195DICIEMBRE / DECEMBER 2012

PROGRAMACIÓNPANTALLASGENERALES

PROGRAMMINGGENERAL SCREENS

Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide

junio / june 2014

ROBOCOPEl futuro está bajo controlThe Future is Under Control

© 2

014

Co

lum

bia

Pic

ture

s In

dus

trie

s, In

c. A

ll R

ight

s R

eser

ved

.

F-IN_122-ip+audio_V02.indd 195 12-05-14 19:51

196

Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.

películas / movies

The Grand BudapesT hoTel Comedia / Comedy

reparto / Cast: ralph Fiennes, Willem dafoe, Jude lawdirector: Wes andersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 100 min

Estas son las aventuras del elegante Gustave, legendario concierge del Grand Budapest Hotel, un establecimiento de la vieja Europa, que entre las guerras vive su momento de gloria. Última cinta de Wes Anderson.Follow the adventures of Gustave, the legendary concierge of the Grand Budapest Hotel, an establishment in Old Europe that enjoyed its heyday between the World Wars. The latest from Wes Anderson.

un CuenTo de invierno WinTer's Taledrama

reparto / Cast: Colin Farrell, Jessica Brown Findlay, russell Crowedirector: akiva Goldsmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 118 min

En Nueva York de principios del siglo XX, un ladrón se enamora de una rica heredera, quien poseía una fiebre incurable, y hará lo imposible por salvarla.In early 20th-century New York, a thief falls in love with a rich heiress suffering from an incurable illness. He’ll do everything in his power to save her.

No recoMeNdable Para MeNores Not recoMMeNded For childreN

aires de esperanza laBor daydrama

reparto / Cast: Kate Winslet, Josh Brolin, Gattlin Griffithdirector: Jason reitmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 180 min

En un suburbio, un convicto que escapó de prisión se refugia en la casa de una madre deprimida y su hijo adolescente. Pero lo que parece ser un secuestro toma una nueva forma. A recently escaped convict hides out in the suburban house of a depressed mother and her teenage son. What seems like a kidnapping becomes something else entirely.

roBoCopacción / action

reparto / Cast: Joel Kinnaman, Gary oldman, Michael Keatondirector: José padilhaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 117 min

Detroit, 2028: Alex Murphy, policía y padre amable, resulta gravemente herido, hecho que se convierte en una oportunidad para que la corporación OmniCorp pueda crear un agente mitad robot mitad humano.Detroit, 2028. Alex Murphy is gravely wounded, providing OmniCorp with the opportunity to turn the police officer, a husband and father, into a cyborg cop.

siMbología key

accióN actioN

ciNe arte iNdePeNdeNt

clásicos classics

docuMeNtales docuMeNtaries draMa FaMilia

FaMilycoMedia coMedy

© 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.

2013 Paramount Pictures

© 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. and Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

F-IN_122-ip+audio_V02.indd 196 13-05-14 10:31

197

How I Met Your MotHer•the exploding Meatball Sub

La decisión de Marshall de dejar su trabajo en el Banco Nacional Goliath y hacerse voluntario en una organización medioambiental, terminará afectando a todo el grupo.Marshall’s decision to leave his job at Goliath National Bank and volunteer at an environmental organization will affect the entire group.

Pantalla general / MainscreenVuelos nacionales Chile / Domestic Routes in ChileVuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319 Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319

SiMbologíA key

CoMeDiA CoMeDy

DoCuMentAleS DoCuMentARieSDRAMA ViAjeS

tRAVelliFeStyle & DePoRte liFeStyle & SPoRtS

niñoS ChilDRen

FrIendS•the one with ross’s Grant

A Ross le ofrecen una beca de paleontología muy valorada, con la condición de que termine con su novia Charlie.Ross is offered a coveted paleontology grant, on the condition that he break up with his girlfriend Charlie.

tHe BIG BanG tHeorY•the Pulled Groin extrapolation

Howard quiere que Bernadette y él vivan con su madre después de casarse y sugiere que empiecen con una prueba, quedándose con ella durante el fin de semana.Howard thinks that he and Bernadette should live with his mother after they get married and suggests they try it for a weekend.

coMedIa coMedY

series / short features

Modern FaMIlY•two Monkeys and a Panda

Cameron decide que quiere escribir un libro para celebrar que Lily es adoptada. Sin embargo, durante el proceso descubre algo sorprendente.Cameron wants to write a book to celebrated the fact that Lily is adopted, but he discovers something surprising along the way.

Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo. In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.

lIFeStYle & dePorte lIFeStYle & SPortS

tItanS at tHe taBle•Bill Gates, Michael Bloomberg

El presidente de Microsoft, Bill Gates, y su socio filántropo, fundador de Bloomberg LP, Mike Bloomberg, hablan sobre cómo están cambiando el mundo.Microsoft founder Bill Gates and his philanthropist partner Mike Bloomberg, founder of Bloomberg LP, talk about how they’re changing the world.

SuItS•Break Point

Con la esperanza de poder enfrentarse a la demanda fraudulenta de Travis Tanner, Daniel presenta a la perspicaz abogada externa Allison Holt para que se haga cargo del caso.

Daniel brings in skilled outside lawyer Allison Holt to take on Travis Tanner’s fraudulent suit.

droP dead dIva•Back from the dead

Jane intentará dejar de lado sus problemas de pareja cuando tiene que concentrarse en un caso de custodia en el que está involucrado un hombre que sufrió amnesia durante nueve años.Jane tries to put her relationship problems aside by concentrating on a custody case involving a man who has suffered from amnesia for nine years.

docuMentaleS docuMentarIeS

draMa

cHeck In• SalvadorEn el Centro Histórico de Salvador de Bahía se encuentran encantadoras posadas boutique y hoteles que funcionan en casas restauradas de la época colonial. In this episode, discover the old quarter of Salvador da Bahia, home to charming boutique inns and hotels in restored colonial-era houses.

• río de JaneiroLa “Ciudad Maravillosa”: el pueblo carioca, su movida nocturna, su gastronomía y diversas opciones de alojamiento con mucho estilo, que te presentamos en esta guía de hospedaje.Get to know the people, cuisine and stylish hotels of the “Marvelous City” in this special feature.

vIaJeS travel

tHe road to BraSIl•episode 6

Reportajes de cada equipo, perfiles de los mejores jugadores y todos los avances, mientras Brasil se prepara para ser el anfitrión del mayor evento deportivo de 2014.Features on the teams, profiles of the stars and all the latest news, as Brazil gets ready to host the biggest sporting event of 2014.

deStInatIon BraSIl

Una emocionante y dinámica presentación que muestra los países más relevantes, así como los preparativos previos al evento futbolístico del año.An exciting and dynamic look at the top countries, as we approach the soccer event of the year.

JuSt kIddInG Diversión para todas las edades.Fun for all ages.

two and a HalF Men •the duchess of dull-in-Sack

Walden intenta relajar las cosas con Zoey compartiendo con ella un par de brownies especiales de Berta.Walden tries to spice things up with Zoey by sharing some special brownies from Berta.

F-IN_122-ip+audio_V02.indd 197 12-05-14 19:51

3 / Radio City seleCtion lo mejoR de...tHe Best oF… BRasil / BRaZilAquarela Do Brasil, Ary BarrosoChica Chica Boom Chic, Carmen MirandaChega de Saudade (No More Blues), João GilbertoMas Que Nada, Sergio Mendes & Brasil ‘66It’s Time to Sing, Marcos ValleChega de Saudade, Maria CreuzaThe Girl From Ipanema, Astrud Gilberto, João Gilberto & Stan GetzMorte da Sandalia de Couro, BebetoNo Pagode do Vava, Paulinho da ViolaSe Eu Quiser Falar Com Deus, Gilberto GilConstrução, Chico BuarqueNem Vem Que Não Tem, Wilson SimonalDesafinado, Stan Getz & Charlie ByrdÁguas de Março, Elis ReginaSaidas e Bandeiras, Milton NascimentoO Barquinho, Tempo ReiTimoneiro, Paulinho da ViolaSonho Meu, Maria Bethânia & Gal CostaNú Com a Minha Música, Marisa Monte, Devendra Banhart & Rodrigo AmaranteDesde Que O Samba É Samba, Caetano VelosoVocê Mudou, Cristiano AraújoLancinho (Ao Vivo), Turma do PagodeSob a Luz Do Sol, A Bossa Elétrica

