romance an³nimo

Download Romance An³nimo

Post on 06-Dec-2015

16 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Artículo lleno de novedades sobre el Romane encontrado en Artelinkado.

TRANSCRIPT

por Santiago Porras lvarez

El famoso Romance Annimo es una de las piezas ms arraigadas en el repertorio de la guitarra. Pocas composiciones habr que puedan ser dominadas por un principiante, y que a la vez se mantengan en el repertorio y la discografa de los grandes virtuosos. Es una composicin simple y fcil de ejecutar. Sin embargo su meloda ha cautivado y sigue cautivando al pblico de todo el Mundo.

Cuando aprend a tocar esta pieza, a principios de los aos 70, las fotocopiadoras eran an una novedad extica, y los profesores escriban de memoria la pieza en nuestros cuadernos, para que la furamos aprendiendo por partes. Primero slo el punteo de la primera parte, despus los bajos, ms tarde el arpegio y las primeras cejillas! Dominado esto, el segundo ao, ya por derecho, la segunda parte, y a sufrir con ms cejillas... nadie pona en duda que se trataba de una abra annima, transmitida de generacin en generacin.

Sin embargo, con el tiempo, se han ido difundiendo noticias y rumores, que se siguen multiplicando y magnificando con el desarrollo de este increble medio de comunicacin que es Internet... el Romance Annimo no es ya slo un producto del genio folclrico espaol, sino tambin del folclore ucraniano, y adems parece no ser annimo, pues hay una lista considerable de autores que se atribuyen, o a los que se atribuye su autora.

Cul es la verdad?Aunque hay noticias ms fiables que otras, por ahora no he encontrado nada que pruebe concluyentemente ninguna de ellas. Sin embargo, un repaso por ellas puede resultar interesante (y espero que entretenido). El presente artculo es una recopilacin de datos recogidos a travs de diversos medios. La investigacin sigue en marcha y tengo la esperanza de que quizs se aclare algn da la autora y el origen real de esta obra.

1.- Narciso Yepes

El ilustre guitarrista nacido en Lorca (bueno, Marchena) en 1927 fue, al menos para m, quien abri al caja de las dudas con respecto al origen del Romance. Fue en una entrevista para Televisin Espaola, hace unos cuantos aos (deben ser muchos, porque la recuerdo en blanco y negro), donde a una pregunta del entrevistador contesta claramente: "Narciso Yepes es el autor del Romance de Juegos Prohibidos". Bien, fue una gran revelacin. Confirmndolo estaba la edicin de su disco de bises (que compr despus)1 Romance", de "Juegos Prohibidos"4 . La explicacin que me dieron en la SGAE fue un tanto pintoresca: despus de hacerme tatarear la meloda, para asegurarse de que hablbamos de la misma msica, me aclararon que efectivamente, se trata de un arreglo que Yepes compuso sobre la letra de unos autores franceses, para la pelcula de "Juegos Prohibidos", y que los derechos de autor seguan vigentes. No se puede negar que Yepes tuvo una inspiracin de gran valor comercial, pero al fin y al cabo no deja de ser un acto ms de apropiacin, dentro de lo que parece una oscura pero arraigada tradicin en el mundo de la guitarra.

Yepes tiene el mrito de haber escogido esta composicin para una pelcula que ahora es un clsico del cine. Cabra preguntarse por qu slo el Romance Annimo se ha hecho universal, mientras que las dems obras que incluy en la banda sonora de la pelcula, tambin pequeas joyas musicales, no han seguido la misma suerte. No creo exagerado decir que la superviencia de esta obra en el repertorio se la debemos a Narciso Yepes.

2.-Vicente Gmez

La primera duda seria sobre la autora de Yepes (que di por buena desde aquella entrevista de televisin), me la despert un lbum de partituras de guitarra que compr bastante despus, en 1987. Por cierto, que fue la primera vez que vi la msica del Romance impresa5 . En las anotaciones al Romance de la citada edicin, se comenta: Esta composicin es un arreglo que aparece interpretado en la pelcula espaola Sangre y Arena, y en la pelcula francesa Juegos Prohibidos. Aqu presentamos la pieza tal como se interpret en Juegos Prohibidos, con otra composicin insertada en su parte central.6

Aunque es cierto que hay varias pelculas espaolas con el ttulo de "Sangre y Arena", basadas en la novela homnima de Blasco Ibez (en la ms reciente acta una entonces desconocida Sharon Stone), no es ninguna de ellas la que tuvo el honor de estrenar el Romance.

Es Matanya Ophee quien me facilit el dato correcto7 . La pelcula en cuestin no es espaola. Se trata de una produccin de Hollywood: Blood and Sand (Sangre y Arena), protagonizada por Tyrone Power en el papel de torero, basada tambin en la famosa novela, rodada en Mjico, y estrenada en 19418 . El guitarrista que interpretaba el Romance en esta ocasin era Vicente Gmez, y segn Ophee, tambin se atribua la autora de la obra. Gmez aparece en la pelcula como actor, en el papel de guitarrista.

