rodríguez garcía, josé antonio - vida de cervantes y juicio del quijote. 1904

VIDA DE CERVANTES -~ .... _ ....... ·- .... -.. --- ... ~------ -... ...... - -,. ... _ .... .. .

y

JUICIO DEL QUIJOTE

POR

.JOSE A. RODRIGUEZ GAltCIA

·, .

IMPRENTA TENIENTE REY 32

. Habana

• .

•

CERVANTES Y EL QUIJOTE (ESBOZOS)

OBRAS DE JOSE A. RODRIGUEZ GARCIA DISER.TACIONES.-Crítica y sátira

OiflPrtncinncfl jmídirnR. Dt>l laílllll<). l.;í111110 Y loísmo. Grama.ti•¡ue•·fas 2~ · ediciSn. Gn~:etilln.s. C•·oquifl litt>ral'ins. Nota~:~ lit~ ra•·ias.

fi i'OI)UÍ:i! lJj~t(ll'it·o .... Vicia.¡.., Ce JTantt-~< \' ,}ll.ido del

Qmjllte. · :\ puur ..... ,;ol•re t> l unttll' Ca•· t·ll" ,..,IJr• N u ... ,· a .Jauj A. Cu l.•ani-'<nt!Hl

BIBLIOGR.AFIA

GeoE!rafín elelllPn ta l. G raruática. castellaua.

GmmÁ tit'n~· Lexicng rnfía t'nstellnuus.

PROGRAMAS

Gradual enseñanza de la Geo-graña.

Gll••P:rafía elemen tal. Prilií:ipios rl!? Geografía. Nucioues de Gt!ogn:Lffa.

Principios de Gramática. a• t-dit· ióu . Ntwiollt'>' dP G J·M mlí.tir;:~. 2(1 ed. Elenu.outo" r),. <:ranuhi•·n. Enseiinnzn. gn.l.(.inul de la Gr•m:Íli•·a

TEXTOS

Principios de Gramática. 3~ edieión.

NocionesdeGramátiea. 2~ ed iei6n.

PrinripioA de Ortografía. a~ ed icióu.

P 1·incipios de Geografía. !'l ociones de U•·tografía. 2~

edici ón. RP.Sulllt'n de Análisis grama

t ical.

NOVELAS Y CUENTOS

Traducciones

Cherubini y Celeatini. 4~ edi· ción.

De ajena cosPcha. 3<' Pdici6n. La :\'fosca. 41). edición. El 1·oho de las tol'l'P!I de Nuestra Señora. g¡¡. edición.

E l pn1·tador de la bolsit·a. 21). cdi•·ióu.

Origiu.?.!es (De pr6xinm publicación) .

Se m ulanv.as ea ti ricas. Mue1·te d i! amor. F icciones.

V AR.IEDADES

Cuba Intelectual. Los Oomingot:l Literarios.

T eati'O Cubano. Cuatro tomitos.

00;-, . , .. ~ •1 ~

f1 • ' .

VIDA DE CERVANTES y

JUICIO DEL QUIJOTE

POlt

,JOSE ~\ . RODHIGUEZ GAJtCIA

I MPRENTA

TENIENTE REY 32 Habana

Ea propieda.d

CSH \'.\~1'EH

EI'ÍTO)IE JIE 1-'\' \ ' liJA ,

SE(i ( ~ J,.\!' ~t.\¡.;

RE(;JESTJ·:s IA\' J<:¡.; 'J' J(L\C 'lOSE~

I.-P11 tria.

11 .-Fnnli l in.

SUMARIO F F.I 'II A¡;,

ll l .- :-i ll!' ÍIII Ít•llttl ............................................................. l!'í4-Í

1 \'.- 1-:,..tudio~ ........... .. ...................................... 1G ... - J 56k

V.- P1·iuu•ro" "~'Ti 1 "" pul•l i•·ado>' ................. ...... 1 filli:'-1 56H

\'1 .-\'inj .. á l tolin ...... .................................................... 156S

\' 11.-::'oldatl•l.- l .t>pnnto .............. ......................... . 1 -. íO·l i'ií l

\ ' ( ( ( .-~U('t'~O" po~ rt'I'ÍIIT't'~ . -CIIt lf Í\'PtÍO ................... 1572-1 fi80

1 :\..-Regrr~>o ». J·;~>puiia.-;\u .. ,·w• >'en·idos ........... 15f10-1fi :1

:\. .- L1\ (;:¡ 111 un.- ~l. \ti'Í mo11iu .. ..... .. ................... 1 ;;R ~ - 1 fil'l5 . X 1.-(;umiiiiU'ÍO ,\' nka ha J .. ru.-E>writoii .. ............... JSRG-15!16

XI I.-.\ ,Jrl'lltP.-/'riwf'rtl pnrt11 r/¡.f Quijnte ........ ...... l 5!17- tfiO;,

:\.lll.-1 ll tin11\ cJ('¡•I\dn.-LI\8 ~ut~b' ,¡,llplms.. ....... l 1)06-1 n 1 li-1 nVl

X 1 V .- l'injP rfpf Purn.1t;o .-LaN ( 'omediJ~s ................ 1614-1 H15

X\' .-::i .. ¡.rtmrla f .'tlT'lP tlel Quijote .................................... \ 615

XVI .-1':1 Ptm>ifl!s.-'l'mhaj.,,.. ¡wrrlidoa .............................. 1616

X V 11.- J uicio () .., In vidn tlt> C.:•·,·¡wtt-s.

l i q-----=:::¿,--,--;íi~ ~~ .... 1

~ <¡

~ f

j

1 '

I

PATRIA En]¡~, illu~tl'e c· inrl;ul asentarln. f'll la. lla

nnra qne fertilizn PI ll t-> IIHI't:'R , .'·en la. tni tad

dP sig·ln 1nisma t>ll que llega.ha. <1 l"ll lli;Í~ alto

t!ll~r<t.llclt>einlif'tlto con la fnll(hl<·ióll dt>l' ·o/t;

Jr,giu J[;JJ-·o z· ele 8;111 Ttdef(mso 1 ,- lll \11':-;ha,

~->ntt·e otrcts no HWIIOR :->PIIul;HlnR. <1~-> la r·~ti

Jnación y afeeto qnE! te11ía, el gTan ('<ll'rl t:> n n t

.Jiménez deCisll~!ro:..; <Í la antig·na .1/k;il;L .Y<J

/mr,-;tlH·ió lo:.; ojos ;í ¡,,, prilllt'l'il. l11z iii}U• ·l

(t qu1~11 las llile iou(•s protlillll<lll ;Í 1111<1 \' ( 1'/,

el 111á:..; ag·ndl>, rieo eh• innmt i\·il y digno de

amor eatr·e c .Hwtos illg'E'IIÍ<>:-> ll <tll proüu cido libro:; d e gust oso pn:-;atii·!IIIJIO.

Con aqttdlas fruuos;u:; nulns dc> la l ~ui

vers ilhtd compln ten::;e: y con hnllet· s ido cu-

1 La <.-él~br~ t: uireJ·:;illau.

10 .JORE A. RODRfGUE7; GA RCIA

na de insig·nes ,·arone~' 1 , tf?ni'n. bastanh:

Alca.l rí. de H enares pnr<l qne su nombre per

dut·a,se en la historin. literaria. de E~pa.i'ia;

pero tí esas circunstancias~· á otras c¡ne Fe

omiten, superó el conta1· como hijo al Príncipe de los In~enios. gloria la 1mís f?h~ ,·a

da, que pndo alcanzar pol>laci6n alguna de

aquel! os c1 í as. Y nn de otra ~m f?rte qnf' P.! nacimirnto

de H omel'O la~; siete ciudades de Grecia: se lo h:111 dispn tado Ma.drid, T oledo, Esqui

VÍ<1R, Ale<'ízar ele San J na n , Consuegr a y Se

villa, sin hc1cer cuenta de ot1·os Iug·ares qne

ti8nen m r:lnos títulos aún para entrar en ella 2.

A f;:l.vnr rl e :\1n.rlri c1. Esqui das, Toledo y

Sevilla nnnca. se adujo dor.nmento que fuera

de estimu.rse pa.ru el C<tRo. - Es otra la cuestión del origen ele la f<.Lmilia ele CervanteR.

El deseo natm·al rJe qne realzara la valía (10

ht patria conterl'iineo ele tan unive r.:;a l y just.ificado renombre, fué el mó vilt no cabe

otro) que impulsó á oriundos de esos pueblos á reclamar tamaño lustre para el suelo

1 Entre otros, el Arri¡}l'este tle Hita y don Antonio Solia· 2 Verbigra<·ia, Luceno..

CERVAl\'rES Y 8L QUlJOTE 11

nat ivo. La oscuridad que sobre la vida del e..;cla.recido esc1·ito r r e inalJu, no descubier

tos aún los docnmP.ntos que á casi tod a ésta llenan de luz, orip;inó tanta va riedad de conjetnru.s , y co n t ri bny ó á que col'l'iet:en e o

m u venlade:s afi rmacioues que de la ,·erdad di:;tabauóqnP {t. ella t,otalmente seop onía n.

Y bn P.na. parte hab rá intluído en los que ta

les co~n.~ !:iUstentaron, 1ft es tada del MA NCo

:-;A~O en lm~ sitios que h <w figurado en esta

lit eraria disco r·clia.

L a nota puesta al nw .rgrn 1 de 1n pR rt icht bu ntiHma l de un cierto C<•n·nntf'S nncici o en l'on¡.;uegra el afio 15;:JG 2 nada d('

mue'3t ra. en pro de lo qne creía. el a rTiesgndo anotador, ~ino que vn. en contra de PI por·

todos los cami nos. l\1ig·nel López ele Cervante~ hnbo en su legít,ima espnsa María

F·ig ueroa nn nifto qne llevó el no mbre <1fl p i.tcll·e; y este .Mig·nel L ó pez, ó ~:1 ignel Lóp~?z

de Ce1-van te~, 6 ~figuel <l e Cervn.n tes Figne

ron. ( q ne ele esa s m :·t ll f! r a.s, y ha.~tn. d e otntF, es verosímil que tirma.se, dada la irregulari

dad que había entonces en el uso d e los p_a-

1 E'/ :wtor dl! /os Quijotes. 2 Nan1.rrete dió ú n.nocer la par tida.

12 .JOSE A. RODIHGUEZ G :\RC' f:\.

tl'Onímico::;J : PstF~ L<ípez. digo, ¿có nto ::;e ha pensn.dn e¡ ne fm-•:;e lliH:!~tl'o ('~>t t ·;¡zJtf:' . .:, S;w r·t'dra:) 1

ExigP. m(t:-; dPb'tl itlo ex;tlllPil la prE:> tPnsi<')n ele los ale;lz~nt>flo:-;: por fnlta el<· P~pn rio

h a.brá d e st• r lm-•\·e. F1·nt.o d t> In, l llli{nt clt> Blf.Ls Ll e Cen·n,ut.es :;;;t.a n~<ha y ('¡¡ tal i11<1. L eí

pez fnl- nn hijo;\ q ni•m e.1ie t· tJtt PI nontlm~ dt• Mig11el cn;tt1!1o le L>n n~izamn 1-l cl ín, 9 clt: no

vie: nl>re d e 1.):-;b. E ;-; ¡ ~<~ r l'<-'Ct.a. <.:<> 111 {) :-it-' "~-'·

ht. h o mo nimia cou t>l n.nto r <11-l QnijotP, y

eso excn:--n. ln, notn. nHtrginal rp10 t ·antbiPll

tie1te l~!';til fp <l e ba.n t isnw 2. 111it LhertPnc: ia

gT<\\"Í~ji llt il· fu(. la de e~te llll P \'O anotador. puew todn. la, biup:ra fín. ele Cen· u,n tc~ d<'smiente lo qtll-' <~1 nlil'lll;\,l)n. B; .r si a lg:nn os-!

c¡ uieeen p ~ r . ...;n:vl imo:-< d t> qm:• el Cernwtt•s al cc.l.zarc>üCJ fL tP el eit-•11 ,·ece.-; ilus t re hi~tn ri n

cl c\r dd e;(> l ebn~ hitlalgn rna nc llego, e:-: ¡wrqnP

la pasió11 a l tennfl<> )ps e¡ ni t,n PI couoci 11 1 iP tt

to d e la má~ Adden te Yeruad. PorquE>,apn r-

1 Ar:o!i tnulLJ'<Í lh111n r ; ,,.¡sus Pl-;l'!ri tn,; lito>mJ·io>'. 2 ~~~ti! ftil~ PI rmtor r/e ht Histori:l. dP Don Qt¡¡jote.-f:...,

atdlmye á () . Bias .:\n,.,a.nL·. · él 1 riar tc, PI P . Sn t·1n ien to, Hío;;, )fH.iuPz. Ptr-. 4 .\ nte(¡uera, .-\lnnttz Ciue1-rn . Liz<·aHn. c•oJt n lgítn ot rL;.

de c:nyus e~e1·itus da 111\ ty Lut>ua cuentu !:'l enalito ~lái t1 e z.

tP rlt• fJll" no ~P JH·Hll'Ía. roncPclPr gne CelTtul

r.l'~ co ll lii ll'a ~-'<~lo t J'P.CP <1 ilos ruauclo se 1 iur<í

t·l co tn bn,t.¡, d P l.A-' pn nto. y q n~~ aun a ntes, f-'ll

plena ptiPri ein, fnPra soldn.do: apa r te a:-;ÍIIIÍs

lliO ele ntrn.~ llll't<·lJas eosas, c'OIJIO In, npmll a

~~<L. ÍJ1 :\/llltÍsildPS. ¡,11 0 1'1-' IIPg'H.l' le:t P\'Í¡J<.•liC'ÍH.

dc~sconoc •1· q "" p ¡·; ¡, <tl C'a l: tíno Mig uel clP CP J'

Y:wte:-:; Nnn.\'P<h:L t:\IFI I11lo <~llll'opi·o. f'll ·do{' \llll e n to irrPt: ll~Hlll l'. n ~í lo cle<.: lat·;t 1, y

·(.; l litlld) tPIII-' Ili ( IS t•.l t,(>Jo;t ÍIIICIIIÍ O fl e fHillÍ]Ía

·J'(-~!-) y tWIÍg:os ~-'tl_ros 2 .'- c·tJallllo, 1Í tll aynr

<t lllllltlrt rn iPntn, existl'll o t 1·a:s p rueuaB a (] p

,-.tleL' llD 111 'llCit', q :¡¡; lo e< ll't'nbu ra.n'?

Y pu<>s 110 es c];¡,clo Pll ~ana crí t ica quitarle á Al c~al<í de H t-'llitl'l-':-; sn lll ás pretla ro

llÍjo, ¿~ qtlf~ ng·u%i'Ll' <'1 Prttc•udimiento pa rfl

q1tc~ ap<tl'l-'%l:<L t11t·bin lo línlpillo, ~-se ll ene d~

lli PlJ!as lngu .. r eH que Ul'i llu. la Clarid ad DH'

TÍtl ia.na'?

1 Eu in>4t:nwiH tl,l COl'I'PI! iflnt· de ~Jn rh i tl . Pn 1 :í80. 2 El P. lla t>llu; _,- t:unhién >~e in fiPt'e dt' la dt!\·la rut'ic.ín ele

P l'rl t'oRa, co 11to ele e,;l:r i to:. de Cet·'l'n.n tt->~.

3 Itelaciont!S de cn.uti 7erio, etc. P~rez Past C:It'. 1-lá.inez, et c.

II

FAMILIA Ya notó el é.l octo P. Sa rmiento que es

comunísimo en España el npe11ido Cenant es, y t odavía más el de f::aavedra . No han faltado por PilO facilidad eF: para formar variadas genealogías cervantinas, blasonPs en mano J pueRta la mira en ligar a] egregio hidalg-o alcalaíno con miembros de ]a más

calificada nobleza, l'f>Jf:S inclusive 1 . Pasmado, confuso, abobado y absorto se que~1aría él (para usar sinonimia de su gusto),

si presenciase tal, "Porque ¿á quién no suspeudey maravilla

esta máquina insigne, esta riqueza?" 2.

1 Se enfrn,s~arc.n t>n t>!!a faena M~ndn :dtl ~Silva, Navarrete, Sigüenzll. y 110 poi'OI! máe.

2 Soneto a l t úmulo de Felipe II.

16 JOSE A. RODRIGUEZ GARCIA

Ni t ¡t ·n ¡> >cose pn tl e resolvel' nada so

bl'e la P <' . > .!d~L~ n cia d e lu. hmil ia <.le Cel'nLH

t~ i , ,1, IJ B tr· d ~ lo m t !h ·> q n ~ se ha, escrito

a :!B t'Crt de la m tteri;t t. Ct:n·vantes hnbo .Y

hay, eJe vat·ia pl'Ocedon.cia, en no pocas f'e

g·ione~ de 8 'P ~, ,-t t. L·> tt veriguado, puesto

en cifru., es lo que Rigne:

O >ll Jn \.11 de Ccl t'V;t.n teR, d e ascendencia

i.~ ilOL';Ltlll,, ejet·ció la abogacía en Al ca.l;'i d e

H enare:; y ot.nt.s poblaciouP.s, y d esempeñó

el cat·g .> d e m:t..gi8trado en Osuna 2 , to rna.nd > a.l ej~r·c i cio de su p ro fesi6n en Cónlolm. E ,·a. Vrl. l' Ó II i n te,gétTim·>; la. hida.lguía d e cu

IlH. y 1<1 eJe acciones, notorias.

El licenciado J ua.n u e Cervantes fué pa

dre de Lt >::lL·igo d e Cet'V;Lntes Saavedt·a, mé

dico cirujatw, vecino ele AlcA.Iá en lG-!3,

cww·l o tuvo sn prim~ t· hijo. H 1. bíase caHa.

do co n tic>ri ct. L~o not· de Co rtinas, también

d~ lini\.je hiclalgo. Era la dama de::;intel'esu.

da. y virtnosa ='~ •

El venturoso enl;1CE:' clió seis vástagos

m t'i. C >ll :i}l'\'il.U3e la.:; pttrti l]cts bautismales

1 T tLlll ' \ ,vn tle V a.rga.s, Mtmdl\jM, Sarmiento, Pt!llicer, etc. 2 Ru rl rílo(tH'z ~~~rin, MA.itti'Z. 3 Elvcu ~nte prueba tie ello <!8 el testamento de su eepo•o·

C" I•: HL\.\"'I'ES Y EL <!l "I.IOTE 17

di' t·ÍII«'O .]p los xil't P. hijos. - 1·:1 lllllllbl'l-' clf'l

t :l l ;u·t t l lc1 s;dH'II t.odnH lox hot t llfl·p¡.; tnlto~ :

ti',• . ..; l'l' l ll' lii' Í<I . ..; 1 1•~ \·¡¡, dP 1'1-!tOI T f' l" 1'1 ll lll l ll l O

I ' Í\' Í IÍr.lldn, 1'011 f ' l'PI ' ÍPIItl' !ldiiiÍI'llCi{lJI ,\' (•Jltll

siH..;JJitl .j p l'lli\,llt·.n:-: ;.!': I Y;\,I'C III SIIS ('S<"I'Ítu~: 1la.I III,1Sf • I'S t 1' Í 11111 < n·t; rl JJJ<; 1' 1·: L 11 E ( '1·: (( \'.\ .\"'1'~!-<

B .\ .\ n :uru .

III NACIM¡ENTO

En c·l <11'('11 i ,.o d" :-;;¡ 11 t a, .\l<1 t·Í<1 la, ~fnyor,

ig·lc·~ia f'NITnqllial dc"' :\lealrí de I I P ttaJ'( •:;.: . l';e

c:tlst·odin t>stn p;trtida l. qnc~ sP ha,Jla al fo

liu 1 !U \'IIr•lt·o dl'l lilm> pritltc->m d" l~<tutis-111 os:

··dotnjtlg-n llll c-> \· e clias clc:•J lllc->1' cl t> o1ubre

Af1n de•! :-;c·J-101' d<' ll t ill e• qnjs. c-' q11arenta (~

sit·t~· ;tflcH.; fnc.· l><~plizado ll·tÍg-llPI lt ijo d~> Ho

d rig-o el" c:•'IT;Lllb-"s t' sn lllllg'<-'1' clona IPo lH JJ'

l'tiPI'clll sns eotll]l<Ldrt:>s .) n'-' pnrdo l1npti::-oJP.

El H ·~" st-flor J,¡·•: :-;"Hano 1 ·ura clP n1·~- Rf'fio

l';l t .<-' LJ;tlt.asa t' ntzqt. :-<H.t;ristn. f' JO qu{~ le bapt izt· e! ti I'IIH-' de 111j n cii> 1·P .

'•El bac!t illr. "::-t->Ha.no .. ,

1 l>icóla á c·c>rl<J<:<>r ~lontiu no. y ba s iclu c• li c ludo~;acnt>llt~ t! X<tiiiÍIIUUH f' lJI' ¡Jl' I'SiliiU!:< du!:ta,t¡.

2tJ .1o~F. .\. nounJf:n:z t: .\JWI.\ .

H ay qnienp~ t•nn.i.-ttlrall qnf-' t-1 t tiH'ÍI IIÍ I'I I

to d.-.bic) clP :-:Pr el :W tl«' :-;pptit·nl bn· 1 . pc·ro

l>ien :-;c• acl \'ÍPI' tf-' 1)111' .-.1 p 11 nto 1111 Ps f1Í1·il clt•

t·idi rlo 2. 8s lo cÍP I'to l)llt-' eh• antip:11o :-:•·

bant-ir.a P ll .\ lcnl:í <lr-> fl.,mu·f>s. f·cJilln f-'11 to

da Castilla y allll 1-'11 otms p<ntt>s. c•l día

1\1Í:-tlll0 dPI IHlf:Í lllÍ Pilto. ,\' eolllll ltCl t' ll llStil

qm.· RP al tcr asP t-1 arraig·nclo 11:-:o 1-'11 c•stP c· ·.J

sn. Jl f\. I'P('f' lc1 IHÜdtl'al ljlll' (;011 c>l St' ( ' llllljdÍt•

s~· .. v 111 tÍ. s c·u; Lll el 1 1 1 n f n 111 i 1 i 11. d • · l't> n· n11 t c· . ..; ... n 1 ·

cle lllll." <I.CP!ll irad() sPnt.iulien to c·¡¡Uí lito a.

1 Ln. Dt·olkncilíu d~ ~(UI Migu.-1 .\I'CH·ll.!l.'PI.

2 l .-o~ 1] 11•• o·r•'l'll lu <·nu trnrio Hign~H Á. I-J¡u t?.eubu;wh. ~ Ou ' 'lirios d<H~11111PO toR resultu e l'id¡¡n te: nua hei'III A.nu

clP CP.I'I'au tu~ fut'· c:la,·a rio. .r priora (sor Lui11a de Beléu) ; ott·n i.Jeatn, l'Omu cutot1Ct.'~ t~e t.lt!<:Í~\.

1

tr ESTUDIOS

Exqui ~i(;t Ita sido In di li.~•·Hc·ia flp 11111 -

~· 1 11 ,s f!P.l'Htll t.Mi los pn ra pr,.cis;tr Cllá ndn.

f' l.liiiO j' dó ltlP Clll's() esttHlio~ ( 'pt'\'HIItt>s, )lf'-

1'0 uad}.., se h:t puPsto P.ll cl;l ro. r-;i 110 e~ In

l'l't!d ici6n ;y ¡¡g·ndPza ele esoR •·~·n·mltistHR .

. \ lg:n no haHt·l l ,.¡,í t->1 a~i~:>nt·.o clP. lllllt.rícu l a +'11

Snlalllancn. 1 , ntns falló la com p1·nhac:ión ~:

o t rn~ le hacen sPn·it· á estudiante J'ico Pll

.\ l••alá. de H Ptta l'l"'s ~j ~)en la cinilu.d el el T orlt l ···s +, p a.r1t npt·ovechars~ de bts clnHe~, co-

1111> hu.cían lltll r lt os tan esca~oH <l e fortnna.

<· 1 HilO sobrados ele buenos <Je¡.;eos: y finnl

lnt>nte, otl'al-i su pmdcioues hay. qne elE> tale~

no es posibiP q ne pasen porq ne no conta-

1 Tomás Gou?.fi.l ,.r.. :l Na,\•nrrat~. A prH.i7.. :1 )l~.inez, dndww .

. -! El mismo, tuual1iPu V"acilante; [Blanca d~ lo.- Ríos, etc.

.JO~E A. flODni(~ ¡ ·¡.:z fL\ rtf'TA

rn-H con 1111 :::;:1lo ll f t.to pr·Pt·isn acerca dr·l

;t.-HIIItn. D • t.o<l as la.s conjetur·as paréCt>lllf'

1;1 111 -'jrH' fnncladn.. l~t. q ne l:;t-•fla.lt1 ;\. :-)e,·ill<l l·n

Jllo i<"t. ciudad donch~ Cet·,·antes adqniri6 sn lJI'Íill f' l" y ruutl; \,lll E' Iltal R<llll-' 1' 1 , puesto q llt •

P. t t'l (] Pli)Ost,J'[l,{lO qH €' re~idÍ <Í (•1)11 RllR f<IIIIÍ

) in. re.-; t.~l t t'lla d tll'<-tll te lns ailns que corriPrc>ll

desdtl qtH' r.t rtllplic> l os ULW\"1.! hasta l os d ir·z

y ocho, l' rln.d la nt tis na. tu ral y prupicia pw

t·a q tll:- l't><·ibi"s'• Plrl'efw .nzn :l .

Por lo p<H~n qn t' ~·uw .. ua el licenci :tdo

Rnd ri~·o dP ( :,,.,.i'Lll tes y por PI ga~to cr rC'ÍI'Il

tf' 'Jlll' oc-asiott;l.lHUl los l lltH·lJ oB hijos, YÍ\'Í¡¡

Pll ln.P~tl't>Citr•r, In. f;t.miliH: por doude no nl

L'HIIli\.l'OIIIos <11lli>I'OsOs p;t.di'I'S (l sati:-:filr'PI'

lo~ di-;¡ >1'111 1 ios cl r-! nna C'<lJTI'I'•L 1 itera r·i¡;¡. r·< ,_

mo {lP 1111 lado f}Uerín P.l nr11nr pDtl run l .'·

y del otm ¡mr·f--rín.n ¡wtli~· brs rlisposicion""

felitÍsÍIII:L'i rJ P I g~l llrt.l'll D llliliiC'I'hO.

J>oular·ionPR 0 n f}llehabía ;wla..' que t·olt

tn.lmn po1· lllili;LJ'e ·lo~ Ps t ndinntPR 3, alnlll

<l;tb ~Ln los lllii.Hs t r os .)' no e:-;ca~eal>nn 1<~~

l Hwlrig-tli'Z .\ lul'lu, l\1áim·z. 1 Mtiiuo•z. ;¡ s .,bn: ~0.00() había f'll l'tl llllll ll l1o'n. .1' .-\ lo·alá 11!' Tl c tt:tl'• · ~

f'OIH.IIICiltt.' , tlt• lo~< que l:O I'I'I~~ IJOIIUÍilll ¡.,,. trt'l:ll' lllll'tO!l á ia pri·

WI!I'U,

CE11\' \\"Tf<:R Y F:L QIJI.TOTP. 2:C~

n<·ndentia,s li t<•rarim:. fnernn il<l_UPllm: €'11 qtw dP eierto sf.• sab~-> que re::;idi<í t~ ll t:tll:i HlfJC<..•llu

c!l~s, ó en qtw l'acionalmente :-;e l~ iensa qne

,.¡,· i6; y si <'L'a d"spierto el mozo y , como ?1

111 i sm o n o¡:; 1 o < 1 i jo 1 • po r extremo a fici PlW

do ;'~,la lect>~ll';l. y s11 paclre, r-;eg1í n saLPmos,

l1ntnbre de Pst.lldioR. 111aestro debió te11 t> r .• '·

I'Pr. ibil' ell~t~Ú;IItZH fnrtiiHJ _Y Rl'I'Íél, Hllllf]llP la.

limitasen los pn•<·nrios medills ele la farnilia.

