rot kalendarz 2009 · poniedzia¸ek monday montag wtorek tuesday dienstag Âroda wednesday mittwoch...

PONIEDZIA¸EKMONDAY MONTAG

WTOREKTUESDAY DIENSTAG

ÂRODAWEDNESDAY MITTWOCH

CZWARTEKTHURSDAY DONNERSTAG

PIÑTEKFRIDAY FREITAG

SOBOTASATURDAY SAMSTAG

NIEDZIELASUNDAY SONNTAG

NOWY ROKMarii, Mieczys∏awa

Bazylego, Izydora,Makarego

Arletty, Danuty,Genowefy

Anieli, El˝biety,Eugeniusza

1 2 3 4

Hanny, Edwarda,Szymona

Kacpra, Melchiora Bal-tazara

Juliana, Lucjana,Rajmunda

MÊcis∏awa, Seweryna,Teofila

Marceliny, Marcjanny,Julianny

Agatona, Jana,Wilhelma

Honoraty, Matyldy,Feliksa

5 6 7 8 9 10 11

Czes∏awy, Grety,Arkadiusza

Bogus∏awy, Weroniki,Bogumi∏a

Feliksa, Hilarego,Odona

Dàbrówki, Domos∏awa,Makarego

Marcelego, Walerego,W∏odzimierza

Antoniego, Mariana,RoÊcis∏awa

Ma∏gorzaty, Piotra,Beatrycze

12 13 14 15 16 17 18

Marty, Henryka,Mariusza

Dobroniegi, Fabiana,Sebastiana

Agnieszki, Jaros∏awy,Epifaniego

Anastazego, Wiktora,Wincentego

Ildefonsa, Rajmunda,Klemensa

Felicji, Rafa∏a,Tymoteusza

Tatiany, Mi∏osza,Paw∏a

19 20 21 22 23 24 25

Pauli, Tytusa,Tymoteusza

Angeliki, Ilony,Przybys∏awa

Radomira, Tomasza,Walerego

Franciszka, Zdzis∏awa,Zenona

Martyny, Macieja,Teofila

Ludwiki, Marceli,Jana

26 27 28 29 30 31

Co? Gdzie? Kiedy?Co? Gdzie? Kiedy?

11 styczniaWojewódzki Przeglàd Zespo∏ów Kol´dniczych

17 styczniaZ∏az Turystyczny

w rocznic´ Powstania Styczniowego

ROT_kalendarz_2009 2/9/09 9:35 AM








Brygidy, Renaty,Ignacego

1

Joanny, Marii,Miros∏awa

Telimeny, B∏a˝eja,Oskara

Weroniki, Andrzeja,Mariusza

Adelajdy, Agaty,Justyniana

Bohdana, Doroty, Paw∏a

Romualda, Ryszarda,Teodora

Hieronima, Piotra,Sebastiana

2 3 4 5 6 7 8

Apolonii, Eryki,Cyryla

Elwiry, Scholastyki,Jacka

Bernadety, Lucjana,Olgierda

Eulalii, Nory,Modesta

Katarzyny, Grzegorza,Klemensa

Cyryla, Metodego,Walentego

Faustyna, Jowity,Klaudii

9 10 11 12 13 14 15

Danuty, Julianny,Daniela

Donata, ¸ukasza,Zbigniewa

Konstancji, Maksyma,Wiaczes∏awa

Arnolda, Konrada,Marcelego

Leona, Lubomira,Ludomi∏a

Eleonory, Feliksa,Fortunata

Ma∏gorzaty, Marty,Piotra

16 17 18 19 20 21 22

Romany, Damiana,Florentyna

Bogusza, Macieja,Sergiusza

POPIELECCezarego, Wiktora

Aleksandra, Miros∏awa,Bogumi∏a

Anastazji, Gabrieli,Honoraty

Lutomira, Makarego,Romana

23 24 25 26 27 28Co? Gdzie? Kiedy?Co? Gdzie? Kiedy?

LutyAmatorskie zawody w narciarstwie i snowbordzie

„Family Cup”

8 lutyMi´dzynarodowe Âpiewania Kol´d

(Wojewódzki Dom Kultury w Kielcach)

27 luty – 27 marcaXVII Âwi´tokrzyskie Dni Muzyki(Kieleckie Centrum Kultury)









Albina, Antoniego,Rados∏awa

1

Halszki, Heleny,Paw∏a

Kunegundy, Maryny,Tycjana

¸ucji, Kazimierza,Eugeniusza

Oliwii, Adriana,Fryderyka

Wiktora, Ró˝y,Jordana

Felicyty, Paw∏a,Tomasza

DZIE¡ KOBIETBeaty, Jana

2 3 4 5 6 7 8

Franciszki, Katarzyny,Brunona

Aleksandra, Cypriana,Marcelego

Benedykta, Konstantego,Ludos∏awa

Józefiny, Bernarda,Grzegorza

Bo˝eny, Krystyny,Rodryga

Matyldy, Leona,Jakuba

Ludwiki, Longina,Klemensa

9 10 11 12 13 14 15

Izabeli, Hilarego,Henryki

Gertrudy, Partyka,Zbigniewa

Boguchwa∏a, Cyryla,Edwarda

Bogdana, Józefa,Marka

Eufemii, Klaudii,Maurycego

Lubomiry, Benedykta,Miko∏aja

Katarzyny, Bogus∏awa,Kazimierza

16 17 18 19 20 21 22

Feliksa, Pelagii,Oktawiana

Gabriela, Marka, Szymona

Marii, Marioli,Wieƒczys∏awa

Larysy, Emanuela,Teodora

Lidii, Ernesta,Jana

Anieli, Jana,Sykstusa

Bertolda, Eustachego,Wiktora

23 24 25 26 27 28 29

Amelii, Dobromira,Kwiryna

Balbiny, Beniamina,Kornelii

30 31Co? Gdzie? Kiedy?Co? Gdzie? Kiedy?

27 luty – 27 marcaXVII Âwi´tokrzyskie Dni Muzyki(Kieleckie Centrum Kultury)

7 marcaRajd Bab (miejsce: ziemia konecka)

21 marcaIX Rajd Wiosenny – Topienie Marzanny

(PTTK Skar˝ysko-Kamienna)









Gra˝yny, Teodory,Zbigniewa

Franciszka, Urbana,W∏adys∏awa

Antoniego, Pankracego,Ryszarda

Benedykta, Izydora,Wac∏awa

NIEDZIELA PALMOWAIreny, Wincentego

1 2 3 4 5

Izoldy, Celestyna,Wilhelma

Donata, Hermana,Rufina

Seweryna, Dionizego,Waltera

Dobros∏awy, Mai,Dymitra

Ma∏gorzaty, Makarego,Micha∏a

Filipa, Jaromira,Leona

WIELKANOC Juliusza, Wiktora

6 7 8 9 10 11 12

PONIEDZIA¸EKWIELKANOCNY

Bereniki, Jadwigi,Waleriana

Anastazji, Leonida,Wac∏awa

Benedykta, Kseni, Ber-nadety

Roberta, Rudolfa,Stefana

Bogus∏awy, Apoloniusza,GoÊcis∏awa

Adolfa, Leona,Tymona

13 14 15 16 17 18 19

Agnieszki, Czes∏awa,Mariana

Anzelma, Bartosza,Feliksa

Kai, Leona,¸ukasza

Ilony, Jerzego,Wojciecha

Aleksandra, Grzegorza,Horacego

Elwiry, Jaros∏awa,Marka

Marzeny, Marii,Klaudiusza

20 21 22 23 24 25 26

Felicji, Zyty,Teofila

Walerii, Ludwika,Paw∏a

Rity, Piotra,Roberta

Katarzyny, Lilii,Mariana

27 28 29 30Co? Gdzie? Kiedy?Co? Gdzie? Kiedy?

