Delêtre : portrait MoDe Men

Shopping : 6 pageS De tentation

Marché : iDéeS ioDéeS

citroën : légenDe chevronnée

ROYAN SHOPPINGMAGAZINE

n°4hiver2013

www.royan-shopping.frp

ho

to A

rno

Val

li

roYan Shopping MagaZinehiver 2013

éDito

C'est avec un enthousiasme toujours renouvelé que nous nous préparons pour les fêtes de fin d'année.Notre association de commerçants du centre-ville Royan

Shopping et l'association des commerçants du marché se sont regroupées, comme chaque année, pour mieux organiser le grand jeu de Noël avec comme lot principal une voiture à gagner. Nous organisons aussi ensemble, la nocturne du samedi 21 décembre.Nous nous sommes également rapprochés de l'association de défense de l'église (ader) pour vous proposer un spectacle déambulatoire "les lutins réfractaires" qui aura lieu le 15 décembre dans nos rues.Comme l'an passé, vous aurez le plaisir d'élire le sapin le plus original. Ce concours ouvert à tous les commerçants, va animer nos vitrines. Vous retrouverez aussi les tours de poney pour les enfants et les balades en calèche. La patinoire et le marché de Noël, proposés par le comité des Fêtes seront toujours là.Vous pouvez trouver le détail de ces manifestations dans les pages animations de ce magazine, écrites par notre animatrice Anaïs Teixeira.

ALors, Chères CLieNTes, Chers CLieNTs boN NoëL eT Très boNNe ANNée 2014.

SoMMairePage 3 | éDito

l’aSSociationPage 4 | bienvenue…

ShoppingPage 5 | cuiSine, gourManD, faShion,

Déco, beauté, techno

portraitPage 12 | générationS Delêtre

conSeilS D’expertSPage 16 | citYa: aSSurance tranquillité !Page 17 | Sfr: allô, t'aS paS le bon

forfait ?Page 18 | DS Souchon: objectif

éMotion

recettePage 19 | la cuiSine De noël

le SavieZ-vouSPage 20 | la chrono-nutrition,

Mincir De plaiSir

iDéeS SortiePage 22 | taka ale o tiki

MarchéPage 23 | il eSt fraiS Mon poiSSon

hiStoire D'une MarquePage 24 | citroën: révolutionnaire !

aniMationSPage 26 | pour noël, je faiS MeS

courSeS en centre ville !

Directrice de la publication : Maryline lafitterédaction et photos : nathalie Daury-painMaquette, mise en page : Micro-MeDiaPublicité : anaïs teixeiraimpression : imprimerie gatignolPhoto couverture : arno valli - sample photo

Maryline Lafitte

3

4

association

bienvenue…REtOuR SuR…la délicieuse collaboration de deux de nos adhérents le Comptoir des Vignes et la Confiserie Lopez qui vous ont proposé un événement haut en saveur le 30 août dernier.une dégustation mêlée de glaces artisanales et de vins finement sélectionnés pour cette animation.

)

Nous souhaitons la bienvenue aux commerçants qui ont rejoint l’association !- Le Rendez-Vous salon de coiffure entièrement rénové et décoré avec goût. Une équipe dynamique vous propose différentes for-mules couleur, coupes, coiffures à prix très malins.- Vous avez la main verte ? ou tout simplement envie de trouver le sapin qui ravira petits et grands ? rendez-vous à la jardinerie Art Vert qui vous propose différentes prestations et services, de la décoration à la livraison de fleurs, en passant par le toilettage de vos animaux… N’hésitez pas !- La boutique du Front de Mer Jess vous propose des vêtements tendance à petit prix ! Profitez-en !Plus d’infos sur les actualités de nos adhérents ?

rejoignez-nous sur la page Facebook de l’association royan shopping !

5

shoPPing

Cuisine :terrine Foie gras

Le creuset. JUgLas. à partir de 42,90 €.

Multicuiseur cookeo Moulinex. gaLLanD

vaLÉri. 250 €

coffret de 2 tasses à moka illusions : jeu de couleurs par changement de température. JUgLas 24,90 €

coffret Ménagère Quartz guy Degrenne.

24 pièces. JUgLas 99 €.

soup Maker Philipps.gaLLanD vaLÉri. 120 €

faire la cuisine, c’est la nouvelle activité tendance et en plus c’est facile avec ces outils quasi-pros.

6

shoPPing

GOuRMAnD :

saumon fume maison. Julien Delsuc au Marche centraL. 4,50 € les 100 gr.

coffret nikka from the Barrel (Whisky japonais 43° 50 cl + 2

verres + 1 bec verseur).coMPtoir Des vignes.

49,90 €. à consommer avec modération.

Bouchon (vin ou

champagne). BoUtiQUe

De MUrano. 25 €

Magnum r de ruinart Brut. coMPtoir Des vignes. 150 cl 92,00 €. à consommer

avec modération

ruinart Blanc de Blancs. coMPtoir Des vignes. 75 cl 56,00 €. à consommer avec modération.

coffret 1932. georges hilliet. La BeLLe iLLoise. 32,85 €

Boite à cookies. villeroy et Boch. JUgLas. 49,90 €

quand il fait froid, il faut manger mais manger du bon, il faut boire aussi mais avec modération.

7

shoPPing

FAshiOn :

casquette grambe’s. PanaMa.

59 €

Pull. oLLY gan. 89 €

chemise enfant. ralph Lauren. viP KiD's. 79 €

Bottines Maripe. chaUssUres actUeL ocean.

159 €

Boucles d’oreilles. BLeU cieL. 29,90 €

sac doré.BLeU cieL. 49,90 €

Bottes femme chanteboot. aigLe. 90 €

Parka homme. aigle.

DiaMonD ParK. 490 €

ewa i Walla. herMosa.

robe 268 €, Jupon 177 € veste 321 €.

chaussure trippen230 €

petite sélection jubilatoire pour femmes, hommes, enfants, ados et les accessoires qui vont avec pour un hiver fashion.

8

shoPPing

DÉCO : « L’art du Design » ed. citadelles et Mazenod. LiBrairie DU rivage. 205 €

renne argenté. art vert. 49,90 €

Bougie La Française. coll. gourmande. L’aDresse. 23 €.

vase. BoUtiQUe De MUrano. 230 €

Fauteuil Pavel

L’aDresse. sphère inter.

12 coloris. 175 €. Plaid simla. 39 €

Bougeoir. art vert. 72,85 €

noël approche, on donne une nouvelle ambiance à sa maison. un petit rien peut tout changer. idées à piocher.

9

shoPPing

beAuTÉ :

gamme shalimar de guerlain. DoUgLas. à

partir de 51,95 €.

Mascara Paillete L’oréal. DoUgLas. 15,50 €

Boite à vernis. Dlp. JUgLas. 14,80 €.

Boite de beau gosse. Dlp. JUgLas. 17,20 €.

trousse de toilette. Pertegaz. Lorence MaroQUinerie. 69 €.

gamme Dior homme.

DoUgLas.à partir de

56,95 €

rasoir. Philipps.

gaLLanD vaLÉri.

140 €.

vernis à ongle. L’oréal. DoUgLas.

6,50 €

Ligne Beauté.sens de Marrakech. L’aDresse.

gommage 36 €, huile 36 €, Lait 32 €

un pschitt par-ci, un nuage de paillettes par-là, on se fait net, on se fait beau/belle/irrésistible/ la sélection ci-dessous peut vous y aider.

10

shoPPing

TeChnO : radio réveil

tivoli M3. DigitaL

MongranD ÉLectroniQUe.

299,10 €

coque iPhone 5. teo Jasmin. sFr.

29,90 €

samsung galaxy tab 3.

sFr. à partir de 129,99 € avec

forfait. voir conditions en

magasin.

iPad Mini.sFr.

environ 460 €

coque iPhone 4. Paul & Joe. sFr. 24,90 €

sacoche ordinateur.

oLLY gan. 169 €

chaîne consolette.

Marantz. DigitaL

MongranD ÉLectroniQUe.

999 €

les nouvelles technologies nous font de l’œil et deviennent les nouveaux objets du désir. on succombe à tous les prix.

11

12

Portrait

« Gratte-papier » aux Nouvelles Galeries, henri grimpe les échelons et devient responsable des rayons confection hommes et Femmes. il y trouvera l’amour en la per-

sonne d’odette, vendeuse.Pendant la guerre, odette et henri sont évacués puis en 1947, ils ouvrent un premier commerce dans un garage de la rampe du Ven-geur. C’est l’époque de la débrouille. installés ensuite dans la cité commerciale des Gardes qui prendra feu en 1949, ils s’établissent définitivement en 1952 dans la partie déjà terminée du bd briand.ils restent dans leur domaine de prédilection , la confection. « Après guerre, les affaires sont florissantes, raconte Philippe Delêtre, héritier et actuel gérant des boutiques. Mes grands-pa-rents proposent à cette époque les vêtements professionnels et ils fournissent la clientèle ouvrière de Royan. D’ailleurs, ils mettent en place un « crédit ouvrier ».

On trouve tout chez DelêtreGénéralistes, les Delêtre habillent toute la famille pour toutes les occasions (aubes pour les jeunes communiants, tabliers d’écolier…). On y trouve tout ! robert et Jacqueline, les enfants, rejoignent la boutique.Dans ces glorieuses années 50 et 60, les vacanciers débarquent pour un mois à royan et s’équipent de pied en cap : serviettes, « cabines » de bain pour se changer en toute discrétion, casquettes, shorts, maillots de bains… ils achètent tout !

GÉnÉRATiOns

quand henri Delêtre arrive en 1914 à royan, il ne sait pas encore qu’il va donner naissance à une dynastie de commerçants.

Philippe, sylvie et Julien Delêtre

Le boulevard Briand des origines

Bienvenue au club

13

Portrait

Philippe Delêtre souligne que le magasin employait jusqu’à 13 personnes en été dont 3 couturières « car les retouches ont toujours été gratuites chez nous ! »

Cette époque bénie prendra fin dans les années 70 au moment où Philippe Delêtre, à son tour, fait son entrée dans l’entreprise familiale, la préférant aux études. odette et henri en profitent pour prendre leur retraite mais henri, qui vit dans l’appartement au-dessus, vient souvent faire un tour !

« C’était encore de belles années avec de vraies saisons, souligne Philippe. L’ambiance était excellente bd Briand, il y avait beaucoup de commerces de bouche en plus du marché. Les Nouvelles Galeries (et son escalator) attiraient beaucoup de monde. Quand le premier centre Leclerc s’est installé bd Albert 1er, les commerçants n’étaient pas plus affolés que ça car il y avait encore une fidélité commerciale qui a disparu aujourd’hui. »

Génération JulienJacqueline et robert prennent leur retraite à leur tour dans les années 90. Philippe est aujourd’hui à la tête de deux boutiques destinées aux hommes, l’une tenue par son épouse Sylvie qui propose une collection de marques haut de gamme et l’autre plus traditionnelle que Philippe gère avec… Julien, 32 ans, la quatrième génération Delêtre.

« J’ai fait différents boulots, explique Julien, des emplois saisonniers, puis j’ai été croupier au casino pendant 2 ans. Mais quand mon père a eu besoin de quelqu’un, je n’ai pas hésité longtemps et j’ai pris le relais. »

Julien Delêtre compte bien développer les boutiques encore long-temps en gardant le côté traditionnel de la clientèle. Comme il le dit lui-même, il est « de la vieille école ».Julien a un fils : Arthur, 3 ans. La 5e génération ?

Delêtre : 27 bd Briand - 05 46 05 04 09. 9h30-12h15 / 14h30-19h (fermé dimanche après-midi et lundi matin)

Un fidèle client royan shopping

14

sur le second article. Offre valable à partir de 50 € d'achat, hors articles de décoration et chèque cadeau et non cumulable avec d'autres promotions en cours. Valable du 1er novembre au 10 décembre 2013

La boutique du Murano Authentic Murano Glass

13 Place Charles de Gaulle 17 200 Royan

50 %

sur les moules à gâteau nordicware* sur présentation de ce coupon. autres modèles en magasin. (*) made in USA.

soit 23 € (-23 %) au lieu de 29,90 € pour le modèle ginger bread presenté

-20 %

4 rue notre-Dame 17 200 roYan

tél. 05 46 05 00 20 www.juglas.com

valable du 1er novembre au 31 décembre 2013.

15

Boutique de décorationMeuBles oBjets cadeaux Bougies senteursdécoration événementielle & conseils décoration

11 rue Notre-Dame - 17 200 Royan - Tél. 05 46 05 44 27

Une passion, la décorationL'adresse. . .

16

conseiLs D’exPerts

CiTyA : AssuRAnCe TRAnquilliTÉ !Citya Côte de Beauté est spécialiste dans l’activité de syndic. Mais l’administration de biens, ça consiste en quoi exactement ? élisa pelloux, directrice de l’agence depuis un an, répond.R.S.M : Dites-nous tout sur votre activité de syndic.Élisa Pelloux : La mission principale d’un syndic consiste à conseil-ler les copropriétaires d’une résidence. Nous rendons compte des dé-penses et déterminons les travaux à envisager. Tout cela est encadré juridiquement, comptablement, techniquement et humainement.R.S.M : Vous faites également de la gestion locative ?É. P : oui si un propriétaire nous donne un mandat de gérance, nous intervenons sur la gestion privée de son appartement : trouver un locataire, garantir les loyers impayés, faire les états des lieux, bref gérer les problèmes au quotidien pour que le propriétaire dorme sur ses deux oreilles !R.S.M : Votre métier est vieux comme le monde mais vos méthodes sont modernes !É. P : Nous avons un site internet individualisé qui permet de faire des démarches en ligne. Les copropriétaires suivent la vie de la rési-dence en temps réel. Quant aux locataires, ils peuvent avoir une co-pie de bail, payer le loyer… tout cela dans une volonté de simplicité et de transparence.R.S.M : Quels sont les « dangers » pour une copropriété à ne pas faire appel à un syndic ?É. P : Quand un syndic est non-professionnel, les actions sont sou-vent faites en dehors du cadre juridique très strict qu’impose la ges-tion d’une résidence ce qui est souvent une source de conflit entre les copropriétaires. Les responsabilités encourues par le bénévole sont trop souvent méconnues.

citya côte de Beauté : 56 Bd gambetta - 05 46 05 12 13. epelloux@citya.com. Du Lundi au vendredi 9h-12h00 / 14h-18h00. samedi 9h-12h00 / 14h-17h30

CItYA EN CHIffRES•  une équipe de 16

personnes (transaction, location, location saisonnière, gestion, syndic)

•  130 copropriétés gérées qui représentent plus de 4 000 appartements.

•  250 m² de bureaux et une salle de réunion.

)

17

conseiLs D’exPerts

sFR : Allô, T’As pAs le bOn FORFAiT ?Dans la jungle des forfaits téléphoniques, on a tendance à se perdre. comment être sûr de choisir celui qui nous correspond le mieux ? chez SFR, ce n’est pas compliqué : pour chaque type de client il y a un forfait. frédéric guinot nous éclaire.L’Ado : « Rester connecté » : Aujourd’hui, c’est acquis. Dès l’entrée au collège, l’ado est équipé d’un portable. Le forfait bloqué existe encore. À partir de 4,99 €/mois, l’ado bénéficie de 2 h d’appels et des sMs illimités. Passée la 5e, l’ado va faire le forcing pour obtenir le smartphone tactile avec connexion internet. Là, il faut brider à 50 Mo, ce qui correspond à 20 mn de surf internet par jour.Le Perso : « Se faire plaisir » : Adulte, un consommateur télépho-nique aime ce qu’il y a de mieux. il ira spontanément vers les pro-duits phares que sont les iPhones et les samsung 4. en optant pour un forfait à 29,99 €, on a tout en illimité et on peut obtenir un excel-lent smartphone pour 129 €. il faut juste s’engager pour 24 mois. en prime on obtient une 2e carte siM pour sa tablette.Le Pro : « Du service avant tout » : Le professionnel n’a pas de temps à perdre c’est pourquoi SFR lui offre un panel de services . Le pro n’attend pas en boutique, n’attend pas en hot line, a son por-table paramétré gratuitement et avec l’amplificateur de réseau FeMTo a une meilleure réception. Un forfait pro coûte à partir de 52,99 € par mois et on bénéficie d’une 2e carte siM.Le Sénior : « Téléphoner c’est tout » : Le sénior veut juste téléphoner et être joignable. Le Doro est fait pour lui avec ses grosses touches, son clapet, sa vraie notice et sa touche d’urgence. Le forfait est à 9,99 € par mois pour 2h d’appels.

PARlEZ-vOuS SMS ?petit glossaire pour savoir de quoi on parle :bonjour : bjrcomment ça va ? komencava ?j’ai la haine : g la nelle est partie : lckcDésolé : Dzoléce n’est pas grave : c pa graveje t’appelle dès que je peux : j'tapldkej'pelaisse tomber : l'S tombSalut : sltÀ bientôt : ab1to

espace sFr : 5 cours de l'europe - 05 46 22 25 00. Du lundi au samedi 9h30/19h00

18

conseiLs D'exPerts

Ds sOuChOn :ObjeCTiF ÉMOTiOnDS Souchon est un « espace photographique ». galerie, studio, stages, conseils… Stéphane Souchon et benjamin caillaud, le directeur de la galerie, partagent leur expérience afin que chacun devienne le photographe qui lui ressemble.« Un appareil photo est un outil qui a des contraintes, explique Sté-phane Souchon. Pourtant, tout le monde est photographe au-jourd’hui mais on ne photographie bien que ce que l’on aime. J’ai remarqué un autre phénomène. Nous sommes attachés aux photos qui nous rappellent de bons souvenirs. Un cliché flou ou mal cadré du plus beau jour de votre vie restera précieux à vos yeux et c’est cela le plus important. »

Le Conseil : Afin de former au mieux les photographes en herbe que nous sommes tous, DS Souchon organise des stages. il y en a forcément un qui est fait pour vous.Le stage découverte : Dédié à une personne et donc à une demande en particulier, il dure une demi-journée et aborde les bases de la prise de vue.Le work shop : organisé selon un thème : reportage, portrait, photos de voyages, architecture, il regroupe de 5 à 10 personnes qui ont le même centre d’intérêt et dure 2 jours.Le master class : réservé aux photographes de bon niveau. C’est un stage à la carte pour une personne qui dure une semaine.Le studio : Portraits, photos professionnelles, photos de charme, l’offre est large. stéphane souchon feuillette avec émotion les albums de mariages qu’il a réalisés pour ses clients. « Quand je reçois des per-sonnes sur le point de se marier, nous passons du temps à discuter, l’important est que l’album photos soit le reflet de la cérémonie et de l’émotion qui est passée »

espace Photographique : 4 rue de la source, en face du marché - 05 46 08 32 89 Photos : Benjamin caillaud vu par stéphane souchon

stéphane souchon vu par Benjamin caillaud

DS So

ucho

n pho

togr

aphie

19

recette

lA Cuisine De nOëlla recette royan Shopping

FOie GRAS en TeRRine, veRSiOn FACiLe !

ingrédients pour 10 personnes : 1 foie gras de canard cru surgelé de 480 à 600 g, sel, 2 pincées de sucre, poivre moulu, 1 pincée de 4 épices, armagnac, muscat, vin de noix ou encore beaujolais, eau (1 l d’eau pour 100 g de foie), figues, pruneaux ou abricots secs.• Faire décongeler le foie de canard au réfrigérateur, le dénerver.

S’il présente des traces de sang, le faire tremper dans de l’eau très froide additionnée de glaçons toute une nuit.

• Le lendemain, sortir le foie de l’eau et l’éponger, le déposer dans un plat creux avec l’alcool, le saupoudrer de sel, de poivre, de 4 épices et de sucre.

• Laisser reposer pendant environ une heure de chaque côté.• Faire bouillir la quantité d’eau en fonction du poids du foie.• En attendant, mettre le foie dans une terrine avec les fruits secs

étalés au milieu, bien tasser et envelopper hermétiquement la terrine à l’aide de film plastique.

• Une fois que l’eau bout, éteindre le feu et placer la terrine dans l’eau, veiller à ce qu’elle soit bien immergée (placer un poids dessus si nécessaire).

• Retirer la terrine lorsque l'on peut mettre la main dans l’eau sans se brûler (à peu près 2h15).

• Mettre la terrine refroidie au frigo au moins 48 heures.

20

lA ChROnO-nuTRiTiOn, MinCiR De plAisiRaprès les excès des fêtes, vous aurez peut-être envie de vous essayer à la chrono-nutrition, histoire de vous délester de quelques kilos mal venus.

Le principe est de placer le bon ali-ment au bon moment c’est-à-dire quand nous sécrétons les enzymes pour les dégrader.Le petit-déjeuner est riche en lipides afin de tenir jusqu'à 12h ou 13h et d'avoir les calories suffisantes pour la matinée. il est à base de fromage (en moyenne 100 g / personne) + beurre + pain + boisson chaude. Le repas de midi est un plat unique riche en protéines (viandes ou poissons) jusqu'à 200 g à 250 g suivant les personnes + un bol chinois de féculents + boissons. Grâce à cette quantité importante de protéines vous tenez sans problème jusqu'à la collation de 17h30 ou 18h. La collation : le vrai coupe-faim pour ne pas com-mettre un attentat sur le frigo le soir.Avec la collation, nous répondons à la création de l'insuline par un apport en sucre (fruits frais ou secs, compotes…) + un coupe-faim qui est un gras végétal (chocolat noir, mais aussi noisettes, amandes, pistaches ou olives ou avocat…).Le repas du soir est un plat unique mais léger car nous ne créons pas d’enzymes : Poissons ou fruits de mer (200 g), ou viandes blanches (180 g) + légumes verts. Cerise sur le gâteau, vous avez 2 repas jo-kers par semaine (apéritif, entrée, plat, dessert…). Thalazur Royan propose ce principe de Chrono-Nutrition aux curistes. Vous pouvez également faire un bilan nutritionnel à la carte et hors cure.

thalazur royan : 4 allée des rochers - 05 46 39 96 96

Le saviez-voUs

21

22

TAKA Ale O TiKion n’a pas trouvé mieux comme slogan pour ce restaurant né au début des années 70 et qui reste un des plus populaires de royan.

David Sonnet est entré au Tiki en 1988 pour une saison. il y est toujours. il en est même devenu le directeur en 2004. Le Tiki, tout le monde y va. À la Cafèt’ pour manger vite

et bien, à midi quand on travaille, au Tiki Nord pour l’ambiance brasserie ou au Chai Ma Mer pour son côté plus cosy et convivial.

Chai Ma Mer : nouveau nom, nouvelle ambiance pour cet hiver au Tiki Sud : une carte plus courte et surtout un gros effort sur les vins que l’on pourra déguster au verre en plusieurs quantités au choix mais toujours avec modération. Les vins originaux, mécon-nus, les petits propriétaires seront privilégiés. Pour ce qui est du décor, une table de 6 m et de 20 couverts sera à la disposition des groupes ou de ceux qui aiment faire connaissance. Une nouvelle déco sera également visible tous les 4 mois de façon à ce qu’on ait l’impression de dîner dans un nouvel endroit à chaque fois.

Le Tiki nord : là aussi, la salle est réaménagée et la carte réinven-tée. Les suggestions journalières et les thèmes (lors de la semaine du goût par exemple) sont privilégiés pour cette brasserie sur plage.

La Cafèt' : elle n’est ouverte qu'à midi mais tous les jours de la semaine. 180 personnes s’y pressent pour manger rapidement, c’est un grand classique royannais. 4 nouveaux plats sont proposés tous les jours, composés à 80 % de produits frais.

