Rosacea

Spanish Audio Timing

Rosacea- Step 1

Paso 1: Introducción a la rosáceaLa rosácea es un trastorno de la piel que 1puede afectar de 45 a 50 millones de personas en el mundo y a aproximadamente 14 millones de personas únicamente en los Estados Unidos. 2La enfermedad se caracteriza principalmente por la inflamación y el enrojecimiento de la piel del rostro. Generalmente se manifiesta 3en la nariz y alrededor de ella, en las mejillas, frente, mentón, párpados y, en ciertas ocasiones, 4en el cuello y parte superior del pecho. Algunas veces el enrojecimiento se agudiza hasta 5tornarse en vasos visibles; 6protuberancias inflamadas, llamadas pápulas, o protuberancias llenas de pus, llamadas pústulas, que a menudo se confunden con acné de un adulto; y en algunos casos, 7la piel se vuelve más gruesa lo cual trae como resultado una nariz rojiza y protuberante. La mayoría de las personas que tienen rosácea ni siquiera se dan cuenta de que la padecen ni siguen un tratamiento. Si bien el enrojecimiento de la piel facial es inofensivo, el aspecto rojizo del rostro a menudo hace que las personas que padecen rosácea se sientan insatisfechas con su imagen.

1.Bring in the top text as “puede afectar” is announced.2.Bring in the bottom text at the beginning of the second sentence.

1

2

Rosacea- Step 1

Paso 1: Introducción a la rosáceaLa rosácea es un trastorno de la piel que 1puede afectar de 45 a 50 millones de personas en el mundo y a aproximadamente 14 millones de personas únicamente en los Estados Unidos. 2La enfermedad se caracteriza principalmente por la inflamación y el enrojecimiento de la piel del rostro. Generalmente se manifiesta 3en la nariz y alrededor de ella, en las mejillas, frente, mentón, párpados y, en ciertas ocasiones, 4en el cuello y parte superior del pecho. Algunas veces el enrojecimiento se agudiza hasta 5tornarse en vasos visibles; 6protuberancias inflamadas, llamadas pápulas, o protuberancias llenas de pus, llamadas pústulas, que a menudo se confunden con acné de un adulto; y en algunos casos, 7la piel se vuelve más gruesa lo cual trae como resultado una nariz rojiza y protuberante. La mayoría de las personas que tienen rosácea ni siquiera se dan cuenta de que la padecen ni siguen un tratamiento. Si bien el enrojecimiento de la piel facial es inofensivo, el aspecto rojizo del rostro a menudo hace que las personas que padecen rosácea se sientan insatisfechas con su imagen.

3.Highlight each area as it is announced, beginning with her nose as “en la nariz” is announced. (la nariz y alrededor de ella, las mejillas, frente, mentón, párpados)4.Highlight each area as it is announced, beginning with her neck as “en el cuello” is announced. (el cuello, parte superior del pecho)

3

4

Rosacea- Step 1

Paso 1: Introducción a la rosáceaLa rosácea es un trastorno de la piel que 1puede afectar de 45 a 50 millones de personas en el mundo y a aproximadamente 14 millones de personas únicamente en los Estados Unidos. 2La enfermedad se caracteriza principalmente por la inflamación y el enrojecimiento de la piel del rostro. Generalmente se manifiesta 3en la nariz y alrededor de ella, en las mejillas, frente, mentón, párpados y, en ciertas ocasiones, 4en el cuello y parte superior del pecho. Algunas veces el enrojecimiento se agudiza hasta 5tornarse en vasos visibles; 6protuberancias inflamadas, llamadas pápulas, o protuberancias llenas de pus, llamadas pústulas, que a menudo se confunden con acné de un adulto; y en algunos casos, 7la piel se vuelve más gruesa lo cual trae como resultado una nariz rojiza y protuberante. La mayoría de las personas que tienen rosácea ni siquiera se dan cuenta de que la padecen ni siguen un tratamiento. Si bien el enrojecimiento de la piel facial es inofensivo, el aspecto rojizo del rostro a menudo hace que las personas que padecen rosácea se sientan insatisfechas con su imagen.