Vicente Gmez naci en Madrid en 1911, y muri en Los ngeles el 23 de diciembre de 20019 . Nio prodigio y reconocido virtuoso guitarrista, tanto clsico como flamenco, al estallar la Guerra Civil realiza giras por varios pases, para ir a parar finalmente a Nueva York. All el xito es imparable, y no solo acta, sino que tambin graba y edita sus composiciones10. No es de extraar que los productores de Hollywood no tuvieran dudas con l a la hora de buscar un pintoresco fondo musical para Sangre y Arena. Gmez tuvo el acierto de escoger e interpretar entre otras obras el Romance (y apropirselo) para la pelcula. Sin embargo, no tuvo la fortuna de Yepes en lo que se refiere al xito de la pelcula en s, que como tal, y a pesar de un oscar por su cuidadsimo montaje cinematogrfico, ha cado en un total olvido. El Romance contrasta, dentro de un ambiente completamente flamenco de pandereta, como fondo y leit-motif musical en las escenas romnticas. Se suceden variaciones de guitarra sola, guitarra con orquesta, orquestal y cantada. Los diferentes arreglos (salvo el original de guitarra sola), en un estilo excesivamente sentimental, muy tpico del Hollywood de la poca, se deben al autor de la banda sonora, el compositor y director Alfred Newman.

Gmez edit su versin del Romance en 194011 11-13 aos antes que Yepes-, con el siguiente ttulo: "Romance de Amor, Cancin Tema, Msica de Vicente Gmez".

A diferencia de la versin "minimalista" de Yepes, Gmez deja patente su habilidad y fantasa como improvisador, creando pasajes espontneos y coloristas: aade una introduccin (nada despreciable) de ocho compases, y tambin adorna algo ms las conexiones entre las partes del Romance en s, con glisandos, armnicos y notas de enlace.

Por lo dems, esta versin es casi idntica a la de Yepes. La diferencia ms interesante est en el comps 29, donde el bajo es Si (no Mi como en Yepes, y como se suele interpretar ahora), y el arpegio de acompaamiento desciende Re(#)-La (no Si-Sol(#)), como tambin se suele interpretar ahora), lo cual supone un matiz armnico importante.

Tambin, la versin de Gmez es la nica (entre las que he visto) donde en los compases 31 y 32 introduce una modificacin en el Sol, hacindolo natural, y definiendo as un final en tono menor (dentro de la seccin en tonalidad mayor).

Y,finalmente, a pesar de que se adjudic la paternidad de la obra, y la public trece aos antes que Yepes, hay evidencia de al menos dos ediciones impresas anteriores, e indicios de alguna versin ms, que dejan claro que el Romance Annimo ya llevaba muchos aos compuesto cuando lo public Gmez.

3.- Daniel Fortea

Francisco Herrera en un trabajo que public en 199612 , data la primera edicin impresa del Romance a finales de 1930 (no ms tarde de enero de 1931). Se trata de la versin de Daniel Fortea (1.882-1.953). Si bien el heredero de la Biblioteca Fortea, Jos Mara Lpez de la Osa, aclara que esta versin se basa en un manuscrito del siglo XIX (sobre el que comentaremos ms adelante), la edicin impresa -an disponible en el mercado- no deja de ser ambigua, titulndose "Romance Annimo, de Daniel Fortea". Como ancdota, la edicin on-line del Romance en la web de la Guitar School13 tambin lo atribuye a Daniel Fortea. Pincha aqu para descargar la partitura en formato .pdf del Romance segn la versin Fortea - EythorssonResulta sorprendente que, con la difusin y la popularidad que han disfrutado las composiciones y arreglos para guitarra que public Fortea, su edicin del Romance haya sido completamente canibalizada por la de Yepes.

En cuanto a la msica, esta versin es casi idntica a la de Gmez, sin la introduccin ni adornos, (ni la modulacin a tonalidad menor en el comps 31). Otra diferencia est de tambin en el comps 29, donde mantiene el bajo en SI, pero el arpegio lo define igual que en la versin de Yepes que conocemos, es decir: en Si-Sol (#).

4.- Miguel Llobet

La, ya extinta como editora Unin Musical Espaola, tiene publicada una intrigante versin del Romance segn transcripcin (aqu no dejan lugar a dudas de que se trata de una adaptacin y versin de una obra annima) de Miguel Llobet (1878-1938)14 . Intrigante en el sentido de que la fecha de copyright es de 1968, con lo cual se trata de una edicin pstuma. El manuscrito debera ser anterior a 1938. Es intrigante tambin en el sentido de que se parece ms a la versin moderna de Yepes, que a las ms prximas en el tiempo de D. Fortea y V. Gmez. En algunos detalles se nota la mano exquisitamente detallista de Llobet, pues de las ediciones que he visto, es la nica que incluye minuciosos marcadores dinmicos en toda la pieza. En otros detalles, como el hecho de que incluye tambin cifra junto a la notacin musical, se intuye claramente la mano editorial para dar ms salida comercial a la partitura.

Cuando pregunt a Unin Musical Espaola a cerca del manuscrito de Llobet que debi servir de base para esta edicin (algo bsico para fechar ms aproximadamente la composicin, y sobre todo para compararla con la edicin impresa), y de la persona que estuvo a cargo de la misma, declinaron hacer comentarios alegando que ya no son editores, y que la partitura de la que hablo ya no la tiene