Canal de RelajaCión Relaxation CHannel

mÚsiCa ClásiCa ClassiCal musiC

Hideaway (Extended Mix), KeiszaLove Is in Control (Finger on the Trigger) [Chromeo & Oliver Remix], Donna SummerMox - Drop by Drop (Carlos Shaw Remix), MOXApple (With Ringo Sheena), TOWA TEIIt’s Only You, feat. April (Sandy Rivera’s Original Mix), Kings Of TomorrowDiggin’ on You, ElekfantzWhat’s That Sound (Original Mix), The BeatangersMake Me Fall, feat. John Camp & Patricia Edwards (Original Mix), Wolf + LambTime (Original Mix), Dakar CarvalhoFizzy Lemonade (Reel People Remix), Debra DebsDraw a Line, DeMarzoDon’t Stop (Original Mix), EdmondsonMagic Button (Wehbba Remix), Format:BYou, GorgeAltair (Guy J Remix), Hernán Cattaneo & SoundexileTurn Over, KartellWild (Rocco remix), Klement Bonelli, Robert OwensVery Bitch (Olivier Giacomotto Remix), Manuel De La MareRunning to Love (Richard Earnshaw Remix), Steven Stone, Andrea LoveFind Me, feat. Larissa Kapp - Jay Shepheard Remix, PezznerEverything Goes My Way (Ewan Pearson Remix), MetronomyToo Late (Original Mix), Gui BorattoSo Tight (Original Mix), Kiko Navarro, DJ FudgeMusic Sounds Better with You, MAUSIWonderful (Aeroplane Remix), SurahnEverything (Villalobos ampamp Loderbauer High Blood Pressure Remix), Neneh CherryLove Sublime ft. Fiora ampamp Nile Rodgers (Album Version), Tensnake feat Nile RodgersAll That She Wants (Plastic Plates Remix), Yolanda Be Cool feat. SYF

Red Eyes, The War on Drugs#9 Dream, José GonzálezMy Molly, Ariel Pink & Sky FerreriraPassing Out Pieces, Mac de Marco Scorpion, Alex JuneSay Goodbye, BeckTeam, LordeEveryday Robots, Damon AlbarnVengo, Anita TijouxSilver Timothy, Damien JuradoTalking Backwards, Real EstateBacán tu casa, GepeKeep Moving, Jessy LanzaMy Terrible Friend (Washed Out Remix), The Pains of Being Pure at HeartSupreme, PostiljonenBest Friend, Smith WesternsTap Out, The StrokesFalling, HaimHold on, We Are Going Home, DrakeThe Mother We Share, ChvrchesAlways Forever, CultsAll You Are Waiting For, ClasixxBeta Love (RAC Mix), Ra Ra RiotCamino del Sol (Todd Terje Remix), AntenaCarried Away (Viceroy Remix), Passion PitContact High, Architecture in HelsinkiCrazy For You, Groove ArmadaFlutes, Hot ChipSunny Days, PatternsComing of Age, Foster the PeopleYou’re Not Good Enough, Blood OrangeJavelin Unlanding, Bill CallahanNobody, MecánicoLatch, DisclosureI Love U (Like I Love My Drum Machine) (Radio Edit), Atom TMTemperamental, RJD2Best of Friends, Palma VioletsBrilliant Noise, TrementinaStare at the Sun, Eleanor FriedbergerSleep Forever, Crocodiles

Harvest Moon, Neil YoungSouthern Cross, Crosby, Stills & NashI Need You, AmericaEverlong (Acoustic Version), Foo FightersTusk (Remastered), Fleetwood MacThe Jean Genie (1999 Remaster), David BowieImmigrant Song, Led ZeppelinSince I Don’t Have You, Guns N’ RosesThe First Cut Is the Deepest, Rod StewartRomeo and Juliet, Dire StraitsSecret Garden, Bruce SpringsteenCigarettes & Alcohol, OasisMovin’ Out (Anthony’s Song), Billy JoelAlabama Song (Whisky Bar), The DoorsThe Bed’s Too Big Without You, The PoliceSometimes, JamesLove Spreads, The Stone RosesHow Soon Is Now?, The SmithsYou Better You Bet, The WhoWhen I’m Sixty-Four, The BeatlesMiss You, The Rolling StonesBye Bye Love, The Everly BrothersRead ‘Em and Weep, Meat LoafThe Irish Rover (feat. The Dubliners), The PoguesPhantom of the Opera (Live), Iron Maiden