5.Bring in the text box and the first bullet along with the corresponding image as “tornarse en vasos” is announced.6.Bring in the second bullet and the corresponding image as “protuberancias inflamadas” is announced.7.Bring in the third bullet and the corresponding image as “ la piel se vuelve” is announced.

5

7

6

Rosacea- Step 2

Paso 2: Generalidades sobre la pielAntes de conocer el tratamiento y la prevención de la rosácea, será útil comprender aspectos básicos sobre la piel y sobre el origen de la rosácea. La piel está conformada por dos capas principales: 1la epidermis y 2la dermis. 3La epidermis es la capa externa que sirve de defensa primaria del cuerpo frente al medioambiente. La capa interna, o dermis, 4está conformada principalmente por tejido conectivo, que en su mayor parte está formado por colágeno y fibras de elastina. Estas fibras forman una red que le provee a la piel estructura, soporte y elasticidad. 5La rosácea se produce debido a la inflamación cutánea, cambios en el tejido conectivo de la piel y dilatación de los vasos sanguíneos en la dermis.

1.Bring in the label “la epidermis” as “la epidermis” is announced.2.Bring in the label “la dermis” as “la dermis” is announced.3.Bring in the top text at the beginning of the second sentence.

1

2

3

Rosacea- Step 2

Paso 2: Generalidades sobre la pielAntes de conocer el tratamiento y la prevención de la rosácea, será útil comprender aspectos básicos sobre la piel y sobre el origen de la rosácea. La piel está conformada por dos capas principales: 1la epidermis y 2la dermis. 3La epidermis es la capa externa que sirve de defensa primaria del cuerpo frente al medioambiente. La capa interna, o dermis, 4está conformada principalmente por tejido conectivo, que en su mayor parte está formado por colágeno y fibras de elastina. Estas fibras forman una red que le provee a la piel estructura, soporte y elasticidad. 5La rosácea se produce debido a la inflamación cutánea, cambios en el tejido conectivo de la piel y dilatación de los vasos sanguíneos en la dermis.

4.Bring in the three labels “tejido conectivo”, “fibra de elastina” and “fibra de colágeno” as “está conformada” is announced.5.Bring in the top text at the beginning of the last sentence.

4

5

Rosacea- Step 3

Paso 3: Cómo se produce la rosáceaLa rosácea es el resultado de una sucesión de hechos que comienzan con la inflamación cutánea, la cual provoca 1la dilatación de los vasos sanguíneos. 2Los vasos dilatados también se tornan más permeables y derraman glóbulos blancos hacia los tejidos conectivos inflamados adyacentes. Los glóbulos blancos dentro del tejido conectivo provocan la inflamación y también estimulan el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos. 3Algunos de los vasos sanguíneos avanzan hacia la superficie de la piel y se tornan visibles. Con el paso del tiempo, los nuevos vasos sanguíneos se dilatarán y se volverán más permeables, y así continúa el ciclo. 4Los vasos dilatados causan el enrojecimiento revelador asociado con la rosácea. A pesar de que algunas personas describen que pueden ver los vasos rotos en determinadas etapas de la rosácea, por lo general hacen referencia a 5los vasos visibles y dilatados ubicados cerca de la superficie cutánea.

1.Bring in the label “vasos sanguíneos dilatados” as “la dilatación” is announced.2.Bring in the three labels “tejido conectivo”, “vaso sanguíneo” and “glóbulos blancos” at the beginning of the second sentence.3.Show the blood vessels extend toward the skin surface at the beginning of the fourth sentence.

