiopia and the Middle East. Furthermore, in 2010 experts from Save the Children Denmark have developed materials for schools and out-of-school settings for so-called psychosocial intervention. The materials are current-

ly being tested and edited to enable other Save the Children organisations to use it.

Haiti made international headlines when a massive earth-quake caused death and destruction across the country on 12 January. Pictures of the capital ravaged beyond recognition and mobs fighting for food and water went around the world. The emergency aid operation that fol-lowed was one of the most complex ones that Save the Children has ever been part of. The challenges went beyond our wildest imaginations, but Save the Children and other organisations are now hard at work making Haiti a better place to live than before the earthquake struck. Unfortunately, there is more bad news for the country: A cholera epidemic is now raging and has already cost the lives of more than 2,000 people. By the end of the year, Save the Children had helped almost 900.000 children and parents in Haiti, providing aid including water, food, household kits, blankets and health clinics. And Save the Children continues to help the Haitians prevent the cholera from spreading further.

Sult i NigerHunger in Niger

Katastrofer er ikke kun det pludselige jordskælv eller de voldsomme regnskyl. I Niger blev flere end en halv million børn udsat for en akut sultkatastrofe i sensommeren, da høsten slog fejl. Red Barnet sendte 1,7 millioner kroner til landet, som er Afrikas fattigste, og sam-men med Save the Children har vi hjul-pet flere end 263.000 alvorligt underer-nærede børn. Red Barnet er med til at sikre, at de stille katastrofer ikke går i glemmebogen, når pludselige hændelser tager verdens opmærksomhed.

Disasters are not limited to sudden earth-quakes or torrential floods. In Niger, more than half a million children faced a sudden famine disaster in late summer when the crops failed across the country. Save the Children Denmark sent DKK 1.7 million to the country, which is the poorest in the world, and together with Save the Children we have helped more than 263,000 severely malnourished children. Save the Children helps to ensure that the silent disasters are not forgotten when more dramatic trage-dies steal the world’s attention.

Stor økonomisk opbakning til katastroferGreat financial support for emergency humanitarian aid

Once again this year, the Save the Children Denmark's own Children's Emergency Fund reported great support from private individuals and businesses alike, and money was sent to Niger, Haiti, Honduras, Romania and Chile. The Danish International Development Agency, Danida, also did well and granted DKK 7 million to Save the Children Denmark for emergency aid. The funds went to projects in Pakistan, Haiti, Niger, Myanmar among others.

Foto

: Col

in C

row

ley/

Save

the

Chi

ldre

n

Foto

: Rac

hel P

alm

er/S

ave

the

Chi

ldre

n

Igen i år kunne Red Barnets egen Børnekatastrofefond melde om stor opbakning fra både private og virksomhe-der, og der blev sendt penge af sted til både Niger, Haiti, Honduras, Rumænien og Chile. Det samme gjaldt Danida, der via deres nødhjælpsbevilling støttede Red Barnets arbejde med 7 mio. kroner. Pengene gik til blandt andet Pakistan, Haiti, Niger og Myanmar.

8 9KATASTROFER · DISASTERS KATASTROFER · DISASTERS

Save the Children

har hjulpet f lere end 263.000

alvorligt underernærede børn

LEGO til Pakistans børnLEGO for the children of Pakistan

Med flot støtte fra LEGO Fonden og LEGO Charity har LEGO-medarbejdere, pensionister og skoleelever i Billund pakket tonsvis af LEGO til børnene i det oversvømmelsesramte Pakistan. For børnene i Pakistan er klodserne fra Danmark et kærkomment legetøj midt i en kaotisk tid. Klodserne skal bruges i de næsten 200 børnevenlige områder, som Red Barnet har etableret i Pakistan. Her kan børnene komme hver dag og møde kammerater, lege, få undervisning og tale med professionelle medarbejdere om de-res bekymringer. Det handler om at aktivere børn og give dem mulighed for at bearbejde de-res oplevelser i trygge rammer midt i et kaos.

Thanks to the great support of the LEGO Foundation, LEGO Charity employees, pensioners and school children from Billund, packed tons of LEGO for the children affected by the flooding disaster in Pakistan. For the Pakistani children, the bright LEGO blocks from Denmark will be a welcome distraction in a chaotic time. The blocks will be used at the almost 200 Child Friendly Spaces that Save the Children has established in Pakistan. The children can go here every day to meet their friends, play, get taught and talk to professionals about their worries. The Child Friendly Spaces are all about engaging children and giving them an opportunity to process their experiences in a safe environment amidst the chaos.

Da Pakistan blev oversvømmetWhen Pakistan was flooded

En katastrofe af helt ubegribeligt omfang ramte Pakistan i august 2010. Massive regnmængder skabte voldsomme over-svømmelser, som lige siden har truet millioner af børn og fami-lier i Pakistan. Omkring 20 millioner mennesker – heraf ti mil-lioner børn – er ramt af vandmasserne. De har mistet deres hjem, deres landbrug, deres skoler, og nogle har mistet deres familie. Oversvømmelserne var i sig selv voldsomme og øde-læggende, men nu står også følgevirkningerne i kø: Sult, epide-mier og underernæring er blot nogle af de problemer, som befolkningen i Pakistan må kæmpe med. Red Barnet har arbej-det i Pakistan i 30 år og kunne med det samme rykke ud med nødhjælp og beskyttelse til børn og voksne i de oversvømme-de områder. Red Barnet samlede i alt 3,5 millioner kroner ind til ofrene for katastrofen i Pakistan.

A disaster of incredible dimensions hit Pakistan in August 2010. Torrential rains resulted in massive floods, which have been a threat to millions of children and families in Pakistan ever since. About 20 million people – including 10 million children – have been affected by the flooding. They have lost their homes, their farms, their schools, and many have lost their families as well. The floods were severe and destructive, but now their devastating consequences line up as well: hunger, epidemics and malnutrition are just some of the problems that the Pakistani population faces. Save the Children has worked in Pakistan for 30 years and was able to organise immediate emergency aid and protection for the children and grownups in the flooded regions. Save the Children Denmark collected DKK 3.5 million for the victims of the disaster in Pakistan.

akistan

ity har LEGO-nd pakket sramte Danmark et

erne skal m Red komme ing

LEGO Charity d, packed tons of LEGOkistan. For the Pakistani e a welcome distraction in a chaotic

Virksomheder hjælper HaitiDanish companies support Haiti

Red Barnets nødhjælpsarbejde under jordskælvet i Haiti blev bakket op af både små og store virksomheder. Ved kassen i dagligvarekæden Coops butikker kunne kunder bl.a. få indscannet en stregkode, som gav 50 kroner til Red Barnets arbejde. Fakta havde opstillet indsamlingsbøs-ser, og Coops medarbejdere bakkede også op om indsamlingen. Det betød, at Coop samlet indsamlede 4,6 millioner kroner til Red Barnets arbejde i Haiti.Opfindsomheden blandt virksomhederne antog forskellig form: Hos de danske tøjmærker Jack & Jones og Only, ejet af Bestseller-koncernen, blev der produceret en T-shirt til både mænd og kvinder. Tøjsalget indbragte i alt 1,6 millioner kroner til børn og deres familier i Haiti.

The emergency work of Save the Children following the Haiti earthquake was backed by businesses both big and small. At the checkouts of the Coop supermarkets, customers could scan a barcode to donate DKK 50 to Save the Children Denmark for emergency aid to Haiti. The Fakta supermarkets had placed collection tins at their checkouts, and Coop’s employees also contributed to the collection. This meant that Coop collected a total of DKK 4.6 million for the Save the Children Haiti programme. Other companies came up with different support plans: The Danish cloth-ing brands Jack & Jones and Only, both owned by the Bestseller Group, produced a special T-shirt for men and women. The sales brought in a total of DKK 1.6 million for Haitian children and their families. Fo

to: C

olin

Cro

wle

y/Sa

ve t

he C

hild

ren

Foto

: Ann

e M

ette

Nie

buhr

/Red

Bar

net

1110KATASTROFER · DISASTERS KATASTROFER · DISASTERS

Red Barnet har indtil nu

hjulpet f lere end 2.390.000 ofre

for katastrofen i Pakistan.