Programación de audio producida por audio Programming Produced by www.ifeservices.com

New Year’s Concert 2014 / Neujahrskonzert 2014, Helenen-Quadrille, Op. 14, Daniel Barenboim & Wiener PhilharmonikerMozart, March No. 1 in D Major, K. 335 (K. 320a), Nikolaus Harnoncourt & Concentus Musicus WienMozart, Concerto for Violin and Orchestra No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro, Ray Chen, Christoph Eschenbach & Schleswig-Holstein Music Festival OrchestraBeethoven, Variations in E-Flat Major on ‘Bei Männern, welche Liebe fühlen’ from Mozart’s Die Zauberflöte, WoO 46, Steven Isserlis & Robert LevinBach, Invention No. 1 in C Major, BWV 772, Simone DinnersteinC.P.E. Bach: Württemberg Sonatas, Sonata in A-Flat Major, H. 31: III. Allegro, Mahan EsfahaniBeethoven, Piano Sonata No. 21 in C Major, Op. 53, “Waldstein”: III. Rondo. Allegretto moderato – Prestissimo, Jonathan BissOvertures from the British Isles, Oedipus Tyrannus, Op. 29: Prelude, Rumon Gamba & BBC National Orchestra of WalesSmetana & Janáček, String Quartet No. 1 in E Minor ‘From My Life’: I. Allegro vivo appassionato, Jerusalem QuartetNew World Quartets, Rodeo: Hoe-Down (Arr. P. Cassidy and J. Thomas for String Quartet), Brodsky QuartetMoeran: In the Mountain Country, Overture for a Masque, Ulster Orchestra & JoAnn FallettaDelius in Norway, Folkelivsbilleder,

Op. 19: No. 2, Brudefolget drager forbi (Bridal Procession) [Arr. F. Delius for Orchestra], Sir Andrew Davis & Bergen Philharmonic OrchestraHummel & Schubert, Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667, “Die Forelle”: II. Andante, The Music CollectionMozart, 6 Variations on ‘Salve tu, Domine’ in F Major, K. 398, Kristian BezuidenhoutBeethoven, Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55 “Eroica”: III. Scherzo (Allegro vivace) [Transcribed for Piano by Liszt], Yury MartynovBeethoven, Piano Sonata No. 11 in B-Flat Major, Op. 22: I. Allegro con brio, Jean-Efflam BavouzetBertrand Chamayou plays Schubert, Fantasia in C Major, D. 760 “Wanderer Fantasy”: II. Adagio, Bertrand ChamayouBritten & Weinberg, Concerto for Violin, Op. 67: I. Allegro molto, Deutsches Symphonieorchester Berlin, Linus Roth & Mihkel Kütson

Asa Branca, Luiz GonzagaPor Causa de Você, Menina / Chove Chuva / Mas Que Nada, Jorge BenProcissão, Gilberto GilLilia, Milton NascimentoEla É Carioca, Os CariocasPais Tropical, Sergio Mendes & Brasil ‘66Birimbau, Dom UmQuintessência, Meirelles & Os Copa 5Não Tem Nada Não, Marcos ValleInsensatez, Antônio Carlos Jobim & ViníciusCanto de Ossanha, Baden Powell & Vinícius de MoraesO Chines e a Bicicleta, JoyceTristeza de Nós Dois, Emílio SantiagoCorrida de Jangada, Elis Regina & Toots ThielemansBarquinho, Boscoli & R. MerescalChegança, Tamba Trio & Edu LoboCanto Triste, Edu LoboQuem Diz Que Sabe (feat. João Donato Trio), João DonatoFoi Assim (Ao Vivo), Chico Buarque & Maria BethâniaCorcovado (Live-Webster Hall), Laurindo Almeida & Stan GetzNova Estação, WanderléaClariô, Gal CostaOnce Again (Outra Vez), Stan Getz & Laurindo AlmeidaSe Todos Fossem Iguais a Você, Antônio Carlos Jobim & Roberto PaivaSo Tinha de Ser Com Você, Sergio Mendes TrioCheiro de Saudade, Lúcio AlvesMedley: Lobo Bobo / Saudade Fez Um Samba / Você e Eu / Se É Tarde Me Perdoa, Leila PinheiroCartomante (Ao Vivo), Elis Regina