Le tiki : 1 Place Foch - 05 46 05 39 15. ouvert tous les jours (tiki sud fermé dimanche soir et lundi). Pour les fêtes, l’établissement est fermé le 24 décembre au soir et le 25 décembre midi. Fermé le 31 au soir

iDÉes sortie

uN PEu d'HIStOIRE :

Dans les années 60, c’est Le

Mirado qui se trouvait en bordure de la grande conche.Le Tiki a ouvert

ses portes en 1969, proposant un établissement de balnéothérapie, une boutique, un restaurant, géré par alban labit, et un night-club. les fameux totems sont signés nadu Marsaudon et sont inspirés de la culture tahitienne. À l’origine, il y en avait à l’entrée, à l’intérieur et sur le toit. l’incendie dont a été victime Le Tiki à la fin des années 80 a eu raison des sculptures. Seule celle du toit existe encore.

)

23

il esT FRAis MOn pOissOn !À l’intérieur d’un Marché central en forme de coquillage, les poissonniers et les écaillers sont pris d’assaut tous les matins. petite balade sans arête chez ces pros du phosphore et de l’iode.Babeth Loeffler (1) propose des produits du jour tous venus de La Cotinière. Pour les fêtes, elle se fait un plaisir de préparer des plateaux de fruits de mer.Philippe Gross, à « La Marée Atlantique », est généraliste et conseille pour l’hiver des poissons à bouillir comme le cabillaud et le merlu.Son voisin d’étal Morgan Viaud (2), de « La Grande Pêcherie royan-naise », est très fier que la saison de la coquille st Jacques ouvre le jour de son anniversaire le 9 novembre ! il conseille de la cuisiner très sim-plement avec du beurre et du poivre 5 mn au four.Chez Martimer (3), on préconise de cuire le saumon à la plancha et au gros sel. saignant c’est mieux ! Les langoustines, les bouquets et les galathées « tape cul » font la fierté de la maison Larrieu Rivasseau. Pour les fêtes, la lotte cuisinée comme un rôti (salée, poivrée, aillée, cuite 20 mn au four) y est conseillée !Le jeune oléronais Julien Delsuc (4) a succédé récemment à Patrick Drouillard (pilier du marché depuis 45 ans). il aime bien cuisiner le maigre en croûte de sel. il suffit d’enrober le poisson de gros sel mélangé à du blanc d’œuf et à un verre d’eau. Cuisson à 180° 20 mn par 500 gr.Si vous voulez déguster des huîtres, eddie Barré conseille le jus de citron et encore ce n’est pas obligatoire !Chez Jacob Papin (5) on s’y connaît en matière d’huîtres (c’est de famille !). Les commerçants proposent plusieurs recettes pour ceux qui aiment les consommer chaudes : au champagne pour les fêtes ou même au camembert pour toute l’année.chez Babeth : 06 27 00 15 49 ; Marée atlantique / grande Pêcherie royannaise : 05 46 38 38 68 ; Martimer : 05 46 38 67 97 ; Larrieu rivasseau : 05 46 38 71 79 ; Julien Delsuc : 05 46 38 78 19 ; eddie Barré / Papin Jacob : 05 46 38 35 72

MarchÉ

1

2

3

4

5

24

histoire D'Une MarQUe

CiTROën : RÉvOluTiOnnAiRe !parmi les marques automobiles, citroën tient une place à part dans le cœur des français. Ses modèles innovants ont symbolisé l’histoire du 20e siècle, comme autant d’œuvres d’art ayant marqué leur époque.

André Citroën naît le 5 février 1878 à Paris. ingénieur, diplô-mé de la prestigieuse école Polytechnique, il fonde en 1913 la société des engrenages Citroën, quai de Javel. Pendant

son voyage de noces en Pologne, il découvre l’engrenage à « double chevron » dans une minoterie, le double chevron qui deviendra son emblème. Visionnaire, il adapte cette technique à l’acier et dépose le brevet. Pendant la première guerre mondiale, il fabrique des obus mais dès la fin du conflit en 1919, il décide de créer une marque automobile à son nom. Les usines renault et Peugeot fabriquent des autos depuis bien longtemps déjà mais d’un voyage aux états-Unis, il importe la technique du « fordisme » et dès septembre sort de ses ateliers la Torpédo ou Type A. Ce sera la première voiture à avoir le volant à gauche. elle est dotée d’un moteur à quatre cylindres et atteint les 65 km/h. elle est la première voiture européenne fabri-quée en série. La marque est lancée !

Les modèles emblématiques.- La traction avant : elle est présentée en 1934, symbole de la collaboration magistrale du dessinateur bertoni et de l’ingénieur Lefebvre. Son confort et sa tenue de route en feront un immense succès. elle ne sauvera cependant pas l’entreprise qui fait faillite, victime de la crise économique. Citroën sera rachetée par Michelin en 1934. André Citroën meurt quelques mois plus tard en 1935. La traction avant surclassera toutes ses concurrentes pendant 15 ans et sera commercialisée jusqu’en 1957.- La 2 Cv : le premier prototype est présenté en 1939. L’idée est de produire une voiture pour les classes populaires et paysannes. Après par la guerre, la 2 CV sera présentée au salon de Paris en 1948.

lA MISSION dE lA dEuCHE« ne pas dépasser 3 litres aux 100, faire 2 cv fiscaux, pouvoir transporter 50 kg de bagages, traverser un chemin sans briser un œuf.