KwiecieƒRajd Primaaprilisowy (okolice Starachowic)

10 kwietniaKalwaria Âwi´tokrzyska – Z Nowej S∏upi

drogà królewskà na Âwi´ty Krzy˝

29 kwietnia – 2 majaOgólnopolski Majowy Rajd Âwi´tokrzyski

30 kwietnia – 3 majaFestiwal Filmów Niezwyk∏ych w Sandomierzu



29 kwietnia – 2 majaOgólnopolski Majowy Rajd Âwi´tokrzyski

30 kwietnia – 3 majaFestiwal Filmów Niezwyk∏ych w Sandomierzu

MajJarmark u Starzecha w Starachowicach

1-3 majaV Unijny Maraton Pieszy Po Górach Âwi´tokrzyskich

2 majaKuênice Koneckie w Sielpi

3 majaKlasztorna Majówka w Rytwianach

8-9 majaOgólnopolski Rajd „Nad Kamiennà”

8-10 majaPiknik Archeologiczny „Rydno” – Rydno k. Skar˝yska-Kamiennej

16 majaIV Cross Maraton

„Przez Piek∏o do Nieba”

17 majaJarmark Âwi´tokrzyski na Âwi´tym Krzy˝u

21-23 majaPiknik Archeologiczny

„˚elazne Korzenie” w Starachowicach

23-24 majaMi´dzynarodowe Buskie Spotkania

z Folklorem w Busku-Zdroju

30 majaMi´dzynarodowy Pó∏maraton Âwi´tokrzyski

w Bukowej

30-31 majaOgólnopolski Festiwal im. Wojciecha Belona w Busku – Zdroju „Niechaj zabrzmi Bukowina”

30-31 majaTurniej Rycerski o Szabl´ Krzysztofa Baldwina

Ossoliƒskiego w Ujeêdzie

31 majaXVII Wytopki O∏owiu w Tokarni

ÂWI¢TO PRACYJeremiego, Józefa

Anatola, Atanazego,Zygmunta

ÂWI¢TOKONSTYTUCJI 3 MAJA

1 2 3

Floriana, Grzegorza,Micha∏a

Ireny, Piusa,Waldemara

Judyty, Benedykta,Jana

Gizeli, Ludmi∏y,Benedykta

Izy, Stanis∏awa,Wiktora

Karoliny, Grzegorza,Bo˝ydara

Antoniny, Antoniego,Izydora

4 5 6 7 8 9 10

Filipa, Franciszka,Miry

Domiceli, Dominika,Pankracego

Ofelii, Roberty,Serwacego

Bonifacego, Dobies∏awa,Macieja

Nadziei, Zofii,Izydora

Andrzeja, Wieƒczys∏awa,Szymona

Weroniki, Brunona,S∏awomira

11 12 13 14 15 16 17

Aleksandry, Feliksa,Edwina

Celestyna, Iwona,Piotra

Bazylego, Bernardyna,Bronimira

Kryspina, Tymoteusza,Wiktora

Wies∏awy, Heleny, Julii

Emilii, Iwony, Dezy-deriusza

WNIEBOWSTÑPIENIEPA¡SKIE

18 19 20 21 22 23 24

Magdy, Grzegorza,Urbana

Eweliny, Pauliny,Filipa

Jana, Juliusza,Augustyna

Emila, Jaromira, Wilhelma

Marii, Magdaleny,Teodozji

Feliksa, Ferdynanda,Zdzis∏awa

ZIELONE ÂWIÑTKIAnieli, Marietty

25 26 27 28 29 30 31
















DZIE¡ DZIECKAHortensji, Jakuba

Marii, Erazma,Eugeniusza

Klotyldy, Tamary,Leszka

Franciszka, Karola,Kwiryna

Walerii, Bonifacego,Waltera

Ingridy, Pauliny,Norberta

TRÓJCY ÂWI¢TEJAriadny, Roberta

1 2 3 4 5 6 7

Maksyma, Medarda,Seweryna

Pelagii, Felicjana,S∏awoja

Ma∏gorzaty, Bogumi∏a,Edgara

BO˚E CIA¸OBarnaby, Radomi∏a

Janiny, Leona,Onufrego

Gracji, Antoniego,Lucjana

Elizy, Bazylego,Waleriana

8 9 10 11 12 13 14

Jolanty, Wita,Wioli

Aliny, Anety,Justyny

Laury, Alberta,Marcjana

Amandy, El˝biety,Marka

Romualda, Gerwazego,Protazego

Bogny, Bo˝eny, Floren-tyny

Alicji, Marty,Alojzego

15 16 17 18 19 20 21

Pauliny, Tomasza,Flawiusza

Wandy, Prospera,Zenona

Danuty, Janiny,Jana

¸ucji, Albrechta,Wilhelma

Jana, Paw∏a,Rudolfa

Marii, Cyryla,W∏adys∏awa

Marcelego, Ireneusza,Leona

22 23 24 25 26 27 28

Benity, Paw∏a,Piotra

Emilii, Lucyny,Rajmunda

29 30


4-7 czerwcaOgólnopolski Harcerski Rajd Âwi´tokrzyski

5-7 czerwcaObchody 200 rocznicy walk o Sandomierz w 1809 r.

6 czerwca„Âwi´to Ch´cin”

7 czerwcaDzieƒ Âwi´tokrzyskiej Truskawki w Bielinach

12-14 czerwcaFestiwal Kultury Dzieci´cej w Pacanowie

13 czerwcaIII Piknik Geologiczny

„P∏ukanie z∏ota w Nowinach” (Sitkówka Nowiny)

13-14 czerwcaJarmark Opatowski

19-21 czerwcaOgólnopolski Piknik Gombrowiczowski

w Ostrowcu Âwi´tokrzyskim

19-21 czerwcaÂwi´to Regionu Dni Ponidzia w Piƒczowie

20-21 czerwcaDni Sandomierza oraz Sandomierska

Truskawkowa Niedziela

21 czerwcaSpotkania z Kulturà ˚ydowskà w Chmielniku

21 czerwcaÂwi´tokrzyski Jarmark Agroturystyczny w Tokarni

27-28 czerwcaTurniej Rycerski o Miecz Króla Kazimierza

Wielkiego w Szyd∏owie

28 czerwca„Pod urokiem czarownicy – wyprawa po ziele

Êwi´tego Jana” w Kakoninie









Haliny, Klarysy,Mariana

Jagody, Marii,Urbana

Anatola, Jacka,Ottona

Izabeli, Malwiny, Teodora

Filomeny, Karoliny,Antoniego

1 2 3 4 5

¸ucji, Dominika,Gotarda

Antoniego, Cyryla,Metodego

El˝biety, Edgara,Eugeniusza

Lukrecji, Weroniki,Zenona

Amelii, Filipa,Witalisa

Kaliny, Olgi,Benedykta

Weroniki, Jana, Brunona

6 7 8 9 10 11 12

Ma∏gorzaty, Sary,Ernesta

Bonawentury, Ulryka,Marcelina

Egona, Henryka,W∏odzimierza

Benity, Eustachego,Dzier˝ys∏awa

Jadwigi, Aleksego,Bogdana

Emila, Kamila,Szymona

Alfreda, Wincentego, Makryny

13 14 15 16 17 18 19

Ma∏gorzaty, Czes∏awa,Hieronima

Dalidy, Benedykta,Daniela

Marii, Magdaleny,Boles∏awy,

Bogny, Apolinarego,Brygidy

Kingi, Krystyny, Antoniego

Walentyny, Jakuba,Krzysztofa

Anny, Gra˝yny, Hanny

20 21 22 23 24 25 26

Julii, Natalii, Dionizego

Aidy, Marceli,Wiktora

Faustyny, Marty,Olafa

Aldony, Julity,Ludomi∏y

Ernesty, Ignacego,Lubomira

27 28 29 30 31


Ka˝da sobota lipcaMi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej

i Kameralnej w J´drzejowie

4-5 lipcaMi´dzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz ZawiszyCzarnego w Sandomierzu oraz Jarmark Jagielloƒski