1 ¡ Todavía., t:•lt 1 0<>~. f'ra t1i:;cípnlo de Hoyo:-:.

f'll :Yhtdricl. y bien coniclos tE:'ltín. ~·lt los t'IL;tt t·o lu~ tw:-; 2 . Luego hizo estnclios. qne no serían ta11 superficial es como algu

uos han dado ú entemler 3 ; aunque los Ya-

1 ~

l ·' 1~ ¡

j ! J

rins l ancf-!H de la. t ra.ba.josa Yicla, seh·a en

n_>t·tl a,d de an-'uturas, 1H itnpidieron llacersP

por entero dueño de lo apreudido,y ampliar

co n sólido~; UIIIIH-:Tl to~ este sa.ller.

1 En el Qu(int11. pl'i rnern parte, capítulo IX. 2 21 tLñO:<.

i:l V aJera y ut1·us.

1 ,.

.. ,.

1

1 .l j

.!

.f !·

V PRIMEROS ESCRITOS

IIIÍ t ·ntll~ t'IIÍIII'~. lllill"i olnH t·ou l11·ío "'" l;¡¡;

Í lllll,¡2.'Í llili'ÍIIIIPS \'Í \';\t'PSt~ Íll tPI Íg'Pili·Í¡¡:-; 1·l;1 ntN.

J-;;¡ Pila=--~"" ac·Ít;<ttf' pnl'il ln propin Íll\'t' lltint.

l;t l' t >ll t (• tlt pl¡u·ic'llt d P lils l11·llt·zas <·f'P<IIlils por :lji'IIO Íllg'PIIÍII. di' dO IJt)l' 1111('1 ' 11 jii'IJ\' p( · )JOI"i<J

f'stímulo y la únic·n 11o ('l'lll"illl':rlllc> l 'l lYidia J .

Corno t odn fn \'lli'P<'Ín t•l d t•:-:n n n llo <11• In"'

ntiri o llt' l':l 1 i tt·r·:Hiil s PIJ 11 q 111 ·1 J n s <:in d u el Fk .Y \ " illa,¡.;; t-sp;tíiolas dt• lo:-~ i'Í1-.dos X \'1 y X \'J !. t·nal c•11 las ibtlinun:-; d<• ]; s IIIÍ~Il ! il!' C'P1111l

I' Ía:-;, <') las poblac·io 11es <lf' ( i r·<·c·i<l f' Jl el ~ig-1 o

tlt> PeridP~' , ó d e Honr;t <•11 la P)l()(·a de A ll ·

g;u:-~to , nada 1'<1 H>s fu (' r oll le >s Pjt>lll plos d~·

¡>l'ecoci<lnd. ~unta 'l'en:>Ra , f'l g;ra n Lo pe,

l (lu•• f' l 'a la (Jllt' d.-•·laJ·.al•a ~<cn t iJ · t;o·l'l'llllt~l! (prúlugu ilu lo. Ht'guuc.la pa rLe dd C.!niiotc•) .

•

26 .JOS F. A. JWOBIG l'EZ GA 11('1.\

Quevetln. Cald erún. no lt<lll dt:> t•1-t intn n-t · r·n~os ~ ¡ ng:ulare:-; <Í títt ieo"' Pl1 ,.,~~-' r P:- ¡ : ... ('1 o: y :-p

m e fi~un:t qne t:>llt rP p:-;o:-; t-~:-:erit tli'Pl' tlt• h 11 t

prano fruto debl" iHt:luin;e {t ,)ii¡;ul'l dt• l't:>r

\·ante~ Naan~dr·a.

,-,!-'~\, dt> e lJn lO q ll f> ftH' I'f', los \ ' PJ'SOS eh dÍ

CadOl:i <t dofta. b abel dP \' n.loi:-; t·ortstit 11.\'t"' l1

las pri11ticias <¡ n e tlP él <.:mto<.:e HH I:-:: 1 o:-> t·tw

IP~ fn e l'nn Psct·itos Pll 1 0HK y pnblicndos Pll

el HÍg.'llÍI"'IIt,t • ibl-l<l. :-:\Íttt.j(Í:-;p lllll f~ llll ~· 11 t•l f'PÍ IIO

la JH'et tt ;Ü .J IL'Lb Jttuer te d e In. e..;po~m deo F!-'lipP

U. y la Plltonce~ ¡·jl/;1: de ~lt.~.• lrid cc> lltl'ticí ni

fl ir'r!Ctor· de~ Rll E'..;f ll riio, el lllaestr·o .Jn¡¡n L6-pet tl e fl 1yo:;. IIIL libl'O q \11.' iÍ )¡.¡,_¡] if1111 ta 11011-

I'<.LSe,y diPI'iL tP.:-o~t i tn O ilÍO del H!-'llt,ÍitiÍPil t O Clllfl

tal p:~ t·dida había oca~iouado tÍ lo~; qtw fut--

ro n sii lH litos :-:u_yos l' tllll)lli6:-:f' C'l 'ucarg·n

con nt :i~ gu~to y CPio qnP buena f,>t't\1 11:1: y an nqm" liOR ltnllln Hnyos clesr71WIIldo rlisf'Í

¡.mlo Mig"uel (lr• Cpn·n.n te~, b1en lc:>jos •0•.-;tnría

(h .. pem;n.r C] tw. <'L 110 i-:e t· por é:->t.+->. ha hrín la

obm. cu.ícl o tntalruen te c'n ol ,·hlo: rnaln\'elJ

tura rlit snel' te ele 1 as C]Ue t.ienéu esos oríp;P

ne~;; que la reca taua doncella t de qul' dos

1 Ln pot.>!lía.

¡

11

j i

l j

.1 ~ ~ l 1

0 1•: 11\' A :\'I' ES Y EL Qt'I.JOTE 27

\' PC'I':-: IIOS Jtnld cí ('f ' l'\' :tlltP~ l SlWIP m anifes

ta. l'!41' %nhan•fln ('OII lo:-: qrrt> hacen 1·er:sos de r· irr uns ta 11f·i;~ .... ·. •Í no st-'1' e¡ tlP. conquiste la

,·nlnntad c•squi,·n t>l ln·io~o estr o de extraor·di JJ H l' ÍII poc•tn.

El sc JJi c•Lc l, l a:-; c¡ui u t ill as dolJIPFl .. las cuar

t Ptas ,\' la Plc•g;ÍiL ('() 11 ljll 0. Sll,t i ~fiZO (;en -anteS In pl'ti c·i cín dc•l profp;-;or '}u e tanto IP amaba,

~¡ no aitn.d,.lt nadn ;Í In. g-loria, desn nombr~,

nn 1(• d f•s lnst. J' f\.11 ni nn ñ pi('P-: Pn s a.yos feliCP.R,

110 llt;Ís. <1 ~ Íllg:PIIÍO <}llf> g THtJHl PS CO~élS pl'O

IIIP tÍIL. P"''o f]lll-' J'¡l.rí;.;irna n ?z fu P de lot:i

affl r t llllados ''11 1<1 \'PI'!-5 ifkacióu 2 .

.. 1 El (JII iiof,¡•; In {ji f.ntlill:t .

:.! P-1 li ln·o dt• ll'oyos c.~ d .: larguf!liiiiO r·títnlo ( Historia .Y rp/al'ic)fl l ' llt'dillit!l'll ¡J,. /;4 efl fl'l'll/l't/lld ...... ) Se pnlolicú en ~Jndrid l'll lü69.

1 4' --=::::7;-----.r :íj~ ~~ "' .1 1 ·¡ r

\" 1

VIAJE A ITALIA J) ; ·.~· l.fol't· llllatlo PI'H PI 11111'11 li ct:• llriHdn

1:11dJ·ig;o flp ('pr·\·illlt.f;'l-' ~aa\' l'drn. E11 pnl" tl "'

ía Jtt«'jnr·íll dP for·trrrrn por PI tillll i no th•l tm

l ,;t.in y tlP la hmn·nd<•z r-;in IIIIÍ CII IH. para sn~

l ••r t tH,I' co11 tl t>c·or·o <Í In a.r!!ntla ia ntilia y ··dll<'fLl' 1Í In pl'cdl'. \'i6s~l ~ <•tt .\ lrnltí. ~~·,·ill11.

y ~l ;ull'id. sin cp rP Jp ha IIPtllo~ nunca en po~i

¡·icín \·errlnd.-r·;utll'lltE> lwlg;acla.

Ki nn 1.- tal t <U'<lll hondos pPsft.t'f's (como

la 111\l f'l'tP d<"' <los hijo¡.;). la Pst rerh<t lllli(ltl dp

los ot r·ns, rl rwbl.- dP::;intf-' 1'1-:s de <lofHl LPolto l' t , la rHn<lP.' tia y r ecato de lA~ hija¡;, ~ 1

,." lor· notol'io eh• Jos varone~. ~· P.l a mor dP

t11dos, confcwtaron Rin dndn sn ónirno. ya.

d is¡H1esto por ::.ns creencia::; l"i. sufrir la acl

,.,.l'sid ad.

1 (~uit! o le t>lli ro ·g-•í Ju d ott!, sin l'Uidnrse nmwa de ella.

HO J OSE ;.,. nnDRIGUEZ <a netA

~letitla monja. doiia Luüm y ra8ada lln

ñn . . \tult·ea, n•dújo::;e la TUIHilia. pero 11 0

hal>l'Í<1 <l isminnci,ín pn)n.:-; llP< '.,si cl;H1 e~ . ] )u n

t.lono ¡·oso y a.~ n n.u tt.> de lo:-; ~n.ros. y cumpli d o;:; lo:; vei 11 t iún H.íw:;, con pa.d r ns ,y u, a TH·in

nos, dos herma.na~. y o t1·ns dos hermano¡;

1le lll t! ll O l' eu a,d 'J tl ~ ¡íl,!) UelTÍa ( 'P l'\'H.U teS a. y U

cJar ::ti snstHn de :-;u hogn.r , 6. 1Í l o mellqs_

no g t'<'L \'Hl'l l' en n ;.u1n,. J ,a, ocn ~ íú 11 , 1 a m 01·• •

da el , los innll ll}P. l'ahle:; t•jt~mplo:-; dt~ cout en ;í

llf::OS que ::;alín.n de In Jmtl'in '"'n bnsca dt•

fnrtnna ú glor ia. cleciclil'ían la forn• a d~'

t:umpl i1· el loa.bi P. prop6sito .

Cú m•> ent r6 ;í s<'l'\·ir a,! lep:n.tlo pontifkio

Alpln.,·i \' lio. ni se r-~aut~ ni Ps f1íeil q ue llegtw 1í.

sa.bPr . .;e. Cn mb;ioua.do el ( ';) l'dPtlal parn q " ' '

diera el pésame <LI rey don Ft->lipe po r la

tnuer tc· de su h ijo el prínei1w clo n L'nl'los 1 :-:o

b rE:' e l qne tanto !;1' ha fantas('; ttlo ). ha.llcís1·,

al cu mplir el mand~tto clel ~lllllO POJi t ífi(·P,

cou~ternn da la cfl r te espailola <·OH PlretiPn

tB fall f'C Íil lienro de d ofta l :·muel cl P \'a lu i ~::~ . El

á t·bi t l'o de Europa, 111\l,Y apel'iarnclo, á tln

ra.~ pe1u1s cumplht cu n la, eu :;itnacióJJ ~e

m ejn.n te, poco gustosa. ley d e la cortesíH ;

deseaba que no se habl¡1se <.le lu.!::i <.lesdicha~

., 1

¡ ,i ,¡ 1 ,,

<1 ·tu !lla,". y n ¡tt•t,PCÍ<t rn ;í s PI rPtr·airuiento fJllf-'

t r·11.to <d:.r tllw: por todo lq cnal t•l ~mtc·io.

•·11m¡1lida lit tt t i~ión apenas. tornó á ltnl iH.

I bn. coH ¡;¡ Cet·,· n.nt.('~. Han prP.tE>ndido

<llg;tllaos 1 qtH• ltnía clP E~pafta por dt-lito rlf'

•111 ~ Pt'i't l'f'o: IIIIP\'1-1. confusicín, orig·itHI'fl<l por

Lt ntlg;t,t·irln.d I I PI IIombn:a ck pilu y dt>l pa

t I'DllÍilti c·o. 1·:1 solk: itado Zf'J'I';JIJtPs 2 ~'· f'l CH

trt ;I,J'""! I'o dul {;¡ IJ'dPIIH.I Aqlln\·int fiH! I'O JI dos

i' ! 'I'~()Jl ;LS flj..;tillt· lll-<~ ¡>IH!~ <•1 tillO FY·• hHJl<Í NI

1 ti; LI Í¡t d tll'll.lt t.c• todo l:'l H fl• 1 de! 1 ;"íHD. ó, 1 lOI'

lo lll P, IJ0¡;¡1 Pll lo~ rliez IÍ]tÍIIIOS lrl f-'i't'f': jiJ'('('Í

S:Ltn P iltf' 1'11 SH <lii Sf'l ii i'ÍH.r.Cllllt'tÍa eJ d<-'IÍilC'Il<'ll

tt• sn desnt ;Í..Jt. ~r·a. cu nd~>Jtnclo por· ~1. _y. alut

do. vi ·to ••11 :-;,.,·illn. y otras partP~. ~olic·itada

In c:;tptnt·n para fJIIP RP r·umplit>s~ In SPiltPn

•·in: la.s fl'1·h;1s no d<ttt lug-a r ú la m<i~ JllÍiti

tlla clncla. El c·o~tclc•n•~<lo ;í qnf' ¡.., cot'taRPII la

11\ itllO cl t•t•t• t·ha .'· ;Í d it-l illiO[o\ c]p ele. tÍf'rJ'O.

1' ' 11' an-•Htura dP <'llCI'IlC'ijnclH: no ftH-; nqtwl

q 111! perd i1í la ::;i nieRt l·n. c·o11la n1Á~ a.lta hott

ra. log;r·a1tdn que 1111 d Pfer.to fí:-:;ico motinna

t>JI\' i(l i a.h 1 t• tí tul o ele 1t o no 1' y m c1te g1 o ri Of:::o.

l MorM.t •. llt •ll jlltllt't~ , t•tl·.

2 Mip1111/ tfp Xntt'llllft".q.-~;u IIIJIIP.ll:t ~~J'Ilf'll tPttín Pflt•• "1'"· lli•lu, 1'011111 tllt'to.~, 111\lt•IIIIM vaa·ialltl't< ortogniHcas. Ann ltuy hu:l Vt!IIIUi \' 11 r dg-t llt ll ~ putrtiiiÍtlli<:oR.

1 -

r 11

SOLDADO.- LEPANTO 1·~1 sPI'\' ir· ;Í l()s gTalldc-ls Sl"iiores fnP siem

JH'P ('lliiiÍtiO Jlfi.J'il t¡IJP ll l ll C flm~ IIW<ll'tlHPll, y ~in 111\,rla. d c•pr·irll t•Jitl•, porqnP ele paj f's, dun(ql ... ..; ,\' f L! l t ÍJÍ;IJ'PS !'iÍI'\'ÍI-'I'dll j<)H'IlP!'; e) (;' lir11pia

y n.fH•j ;L t•jt•r·tJtnria. 'l'od c-1.\'Íil lr oy lll<>llil r ccH:!

y llf'ÍrH·ipPs ftll'fiiHil sn alta l'iPITidnnrlJre ·con

inrl irid11os d~> la nr ,ís f·n.lifi c,Hln nobleza .

. \Jn pt->11-; ; ~or·í;~, , !' '' ""'· .\Iip;IIPI el ~> CPr·,·au tf's

qnu SI' clc•s<lor·altn, e o11 spr Cilllt;ti'E:'l'O de llll

Jli'Íil c·il"' dP In lg:lt•si;t. lo cu:tl h• ha.bdan en

,·idi<Ldo 110 JlOI'IlS; lllilS Pifo PS flllP it IIIE.'d ia

d •H dc•l ;JJ-In sig11ir•nt f' d .., sr r \'injP <Í Italia. le

\'t~ ntns a,li..;t.ndo "" la 111iliei;t espni"lo la, 1 ,

(jltt• lll illltc•rJía parn. s11 pn.(Tin l<J S co nHt l'Cas

e )llqllist,adas t•n ln, r·~a~ y costosas luchas,

1 No pont iflo-iu. c·ntuoo "'' hn .c·r·c·ído.- l.!om ¡•Hii íu cJ,. don [)j ,.g-" c],. l ' rhinn. 1 ••t'l'Ío ,¡,. do 11 ~1 igll l•l ,¡,.. .\l om·adu.

~· :,~..¡. .JOS p; A. IW fH:I 1; 1' 1<:7. 1; .\ f(('l.\

rl •sdP la,~ ha~ilflrl" d .. t q tlP lil ndntint<·it>ll dt· :-i i iS l! ll ' •t •Í II t•OS Jl¡ttllt'l PI (; l'illl ('apÍTiÍII. d if'ta

d ll 'I I I P hil obtt•rticln In t·onfi r· ntaf'i/) 11 di' la

1 )()~ tf.•¡·j ( 1 il d.

FoH'fllirlaliiP podPr nlz,íbasP 1'11 Pltll'Ít>lttl'

y 111 ·.liodía dP ¡.;nro pa. 1:on tt'l'ftH• tHiil y, .•. ,._

(•Íf'lltf' H.III P II;I %:1, p11 1'1\ ltlS p•tÍS!-'S ('J'Í:-..tÍIIII()S.

\"ali ent~;~s <: llilll to llllligos clP\'el'fl'l' h SHIIJ..!.Tt·

dt•lo~ qttf' 111> prores;ll>Hlt ¡..;n n·li¡.?:iún: irllpt>-

1 idos pot· t•l l'anatistno cun IJilP sf-!ttt Íitlt ,~stn.

;Í pt·or•ltttll lll' stl ley y lmsc;¡,r krt t.rinufo. IIP

ntlldt> la d t->.' t)lüción á las ti t• JTHs dt• los r ne

mi~r>s. y tt•ntaclo~ por el tebo clPI IH>tfn , los

lill t't o:; i 11 l't>stahan los lttil.l 'f':1 111erid iolt;tiP~-'

Ptll'npeos y la~ costas rle lo~ territorio¡; CJ 111'

P:.:to. · li ttiÍ tabnn , n;.;n ltaudn na n-'s. aso!an

flo países. t·e<lnc·iPtHlo ;Í ¡, ~, esclaYitn1l c't i nfi

ll ito IIIÍIIH'I'O d e cri:-:- t ianos: produc·if'IHlo. en

su m a, totl rl. t-;nerte ele fi et·os m ale:;.

AfligíasPPI Papa, lr-tlllf'Utúbn.nse mncllos. contuJ'L)¡Í.banse todo~: pero el rl esnte de arn

bi ciono~ encontr·adas originaba .r Ro:-..ü·uía

la discor·dia en la cristiandad, por donde 8e

crecían los r n f~Jhomr ... tallos. Al fin las incesan

te gestÍOilP.S del celoso y enérgico Pío r ' la aynda. que obtuvo ele Felipe II y los agl'a-

I 'EI I\' ·\~'1'1·::-< Y EL Qll l.JOTE

\'it).; IJ'll' 111 :1\'it•I'Oil iÍ \' t>Jit'I' Í;J, CllllllÍTlH,J'()ll

t>l l la Kilnln L ig:n. d•·ln I'IJ;tl fu? no1nbwuJo

t•;t.p i t ;Ín ;..!:t!llt'l'; tl. trn~ l"''·ipt•CiHl:' Pll que no

1 Hl •·do dt•tPIIPl'llll'. do11 .J un u tlP An::;tria, en

qn it ·n pan•.·í.1 n·,·h·ir PI g:ettio político y gue

,.,.,.rq dt• 1-011 pn.d n· ( :arlo:-; r. L.tciaron RU!oi

t .Ps• t~·ns 1 n~ t.n•:-: pnd "~""~ pn ra el apresto de

l t . t. \'Ít>s y sold;t.d t>s. y el día. T d e u<:t.uu t·é de

·¡ .-, 11 las Jl i l j ;w t.t::-> •·st·un,d l'a:; e1·ü;tia,na J' t ur

t:il.. e>1:11 pn111lo largu t·spacio fl e ];.¡~ ngnn s de l

p.; JI fo d•· L t•p;1tJ to. 1 ilmtuan ~~ 1 cum b<-LtP nH1 s

,.,,,-,¡.¡,, qttP :-:" l1n.ya d;l.dn j:Lnl<h f'IJ el oc~a

n :>. \ l ilt·•.· d" sl)ldndos IIJtl eJ·tos e) IH? J'Ítlo~.

llllltlf-'J't>sas 111\ \'1':-< dPtÜ J'IJÍdns: I't':·mltudo co

lll lÍll ftlf~ t) .. In l~;¡. t.;dln. lliii.)'OJ'f's lm; ppr·ditlas

Jl i Ll'IL los lltllslines; .r los cr·istianos, Rnun~

es t <Ls \'entilj<ls. n•sl'iltlli'OII rnill <1 r PFl ele Clltl

tin)'=· \ 'ellt' f'dnr·n In ('nJz dP In. .\LPdia-LlliHl.

:t.ll ;tl.iósP PI tun·o: JIPI'o los t r innft.ulOJ·el:' no

snpif'I'Oil ii.Jll'll\'Pf·ltnl'sf• dP tm1 nntt-1ble \ÍC'

t )l'in.: tl i ,-id it':: ltl t>:-:1• (·omo 11 ntPs. t'OIIIO antf-'~

u tt s t;<) \'Pill'l'Í il In qllP l'l'I'Í;¡, de. n mnyor pl·n

' recho,.r e l g; ¡,Jin,¡·d n t•.·l't lPrzo de poco ó nada sirv ió . .

Ac¡tJPI lllf'"ttl<>J'Hbl e día, en 1n. g-ai P. ra Ma.rqlle . .,·a,, \ f ig ael (le CL•t'\'t't.n tes, la.nzáudose de l

~H .1o~F: A. rworw: trE7. H.\Hf'l.\ .

l .... cho Pll que lt-> n-•tf'llÍct fllt>t·te <'al t> u tu t'<.l, ¡w

l eó con at·dimiento. a.l frelltE' cl P dni'P llou•bt·a.· . Pn lugn.t· d t-> lo. m á.::; pel ig t·oRo:-;. l>n:-;

halas IP ltien.•n et·uel tlHmtt> el }Jecho. y 1111 C'l'

d e; una tet·c~ t·a le i11ntiliza para :-;ipn•pt·P la

u uno i z1¡t1 jp¡·cla, y PI g·lo t'ÍP~;n J/;¡ /J I'O :-;•• <~.!.!'i

g ;.\n t a ; C") li t• al hDtTible q u .•branto d1•l C'lH·'I't•n

supli6 la lH•micida<l del t•f:;pít·itu . .. .. . .

11 iett Cfl l'l'idn~ tl't>:-< rt-mtn l'in.s. l'lliltltns

V t:WP."" hiW!'IIIO:-\ llll'IIICll'ÍH di"' "lil. IIIIÍS al t a

o : ~t.sitín q tw ,. ¡P.l'OII los ~ip:lo::; pn.s;ttl•'~"· tli

los pt'r> ..;t>n te~. 11 i e~percttl , . ...,1' los r en idf-'

rm;" 1 • P:-' pot'C")lW 11os a cn rdn .. ntos tlf-'1 n•o

desto Co llluatientf' que pPr<li(, la lllilllo si

Hiestrn. )Htt'H. h o llt';l. cl p la, <li f'stl'a 2 , p:rnn

l:iOidarl o ,.1 .. m·ido pot' In. ad ,-ersa :-; twrtt·. pPro

n•ncetl () 1' JlO l' S Íl-' ltl (H'I-' j a IIIIÍ R PI) \ H.8 ) ÍdPR d 1-'1

ingPHio, lu.· llt;Í.s nol1les <l e ctwutaR l iurn t•

los hum;woH y ln.s líni cas qne pnPdl-' 11 ;lpiHII

tlir i~nallllente todo. · los homln·f':;.

1 ¡

1 :j

é '

1 ,. j

VIl l

SUCESOS POSTERIORES. - CAUTIVERIO

Aqueli;Ls ¡ntlalll'aR eh• ('pn·aut+>~: " Mtíi'

Ynl~-> pelf'<tt' por Dios.'· !:>U .\lajPstad y lli<)J'ÍJ'

pot· ello!;, quP Pst.¡Lrlltf'. o cnhiPt'tH .... ron q u ..

lt n.bía respondido ii C'lHtn tos l t~ pedía ll q llt'

· pH tnauecir:-: .. t·rrog-iclo, pue¡.; fo;e hallflba eu

ft•t'ltto ; el d P!I Ill'dO CO II flllt' d t:>ft·!lldió E'l }1tl't'~

to q ne Re IP ltabía encom endad o . co 111o lo •lt•t·laraban con la. 111 ayor 1-'1 ocneneio. la::;

~Ta.ves h e1·idas t·er. ihicla:-;. y el <"X<·elentf' com

portamien to qu~-> í'Íempre hallín (IUf'if'l'\'aclo.

in . .;prntl'OII \'Í\' 0 iHtet·~R <Í Jo¡.; sn ¡wriores. y c·o11 las alal>n n7.as por la bondad df> las ~w

cio nes. aurnent6sele l a 1mga 1 t:O nf;iderán<lm;ele solcla<lo distinguido.

L t-t impo r ta.ncia de las lt e t·idn.~ deman-

1 Dos eat·utlos dt> wutaju al m•·s .

H8 .JOSE A. R0DHIGFF.Z !:A Rf'IA

daba la,rgct <·nrn .. El pt'Ínl'ipe don Jnau. ,.n

qu ien no era la g-enerosidad la. pr~:>nda llll '

n o1' entl'(.' las mncltas Pstiutnblex q¡w 1,.

:t.d01'JH.l.han , h•Ü>Íc-1. cetliclo c: wllltio~o bot in

¡.HLl'<-1 q 111:' l'ttP:;Pll clebicJatllf'll tP iltC'IIcl icl os 1 ll :-

f'lll'f't'I110I:I. y tnYO el lllll,\'ot· <·11itlndo f' ll q11 1'

~e cumpli•"'s" tn.n intportattt•· r!Pb .. r . Cen· nll

t e. , COJ t1 n otJ't>s mnchos, cpwd c) r•n ho~pir:tl

italiano. que eo 11 <:er t-.PZH 111> c·nbe rl ec·ir. :-::>olH'<' Jll l'tl io n fin d nr(, la pE•Ho¡.;n. <:lll'il ·

c·ión: t't•pu Pstll . \'l)lri (, /i la.s tila.8 eu In. )'t·i

mu.,·~ ¡·a <lc"' l í:l. Nin· i(> hnsta !•l otof¡o dr· l ¡ ;-,, 81l1 Cjlll' :--• ·

pneJan puntualizar totln:-: los lnp:LJn•:-- 1' 11

ljlle Pstt1\' l): p!>l'c) , leícbs ,.,11·ins dt• su:-; nln·:1s

1, 110 ps lí<·ito dudut· eh• qttl' tig:uró f' ll l: ts

rn1l.s t·iesg:osns enlpr esns t¡lll':lt'<l11leti<~ I'Ol tln s

tropas ll1ctllclncln.s por cii)Jl .) tlllll tle A nsl ri:t.

t>11 l t t1.1ia. 111:11'f'S 1le la Turquín y el Af1·i•·n: _,.

lo c¡ne 1•:-: 1111Ís cl ••ci:-;i,·o. por la propia dt•l' ln _

raeicí11. C' ll .llr•IJJOrial ,¡,_. st•!Tir·io ..... . In clP (·n-

11 H\.1';1.<.1 • 1 y 1 a dt->1 pad 1'< •• lt ny e< 1 Hstn llti 11 d 1•

que.? 1-ie ltallcí e11 :\aYari n :>. T(1!1PZ y la(;(,¡, ._

ta, iLCciont•s cl P n,q u el!¡¡. pc:rti:ula guerra ' ' 11 -

t rf' (lo:-; m .za:-; y el os n .:l igiollt•s.

1 LJvn l¿tJijtJIP: l : ~lj No l'e]a¡; l'jnupl;trt-:;.

1 ., 1

~Phstn d Í;t pn.t·a (',..,.,·ante•:-: el 26 de HPp·

l i•·mhre de ] 0í G. P rúxitttn. ;Í In costa dP

Francin, 1 la g-a.IP rn Sol, en ()tle tonmlll:t Íl In

pntt·i;-t,, tt·es llil\'P:-: n. t·g~linas nsalt:non ú la

1'1'\)lll.iiOirt. y Hllllqlll', IJt-na ¡:¡.;tn fl(• llli) iUl lT~

d.-ucHln.dos. la dPf••tt.·n fw-: Lriosn. YPnciel·ntt

1•J lllÍIIH~I'O ,\'In ('IHlÍI'ÍH d~ la IJIIPII:t fll'f'~G\. <11

\ ' ii,IO I' y IÍ I;L di'SI'SjiPI'rtC'ÍCÍll.