Most Beautiful Splender, ParijatHealing Touch, NadamaA Series of Trills, Signal HillGift of Light, Nadama & ShastroHeaven’s Door, Jeff JohnsonSparkle, Robin GuthrieWhite Light, LlewellynKindred Spirit, DeuterThe Empty Sky, AnugamaWarm in You, Liquid MindBreathing With Assistance, Marconi UnionDreaming Of..., Rue du SoleilOuter Space (Meditation Lounge Mix), AirstreamIn Odense..., Ulrich Schnauss & Jonas MunkWisdom and Compassion, Nawang KhechogCosmic Flow, Maneesh De MoorBlue Mountain (Remix), Erik WølloRed Twilight with the Old Tunes (Excerpt), Steve RoachLa passerelle de ses yeux, Kyle Bobby DunnTrance 7, Garry Hughes

7 8 9 10 11 12

disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / available on the audio selector located in your seat’s armrest.disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / available on international flights and some flights within Chile.

3 4 5 6

1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español)

Sin Ti, Aleks SyntekDe Vuelta en Vuelta, Jarabe de PaloDeseo, Jorge DrexlerAnoche soñé contigo, Kevin JohansenVamos, VicenticoAguas de Marzo, Sole GiménezAganjú, Bebel GilbertoLimón y sal, Julieta VenegasLa sal no sala, Charly GarcíaCómo te extraño, Café TacvbaVeneno vil, Fobia El álbum, AterciopeladosCarnaval de Brasil, Andrés CalamaroAlégrate, ArkabuzVolveré a empezar, Azul violetaLos Calientes, BabasónicosRadios, Emmanuel HorvilleurDeja Vú, Gustavo CeratiDesaparecer, JumboFuera de mí, La LeySolo pienso en ti, Miguel BoséEl club de los humildes, MecanoEn tus ojos, AmaralPerro amor explota, BersuitUio, Can CanLady Blue, Enrique Bunbury

Tírala, Leonardo de LozanneUn osito de peluche de Taiwán, Los Auténticos DecadentesMal intento, María RitaNo vuelvo más, Ximena SariñanaEn tus pupilas, ShakiraEstadio Azteca, Andrés CalamaroAsesino bendito, Los PetinellisGuayaquil City, Mano NegraCómo librarme de ti, KetamaSi tuviéramos alas, Miguel MateosNunca más, Hombres GGimme Some Truth, JaguaresPoli, ZoéOjos claros, labios rosa, Ely GuerraTiempo al tiempo, Fito PáezEquis Distante, MonoambienteInvencible, LibidoLlueve sobre la ciudad, Los BunkersSer humano, Natalia y la ForquetinaHoy, Nicole Es posible, Esto es EsoDe música ligera, Soda StereoDe este lado del camino, Café Tacvba

Radio ZeRo CHile RoCk ClásiCo ClassiC RoCk

Wild Heart (Nashville Mix), The VampsLove Is to Die, WarpaintDo It All Over Again, Elyar FoxBloodsport, Raleigh RitchieDeeper, Ella EyreLove Sewn, The WantedYoung Blood, Sophie Ellis-BextorSkyscraper, Sam BaileyDripping Down, East India YouthI’ll Wait, Bebe BlackPaper Thin, Clare MaguireSilver Timothy, Damien JuradoXO, BeyoncéEmmylou, First Aid KitCavalier, James Vincent McMorrowCan’t Remember to Forget You (feat. Rihanna), ShakiraAll That Matters, Justin BieberDoes He Know?, One DirectionIt Gets Cold, Eliza and the BearDark Horse (feat. Juicy J), Katy PerryTeam, LordeColour My Heart, Charlotte OCPassenger, Britney SpearsCrying for No Reason, Katy BHand on Heart, Olly MursJump, Gary BarlowIf I Lose Myself (Alesso vs OneRepublic), OneRepublic & AlessoLittle Me, Little MixMmm Yeah (feat. Pitbull), Austin MahoneLove Me Again, John NewmanHeart to Heart, James Blunt