1

2

3

Rosacea- Step 3

Paso 3: Cómo se produce la rosáceaLa rosácea es el resultado de una sucesión de hechos que comienzan con la inflamación cutánea, la cual provoca 1la dilatación de los vasos sanguíneos. 2Los vasos dilatados también se tornan más permeables y derraman glóbulos blancos hacia los tejidos conectivos inflamados adyacentes. Los glóbulos blancos dentro del tejido conectivo provocan la inflamación y también estimulan el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos. 3Algunos de los vasos sanguíneos avanzan hacia la superficie de la piel y se tornan visibles. Con el paso del tiempo, los nuevos vasos sanguíneos se dilatarán y se volverán más permeables, y así continúa el ciclo. 4Los vasos dilatados causan el enrojecimiento revelador asociado con la rosácea. A pesar de que algunas personas describen que pueden ver los vasos rotos en determinadas etapas de la rosácea, por lo general hacen referencia a 5los vasos visibles y dilatados ubicados cerca de la superficie cutánea.

4.Bring in the top text at the beginning of the sixth sentence.5.Bring in the bottom text as “los vasos visibles” is announced.

4

5

Rosacea- Step 4

Paso 4: ¿Cuál es la causa de la rosácea? Los científicos aún no conocen por completo la causa de la rosácea. 1La rosácea puede aparecer a partir de un agente desencadenante específico o como resultado de una combinación de factores y genética. 2Se ha demostrado que determinados 3factores ambientales, 4alimentos, bebidas y 5medicamentos pueden desencadenar la rosácea. Además, algunos investigadores sostienen que 6ciertos organismos vivos probablemente intervienen en el enrojecimiento y el eritema que preceden a la rosácea.

1.Bring in the top text at the beginning of the second sentence.2.Bring in the table and heading at the beginning if the third sentence.3.Bring in the first row of text as “factores ambientales” is announced.

1

2

3

Rosacea- Step 4

Paso 4: ¿Cuál es la causa de la rosácea? Los científicos aún no conocen por completo la causa de la rosácea. 1La rosácea puede aparecer a partir de un agente desencadenante específico o como resultado de una combinación de factores y genética. 2Se ha demostrado que determinados 3factores ambientales, 4alimentos, bebidas y 5medicamentos pueden desencadenar la rosácea. Además, algunos investigadores sostienen que 6ciertos organismos vivos probablemente intervienen en el enrojecimiento y el eritema que preceden a la rosácea.

4.Bring in the second row of text as “alimentos” is announced.5.Bring in the third row of text as “medicamentos” is announced.6.Bring in the last row of text as “ciertos organismos” is announced.

4

56

Rosacea- Step 5

Paso 5: ¿Qué posibilidades tengo de contraer rosácea?1La rosácea afecta a personas de todos los orígenes étnicos, colores de piel, géneros y edades. Sin embargo, 2existen patrones según los cuales determinados grupos de personas son más propensas que otras a desarrollar la rosácea. La rosácea tiende a producirse con más frecuencia en individuos 3de tez blanca que en personas 4de piel más oscura. La aparición de la rosácea se produce principalmente entre 5los treinta y los sesenta años de edad. 6No obstante, también puede manifestarse por primera vez en niños o en personas de edad avanzada. 7La rosácea afecta a muchas más mujeres que hombres y a veces tiene lugar cerca de la menopausia. Sin embargo, si bien existen más casos entre mujeres, por lo general los hombres desarrollan síntomas de rosácea mucho más graves.

1.Bring in the top text at the beginning of the first sentence.2.Bring in the next top text and the table with the headings as “existen patrones” is announced.3.Bring in “piel blanca” as “de tez blanca” is announced.

12

3

Rosacea- Step 5

Paso 5: ¿Qué posibilidades tengo de contraer rosácea?1La rosácea afecta a personas de todos los orígenes étnicos, colores de piel, géneros y edades. Sin embargo, 2existen patrones según los cuales determinados grupos de personas son más propensas que otras a desarrollar la rosácea. La rosácea tiende a producirse con más frecuencia en individuos 3de tez blanca que en personas 4de piel más oscura. La aparición de la rosácea se produce principalmente entre 5los treinta y los sesenta años de edad. 6No obstante, también puede manifestarse por primera vez en niños o en personas de edad avanzada. 7La rosácea afecta a muchas más mujeres que hombres y a veces tiene lugar cerca de la menopausia. Sin embargo, si bien existen más casos entre mujeres, por lo general los hombres desarrollan síntomas de rosácea mucho más graves.