4-11 lipcaMi´dzynarodowy Festiwal Muzyczny

im. Krystyny Jamroz w Busku-Zdroju

10-12 lipcaWielki Ogieƒ – III Festiwal Blusowo – Roskowyim. Miry Kubasiƒskiej w Ostrowcu Âwi´tokrzyskim

11-12 lipcaKuênice Koneckie w Sielpi, Maleƒcu

i Starej Kuênicy

11-18 lipcaBrunonalia w Klimontowie

12 lipiecJarmark Staropolski u Imç Miko∏aja Reja

z Nag∏owic

13-26 lipcaHarcerski Festiwal Kultury M∏odzie˝y Szkolnej

w Kielcach

26 lipcaCha∏upkowe Garncynki w Cha∏upkach k. Morawicy

26 lipcaKingonalia w Nowym Korczynie









Nadii, Justyna,Piotra

Kariny, Alfonsa,Gustawa

1 2

Lidii, Augusta,Nikodema

Dominika, Jana, Pro-tazego

Marii, Stanis∏awy,Oswalda

S∏awy, Sykstusa,Jakuba

Doroty, Kajetana, Kon-rada

Emiliany, Cypriana,Dominika

Ireny, Romany,Romualda

3 4 5 6 7 8 9

Filomeny, Borysa,Wawrzyƒca

Klary, Zuzanny,W∏odzimierza

Piotra, Hilarego,Lecha

Diany, Heleny,Hipolita

Alfreda, Euzebiusza,Maksymiliana

WNIEBOWZI¢CIENMP

Stefana, Joachima, Rocha

10 11 12 13 14 15 16

Joanny, Julianny,Jacka

Heleny, Ilony,Bronis∏awa

Boles∏awa, Jana,Juliana

Bernarda, Samuela,Sobies∏awa

Joanny, Kazimiery,Franciszka

Marii, Cezarego,Zygfryda

Ró˝y, Apolinarego,Filipa

17 18 19 20 21 22 23

Maliny, Bart∏omieja,Jerzego

Luizy, Patrycji,Ludwika

Marii, Natalii,Sandry

Moniki, Józefa,Cezarego

Adeliny, Patrycji,Wyszomira

Sabiny, Jana,Witalisa

Feliksa, Mirona,Szcz´snego

24 25 26 27 28 29 30

Pauliny, Bohdana, Raj-munda

31


Ka˝da sobota sierpniaMi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej

i Kameralnej w J´drzejowie

3 kolejne weekendy w drugiej po∏owie sierpniaFestiwal „Muzyka w Sandomierzu”

7-9 sierpniaMoto Zauro Music w Ba∏towie

15 sierpniaOdpust w Klasztorze Pokamedulskim w Rytwianach

15-16 sierpniaStrawczynada - festyn sportowo – rekreacyjny

w Strawczynie

15-17 sierpniaJarmark na Âw. Jacka w Klimontowie

22-23 sierpniaDymarki Âwi´tokrzyskie w Nowej S∏upi

22-23 sierpniaÂwi´to Âliwki w Szyd∏owie

22-23 sierpniaÂwi´tokrzyskie Âwi´to Pszczo∏y w Ba∏towie

23 sierpniaDzieƒ Chleba w Staszowie

28-30 sierpnia VIII Supermaraton Pieszy na 100 km

„Konecka Setka”

30 sierpnia Inscenizacja Bitwy pod Kazanowem (Koƒskie)









Bronis∏awy, Bronisza,Idziego

Aksela, Juliana,Stefana

Erazmy, Izabeli,Szymona

Liliany, Idy,Rozalii

Doroty, Justyna,Wawrzyƒca

Beaty, Eugeniusza,Zachariasza

1 2 3 4 5 6

Reginy, Ryszardy, Mel-chiora

Klementyny, Marii,Rados∏awa

Piotra, Sergiusza, Âcibora

Aldony, ¸ukasza,MÊcis∏awa

Dagny, Jacka,Prota

Marii, Gwidona, Radz-imira

Eugenii, Aureliusza, Filipa

7 8 9 10 11 12 13

Roksany, Bernarda,Cypriana

Marii, Albina,Nikodema

Edyty, Cypriana,Kornela

Justyny, Franciszka,Roberta

Ireny, Irmy,Stanis∏awa

Konstancji, Januarego,Teodora

Faustyny, Filipiny,Eustachego

14 15 16 17 18 19 20

Hipolita, Jonasza,Mateusza

Joachima, Maurycego,Tomasza

Tekli, Bogus∏awa,Liwiusza

Gerarda, Hermana,Teodora

Aurelii, Kleofasa,W∏adys∏awa

Justyny, Cypriana,Euzebiusza

Mirabelli, Amadeusza,Damiana

21 22 23 24 25 26 27

Marka, Tymona,Wac∏awa

Gabriela, Micha∏a,Rafa∏a

Wery, Hieronima, Hono-riusza

28 29 30


5-6 wrzeÊniaKonecki Wrzesieƒ (Koƒskie)

6 wrzeÊniaWojewódzkie Âwi´to Jab∏kobrania w Obrazowie

12 wrzeÊniaIX Sielpia eXterme Maraton

13-14 wrzeÊniaFestyn Historyczny „Od Pras∏owian do Polaków” w Muzeum Przyrody i Techniki w Starachowicach

20 wrzeÊniaLeÊna Apteka w Rytwianach

26 wrzeÊnia X jubileuszowy Âwi´tokrzyski Rajd Pielgrzymkowy

na Âw. Krzy˝

27 wrzeÊniaIV Daleszycki Jarmark na Êw. Micha∏a









Danuty, Remigiusza,Romana

Dionizego, Teofila,Trofima

Józefy, Teresy,Heliodora

Rozalii, Edwina, Fran-ciszka

1 2 3 4

Apolinarego, Igora,Placyda

Fryderyki, Artura,Brunona

Amalii, Marii,Marka

Brygidy, Pelagii,Demetriusza

Arnolda, Bogdana,Dionizego

Pauliny, Daniela,Franciszka

Aldony, Aleksandra,Emila

5 6 7 8 9 10 11

Maksymiliana, Serafina,Eustachego

Edwarda, Geralda,Teofila

Liwii, Bernarda,Kaliksta

Aurelii, Jadwigi,Teresy

Florentyny, Gaw∏a,Grzegorza

Ma∏gorzaty, Ignacego,Wiktora

Bratumi∏a, Juliana,¸ukasza

12 13 14 15 16 17 18

Paw∏a, Piotra,Ziemowita

Ireny, Kleopatry,Jana

Urszuli, Hilarego,Jakuba

Melanii, Donata,Filipa

Honorata, Ignacego,Seweryna

Alojzego, Marcina,Rafa∏a

Darii, Ingi,Bonifacego

19 20 21 22 23 24 25

Dymitriusza, Ewarysta,¸ucjana

Iwony, Sabiny, Wincen-tego

Szymona, Tadeusza,Wszeciecha

Euzebii, Wioletty,Jacka

Zenobii, Edmunda,Przemys∏awa

Augusta, Saturnina,Urbana

26 27 28 29 30 31Co? Gdzie? Kiedy?Co? Gdzie? Kiedy?

