Jean Franois RozanLa prise de Notes en Interprtation Conscutive

7 principios simplesTransposicin

de la idea, no de las palabras de abreviacin de ideas

Reglas

Encadenamiento

Negacin

Acentuacin Verticalismo Dcalage

1. Transposicin de la idea, no de las palabras Traduccin

del mismo texto de 10 excelentes traductores => 10 traducciones diferentes del poder de las palabras

liberarse analizar

los pensamientos y transmitir idea para evitar contrasentidos

Ejemplo 1:

We should try to live up to... to... notacin en funcin de las palabras: live live = palabra clave notacin en funcin de la idea: a la a altura => riesgo de error menos grande altura otra notacin posible: we = we =

Ejemplo 2: Il

y a des fortes chances pour que There is a very good chance that en funcin de las palabras: chance = palabra clave chance en funcin de la idea: probable probable

notacin

notacin

Resumen: es

indispensable concentrarse en las ideas expresadas en el discurso a cada momento de la interpretacin la idea central de manera simple y clara es posible, anotar en el idioma meta

transponer

si

2. Las reglas de abreviacin hay

que usar abreviaciones si no se trata de palabras cortas (mx. 5 letras) las primeras y las ltimas letras de las palabras es ms til que escribir las primeras letras

escribir

Ejemplo: Com Com

puede ser comisin o comit = comisin

Con

C

= comit

Abreviacin del estilo muchas

veces frases largas se pueden resumir en una sola palabra xyz merece nuestra

ejemplo:

atencin inte = interesante

3. Encadenamiento de ideas uno

de los elementos ms importantes y ms difciles es anotar el encadenamiento de las ideas y las conexiones entre ellas se debe sacrificar el encadenamiento: si el encadenamiento est bien notado, la idea se resume automticamente

nunca

anotar palabras claves/ conectores

as, da tho but if, si as, so

= de+

4. La negacin tachar

la palabra en cuestin OK no

OK

anteponer

5. Acentuacin

subrayar una vez o dos veces para superlativo inte inte

interesante: muy interesante: extraordinariamente interesante: atenuacin:

inte inte

6. Verticalismo significa

anotar de forma diagonal, no en una lnea

ventajas:

permite agrupar ideas en un orden lgico permite una lectura rpida de las notas

Superposicin: Como

las delegaciones de Francia, del Reino Unido y de EEUU proponen.... F UK prop USA

As

7. Dcalage (Desfase) principio

esencial de la notacin

consiste

en escribir en la lnea inferior las palabras en el espacio que habran ocupado si el texto de la lnea superior se repitiera

Ejemplo: Durante

el ao 1999 los precios ao subieron, aunque subieron menos que los ingresos, razn por la cual el ingreso neto de la poblacin aument.

99 Preis but ____ no = ingres so _____ Popon

Miscelneo

no hay que usar demasiados smbolos si cada palabra = un smbolo: notacin llega a ser simbolizacin y no anlisis regla de la interpretacin: el intrprete tiene que comprender perfectamente el texto en su sentido y sus encadenamientos leer las notas no debe significar descifrar, leer las notas significa concentrarse en la forma; anotar significa concentrarse en el fondo

2 objetivos de la notacin: con

un vistazo todas las ideas de una unidad del discurso tienen que quedar claras una interpretacin natural y

permitir

elegante

20 smbolos smbolos

de expresin (4) de movimiento (3) de correspondencia (6) de palabras-concepto (7) palabras-

smbolos

smbolos

smbolos

Smbolos de expresin: smbolo

del pensamiento [:]

Quisiera decir lo que piensa la delegacin del Reino Unido smbolo

UK:

de la palabra [] (decir, pronunciar, declarar, ...)

La delegacin del Reino Unido quisiera tomar la palabra.

UK

smbolo de la discusin [] [

Este informe trata de temas importantes Infme tema

smbolo de aprobacin [OK] (aprobar, apoyar, adoptar, ...)

La delegacin del Reino Unido aprueba las declaraciones de la delegacin francesa UK OK F

Smbolos de movimiento:

en realidad un slo smbolo: la flecha la flecha de orientacin/ transmisin [ ]

designa un movimiento de un punto a otro, la comunicacin, transmisin etc. ...lo que trae grandes dificultades... difad ...el informe que el Comit transmiti al Congreso infme C Cong

la

flecha de aumento [

]

aumento,

desarrollo, progreso, ...

el

sentido queda claro por el contexto: de un pas = el desarrollo de un pas ingresos = aumento de ingresos ciencia = progresos de la ciencia nivel de vida = mejora del nivel de vida enfermo = convalecencia de un enfermo

la flecha de disminucin [

]

precios = reduccin de los precios poder de adquisicin = disminucin del poder de adquisicin civilizacin = decadencia de una c. negocio = desaceleracin de un negocio

Smbolos de correspondencia

Smbolo de relacin [/]

...que han sido controlados desde 1947... controld / 47

Smbolo de igualdad [=]

...un aumento de los impuestos que corresponde a una necesidad absoluta... tax = need

Smbolo

de enmarcar [

[]

]

...la situacin en que nos encontramos... siton [we] se

pueden usar los signos + (ms) y (menos) en muchos casos

Los smbolos de sustantivos pas,

nacin, nacional extranjero

internacional, mundial,

global, universal, W

mundo trabajo,

obra, labor, accin problema

w ?

pregunta,

miembros,

participantes

Ms TR

comercio,

relaciones comerciales

solamente

los primeros diez smbolos son indispensables: OK / =

: