rotary club of hermoupolis (11.2011)

8/3/2019 Rotary Club of Hermoupolis (11.2011)

http://slidepdf.com/reader/full/rotary-club-of-hermoupolis-112011 1/8

ΔΫΣΧ ∎ΒΙ ΒΕΒΓάΒ ΫΔΡΒ Ν ΟΔΝΜΒΓΚ ΚΫΔ ΖΚΫΔΓΔΧ

ΚΫΔ ΒΙΚ ΫΚΓ∎Γ ΫΔ ΫΔΡΒ ∎ΒΙ ΒΫΚΧέΒ ΚΫΔ ΫΔΕΓΔΐΒΕΓΡΓ∎Κ

ΗΓΚΡΓ ΡΔ ΒΐΟΔΕΓΔ ΡΝΧ ∎ΒΙ ΒΓέΒ ΫΔΡΒ ΒΕΕΒΓάΝ

ΗΓΚ ΙΚ ΗΓΙΒΓ ΒΙΚ ∎ΒΖΚΙΓΖΓ ΫΔ ΫΔΡΒ ∎Β έΪΒΓΚΧΡΝΖΒ

ΚΡΔ ΡΔ ∎ΒΙΡΪΔ ∎ΒΙ ΖΔΫΝΖΒ ΫΔΡΒ

Όζαδχν ρδς Ϊδρκϊγκιδω ΔΰΤεδς ΒϊΰδςϋπεβσϏ Χωϊδς

ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::

ΒΫΓΧΡΔΕΝ

ΫΪΔΒΑΪΔ

ΐΝΙΓΚΓD

ΜΒΐΚ

ΪΔΡΚΪΓΚΙΚ

ΙΒΚ

ΪΔΡΚΪΓΚΙΝ

ΧΡΝΕΝ

_DQJ_JGQ

HB]W

Ρδ Ϊδρκϊγκιπ Άαϊςΰκ,χβε( 7

:δ ΧβΰγιΠϊγδΙ(ΚγηκΤδς,χβε( 1

ΫδεςδΰγεγζΨΧςιΠιρνχν,χβε( 2

ΒϋγχρδεΨΑγδγζνρΨ,χβε( =

ΑϊΠχβγϏ ΔΰΤεδς,χβε( 2



? p Lbrid{d`cw G`o   ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::

ÛÚÄÛÚÄÂÁÚÄÃ ÄÀÃÅÄÒ

† ÛÊÉÊÇÃÓÑÍ× ÆÊÀÛÊÉÊÚÄ× :3<?):3<7

† ×ÑÒÅÃÊÉÄ× ÅÒÝÄÜÒÝÊÆÍ× :3<7):3<1

ÊÉÑÓÉÃÄ× ÀÊÚÆÄÒÅÍ× :3<1):3<2

† ÅÂÄÉÊÚÁÄ× ÚÄÒ××Ä× :3<2):3<>

† ÛÊÉÊÇÃÓÑÍ× ÇÄÒÏÊÅÍ× :3<>):3<=

ÇÂÓÚÇÃÄ× ÞÅÓÚÄ× :3<=):3<<

† Å( ÚÄÒ××Ä× ) Ê( ÛÄÛÄÅÊÉÄ× :3<<):3<3

ÊÉÊ×ÑÊ×ÃÄ× ÛÄÛÄÅÊÉÄ× :3<3):33;

ÊÉÊ×ÑÊ×ÃÄ× ÛÄÛÄÅÊÉÄ× :33;):33:

ÃÓÊÉÉÍ× ÆÊÅÄÇÂÚÊ× :33:):33?

ÞÚÊÇÆÃ×ÆÄ× ÏÊÀÏÊÆÊÚÍ× :33?):337

† ÇÂÓÚÇÃÄ× ÛÄÅÃÑÍ× :337):331

ÉÃÆÄÅÊÄ× ÉÃÆÄÅÃÊ× :331):332

ÉÃÆÄÅÊÄ× ÉÃÆÄÅÃÊ× :332):33>

† ÊÉÑÓÉÃÄ× ÆÄÒÀÊÚÃÊÉÄ× :33>):33=

† ÇÂÓÚÇÃÄ× ÚÄÒÀÛÊÅÍ× :33=):33<

† ÊÉÊ×ÑÊ×ÃÄ× ÆÄÒÅÄÒÀÛÍ× :33<):333

ÉÃÆÄÅÊÄ× ÉÃÆÄÅÃÊ× :333)?;;;

ÇÂÓÚÇÃÄ× ÆÊÉÊÆÍ× ?;;;)?;;:

ÃÓÊÉÉÍ× ÊÚÇÒÚÃÄÒ ?;;:)?;;?

ÛÊÉÊÇÃÓÑÍ× ÑÎÊÉÊÏÊÚÍ× ?;;?)?;;7

ÊÉÊ×ÑÊ×ÃÄ× ÀÛÊÀÛÊÚÍ× ?;;7)?;;1

ÊÉÊ×ÑÊ×ÃÄ× ÀÛÊÀÛÊÚÍ× ?;;1)?;;2

† ÇÂÓÚÇÃÄ× ÚÄÒÀÛÊÅÍ× ?;;2)?;;>

ÃÓÊÉÉÍ× ÊÚÇÒÚÃÄÒ ?;;>)?;;=

ÛÊÉÊÇÃÓÑÍ× ÑÎÊÉÊÏÊÚÍ× ?;;=)?;;<

ÁÍÀÍÑÚÃÄ× ÆÄ×ÀÊ× ?;;<)?;;3

ÇÂÓÚÇÃÄ× ÊÉÑÓÉÊÆÊÆÍ× ?;;3)?;:;

ÂÒÊÇÇÂÅÄ× Ñ×ÃÛÄÅÃÑÍ× ?;:;)?;::

Á(×( ÄÀÃÅÄÒ ?;:: ) ?;:?

ÏÄÍÌÄ× ÁÃÄÃÆÍÑÍ ÁÍÀÍÑÚÃÄ× ÆÄ×ÀÊ×

ÛÚÄÂÁÚÄ× ÃÓÊÉÉÍ× ÏÊÆÄÉÁÃÄ×

ÊÉÑÃÛÚÄÂÁÚÄ× Ê ÃÓÊÉÉÍ× ÊÚÇÒÚÃÄÒ

ÊÉÑÃÛÚÄÂÁÚÄ× Ï ÇÂÓÚÇÃÄ× ÊÉÑÓÉÊÆÊÆÍ×

ÇÂÉ( ÇÚÊÀÀÊÑÂÊ× ÃÓÊÉÉÍ× ÆÊÅÄÞÓÅÃÊ×

ÏÄÍÌÄ× ÇÂÉ( ÇÚÊÀÀÊÑÂÊ ÇÂÓÚÇÃÄ× ÀÊÚÊÇÆÄ×

ÑÊÀÃÊ× ÃÓÊÉÉÍ× ÆÊÜÓÀÂÉÊÆÍ×

ÆÄ×ÀÍÑÄÚÊ× ÁÃÄÉÒ×ÃÄ× ÚÄÒ××Ä×ÁÍÀÄ×ÃÂ× ×ÝÂ×ÂÃ× ÌÂÀÃ×ÑÄÆÅÍ× ÀÊÆÚÃÁÊÆÍ×

×ÂÅÃÁÄÛÄÃÍ×Í HB]W@BQQB_ ÆÊÅÅÃÄÛÍ ÈÂÉÄÛÄÒÅÄÒ

ÂÜÍÞÃ×ÀÂÉÄ× ÛÚÄÂÁÚÄ× ?;::):? ÀÊÑÌÊÃÄ× ÑÄÀÂÅÃÑ×

×ÒÉÂ×ÑÃÊ×ÂÃ×6Ûêúê÷æâòØ ?:(7;

ÈâéäáäýâÔä ‐ÂÚÀÍ×’

ÑÊÝ( Á$É×Í6Ñ(Ì( 1? <1:;; ) ×ùúäÿ

B)IJC@6 {|bhdKdqbhbq(mr

ÒÛÂÒÌÒÉÄ× ÆÂÃÀÂÉÓÉ6

ïÁ ÁíàØñúãäÿ Æä÷àÐÿ

ÍÅ( ÁÃÊÌÂ×Í ÁÂÅÑÃÄÒ6}}}(wgrcoa(gdi$rdqjrslbrid{d`cw

Ãáúùìíæâ ñä :3<? êûð ×òúãêéäùÿ ÂåâùìâúäòÿÂûêççâåàêñÔâÿ äã äûäÔäã æêñâÔýêé æêÔúãâÿìÙ÷âãÿ ÷ñä Âàûðúãä æêã ÷ñíé ñäûãæØ æäãéóéÔê

ñäò éí÷ãäù( ×ñíé áãÐúæâãê ñóé ?3 êòñøéýúðéóé âáúêãøìíæâ ÷ñíé ÷òéâÔáí÷í ñóé

×òúãêéøé æêã ûúä÷Ùþâúâ ûäååêûåð ÆäãéóéãæðÙúçä( Ñê àÙåí êûð ðåâÿ ñãÿ æäãéóéãæÙÿ æêãâûêççâåàêñãæÙÿ ñÐèâãÿ âûãáâãæéùäòé êúæâñðîØåä æêã âòêã÷ìí÷Ôê ÷ñãÿ êúýÙÿ æêã ñê ãáâøáíñäò Úðñêúò( Ñê ñâåâòñêÔê ýúðéãê æêã ãáãêÔñâúêàâñÐ ñä ?;;; êéäÔýìíæâ ÷ñíé ñäûãæØ æäãéóéÔêñäò éí÷ãäù æêã æêñðúìó÷â àâ ñê Ùúçê ûäòûúêçàêñäûäÔí÷â éê Ùýâã ûåÙäé ñíé ûåØúíêûäáäýØ ñóé æêñäÔæóé æêã ñóé êúýøé ñíÿ×ùúäò æêã éê çÔéâã çéó÷ñð ñä Úðñêúò àâ ñíïäØìâãê ñóé àÙ÷óé àêîãæØÿ âéíàÙúó÷íÿ æêã÷ñê òûðåäãûê ÆòæåêáäéØ÷ãê(

Ä Ú(Ä( Âúàäòûðåâóÿ áãäúçÐéó÷â áùä÷òéÙáúãê( Ñä Ùñäÿ ?;;; àâ Ûúðâáúä ñäé ñ( ïäíìðáãäãæíñØ Úäñ( ÉÔæä ÉãæäåãÐ æêã ñä Ùñäÿ ?;;2àâ Ûúðâáúä ñäé ñ( ïäíìð áãäãæíñØ Úäñ( ÑÐ÷äÀûÐàûêúí( Äã áúê÷ñíúãðñíñÙÿ ñäò ûäååÙÿ( °ûóÿ í ûúä÷þäúÐ ÷ñä Çâéãæð ÉäàêúýãêæðÉä÷äæäàâÔä ? àíýêéíàÐñóé êãàäæÐìêú÷íÿí áíàãäòúçÔê ûêãáãæøé ýêúøé ÷ýäåâÔäêéêåþêïíñã÷àäù þóñêçóçØ÷âãÿ ÷íàêéñãæøéàéíàâÔóé áâéáúäþòñâù÷âãÿ ÷òéâéñâùèâãÿ÷ñê À(À(Â( ïúêïâù÷âãÿ êúã÷ñäùýóé àêìíñøéàíéãêÔâÿ âûã÷æÙüâãÿ ÷ñê ÇíúäæäàâÔê ñäòéí÷ãäù áóúâÐé ûêúêæäåäùìí÷í æêã ñäæâñðæÐìâ ýúðéä çãê àãê àíñÙúê ÷ñä àêãâòñØúãäÃê÷ø ,Ûúðçúêààê çãê ñí ×òúãêéØ àíñÙúê ÉÐ÷äÿÝêéáêæÐÿ# ûúðçúêààê ÷ó÷ñãæøé àÙ÷óé÷òéêòåÔâÿ àâ àâçÐåäòÿ àäò÷ãæä÷òéìÙñâÿ,ÀÔàíÿ ÛåÙ÷÷êÿ ÇãÐééíÿ ×ûêéðÿ# æ(å(û( ÑíÚäñêúãêéØ ýúäéãÐ ?;;<)?;;3 Ùåêïâ êûð ñäáãâìéÙÿ Úðñêúò ñä ïúêïâÔä ‐WCMHCNCGJHQJGLCB^BIBHQ J]J_A’ çãê ñä ÷ùéäåä ñíÿûúä÷þäúÐÿ êååÐ æêã ñíé òåäûäÔí÷í ñäòûúäçúÐààêñäÿ ûúä÷þäúÐÿ áóúâÐé ûð÷ãàäòéâúäù ÷ñäòÿ æêñäÔæäòÿ ñíÿ ×ùúäò(

ÁãêñíúâÔ Ðúã÷ñâÿ ÷ýÙ÷âãÿ àâ ñãÿ êúýÙÿñäò ñðûäò ñäòÿ âæûúä÷øûäòÿ ñóé áùäâææåí÷ãøé ,Äúìðáäèí æêã ÆêìäåãæØ# æêìøÿæêã àâ ñê ñäûãæÐ ÀÙ÷ê ÂéíàÙúó÷íÿ ñê äûäÔêûêúâòúÔ÷æäéñêã ÷â æÐìâ ÛêéíçòúãæØ âæáØåó÷íæêã ûúäïÐååäòé ñä Ùúçä ñäò ÄàÔåäò æêã æêñÐ÷òéÙûâãê æêã ñäò Áãâìéäùÿ Úðñêúò(

Ã×ÑÄÚÃÆÍ ÊÉÊÁÚÄÀÍ ÛÚÄÇÚÊÀÀÊ ÄÀÃÅÄÒ

ÄÆÑÓÏÚÃÄ× ?;::

Ûêúê÷æâòØ ;1(::(?;::, øúê ?:6;;ÈâéäáäýâÔä ¥ÂúàØÿµÚäñêúãêéØ ×òéâ÷ñÔê÷í àâåøé ñäò ÄàÔåäò

ÑÙñêúñí 3$:: Ùóÿ ÁâòñÙúê :1$:: ¼æìâ÷í ×ùúäò ?;::×òààÙñäýí æêã ûâúÔûñâúä ûúäïäåØÿ_DQJ_S

×Ðïïêñä :?(::(?;::, øúê :?6;;Ûúðçúêààê ‐Ûêéêçãøñíÿ Çäùïêåíÿ’Âûêççâåàêñãæðÿ ûúä÷êéêñäåã÷àðÿ éÙóéàêìíñøé

Ûêúê÷æâòØ :<(::(?;::, øúê ?:6;;ÈâéäáäýâÔä ¥ÂúàØÿµ

ÚäñêúãêéØ ×òéâ÷ñÔê÷í àâåøé ñäò ÄàÔåäò

Ûêúê÷æâòØ ?2(::(?;::, øúê ?:6;;ÈâéäáäýâÔä ¥ÂúàØÿµ) ÚäñêúãêéØ ×òéâ÷ñÔê÷í àâåøé ñäò ÄàÔåäò) Úäñêúãêéð 2åâûñä àâ úäñ( É(ÉãæäåãÐ

Ûêúê÷æâòØ ;?(:?(?;::, øúê ?:6;;ÌÙêñúä ¥Êûðååóéµ) ÛêéíçòúãæØ ×òéâ÷ñÔê÷í ÄàÔåäò) ÏúÐïâò÷í ÌâêñúãæØÿ äàÐáêÿ‐Æ(Û(ÆÊÏÊÞÍ×’

Ûêúê÷æâòØ ;3(:?(?;::, øúê ?:6;;

ÈâéäáäýâÔä ¥ÂúàØÿµÇâéãæØ ×òéÙåâò÷í ) ÂæåäçØ Ûúðâáúäò?;:7)?;:1 æêã Á(× ?;:?)?;:7

Ûêúê÷æâòØ :>(:?(?;::, øúê ?:6;;ÈâéäáäýâÔä ¥ÂúàØÿµÚäñêúãêéØ ×òéâ÷ñÔê÷í àâåøé ñäò ÄàÔåäò

ÆòúãêæØ ?2(:?(?;::, øúê ?:6;;

Ýäúäâ÷ûâúÔáê ) ÂñØ÷ãäÿ ýäúðÿ äàÔåäò àâ ñíé

÷òààâñäýØ æêã Ðååóé ÷óàêñÔóé



ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::   Lbrid{d`cw G`o p 7

Ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê

ÞÔåâÿ æêã þÔåäã ÚäñêúãêéäÔ,

Ä ÉäÙàïúãäÿ âÔéêã çãê ñäòÿ Úäñêúãêéäùÿ ä àØéêÿ ñäò Úäñêúãêéäù ãáúùàêñäÿ ûäò Ùýâã Ùáúê

ñä C``chdcw ñóé Í(Û(Ê( æêã àäéêáãæð ÷æäûð ñíé äãæäéäàãæØ ÷ñØúãèí ñíÿ æäãéóþâåäùÿ áúÐ÷íÿ àêÿ

÷â ðåä ñäé æð÷àä( Ñä èâæÔéíàÐ ñäò êûð àãê êûåØ æâéñúãæØ ãáÙê ñäò ÛúäÙáúäò ñäò Á(Ú( ,:3:=# Jrgl

E`i{l ðñã çãê ñíé âæûåØúó÷í ñóé æäãéóþâåøé âûãáãøèâóé ñóé úäñêúãêéøé âÔéêã êéêçæêÔäÿ æêã

Ùéêÿ âãáãæðÿ ýúíàêñäáäñãæðÿ äúçêéã÷àðÿ(

Êé äã ÚäñêúãêéäÔ âÔéêã í üòýØ æêã í æêúáãÐ ñäò Úðñêúò ñä Úäñêúãêéð Ôáúòàê âÔéêã í

úêýäæäæêåãÐ ñäò( ÝÐúãÿ ÷ñä ¶áúòàê àûäúäùàâ æêã òåäûäãäùàâ ûäååäùÿ êûð ñäòÿ ÷ñðýäòÿ àêÿ( Äã

×òéâñêãúãîðàâéâÿ ÁóúâÙÿ ,Ijqglchm Mrjhqw# äã Êéìúóûã÷ñãæÙÿ ÁóúâÙÿ ,Lijhcqjrcjhw Mrjhqw# äã

ÁóúâÙÿ 7)Í ,ÒçâÔê)ÛâÔéê æêã Êéìúóûã÷àðÿ# äã Ûúâ÷ïâòñãæÙÿ ÒûäñúäþÔâÿ ñäò Úäñêúãêéäù Ãáúùàêñäÿ ,Mrd{ Wqas B|gljhmb#

ñê ÚäñêúãêéÐ ÆÙéñúê æêã ÁãâìéâÔÿ ×ûäòáÙÿ ÂãúØéíÿ æêã ÂûÔåò÷íÿ Áãêþäúøé ,_dqjrs Gbhqbrw ndr Chqbrhjqcdhj` Wqacbw ch [bjgbjha Gdhn`cgq _bwd`qcdh# æêã ñä Ûðåãä ) ×òé ,[d`cd ) [`w ñä ûúðçúêààê çãê ñíé ûêçæð÷àãê âèÐåâãüí ñíÿ

ûäåãäàòâåÔñãáêÿ# àäãÐîäòé éê Ùçãéêé ÷ñðýäã âþãæñäÔ ýÐúãÿ ÷ñä Úäñêúãêéð Ôáúòàê(

Äã Ðéìúóûäã Ùúýäéñêã ÷ñä Úðñêúò çãêñÔ ìÙåäòé éê ïäíìØ÷äòé ñäé æð÷àä éê çÔéâã æêåùñâúäÿ( Ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê ïäíìÐâã

÷ñíé òåäûäÔí÷í êòñäù ñäò äéâÔúäò(

ÛäååäÔ ÚäñêúãêéäÔ áâé æêñêåêïêÔéäòé ðñã ñä Úäñêúãêéð Ôáúòàê âÔéêã ýóúã÷ñØ äéñðñíñê êûð òä Úðñêúò( ±Âýâã ñä áãæð

ñäò ûúä÷óûãæð ñê áãæÐ ñäò ýúíàêñääãæäéäàãæÐ ñí áãæØ ñäò áãäãæíñãæØ áäàØ( Ñê Ù÷äáÐ ñäò âÔéêã áãêþäúâñãæÐ êûð êòñÐ ñäò

Áãâìéäùÿ Úðñêúò( Æêã êòñð ûúÙûâã éê çÔéâã æêñêéäíñð êûð ðåäòÿ( Æêã äþâÔåäòàâ éê ñäéÔ÷äòàâ âûÔ÷íÿ ðñã ñê Ù÷äáê êûð ñãÿ

÷òéáúäàÙÿ ñóé àâåøé ÷ñä Úðñêúò áâé ûíçêÔéäòé ÷ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê ûêúÐ àðéäé äã áóúâÙÿ ñóé àâåøé æêã ñóé þÔåóé

ñíÿ ÄúçÐéó÷íÿ(

Çã± êòñð ûúÙûâã éê æêñêéäØ÷äòàâ âàâÔÿ äã ÚäñêúãêéäÔ ñäé êçøéê ñäò Úäñêúãêéäù Ãáúùàêñäÿ çãê Ù÷äáê æÐìâ ýúðéä(

ÊéâèÐúñíñê êûð ñäé àâçÐåä ÷ñðýä ñäò [d`cd ) [`w àãê âæñâéÙ÷ñâúí æêã äò÷ãê÷ñãæðñâúí ÷òéâúçê÷Ôê àâ ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê ìê ÷òàïÐååâã ûäåù ìâñãæÐ ÷ñíé ãæêéðñíñê ñóé ÄàÔåóé éê áãêýâãúÔîäéñêã Ùúçê àâ æêåùñâúâÿ ûúäõûäìÙ÷âãÿ æäãéóéãæØÿ

êûØýí÷íÿ æêã Ùàûúêæñê éê óìØ÷âã ûåÙäé ñä àÙååäé ñäò Úðñêúò ÷ñíé æäãéóéÔê àêÿ ÷ñí ýøúê àêÿ(

Àâ ÚäñêúãêéØ ÊçÐûí

ΗγΠιινϏ ΟκζπιαγδϏÛúðâáúäÿ Ú(Ä( Âúàäòûðåâóÿ ?;::):?

Çãê éê âéìêúúùéâã âòúâÔê òûä÷ñØúãèí ñíÿ ûúä÷ûÐìâãêÿ çãê ñíé âèÐåâãüí ñíÿûäåãäàòâåÔñãáêÿ í ã÷ñä÷âåÔáê }}}(qlcwg`dwb(hbq ÷êÿ ûúä÷þÙúâã ñí áòéêñðñíñê éê

âÔ÷ñâ êéÐàâ÷ê ÷ñãÿ áãê÷íàðñíñâÿ æêã Ðååê Ðñäàê ûêçæä÷àÔóÿ ñê äûäÔê êéêåêàïÐéäòééê æÐéäòé ñí áãêþäúÐ ÷â êòñØ ñíé ûúä÷ûÐìâãê( ÀûäúâÔñâ éê áíàãäòúçØ÷âñâ ñä áãæð÷êÿ àØéòàê ‐Qlcw G`dwb‐ ,¥Ûäåù ÆäéñÐµ# êòñØ ñí ÷ñãçàØ æêã éê ñä àäãúê÷ñâÔñâ àâàÙåí ñóé æäãéóéãæøé ÷êÿ áãæñùóé æêã éê ñäòÿ âéìêúúùéâñâ éê æÐéäòé æã êòñäÔ ñäÔáãä(

ÇéóúÔîäòàâ ñäé ÑîÐæã Ñ÷êé æêã êûäåêàïÐéäòàâ ñíé ãæêéðñíñÐ ñäò éê ÷òéáòÐîâã ñä

æóàãæð ÷ñäãýâÔä àâ ñíé áâèãäñâýéÔê ñäò ÷ñãÿ ûäåâàãæÙÿ ñÙýéâÿ( Ñä ?;:; ä áãâìéäùÿþØàíÿ ê÷ñÙúêÿ Ùúãèâ ñíé ûúøñí ñãàíñãæØ àûêåãÐ ûúãé ñäé êçøéê ojwboj`` ñóé Glc)gjmd Gow ñíé ÍàÙúê ñäò Úðñêúò ÷ñä çØûâáä ]rcm`bs ûäò âÔýâ ìÙàê “Wqrceb Dq[d`cd– ,ûâñÐèñâ ñíé ûäåãäàòâåÔñãáê Ùèó êûð ñä ûêãýéÔáã#( Ä ÑîÐæã ÷òààâñÙýâã æêã àêÿûúäñúÙûâã éê ïäíìØ÷äòàâ(

ÂÔàê÷ñâ ‐ñð÷ä æäéñÐ’ ÷ñíé âèÐåâãüí ñíÿ ÛäåãäàòâåÔñãáêÿ



1 p Lbrid{d`cw G`o   ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::

ÈíàÙúóàê ×êïïÐñäò : ÄæñóïúÔäò ?;:: þìÐ÷êàâ ÷ñä Ãâúð

éí÷Ô ñíÿ ÛÐñàäò ÷ñä äûäÔä þãåäèâéâÔñêã ñä :ä ×âàãéÐúãä

ÚäñêúãêéØÿ ÂéíàÙúó÷íÿ æêã ×òéêáÙåþó÷íÿ ñóé ÄàÔåóé

ÉäñÔäò ÊãçêÔäò ,Ú( Ä( ÚÄÁÄÒ)ÆÓ)ÂÚÀÄÒÛÄÅÂÓ× ×ÒÚÄÒ)

ÛÊÚÄÒ æêã ÌÍÚÊ×#(Êûð ñäé °àãåð àêÿ ÷òààâñâÔýêé ä ï(á( Úäñ( ÁíàØñúíÿ Æä÷àÐÿ

ûäò Øñêé æêã âã÷íçíñØÿ ÷ñä ×âàãéÐúãä æêã ä Úäñ( ÉÔæäÿ

ÎêééØÿ àâ ñí ÷ùîòçð ñäò ×äþÔê( ×ñ ûåäÔä ÷òéêéñíìØæêàâ àâ

ûäååäùÿ Úäñêúãêéäùÿ àâñêèù ñóé äûäÔóé ä ÁãäãæíñØÿ ñíÿ

?1=; Ûâú( Á(Ú( ÉÔæäÿ ÀêæúòçãÐééíÿ æêã ä òûäáâáâãçàÙéäÿ

ÁãäãæíñØÿ Æä÷àÐÿ ÝäòñäòúãÐáíÿ(

Í þãåäèâéÔê âèêãúâñãæØ æêìøÿ ñä ÈâéäáäýâÔä êûð ñê

æêåùñâúê ñíÿ éí÷ãóñãæØÿ ÂååÐáêÿ àêÿ ûúä÷Ùþâúâ àãê

Ðéâñí áãêàäéØ( Ûêúðéñâÿ ÚäñêúãêéäÔ êûð ðåäòÿ ñäòÿ

ÄàÔåäòÿ ñäò ÉäñÔäò ÊãçêÔäò æêã í âòæêãúÔê àäéêáãæØ çãêçéóúãàÔê æêã ÷ù÷þãèí ÷ýÙ÷âóé(

Ñä ×âàãéÐúãä èâæÔéí÷â ÷ñãÿ >;; øúê ñä êûðçâòàê ñíÿ

:$:;$:: àâ ñíé ûúä÷âòýØ æêã ñíé Ùéêúèí ñóé âúçê÷ãøé êûð

ñäé ÁãäãæíñØ ÉÔæä(

Êæäåäùìí÷êé ýêãúâñã÷àäÔ êûð ñäòÿ ÛúäÙáúäòÿ æêã

âæûúä÷øûäòÿ ñóé ÄàÔåóé æêìøÿ âûÔ÷íÿ æêã êûð ñäé

Íçäùàâéä ñíÿ ÃâúÐÿ ÀäéØÿ ÛÐñàäò û( Êéñùûê æêã ñäé

ÁØàêúýä ñäò éí÷ãäù(

Í áãêáãæê÷Ôê Ðüäçí äã äàãåíñÙÿ àâ ìÙàêñê âèêãúâñãæäù

âéáãêþÙúäéñäÿ æêìØåó÷êé ñä êæúäêñØúãä àâ ñãÿ âã÷íçØ÷âãÿ

ñäòÿ(

Ñãÿ âã÷íçØ÷âãÿ èâæÔéí÷â ä ûÇúêààêñÙêÿ Ú(Ä(Úðáäò Úäñ(

ÆòúãÐæäÿ Æòúãêæäùåíÿ àâ ìÙàê ¥ÆúÔ÷âãÿ)ÆêãéäñäàÔâÿ)

ÁãêæúÔ÷âãÿµ( Êæäåäùìí÷â ä ûÛúðâáúäÿ Ú(Ä(Æø Úäñ( Çãøúçäÿ

ÊéáúäòåÐæíÿ àâ ìÙàê ¥Âìâåäéñã÷àðÿ ÷â ûâúãðáäòÿ

äãæäéäàãæØÿ æúÔ÷íÿµ( ×ñí ÷òéÙýâãê ÷ñä ïØàê êéÙïíæâ ä

ï(á(Ú(Ä(Âúàäùûäåíÿ Úäñ( ÁíàØñúíÿ Æä÷àÐÿ àâ ìÙàê ¥Ñä

Úðñêúò ÷ñãÿ êúýÙÿ ñäò ?:äò êãøéê Áúê÷ñíúãðñíñâÿ)

ÛúääûñãæÙÿ)Áòéêñðñíñâÿµ æêã ñãÿ âã÷íçØ÷âãÿ Ùæåâã÷âä ûÛúðâáúäÿ Ú(Ä( Æø Úäñ( ÃóÐééíÿ Çãêééäùúíÿ àâ ìÙàê

¥Úðñêúò æêã ÂûÐççâåàêµ( ÂûÔ÷íÿ æêñÐ ñíé áãÐúæâãê ñäò

×âàãéêúÔäò Ùçãéâ æêã í ûêúäò÷Ôê÷í ñíÿ ÄàÐáêÿ ÊéñêååêçØÿ

ÉÙóé êûð ñãÿ ÍÛÊ(

Í ðåí áãêáãæê÷Ôê Ùæåâã÷â àâ ñäé âàûéâò÷ñØ æêã üòýØ

ñäò ×âàãéêúÔäò ï(á(

Úäñ( ÃûûäæúÐñí ÆêîäòåÐæí ñäé äûäÔä æêã âòýêúã÷ñäùàâ

âûâãáØ àâ ñíé ãáÙê ñäò Ùþâúâ ûäåù æäéñÐ ñäòÿ Úäñêúãêéäùÿ

ÄàÔåäòÿ ñäò ÉäñÔäò ÊãçêÔäò(

Ñíé âûðàâéí íàÙúê ÆòúãêæØ ?$:; âûã÷æâþìØæêàâñä ÷ûØåêãä ñíÿ ÊûäæÐåòüíÿ æêã ñíé Ã( ÀäéØ ðûäò àêÿ

òûäáÙýìíæâ æêã àêÿ þãåäèÙéí÷â ä Íçäùàâéäÿ û( Êéñùûêÿ ä

äûäÔäÿ àêÿ èâéÐçí÷â ÷ñä Àäò÷âÔä æêã ÷ñäòÿ æêñêûåíæñãæäùÿ

ãâúäùÿ ýøúäòÿ ñíÿ ÀäéØÿ( ¼éê àâçÐåä âòýêúã÷ñø ÷ñäé û(

Êéñùûê çãê ñíé þãåäèâéÔê æêã ñíé ÊçÐûí ûäò àêÿ

Ùáó÷â(

Ñä ïúÐáò æÐéêàâ ûâúãØçí÷í ÷ñê ÷ñâéÐ áúäàÐæãê

ñíÿ ×æÐåêÿ ,÷ñä åãàÐéã# ðûäò þÐéíæâ ðåí í äàäúþãÐ í

þãåäèâéÔê æêã í æêåä÷ùéí ñóé æêñäÔæóé ñíÿ ÛÐñàäò(

Àãê ÷òéÐéñí÷í ûäò âòýðàê÷ñâ éê çÔéâã ìâ÷àðÿ( ¼éêÿ

ìâ÷àðÿ ä äûäÔäÿ ìê ïäíìØ÷âã éê ïúâìäùàâ ðåäã àêîÔ éê

çéóúã÷ñäùàâ éê êéñêååÐèäòàâ êûðüâãÿ àÙ÷ê êûð ñãÿ

ãáÙâÿ æêã ñäòÿ ÷æäûäùÿ ûäò ûúâ÷ïâùâã êòñØ í ûêçæð÷àãê

ÄúçÐéó÷í ûäò Ùýäòàâ ñíé ñùýí éê òûíúâñäùàâ(

:ä ×âàãéÐúãä ÚäñêúãêéØÿ ÂéíàÙúó÷íÿ

. ×òéêáÙåþó÷íÿ ÄàÔåóé É(ÊãçêÔäò

Ä ýøúäÿ ðûäò ûúêçàêñäûäãØìíæâ ñä ÷âàãéÐúãä Ä ïÁ úäñ( ÁíàØñúíÿ Æä÷àÐÿ àâ ñä ÁãäãæíñØ ÉÔæä ÀêæúòçãÐééí



ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::   Lbrid{d`cw G`o p 2

ÛäåòäàãåãæØ ÷òéÐéñí÷í ûúêçàêñäûäÔí÷â ä Ú(Ä( ×êéñäúÔéíÿ àâ ñíé ÷òààâñäýØ ñóé äàÔåóé Âúàäùûäåíÿ Ïäùåê Ûêéðúêàê

æêã ÇåòþÐáêÿ (

Í ÐþãèØàêÿ ÷ñä éí÷Ô Øñêé Ûêúê÷æâòØ ?<$< ðûäò àâñÐ ñíé ñêæñäûäÔí÷í àêÿ ÷ñä èâéäáäýâÔä âûã÷æâþñØæêàâ ñíé ûêéÙàäúþí

ÄÔê æêã ûâúûêñØ÷êàâ ÷ñê çúêþãæÐ ÷äæÐæãê ñíÿ ûðåíÿ

Ñä ïúÐáò âÔýêàâ Ùéê æêñêûåíæñãæð áâÔûéä àâ ñíé ÷òààâñäýØ æêã ñóé ñâ÷÷Ðúóé äàÔåóé ðûäò àâ ñíé ÷òéäáâÔê ñäò Ñäûãæäù

æúê÷ãäù æêã àÙ÷ê ÷â Ùéê ûäåù îâ÷ñð æêã úäñêúãêéð æåØàê Ùçãéêé æêã äã êûêúêÔñíñâÿ çéóúãàÔâÿ àâñêèù ñóé úäñêúãêéøé ûäò

÷òéêéñØìíæêé çãê ûúøñí þäúÐ êèÔîâã éê êéêþâúìâÔ ðñã ñä âé åðçó áâÔûéä æêìøÿ æêã ñä åâóþäúâÔä ûäò àêÿ àâñÙþâúâ ðåâÿ

ñãÿ íàÙúâÿ Øñêé ûúä÷þäúÐ ñäò ãáãêãñÙúê þãåðèâéäò Ú(Ä( ×êéñäúÔéíÿ(

Ñä ×Ðïïêñä ñä ûúóÔ âûã÷æâòñØæêàâ ñäé Äãéäûäãíñãæð ×òéâñêãúã÷àð ×êéñäúÔéíÿ ðûäò àâñÐ êûð àãê ÷ùéñäàí âéíàÙúó÷í

çãê ñäé ñúðûä ûêúêçóçØÿ ñóé ìâöæøé êûä÷ñêçàÐñóé àêÿ áðìíæâ í âòæêãúÔê éê ñê çâòñäùàâ æêã éê æÐéóàâ ñíÿ êûêúêÔñíñâÿ

ûúäàØìâãâÿ (Ñä ïúÐáò àÙ÷ê ÷â àãê âçæÐúáãê ÚäñêúãêéØ êñàð÷þêãúê ûúêçàêñäûäãØìíæâ í âûÔ÷íàí ÷òéâ÷ñÔê÷í ñíÿ ÷òéÐéñí÷íÿ àâ ñíé

÷òààâñäýØ ñóé úäñêúãêéøé êåÐ æêã þÔåóé ñäò äàÔåäò(

ÀâñÐ ñä áâÔûéä âÔýêàâ ñíé ýêúÐ éê êæäù÷äòàâ àÔê æêñêûåíæñãæØ äàãåÔê àâ ìÙàê ä Êúýêãäåäçãæðÿ ýøúäÿ ñäò ÊæúóñíúÔäò

ñíÿ ×êéñäúÔéíÿ êûð ñíé êúýêãäåðçä æòúÔê ÁâïâñîØ í äûäÔê àâ Ùéêé çåêþòúð æêã ÷òéêúûê÷ñãæð åðçä àêÿ àâñÙþâúâ áòðàã÷í

ýãåãÐáâÿ ýúðéãê ûÔ÷ó (Í ïúêáãÐ Ùæåã÷â àâ ñíé òûð÷ýâ÷í ðñã í âûðàâéí ÷òéÐéñí÷í ìê âÔéêã ÷ùéñäàê ÷ñíé ×ùúä ( Ñíé âûäàÙéí

íàÙúê àâñÐ êûð àÔê þêéñê÷ñãæØ ûâúãØçí÷í àÙ÷ê ÷ñê ÞòúÐ ûØúêàâ ñäé áúðàä ñíÿ âûã÷ñúäþØÿ àâ ñíÿ æêåùñâúâÿ êéêàéØ÷âãÿ

æêã ñíé òûð÷ýâ÷í éê ñä âûêéêåÐïäòàâ(

ÛäåòäàãåãæØ ÷òéÐéñí÷í ÷ñí ×êéñäúÔéí

ÞóñäçúêþÔâÿ êûð ñíé ûäåòäàãåãæØ ÷òéÐéñí÷í

Â÷ù Ùýâãÿ éä÷äæäàâÔä5

×ñãÿ áù÷æäåâÿ âûäýÙÿ ûäò áãêéùäòàâ ä âìâåäéñã÷àðÿ æêã í êååíåäïäØìâãê âÔéêã êûð ñãÿ

åÔçâÿ êèÔâÿ ûäò ûêúêàÙéäòé êéêååäÔóñâÿ(

Ä °àãåäÿ ÚäñêúÐæñ Âúàäòûðåâóÿ ûã÷ñðÿ ÷â êòñÙÿ ñãÿ êèÔâÿ áãäúçÐéó÷â ñíé Ûêúê÷æâòØ

?: ÄæñóïúÔäò ?;:: æêã øúê ??67; þãåêéìúóûãæð ûÐúñò ÷ñä Ojr Eciojrj àâ ñãàØ âã÷ðáäò >₠(

Ñê Ù÷äáê ñíÿ âæáØåó÷íÿ áãêñÙìíæêé çãê ñíé âéÔ÷ýò÷í ñäò Ûäåòáùéêàäò Ûâúãþâúâãêæäù

ÃêñúâÔäò ÊéÐþíÿ(Í áúÐ÷í ñäòÿ äàÔåäò àêÿ êòñØ êûäñâåâÔ àÙúäÿ àãêÿ ûäåòäàãåãæØÿ áúÐ÷íÿ

÷â ÷òéâúçê÷Ôê àâ ñäòÿ äàÔåäòÿ ÚäñêúÐæñ ÊìØéê . ÊìØéê ) ÏäúúÐÿ äã äûäÔäã áãäúçÐéó÷êéêéñÔ÷ñäãýä ûÐúñò ÷ñíé ÊìØéê ñíé Ôáãê íàÙúê àâ ñäé Ôáãä ÷æäûð(

Ñíé âûãàÙåâãê ñíÿ àäò÷ãæØÿ ìê âÔýâ ä Çãøúçäÿ Úäù÷÷äÿ ,Qlb @hgl Qcib Wld} ) [rcib

_jacd :;;7# ñäé äûäÔä æêã âòýêúã÷ñäùàâ çãê ñíé ÷òààâñäýØ ñäò(



> p Lbrid{d`cw G`o   ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::

ÚÄÑÊÚÃÊÉÄ× ÄÀÃÅÄ× ÂÚÀÄÒÛÄÅÂÓ× ×ÒÚÄÒÊÉÊÆÄÃÉÓ×Í ) ÛÚÄ×ÆÅÍ×Í ÂÉÁÃÊÞÂÚÄÉÑÄ×

Ä Úäñêúãêéðÿ °àãåäÿ Âúàäòûðåâóÿ ×ùúäò ÷â ÷òéâúçê÷Ôê àâ ñäé ãêñúð àêãâòñØúê ×ñÙþêéä ÝêéáêæÐ êéêæäãéøéâã ñä

ÛÚÄÇÚÊÀÀÊ ÛÚÄ×ÞÄÚÊ× ×ÑÍ ×ÒÚÃÊÉÍ ÀÍÑÂÚÊ ¥ÉÊ×Ä× ÝÊÉÁÊÆÊ×µ

Ñä ûêúêûÐéó ûúðçúêààê ýäúíçâÔ áóúâÐé ñãÿ âèâñÐ÷âãÿ æùí÷íÿ æêã ñäé ñäæâñð ÷ñä ÀêãâòñØúãä ÃÊ×Ó(

Äã òûäüØþãâÿ àíñÙúâÿ ûúÙûâã éê æêñÐçäéñêã êûð ñíé ×ùúä æêã òûäýúâäùéñêã éê æêñêìÙ÷äòé ñê ûêúêæÐñó

áãæêãäåäçíñãæÐ6

:( ÊÔñí÷í

?( Ûã÷ñäûäãíñãæð æêñêçóçØÿ

7( Âææêìêúã÷ñãæð ×íàâÔóàê ÂþäúÔêÿ

1( Ûã÷ñäûäãíñãæð ÄãæäçâéâãêæØÿ æêñÐ÷ñê÷íÿ

Ñê ûêúêûÐéó ìê êûä÷ñâÔåäòé àÙýúã ñíé 7; ÉäâàïúÔäò ?;:: ÷ñíé áãâùìòé÷í

ÚÄÑÊÚÃÊÉÄ× ÄÀÃÅÄ× ÂÚÀÄÒÛÄÅÂÓ×

Ñ( Ì( 1? <1: ;; ×ÒÚÄ×

,çãê ñä Ûúðçúêààê ÉÊ×Ä× ÝÊÉÁÊÆÊ×#

Ä ÛÚÄÂÁÚÄ× Ä Ç( ÇÚÊÀÀÊÑÂÊ×

ÃóÐééíÿ Ïêæðéáãäÿ ÃóÐééíÿ ÆêåäþóåãÐÿ

ÏäØìâãê ÷ñä ¶áúòàê Ê÷ñÙçóé ÁØàäò ÊìíéêÔóé

Û

Ðúê ûäååäÔ þãåð÷äþäã äúêàêñã÷ñÙÿ æêã ãáâäåðçäã

÷æÙþìíæêé êûð ñê ûêåãÐ ýúðéãê àÙýúã ÷Øàâúê æêã

ûúÐçàêñã ûúä÷ûÐìí÷êé éê áãêàäúþø÷äòé Ùéê àäéñÙåä

æäãéóéÔêÿ ìê ñä åÙçêàâ àãê ãáêéãæØ æäãéóéÔê àâ åãçðñâúê

ûúäïåØàêñê àâ ãáêéãæðñâúâÿ ÷òéìØæâÿ áãêïÔó÷íÿ ýóúÔÿ

ûäåÙàäòÿ ýóúÔÿ ûðéä ýóúÔÿ áò÷ñòýÔê êååÐ àâ ûâúã÷÷ðñâúí

êååíåâççùí æêã àâçêåùñâúí ûúä÷þäúÐ ÷ñäé Ðéìúóûä(

Ñä Úðñêúò ñä :3;2 Ùæêéâ Ùéê èâæÔéíàê àâ æùúãê

ýêúêæñíúã÷ñãæÐ ñíé ÊçÐûí ñíé ÞãåÔê ñíé ÊéãáãäñâåØ

ûúä÷þäúÐ ûúäÿ ñä ûåí÷Ôäé àâ ÷æäûð ñí áíàãäòúçÔê àãêÿ

æêååÔñâúíÿ ûúääûñãæØÿ çãê ñäé ¯éìúóûä(

Ä °àãåðÿ àêÿ êæäåäòìøéñêÿ êòñÐ ñê ýêúêæñíúã÷ñãæÐ æêã ûã÷ñðÿ ÷ñê

ãáâøáí æêã ñäòÿ ÷æäûäùÿ ñäò Úðñêúò àâñÐ êûð âûãæäãéóéÔê àâ ñíéòûâùìòéí ñäò Ãáúùàêñäÿ Ê÷ñÙçóé ñäò ÁØàäò ÊìíéêÔóé ÷òçæÙéñúó÷â

âÔáí úäòýã÷àäù òûðáí÷íÿ æêã æåãéä÷æâûÐ÷àêñê ñê ÷ò÷æâùê÷â ÷â 72

÷Ðæäòÿ æêã ñê Ù÷ñâãåâ çãê ñãÿ êéÐçæâÿ ñóé Ð÷ñâçóé ÷òéêéìúøûóé àêÿ

÷ñä ÁØàä ÊìíéêÔóé(

Âòýêúã÷ñäùàâ ñíé àâñêþäúãæØ âñêãúâÔê ñäò Åäùí Çêá í äûäÔê

êþãåäæâúáøÿ êéÙåêïâ éê àâñêþÙúâã ñê ûêúêûÐéó òåãæÐ êûð ñí ×ùúä

÷ñä ¶áúòàê Ê÷ñÙçóé ÷ñíé ÊìØéê(

ÂàâÔÿ äã ÚäñêúãêéäÔ ê÷ýäåäùàê÷ñâ çãê ðñã áíàãäùúçí÷â ä Ìâðÿ ñä ûúä÷ñêñâùäòàâ ñä æêååãâúçäùàâ ûéâòàêñãæÐ æêã

íìãæÐ ñä âàüòýøéäòàâ áíàãäòúçøéñêÿ ÷ñí ïÐ÷í ñäé ãáêéãæð Ðéìúóûä ûäò Ùýâã êéÐçæí éê îØ÷âã àÙ÷ê ÷â àãê íìãæØ

æäãéóéÔê àÙ÷ê ÷â Ùéê íìãæð æêã âãúíéãæð ûâúãïÐååäé(



ΙδΩΰοϊγδϏ ?;::   Lbrid{d`cw G`o p =

Ñä àØéòàê ñäò ÁãäãæíñØ

ÚäñêúãêéÙÿ æêã ÚäñêúãêéäÔ,

D ÉäÙàïúãäÿ âÔéêã àØéêÿ êþãâúóàÙéäÿ ÷ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê æêã àãê æêåØ âòæêãúÔê

çãê ðåäòÿ ñäòÿ úäñêúãêéäùÿ éê êéêåäçã÷ñäùé ñäòÿ ûäååäùÿ ñúðûäòÿ àâ ñäòÿ äûäÔäòÿ

àûäúäùé éê òûä÷ñíúÔèäòé ñê ûúäçúÐààêñê æêã ñãÿ áúÐ÷âãÿ ñäò ÷â ðåä ñäé æð÷àä( Ñä ¶áúòàê

âÔéêã ä êûäñâåâ÷àêñãæðñâúäÿ þäúÙêÿ çãê ñíé æêñêûäåÙàí÷í ñíÿ ûâÔéêÿ ñíÿ Ùéáâãêÿ ñóé

ê÷ìâéâãøé æêã ñäò êéêåþêïíñã÷àäù(

̄ éìúóûäã ÷â äåðæåíúä ñäé æð÷àä ûäò ÷ñâúäùéñêã ñóé ïê÷ãæøé êçêìøé çãê ñíé âûãïÔó÷í

àûäúäùé áãæêãäåäçíàÙéê éê êã÷ìÐéäéñêã þðïä êûðçéó÷í æêã êûäçäØñâò÷í ) ÷òéêã÷ìØàêñê

ûäò àûäúäùé éê ûúäæêåÙ÷äòé ìòàð êáãêååêèÔê æêã éê äáíçØ÷äòé êæðàí æêã ÷ñí ïÔê(

ÀÙ÷ó ñäò Ãáúùàêñäÿ àûäúäùàâ éê ûúêçàêñäûäãØ÷äòàâ êéìúóûã÷ñãæÐ ûúäçúÐààêñê ûäò

ïâåñãøéäòé ñä ïãäñãæð âûÔûâáä ûêçæä÷àÔóÿ( ÊòñÙÿ äã ûúä÷ûÐìâãâÿ ìê êûäñâåÙ÷äòé ñí

÷ñêìâúØ ïÐ÷í çãê ñíé âãúØéí æêã ìê ûúäóìØ÷äòé ñí áãâìéØ æêñêéðí÷í(

Ñä ¶áúòàê ûúä÷þÙúâã ÷ñäòÿ úäñêúãêéäùÿ àãê âòæêãúÔê éê ÷òààâñÙýäòé ÷ñê êéìúóûã÷ñãæÐ

æêã âæûêãáâòñãæÐ ûúäçúÐààêñê ûäò æÐéäòé ñí áãêþäúÐ( Àûäúäùé éê êéêæêãéÔ÷äòé Ùéê

÷ýäåâÔä éê ýñÔ÷äòé Ùéê ûíçÐáã éê ûêúêáø÷äòé ãêñúãæÙÿ ûúäàØìâãâÿ éê ûêúÙýäòé

âûêççâåàêñãæØ æêñÐúñã÷í éê âàïäåãÐ÷äòé Ùéê ûêãáÔ( Ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê âûãñúÙûâã

÷ñäòÿ úäñêúãêéäùÿ éê àâñê÷ýíàêñÔ÷äòé ñä ûãä ñäåàíúð ñäòÿ ðéâãúä ÷ñíé ûãä ðàäúþí

ûúêçàêñãæðñíñê(

Ñä Úäñêúãêéð ¶áúòàê âÔéêã Ùéêÿ ÷íàêéñãæðÿ åðçäÿ ûäò ñä Úðñêúò æêñðúìó÷â ñð÷ê

ûäååÐ( ÝóúÔÿ êòñð áâé ìê âÔýâ ûäñÙ âèâåãýìâÔ ÷â àãê ûúêçàêñãæÐ ûêçæð÷àãê äúçÐéó÷í(

°àóÿ í äãæäéäàãæØ ÷òéâã÷þäúÐ ñäò Ãáúùàêñäÿ âÔéêã í àÔê ðüí ñäò éäàÔ÷àêñäÿ( °ñêé ñêûúäçúÐààêñê äúçêéøéäéñêã êûð ûâûâãúêàÙéäòÿ âìâåäéñÙÿ ýúí÷ãàäûäãøéñêÿ âìâåäéñãæØ

âúçê÷Ôê æêã ÷òýéÐ ûúä÷þâúðàâéê òåãæÐ àãê ÷ýâñãæÐ àãæúØ ýäúíçÔê àûäúâÔ éê þÙúâã Ùéê

÷íàêéñãæð êûäñÙåâ÷àê(

Æåê÷ãæð ûêúÐáâãçàê ñä [d`cd)[`w( Ñä æð÷ñäÿ àãêÿ áð÷íÿ ñäò âàïäåÔäò ûäåãäàòâåÔñãáêÿ

âÔéêã àãæúð êååÐ äã áãêáãæê÷Ôâÿ ûúäøìí÷íÿ æêã ûêúÐáä÷Øÿ ñäò âÔéêã êûäìêúúòéñãæÙÿ(

Ó÷ñð÷ä ðñêé äã âæêñäéñÐáâÿ Ø ýãåãÐáâÿ úäñêúãêéäÔ âéøéäéñêã çãê éê ûêúêáø÷äòé ñê

âàïðåãê æêñÐ ñí áãÐúæâãê àãêÿ ÂìéãæØÿ ÍàÙúêÿ Êéä÷äûäÔí÷íÿ ñä àâçêåùñâúä âàûðáãä Ùýâã

òûâúéãæíìâÔ Øáí æêã ñä ¶áúòàê âÔéêã âæâÔ çãê éê ïäíìØ÷âã àâ ñê òûðåäãûê(

ÂÔéêã ÷ýâáðé êáùéêñäé éê þêéñê÷ñâÔ æêéâÔÿ ÷Øàâúê ñä Úðñêúò ýóúÔÿ ñä Úäñêúãêéð

¶áúòàê( ÂûãûåÙäé àâ ñð÷âÿ ûäååÙÿ æêã âûâÔçäò÷âÿ êéÐçæâÿ ñä ¶áúòàê âÔéêã ûâúã÷÷ðñâúäâûÔæêãúä êûð ûäñÙ( °ûóÿ âÔýâ ûâã ä Jrgl E`i{l6 ¥ÛúÙûâã éê ÷æâþñäùàâ ñä ¶áúòàê ðýã óÿ

æÐñã ÷íàâúãéð Ø êòúãêéð êååÐ éê ñä ÷æâþñäùàâ òûð ñä ûúÔ÷àê ñóé âñøé æêã ñóé çâéâøé

ûäò ìê Ùúìäòé( Ñä Úðñêúò âÔéêã Ùéê æÔéíàê ûäò ìê áãêúæÙ÷âã êãøéâÿµ(

ÀêîÔ àûäúäùàâ ûâúã÷÷ðñâúê ΙΤζδϏ

ΜβϊΰΠ ΧςεενϋνρΨϊγκ χρδι Ϊδρκϊγκιπ χςιΠαβεώπ ΰκϏ,

Ηγψϊηδ ΚιρσικζΠζν ηγκ ρνι κϋψεβγκ ρδς κηκϋνρδω

ϋβμβϊδω ρδς, ΓσΠιιν ήϊΩϊν(



Í êìøó÷í ñäò ×óæúÐñí ?(1:; ýúðéãê àâñÐ,÷â áãæê÷ñØúãä ñíÿ ÉÙêÿ Òðúæíÿ*

LHÙê Òðúæí àâñÐ êûä ûúóñäïäòåÔê ñäò ãáúùàêñäÿ

ÓéÐ÷í êìøó÷â ñäé ×óæúÐñí* Ñí àâñêþäúÐ

ñíÿ áÔæíÿ ñäò ×óæúÐñí ÷â àãê êûð ñãÿ ûãä

êéñãûúä÷óûâòñãæÙÿ áãæê÷ñãæÙÿ êÔìäò÷âÿ

ñíÿ ÊàâúãæêéãæØÿ Áãæêãä÷ùéíÿ êéÙåêïâ ñä

¶áúòàê ÊåÙèêéáúäÿ ÓéÐ÷í æêñêþÙúéäéñêÿ

éê ûâñùýâã ñí ÷òààâñäýØ æäúòþêÔóé áãæê÷ñøé

æêã áãêûúâûøé áãæíçðúóé ñíÿ éâäõäúæÙîãæíÿ

éäàãæØÿ âåÔñ(

Ñä áãæê÷ñãæð ÷øàê áãýÐ÷ñíæâ àûúä÷ñÐ ÷â

ýâÔàêúúä âûãýâãúíàÐñóé æêã úíñäúãæøé

åðçóé êûð ñãÿ áòä ûåâòúÙÿ êéêáâãæéùäéñêÿûêúÐååíåê ñä áãêýúäéãæð ÷æâûñãæã÷àð

çãê ñíé ûäåùæúäñí áÔæí ñäò ×óæúÐñí ûäò

ûúäïåíàêñÔîâã æÐìâ þäúÐ ûäò àâñêþÙúâñêã ä ýúðéäÿ ä

ñðûäÿ æêã í âûãæúêñäù÷ê æêñÐ÷ñê÷í ñíÿ ñðñâ âûäýØÿ(

×ñí áÔæí ñäò ÀêéýÐñêé í äûäÔê äò÷ãê÷ñãæÐ áâé êûäñâåäù÷â

êéêûêúÐ÷ñê÷í êååÐ àãê éÙê âæáäýØ âèâñÐ÷ñíæêé ðåâÿ äã

æêñíçäúÔâÿ ûäò ïÐúòéêé ñä ×óæúÐñí ñä 733 û( ý( àâ ÷æäûð

éê êûäþêéìäùé äã ÊìíéêÔäã êé âÔéêã ‐Ùéäýäÿ’ Ø ‐êìøäÿ’

æêñíçäúäùàâéäÿ çãê ‐ê÷Ùïâãê ûúäÿ ñäòÿ Ìâäùÿ’ æêã çãê ‐áãêþìäúÐ

ñóé éÙóé’( ÆêñÐ ñí áÔæí ä ×óæúÐñíÿ âûÙáâãèâ ìÐúúäÿ âÔýâýãäùàäú æêã ÷â àâúãæÙÿ ûâúãûñø÷âãÿ ûúäæêåäù÷â ñä áãæê÷ñØúãä(

Í æêñíçäúäù÷ê êúýØ òûä÷ñØúãèâ ðñã äã ãáÙâÿ ñäò áãêþìâÔúäòé

ñäòÿ éÙäòÿ æêã êûä÷ñêìâúäûäãäùé ñäòÿ ìâ÷àäùÿ ñíÿ ÛäåãñâÔêÿ

âéø äã ÷òéØçäúäã òûâúÐ÷ûã÷íÿ ÷ñØúãèêé ñê âûãýâãúØàêñÐ ñäòÿ ÷â

æåê÷÷ãæÐ éñäæäòàÙéñê æêã àâ ÷ùçýúäéâÿ áãêñòûø÷âãÿ(

Äã ñúâãÿ áãæê÷ñÙÿ Øñêé ä ÉñÙéãÿ ÑîÙãæäàûÿ ,ûúðâáúäÿ ñäò

áâùñâúäò äàä÷ûäéáãêæäù âþâñâÔäò ÍÛÊ# ä äûäÔäÿ ûúäØáúâò÷â í

ÅäúÙñê ÛúÙ÷æê ,ûúðâáúäÿ äàä÷ûäéáãêæäù áãæê÷ñíúÔäò ñíÿ éðñãêÿ

ûâúãþÙúâãêÿ ÉÙêÿ Òðúæíÿ# æêã í ÆÐúäå ÀûÙçæåâö ¼ãàäé ,ûúðâáúäÿ

äàä÷ûäéáãêæäù áãæê÷ñíúÔäò ñíÿ êéêñäåãæØÿ ûâúãþÙúâãêÿ ÉÙêÿÒðúæíÿ#( Äã áòä ûúøñäã üØþã÷êé òûÙú ñíÿ êìøó÷íÿ ñäò ×óæúÐñí