4.Bring in “piel oscura” as “de piel más oscura” is announced.5.Bring in “entre 30 y 60” as “los treinta” is announced

4

5

Rosacea- Step 5

Paso 5: ¿Qué posibilidades tengo de contraer rosácea?1La rosácea afecta a personas de todos los orígenes étnicos, colores de piel, géneros y edades. Sin embargo, 2existen patrones según los cuales determinados grupos de personas son más propensas que otras a desarrollar la rosácea. La rosácea tiende a producirse con más frecuencia en individuos 3de tez blanca que en personas 4de piel más oscura. La aparición de la rosácea se produce principalmente entre 5los treinta y los sesenta años de edad. 6No obstante, también puede manifestarse por primera vez en niños o en personas de edad avanzada. 7La rosácea afecta a muchas más mujeres que hombres y a veces tiene lugar cerca de la menopausia. Sin embargo, si bien existen más casos entre mujeres, por lo general los hombres desarrollan síntomas de rosácea mucho más graves.

6.Bring in “menos de 30 o más de 60” at the beginning of fifth sentence.7.Bring in the last column of text at the beginning of the sixth sentence. *OST ERROR: “generalmente” is one word (it is currently split in half in the last column in both rows).

6

7

Rosacea- Step 6

Paso 6: Subtipos de rosácea La rosácea no siempre se agrava con el paso del tiempo; pero 1los síntomas tienden a agudizarse si no se la trata. A medida que la rosácea avanza, ésta puede presentar 2síntomas de uno o de los cuatro subtipos diferentes. De acuerdo con la genética, algunas personas que padecen rosácea son más susceptibles que otras a tener ciertos síntomas. La detección en etapa temprana y el tratamiento son generalmente eficaces para prevenir el avance de los síntomas de la rosácea. En consecuencia, si el eritema tiende a ser provocado por la dieta, los medicamentos u otros factores ambientales, o si advierte que los períodos de enrojecimiento son más prolongados, consulte al dermatólogo. 3Desplácese sobre cada subtipo de rosácea para obtener más información.

1.Bring in the top text as “puede afectar” is announced.2.Bring in the bottom text at the beginning of the second sentence.

1

2

Rosacea- Step 6

Paso 6: Subtipos de rosácea La rosácea no siempre se agrava con el paso del tiempo; pero 1los síntomas tienden a agudizarse si no se la trata. A medida que la rosácea avanza, ésta puede presentar 2síntomas de uno o de los cuatro subtipos diferentes. De acuerdo con la genética, algunas personas que padecen rosácea son más susceptibles que otras a tener ciertos síntomas. La detección en etapa temprana y el tratamiento son generalmente eficaces para prevenir el avance de los síntomas de la rosácea. En consecuencia, si el eritema tiende a ser provocado por la dieta, los medicamentos u otros factores ambientales, o si advierte que los períodos de enrojecimiento son más prolongados, consulte al dermatólogo. 3Desplácese sobre cada subtipo de rosácea para obtener más información.

3.Bring in the bottom text at the beginning of the last sentence. *OST ERROR: The bottom text needs to be translated to Spanish.*The enlarged box that appears when you roll over the bulbous nose icon has a typo- the second word of the last sentence should have and accent over the “i”.

3

*

Rosacea- Step 7

Paso 7: Prevención y tratamiento de la rosáceaEl dermatólogo puede ayudarle a identificar las sustancias o actividades que provocan el enrojecimiento o que desencadenan los brotes de rosácea. Llevar un registro diario de los síntomas también puede ayudar a ver patrones y a identificar agentes desencadenantes que agravan la rosácea. 1La mejor prevención consiste en evitar los agentes desencadenantes. Si piensa que es sensible a 2la exposición al sol, 3ciertos productos para el cuidado de la piel, 4alimentos, bebidas, 5alcohol, productos que contienen tabaco, 6situaciones estresantes, 7temperaturas extremas o 8ejercicio extenuante, haga todo lo posible por evitarlos. De acuerdo con sus necesidades, 9el dermatólogo puede recomendarle un régimen que incluya 10el uso de limpiadores o 11compresas tibias, o incluso puede recetar 12diversos productos para tratar el acné, 13medicamentos que inhiban las reacciones inmunológicas, 14antibióticos, 15antiinflamatorios o 16inhibidores del crecimiento celular. Además, 17los procedimientos láser pueden resultar eficaces para remover el crecimiento del tejido o reducir el enrojecimiento o los vasos visibles una vez que los agentes desencadenantes de la rosácea estén controlados y los síntomas desaparezcan.