Med hjælp fra Red Barnet har 17.000 børnearbejdere i Bangladesh kæmpet sig til bedre arbejdsforhold, højere løn og større respekt. Unge cykeltaxachauffører betaler nu mindre for leje af cykeltaxaer. Børn har dannet arbejdspa-truljer, der tjekker arbejdsvilkår i butikker og på værkste-der. Ungarbejdere på fabrikker har forhandlet sig til sikker-hedsudstyr og højere løn, og børn, der klunser affald til genbrug, har vundet både respekt og et bedre helbred. Børnene kommer fra de allerfattigste familier i Bangladesh, og de par kroner, de tjener om dagen, betyder, at de slip-per for at gå sultne i seng. De 17.000 børnearbejdere var med i Red Barnets projekt ’Child-led Organisation and Advocacy on Child Labour’, som blev finansieret af Danidas og DR’s Ulandskalender. Projektet sluttede i december 2009, men børnene får fort-sat støtte gennem andre af Red Barnets programmer.

Supported by Save the Children, 17,000 child workers in Bangladesh have fought for and achieved better working condi-tions, higher wages and greater respect. Young cycle rickshaw drivers now pay less to rent their rickshaws. Children have formed work patrols that monitor the working conditions in shops and workshops. Young workers at factories have negoti-ated safer equipment and higher wages, and children scavenging for recyclable waste have won greater respect and better health. These children come from the very poorest families in Bangladesh, and the scant money they make nevertheless means that they will not have to go to bed hungry.The 17,000 child workers participated in the Save the Children project ’Child-led Organisation and Advocacy on Child Labour', which was financed by the proceeds from the Advent calendar by Danida and Danmarks Radio (The Danish Broadcasting Corporation). The project ended in December 2009, but the children still receive support through other Save the Children programmes.

Stop sexhandel med børn og ungeStop sex trafficking of children & young people

Under den overskrift har Red Barnet og The Body Shop lanceret en stor treårig kampagne. Overskuddet fra salget af håndcremen ‘Soft Hands Kind Heart’ går til arbejdet for at stoppe sexhandel med børn og unge i Bulgarien. Børnene bliver til-knyttet særlige krisecentre, der hjælper dem med at bearbejde de voldsomme ople-velser og overgreb, og kampagnen støtter også uddannelse af personalet på krise-centrene for handlede børn.

Under this headline, Save the Children and the Body Shop have launched a large-scale three-year campaign. The proceeds from the sales of the hand cream Soft Hands Kind Heart go to combating the sex trafficking of children and young people from Bulgaria. The children are assigned to special shelters where professionals help them deal with the traumas resulting from abuse and the campaign also finances the training of staff members at the shelters for trafficked children.

Hvem er de handlede børn?Who are the trafficked children?

Dag og nat er børn til salg – over hele verden. Det skønnes, at i alt 1,2 mio. af verdens børn er ofre for handel – eller trafficking – hvert år. For at stoppe handlen med børn har Red Barnet sammen med Center mod Menneskehandel i 2010 trænet politi, social-arbejdere og frivillige i Røde Kors – så de bliver bedre til at identificere børn, der er blevet handlet. - Politi, socialarbejdere og frivillige skal kende signalerne på, at et barn er handlet og reagere med det samme. Det er helt afgørende for, at barnet kan blive behandlet som et offer i stedet for en kriminel og få den hjælp, det har hårdt brug for og ret til, siger Morten Hjorth Jahnsen, programkoordinator i Red Barnet.

- Children are for sale day and night all over the world. An estimated 1.2 million children worldwide fall victim to trafficking every year. To stop the trafficking of children, Save the Children Denmark and the Danish Centre against Human Trafficking collaborated in 2010 to train police officers, social workers and Red Cross volunteers to better recognise trafficked children. Police officers, social workers and volunteers must be able to recognise the signs of a child who has been trafficked and react immediate-ly. It is essential that these children get treated as victims and not as criminals and that they get the help they are entitled to and require so desperately, says programme coordinator at Save the Children Denmark Morten Hjorth Jahnsen.

Børnearbejdere tager sagen i egen håndChild workers take things into their own hands

12 13BESKYTTELSE · PROTECTION BESKYTTELSE · PROTECTION

Børnearbejde er aldrig acceptabelt. Men Red Barnet støtter

de børn, der arbejder, så de kan få skolegang og ordentlige

forhold på deres arbejdsplads.Fo

to: M

unem

Was

if/A

genc

e V

U

Et samlet Red BarnetOne Save the Children

Much has happened since the precursor of Save the Children Denmark was founded in 1945 (the organisation was named Red Barnet – literally Save the Child in Danish). Today, we are part of Save the Children and have more than 30 member organisations worldwide. And we keep evolving. At this very moment, we are working all out to establish an even closer international collaboration, and we look forward to be able to call ourselves one Save the Children organisation by 2011. This will let us help even more children in the future, which is sadly needed.Of course it is a challenge to unite the work of 30 individual organisations, but Save the Children Denmark thinks the future looks bright because we know that collaboration is the way forward.In this spirit we have used our position as Heads of the Child Rights Governance theme to put Save the Children Denmark at the forefront of the work to get children’s rights carved into the very building blocks of various societies, such as legisla-tion, administration and civil society organisations. We also strive for the establishment of a complaints mechanism for children in the form of an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC)

Der er sket meget, siden Red Barnet Danmark blev stiftet i 1945. I dag er vi en del af Save the Children og har flere end 30 søsterorganisationer over hele verden. Og udviklingen fortsætter. Netop nu arbejdes der på højtryk for at skabe et endnu tættere internationalt samarbejde, og vi glæder os til at kunne kalde os for ét samlet Save the Children i 2011. Det vil betyde, at vi i fremtiden kan hjælpe endnu flere børn, og det er desværre bydende nødvendigt.Det er naturligvis en udfordring at ensrette 30 organisatio-

ners arbejde, men Red Barnet ser lyst på fremtiden og ved, at samarbejde er vejen frem. I den ånd har vi som formænd for temaet Child Rights Governance i Save the Children sat os i spidsen for arbejdet for at få prentet børns rettigheder ind i de byggesten, som forskellige samfund består af, f.eks. lovgivning, forvaltning og civilsamfundsorganisationer. Her arbejder vi bl.a. for at få etableret en klageinstans for børn i form af en tillægsproto-kol til Børnekonventionen.

Foto

: Fre

deri

c C

ourb

et/P

anos

Danmarks Indsamling 2010The National Danish Charity Collection 2010

Unge piger og kvinder skal beskyttes mod overgreb. Derfor havde Red Barnet – under Danmarks Indsamling 2010 – fokus på et nyt projekt i Etiopien, der skal forebygge tidligt indgåede ægteskaber og andre traditionsbetingede overgreb som for eksem-pel omskæring. Projektet skal sikre pigerne en bedre fremtid. Ved indsamlingen gav danskerne over 130 millioner kr., og af det beløb gik godt 11 millioner kr. til Red Barnet. På grund af katastrofen i Haiti blev pengene fordelt ligeligt mellem det etiopiske projekt og ofrene for jordskælvet.

Børn laver kampagne mod traffickingChildren campaign against trafficking

Udsatte børn på døgninstitutioner i Skt. Petersborg har sat sig for at hjælpe andre udsatte børn, der risikerer at blive ofre for handel eller trafficking. Børnene har selv udviklet anti-trafficking-kampagnen, der blandt andet består af en række radiospots, som fortæller andre børn, hvordan de pas-ser på sig selv og undgår at havne i hænderne på menneskehandlere. Red Barnet har støttet kampagnen, som også forsøger at nå ud til børnene gen-nem små tegnefilm, uddeling af nøgleringe og workshops i børnehøjde. Alt sammen med udgangspunkt i, at børn er gode til at nå andre børn med deres budskaber og på deres egne præmisser.

Young girls and women must be protected against abuse. Therefore Save the Children Denmark focused on a new project in Ethiopia for our The National Danish Charity Collection in 2010. The project aims to prevent early mar-riages and other harmful practises grounded in tradition such as female circumcision and to secure a better future for the girls. On the day of the collection, the Danes donat-ed more than DKK 130 million, and almost 11 million went to Save the Children Denmark. Because of the disaster in Haiti, funds were split equally between the Ethiopian project and the victims of the earthquake.