æêã í ñúÔñí ñäé æêñêáÔæê÷â(

Áíàð÷ãäã æêñØçäúäã âæûúä÷óûøéñêÿ ñíé Ûðåí ñóé Êìíéøé

Øñêé ä áãæíçðúäÿ äãæäéäàäåðçäÿ æêã ûúðâáúäÿ ñäò Ãáúùàêñäÿ

ÊåÙèêéáúäÿ ÓéÐ÷í Êéñøéíÿ ÛêûêáíàíñúÔäò æêã ä Ùþâáúäÿ

÷òéñêçàêñÐúýíÿ æêã éòé êéêûåíúóñØÿ âã÷êççâåÙêÿ ÷ñí ÉÙê

Òðúæí ÀÐìãäò ÀûäçáÐéäÿ( ×òéØçäúäÿ òûâúÐ÷ûã÷íÿ Øñêé ä ¼éñã

ÝÙãÿ æêã ñíé ÊûäåäçÔê ñäò ×óæúÐñí Ùæêéâ ä ÀûâéîêàÔé ÀûúÐþàêé(

Æêã äã áòä âÔéêã áãêæâæúãàÙéäã ûäãéãæäåðçäã(

Ûúãé ñä Ðæäò÷àê ñíÿ âñòàíçäúÔêÿ ñäò áãæê÷ñíúÔäò ä çéó÷ñðÿ

÷òççúêþÙêÿ æêã æêìíçíñØÿ ñäò ûêéâûã÷ñíàÔäò ÛúÔé÷ñäé

ÊåÙèêéáúäÿ ÉâýêàÐÿ Ùáó÷â àãê âãæðéê ñíÿ êæêáíàêöæØÿ ûåâòúÐÿ

çãê ñí áÔæí ñäò ×óæúÐñí( Àâ ñíé êûðþê÷í ñäò áãæê÷ñíúÔäò

÷òàþøéí÷êé :<2 ìâêñÙÿ)Ùéäúæäã áãêþøéí÷êé ?3 æêã

ûäååäÔ Ðååäã áâé ÷òààâñâÔýêé ÷ñíé üíþäþäúÔê(

Ä ûúðâáúäÿ ñäò Ãáúùàêñäÿ ÊåÙèêéáúäÿ ÓéÐ÷í

Êéñøéíÿ ÛêûêáíàíñúÔäò áØåó÷â ðñã ‐ð÷ê

ýúðéãê æêã éê ûâúÐ÷äòé âÔéêã ûäåù áù÷æäåä éê

æêñêáãæê÷ñâÔ ä ×óæúÐñíÿ ä äûäÔäÿ êéêçéóúÔîâñêã

êû– ðåäòÿ çãê ñíé ñâúÐ÷ñãê ÷òàïäåØ ñäò ÷ñí

þãåä÷äþãæØ ÷æÙüí’ òûäçúêààÔîäéñêÿ ûêúÐååíåê

ðñã ‐áâé ûúÙûâã ðàóÿ éê åí÷àäéäùàâ ðñã í áÔæí ñäò

×óæúÐñí Øñêé êûäåùñóÿ éðàãàí æêã ðñã ä Ôáãäÿ

ä ×óæúÐñíÿ Øñêé êòñðÿ ûäò ûúäæÐåâ÷â ñä

ìÐéêñð ñäò( °ûóÿ òûä÷ñØúãèê ÷ñí áÔæí çãê åðçäòÿáãæêéãæäùÿ Ùûúâûâ éê æêñêáãæê÷ñâÔ( Êòñð ðàóÿ Øñêé ÷ñíé

ÊìØéê ñíÿ âûäýØÿ âæâÔéíÿ( ÁíåêáØ ûã÷ñâùó ðñã í ÊìØéê

Ùáó÷â ÷ñä ×óæúÐñí àãê áÔæêãí áÔæí æêã ñäò âûÙñúâüâ éê êàòéìâÔ

æêã éê òûâúê÷ûã÷ñâÔ ñäé âêòñð ñäò’(,÷(÷( ÁãêïÐ÷ñâ ñíé ÊûäåäçÔê

ñäò ×óæúÐñí(#

Ä êæêáíàêöæðÿ ÊåÙèêéáúäÿ ÉâýêàÐÿ êéÙþâúâ ðñã ‐ä ×óæúÐñíÿ

ûêúêàÙéâã Ùéê àò÷ñØúãä( Í ÷íàâúãéØ áÔæí âÔéêã àãê êæðàí

ûúä÷ûÐìâãê éê ÷òååÐïäòàâ êòñð ñä àò÷ñØúãä æêã äò÷ãê÷ñãæÐ êòñð

ûäò àêÿ Ùáó÷â Øñêé àãê ûúð÷ìâ÷í ÷ñä àò÷ñØúãä( Äã áãæê÷ñÙÿ

áãêþøéí÷êé ðûóÿ æêã ûäååäÔ ìâêñÙÿ ûäò ÷òàþøéí÷êé Øáãêþøéí÷êé àêîÔ ñäòÿ( Äûðñâ ûúä÷ìÙ÷êàâ Ùéê êÔéãçàê ÷– êòñð ñä

àò÷ñØúãä( Àâ ñí àâçÐåí ÷òààâñäýØ ñäò æð÷àäò áãêûã÷ñøéäòàâ ðñã

í áÔæí ñäò ×óæúÐñí âéáãêþÙúâã ûÐéñê ñä âòúù æäãéð çãêñÔ âÔéêã

ûÐéñê âûÔæêãúí( Áâé Øñêé êéêûêúÐ÷ñê÷í( ³ñêé àãê ûúð÷ìâ÷í

÷ñäé ñâúÐ÷ñãä êúãìàð êûðüâóé ûäò Ùýäòé Øáí âæþúê÷ñâÔ æêã

êéêàÙéâñêã éê ÷òéâýã÷ñäùé’(

Ä êúýãâûÔ÷æäûäÿ ÊàâúãæØÿ ÁíàØñúãäÿ âûã÷Øàêéâ ðñã ‐Øñêé

ûäåù âéáãêþÙúäò÷ê í ûêúäò÷Ôê÷í ñíÿ áÔæíÿ ñäò ×óæúÐñí êûð

ûåâòúÐÿ òûâúÐ÷ûã÷íÿ ÷òéíçäúÔêÿ æêã æêñíçäúÔêÿ( Êéâûñùýìí÷êé

÷íàêéñãæÙÿ êûðüâãÿ àâ ÷ñäãýâÔê Ùèòûéäò åðçäò æêã Ùèòûéóéêéêþäúøé( ×òààâñâÔýêé âûãþêéâÔÿ ûäãéãæäåðçäã æêã áãæê÷ñÙÿ

áÔéäéñêÿ àãê âãæðéê ûäåù âéáãêþÙúäò÷ê( Æêã âÔéêã ûäåù ÷íàêéñãæð

ûäò ñä Ôáúòàê ÓéÐ÷í ìê æòæåäþäúØ÷âã ÷â A^A êòñØ ñí áÔæí æêã

ìê ñí áíàä÷ãäûäãØ÷âã ÷ñä áãêáÔæñòä’(

Ä âæñâåâ÷ñãæðÿ áãâòìòéñØÿ ñäò Ãáúùàêñäÿ ÊåÙèêéáúäÿ ÓéÐ÷í

÷ñí ÉÙê Òðúæí ûúÙ÷ïíÿ ÅäòæÐÿ Ñ÷Ôåêÿ ÷íàâÔó÷â ðñã ‐í áÔæí

Ùçãéâ àÙ÷ê ÷â àãê âæûåíæñãæØ áãæê÷ñãæØ êÔìäò÷ê êûð ûúêçàêñãæäùÿ

÷ûäòáêÔäòÿ áãæê÷ñÙÿ êûð áãÐ÷íàäòÿ áãæíçðúäòÿ áÔáäéñêÿ àãê

÷äïêúðñíñê æêã Ùéê úâêåã÷àð( ÂÔàêã âòñòýØÿ àâ ñä êûäñÙåâ÷àê(

Êìøó÷í àâé êååÐ æêã àãê àâãäüíþÔê ûäò òûä÷ñØúãèâ ðñã òûØúýêé

æêã åðçäã ûäò í ÊìØéê Ùæêéâ êòñð ûäò Ùûúâûâ éê æÐéâã( ÏâïêÔóÿ

çâééãäùéñêã ûêçæð÷àãê æêã êãøéãê âúóñØàêñê êû– êòñØ ñí áÔæí ûäò

ìê ÷òéâýÔ÷äòé éê ûúäïåíàêñÔîäòé ñäé æð÷àä’(

rotary club of hermoupolis (11.2011)

Documents