robinson crusoe-daniel defoe

Download Robinson Crusoe-daniel Defoe

Post on 17-Feb-2016

28 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

carte pentru copii

TRANSCRIPT

  • Daniel Defoe

    Robinson Crusoe

    LITERA2013

    1

  • Robinson Crusoe

    Daniel Defoe

    Robinson Crusoe

    Daniel Defoe

    Editura Litera

    O.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureti, Romnia

    tel.: 021 319 63 90, 031 425 16 19, 0752 548 372;

    e-mail: comenzi@litera.ro

    Ne putei vizita pe

    www.litera.ro

    Copyright 2013 Litera

    pentru versiunea n limba romn

    Toate drepturile rezervate

    Editor: Vidracu i fiii

    Redactor-coordonator: Irina Ilie

    Redactor: Mona Apa

    Copert: Andrei Gamar

    Tehnoredactare i prepress: Ofelia Coman

    ISBN ePub: 978-606-686-127-4

    ISBN Print: 978-606-686-092-5

    2

  • Lectura digital protejeaz mediul

    Versiune digital realizat de elefant.ro

    3

  • TABEL CRONOLOGIC1659 (dup unele surse, 1660, dup altele 1661) Vede lumina zilei, la Londra, viitorul romancier i publicist Daniel Defoe, fiu al unui mcelarnonconformist pe nume Foe. Nonconformismul tatlui su s-a manifestat n special fa de biserica de stat cea anglican.

    1665 Este martorul cumplitei ciume din Londra, pe care, alturi de memorialiti ca Pepys, o va imortaliza i el peste ani n Jurnal din anul ciumei.

    1666 Marele Incendiu din Londra trebuie s fi lsat i el o puternic impresie asupra copilului.

    1688 Peisajul luptelor dintre partidele whig i tory i este cu deosebire familiar. Dedicat bisericii de nite prini evlavioi, Defoe renun la carieraclerical, pentru ndeletniciri mult mai lumeti i mai practice, dei interesul pentru controversele religioase nu l-a prsit niciodat. Nici carieraarmelor nu cucerete spiritul din cale-afar de terestru al acestui burghez londonez.

    n schimb negustoria, speculaiile, afacerile l atrag. Falimentul, urmrirea de ctre creditori sunt episoade neplcute, temporar rezolvate prindeschiderea unei fabrici de crmid. Nu lipsesc din biografia lui Defoe nici ndeletnicirile dubioase, printre care cea de agent secret, n serviciulspionajului englez.

    1697 Definitiveaz An Essay Upon Projects (Eseu despre proiecte), n care a preconizat o serie de reforme foarte avantajoase pentru acel timp.

    1702 Discriminrile practicate fa de gruprile religioase nonconformiste l-au determinat pe Daniel Defoe s publice, anonim, pamfletul TheShortest Way with the Dissenters (Cea mai expeditiv cale cu disidenii), n care, adoptnd tonul unui partizan al cercurilor ecleziasticeconservatoare, propunea ca nonconformitii s fie pur i simplu spnzurai. Pamfletul, care era de fapt o mistificare, i-a atras condamnarea lanchisoare i expunerea la stlpul infamiei.

    17041714 Ieind din nchisoare, Defoe a nceput s publice singur The Review, care a marcat instaurarea jurnalismului modern n Anglia. Pelng articolele de politic internaional, a abordat n revista sa o gam foarte variat de subiecte, dovedind un remarcabil spirit de ptrundere,o enorm versatilitate i, n articolele cu caracter literar, un neobinuit talent de a prezenta fictivul ca pe un fapt real indiscutabil. Tocmai aceastnsuire, dezvoltat n cursul carierei sale publicistice, a stat mai trziu la baza manierei narative a romanelor sale.

    1719 Daniel Defoe avea aproape 60 de ani cnd, din necesiti financiare, a nceput s scrie romane, inaugurnd prin Robinson Crusoe romanulrealist n Anglia.