Vulnerable children at a shelter in Saint Petersburg have decided to help other vulnera-ble children who are at risk of becoming victims of trafficking. The children have organised the anti-trafficking campaign themselves. It includes a series of radio spots informing other children how to protect themselves and avoid getting into the hands of traffickers. Save the Children Denmark has supported the campaign, which also attempts to reach the children through short animated movies, distribution of key rings and workshops for children. Everything is root-ed in the knowledge that children are good at reaching other children with their own messag-es and on their own terms.

14 15BESKYTTELSE · PROTECTION

Her arbejder Red Barnet alliancen Save the Children projects

Her yder Red Barnet Danmark økonomisk støtte Save the Children Denmark contributes economically to the projects

(Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bulgarien, Burma/Myanmar, Cambodja, Chile, Danmark, Egypten, Etiopien, Filippinerne, Grønland, Guatemala, Haiti, Honduras, Indien, Indonesien, Jordan, Kenya, Kina (inkl. Tibet autnomous region), Kirgisistan, Niger, Pakistan, Rumænien, Rusland, Sierra Leone, Somaliland & Puntland, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Uganda, Vestbredden og Vietnam.)

ET SAMLET RED BARNET · ONE SAVE THE CHILDREN

En BuddyGuard til børn på nettet A BuddyGuard for children on the Internet

- Alle mine hemmeligheder og en masse rygter, der ikke var sande, stod pludselig på Facebook. F.eks. at en fra ottende havde taget min mødom. Alle kunne se det – også mine forældre. Det var rigtig ubehageligt, fortæller Freja på 14 år. Siden slutningen af juni har børn og unge som Freja kunnet søge hjælp hos BuddyGuard – Red Barnets online rådgivning. BuddyGuard henvender sig primært til børn mellem 12 og 17 år, men er også en håndsrækning til de mange forældre, lærere og pædagoger, der har svært ved at hjælpe børnene i deres sociale liv online.- Vores rådgivere har solid erfaring med de særlige problemer, som børn og unge kan møde online. Og erfaringerne viser, at det er vigtigt at tilbyde rådgivingen netop via de platforme på nettet, som børnene og de unge foretrækker at bruge, siger Kuno Sørensen, psykolog i Red Barnet. BuddyGuard er blevet til i et samarbejde med Microsoft, som også hjælper Red Barnet med at sprede budskabet om rådgivningen. Ihi-Bupa støtter BuddyGuard økonomisk.

- Suddenly all my secrets and a lot of false rumours about me were published on Facebook, for instance that someone from eighth grade had taken my virginity. Everyone could read it – my parents too. It was really nasty, explains Freja, aged 14. Since late June, children and young peo-ple like Freja have been able to get help at BuddyGuard – the Save the Children Denmark online counselling hotline. BuddyGuard is aimed primarily at children between the age of 12 and 17 but also reaches out a helping hand to the many parents, teachers and social education workers who find it difficult to help the children cope with their social lives online. - Our counsellors have extensive experience with the special problems that children and young people may face online. And all our experience shows that it is important to offer help on those online platforms that the children and young people frequent the most, says Save the Children Denmark psychologist Kuno Sørensen.BuddyGuard is the result of a collaborate effort with Microsoft who also helps Save the Children Denmark spread the word of the counselling service. Ihi-Bupa provides financial support for BuddyGuard.

Voksne har et ansvar for at lære børn at omgås hinanden med respekt – også på nettet. Derfor har Red Barnet i løbet af 2010 uddannet 40 ‘digi-tale gårdvagter’ – de såkaldte netmoderatorer, der styrer slagets gang på chatsites for børn og unge. - Når der opstår noget ubehageligt på net-tet, kan børn have svært ved at finde ud af, hvor de skal gå hen. Derfor skal de voksne, der arbej-der med chatsites kende signalerne og vide, hvor-dan de skal hjælpe børnene, hvis de kan se, at tonen bliver for hård, eller der decideret opstår mobning på nettet, siger Jon K. Lange, program-koordinator i Red Barnet. Uddannelsen af netmo-deratorer er gratis, støttet af Egmont Fonden.

Grownups are responsible for teaching children to treat each other respectfully – also on the Internet. That is why Save the Children Denmark has trained 40 ‘digital playground monitors’ – so-called forum moderators who curb the behaviour of participants at chat sites for children and young people. - When something unpleasant happens to them on the Internet, children often do not know who to turn to for help. That’s why grownups working with chat sites have to recognise the signals and know how to help children if the comments turn too nasty or actual cyber-bullying occurs, says pro-gramme coordinator at Save the Children Denmark Jon K. Lange. Forum moderator training is free thanks to support from the Egmont Foundation.

Digitale gårdvagterKeeping an eye on the digital playground

BuddyGuard

Venskabsfamilier med højt til loftetFriendship families with room for everyone

Antallet af børn, der lever i social isolation og derfor har hårdt brug for en venskabsfamilie, er desværre stigende. Derfor gik Red Barnets børnefaglige medarbejdere og frivil-lige i lokalforeningerne i 2010 i gang med målrettet at rekruttere flere venskabsfamilier. Målet er også at hæve lof-tet i venskabsfamilieprogrammet og få flere familier med

anden etnisk baggrund end dansk med. Red Barnet har der-for taget hul på et samarbejde med beboerforeninger og integrationskonsulenter i flere kommuner. Integrationsministeriet har været med til at sikre udviklin-gen af programmet, og flere private fonde har støttet pro-jektet.

Unfortunately, the number of socially isolated Danish children is rising and, in consequence, so is the need for friendship families. So in 2010, the Save the Children Denmark child professionals and volunteers have been hard at work recruiting more friendship families. Their goal was also to make more room in the programme for friendship families of different ethnic backgrounds, and Save the Children Denmark have started collaborating with residents’ associations and integra-tion consultants in several districts in order to successfully meet this goal. The Ministry of Integration has contributed to the development of the programme, and several private foundations have supported the project.

16 17

Danmark bør fastsætte en fattigdomsgrænse.

Vi har pligt til at måle fattigdom

– og til at bekæmpe den.

DANMARK OG GRØNLAND · DENMARK AND GREENLANDDANMARK OG GRØNLAND · DENMARK AND GREENLAND

Foto

: Mom

o Fr

iis

Besparelser på ulandsbistanden

skader verdens mest udsatte børn.

Hvis regeringen skærer i pengene til det danske hjælpearbejde,

vil det skabe grobund for et frit fald i den globale udviklingsbistand.

Foto

: Luc

a K

leve

-Ruu

d

Pris til børnefattigdom på de skrå brædderPrize for child poverty in the limelightFindes der fattige børn i Danmark? Det spørgsmål og mange flere har Apollo Teater fået børn i hele landet til at tænke over i løbet af det seneste år, hvor de har været på turné med deres forestilling ’Den helt vildt sørgelige historie om den lille pige med svovlstikkerne’. Red Barnets Børnerettighedspris 2010 gik til Apollo Teater for deres ny- og debatskabende forestilling. Med prisen følger 30.000 kroner, som Apollo Teater har valgt at donere til at nå længere ud til endnu flere børn, særligt i de dele af Danmark, som er hårdest ramt af børnefattigdom.

Are there any poor children in Denmark? The Danish Apollo theatre has made children all over the country consider this question during the last year with their play The Seriously Sad Story of the Little Match Girl. The 2010 Save the Children Denmark Child Rights Prize went to the Apollo Theatre for their controversial remake of the old Hans Christian Andersen tale. The prize includes DKK 30,000, which the Apollo Theatre has chosen to donate to reach even more Danish children, particularly children who live in those parts of Denmark most affected by child poverty.

Grønlandske venskabsfamilierGreenlandic friendship families

Udsatte børn i Grønland får mulighed for at bryde den sociale isolation, efter at venskabsfamilieprogrammet – på Red Barnets anbefaling – er kommet med i det grøn-landske selvstyres strategi for indsatsen for udsatte børn og unge. Frivillige fra lokalforeningen i Nuuk er allerede godt i gang med et pilotprojekt for bygdebørn som en forløber for venskabsfamilieprogrammet. Det Kongelige Grønlandsfond har støttet programmet i Grønland.