1.Bring in the heading and the left text box with the heading at the beginning of the third sentence.2.Bring in the first bullet as “la exposición” is announced.3.Bring in the second bullet as “ciertos productos” is announced.4.Bring in the third bullet as “alimentos” is announced.

1 2

3 4

Rosacea- Step 7

Paso 7: Prevención y tratamiento de la rosáceaEl dermatólogo puede ayudarle a identificar las sustancias o actividades que provocan el enrojecimiento o que desencadenan los brotes de rosácea. Llevar un registro diario de los síntomas también puede ayudar a ver patrones y a identificar agentes desencadenantes que agravan la rosácea. 1La mejor prevención consiste en evitar los agentes desencadenantes. Si piensa que es sensible a 2la exposición al sol, 3ciertos productos para el cuidado de la piel, 4alimentos, bebidas, 5alcohol, productos que contienen tabaco, 6situaciones estresantes, 7temperaturas extremas o 8ejercicio extenuante, haga todo lo posible por evitarlos. De acuerdo con sus necesidades, 9el dermatólogo puede recomendarle un régimen que incluya 10el uso de limpiadores o 11compresas tibias, o incluso puede recetar 12diversos productos para tratar el acné, 13medicamentos que inhiban las reacciones inmunológicas, 14antibióticos, 15antiinflamatorios o 16inhibidores del crecimiento celular. Además, 17los procedimientos láser pueden resultar eficaces para remover el crecimiento del tejido o reducir el enrojecimiento o los vasos visibles una vez que los agentes desencadenantes de la rosácea estén controlados y los síntomas desaparezcan.

5.Bring in the fourth bullet as “alcohol” is announced.6.Bring in the fifth bullet as “situaciones estresantes” is announced.7.Bring in the sixth bullet as “temperaturas extremas” is announced.8.Bring in the seventh bullet as “ejercicio extenuante” is announced.

6

7 8

5

Rosacea- Step 7

Paso 7: Prevención y tratamiento de la rosáceaEl dermatólogo puede ayudarle a identificar las sustancias o actividades que provocan el enrojecimiento o que desencadenan los brotes de rosácea. Llevar un registro diario de los síntomas también puede ayudar a ver patrones y a identificar agentes desencadenantes que agravan la rosácea. 1La mejor prevención consiste en evitar los agentes desencadenantes. Si piensa que es sensible a 2la exposición al sol, 3ciertos productos para el cuidado de la piel, 4alimentos, bebidas, 5alcohol, productos que contienen tabaco, 6situaciones estresantes, 7temperaturas extremas o 8ejercicio extenuante, haga todo lo posible por evitarlos. De acuerdo con sus necesidades, 9el dermatólogo puede recomendarle un régimen que incluya 10el uso de limpiadores o 11compresas tibias, o incluso puede recetar 12diversos productos para tratar el acné, 13medicamentos que inhiban las reacciones inmunológicas, 14antibióticos, 15antiinflamatorios o 16inhibidores del crecimiento celular. Además, 17los procedimientos láser pueden resultar eficaces para remover el crecimiento del tejido o reducir el enrojecimiento o los vasos visibles una vez que los agentes desencadenantes de la rosácea estén controlados y los síntomas desaparezcan.

•Bring in the heading and the right text box with the heading as “el dermatólogo” is announced.•Bring in the first bullet as “el uso de limpiadores” is announced.•Bring in the second bullet as “compresas tibias” is announced.•Bring in the third bullet as “diversos productos” is announced.