PaêdziernikRajd Parasolowy

3-4 paêdziernikaKonecka Ryba w Maleƒcu

4 paêdziernikaFestiwal „Muzyka w Sandomierzu”

11 paêdziernikaHubertus Âwi´tokrzyski w Tokarni

23-25 paêdziernikaFestiwal Kultury ˚ydowskiej „Tryptyk ˚ydowski”

w Ch´cinach

30 paêdziernika – 1 listopadaPonidzie Jazz Festiwal „Zadumka jazzowa”

w Busku-Zdroju









WSZYSTKICH ÂWI¢TYCH

1

DZIE¡ ZADUSZNYBohdana, Tobiasza

Sylwii, Huberta,Marcina

Emeryka, Karola,Olgierda

El˝biety, S∏awomira,Zachariasza

Feliksa, Leonarda,Jacka

Antoniego, Florentyna,Melchiora

Bogdana, Klaudiusza,Seweryna

2 3 4 5 6 7 8

Genowefy, Gracji,Aleksandra

Andrzeja, Leona,Ludomira

ÂWI¢TO NIEPODLEG¸OÂCIRenaty, Mateusza,

WitoldaArkadiusza, Stanis∏awa,

WalentynaEmila, Serafina,

WawrzyƒcaAlberta, Dymitra,

Leopolda

9 10 11 12 13 14 15

Gertrudy, Marii, Edmunda

El˝biety, Salomei,Grzegorza

Anieli, Klaudyny,Romana

El˝biety, Faustyna,Seweryna

Anatola, Edmunda,Rafa∏a

Alberta, Janusza,Konrada

Cecylii, Marka,Stefana

16 17 18 19 20 21 22

Adeli, Felicyty,Klemensa

Emmy, Flory,Jana

Erazma, Beaty,Katarzyny

Delfiny, Konrada,Lechos∏awa

Ody, Waleriana, Wir-giliusza

Grzegorza, Les∏awa,Zdzis∏awa

B∏a˝eja, Fryderyka,Saturnina

23 24 25 26 27 28 29

Justyny, Andrzeja,Konstantego

30


30 paêdziernika – 1 listopadaPonidzie Jazz Festiwal „Zadumka jazzowa”

w Busku-Zdroju

ListopadMi´dzynarodowy Festiwal Piosenkarzy Dzieci´cych

i M∏odzie˝owych im. Henryka Morysa

Listopad Zaduszki Jazzowe w Kielcach

11 listopadaRajd Niepodleg∏oÊci

16-20 listopadaOgólnopolski Niezale˝ny Przeglàd

Form Dokumentalnych NURT









Blanki, Natalii,Eligiusza

Balbiny, Pauliny,Rafa∏a

Franciszka, Ksawerego,Lucjusza

Barbary, Hieronima,Krystiana

Kryspiny, Krystyny,Saby

Emiliana, Jaremy, Miko∏aja

1 2 3 4 5 6

Ambro˝ego, Marcina,Teodora

Marii, Wirgiliusza,Âwiatos∏awa

Joanny, Leokadii,Wies∏awa

Danieli, Eulalii,Julii

Artura, Damazego,Waldemara

Adelajdy, Dagmary,Aleksandra

¸ucji, Otylii, W∏odzis∏awy

7 8 9 10 11 12 13

Alfredy, Alfreda,Izydora

Celiny, Niny,Waleriana

Adelajdy, Albiny,Zdzis∏awy

Jolanty, Olimpii,¸azarza

Laurencji, Bogus∏awa,Gracjana

Gabrieli, Beniamina,Dariusza

Bogumi∏y, Dominika,Juliusza

14 15 16 17 18 19 20

Piotra, Tomasza,Tomis∏awa

Honoraty, Zenona,Franciszki

S∏awomiry, Wiktorii,Iwona

WIGILIAEwy, Adama

BO˚E NARODZENIE Anas-tazji, Eugenii

Dionizego, Szczepana,Zenona

˚anety, Jana,Maksyma

21 22 23 24 25 26 27

Teofili, Antoniego,Godzis∏awa

Dawida, Dominika,Tomasza

Irminy, Eugeniusza,Seweryna

Melanii, Mariusza,Sylwestra

28 29 30 31


GrudzieƒRajd Miko∏ajkowy Skar˝ysko-Kamienna

30 grudniaUliczne Biegi Sylwestrowe w Szyd∏owie


Âwi´tokrzyskie – Co? Gdzie? Kiedy?

Koncerty, festiwale, jarmarki, pikniki, rajdy i zawody sportowe to festynowa codziennoÊç, zw∏aszcza w wiosenno-let-nim okresie. Ogólnokrajowym standardem promocyjnym sta∏y si´ te˝ dni miast, gmin, miejscowoÊci. Wydawnictwo, które trafia do Paƒstwa ràk, o tej w∏aÊnie Êwiàteczno-imprezowej codziennoÊci traktuje. Ale nasza,Êwi´tokrzyska oferta jest niecodzienna i wyjàtkowa. Bo Âwi´tokrzyskie to magiczny i pe∏en energii region, to miejsce, w którym zwyk∏e festynowe atrakcje nabierajà innego wymiaru. Tu, jak niemal nigdzie indziej w Polsce, historia, tradycja i lokalna kultura splatajà si´ ze wspó∏czesnoÊcià. Bo tylko tutaj- w Maleƒcu, Sielpi, Starej Kuênicy, Starachowicach - o˝ywajà zabytkowe zak∏ady i maszyny z czasów StaropolskiegoOkr´gu Przemys∏owego. Tu, na ziemi pe∏nej Êladów przesz∏oÊci, samodzielnie mo˝na wykonaç naczynia gliniane,wypleÊç koszyk czy „po myÊliwsku” obrobiç koÊci lub kamienie i byç Êwiadkiem historycznych wytopów o∏owiu czy˝elaza. Niesamowite odkrycia i wra˝enia smakowe zapewnià niby powszednie truskawki, Êliwki i jab∏ka przyrzàdzonewed∏ug starych, tradycyjnych receptur. Kto z Paƒstwa zna kasioki, byki, pasternocka, spyroka, kto kosztowa∏ bombÊwi´tokrzyskich, pokrzywianki czy galopujàcego w zio∏ach królika? Âwi´tokrzyskie smaki naprawd´ smacznie smaku-jà… Ma∏o wprawionym w rycerskim fachu trudno b´dzie dorównaç sprawnoÊcià zbrojnym, ale na zamkach w Ujeêdzie,Szyd∏owie czy Sandomierzu mogà podczas rycerskich potyczek spróbowaç swoich si∏ w strzelaniu z ∏uku, uje˝d˝aniuczy nawet fechtunku. Prawda, ˝e niecodzienne to i wyjàtkowe. A podobnych rarytasów i ekscytujàcych zaskoczeƒ nale˝y spodziewaç si´ niemal na ka˝dym kroku. Bo tak jakwyjàtkowi sà ludzie i przyroda naszego regionu, tak wyjàtkowe sà Êwi´tokrzyskie festiwale, imprezy plenerowe, zawodysportowe oraz miejsca, gdzie si´ odbywajà: zamki, pa∏ace, dwory, koÊcio∏y, muzea, parki.Niniejsze wydawnictwo zawiera informacje o wybranych, najciekawszych imprezach turystycznych, sportowo-rekrea-cyjnych i kulturalnych, które odb´dà si´ w województwie Êwi´tokrzyskim w 2009 roku.Mamy nadziej´, ˝e stanà si´ one – prócz naturalnych przyrodniczych i turystycznych atrakcji – dodatkowà zach´tà doodwiedzenia Âwi´tokrzyskiego.

Zapraszamy!

Wojewódzki Przeglàd Zespo∏ów Kol´dniczych w Wojewódzkim Domu Kultury w KielcachTermin: 11 stycznia, wićej informacji: tel. 041 365 51 23, www.wdk.wstkt.pl

Z∏az Turystyczny w rocznic´ Powstania Styczniowego (miejsce: Puszcza Âwi´tokrzyska)Termin: 17 stycznia, wićej informacji: tel. 041 274 62 68

Rajd Bab (miejsce: ziemia konecka)Termin: 7 marca 2009, wićej informacji: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Ogólnopolski Majowy Rajd Âwi´tokrzyski (miejsce: Góry Âwi´tokrzyskie)Termin: 29 kwietnia – 2 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 274 62 68

Festiwal Filmów Niezwyk∏ych w SandomierzuTermin: 30 kwietnia – 3 maja 2009, wićej informacji: tel. 0600 45 23 47, www.festiwalniezwyk∏y.pl

Rajd Primaaprilisowy (miejsce: okolice Starachowic)Termin: kwiecieƒ, wićej informacji: www.pttk-ostrowiec.za.pl

V Unijny Maraton Pieszy Po Górach Âwi´tokrzyskichTermin: 1-3 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