Vulnerable children in Greenland now get a chance to break their social isolation since the friendship family programme – on the recommendation of Save the Children Denmark – has been included in the strategy for vulnerable children and young people adopted by the Greenlandic home rule government. Volunteers from the Nuuk branch of Save the Children are already well under way with a pilot project for village children as a forerunner of the friendship family programme. The Royal Greenland Foundation supports the Greenland programme.

Undskyld til grønlænderbørnene An apology to the children of Greenland

De grønlandske børn, der i 1950erne blev tvangsflyttet til Danmark, med hjælp fra bl.a. det daværende Red Barnet, fik i september en uforbehol-den undskyldning. - Det, der foregik i forbindelse med tvangsflytningerne og adoptionerne, er helt ude i hampen og så langt man kan komme fra det menneske- og børnesyn, vi har i dag. Vi ved endnu ikke, præcis hvilken rolle, det davæ-rende Red Barnet spillede dengang, for der er stadig en undersøgelse i gang. Men uanset hvad, så vil jeg gerne på min organisations vegne sige uforbeholdent undskyld til de grønlandske mænd og kvinder, der på så barsk og ulykkelig vis blev tvangsflyttet som børn, sagde Mimi Jakobsen generalsekretær i Red Barnet.

14-årige i fængsel14-year-olds in prison

1. juli 2010 var en sort dag for børn i Danmark. Siden den dag har det været muligt at sende børn helt ned til 14 år i fængsel – f.eks. i isolation eller varetægt i over fire uger. Det er konsekvensen af, at Folketinget i foråret med otte stem-mers flertal vedtog at sænke den kriminelle lavalder til 14 år.- Det her er næsten så tragisk, som det kan blive. Lovforslaget er blevet kritiseret fra alle kanter. Dommere, advokater, Kriminalforsorgen og børne- og menneskerettig-hedsorganisationer er alle enige om, at man ikke kan straffe børn til at blive bedre voksne. Tværtimod er risikoen stor for, at børnene får varige sår på sjælen, der kan føre til alvorlig mistrivsel og mere kriminalitet. Den viden og erfaring har poli-tikerne valgt at lukke ørerne for, og det går nu ud over børne-ne, siger Inger Neufeld, børnepolitisk konsulent i Red Barnet.

1 July 2010 was a black day for children in Denmark. Since that day, it has been possible to send children as young as 14 years old to prison – to put them in solitary confinement, say, or keep them in custody for more than four weeks. These are the sad consequences of a bill passed this spring by the Danish Parliament (by a vote of 92 for to 87 against) to lower the age of criminal responsibility to 14 years of age. - This is almost as tragic as it gets. This bill has been criticised by everybody: Judges, attorneys, the Prison and Probation Service and organisations for human rights and children’s rights all agree that you can’t make children better grownups by punishing them. On the contrary, the risk that these children sustain permanent psychologi-cal damage from such treatment is great, and such damage may well lead to serious personal problems and more crime. But the politi-cians have chosen to disregard all our knowledge and experience, says Save the Children child policy consultant Inger Neufeld.

The Greenlandic children who were forcibly moved to Denmark in the 1950s with the aid of various organisations including Save the Children Denmark received an unconditional apology in September.- What went on back then in connection with the for-cible removals and adoptions was utterly and entirely wrong and as far as you can get from the way we regard humans and children today. We don’t yet know precisely what role Save the Children Denmark played back then because the investigation isn’t finished yet. But no matter what, I would like to apologise uncon-ditionally on behalf of my organisation to those Greenlandic men and women who were forcibly removed as children in such a harsh and unhappy manner, said secretary general of Save the Children Denmark Mimi Jakobsen.

20 21DANMARK OG GRØNLAND · DENMARK AND GREENLAND DANMARK OG GRØNLAND · DENMARK AND GREENLAND

Foto

: Dor

rit

Her

man

n/R

ed B

arne

t

Spadestik og renoveringRenovations and first foundations

Novo Nordisk støttede igen i 2010 et af Red Barnets skole-projekter – denne gang i Somaliland, der ligger i den nordlige del af Somalia. 400 børn får glæde af projektet, som udover renovering af bygninger også består af indkøb af udstyr til klas-seværelser og lærertræning. En af Red Barnets andre erhvervs-partnere, advokatvirksomheden Bech-Bruun, tog i 2010 det første spadestik til en ny skole i Etiopien nordvest for Addis Ababa. Skolen forventes klar til at modtage 400 nye elever i løbet af 2011.

In 2010, Novo Nordisk once again supported a Save the Children school project – this time in Somaliland in northern Somalia. 400 children will benefit from this project, which comprises the renovation of buildings as well as the purchase of furniture and materials for classrooms and teacher training. Another Save the Children Denmark cor-porate partner, the law firm Bech-Bruun, laid the foundations for a new school in Ethiopia north-west of Addis Abeba. The school is expected to be ready for its 400 new pupils at some point in 2011.

Et godt håndværk – en bedre fremtidA good trade for a better future

Uddannelse i tekniske fag som f.eks. elektriker, frisør eller it-tekniker hjæl-per unge med at forbedre deres levevilkår og skabe en fremtid, hvor de kan forsørge sig selv og familien. Takket være den økonomiske opbakning til tekniske ungdomsuddannelser i Somalia vil i alt 10.000 unge i de kommende år tage skruetrækkerne, curlerne eller computeren i egen hånd – og der-med også deres fremtid. Red Barnets fokus på teknisk uddannelse til unge i Somalia fik i 2010 stor støtte fra både EU, Danmarks Rederiforening og deres fem store medlem-mer; A.P. Møller Mærsk, D/S Orients Fond på vegne af Dampskibsselskabet Norden A/S, Lauritzen Fonden, Torm Fonden og Clipper Group.

Vocational training for trades such as electrician, hairdresser or IT technician helps young people improve their living conditions and create a future that will enable them to provide for themselves and their families. Thanks to the financial support for vocational courses in Somalia, 10,000 young people will seize their screwdrivers, curlers or computers – and seize their future too.The focus on young people in Somalia that Save the Children promoted in 2010 received great support from the EU, the Danish Shipowners’ Association and its five major members: A.P. Møller Mærsk, the D/S Orient Foundation on behalf of the Dampskibsselskabet Norden A/S, The Lauritzen Foundation, the Torm Foundation and Clipper Group.

Pris for innovationAward for innovation

Børn har krav på at komme i skole. Og børn har krav på at modtage kvali-tetsundervisning. Også i områder berørt af krig og konflikt. Red Barnets globale kampagne ’Skriv en ny fremtid’, som har fokus på skolegang i de mest skrøbelige stater i verden modtog i december en pris. Prisen blev til-delt af The World Innovation Summit for Excellence (WISE) og går til Red Barnet for evnen til at demonstrere en vigtig og positiv indflydelse via vores uddannelsesprojekter rundt omkring i verden. Prisen er på US$ 20.000.

Children have the right to go to school. And children have the right to quality edu-cation. That also counts for conflict-affected and fragile states. Save the Children’s global campaign, Rewrite the Future focuses on education and in December the campaign won the WISE award (The World Innovation Summit for Excellence). Save the Children wins the prize for our ability to demonstrate a real and positive impact on societies around the world – through our education projects. The award is US$20,000.

2322UDDANNELSE · EDUCATION UDDANNELSE · EDUCATION

Verdenssamfundet bør beskytte børn i konflikter og sikre

dem uddannelse. Skolegang er afgørende for børns personlige

udvikling og freden i deres samfund.

Foto

: Cam

illa

Lerb

erg/

Red

Bar

net

Spidskompetencer til gavn for verdens børnExpertise for the children of the world

Hvert år involverer samarbejdspartnere sig i Red Barnets arbejde med deres spidskompe-tencer. Det gavner Red Barnets arbejde, spa-rer administration og glæder partnernes medarbejdere, som bruger deres evner i en god sags tjeneste.

Eksempelvis laver konsulentvirksomheden Accentures medarbejdere it-analyser og råd-giver Red Barnet om en fremtidig IT-strategi. Pakkedistributionsfirmaet UPS pakker og laver logistikarbejde til Fri for Mobberi Børnestafetten, og antallet af testamenterin-ger er steget som følge af, at medarbejderne i advokatfirmaet Bech-Bruun yder gratis råd-givning til folk, der vil efterlade penge til Red Barnet.