PoP inteRnaCional inteRnational PoP

jaZZ Bossa nova

música / music

u Play By ale laCRoixaRGentina

198

Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

Police & Thieves, Zara McFarlaneQuiet, Get the BlessingLost Romance, Gwilym Simcock & Yuri GoloubevOld Folks, Philip Catherine & Martin WindThe Poet, Tigran HamasyanClarity, Teotima EnsemblePalladium, Jacqui DankworthHey, Chick, Kenny GarrettNico und Mithra, Ralph TownerA Road (To Anders Burman), TonbruketPolygon, Michael Wollny & Marius NesetGriffith Park, Ross McHenryIn-Flight Entertainment, Ralph Alessi, Jason Moran, Drew Gress & Nasheet WaitsAnything but Look, Jason RebelloDenderah, Georgia Anne Muldrow as JyotiMagica, Joyce & Tutty MorenoBolly Beat, Jukka EskolaBack to the Future, Ahmad JamalBerlin Kaboom! Suite: Pretty But Untamed [feat. Max von Mosch], Max von Mosch OrchestraAfter the Monsoon, Arun GhoshSequoia, Lund QuartetJumpin at the Woodside, Pete York, Torsten Goods, Gábor Bolla & Andi Kissenbeck

música de embarque gracias a igor ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) /Boarding music thanks to igor ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi).

F-IN_122-ip+audio_V02.indd 198 12-05-14 19:51

PREMIADA COSMÉTICA AWARD-WINNING COSMETIC SuRGERyEl Centro Médico B&S, reconocida institución dedicada a la cirugía cosmética ubicada en Buenos Aires, recibió de manos del American Board of Cosmetic Surgery el premio Bisturí de Oro gracias al trabajo del Dr. Guillermo Blugerman. La ceremonia fue realizada en la ciudad de Fort Lauderdale en el mes de enero, dada la organización del Congreso de la Academia Americana de Cirugía Cosmética. La trayectoria de Blugerman como cirujano cosmético; al igual que la dedicación y entrenamiento de otros médicos, avances en el arte y

las técnicas utilizadas en los procedimientos fueron algunos de los motivos por los cuales se hizo merecedor del premio.

The B&S Medical Center, a renowned cosmetic surgery institution in Buenos Aires, received the Golden Scalpel award from the American Board of Cosmetic Surgery thanks to the work of Dr. Guillermo Blugerman. The ceremony was held last January in the city of Fort Lauderdale, Florida, as part of the annual meeting of the American Academy of Cosmetic Surgery. Dr. Blugerman’s accomplishments as a cosmetic surgeon, his dedication to and training of other physicians and his advances in the art and techniques employed in cosmetic procedures were just some of the reasons for this honor.

www.centrosbys.com

noticias del mercadomarket news

LANZAMIENTO DE LuJO LuXuRy LAuNCHMiami fue el escenario perfecto para el lanzamiento global del primer reloj con certificación especial para buceo, Calibre De Cartier Diver. El íntimo evento incluyó la famosa champaña Cartier, un propulsor a chorro (flyboard) inspirado en James Bond, además de la posibilidad de probar el reloj traído directamente desde París. El Presidente de Cartier para Latinoamérica, Christophe Massoni, entregó dos de estos nuevos relojes al actor y cantante Carlos Ponce, como también a la estrella del Miami Heat Chris Bosh.

Miami was the perfect setting for the global launch of the first watch with special diving certification: Calibre de Cartier Diver. The intimate event featured Cartier’s famous champagne, a flyboard inspired by James Bond and the chance to try out the watch, brought in straight from Paris. The president of Cartier’s Latin American division, Christophe Massoni, delivered new watches to actor/singer Carlos Ponce and the Miami Heat’s star player Chris Bosh.

www.cartier.com

RELAJO TOTALTOTAL RELAXATIONubicado en el distrito de Cieneguilla (Lima, Perú), La Quebrada es un condominio de lujo conceptuado para el desarrollo de casas de campo en terrenos desde 1.000 m2.Cuenta con dos club house, uno para el uso de adultos y otro especialmente diseñado para el uso de jóvenes, una zona equipada para el esparcimiento de los niños, dos piscinas, spa, gimnasio, canchas deportivas y senderos ideales para la práctica del trekking o ciclismo de montaña. Además, se está desarrollando un proyecto de arborización único en la zona, que se verá reflejado en más de 750.000 m2 de áreas verdes. Cuenta con un vivero, 3 lagunas y un moderno sistema que permitirá ver las condiciones climáticas en el condominio desde cualquier lugar en el que uno se encuentre.