Klasztorna Majówka w RytwianachTermin: 3 maja 2009, wićej informacji: tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

Ogólnopolski Rajd „Nad Kamiennà” (miejsce: okolice Skar˝yska-Kamiennej)Termin: 8-9 maja 2009, wićej informacji tel. 041 253 15 42

Piknik Archeologiczny „Rydno” – Rydno k. Skar˝yska-KamiennejTermin: 8-10 maja 2009, wićej informacji: tel./fax 041 275 52 44 lub 041 271 50 33, www.starachowice.pttk.pl

IV Cross Maraton „Przez Piek∏o do Nieba” (miejsce: ziemia konecka)Termin: 16 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Jarmark Âwi´tokrzyski na Âwi´tym Krzy˝uTermin: 17 maja 2009, wićej informacji tel. 041 344 54 29, 041 342 13 07, www.powiat.kielce.pl

Piknik Archeologiczny „˚elazne Korzenie” w StarachowicachTermin: 21 – 23 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 275 40 83, www.ekomuzeum.pl

Mi´dzynarodowe Buskie Spotkania z Folklorem w Busku-ZdrojuTermin: 23 – 24 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 361 24 10, www.wdk-kielce.pl

Mi´dzynarodowy Pó∏maraton Âwi´tokrzyski w BukowejTermin: 30 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 388 91 27, 041 388 91 06, 0604 936 911

Turniej Rycerski o Szabl´ Krzysztofa Baldwina Ossoliƒskiego w UjeêdzieTermin: 30 – 31 maja 2009, wićej informacji: tel. 015 860 11 33, www.krzyztopor.eu

XVII Wytopki O∏owiu w Tokarni Termin: 31 maja 2009, wićej informacji: tel. 041 344 92 97, 344 50 06, www.mwk.com.pl

Jarmark u Starzecha w StarachowicachTermin: Maj 2009, wićej informacji: tel. 041 276 09 06, www.powiat.starachowice.pl, www.ekomuzeum.pl

Ogólnopolski Harcerski Rajd Âwi´tokrzyski (miejsce: Góry Âwi´tokrzyskie)Termin: 4-7 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

„Âwi´to Chćin”Termin: 6 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 315 10 06, www.checiny.pl

Dzieƒ Âwi´tokrzyskiej Truskawki w BielinachTermin: 7 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 302 50 94 wew. 218, www.bieliny.pl ,

Festiwal Kultury Dziecićej w PacanowieTermin: 12-14 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 376 50 88, www.pacanow.eu

Ogólnopolski Piknik Gombrowiczowski w Ostrowcu Âwi´tokrzyskimTermin: 19-21 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 247 65 80, www.mck.ostrowiec.pl

Dni Sandomierza oraz Sandomierska Truskawkowa NiedzielaTermin: 20-21 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Spotkania z Kulturà ˚ydowskà w ChmielnikuTermin: 21 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 354 32 73, www.chmielnik.com

Âwi´tokrzyski Jarmark Agroturystyczny w TokarniTermin: 21 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

Âwi´to Regionu Dni Ponidzia w PiƒczowieTermin: 19-21 czerwca 2009 roku, wićej informacji: tel. 041 357 24 24, www.psck.pinczow.com.pl

Turniej Rycerski o Miecz Króla Kazimierza Wielkiego w Szyd∏owieTermin: 27-28 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

„Pod urokiem czarownicy – wyprawa po ziele Êwi´tego Jana” w KakoninieTermin: 28 czerwca 2009, wićej informacji: tel. 041 302 50 94, www.bieliny.pl

Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w J´drzejowieTermin: ka˝da sobota lipca i sierpnia, godz. 19, wićej informacji: tel. 0601 306 483, tel. 041 386 55 60

Mi´dzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz Zawiszy Czarnego w Sandomierzu oraz Jarmark JagielloƒskiTermin: 4-5 lipca 2009, wićej informacji: tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyczny im. Krystyny Jamroz w Busku-ZdrojuTermin: 4-11 lipca 2009, wićej informacji: tel./fax 041 378 23 19

Kuênice Koneckie w Sielpi, MaleƒcuTermin: 2 maja 2009, 11-12 lipca 2009, wićej informacji: tel. 041 372 41 34, www.powiat.konskie.pl

Brunonalia w KlimontowieTermin: 11-18 lipca, wićej informacji: tel. 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Jarmark Staropolski u Imç Miko∏aja Reja z Nag∏owicTermin: 12 lipiec 2009, wićej informacji: tel. 041 381 45 70

Harcerski Festiwal Kultury M∏odzie˝y Szkolnej w KielcachTermin: 13-26 lipca 2009, wićej informacji: tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

Cha∏upkowe Garncynki w Cha∏upkach k. MorawicyTermin: 26 lipca 2009, wićej informacji: tel. 041 301 40 38

Odpust w Klasztorze Pokamedulskim w RytwianachTermin: 15 sierpnia 2009, wićej informacji: tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

Jarmark na Âw. Jacka w KlimontowieTermin: 15-17 sierpnia, wićej informacji: tel. 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Dymarki Âwi´tokrzyskie w Nowej S∏upiTermin: 22-23 sierpnia 2009, wićej informacji: tel. 041 317 87 00, 0605 949 793, www.dymarki.pl

Âwi´to Âliwki w Szyd∏owieTermin: 22-23 sierpnia 2009, wićej informacji: tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

Dzieƒ Chleba w StaszowieTermin: 23 sierpnia 2009 r., wićej informacji: tel. 015 864 41 12, 015 864 20 74, www.sok.info.pl

VIII Supermaraton Pieszy na 100 km „Konecka Setka” (miejsce: okolice Koƒskich)Termin: 28-30 sierpnia 2009, wićej informacji: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Wojewódzkie Âwi´to Jab∏kobrania w ObrazowieTermin: 6 wrzeÊnia 2009, wićej informacji tel. 015 836 51 62, www.obrazow.asi.pl

IX Sielpia eXterme Maraton (miejsce: okolice Sielpi)Termin: 12 wrzeÊnia 2009, wićej informacji: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

LeÊna Apteka w RytwianachTermin: 20 wrzeÊnia 2009, wićej informacji: tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

X jubileuszowy Âwi´tokrzyski Rajd Pielgrzymkowy na Âw. Krzy˝Termin: 26 wrzeÊnia 2009, wićej informacji: tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

IV Daleszycki Jarmark na Êw. Micha∏aTermin: 27 wrzeÊnia 2009, wićej informacji: www.tpzd.eu

Konecka Ryba w MaleƒcuTermin: 3-4 paêdziernika 2009, wićej informacji: tel. 041 372 41 34, www.powiat.konskie.pl

Festiwal „Muzyka w Sandomierzu”Termin: 3 kolejne weekendy w drugiej po∏owie sierpnia 2009 oraz 4 paêdziernika 2009 r., wićej informacji: tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl

Hubertus Âwi´tokrzyski w TokarniTermin: 11 paêdziernika 2009, wićej informacji: tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

Festiwal Kultury ˚ydowskiej „Tryptyk ˚ydowski” w ChćinachTermin: 23-25 paêdziernika 2009, wićej informacji: tel. 041 315 18 29, 041 315 10 97, www.mgok.checiny.pl

Rajd ParasolowyTermin: paêdziernik 2009, wićej informacji: tel./fax 041 275 52 44, www.starachowice.pttk.pl

Rajd Niepodleg∏oÊciTermin: 11 listopada, wićej informacji tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Ogólnopolski Niezale˝ny Przeglàd Form Dokumentalnych NURT w KielcachTermin: 16-20 listopada 2009, wićej informacji: tel. 041 344 40 32, www.kck.com.pl

Mi´dzynarodowy Festiwal Piosenkarzy Dziecićych i M∏odzie˝owych im. Henryka MorysaTermin: listopad 2009, wićej informacji: tel. 041 365 51 23, www.wdk.wstkt.pl

Zaduszki Jazzowe w KielcachTermin: listopad, wićej informacji: tel. 041 368 20 53, www.kielcedst.net

Rajd Miko∏ajkowy Skar˝ysko-KamiennaTermin: grudzieƒ 2009, wićej informacji: tel. 041 253 15 42

Uliczne Biegi Sylwestrowe w Szyd∏owieTermin: 30 grudnia 2009, wićej informacji: tel./fax 041 354 51 25, www.szydlow.pl

Podane terminy i miejsca imprez mogà ulec zmianie, w celu potwierdzenia tych informacji prosimy o kontakt telefon-iczny z organizatorami lub z Regionalnà Organizacjà Turystycznà Województwa Âwi´tokrzyskiego ( tel. 041 361 80 57lub [email protected]). Wydawca nie ponosi odpowiedzialnoÊci za zmiany terminów i miejsc odbywania siímprez. Za zmiany te sà odpowiedzialni organizatorzy.