Every year the Save the Children Denmark corpo-rate partners lend us their expertise. This eases our work, saves administration costs and pleases the employees of our corporate partners since they get to contribute to a good cause through their work.

For instance, the employees of the consulting firm Accenture perform IT analyses and advise Save the Children Denmark on our future IT strategy; the parcel distribution company UPS is in charge of the logistics of the Free from Bullying Children’s Relay Race; and the number of legacies left for Save the Children Denmark is rising thanks to the employees at the Bech-Bruun law firm providing free consulting for people who wish to bequest a gift for the organisation in their will.

Et år med CoopA year with Coop

Coop og deres kunder donerede i år knap 10 millioner kroner til Red Barnet og WWF. Et fantastisk resultat, som vil gøre en betydelig forskel for verdens børn og den planet, de skal overtage. Aktiviteterne har været mange, men det er primært pantdonationen, som har været en succes. Coop valgte i efteråret at fokusere på Afrika og solgte bl.a. særlige afrikanske produkter. Indtægterne fra aktiviteterne bruges bl.a. til Red Barnets sundhedsprojekter i Sierra Leone. Samarbejdet fortsætter i 2011.

The Coop supermarket group and its customers donated almost DKK 10 million to Save the Children Denmark and the World Wildlife Fund this year – an amazing result, which will make a great difference to the children of the world and to the planet they will inherit. Coop has instigated several ways to donate, but the bottle deposit donations have been its greatest success. In the autumn, Coop decided to focus on Africa and marketed particular African products for instance. The proceeds from these initiatives will go primarily to Save the Children health projects in Sierra Leone. The partnership between Coop and Save the Children Denmark will continue in 2011.

Saftevand, børnefilm og lækkert designSoft drinks, children’s movies and great design

Red Barnet har produktpartnere over hele landet, som støtter vores arbejde på et utal af måder. I 2010 gik fødevarevirksomheden O. Kavli og Red Barnet f.eks. sammen om en kampagne for udsatte børn i Danmark. Kampagnen blev lanceret på O. Kavlis Dansk Saft-produkt i udvalgte detailbutikker. Kunstnerne Julie Berthelsen og Nikolaj Coster-Waldau designede to unikke motiver for en række produkter fra Menu, og overskuddet fra salget går til Red Barnets værested Sirius i Grønland. SF Film donerede tre kroner pr. solgt børnefilm i serien Børnenes Favoritter.

Save the Children Denmark has product partners across the coun-try. For instance, the food company O. Kavli and Save the Children Denmark collaborated on a campaign for vulnerable children in Denmark in 2010. The campaign was advertised on the labels of O. Kavli’s Dansk Saft fruit drink bottles in selected supermarkets. The artists Julie Berthelsen and Nikolaj Coster-Waldau designed two unique motifs for a series of products for the interior design retailer Menu, and the proceeds go to the Save the Children Denmark shelter Sirius in Greenland. SF Film donated DKK 3 for every children’s movie in the Children’s Favourites series sold.

24 25VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE · CORPORATE PARTNERS VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE · CORPORATE PARTNERS

Foto

: Luc

a K

leve

-Ruu

d

VILLUM KANN RASMUSSEN FONDEN

DANSKE REKLAME AGENTUR

Red Barnets erhvervspartnere i 2010

Red Barnets hoved sponsorer i 2010

ETIK INVEST

• Aase og Ejnar Danielsens Fond• Arbejdsmarkedets Feriefond• Augustinus Fonden• Antikvar Carl Julius Petersens Hjælpefond• Bikubenfonden• Bodil Pedersen Fonden • Boghandler Børge Nielsen og Hustrus Fond• Brødrene Hartmanns fond • BUPL Storkøbenhavn • Civilingeniør H.C.Bechgaard og Hustru Ella

Mary Bechgaards Fond• Dansk Sygeplejeråds Solidaritets Fond• Den A. P. Møllerske Støttefond • Det Kongelige Grønlandsfond • Direktør Henry Jørgensen og Hustru Rigmor

Jørgensens fond• Dorte, Enid og Viggo Carstensens

Almenvelgørende Fond• Egmontfonden• Ellen Hørup • Erik Thunes Legat • Ernst og Vibeke Husmans Fond-Frantz

Hoffmanns Mindelegat • Fabrikant Mads Clausens Fond • Familiefonden af den 1. okt. 1975• Familien Hede Nielsens Fond• Ferdinand og Ellen Hindsgavls

Almennyttige Fond

• Fonden af 17.12.1981 • Fonden efter Rigmor og Edith Jørgensen• Foreningen Mødre og Børns Bespisning• Foreningen Roskilde Festival• Foreningen Østifterne• Frantz Hoffmanns mindelegat • Frederik Tolto og Hustru Ellen Toltos Legat

til støtte for børn og unge i Grønland • Frimodt-Heineke Fonden • Gereralkonsul Jens Olsens Fond • Grosserer J.L. Foghts Fond• Grønlandsfonden Ikiuisarfik • Harald Bergstedt Fond• Hempel Fonden• Ida og Rindoms fond• IHI-Bupa Giving Foundation • Jascha fonden• Kaptajn J. C. Jensen og Hustru Magdalene Fond • Kong Frederik og Dronning Ingrids Fond • Konsul grosserer O. Christensens Mindefond• Kulturfonden Danmark-Grønland • Lauritzen fonden • LEGO Fonden• Lego’medarbejdernes Jubilæums Legat• Lemvigh-Müller Fonden• LO• Ludvigsens Legat• Lærerstandens Brandforsikring

• Margrethe og Johs. La Cours Fond• Margrethegaardens Legat• Mary Fonden • Metro-Schrøder Fonden• Nordea Fonden• Novo Nordisk fonden • Oak Foundation Denmark• Orients Fond• Otto Bruuns Fond• Rørkærfonden • Saltbækvig-Fonden • Simon Spies Fond• Snedkermester Axel Wichmann

og fru Else Wichmanns Fond• Skandinavisk Tobakskompagnis Gavefond • Tage Lund- Larsen og hustrus Fond• Thorvald og Rigmor Møllers fond• Torm Fonden• ToyotaFonden • Tømmerhandler Johannes Fog Fond • UPS Foundation• Villum Kann Rasmussen Fonden• VKR’s Familiefond

BidragydereContributors

Fonde støtter udsatte børnFoundations support vulnerable children

Every year, Save the Children Denmark receives valuable sup-port from large and small private foundations. The contributions from the foundations are helping to ensure the long-term work to ensure the rights of vulnerable children. Therefore, we offer our sincere gratitude to the foundations that supported the work of Save the Children Denmark in 2010:

Hvert år modtager Red Barnet en uvurderlig støtte fra stør-re og mindre private fonde. Fondenes bidrag er med til at sikre det langsigtede arbejde for udsatte børns rettigheder. Derfor skal der lyde en stor og varm tak til de fonde, der støttede Red Barnets arbejde i 2010:

Hovedsponsorer rykker for Red BarnetMain sponsors go the extra mile for Save the Children

Red Barnets hovedsponsorer har igen i 2010 gjort en helt særlig ind-sats for at samle penge ind og skabe opmærksomhed omkring arbej-det for udsatte børn i hele verden. IKEA, SAS og Microsoft har hver især sat en hel række af initiativer i gang for den gode sag. For eksempel donerer IKEA ved kampagner en Euro for hver børne-bog og tøjdyr, kunderne køber. SAS har bl.a. valgt at donere fem kroner til Red Barnet pr. solgt børnebillet, og Microsoft har bl.a. sat gang i et ambitiøst projekt, der skal hjælpe Red Barnet med at lave gode it-løsninger og dermed gøre arbejdet for verdens børn endnu mere effektivt.

Once again this year, the main Save the Children Denmark sponsors have gone out of their way to collect money and draw attention to our work for vulnerable children across the world. IKEA, SAS and Microsoft have all launched a number of initiatives for the good cause. For instance, IKEA donates EUR 1 for every chil-dren’s book or soft toy their customers buy during campaigns; SAS donates DKK 5 for every children’s plane ticket bought; and Microsoft has launched an ambitious project that is to help Save the Children Denmark develop efficient IT solutions and so make our work for the children of the world even more effective.