In the district of Cieneguilla (Lima, Peru), La Quebrada is a luxury development for country houses, with lots starting at 10,000 square feet. It features two clubhouses (one for adults, one for children), a children’s recreation area, two pools, a spa, a gym, sports fields and paths perfect for trekking and mountain biking. In addition, a special tree-planting project is being developed, which will result in more than 185 acres of green space. The new additions will include a garden center, three lagoons and a modern system that reports the development’s climatic conditions and can be accessed remotely.

www.menorcacollection.com.pe

Contacto / Contact: Luis Ortiz de Zevallos, (511) 999001064, lortizdezevallos@menorca.com.pe

Su NuEVA CASA EN LIMAAT HOME IN LIMAun nuevo vecino tendrá el corazón financiero y comercial de la capital peruana: la destacada cadena hotelera Costa del Sol abrirá su más reciente establecimiento en la Avenida Salaberry, todo ello previsto para enero de 2015. De esta manera, Costa del Sol contará con 952 habitaciones en 8 ciudades del Perú: Tumbes, Piura, Chiclayo, Trujillo, Cajamarca, Cusco, Lima y Arequipa, además del ubicado en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez.

The financial and commercial heart of the Peruvian capital welcomes a new neighbor: the renowned Costa del Sol hotel chain will open their latest location on Avenida Salaberry, set to debut in January 2015. As a result, Costa del Sol will offer 952 rooms in eight Peruvian cities: Tumbes, Piura, Cajamarca, Cusco, Chiclayo, Trujillo, Lima and Arequipa, as well as its location at Jorge Chávez International Airport.

www.costadelsolperu.com

F_IN_122-market news_v02.indd 199 13-05-14 10:58

200 nuestras conexiones / our connections

Conexión Eléctrica a Bordo Onboard Electrical Connections

Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión universal para cargar la batería de su computador o dispositivo electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business como Economy.

For greater comfort during your flight, LAN offers universal connections to charge the battery of your computer or personal electronic device. Outlets are available throughout the entire cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and Economy classes.

Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines. The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.

También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.

We also have electrical connections in our Premium Economy class, available on A320, A319 and A318 aircraft.

Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en la posición final, como indica la foto.

To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position, as indicated in the illustration.

Funcionamiento audíFonos en B787, B767 nuevos, a319 y a320 HeadpHones on our a319, a320, B787 and new B767 aircraFt

CliCk

F-IN_122-ip+audio_V02.indd 200 12-05-14 19:52

PUCÓN - TEMUCO, CHILEEnjoy winter’s charm and discover Southern Chile.

VIVE EL ENCANTO DEL INVIERNO Y DESCUBRE EL SUR DE CHILECon LAN vuela a Temuco con 4 frecuencias diarias y sin escalas desde Santiago, y a menos de 1 hora encontrarás Pucón.

PUCÓN - TEMUCO, CHILE

CMYK

Cliente: LAN | Producto: LAN Brasil In 230x275 | Medida: 230x275 mm | Fecha: 30/04/2014

POR CUALQUIER DUDA COMUNICARSE CON PRODUCCION GRAFICA AL TEL 4730 0222 produccion@bridgerconway.com

CONTROL DE ORIGINALES CUENTAS PRODUCCION

HECHO POR

DIRECCION REDACCIONARTE

Cliente: LAN | Producto: LAN Brasil In 230x275 | Medida: 230x275 mm | Fecha: 30/04/2014

danimiranda

With LAN Airlines, enjoy 4 daily non-stop flights to Temuco from Santiago,In less than an hour, you will be in Pucón.

aviso JUNIO 2014.indd 201 10/05/2014 1:26:34