Dnlí J.·{ntuí. I'Pm•g:ndo p:rie~o qnp l'Pnín ~í ] ;¡,::; 6rde rtPs d" .\ rllalltP ~ l: ttllí.-otro l'f'llf'

gwlo, pet·o P:;tf' alhaiH~s. - totHtí. ~ig:niendo éÍ

su j •fe, la, \'tJPit.n dP .\ rg·PI. l'~>fup:io y flwt·tf•

~1" af)nellos hn.11didof' clP nutr. Ht•gocijú~E' PI

"t'I'Her. Dalí .\lamí <'LII\tHio. n•1-!;istrarlo" Jo¡.; 1•ri"ioneros.sP apnd e>ró ele las cnt·tn¡.; qne llt-

,·n.ba Cet·v;uttPs. Pll Jn.s cualP:- l'IP\'éHlos ¡wr

snttn.je~ 2 hn.rían dP ~~1 lo::; nHtyores encomios

y J,. t'el!nnwndahan cn n en lor: pensó al ptm

t, PI Cflpit.JH qnt> sn rnuti,·o et·n un cnballPr,, principal. rolllo otros clf' In Sol. y no hi

dn lgo JlOUl'f>. P hízn. ·r en en ta df' C)Ut-> por l-1 hi\.lwhw 1le ofrecrde crPcidíl'i nlo rescate.

De ni ngún pf'l·ínclo de la Yirla ele Cervan

t Ps hay tant.os y tan valiosos dtJCnmento::;

1 i\ln reell11: .\ prt'Liz. Máine1.. 2 D. Juan Ul' A u!'. tria ,1' el dlli'Jlll' ue &>1'!18, por lo meDOIJ.

+O JOl'E A. nonmrwr;;z HARC":T;t

antr.ntic·os, ni naclit honrn 1111Ís ;Í CerYnnt"~

qne 1; 11 magn;1nima comlnda. " " ArgpJ. \o JJOI' !:iÍHtE:'I ll r\.tit·O eHC<.ll'PCi lllÍPlltO d~ CllHilto

hizo ~1 .\};1/JCO ,¡,.. Lepuntn. siTio por· e!:'tri•·ta

.in.·ticia. fuerza e:-; declararle h{oroe: cn;ln tm:

d ntl-lt4 pu edan r·ec.l.lza.r ti 1111 ho111 brt>. prt1d i

g ct.S la,s 1\lcl:-;t 1·6 e n n.qneJ lu:-;tro de tel'l'ild ..

prm•bn: nn,da h11bn <ltle SIIC:'llt.Prc·za qiiPhrnn tnra: llÍ l'/l,l.Olliltld t:! t t'llliJI' ;Í 1-'!']llllltCISOS l'ii:O:

t,jg·o~.JH'tHJig·;\.dOs pornn .. homir.ida de todo

P.l gt~ ll~r ·o htllll;l. ll o" L: ni In ,·oz d el eg;oís111r•.

qnP lll'lllc·n o,rc'm.: ni las dPinc·in ii i:'S ele IIJ;d

\'llllos. t•llt' l 'l ' loH qne dcJsc·ollt) el inclig·Jtc•

Hln.n C\o di-' l'ilZ. lu llic iProll <lPsistir de 1 ilJC'I'

t rt. I'Sf! c·on otros nllu-hos t ·< llllpililPl"OS dr· ill

l'nt·tnnin. y <111te el nd\'l•rso l'PSIIItaclo. :-;or

prentliclo Pll la Pj~cnr ic)n dusns platH'R. C'Hl'g<',

f!()ll torht.ln. r·nlpa.. lil>PI'tanclo. po r imptll:-- ••

pmpio. rl p Pi la ~ los tlt · ln;Í:-;. y nrriPf'.g¿)udw-• ·

a.l mn.r·tirio r·onln. ;tlllt P~·n<·it)ll nní:-; lH' I'llln~ ; •

qn~ t>ll <·aso ¡.:pJIJPjnnh• rP¡.tistrf.' In lli~tclt·i:l .

Aqnt•lllls nu·iadof'l lniJt·(·•s :-:on para ¡·•1!1 -

tnclos 1'11 \'olt11ninoso liiJm. no 1'11 e!'.c r·it o rl" Psta lJ;ttnralel'-i\. .\Ltl·;t,·illn. q ne ese~ p11 ra

1 rms ... op11 ' t :ci'\' Uillt-" IIJ•Ii···Í ,:¡ .-\~.HII Bajá, tirulltl d.· Ar:;o·l.

., ..

ile•:-:o 1.' ·1'\·n.ntn:.;, qnir.¡h; c·aso tínieo CJl•P. purl ie •l·a eita,r~r·. LL cJ ,.sgTIWÍII, lit. :1umeutu lm el

<· :t,nl.i \',• t· io tantl1i c~ 11 rlP H !ld t·ig:o, <·1 hermano

111 'lllll', IJ !If' .l: lltll : ) ¡~J. hnuí<l sr•gn i•lo la CU I ' I'(~ -

1'. 1, d r• l.t-. il.t 'lllil:-5. L ·t:-: proeza:; d ... CPt'ntntP:-;

s '¡l() ll· h ·t\,íatt o CiL:;Ítllltt.do 111:í.:; fn ertes p r i

!-;Í!ltJros y h stll>id:t ckl l'l':;catc:. J'e t·o t(J(]os

lo.; ot, .. ;t :í e:llos c·etlil' t'O il nnt-e los p, ·fne rzos

d t• los nJ.> il ,..:.! .. t.do!-i patlt·e~ de .\lig·t 1rol y R c,d ri.

g·r,, y h H.r.lic!tlte eariu a d de fmiles r ed<:n. ro I'I'S.

L ihr·p a.l fi 11 d o n HtHlrig:o. pnrqm' se tw

,. •.;Í ( : tlnl Jl il. l';t ~~~ lll P ill)l' Slllllil. _\" lllP.l'CeU <Í

1 ¡,.;:.!; ~ t iollf'. ' dt> Fl' .. f fll';.?.'<' <J ,.J Olinu·. rel i-·-~io:-:o atl mi ra.l>I P 1 : f:Lll id11, llf ,¡· rl'a ic·itín . la

Jl t'.l.\""l' t.:vLL fn,!:?,' 1. q ·1•: lt :tl1ín, d i;-;pn t>sto Cer

\' :LII tt •,.; Ct) ll td S (JCC)I'I'O de Sll lJ ¡•J'Jilll 110 ~ , J o~

f L' IIÍIÍ : l·I'<'S c]p itll l b ' IS gl'stÍOIIil i 'O il la]ihertnt l

¡J p :v¡n ~1 , pidie!tr i.J anxilios para t->lla. mal

¡, u· .Lt:;LI' •J il Cll l l.lltll p()HPÍil ll, hipotecaron f•l

p ll' \' t'llÍI'._yco n PI cJ ,•c· i ~i,·c) ;tpo,rodPI P.Jnnn ti il. J¡ ,~ror· d e e . .;tns luchas d e In c:11·iclad, 1'1:'11-

ll i:~t· ¡ lfH !-! petw~atiH~nü: l os qnini¡•nt.<>s escu-

1 I,I,.A'tí ha~t.u t¡llt••l n r !'n r~hetll'." por lilmll' ft prr~<o~. :.! ll nl•fa11 el e• ' 't> ttit· r~ h u,.;t'lll'lo~ fu:.:. iril·of< á llll lugn.r de In

t ·o~;t:l. Hc•fngiat.lns .. 11 u un t· tlt'l'l ~ duruutt- IIH'flt'R. clonclt> ( 'Pt' I 'Uil ·

tes lur.; o~ u.,rtmtulw , fut·rull n Hdidu~ Pt• r t:it t· tu fJort1dor .

42 .TOSE A. HOD ni(:1TF.Z GAHC'L\ .

dos el P. IH'O t , crw ti dad el€' que y;\. 110 CJIH'rla

rebajar nn Holo duc;ulo l'l C<H.licinl:'<> . \ z;Íll.

Hln.nco cl t-> la calnmtli;t. CPrYfllltl's. no qni5o n.>gt·esttt' ú l~L patria sin C}llt' sf' :tbt·iP~E'

plen¡¡, in[ormaciún, entrf' los <::autiYos cris

tianos y a.11te notario ]Híblico. dt> s11 emtcluc·

ta en el canvi\·erin: l'f!RJIIlt'::;tn la lltPjnr qtu•

en pu do.r· (L la:-; lll1tC}Il i mtcinuPs <1Pl I>r . Pnz. que con ella..H se 111 o:-;trct lHl totulnH-ntP it11l ig-no ele Rtl lt ;íbito ,\·el e s n ft: . E:ms cl Pclarn<·io

n e::; dP te:-\ll t.11S l H-' I'~O ll :LS Ll i st.Í ll¡!UÍ CIHS ('OllSt i

t .tyen una. PjPcntqri;L ele p robidnd, Hnlll l'ZI\,

y lteroísnto, y l>asta.ríc..tn para com prol1nt· c•l d icho do Bowle, es á sabt!l': qne j Jip:nPl <lP

l;erva,Htcs, no sólo es honra ele sn patria y

de su siglo. ~¡no de la bu Hlttni<lad .

. 1 Cttllcuo qul! :;t>ríau hoy aoure 1025 uu t·oa.

IX

Regreso á España. - Nuevos servicios 'l'riste~ renlidn<l N; hnbfnn suríldiflo 8 Jn ¡:¡

risnnfla.:-; f!BJlPl'il.llZ<LR. r niYlU, Cerntntf's. CaRi

docP aiios cle Rll salida, si111pl e licPnciudn del

PjPrci t o , c¡nelna.utndo el cnerpn y lit<iudo, la

mitn.cl lh~ ln, rtn~encia. en el hc>Rpital 6 en la

prisión y el re::~to en penosa~ marchas, du

r.:t,..; rdeie.:;a.;; .Y f 1·.~~ nente::; escasecPs 1.

Todos en l<t fnmilia, poe el r pscn.te de Jos

h 8 t'11Htnos, delJÍ<1n cn.utidach~s para ell os de difícil pago ; y f!l mi smo hauí;L firmado pag i LI'P:-i e n la, c in tla.cl aJr-icana , para. completar

los qniniento~ escudos y da!' ciert.as gratifi

caciones; ami>n ele qne, como durante el cnn

tivel'io ni le vestían ni le sustentaban, y era

1 ~'fu cho!'l las pn~ahan. Ar¡m•llo ~< conqniMarlO I'!"S dE>I mnurln ~<olínll l'Stn. t• nu1l pngados. El hermano dP CPn'ante~<, Vt>l'hi¡rr;1cia, nn no·a recilJió t1Hlos aus a lcnuces <.le alfrr~>z, ni siquiera f!UEI herederos.

4! .JO. E A. nODrtTGUE7. GAnr.r.\.

tan cari ti,·o c¡tH·, ·in bi!:'tW~. :um ~ncnrría ií

otl'O.' pt·e:-;os llt tÍ:-; nece:-;itados 1, :ult-tlllnbn.

tl lllPt'C'rtrleres 2. Cnn.t ro altos eh• ~nl"t·ifirios

lia.bía dE- cnst;tde cnmplit· cnn todo nqnPlln.

El t~:>. Limo11in, CJIH' {¡ petic·icín :-:nya :-;e

ha.bía hPcllo, ele l:itl con el nrtn en .\ q.!·t'l. hn bía

clenwmcln PI ,·iuje; pnr~. 1 ibre l'l JO cll' f-:1']1-

tiemlm-•, no se acabe) el illf<>rtlll·! hn:-;tn PI~~

de octuln·e. Ct•r·,·antes pnrticí el 2+. Q1red<Ís1' en Y rt. lc-'n cin. igncí r·nsf• por q llP.

En el kiPtll tH'P t'l'g't'P;oo;IÍ ú 1 ~1. cortc>, ,,¡ lt()g·n r·

p :"Lte t·no. l hrrn.nte ef-ite tiernpc1 el llll<'ÍIItHl clnn l t->dr·ig-o g"Pstionn.ha en aqnC::lla li filnW

clt-'l anHC'II te; en cnanto f!.llllozo c¡nP J)pvnlm el11omut·e tlel¡mtlt·e, habíase incot·pnnHlo ;Í

su compaftía, qnP !'le hnllabe:'L t'll Pnrtn~nl.

E;-;tn.mos :tnte 1111 perímlo M.;c·nro dr la

vitlrt. ele Cet·,·n nte. ·: los Cllittl'o años ~i;,!:n ien

t~. n.l r Pp:t'P!';O. PneclP :t!'if'g'ttt·arst:>. ~in Ctllbnr

go, e¡ ne cl roserupc:>ilcí lliiH. I"Olll isi<)u rlPI l'P,\'.

pot·la cnal sc·l ~ linraron ciPn tlnrndnf', positi ,.o es f111P- fw-; él I'nrtng:n1 y n 1 A fl'icn: t-'11

l o J'~Hbl.nte ;¡ay lngat· pai';L la conjetm·u: tto

pat·r¡, In certeza :1 .

1 ::il\hl!!!e por tt;>.'ltig-ol'l ocHlnrPI'I. 2 :\1•í!! dt> 201>0 r••al~>~ lu~ura d .. n•intPgrnr ¡;(IJo al P. Gil. 8 ~~:~Lu,·o en lllustug{tn, Li~;uoa, Tomar y Oráu.

CJ~ nVANTES Y P:L QrJ.TOT E 45

Cr ll llO quil'ra c¡ue sen. la, ocupHció n r t>lllllll1 !1';1d i1, d nrc) :-wgunuuen t c> poco purs lo

d c•:n iJeHt ra, el h;t.ber ( 'Pt'\'< LII tP~ empefwdo <! Í~> r t. : J g"l~ ll C t'O íJile entrcdJa P ll la dote de su

l¡, •rruan:~> cloiia Andrf'a. y la con¡;;ign ient~->

JH~rcl idn. eh·! p¡¡flo, m ni \'l'lltl ido. parfL sat is

'f:u'PI' In. d ,· tula y ntE-'ndPr l ll'g'!'IIÜ' K neeesidD~1,· :-: t. L:L (tl t illm cn.ntidnd (~ol>rP cien du r o:-;

~ ~ ~·la. :t.ctnal JII OII E'dil l <'\·i,ltonC'ia los e¡::cr.sos

n .>t: nrsos \le CPl'\'IWtt•s P. ll :ICJIIt··l PIJ tonc~:-; ,

·t·na1ulo 11o la e< JII IJ>It'ta c: trPtl<'in. de ello:--:

111 as lo~ g·m, nfl ~l:i } ll)nllJI'I':-i lo :--on precisa.llll'll te por hnc:Prse 8111 H•ric>re:-; <Í todas esnR

111 i s1W i n,s de 1 n, ex ist.erH: i 11: ::- i 1 or; \·nlp·a res ante

t•lln.s se nchicn,n m:'ts. l'llo:-; sH c r·Pceu. Colón.

d c>nHwclando n n pednzn dP pn n rt l as puer

tak <le n!tirado coJt\·<·ntn. llenll.Ht en la ca

h t>7-<1 nn mU JHlo: y el l tt> roi co :-;o\daclo de L f'

pn nto , ~avat'iJ IO y Ti1n <•z. Pi Jpgrncln ri o ran

tin> de Argel , qn iz tís p<·nsú. a l¡w netr ar en

!;¡, cn.sa cld fJ I''-'IHl<~ ro. e¡ uc• E' JJ 110 h•jn no dífl.

1tlo:-; lo~ aciagos. tlisft'tJtarín. ch•ll>ienestai:, y t.;¡,l vez, tn.l V1•z , !JPIISII.Ilfl o Pn las crenciOiws

qne gP.rlllinarían eu su cei·el n·o~ se vió in

nw 1' tn 1.

1 Documen to tleE;<:uuie r-to por P~r€'7. Pasto r.

X

LA GALATEA.- MATRIMONIO De~de su nr1tPrior Pstuncin e11 la corte t1.

la p1·eHent0, no JudJía prodncido Cerntlltes

1 c¡¡¡p lutya lleg-n.rlo Jm¡;tn, nosotros, al llle

JHlH) 1nív3 <]Ue una, extf>JJ:-;a epístola en tNCE'

tos, dirigida¡:¡ .:\Ltt:P<l \'ií.zc¡u ez, S0cr<)tarin

<1 !:'1 rey. De la carta o:-;c ri ta. cu el bmlo <1e

Ar ~PI, ning:ún prnn·cl1n había obtenido su

n.n t,or: Hada hizo pllr t>~te el emping·otorado

l"''rson aje. En 108-:b se coniPnz<í á imprimir el pri-

111E'I.' escrito ve rcl:.ulPntmente importante clel prwt.n., feliz pron1 esa de frutos ntPjores y plin to <le partida <le jnsta y europea IH.llll

lm~.<lía. Dicho se f:'Sbi que se trata tle la Ga

httea, gusta.da fner<t de España no menos qne en ella desde 1.180 en que apareció.

~Iiguel de Cen·antes contaba 37 unos.

48 JO~F. A. llODRIC: lTF-7. r:AilC'L\

L os p~t. <ttl r•s az:ll'c•s ¡wdían :-;er compt->us;¡.

du::i con 1<>!'5 gn<·es del ltognr, tu111bic~JJ l: 1

edad lo <lem;ulllithn: lns etH·nntos y lllll >l r·s

prenda.:-:; dP nn •t d i~ti ug·ui<la donct>lla ¡,¡,.¡, ._ ron lo <lPIJJIÍ!-5. ( 't>n <.uttt•::; qtwlló p•na 1-'11 11 1-

pl'e cnuti,·o cll'l a1nc>l'.

Et cn:t l. Ct>JJW t':--! tnn in~·puinf'o , IP iiii'Jli

ró una. ltD\' 1' 111 Pll q lll'. sig-n iendo el g·11:--- t ' ,

illlpe t·¡ ¡,ntP, ];.¡ l':ílll ll il. encnbritH:! UIH'IJ<Is !:1

verchtcl, y npu:-<ionndo pn:--<tllr 18 rPprescoJJ1 :1-

s P-, como llt"' l; h ic·t•I·n pil:--;tora ii sn rla11J:t. L;¡,

{]¡j¡/¡dea , de l inda t raza, ptll'<\. y elq.:;;11111•

dicción , y cp11· 11111y nch•n tr(l Plltrnb<t Pll lns a.ficionPs cll' In ,~pclt'a 1 , l-:iP I'ÍC1 don muy :1c·t ·JI

t.o para la gn.nid11 e-: intelig-ente mow. ,¡,. ,:¡

encant<Hln y por c~l P110rgllllc·ti(b. l' (.(·u cl t ~

pné.·, el 1:¿ d" dicic>nil n·e: CU!:'tlUa c:o u ..\1 ig·u c·l

de CctTatttes!! . Duüa. L'ntillina de Palacios SnlllZill "'·;¡

de Es()n i,·ia s :1 . i<'IIPHe porque h fallli li ;l H '

pa.gasn <le :--<n llobll·zrt, cre,relldo ~n t>jc>c·nt( ,_

rin, ~nperim· 1Í. la (lt• Ccn·antes ; ú que, por l oH

bi ¡:¡ne-; Cl )ll qn1 : C'!l >IJ t.n.ll:t, pnsien1. ln. mirn c•tt

1 'l'oc lo lu c·uc\1 1<1Íio ntliú u,l nutor 1H3G reale11. 2 158-J·. 3 A la in ·11mm tlt•l oí:w set· los apell idos I'Wgún r l ~~~" 111'·

tu' al.

1 l

' '

1

l. ~

1

¡

'

Cl.!:rtV M\TES Y EL QUT.JOTE

otro enlace, ello eR C]ll e 110 \'eía placentera la. nni<)n ; cer·ca.no par·iente se opu~o con to

das sus l'uerza:; 1í qne el consorcio se efectua r·n 1 .

L u.stirnúse con J'fl.Z<)n sobrada Cervantes. .vluehos n pr·ieto:-; le amargaron en años

postf!r·ior·n~, per·o aq nPilos bienes no fueron

t .l :-!<11 )s: pu tlo t·~stal'los librement.cl doña

Ca.ta.lin11., .r ni :.t.nn entonces a.Rpiró su mari

d o i\ posee r lln.<l<l. 11 ~~ lo CJ ne su conso1·te había apc)l'tn.clo n.l matr·imonio 2. El hidalgo

pobr·e ele :\ leal c.'\. de HetHtr'es hn.bía dado,

co n Hll co nd ueta., la. nu•jor· re~pnesüL á las

snposici01ws m c.Llic ioRa.· de los hidnlgos en

soberbeci<los ue Es()ni,·in.s: <l la. n.rrogane;la y (t. In. impPr·tinencia habían contestado el pundonor· y P.l de. interi~s.

1 Da ()UF> Pl'Mar su nombre 1 Alonf!n Qui:a.rln) al lector de Don Q11ijnte.

2 C .. n ·antes, al t't18ll.ri!P.1 habíale donado t'Íen dut'ados.

X I

Comisario y alcabalero.- Estudios La satisfn,t:c i<Jn de ( 'ernw tes por los fa

Yn l'i tblt~s :-; n ;;e~os de In, b o tla y 1le la acog ida l l t) la, G;¡);J,tAn, t lll·b 61a en ~l'p:ni da. In, cl esg'l'iltCÍ •t : en aq nel misn1 o a rto 111n ri(l St! padre <.lon ltoLl rigo.

\ o que riendo yj,·ir 1Í expensn s d e nad ie,

y n·> pr·esen t. rí.nrl o~Pl e or n¡mei<ín alg nna dig

n ·¡, el• S \1 ):; me ¡·ecimÍ ~ Il Ü!~ , h ÍZOSE' COUrado r.

l·~ n c~ l mi~mo ¡¡,i\o de u -)8 0 ~ ~~ n mw s desemp~

f¡¡wclo en ~ev ill n. unn. co tnisi<) n de esta

e::; pPc: ie. E .; tantl o n,llí, ol.>tn\'0 lnun il(lí::; imn, pla zn

al sen ·icio del a lcal1le Yaldi via .. P o r el jor

n a l el e docn realPs había, de recoger el t r igo que en Ecija y otros lugn.res se d i f-' po nía pa

r a la a.t·mada real. El estricto cumplimiento

G2 JOSE A. nonHIG UEZ nARC'IA

(le unn.clelas ól'Cleues }p originó excomuni611

fulminad<"\. pot· el ,· icario (l1·l pneblu clitho,

lo CU;ll cn.nsa t'ia hundo disgusto {1 P:-:pít·itn

t :w si ncen1men te cat6l ico cual t>nt l'l de t'e t·

Yantel::! 1.

~Iejor empleo alcanzó poco clespu1-:s, ¡wrque u..:;cenclió á comba.rio pa.ra la pt·o,· i

sión de lcts fiotu.s t•ea.le;:;. r U.l'Í()l::) pt'()\'f'etlo

r es 2 se valiemn de ~1 sncesivn,mente. Ri

mejoró ltt posici(ln, no eseasearon los <1 is

gu~tos.

E u lGHO solicitó del rey que, aten1lieudo ~\tos se t·,·i cios prestados, ::;e le diese algtín

ct\rgo de los vacantes en Indias: reRpondió

sele ónicamente: " Busque por acá en qué ·e le haga nun·ced... Bien la necegitaba y ia

merecía, pero no la, logró. En 1GU2, 11neva del::!nzón , que no había

d e set· la. última.: prendiéronle en Castr o del

IUo, porque le acusaban de haberse apode

rado de trigo ii que no tenía derecho. La justificaci6n fné tan eYidente, que en segui

da le soltaron. Otras partidas de trig·o. sacadas por

1 1587. 2 Guerara, lotmnza, Oviedo, y, aun serviría á otros.

( 'EH\".\ ~'1 '1<:~ Y EL Q ll i.JOTF. !'iH

Jllii.IHla,t.o del prO\·isor Insum:a E'll la \illa de ' 1\•lHI.!'; 1 1 le diPI'OII lllU ChO que hacer, COillO

cplt> cluró años PI t>ll J'edo. ~o fué mlis di<'hoso de a lcaualero. Dada

la fi ;wza de cuatro 111il ducn.dm; por su ami

;.!'< 1 clon Franris(·o Ru:i.rez. quedó Cen-an tE>~

JICitttbrn.clo recanclado¡· de las alcabalas quf' lu~ares ele Atlll<lluchl. no satiRfl cieron opor

tli!Htmente. l)p Jo quP se cob rasE' respondían ( :t•t·vantes y Rll l ll lljPr. a m boR con sus bienes,

~>11 clocu rnen to públ iro :.! • Lo a <leudado era

rt>t'ca de do~-> lllilloiiE'S y medio de maravtdí~ :3 ; dc'tbansele cincuenta día~ y amplias

f;tcul tades. Con el esmet·o que en todo ponía Cerva n

v;tntes, iba cnntplitltHlo el penoso cometido .

Bien ganaba los dieciséi~ reales de jornal. Ptl t'O, como sieutpre, la a<h•ersida<l lo persi

guió.

~o hauía de llen.u consigo todo el dine•·o que recaudase. Entregados siete mil cua

t rocientos real e~-; á un mercúder sevillano 4,

qnebró éste, alziuH.lose. Y empieza nueva

1 Oice el miMIItO Gel'\·a.ntes: ' 'el afio pasado dt! 91" . 2 21 de a gosto de 159ít 8 2.459.~)89 .

<l Simón Fr~ire Ut! Lima.

54 JOSE A. RODRWFEZ C:ARC"IA

set·ie de mortificaciones para ~1 ignel d e CP.r

Yante~, que pasaron de un ln!-.itm.

CDbt'<tdo lo del Ft·eire por da, legal J 1 i

bt·a d a. C<trta <le pag·o, tod;tda reclamar«) ll

á CerHt,ntes é.tC] u el dine ro : sol.H'eYino, t-;ÍII

rxplicaciún razo nal>le, el recelo, y , exigida¡.; las c nentaR, o t·<lenóse a l juf'z Vall ej o qtw. df•

no d a,r conven iente fiau1.a Cernwt.es clt> :-;n

conq>u.t·enci n. eu l<.1. corte á lo::; n -•illte día~. IP

pt·endie¡.;e. No <l.llduvo remi¡.;o el Licenciado

y dit') con Ce n ·n.n tes en la d rcel.

Heclam 6 ,._.¡ pt·eso, expuso qne sns fiado

res uo residían en Sevilla.~ .r qn e había dado

cneuta de todo: quepnt'l1 el alcanc·e ele 2.H4 /

reales que ret:!n ltaba, solm'il>n.nl e las :fiatt.%ns

dadas, y en tonces se d is puso que, Hi g:armt

t izalm su idu, ú la corte, fn ese puesto t'll

liberta d. No h <1bía él urado tre¡.; mesf:'s la

pt·is ión, importantísima e 11 la Yi <lc.t de t'f-' I'

vantes, porqne, según las miís rn cioual<·s

conjetul'as, e1~ ella co ncibió la obnt q tw IP

ha cla.do priucipa.lmente la. inmortalid a d 1.

L o de At·gamn.si:Itt d e AllJu. no resulta f' ll

m a n era a lguna probado, ni siqu iera q ne

1 I 'rincipios de septiemb re ft <licit~mbre de 1597.

CER YA ~TES Y I':L Qrf.JOTE ,_-<F->

c•st n\'Íe~e f>ll f> lla c~n·antes, :till1f]lle sea ll1ll ,\"

,. () 1'0. ·í 111 i l.

T~ I'Jllinad il.!' las comisiones oficialrs, y aea.·o cltlt'ltll tP ellas, Se dedi1·6 al COUI'O, lJOl'

t'IIC':L rgo dP pal't ic·ulare:. Lor; otios eut.ret('níalos e:;cJ·iuiPudo. Han se perdido las piezHR

d J'amáticaH que en m puso P.n Pstn, f. poca t ,

· tlt-> las cnai<•R Re hnllaua él satisft:>el10: toda~-' s p re ~m~Reu tH J'Oll ton ()xito, como PI propio antor lo clPclnr·<L e11 el prólogo clP las ('om e

tlins, y AU i m portP le ~t.rud<u·ía en laR nect>sidade~. Cr'ln. poesía premiarla en certamf'n

zan1g:ozano en !:'1 ai1o de 1 ;;!);¡: dedicad a á 1-mn Jaci nto, la cual hu. llegado hasta nos

o t ros, no il.('recienta. cier ta.mE>n te la fama ék

C1~ rvanteH. ~Í f>R J¡í stima f]Ue , e hayan ex

tt'avia.do Ln r:onfusa. y a.q nPllas ott·as obras que tanto le piarían. E l soneto que le inspi

l'Ó el tlÍnlll lo de Fel ipe IT en Sevilla 2 es de

lo mejo r que hizo en verso: con estrambote, no sé yo que haya ningún soneto tan lmeno en castellano.