9 10

1211

Rosacea- Step 7

Paso 7: Prevención y tratamiento de la rosáceaEl dermatólogo puede ayudarle a identificar las sustancias o actividades que provocan el enrojecimiento o que desencadenan los brotes de rosácea. Llevar un registro diario de los síntomas también puede ayudar a ver patrones y a identificar agentes desencadenantes que agravan la rosácea. 1La mejor prevención consiste en evitar los agentes desencadenantes. Si piensa que es sensible a 2la exposición al sol, 3ciertos productos para el cuidado de la piel, 4alimentos, bebidas, 5alcohol, productos que contienen tabaco, 6situaciones estresantes, 7temperaturas extremas o 8ejercicio extenuante, haga todo lo posible por evitarlos. De acuerdo con sus necesidades, 9el dermatólogo puede recomendarle un régimen que incluya 10el uso de limpiadores o 11compresas tibias, o incluso puede recetar 12diversos productos para tratar el acné, 13medicamentos que inhiban las reacciones inmunológicas, 14antibióticos, 15antiinflamatorios o 16inhibidores del crecimiento celular. Además, 17los procedimientos láser pueden resultar eficaces para remover el crecimiento del tejido o reducir el enrojecimiento o los vasos visibles una vez que los agentes desencadenantes de la rosácea estén controlados y los síntomas desaparezcan.

13.Bring in the fourth bullet as “medicamentos que inhiban” is announced.14.Bring in the fifth bullet as “antibióticos” is announced.15.Bring in the sixth bullet as “antiinflamatorios” is announced.

14

15

13

Rosacea- Step 7

Paso 7: Prevención y tratamiento de la rosáceaEl dermatólogo puede ayudarle a identificar las sustancias o actividades que provocan el enrojecimiento o que desencadenan los brotes de rosácea. Llevar un registro diario de los síntomas también puede ayudar a ver patrones y a identificar agentes desencadenantes que agravan la rosácea. 1La mejor prevención consiste en evitar los agentes desencadenantes. Si piensa que es sensible a 2la exposición al sol, 3ciertos productos para el cuidado de la piel, 4alimentos, bebidas, 5alcohol, productos que contienen tabaco, 6situaciones estresantes, 7temperaturas extremas o 8ejercicio extenuante, haga todo lo posible por evitarlos. De acuerdo con sus necesidades, 9el dermatólogo puede recomendarle un régimen que incluya 10el uso de limpiadores o 11compresas tibias, o incluso puede recetar 12diversos productos para tratar el acné, 13medicamentos que inhiban las reacciones inmunológicas, 14antibióticos, 15antiinflamatorios o 16inhibidores del crecimiento celular. Además, 17los procedimientos láser pueden resultar eficaces para remover el crecimiento del tejido o reducir el enrojecimiento o los vasos visibles una vez que los agentes desencadenantes de la rosácea estén controlados y los síntomas desaparezcan.

16.Bring in the seventh bullet as “inhibidores del crecimiento” is announced.17.Bring in the bottom text as “los procedimientos láser” is announced.

16

17

Rosacea- Step 8

Paso 8: Resultados del tratamiento de la rosácea La rosácea responde al tratamiento, pero es posible que pasen varias semanas o meses hasta que pueda advertirse una mejora. 1Las pápulas y las pústulas por lo general responden al tratamiento rápidamente, mientras que el enrojecimiento y el eritema tienden a hacerlo lentamente. Tenga paciencia ya que es posible que su dermatólogo deba adaptar las dosis de medicamentos y las rutinas de cuidados de la piel recomendados para lograr los resultados deseados para sus necesidades individuales.2Siguiendo el plan de tratamiento personalizado y evitando los agentes desencadenantes, generalmente se puede detener el avance de la rosácea en el transcurso del tiempo e incluso se pueden reducir los síntomas y mejorar el aspecto general de la piel.

1.Bring in the close-up of the skin bumps at the beginning of the second sentence.2.Bring in the bottom text at the beginning of the fourth sentence.

1

2