)

andré citroën

25

histoire D'Une MarQUe

Le succès est immédiat. elle sera vendue à presque 4 millions d’exemplaires dans le monde et finira ses jours en 1990.- La DS : en 1955, le salon de l’automobile assiste à la présentation de la Ds dessinée par bertoni. Sa ligne aérodynamique contraste totalement avec celle de la traction en fin de vie. Quant aux inno-vations technologiques, elles sont impressionnantes : suspension hydraulique, freins à disques, direction assistée. elle sera la voi-ture officielle du Général de Gaulle, lui sauvera la vie lors de l’attentat du Petit-Clamart et sera ainsi élevée au rang de « mytho-logie » par Roland Barthes !- La SM : en 1970, Citroën présente son modèle de luxe : la sM. Fruit d’une collaboration avec Maserati qui lui offre son moteur V6 de 180 chevaux, elle sera victime de la crise énergétique. elle ne sera produite qu’à 13 000 exemplaires jusqu’en 1975. Les ama-teurs de conduite sportive la pleurent encore. Parmi les autres modèles marquants de Citröen, citons l’Ami 6, la Dyane, la Méhari (très prisée des royannais), la Gs, la CX, la LN, la Visa…

Mariée à Peugeotessorée par le choc pétrolier, Citroën est rachetée par Peugeot en 1974, signant ainsi l’acte de naissance du groupe PsA Peugeot-Ci-troën. en 1982, la marque aux chevrons sort la bX. Les innova-tions sont moins marquées, Citroën a dû faire des concessions mais le modèle marche bien ce qui, combiné au succès de la 205, per-mettra à PsA de sortir la tête de l’eau. Depuis 2005, la gamme C marque le renouveau de la marque, de la C1 (petite urbaine) à la C8 (monospace familial). La C6 connaîtra son heure de gloire avec Jacques Chirac qui l’utilise pour le défilé du 14 juillet en 2005 et Ni-colas sarkozy qui la choisit pour sa passation de pouvoir. Quant à la nouvelle version de la Ds, elle sera la voiture de François hollande pour son investiture. Aujourd’hui, Citroën est devenue une marque internationale, la Chine est son deuxième marché. La campagne publicitaire signée Jacques séguéla dans les années 90 montrant un enfant chinois faisant le V de la victoire était prémonitoire !

retrouvez les nouveaux modèles citroën au 24 bd de Lattre tassigny - 05 46 05 04 26

La traction, championne de la tenue de route

La Ds version mythique...

et version moderne

26

pOuR nOël, je FAis Mes COuRses en CenTRe ville !À vOUS De JOUeR !Retrouvez le grand jeu Royan Shopping du 1er au 31 décembre.De nombreux lots à gagner dont la fameuse Citroën C1.Rendez-vous chez tous les adhérents Royan Shopping et au mar-ché central de royan pour récupérer vos tickets et tenter de rem-porter les surprises mises en jeu ! Tirage au sort effectué le 3 jan-vier 2014 à 13h au marché central de royan.Présence obligatoire, les lots seront remis uniquement sur pré-sentation de pièces d’identité. (Pour les lots hors Citröen C1, pos-sibilité pour le gagnant d’être représenté par un tiers sur présen-tation de documents signés par le gagnant et d'une copie de sa pièce d'identité).

SAPin ORiGinAL !Pour la 2e année consécutive, les commerçants du centre-ville font preuve d’imagination et vous proposent de découvrir leurs créa-tions originales de sapins.Visitez chacune des boutiques participantes et récupérez la carte qui vous permettra de voter pour vos 3 sapins favoris !(à retrouver chez les commerçants participants à l’opération). Le commerçant ayant obtenu le plus grand nombre de votes se verra récompensé.Complétez votre carte de vote et déposez-la dans l’urne prévue à cet effet au marché de Noël pour espérer remporter 200 euros de bons d’achat, lors du tirage au sort du vendredi 3 janvier 2014 à 13h au marché central de royan.

nOCTURne en CenTRe viLLesamedi 21 décembre, achats malins et petits prix : vos commerces de centre-ville restent ouverts jusqu’à 21h ! À cette occasion, re-

aniMationsar

no v

alli

- sam

ple

phot

o

27

trouvez l’opération distribution de bons d’achat au marché cen-tral de royan, tous les matins du 17 au 21 décembre (dans la li-mite des stocks disponibles).Ces bons d’achat sont utilisables uniquement pendant la nocturne (de 19h à 21h) chez les commerçants adhérents royan shopping.Liste des commerçants à retrouver au dos de ce magazine.