1 Tal vez sP.a d., entonces alguna de las que conocemos. 2 1598.

".'\ ll

Ag;nte.- Primera parte del Quijote :\ada CI>I J~ t. ;L dc• lo IJIIt-' llixo Cerntntes

h;v.;ta lW)-1, , Killo lo ¡·..,fc •J'Pll tl:' al dP:.;gJ'e:H·iado

a,..;nnto dt~ la..; it.l(·abaln¡.;, PI tllél l le oc<~sio t J(l

t, Hl.L,·ín. 11o poc:a:-; Jl1ole..;tia¡;;. D(-' todos lo~.:;

d :>:!\llll ' 'Jtt,>s , c¡tw nn eseasenn , r e::;n lta en dn,t·o la. hoJJI'acler. de ('en·an t.e!-i.

Ct>lllo 110 t:>ra homu1·e para permanecer i na:! ti ,·o, e o 11 ti unaríu. dedicad o ii la cobran-

7-i L. Onnw te t11nchos alios no .·e supo de él coJno esc t·itor t .

En 160! vi\·ía. en Va.IJ;tcloliu. Concluí~ entonce.:; el (J ·Jijo te: el g eni o hauía hallado su ve¡·c}n,(lero cami no.

Los l to bles, met·cucleres de libros, eraq amig·os <le Cer vantes,yna,ci<.los en la misma villa q ne él. Feancisco d e Rol> les, que había

1 l:'rúlogo d~l Q11ijot11.

!iR ,JO~F. :\. RODR !f;(JF.Z C:.\ltr'L\

s:lCe!liclo ;Í sn pntlr·p 1'11 :i.qnel ll~>g'!H:io. c·orrr

pt·tí In historia dP h'l lng~'llitJso Hit!rtl~o. Ot>

~entir l":'i qnP sP ig-rtorf> elJII'PCio.

El~() dP ~Pptit>urbre sE> ronce.li6 lirPncin

pot• uiel uiJ•):-; (t l't'l'\'il lltes pam lil. Jlllhli(•ll

eión del liur'c>: t>I'H l'P!]Ilisito irrtli~pc•ns:rul<·.

L n t~:tsn. e.-; tií. fe e hn da PI ~O <1 P el i (' ic·ru b re• 1 :

el 19 tl t->1 IIIPs había <.lespnchndn el cnn1·dnr

de pr·t rehn.s sn conrPti llo. L¡¡, pnblic;rei(,IJ 1111-

l>o de IJ ;l.CP I'SP, ptll'l-', ;Í p r·i nripins cl P 1 (i0.i.

JlO I't)ll e OJ ~ l de cJ Í{; ÍI:'lllll I'P <J(~ 1 ()()..J- l'P~·;1· ¡¡ l11111

p o r· irllpri•uit· los pliego::; }nelintinnre~, y hauín. qu e LJi¡.;poner· los ,·olúrne11es Jliii'H la Yt->O tA.

P er·n yn. en lGO± . ·e con ocia PI Q11i¡( te. Una, de~<li chnda cn.l'ti.l. ele Lope de rega IÍ Sil

íntimo a.mig·o f>l clnc¡ue dP SE->:-sl-'a, no dPja ln

gn.r· á d tu la". Duele q ne tn . .-1 gTancle lto111 ur·e

la e.·c r· iuie.-e 2 .-La primera parte Llel (}11Uo

t e tnvo éxito inmediato y co•rsitlPrabiP. lrn

presa por .Juan de la Cm•sta en l\Iildr·id. hí

zose el misnro 11>0.) otr·a impre:;ión pul' él;

en Li::;bua .-e r~imprimió clos \eCeR; otras tanta. P.n Yaleucia, y qnizfiR l1a.ya uua sr]J-

1 2!)0 rnn i'ILI'\'tlíl'! y tuerlio NHla pjemplo.r. 2 Oecfn, qul! ttittgtín poetn, Pt'll tAn nmlo como Ce;n·autea,

ni nuuit: tun uec:io c¡ne tdalntae el Quijote.

j

rr::n\·.\~T r·:s Y EL Ql'l.JOTI': G9

ti rt ·t. f' liei tÍ !I hr•r·ha '"''' PI Jll'flpio ailn.-Lo'4

r: •JJtr~ l<t.l'r-'s dt·ln.s qttr• ;dt·;u; ·:n. dan ni Q11Uof t1 ,.¡ 1 ll'i tll~' l' ptll'!-ito Pll t 1'1 ' t.oclos )m; libro~-3 <le

e Jt r·.•t • 1i JJiP .Jt.c¡ dP tudnH las lit.l:'r<ttur·as.

S:t.l ic'• la l'illlf"'UI ¡1;11·t,. IIIIJY th•s<.:u iclncln .• 'e

)¡ t. .} ,•lit htl'. t :]o '1'11' t'ÍI'I't:IS lllltill-> IIIHl'gÍII:I

J.•s •ttr·íllllÍdas á c·I'ITn 11t1•s 1 . <:n 1110 l11s co

r· n·r·c·inJJt•s q 111' hizn ni ,.¡,.¡¡¡do tPxto, no sou

d1! ,~J. s ÍII <l dP ;LJgúrr ledo r· t·u~·a letra oe a:::;e

' " ·.i n hn ;í l a slly;t :l •

. \ll !I IJtll' SI>UI'Pt~StP y otros pnrticn)fll'f'H

1-\e '1 :1 LLII t.; lHPil :lo larg-;rlll!'lltt•, y p] PXHJitPI\

d ' r•llo. ('lll\111 dt• Jo t'ÍI'I'ttl. SPI'Íil ÍlltPI'!-'1-'<IIltf-'1

i ' ' Jl ' l'i l,lt· Ps q nt• 1111' dele11ga en t'ti<.:rit(J de lítlt·a~ tontada~ .

l'nr D. F't>lkinnn OrtPp:a ..

2 Hru,.. ~I.:..i u• z ~· otr·ullantoridadet>.

Xllf

Ultima década.- Las Novelas ejemplares 81 misn1n ailo t•n qne conqnistHhn ('• •r

nt.llte:-; fama etPrna r on la publicaci(m dt->1 (J;¡ijote, y se pouín pu t· sie1upre ja1111í~ 1Í Jn,

t·abpza. de los tton•li:-:r <t s de todos lo~ tiempos .v países, le n111nrg:ó impensndo snce~o.

l'a.sea.ba en 1 (j().) pnr h\.8 calles ele r aiJ¡¡. do! icl un Ci.1ballt>t'o g·altlll y rico. A pn¡:;ioll iLdo po r la~ nn·n t u L'as aHJoro~as, don {l ¡¡,spar tle Elpeleta reque1·ía de amores 1í, cuant.as mu jert.>s Yt'ÍFL l :In e~pmn eJe tm 1 oct·ihann, en junio de ] 003, cometía adulterio con él.

Tales andanzas hal.>ín.n ele conrlncirle al

tl nsa st1·e. La uochP del 27 de junio le lle rían (]e mll erte, cerca <le donde habitaba Cen·ante:-;, en casa nueva., pero modestís ima :r re-

1 En el proceso se ,·e que ni aun perdonaba á Jua criadas·

.fll!=o:i;; A. flOORfli{'EZ C: .\flCTA.

tir.v ln,. ti • la ;Lnti.!..!,'llll rnllt· d1•l Jtn st1·o c• Jl

\' ;¡IJ;¡I],,J icl. P iel i1> 1111 x il io PI IIIOJ· ilnJJ J dt~: :-~'

) , , )>l"r'~(ll ron d c1:; hijl)s d c· l lti~;t o riil tloJ · (; n

¡·il>:ty . 11110 de-> Pilos :-:nc·c•t·dntt>. 'JllÍPil llnJlll)

;Í, (' '1'\':tll t.P . ..;, ya I"Pt:".!!.·id • '· y c~:'tt'. IIP \';Í Jldol c·

PntT•' tod •1s u l c·na rto d t> los prin!I•J'IIS .

. \ •·tllli!') c•l n.l l·;ddt-•. li t·c'lll:iado Yill;l!Ti lc•l.

q n t• c·.>ll l ••llzt) la-; p '"''!11 i:-:as . . \ rbit:1·m·inmc •11-

t~. sin cl i t :Lt, or.l t-• 111,, ']llP t.oclw.; lo s \'Pc·illt l :-.;

cl c: nc¡IJ ;•J I;¡, 111111'1\.d<l. I'IIPSI-' 11 ;Í la CiÍ J·e¡ .. ):¡ll·c ·:-: •,s

SP \' Í tJ I'Oil (','1'\'llll tP:-: ,\' Jos Sll_\'ClS. Jli" J'O )a Í IIO

('f'III.:Íit Jl;l t c•IJt (' OI'Íg'IIIIÍ ];t Íltlll l-'diata )jiJI'J'

t¡¡cJ.

\' j \'ÍiJ,Il ('0 11 ( 'pl'\'il 11 tPS S liS ]1!-'l' lll;ll tiiS do

li :\. .\ 11d l'f•;t, y dof1a .\Ing·dn 1<"11<1, lllli\, l1 i.i• t

natnrallllllllilclct l :-.¡¡lH ·I d" :-\;J<l\'l"tlnt y llll il

H•>ln·i llil. doil;l. Co11stanzn. 11 ija dP (lt · fl<l .\ 11-

cll'p;t. 1-: n la Cct)-.;<1 lltllJ';Jl¡¡¡¡J n11·inl" f<t n tili ; t :-:.

( · i f' r t a. i 11 q 11 i 1 i 1111 1 • d H el n ¿Í 1 a 111 ni i <: i; 1 y ;Í 1 n lrllll'llllll'ili; Ícín, afi t·n¡{¡ qtw " c•ntnll>rln indi ,·i

d IIIH 1'11 CilSil. rltJ Ct>l'\'illl tP)o; ", COliJO 1111 Jllll'

tll;.!.'ll c~ .,, ,1., qnien I;L hija d P. ( :t' l'\'ltnte~ h;¡J,ía

l'<•t: ibiclo 11!1 fnlcl ellín. rnyo Jll'f>cio <"X tP d fn dt>

do~c:io ll tol-5 rlncndo~. El nl<:alde, que no :--<•

pat·nb:t lll11 Cito e n ron:; idl•rur la honra iljt•-

Jl ; L. ord r• 11 tÍ q111• :-' i1111Í 11 ~lr~ ndr •% .. 110 r J.trnt-e

llt ;Ís e1 1 c;as;¡, d t• (',•n·:tllll':-- ... ;Í pt>:-:<11' dP qttP

\· , u·i;~.-; rh··· l¡¡ l'il t 'Íiliii'S rl n 11 la 1-'\'Írlt IIC'Í/1 rlr·

'J II•• 1-'l¡)l)rrll ,!.!.'l l r~ .. , r•ru au1ip:o rlr· ( \·n·;t llt('~ ,

r· 111 qui,•Htínic::ttllf'lltr · trntabn ~~~In r·n~n y

t PIIÍ;t ll l';.!,'lii'Íns. 1,;1 .\ y;t ln t' l'<l sÍII I j df'JII(' IItt•

111 1<1. r:nlu ttlltind llr:t ' .

. \tlrtt¡ '11' jii'I ·I ' ÍSi l d 1 1 ;Í ('S!; I' Í l>ÍI' SI l ll l l ' l';lllll •ll

t.l', IJ () jlllf'dtl t:t JJ;¡ 1' , .¡ ¡ . t' ll('l 'í'(l <l t• \';¡j ]; ,d () l i<l .

L 1 d H:: i sir'H t 111 ÍSII!it dP 110 p<•rJII i ti r stt 1 ·uld i{' H' Íilll ltai:Í/1, JII 'IIS;\ 1' CJ 11 <' 1'0 11 1 1' 11 Íil ¡¡ Jgo 1111

] H H IJ'I)~I 1 jlill'<l ( 'r>l'\' ;t 1111':-:. f'll<l l l<lr 1 lo lll i ÍCO

<¡111' prltl'l l:t Ps r¡tH•l11111tl11·p t c111 lt t HIJ'; tdo ('0-

11111 ~.-.h~ P l'<t PI I'Íg'lll' rlr• las th•s<l ir·bns.

U Lnts tllllt'tifkatirnlr•s llt ;Ís 11nl1Í<1 <11-' xu

frir.-Casrí dofla 1:-;ni•Pl tlt> ~nnn•drn. y (t

]'IICO E:'ll\' ÍIIdc'>. f-:11 1 liOH. ni (;Ot.tl"ill'l' SI :,.!.'1111-

(111 lllat rÍIIIIlllÍ II. S(;' ('lllll)ll'll lllH ÍIÍ :-.11 pnrJn ...

con l;t:-; fi<tll%11s rlP do11 .J tHI II d" l ' rbinn. ;í

.~ utreg"lll' rl cls IIIÍI d1wados CO JIIO dotf' (1 L 11is

de· ~f nl ill cl j \'t• lt<.:id o t•l plit%n en l K <1 1:' ngosto

rl" Hn l , no lud ti l' llllo porli<lo c·ntnplir Ct>r,· a11t.e~, J' 110 conte11to Mo lina ro 11 lm; bh•t lt'S

1 Lf\ fn111ili1t 1' ii'Ín pnlm•lnt•llt .. . puP>: ltny rc•t ·thnl' rl" d nñn :\u•l•· .. n. 1'11 CJII" "'' Vt• qu» P><l:t hl l'nltu. y ctH:iÍt~ ¡•:u·11 fue1:1 : lttt! <ltl'tH! lll ll jP.l 'e~< la Hyud a t fa 11 .

.¡

:.

'1111-' eJ..•) Jll'itll!-'1' llléltJ'illi Oilicl clP :--ll llllljl-'1' )111-

~PÍ<l, deut;Utdú ii ::;u suPgt·o. El fiado t· pHgc')

lo IIIIÍ S.

L os asunto~ dPI grnn fl~c r i tt>J' il.wn JIIHI. nn t'l'itli7.;tdn.s In~ PS[H•rarrzns ¡·oJII·t>bidas. El

dnqta•dt• fl ,~j iii' , <Í quit->11 llai1ÍH dedicado la

prilllPt';l parte del f}u(jof, .. tlo ~~ ~ lll ORtr;tl ,a

d ig:nn ele! n,q nel lu lton ra: otro:-- Jll'cÍCPrt·~ y ill

go ~t ns li tP t'n tos, d ~) qnit•ut •s JH ' It ::oó Cernnttc ·s

qttP 11-' fa\·on~cet·ía. ll , no lo hi<·ie r n n 1 ; )Jt'lln :-:,

c:o nto In lllliHt'te de su ltPI'IIl;llta doftn. :\tl

drea. ta111l1i l~ n lo cotl tnJ'l,nJ¡¡¡ n ; la (-'dad. qn c•

pasnlm dP lo~ se!-w ttta. 11o Pl'il t<l lll )lOCo la

m ;'i:-; pt·opi1·in p a t•;t quP sP. forjn.~e ilusiow ·s.

\'ol,·ic'¡ los o.ios ;Í l.t.:-; let ras, ¿· publicó lns

No re/;-1 . · t-,jempla l't>S.

\ ';t. li,-; mnle l ()Qt) I'E'iLIP~ . qne le dió S il Pl] i

t.o r Ft·rl ne;i:ro de Hob lt·."· El pri ,· i iPgio po t·

di~z nftns llent la fecha <lP ~:2 de no v ientl¡¡·p

1l e 1 (; 12. .\ qnella d <H!Pila de relacion~s pro

dnj •> n.llil.JI'el'O gan rW CÍ<:L cnantioRa , porc¡ue

cl e~-.d e la edición ele .Madt·id de Hna, c¡ne itll ¡Jl'inliú .) nan d e la CtH::s tn , se t·eimpl'imieJ·on

l En g .. ntlr~:tl . I!US col t.>gn.s r,e po rt.nrou n•u.l ron él. t\u lo mtHt'da.

('1-:HY.\STI·:~ Y F.L <!l "f,JOTF. ():)

J'. •p ·•titl;LS \'Pc·p~ l'~ltl-' .ioy:LS Jitl'l'ili'Í;lf' 1 .-J.a

r1.111i:.-tacl d t•lliur·c·l·o ni ntJtPr· no Prn cí lJi <«:>

pa.r·;¡, c¡tH•Io PXplotnsP. y si lt• jll't>:-:t<lllH 1'11

lll !>lll l' lltO.· de a pnn• "2 uiell st• n •san:Ía th.' S

J 1 l 1 t~:--.

Ap l ll;t.tl n ~ l ig·t J P I di' c .. ,., .• ,ntN•. JIPIH'nll clo

s '1'.-' ll :t :n nll tP. !-'1 1 PI tt~I'IIIÍIIo dr! sus clíns y llPnt.dn d P :--11'11( ittlit •llt.o l'c•li;,!'ioso. inp.-1'1-':-<Ó c·n

In~ /~ ... ;r; /;1, ru.-; ,¡,.¡ S :t ut ísinJ<• .')¿¡(;[";twento , <le •

clise iplirt;t lllll,Y !-\1'\"t-•ra :l , e o111 J IIHÍ:-; tHl·clo

Jt¡J.bía di' I'PCÍ)¡Í1'. c·u;~ l ;tlltf•:-; :-:11 llt•J'JII;Jl1n clo

f1·J, .\ 11d n•n. PI lttí hito clt> :-in 11 F1 ¡¡ llti~· (·( > .J. , y t·l prupin día q IJ•• t•llil. clofla ( ·n 1 n litw, la e::;

p .> . .;a cl el e::;clan·<:ido <•~::c i· ito J·.::;.

t l.u11 •·• lit-inuN< ... alían :'i 111.Í,. ¡J,. 1111:1 po1· a1io t<ulnutPnte t-11 ).,,. d Íf'7. ,J,.f pri dlt>¡.du.

2 En 1 () IÍ lt• d ··hftL r.~ . \"ILiltt>l< ..J.:;o n•a J ..... :¡ ll td tían ti •· o it· tni>~n ,¡¡,, ia. ''<lllllllg-><r lllPil i'IIAhnrntr,

n ~i><t ir >Í ¡.,,. d .•nt>i,. i h· t' llllll l fl,. , C•·n·au t .. ,. "" u i,..¡ iu¡.mit) l'llll'e fu,. lll",ill l"t'!'<, >1>'1-\'l.lfl olot'II IIIPII t11 flllt' "" 1'1 111>'"'1'\'11.

4 ll••l'l lt ii.IUto l ... ~,f ·• l t) f :! .lml l .íudw<!!t' ll.'\h·aládv Ht>n l\~t'>lj l•rof!',. tÍ .. ,, ~l ud t·; d t•l 'J d .. uf,r·il oh• llilfi.

ñ Ll.• \'>1 1'"""" lti••u IoM ''"flll!'<oi-1, 1 " ' "" 1'11 In;, ol i>'pn:;;ir· iou"" t••"t·lllllt•fltlll'it~>< ( [1) .¡,. junio, ¡ .. Hil O y:¡¡ ,¡,.. l' llt'I'O ti~ lü12) doiia l;u taliua lt• oh•jaha ><tí lu hu~ llll>' ¡t~~lnu•us.

X I\'

Viaje del Parnaso. -:omedias y entremeses El tílti 111 0 1 n~ ti'O <le In ,·idn de Cen:antes

es <l P pa:-;lno~a l1tl >m·.

A In:-; Y o 1'(' /;t,..; f'.iem¡JIN!'es St1Cf'<1 ió el v'ia.jfJ rJt1/ fJ;u·n;u;o. c¡nt• \'ití In luz P lt J Gl4. Dedie<íseln <Í clon Hocl1·ig·o de Tnpia.. Cnu. caitci6 n á santa. T~> r·p~n, de .} e~ú~, poesía comptl eHta pn.¡·u, 1111 CPJ'tanten, htluhiéu es del nti ljlltn a fio. Si de \'aler lltt'dinuo la SPgnntLl: ~aue toun .,¡ nln nd o C}ne la primera obra

e~ dign a. de lernllltef<, c¡uien, adelllás, delllo:·tr ,) 1-)tl llOUJ e CH.J'(l('tP J' PI\ (-') T'iajP, Jiul'O que, si de algo peca, e.· por la uenigna condición LlPI críLico. El Viajf!, por otm lado,

o . .; ine.Jtim :t.ble pot·la:::;noticia:::; de e:::;critores que da.

La jornada de lGlG fu<~ todn,Yía de mayor importanci(t., no por la puuJicación de

GR JOf'E .\ . Hno nron:z nA nc·u

Jns f'0/1/f~ r/j:¡:-; ,1' f" l1fl'Pfl/f~8PS . l-'ÍilO ]Hll'qllt-' 1'11

~~ 1 IIJIH l'f•cicí ];¡ sPgunda pn rtc- 1lt--l OuUot e. M ue:-;tr·n ( 'p¡·,·antt>:-. <·onJo t~tl t r:do. 1--11 ntlía

en In..; piP7.ils dntt11:íti1·ns: pf:'ro f:' ll 1':-;tp g·•~lle

ro IP PXC'PdÍE-'1'011 l llltCh nl-'.

?\o hnl>ín. intL• tTllllljlidn IHJilPIIos t t·nl ; tjo~ 11 i ;l.llllll'g'illlo ¡Í :--11 illl to r~ ]¡¡ :q II II'Í f·ÍcÍJI.

en 1 () l -~ , d t• 1111 1111 t-- v 1' r ¿"U o t ,... F i r llli 1 ll" ., 1

~rn nl o .1/on .... ·o Fem;Í nt/Px ill' . l r,.,//,·J nftln. Ji 11 -

g;ín.ln pil t1·i ;t l y eo nínst· lnrp:aJnc ·I> te 1' 11 1: :-;

inj n r ins ú ('c·n·¡¡ntt•s. ~oltn l't's nlte~ do h;.:--

tt't. ¡\,J¡ I II'il, feli r. llÍII)..!:\1111\; Íll\'(J l-\1 j~·<ltÍÓII l!éll ;t.

d esCÍ f¡·¡lJ• Psh• 1'11Íg' l1 11L JitPJ'Hl'ÍO . .)' t ll t' ll til IJIH!

ú e llo . e han tletl icad o afanoHunentt• Jl>n

cho:-; ernd i t.o:;.

~<'Lda. III(L:o; IIf' J'IIH) so, ni el ~ lllllynr <],·roro,

qne la contl-'st ;t <.:iún cl11 tla. por l'~->1'\'HIItf•s ;Í

.-n grn.tníto o fensot·. , 'e lla profun(liwtlo

busctt.nclo In cu n;.;a el e la malqnt--r~ntie~ . :\o

h ay por que~. J>arn. la Pll\' idia y la Jl1;t1Ll:tcl 111otin>:; s ie111pre hnuo e 11 la ,· irtucl y l-'1 t;t

le nto ujenos; doqnie ra qne surgE-' un lJ oJllure

n o ,·nlgar , allí ' 'pa rece qnif:'n de11c est P ~· ra

lnmnie, co n e l intento <le empeq udifeer la

g t' ttnch:zu. q ne le ~nca de quicio: 'l'et· t:d tes

1 T o rdc~;i llus.

C'I-:I!Y \~TE~ Y El. (li'I.JCITI·: ()!)

I'CIIII ra .\r¡ t iÍit·~. L11~ Tt•r:..:itt·~ JHl~illl .. \•¡tlilt•:-:

t•:..: ittlll()l'lnl: lot ohl'it dt• .\ \'f·•ll<tlll'dil l lll 1·~

11 1/Í S fj 111 ' l lll il l'll i'Í ilSÍt 1;¡ ¡1 J Íh 11'i\I'Í:t: l;t el~ · ('¡•]'

\ ' ;t ttll's. la ad 11 1 i nu·iúu y d ettl'n uto Ul' tu u u

•·1 111tltHio.

X,.

SEJUNDA PARTE DEL QUIJOTE 'l'al ,·ez la Sr"~'lllrln ¡mrt P dr"l (ju?jotP

ltal~t·írt cnnido la n1Ís11111 SlH'I'tt .. que IH d<• (J ;¡/;tfe;z, RÍ el sn puesto Fprn<Í ntlPz tlt• A Yf--

11 :-tned n, no hnbiPse ronlplle!::to y puldicn c1o

s 11 ' · 'e::rmJf}O Tomo el'"! lngPn io ..... ·o H jdfllp:o / Jon (211ijote rlr' In .\féwr' lm: qnP.d,íbnh-' poro

ele \'if1c:t, fctltií l>alt> llastautP para C'onrlnit· la o l, t·a, y le di~traían otro. t ml>n.jo:-:. J)p todas sneJ'te., COliJO n o hay mal C]llf' por uiPn

110 Yenga, sir \'i<l f' l fn.l~;o (J11ijote pn rn nctiy:u· la conclnc:;ión (1e1 ,·ercladero.

Compró In SPgllnda ¡JR r tP el m iR l liO

F1·ancisco d e Jtol>les, C]Ue hauía aclC]nirido la primera. T~.tmbit~n fué el impresor el faJllO

so .f uan de la Cnesta. Ueimprimió.se en BrnRrlas y Valen cin en s0guida , y el nfio ~i

guiente en Li::~boa . Desde entonces se hac<.'ll

í :l .J<l!-\1': A. IWIIIWii"EZ Ci ,\11('1.\

ln~ ~tlit•ioiiP~ con In:-\ tlt>:' partPs 1'1-'llllidn:-:: ,.¡

IIÚ :I\I'l'd pro.lig-iosn flt•PIIns 110 In ig-nnl:t nin

g"llllil otra. ol~t·alih•l'<tl'ia: ho.Y sP H\'t>t·innn (t

sPtt:>t·Íf'lltns y hnil ;ts f'll ltts lt•ng-nns ¡]., tod;ls

la· llil :; iollt~s c·i \·ilizntl;ts: no l'nltn 1111:1 sola.

tl " !11-: imp•)J' til lll ·t's "" Enl'tlJ~<l :\e> t·lltnpJ,. nc¡ní tl:11· ,inir·io nl~·nno tlf' t•:-:

ta lll :tm \'i lLt. clt• las ll•tra . .:;: ni tlt• sil~:' i 111 ita- ·

CÍtlllPs.

1 o.Ji Jodio·ioii!C'~ ro iiiJll'tl luí Híll>' Pll lR!l.J. . ." cnlllfl ni¡.! Cill:l"

l>f' lo• P)<l'llpHr(Hn y f• ll f·~t"" (¡llilllo~ IIIH'P nilo" ,..,.. ha r· o• Ílllft l '•·~•>

110 JltH'IIIi \'l't\: 1> t::l Q11ij11tf, t·lilt:uiiJ 411~ 110 l•ainrrtll tlo• CiiO.

:-\ \. r

El Persiles.- Trabajcs perd~dos l'níxi 111 0 :í In 111 11" 1' h• \ l ig·IH'I di' ( 't•n·nn

t •.;. !"1' h·dl:d>a 1'11 PI <IJII>.~· ··t> d,. sn g-Pn i(J . Tt·

nín r;n nnm:.

Pit•11s1111 nlgnnos 'Jill' sn fortnnn h;1hí:1

nH·.inrndo, pt11'<J ''" ]P c·t'P<'ll <lnPflo dt· prnpir'- ·

,¡,,,J,•s. Ern.JJ e l•• Hl1 11 il'h1 1 s;: b"l ~¡¡ 11z. y ,~¡ 110

111 Í-.; qlll' :dll:tCt•il i P!--1 illllf'llt:11·io clP !-'11 pri-

111 •r ,\' •'1'111) •. \ 1-!,' 1 J'.•CÍUÍ:l d,.J Cl>ll rl !• d1· Lt•mns

y,.¡ <I.I'Z >'>i..;po de• Tnl .. lo, íi. qnit•llt>s ltal ,ía

d ;•di1·ncl o liln·11s; J>l'l'<> nncla. illclll('f' ;Í ¡w11:-:1r

'liiP Jos i\,liXiJj¡¡:-; l'!'llll'clÍill'illl tlt• III<Hltl I'()Jil-:Í

cl i'I 'HlJJI' la, ¡>IJIJ r·c·za clt• ( 'p n ·nlltl'f', y tCl<lo

CO lld IICl' IÍ <¡ lll' jiPil:-i!'lll()S q11e \'Í \'ÍH €'11 Ja ('J:S

tJ '(}C}H~Z dJsdt• haría JJtiH;;l<>!:l nüos 1 .