2726VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE · CORPORATE PARTNERS FONDE · FOUNDATIONS

Foto

: Ann

e-So

fie H

elm

s/R

ed B

arne

t

En på opleveren i FredericiaOut and about in Fredericia

Når en teatertur eller en julefest er noget, man kun kan drøm-me om, kan man godt føle sig isoleret og uden for fællesskabet. Derfor har Red Barnets lokalforening i Fredericia etableret en oplevelsesklub, der skal sætte mere kolorit på tilværelsen for nogle af områdets udsatte børn og deres familier. Ti familier har foreløbigt tilmeldt sig oplevelsesklubben, og de har det til fælles, at de har få midler eller mangler overskud i hverdagen til at gøre det ”ekstra”, som er en naturlig ting for mange børn og familier i Danmark. Udover teatertur har Red Barnet Fredericias oplevelsesklub bl.a. også arrangeret museumsbesøg og naturaktiviteter.

When a trip to the theatre or a Christmas party are things you can only dream about, you may well start to feel isolated and left out. That is why the Fredericia branch of Save the Children Denmark has estab-lished an event club that is to put some sparkle into the lives of some of the city’s vulnerable children and their families.So far, ten families have joined the event club. The families share a lack of means or energy to do those little extra things that many Danish children and families do as a matter of course. Besides a trip to the theatre, the Fredericia event club has also arranged a visit to a muse-um and several outdoor activities.

Verdens bedste nyhederThe best news in the world

Hjælpen nytter. Den indsats, som ulandsorganisationerne yder med hjælp fra stater, virksomheder og enkeltpersoner, har skabt store og varige forbedrin-ger. Det blev markeret med kampagnen ’Verdens Bedste Nyheder’ og hjem-mesiden www.verdensbedstenyheder.dk. Kampagnen var et led i den globa-le, fælles indsats for FN’s 2015 mål, der skal reducere verdens fattigdom og nød. ’Verdens Bedste Nyheder’ blev skudt i gang fredag den 10. september, da politikere, kendte og frivillige gik på gaden og uddelte morgenbrød samt en avis fuld af verdens bedste nyheder.

Our help makes a difference. The work that organisations such as Save the Children undertakes in developing countries with the help of states, corporations and private individuals has actually resulted in great and lasting improvements. This was marked by the campaign The Best News in the World (Verdens Bedste Nyheder in Danish) and the website www.verdensbedstenyheder.dk. The campaign was part of the joint global effort to meet the UN goals for 2015, which aim to reduce poverty and suffering in the world. At the launch of the Best News in the World campaign, politicians, celebri-ties and volunteers took to the streets and handed out fresh bread for breakfast along with a paper full of the best news in the world.

Overskud til udsatte børn i KøbenhavnSupporting vulnerable children in Copenhagen

I efteråret dannede Fisketorvets tiårs fødselsdag ram-men om et festligt og velbesøgt arrangement. Her var Bubber konferencier, og dagen bød på underhold-ning og salg af lykkeposer til fordel for udsatte børn i København. Arrangementet byggede på et unikt sam-arbejde mellem Red Barnets hovedkontor og frivillige fra Red Barnets lokalforeninger i København, der hjalp til på dagen.

In the autumn, the ten-year anniversary of the Fisketorvet shopping centre provided the scene for a festive and well-attended event. The children’s entertainer Bubber was in charge of the festivities, and the day offered lots of fun. The proceeds from the sales of pot luck bags contributed to cultural events for vulnerable children in the Danish capital. The Fisketorvet event was the result of a unique collaborative effort between the head office of Save the Children Denmark and volunteers from local Save the Children branches from different parts of Copenhagen.

Børn og frivillige under åben himmelChildren and volunteers go camping

Red Barnet giver socialt udsatte børn og unge oplevelser i naturen for at styrke sociale fællesskaber. Det sker gennem programmet ’Natur & Fællesskab’, som i 2010 blandt andet har lavet naturaktiviteter på lokalafde-lingslejrene på Fyn. Mange frivillige har desuden deltaget i årets temakur-ser om natur- og friluftsliv. I 2010 søsatte ’Natur & Fællesskab’ sammen med RCT Fyn (Rehabiliteringscenter for Torturoverlevere og Traumatiserede Flygtninge) et pilotforsøg med skov- og sejlture for trau-meramte familier. Aktiviteterne er støttet af Socialministeriet og frivillige fra Red Barnet Odense deltog.

Save the Children Denmark organises nature events for socially vulnerable chil-dren and young people to strengthen their sense of belonging to a social com-munity. In 2010, our programme Nature & Community has organised nature activities at the summer camps of the Funen local branches along with other events. Furthermore, many volunteers have participated in this year’s thematic courses on nature and outdoor life. In 2010, Nature & Community and RCT Funen (a rehabilitation centre for torture survivors and traumatised refugees) launched a pilot project offering picnics and sailing trips for traumatised families. These activities are supported by the Danish Ministry of Social Affairs, and vol-unteers from the Odense branch of Save the Children Denmark participated.

8 x genbrug 8 x thrift

Kvalitetstøj, legetøj og børnemøbler. Red Barnet har i dag otte genbrugsbutikker fordelt rundt omkring i landet, som dri-ves af energiske frivillige, der ordner alt fra salg til regnskab og sortering af varer. I 2010 var flere end 150 frivillige involve-ret i butikkerne, og overskuddet går til Red Barnets arbejde. Men også danske børnefamilier har gavn af genbrugsbutik-kerne, for her kan alle købe tøj og udstyr af høj kvalitet til rimelige penge.

Quality clothes, toys and children’s furniture. Today, Save the Children Denmark runs eight thrift shops across the country. The shops are managed by enthusiastic volunteers who take care of everything from sales to account-ing and the sorting of goods. In 2010, more than 150 volunteers lent a hand at the shops, and all proceeds support Save the Children Denmark’s work. But Danish families benefit from the thrift shops too because here every-one can buy quality clothes and furniture at reasonable prices.

Tal der tællerNumbers that count

8 genbrugsbutikker54 lokalforeninger78 venskabsfamilierMedlemmer = 11.239 Private bidragsydere = 12.924 Faddere = 1.390 Erhvervsbidragsydere = 422Fonde = 72

28 29VELGØRENDE HÆNDER · HANDS OF CHARITY VELGØRENDE HÆNDER · HANDS OF CHARITY

Foto

: Tho

r H

jars

en/R

ed B

arne

t

- Når man brænder for noget,

melder man sig jo ikke bare sådan ud.

Jytte Lindegaard, 50-års jubilar

i Red Barnet Næstved.

uugg

Foto

: Lou

ise

Dyr

ing/

Red

Bar

net

Foto

: Lou

ise

Dyr

ing/

Red

Bar

net

Familiecamp i TisvildeFamily camp in Tisvilde

Den første søndag i efterårsferien slog Tisvildeleje Strandhotel i Nordsjælland dørene op for 26 børn, 18 voksne og 25 frivillige. Formålet var at skabe nogle gode, afslappende, sjove og inspirerende feriedage for en gruppe børn og voksne, hvis hverdag ikke altid er nem. Arrangørerne bag de fire dages ferieophold var Red Barnets lokalforening i Gribskov, Frivilligcenter Græsted, en familiekonsulent fra Gribskov Kommune og Sarah Zobel Kølpin, der driver Tisvildeleje Strandhotel sammen med sin mand. 14 dage efter det succesfulde arrangement var alle samlet til gensynsfest, og flere deltagere og fri-villige har allerede drøftet muligheden for at mødes i fremtiden. Alle deltagere modtog desuden en julekurv fra Red Barnet.

Unge tager initiativ for livYoung people support initiative for life

Skrab, støt og vindScratch, support and win

Nu kan du skrabe dig til en gevinst på 100.000 kroner og samtidig sikre udsatte børn en bedre fremtid. Uanset om du vinder eller ej, så vinder børnene hver gang, du køber et skrabelod fra Red Barnet. Overskuddet af salget går nemlig ubeskåret til vores arbejde for udsatte børn i Danmark og resten af verden. Lodderne koster 20 kr., og præmierne er på mellem 250 kr. og 100.000 kr., der går fra de penge, salget af lodderne har indtjent.