    1720 Cpitanul Singleton, al doilea roman important al lui Defoe, este conceput pe linia tradiional a jurnalelor de cltorie i conine descrieriuimitor de precise ale unor regiuni ale globului pe care autorul le vizitase numai n imaginaie.

    1722 n romanul Moll Flanders Defoe a transpus tema luptei solitare cu vicisitudinile vieii n mijlocul lumii interlope londoneze, n care Moll, ofat lipsit de orice siguran material i sprijin moral, devine prostituat i hoa, dar n cele din urm se reabiliteaz prin dobndirea uneipoziii sociale respectabile.

    1723 Vede lumina tiparului pnza epic Colonelul Jack.

    1724 Roxana este ultimul roman al lui Daniel Defoe.

    1726 Defoe a fost intens preocupat de elaborarea unui cod moral pentru clasa sa, care rvnea s ctige respectabilitate i prestigiu n societate.Acestui scop i-a fost consacrat lucrarea Negustorul englez desvrit.

    1731 Daniel Defoe se stinge din via. Primul mare romancier englez, Defoe este un minuios observator i analist, preocupat de moralaindividual i social.

    4

  • CAPITOLUL I

    Naterea i obria mea. La nousprezece ani am fugit de acas mpreun cu un coleg. Plecarea pe mare inaufragiul. Salvarea echipajului i debarcarea lng Yarmouth.

    M-am nscut n 1632 n oraul York, dintr-o familie foarte bun. Tatl meu nu-i avea obria n acest ora, ci senscuse la Bremen i se stabilise mai trziu la Hull unde ajunsese, datorit negoului, n stpnirea unei frumoaseproprieti. Prsind negoul s-a mutat la York, unde s-a nsurat cu mama. Familia mamei, Robinson, era foartecunoscut n acea regiune. De aceea m i numesc eu Robinson Kreutznaer, nume care apoi a ajuns, prin obinuitaprefacere a cuvintelor strine n Anglia, acela de Crusoe, aa cum ne zicem i ne scriem noi nine numele i aacum m-au chemat totdeauna cunoscuii.

    Am avut doi frai mai mari. Cel dinti a fost locotenent-colonel ntr-un regiment englez de infanterie din Flandra,comandat mai nainte de faimosul colonel Lockhart, i a fost ucis n btlia de lng Dunkerque, purtat mpotrivaspaniolilor. N-am tiut niciodat ce a ajuns cel de-al doilea frate, dup cum nici prinii mei n-au tiut mai trziu ces-a ntmplat cu mine.

    Fiind al treilea fiu i nepregtit pentru vreo meserie, capul mi s-a umplut de timpuriu cu tot felul de gndurinstrunice. Tata, om mai n vrst, mi-a dat o cretere aleas. Am nvat acas i apoi la coala din ora, tatavoind s m fac om de legi. Eu ns nu m gndeam la nimic altceva dect s plec pe mare, i aceast aprigdorin m fcea s nfrunt toate poveele tatei, ba chiar i poruncile lui, precum i ndrumrile i rugminile mameii ale prietenilor mei. O ursit rea prea s m mne n aceast nzuin a firii mele, ndreptndu-m ctre aceavia npstuit de care trebuia s am parte mai trziu.

    Tatl meu, om nelept, cu scaun la cap i greutate la vorb, m sftuia totdeauna mpotriva acestor nclinaii pecare le presimea la mine. ntr-o diminea m chem la dnsul n camer, unde era intuit din pricina gutei, i-mivorbi cu mult dragoste i nelepciune. M ntreb ce alte motive, n afar de acest dor de duc, m mboldeau s-mi prsesc casa printeasc i ara, unde aveam attea legturi de prietenie, precum i putina de a ajunge la ofrumoas situaie material, muncind, dar ducnd n acelai timp o via plcut i tihnit. Mi-a artat c numaioamenii fr nicio ndejde i care nu mai au ncotro sau aceia care nzuiesc dup bogii nemsurate pornesc ht-departe printre strini, n cutare de aventuri, pentru a se slta prin grele ncercri i a-i cpta faim folosind cineobinuite. Toate acestea ns nu se potriveau cu mprejurrile n care m aflam, cci starea social ce-mi fusesehrzit prin natere era una mijlocie sau, mai bine-zis, superioar vieii de rnd. Prin ndelungata sa experien mi spunea tata el a ajuns a se convinge c tocmai aceast stare este cea mai potrivit pentru fericirea omului, eanelsndu-l pe om prad nici suferinelor, grijilor i greutilor pe care le ntmpin cei din clasa muncitoare, dar nicimereu mpovrat de orgoliul, stricciunea, ambiia i invidia ce domnesc n categoriile de sus.