1 l >oiut .\lldl'l•:t. fn(• l'rttPrrncln, romo pob rE'. rlt' linu>~lla , ,v ('~;>n·nutl•f" "" llt•Yn l tn 11111,\' !ti ... u c·nn 1.'11 h•·r1111111a.

\'.::~"''· ncll'IIIÍ~•. l t ~ :~prolour·irí 11 d,·J lit:eut: iauo .\ l >Í.I'IJIIPl., l'll n,dtllil'llUIJI'. (~'! ¡tUI'tt' de•) (}11ijotc).

7-1- .J0~5E A. nonrnnt:r.z <:An<·rA

CernwtPs ~~~nnnlt'• la llllli'J'tP cnn ..-1 111 \.,\"Ol' so:->i,•gn. E;~f,~ rliiO !le llidrnpe=--ín. y

C]UÍz ·'ts d~ J COl' iLZ61l. ,\' t-'IICHI II :\.dt), f'lltl'I-'¡:!.'IÍ

h ~\.~'-' t't In. l:t.b H' lit.Prari;t tt'<lltqnilantt>ttk. La de,l icat.oria de lo:-; 'l'r.-tbr~jos t/P /',.r:-;iiP....:

,)' S ".frÍ.-; n ·m h. ~u 1 i b l'll lll·.~d i 1 t'< ' t. o (y nn 11 !'

VIth;t t';L7.1ÍII a l P·'=-'P ' 'lll'l' " ' QaUotf'). t~ :-;eril n ell!J de abril dt> l O 1 O. cuatro día:-; nnte~ d1•

m orir. y al 1-'ip:tlit•lltl' d.- I'PC·il•idlt In I'Xt n•llttLIIII CÍlÍII. <la la mPdidn. clP toda In p:t·nlldPzu. cl t> alma d,,¡ IIWribundo. Colltn ps tPstinto

HiO eloctl t,lltí:;inlo 1le lo agmdt->eidn qne et'<.l.

El Per. ·i/e.-. lo pnl>lic1í la \·in!la deCetTHIIt~s. La.s·sern;?wv· .. del Jnrrlín y Bl /';-Jwoso

Bez·nr~rdo. de q llE' PI !tabla en su C<'\.rt.a ni contle de LPmos, ~e han perdido, como la segutHla pn.r to clP Cinlutea ..

P o t· cleclnraci1ín tl€'1 propio Cf' JTnntP~

súbese CJ ne miH:has de ~m; obras 110 se ha.

bín.n pnblicn,tlo: par·tiei'On <l e a.qní vario~

[>ft. l'<'l. d 11.r al g nn <:1.':! p rOllu cc i o n es e o rn o del ini1uitc."t.hle antor t. pet·o no h a n salido ai

r osos. DespuPs de L a tía fingida, ninguna

otra de cuautas se h a dicho que se había

1 La má11 céltlbre, el Buscnpié, de Castro.

f 'EI! \' A X TEs Y EL <l(" t.JOTF: t ;_,

d • . ..;r tthiPrto qttt .. t'l'll.tl de Ct·n·nlttP~. puedo

St'l' l l ,d lll Í tÍ d i1 :; Í 11 ti Í S Jlll t ¡ L IÍ tJ 11 el a ('() Jll () t ¡.j J. La <··xprPsadn. ('s 1Í ttlcln. l ttz dP .~ ¡ J' nuu do

IH:-; ltt Pjll re:; .V o 1'1'/;¡,..,· ej,..nJ¡JI¡¡ n•.-;.

1 i

1

¡ 1 -

\ Ul

JUICIO DE 1 1':.. VIDA DE CERVAHTES ~ 'cll ti Cl Fr. l.u i~ ti c• 1 ,c•t'1 11 . <:<1 1110 c•l 1'. \l a-

I 'Í: tlli l. \'lll l \( 1 nl ~.'ll!lll~ el( I'<IS.I' I I ( 't-' 1' \ ' <l ll lPI" ]HI

clc·~lll<' l' t'<'l-' llllJIII l iin dP la c ·~r-c•lf'il Ynlín cll'l

••:-c·rito r L·llllllldll·c · 1·11 los ntrios nznrc·s dP la

,·idn. Ln lllttgn;tl l ÍIIIÍclncl SI-' llnlln :--ic ·lnprc•.

it:->Í c·ll lo p r iY; tdo c·nlllll t>ll lo públic·n. t•ll In

l'~j~tt•IIC~Í;t, ele PS!'IIS \'i\1'0111'!'; E'~tl':tf'Jl'dÍllll-'

I ' Í1 1~. ~u ra lH-' d c•c· i r lo lli Í~lllO ck totlns los

,!.!.'1'11 wl e:-: hum brc•s. :\ n n.n nstr n (•1 ju ic·io ln. ncl mi rnr i<Í ll ;1 \

/ 1f'Í1Jf·Í¡W r/r• Jos ÍII,!!.'I•/JÍOS tlli1ll<1o St:' lC' Jll'(IC'IH-

111:1. rnn10 lo llizn t' l'llllitn t•scritor in~·l(s 1 .

IH>lll'a ele la lnllllilllÍdad. ¡.;jno C)U e ni clt rirlo

~" P~'~ ' 'ta honH:'llii,Í~' ií ' ' ' nttí;-; notoria ,· irtucl.

( 't·n· ;tntP.~ lllondn tc•nte :-;e hulla ta11 alto

c·n;1. 11 t n lo estú eo 1nn t>scr ito r.

1 Yn ci tallo: J ultu lluwl~.

7R ,JO~E A. RODHI(:rJ-:7. 0 .\IWTA.

Y como esct· i to t · ~ el que tornptt:-:n In lri~

to t·ia d el ingenio:-;o hitln l~o tnntltlrP~o. ln:-

t re el mi\s al to ele la r.:tlmJ l~->l'ÍH , tiP tH •. por c·l univer.·al consenHo, t:>ll lit cinm clel nrtt• li1P

m .rio,ellnga.r qne corr·el'IH IIIch' :1 Jo:-: P,f'1Jiu.-·.

qne no. on ya h o n o r pa.m . nn puís, :-;ino t) ,.

todo el g·énero hnnu1nt1. l'ot· eRo, cÍ pol'fín ,

tollas las naciones ndruimn :í ~Jignel •h•( '<·t·vantt~. · ~an.Yetlra., J·, co 111 o aJ p rincipio di.i• ·, le proclu.ma.n :1 nna. voz t• l ingenio JllH:-< p.-1 ·fecto d e cn.antos han pr()Clucido l ibro~ el • ~

ameno ¡msatiempo; JHH'q11P ning-uno dt•sc·nf'

lla ta.n to como Cernt.nt~>H t•n la pinturn cle lo real , juntamen te coH la riqueza de lo in

venta<lo, y en lo sano j' profnn<lo de la fi lo

sofía moral.

JUICIO DEL QUIJOTE

, ANALISIS

l .-La C.¡uwa d o• I'Pr\"1111 t ••l'.

11.-~i ip;llt'l ,¡ ,. Ct•r ' ' llllt<',..

111 .- 1-:1 (Ju iiotP.

A) 1-:lur·~"""'"'" 11) Ln m·•·ióu pa· iJio• ipn l.

h) l.o~ t'pi:.:od i ·u~

JI) l.u,; }I•'I'>'CIIIHjt•>':

a) 1 Ion Qn ij .. t•·. h ) Smac·hn Purr?.n.

e· ) IJulr ·irrf'H .

el¡ Ln>' ]"'l'"llll:r ,i .. ,. ""' 'll ll tl n r·iof!.

e) 1·;] l .. ll;.t'll lljt•.

IJ ) El t'P't ilo.

1-:¡ Ln irr\·~rrti\'1'1 . l)tra,.: cln t "" ·

F ¡ JI,.JI .. w,. ~· ch·r·•·tw< •lc·l (jttii• ·tP.

li ) Ht•]ll'<'"t' llf ll' ' itírr el .. la 'iola :

a) l.o11 t·nrrh•rn ]'"' >Í rwu ,..

h) Ln lllllllllll itlacl.

J) ) s~nt itJo t)t'J (.!ll ijO(P.

n) Exnt~ri t·o.

h ) E>~nt<~ric·n.

1 \' .--':ó111o "~ 1m ju tgn•lo ..,¡ (ju ijutP.

\' .- luritlldnt'l!>':

\' 1 -Gr·and ~o:1.1~ ele Ct!n ·antt>M.

1

EPOCA DE CERVANTES CiPrto eiol , qne " F ernando ~ICat<>lico crió

lw; g r·ande~ i ng-... ni o~, CnrlO!' los a lim rntó, y

FPiipP ~11 hijo eogi<í loH frutos ~ClZOlllHlos de

todo p;?nero de doct.rilll\, .r l'ahidnríu", se

p;lÍil la~ pn.la.br·n!-5th•C 'np111él llY f'll el fliscurso

preliminar de ~n 'l't>utro hist6rico-t·I·ítico de In elnt'/lenrin t'SfJfllioiR: pPro t-1 f>l'tld ito f>·scritoJ· hn.bría :-;ido lll<Í~ jn~to l'f-'COlJoe iPrHlo la grandeza. litPra1·in. tl e los dos r einadoR si

guien tP.~: Lope, Qne\-(1(10, c(:' l ' \ ' élllti--'R ;y otros ,·arone~ ilnstrPs, 11aci<lo.· <'11 d 8iglo X YT, l';Obl'P\-¡ n·u al hijo del u:~n l', y Calderón de

l a Ba,rca ftorece, con pl~yudes d~ homl11·es iu.· ig·nes, en !u cent uria d~cima-séptima: con los síutomas ya de la, decadencia., que Yemos a cf'ntua rse IÍ me<.l ida q ne a,·anzamos, es a.solllut·osa toda da aquella literatu ra.

L ;¡, Ppi ~ 1t esp:uiola t.ipne ~11 I'PJll'PNPllt n

cic>nm ;h ll rill <l.lltPE:' ll P] siglo de o!'<> Y nfH s

Q llP ÍllliWdi.tt./l.lllt:'llt!-' )p :-:igllf-'11. ,\" 11\llllplt-' 110

alt:auut. In snl>J;nti<l<td dP la, Ppop~,Y<l. en

oca:-;ionPs ll Pg:n Jl ;t]g·¡mn:;;: C'<l ll ln \"¡¡Jl , llll l :t y }}r·c ill:t. <11 línli tl' <1<.' ln pt'rf<·<·< ·i<ín t•Jt t1111 <liH

ci l g'Pll!-'1'0 <lL• JH IP~Í<I.

L a lírica con llllt t·h as C'J't>r.e:-; ]¡¡ :t YI 'Idn jn ..

Los lauros co n <¡11!-' l'ÍflP l'< l lt ln1'rP1111-• le s nll

t.ig-no~ poPta.s ( pn ¡·a usn r 11 1111 c•:-;¡ : rp:-: Í<Íll clt·l

p;r·nnd ilo <.:llP.liÜ' (2n i1t t:t 11:1 , . C<Jllt<J ljliP 1 :n i ide

eeu y cn:-;i ~e <1Pslns tl'un n11t1-· In <ln lzlll'H dP

Gitrc ilnso _,.Fr. L n is tlt! L t><Íil, In. Jt laPstría

rle los Arg:ensolns. In. pnsHJosn f¡¡ c:ilid!Hl dP L ope, ln gmci<t. y lozanía dt• U<íllg:orn, (~ 1 ,.¡_

gnr y la alter-a de Que ,·pclo, la rot 11JHli<lH tl ·"

coloricl o <11-! HeiTer<'L ...... ; :ntÜ' el ,·nlor t>XCI'l

so, en sunu1, cle aqnel 1\tnJnso, qnP s(do pue1le ser cnmparn<l n con los (}n e llnynn dq.

do clía~ de lll ü.)'Ol" glol'ia. litem rin 1J lns 111:ís

cultas unciones. L a d r·amlitica, eu el cmHlnl, 11 0 ndmite

compaL'ación ¡;iqnieru. con nin g:mHt otra ele

entonces; y en el ,-a lor ele la~; proc1uccione~,

sólo el giga nte de la escena ingieRa, 6 poc:o

. despnéF:, los maestros de la francesa, se

f'IWY.\~'I'ES Y EL <~n.JOTF. R:)

ltiii!IIJI'I'IIll ("1111 )m .. ~PIIÍOS :· tn)(•lltw; Jll'f'<·l~t

J' (J:' dt• la T'IIÍ;I 1':-..)•:tftoln.

La 1111n·lil. de ;111tig:no cnltinHln, l1a

¡•J·odntido, ni iuici<JI'~~" PI JlPI'Í<!dO (k qne ~f'

lt :JlJ!n. lllli\. .ill_\'il: la ('f'ff', .... (Íllf'l. qnf' por Hl

ftl l'lllit clinln,t!:adn i1llin.n-· t ' ll la clrnlt~<ític·¡t: .'· t:l!t'llt()SCIS ll:ll'l'ildtH'I'S dt>:-(·J'ÍL(•ll )a yjfl¡¡,

<1 \ 't' ll (dll'l'l"il ,\' JIÍ I'iii'I'SI'il, fil lltfi:-Wil ll 1'011 ft•l't il

i i iJ.!'•'Il Ítl Pll t•l 1 i hrt 1 d•· 11 \ '1·'11 t11 r;¡:-;, y d<lll 11\IP

' ·o 111 :-; t l'l"' ;Í 1 ; 1 ~ 1 f' t r n :-: h i :- 1 ;Í 11 i (' :t :--: .

1 '> -> 111 í:..; t· i 1 • ., :-; nlt< 111 d il 11 1 • 11 1-•l nl111 n h 11111 n-

11 11. p~eri ltit•lldo t'(lll plitlllct cl~-1 oro ohr¡¡s 1' 11

ct"" nk;tnzn lil lt•ng·ttit castel;illtil :-..1111H1Y( tl'

p111'P7.H y l'l(·~ilii('Í<l: los hi~tOI'Í<Hlor.-.s ('ollti

llÍiilll In laho1· dP los ,·jpjol" c- ront:-..t;t:-:. ('011

Hlllplitnd dt•J IIÍril:-.. CJIH'(-::-..rof:. t'll ~t 'llCJnl. 1 o

tn,·ieroll: los polítit·Cls mmliznn t•l p:-;t¡¡do

stwial ,\· ex.pnllt'll si11 t'PlH>ZO sno idPa:-:: y t•ll

otnt-; di:;cipli11ns, <¡111-' <~hnrc·an ce~si totl[l:

IH.s e;;fera~ eh· In a cti,·iclntl hnuJnnn. manitic-;s tn.sP tnntllit-;11 .. 1 fpcunclo e:-:pí ritn P:-pnfwl

ele aqnella típoea. 'JlH' prntlncP fthílogot-:. ll iP

<lico~, jnJ·is<:oll~llltoR, tilósolo:-; y aun trata

distas ele otl'n~ Iuateria::;, todo en so rprell(lente nÍlJti P I'O. y Ito escaseando los autores

de valía. ilt(li:-:put<1l,Je.

N() JO!-' E A. noonw¡;r.;7. e:.\ nr u

K~ntit·y p8118;~r cnt61iens, de (]11~> potnH

~~ apa.rtn t·on: HlliOr in tE->llso ;Í In pnt rin. c·<~n

la. pa~"; i6n por sn e. piPnclor y el c>noq . .?.· nll~>c·i

micmto por las lta.zafta:; dr· los ascpnclic-·ntP~:

fiLlL•Iiclüd, qne ~~· identifien. c·ott el ~(-1111 itttif'tt

to religioso, a.l l'Py: afición ;Í las a\'PIItnm¡.:,

con el lle:; ... n ele los la11cPs el e a lllot· y fortuna, cnm;ign iPlltl's ii ,·ida tnl , todo E->sto.

<t.tnt-;11 de los n¡,t·iaclo:; <.:na!lt·of-! ele la gent"

apicu.t·;tda, fonun. los motit·os y es ocasicí11

y can:-;n. cle aqnel ince¡;antP JII'Odll cir, C]ll«'

al>arc;L cl P:-;de d e:;crito as<.:étieo hn:--t;L la 111)\'f' ln. lnpa11aria.

1\ LI ftt é, ligPt'tt.llleute esbozada, <1P:c1P c·l

pnuto de \·i:-;ta intelf·ctual, In c>poca en qne

llitCití el .. Prín cipe de los ingenios f>~ Jutf\0-

les'' y .·e Lle:;an··>lló ::;u g f>nio litenuio.

TI

MIGUEL DE CERVANTES Lo~ Argensolas nlctlll7.11I'Oil pnrst oR (li s~

tingui<los y ,.¡ P l'OJI trHJli"CIIlTir· sus dfns kin

los nfa.nes dP la sn b~istflnria in ciertn : L o pe de Vflg¡"' ol>tn,·o. entre g:auancinf; <le la plu~ llltt y obsequio de n ct mi raclon,s: cerca ele

100.000 clm·<.ul oR: Qnen>clo, rtllllf)Ue le afli~

p;ieJ'On cl nrns Yicil'i t udes, sP Yi6 hon rado, ~-'PC retario dP un d nq ne, y luego de monarca,

f>Jilbajado r , miuistro; <l óng ora, Tirso, More~

t.o, Calderón y otros, acogidos ft la I g lesia,

y en ella por ella faYorecidoR. pudieron 1-'0Segada nJ ('nt(-' decl icnrse }l snk n fi cione~ Ji~

terarias; muchof', unoA c:l e tanto Ynler como <~.·tos, no pocos ele menos, gozaron , asimis

mo, de felices y p rósperos snc-esos: Cer van

t es fué de los clesa for·tunados. Miiita r heroi ~

co, no pasa ele que le den corta cantidad de

88 .roRE A. rwnnran:r. c:A nf'tA

\"entaj;t ni 111 e . ..;, sin qut• siqnit>rn llt>~llP. t·un l

:.;n ltPl'llliliiCl Hochigo. <Í alr{on·z; ( 111] dt 11 tlu .

1'\\1 11'\<Ís alto pnPst o e~ PI dP cn1ni:-;nrin <lt•J¡¡~

f1ntn.:-;, \ ' 011 ,ÍOI'Jlitl llltldi'Kt Í~ÍlllO, ,\" 111111 f'~t;¡,

rl"'lath·i"t, biP l landnnza In ¡mp:;l Pll lJrt~ \' (' (·t>ll

l;t, prisic)n: }ll'Pb•JHlit•Jltt•, lngTn :-:(,Jo <]111-' 1-'t' IP

re~pon ];t. con !;N]IH-'tlntl rpw hnsqtw t>t l'it t·t>

l"ft Pll t)llP Ke lt' hilg'tl lllt"l't·l'cl. jlrll'll 110 (;Ollt·t•

tl e rle ning;nna tle laK ¡dnzns ;Í qne aRpim;

prott->gido d~· clo. · pn'í<-Pl't'~ 1 JlltÍ~"< ú Jnodo tlt.t

lilll o~n;t fllle tle otra 1'\twrtP. Ye flllP ¡;:-:to:-;

11\ iSil l fll-' til\.OI'PCt'll <lP ll liiiiPr<t Kl'fiHJilclH.liClll

l'O~a y efica7. <1 colt~g:nr- no nJ;Ís clit! 1 10~ IJl !P

~!. ...... l ';tsi totla:-; :.;ns ;u·,~¡¡ tn J'I\!..; acil bu 11 •·n

(•1 PlH!it>I'J'o, y ünnqne lncha tt>JliJZill t' ll te ('Oll

tru. la fo1·tnnn. ;ttl\·p¡·:-;:,, , tlllllt'n. la Yenre. ~~~

l.n·<) el ánimo, falte) la \'Pntnra. 'I'oclo lo Yió, todo lo nb¡.;Pr\'C: , (1P todo

s;1ccí pt·ovedw gT;tllclP. t'<llltarero de lllt cnr

dt:nal , trnt<) Jll'Í JH:ipc•:.; dP. la I g lesi<lj lnllnil·

dí:-;imo Ki l'\'Íeu te dt> 1111 nlenlc1e, r-:;e codeó ron

p:~nte h<t.ja:de!-:i11P el¡lltln<:io hastalacuuaftn. Heco l'l'i<) la Ita,Jin, ,.¡,,j,) por los mares tlt-> la.

Tltl'qnía, e:;tnvo p re:;n en Áfricn,, \'ió J' illl

dn,·o po r m nr.hoR l ll lli'PFJ de E:-;pui'lu ~· Po r

-tug<l.l: la. \' ÍLl a no tu \'O apenas mi:sterio pü-

C'F.RYAi\'J'ES Y EL QliJ.JOTF: 89

ra PI. ~ ~ ~~clico Hll patlre, nbogaclo y jnt:tz Si l :tll\lPfll, Pll ('ll ll l\lllÍt'H('lC))I, (] Pt-ciP t1 111}11'<1-

1111 t•dad , CO II t•stnd ÍHtth•i-i. podn:-: y CÓllllCO~,

fttP sn¡diPtHlo. !'OII PI snlwr pr(,f\lltclo de la ,.xi . .-tPII ·in, In;.; illll-'ifltH·s de la. IIIOCP(lnd.-Tn

da . .; lns <.;.l;tsl's scwinles se le )JI'P:-:entarou cua

ll's Prnn: los nitos ¡le t·sottajPs, eon l:>llS conse

,ÍI'l'OS .'· co rks;ntm-;;l<'s itH.lh· iclnos ele Algu11a

1:nt.c>g-o t·ín, flltll'Í< ntat·ins, ó illdui-itriales, 6 l ;d.mulun·~ eur·iqtH•t: i!loR, los .-i r viP.ntes de tnd;t espt>ei1~ , I11S galpof-t>:=;} las mujnes de 111 a,l \' h· i t'.

Dd c;t..l'ill't,•r· nol>IP. acti\'C1, emprendedor,

lo..¡ fr.L''.L"·m:o: 110 ¡t..mortign;t..ron la eu terPza

¡J,. s t! Pspíritu. H Prido eu sn honra, maltre

chr >, pn:;t ... rg-.t..do , to1lo lo perunnó: su arma.,

eonH> lut nl>sL' t'\'allo ~l onta.l vo, es la ri sa, y s11 ri ~1\. no la inspit a t->l odio, sino el amor.

llu11t iltlt-, la. poslt'l'illiul Jo ha ensalzado; <'asi de:-;at~nd id u t'll sus dí;u<, ¡;:n gloria llena

he).}' lo!-i ;\ IIIUi toH 1lel tlllliH.lo.

Ill

EL QUIJOTE Hi Cerva.ntes noR hubiese c](>jado única

mentc~ In, G¿thlte;t, le consitlerar ía mos uno li t> lo~ lllPjnres bucólicos p:::; pañulPs; si las f .'omHrli;ls J' Pntrem,..ses, le tendL·íamos por

e:-;c rit.ot· dnt.mútico clh.: t iug uitlo , entre los de

1'\Pg;n ndo y tercer o n1en , <1 pes<u de Jos acier

tos de .V11rnam·irt .r In. donosura de varias pi..-z;t:-; ; ~;i los ,·er:::;os líl'icol'3, no le pondría

lll t>A por c·innt rle la lll f'llia nía; si el riaje del Pttrnnso, le c?l.l i ficaríamo:::; de crítico benig no y ele \·er~i ti ca clor ingenio!-\o y discrE:'to; ¡;;¡

los 1'ra.I)¿vos de Pf'rsilf's J' St-gismuuda, le p nmlríamos eu p riment lfnea entre los au

tnre~ ele UO\'f'laS ue twentnrns; y si las No¡·elas ejemplal'es, subiríamos la calificación,

llevc'indole ú la cabeza de los noYeladoree

hispánico~ de Jos siglos XVI y XVII. Con

92 .ro~ E A. nonnrnrr-:z G.\ nrrA.

tocln t>IIP t'f'Unido. 1'PS t1lt ; t nna dt·lns fignrns

l i t·~rn.rinR ttliÍs i t1tPI"PS<tlltPs di' E:-:¡1;1 iin: .'·

j)O L' ht fil Íg' l ' fllla dP .·\11:4 llll rÍ•¡l(·i()llf-'K. jl1'0I-'i:-:tn,

ele pril11 t-!1' onlen. ~¡ 11•) Pl printt->1"<• ent r(~ los

q ne 11 0 \· eliu·o n. c-' l ()¡¡(jote In l1:1 l1 ~<·lw Plnt;Í:-< p;t·a.ndP 11 0\·eli:-; t.n clP l odos los t it•ttqtns y

paí:-~e. , y le hn. <l<ttlo 1111 pnP:-:to Ítlt iro 1•11 la

lite rntnrn. nnin-'1':-<;tl. ~ncl;l ll<H't' ]H'IIHt r cp11•

lwyn. j;UiliÍK de JH-'1'dt•rll-' . Por ¡._·¡ / np;r·nio .... o

Jli r/;¡/p:o suiiÍ(> Ct~n-n nt f'R 1Í l a ti tttn 1•11 cptP

Yinm los gPnios lit,prnrins. con 1•l lli'Pllt i

miento y npln.nso ele todo: lo~ ¡>llf-'hlos: lm:

11nen t · g-etwracione. no rf' rtific·n JI f-'1 fnllo .

sino CJne le couflt·nHtn: nun ca fu6 1111Ís ni ll te

jo r n.p rccin.do Ccr •:ante~.

I

~a<.li e ignora el argumento ele D o n (]rli

joto: RÚbetllo aÚn Jos r¡ne 11 0 le;yeron OUl'<l

alg t11 HL jnmií.s. Críticos eminentes, como don .runn Ya

lera, hnn seilalado en el QllUote In. falta ele unidad ele acción. Pnf'c1P. snpriuti t·. <', pnedf'

ag regarse, sin alteración esencial en la fú

bnl a . P ero esto eru. inev itable, dado el asun-

n::H \" \~'fl·:~ Y EL Q\J I.JOTE 9B

t 11. L11 q r11• PI lri~h•ri; ulor nnnn (-'8 ht locum,

<1••1 lrid;rl~·" rt!ilfH·hPg:o . ('O ll In nnitdnd <lf' Lt.!lt'f', ' l l lt ' ~n m ·t,HÍa !ltllti\·a:y In que impor

t;Lllll t·~ Cjlll' fllt"J';JII IIJ;Í:-; (Í II IPllll!', Ó lll iO~ Ú

o r r· 1s. sill t> l;tl'~nd. itncl d P In pitrtnr;l. y (•:-: 11 1 i ,. ,., . .;;r! c-1 c•l t 1g·io «'11 l'~t• · p1111 to . E n 1 ·~a

Pll :tj1·rt u·i•Íil f'str·ilta la. \' t• rdnd e•l'il rmicln.d 11<·1

l'o·ln ttl. l 1t 11'1J ill' e•:-: <·titilO t•l (·e·rttro ¡Í <¡llt' COll ·

(' : II'J't 'l l t.t ll) l l ,..; l 11~ Ílii 'Ítlt•llhJ:-1,,\'IIl:il!"Í(l l! (Í l :illl

¡..; ; ¡ dt• q nt• :.; t• pfpe·t.tÍI'I!.

P c11· t: llt> ,·n··l r B ;Í In, r:r 7.e)n 1'1 p)'()tngoni:-;

tn. en<Lndu r;¡, ;Í, rnorir: co u clon C.~nijote cner

cl o no pr·cH1g;nP y a b l1i :-;to ria : 111nere, s f'~::~tn ('Ditc·lu,,-,. llttt.n n\lnrt•nh•.

