robinson crusoe
TRANSCRIPT
'�CS*4I3�,�
2��<�����I��������
2�� ������ ���<����"� ����� �����(� ��� ����-#�� ��� ������
,������������������!.����������P������������"��������������
T����� 3� ���� ����� ��� �������� ���������� ��� ���������
�����������
����� ���� ��(��� � ������� �������� ��� ���!� ���"� ���
����P� ������� ����� �� ���� ��P� ����� ������ �� ���� !������ � ����
������ ��� ������ ����� �� ���� ���!� ��� �������@��� ���
���!����������������������
����� ��P��"� ���#�"� ���� ���� ��� ������� ���� ������� ����������
����������������������P�����������!�������������!������#���
K�����������������������������������������#��������1�
��� �������� ����� ���� ���������� �� ����� ��� ����� �� ��(������
K�� ���� ���� ������U��� � ����� ��� ��(��V� �����"� ����� ���"�
��������� ��� ��������� ��� �����"� �������� � ���� ���� ���!�
����!���� ���������!���������� ������� ��������� ������������
�����������#����������������2�����!���
��������"� ����� ���� ��� ���������� ����� K��� ����� ��
�������� '������� =��� �� ����� ��� ,�����"� ,�������"� ��� 6NLA��
E��� ����� ������ ����!��� ������ ���!� ��(��"� ��� ���� �����
������ ���� ��� ����� �� ���!� ���U���� J����� ����� ���#��"�
������ ��� �� ���� ��-��� 3� ���� ���!�� ������@��� ������ ��� 2+������
������� �� ��������� � ������ ���� ���!� ����� ��� ����!W��"�
��W+���� � ��������� ��=����� �� O��-"� !����������������3�
�������� ��� ������� �����/� ������ ������ ��� ��)��� K�� �����
�����������"������������������������"��������������������
���������!���X�����������������������������������=�������������������*���������������=�������������������������������������=����������
=��� �� ,�������� ������� ���� ��"� ��� ���#�� ������ ���
<�����"� ��������� ������� ��� ������ �(�"� �����������@���
���������������������Y���"���������������������"���������
���� ������� ������"� ������� ���� ��� Y���� �� �����@��� ���#�� ���
,�����"� ����� ��!���� ���!� �#�"� ���� �������� �� ���������
��(��� ��������� 3� ����� '������ ���� ��� ���� ��/� ����"� ����
���������� ��� Z����P���"� ��� �������� ����� ���#��� '��� �
����-����� ,�������"� ���� �������������@��� �� ������ ��������
���������������������2"�������������"���������������������
J� ����(���� ���� ����� ����)�� ��� ����� ������ ������
!���W���� ��� ��(����2�� ������ ������ 2������� ���� ������ ���
Y���� �� ��������� ��� ����� ���� ����� ��� ������ ��� I��������
=����� ���� ���� ��� �������� �� ��� �������� � ������� ���
��-�� C������ ��� ����� ���� �� ���� �����!��� ���� ������ �����
���!�������������������5�������)����������������������
���������2�� ����"� ����"� ���� ����!��/� ������ ��)������ �� �������
������ ��� ������ ����� ���� ������ ����� �� �������� �
����������������������������������������������������������
*��!� ���#�� ��P������ ���� �� ���� ��� ��� ����#�� ������
����������������"�������������������������������������������
��P��#�������������������������#�����"�������"�����������������
�������� �� ������� ��� �� ����� �������� ��� ����-.��� ����
������������ �� ��������������� ��� �����������"� ����� ����
�������@���������������!�����������������!���
K��������������������������������������������������
��� ����#�� ��� ������� '������"� $�� ������� �����[%� 1� �������� 1�
$C������ ������ �� �� ���� ��� ��� ���!����� 1� ��P�� �����������1�
�������������������W��������������%�
�
����*����=�����@����������������X����������!����������"&���X��P�@�����������������������X�������������������-�������*����������X�������������-#������������!��=���������
2����"� �����@���� 2�� ������ ��������"� ��� ��P��"� ��� ������
�������� 5�������!��� ��������� ���� �������������� ���������1�
������ ��� )�� ���������� �����"� ��� ��� ���� ������� ���� ��� ���!��
��������
=�����6�\����������������6N?6"������U�����������������������
������ ��� ������ ���� ��� ���� �� ���� ��� ���� 1� �� �� ���!]���
�������E�������������@������������!�� �����������@��� ���
��������� K�"� ������ ��� ���!�� ��� ���� ���"� ����� ����
����������"� ������������"� ��� ��������� �� �����-#��� C����
�������@���� ������ ����"� ��� ���-#�� �� ���� ������������ ������"�
�����"� ���������� ���"� ����� ���� ������"� ������� �������
����������������!��������������
O��� ����� �������� � �������� ���������� ���� ���������� �
�������3������������������3������������������������������
���� � ���"� ��������� ������� �� ������� ����"� �������� ��
������ ����� �����(��� ���� ������ ��� ���^������ *���� ����"� ����
�&���"�����#���������������������������
5��������� ��� ������� ��� ����������� �� �������� �����"�
!�������I��������� �������������� ����"�������������+���W����
�����������������,���������E�������������������������������"�
���������������������(������������/���������������!�"�
������������������������������"����������K�����"�������
� ������-#�� ���� ����� ������ ��������"� ���� ����� ��� �������
*���������@���� ��� �������� 2� ����� ����� ����� ����� =#�� �!���
���� ����� �� ������� ������� ������� ����� ���"� ����� ������ !����
������� ������� �������� ������!� ���"� ���� ����� ���� � ��������
�����������'������"���-�@�!������������������������������������
�����"����������������"����K�������
�
�
��������������=����������������������������=���������������������������*�������=����!��������������X������������
�
��� ���� ������ �����"� ��������� ������ ��� ����� ���� ����
����������"� �� ���� ������ � ������ ��� ���� ����!���� ���� ��� �����
���������"����������������<������
=��<�����)���������!��������������������������������"�����
����� )�� ������ K�� �������� ���� ����� �� ���!� ���������� ���
��������2�����������������������T�����
E�����-�"������"�������������������������������������
2������������������������������� �������������+������
����6�\����������������6N?7��2�����!"����#�"�������������������
���������������������������
�����������������������������X���������������������������X��������������=�������
'�CS*4I3�,,�
3�=��������
I�����������������)������������������������������
���������T���/��������������"����-���������������������"�
�����!��!��"��������"������������!���!���
2������� �������� ������ ���������"� ����� ���� ����"� �����
��� ���� ��������� C���� � ����"� �����!��@���� ��� �� ���@
��"�������������������������5��������������������"����������
� ����� ����� ��� �������� ������ ������ ��� ��������� ���#�� ����
�������������
3������������������������(�����2���������P�����"�����������
������������������������^��������������������������!�����
������ 2�� �� ����� ����!������ ��������� ���� � ������ �����
��������� ��W+��/� � �&��� ��� ������ ���� �����"� ����������
�� ��P� ���� ��� �����"� ���� ��� ���� ��� �������� ����(����
�+(����!������C�����������������"�������������������������@���
�������/��������������������������������������������������
3� ���������!�����������������P�����"����������������� �
���!/�������������������1��������������������������������
����������������
�������������������"�����������������������������
��� �������� ����#�� !����V� �������"� �������"� ������� �+����@
����� 2�� ����� ���� �� ���� �#�� ����� �P� ��� ����������� ������
��� � T���"� ���� ��� ��������� �� <������ =���� ������-�
���������@������������!���������������-#��������"����������
������'�����"������������������������-������������
�
�����������X����������������������������=����-�������������#����!������X�)���������������������������X������������������*����X�����������*�������X��������������*��&�����X����������
K�� ������ P�� ��� ����� ������ ��� ��������� �����/�
����� ������������������@���� ��������� �� ����"� ����� ��P� ����
������� ��������������� � ������������� ��� ��������� ��� ��������
�����!������
��� ��!���"� �W�� ��� ������ ��� �������"� ����� ��� �����/�
$*����������[%��5(���������������������������������������
������ �������������� ���� ��� ���� ���� )����� �� ���� ����� ���
���� ��� ����� 3���� ���������� ��-��� ������ �� ����
������������-#�"��������������������������
— ���� �����!�� �����1� �������� ������ ��� ����!������
1��������������������������������������P���������������������
— 3� ����� �� ���� �#�� ��� ����� ��P��� �� ������ ��� ���-#�� ���
������������!���������� ����� ���� ����� ����������"��#�� ������
��������!����������������������1���������@�!���
K�� ��������� ����� ������ ������� ���� � �&��� ��� ���
���� � �������� ���!� ��� ��� ��� ������ �������� ���#�� ���
��������������-#�������������"����� �����������������
�����K�"��������������������"����������������������������
����������"����������������P_�
*���������������-"������"���������������������������
�������� ������ ��� � ���� 2� ��� ��������"� ������� ������ !���"�
����!��W��������������������2��#�����������������������
�������� ������ ���� � ��"� ��� ��� ����� ����!������ ����
���������������!�������������������"���������P���3�P�����������
����������������������������(�����
3�������������������-#����P@��������������-#������������
!����-#�� ��������� ��� �����"� ����� ���������� ��� ������"� ����
����-#�������"�����������������������
�
�
�>�����������=����-����������"����*���=���������������������������������#������������-#�������������������������"�������"�������
������������������������=�����������������!���������X��&����
=���������� )���#�� ���!� ���-��������V����������������
��"�������������������������2�������"������"����������������
�����
2��������������������-�"��������������)��������������
��� ����������������������� ���"� ���@���������� '���-�� � ���"�
������ ��� ���� ���� ������ ��� )����"� ������@��� �����"� ���
���������������
5����� ���#�� � ����� ������ ���� ���� ����� �� ��������� �����"�
��W���� ������ � ���� &���"� ���� ������ ������� ���� !���
��������������@����K�����������/����������������������
�
�
'�CS*4I3�,,,�
��C�������E�������<���
�� ������ ���� ���� ������ ��������� ������ ������� ���
����� ����!������� 2�� ����(���� � ������P/� ���� �!��� �����
�������_� *���P� ����������� ������������"� ����P� ������ ���������
����� � ����� ������ ���� ���� ������ ���!� �����"� ����"� ������� ���
��������"����������������������������������������
K������ ������� ��������� ���������� ������� ��� ����� ��
U����/� ����� ��!���� �� �#�� ������!� ��� ����� ��� ����V�
���!������������"��������������������������&�������������
����(���� ��� � �����/� ������� ��� ����� ��� �������� ������ ������
���������1��������!�����������
��� �������"� �������� ������������ ������ � ����-#��� �������
�����������!���������������������������������!������
���� ����"� ���� ������� ������ ��� �����"� �� ������ ��� �������
$*���P��#����)��������������!#%�1���������
�� &��� ������ �����!����� ����� ������ ���� ������� �� ���
������������������������������������������������������������K��
����� ������ ���!��� ������ ��������"� ����� ������"� ��� ���� ���
��������������������������C��������"� ��������������������
����������������"������������������������������-��
��� ��������������� ����"���������������������������!���
������&�����
*������������)�"����#�"����������!���������������������
������������������������������������-.����
�
�
��������������?�����X��������������������������=�������������������=�����!�������������������X����������������������������X������������������������X����������
������ �� ����� ���� �����"� �� ���!��� ���!�� ��� ���� ��
�������� 2� �#�� �������� �������@��������"� ����� � ���� ����� ��
��������������������-��������"���������������"�������������
�����������������������������
�������"� ������ ��������������� ���P����*����������
����������!�������������������������������������3����"�
��� ���!� ������ �������"� �������@��� ������ ��� ���� ���
������������������"�����������������������2������������
������������������������������������!��"����������-#��
��� ���!� ������"� ��� ��� ���� ���������� �����"� ��� ��W+����
!���� ��� ������ ��������� 5��"� �����"� �� ������ ��� ����������
���������������������������������������C���������������-�@��"�
��� ��!�� ������ ��� ��)����� ���� ��� ��������� ������� ���� ���
�����������P�������2����������������U����������������"���������
������������+�����������������������������������������
O���������������������������������+���������"������ �����
����� ���������� �� ����� �� ���� ����P� �#�� ������ ��� ������ 4��
���� ��� ���� ��P��!�V� ����� ����� ���������� ������ ������"�
�����P���@��� ����� ��� ���� ����"� ���� !��� ��������� ���
���� �� ���� ����� ��� ������"� ��� ���������� ��� )�����
2��� ������-#�� ��������� � ������ ���� ������ �� �������� ���� ��
������.������������#�����!�������������������������
������� ��� ����P�� ��� ����� � ����� ��� ������ ��������"�
�������� ��� ����� ������ ������ ������.��� 1� ���� ���� �#�"� ���P"�
����)�"� ���@��"� ������ ����1� �� ������ ������� :����������� ��
��������;"� �����"� ���������"� ���� �� ����-.���� 2��
�������"� ��� ������ ��� ���#�"� ����� ���������� �� ����� ��P���
��� ������ ���� �����"� �� ���� ���� �������"� ��� �#�"� ������
���!��� ��� �W����"� ��� ��� ��� !����� �� ���� ���!��
�������
�
���������X������������?�������������������X�����������P#������������X���������������(������������X��������
I�����@��� ��� ���� !��� ���� ������ ������ ������ ��
������.��"� ��� ������� ��������"� ������ ����� ������"� ���� ��� ����� ���
�������������������������������2��������-#�"�������������
��� ���� ���� ����� ���� ����� ������ ��� �W����� ����� ��������������
������ ����� �� ��� ����-.��� ��� �������������� *������
���������@�����������
������� ���� �������P"� ���!� ������� )���� ���� ���� �
�����������^����������������������������������C�����������!"�
���!����������������������������������������
���������������������������������!�"��������������������
�����������!�����������������������U����
'��� ��� ��P��� �� ��� ������"� ��� ���!�� ��� �W����� �� ���
�����!�� ��� !����"� ����@��� �� ������ �������!�� C������
���#�"�������P"�������������������� ��!��������#��!���
��������(�������!���-#��!�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������=�����������������������1�������������������������!��X�����������!����
�
'�CS*4I3�,E�
C����������C���I����C��������
E������� �� �����!"� ������ ���� ������ ������� ����
��������������������������������������������������������=#��
������������������"������"������� ��!���������"���������
����������/�������������������������������������
'�����������������������������)����������������������"�
������ � ������� ���������� ��� ���� ��� ��������"� �������@��"� ���
������ �����"� ��� ����� ��� �������� ���� ���� ��������� �����"�
������������ ��������� ����� ��� �������������������� ��� ����"�
�#����������������@����C��������������������#�"����������������
�������� 3� ����� ���� ���� ��� ���� ��)� �� ����� ����� ����������
������!���V����!������-#���
3���W+������������������������������������������
��� �����-#�� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ������-��
O���������#�"����������������������"�������������������"�
�� ���� ����� ������W���"� ��� ��� ���� ������ �������� ��� ����
������!��
=�� ��� ��������� ��������� �� ����� O��� ���#�� ���� �����
������������ ��� ����� ��� � ��!� ���� ���� �� ��� !������
������� ������� ���"� ������ #�� ���� ��� ���� ��� ����� �� �����
���������� 2�� �P� ��� ������ ������� ������ ��� ��)����� �� �����
�����-�@�������+�����������������
2��� ������� ������ ������@��� ���� ��� ����������
�������� ���� �W� ���� ����� ����� ���������"� ����� ������ ����
������!�����
�
�������X���!�����*���������������������=�������������������������X��������*��������������=�����������!��������������X��������������
4�� ������ �����!� ����"� ����� �� ��� ��� ��������� ���
����"���������-�������������������������������������������������
�����"� ����� ������� ��� ����� ������(���� ������� ����� �� ���W����
=����� ������!�� !��"� �����"� �������"� �������������
���������"�������"����"���������������-#������������<(������
���P��"����"�����&P���������������������!�������
���� ���� ��� ��������� C���� ���������"� ���#�"� ������� �������
��)����� &����/� �!���"� ������"� ����� ��� �����"� �������.��� ���
��������-#�"� �����!��� ��� -"� ���� ��� ���"��"� ��!.��"�
���������"� ����"�����"��������"����"�-&�"�����!���������"�
���!�"� �������"� ��"� �����"� �� ���� ������� ���� ��� )�� !���
��P���� �� �������� �����"� ��� �)�� �������� ��� �����������
������� 1� ���� ���� �W����� :�����"� ����"� �� ������ ���!��� ��
������-�����������@��;"������"���������"��������������
=�&�����������������P������������������������!��������
������������������������"��������������"�����������������
����������� ��� ��� ��������"� ���� ��� ����� �#�� ����������� ���
������U����������"������P������������������
2��!�����������������������������������������������
���������������������������(�����������������������������!���
�������� �����'���������� ��!.��� ���� ����+��� ���� ��� ������"�
����������������������������"�����������������
C������������������� ���� ��� �������&����� ����������"�
���������� ���� )������������������� ����������������������
��!���"� ���� ��!�@��� ���� ��� ������� �� ����� �#�� !��� ��������
������ 2�� ���� ���&���� ���� �����!��� ���+��� ���� !����� ��
��������P���������
�������� ������X���������������!���X���)��������������?��������������=������������������#������������*��X�����������
��������� ��&������ ����(���� ������� ���� ���� ������-�
�� �����P-#�/� �� ����� ����"� !�� ���� ����� �����"� �����
����!������ ������� �� ��������"� �� ������ �+������� ��
!���� �� T����� ����"� ���� ��� �����!� �����"� �����
����!�����"� ��� ����P� ������ ������(���� ������ ���+��� ���P��"�
������"� ����P� �������� ���� ����"� �� ���!�� �� �������� ���� ���
����� �������� ��� ���� ���� �����-#�"� ������ ����� ���
������������"� ��� ����� �� ������� ��� ��������� �������� �� ������
�������������������_�
�����
���������������������������
�������������#*���=������������������=������������������=�������������������
'�CS*4I3�E�
��'������-#�����4��<���
�� �����-#�� ������� ����� ����(����� ��������� �� ����� ���
���!��������� ������-#��� 5�������� ������� ��� ��� ���
���������������������������_������@��"�����"����������
C�����������"���������������!��"����������"���������
�������"� ����������������"� ����� ������������ �� ��� ����� ��� ��
����2���&���������-#��������������������/����������������
��� ������ ����� ����� ���"� ��� ������� ��������� ������@���
������"�������������������������������
2�������"� �W�� ������ ����� ��� �����-.��"� ��� �����
����������"�������!������� �������������Y����������������
����-�� ������� ��!���"� �� ������ ��� �����"� �#�� �#��
��������� ���� ��� ����"� ������ ���������� ��� �����@���
��� ����� ����� !�����4����������� ����"� ��� ����� ������"�
�����!����������2�����������������������������������
������ ��������� � ����"� ����� �� ��!"� ������ �� ������
������������������������!��"��������(����������P��������
��� ����� =� ���!� ��-�� ����� ���� �������� ������� ��� �W�����
����"� ����� ��� ��� ����� ��������� �� ������� ������ ��� ����
���� ����P�� ���(�������� 3� ��)����� ����� �������� ��� ����@
!��������"����������������������� �������������������
������
2��������"�������!��"��!�������"�������������������
�����"���������������"����������������������������"����
���-��������������������������-����������������
�
�
"*��������=��������������������������X����������������!���������-.���������������������������=�������������X��������
'����� ���"� ������ �� )�� �����"� ��� ������� ������� ���
����"��������-#�����(����
�*���������� ��� �� ��������� ������!� ������P� �� ������.��"�
�� ����-.��� �� ����� �� ���� ��������� ������� ��� ������ '������(�
���#�������������������������������"�����������������@���
���!���"�����������������������������������'������
�� ��� ���� ��!.��� ���������� ��� ����"� ����������� ��� ��
���������������������������������������������������"��W����
����������������������
��W�� ����� ��� ��� ��� ��� ��!���� �� ���� ��� ����� ����
���������"� ��!��� � ������ �� ��"� ������� � �����P�@���
����� ��� ��� ���� ��� �#�� ����"� ������ �� ������P� �W� ���
����(���� ������ ����� ����� ������ ��� � ��������"� ���� ��
����� ��� !����� �P� ��� !���� ��� ���� �����_� ������ ���
������������������������
'���������#���������������(�������!�������������������
���� �������� �������� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ���� ���
������ ���� ����� ������ )����� �� ���� ,���������� ���� ���
�����������������������������������
������� ����� ����!�"� ������� ���� ��� ���������� ���
���+���� �� ����� �W�� ������ � ������ ��� ����.���� *���� �������!�
�W�����1� ����"� ���� ��"� ���� ������� ������ �� ���� ��� ����
�����!� �������_�����������"� ��������� ����������� ��������/� ��
����������(������������W����_�
������ ��� ��-�"� ����@��� ������������ �� ������-#�� ���
�+�������������������������W��������������������������������
����&������������"�������@������������������������"��������
�����(����������#���������������#�������������������������
�
��# ���X���������������������������X�����!�����������������������#����X������������������������=����W��������������X�������
�
��� ��������������� ����!�"���W����� ���������������������
��� ��� �����"� ������� ������ �� ��!�� �� � ���� ����� ��� ����"�
��������#��������!������
2�� ���� �+���#�� ���� ��!"� ���� ������ ���!� ������ ��
��������� ������ ����� 2��� ���"� �����"� �+����������
������5��������������(���-�@��������������@����
I����� ������ ���� ��������� ������� ��� ������ ��� ����� O���
�������������������������!����#�� �!���������������������+�����
��/� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ���� �� ���� ��� �����"�
����������������������������������������!�������-V���"�
�����"� �� ����-.��� ��� ��������"� ���� ��������� � �����
��������"� ���� ��� ����������� �������"� ���#�"� ���� �������
-�@����
5����������������������!������"��������������'������
������������������2� ������������������"�����������������!�����
����!��� 2������� ��� ������� ������ ���+���� ���
����!����(�"���������!����������������������������
������
*����@�� ���� ��-���� 2�� ������� ������ �� ����P� ���� �#��
�������������������������#���5���������������������"����!���
��������!����/�����!������ ����������"���������������"�
�����"� ��� ������ ���(��� ���� �� ������� =#����� ���������� ����
������O���P�����/������������"��#���������������#�����
������!�V������������@��"��#��������������������#�������������
��� ��������� ��� �������� ����"� ���� �������� ������ ��������� C���"�
��������������������������!��������"���������!������������
������������"����������������
�
�
�
��������*�����X����������������=���������*�����������������=��������������������������������������X��������������������X���������������
'�CS*4I3�E,�
3��C���������K�����
K������ ������� ��������� ��� ������ �� ��!/� ��+�"� ��"�
���!"� ���!������������������������������������������������
�#�� ��� ��� �������� ����� ������ �������� ��@��� ���#�"� �� ���"� ���
������"�������������������+���������� �����������������
�#����������������������������@����
*�������������!������+�������J�����(��������!�����
��������� ��P��!�� ��� ���"� ��� �� �� ��� ������ ��� ��)����"�
����������������!���������"������� �����������������"����
������"� ������� �� ������� ������� ���������� ��������� 4�� !�����
��P��!�� ������ ������ ������ ��� �P��� ��� ��� �� ���
������������� �#�� ��������"� ��� ��� ��� ���������� �������� �
������4�����!"������������������������������������� �P���
������!"��������������������������P-#�_�
C����"� ������ ��� �������� ���� ������� ������ �� �#�� !��
�������������������������������@��"��&����(���P������������@
�����������
$5�� �#�� ���!�� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ����� ���
���������"��� )���������������#�"��������������������"����
������ �����P�� ��� ���� ��� ������� =��"� �� ������"� � ����
������� ����������� ��� �������� � ������� K�"� ��� ��� ����
��������� � ������ �� �����"� ���� ����� �� ����� ����
����������� �� ������ ��� ����� ��������%� O��� �������� ����� ����
������ � ��� !������ ��� � ���� �� ��!�� 2� �������� ��������� �
�������� �� ���!� ����-#�"� �������� � ��������� � ��������
������������������������
�
���������"�����X��#����������������� ��� ������(����� X� �#�� ����� !����� ��� ������������"� ��)����� �� �����������������������!�����������������������!���
2�!���������������������#�����������/����!�����
�������������������������"�����������������������������������
�������������
������(���������!����������������������"���������-����
������������������������+��������������������������.��������#��
�����������2��������������������-���������������������
��+��������������������������������������������
�� �����P� ��� ���������� ������ ������ ������ �� ����!���
�����"� ������ ����� ��� ��� ��� ��� � ���-��� ��� ����"�
����!���� ������ �� ���� ������� �� �W����"� ���������� ���(���� ���
������'�����@�������������������������������� ���"����
��P��"� ����� ��� ����� ���� ��� ������ ���&��� �����K�� !���
������ ��� ������ K��!�� &���� ������-.��"� ���� �� ������-#��
�������"�����������������������������-#������W���������
�������������������������������������������������������
C�� ������ ��� &��� ����"� ��� ���!� ������������� ����
��������������� ������"���������������������"���������������@
���2���������������������������������������
O�P� � ����(���� ��� ����� �� ������"� ��������@������
���-��� ��� �����"� ��� �� ����� ��P� ������ ����� ���������"�
������@�� ���� ������ �� �����"� �� ������ ��� ��� ���� ����� ��
������'������������������� �����������)���������������������
������!��
����������������������������������������������"����!�
�����������������������)���������������
�
�
�
�
�������������=��������������������X����!��������������"�����X������������������������&���X�����@��/�������������=���������������!��=����!�
'�CS*4I3�E,,�
�������C����������������
2�����@��������P��������������!����������!���������
�������������������"������(���"����������������"���������
�����������*���P"����(�����"������������������-��������������������
������ 1� ����� ��� ���� ��� !��� ����� ������(���"� ��������
����������������������� ����������C��� ����"��#��������������
��� �� ������ ���� ������ �#�� �� ��P� ���"� �� ������ ��� �����
������ ����W����� ������������ ���� �����"� �����"� ���� ������
��������������!�����-#�����������������������������������
����!�����!�������������������
2������������������������������"���������������������
���������� ������� �� ��� ������� ������������C����������"�
������������������������K�������������������������������
�����������!����"���������������(���"���������������P����
�� L9� ��� ��������� !��� ������ �� ��� �� ��!�� ������ )�� ���!�
���������� ���� ��P�� ���� 1� ��� �#�� ��� ������ 1� ������� ����
���-�������������-#������������������������(�����������������
�����������������&������
=� ������� ��� ���������� �#�� ���!� � ������ ������U��"�
����� �#�� !��"� �� ��!"� ���� ��� �������� <���� ����� ��� ���
���� �P��� ��� ��� ���"� ���� ��������"� ��� ���� �P�� ��
���!� ������� ������"� �����"� �W� ��� �����P��� � ���������"�
��������������!����������"�����������!������������
*����"� ���� ������ ��� �����"� �� ��� L9� ��� ���������� '�����
���#����������������������"��������������������!��������!��
L9����������������6N?7��
������������=����������������+�����=�����������!�������������X�������������������=�!�����������>�����X������������!���
=�������(�����������"����������������-���������V�
������������������-��������"�����������������"��������
��-����������������������������
������������������������ ��!�� ��� ��-�����������"����
�����!�����������������������!�������������������&�����
��� ���"������� �� ���� �� ��� ������� ��� �����"� ��� ������"� ����
��������"����������������������
��W���+���������"������������������������������������W�����
��� ���� ������"� ���� ������ �� ����� ��� ������ ����� ���������� ��
����� '���� �����#�� �������"� �� ���-.��� ������� ��� ��P���
������� ���� ��� ������ �����"� ����� ���� ������� ��� ���!� ������
������������
����������"����������������������!����������!"����������
���?��6>��������������������A8������P�������5#��������������/�
?��2�=3E2K< 3�
'�#���������(�����������������������*���������*����'������������
������� ���� �� ������ �������"����� ;���� ������ �� ������ ��� ������� ��
��������� �� ����� ��� ������ ��� �������� ��� ������ ���������� ���������
���������������������&�����������("&����������!�����������������������
����� ������� �� ����������� @�������� ������ �������� ��� ������ ���
�"������� �����!��� ��� ���*�� ��� ������� ��*���� ������ ��� �����
������!��������4������������������������������������������*�����
�������)�������������#��������!����������*����+��������������������
����� ��� �������� ������!������ ��� ��� ������������� ����� ������
%�*����&���������������������������
�
�
����*����X������!���������X����������������������������������������������������������������������#�������-��
������#��������!���=���!������������������������!������=���!�������������
�
6>��2�=3E2K< 3�
)��������� ��� �� ��� ���� �������� ��� "������ ��� ��*�� ��� ����
� ����� ������������������!��������&���������������������������(���
������� ��� ������� ���� *������ �������� �� ����� �������(��� �� ���!�����
���� ����� �������� �����*���� �������� ����� ���� �"�� ���� ���� ��������
���������������������������������������������������������������������
������(����������������*����&�������������!����������
;��!�� �*���� ������������ ��� ��� ������ �� ��� ������!�� ��� �����
����� ������������ ���!�� �� �������� ���� �� ��� ���� ������ �����*�����
������ ���� !����� ���������� ����� ��(��� ��� ������� ������ ����� �����
���������������������� ������������������������A��������&������ ���
���� !����� ����������� ��� ��!��� B��� ��� �������� ���#����� ������� ��
����������� ��� ������� 5�����&��� ��� ��*����� ��� ������������ ��� ����
������ ������������ ����� �������� �� ������ ���� ���� �������� ��� ������C�
������� �� �������#�� ����������������� ����� ����������� ��� �����
*����������!��������������������������������������"������ �������������
������ ������������ ��� ��*������ ����� �� ������� $����� ������� ����
����������� ������� ��� ����� ��� ������� ���� �������� �� ��� �������� ���
������ ����� ���� ���*��� D����(��� ������ ����� ������ �����!��� ���� ��
�������� ��� ���� �!�� ���� ���� ����� �� �����E� *������ ������ ������
���#��������������������
)����*���������������������������� ��������������������������
��������� /���� ������� ����� ������������ ��������� ���� ������� ��*��� ��
������ ��� ������� �� ���������� ����� ������� ������ ��� ���������� ��
����������� ���� ��������������� ��������� ��� ������ ��� ��*��� ���
���������� ����� ������� ��� ������� ���� ����� ��� ������������� ���
���������
�
�
�
�������&������X����������������=������������������������������������������X���"������"���������
A8��2��2`2K< 3�
������ ��� ������� �� ����� ������� 5����� ����� >������ ����� ����� ��
�������� �������� �������� �����*������� ��+����*��� ������� �������"&����
/������ ��� ���� *������ ��� ������ ��� �!�� ����������� ����� � ����� ����
������ ��� ��� ������ �.&��� ��������� ��+����� ,� ������ ���� ������� ���
��*���� /������ ������ ��� �������� ����������� ��*����� ������ �� ���� ���
����!������������������ ������ ����������� �� �+������ �� ��� %"�����
��������������������
��*�����������+����#����������������������������������������
�����*����� )���� ��� �������� �� �������"&��� �� ����� �� ���� ���� �� �����
������!�������� ��������(����������������������������� �������-�� ����
���������� ���� �� ��������� ��� ��� ������ �!�� ������������ �� ���(��!��
��*�������������������������������������� ���������������������������
���������������
)� ������ ���������� ��������������������������>*���������������
����������������������������������������������������� ��������*����
������������� ��� ��!�� ���� �������� �������� ���� �� ������ ������ ���
����� !������� -������� ���� ����� ��� ������ �����*���� ��� ���
����!������������!������������&��������*�����������*�����������"&
������������ ����������� ��*�������� ����������������1����� ������ �����
����������������������������������������������������� �������!���
������
6���������� ����������������� ������ ���� ���������������������
�����*���� �%������ ��� ������� ���� ����� ��� ������ ���� ��������
��������������� �������� �����"*�����(������'������ ������ ���������
��*����%���� ������������������������������� �����������!�����'���
��� ������ ���� ������ ���&��� ������"���� ������ �� �����!�� ���� ������
���� ����� !����� ��� ������� ������ �� ���������� ��� ������������� ������
������"������
����������"&���=������@����������������������X�����������������������������X����������������������������X�!�����
'+� ��������������� �������&��� ������������� ���� �������� ���
��������� ��*�� �����!����� �� ���� ����������� ������ ����������� ����
*����������������
������������
���������������������������
����������������������������������X��������
'�CS*4I3�E,,,�
��,�����������*�����
=����������������������� ��������"� ���������������!����
�������������!�����������������������������!�����������
3��������������������������������������������������������
�����"�����������+�����������������������������!������(����
����� ����� ���� ��#��V� ��������@��� ���� ������ ������"�
��������� �����@��� �������� ��#��� ��&����"� �����@��� �� ����"� ���
�����"�����������"����������������
���� �#�� ���� ���!� �������"� �����"� �� �������� �W�� ��
����������� !���� ���� ��� �������"� ���� ��"� ������ ���� �������
�����"������#�������!����!�������������������������������"�
�������������!��������������!�"����P"������"���������������
2����!��� ���� �#�� !�������� ������� !�� ���� ������ ���
�������������������"������������������������#������P�����������
����"� �����(���"� � ����W��� ������-���� ��������������� ��������
���������P-#�������"������"����������������.������!������
�� ��!� �� ���������� ���� ������-#�� ��������� ���� ��#���
��������"� ����� ����������� ��� ���� ��������/� �� ��#�� ���"� ��
������ ��� �����"� ��� ������� �� ����"� ��������� ��� ��&������
������"�����+��������������"����#��������������������'����
�������� ����������� ������������������ ���� ��#��� ���� ��!��"�
������@��������"��������W+�����!�����������������������������
����U����
C������ ����!�������������������� �������-#���'������P"�
�������������-�������������"��������������������!�
����������������������-�������������
�
��������������=����!�������������+����X����&�������*�����������������(�����X�����������������������*����������=����������������������������������X�������������
*��������������������������������������������5���
������������������������"����@���������"�����������U�����
I���� ������� ���� ��� ����� ��� ��� ����������� ���� ��� �����
��P���������� ���������������������������� ��������������������
���� ��� ��� ���!��� �� ��� �� ��"� �����P����� ��� ���������
�������"� �������� �� ����� ��� ������ �� � ������ ����� ���
������!��� 3� ���� ���� ��������� ���� ������� ��P����� �����������
�������������������
������� �� ������� ������#�� ��� ����"� �����@��� ���� ��
���������� !��� ������� O������ ���� ��������"� ��� ���� ���
����� ��� ������ ��� ��� 5������ �� ���� ��� ������� ���
���U����"������������������P�������������
��� �������"� ������� ���� �� ������� ��� ������� �� ��P�
���������"�����������������������������������K���!���
������"�����������������#��-��������!���������3���������
������� ��� ������ �� �� ����� ��������� � ���"� �������� ��
����(�����������!������������������������������!���������
����(����
5������-��������������������"����������������������
!#�V�������@������������������ !��������������� ����������
��������������'��������#������ ����"��������!�����������
���������"� �� ������� ���!� ��������� ��� ������� '!����� �
!����� �#�� ������ ���� ��� ��� �������� � ������� � ����� �� ���
����������������C��������������������������&����������("�������
��������"����������P"�!����������<�������#������������������"�
���������������������
=�� ��� ��������� �#�� ����� ���� ��� �"� ����� � !��� ����
���������
�
������������?�����X�����������������������������X������������#����=�����������������������X���������������>����X�������!�����
C��@��� � ������ �� ���������� ��� ��������� ���������
���������"�����������@�������������(����������-#��������������"���
���� �����"� ���������� �������� ������ ��� ����� �� ������K�� ���
���������������������P���������������)��������������O����
��������� ��������� ���� ������� ��� ���� �������"� ���� �
��������������+������������������������-#���������
���!��� ������ ��� ������� �� �������� �������� ��)�����
&����"� ��� ����� �������� ������ ���-��� ��� ������ ���� ��
����� ��P��� ��� �W�� ������ ��� � ����� '������������ ���
����!�"��������������������������������������������-#������
����)���
2�������"� ����� ������������"� ��� ������ ������"� ����
������!�����-���������������������������-���&�������!���
������������������������������������������&P�����������
���� ���� ���������� '��� ���� �� ���� ��� ������"� ����� �������
��� �����-#�� ���������"� ������� ��� ��� �������� ���� ����� ������
���������������������������������������������������
���������
�������������������������.�����X��������������������!��=����������������������>�����X���)����������
'�CS*4I3�,F�
������-�
C����������"�)��!�����6NN9"���������������������������������
����� ���� ������ �� ��� ����-#�� ����(����� '���-��� ����/� �� ��� 6>�
������ ����!���� �� �����"� �������� �� !��� ������� �� ���� ���� �#��
������������C��������������������"�������������������P������
�����������������������
=�� ��� ��������"� ��!��� ������ 2���������� ������� �� �������
������ ���� ��� ����� ���� ���"� ���� ����������� ���� �+(����
!����_� �� ������ �������V� ��� ����� ��� ��������� �������� �� ����
��������������������������������������������������!���"��������
����������������
C����������������������������"��������������������(�
�����������"� ���� ������� ��������� ��� ������ =��� &������� ����
��������������+����"������������P����!�����'�����#��������������
�(�����"������������P������(�����-��2�����+�������������"�
��"�����������"�������������������������������@�����
�����"����������������������-��������������
=�������������"������������������-����������������(�����
��������������#���������������#��������&���"�������������
���������������������������2�������������������#�����!����-��
���� ��� ��!�� ��� ����� �]����� C��� ���� ������ ��� ���(���� ��
����"� ������������2��������������������!��"�����������������
�����=�����������������������!�����!�"���������������/�
�
�
�
�������������#����X���������������������X���������������������=��������������������������������������=�������������������#���=�����������������
�
4�� !����� ���W���� �� ��-���"� �����!���� �������
��-"�������������������������������������"�������������
������!#�� ��� !��"� ��P����/� $*���� �� ���������� �����
��&��������������#����������������������%��2��������"�������-�
���������������������-��2����!���������������������������
����������� �� ���� �����"� ������� ���� � ��-� ��� ������ �����
������W�������������������!����"�����������������(���"����(@������
�������
�������"� �������@����������������������������������
����K�������������"� ����������P�����#���������������������
��������������������������C���"���������������������!���������
������ ��������"� ���!� ���"� ������� ���� ��� ��P� ���� �� ����
���������� ��� ���� ����P�����������)�������������"� ����P�������
���������������-#����������������������
������� ���� ������ ����������"� ���� ��� ������� ������
��������� ��� ����� ��� ����� ��� ���"� ������� ��� ������� �����
����������������
a� ������ �������� ��� ���-�� ��� ����� ��� ����� ���� ���!�
������� ��� �����V� �������@��� ���� ��� ����������� �� �����P�� ���
��������� ���� �������� ������ �� ����� ���� � ������ �������� �
��������@���� ��� �������� �� ����"� ������� ���� ����� �� ����� ��
���� �P��� ��� ���� �� ������ � �+���������@��� ��� ������ ������/�
���������� ���-"���������@��������#��������"����������
��� ���-�� �"� ���������"� �����!��� ������ ���� ����� ��� ���� ��
����� � �����!�������"� ���� �������� ������ �� ��-"� ���������
������������������
K���#���������#������������������������������������+���
�����P��
�
�������*���=��(�����#�&���������*���=���������������������=�����������������,�������=����+�����������
2������������������"���������P���������������������
'�����������������!� ������-#���� �+����� ������� ��� ������ ����
������� ��� ������� K�� �#�� ���� ��� ����V� !����� ��������� ���
�����������������������������)�"������������������������
������������ 5������ ��������"� ����P�����"� ��� &����� ������� ���
���-� �(��� �� ������� ����� � ������-#�"� ������ ����"� ���
�������� �� ����������"� �� ����� ���#�� �����@��� � ���
����!����������������!�������!��������������
��6?���� )��!�� ��P����!����������������������@�����������(�
����� ����� � ���� ��� ������.��� �� ���� ������ ���������
��������� ������ ����������� ��� ����"� ����� �� �@��@-&���
���-���� ���"� !������ �� ����� �� ��� ������ �������� ��� �����"�
�������������������������������������.��������������������
���� ��� ������-��� ��� ��� ������� ��� �������� �� ���������
������� !��� ��� ���� ������� 5�������@��� ��� �����"� �����
�����������+������������������������'�����"������"�����#��
��� �+����"� ��������@���������� ��������� ����!������������ C���
������ ������ ���� ��� �+������ ������ ���#�� ����� ������� !���
�����"�����������P���������
2������ ��� �� ������"� ���� ������� ���� �� !���� ���
�������5W������������-#��������)�����-������������2��
���#�������� �������� ����������� �������������������� ��"����������
��!�����������������
'��������"� ����"� �� ��!#� ��������"� �� ����!�� ���
����!�������"� ����������� ��� ��� ����� ����^������� ��� ���"�
������� �� ����-#�� ������� =�� �������� ��������� ���� ��������
�����!���������!����������������������������������!��
������ ��� ���� ������� ������� ��� ������ �������� ��� �����"�
��������������������������������)������
�
��������=����������� ��%���X�����������������"����=���������������������=�W����������������������X���������������������=����!��
����������@��� ��� ����� ���� ������� ��������� ���"�
��������@���������������������������(����������!�"���������@
��������������������������������������/����)����"����������"�
��������"� ��������"� �������"� ���!������ �)������ �������
���������� �����"��������� �������� ����������� �������������
�+����-#�"� �� ���������� ��� ���� ����!��������� ����� ���� �W�"�
���������"� �� ����� ��������� ����� ���"� ��������� �� ������
����!��"� ��������� �� ��� ����� �����"� �#�� ������� � ����
������������������
3� ����� ��� �#�� ����� �� ��P(���� ���� ������ ��� ��� ������ ���
)��!���������"�����������@�������������������������!����
�����������(������������������������������������������������
)������� ����������/� ��� ���������� ����� �� ���"� ��� ������
��� � ����"� �� ���@������ *������� � ������-#�� ��� �����"� ����
�������� � ��� ����!��� �� �� �� ���"� ���� ������� �����
������-� �� ���� ��� !���� ���� ��� ������� I����� ������ ��
���������3�������������������������
��� !���� (��� ���� ������ ������� '���� ��� �(������ �������
����"��������������-����-"��������������������*�����
��������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������"� ���@��
������������ ��� ���-�� ��� �#�� ��)��V� ��� ��� ��"� ������
������"� ��������� ��"� �� ����� ���� ������� 3� ���)�)��� ���
��� !�� ��� ����V� �� )���"� ����� ��� ����� ����� ����������� ���"�
�������������"�������������������
=�� ����!�� ��� ����-#�� �� ����� ��� �������"�
���������"� ���� ��� ����� !����� 2� ����"� ��������� ����� ��
��+��������������������������������������"����!���������������
��������������������������
�
�
���������������!���=�����������!���������������=�����������(#����X�����������������!���X���������������������X�-��
'�CS*4I3�F�
*������E����
C���������������������������������!�!��������!��������
��� �������������-#��� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ��� ����������
����������"� ��������� ������������ 2������ ������-.��� ������ ��
���"����������������������������������������������C�������
���#�� ������P�� � ���� �����/� �������"� �(� ���� �����"� ������@���
�������W�������������������"����+�����������������������!����
��� ���-�� � �������� � ����������� ��� ���-.���� 5���
���� � !��� �� � ��� !����� � ���������� ��������"� �� ���
������� ��� ��������� �� ������������� ������!"� ���"� ���
������� ��������� ��� ��#��� ��� ���P� �� ���� �� ��� ������ �
�����@���"���������������������������������!�����
'�������"� �����!�����������"�������-����� ����� �� ��������� ��
����"� �������� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��#��� C��� ����� �������
�����"� ��� ������ ����� ��� ��� ������"� ��� � ��!���� �#��
������������W����
�� ���������� �������@��� ������ &���"� ������ �������"� �W��
������(����������"� ������� ��#���!������������ ���� ���������
C������"� ���#�"� ��� �������� ���� &����"� ������ ��� ��� �������
����������������P���������������������#����������������+�������
��!���"� ������ ����� ��������� ���� � ���-#�� �� �� ���� ����
������������������
��W�� � ��!���� 1� �� ���� �� ������ ���������� ���� 1� ��������
������@������������������
�
�
�������X�����������������������������=�������������������������������X���������������������=��������������� �����������������X������������������
�
2�������@� ���� � ���!� ���+��� �"� �� ������"� ��� ����
�������"� ����� ��� ������� ���� ����� ��� !#�� !���� ������"�
��-���� ����� �#�� ���������"� ���� � �"� ���"� ����� ���������
���� ��� ��-���� ������� ��� ��������� I���� ��� ������� � ����� ���
������������������������������������������������������������
����P�������������2�����������������������������"��������
�������������������������������������)��"������@�����������
E���� � ������� ����� ���(���� ��� !���� �"� ���� � ����������
���)����� � �&��"� ������ �� ������ !������ �� ����"� ������� ��
����-#�� ��� ������ ����������������� �����!���� �� ������3��
�����"� ���� ������ �����"� ������ ������ ��� �������� ����
������"����������������������&������������������U���"�
�������������������������������"�����������-�������������)�����
��������������������������������������������������
���� ���#�� !��@��� �������� � �������� �����.��� ������
��������"� ��� �����(� ������ ������� ��� ��������� � ��!� ������"�
���������������������������!���������'�������"����������
������ ���� ���� ��� ���� ����� ������(�� � �� ��� ��������"�
��������"��� �����"����������������� ������ ��!�� ������� �����"�
���������"����������+����-#�"� ��-���@�����������������
���������������
C��������������������������W����"����!��"�������
�����������!����������"����������!�����!����"�������(���
�� �+���#��� 4�� �����!� ����� �� ���!�� �� ������@�
�������������+����#������W�������������������K����������"��
��P������� ����^��������� ��!"� ����������� �� ����������������
��+����������
O������ ��� �&���� ������ � ��������� ���������� ���� �����
������������������_�
�
������������=�������"��������������X���P���*��*�������X���������������������=�����
2�����!��������������P���"����������W�������"�������������"�
�������_�E���������������������������� ������ !�������
��"������������!�����������������������_�
������� �������� � �+����-#�"� �� ����"� ����� ������
�������������"� � ����� �� �����"� ���� ������� ��� ����� ������
������ �� ������������ ��� ��� ����� ���������1� ���������������
�������������������������������������
������������+�������������������!"�����������������������
��� ������ ��� ������� ��� ���� ������ =� ����� ���� ��� ���
��-�� !��� �������� �������� �� ����������� ��� ���� ��� ������
��������������������������������������-#�������+����������
��!������
������������������"���������������������������������
���� ���������� ��������"� �� �������� ���������� K�� ����� ��P�
������ �� ����������� ��!���� �W�� ����������!��������������
��������#������������������!���2����������&����"�����
�� ���� �#�� ������ 5����� ��� ������� ������� ������������ ���
�(�� ���� ����� ������������ C��� ���� �������"� ����������� �� ���� ���
����������"����������������������������������!��������P�������"�
����� ����� �+����� �� ���� U����� ��� ������ ��������� ��� �����
���!���
3� &���� ���� ������������ ���� ������� ������� � ����� ���� ��
�������"����������!����"�����������������������������5�����
������P��!����������������#���"��������@��������"������P������
��W������������������
������������)������������������������������������-���
1� �� ��� �������� ������ ����������� �����"� ����� ������ �� �����-��
������������������1�������������P��������������������
�
�
������+��*���=�������������(�������������������!���V������������������"�������������X�������!�������������������������X�������������������������������=�����������������"����X����!���������������X���������
2���������������������)��������������!������������"����������
������"� ��� �������� ����� ������"� ��� �������� ���� ��������� �#��
�����"�������!������������������������������P�����������2����
���� ����������� ���� ������ �� ������ ������� ����!�"� ��� ����!��
�����������������������������������������������
��������
���������������������������
�����������������������������������!��X���������������
�
'�CS*4I3�F,�
������������ �������,�!�
'����!�����������+���������������������"���������@���
�#�� ����� ��� ��������� ��� ��-�� �� &����� ������� '��������
�����������������������������������������������@��"���"�
��� ���� ������"� �� ����P��!�� ����� ��� ����� ����� �� �#�� ��
���� ���� �!�� �������� �� ������ ���� ������� ���� ���� ������ 2����
����!��"��������"������������������
'���������������������������"� �#�����������������+���
����������������������������������!������-#���I�����!��������(�
���������������������������������)�������!�����������������
�� ������ ���� �!�� ��������K��!� ��(��� ���!� ��!�� ��������
������V�������������!����#�"��������������������
�� ���� ����"� )�� ���!� �������� ��� ���!� �����#��
������������"� �� ��� ��P��� ����� ��� ����� -"� �������@��� ���
������������-#�����(���������������������������������&����
� ������U��� ���� ����� �����-��� ��� ������������ I���� ����("�
�����"����"��������#���������������-#���������"�����������
�� ������������ ��������� �����W����� ����!����O��� �+�����������
���!� � ��������������� ���� ����#�� ����"� �����@��"�
�������"� ��������@�!�� �� ������������ ����� �����"� !��� ���
������� ������� ����������� ��� ������� ��������� �����/� ������ ���
�����"� ����� !������ ���� ���� ��� ������ �� �������� �����
�����!���������������������������������!������������-.���
����������-.��������"��������"������"��������������������
�
�
���������=�����������!��������.��������X�����!�������������=�������������������"����=������������������������������=����������
I�����"� ����"� � ������ ��� ����!�����"� )������
��������� ���� ��"� ��� ����� �������� ��������� ��������� ���� �
�����������������������@���������������������������������"�
����� ��� ��� ����P"� ��� ��� �������� ����� ��� � ����!�� ���
������ ����(���� ��� ������ ����� ��� ���������� 2� ������ ������ ���
U����"���������������������������+(�����
=#�� ������ ���������@���"� ��� �+����� ��� ����!��� ������!�
���� ������"� ��� ���+�� ���� ���� ���� ���� ������� ������� ���
��!#� ���� ����(� �� �����-#�� �� ���������� ��� ��� ���������
���������� �� ��������� �� ����!��� =#�� �������� ������ ����
�+��(���� ����������"� ����� ������� �����-.��� ������ �� ����� ��
����������� ���� ���������������!�������������������������
���� ������ !�����"� �������� �������!��� �� ���(���� ��� ���
�������������������
�� ������ ��� ����� ��� ����� !���� 1� �������� ����� �������
���(����"�������������W����1����!@����-����������������
����������!#����W�������-�"� ���"�����������"����������
����-#�� �� �� �"� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ����
��������������������������������!�������������"���������
�����������������������������������
�� ����-#�� ��������"� ����� ��������� ������ ���������"�
���"� ���� �+�����"� ������ �� ���� ������ �� ���!�� ����"�
��������@��� � ��������� ��� ��� ��� ��������� � ����-#���
2������� ������ � ��"� �������� �� ������ � ���������
�����"� ��� �#����� ������ � ������� ����� ���� ����� ���!��
��� ��^����� ����������� a� �����"� �� !����� ��� ��������(� ��
���(����2�������� �����������������������!��������������
�� ���!�� ������ �� ���������� �����"� �#�� ����� ������ ���������
��������������������������������
�
��#����X������������������������������������������������������#������X����������-#����������������������X����������������
K�� ���� ���� ����(�� � ��"� ������� ���� ��� ����� �������
��-�������-#�/��������������� ��-�������������������
�� ������� ���-��� � ��������� ����� ��� ����������� ��� ��
�������"� ����� ��� ����� ������(���� ��������� ��� ����
��������������� ������ ��� ������ ���� � ����-#���3�� ��������
���������!��������������������������+�������������
��� �������� ��W+���"� �� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ���
���������� �� ����!�� ��� �����-#�� ��� ������ ��� ���� ���P� ��
�����������������-���
*���"� ����"� ���� ��� ����� ��� ��� �+��������� ����"� ��� ���"�
�������� ����("� ��� �&��������� ������ ������ ���� ����������
���� ���!�� ��� ����� ���� ��������� �"� ��� ���������"� ���!�
���/����������������!�������&��"������������������������
������������������2���!���@���������������(����������
��� ��� � ����� ������-#�� ���� �������"� ��� !�����!���
�������� ������� ������� ������� ����� �� ������� ������ ��
����������� ��������������!������������������������
���� � ����� ��� ������ 3� ������� ���� �������� �� ���������/� ���
�������� �#�� �W� �������� � ����-#�"� ���� ���������
������������������������!��
2����������!������� ����������P������������!�����������"�
���������� ���� ��������� ������� ��� ��� ���-#�� ��� ���� ��
���P��2�����������-�����#���K����������������#���������P�@
���������!_�E�����������������������(�����������������U����
��������������#�����������������������)����/����������(����
�������@����������������#�����������"�������������������#�����
�� �#������ ���� ������ �����!�� ���� �������� �����-�"���� ���� �
��������������������������#������������������������������������
������*����=����������������X��������������������.������=���������������������������������������X�W�����������������X��������
'�CS*4I3�F,,�
3��������P������3��������C������
2������� ����!�"� �������@��� ��� �� ������� '���� )��
�����"� ���� !��� ��������� � ���"� ������������� ������ C��� ������
����� ���� �� ��������� ������ ���� ����� �� ��!�1� ����������
���� ����� ��P� ���� �#�� � ���!� 1� �����@��� ������ ������ ��
�������2�������P�� � �����#�� �� ������ ���������� �� ����!�"�
��������!�������������������^���� ����-.�����������"����
��P��������������"����W�������
2�� ���� ���#�� ������ �����!��� �� �������� ��� ������
�������������"��������������������������������������������
����-#��� '����������� �� ���� ������ ����#�"� �#�� !��� �&����
��� ���� ��� ����(���� ���� ��� �����(����� ��������V� �����"�
�������"� �������� �� ����� ������� �� ��������"� *��!�
������-� ��� ���"� ������� ��� ����� �� ���"� ��� ������ �� ������
����������������������������������������
2������������������������������������������������������
�(����� ��� �+���� �� ���� ����� ������� !��� �������/� ��� ��P��� ���
������ �!��� ���� �+����� ��� ���V� �����"� �� ��������"� ����� ���
����������� ������ ����� �����"� ���� �#�� !������ ���������� ��
���������V����������"������P�������������������������������
�������������������������������+����-#�������"������������"���
�����������"���������������������!�����������������
��W��������������������!�"�����������������������P��������
�����������������������������'�����������#������"�����������
���"� ������� �� ������ ��� �������� ��� ��!� ��� ���-���
�P���"�������!���������������!����������������
�
�������X���������!��������������(�������������=����������+��*���X��������������������*����������=���������������
3��������� � ����� ���� ���� ��� ������ �� ���� ��-��
�����P������ ����������� ����� �������� ������� ������� ����-#�� �"�
�������"�������������+�����������������������)�����������������
�������� �����/� �����"� �������� �� ������ �����(����� ��� ����
����������5��������������������������������������������
������� � ����� ���� ��� �!�� ����)���� ��������"� �� ��� ����������
��������P����������������������-������
K��������!�����������#�����������/����������P���
��� ����� �P� ��� �������� �� ����� �� ���� ��������� ��� �P��!�� ��
������ ��������� �(�������� �� ����� ����� ������ ��������"�
����+����� ��� ����� ��� ���� �P��!�� � &����� �����-#�"� ����
���-�������������������������
O������ ����� ��������� �� ������������� ��� ������ ���
���������� �P� ��� ��������� �� ����"� ��� ����������� ����������
�����������������������������������������������P�������������������
����� =#�� ���!� � ������ ����� ��� ���� �������@���"� ��� ����P�
������ ����(���� ������ ���� ����������� ���� ��� �������� ������ ����
���������
I���� �� �������� �������"� ������� ��������� ������W���/�
�������� ��� �������� ��� ���!������� ��� �� �����!��� ��� ������
������)�����������������������������������������!"������������
���� � ����"� )�� ��� ���"� �#�� �!��� '��������� �� ����� ��������
������� ���� ��������!���� �"� �W�� ����� �����"� ������������������
���������!��"����������������������
������ �� &������ ����� ��� ������ ��������� ��� ����"�
������� ������� �������� �� ����������� ���� ��������� �����(������
���������������������������������������"�������������������
!��������������������P����������(�����������#�����������
���������������������
�
.�����X�����������������*����X�����������������X������������(����������=�����P��
O�������� �+�������� ������ �� ������ ���"� ������ ������������ ���
�������� ����� ��(����"� ������� ������ ���� ��� ���!��
������������
������� ����� ������ ���W��"� ��� ���� ���!� ���������� ��� ���
�������������������������������������'�����������������������
���� ���������� ����������� �������� �� �������� �����P�� ������
��� ��� �����-���K��� ��������� ���#�� ���� ������� ��� ������� �����-�"�
����� �� ��@������ �� ������ ����(���� ��� ����!�"� ������ ������
��������������������������������=#���������������������"�
�����������������������������������"����������������@�����"�
����������������
'��������#�� ��� )��������� ������������ ��������� ����!��2��
����� ���!�� ����� ��� !���� �� �#��� 2�� !��� ����������
��������������� ��������� ���������"���� ���"� )�� ��� � ����
���� �����P�� �� ��������� ��� ���!����� �����(����"� ������ � ���
�������� ��� ��������� ���"� ���� ����������� ��������"� ���+��
��������4�������"��������������"����������������#���
��� ��������� ���� ���������� ������� ���� ������ �� ��!� 1�
������ ���!� ������������ �������� ��� ����� �������� ��
���������-� 1� ���!� ���� ����� ���#�� ��� ���W���"� ��� ���
������P����� ��� �� �(����� ���������� ��� ������������ 2� ����
������� ������������������� �� ���������"� ������������������
�����������������������!������������"�����������������
�����P�@��� ���� ������ ������� �� ����������2� !���� � ��P� ���
�#���
C������@��"���������������������������������������
��� ��#��� ��� ������ ��� ������ ��&����� ���� ��� ����!��� K��
�������� ��������� ������ ����� �������"� �����P���� ���� ������
������������������ �
�
�������������������������=����������������������������!���������=����������)������������������"����=������������������������X�����)������������������X�������!���
C��� ������ ���"� ����������� ������ ����������� ��� ����� 1�
���������������������1�������������������������������� ����"�
�������������������������������
O��������"� �������� ������ ���-.��� ��� ���� ������ ���
!�� ����� ��� �����!��� ��� ����� �� ����� �� ���-#�� ��� ���
���������"��������@�������.���������"������������������O���
����� ���� ��P� ����� ���������� �#��� 1� ���� ����� !����� ���
�������� �+��"� ����� � ������#�� ��� ��������� !��� ���� �����
������
K��� ����"� ���� ���(���� ���� ���-"� !������ � �P��� ������� ��
�����!����K������������������������#���������������������������
������������P�@����
�
'�CS*4I3�F,,,�
*��������C��C�����=�����
2�������������������� ������������"��#������(��
��������-��������������!����"���������������������������
��!�� *��!� ��� ������� ������� ��� ��!��@��� ��� ������� �����
�����#���������������������!�������������������������������
������������������������������2����_�
K�"� �� ��� ��� ���������������� ��!�����'����_��� ��������
�����"� ����� ��P��� ���� ����� !�������� ���� ����P��� ����
������� �� ��� ������ �����W������ =#�� ������ �� ������ ����)�� ���
�+���������� ��� ������� ������ ������"� ����� ������� ���������
!����������������������!���������������(�����
���������������������������������"� ���� ������ ��P��� ��� �
���"� ��� ��������� ��� ������� �� ��� ���� �� ����� !����
��P��������������������
�� ����-#�� �������� )���� �� ���"� ����� ���� ���
�������������5�����������������@�"�����P������������ ������
����������� � �������� ��� �� <������ C���@��� ��� �������
������(�����������P����P��!�"��������������������@���������@
�"�������������+����������������������P-#���
O�����������������������������������������������
���������������!�����������������������������-#�"����
���� ��� ��� ������ ��� ����-.��� ��� �����K�� �#�� ������ ��� ����
����"����� ����������������� �����������������������@���������"�
�������������������������)����!����������������!�����
C����������������������������������������P������������
������������� ������������ �������������2����� ���������
���������(���"��#�����������������������������/��������������
��������*.�����X������������������=��������!������������������=�&����)������
=������ �������"� ���������"� �����@��� ������������
����������� ��� ������ ������� ��� �W���� 2� ��� �����
���(���� ���� ��� ���!� ������ ����� ������ ��������� ��� ����
��"� ������ � ���� !��� ��������� �������� ������"�
�������������������������������-#���
������� ���� ��� ���������� ��������(���"� ���� ��� ����� ��
������ ������ ���������� �� ��������� ��� � ����#��� ��W�� �����
�����"� ����� � �����-#�� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ���
������ ��� ���������� ���� ��� ������ !�����"� �"� �������"�
���������������������������������������������&��������
!��� �� ��!�� O���� �������� �� ���� ���������/� ��-�� �
����-#��������
=#�� �������� ����@�� ��� ���(�����"� ����� ��� �����������
�����-�� ��� ��� � ����� ��� ������"� �������� ��� ������� ���
��� 1� �����-������� ���� 1� ���� ����� � ��� ��������
�����P��� E����� ���� !��� ������� ������ ��������� � ��� �����-��
��&���"������@��������������������������������������
b�b�b�
=�����������������!��������������!"���������������@
��� ��� ���� � ����-#�� ��� ���� �� ������ ���� !������ ��� ���
��������������������)���#�������P������������5�����������������
�����"� ����� ���� ��������� ����������� �� ������ �����!����
���� ���!� �� ����/� � ������� ���� �������"� � �������� ��� ������� ��
�������� �����!�"� ��� ������� ��� ����� ��������"� �� �������
����������� ������ ������������!������������������������
�������P���������������������&�����������������������������
�
�
�����������������+*����=���������������������������������������=��#�������������������������������=����������������������=������P����������(������������X��#������������
2������������������������ ������� ���� ����������!�������
��������������������������������������������������������P��/�
� ������-#�"� � �+����-#�� ��� !����� ����� !����"� � ������ �� �
��)����-��
C����� ��� ������ ��� ����� ���� �������� ��� ����
�������� �� ������ ������������ 2����"� ���� ���������� ��� ����
���������������"�������������������������������������������
������ ������������� 1� ������� ����� ��� �P� ������ ������1� ��
��!�������P����������������
'��� �� �����"� ������� ���� ��)����� ���� ����+��� ��� ����
���-�������������������������������C�������������@�!��
��� ����� �]���"� ��� �P�@�� ����� ���� ����� ������� O����
������ ��� ��� ��������� P��� ������ �����"� ���� ��� ��� ��������
�����������������������������������3���������������������
�������
����������������������������"�!��������P���������"�����
��� !���� ����������� ��� �������� O���P������ ���!� �������
��� ������ �� ����� ���������� ��� ����!����� ����
�������� ��� �&P��� ��� ����� �����"� �������� ������ ����
������� ������ ���� �������� ��������� ���� ����#�� ������� ����
������ '������ � �������� ����� ������ �� ��P� ������ �-�� ��
���"������P���@���������������������������������������������
�������
�������������������������������������������������V�
������� �������������� ������ �����!�����-.��������������
�������
K������������������������������������������
�
�
�
�
���������������*�������X����������������������������=�������������������������������������X���������
'�CS*4I3�F,E�
=����2+����-.���
��� ������� ��� ����� ���� ��� ��������� �� ��!"� ������� �
��� �������� ��!������ =��� ��"� ������ � ���!� !���"� �� ���
�������#�����������������������2����������������������P���"�
�����������������"�����������������������-���������P�����P��/�
� ������������ ���� ���� ������������ ���� �������� ��
�����"���������"������������'�����������������������
����-�"��������������������"�����������������������������
�������������������������������������������
3�������� ��� ������� ���� �� ������.��� �� �������
����-#���#������������������P������������)����������-#��
��������������������"�����������P�����������^��������������"�
��� ������ ���� �� ��!�� ������� ������@��� ��� ������ �� �������� 2�
����������P������������������"��������+�������������@
��������"� ������ � ��������� �� ���� �� �������� �� ���� ���
����@!��� ������� ��W�� ������� � ��� ��� ������
������.��� 1� ������ ��� ��� ��"� �#�"� ���P� �� ���"� ���� ���
���� ������� ��������� ��� ��!#�� �� �������� ������� � ������1�
����"�����"���������������������������������������������
������������������������������!��
�� �P#����� ������� ���� � �+������"��� ����#�� �������� �� ��!"�
���������� ����������� ��!����"����������������������������
������(��� �� ������� ���-���������� ����������� 3� !����� ��� ��
������ ������ ������ ��� ����� ������� � ��� �"� ��� �����@��"�
�����������������������������������
���
�����������=��������*����=����������������X��������������X��������
�����"������"�������������������������������!����"�������
� ��� �� ����� � ��� ����� ��� ���!��� �������� � ����#���
E�����������������������������"�����#��������������������
�������� ��� �������@��� *���� ����"� ������"� ������ ��������� ��
��� ��� ������ ���� ��� ��!����� C������ ��� ������ �������P� ��
������ ������ ��� ������!�� ������ �� ������� '���� �� ������
�������������� �����"� �������� ����� ���� ��V� ��� �������"� ������ �
��������"����������������@����
������ ��� ������ ��� ����� �� ���"� ��������@��� ���
����������� ��������� �� ��@��� ������� ���� ��� �������P� �#��
����������� ���� ��� ����� ������ � ����-#�� �� ������(����
C������ ��������������� ���� �� �������P"� ������� ���
��������������-���������������������*��������#�/���������P�
����������������@�����������������������������������
��� �������"� ������ �� ���� ��� ���+���� ��� ���"� ������ ���
������� ����� � ���������� ,��� �� ����� �� ������� ���� �� ������ ��
������������P��������������������!��
=� ���"� ������ �� ���� �� ���� � ��� ��� ����-#�� � �����"�
���!���������������^������������-������K�����!�������
������������������������������������#������������������������
�������
3�������������������-#���������2���������������
�����������������!��������"������������������������������
����������(����������/����������-��������+��������
����� ��� ���!� !����� K����� ��� ������"� �������"� �����
����������������������"��������������������������������
���� �#�� ���������� �� ����� ��� ��� ���� C��� ���"� ������ ��
����������������������������!����������������"�������
���P"�������������������
�
������������������X��������������*������X������������������������������X��������������������������������X��������������
'���� ��!#� ��������� ��� ����� ���� ������ �����!�V�
�����"������������������!������3��!��������#������P�����
�#����� ������ � ������ ��� ����@��V� ���� ������ �#�� ���������
���@��"������������+�������������"�������#�����������������������
����@��� ���� ������ '�������� ����� ��� ������� ��� �"� �W��
����@����� C�������������� ������ ���� �� ������ (��� ���
�����!��� ������@��� ������ �� ������(� ��� ����� ��� ����"�
�������� ����� ���� ��������� � ���� ������ ��� ��� ����!������
����������
4������W�"�)��������!�����������!�������P�����"�����
����������������������������������������������"����������
�� ������ ��� ���� ���������� ����� �� ���"� �� ���� ���
�������� ������ �������U��"� �� ������� ����� ��P��� ���� �� ������ ���
��������������������������+������'�������������������������P��
������� �� ����)�"� ����@��� ��� ������� ���� ����� ��������� �#��
�������������������������������(��
������� ���#�� � ����� ��� �������� � ����� �����!���� ��
��!�� 2������������� �������� ��)�� ���� ����"� ����� ���� ��P�� ����
�����������-������!�&��������������+���#����(�����
=#�����������+�����������������������������!���������
�� ���������C��������������!������� ���������� �����!/�
���������������!�����������������"�������������������
����� ��� ���� �� �� !��V� ������ ��� ����� �-#�� �� ��� ����������
��������V����������"����������������������������������
�+W������)���I�������������!���!������������������"�
���� ��� ��� ��� ��� ������ 1� ��� �������� !����� ��� -� �� �
����� �W������ C��� ���"� ������ �������� ������ �� ����-�"� ����"�
����������������"�����#����������������������@����
�
�
��������������=��#����������������������������X��#������������������������������������X���������������������������X������+�����=������������
����������� ������� ���� �����"� !������������������
������������!���������������&��������������������
'���!����������������������"������"�)�����������
���"���������������������P���������������-#��1���������
��������������-#��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������=��������
'�CS*4I3�FE�
2����!������������
I���� ����!��� � �����P� ��� ���/� ���� ��� ����
!�����[����������������!����[�
C���� ����������� 5���� ���� ������� �� ������� ���� ����"�
������������������������=#��������������E������������������
����������������#���������������
2���������������!����[�
��������"� ������� ��� �"� ������ ������������ ��������
��(�����������������������������"���� ����� �� ��������������
���� ������� ��������� C������ ��� ����� ����� ���� ��� ����� ���
����� �������� �����W����� 2� �#�� ��� ��� ����� ��!��� � ����� ���
�������������������������������!�������
'!������ ��� �� ������� ��� ����� ��� ����� ��� ������� ��
���� ��� �#��� =��� ��� ������ ��������� ��� ����� ����������
�������P�����������������P�����&�����������������������"�
������#����������������������������������������
3� ���� ��������� ��� ���� ������� ��������"� �)�� ����
������������ �������P� ����������� ��������K�������������_�
*���P� ��� ��������� ������ �"� ���� ��"� ������ ���������
������������"� ��� ��� ���������� ����(���� ���� �����������
��������������-���������������������������2�����������������
����������������������"����������������
=�� ��� ��������"� �������� ������ �� ������ ������ ��� ���"�
���������������������������������#����������������������
�
�
������������������!���X��#��������������������X��������������(��=��������P��������� ����������������������=������������-.������������������X���������������
3����!��������"�����������������������"��������������-.���
�� ��������� ��� ��� ������� ���@��� ��� ������� ���"� ���� ���
!���������������"���������("������������"�����������������
1� ���!��� ��� ���� ���� ����+��� ��� ���"� ��P��� ��� �����
�������������!��
������� ���#�� ��!�� ���� ��� ��P� �� ����������� ������ ��
���������������"�����)����������������#���������@����
K��������������"��+��������������������������5�����
������ �������� ���� � ��� ��� ����� ���"� �#�� �������� ���� �����
���������������2������"��������"�����������!�������������
�� ��!V� ����P������������������"� ����P����!��������� �����
�������������������
�����������"��������������������� �����������������
��� ������"� �� ��� ����� ������(� ��� ���� ��� ��� ������� ����"�
���� ����� �� ����� ���������� C�����!��� �����-#�"� ���� ����(����
�����-�"���� ���!��������������������� �������P��� �� �����
����������
5�������� � ���������� ��� ������� ��� ����� ������ ���
������.��"� ���@��� � ������� ��� ���� �������� =��� ������
����"� ����������"� �� �����"� ���� ���� ��� ����� ���
����-#��� I������� �#�� ���� ������ ��� ��� ������� ����
�������� ��� ���V� ����� ������� �������� ��� ��� �����
��������� ��� ��� ����-#�� ������ �������������� �������K�"�
�������!���������������������"� �����������������������
����� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ����� ������ ����U���
����� ��&���� �������� �������� ��� !��� � ���-#�� ��
������-#���
3������� �������� ��������"� �� ���W+��� ���������������
����(�����������
�
�
����������=����������#�����������������=�������������������(���X�������
�������@��� ��� ����� ��� �"� ����������� ������� ���
�U����� �� ������ !������ ������� �� ����� ��������@��� ����"�
�����������������������������������������������������������
��������"� ������� ��� ������ ��� ��� �������"� �� ���� �������
��� �� ������� ��� ��� �������� �)�� ����� �������� ������� ����
�������������������������
��������� �� ���� ��� ������� �� ��������� ��������@��� ��
���� �(� ��� ������ ���� ��� ������ � ���� � ��������� ���
-��"� �������� ���� ��� ������ ����������� ���!� ������-��
*��!@"� �����"� ������� �����"� �������� �� ������� ���+�@� ��
��������#����
2�����������������P�� ��������� �����������������"���
!���� �� �����#�� ��� ���� �������� ���������� �� ������� ���� ���
��-�� ������� ������ ���� ��� ���������� ��� �����P������
C������ ������ ��� ������ �������� �� �(����� ���� ��������� �� ���
���� �����P�� ��� ���������� ������� �� ���P� ����� �� ��������
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��.������=����������������X����������������������X������������"������������������.�����X�������������
'�CS*4I3�FE,�
4��=���� ��&����
'������ � ������"� ���� ��������� ��� ������ ��� �����#�� ����
��������������"������������)������������������������� ���� ��
��@����������������!�����"��������������
C�������������"���������������������������������@�����K��
��� �#�� ��� ������� ���� ������� �����"� ���� ���� ��� ��� �����
��������"���)�����-�����������������������&�����
3�� ��������"� �� ������ ��� ����� �#�� ����"� ���� �&���� �#��
���!�� �������� ��� ����� ���� �������� �������� �����
�����!����� ��� �#�� ������� ��� ����"� �� ���� ��� � ���� �� ���
������������� 2������@���"� �� ��� ����� ��� � ��-� ���
�������� ���� ����� �����������"� ��"� �����"� � ���� �� ���!��
�������������
5������ ���� �������������!���� ���� ���#�� ����������
�#�� ��� ���������� ���������"� ��������� � ������ ��� ���������
������������������������������ �P��� �������"� ��� ������ ����
��� ����P����� ��� ��� ����������� �� ��!�� C����� � ������
��#�� ������"� ��������� ���!� �������"� �� ����� ��������
��������������#���������������������
'����� ��"� ������ ����� ���!"� ������"� ���� ����� ��� ���
����� ��� ���"� ��� �����!� ���-#��� ����+����@��� ������� ��
!������ �� ��� ��� ��� ����� ��������������� ��� ��� ���� ���
����������������������������������������O�+�������������!������
���������� ����������������� ������"������������� ���������!���
���� ����!��� ������������ �� ������ ��� � ������ ��P� ����
������������������
�
��������X�������������������������������������X�������-#������������=�����������X�����
��������@���������"�����������������������������������������
��������#����������!"������������-����������������������@
���� 2� ������ ���� ����� ���� ���������� ������� ������ ��� ������
'������ ��!����#�"� ������� �� ����� �� ��������3���� ���#�� ���
���������������
5���� ����"� ��� ��� ���+����� ����� 2� ������� ��� ��� ���!��
���������P���"������������������������!����E�������������#�������
��������������!��������������������������������������
����� �����#���!������=�� ������!������ ��������� �������"� ����
�W� ����)���� ������� ��������� '���� � ��!� )�� ����������
���"����������#�����������������������������������������
����������������������������
E������ ��� �� ����� �� ��������� ��� �������� ���� ���� �������
������������������_�������������P�������������!����������������
���� ��������� ��� �(��� ������������ ������� ���� �����
�����!��"� �)���������1�����!����� ���������!���1����������
���!������� ��P��� � ��P� ��� ����� �� ������ ��������� ��� ������
���������3� ����� ������ ����� ������������ ��� ��� ����
�������=���������������������������&�����#������������
I��������������������������W����������������������
�� ���� ��� ������ 2������� ��� ��� ����������"� �#�� !�����
������� ��� �������� ������-#�� �� ����� ������ ������ � ��������
����������
2����������������������"�������������������!����
�������������� ���#�"������������������������������� �������3�
��������� ���"��� ������"� �������� ���������� ���� �����������
�� �����P-#�� �� � ����� ��������� ��� ������ �� �������� ���
��������� ����������� 1� � ����"� �� ������� �� ������ ��� ���
������"�����!�������������!���P������
�
����������X��������@���������������=���!�������������������������X��������������������������X������������������������ �������=������������
5W� �����"� �������"� ��� ����� �������� ��� ���� ��� ����"� ����
��������� ������� ���������� 3� ������ ������ ������ ���������
��������
2�����������������
�
'�CS*4I3�FE,,�
��C�����-�����5��������
OP��)��������������������������!��������!��=#����������
�����������������"���������������"�������������������-#�"�
�� ������ ���� ����� ����� K��!� ������#�� ��������� ��� ������� ��
����������"��������������������������������������������
2��� �� ��� ������� ������ ��������� ������ ����� &�����
����!�������
2����P�����������������!�����C���������������������
������"�������"�������P"��������(�����������������������&���"�
����������@����������#�������������������������
2�����������"������@�����������������������������������
���������������������� ����������������������������������
����-.����*����������������������������������������������
�����"� ��� ����� ������� ���� ����� ��� ����!�� ��&���� ��������
������������!�������� ������� 5�"� �����"� ��������� ����@��"�
��������������
����������������������������������������!�����������
���� �� ����� �������� 2+������ ��� � ������ � ����#�"� ������ �����
��������������������������2����������"��������!�����"������#��
������ ��� ��� ��� �������"� ��� ��� ���� ��� ����� ����
�����������/����!������������������
������� ���� ��� �������� ��W+���"� �������� �����
���-��� � ��-�� � ���� �����!� ��� ��-��� ������ ������
������"�����!���������������������������"���������������
�������"����+�����������������������������������������������
�����-#���
�
��������������������������X�����������������X������������������X�����-#����������������=��������������������������������=������!���(����
2�� ���� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� �����!��� 4��
���#�� ������� � ��!"� �������� ��� ����� �� ����.���� 2�������
������� �������� �� �"� ����� �� ������ ��� ����� ��� �!#���
,�������� ����� � ����� ��� �������� �� ���� ��� ������ 3� ����
����� ���� �� ����� �� ��!� ����� ��� ���� ������� ����
�������P"�����!��������������-#�������������������������@
������������������
�������� ���� � ���!� ���� ����"� ��P� ��� ������ �������� ��
�������������������������������������������������-�����������
K������ ���� �� ����� ���� ���� � ������ �� ������!#� ��� �����"� ��
����������U��"����������#�����������!����������������
4����� � �����"� ����������� ���� ��� ����� ��� ��� ����
���!���� 3� ��� �� !��� ��-��"� ������� � �����"� ����� ���
��!��������������"�����������������������������������������"��
������ ���� ��������� ����������!������ ��!�������������������
���@������
5��������������-#��������������������������/��������
������������������������������������������������������������
���-�����V����������"���������������2����������������������
������
����������� �W�"��� ����� )������������� ������������
)���������!������=��!����������������������������������������
�������� ���������@��V� �W� ������������ �� ��� !������ 2������
���� �� ��"� ����� ����� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� !���
���������������
'�������� � ��� ��� �� ������.��� ���������� �� ������
������������������������C����������������������!������
������� �� ��(���� ��!��� ������������ �� ��P� ��� ������� ���
����-.��� ��� ��"� ��������� ���� �W� ��� ����� ������ �� ������
�������P���������������������������
�
�����!�����������������X���!������!���"*����������������=������������������������X�����������#���������!���X�����������������
�������������������������"� �������������������-#����
�������P�� =#�� ��� ������� ������ 2�� ������ ��� ���� !����
!���������������������
����������������������[�4����������!�������������-��"�
�����������������!��������=��������������-#������"���������
!����� �����"� �����@��� � ����� ������ ��� ����� 2�� ������"�
�����@��� �� ��� �� ����� �� ���� ��������� ��W�� ����!�@��� ��
��"����@�!���#���� ���"������ ����������������������� ����"����
����������������
2��������������������!���������������������"��������
���� �� ��������� ����� ���������2�������!������ )������ ���� ��
�����������������
���!�� ���� ��"� ��� �������� ������ ��� �����"� �W����"�
���!�����P���"���"�!��������������������E��������������!����
�������!��������!�1�����������W������
����������W���� ����������� ��������� ���� ����������!���
��� ��/� �����!�� ������� ����"� ����"� ���� ����� �� �����
������ ���-���� =�� ������ !��� ������ �� ����.��� ��� ����"� �#�� &�����
������������������ ��� ������ ���!�� ����"� ������ �� ���� ���
����� ������� �� ������� ��� ��� =��� ������� ������ �� ���� ���
��������������W+����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������"���������������X�������P�����+�����X��������������������X��������
'�CS*4I3�FE,,,�
2����"�4��������
5��!������������������(������������������������"�
�����"��������������P�����������������P�������������
����������������������������������������������������������"������
���!�� ����� � �������#�� ��� ��@��� ������ ��� �� ������� �������� ����
���������!����5(���������������������@��"��������@�!���
��������#�"��������@�����������������������������������2���
���������������������������O����������������P���������!���
,�����P������ � �������� ��� ���� ����� �� ��� �������� �#��
������������������������������� ����"������!�������������
������-#�"����������@��������������������������������!/����
���������� ��� ����!����� ��� ��� �+������ $5�P��!�� ��
�������������� ��� �+���� ���� ����� ��������1� ������� ������� ���
���� ������ 1� � ����!#�� ��� �����-��"� � ������������ !���"�
�������������P�������)������%�
E����� �� ��� ���������"� ��������� ���� ��� ������
����������
��P����� ������ ����������� �� )�� ����� �������� �� ������
������ ��������� ���� ���� ����� ���� ���!�� �� �����
C�����@����P��"���������������������������������������
��!��
5���������������������������������� �������C����
���#�� �������� ������ ��������� ��-���� ������������� ��� �����
�����������
�
�
�
������������X���������*������&���X�����@�����������������!������X�)��������������������������������X�������������
�
����������"�����������������������-�������������������
���"� ��� ����� �������� ����� !������� K�� ���-�� � ������
������ � ���������� ��� �(����"� �� ��� ��������� ������ �!��� �
��-� ��� ��"� ���������@�� �� ������ 2������� �� ������ ���
�������)��"���������������"������"�������P��
����������"����������������������������������������������������
��������������������������������'��)�������"������������
������� ��� ��� ���� �� ��� ���������� �������@��� �������� W����
���������� �� ������������������ ��P��!�� �������� ���������� ������ ���
�������������
E�� �� ��������� ������ ��� ����-#�� �� ���� ���&���"� �������� ���
������� �� ���������� ��� �������� K�� ����� ���� ������ ���� ��"�
���!����������������������)�������������������������������2���
������������� ��������� �� ����� ���� ����� �������������"� �� �������
������� ������ ���"� ������ ������"� ���� �����)�� ��� �W� ���������
5�������������������������
��������@��� �������������������� ��������(���� ����+�����
������������������������#��������������������C�����@����������
���!�� �� ������� ���������@�!�� ���� ������� ���� ����� ��������� �
)���@��"���� ���� ����������P��"� )������� ����@����������������
����� ���������� ���+��@�� ���#�� ����� �� ���������� ��� �����
�������������� ���� ���� ������!�� ��� ���-�� ��� �������� �
��������-#���
��������� �� ��������� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �
����!� �� ���������� 2��� ��� ���������"� �������� �� ������
����� ��� ���!� �� ��"� ��� �������� ��������� ��� ����@����K��
�#�� !����� ������� � ���� ���� ��������������(����/� ��� ��� ��
���������������������P����@����������������
�
�
������������X�����������+����������"����=������������������X����������&���X��������@������ ���������#�����X�����������
��� ������ �� ����� �� ��������� ������ �� ������@��� ��������� ��� ��
���� ���� O�P� ����� ��� ���� ��� ���+������� 2��� �������� �� ���
��������� � �#�"� ��� ����� ��� ������������ O��� �� �������� ����
����P�������!������������ ��!V������������������������������
���������"���������������������#��������!����������������
��P��
2�����������"�����������������������������!��������@
������!#�"����� ��������������@�!�������K�����������������"�
��� ������� ������ �+���������"� �����@��� �� �#�� ���� ���!� ��
������� ������ �� ��P� �� ������� �� �#�"� ���� ������ ��� �� ��������
����������������@����3������������������������������@
�����������V������@����������"���������������
K��� ����� ������� ������ ����� ���� ������ ��������� $�#��
��������������������������!����%��"����������"��������������
�W����������-�������������
2+������ ���#�� ������ ���� ��� !��� ����� � ���� '����
���� �������� ������ ��� ������ ����"� ��!��� ��� ���������� �
������-#�� �� ��� �� �� ������ ���� ���� ������� '��� ������
�������@�� � ���� ��� ���"� �� ���"� ������ ��� �����"� ��� ��P�
����������� ���� ��� ���!��� �������� ����� ��� ������ ���
���������������������������
O��������������������"����������(�������������������@�!��
�����������������������������������������������������!��
�
�
�
�
�
�
�
�����*������X��P�����������������"&���=����@�������.�����X�����#�����������*���������=���������������
'�CS*4I3�F,F�
5�+�@�����
K��������������)�������������"����������������������"�
��� ��-��� ������� �� ����������� *��!� ��� ������ ��� �+�����#��
����� ��� ������� �� ����� ������� ������ ������ ���� ��� ��� ������
����!����� 3�� ��!��� ����������� �������� �� ����������� �� � ���
��� ��� ����� ������!�@��� �� ��� ������ 3�� ������� !���� �
���-#�"�����#���������
O�������������������������� ����������� �(���������!��
��� ���� C������ ������ �������"� ���� ����� �������� I����
�����������!������������������"����������������������������
,�����@�!�� � ��������� �� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ���
�������"�������������������#����W+�������������������������
��� ���� ���������� ���� ������� *���P� ������ ��� ���(���� �(���"�
����P��������������"�������������������������� �����������
��!������������� ����"�����#������V��������������������
���������!�������������������������3����������������������
�#���������������
I������@��� ���� ������� ��@�!���������"������� �����
������-#���C������������������������������"�������!���������
�����������������C������"��������@���������������������
��+�@��������������������@�!�������������2������@�����������P���
������$��+�@����%������������(�����������!������������@
������� ��� ������� �� $����R%"� ��� ������ $��������%� �� ��� ����!���
$�������%�� ������� ��� ��������@���� ����� ������ �����@��� ������
����$5�+�@����%"�������������������������������������
���������!���=����������������*������&�!����������.�����X��#�����������������!�����������������������=��#�����!��������������������X���������������
2������@�!�� � ��������� ���� ����� �� � ����������� ���"�
��������������� $��+�@����%"����� ������W������������ ��������5���
��������������������������+���-#������������-������������
������������������
������� ��� ���� �� ������ ���� ����� �� ��� �� �!�� �������� ����
����������!�"������������"����#������������2������������������������
��P� ����� ��� ����� �������� ������� 2�� ������� �!�� ���� ������ ��
�������������������������������������������������!��
2������#��!������������������������������������������)���
��� ���� ��� �������� 5�+�@����� ��� �+������ ���� ���� ������ ���
�����������������!��������������������������������������@
��"� ��� ������"� ������ ��� ��&������ ������ ����!���� �� ���"� �����
��-�� !����� ������������� �������� 5����� ���� ���� ��
����� �������� ��� ���������� ��� ��� ������ ����� ������
������������
'������(����������������5�+�@����"���������+(���������"�
��� ������ �� ���� ��� ���V� �������� � �"� ����������� ���
�����"� �����-���@� ���������-�"� �� �(� ��� ������ ����
���� � ���� ��� ����� ���+��� ��� ���� ������� �� ������� ��
��������� ���� ������� ���#�"� ������!� �����-#�� ������� �����
5�+�@����������"�������������������������������������
5�� ����� �������� ���� ����)���� ��"� ����� ���-��� � ����� �
����!�����������������������(���������������
5�+�@����� ������ �� ��-.��� ��� ���� ������ ���� ��� ������
���������� ��P��� ��� ������@���� '����� ��� ���� ��� ������ �� ���
�������� K��� ����!����� ����������� ������ ���������� ������
�� ������������ �� ��� �� ���������� � ������������ ��� �!��
������� � ������ ��������� ������ � ������� �� �#�"� ���� ����
��&����� ������ ��������� �� ���������� ����������� 2��� !���
����������������������������������@�����������������
�
�
�����%���X���������������X�������
*���!���� )������ ���������� �� ������ ���� �� ��� ���� ����P� ����
����������!��
��W�� ������ ������ ��� ���"� 5�+�@����� )�� ���� ��������
�P������������������������
1�O��@��� ��� ��� �����"� 5�+�@������ E���� ���#�� ������� ���
�����_�
2���������������"�����������!���"��������V�����������������
������������������������2��#�"�������������/�
— '�����������������������"�5�+�@����_�
— 2����������"� �����������������#�� ���!�� ��� �������
��V� ���� ������ ����� ��� ������ 2� ����� ������ ���
���������������"�����������������
— 2������P����������������������_�
— K��!� ������ ������ ����� ���������� C����� ������ ���
-��������������������
— E����#��!����������������������!�����_�
— =#��� �����#�� ��� !������� E��� !������� ����� ����
!���"��������������������������������������������
— K���#���������#����������"�5�+�@����V�����������������
������������!������J���������������������"�������_�
— =#�� �������� �#�"� ��������� E���"� ��� ���"� ���� ���!����� ��
�������������������"������������������=W���#���������!�����
���������<�������������������P����������������������������
����� �!�� ����� �P#�"� ����� ��������� ������� ��� ������
���� �������� �� ����� �� ���� ���� ������!���� ��� ���� ������� ��
�����!���������������������������#��������������������������
����������������������������������/�
— �� ������ ���� �� ��!"� ���� ����"� ��� �� ����� K�� �P�
!����������������
�
��������������X������!��(��������*������X�!���(���� ����������*�����=����������������������������!������X�������������W����������,������X����������������
— 2��#������������������������������������������_�
— 5��"�����W������������������������I���
— 2�����������)������������������_�
— K�������P��"� ���������
C���� � 5�+�@����� ���� ��� ������� ��� �� ����� ����� ���
����P���������������������������I��!�����"������������������
���� ��P� !���� �������� ���� ��� ������ ��������"� ���� ������
��������� K�� ��P� �����#�� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ����
���!������������-�/�
— K��!��������#�����������"� ����������
C���@�!�����#�������������������������/�
— O�������������_�
— =#�"�������������
2�����������������"������������� ����(����"�������-#��
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������X���P������������*#� ���=��������������
'�CS*4I3�FF�
C��������E�����
'��� �� �����"� 5�+�@����� ������ � ���� ������������� ����
�����"���-�������-.������������������������!���������������
��������������������������
2������ �+������������ �����#��!���������� ����������� ��
���������"����������������!���������������������!�������
���������O��������������!�������#�� ����������������!������
������ ���� ������� �#�� �������"� ������ ��� ��������� ����P� �� ����
���� ������ ��� �������� ���!� ���� � ��� �������� ,���� ����
���+�����������������������������P����
�� ��!� ��� 5�+�@����� ��� *������"� ��W+��� �� �����������
��� ���3�����"� )���������� ������������ ���������)����������
O�P@�!�� ������ ��������� � ���� ��������� �� 5�+�@����� � �����
����������������P��������#���2���������/�
— K��������"���� ����������I������"�������!������
������������������������� �������������������������P����
— J�����(����!���������"�5�+�@����_�
— 5��"�������������������������
����������������-#��������������������"����������������
��� ���������� ������ �� ��!� ��� 5�+�@����"� ����� �� ����
!������������!������$���������������%����������������������
'�������� �������@��� � ������(@��� �� � ��!��@������!����
O���� ��2����� �� ���� ������ ���� � !������������ �!���������� ��
�����������"�������������/�
�
�
���������������=��������������(�������������=�����P�������!�������X������������������������#&���X�������@������
— E�����������'!����������!�������
— 2��������-#�_�
— Y�������������2�����������������������������2���
��P��������
— 2��������!���������_�
— E���������������!�������
5������������������������(�"����������@�!�/�
— C��������#������������_�
— =W���W���������������������������
'����� ��"� ��� ���� ��� ��� ����"� ���� ����� ��!���
������������!���P������'!������������"�����������������-#����
�����/�
— K��!�����[� ����������������������
— E����������������!���_�
— C������� ������� ���!� ������ � ����� ������ ������
�#��!���������������������
— 2�����������"���������������������������������
— =#���2����������������������
— 2����������#������_�
— =#������������������
— 5�� ������������ ��� ��� ���� �����"� ���� �������
�������
— 2���#���������������
— 2��������!���2�������������#�_�
— =#���2���+������������������������������������
O������ ��������� ��� � �+����� ���������� ������ ���
�������� �� �������� ���� ����� !������ O���P� ��� � ����� �������"�
�����@����� ���� ������ ����������������"������#��������
�����������������������������+������"�5�+�@����������/�
1��2��������'�������!�������������!�������
�
���������=��#�����+�����������������������=���������P�����������������X�����������
�� ��� ��� ������ ��� �������� �����"� ������� ��� ������
�����+���������������!��������������P��������������
C�����������������������"���������@�����������
��������� �� ��!� �� � ���������� ��� ����� �����-��� ��� ���� ��� ���
���� ��� ����!�� �(�!���� ������(��� ��� ���������� ��"� ��
�����������������"������������������&�������������)������
��� ����!����"� �� ����� �������� ���� �� ����!�� ��� �����
��������������������������
I������ � ��� �� ���� �� ���� �������� � �+���������@���
5�+�@����� ���)�� ������ ���� ��� ������� '������(���� ���#�� ���
�����"�����"������������U�����
*����������"�������� ������(@���������������-#�"� ������
�������� )���� �����������#��������������O���������!���
�����������������P��������-#���������������������������
���� ������ ������ ������� �� �����-.��� �� ���� ���� ����� ������
�������#�������������������@����������&�������������������
��������������������������������P-#���������������������
�
�
�
�
�
���������X�)���������������������=������
�'�CS*4I3�FF,�
3��=�����'����!������
C����� �� ��������� ��+��� ��� ��� �+(���� ��������� �����������
���� ����� ��&�������=������ ������ ���������������� �� ������
���!���"������������������&���"���������������������
���������
'������!#"� ���������� �������� �P����"� ����� �5�+�@�����
���� ������ -����� �������� C�������������������"� ���� ������
������/�
— ���������-"� �������[���������������[�
— ����������_�
— E�����������������+�������
— ����@����E�������������������������
*���������� ��������� ����������������������������
� ��-����� ���� �� ����"� ��� ���� ������ ����� ���� ���������
���"� �� ��� ����"� ������ �� ��� ��������� �� ����� �������������� I����
������������P���@���"�!������P������������������������������
�����P���� ��� �������� ��� �� ������"� ������ ��� ����
�������"� ��� �#�� ������� ��������������� ������ ���������
������� ��W+����� ���� �����"� ����� � 5�+�@����� ���� ��������
����������"�����������@�����2�����������������������������/�
1�2��#�������������������"��������@�����������������
���� ������������V� !�� ��� �����"� �����"� ��������� � ��P�� =#��
������������!���������������!��-��J��������"����������
����+����@���� ���� �� ������ �"� � ������ �����"�
�����������������������������
�
�
������������X�����������������(��"&����X�������@������������������X������������.�����X���������*������&���X���������@���
*����� �� ���������� ������� ��� ������� !����� ������"�
�������� �P��� ������ ������� ������ ��� ��������"� ���������� ���
�������������������������� �������5��������������������������
��������� ����� �������� �� ������ ��� ��� ���� ��� �����"�
�������������� ������������������������ ,��������������� �!���
!������������
'���������� �� ���������� ������ ������� ����(���"� �������
�������� �+���� ��� ������ �����!�� ��� �������@����� 3�� ���� �����
������� ��� ������� � ������ ��� ����� �� ����-.��"� ���� �����
����-����� �!��� �������������������������� ��!����������
��������"��������������
����+����@��� ��� ������������ �� ������ �� ����� ���� ��
������� E�� ���� �#�� ����� �������� K�"� ��� �#�� �������P��"�
�������� �P��������������-�����������"������� �!��������������
����/�'���������K�� �������� ���� ��� ��� �� ���!� ������ ����� ��
������
���@�!������������� ������������-������#�"��������������
���P������� �����@��� ���#�� ���� ��� ����!��� �� �+�������� ���
�����#����������5�+�@������
3�� ��������� )�� !���� ���������� �� ����� �+���� ���
�����"� ���� ��� ��� �����"� ������ ����!��� ���� ���� ������ ���
��!�����������������������!��������W���E����@��������!���
�������������������������������P�������"�������������������
�����������-#����������������������������������������������
���� ���-������������� �!��������������^�@��������������P������
�������-#��������������
����������� ���#������ ���� �����������3� �������"� �����@
��� ��������"� ��-��@��� �� ����"� �����P���� �� ������ ����� ���
����������������������(������
�
����������!����!�*�����������X��������������������=������������������������������*��������=��������������������X��������
������������"�������!������������������������������������
������ ������ ��P��� �� �������� 1� ������ ������ )����� �� �#�� ������
������� ���� ����� �����"� ��������� ����� �� ��+���� ����������� ���
�������"���!����������P����������������� �����������������
�����-��� ������� 3� �������"� ��� ���������"� ����� � ������
������������������1������� ������������������������
�������#��1��������������������������� ���������@�����
�������@����������������"������@���
*������W������������#��������������������������������
������������������������"����������������������������������
������ ����-#��� =#�� ��� ������"� �����"� ������� �� ����!��� ����
��@��������V�����#������P����"���������������������������
E����� ���#�� ������ ��������� ��������� ��� ��� ��
������������� � ����� 5�+�@����� ������ ���� ��� �������(������� ��
������������������"������-�������������������$2����
������ ������ ��� �����@��"� ��P������ ������ ������%"� �+�����@���
�����
���(�������������������������-#������"�����������
������ ��� �������� �� ���"� ������ �� �������� ��� ������ ��
����-#�"��������������������������������������(����
�����
�������������������������������X���-����������������������X����������,� �����&������X����������
'�CS*4I3�FF,,�
a�2�������C�����
I�������� �� ����"� ���� ��� ����!�� �������P��� �������� ����
(�������@���� '��� � ���� ��������"� ����������� ��� ���������� ���
���������������������!������������+����������@����2�����
�������� �� 5�+�@����� ������@��� ��� ��� ������� ��� ���"�
�����"� �� ��+���� ��������������������"� ���-��������������������
�������@��� ������ ���"� ��-��@�� ���������� 2����� ������ �� ����-��"�
������@���������/�
1�J�������[�1��������
3����������-�����#��������������������������������
�������������������������������������������������������2�������
����"� 5�+�@����� ����� ��� ��"� ����@�!�� �#�� �� �����"� ��
������������������������(����������
��� ��!���"� �������� ������ �� ��� ���� ��������� ��
�������������� ��!"�!����������!����W+���������������&�����
'���� �� ���!�� ���������������� ���"� ����������� �P��� ��� ����� ���
���!� ����� �� ���+�(���� ���� ���� ���"� �� ������ ��� ����
���������� �� ���-�� �� �������� ������ � ���� ��� �#�� ����
����P������������������������
������� ��� ��������� ��� ����� ������ ����!�����"� ��������
��� �����-#�� ������� �� ��������/� ��� ��������� ���� ��� ���"�
���P� �� ���"� �� ������ � ������ ��� ��� ������ ����� ����
������������������P����
=�� ��� ��������� ����!����� �� ���� ���� !���� ����� ���
����������!�����������������������������������������������
������������� �� ����� ���� ��������� ��� ��� ��������� 3� ��� ���
5�+�@����� ������ �����#������� ��� ������ ���������� ���������
���������������������
�
�������X�����������������������X�����!��
2�!�� ��������������"�����������������!��W�����������������
����"������������������"����!���������������������������
�������������!����������
������� ��� �������� ���� '�������� ��� ��� ���� ��P�������
�������������������!��������������!���"������!����������"����
������"� ������ � ������������� ������!� ������ �� ��� ����� �� � ���
��!��� ���� ��� ����������� 3� ����!��� ������ ���#�� ����
!�����������
1� 2�� ��� ��� ���� ����������� ��� ��� ���� ���� �P�� �
����������� �����C������Y��"����������'���1��������1�
I�������� ��� ���������� ��� ������ �� ��������"� ��� �� ����
���!��� �� ������� ���� ���� ������� ��� ����� ���� ������
�����"�������������������������������������������+������
�����������2��#�������!�������������������������������
C�����@���� � ���"� ��"� ����� ���� ��������"� ���� ����� �#��
��-�(���� � �����"� ��� ������ ������� �#�� ���������
���������������������������-����������"��������������
2���� ����� �������� ������ ����� ������ ��� �������� �� ���
���������������@����������-#���������=������������������
�����������������������������������������������������
— E��� �#�� ������� ��� ������ �� 2����_� 1� ���������� ��
����!����
— 5��"����������_�
— 2����������������^����������������!�����+��-#��������
������
— 5���� �����!���[� 1� �+����� �� ����!��� ��� ��!��
����!������������-#���1�������-#��������������!���������#��
������"� ���� �������� ���)���� ��� �������� �� ������ ����� ��������
�������������������������������������������������������
�
��!����������"����=��#���������������������!��+�����X������������������������X����������������������X�����-#������������!��X����!����-����������,��"�����X����������������
'��������� ���#�� ����'�������� �� ����� ���5�+�@����� �����
����"� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ������� ����!W����K������� �
'�������� ���!�� ������.��� �� �� ������� ������ ��� ������ ���
��������� ����������� ������� ����� ������ �������'���� �� ���P� �� �
���� ������ ������������� ��� ���������� ���� ���������� �����
�����P�� ������ � �+����-#�"� 5�+�@����� �� ��� ����(���� ���
������)���������������+����������
�����������"������������������ ��!�����������������
���������"��#����������O���������������"���������
����&�!���� ���� ��� ���� ���� ����-.��� :� ����
����������������������(�����5�+�@����;"����������"��#��!���
���������� ������������������������@�������#�����'����������
��� ���!�"� ���� ������� ���� ������ ��� I�� !��"� ��� �������
����������� C����� ������� ������"� ������� �������� ���� ����
�������2������� ����"� ��� ��5�+�@����� ����(������� ����!��
�������"������������������+����-#���
�������������
�����������������������������������X�����������������X�������
�
'�CS*4I3�FF,,,�
3�2�������'�����'���#��
C����@��������������������������@������������������
����������(�����*���!����������������������������������
����� )�������(��������������-#���3����(������������-#��
�� ����� ������ ���� ����� ��-��� �� ������ �� ��!����� 2�� �#��
���!� ����.��� ��� ��� ������ ������V� ����� ������� ������� ���
����!���������������)���"�������������������������������#�����
����.��������������������������
=��� ����"� ������� ��� ���-�"� �P�� ��� � ����� ������ ����
�������������������5�+�@����/�
1�E�����[�E�����[�
I������@�������������� �� ����� ��� ������'���������������
��������������������������������"���������������������������
O�����"� ����"� ������� ��������� �� �������� ��� ����
��������� � ������ ����^������� �� ���� �� ��� ����� ���� �����
������������������-#���
������ ����@��� �����������-#���������!�P"������ ������
����� ��� ���� ��� ����� �� 2������ 5�� �#�� ���� ������� �����"�
����������"����#�_�
����������5�+�@����������������������������������������
������ ��� �������@��� ��� ���!�� ���������� C���� �����
����������������������!�������������������������"�����������
����^������� �� ����� C���� ������ ���(���"���� ��� ������/� ���
���� ������� !���� �� ��!��2� �� ����� ���� ��� ���+���� �� �����
����������������������������
���������������� ����������������������������������!�
����"������������������������������������
�
��������=�������-�����������*����=�������������������������X��������������������X�����������
1����� ����� �P��� ������ ���@��@������ ��� ���� ������_�1�
�����������5�+�@������1�C���@������������������������������
��� ���� ��������)�� ����� ���� ���� �� ����� ��� ���+���� ��
����� �� ���� ������ !������ �����"� �������@�����������
O������ ��� ������ ��� ���� ��P�� ��� ��P�"� ���� ������� �����
�������������������"�������������������������������������#���
— ,�������������������������������[����1��+�����5�+�@
����"�����������
— ����"� ��� ���"� ���� ��� ����� 1� ��������@�!��� 1� K�� ����
������#���������#���
I����������� �^�����������������������"���������������(���
��������� ��� �&P�� ��� ���������� ����� ���������� 5�� �������
����!������ ���� ����������"� ���(���� ������� ������� ���
�����������-#���
����������������"���������������������!��������@���
������ ��� ��� ��� �(����� ��� ��� ������ ���#�"� ������� � �!��
������ �� �U�����2� �W��#�� �+����� �� ������ ���� ������������
������������������������������������
'����("� ���#�"� ���� ����������� ��������� ��� ��������
������ �� ���� ����� ��� ����(���� ������������ �+���"� ���
������������������� ��&�� �� ������������'��������� ������
������ ������� 1� � �������� 1� ����� ����� ������� �#��
������������������!�������!������
3�� ��������� ������� ����� ��� ����/� ���-��� � ���
��������������������������������������)���������@���
������!������������������������������������������������������
����� ����������� ������ ������ �������� ��� �������� ��� �����
���� �� ������ ��P�� ��������'�������@��� ��������!� �������#��
��������������������
�
������������X������������*������������X������@������������������������������ ��� ������������X��P���������������>����=��������P�
5�+�@����� �� ��� �������� ����� �� ���� �� �� ����������
�������W���E�����!����������������������������#�����!������
����������������V����������������������!�����"�����������
���������������
*����� ��� �����"� �W�� ��������� ���� ��� �������������
����������������"�������@������ �������������������
������ ������� ��� �����-.���� C��� ����� ������ ������ ���������
���P��@��� �� �����"� ����� ��� ����������� �� �������� ������ ���
������������"� �� ������� �� ��!� ����� �� ���!��� ���� �!��� �������
������"� ������ �� ��-� ��������� ��W+��� ���� � ������� ����
�������P����������
C������������������� ���� ���"������@��"�������"�� ���+���@
���������������!������������E���������������)���������������
���������������� �!�!���������"� ����P� ����-���� ����������
��������K������������������������������������
1� ������"� ����� �#�� ����_� 1� ���������� ��� ��P� ��+"�
�����������-����������@�����
2���� ����� ������� ���� �����-�� � ������"� �������� ���
��������� ������"� ��� ������� �&���� ������������������������
������� =������ ����������� ��� �#�� ��������� �� ���� ���������
������������������!������!��������
— =#�������������1������������������P��1�E��!������
������������������������+����@�����
— 5�� ����� �"� ���� �#�� ������� ���� !����� ��� ���!���
���#���
— �� ������ �� ���#�� ��(����1� ��������@�!����1�K��!"� ����
�!���������)���V��������"����������������
3����������������!��������������������������/�
�
�
�
��+��������������=����������������������X�������#�����#������=������������
— E��� �� ��� ������ ���"� ��� ���� !����� ��� ��� ����#�� ���
����������������������_�
— 5W����!����������)�����������
— E����� �����&������� ���W�����1����������� �(�������������
1�����W����������������������������
1�����������������������������������
2����������/�
1�=#��������� �������*��!�������������������������"�
���� ��"� � ����@����� O��@��� �� ����-#�� ��� ����� �� ��� �������
�����������������-#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
*.����X�����������+�����=���������
'�CS*4I3�FF,E�
��C�������<��!�'������,��������
— *�������������������1����������@����1�2������������
��������������������������-#���������������<�������
�!���������������������#���������������������������������
�����������������������#����������������+����������������P���/�
��� �� T���� ��� ������ ������� �� �����@���� ���� ������� ��
,���������
— 5���������"�����������#�"����������������������"�
����������������������#��������������������������������������
���������� ���������E���� ��������� �������������� ������
�� ������ �� ����� ���� ���#��� �!�� ���� ��� ������� ������
����������������������������������� ���#���������������������
�������
— 2��#�� ������ ���� � ����� ���� ��� ��� )����� �!["���
������@�����������@�!�����������!�����/����������������������
�� ������������������1������@��� ���"� �������� ��� ����� )�������
���������
1�2� ��� ���� �������� '�����V� !������� ����� ��� 5�+�@
����"�������@����������������������E�������������!���#���
���������������������������������/�
— 2�������������������_�
— ���"��������������������������
— 2��#�������-#����������!���������������!��������#��
���� ������2���������� ��������������5�� ��� ��������@��������
�����"���������������������������@�����������
�
�
��������������������X��������������������������������*.�����X�!���������������������*���X����!������P��������%�����X�����P#��
�
— =#����� ��������� ������ � ���� ��� ��������� �� ����������
'����"� �����"� ���� ���� ������ �#�� �������������V� ��������� ������
����� ������� �����U�����"� ���� ���������� ��������@��� ����
�����������������C�����������&�����)�����@���������P�����
��������������������������
— 2�� ���� 1� ���������@�!�� 1� ���� ����� ��P��� ���� ���
������������ �� �+����������� ��� !����"� ��� ������� ���
��������_�
— J������������!���
=������������"�5�+�@�����!������E���������������������
�����������"����+����@��������������������������������������
����!�����"� �����@��� ��� ������� � �+����@�!�� � ����-#�� ���
������������
1�J������������P������������������"������1��������
5�+�@����������#���1�C������������������ �������"��#�����!��
�����������������������K����������������������!���+�-#���
— �����-����������������������+�-#��1���������������
— <��"� ������ 1� �����@�!��� 1� �#�� !�� ������ � ��������
C������������ �� ������� �������� �� ���������V� ��� ��������"�
�����(����������������@����������������"��������-#����������
1���� ����� 1� ������ �� ���#��� 1� ��@��� ��� �V�
�����������������������������(�����
5�+�@����� �����!��� ����� �� �� )������ ��� �����!���
��� �� ���������� ���������� 3����@��� ��� ���� ������� �� ���
���������������������������"��������P������������
2�����!��@���� ���#�� ��� ���� �� ����� ���������� �� ������
��������������������������������������
�
�
���������������?������X������������������������=������������������������X�������������������X����������������!���&����=����������
��������������(������������������!�����"��������������������
���������������*���������������������W�����������-���
����� �W�"� �������� �� ���#�� ������ $����[%� �� ����� �����
����!���������������������������������������
5�+�@����� �� ��� ������ �������� ����"� ����� �������� ��
������� K�"� ������ ���� ��� ������ ���(��� � ����-#�� ��� �������
����!������ ������� �� ������������� ������"� ����� �������� ���
���������������������������������������������#�������
������� ��� �������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ������"� �
&������������������������������(��
1� ����@��[� 1� �������� E����@��� ��������� �� ����� ���
�������"��������������������������������������������
3����#�����������������^������-.��/�
— 2+������������������������2���������������������!���
����� �� ���� ������� � ����� ����� ������� ��� ����"� ����� ����
)��������������������
— �����[�1� ������� �����"� �������� �� �������� ���� �������
��������������������������������������������
������� ��� ������ ������� ������� � ��-�� �� ����� ��
���������������
�����
��������������������������������X����������������������X����������������F������������=������������
'�CS*4I3�FFE�
3��<�������2������5������2+����-#��
������������ ��� ��������� ��� ������� ��� �������"�
������� �� �������� ���� �(�!���� ��������K���� ������� ���� ���
�����#�� ������� �� ���#�� ��� �������� �+���������
,�����������@�������������������������������������������������
��������������������
'������� ������������������"��������������#���������
���!������� ��� �����������-#����� ����� �����O���������
��������������"�������)��������"��+�������������
3� ���#�� ������������������������ ������������� �������
!�������'�������������������������������-#�"�������������
�������������������������������������������
��������������������������������@�����'�������P��������
����� ���� �� ���� !��� �������� ��� ����� ����!�����"� ����
�������� ����� � ������� 2��� ������ ���"� ����� ��� ����
�����"�������������(�����������@�����2�������������������������
�����������������W���
2������� �����(���"� �������� ��� ����� ��� �!#�� �� �������
2�� �� ����� ���� !��� ��� ����!������ �"� ���� ��������
�����������"������������������
C��������������� ��������� ��!��������������������"�
��� ��P� !������� 3� ���#�� ����������"� ������ ��� ����������� ��
��!"� ����� ���� ����������� �����������"� ����� ��� �� &������
�������� !���� !������� ������ � ����-#�� � ������ ��� ������
�����"� ��������� ���� �� �������� ��� ������ ��� ��� ���� �������
������������������-#���
�
�
������������=�������������������X������!������!��������=���������&������
1� =����� ��"� ����� 1� �����@�!�� ��� 1� ��������� �����
��������������������������
3� ���#�� ��������� I������ ��� ������������� ��� � ����� ��
���+����5�+�@������������������������������������!����)������
���������������#�"��W���������������������������������
��W���� ������ �� ������"� ���� ����"� ��� ��������"� !����
����������������������������K������@������������������
��� ��������"� �W�� � ������-#�� ��� ����"� � ��� )��������� ��������
�����W�����������/�
— ���� ���� ���������"� ���#�"� ��� !���� ���� �#�� ����
����������������������1�����������������
— '����� ���� �������� ��� ��� ������������ � ������ �����1�
�������������������#���1�����!"� �������_�
— =����������������!���������������������P����������
1���������@�!���
,�������������#����������������������������������������"�
��������������P�����������
������ ��� ��������� ���������"� ���-��� � ������
������ ����!������� '���� �������� �����������"� ��-��� ���
����(����"������������!�������������
5������� ��������� ���� � ��!� ������ !����� �� ���� �����
����!������ ��������� ����� ���������"� ��� �������� �������
������ C���������� ���� ���� �����"� ����@��� ����� ����
�������� ��� �������� 5�� ����� ��������� �� ���"� ����� ������
���������
�
�
�
�
�
����������=�)�����@���������+������������X������������W����������������=����������������X������������������������������X����������
'�CS*4I3�FFE,�
��5������<��!�
�$2��� ��!� �#�� ���� ������ ��� ���� !����� �� ��� !������
������ ����� �+�������� ���� ��������%/� ����� ���� ����� �� ����������
����������������P�����������������������3� ���������"��������
���������������������������#�"������������������-�"��#��
������������+����������������������������!"�������������
��������������������
'�����������������������������!������� �����������"�������
�����������������������!���"���������!������������@�����
������ ��� ��� ������� ��� ���������� ,����������� ���� �����"�
�������������������������������������������
���������������"����(��������������������������������
�� ��!"� ��� �������� �������� �������� ��� ���"� ��������W������
��������������
��� ���� ���+������� �� ����-#�"� ����� ����� ����������"�
������������"� ���� �������� � ������ *����"� ���� ��������
���������������������!�������������_�
�������� �������������� ���� �^������� ����!������ ���
��������� �� ����-#�"� �������� � ��!� ��� ����
�������������=������������� �� ���#�� ������������������ ������
���������������������"����������������������������������"���������
����������
2�������@���� ������ �� ��!"� ����� ��� ������ �������"� ��
������������������������������5W��������������������������������
����� �������� �� ���"� ����������� ��� ������� ��� &�������� 4��
�������������@���������������������!��@�������!"�����������
��������
�
����������X��������������������=�������������>��������X��������!������
���!��������������������-����������"������#������������
���������������������
— *��� 5���![� *��� 5���![� 1� ������� ��� ���� ������ ����
!�(������������������!��1���������<���� ����@�����������
�#��������#���������
— �����@���� � ����_� 1� ���������� �� ������"� ���"�
���������"������������&����������������
2��#�����������������#�/�
1�J� ��&���� ����������E�������#��������������W� �!��� ��������
��������/� ��������� ����� �������� 2������ ���� ������ ��
����������������������������������������������!��
3��!�������������������������������������������/�
1�=#���������"�����!�����[�*���P��W����!����������
�W�������������@�����������������������������
=��� ���� ��� ������� � ����� �� ��� ��� ������ ���� �!��
�����������������3�!�������� �����������������������
�������(�������"�������������"�����#�������������
3�� �������� ���-��� ���#�� � �������� �� ������ �� ��
���#�"� �� �������� ��� ���������� �� ��!"� �+����@�!��� ����������
��������"����������������@�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������=� ������� �������!������ ��� �������� ����� ����� !����"� ��� ����� ��������� ����������������
����������������=����)����������������.�����=�����������#�������������������X������������������
'�CS*4I3�FFE,,�
�� ���������=����
3� ���#�� �������@��� �� ��!#� ��������� ��� ������������� ��
�������� � ������ ������ ���� �� ����P������ ��� ����� �� ���"� ���
������� �� ����������������O�������������� ����!����������"�
�����������������������������������������#�����!�����������
���������������������
3�� ��������� ����� ���� ������� �� ��!"� ������� ��� ����
������������������������+���������������#�����������������
��������-#���5�+�@���������������������(������������@���������
�+������������-"���������������
5����������������������������#�"������!�����������������
���@�����������������������<���!�������������������������@
������"�������������"���������#������������3����#���������
�+�����������������#��������"�������������������������������
C�������@�����(��������������������������@�+���������
���������"� ���� ����� ���!����� �� ��-���� �� ��"� ����� ���
�������� ����������� �� ���� ��� ������ ������"� ���� � ���� ����
������"� ������� ��������� ��� ����� ���-���� � ������ �� ������ ��
�����O����������"����������"������������������������������������
�����������������������W������������-.����
O��������������������2���"����������������������!����
���������������������"� ��������&������������������������!���
��(���� ��� ������� 2��#�� �����!��� � ����� �� ���� ��� ��
�������!�� ����� ���������� �� �����"� ��������� �� ������� ����
����!�������#���
1�5�����������"�������[�
'�������������"������#�������������������������
����������@�����������������������
�
�������X����������������X���������
E����@�� �����"� ��� ��������� �������� ��� ������ ��������
�������@���������������3��������������������
C�����!���������"�������������������������!#������
������� � ���W���� ��� ���-�� � ������ ����� �+���� ��� ���#�"�
�����"� ��� �������"� �� �������� ����� ��P� ��� ���� 5�+�@����� �� ���
�����������������������������
=� ��!#� ��������"� ����� �������� ��� ������� ������ ��� �
��!"���������#��������"����+���@����������
K��� ������ �������� �� ���� ��������� �+������� �"� ���
��-�������������"�������������������/�
1� �������[�E������"� �������[�
'�����������@�� ��� ���������� �� ��� ���� � ��!��
��������������������
1�2������������ �������_�E�)����������������!���������������
������
— ������ �� ������� � OP� ������ �� ����� ���� ���� !������ �
���� ��!���� 2�� ��� )����� !���� ��� ������-�� �� ���� !�)��
����������������!���K�����������!����������������
— E���)������������!�"� ��������1��������@��������
2�����������������/�
— C��������)�����������(������
— �������������������������������#�����������������������
���!���� K�� ������ �#�� �������� �� �����#�"� ���� �#�� �������
�������������������������������������
— E������!��������
— 5���� 2� �W� ������ ��� ������ ������ ���� ���� !�����"� �����
������������#���������������������#�����������������!�����
����W+��������������������
— 5�����-#������������(�����5W��#�����������������P�����
�����!�������������!���
�
��������������������X��������������������������=����������������������=�������������������!���X��������������
— =#��������������"�������'�����������������������������
���� ������� ���� ��)������� '���� ������ �������� ���!� ���� ����
��������"� �� ���� ��� �����!��"� ��� ���� ��� ������ ������������
����������������������������������������������������_�
— E��� ������� ��� �������� �������(���� 1� �����@��� ��
���#���
— ��������������������������������������
����
���������������������������
��������������������%������=���������)��
�
'�CS*4I3�FFE,,,�
3�c���������
2�� ������� ������"� ����� ������� ��"� �� ���� ��(���� ���
��� �������� 3�� ����������� ��� ����� �������� ���� ���� ��� ������ ��
������ ������ �������� ����� ������� �� ����� ���������� =� ��!�
������� ���� ���� ������"� ���� ���� ���� !���� �����
���������������������#���
����� ��� �����!�� ��� ������� ��� ����-#�/� �� ���#�"�
5�+�@����� �� ���� ��W�� ������ ������.��"� ��������� ���� �����
������������������������������!V����������(������������
���� ����� �� �#�� �����(���� �� ����� ��� ����@���� ������� O���
������������������������#�������������������
1�K���!�����[�1������@�!����1�E���� ��� ������������ ���
��� ��)����� =#�� ��� ����!�� ��� ������.��"� ������ ���� ���������
����� � ������ �� � ������#��� K�� �� ������� ������ ����� ����
������������������������������������!��������������������
!�������
— 3�����������������������������[�1���������������������
— 3� ������ �������� �� �#�� ��������� ���� �������� K�� �#��
��������� ���� ���� ������� ���� ������ �� �������V� ���� �����
����������� �����@�!��� � ���� �� ���+�@���� ���� �� ��!"� ����� �����
��������������"�������������������������������������������
2������E����������������������-����������������������"���
�����#�� ��-�� ���� ���!����� ����������� '����� ���� �!��� ����
������������ ��������������������������#���������������P�������
�������!�������
�
�������=��������������������������=�������������������������=��������������������������.�����X�����������������
=#����� ������ ����� ��������� ��� P�����"� ��� ������ �#��
���������������������������������������
1� C����(���� ���+�@���� ������� 1� ��������� 1� ��� ����
�����@���� �� ���� �!��� ��������� ��� ����!��� �� ���� ��P� ����� ��!"�
�������������������������������������!��+�����������������
����!���
=����@�!��� ���!� �+������� �� ��!� �� ����� �������
�����������I����@������#����������������������������������@
�!��� �� ����-.��"� �� ��"� �� ����!�� �� �� ����� ������@���
������ �� ��W+��� !���� ��� ����� ������ ����!���� ���
����P�� ����!W��� �� �!��� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� �
'���������5W��!�������������������(�����������������������
��� ��� 5�+�@����� �� ��� ����!W��� �� ���"� ���#�"� ����P� �����������
����@����1�)����������(����������������-#�����������������
�������-�����������������!�����������������������
C��� ���� �!��� �����!��� ���� ��������� �� �������� ��
����������������"� �� ����!����� ��� !������� 3���� ������
�!�!��"�������������P������"�����#������������U����������
5�+�@��������#��������+����/�
— ����� �!�������"� ��������1����������@������������
1� ���� ����� �#�� �#�� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����!W��� ������
����������_�
— =#�� �!��� ���+��� ���!��� ��#�� ��� �W����� ���� ��������
��������������
2����������/�
— J����������#�������������"�5�+�@������K������������
����������������@������
— E��� ���� ���� ��-#�"� ��������� 2����� !������ ����P� �#��
����-����������
— *���P��
�
�������������=�������������������������X�����P�!��������X��P�����*��&�����X����������
b�b�b�
C������� � 67� ��� ��P������ ��� 6N>N"� ������� ����� ��
�����"� �� ������� �� ������ ��)����� ��� ���� ������"� ���� ���� ���
�������� �� �� �W����� ���� ����� �� ������ ��� ������ ���
����������
=#�������������������5�+�@��������������������������"���
���� ������������ ��� � ���� ����� �� ����!���� ��� �������
�������
1� *���P� ��)�� ������ ��� ����������� ������ 1� ��������
5�+�@�����������P"�������������������1�2������������������
2�����������
�����������������������
�����������������������������.�����=�������