Julegaver til alleChristmas gifts for everyone

Under overskriften ”Små gaver – store glæder” lance-rede Red Barnet sin hidtil mest succesfulde julekam-pagne. En kampagne, der både skabte indtægter, omta-le og gjorde livet en smule lettere for den travle for-bruger. Udgangspunktet for kampagnen var alle de små gaver, som typisk skal købes i løbet af julen: pakkeka-lendergaver, adventsgaver, mandelgaver og værtindega-ver. Vi samlede det hele på www.redbarnetshop.dk og gav hermed forbrugeren en effektiv indkøbsmulighed og ikke mindst muligheden for at hjælpe udsatte børn verden over.

Under the headline Small Gifts – Great Joy, Save the Children Denmark launched its most successful Christmas campaign so far – a cam-paign that created funds as well as publicity and made life a little bit easier for busy con-sumers too. The campaign focused on all those little gifts you need at Christmastime: advent gifts for every day or for Sundays, gifts for Christmas games and hostess gifts. We collected them all at www.redbarnetshop.dk and thereby offered consumers an easy virtual shopping trip not to mention an opportunity to help vulnerable children all over the world.

Flere frivillige i Red BarnetMore volunteers for Save the Children Denmark

Mange danskere melder sig frivilligt til at give en hånd for verdens bedste sag. Siden 2009 har Red Barnet haft ansat regionale frivilligkonsulenter for at styrke det frivillige arbejde i regionerne. Indsatsen har båret frugt, og i løbet af 2010 har vi oprettet otte nye lokalforeninger i Esbjerg, Haderslev, Hedensted, Horsens, Kerteminde, Middelfart, Silkeborg og på Djurs. Det betyder, at Red Barnet nu har 750 frivillige i 54 lokalforeninger fordelt på 43 kommuner. Flere af de eksisterende lokalforeninger har samtidig engage-ret sig i sociale, netværksskabende aktiviteter for udsatte børn og deres forældre.

Many Danes volunteer to lend a hand for the best cause in the world. Since 2009, Save the Children Denmark has employed regional volunteer consultants to strengthen vol-unteer work in different regions of Denmark. This has proved a success, and during 2010 we established eight new local branches in Esbjerg, Haderslev, Hedensted, Horsens, Kerteminde, Middelfart, Silkeborg and the Djursland area. This means that Save the Children Denmark now has 750 volunteers in 54 local branches across 43 districts. Several of the local branches have also initiated networking activi-ties for vulnerable children and their parents.

On the first Sunday of the autumn break, the Tisvildeleje Beach Hotel welcomed 26 children, 18 grownups and 25 volunteers. The purpose was to ensure a good, relaxed and inspirational holiday for a group of children and grownups whose daily lives are not always that easy. The organisers behind the four-day stay was the Gribskov branch of Save the Children Denmark, the Græsted Volunteer Centre, a family counsellor from Gribskov Council and Sarah Zobel Kølpin, who runs the Tisvildeleje Beach Hotel with her husband. Two weeks after the successful event, everyone gathered for a reunion party, and several of the partici-pants and volunteers have already discussed possibilities for future reunions. All participants also received a Christmas hamper from Save the Children.

Now you can scratch your way to a prize of DKK 100,000 and secure a better future for vulnerable children at the same time. Whether you win or not, the children win every time you buy a scratch card from Save the Children

Denmark, since all proceeds support our work for vulnerable children in Denmark and across the world. Each card costs DKK 20, and the prizes range from DKK 250 to DKK 100,000 taken from the funds that the card sales generate.

From the summer of 2011, Danish students can buy a special version of the tra-ditional graduation cap. It is the association Initiativ for Liv (Initiative for Life) who produce these caps, and they will help Save the Children Denmark send Ethiopian children to school. Producing the caps at a sustainable factory in China costs merely DKK 34 a piece even though the workers get decent wages as well as weekends off and holiday pay, and the caps are of the same quality as ordinary graduation caps. Students can enjoy the thought that all proceeds – DKK 300 per cap – go to Save the Children Denmark if they buy the charitable graduation cap. Five young enthusiasts from Copenhagen are behind the Initiativ for Liv association. Learn more or order the cap at www.initiativforliv.dk.

Fra sommeren 2011 kan landets studenter ses med en særlig, velgørende studenterhue. Det er forenin-gen ’Initiativ for Liv’, som står bag produktionen af studenterhuen, der skal hjælpe Red Barnet med at sende børn fra Etiopien i skole. Det koster kun 34 kroner at producere huen på en bæredygtig fabrik i Kina med vellønnede arbejdere, der både holder

weekend og ferie, og huen er af samme kvalitet som almindelige studenterhuer. Studenterne kan glæde sig over at donere hele overskuddet – 300 kroner – til Red Barnet, hvis de køber den velgørende stu-denterhue. Bag ’Initiativ for Liv’ står fem unge ildsjæle fra København. Læs mere og bestil huen på www.initiativforliv.dk.

er nset

vy

30 31 VELGØRENDE HÆNDER · HANDS OF CHARITYVELGØRENDE HÆNDER · HANDS OF CHARITY

Foto

: Ida

Fab

rici

us B

ruun

/Red

Bar

net

Foto

: Ber

it St

ubkj

ær

And

erse

n.

Foto

: Ida

Mør

ch/R

ed B

arne

t

En byg-selv succes A do-it-yourself success

I samarbejde med Shane Brox lancerede Red Barnet en byg-selv julepakkekalender for børn. En julepakkekalender med 24 forskellige gaveposer med dimsedutter og dingenoter og ikke mindst det uundværlige værktøj: en limpistol. I løbet af 24 dage byggede knap 10.000 børn deres eget nis-selandskab og fulgte med i historien om Nurium Lillo og alle hans venner. Hver dag besøgte de Red Barnets hjemmeside, hvor Shane byggede dagens figur og fortalte om Red Barnets arbejde. Julepakkekalenderen blev bl.a. solgt i SuperBrugsen, Kvickly, Panduro Hobby, Tivoli, Red Barnets kiosk på Rådhuspladsen og på Red Barnet Shop.

Together with the artist Shane Brox, Save the Children Denmark produced a do-it-yourself advent calendar for children – a calendar featuring 24 different gift bags with thingies and whatsits, not to mention an absolute-ly indispensible tool: a glue gun. Over 24 days in December, almost 10,000 children created their own landscape of gnomes and followed the story of Nurium Lillo and all his friends. Every day, they visited the Save the Children Denmark web page where Shane assem-bled the figure of the day and talked about the work of Save the Children. The advent calendar was sold at the SuperBrugsen and Kvickly supermarkets, at Panduro Hobby, in Tivoli, at the Save the Children stall at the Copenhagen City Hall Square and at the Save the Children online shop.

Vi lever med hiv Living positively with HIV

På Red Barnets hjemmeside til skoler – MEGAFONEN kan man nu møde unge fra Uganda, som er født med hiv. I ”Vi lever med hiv” fortæller de om at få den svære besked: ”Du er hiv-posi-tiv”. Først troede de, at de snart skulle dø, men takket være medicin og rådgivning er de i dag så stærke, at de støtter andre hiv-positive børn og underviser på skoler.Gennem videoportrætter, billedserier og tekster kommer man tæt på de unges tanker om livet og døden samt om kærester, sex og fremtidsdrømme om uddannelse og familie. ”Vi lever med hiv” sætter også fokus på, hvordan det er at leve som hiv-positiv i Danmark.www.redbarnet.dk/MEGAFONEN/hiv

At the Save the Children Denmark website for schools, the MEGAFONEN, you can now meet young people from Uganda who were born with HIV. At the Living Positively with HIV page, they talk about getting the tough message: “You are HIV positive.” At first, they thought they were going to die, but thanks to medica-tion and counselling they have grown so strong that they now support other HIV positive children and teach at schools. Through video portraits, pictures and texts, you get close to these youngsters’ thoughts on life and death, of boyfriends and girlfriends, sex, dreams for the future, education and family. Living Positively with HIV also focuses on what it is like to be HIV positive in Denmark. www.redbarnet.dk/MEGAFONEN/hiv

Klar, parat, løb! – mod mobningReady, set, go! – against bullying

Tusindvis af løbeglade børn var klar til at give mobning baghjul, da Mary Fonden og Red Barnet inviterede til den tredje Fri for Mobberi Børnestafet i Århus og København i maj og juni. I Århus fik børnene overrakt Fri for Mobberi-medaljen af H.K.H. Kronprinsesse Mary og i begge byer sørgede bl.a. Palle Pirat, MGP og X Factor musikere, Ramasjangværter, Anders Bøgelund, Bubber og Carsten Bang for god underholdning til børn og voksne. IKEA lavede hyggelige loungeområder med deres børnevenlige møbler og bidrog sammen med SAS og PFA til Børnestafettens økonomi.