The Âwi´tokrzyski Region – What? Where? When?

Concerts, festivals, fairs, picnics, country tours, and sports events are not unusual festive events, especially during thespring and summer seasons. Celebrating days of cities, communes and other localities has also become a national pro-motional standard.You are holding a publication that provides information about many periodical festivities in our region. Our offer, how-ever, is exceptional, because the Âwi´tokrzyski Region is an area of magic and inspiration where ordinary festive attrac-tions acquire special dimensions.Nowhere else in Poland the history, tradition and local culture intermingle so much with modernity. Only here, in suchlocalities as Maleniec, Sielpia, Stara Kuênica, and Starachowice, visitors can admire old factories and machinery fromthe time of the Old Polish Industrial Region brought back to life. Ours is the region full of old monuments, where visitorscan manufacture clay pots, weave baskets, work bones and stones like old hunters did, and witness traditional meth-ods of smelting ores. Common fruits such as strawberries, plums and apples acquire a very special flavor whenprocessed with the use of old, traditional recipes. Do any of you know kasioki, byki, pasternocka, spyroka, or tastedregional bomby, pokrzywianki, and galloping rabbit in herbs? Our regional dishes have really an sublime taste... Thoseof you who have no practice in jousting have no chance to stand up to experienced knights of today, but they can alwaystry some chivalrous skills such as shooting with a bow, mounting a horse or wieldin a sword. That can be an unusualand exceptional experience.Such rare and exciting experiences are awaiting you in many places of our region which is populated with remarkablepeople and features extraordinary natural attractions. Very special are our regional festivals, outdoor events, and sportsmeetings as well as places in which they are organized: castles, palaces, manors, churches, museums, and parks.This publication contains information about selected, most interesting tourist, recreational, cultural and sports events tobe organized in the Âwi´tokrzyskie voivodship in 2009.We hope that they would add much to the attractiveness of our region, regardless of its permanent natural and touristqualities.

Welcome to the Âwi´tokrzyski Region!

Voivodship Review of Carolling Groups in KielceDate(s): 17 January, more information: tel. 041 365 51 23, www.wdk.wstkt.pl

Cross-Country Hiking Tour Commemorating January Uprising AnniversaryDate(s): 17 January, more information: tel. 041 274 62 68

Rajd Bab (Hiking Tour for Female Teams)Date(s): 7 March, more information: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

National May Hiking Tour of the Âwi´tokrzyski RegionDate(s): 29 April – 2 May, more information: tel. 041 274 62 68

Festival of Unusual Films in SandomierzDate(s): 30 April – 3 May, more information: tel. 0600 452 347, www.festiwalniezwyk∏y.pl

April Fools' Day Hiking TourDate(s): April, more information: www.pttk-ostrowiec.za.pl

5th European Union Marathon Through the Âwi´tokrzyskie MountainsDate(s): 1-3 May, more information: tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

Monastery Picnic in RytwianyDate(s): 3 May, more information: tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

“Nad Kamiennà” National Hiking TourDate(s): 8-9 May, more information: tel. 041 253 15 42

“Rydno” Archaeological Picnic – Rydno near Skar˝ysko-KamiennaDate(s): 8-10 May, more information: tel. /fax 041 275 52 44 or 041 271 50 33, www.starachowice.pttk.pl

“Przez Piek∏o do Nieba” – 4th Cross MarathonDate(s): 16 May, more information: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Âwi´tokrzyski Fair on Mt Âwi´ty Krzy˝Date(s): 17 May, more information: tel. 041 344 54 29, 041 342 13 07, www.powiat.kielce.pl

“˚elazne Korzenie” Archaeological Picnic in StarachowiceDate(s): 21-23 May, more information: tel. 041 275 40 83, www.ekomuzeum.pl

International Meetings with Folklore in Busko-ZdrójDate(s): 23-24 May, more information: tel. 041 361 24 10, www.wdk-kielce.pl

International Âwi´tokrzyski Half-Marathon in BukowaDate(s): 30 May, more information: tel. 041 388 91 27, 041 388 91 06, 0604 936 911

Knights' Tournament for Baldwin Ossoliƒski Sword in UjazdDate(s): 30-31 May, more information: tel. 015 860 11 33, www.krzyztopor.eu

17th Lead Ore Smelting Festival in TokarniaDate(s): 31 May, more information: tel. 041 344 92 97, 344 50 06, www.mwk.com.pl

“U Starzecha” Fair in StarachowiceDate(s): May, more information: tel. 041 276 09 06, www.powiat.starachowice.pl, www.ekomuzeum.pl

National Scouts' Hiking Tour in the Âwi´tokrzyski RegionDate(s): 4-7 June, location: Âwi´tokrzyskie Mountains, more information: tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

“Chćiny Holiday”Date(s): 6 June, more information: tel. 041 315 10 06, www.checiny.pl

Regional Strawberry Day in BielinyDate(s): 7 June, more information: tel. 041 302 50 94 ext. 218, www.bieliny.pl,

Children's Culture Festival in PacanówDate(s): 12-14 June, more information: tel. 041 376 50 88, www.pacanow.eu

Witold Gombrowicz National Picnic in Ostrowiec Âwi´tokrzyskiDate(s): 19-21 June, more information: tel. 041 247 65 80, www.mck.ostrowiec.pl

Sandmierz Days & Sandomierz Strawberry SundayDate(s): 20-21 June, more information: tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Meetings with Jewish Culture in ChmielnikDate(s): 21 June, more information: tel. 041 354 32 73, www.chmielnik.com

Âwi´tokrzyski Agrotourist Fair in TokarniaDate(s): 21 June, more information: tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

Ponidzie Region Days in PiƒczówDate(s): 19-21 June, more information: tel. 041 357 24 24, www.psck.pinczow.com.pl

Knights' Tournament for the Sword of King Kazimierz the Great in Szyd∏ówDate(s): 27-28 June, more information: tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

“Under the Witch's Spell – Search for Saint-John's-wort” in KakoninDate(s): 28 June, more information: tel. 041 302 50 94, www.bieliny.pl

International Festival of Organ and Chamber Music in J´drzejówDate(s): every Saturday in July and August, 7 pm, more information: tel. 0601 306 483, tel. 041 386 55 60

International Knights' Tournament for the Sword of Zawisza Czarny in Sandomierz combined with Jagellonian FairDate(s): 4-5 July, more information: tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Krystyna Jamroz International Music Festival in Busko-ZdrójDate(s): 4-11 July, more information: tel./fax. 041 378 23 19

Kuênice Koneckie (Tourism and Technology Festival) in Sielpia, MaleniecDate(s): 2 May, 11-12 July, more information: tel. 041 372 41 34, www.powiat.konskie.pl

Brunonalia in Klimontów (Brunon Jasieƒski – celebrations of poet's birthday)Date(s): 11-18 July, more information: tel 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Old Polish Fair at Miko∏aj Rej's of Nag∏owice PlaceDate(s): 12 July, more information: 041 38 145 70

Cultural Scout Festival of School Youth in KielceDate(s): 13-26 July, more information: tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

Cha∏upkowe Garncynki (traditional pottery festival) in Cha∏upkiDate(s): 26 July, more information: tel. 041 301 40 38