LL Cl! l'\' tt.tdt·~ 11 ri:-t ttO Hd,·i¡·ti0 que iiO

tllelos lo s Ppisodios ele• la P:u·te primer;l tie

ne•u cong-nwnci<t con In. nrción principnl. ~

qrH• ;tlg:unn, co nt o la n o ,·pln c1Pl ( '¡¡rimo im¡wtfiflfJfltP. JH•rn eh• l;ng-o ad t>nH'í:-< , lt nbi<ln

<'lll'llh\ del lnp;nr ('11 (]lle ~e ltalln.-t\i con

<•llns 11i rou lo,' r t>stnnt es cabe f':xtrE'mar In

ec•It:-;m·;l, porque ~o n <11:' IE'c tnra tnn deleitosa, y ,·.ft.rios de tnn :-;nuin. enRcfn:mza, (]lle

nilt~·(tn lec:to l' de gu:-;1;o <1<> tHH'<U1o pr rnriti

ría qne ele ellos SI! tachase UllfL sol a 1hten . a un (] \le se eu.ftttl e nueYo Aristarco, rnostrnE-

!)-f. ,JO!'<E A. RODHIGUFZ (; ,\ IU'L\

d o con infiexible dedo ln. l'r·~c• ·ptinl . <Í lloVÍ·

~i11111 Zllilo h<1lle que t.>l CHl'O 8e pr·p¡..tn á la

ch;I,Cotn. ó ni ehiste f;í <: il , J' co r11o lo piPll~-<P lo

h LJ.!: 1., Seg'Úil e:; ll:'lO entre e:;o-.; e:o:;c r·rto J'e::; lJe:-:

COillE'dillo::;.

1l

Alonso Qllijn.da, (lneRadn., Qnijann. ó Q:rijn.uo (que ~n esto nu·ía ll lm; nntCIJ'(-'R) <'S

t1 n hidn.lgo rH;mchPgo <le posieión aronr()(la<b. t;u:; l>nerwlS costnrllur·p:; y la bondad de e;¡,r·,í \!ter· le gr·anjen 11 el dictado de IJueno.

F'ril'i<\. e11 lm.; cillCilPJrtn. aiios: PS '·de collrplPx ic) ll n~ci c l., tiHCo <l e c:artw:-;, enjuto dt-~ r·o~tr·o,

gTctn m ·t.dr·ng·11.dor y amigo <l e la c·1Zn~'. La a,tkión á In, lectn ra "'" tSI P.s <lt>sn pmlt>l'<Hln ; pnr ellt." olvi<l;" t oda e:--}ll'tiH dt:' ... j,r<:i<·ico, ruerma la hn.cienlln, \'1:-'tH.lierrdo f11 rwgns pm· ,~,

CI)Hlprat·libl'Os,y:-;e pa~a " }ns noche:.; de cln

ro eu claro y los dín~ ele tnl'bio t>n tu l'bio", devorancln l a~ non•ln.R de cabnller·fa, obm~S

de sn n1n.ro •· dP.YOCi(in; ".Y a¡..Í del poco dormir, y del 111ncho leer, SI:.' lP ~eeó ~1 c-el~bro,

de mn.net·u. qne Yino á per·de1· el juicio". ~Iédico:-; disti tlguidos h:.tn n<.lmirado el

a.cie1·to con que Cernmtes anali:ó y deseri-

f'EI!Y¡\ ~'I'ER Y E L Q l"I.TO'fF. f>;)

b ití In lo<'tli'H dt> :'ti llf.nw: In. PthHl, ..,¡ tempt>

l'i\.IIII'JJto. In OCIIJlllCÍÓ11, t> l CPSP e11 f'l <'jen:icio clP In CltZH, In co luplf>xión: nndn. oh·icló, 11i

SÍIJ 11 ÍPI'Il. Jns p:-;tHCÍOIJN; llJIÍ¡.; )'I'Opicin~ rnrn. los llt•llqllt 'l" d~· t'll<ljPIIIH'i(>JI.

~ ~ ~ hn.y \'ÍJ·tnd q11P 110 t.t-ng:n. t•l YillPrnH•

('llbHiiPI'Il: lldlltil'n lo IJliP ~IIIIP, !lO ll\t l JOH

:-;1 ll'jll'Plldt• In .!.!·nllnrdín toll q lit> lo PX pn·f'n.

:-;¡ p1ll'll t•l \'tllgo, qnP jnr.gn d" oíd n ~; y á In

1 ig·tJrn., don Quijoh• 110 P!' tiJÍifo; qne 1111 lot·n

r idknlo, tJI difo\c· r·eto que IPe ntE.•JltH n lPlJtt~ In,

nmrn.Yillo~n hiRtorin c·obrn cnriflo nl 1-'nlo

qneeitlo hi<l<llg·n, porq ne, fnera <lt:>l pnnto de Hll lliOIIOillllllÍ¿\, ÍIIIJlO~ih] t:' t:'XCt:'clf>t·Je en l.Jue-

1 t l ·¡" '1. ' , • . 1 D 11111" 1 \t t-<:0.1 l 1 ICI I ~IIH ii llll' \J ~L' II'~J<ti lt'. ( ¡ ) ~

Quijote es ele ngntlo eJltPIIflinlielltn, qne hnn

<-'llriqnPtitlo Ynri;1<l ns ll•<:tnrns l>ien ?pron•cha<lc.l.·;e: ~nb io en P-1 consrjn, libentl , hollef'·to, COlll)lfiRinl, <lesintt'l'f'Rntlo: exento <lt.)

Yic ioR, no h;l_r euoli dncl e~ti nwl>le c¡nP no

po:--en. ( 'O il<:Ppe; iú tl mngi F-<trnl: fn~:>n"L Alomo

Qnijm1o ··úlo nwntecnto, :r mnHJne sus sn ndPces uos lli.ci('J·on reil', nf'nllo rínn pnr darnos tedio. HeRf'nnclo estaba á un genio como Cervantes ho.cen10s amar ú un loco y

desear que cometa nueYas l ocura~.

ÜG' JORE A. llODfllGFEZ C: .\ 11 C'L\

y Hi 'iliiCh () P <tiiZC:\, JI() fll f'S(' TIIIÍS IJIII

~itll llio. 110 PXCe1ledn. .-·u talla ií );t d~ BPt·tol

llino 6 Ca~<t..,e no. :-;¡n d t11la qtw al htll'lt Psc·n

tl ero le llllle\'P nt ;Í s cl P ¡, • rnzou;t bit-> ~1 i11 t ~·t ,~:--:

pero, en l<tltH:ha en t t'P Pste y la '"'" h1 1l. In caritl ;Ld 6 PI pt·opin decoro. In ('odicin c•s

:-~iem p t·e ,·enc ida; y ni <h·ja 1Í stt <lit iO. ) Hll'IJilP

lE-· hit co 11 tido el p ;Ln, ui ~;e le dan lltlll h ig-n dP

euant<ts Íllsllln ~-< Bn,rata1·in :;; llily;t.- Y 1Í liiP

tlid;L qne avcwz.t );t nan·n.cicín. Nn11 t h :) st-

ptllf:>: el t ra to inePsiUttt' con ilf]tWI J¡_¡, cli,· pn;i

t1 ;td de g-en tes. y partic nhtt'lllt'llh' co 11 !'llli

tl 1Ligo <Í q llÍPII sin·e. eh~ Jltll(·ho 11:' Y¡tlt · ll , lo

c1 tal, scJure ser o t ra olHel·,·nci<ÍII ,¡.., lllii PI-1 ro

Pll el e ·;r;la.t't-H! ido an tor. pon'~ tlt• t'C"'I ÍP\'P ,.¡

bnen nat unJI : JHH' t.odos ronc·Pptos. d PI ;..!'1'11-

cioso escudero.

En ·ningu11a pt1gina. <1el libro R}Ht r t· (·(• In

si n pa r 0 11lci nPa el e! TnboRo. aunqne llltts th• 11 na \'f>Z cre,re:-:e \'Prla aq nel e~J,P.io de c:n hnllem · elli'Littorados. l't->l'O la Altlonw Lorc li

zo, cun vertida po r· In urdie11te y dC':-;cuninda fa.n ta~ía, de don Quij11te nada llt en o~:; qm· ~· 11

pr·in ce~a, inflnye lleci l')intmente en Jo¡.; actm;

del l'ogo~o aventueero. El ideal i8mo lllül tia

no, cou t r a la ev idente realidad, se patenti-

--------------------------l

Cl·;lt\' .\ '\TI!:~ \' P.L Qt' J,JOTE 9i

7.il. c·ort .-~ht p;¡,~iiÍ II. que ori~.rinn. serie ele

11 ,-~· Jrttll'il~'> i't l'llill 111:Í~ joeo:-:as. :\o e ntPucliiÍ

;Í 1>. (!rtijotP f'l sllplll>~to Alonso FPI'II<1nch·z

d e• .\ n,ll:t,JJ«•d:r tll;tndo nos 1 ... pinta dE->t;Hmn

r·arlo y e l.í ndo~~t'lf-' 1111 nrd i te dP Dul c JIIP<t: don (!tJ i,intl-' . ..:i11 iiii«Ol'c•s .\lonso (!,1ijnr1o cner·flc,,

y In t'cllld th·t.n dco P:4c·. I'Olllo .)'<1 1J,_. dir·ho, da .. 1 P 1'111 i 11 (l IÍ 1 ¡), Jt j :..:t O 1' i il .

Ln, ttt nel11·d 11111 br1• dP JH·•rsoll<ljf'R ch•l Quijutf' 11n uut.I>I'Jlc't'l"' lil Lílnlla, sino que da ill

tt•r ·{a~ (·J'I't'Ít•nte ;'i la narr·;tci611. l'r~11ornma

dt' ];¡. \' itln. jli'HSPrtra C'<L IIIpos. castillos, V<=ll

tns, l 'itiiLI.cll-'s; llllUic·s y ¡dt•bt>,yo . ..:, cnlto!::i é irlt·IJitfls. d ; t.lllilS hcllll'stas y lllOZ<IH lle partíde 1 ..... 1 't•J'\';t 11 tt•:-; fw~ C• IIIOL:I'dcll' profundo ele

honJlll·c •:-; .Y cosa:-;. y :-itt piueel. iuituita.Lie en.

L1. r.~pre:.; t!ll C:u: i611 de lu 1] 111-' ha,l..>ía ,-ist.o: c•l

~-;t~r 1111Í .· ltu J nilrl ~·, cor11o .\ llclre:-;illo, es, por

(•:..:t n so rpt·c · 11 d *'" t ,, h;¡,bi lid n d del pi 11 to r : cu<.ll si llllbiP.-;e ''i\·ido. 1a hau llotad.> vnl'io::; crí

ti t~ns q tt t-• el p;t'it.ll llOVt-'1 istn. :·m¡)() dar oielll}H e

eil'rto eu l cJt·ido~:~illlpiitieo 1\.lu~:~ propios pl:'r-

1-iOIIIIje~ c¡U e UCH~->U IIU~ l:ll!l'ÍUU poco Ó Uadu,

agradable::;: ~liuit.ontes llli ~nJa, el g-aleote

<.:Jiuel:iillu tui f.: Ju o, iutel't>Suu y utn.1e1J: no de-

f)8 .JO~B .\ , HOO I!IG!I I':Z G .\ flf"L\

B.,;tmn:-; qm-' f tH' HPII de ntt'll tnodo. 1Í ¡ :f·Rill' de

Hll !'j gT<L \' PH dl'ft•Cto:-;,

11[

~ln eho . ..; lliW preh-' tt .l id e, c!tll' t'l'g'i r l'l t c•x to

d~ l Qu{jote: Clt' lll P ll L'Í it y [Ltr tzc •tlb ll:-;<:1¡ d t · ~ .. -

cnellan en tl't:~ t od():-;, El prillll ' l' t) SI' <·nnl t•tilll

Cl )lll-41-!ll;\lar PI p:t:.;ilj'-' d •·fl't·tllo:-:< : : ,..¡ !'P~·untl n \·;·~ nu't:-; l~·,i 1 l ."' Pll In . P . lit·i oii P~ d <· tl;ísit·os r¡ IH'

ll(.!OIIlet ic): l'l-' l t ll'llta Ja ]O('\lCi<Í II <¡ll P ('1'1'1' \· i

Ci;:V};\,. Fn.i~ 11;1, q ne no tll P I'~-> rt- n pt·ollaf'i6n

ciel'tam~n te, con rct.7.Óil censnrild ll , nnnqtll '

c :Hl b 1 e:uul o y Ctk~ i in di t•et:tn l'PJlll ro , por f• ]

co nspicuo co lect.<)l' d P l ar; ()i.Jras <11' LopP rle

Veg tt. <]Ue ed iL~" la, Real Ar.üdeulin E:-:pmiol;L U 'i.inez y ott·os cern\.11 ti :-;t<l.s han dt•mr,strct

do c¡ue no poca<;; tl e lu.s c ot'l'r~cc i ones h echnR

pecan de <l.t t·o,-i,l a.s 6 :-;on inf lt tltlnlhv. H.Pn l

mente, qneremos el libt·o del n on•lr~ <l o r nlralH.i'no como ~1 lo com ¡>ttso, con sqs taclJnR :-;i l ;tS tiene, nn tal y como qniHr'a. in tf• r¡wl't a rlo

Hing ún e rnclito : ba.s t;~ que po i' d a ele notn () comen ta.rio esclal'ezcn. lo qtH? fi\ cilmrntP

no se en t ien;lit , 6 mnest t·e los .}'e t·t·os de cn jn,

6 los descuiclos de la pl uma. Cuúles quiso en mend ::1r Cer vn.n t es, lo sabemos por las

"'' t"raciones de la 1'1-'i 111 prt .. :-.iún que ~1 con ig-ic) : J¡¡,..; d e ttt ;Í~ t'lllllÍPtt du ~ q tH• :-;e le ntrilJtt

y r•tt, <; .J. tl() ap tret.:t-: Jt en la¡.; Pr11elnJs r)p [

st-'fll)l' Urt.Pga, :-:;<Jtt uutorinllti-' Ilte Ut> otnt

111/1110.

ll t.)' \'Í<:in:-: d P di<:t:i cín en PI Quijote: no

t'altn.11 IIPologisttto;-;: la:-; cit as tllisUJas ú \'t~

(!P.s esti\.11 eq ui \'CH;udns, bi<-'11 que PI Dr. '1/u:IJ i / ."iSf'lll luy;t q t11:rid11 d'·tPIIderle d e e~:>t8

e.¡,rg-.1: :saltn,tt ú la \'isL;¡, los Holecisnt oti.

~ , ) plH I) Si l i lllllCJl' tiLJ Hll !iOI' t:'ll e:-;ta ll O

Vt'l;¡, el euic hdo Cll ll q IIP tt·;tlJnjó lns l~]f:: lii

¡J/;tl'rS y el 11c::l·siJ,..s. Pll lo q l l P. ataf1e uf ]lll

li.tt•ll t. :> d ,• lo H~t.;rit J. .\ 1· ··11 re iu·not·u.u<;ill, ,'":) ., o

" ''.!-;':t,rlll. p()rque l¡¡tsta ll·er ¡¡Jg·nno:s ea pít 11-

ln:-\ para q 11<-' la a ti t'Jllit<..: i6n l)(•t.;ha n ·sult e

t>v·iclt>lltP, J. llliÍH, ~ i iole ltu.cc~ IIJI·g;o la C<J IItp¿t

t·aci,ítl con aqnt: llos ot t o-; hijo!" tt te u un' ~ ele t;t.ll (•xcelso ingc~nio. :\1m; Cq JI \'<111:'1' tanto la

pnrPZ <L de:! la d icción y PI ctjnstar~e á las J·t>

gl.¡,s gTalltll, tica.le~, u o ~-;nu Pstus condic..:i<JlH:'I',

ni <:o ll tttuclto, la:-: <¡lit> st• ltu ll de Lttt-C<H pr<'

ci '"' IIHm te e n 1 a e o 111 pns ic i 1í u Ji t t· l·m·i a: la, f~>rtn;¡, i11te rn u. de cuucepcióu, Ja iutel'DO

extel'lm en c1ne é~ta, se haya expresado y el e::;ti lu e!:!tú u p o r e~lCÍilll1 de la lc,c:uciéu, y

100 JnsE .-\. nn nnt~:cr-:z f:.\ m·u

k:LI\-<1.. 11 (¡ con rl ,>llall d~->finiti ,· nnlt'lltt· ni IIO\"P

li:;ti;L: :-~i nune:~ ~t' J> P<· ;t, Pll In. dil"<·ic'llt, ltilllt·;í

1111 p t•itlldl" rn ·í.:;: d tnlll l.! t;> l estilo y In coiiC"<')I·

ción HP<LII 111 dns. PI l"~r·;Hln srt·ii <·n pitn l. ~in retllisit')n pDsibl t> : lo n•;diwd11, ;Í 1" lll<ls. lin.

dt> jug·t tP te. l lllll " II:·Hit' . ..; d \·al o r dt~ ln pnln

lH'é\., .)' .)"e lT;l,ll gTI\.\"f-llliPiltt• l t~s lJIIl' t'll 1-<Jdo ,·,

e n pn.1· tt- 1 <J dt •s<·o nnc . r 1: ¡tt •¡·o <·< l 11 1 o n 1 ¡·; t l ;o

<':4 ropnj<'. ftH•rza t'l"i \ "L' I " lo qnt• L'JH·Hlln·: t · tt

e.-;to dPH<:II.Ilsn , {t In, pust.t·p , la Ynlín dt• la

OU I'iL. Y Pll Pil o, ttn.<lie ltt'l. snpernclo. ni i~!."llit

la.do :; iqniera, u,\ autor tlt-•1 El I u.!..ft! llÍu:..;o Hit/;¿/go Uou Q I ijotH rle In Jl r.w r·lw ..

I V

Qne Cernw tes rerlactt'> festiii<Hlu uJ t>llte

el Quijote es tan notorio, q ne ocio~o ,·pría

deteaer~e en clemo:;trarlo. Oh·itln. itH.: itl(' tt

te:;, como el consa.Litlo de! rnci" ; aun 11n tie

ue en cuent11. Pl título ntismo (11:' Rll obra, s i

no es que en !u Parte ..,eguuc/;¿ <¡u biem. de inten to v:ll"iarlo.

Pew :..;i l a~; circu nstancic.ts <:>n que Re h a

ll n,bn. 11 0 le p ::mnitieron escribir clespncio8n.mcnte, ni hacer luego las ind iRpensaulPR

· correcciones, uien pensado tenía 1o sustnn-

<' EJ:Y \~TE~ Y EL QUI.fllTE ) 01

<·in l. e: ti;Utdll Ptllpr~>tHlieí el tml);ljo qne ltnuía

d · Ílltll .ll't.l.lizal·lp, y <-'S prol>nlliP qtw, llnstü

1'1' !11 · t t1Lrlo, 1111 tl Pj n, t·;t n ntt<'a clf' p~>H~ítl' t·n c1 1. T, ,.¡p ~aq\ll•llo.,.p t> rselltnjl•f.:f'!'if;í nt·i¡·j,¡os (c·o-

111 t alH li' .J, dÍt!f' ll) ,\' 1•l (·.'S('f'l1i ii'Í<l t'll lJIII' i-1(.;·

t lt 111 1':-i r.•prodtH·,·ic'llt dt· In I'P<tlidn cl. :\n pn

d l l lt · l•'l'l' . .;f' nacln de• .-sto ;Í dt •st;~jP: pt·od\11:1 <•

f , ll~ ¡j,. In, lt111ldi\. n·II• ·XÍtÍII de• 1111 ,,¡,:-;, ·n ·<tclor .

.\ •t I'I';LLPI'\';tlltPH de• los qtw tit->11\'ll ojos,\ 110

\'1'11, .'· oíd e •s y 1111 1>,\'1'11: \' Í() y n,ní: lllf.>Cl itc) ¡.;olm• lll ri;-;t:, y oídll: pn:-;o t·n ello lo nll·jo t·

d P su n.lma: atlPrPJ.()I o c•on \¡ts "'nlPS de sn

in;.!,'enio, y. tiit·,·iétlll olP de ornsitíll las pecnJilÍiltls<ts Hfieiones prP<ltllltinnntPs, escribió

el (JIIUurf'. ()na. <1H la.~ cosn.R qtw Pllt-;stc· marn,·illnn

nt ;'ts PI-! el Pstilo. DPses¡H:ntCÍ<Í JI eh• los imitn

d ores, ni el e~t·ilist n. dt\ Jo¡..; r;JpÍtnlos qae ,';('

J,. olrid;lron á (en·aJJtl"slt i \ logrn rlo ,·e· JH·er en 811 rpntn,tÍ\'U de l'l'l\1!>(10. Con flt xihilichHl ('Htn pcn<la, el rey de los nm·p\i:-:trt~ <1<-'sCit•lltle 1í lo pt><.l e~tre en tosco d iÍIIogo ele rústicos, y recurre, !:.>ubienclo en ht vnripdacl ri(]ní:.;i

ll1<t <le coloquios, todn.R le:\.' formns de In conver::sn.r.ió n. Nifws, mozo~, a<lnl to8. Yat·o

u es de edacl madura; doucPllns mcncstero-

•

102 ,JORE A. ROOI1I(;( 'EZ (;,\ H('fA

Sl1"l y Sf-:florn.s prineipalt->:-o; pHt;Jll P:-o, ,.,. l lt«·J·o:-:.

8t >lda,tb~, C~llibU l'i ii(') J'OS. Jli'Psitlin ri o:--. JII 'IIitPil

t :-> . .;1 :-;¡J.eenlotPs, lo:;; qnt• lllOI'Hil t-11 l:1s c·nlla

iu,:'!, In . .: que habit11.11 (~ll pnhlt·ios y los qtw

m er odüll. ll e 11 los C<'t! ll po¡;¡ ...... toclo:-~ hnl>l;\11 .

y Hll habla 1::'!-i co mo L'Ptrnto tl .• lo CJIIP :.:tJ11. Y

ora ll :LL'I'I't ~uteso::; sÍ1 11ples, si11 qtlt' llllll«·a

«1P e11 lo tri ,-ial: or;b sp PIP\'it. ii In gr:J iltlPz; ¡,

Ppicn,, imitcí11d olil. c:m Hprnpindo ton(): on1.

inntcle Iet. rpg·ic)n tle lo llll\.l'<l,,. ¡¡¡,,:-;o, t ' 1l tiJII

tt';1ste con !u .. ~ lllÍsl:' rias dt> la ,· id<l; orn 11os

cl n. los Ct lflllt·os en q nf' r~-!~;\lta lo rid ícu lo. si n

q ne p > . l ;t.1 1lO~ neg·n.rno:-: ;Í la risa: ora p),.,·a

P.! ;tnim o d t-!llt->yente hasta lo :.:ublilnt•; y i i

tollD ello :-;p njt t ~tu.con Jitlt->litl11tl llllll <'H t:iiiJl t '·

raclu. En l t.t~ l>urla!-< y f' ll la-; ,·eras In lli ;Ws

trÍI-1 el:! o:-;tensible: el (juijut,., •·Htit•l' l n p;t r;¡,

to«lo:-; lo · gn:-)tos, y P.ll él h<t.r p<ll'ct las i 11 t.PI i

gencins todas.

V

Pot\]lle nn.<..l[., rintlizn. f'Oll In, inn·'1Jci6n

<le Cel'\'<l.llte~. P t·ouaule e~-; qn~ ninp;1í11 otro

d on, de cuan tos SP r eco noció, le plnglli t-:.:e

t<tnto. En c]i,·ee.·os pa~n,jes ele ~uR obt·aH,

con ingenuidad que no deRplace, matJifif'~tn,

f 'EIIY \ :\TES Y EL QlJ T,JOTF. 1 On

p J i ' 111, lo ¡,,dir•·l't.n, lo IIIIH.'ho qn<' f':-:tilll<tba

f-'11 f;ícil Íll\'1-'ll ti \'tl. El Hlílll'do ~I PrC'U J io ]p

d i r~ ' ·· ,.Prhi~l'lttia. Pll t'i cn pítulll I tlel l'jajf:':

"1 :-;,~ qne <U¡nPI Íll!"tÍHto !'nl> l"+•hnmnno

Q 111' dP t'HI 'O Íll\' 1-'l ltor t11 ¡wdto l'll<·Íf• n <l.

~ . 1 l.t• 11' ltn, dndo ,.¡ JliHlr~· A rolo f' ll \"<1110.

- T .J.; 0 1 11',1,-; ].,:-; I' ÍIII ' IIIII 'I" dv l;l 1 Íl'l'l'il.

L 1' • '· ;Í 11 d o 1 ; 1 !" 1' 11 ~T IIJ • 11 1 : n ti 11 n n t f' .

i) t·:-·wlllJ t't •ll , y ;Í In 1'1 1 ,· id in lllliP\'l' ll g"lli' J'J ':I.

P .~:-; ; ¡, , ntn> Ílln•n to r . pn~n, ntll'lnnte

C . 111 t n sot.il dis inio , y p n~~tn. <1.\'\Hl n.

A .\poln. qtw ]; ¡, tu.rn c•s illl)lot'tnntp' ' .

\" 1'1 pmpio pcl( ·ta, cnn ndu r e-plica. enoja

d :> 1Í [),•]in (Cil pítnio IY ): •. y., :-:;oy n,qu,·l que Pll la in,·euci<)n ('XCetlP

.\ mt .;lw.;, y al qn ~ f<tltn, c•n esta pnrt.e, E .; fn l' t'7.;t q tw K\1 fatu a faltn. qnPcle' '.

P arcícL•m•~ in ú ti 1 a UtiiL'll t ctr 1 as cita~ . \ i (~ .· cla,ln h ;tcel'lo 1-'ll conciso N>tncl in, q nP ha

d t> cefi i t'::\f' :í. !;t pl ana de nn d io ri o .

L o:i ll l :Í s ntl in¡.;os psc~ritorPs <le los sigloR

X\r l y XV U (::; in excl uir tÍ Lnpe <le \regn, no ob::;tan tt! l a tll t\. ll OSt•n.dn. ca t·ta en qne h aLla

despt•ct.ivnmente del Ma.nco sann) , r Pcono

ciero n ln ngnu t•z¡t. de i11 gt>ui o ;y In. potente i nt ... 1.giua.ciún del hidalgo a lcalaíno; su pro-

104: JO!=;E A. RODBTGl~ EZ G.\JICL\.

p io rin1.l, ft1H' lt> i11jnri rt 1 rnn1o <PH' l"P \ ' P

n.IT<l.str· .. \do i\ elog: i;n]p Pll pt~rlt~. ('o11tc ~o-1 1 s

se hnlla.n t-'11 t->~tP pnn to 1 os bi(>gTn ft ~~y ní1 i

coR, l1esllt> ~l uyl\. lil". L\•11 ÍCP I' , Híw• y :\n ,.¡¡ 1·1 t'

te !Jn.stn. F'itzlllilllrice·K "'II y ~- Jl;íitH•z; nc·nr

cleslos Tírknor y Pn-;:-:('ott , c·< ,ll ¡.,~ 1 ' 1'~1; 1 1 1 1« s

, _Y llll : ll-'l'OSOS h istOI'Í<ltlll l'I-'S <le ];\S ('()Si\S t'S

J> .LÜO)¡t,..;, Si algtm:ts ext:PJICÍ<>IIf>s sP <'11P lltal1,

de t;tn poea inq)()r t.nnci;l S()Ji y PI r ;t ¡·;í ct «'l'

R<~ctn.riD qnr illspirn. l n. Cl-'llfntra t.nn f•,·idc-·11-

te, q n e 11 o mt• I'P<'P n e o 11 si el f' l'il ci <Í 11. ~ lllii·H

hnl>o llll!t11Íillicl;H] nlH..;olutn dE> pn!T<'<·r• · ~ 1 n In estirn;\CÍ<Íll clt-•lns nlll'ils litNnrins. ni. cln

cla la natnmlPzil hnrnnn;\, y ln <lin,t·~ifln d

de hntnl>rPs, calw Pll r·nso nlg.lliiO NJIPIIIJ In.

Lns rill l:'g·n.s. ForOIHlns . .\ IISi\JTPI-\ " .l\1 Clll tia-t. •

li OH, ftlle lliOtPjH 11 () I'Pl>nj¡¡ 11 1Í t 'c•l ' \' 11 J, 11 1-. ~ 1'

l'tl proclucen in~esantf>nH·! Ilte Pll ln lli:-;tnrin.

Ji tei'<W Í<l , y COIÜ.ÍIIllilJ';Íll SÍf' IHlo hlll'tH )1\

·c1HlSUil1<tcit)n ele Jo¡;; ¡.:igloR. ' ·~ l il'n. ~nnc·hn.

elijo dm1 QnijotP, clondP r¡uiPI'a f]llf' P~t;í la

Yi1·tud en emi nent" g:mclo. es pl'l'sc·g-nid;J: pocos, c.í ninguno ele )of.) famo. oR Ynrom·R

qne pasaron, c.lPjó de Her é<'tlnmlliaclo de la malicia)).