    Tata m-a ndemnat s iau aminte la toate aceste adevruri i s-mi dau seama c toate neajunsurile vieii suntmprite ntre lumea de sus i lumea de jos, pe cnd cei din clasa de mijloc au parte de cele mai puine nenorociri.Acetia nu sunt supui la attea neplceri i suferine trupeti i sufleteti ca ceilali care, fie printr-o via stricatde lux i desfru, fie, dimpotriv, prin munc grea i lipsuri, i descumpnesc viaa, drept fireasc urmare a feluluilor de trai. Clasei de mijloc i-au fost sortite virtuile i bucuriile de tot felul. Pacea i belugul i sunt prietene, iarcumptarea, linitea, sntatea i toate plcerile vieuirii ntre semeni i in mereu tovrie. Apucnd aceast cale,oamenii trec tcui i linitii prin via i tot astfel o prsesc. Ei nu sunt mpovrai peste msur de muncabraelor sau a capului, nefiind vndui unei viei de robie pentru a-i ctiga pinea zilnic, i nici nu sunt hruii detot felul de ntmplri uluitoare, ce rpesc sufletului linitea, iar trupului odihna. Nefiind roi de patima invidiei i nicide dorul ambiiilor nemsurate, ei trec linitit i uor prin via, gustndu-i dulceaa fr de amrciune, simindu-sefericii i nvnd din experiena fiecrei zile s preuiasc aceast via fericit.

    M-a rugat apoi cu toat struina i dragostea s nu-mi bat joc de tinereea mea i s nu m arunc cu tot dinadinsuln cine tie ce nenorocire, de care eram scutit datorit vieii ce o aveam acas i strii sociale n care m nscusem.Mi-a dat a nelege c nu eram nevoit s-mi ctig pinea i c este gata s m ajute cu bani i s fac ce-i va sta nputin ca s-mi gsesc un rost n via, pe potriva sfaturilor lui, iar dac nu o s fiu fericit sau n-o s m simt binen lumea aceasta a mea, vina o s-o port numai eu nsumi sau ursita mea; el se socotea dezlegat de oricerspundere prin aceste sfaturi bune i prin faptul de a m fi prevenit mpotriva unui pas greit, care ar fi sprepaguba mea. n cazul c m hotram s rmn acas, el era gata s-mi dea tot sprijinul. Dimpotriv, dac nu-lascultam, el nu mai putea fi vinovat de niciuna dintre nenorocirile care m puteau lovi. n sfrit mi-a dat dreptpild pe fratele meu mai mare, care se nrolase n armat mpotriva sfaturilor sale struitoare i fusese ucis nFlandra. Mi-a mrturisit c nu va nceta o clip s se roage pentru mine n caz c voi face acel pas greit. Nu voiavea ns parte de binecuvntarea lui Dumnezeu i va veni poate o vreme cnd mi voi aminti de cele spuse dednsul n ziua aceea, dar atunci nu va mai fi nimeni lng mine care s m poat ajuta sau mngia.

    Am vzut c-l podidiser lacrimile n aceast ultim parte a convorbirii noastre, mai ales atunci cnd mi-a vorbit defratele meu. n clipele acelea, tata nu-i putea nchipui ct de profetice erau ultimele sale cuvinte. Dup ce mi-aspus c poate nu voi mai