Church Fair in the former Cameldolite Monastery in RytwianyDate(s): 15 August, more information: tel. 015 864 77 95 www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

Saint Hyacinthe's Fair in KlimontówDate(s): 15-17 August, more information: tel 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Âwi´tokrzyskie Primitive Smelting Furnaces in Nowa S∏upiaDate(s): 22-23 August, more information: tel. 041 317 87 00, 0605 949 793, www.dymarki.pl

Prune's Holiday in Szyd∏ówDate(s): 22-23 August, more information: tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

Bread's Day in StaszówDate(s): 23 August, more information: tel. 015 864 41 12, 015 864 20 74, www.sok.info.pl

“Konecka Setka” – 8th Super Marathon (100 km)Date(s): 28-30 August, more information: tel. 041 372 31 70 www.pttkkonskie.pl

Voivodship Apple Harvest in ObrazówDate(s): 6 September, more information tel. 015 836 51 62, www.obrazow.asi.pl

9th Sielpia eXterme MarathonDate(s): 12 September, more information: tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Forest Farmacy in Rytwiany (herbal festival)Date(s): 20 September, more information: tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

10th Jubilee Pilgrimage Hiking Tour to Âwi´ty Krzy˝Date(s): 26 September, more information: tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

4th Daleszycki Saint Michael's FairDate(s): 27 September, more information: www.tpzd.eu

Konecka Ryba in Maleniec (festival for fish farmers and anglers)Date(s): 3-4 October, more information: tel. 041 372 41 34 www.powiat.konskie.pl

“Music in Sandomierz” – Festival of MusicDate(s): 3 subsequent weekends in the second half of August and 4 October, more information: tel. 015 644 01 33,www.sandomierz.pl

Âwi´tokrzyski Hubertus in Tokarnia (hunting festival)Date(s): 11 October, more information: tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

“Tryptyk ˚ydowski” Jewish Culture Festival in ChćinyDate(s): 23-25 October, more information: tel. 041 315 18 29, 041 31 51 097, www.mgok.checiny.pl

Rajd Parasolowy (educational tourist country tours)Date(s): October, more information: tel./fax 041 275 52 44 www.starachowice.pttk.pl

Independence Day Country TourDate(s): 11 November, more information: tel. 041 372 31 70 www.pttkkonskie.pl

NURT National Review of Independent Documentary Films in KielceDate(s): 16-20 November, more information: tel. 041 344 40 32, www.kck.com.pl

Henryk Morys International Festival for Children and Youth SingersDate(s): November, more information: tel. 041 365 51 23 www.wdk.wstkt.pl

All Souls' Day – Jazz Festival in KielceDate(s): November, more information: tel. 041 368 20 53, www.kielcedst.net

Skar˝ysko-Kamienna Santa Claus Hiking TourDate(s): December, more information: tel. 041 253 15 42

New Year's Eve Street Runs in Szyd∏ówDate(s): 30 December, more information: tel./fax 041 354 51 25, www.szydlow.pl

Dates and locations can be changed. Therefore, in order to confirm them, please call organizers or contact RegionalTourism Organization of the Âw´tokrzyskie Voivodship (tel. 041 361 80 57 or [email protected]). Publisher can-not be held responsible for alternations in dates and location of events. That responsibility rests with the organizers.

Region Âwi´tokrzyski – Was?, Wo?, Wann?

In der Region Âwi´tokrzyski ist das ganze Jahr über allerhand los, vor allem aber im Frühjahr und Sommer, der Hauptzeitfür Konzerte, Festivals, Volksfeste, Picknicks, Rallys und Sportwettkämpfe. Zum festen Bestandteil dieser landesweit bekann-ten Promotionsveranstaltungen gehören selbstverständlich auch die Festtage der Städte, Gemeinden und Ortschaften.Die vorliegende Broschüre, die wir speziell für unsere Gäste vorbereitet haben, präsentiert alle empfehlenswerten Kultur- undSportereignisse unserer Region. Dabei kann das einschlägige Angebot des Âwi´tokrzyski-Landes ohne Übertreibung als ein-malig und faszinierend bezeichnet werden, denn in diesem magischen und quicklebendigen Landstrich wird jede Veranstal-tung zum unvergesslichen Erlebnis.Kaum anderswo in Polen bilden Geschichte, Tradition und bodenständige Kultur ein dermaßen harmonisches Ganzes mit derGegenwart, um nur Maleniec, Sielpia, Stara Kuênica und Starachowice zu nennen, wo historische Betriebe und Maschinenaus der Zeit des altpolnischen Industriegebiets ihre zweite Jugend erleben. In dieser Region, reich an Spuren der Vergangen-heit, kann man sich u. a. selbst im Töpferhandwerk üben, Körbe flechten, oder wie einst die Steinzeitjäger aus Knochen undFlintstein Werkzeuge fertigen sowie bei der historischen Blei- und Eisenschmelze zusehen. Bei uns überraschen sogar schein-bar gewöhnliche Erdbeeren, Pflaumen und Äpfel, die nach uralten Familienrezepten verarbeitet werden, mit vollkommen neu-en Geschmackserlebnissen. Gaumenfreuden ohnegleichen verstecken sich hinter solch geheimnisvollen Namen wie „kasio-ki“, „byki“, „pasternocka“, „spyroka“, „bomby Êwi´tokrzyskie“, „pokrzywianki“ und „galoppierendes Kräuterkaninchen“. Alldas muss man auf jeden Fall probiert haben!Wem zu wenig Ritterblut in den Adern fließt, wird wohl schon etwas Mühe haben, es mit den hiesigen Recken aufzuneh-men. Aber bei den Ritterturnieren auf den Burgen in Ujazd, Szyd∏ów und Sandomierz kann sich auch der Nichtritter im Bo-genschießen, Reiten und sogar Fechten üben. Also bestimmt kein alltägliches Vergnügen.Exzitierende Erlebnisse und Überraschungen erwarten Sie bei uns auf Schritt und Tritt. Denn so einmalig wie die Menschenund die Natur unserer Region sind ebenfalls die Festivals, Volksfeste und Sportveranstaltungen, die in Burgen, Schlössern,Herrenhäusern, Kirchen, Museen und Parks ausgetragen werden.Die vorliegende Broschüre enthält Informationen über die interessantesten Tourismus-, Sport-, Erholungs- und Kulturveran-staltungen, die 2009 in der Region Âwi´tokrzyski stattfinden. Wir sind überzeugt, dass Sie sich nicht nur von den Natur- undFremdenverkehrsattraktionen, sondern ebenfalls von unserem Veranstaltungskalender zum Besuch bei uns anregen lassen.

Wir laden ein!

Woiwodschaftspräsentation der Sternsinger in KielceTermin: 11. Januar, Ausführliches: Tel. 041 365 51 23, www.wdk.wstkt.pl

Touristisches Treffen zum Jahrestag des JanuaraufstandesTermin: 17. Januar, Ausführliches: Tel. 041 274 62 68

WeibertourTermin: 7. März 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Polnische Âwi´tokrzyski-TourTermin: 29. April – 2. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 274 62 68

Festival Einzigartiger Filme in SandomierzTermin: 30. April – 3. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 0600 45 23 47, www.festiwalniezwyk∏y.pl

Erster-April-TourTermin: April, Ausführliches: www.pttk-ostrowiec.za.pl

V. EU-Marathonlauf im Âwi´tokrzyskie-GebirgeTermin: 1.-3. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

Kloster-Maifeier in RytwianyTermin: 3. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

Polnische Tour „Nad Kamiennà”Termin: 8.-9. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 253 15 42

Archäologisches Picknick „Rydno” – Rydno b. Skar˝ysko-KamiennaTermin: 8.-10. Mai 2009, Ausführliches: Tel./Fax 041 275 52 44 oder 041 271 50 33, www.starachowice.pttk.pl