Bla11co de el la tenía que f\er guiPn clc·s-

CEI!Y \N'l'E~ Y EL QUl.JOTB 10 ;)

C'll ~-'ll n. tn.ntos c·nclo:- :-:oiii'P los mós de lo .· l lll lltlll·t•s. )Hll' S il:-- :tl1 ns c·n;t J:tlnclPs n tOHi le:-z.

y por I' Í l ll n <),. 1·n:--i 1 ud11s los <IIIÍoJ·c•s ch· ]¡¡

q ,, .. lt oy lln.tllilll 1 i rt•ro~l lll'il ;JJIIPIIil . l n n •ll

tilll 11111 •·h• 1:-. ¡wn 1 1'11 11 1':~111 it:-Í;I 11••:--t·n niu1lr~.

ni 11111dr1 d1• lw .. l'olt :-1111 tl11 T1 · ¡·¡·nil : :-:i11 f1 ·1 no

qllr' rij;t In IIIP II (I'. I IÍ f •ll:Ot fHlllZH : 11 i "fill<ilid e~ d

nlg:t l ll<\. qtll· :-:•• tl1 ·:- ¡ tl 'l ·l ' 1l;1 cl1·l nl w ·:11lo ¡ ·p}¡¡

t o. P tH'tl!-\ SI' ( ' ldlll'illl l'l ' l '('il cl1• ( \ .. ,.,.illlt"r·~ 1-' ll

In fp] jz d 1• l il Íll\'l'llc·icí Jl. !JllP. d tdt ·itn ndo t l

e . ..;pí1·it11. n.cl1wt ri ll il la , ·o llll thHl.

P nrqlll' t•s 1'111 Í l lllltt• pnl:'tll. ~· 11 lit Hf'PJl

t:ÍtÍrt llltÍs ;UIIjlli : l ,],.¡ \'t w;¡ld(). :llll i tjllP 110

I'\ÍI-'111p1't'. SÍIIII ¡·;u·í:-..ÍIIiil \'f.•Z (,\' ililll ( ' JI E:l:'tO

h I,Y l' i l.Ztl llillllt• I'I'J ii ll'll ) Jllll'flfl tli:-.<:t·J·JJÍ I':..t•Jp

tal ,.,11 i li t:: t <;Í(,¡, <' 11 ,.¡ :-~>lltldo ( ~t 1·i1't(l que H '

¡·¡ ·fiPI'I~ únic;un •·llt•· ;Í la rinm . • 'upo ahonda r': atl elltlí :-;. t'll In. 11 i:-:t oria J' h .• oratorin; pue:·

tlt" sus ft•li císintas cl i:--posi<:ionPs pnra ambos

g'PIIt" l'OS cont.ÍI"IIl' Sil ou rn. llli.l est ru' t omo O t i' ILS de , 'liS J ·~la<;ÍI >Ili;>ti. lJI'IleUUS lJ t·iJJa utíf:lll:l:ts.

Y c.nn. l t> lll o dicho, probnrín se fácilmt>n te

qne a,l> UlHla.n en tan a,(ltll iral>le libro otras val'ia.das unw ifest.acio ues del dúctil talento de su j ;~,mús bastante a la.bado autor.

1 OG JO~E .\. rw11rw: n:z nA 1!1'1.\

rr

El P:-:potJt;ÍllP() ~· <l]l<111ltliO <l li l •IIÍl'l'. <'1 He> J't->bll:·W<lcln n.eit:•rto PI\ In enn:-;t. t·tJCTÍ(>Il ch•l

JH•rÍcHlP . ];t nl'lllflllÍn c],. In r·J¡ím-ul;t. <'1 <H·n

IIJotl;llJtit•Jt t() <lc·l <•:--\ del;¡ 1 11~11 1 1 1 <>. ]¡¡ Lt•llc zn

¡],.In cl:c :icíll. ]¡¡:-; dc •!-ic·t· ipc ·i<J t!cJ:-> tn11 < Xildn:..;

l'tllltn ltPI'III<I:..;n:-:.la fid,·liclnd c•n ]o:-; c·;¡¡·¡¡<·lt>

I'P=-', la l'<']ll'l'¡..¡l'llt;H· !t'lll dc• lng·n 1'1':-->. ];t f.lo:-=llfÍil

Jtl(lf'C11 (e<>II JO <l<hit·ti{, ( ; ¡¡(ír•np <1(' ( 'c·tinn y

lt;\,lli'PIII'tido tllltto¡..,): t.Cido P~tn. ('<J IIlil ]>il:->

lliOStl. t·i rptPZil. de liltl<'t'S . ." <lllll llliÍS. <]lit' poi'

hrP\·pdncl c•allo. c:anti,·a c•u PI (jrTijotf". y lt;H'P

<¡ l!P Sil ]p(·tlll'i l ~fl I'P ] IÍ ti\. . .-iPIII]ll'(' (•() JI Í).!.'\111 1

gn..;to. 1-iÍil <JilP t:•llf•l'hll' IJIIP. Jo Ü•llg"ll biH:' IIO

pnc•dn. líln·nr~<· c]p ~-'=-'~-' <·<~uri,·erio jn1111Íf'.

De-: toclo lo eual n•;.;nl1an lnH itlllllllH 'l'<l

hlP~ hf'I Jpz¡¡:-; de~ El liJ~t'IJio .... ·o Hi r/;Jl/!,0 . :\ llH

Jiz;nrlns COII cll'tPilÍiliÍt11ltO SC'l'Í; I 110 Jlt;Í¡..¡ tj\lt'

11.111pli<.Ll' lo c·on tPuitlo <'ll el pt·p(·L•d<'lth• piil'l'i\fn, cnnlJ(lO 111 e \ '('0 ol>lig·a<lo ;Í p¡.:r·riLir

co lltn en (·ifr;t. Ltt. jn:-;tificnción <1<· tal l'f.; (' 11-

comios, desptH~s del innt(•nF:o mín•<•ro <lf' jni

ciof.i lantlatol'ios durante t rf'~<:ientos añoF:, tt. to11n. lu.3 hnelgn. en t·HCl' it o ele er;tnR colH1ici(l11es, domle ni sir1niera cabría rf'prctlnc:ir

I'J·:H\' .\ .:\'1'1<:~ Y EL QI'J.IOTE ]()/

sllttlili'ÍillliPittt~ lo 'Jiil' 111111 ¡]j¡·IJo tantos C:PI'

\'illll{dil•,:-:.

1'111' !11 1) 111' hn:·p ;Í j()...; fl l'i'•·•·t CIS . (·OJit;tflw.;

Sllll ,\' dP 1':-l'i\Sil llllllltil. ('t l ll l jlill'itclo • ..; f'Ull

1'~;1 :" ¡, .. JJc•zn~. l '111 •:-- i t <~•·• 11 d•· l;t Jll cc- i ¡oitn·

c·i•'llt 1'1111 IJI! t• t• ,...;¡•J'Í ! IÍIÍ t 'pJ'\'itl l lf-•¡..;, g'Hll(l:-'l)

IJIIÍ .d..; ,¡,, ,J¡•SlJIIÍf;IJ';-;c• d¡ •J tiPlll)tO pc ·rcl illlt,

il.'';l:-;11 tn 111i1Í 1~11 Jllli' ~l'ltf Í l'~!' ,\'IIIJIH··l t l ; ¡ t¡( ¡ ,(]O

y prrí :'\ÍIIIll ;Í In llltt, · t· t·· · t'> jllll' l;¡ 111~:· 1 ·11ri<l dt> d i ltt•l'll, IÍ p nl' lttl';l;o; l'illl~ ; ¡,...; qli P ig-U()J'itll l():-1 ,

]¡¡,:-; l'llili!•S Jc• ]]1•\';t 1'1111 ;Í I'I)Jif·]IJj ¡· iljti'C ':o.;lJ I'II(ltl

llH 'IItP J•IS III :Í . ...; Íllljllll'l;tlltl':..; d1> :..;\l:-: 1r:tllllillf'.

:-;j 11 1J II P Jlll . J il' :-'1 ' , ] .. :, ; 11 r• t rd t •)' 1 1 ('\lj i < I CÍ \d i ~·H

<1 Jll' .'fll Íillltl •.-,, 1 l ' l t' I'Ít · l ' \ ;, ll!t •!, 1 1-' J.< 1 i I ' I IÍHII l lel

dil d t• litl'l'cll'l : l:-:. ) ) p 1 ¡¡¡ ¡,-, ;Í 1 <i10. (:' 11 1]111'

IIIII P J', •. cln. ;Í lil 1':--1.1111 p•l lits dos )'lli'Ü's <.1e

]!,'/ ! tl!.!,'t •JÚ()S() 11 it/;¡/j!o. In:-; x(J n•/¡¡s tjr·mph1-

r.· .... ·. Jns efii/Jt'tf j¡¡ , ... ,1" t•Jt: 1'1'/Jif'.'f'S . (:') l'inje c/t~ f

/J; ll'Jil .'<l,' d··j.t. •·•llll'I!IÍcl•'s los Tr;¡} ,;¡jo. · tle

l'f'rsilf's ,1· S.·gi . ..;JJJ!IIIf f;t, tnl , . .,z l11 l't·gnndn

part•• clt" r;,., /¡¡fl'll. •·n IJ II P 1ml>njnlHt, .Y atl• ·

l;vl L;td ,):-¡ llll ei,.¡·tt l t :u11oso n ,..nlfll'•ÍO .)' ln:;

,...,'H :IUUii/.S r/t•/ j ·IJ'I /ÍII , pmcltH~f·iolll:'ti Ju~ tl'f>S

tí l tilllfl.:-; <'ll :--u tutnlid;Hl pe•rdidus. L ú:::timn. g1·and e: h ;t.ll ;í_lJ ;.¡,:-;e en l .L plenitiHl de Rn Y i gor

111ental cu um1o )aH coutponía. De YiY il iuís

J ()8 J O!' P. A. 110 01liC:t'EZ C:A 11C'L\

c~l'\'i\.lltl'~. lil~ ÍIII ' I JITI'f'('ÍIIIIP:-< rlt• l-'11 lil tl'l l,

Ó C'I IHildtl lllPIIOS la l lli l.\' t ii'Íil de tJI];tl", l t;l(·t

cl<tS ele In tlistrntTÍ<ÍII de los Ílll}ll'f'l'O J't-s y riE>

l;t, d t• . ..;j¡)j;¡, cl t •J COI'I'I'I·tot• ofkin) df> JII ' II PIIil~.

habrín 11 e h•snpn II'I ' Í'l' 1, re llttt' coltlll,.,ttclndnl"

In.· d t •s¡·u icl o~ y olride~s . e¡ u~· t11ntn s n ·c·t ·:o: ~~· h11,11 Sl-'rli l l i\.110. :\ 11 I 'S Íll\' f•I'OSÍIII ÍJ (·IIIIIJICI ('()

qll t" lt nhi ........ lt t·(' lt l) ot.nts ltH ·jcll·;¡s 1-'11 ,.¡ 11':\

tCI; p n r·•¡ttt• .~¡ s:tlJÍil y pu dL1. lta:·t' l'lns. y sc tlll

lll t' ll ti-' ,:; ¡: Jt l),\' t t>Jil'lllO S <J I!P il ('C•J tl <11' , I'C 1111 <1

]¡H JJt"g'il ,tlo IÍ fl ) S Ol'· l'I)S, PStP ]l'g ·; ¡¡j () tl1 •J gP

IIÍ O . ( :u n ti• Jl tl~ liiOIIC JS . si 11 l't• l 111:-;c·¡¡ r llll tn 1'1'1-':

ta\ COI II :) I'St.IÍ., Jl{) Jo Sllllel'it II Íllg"llll;t o( l'ét

j :>.ra lit.~ rnri ;-¡, Pll :-;11 g·,~ltt'I'O .

Ylf :\e) p ocl l'lllos l'I'Pr·i:-.nt· la f1•thn. 1'11 1(111' Sf.'

COille117.t) ~~ (hfiott"'. JII'I'Cl sÍ cahp CO itjPtlll'll l'.

por nnins dP In.· citas df' r~l y ot nts <·iJ·<·IJJts

t<llll'ias, f]IIP C't-'1'\': llttN; hniJÍa tlltll]'lido l(ls

eillCllPilta C'll<llldo pnso JttilllO <Í In tlPI<·ihr

u le hi!'itO J'Í il.. Ci tJCIICil ta j' 1-iÍPte f:OJitrlbtl ;¡]

tPrrnirmr·.·p la irllprP::;ión el e la PrimeN/. ] Jil l'

te; cliez mfts, ni den t·enJate :í. la 8Pg11nrln. El lngf:'njo8o Hida.lgo Don (Juijot& rle la Jfl1 n

('hfl. , pn es, al concluit·::;p, es la oura de nn sexagenal'io.

rr::rn·.\ '\TES Y El. Q!"i.J()'TJ:; 1 {)!) ----------------------------

(J 11' 1'~·<11' il!lt•Í; IJIII, I•Jif¡•)"JIJ() cli•IIÍdl'l ljH•:-. Í;t,

Y il,!.!."lli•Íildtl IIUI' l 11di1 I ':O:III ' I'ÍP dP l llilll':o; 11111-

I'OIII':-'. I'IIII~Pl'\' ; Jit ;r 1•J l'l-jtÍI"Ílll loz;t) l tl. !-'11111 1'

.• !.•r·Ínlo:o;ln /Jn u fj 11ijofr•. ' '":-: l o •h·•·l:ll·nn lns

r . ·..;l : t ltli'S nl11·H :-: '1"'' l'llllljllt:--o '' "In 1'"~1 nra

· ¡,:1·: 1 In " '' s:r 1' :\ i .... r•'IH·in . Y •·n •·t t;lt:t o ;ti 1'11-

l•·rld Í 111 Íl'll ro. 1'1111 111 ~~~ 11 1 Í:-' 11 Cl Í t : d Ít·(¡ 1 JI 1•l

¡trc'd•t.!.!.'o d1·Lr .'.'· •.!.!.'I IIJ •/;¡ / ' .. "'''· }¡¡¡ l•ín '"' ,1'11 ;1 -

·d •l ' '" 1 los nti11-.

L,, : ,.,,:t i•· . .; , .,.,, ,. ('~• · llli\ lt;lll ~tllll<~ t:ll dt·

~ ·:-;p •¡·j ¡•Jit· .i : l. '1'11' " ' ' •·; Jill• 1111Í:.;. Fu .-J·; ¡, hot -

111'1 ' dt· l'l>lllld' ·X Í<Í ll ¡],' ],ji.,\' ] t iT:-111 l : ;¡J.J·Í; . JI

dnd ct ('llll<'lll~i c'tll ,í ~ : r ,.¡.¡;¡ tiiJIÍ;I:-; Y 1; 11

1·11< ll'll lt ·s d1·~ d it·l!;¡:-:. l.n l'l't·io •k :.;u ll<ltlll'il

l t•z¡¡ y l o •·rrl<' l'" .¡,.:-;u c•n ní<·b·J· IP ll 1·\';11 c.n <Í

In.; Jl ·' "'·tn:-; d • lt1s :-;t•lt•llln nfln:-:.

1,;¡ \'iii' ÍI'd;lt 1 cl,• :-.liS l ll'li)HII·iOilt ':o; y )¡;s

l :lslilltll:·m:-; Íllt·idt•Jt11:..; 1]111' lns Íll11 ' 1'1 ll ll l i' Í I '

I'II ll. l]j¡~J'IIIIIt• :-CIIIPI' JII'Ofllll<lO dt•lo¡..: hl'lllliJ·I:..;

y.¡ .., l ;t,~ c·osa~. Pt•lt•(¡ ni Indo •h• los 11 11Ís p¡.:

f II'Zi LIIns ~IH'ITPJ' ();-o; ¡Jp In I~!'IH'il. , :-'( ' CO ]t Ó l'llll

l os trnll:ttJt•:.; dt• In l'f'OI' t'l"lli ' ('ÍP Pll In <'<Í I"CPI y ,. ,,In:-: lll iH IP~t. ísinro.~ caqros qnp tl Ps<'lii]H' ll ñ :

0! (j11Uotf• ,.~ J't''fl<•jo tlp f•f.;tp yj,·j¡· tHll J·ic-o t' ll

]+PI'ÍjlPr in R.

El lwml.H·,~ fo)llpo apl'l)\'et:har laR clun.ls

110 .TOst·~ .\. RO ilf!J(:['!o:Z (; \IH'f\.

]p;•eiottr'..; ¡] , . tlttn. t·t•:t.lid:ltl tri:·dt>: l'lt·:-.r·ritc.t·.

aÍ111 ill í "': nn l'n t-: l'o t' ,í;.!Til f11. q 11~> ~'"l'~'"d 111 ·"

:-- in \'l'l' •l:td r•ro nrtt'. l--ÍIIII JIÍilfnr· t¡IH' t•l'-tlid ill

ll !lS "'" nsutJt()s y PIP:,ri d os lo:-; 111;11 r•1·i;;l, :-;,

l' . >ll :·nhi" art.! lir·ir> 11ns ]li'I'SPltt 11 1 u 1 :or r~l

r·1 >11 s:l.).!'il% \· ist:t dPst•ldliPrt<> y luq..:1• l11 l l Jdil -

111.'11 t t• Sl'll t ido. jllll'fl q 111'. ;Í lllli'Sil'il \'t·Z. 1':\

p t'l'Íllll'llti'III!IS In Pllllli'Íc'>ll t•str;l Í('<l .

~ÍIItÍtÍ ('('1'\'IIIIIPS ('111110 l--llS l'lllltc · JI:] .CI

J'iÍIII'():-'1 ,\' C'lllllltO 1-W Jtn dit·llo ~·11 ('111111 i!l ·io

Ps Jllll';t ~<ttltnsÍ<I: lo dl·slltit·Jlh• 1·on t111l11 tlcl

ridntll ·l (juUotr•. ( '¡dcílic·o 1Í ru ~t· ltn 11 illtillc •.

1111, 11 ;Í r '1 11 i ''" r., 1· ,. e .rn ~ 11. n 11." 1111 ' · P ln s 11 ' ' 11-

1 11 1' il S. Jt; 1 1' t Í 1 · j JI; 1 d 1 1 1 ·¡¡ 1 ;~ ¡-j 1 •J' ¡..! f 111 1 ; J (: 1' ~ 1! S

t ·llet;Í!IC•()S. ,\' ]tCll' (•~() )tl Íl!ti ' I"Jtl1111 IÍ 111<:1 ;1-

yjJia. P.-ro ltny t·ll r-; 1 11nt ori:t ,.¡,., ;;c·icílr e],.

mira..;, nnl1IPZ•I dt· SPIII illtit•:ttos y. c·on In·(;tll'll f; iil •. ret tirnd d t• ,·rit"ri11 : pr·t·udns qtH· ui

fuf'l'<>ll C0111\IIII'S PJII<,Ill't s, 11i c·J'f'O q11P lo

seél l l jantás, ;Í llll SCJI" <JIIP \ ' ill'ÍP ] ¡1 !1<11 lHHI

tlttqllf'.%il. hlllllctltil. T, •J rgo pnrn 11 1Í qttf> e-l ( .1'1'\' ll, llt f:'~ IIIOI'HI PS SIIJII'l'ÍUl', t-i (•¡¡ lH•, ¡¡J f't•J•

Yi.111 t Ps in t el ertn a l. I~n In. re¡JI'estmtn <·i<íll <le la Yidn, !'llJH'J·(,

ú ln~ rnejore:-; nO\'C~Ii ~tu.- I'Rpañol rK dP ](lf-" r--i . g;lo~; X\'J y X \' U . :Ji PJHlozn, Quen·do, Ale-

I'El:\' \~TE~ Y EL t!l'l.TilTE lll

llt ;ÍII. r,;¡,.z e] , . (;111'\' ;ll'il. ( ',~ :-:p l · dl'~. Fr .. \11-

dn•s 1 •,~1-I'Z. 1·::-piiiPI. y, g;l. l. iú;ÍII, 1 (lcloR

Í J•llt·S llll J•f'I•!J 111!0 ; , ~·c l l;tl' lit Ji:- la), fl!PIO ll

f •ll f'~{I•JIIIlltCI \'l'llc·idll~. lf ll,\' C]llP Jdi<H:t dt•l'

1Í la {',. 1, • .-;tin:l ¡•nnt 1'111'011! r;trl", 111 H (ljil~ .

IIIIH pl11111<1 Jt¡•l'lllilllil. lJ1 •:-<d 1• ¡•J J·lll.tO dt• \'i:o:-

1 il 1·:\ pn•:-;ndo. :-i 1111 •·x i:-1 i1 ·!-t' t-1 (.:.uU<J t~"'. In Tt:lginJ I/II'tlin ,¡,. f ':ilixt o y J; ,..¡¡¡_,.¡¡ H I'Ín In,

1111j : •t· lln,· ,.J;t 1•:-p;1i11dn.

;-.; i 11; Jll i 111"(. 111 g·tt 1' 1' ¡ 1 l'a (' 11 (l, 11 ]( 1 ¡] ( '1 ( ' ] 1 <1 1 í H.

1'11 1':\ji(JIJI' I' J¡¡~ l'i111~¡1:-o; IJliP lliOti\' [\J'(I]l I'H I

"'"P''I'ilJ I' idllcl d1• (', , l .,· a11tl'~- Ht •t·lHiltcid n l!lli·

Y1·1·~;¡ l 111 1' 11 t1•. 1 i 111 it•~ l lll>lll•!-' ;Í 1'1 •{·()1 dn rlil.-

1-:!-'n pi1tf 111'il 1<111 • · xnd<~. d•· lo!-\ ti1 111])()~ c•n

qn .. ,.¡ ,. i•í. y d1• lliCido t':111 lllil ,!..!.'i~t 1·¡¡ 1 ht·c·ltn.

tlarín .. ~it•ltljll'l' illt•·H~!" ;d (JuUutc• y pOtlthín ;Í

Hll a ll t Ol' ;Í ]¡¡ ( ·¡¡ 1>1'7.il dt> los IIO''~>ladoJ·t·k dt>

nqtH·Ilos díns Pll !-11 !'•tí:-;: jli'I'O llll l•a!-bl pa

l'i\ ¡•xpli t:n r la nni,·c l·~<ll notlllll ·t~tlín dt> l<t

110 n·l; 1 11 i t ·1 ( Jlll' ~t'il jo· u¡¡ IIIH' ll t (• o·n ~t tl el il ' ~ l""""

pnt· tal 1lin'l·:-;idnd dt• gl'nt1•s. ni nplnndidn

po1· docto:-; ,í ir1dc>c·tn¡..;, ni que gan<ua cJ·(d i

to en n e• \ tr'llll!;Cllt':-;o ele l o::; sigl os. En Don (jtJUotr: lra.r Jll ltA .

..\fignPI lll' l't~n·nnte~ He eiE>Yn ;í Jn. mn yo r

n.l tn t·ü on ]¡), Cl'Nl.ción de caructcrcs, .Y s u

11 2 .ros~ .\. nonmc:rF:z r. .\HCT.\

p ~ tltl\ ; 1, th. Í t lljl .'l' t'l' ('d t' l'<l \'Íd;t ¡Í ('\l<l\ 1111 di'·

t·l ln Sil]t•: t}l\1' sÍ . \l t l i iS tl (~ t llj:tl\11 .Y :--l;t!l.-1 10

P n.ll7.a, ~; 111 lit. 111 ¡,·h t•tlllrllbr•· dt• pt>rH HIII.i• :-:.

:-1 1-'t; lltld:trill:-:. \' t\' t•ll < ·n;~! l11s ll t iÍS l"<lll : t •:--t :-:

IJ IH' h il ll Í lllll t ll" t; t ]Í;t,; ld t l sl l lll t l ll l l l" l', l: C>I"ÍII<l i i

T-! e ..;. P ll lt tws t r : l l ll t 'l l it li'Í ; I ,~ Íll l<l t.!"Íiln f ·i•'llt .

no rtlPI JOs n-·al q tll ' HtH·,~ I'nlc > <'> JL tb it•(·; t.

Lo CJII P hiii'P lll <Ís 111111//IIIO n 1 fju ijut1•. !1 :

qne (.' , His t it.llyl' s11 111 •1,\'0l' f t lPI'7.<l. In t¡llt '

<ljdctll•lt'll t.otlt>H ¡,,:-; ptll•lllu~. 110 PI" jll't •(·it-n

lll P llt r• t-•1 \' ;ls t ísiltll> pn nor;tlll:l •l t> la l'l ').!:l>t·i

j · l.rl a narnl t: i 0 11 ni ];ts tt (·;t:o:ÍI:llt ' :- dP Pst: l !I IÍ '-'-

111 tri s 1: s i 11 > lct ¡•;·,•: t r·i t •:l g T;II tdio:-: il. 111 1' In

c n:\.1 sP h ·tlln . v • >I I H I t>lt (·t ' ll l Jl t-' lHl io . t o<~ n In h :l l ll il llÍd; t.d. Uril l ldt• t'~" ()t ,.,fo . r¡IH' l'P]Il'C 'l't ' l l

t :L ] ;ts t.en·il>lt• . ..; l :t >ll st• t· l l t•lwÍ;rs dt• In trt · lll t ' ll

d<t.pil.:-; ir)n d P lns t·Pios: ~~l'<llHl1· t>~" ?';l!fllf(¡,

p·-:t. l'<L SÍPlllpl't' dl'l '11Í7.;t,i}o ]>01' tJI tn i Pllh> dt·i

mnest1·o fn tn t ·,~s ; :,!:l'illldes :-;o n otro~ tipo ~>'

qne inm o r t aJps an t lli'P :- nn~>' 11<111 dt·j; Hln f•n

la, é pica , l;t. drnJII ;Í tÍ (; ;.\ y In liO\' Pin : JIP I'O

todos tienen a lgo tl e pa rr·iaJ, vorq 111' si 111-

bolizan aspHcto::; tl e.la htllliH.Ilct e-xi s t e lll·in 6

so n rept·est'ntacic'nPs de período.· det e¡·mi

uados: no in:;pin.tn , no pueden inRpimr, iguu.l inte t·ét;; ) ::;imptttía, en todas lu.s oce1-

CERV ·\NTE¡:; Y EL QUT.TOTE 113

~ÍOIH>H, ~) los hornUJ'fl,' toéJor-;. nl flS l a. hu

llliLIIÍdacl Pntera se r~c>Collll('f' Pll el colosH l

cua.dro tl'itZ;tdo por PI g;P:1io e:-pal1ol: n i si

quiel'él. 1111 1'\t'l' hllll litllo ¡lf•ja. d~-> tt>Ilf> l' ulgo éle (~llijote e), ' <lllCIIO, Cllilll dtl 110 1-'f'H. por COIII

p!t-• t q lo 11110 (,lo ot ¡·o . .r au11 no PS nada rr~

J'f) h;lllar In lll t>Zda dPi lllt l>ns ('11 mnlt ituct de

C:LI'iLCt e l't'l'i.- L u. Íll \ ' PliCÍIÍn cleCPl'H111tt>S COlll

pl '•·mtle, llll s6lo á i-IH CO ll t.elll fi OI'il i }(~OS7 1-\lllO

á. la j)O:)terid ;td: COII :-:11 ÍIIIIIOl'tH I Stltirn , Cll ;tJHln d e:-~eribi (í l;t sti\.!ÍPd ttd á q 11 <-' P~-'1 ttjne

círt, n cH l1~p: ·,, Pll I'P~IIlll _· ll. PI cundro 111 ás fi l:'l

<J ,• la vida h11111 ltm: 1•l Q 1Uotp Jl() es un a m e

l'<L no Vt->lcl(l t•l sig-11) X \ ' 11 : es, e 11 cuanto ha

si el o diLdo log-rnrlo ;:d lw 111a11o 1:-'llti:'Hdimien

tn ha.:;tn, a.h ll'd,, la r ... pre:·wu tucióu ca l>al de la. hu ut a ni dau.

Vlii

Annlo~ no a cn:-\t,ulll lll'n<los ú desentra

ñn.t· el sent ido de lo q uP h -'P II. advierten á poco <le ojear El Quijute, que 1-' 11 é l se t.ra ta dt~ t·iuieulizu.¡·l lL afición desmedida á los li

bros tle caba.lle i'ÍuH, lo cual 110 obsta. pura que, pol' los medios util izados en la r e&.l i

Z;J.ción, t enga E/ ingenioso Hidalgo, como

114 J OkE A. FWDUIC1 UEZ GARr.IA

ya he pt·eten.l i<ln •·x plita.t·, otrm; aiC<llltes.