LUMiÈRe SUR…La compagnie « Les lutins réfractaires » sera présente à royan pour la Fête des Lumières le samedi 14 décembre 2013 à 17h30 au départ du parvis de l’église Notre-Dame. spectacle déambulatoire enchanteur… Animation organisée par L’ader (association de dé-fense de l’église de Royan), en partenariat avec Royan Shopping, royan Tourisme et le CFAr (Comité des Fêtes et d’Animations).

POUR PeTiTS eT GRAnDS…en balade sur le Front de Mer ? Profitez-en pour emmener vos bambins faire un tour de poney (initiation et promenade).Tous les mercredis et week-ends du mois de décembre et vacances scolaires. Animation payanteCertains commerçants du centre-ville vous offrent cependant des tickets pour cette promenade à poney.retrouvez également la calèche en centre-ville - Animation du 21 au 25 décembre.Départ du marché central le matin et de la place Charles de Gaulle l’après midi - Animation Gratuite.

JOUR J !vendredi 3 janvier 2014 à 13h, tirage au sort pour le grand jeu de Noël et le concours du sapin le plus original.Présence obligatoire pour remporter les nombreux lots mis en jeu ! Tirage au sort et dépouillement effectués sous contrôle obli-gatoire d’huissier.

On vOUS ATTenD nOMBReUx !

Pour toute information supplémentaire concernant les animations de noël et les règlements des jeux : 06 13 98 86 40

aniMations

www.royan-shopping.fr

Liste Des aDhÉrents

roya

n sh

oppi

ng M

agaz

ine

: dép

ôt lé

gal e

n co

urs

MIC

RO

-ME

DIA

Les commerçants du marché central et du marché du parc

Pluriel81, cours de l’europePapeterie Le Jardin des Fleurs2 bis, bd Albert 1er

Fleuriste Grenier à Pain4, bd Albert 1er

boulangerie, pâtisserie Group Digital Mongrand12, bd Albert 1er

Tv hi-Fi électro-ménager Bleu Ciel Création16, bd de la républiqueBijoux fantaisie Vacher Opticiens - Atol2, bd de la républiqueoptique Le Tiki1, place FochRestaurant cafétéria Imprimerie Gatignol14, av. Maryse bastiéimprimerie Régates de RoyanPort de plaisanceécole de voile K’Life19, Front de MerPrêt-à-porter Confiserie Lopez16, Front de MerConfiserie Agence Bagouet2, rond-point de la Posteimmobilier Roullin37, bd de la républiqueboulangerie, pâtisserie Optic 20006, place Charles de Gaulleoptique Studio D&S Souchon4 rue de la sourcePhoto

Guy Laurent TraiteurPlace Charles de GaulleCharcutier-traiteur Lorence Maroquinerie57, bd briandMaroquinerie Vêtements Delètre29, bd briandPrêt-à-porter Librairie du Rivage82, bd briandLibrairie éts Juglas4, rue Notre-DameArts ménagers Imprimerie Challat60, av. Louis bouchetimprimerie Agence Nomades50, av. GambettaAgence de voyages Galland-Valéri17, rue Gambettaélectro-ménager

Quiksilver142, rue GambettaSurfwear et surf Paulet Optique13, rue Gambettaoptique BB Snack209, av. de PontaillacRestaurant Le Casino de PontaillacJeux, bar, restaurant Douglas36, bd de la républiqueParfumerie Garden Ice Café3, bd de la républiqueBar, restaurant Olly Gan62, bd de la républiquePrêt-à-porter

Comptoir des Vignes37, cours de l’europeCave Espace SFR5, cours de l’europeTéléphonie Citya56, bd Gambettaimmobilier Le Rendez Vous67, bd de la républiqueCoiffure Citroën24, bd Mal de Lattre de TassignyConcessionnaire automobile

Lido49, Front de MerCinéma Hermosa61, rue Font de ChervesPrêt-à-porter Banque Tarneaud1, place Charles de GaulleBanque La Souris Verte5, place Charles de GaulleRestaurant Chaussures Actuel Océan10, rue GambettaChaussures Le Panama2, rue Notre-DameChapellerie La Belle Iloise138, rue GambettaConserverie Murano13, place Charles de GaulleBijouterie fantaisie VIP KID’S65, bd de la républiquePrêt-à-porter Croisière La SirènePort de plaisanceCroisières

Thalazur4, allée des rochersThalasso French Coffee Shop3, bd Aristide briandCafé Club hôtelier du pays royannais5, rue du Château d’eauGroupement Office de la Propriété83, bd de la républiqueimmobilier La Promenade RoyannaiseFront de merGlacier Aigle35, rue GambettaPrêt-à-porter L’adresse11 rue Notre-DameDécoration Art Vert119 Avenue de rochefortJardinerie JessFront de MerPrêt-à-porter

MARCHÉ DU PARC