Thousands of happy children were ready to outrun bullying when the Mary Foundation and Save the Children Denmark organised the third Free from Bullying children’s relay race in Århus and Copenhagen in May and June. In Århus, the participants were handed their medals by Her Royal Highness Crown Princess Mary, and in both cities, entertainers and musicians, Junior Eurovision Song Contest groups, children’s television hosts and many others made sure that everyone had a great time. IKEA provided cosy lounge areas with child-friendly furniture and supported the race along with SAS and PFA Pension.

32 33 RED BARNET FOR BØRN · SAVE THE CHILDREN - FOR CHILDRENRED BARNET FOR BØRN · SAVE THE CHILDREN - FOR CHILDREN

Materialet gør stærkt indtryk,

er grundigt, pædagogisk, overskueligt

og maner til alvorlig eftertanke [uddrag].

(Folkeskolen.dk anmelder Red Barnet skolemateriale om hiv/aids)

Foto

: Cam

illa

Lerb

erg/

Red

Bar

net

Foto

: Ann

e-So

fie H

elm

s/R

ed B

arne

t

Lørdag den 20. november fyldte FN’s Børnekonvention 21 år, og det blev fejret af Red Barnet Ungdom, som havde inviteret børn fra Københavns fritidshjem til fødselsdagfest i Huset i Magstræde. Her fik de serveret fødselsdagkage og andre søde sager, ligesom de lærte om Børnekonventionen og børns rettigheder. Sidst på dagen fik børnene mulighed for at sprede budskabet om børns rettigheder, da de udsty-ret med hjemmelavede bannere og paraplyer, gik til Nytorv sammen med pædagoger og frivillige fra Red Barnet Ungdom for at uddele fly-ers med teksten ’Gi rettighederne videre’.Red Barnet Ungdom er baseret på hjælpen fra 600 frivillige og har lokalforeninger i Aalborg, Århus, Kolding, Odense, Svendborg, Roskilde, Nordsjælland, København og på Amager. Red Barnet Ungdom har nu over 1700 medlemmer, og organisationen vokser støt år for år.

Saturday 20 November was the 21st anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and the Save the Children Youth Denmark celebrated this by inviting children from after-school centres across Copenhagen to a birthday party at the Huset Magstræde culture centre. Here, the children were served birthday cake and sweets, and they were told about the UNCRC and the rights of children. Later in the day, the children got the opportuni-ty to spread the message further when they marched to the Nytorv Square carrying home-made banners and umbrellas along with after-school staff members and vol-unteers, all handing out flyers bearing the text ‘Pass the Rights on”.Save the Children Youth Denmark is run by 600 volun-teers and has local branches in Aalborg, Århus, Kolding, Odense, Svendborg, Roskilde, Northern Zealand, Copenhagen and Amager. Save the Children Denmark Youth now has more than 1700 members, and the organi-sation keeps growing.

Red Barnet Ungdom fejrer FN’s BørnekonventionThe youth branch of Save the Children Denmark celebrates the UNCRC

Det budskab tog Red Barnets private og offentlige bidragydere meget alvorligt i 2010. Det var især det effektive og synlige arbejde for de børn og familier, der ulykkeligvis blev ramt af årets store katastrofer, som fik befolkningen, virksomheder og Danida til at øge støtten til Red Barnets arbejde. Det er vi meget glade for. Og vi er også glade for at kunne sige, at vi med det tættere samarbejde i Save the Children nu er i stand til at rykke endnu hurtigere ud i katastrofesituationer, hvor der er så hårdt brug for vores fokus på børnenes særlige problemer og behov for beskyttelse. Men den stigende opbakning til Red Barnets arbejde er uden tvivl også et resultat af mange års lange, seje træk og en tillid til og forståelse for, at vi kæmper for alle børns rettigheder – fra Udkantsdanmark til Uganda.

This message was taken extremely seriously by private and public donors in 2010. The efficient and noticeable work for the children and families hit by disaster was particularly effective in increasing the support rendered by the Danish population, companies and Danida (the Danish International Development Agency) to Save the Children Denmark. We sincerely appreciate that. And we are happy to say that the closer collaboration between the national branches of Save the Children, we can now provide aid even faster when disasters strike and our particular focus on children’s problems and need for protec-tion is so sorely needed. The increasing support of the work of Save the Children is undoubtedly due to our many years of hard work to make people trust and understand that we fight for the rights of all children – from the margins of Denmark to the villages of Uganda.

We are very grateful for all the support, and we will continue to do our best to make our work even more efficient so the funds we receive benefit as many children as possible. We look forward to our continued collaboration.

Mimi Jakobsen, Secretary General of Save the Children Denmark

The amounts shown are excerpts from the preliminary financial statement of Save the Children Denmark. You can find more information about our accounts at www.redbarnet.dk. You are also most welcome to contact financial manager Torben Norberg at +45 3536 5555.

Vi er dybt taknemmelige for opbakningen og vil fortsat gøre vores ypperste for hele tiden at optimere vores arbejde, så pengene kommer så mange børn som over-hovedet muligt til gode. Vi glæder os til det fortsatte samarbejde.

Mimi Jakobsen, Generalsekretær i Red Barnet

De viste tal er uddrag af Red Barnets foreløbige årsregn-skab. Du kan søge mere information om Red Barnets regnskabsforhold på redbarnet.dk. Du er også velkommen til at henvende dig til økonomichef Torben Norberg på telefon 3536 5555

Hver en krone gør en forskelEven the smallest contribution makes a difference

ANVENDELSE AF MIDLER TIL HJÆLPEARBEJDEUSE OF RESSOURCES Mio. DKK. %

● Internationalt bistandsarbejdeInternational work 181 74%

● Hjælpearbejde i Danmark og Grønland National work in Denmark and Greenland 24 10%

● Informations og kampagnevirksomhedInformation and campaigning 24 10%

● Generel ledelse og administrationGeneral management and administration 17 7%

Anvendelse af midler i altUse of ressources in total 246 100,0%

INDTÆGTER TIL HJÆLPEARBEJDEREVENUES Mio. DKK. %

● Midler fra DanidaRessources from Danida 113 46%

● Private, virksomheder og fonde Private donors, corporations and foundations 79 32%

● Midler fra EU Ressources from EU 37 15%

● SocialministerietMinistry of Social Affairs 3 1%

● Drifts- og administrationstilskudOperational- and administrative costs 14 6%

Indtægter i altRevenues in total 246 100%

Danida og EU har i 2010 bidraget med 150 millioner DKK til Red Barnets hjælpearbejde.

In 2010, Danida and EU contributed DKK150 million to the work of Save the Children Denmark.

34 35RED BARNET UNGDOM · SAVE THE CHILDREN YOUTH DENMARK ØKONOMI · FINANCES

Red Barnet Ungdom vil

have en børnevenlig verden, hvor børn og

unges rettigheder bliver taget alvorligt.

Foto

: Kir

stin

e So

mm

er.

Red BarnetRosenørns Allé 121634 København Vwww.redbarnet.dkTlf: 35 36 55 55

Vores vision er at skabe en verden, hvor ethvert barns ret til deltagelse, overlevelse, udvikling og beskyttelse er realiseret.Vores mission er at sikre udsatte børn øje-blikkelige og varige forbedringer i deres liv samt kæmpe for positive forandringer i den måde, verden behandler børn på.

Our vision is to create a world in which every child attains the right to survival, protection, development and participation.Our mission is to inspire breakthroughs in the way the world treats children, and to achieve immediate and lasting change in their lives.

Støt Red Barnets arbejdeRing 90 56 57 58 og støt med 100 kr. Sms HJÆLP til 1277 og støt med 100 kr. + alm. sms takst Giro 540-4312 (Netbank: girotype 01) www.redbarnet.dk/bidrag