IV. Crosslauf „Przez Piek∏o do Nieba”Termin: 16. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Âwi´tokrzyski-Jahrmarkt auf dem Berg Âwi´ty Krzy˝Termin: 17. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 54 29, 041 342 13 07, www.powiat.kielce.pl

Archäologisches Picknick „˚elazne Korzenie” in StarachowiceTermin: 21.-23. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 275 40 83, www.ekomuzeum.pl

Internationales Folkloretreffen in Busko-ZdrójTermin: 23.-24. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 361 24 10, www.wdk-kielce.pl

Internationaler Âwi´tokrzyski-Halbmarathon in BukowaTermin: 30. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 388 91 27, 041 388 91 06, 0604 936 911

Ritterturnier um den Säbel von Krzysztof Baldwin Ossoliƒski in UjazdTermin: 30.-31. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 015 860 11 33, www.krzyztopor.eu

XVII. Bleischmelze in TokarniaTermin: 31. Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 92 97, 344 50 06, www.mwk.com.pl

Jahrmarkt „U Starzecha” in StarachowiceTermin: Mai 2009, Ausführliches: Tel. 041 276 09 06, www.powiat.starachowice.pl, www.ekomuzeum.pl

Polnische Âwi´tokrzyski-PfadfindertourTermin: 4.-7. Juni 2009, Austragungsort: Âwi´tokrzyskie-Gebirge, Ausführliches: Tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

„Chćiny-Festtag”Termin: 6. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 315 10 06, www.checiny.pl

Tag der Âwi´tokrzyska-Erdbeere in BielinyTermin: 7. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 302 50 94 App. 218, www.bieliny.pl,

Kinderkultur-Festival in PacanówTermin: 12.-14. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 376 50 88, www.pacanow.eu

Polnisches Gombrowicz-Picknick in Ostrowiec Âwi´tokrzyskiTermin: 19.-21. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 247 65 80, www.mck.ostrowiec.pl

Sandomierz-Festtage und Erdbeersonntag in SandomierzTermin: 20.-21. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Jüdisches Kulturtreffen in ChmielnikTermin: 21. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 354 32 73, www.chmielnik.com

Agrartouristischer Âwi´tokrzyski-Jahrmarkt in TokarniaTermin: 21. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

Festtage der Region Ponidzie in PiƒczówTermin: 19.-21. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 357 24 24, www.psck.pinczow.com.pl

Ritterturnier um das Schwert von König Kasimir dem Großen in Szyd∏ówTermin: 27.-28. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

„Im Banne der Hexe – Suche nach dem Johanneskraut” in KakoninTermin: 28. Juni 2009, Ausführliches: Tel. 041 302 50 94, www.bieliny.pl

Internationales Orgel- und Kammermusikfestival in J´drzejówTermin: jeden Juli- und Augustsamstag um 19.00 Uhr, Ausführliches: Tel. 0601 306 483, 041 386 55 60

Internationales Ritterturnier um das Schwert des Ritters Zawisza Czarny in Sandomierz sowie Jagiellonen-JahrmarktTermin: 4.-5. Juli 2009, Ausführliches: Tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl, www.fkzs.pl

Internationales Krystyna-Jamroz-Musikfestival in Busko-ZdrójTermin: 4.-11. Juli 2009, Ausführliches: Tel. /Fax 041 378 23 19

„Kuênice Koneckie” in Sielpia, MaleniecTermin: 2. Mai 2009, 11. -12. Juli 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 41 34, www.powiat.konskie.pl

„Brunonalia” in KlimontówTermin: 11.-18. Juli, Ausführliches: Tel. 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Altpolnischer Jahrmarkt bei Herrn Miko∏aj Rej aus Nag∏owiceTermin: 12. Juli 2009, Ausführliches: 041 38-145-70

Pfadfinderfestival der Schuljugend in KielceTermin: 13.-26. Juli 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 65 55, www.kielecka.zhp.pl

„Cha∏upkowe Garncynki” – Töpferfest in Cha∏upkiTermin: 26. Juli 2009, Ausführliches: Tel. 041 301 40 38

Kirmes im ehemaligen Kamaldulenserkloster in RytwianyTermin: 15. August 2009, Ausführliches: Tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

Jahrmarkt des hl. Hyazinth in KlimontówTermin: 15.-17. August, Ausführliches: Tel. 015 866 17 50, www.klimontow.pl

Âwi´tokrzyski-Eisenschmelze in Nowa S∏upiaTermin: 22.-23. August 2009, Ausführliches: Tel. 041 317 87 00, 0605 949 793, www.dymarki.pl

Pflaumenfest in Szyd∏ówTermin: 22.-23. August 2009, Ausführliches: Tel. 041 354 53 13, www.szydlow.pl

Brotfest in StaszówTermin: 23. August 2009, Ausführliches: Tel. 015 864 41 12, 015 864 20 74, www.sok.info.pl

VIII. 100-km-Supermarathonlauf „Konecka Setka”Termin: 28.-30. August 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Apfelfest der Woiwodschaft in ObrazówTermin: 6. September 2009, Ausführliches: Tel. 015 836 51 62, www.obrazow.asi.pl

IX. Sielpia-Marathon „eXterme”Termin: 12. September 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Waldapotheke in RytwianyTermin: 20. September 2009, Ausführliches: Tel. 015 864 77 95, www.pustelnia.rytwiany.opoka.info

X. Âwi´tokrzyski-Jubiläumswallfahrt auf den Berg Âw. Krzy˝Termin: 26. September 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 77 43, www.pttkkielce.pl

IV. Daleszycki- Jahrmarkt an St. MichaelTermin: 27. September 2009, Ausführliches: www.tpzd.eu

„Konecka Ryba” – Fest der Fischzüchter in MaleniecTermin: 3.-4. Oktober 2009, Ausführliches: Tel. 041 372 41 34, www.powiat.konskie.pl

Festival „Musik in Sandomierz”Termin: 3 nacheinander folgende Wochenenden ab Mitte August 2009 und am 4. Oktober 2009, Ausführliches: Tel. 015 644 01 33, www.sandomierz.pl

Âwi´tokrzyski-Hubertustag in TokarniaTermin: 11. Oktober 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 92 97, 041 344 50 06, www.mwk.com.pl

Jüdisches Kulturfestival „Jüdisches Triptychon” in ChćinyTermin: 23.-25. Oktober 2009, Ausführliches: Tel. 041 315 18 29, 041 315 10 97, www.mgok.checiny.pl

Regenschirm-TourTermin: Oktober 2009, Ausführliches: Tel. /Fax 041 275 52 44, www.starachowice.pttk.pl

Tour am Tag der UnabhängigkeitTermin: 11. November, Ausführliches: Tel. 041 372 31 70, www.pttkkonskie.pl

Unabhängige Polnische Dokumentarfilmpräsentation NURT in KielceTermin: 16.-20. November 2009, Ausführliches: Tel. 041 344 40 32, www.kck.com.pl

Internationales Henryk-Morys-Kinder- und JugendsängerfestivalTermin: November 2009, Ausführliches: Tel. 041 365 51 23, www.wdk.wstkt.pl

Allerseelen-Jazz in KielceTermin: November, Ausführliches: Tel. 041 368 20 53, www.kielcedst.net

Nikolaustour in Skar˝ysko-KamiennaTermin: Dezember 2009, Ausführliches: Tel. 041 253 15 42

Silvester-Straßenlauf in Szyd∏ówTermin: 30. Dezember 2009, Ausführliches: Tel./Fax 041 354 51 25, www.szydlow.pl

Da die o. g. Termine und Austragungsorte Änderungen unterliegen können, bitten wir Sie um vorherigen telefonischenKontakt mit dem Veranstalter oder der Regionalen Tourismusorganisation der Woiwodschaft Âwi´tokrzyskie (Tel. 041361 80 57 oder [email protected]). Der Herausgeber der Broschüre übernimmt keine Verantwortung füreventuelle Änderungen der Veranstaltungstermine und – orte.


rot kalendarz 2009 · poniedzia¸ek monday montag wtorek tuesday dienstag Âroda wednesday mittwoch...

Documents