Del propósito que !e guía ha ce el autor re petidas dt"claracioiJ!:'~. E11 el prólogo de la Pl'imer:t pnrte uos lo dice, por E>jemplo, en cuan to se le pn~senta la ocasió11 de consig

nado: ·• Y p tiP-l:.-1 esta nte:;tra escl'itnra n o mi

ra á más que á de:-;lutcf-' r la au t oridad y cabidl\ qne en el lllllll rlo y e u el \'Ul~·o tieuPtl

l ol-1 liut'OS ele cauaJiei'Íii R, 1:0 ha y pura <)UP

n.ntl éi:3 m~ncligaud o s~> ll tencias tle filósofos,

consejos de la divina ~8ci·itura., fábulas de p oetas, o raciones de retó ricos, milagros de

~ ·antos, sino procurar que á la llana, con

palabras s ignificantes ..... " Y rle él so n también ll'l s que !:! iguen , en tre otras que se cita

rían s i no lo impidief.:e la obligada breYe

clad: ...... " no ha sid o otro mi deseo (escribe :final izando la novela) que poner en aborrec imiento de loH h ombres J;~.s fing·idas y d is

pn.eatas historias de los libro!' de caballe

rír-l.s, que ¡Jo r las dA mi verdadero Don

Quijote van y a tropezando, y ha n de caer del todo sin duda alguna."

Impos ible que agudezas de ninguna es

pecie logr·en invalidar é desvirtua r asevera

ciones tan terminantes. La sinceridad con

CERVA~TES \. EI.- QUIJOTE 1] 5

que están escritas es innegublP, y dPbería

h rtbet· d estruíclo loH prPjnicioH qne haceu p ... nsur á no pocJ. C)lle lri pmdueción á que

pet· te uecen oculta reeó nd i to sigu ifica el o. c·on

singnJ,¡,¡· deHtt'PZ<t f'SCotulido, intf'nto únito,

6 I:J I' incip.LI :;i no, e],~¡ gl'il.ll ncn·elilsto. Ni le

hace fnlt.a á non ()11ijote el sentido I"Sot<'t·ico, seg·ún o u~:;enn. Na vano Lf'df-'~ nta, 11 i hay IIPCPsitlod de buscal'lu en él, como advirtió antes Pt·éscott..

Sin embat go, el tnó vil clarí¡.;imo de Cf'r

vantes (el ~;olo qut-> \'it->ron ~u"" contPntpOJ·á

neos. ,V deK¡nt{>~"~ lllllll~-"l ' o:-o:-; ('r ítiru" tllJi J:en

t es, como Qtti n tn u u, H1• ,. i lla, Fitzma n rice

K elly , U f!néudez Pt>la~·o, cnn C"a:si todos )(l8 dem <í s hit;tot·iacloreH notr~ ble:; de la li teratura, e:spañ o l<:t), lo han dPsconocido muchos

cervan ti ata~, Ri n e u i <1 a l'l-e U(-' que dE'f' ment ínu

lrts propi;-ts a.tirn tacione8 del má:-; autorizado

p ct.ra declarar la tl'a.scenuenciu de la. fingida

hi!3to t·ia. Pat'<t. l:)i~-'tlloudi, ..,¡ fiu r.<•pital de El lnf?enioso Hidalgo e~ ridieulizar el entnsiaF

mo; Defoe crey6 que :sat,irizaba al duque de

Medina Sidonia; Htnt.zetllJu~th insinuó que á Lope de Vega; Hawuon Brown primero

p ensó que al duque de Osuna, luPgo aplicólo

llG Jmq;; A. HODRI(;Uf7. GA Rf'fA

n,l ele Le t•rn¡;; y no ha faltado q uien lw.ra.

pno:-;to mientes en el Ptllpenulot· Cnrlo¡s r. Tocante <Í t-lu.uciJo l'atrza., nuos lo han iclen

t i fiea.cln con Ped t·o Fra uq ueza; otros. como Castro, co n el l' .\linga..

,'irHuolii'\IIIO th~ lltayo t· impOJ·tancia lwn p reten ti id o dc~scn h r·i ,. n 1 p:tllt o:; cet' \' flll t Mi 1 (J~. L;tnrlot· atir·ttla q11e t->1 Q11ijote es llal>ilíi'\Ílllo

a. ti'L(} tte Ct>n t ra I<.L <VltH·acióu de la Virgf" n: don Nicolá:; Día7. de Det tjnmea, capitÁ n ele

esta h neste de . ..,·iwbolistas; don Baltlomero Villeo·as jr varios ll1<ls im~.o·inan que Mio·m~l o ' o o d e Cer·vantes er1-1 liberal ó demócrata á lit

model'lla, y, del::iatanclo la imaginación, buscan en Don Quijote lo qne en él no es cJado hn,lla.r, ni en e.·crito algmw de la ruisma plu

ma. La Inqui:;ición, el estado social, el cristianismo prnpio, los idealeA ele aquella

sociedad, en sn ma, y las instituciones que 1

l0s manif~staban, son el blanco, en sentir de

estos escritor·9s, de la sátira de Cervantes.

Algunos se han arriesgado. menos en sus

hipótesis: aunque tampoco las funden sólidamente, como el S r. T uh iuo, que ve analo

gía entre la oposición de Don Quijote y San

cho Panza, de u na parte, y de la ot1:a., la 1

J

f"ERYA~1'ER Y F.L 'Qt' I.JOTE 117

~t ol.:llezn. y la l>urgue~ín..-Pero lJaste lo di

<.: llo ; que os fonw~o cortH.r la r'elación de lof;

q ne i11 t~q>l·etan el Q11!j0te dando placer á su fan tasía, y qnerienclo njnstarle á in qu~ <le~ean ver eu él, como i de ello uecesitase y cual si, por· fortuna, el transparente

sigu ifica.clo del 1 il>ro 110 fu~ra uua belle1.n

11 11í~. UernwtPs, por Rer f1nien erH, penE'ó

alto, !':li nt.ió hondo J PScribió clam.

IV

COMO SE HA JUZGADO EL QUIJOTE

Algunos escritoref-' notables de los siglos XVI y XVU biciet·on just,icia á Miguel de Cer vanter.;: Quevedo, Tirso, Calderón, por ejeiTLplu: si Lo pe de V qga elogió en el Laurel de Apo/o, duramente. censuró en otros caRos. Quizás, como apunta Quintana, fué nube pasajera la desavenencia entre estos <los eminentes varones.

E l pueblo fué quien mejor y más pronto gustó dP-1 Quijote. En ést8 hay pasajes en que se declara la popularidad de que á seguida g·ozó la novela.

Fuera de España tenía ya reputación Cervantes, como se infiere de la aprobación del Lic. Márquez y de hechos conocidísimos: Don Quijote la afirmó, contribuyendo, ade-

120 JOSE; A~ RO DIHGU EZ GARCT-\

m cis, podP.t'O:;;tnHmte á que :se ex.tt>udit>ra d~

1n >u o consider·able.

Per·o en el siglo X VIU o! \·iuan lo!:' m;í~

n Ccn·va.nte:; en E..;pu.ii<l., bien qne cont.innnba.

siendo, como dice Ari bu,u, la atlrniración de~

m undo.

~Ii eu t r·as que literatos espuüol es def:;pre

cial>au ol>rct. qne honra.bcl. <Í In naci6n , y alg-nu > lleg·.t lM. 1t UclCi r· q ne eru. necesario ca

r ecer de gu:'lto J.>i1ra elog-ia rl a, lord Ca r tP r()t suplica.ba n l <l octo :\-l u.yans que e¡;;cr·ibi t>Se la.

biog r>-l fía del injt~:o::;tamente clesdeilado an

t tJ r . llm dig·<trrw :-; n.l noble inglt':-; por •:m ft,liz

idea <le ncn,l i r ;¡,l f: t•udi to polígrafo, cn_yo

tt·abajo fué Hegn idt> de otms, f rn to de Jto

m enos com petJen tes p lumas e . ..;paiioluH. ÜPs

de enton ce:-~, r. porfía, copia <le biógTafo"' y

Cl'Í tÍCOS, ya in vestig·a.do r·es, J a \'U Jg·arizc.l dO

re~, rinden t r ibuto en touos l lls p<l.ÍSf:'s civi

lizados a l genio <le Cei'Va.ntes. L os C)lle di

!:lienten de esa e::;timación, pot· sn IIÓtnPro

insig·nincan te, son colllo si uo exi ·tieHt'tr:

minol'ía de díscolos C} Ue realza el va~ o 1~ dt~ l

bando coutt·ari o, y q ne compensa la t'Xis

t encia del cervantórwmo: extremos en a dos f1jeuos a l recto é imparcial criterio. No ya

CI<;UVA~'l'ER Y EL QUJ.TOTE 121

1 " 'l 'l e p ,·.>fr) 4·1 11 l <t ci'Íticn,: m c:v~stros de la II'Hel<t lll >.ler·¡;n,, co mP 13,t]z¡te y Turg·uenf'f

(Y el tí l t inw h <L d . ~di en.(lo ú Cervantes ::t.dmi

r ables p ;ígina.s); pnP.bl.s dH la. htllc1 de H ei-11 ~: P n r esnlli P il , h o 111ln·es del m ás alto ~aher

1 i tP ral·io, se h ;Ln ded n1·n.do acl1t1 i1·udor es (sin

lí111i tes ptHlría. d ecirse) del Q11ijote; y ho,y el

p,.; p P.jo de In C; d.> it.ll t> ría. 11 ncbnte, Sf'gnid o de

1-!11 lttlllC<t l>ast,attt,PIIH'n te a ln.bnclo escudel'o,

gl'.lll g't>bernn.tlo¡· .l e íllsnla.f; ~ galla rd o cahal

g 1 e n ltt>c in ante frl.lllOl-;0, 8in que le a m edt·rnt,t~ el rniclo d e la.s modernas metrópoli!',

ni le asn;.; t.pu las ntH T'HY ill ns ele la mecánicA:

G l'll l.il. m ¡l. r es , n n ójnsP Pll inm ensos dPsierto~ ,

cl e:·Ht.fí<t. e . ..;tn.t i <>lle~: ni raz~t.F:, 11i leng ua:::, ni

r eligionPs. li1nitn n su triunfal paseo por t o<l r>;..; los ¡Ítu bitm; delmnn clu,y él le co nt inua

d . l'Pcn rrif~Jtdo, p o rqne nadn, ha de poder

Vdtl cerl P., 111 1'ís in\' nlneral>le c¡ue el mismís imo

A e¡ n iles.

· . . ,

f

l , 1

V

IMITADORES L arg:¡, Ht' I'ÍI\. In, cuenta, de los imit.adore.·

tl t-! l (Jaijote. - ':\i logra,l'Ía, yo qne cupiese en In-; lí111Í tt~s sPimla<los, ni me fuerza nada á propnn,~nliPio.-'L\¡,m bil~n uurstro país en

t m.rb en ellt.t, por la pnblic:acic>n, ailo.· ha,

de [¡t.:-; ._'emiJ/;1717-ilS l:aúaJI&re::was, en q ne recon·en iLII IO y !llozo lo!:; RieHlpre floJ'iclos

campus cubanoK. Dien pretl' JHJi eu<lo continuar la hi to

¡·i a, bien in~pirih<lose en ella pa.ra compo

IIP. I' otee~,, bien a.rreglando para l a escena vrt.ria~ <l e Don Q11ijote, ó runcl(tnclose en éste

ó pre::;enta,ndo i\. su autor, ó l>ien por otros

cami nos, eu E.·pafla., como fuera de ella, no han escao;;en,rlo los imita.dore:-:; de Cervantes.

Do~ de!3cuellan, coetáneo ele éste el uno;

nuestro el otro: Alonso F&nlúndez de A ve-

124 J ORE A. ROD!UGUEZ GARC:JA ¡.

:1 1/a,nedu y J u un ~[on tal vo. Lo~ 1'8!-\ IJ t-'C~i ' ' PH 1

pl'Opósitos no pudieron ser mHs desemt>j<lll-

te'l: los ingenios lo son también, la clase de t cultura y la condición moral.

No disimula. el incógnito A vellanedn la.

ojeriza á Cerv~..utes , pl'ocura mo 1·ti fi carle y

quiere arTebata.rle la gan<:1ncia. ~loH taln>

es u n ch~,·o to C1 ne o ft'P II el a 1 o 111 Pj o r q u~-' po

:-.;ee, rlescontento cl P la poqut><l<HI <l PI don .

Pn,rn. decir n;! l'cl<Hl , !:!l fniHo (Jnijote no

ha s ido justH,tHeute upreci<ulo: tlt-!sde el im

pondentble error de consiclemrl o superior a l verdadero hasta manifestar absoluto des- }

dén por la novela y el noveliRt.fl, h Ay clü:;-

tancia enorme q ne se ha reconido si n dete

n erse en donde con venía. La enó de lleno A rellanPda. creyéndose lo que se creía, . u

conducta con Cervantes merece r ept enf'ión, su exce.·iva libertad no debe ser aplaudida;

pero el escritor no es digno de ese co mpleto desp recio á quo se le quiere concleilftr, en compensación acaso de las eh masías de los partidarios ó aficionados del Sfgnndo cro

nista del hidalgo n1an<:hego. A vellanedlt n o comprendió á D. Quijote

ni á Sancho: vió la sú.tira C:ontra los libros

.

C Elt\ .\N1' F:s Y El, Qü lJOTE 125

<lP ca.ha.IIPt'ÍII..s, ln. locnr·ct. de aquély la simpli

<:idncl de P"'te; IIHts ele modo somero: crt->yó que

no importaba má~ qu~ hacer reir, y valióf'e

p u.ra e llo de lo to. coy chabacano. Lo que

<:autivn. ~n ¡t,m uos ¡wrsonujes y es adr.Jirable

ma.P.~t l'Ía. e 11 Cid e Hll.tnete Benengel i, desapa

I'I!Ce en lo~ dos t·i clículos mentecutos del no

"'Pi í,.;ta t.ur,/f-•sillt- ... ·r·o: b:tjo Ir~ plum'a de Cer ,·:~ n t~s. () _ (~ttijntt• ll 1-•p:;t lli tst.H Jo sublinw : en

I n. d i-! sll d P:;t:l lllll'<lido r intl , ,.;e tnerCP, fl p::;fi

g·n r·n. y t Pl'lll i 11 <1. por ppt·det·se el can1ctt!l' nu

bilí.-;ittw uel a.ven t nrero h~roe, J' no ~a le

rn .jor liut·n.d o el bne11 ,'ancho . . Un libro ins

pira n.mnr y enseña., ~::; in C]Ue dejemos de reir

un t)llnto ; t-1 otro no alcanza sino la r isa, y f.sa no (le In. s11prcnta ct~lidud de aqu~lla ni

·de t a.n ta (ltu·acit)u, 11i por los recu rsos de

sober ano a t·t ífice cou que el nunca superado

maestro la logrn.. Por In qu E> ha~¡\ t oR CclpÍtulo..c; de M v n

t c-d n>, es In. oln·a, d(~ a~om broso e:critor, pe t·o C] u e no po<hí n. 11 i n d rfl<l e re~ult a r más

·opuesto (¡, Cerva ntes. Ostensible a r t ificio lw.y en u no, deliciosa natn ra.lidad en el otro;

Habidnríu ele u nn. parte, int uición gPnial de

in. otl'a.; a <] tH~lremec10 por estud io detenido,

1 2() .JosE .\. noorw:c8z cL\11f' t.\.

COl'rigienclO, nlJiip:i\.tHln el e::;tiln (t tll OidP fcll'-

7-fLdO : es el tnl0n t o ~.tdie::;tm.(lo f}\11-' intita,

p a.t·a sn.ti~ra.cc i c'> n prnpin .. y de cultos; (t :\1 i

gnel <l e C~·n·anteS si n · j (> dt• ¡>l'ilt <.' ip¡¡] fll1.'11tP

I n, experiencia, n.dqnit·icln.. ,.¡,.¡() in tt->IIS<\1111 '11-

te, aleu tú sneiiol:i. ro l'l'igió la~ q ni tll PI'It~ sn

yn,s, not.ó l as extntfHts, y , queriPBcl<> asitnis

mo enuu:inchtrlrt:-;. no:-; die> Ult<l ron1o síntl'si:-;

tl e In. exi:-; tencin: e:-; l'l !!'t:.' llio . Íl'l'l'~· lllnr ;Í , .,._ 'J • ...

(;!.'S, ]) !H'O SÍ! ' IItpl'l-' g' l' i1 1Hle . q11 e CJ'(' il. jlill'il

LlL• I t-~ ite y t• tt sPit<tttzu, di:' tocl n IH huntntticlnd.

rr GRANI·EZA IE CE!tV .ANTES

Cn;l ll t<>H h i11t i111itndo 1'1 Q11ijof,.. , JH\ITn,

dnrt>s de t aiPIItn, g-ignnb-'s ele la. t:'~c·eua ,

p <WÜU3 ch.• Y ni ht <í p l'o:-; it5ü·. s il L• 110ta (::;in r e

conln r (t lot; in1itmlon•:-; dt:' n1h·r (>SC<.I::<O 6

tmlo ) hnn d f' lllO~tHHlo. nl frn rn~ar, In. gntn<ler.a ll E' E' I'Y!llltí'~. r aliera Pllll (:'lHl l". ~·

nlgu1tn. H ' Z ~i cpti<·ra. ltnbrínf-e llenldo c.í tér

mino dic·hoso In l' ll l pl'<' Pft. ['nit·o .r solo nJirmó qne ('rn: únic·o ~'· solo hn, queclacl o en H l

iuYención ; para- "u pluma sola cr <>yó que estalw. re!=:en ·nclo el Quijote: los <]Ue l tnn q uer ido nrg.a rl o , prosig u i<í tl el o le (- i m it!h: (!o

le, han corrol>ora<.lo lo que él dijenL 1

No pocos e~critorf's de los siglos XY I y xrn tuvieron intellsidad y ~olidtz el e cul

tura que no a lcanzó Ccn·antes . Y si mwli-

1 2 ( J OSE A . RODRTGUEZ GA RCIA

z ·w 1tH las cnn.li chtrl e:-~ de e:-;te ittg:Pnio Pxt rnot·uina.t·io, nadie potlrín. cletnn:--t mr cpw Pll

ning;nna l;e ha.lle qniPn le !-ll'it cotHpat·ahiP. :-;i no le h;t,)n ~wen tn.indo. ¿En qnP t-':-;trilHt,

pn e~, 1 n. g; t'<.t.D dPZII, d~ (;p t'\' n n te •:-;: 111 n ni fi l't-1 a

en Don (J11ijote:)

L ll. C1'\,pita.l t·e~itle en l<t de sn JH'opio PR

pít·itn, que se tm.nspa.t·ent;~, f'll lns piíg:in,l:-~

d e El f ngr. nioso Hitl;t/go, por l!t:cnill ttu:-; i ns

p irlt ~irnpn, tírt pmfn.nd <L, no:-~ interPsa y CO Jl

mue \' t', .Y h ·v~e qn P a . ttl l-' tnos ;í Rus pt-'r~cmn

jes. L <t hnncln. filosol'í:t tnomJ. contf•nitln.

como P ll ningí1n otro libro dP rpc·t·Po. Pll todo el Q1Jijote, le colocn. por citJIIl tlc· t· lt llllt<l:-i

n ovela!:! Px istPn. ~- nn Ítll icamPn t t' po1· In sn

bia <1oct t·inn,, s ino pt>r lu insupemblP clPstrt·zo con qne, sin dP:-;cubri r el in tt->ntu (gTH\'f'

d e fi cient:ia ele artil;tm; tt wclinnos (, itd'Priu

r es), obtiene qne el e t>llrt Rl-' penetre pi :~:•ctor.

L ·1. fan taRía pn<lerosa., pero no d f':-~ordt:•llfHla

n,l modo de tanto~, (li\. fá ciles .r Y;tliosnR nJt.:

dio .· á e!-ite poeta ellli nente. para qtw renlic·P

su.· fineR; por dondf', cnntivn.da. ht at(:'nci0n

y hechizH.da l a volnntad, seduce el libro y resisten l a ~ontinuada y más repetida lec

tura, sin p erder, para el discreto, un ápice

dr• Sil ÍITI'SÍst iltlt> l'lll'illltO. )' (•1 IIJ;Í~ico t->l'i i

lc 1 e lt•('it]!. ron :--\1~ 11;1 tnralt->s :,rHI;,~ ~· la pro

pit->clnd t'lt todos los ca:-;ol', PI jan~<Ís igualad 1 t.ri1111fo cl1! n:..;t,n l ll ;U'II\' illt>s;tll<l\'ela.

Nllt't~dl'ti:-:P lt~s :-:i:,.dos. y (·oll P.llns p:ti==an

gn:-:t11s y llll>dn.s: ;Í talt·ntos Yigorosol" \'E"ltri6 In, : u~ : ·it'111 •lt•l t,i,•tll)H l. )1111'S su:-; pr()(lllcl ·i ont·~,

t·p)pl¡r·ndns por los I'I'Udilo:..., ~oll dPf-:COJJO('Í

d n.s pot· la. g~" IIPI'al id;ul ; JlPI'O ¡,_·¡ Ingenioso Hi·f:ll!{o /)on (Jr¡Uott-: rlt: IH .\[;JTw!Jfl. eR hoy tn(u .. ; p tlpllln t·nú lt. qtw lo fuP en la ROc:iPclt~d

en,ra.s ew.;tuml>rPs I'P JJI'PI-\t-lttn.l,a. ¡Loor (:'terno;\, :-;n e:;cln,recitl n rwtor, p:loritt de su pa

tt·ia., h·)nn r <l e ~n siglt) y honra de la huma

ti id a.tl!

APENDICE NOTA HUMORISTICA

~

1

, , , ¿cENO O NO CENO?

J)Psde tlne dijn el falllO!';O poeta á quiPn

\lnllll\.1110~ to<lo:; ~Hl'!'Íf.:() ~Pl'l'ft, HllTIIflH~ 110

;;.;pa t•:-~to preeisunH•ntE• lo qne reza !'iU parti-

da clP bn.uti:-:n1o,

In pntri;1 ingrn tn no ,.¡¡)

que ('N,·twu·s no cenó r·n:t r1flo conclu~·á el ()111jote,

<las!-' ;Í p PnRH t' \;1 gente que Pl Manco de LeTJfl nto cat·PCÍ<\. ele lo mús preci~o cuando

tt• t'tll i nú su l i u ro i 11 tn ort n l. ~in clnda flllf' no estn ba muy holgado el

gr1w Cervante!-i, pero conste qne, si no cenó.

1'11~ por1fne ó 11\. hora no er a la pr0pia de la cena, ) no ten<l ría apetito, pue:'>to que, co

mo haber con qué, lo había. Cuando se casó Cervantes llevó dofía

Catalina de P t\.lacios en dote bienes de q ne

St:l cnnser·vn. rel ación <lt>lallnd<t. C11n d" '""' p<tr·ticln~ d ic·P:

" Qn<tnm t a. e cinco g·11llinas e poll o:-:(' un gallo en qnu.tt·o ducaclns ...

:\i'\(u l a.~t:> todu, ht lllil tpJ·in maudutnlJit•

de Ct~H<1 lngn.r·pi'üt eiea. (Todo e~ r·elati \·o. como tl ecí1t D. H~-'l' Jncl:,.!:l'llPs ).

Coruprorllet ió:-;e yJi guel dt> f t:•J'\'ntJtj•:-: fl

no disponer dH lo::; bienPs y €-n.L horr1 u re de

pa.ln.bra, pun1lono1'oRo y delicado rnn1o t-•1

qu"' m áH. A ln. rnnerte <.l e rlofla Cutoliua, íntegr·o estaba el dote (y n un a crecido), pnP~

que <.le t>l dispuso ella t:l ll te::;tauumto que exi::¡t.e.

Y me digo yo: si la esposa de CernlnteH esto.ua no meno¡.; prendada ele su IIHll'i clo qne é8te de ella, y et·a de C11 rác ter noble (lo

cual cousta, no lo conjeturo), ¿cómo había de permit-ir que pasase hambre en día tan memorable ni en otro alguno? ~eis luotl'oti de rn:ttrimonio llevaban, y los bienes dotales no habían dism inuído en un ducado; gallinas y pollos no faltab<:Ln en la casa Rolariega de E~quivias, y aun es de pensar que en todo aquel t iempo había prosperado ~a cría; luego, si no hubo ceua, no faltó con

CERVANTES Y EL <lU I.JOTF: ] 35

q I W :L'l~rer.a.rla. N o era Cervantes pu t·n pe

di 1'111, ií costa de su con~o rtl:-' , 1wrn tu m poro ('l'a su mujer p1.1ra no <.lt11's{'la, Yif~nclole cou

H pPtito.

\'no r¡ntero hacer Cll f'lltas (l e CJllP Cer

vn.ntc·s g-ozó sielll]ll'f' df' cn~ditn. lHli'CJilf' fné

hnnm.do :í ca.rtn. ca.lHd ; por dond{' t.nllluifn,

Hi no ceuó. pudo cenar.

¿:"lo ~e ha conn~ncidCl f'llecto r?

CORRECCIONES Páginas Dice Debe decir

42, IHHf.L. Calr·uo Cttll·ulo

4-l , Jin,.a l. cn.ri th·o cu ri tati vn

52, not1l . y, y

55, llnt:ta 2. Vfli"Clilf 111 iJ vProsfmil

65, "

8. de R•mtirniento dt> 1<1! l!eutirrrieutitl J

11 nvt~J. l. eali>tn sale u

73 " Anriro·a, Andrf'a

81, lfnen. 5. El o.rgumrmto El a.rgunrl'nto:

.. .. 7 . Loíi epi!-luclius Lo:-~ epi>~udiul'l.

.. " 2.J. . lmitauuree I rnitarlureíl.

85, ,, R re,·til fértil

87, 11 12. en ella. por ella. en ella. y por t>lla

lO!, "

7. y numeroeve numerosos

.. . ·

·.

· .. ; .. ...,

. . " ..

--

- ..

- .

.;

. '

·.· BIBLIOGRAFIA . •

Dll L.l -HRAilTICA Y LKXICOGRAFIA ·-CASTILLANAS

y süs estudios afines

~R. JOSE A. :&oDRIGUEZ GARCIA . Caf"edrátí~o, por oposición,

de Oramátk:a Y. Literatura en el. l~tJtuto de la Habana __ ., .. ,____

Esta obra se publica por cuadt>rnOR, que constan de 16 6 má.s página.a, folio ·mayor·, de impr~Rión esmerada en excelente pa pel.

La sullcripción puede bA.Cerse ol numero de cundt~rnos qae se deseen mt~nsualmP.u~e, ,.¡ no se quier·e üdquirir de uua. vez lus impresos 1' contiinuar recibiendo los que se publiquen en lo sucesivo .

Cada cuaderno vale una pP.aeta.. J.. cada pedido ba de acompañar el imporw. : . . ~ En ~a Blbliogr&fla d.ela Gramática y L'zlcogr&fla Oaatell&·

ae analizan cwoi todos-lolltt~tcritus que tratau d~> la leu~ora nuestra, qttsde la gramá.tica. 6 el diccionr~rio d'l ma.vor· itu¡:or·taucia. h~11ta el más br·eve artfculn de per-iódico. Cunndo·h~ producción lo merece, se hace de ella examen dt~tenido. La crfti ca. es siempre Tazonada é imparcial. Compl~>tan el texto numerosAs notas de car·á.cter histórit:o,li.tf>rario, fllosótlco, etc.

La BIBLIOGRAFIA const.ará de cuntro partes: , l. Bibliográfía de)>\ Grnnrátiro. cnstellana. n. Bibliograffa de la LéXilogriJffa y Léxi<-OICI{lfa ('811tP

llanas. III. Bit.liograffa de la Ciencia dPI leng,ra.je ( Filol.ogfa.,

Liugüfstira., etc.). fV. Parte com'p'lementaria.. Cada una de estas par·tea tendrá las necesarias t'Ubdivi

siones. · ·

Los ped1dos, úoicamtole al autorl Tulipán, Z 1, ó allustituto de la Hnbaoa

rodríguez garcía, josé antonio - vida de cervantes y juicio del quijote. 1904

Documents